translate English to French: The following may not be registered as trademarks: (a) signs or distinguishing devices that are contrary to the law, public order, morality or proper behavior and which may mislead or give rise to confusion as to the origin, method of manufacture, characteristics or suitability and purpose of the products or services to which they refer; (b) armorial bearings, distinguishing marks, emblems, names, whose use is reserved to the State, other legal persons under public law or international organizations, unless they themselves apply for the mark; (c) the usual shape of a product or its container, the shape required for the product or service to which they refer or which give the product or service a functional or technical advantage; (d) a single color; (e) marks which consist solely of a sign that is the generic name or designation of the product or service to which they refer or which may be used in trade to identify or describe some characteristic of the product or service; (f) signs identical or similar to a registered mark or a mark already applied for by a third party for the same products or services, or for other products or services if they might cause confusion or be associated with this mark; (g) signs which constitute a reproduction, imitation, translation, transliteration or transcription in full or in part of an identical or similar distinctive sign, well known to the public in the corresponding sector and belonging to a third party, irrespective of the products or services to which the sign is applied, if its use and registration are liable to cause confusion or a risk of association with this third party or mean taking advantage of the reputation of the sign or weakening its distinctive character, irrespective of the manner or way in which the sign was made known; (h) signs which infringe the copyright or industrial property right of a third party; (i) signs which have been applied for or registered by persons who have no legitimate interest or who knew or should have known that the sign belonged to a third party; (j) names, nicknames, pseudonyms or photographs that may bear a relation to living persons, without their consent, or deceased persons, without the consent of their heirs down to the fourth degree of consanguinity, or signs which affect a third person’s personal rights, unless with his consent; and (k) signs which consist of or contain a geographical indication, as defined in this Law.
Ne peuvent être enregistrés comme marques : a) les signes ou moyens distinctifs qui sont contraires à la loi, à l’ordre public, à la morale et aux bonnes mœurs; et ceux qui sont de nature à induire en erreur ou à prêter à confusion au sujet de la provenance, du mode de fabrication, des caractéristiques ou de l’aptitude à l’emploi et de la destination des produits ou services considérés; b) les armoiries, signes distinctifs, emblèmes, noms dont l’usage appartient à l’État ou à d’autres personnes morales de droit public et aux organisations internationales, sauf à la demande de ces derniers; c) les formes habituelles des produits ou de leur conditionnement, les formes que doivent nécessairement prendre les produits ou services considérés ou qui donnent un avantage fonctionnel ou technique aux produits ou aux services auxquels elles s’appliquent; d) les couleurs considérées isolément; e) les signes qui sont exclusivement le nom générique ou la désignation des produits ou services considérés, ou qui peuvent servir dans le commerce à désigner ou à décrire une caractéristique des produits ou des services auxquels ils s’appliquent; f) les signes qui sont identiques ou qui ressemblent à une marque enregistrée ou dont l’enregistrement a été demandé antérieurement par un tiers pour les mêmes produits ou services ou pour des produits ou services différents, lorsqu’il existe un risque de confusion ou d’association avec l’autre marque; g) les signes qui constituent la reproduction, l’imitation, la traduction, la translitération ou la transcription, totale ou partielle, d’un signe distinctif, identique ou similaire, notoirement connu dans le secteur intéressé du public et appartenant à un tiers, quels que soient les produits ou les services auxquels le signe est appliqué, lorsque son utilisation et son enregistrement risquent d’entraîner une confusion ou une association avec ce tiers, reviennent à tirer parti de la notoriété du signe ou provoquent l’affaiblissement de son caractère distinctif, quelle que soit la manière ou le moyen par lequel le signe a été rendu public; h) les signes qui portent atteinte au droit d’auteur ou à un droit de propriété industrielle d’un tiers; i) les signes dont l’enregistrement a été demandé ou qui ont été enregistrés par une personne n’ayant aucun intérêt légitime à leur enregistrement ou par une personne qui sait ou qui devrait savoir que le signe appartient à un tiers;