translate English to French: The Ministry of Finance reported that the Liberian International Ship and Corporate Registry LLC (LISCR) (the agent that manages the Liberian shipping and corporate registry) had remitted $9.85 million from January to September 2006, which compares favourably with $8.80 million in all of 2005.
Le Ministère des finances a indiqué que la société Liberian International Ship and Corporate Registry LLC (LISCR) qui administre en qualité d'agent le registre libérien d'immatriculation des navires et des sociétés a versé 9 850 000 dollars entre les mois de janvier et septembre 2006, ce qui est de bon augure au regard des chiffres pour l'ensemble de 2005 (8 800 000 dollars).