translate English to French: Most of the time the needles and syringes and other injecting equipment were borrowed from the people with whom they inject most often (close friends and family and regular sex partners), though a small proportion also borrowed needles and other equipment from people whom they did not know well.
Dans la majorité des cas, les aiguilles, seringues et autre matériel d’injection ont été empruntés aux personnes en compagnie desquelles les participants s’injec taient des drogues le plus souvent (amis proches, membres de la famille et partenaires sexuels réguliers), bien qu’un faible pourcentage d’entre eux aient également emprunté des seringues et d’autre matériel d’injection à des personnes qu’ils connaissaient très peu.