translate English to French: Why has Health Canada recommended that semen banks recall donors and recipients for testing? 25 Minister Rock announces funding for seniors health initiative and recognizes Surrey senior to mark International Year of Older Persons 24 Minister Rock announces funding for Seniors Summit and recognizes Kelowna seniors to mark International Year of Older Persons 21 Health Canada systems are Y2K ready 20 Progress being made in Sioux Lookout Zone 15 Regulator expresses support for Canadian Blood Services and Héma-Québec 13 New report highlights HIV prevention for youth 12 Health Minister announces new membership of the Ministerial Council on HIV/AIDS 12 Minister Rock announces funding for community health and research initiatives in Alberta 10 Minister Rock announces funding and recognizes Alberta seniors to mark International Year of Older Persons 07 Health Canada recommends notification and follow-up of recipients of donor semen as a precautionary measure June 30 Use of blood from US prisoners in the early 1980's 23 Health Canada report says Canadian children and youth are making great strides 19 Ministers Rock and Anderson announce funding for health initiatives in British Columbia 18 Health Minister announces funding for Canadian Nurses Association project 16 Health Minister unveils new advertisements against tobacco 15 Federal,provincial and territorial governments and counsel for the plaintiffs file proposed 1986 - 1990 Hepatitis C settlement agreement with courts 14 National HIV awareness campaign for youth launched by Health Canada and partners 11 Canadians with disabilities play important role as Canadian Health Network developed 11 Canada opens first facility in the world combining human and animal research 09 Minister Rock tables status report on medicinal marijuana research plan May 31 Health Minister announces new steps to help Canadians stop smoking 28 Governments commit funding to support clean up of Sydney Tar Ponds 27 Federal government funds first phase of research projects on toxic substances 19 Minister Rock announces members of the Transition Team for the new Office of Natural Health Products 19 Health Canada invests in food safety and consumer involvement 12 Health Minister announces Executive Director of Nursing Policy 10 Minister announces new members of National Advisory Council on Aging and honours outstanding seniors 07 Federal, provincial and territorial governments launch dialogue process for National Children's Agenda 06 Interim Guidance Document released April 29 Dr. R. McMurtry named to newly-created post at Health Canada 28 Health Canada to investigate tobacco industry documents 28 Minister Rock announces $1 million for access to information improvements at Health Canada 26 Minister launches Nutritional Guidelines for Healthy Pregnancy 22 Minister Rock receives Standing Committee report on organ donation and tissue transplantation 22 Canada Food Safety and Inspection Bill introduced in House of Commons 06 Health Minister launches Federal Guide to Programs and services for children and youth 06 Rock and Pagtakhan announce funds for HIV/AIDS projects in Manitoba 01 Minister announces funding for primary care project 01 Rock and McLellan announce funds for HIV/AIDS Project in Alberta 01 Rock and Goodale announce funds for health care projects in Saskatchewan March 30 Health minister establishes joint working group to find solutions 30 Health ministers announce funds for three health care projects in British Columbia 30 Federal government announces the funding of four health care projects 29 International Year of Older Persons project to break through isolation of Spanish-speaking seniors 29 International Year of Older Persons project focuses on new information technologies 29 Project in connection with International Year of Older Persons aimed at changing certain myths and stereotypes about seniors 29 Government announces funding for project in connection with International Year of Older Persons 26 New Office of Natural Health Products 22 Government of Canada announces funding for two health care projects in Quebec 08 Minister launches Women's Health Strategy for Health Canada 02 PVC vinyl use in blood bags and IV bags February 26 Funding for pilot project in the area of primary care in Quebec 26 Funding for pilot project relating to health services integration in Quebec 26 Funding for pilot project to evaluate innovative health care innitiative in Quebec 26 Federal funding for a healthy start - Prenatal nutrition 25 Funding for pilot project on overuse of diagnostic tests in Quebec 25 Funding for pilot project on home care practices and services in Quebec 24 Health Minister announces funding of projects in the area of primary health care and integration of health services 24 Ministers announce details of First Nations and Inuit health initiatives 23 Rock and McLellan say 1999 federal budget is good news for health care in Alberta 23 Better information key to better health, says Minister Rock 22 Health Minister announces federal funding for national prostate cancer research and development of a centre for excellence in Vancouver 22 Health Minister says Budget "good news for British Columbia" 19 Macaulay and Dover announce funding for health care projects in Prince Edward Island 19 Government of Canada announces funding of health care projects 18 Minister announces interim health research governing council 17 Health Minister says budget a "turning point" for Canadian health care 17 Federal nursing research fund supports changing health needs 15 New guidelines for STD transmission speed up diagnosis and treatment 12 Health Minister announces funding for national health care projects 10 Minister announces Expert Advisory Committee on Children 09 Recliner chairs present potential entrapment hazard 08 Minister Rock launches Healthy Heart Kit 05 Rock and Goodale announce funds for more health care projects 03 Advisory Council on Health Infostructure issues major recommendations in its final report January 22 Health Ministers announce health care projects in Saskatchewan 22 Rock and Goodale announce health care funds for Saskatchewan 20 National Health Survey provides information about smoking behaviours in Canada 19 Health Minister convenes panel of experts to develop aggressive non-smoking media campaign 18 Health ministers announce funding for health care projects in Manitoba 18 Rock and Axworthy announce funds for home care and community health care projects in Manitoba 18 Health Minister proposes new federal tobacco regulations on the occasion of National Non-Smoking Week 15 Rock and McLellan announce funds for community health projects for Alberta 14 Health ministers announce funds for six Health Transition Fund projects in British Columbia 14 Rock and Anderson announce funds for community support, health and research projects for British Columbia 14 Health Canada rejects bovine growth hormone in Canada 13 Projects advance use of information technology in health care 12 Information Commissioner finds no evidence of improper destruction of records at Health Canada
Pourquoi Santé Canada a-t-il recommandé que les banques de sperme rappellent les donneurs et les receveuses en vue de leur faire subir des tests? 25 Le ministre Rock annonce le financement d'un projet pour la santé des aînés et reconnaît un aîné de Surrey afin de souligner l'Année internationale des personnes âgées 24 Le ministre Rock fait une annonce de financement et reconnaît des aînés de la Colombie-Britannique afin de souligner L'Année internationale des personnes âgées 21 Les systémes de Santé Canada sont prêts pour l'an 2000 20 Progrès réalisés dans la Zone de Sioux Lookout 15 Le législateur exprime son appui à la Société canadienne du sang et à Héma-Québec 13 Un nouveau rapport met l'accent sur la prévention du VIH chez les jeunes 12 Le ministre de la Santé annonce la nouvelle composition du Conseil ministériel sur le VIH/SIDA 12 Le ministre Rock annonce le financement de projects de recherche et de santé communautaire en Alberta 10 Le ministre Rock fait une annonce de financement et reconnaît des aînes de l'Alberta afin de souligner l'Année internationale des personnes âgées 7 Santé Canada recommande, à titre de précaution, l'envoi d'un avis aux receveuses de sperme et leur suivi Juin 30 Utilisation de sang provenant de prisonniers Américains au début des années 1980 23 Un rapport de Santé Canada fait état de progrès réels chez les enfants et les jeunes au pays 19 Les ministres Rock et Anderson annoncent le financement d'initiatives en santé en Colombie-Britanique 18 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un project de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada 16 Le ministre de la Santé dévoile de nouvelles annonces publicitaires anti-tabac 15 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l'avocat-conseil des demandeurs soumettent à l'approbations des tribunaux une proposition de réglement pour les personnes ayant contracté l'hepatite C entre 1986 - 1990 14 Campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH lancée par Santé Canada et ses parteneaires 11 Les Canadiens et les Canadiennes handicapées jouent un rôle important dans l'aménagement du Réseau canadien de la santé 11 Le Canada inaugure le premier établissement au monde à combiner la recherche en santé humaine et animale 9 Le ministre Rock dépose un rapport de situation sur le plan de recherche concernant l'utilisation de la marijuana à des fins médicinales Mai 31 Le ministre de la Santé annonce de nouvelles mesures pour aider les Canadiennes et les Canadiens à cesser de fumer 28 Les gouvernements affectent des fonds à l'assainissement des mares de goudron de Sydney 27 Le gouvernement du Canada subventionne la première phase de projets de recherche sur les substances toxiques 19 Le ministre Rock annonce la composition de l'équipe de transition du nouveau Bureau des produits de santé naturels 19 Santé Canada investit dans la salubrité des aliments et la participation des consommateurs 12 Annonce du ministre de la Santé au sujet de la Directrice exécutive de la politique sur les soins infirmiers 10 Le ministre annonce les noms des nouveaux membres du Conseil consultatif national sur le troisième âge et salue la contribution d'aînès exceptionnels 7 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lancent un processus de dialogue sur le Plan d'action national pour les enfants 6 Publication d'un Document d'orientation provisoire Avril 29 Nomination du Dr R. McMurtry à un nouveau poste à Santé Canada 28 Santé Canada enquêtera sur des documents de l'industrie du tabac 28 Le ministre Rock annonce l'ajout d'un million $ afin d'améliorer les services d'accès à l'information à Santé Canada 26 Le ministre présente les Lignes directrices portant sur la grossesse en santé 22 Le ministre Rock reçoit le rapport du Comité permanent sur la transplantation d'organes et de tissus 22 Présentation en Chambre du projet de loi sur la salubrité et l'inspection des aliments au Canada 6 Le ministre de la Santé lance le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes 6 Rock et Pagtakhan annoncent l'octroi de fonds pour des projets sur le VIH/SIDA au Manitoba 1 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet sur les soins primaires 1 Les ministres Rock et McLellan annoncent le financement d'un projet sur le VIH/SIDA en Alberta 1 Rock et Goodale annoncent l'octroi de fonds pour des projets de soins communautaires en Saskatchewan Mars 30 Le ministre de la Santé crée un groupe de travail mixte 30 Les ministres de la Santé annoncent le financement, en Colombie-Britannique, de trois projets du Fonds pour l'adaptation des services de santé 30 Le gouvernement du Canada annonce le financement de quatre projets sur les soins de santé 29 Un projet de l'Année internationale des personnes âgées visant à briser l'isolement des aînés hispanophones 29 Un projet de l'Année internationale des personnes âgées axé sur les nouvelles technologies de l'information 29 Un projet de l'Année internationale des personnes âgées visant à modifier certains mythes et stéréotypes à l'égard des aînés 29 Le gouvernement du Canada annonce le financement d'un projet de l'Année internationale des personnes âgées 26 Nouveau Bureau des produits de santé naturels 22 Le gouvernement du Canada annonce le financement de deux projets sur les soins de santé au québec 8 Le ministre lance la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada 2 Utilisation de PVC dans les sacs pour transfusion et injection intraveineuse Février 26 Des fonds fédéraux pour améliorer la santé des enfants canadiens 26 Financement d'un projet pilote touchant les soins de santé primaires au Québec 26 Financement d'un projet pilote sur l'intégration des services de santé au Québec 26 Financement d'un projet pilote pour évaluer une initiative novatrice en soins de santé au Québec 26 Le gouvernement fédéral investit dans la nutrition prénatale pour assurer un bon départ dans la vie 25 Financement d'un projet pilote sur l'utilisation excessive des tests diagnostiques au Québec 25 Financement d'un projet pilote sur les pratiques et services en matière de domicile au Québec 24 Le ministre de la Santé annonce le financement de projets sur les soins primaires et l'intégration des services de santé 24 Des ministres dévoilent les détails des projets de santé pour les Premières nations et les Inuits 23 Selon les ministres Rock et McLellan, le Budget fédéral de 1999 contribuera à améliorer les soins de santé en Alberta 23 Selon le ministre de la Santé, une meilleure information est cruciale pour la santé 22 Le ministre de la Santé annonce que le gouvernement fédéral financera à l'échelle nationale la recherche sur le cancer de la prostate ainsi que la création à Vancouver d'un centre d'excellence 22 Selon le ministre de la Santé, le budget est favorable à la Colombie-Britannique 19 Les ministres de la Santé annoncent le financement de projets de soins de santé 19 Le gouvernement du Canada annonce le financement de projets sur les soins de santé 18 Le ministre présente le conseil d'administration provisoire de la recherche en santé 17 Le ministre de la Santé qualifie le budget de « point tournant » dans le domaine des soins de santé au Canada 17 Le fonds fédéral de recherche en sciences infirmières répond aux besoins changeants dans le domaine de la santé 15 Les nouvelles lignes directrices relatives aux MTS accélèrent le diagnostic et le traitement 12 Le ministre de la Santé annonce le financement de projets nationaux sur les soins de santé 10 Annonce du ministre concernant la création d'un Comité consultatif d'experts sur les enfants 8 Lancement de la Trousse du coeur en bonne santé 5 Rock et Goodale annoncent des fonds pour plus de projets en soins de santé 3 Le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé soumet d'importantes recommendations dans son rapport final Janvier 22 Les ministres de la santé annoncent le financement de projets sur les soins de santé en Saskatchewan 22 Les ministres Rock et Goodale annoncent des fonds pour les soins de santé en Saskatchewan 20 Une enquête nationale sur la santé fournit des données mises à jour sur l'usage du tabac au Canada 19 Le ministre de la Santé réunit un groupe d'experts pour concevoir une campaigne antitabac musclée dans les médias 18 Les ministres de la Santé annoncent le financement de projets sur les soins de la santé 18 Les ministres Rock et Axworthy annoncent le financement de projets des soins à domicile et de soins de santé communautaire au Manitoba 18 Le ministre de la Santé propose de nouveaux règlements sur le tabac à l'occasion de la Semaine nationale des non-fumeurs 15 Les ministres Rock et McLellan annoncent le financement de projets communautaires en Alberta 15 Deux ministres de la Santé annoncent le financement de six projets par le Fonds pour l'adaptation des services de santé 14 Les ministres Rock et Anderson annoncent l'octroi de fonds pour des projets de santé communautaire et de recherche en Colombie-Britannique 14 Santé Canada rejette l'hormone de croissance bovine au Canada 13 Des projets annoncés pour accélérer l'emploi de la technologie de l'information dans les soins de santé 12 Le Commissaire à l'information ne trouve aucune preuve d'élimination irrégulière de documents à Santé Canada