translate English to French: For the modernist era of print, McLuhan proposed, artists like Joyce and Eliot fulfilled a similar role by juxtaposing fragments from cultures past and present in their writings, thereby making enduring patterns evident and constructing archetypes; these writers thus restored for audiences a sense of meaning and stability in the face of accelerating change.
À l'ère moderne de l'imprimé, déclare McLuhan, des artistes comme James Joyce ou T.S. Eliot remplissent pareille fonction parce qu'ils juxtaposent, dans leurs textes, des fragments de cultures passées et de cultures actuelles. C'est ainsi qu'ils révèlent la présence des schémas durables et construisent des archétypes.