translate English to French: The courses would be a joint initiative between the Office and the grass-roots community, following a “train the trainer” philosophy.
Ces cours entreraient dans le cadre d'une initiative concertée du Haut-Commissariat et des communautés visant à «former des formateurs».