translate English to French: Of course the p ower of advertising may be able to turn almost anything (save a pure description) into a trade mark, but it must be shown in a case of this sort that the mark has really become accepted by a substantial majority of persons as a trade mark - is or is almost a household word.
Bien entendu, la puissance de la publicité peut transformer quasiment n'importe quoi (à l'exception d'une pure description) en marque commerciale, mais il faut, en pareil cas, démontrer que la marque est véritablement acceptée comme une marque par une vaste majorité d'individus - ou qu'il s'agit presque d'un mot que tout le monde connaît.