translate English to French: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) The objective is to protect the collective intellectual property rights and traditional knowledge of indigenous communities through the registration, promotion, commercialization and marketing of their rights in such a way as to give prominence to indigenous sociocultural values and cultural identities and for social justice (Preamble and Article 1 of the Law; Preamble of the Decree).
Synthèse comparative des législations sui generis Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) CADRE DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET OBJECTIFS En ce qui concerne le "folklore", la protection est octroyée afin "d’empêcher toute exploitation abusive et de permettre une protection adéquate de ce patrimoine culturel appelé folklore qui constitue non seulement un potentiel d’expansion économique, mais encore un héritage culturel intimement lié à la personnalité propre de chaque peuple" (commentaire relatif à l’article 6).