translate English to French: The question of whether the activity in question involves a significant economic element shall be decided in accordance with the provisions laid down in the Member State in which the media services provider is established.
Afin d'approcher plus précisément la réalité et d'empêcher des détournements dommageables du principe du pays d'origine, il paraît nécessaire d'introduire en outre un critère économique qui sera mesuré par la proportion des ressources recueillies dans l'Etat de diffusion.