translate English to German: While the damage from this would not necessarily be immediately apparent, it would gradually result in the non-salaried developers feeling disenfranchised. Other people have to earn their commit access—CollabNet just buys it.
Obwohl dieser Schaden nicht unbedingt gleich ersichtlich gewesen wäre, hätte es langsam dazu geführt, dass unbezahlte Entwickler sich ihrer Rechte beraubt fühlen: Andere müssen sich ihren Commit-Zugriff erarbeiten – CollabNet kann ihn sich kaufen.