translate English to French: CAVCO may then recommend that the Minister of Canadian Heritage issue two mandatory certificates: a) Canadian film or video production certificate (Part A) The Canadian film or video production certificate (Part A) is based on an analysis of detailed cost estimates, financing plans (including deemed assistance), as well as Canadian content issues and may be provided before or during the course of production to facilitate interim financing and the claiming of a tax credit at the end of the first corporate fiscal year of production.
Le BCPAC pourra alors recommander à la ministre du Patrimoine canadien d'accorder deux certificats différents. a) Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) Le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) est émis après analyse des devis de production détaillés, des plans de financement (comprenant les montants d'aide pressentis) et des questions relatives au contenu canadien. Il peut être délivré soit avant, soit pendant la production, afin de faciliter le financement intérimaire ou la réclamation d'un crédit d'impôt à la fin de la première année fiscale de production.