translate English to French: Sir Nigel Rodley said that if it was decided to maintain a reference to such entities, a separate sentence should be added to the end of the second sentence, which might read: “Such responsibility may also, under certain circumstances, be engaged by the activities of ”; the ellipsis would be replaced by the term traditionally used to denote that type of entity.
Sir Nigel Rodley dit que si la référence à ces entités est maintenue, il faudrait en faire une phrase distincte qui serait ajoutée à la suite de la deuxième phrase et qui pourrait se lire comme suit: «Cette responsabilité pourra aussi, dans certaines circonstances, être engagée par les activités des…», les points de suspension devant être remplacés par l'expression traditionnellement utilisée pour désigner ce type d'entités.