translate English to French: One possible complication is that such a system could affect the confidence of the relations between the client and the defence counsel, who might be perceived as not being independent of the Tribunal.
L'une de ces complications éventuelles vient de ce qu'une telle formule pourrait ne pas garantir la confidentialité des rapports entre le client et son conseil, lequel pourrait ne pas être perçu comme étant indépendant du Tribunal.