translate English to German: Because of rules related to his status in the Russian military, in the early years his musico-critical articles had to be published under a pseudonym, which consisted of three asterisks (***); in Petersburg musical circles, however, it became clear who was writing the articles.
Nur gelegentlich verwendete er Volksmelodien oder empfand durch harmonische und melodische Besonderheiten die Charakteristika russischer Volksmusik nach; oftmals fehlt das nationale Element völlig. Daher wirkt die Musik des vom Mächtigen Häuflein als „Westler“ beschimpften Tschaikowski erheblich „russischer“ als Cuis Musik.