translate English to French: It has been prepared by means of a participatory process involving both government bodies and civil-society organizations, in keeping with the guidelines for the form and content of the periodic reports to be submitted under article 44 of the Convention.
Ce document a été élaboré suivant un processus participatif qui a impliqué les structures gouvernementales et des organisations de la société civile, conformément aux directives générales pour les rapports périodiques concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les Etats parties doivent présenter selon l'article 44 de la Convention.