translate English to French: The Crown is no longer a simple monolithic entity, if indeed it ever was.
La Couronne n'est plus une entité monolithique, si tant est qu'elle l'ait jamais été.