translate English to French: I. Although urgency and protection of the public are not decisive factors, I note that the facts surrounding the alleged actions date back at least as far as 1993, and the fact remains that in s. 14.02 of the Act Parliament has imposed on the Superintendent or his delegates a duty to act "as informally and expeditiously as the circumstances . . . permit".
I. Bien que l’urgence et la protection du public ne sauraient constituer des facteurs déterminants, je rappelle que les faits entourant les agissements reprochés remontent à aussi loin que 1993, il n’en demeure pas moins que le législateur, aux termes de l’article 14.02 de la Loi, impose au surintendant ou à ses délégués d’agir « avec célérité et sans formalisme ».