translate English to French: The military, which has become independent after a fashion, has played a role.
L'armée, qui est, si l'on peut dire, devenue indépendante, a joué un rôle dans cette situation.