translate English to French: The New Brunswick Court of Appeal held that a trial judge had erred by failing to characterize the assault as a “serious violent offence.” The Court recalled that “bodily harm” is defined in the Criminal Code as “any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature,” and that this hurt or injury may be physical or psychological in nature.
La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a statué que le juge du procès avait commis une erreur en omettant de désigner l'agression comme une « infraction grave avec violence ».  La Cour a rappelé que le Code criminel donne de « lésions corporelles » la définition suivante : « blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d'une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance », et que la blessure infligée peut être physique ou psychologique.