translate English to French: Key words: petroleum hydrocarbons (PHC's), bonding mechanisms, functional groups, PHC-soil interaction, permeation, hydraulic conductivity, attenuation, van der Waals, organic polymers, organophilic.
Mots clés : hydrocarbure de pétrole (HCP), mécanismes de liens, groupes fonctionnels, interaction HCP-sol, percolation, conductivité hydraulique, atténuation, van der Waals, polymères organiques, organophile.