translate English to French: Our mental pictures of the world's women must consider a vast range of diversity including the vision of this older women as well as the young girl who has just been through her first cycle of menstruation or who has crossed the threshold and rights of passage.
La représentation de la femme dans le monde recouvre une infinie diversité et englobe aussi bien la vision de cette dame vieillissante que l'émotion de la jeune fille qui vient de vivre ses premières menstrues ou qui est parvenue au seuil d'un des passages initiatiques de l'existence.