translate English to French: self-examination9 as well as the early benefit found from screening women over the age of 50 in the first breast cancer screening trial,10 suggest that the major benefit from screening derives from the earlier detection of relatively advanced, not early, disease.11 Even the best of the breast cancer screening trials comparing screening with no action did not reduce breast cancer deaths among women aged 50S69 by more than 30%.4 There is a possibility that in the period since the trials were completed showing benefit from screening versus no screening to the years when modern treatments became available, i.e. adjuvant chemotherapy and tamoxifen, the component that benefited from screening and early detection is now cured by modern treatment.
Ces observations, combinées aux données indiquant qu’il n’y a pas d’avantage à ajouter la mammographie à l’examen physique du sein et à l’enseignement de l’auto-examen des seins9 et aux résultats du premier essai de dépistage du cancer du sein10 montrant que le dépistage chez les femmes de plus de 50 ans apportait tôt des bienfaits, semblent indiquer que le principal avantage du dépistage réside dans la détection plus précoce de cancers relativement avancés et non de cancers débutants11. Même les meilleurs essais de dépistage du cancer du sein qui comparaient le dépistage avec l’absence d’intervention n’ont pas contribué à réduire de plus de 30 % la mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans4.