translate English to French: Notes: 1 Items in the Commission’s mandate related specifically to family life include social issues of concern to Aboriginal peoples; quality of life concerns, including child care, child welfare and family violence; and cultural issues of concern to Aboriginal peoples, including recognition by Canadian society and institutions of the intrinsic value of Aboriginal family structures and child care patterns.
Notes: 1 Les points du mandat de la Commission qui concernent directement la vie familiale sont les suivants: préoccupations sociales des peuples autochtones, préoccupations liées à la qualité de vie (services de garde, protection de l’enfance, violence familiale) et préoccupations culturelles, notamment la reconnaissance par la société et les institutions canadiennes de la valeur intrinsèque des structures familiales et des méthodes d’éducation des enfants chez les autochtones.