translate English to French: Measures are sometimes proposed, as a result of a dramatic incident, in order to put minds at rest, but these measures later appear to be inoperable or, at least, to have been drawn up too lightly to constitute an effective solution to such problems.
Ainsi, des mesures sont-elles parfois proposées à la suite d'incidents dramatiques pour calmer les esprits, mais il apparaît par la suite que ces mesures sont inopérantes ou en tout cas qu'elles ont été jugées de façon trop superficielle pour constituer une solution efficace à ces problèmes.