translate English to German: How he expressed the proximity was no doubt shaped by his intellectual environments and influences.
Sein Ausdruck von Nähe war ohne Zweifel von seinem intellektuellen Umfeld und dessen Einflüssen mitbestimmt.