translate English to French: April 22 The 100 Club, London www.the100club.co.uk www.bombaweb.com www.myspace.com/bombaweb  Releases Temporarily leaving Wales behind them, Cardiff's Los Campesinos – signed to major Canadian indie label Arts & Crafts – have sneaked into our listings on the back of their debut album, Hold on Now, Youngster, recorded in Canada and produced by Broken Social Scene's David Newfeld. www.arts-crafts.ca   Montreal may have eclipsed Canada's other major cities in the band stakes, but members of the Broken Social Scene gang keep popping up with solo projects to remind us that Toronto's still mixing it up: long-time BSS collaborator Jason Collett, signed to Arts & Crafts, releases his third album, Here's to being Here. www.arts-crafts.ca   The talk surrounding Black Mountain's second album, In the Future, suggests 2008 will be the year for Vancouver indie groups.
22 avril The 100 Club, Londres www.the100club.co.uk www.bombaweb.com www.myspace.com/bombaweb  Sorties CD Quittant momentanément le pays de Galles, Los Campesinos de Cardiff – qui ont signé avec la grande maison de disque indépendante canadienne Arts & Crafts – se sont glissés dans nos programmes à la faveur de leur premier album – Hold on Now, Youngster, enregistré au Canada et produit par David Newfeld, de Broken Social Scene. www.arts-crafts.ca   Montréal a peut-être éclipsé les autres grandes villes du Canada dans la course aux groupes, mais les membres de la formation Broken Social Scene ne cessent d'apparaître avec des projets solo pour nous rappeler que Toronto est toujours présente: collaborateur de BSS de longue date, Jason Collett, qui a signé chez Arts & Crafts, sort son troisième album, Here's to being Here. www.arts-crafts.ca   Tout ce qui se dit autour du deuxième album de Black Mountain, In the Future, laisse à penser que 2008 sera l'année des groupes indépendants de Vancouver.