translate English to French: The carrier must report in-transit cargo before the goods leave Canada as follows: (a) if the goods are exported by mail, at the designated export reporting office located closest to the post office where the goods are mailed; (b) if the goods are exported by vessel, at the designated export reporting office located closest to the place where the goods are loaded aboard the vessel for export; (c) if the goods are exported by aircraft, at the designated export reporting office located closest to the place of departure of the aircraft from Canada; (d) if the goods are exported by rail, at the designated export reporting office located closest to the place where the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (e) if the goods are exported by highway, at the designated export reporting office located closest to the place of exit of the goods from Canada.
Le transporteur doit déclarer le fret en transit avant le départ des marchandises du Canada de la façon suivante : a) si les marchandises sont exportées par courrier, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du bureau de poste où elles sont expédiées; b) si elles sont exportées par navire, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu où elles sont chargées en vue de leur exportation; c) si elles sont exportées par aéronef, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu de départ de l’aéronef du Canada; d) si elles sont exportées par train, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu où le wagon à bord duquel elles sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; e) si elles sont exportées par voie routière, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche de leur lieu de sortie du Canada.