translate English to French: On 28 September 2004, the Secretary-General received from the Government of Jamaica a notification, made under article 4 (3) of the Covenant, transmitting a proclamation declaring a state of emergency in the island.
Le 28 septembre 2004, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement jamaïcain une notification, faite en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, transmettant le texte d'une proclamation déclarant l'état d'urgence sur l'île.