translate English to French: On every excursion, a rescue plan in respect of the excursion that contains the procedures to be followed in the event of an emergency, including the following procedures, shall be carried on a vessel: (a) a description of the means of communication to be used in an emergency; (b) emergency telephone numbers, such as the telephone numbers of local law enforcement and search and rescue groups; (c) a description of pull-out or extraction sites from which, in an emergency, persons can be transported by air or land; and (d) the procedures to be followed in a medical emergency.
Lors d’une excursion, un bâtiment doit avoir à bord un plan de sauvetage relatif à l’excursion qui indique la marche à suivre en cas d’urgence et qui comprend notamment ce qui suit : a) une description des moyens de communication à utiliser en cas d’urgence; b) les numéros de téléphone d’urgence, notamment les numéros de téléphone des groupes locaux chargés de l’application de la loi et des groupes locaux de recherches et de sauvetage; c) une description des zones de retrait ou de récupération à partir desquelles une personne peut, en cas d’urgence, être transportée par air ou par terre; d) la marche à suivre en cas d’urgence médicale.