translate English to French: While the US is expected to grow by 3.3% this year and by 2.9% next year – roughly the long-term average for the past 30 years, this cannot be called a self-sustained upswing, given that the fiscal deficit is expected to reach a breathtaking 11% of GDP this year, before easing to a still-high 8.2% in 2011.
Leur taux de croissance devrait être de 3,3% cette année et de 2,9% l'année prochaine - sensiblement la moyenne des 30 dernières années - mais ce n'est pas le signe d'un redressement durable, car leur déficit budgétaire devrait atteindre le taux record de 11% du PIB cette année, avant de redescendre (un peu seulement) à 8,2% l'année prochaine.