translate English to French: In 2000, China produced roughly 129 million tonnes of steel, or 15 percent of the world total.21 By 2004, Chinese output had doubled to 260 million tonnes, or 25 percent of the world total.22 Yet, this dramatic increase in output has been insufficient to satisfy home market demand, and China has consequently become the largest importer of steel.23 A case in point is that, by mid-2004, China consumed 31 percent of the world’s rebar.24 This has provided a significant market opportunity for Chinese producers, as well as for producers and exporters in other countries.
La demande de barres d’armature est surtout nourrie par l’activité de la construction et, à moyen terme, on s’attend que d’énormes projets d’infrastructure, comme la construction de barrages, de centrales hydroélectriques, de voies ferrées et de routes, accéléreront considérablement le rythme de la consommation chinoise de barres d’armature et d’autres produits d’acier33. D’une façon similaire, on s’attend que la Chine consommera de vastes quantités de barres d’armature pour se préparer aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing et à l’Exposition universelle 2010 de Shanghai34.