translate English to French: Consequently, for the success of any action in this connection it is essential to demonstrate the adverse effects of some practices on the health of women and children and their incompatibility with many human rights instruments without giving rise to a debate on their cultural and, more importantly, religious justification or on values that may appear alien or could conflict with the dominant values of traditional societies.
Il est dès lors fondamental, pour la réussite de toute action à cet égard, de montrer les méfaits de certaines pratiques sur la santé des femmes et des enfants et leur incompatibilité avec de nombreux instruments des droits de l'homme, tout en évitant de soulever un débat sur leur bien-fondé culturel ou a fortiori religieux ou par rapport à des valeurs qui peuvent paraître comme étrangères ou qui risquent de heurter les valeurs dominantes de sociétés traditionnelles.