translate English to French: There are considerations that go beyond the financial aspects, such as the true origin of the product itself and the intangible value – cultural, ethical and social – the original product might represent, such as handcraft, environmental friendly, fair trade labeling, indigenous community.
Il existe des éléments qui vont au-delà des aspects financiers, tels que l’origine véritable du produit proprement dit et la valeur immatérielle – culturelle, éthique et sociale– que le produit original peut représenter, parce que, par exemple, il est fabriqué à la main, il est respectueux de l’environnement, il est étiqueté "commerce équitable" ou encore parce qu’il est associé à une communauté autochtone.