translate English to French: The Puerto Rican courts had been unable to address the thousands of abuses committed by the Navy, as such abuses were outside their jurisdiction.
Les tribunaux portoricains n'ont pas été à même de sanctionner les milliers d'infractions commises par la marine, puisqu'elles ne relevaient pas de leur juridiction.