translate English to French: (2) Where the language of the proceedings referred to in subsection (1) is French or German, a translation in English of the specification of the patent under section 119, or of the claims of the application under section 120, shall be treated as the authentic text for the purpose of any proceedings under this Act, other than proceedings for the revocation of the patent, if the patent or application, as translated, confers protection which is narrower than that conferred by it in French or German. (3) If any such translation referred to in subsection (2) results in a European patent or application conferring a narrower protection than that conferred by the language of the proceedings referred to in subsection (1), the proprietor of or applicant for the patent may file a corrected translation with the Office and, if he pays the prescribed fee within the prescribed period, the Office shall publish it; provided that the proprietor of the patent or the applicant shall not be entitled to bring proceedings in respect of an act which infringed the patent or application as correctly translated, but not as originally translated, unless before the doing of the act the corrected translation has been published by the Office or the proprietor or applicant has sent the corrected translation by post or delivered it to the person alleged to have done that act.
6) Si, après qu’une procédure tendant à obtenir une décision sur une question à laquelle s’applique le présent article a été engagée devant un tribunal ou une autre autorité compétente qui, en vertu du droit d’un pays contractant pertinent autre que l’État, a compétence pour statuer sur la question, la procédure est engagée devant le tribunal, le tribunal suspend la procédure engagée jusqu’à ce que les conditions suivantes soient remplies : a) ladite autorité i) se déclare incompétente, ou ii) rend une décision que le tribunal refuse de reconnaître en vertu de l’article 124, et b) lorsque la décision de ladite autorité fait l’objet d’un recours, le recours a été formé et a fait l’objet d’une décision ou a été retiré ou, dans le cas où un tel recours n’est pas formé, le délai de recours a expiré.