translate English to German: The activities of the network should, in the final analysis, benefit the citizens; improving judicial cooperation is merely a half-way objective, the final objective being to create an area of justice for our citizens, which is why the Committee' s proposed amendments specify that citizens should be able to take recourse to the courts and authorities in any Member State as easily as they can in their own, thereby incorporating in the proposal the objective formulated by the European Council in the Tampere milestones.
Die Aktivitäten des Netzes sollen letztlich dem Bürger zugute kommen, und die Verbesserung der justiziellen Zusammenarbeit ist lediglich ein Zwischenziel, um letztlich für den Bürger einen Raum des Rechts zu schaffen. Deshalb wird in den Änderungsanträgen des Ausschusses spezifiziert, dass die Bürger sich in jedem anderen Mitgliedstaat genauso einfach wie in ihrem eigenen Staat an die Gerichte und Behörden wenden können.