translate English to French: Since there is no direct correlation between the commodity codes used by Statistics Canada and the Export Control List numbers, and because each source uses different methods of data collection, a meaningful evaluation of the information from these two sources is extremely difficult. The internationally accepted standard for statistics on worldwide military trade is the previously mentioned United Nations Register of Conventional Arms.
Puisqu’il n’existe aucune corrélation directe entre les codes de marchandises utilisés par Statistique Canada et les numéros de la LMEC, et que chaque source utilise sa propre méthode de compilation, il est extrêmement difficile de bien évaluer l’information émanant de ces deux sources. La norme reconnue à l’échelle internationale pour les statistiques sur le commerce du matériel militaire mondial est le Registre des armes classiques des Nations Unies mentionné précédemment.