translate English to French: The negotiating process between the United Kingdom and Spain, which the Committee was continuing to encourage, was not aimed at furthering the attainment of a full measure of self-government by the people of the Territory, but at discussing the terms for resolving a territorial dispute, as if there were no human beings in Gibraltar and no issue of human rights.
Les négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne que le Comité continue d'encourager ne visent non pas à promouvoir la réalisation d'une mesure complète d'autonomie par le peuple du territoire, mais à examiner les termes du règlement d'un conflit territorial, comme s'il n'y avait pas d'êtres humains à Gibraltar, ni aucun problème des droits de l'homme.