translate English to French: Thus, the objectives of the present study were to: (a) review the literature on youth violence and school-based violence in Canada and the United States in an attempt to discern the scope and extent of the problem and range of potential solutions; (b) describe the nature of school-based policies concerning student behaviour, student discipline, and school-based violence in terms of their extensiveness and comprehensiveness, based on the results of a national survey; (c) describe the range of school-based programs implemented across Canada in terms of the population served, specific program activities, and overall goals and objectives; and (d) examine the available data concerning evaluations of school-based programs to identify those programs that show promise in reducing or preventing school violence.
La présente étude vise donc les objectifs suivants : a) analyser les recherches déjà affectuées sur la violence chez les jeunes et la violence en milieu scolaire au Canada et aux États-Unis pour tenter de déterminer la nature et l'ampleur du problème et les différentes solutions possibles; b) décrire les politiques scolaires sur la conduite des élèves, la discipline et la violence en milieu scolaire, quant à leur contenu et à leur envergure, d'après les résultats d'une enquête nationale; c) décrire l'éventail des programmes scolaires mis en oeuvre au Canada pour ce qui est de la population visée, des activités incluses et des buts et objectifs généraux; d) examiner les données provenant des évaluations des programmes offerts en milieu scolaire afin de déterminer ceux qui se montrent prometteurs quant à la réduction ou à la prévention de la violence en milieu scolaire.