translate English to French: An example of such an exception is found in Protocol No. 2 of the BIT between Indonesia and Switzerland, which allows derogation from national treatment of Swiss investors “in view of the present stage of development of the Indonesian economy.” Development considerations seem also to play a role in the case of Germany's approach in BITs to national treatment, insofar as the country has accepted certain exceptions to the national treatment principle provided that these are undertaken for development purposes only (e.g. to develop small-scale industries) and that the measures do not substantially impair investments by German investors (UNCTAD, 1998).
Les considérations relatives au développement semblent également jouer un rôle dans la manière dont l'Allemagne aborde la question du traitement national dans les accords bilatéraux d'investissement.  L'Allemagne a en effet accepté certaines exceptions au principe du traitement national, à condition que ces exceptions ne soient prévues qu'à des fins de développement (par exemple, pour le développement de petites entreprises) et que les mesures n'aient pas pour effet de diminuer de façon substantielle la valeur des investissements des investisseurs allemands (CNUCED, 1998).