translate English to French: Faced with a rigid, cumbersome, somewhat inaccessible and slow-moving system (450 officials for approximately 5 million persons needing registration), most people experience difficulty registering their children, and do so only in cases of personal or professional necessity.
En présence d'un système rigide, onéreux, d'accessibilité difficile et de faible capacité de réponse (450 fonctionnaires pour environ 5 millions de personnes à enregistrer), la plupart des personnes ont des difficultés pour faire enregistrer leurs enfants, ne le faisant que dans les cas de nécessité personnelle ou professionnelle.