translate English to French: A sample "cause-and-effect" diagram, using the above categories, is provided below.
Systèmes intégrés (incluant la fabrication et les processus de contrôle; l’équipement de transport et de navigation [avions, trains, navires, feux de circulation, contrôle de la circulation aérienne, etc.]; les systèmes de bureautique et l’équipement portatif [télécopieurs, photocopieurs, téléviseurs, téléphones cellulaires, etc.]; appareils médicaux [stimulateurs cardiaques, systèmes de suivi, radiographie, etc.]; équipement de laboratoire).