translate English to French: A road test with a qualified examiner might be the final hurdle.
Une épreuve sur route avec un examinateur compétent pourrait constituer le test déterminant.