translate English to French: THE SUPPLIER UNDERSTANDS AND AGREES: a) that a contractual obligation will come into force only if there is an authorized Call-up Against a Standing Offer and only to the extent designated in the Call-up. b) that this document does not oblige the Designated User to authorize or order any goods/services whatsoever or to spend the estimated expenditure or any monies whatsoever. EVALUATION CRITERIA The Minister of Public Works and Government Services or his/her designate, will evaluate the bids received, and such evaluation will include consideration of the following: (b) Compliance with all terms and conditions referenced in this Request for Standing Offer.
LE FOURNISSEUR RECONNAÎT ET CONVIENT : a) qu’une obligation contractuelle entrera en vigueur uniquement si une commande autorisée est passée dans le cadre de l’offre à commandes, et uniquement dans la mesure précisée dans cette commande; b) que le présent document n’oblige pas l’utilisateur désigné à autoriser ou à commander quelque bien ou service que ce soit ou à dépenser les sommes prévues ou quelque argent que ce soit; CRITÈRES D’ÉVALUATION Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou son fondé de pouvoirs évalueront les soumissions déposées, cette évaluation tiendra compte des critères suivants : b) Respect de toutes les modalités et conditions énoncées dans la présente demande d’offre à commandes. c) Sélection d’un seul fournisseur en fonction du prix global le plus bas, calculé d’après les prix offerts pour l’An 1 et les prix offerts pour la première et la deuxième années optionnelles.