translate English to French: During this century and a half of history, through good times and bad, Québec City welcomed nearly 4.5 million souls, many of whom would put down roots in Canada and play an active role in building up their new country.
Un siècle et demi d’histoire au cours duquel la ville de Québec, contre vents et marées, aura accueilli près de 4,5 millions de personnes, dont bon nombre devaient prendre racine en terre canadienne et participer activement à l’essor de leur nouveau pays.