translate English to French: Since all actuarial gains and losses were previously recognised in their entirety in the year in which they arose, no prior year adjustment to the Profit and Loss Account was required in this respect.
Par conséquent, les chiffres de 2004 utilisés à des fins de comparaison ont été reclassés afin d’être conformes aux règles et méthodes comptables révisées.