translate English to French: The student must indicate the period spent in the North by ensuring that the exact field season dates are recorded.
L'étudiant doit indiquer la période durant laquelle il a séjourné dans le Nord en prenant soin d'inscrire les dates précises.