translate English to French: The decline in the number of health science graduates pursuing research careers has been attributed to undergraduate health science curricula and learning environments that fail to adequately expose students to the wonders of the clinical research world.45 For example, the prevailing view in the Canadian medical community is that those who choose a clinical research career are in fact incompetent clinicians.
La diminution du nombre de diplômés en sciences de la santé qui poursuivent une carrière en recherche a été attribuée aux programmes d’études de premier cycle en sciences de la santé et aux milieux d’apprentissage qui n’exposent pas les étudiants de façon appropriée aux merveilles du monde de la recherche clinique.45 Par exemple, dans la communauté médicale au Canada, on s’accorde généralement à dire que ceux qui choisissent une carrière en recherche clinique sont, en fait, des cliniciens incompétents.