translate English to French: Overview  Message from Prime Minister Jean Chrétien Setting the Scene Canada's Rockies the backdrop for the G8 Summit  Africa's New Partnership Protecting Kananaskis Prime Minister Chrétien's pre-G8 African tour New Directions  A brighter economic future for Africa Moving Away from the Margins  Making a difference in the lives of Africans  Culture  African-Canadian artists  DAREarts Children's Choir Images of Africa Click here to view a PDF version of this issue. (Requires the Adobe Acrobat Reader)
Aperçu Message du premier ministre  Jean Chrétien Préparer le terrain Solide comme un roc -- Les montagnes Rocheuses canadiennes, toile de fond du Sommet du G8 de Kananaskis Nouveau Partenariat pour  l'Afrique Kananaskis protégera ses forêts et ses bois La tournée africaine du premier ministre Jean Chrétien avant le G8, en avril 2002 Nouvelles orientations  Un avenir meilleur pour le dernier territoire mondial encore inexploité Démarginaliser l'Afrique Transformer la vie des Africains  Culture  Visions et résonances africaines au Canada Le courage d'être -- le choeur d'enfants DAREarts Images de l'Afrique Cliquez ici pour accéder à une  version PDF de ce numéro. (Exige Adobe Acrobat Reader)