translate English to French: This very positive and encouraging process has been made possible through the commitment and joint efforts of all participants to eliminate the plague of anti-personnel mines: because of their faith in the core humanitarian objectives of the Ottawa Convention, because of their determination to ensure a better life for the victims of anti-personnel mines and because of their concern about the real barriers to social and economic development of human settlements in the mine-affected countries.
Cette évolution positive et encourageante a été rendue possible par la détermination et les efforts conjugués de tous les États parties pour éliminer le fléau que sont les mines antipersonnel − par leur foi dans les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention d'Ottawa, par leur ferme volonté d'assurer une vie meilleure aux victimes des mines antipersonnel et par leur souci de supprimer les véritables obstacles au développement économique et social des établissements humains dans les pays touchés par les mines.