translate English to French: Recall from Vacation Leave With Pay 20.09 (a) The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay. (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
Rappel pendant le congé annuel payé 20.09 a) L'Employeur fera tous les efforts raisonnables pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel payé. b) Lorsque, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en congé après avoir accompli les tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'employé-e n'est pas considéré être en congé annuel payé au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 20.09b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.