translate English to French: Just as the Code recognizes the right of every justiciable person to bring legal proceedings, it also recognizes his or her right to exercise the various remedies available when dissatisfied with a judgment or the subject of a judgment by default.
De même qu'il est reconnu à tout justiciable le droit de faire un recours juridictionnel, il lui est également reconnu le droit d'exercer les différentes voies de recours prévues lorsqu'une décision de justice ne l'aurait pas satisfait ou a été rendue contre lui par défaut.