translate English to French: Even as late as 1904, there was no guarantee that a new recruit would become a good policeman.
Même en 1904, il est impossible de pouvoir réellement prédire si une nouvelle recrue deviendra ou non un bon policier à cheval.