translate English to German: What is happening today in the Arab world is a revolution that may turn out to be for the Middle East the equivalent of what the French Revolution was for Europe in 1789: a profound and radical change that alters completely the situation that prevailed before.
Was heute in der arabischen Welt geschieht, ist eine Revolution, die für den Nahen Osten zu dem werden kann, was die Französische Revolution 1789 für Europa war: eine tief greifende und radikale Veränderung, die mit den vorher herrschenden Verhältnissen komplett bricht.