translate English to French: "Direct inputs" refers to property or services that the surety acquires, imports or brings into a participating province for consumption, use or supply exclusively (i.e. 100% for a financial institution) and directly in the course of carrying on the particular construction as a result of the performance bond claim, but not as capital property of the surety or for improving capital property of the surety.
L'expression « intrants directs » désigne les biens et les services que la caution acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive (c.-à-d. 100 % pour une institution financière) et directe dans le cadre de l'exercice de l'activité de construction par suite d'une réclamation en vertu du cautionnement de bonne exécution, et non pour utilisation à titre d'immobilisation lui appartenant, ni en vue d'améliorer une de ses immobilisations.