translate English to French: An empirical survey — ensuing from the Government's recognition of the need for investigation to establish a clear picture before embarking on action — measured awareness of the issue in the area.
Une enquête empirique - le Gouvernement ayant considéré qu'une enquête était nécessaire pour se faire une idée précise de la situation avant de prendre les mesures qui s'imposeraient - évalue le degré de sensibilisation à la question dans la région.