translate English to French: Notwithstanding this variety, it has been shown that many practices, although founded on religion, are attributable more or solely to cultural interpretations of religious precepts.  It has been observed that culture in some cases conflicts with the prescriptions of religion.
Au-delà de cette variété, il nous a été possible de constater que de nombreuses pratiques trouvent, certes, leur source dans la religion, mais sont davantage, voire exclusivement, imputables à une interprétation culturelle des préceptes religieux; dans certains cas, nous avons même pu observer que la culture va à l'encontre de ce que prescrit la religion.