translate English to French: Representatives of EEA made a presentation on the current status with and development of information tools and technologies within EEA including: the Global Environmental Information Locator System (GELOS) to describe environmental data; tools to collect and maintain meta-information as well as tools for web-based retrieval and update; the General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET) to index and retrieve environmental sources in information systems and to use for general dictionary and translation purposes; the CIRCLE groupware to exchange documents and data; and approaches to build easily accessible national portals based on open-source technologies implemented in the European Information and Observation Network (EIONET).
Des représentants de l'AEE ont fait un exposé sur l'état actuel et le perfectionnement des outils et technologies de l'information dans le cadre de l'AEE, y compris le Système d'accès aux informations relatives à l'environnement (GELOS) pour décrire les données sur l'environnement; les instruments mis au point pour réunir et gérer les méta-informations ainsi que pour effectuer des recherches et des mises à jour sur l'Internet; le Thésaurus général multilingue de l'environnement (GEMET) utilisé pour indexer et rechercher les sources de données sur l'environnement dans les systèmes d'information, en plus de ses fonctions de dictionnaire et d'aide à la traduction; le logiciel de groupe CIRCLE pour échanger des documents et des données; ainsi que les méthodes appliquées pour mettre en place des portails nationaux aisément accessibles grâce aux technologies de sources ouvertes employées dans le Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET).