translate English to French: The CHRC has agreed to participate in the conference and is interested in commissioning research on the topic of individual and collective rights with a view of providing guidance on the application of the interpretive directive "that gives due regard to First Nations’ legal traditions and customary laws, particularly the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests, to the extent that they are consistent with the principle of gender equality." (s.1.2 CHRA).
La CCDP a accepté de participer à la Conférence et souhaite commander une étude sur la question des droits individuels et collectifs en vue de guider l’application de la directive « de manière à tenir compte des traditions juridiques et des règles de droit coutumier des Premières Nations et, en particulier, de l’équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs, dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l’égalité entre les sexes.