translate English to French: The murder of Mr Gongadze is only the most visible instance of violence against and harassment of independent journalists, politicians and other prominent Ukrainians. Therefore the co-rapporteurs urge the Ukrainian authorities, notably the President, to put an end to the practice of intimidation and repression of opposition politicians and the independent press, and to take all necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists and other media representatives.
Le meurtre de M. Gongadze n’est que le cas le plus visible de la violence et des menaces qui frappent les journalistes indépendants, les personnalités politiques et d’autres personnalités en Ukraine Les co-rapporteurs demandent donc instamment aux autorités ukrainiennes, en particulier au Président, de mettre fin aux pratiques d'intimidation et de répression visant les personnalités politiques de l’opposition et la presse indépendante, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces dont sont victimes les journalistes et autres représentants des médias.