translate English to French: This approach is widely regarded as the question most likely to produce the kind of information Census officials, and other public services are looking for as they seek to chart both the plurilingualism and the multilingualism of that country, although it is still possible that respondents report prestige languages for their community rather than the variety they actually use, or that they do not report certain languages at all, perhaps because they do not see the relevance of this information for officials, or because they fear the consequences of providing such information.
Cette approche est largement considérée comme étant celle offrant les meilleures chances de produire le type d’informations recherchées par les services de recensement et autres services publics pour décrire le plurilinguisme et le multilinguisme dans leur pays, même s’il reste possible que certains répondants indiquent les langues de prestige de leur communauté plutôt que l’éventail des langues qu’ils utilisent effectivement ou ne signalent pas du tout certaines langues – peut-être parce qu’ils ne considèrent pas cette information pertinente pour les services de recensement ou parce qu’ils craignent les répercussions que pourrait avoir la divulgation de telles informations.