translate English to French:   CIHR has several programs that contribute to the development of infrastructure and laboratory capacity, such as operating grants to support research projects by an individual or small group of investigators; equipment/maintenance grants to fund the purchase of specific items or the maintenance of instruments required for ongoing research; and group grants to support teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
En 2001-2002, ils ont engagé 4,8 millions de dollars supplémentaires.  Les IRSC administrent plusieurs programmes qui concourent au développement de l'infrastructure et des capacités de laboratoire, tels que les subventions de fonctionnement qui appuient des projets de recherche entrepris par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs; les subventions d'équipement/entretien d'équipement, qui financent l'achat d'articles particuliers ou l'entretien d'instruments indispensables à des recherches en cours; les subventions collectives, qui appuient des équipes de trois chercheurs ou plus qui entreprennent un travail de recherche coopératif multidisciplinaire dans des institutions de recherche ou des communautés canadiennes.