translate English to French: Supervised federal offenders in communities convicted of, or charged with, an offence25 Aboriginal vs. non-Aboriginal Offenders Aboriginal offenders 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 5.6% 4.7% 4.0% 4.2% 3.6% % of supervised population: non-violent offence 9.2% 9.3% 9.0% 8.0% 8.2% % of supervised population: any offence 14.8% 14.0% 12.9% 12.3% 11.8% Non-Aboriginal offenders 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 1.8% 1.9% 1.8% 1.8% 1.3% % of supervised population: non-violent offence 6.3% 6.1% 5.8% 6.1% 5.7% % of supervised population: any offence 8.1% 7.9% 7.5% 7.9% 7.0% Gap in re-offending 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 3.8% 2.8% 2.2% 2.5% 2.2% % of supervised population: non-violent offence 3.0% 3.3% 3.2% 1.9% 2.5% % of supervised population: any offence 6.8% 6.1% 5.4% 4.4% 4.8% Three-year moving average
Délinquants autochtones 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 5,6 % 4,7 % 4,0 % 4,2 % 3,6 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 9,2 % 9,3 % 9,0 % 8,0 % 8,2 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 14,8 % 14,0 % 12,9 % 12,3 % 11,8 % Délinquants non autochtones 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 1,8 % 1,9 % 1,8 % 1,8 % 1,3 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 6,3 % 6,1 % 5,8 % 6,1 % 5,7 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 8,1 % 7,9 % 7,5 % 7,9 % 7,0 % Écart entre les taux de récidive 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 3,8 % 2,8 % 2,2 % 2,5 % 2,2 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 3,0 % 3,3 % 3,2 % 1,9 % 2,5 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 6,8 % 6,1 % 5,4 % 4,4 % 4,8 % Moyenne mobile de trois ans