translate English to French: Rather than heralding a new era of freedom, the Internet is enabling Chinese authorities to perfect totalitarian control in a way that puts the rulers in George Orwell’s 1984 to shame.
Plutôt que d’ouvrir une nouvelle ère de liberté, Internet permet aux autorités chinoises de perfectionner leur contrôle totalitaire d’une telle manière que les dirigeants inventés par George Orwell dans 1984 en rougiraient de honte.