translate English to French: 109.2 (2) Contravention relating to tobacco products and designated goods Every person who (a) removes tobacco products or designated goods or causes tobacco products or designated goods to be removed from a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop in contravention of this Act or the Customs Tariff or the regulations made under those Acts, or (b) sells or uses tobacco products or designated goods designated as ships' stores in contravention of this Act or the Customs Tariff or the regulations made under those Acts, is liable to a penalty equal to double the total of the duties that would be payable on like tobacco products or designated goods released in like condition at the rates of duties applicable to like tobacco products or designated goods at the time the penalty is assessed, or to such lesser amount as the Minister may direct.
109.2 (2) Infraction liée à des produits du tabac ou à des marchandises désignées Est passible d'une pénalité quiconque : a) soit enlève ou fait enlever, contrairement à la présente loi, au Tarif des douanes ou à leurs règlements d'application, des produits du tabac ou des marchandises désignées d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes; b) soit vend ou utilise, contrairement à la présente loi, au Tarif des douanes ou à leurs règlements d'application, des produits du tabac ou des marchandises désignées comme provisions de bord. Cette pénalité est égale soit au double du total des droits qui seraient payables sur des produits ou marchandises semblables dédouanés dans des conditions semblables au taux applicable à des produits ou marchandises semblables au moment de l'établissement de la pénalité, soit à un montant inférieur que le ministre peut fixer.