translate English to French: These circumstances are likely the product of a combination of factors such as: the station infrastructure; the height of the rail car steps; the absence of a platform; the limited number of trained on-board and station staff; the existing collective agreements; and the weight of the passenger and/or the mobility aid.
Ces circonstances sont sans doute le fruit d'un concours de facteurs tels que : les infrastructures de la gare; la hauteur des marches qui donnent accès à la voiture; l'absence d'un quai; le nombre limité d'employés qualifiés dans les trains et à la gare; les conventions collectives en vigueur; et le poids du passager et/ou de son aide à la mobilité.