translate English to French: A final schedule of loan repayment amounts will be calculated prior to the effective date of this Agreement such that: (a) the present value of the amounts listed in the final schedule will equal the total outstanding amount of negotiation loans (principal plus accrued interest) as at the effective date of this Agreement; and the present value referred to in (a) will be calculated using as a discount rate, 4.045%, which is the same 9 year amortized consolidated revenue fund lending rate utilized in the calculation of the provisional schedule, less 0.125 percent.
Le calendrier définitif de remboursement des prêts accordés pour la négociation sera calculé avant la date d’entrée en vigueur du présent accord de telle sorte que : (a) la valeur actualisée des montants inscrits au calendrier définitif, égalera la somme des montants impayés des prêts accordés pour la négociation (capital plus intérêts courus) à la date d’entrée en vigueur du présent accord; la valeur actualisée mentionnée à l’alinéa (a) sera calculée en utilisant comme taux d’escompte 4,045 pour cent qui représente le Taux intérêt débiteur du Trésor pour une période d’amortissement de 9 ans utilisé pour le calcul du calendrier provisoire, moins 0,125 pour 100.