translate English to French: There is certainly no shortage of these reports; during the space of a few weeks in early 2001, a sampling of newspaper headlines included "Victim of paroled rapist gets $215,000 (settlement from the Correctional Service of Canada)," "Gangster gets full parole after serving 9 months in prison," "Pedophile’s early release sparks furore," "You do the crime, you do some of the time," "Teenaged killer was released to go shopping," "Man wrongly jailed of rape wins acquittal," and "Violence escalating at halfway houses."56 While it is almost certainly true that the criminal justice system does a much better job of determining guilt or innocence than the public gives it credit for,57 there appears to be substance to at least some of the public’s other views.
Ce genre de rapport est tellement fréquent qu’en l’espace de quelques semaines en 2001, un échantillon de titres de journaux incluait : « La victime d’un violeur en liberté conditionnelle obtient 215 000 $ (un dédommagement versé par le Service correctionnel du Canada) », « Un gangster obtient sa pleine libération conditionnelle après seulement 9 mois d’incarcération », « La libération conditionnelle précoce d’un pédophile soulève un tollé », «Quand on commet un crime, il faut purger sa peine...du moins en partie », « Tueur adolescent, libéré pour aller magasiner », « Un homme condamné à la prison par erreur pour viol est acquitté », « La violence est à la hausse dans les maisons de transition »56.