translate English to French: Its main function, as set out in the Medical Research Council Act, is to "promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences, other than public health research". Its more detailed objectives are: "to expand the scientific and technical base for health care, to improve the application of scientific principles to health care, to ensure an adequate research base for education in the health sciences, to support research contributing to new knowledge in the health sciences, and to support the training of research investigators in the health sciences."9 To achieve the above objectives, the Council pays grants and scholarships in aid of operating and equipment requirements for research projects, supports 46
Il a pour objectifs spécifiques "d’étendre l’infrastructure scientifique et technique des soins, de perfectionner l’application des principes scientifiques aux soins, d’assurer une base de recherche adéquate pour l’éducation dans les sciences de la santé, et de subventionner les recherches contribuant à l’avancement des sciences de la santé et à la formation de chercheurs dans ce domaine".9 Pour atteindre les objectifs précités, le Conseil accorde des subventions et des bourses dont l’objet est de défrayer les coûts d’exploitation et de matériel des projets de recherche; de subventionner les chercheurs et les stagiaires en recherche; d’encourager le développement de la recherche dans les domaines très productifs garants d’innovations importantes ainsi que dans les secteurs ou régions où la recherche n’est pas suffisamment développée; de subventionner les colloques, les activités scientifiques internationales et les échanges de scientifiques avec d’autres pays.