translate English to French: With respect to the family, Article 40 of the Family Code establishes the system of separate ownership, which has been used in Costa Rica since 1981, when the Civil Code was approved.
Les progrès les plus marqués ont été obtenus à partir des années 90 grâce aux ouvrages scolaires élaborés, aux manuels pédagogiques préparés à l'intention des enseignants, aux recherches réalisées et à la formation dispensée au personnel chargé de l'élaboration des ouvrages et des programmes d'enseignement.