translate English to French: The four-month time limit for furnishing a certified copy of the earlier application under item (ii), applicable where the priority of that earlier application is not claimed, generally corresponds to the four-month period between the expiration of the priority period and the expiration of the 16-month time limit under Rule 5(1) for furnishing a copy of an application whose priority is claimed under Article 5(7)(a). R2.12 Since Article 4(7)(a) would permit a reference to any previously filed application, it would not appear necessary, for the purposes of that Article, for the copy of the previously filed application to be accompanied by a certificate from the Office with which the earlier application was filed showing the date of filing, even though, in accordance with Article 4D(3) of the Paris Convention, such certificate may be required under Article 5(7) for the purposes of a priority claim.
Le délai de quatre mois imparti en vertu du point ii) pour remettre une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement lorsque la priorité de cette demande antérieure n’est pas revendiquée correspond de manière générale à l’intervalle de quatre mois qui sépare la date d’expiration du délai de priorité et la date d’expiration du délai de 16 mois imparti en vertu de la règle 5.1) pour remettre la copie d’une demande dont la priorité est revendiquée en vertu de l’article 5.7)a). R2.12 Dans la mesure où l’article 4.7)a) autoriserait un renvoi à une demande déposée antérieurement, il n’apparaît pas nécessaire, aux fins de cet article, que la copie de la demande antérieure soit accompagnée d’un certificat établi par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée indiquant la date de dépôt de celle-ci, même si, conformément à l’article 4D.3) de la Convention de Paris, un tel certificat peut être exigé en vertu de l’article 5.7) aux fins d’une revendication de priorité.