translate English to French: She remained in New York until October 1899, when she returned to Canada to seek a position as a nurse with the troops departing for South Africa.
Elle y reste jusqu'en octobre 1899, alors qu'elle revient au Canada cherchant à obtenir un poste d'infirmière auprès des troupes partant en Afrique du Sud.