translate English to French: I wonder, just in passing, whether it would have done so if we had never raised the point in the first place.
Soit dit en passant, je me demande si tel aurait été le cas si nous n'avions jamais soulevé ce point.