translate English to French: The compensation granted by the CIVI is paid to the victim by the "guarantee fund for victims of terrorism or victims of other crimes" (Fonds de Garantie des victimes d'actes de Terrorisme ou d'autres Infractions - FGTI) which is financed from insurance premiums, and is subrogated in the victim’s rights (will thus be entitled to obtain reimbursement of the compensation paid from the perpetrator or anyone liable for the damage).
L’indemnisation accordée par les CIVI est versée à la victime par l’intermédiaire du Fonds de garantie des victimes d'actes de terrorisme ou d'autres infractions (FGTI) qui est financé à l’aide d’une contribution prélevée sur les contrats d’assurance, et est subrogé dans les droits de la victime ( pouvant alors se retourner contre l’auteur de l’infraction ou toute autre personne reconnue responsable du dommage causé afin d’obtenir le remboursement des indemnités versées).