translate English to French: As individuals these producers were powerless in the face of market forces, but collectively they were able to build successful marketing enterprises, many of which are leaders in their fields today.
Seul, ces producteurs étaient impuissants devant les forces du marché, mais, collectivement, ils ont été en mesure de bâtir des entreprises de commercialisation florissantes, et bon nombre de ces producteurs sont devenus des chefs de file dans leur domaine aujourd'hui.