translate English to German: In the case of deliveries, were the external condition of packages suggests that the contents have been damaged (transport damage), it is therefore advisable to accept delivery only under retention of the right to claim compensation from the forwarder and to make claims against the forwarder for any damage that is ascertained.
Es empfiehlt sich daher, Sendungen, deren Äußeres auf Beschädigungen (Transportschaden) des Inhalts schließen lässt, nur mit Vorbehalt von Schadenersatzansprüchen gegen das Transportunternehmen anzunehmen und festgestellte Schäden bei diesem zu reklamieren.