translate English to French: • recognize role of community development phase in participatory research conduct educational workshops with funding agencies accept alternative epistemology reject "magic bullet" approach of single causation theories [as inappropriate and inadequate for community development approaches to health promotion]
• faire mieux connaître et comprendre la recherche participative; reconnaître les liens entre l'action, l'éducation et la recherche; ajouter l'évaluation aux exigences pour le financement de la recherche participative; prévoir une évaluation à mi-parcours par les intéressés; reconnaître le rôle de la phase de développement communautaire dans la recherche participative; tenir des ateliers de sensibilisation avec les organismes de financement; accepter une épistémologie parallèle;