translate English to French: However, in an attempt to overcome the difficulties of addressing themes which cut across science-based departments, the Government has requested that each department, together with the devolved assemblies, publish their own Science and Innovation Strategies.
Cependant, pour essayer de surmonter les difficultés que pose le traitement de thèmes qui concernent plusieurs ministères à vocation scientifique à la fois, le gouvernement a demandé à chaque ministère, et aux assemblées concernées, de publier leurs propres stratégies en matière de sciences et d'innovation.