translate English to French: The Strategy's goals for pupils at age 14 are as follows: a much wider choice of what and where to study, with high standards in every subject and new sixth forms and sixth form colleges where they are needed; demanding courses for the most able pupils, whether they take academic or vocational options, and Young Apprenticeships that start at 14; closer link between schools and employers, so vocational learning means something in the world of work; extra support for young people leaving care; high-quality advice and guidance to help young people make good decisions, and a wide range of things to do and places to go for young people outside school or college.
Les buts visés par la stratégie pour les élèves à l'âge de 14 ans sont les suivants: choix beaucoup plus large des disciplines et des établissements scolaires, avec des niveaux élevés dans chaque matière et nouvelles classes de sixième niveau, et nouveaux établissements sur six ans là où ils sont nécessaires; cours de niveau avancé pour les élèves les plus capables, qu'ils choisissent la filière générale ou une filière professionnelle, et filières d'apprentissage dès 14 ans; resserrement des liens entre les écoles et les employeurs, de sorte que l'enseignement professionnel signifie quelque chose de concret dans le monde du travail; soutien supplémentaire des jeunes qui sortent d'un placement; services de conseil et d'orientation de haute qualité pour aider les jeunes à prendre les bonnes décisions, et large éventail d'activités et de lieux d'accueil pour les jeunes qui ne fréquentent plus l'école ou l'université.