translate English to French: Whether they actually make a difference or are mistakenly perceived to have made even a minor contribution to a given cause (my own case with Vicente Fox’s election as Mexico’s president in 2000), they are held responsible for the results, for better or for worse.
S’ils font réellement la différence, ou s’ils sont perçus par erreur comme ayant contribué même de manière minime à une cause donnée (comme dans mon cas avec l’élection de Vicente Fox aux élections présidentielles mexicaines de 2000), ils sont tenus pour responsables des résultats, pour le meilleur ou pour le pire.