translate English to French: THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED AT LAW OR IN EQUITY, OR WHETHER ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY OR BASIS EVEN IF HEINZ HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
CETTE LIMITATION S’APPLIQUE, QUE LA RESPONSABILITÉ ALLÉGUÉE SOIT FONDÉE EN LOI OU EN ÉQUITÉ, OU QU’ELLE REPOSE SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE OU FONDEMENT JURIDIQUES, MÊME SI HEINZ A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.