translate English to French: The patent system needs to be adapted to ensure that it offers reliable protection of ideas at an affordable price to the many enterprises set up on the basis of a new idea, and to the existing firms which use new ideas to maintain their competitiveness and growth.
Le système de brevets doit être adapté pour garantir une protection efficace des idées à un prix abordable aux nombreuses entreprises établies sur la base d'un concept original, et aux sociétés existantes qui utilisent de nouvelles idées pour maintenir leur compétitivité et leur croissance.