translate English to French: Part I. 2.3.3: Individuals, Human Rights Defenders, and Non-governmental Organizations Moscow 1991 (43) The participating States will recognize as NGOs those which declare themselves as such, according to existing national procedures, and will facilitate the ability of such organizations to conduct their national activities freely on their territories; to that eﬀect they will (43.1) - endeavour to seek ways of further strengthening modalities for contacts and exchanges of views between NGOs and relevant national authorities and governmental institutions; (43.2) - endeavour to facilitate visits to their countries by NGOs from within any of the participating States in order to observe human dimension conditions; (43.3) - welcome NGO activities, including, inter alia, observing compliance with CSCE commitments in the ﬁeld of the human dimension; (43.4) - allow NGOs, in view of their important function within the human dimension of the CSCE, to convey their views to their own governments and the governments of all the other participating States during the future work of the CSCE on the human dimension.
Indiidus, défenseurs des droits de l’homme et organisations non gouernementales Moscou 1991 (43) Les Etats participants reconnaîtront comme ONG les organisations qui se déclarent comme telles, selon les procédures nationales en vigueur, et faciliteront à ces organisations le libre exercice de leurs activités sur leur territoire ; à cet effet, ils (43.1) – s’efforceront de trouver les moyens de renforcer encore les possibilités de contacts et d’échanges de vues entre les ONG, les autorités nationales et les institutions publiques compétentes ; (43.2) – s’efforceront de faciliter le séjour dans leur pays d’ONG venues de l’un quelconque des Etats participants pour observer la situation en ce qui concerne la dimension humaine ; (43.3) – accueilleront favorablement les activités des ONG, notamment lorsqu’elles observent l’application des engagements souscrits dans le cadre de la CSCE au titre de la dimension humaine ; (43.4) – autoriseront les ONG, étant donné l’importance de leur rôle dans le cadre de la dimension humaine de la CSCE, à porter leurs vues à la connaissance de leurs gouvernements respectifs et des gouvernements de tous les autres Etats participants au cours des futurs travaux de la CSCE sur la dimension humaine.