translate English to French: His initial departure with the Glassco Report centred on the fundamental issue of the endeavour to rationalize the bureaucracy.41 Boucher’s argument was that the present state of personnel management was a product of historical evolution and that any attempt to rationalize the structure could only be moderately successful.
Il croyait que la Commission Glassco avait pris une attitude entièrement négative à l’égard de l’organisme ; une fois nommé commissaire, il forma le dessein, semble-t-il, de le défendre contre ce qu’il considérait comme des critiques injustes et des recommandations inacceptables. Il attaqua d ’abord le Rapport Glassco par le biais du problème fondamental qui consistait à trouver des méthodes administratives plus rationnelles41.