translate English to French: As a result, when the debtors had finally fulfilled all their obligations under the proposal in 2001, by paying some $7,000 (they had been informed by Todd that the proposal had been accepted) Todd paid a dividend to those creditors who had filed proofs of claim, issued a certificate of full payment by the debtor and closed his file to all intents and purposes.
Todd a décidé arbitrairement de ne pas considérer de tels cautionnements comme des dettes aux fins de la compilation de la liste de créanciers (à une occasion, il a déclaré qu'il n'avait pas l'habitude d'inclure les réclamations éventuelles). La liste étant constituée seulement des dettes personnelles, elle était plus courte, sauf que ce ne sont pas ces dettes qui, au départ, avaient motivé les débiteurs à présenter une proposition.