translate English to French: Consistent with paragraph 49 of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (document S/2006/507), the first summary statement issued during the month of April of each calendar year should confirm those items identified as subject to deletion that have been retained for one year at the request of one or more Member States and should also confirm those items which, absent such a request, have been deleted from the list.
Conformément aux dispositions du paragraphe 49 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (document S/2006/507) concernant les questions à supprimer de la liste dont le Conseil est saisi, le premier exposé succinct publié chaque année en avril devrait, soit indiquer le maintien d'une question pour un an si un État Membre en fait la demande, soit en confirmer la suppression si une telle demande n'a pas été formulée.