translate English to French: 4.2 As to the first issue, the State party observes that, in April 1992, the Roskilde Court heard the complaint filed by the author on 19 November 1991 with a request that he be awarded 100,000 DKr for unlawful dismissal, and that it delivered its judgement on 5 May 1992.
4.2 En ce qui concerne la première affaire, l'État partie fait observer que la demande de 100 000 couronnes danoises en dommages-intérêts présentée par l'auteur le 19 novembre 1991 au titre de son licenciement illégal a été examinée en avril 1992 par le tribunal de Roskilde qui a rendu un jugement le 5 mai 1992.