translate English to French: In cases where a used vehicle or boat is sold for export to Canada for a price paid or payable but is repaired, improved, or modified prior to importation, it is most often appropriate to flexibly apply the concept of "sale for export to Canada" in section 48, under the provisions of section 53, by adding the amount paid for the goods and the amount paid for the repairs, improvements, or modifications to determine a value for duty-a residual transaction value.
Il arrive qu'un véhicule ou un bateau d'occasion est vendu pour exportation au Canada contre un prix payé ou à payer et qu'il est réparé, amélioré ou modifié avant l'importation. Il convient alors souvent d'appliquer avec souplesse, en vertu de l'article 53, la notion de « vente pour exportation au Canada » prévue à l'article 48, en ajoutant au montant payé pour les marchandises le montant payé pour les réparations, les améliorations ou les modifications.