translate English to French: Indeed, under article I of the Air Service Agreement, “[t]he Contracting Parties grant to each other the rights specified in the Annex hereto ” (emphasis added), and sections I and II of the annex both mention “the right to conduct air transport services by one or more air carriers of French [United States] nationality designated by the latter country …” as a right granted by one Government to the other Government.
En fait, l'article premier de l'Accord relatif aux services aériens dispose que « [l]es Parties contractantes s'accordent l'une à l'autre les droits spécifiés à l'annexe ci-jointe… » (souligné par le Tribunal), et les sections I et II de l'annexe se réfèrent toutes deux au « droit de faire assurer par une ou plusieurs entreprises françaises de transport aérien [entreprises de transport aérien des États-Unis] désignées par [cet État] des services aériens… » en tant que droit accordé par un gouvernement à l'autre gouvernement.