translate English to French: According to the addendum, charges on the performance bond incurred up to 30 September 1989 were to be borne by Chiyoda, but any charges incurred after that date were to be borne by SCOP.
Suivant cet additif, les frais encourus pour la garantie de bonne exécution jusqu'au 30 septembre 1989 devaient être supportés par Chiyoda mais tous les frais encourus après cette date étaient à la charge de la SCOP.