translate English to French: The key issues that were identified by a majority of women as having a significant impact on their overall experience are: a. experience of significant non-acceptance of women without adequate warning or preparation; b. perceptions of 'quotas'; c. perceptions on the part of leaders, instructors, and peers, of women's social and sexual behaviour; d. experiences of isolation and competition among women to gain acceptance within male culture; e. perception of 'suitability' for the combat arms; f. physical training processes and training injuries; g. perception of differences in post-training disposition (after being cease trained from combat arms training) based on sex; and, h. the impact of Reserve Force experience on the decision to join the CF and the combat arms.
Voici les principales questions qui, d’après une majorité de femmes, ont eu un impact considérable sur leur expérience globale : a. l’expérience d’un rejet marqué des femmes sans préparation ni avertissement adéquat; b. la perception de «quotas»; c. la perception des chefs, des instructeurs et des pairs en ce qui concerne le comportement social et sexuel des femmes; d. l’expérience de l’isolement des femmes et de la concurrence qu’elles se livrent afin de se faire accepter dans une culture masculine; e. la perception de l’«aptitude» aux armes de combat; f. les processus d’entraînement physique et les blessures attribuables à l’instruction; g. la perception de différences dans les mesures consécutives à l’instruction (c’est-à-dire après la cessation de l’instruction liée aux armes de combat) qui sont fondées sur le sexe; et h. l’incidence de l’expérience de la Réserve sur la décision de s’enrôler dans les FC et dans les armes de combat.