translate English to French: The judge does not decide whether the trier of fact should accept the evidence, but whether the inference that the plaintiff seeks in his or her favour could be drawn from the evidence adduced, if the trier of fact chose to accept it.
Le juge ne détermine pas si l'arbitre des faits devrait retenir la preuve, mais bien si la conclusion que le demandeur cherche à obtenir en sa faveur pourrait être tirée à partir de la preuve présentée, dans la mesure où l'arbitre décide de la retenir (16).