translate English to German: Pediatricians wrestled with this conundrum until the 1970’s, when it was proposed that shaking might induce rotational forces and cause the “triad” of symptoms without bruises or fractures. Over the years, these findings evolved into “shaken baby syndrome” (SBS), a medico-legal hypothesis that remains contentious, and scientifically unproven, to this day.
Kinderärzte plagten sich mit diesem Rätsel bis in die 1970er Jahre, als man die Theorie entwickelte, dass durch Schütteln Rotationskräfte frei werden würden, die diese Symptom-„Trias“ ohne Prellungen oder Knochenbrüche verursachen könnten.  Im Laufe der Jahre entwickelte man aus diesen Erkenntnissen die Diagnose des Schütteltrauma-Syndroms, eine medizinisch-rechtliche Hypothese, die bis zum heutigen Tag umstritten und wissenschaftlich nicht bewiesen ist.