translate English to German: If the chemicals are right but the print is still somewhat cloudy, it may be worth taking a closer look at plate transport. If a wave of developer runs back as the plate is passing through the machine, this could indicate that the chain tension or the rollers on the drive need to be readjusted.
Wenn die Chemie stimmt und sich im Druck dennoch eine gewisse Wolkigkeit bemerkbar macht, lohnt sich womöglich ein genauerer Blick auf den Plattentransport: Falls bei durchlaufender Platte der Entwickler in einer Welle zurückläuft, könnte das ein Hinweis darauf sein, dass Kettenspannung oder Walzen am Antrieb nachjustiert werden müssen.