translate English to French: Article 310(1) of the Civil Code is an introductory provision giving a generic list of ways in which filiation can be established, no longer distinguishing between children born within and outside marriage: filiation can be established by the authoritative effect of the law, by voluntary recognition of maternity or paternity, by a legal judgement or by the de facto possession of filiated status confirmed in an affidavit.
L'article 310-1 du code civil est une disposition introductive qui énumère de façon générique les modes d'établissement de la filiation sans plus distinguer entre enfants nés dans le mariage et enfants nés hors mariage: la filiation peut se trouver établie par l'effet autoritaire de la loi, par une reconnaissance volontaire de maternité ou de paternité, par la possession d'état constatée dans un acte de notoriété ou encore par un jugement.