translate English to French: The average length of pretrial detention during investigations of major offences by investigating judges is relatively stable (around 3 months) and is clearly on the decline in respect of serious crimes (10.9 months in 2001; 9.8 months in 2004).
Dans le cadre des instructions menées par les juges d'instruction, la durée moyenne de la détention provisoire est relativement stable en matière délictuelle (environ trois mois) et diminue sensiblement en matière criminelle (10,9 mois en 2001 contre 9,8 mois en 2004).