translate English to French: • on April 20, 2000 signed and submitted to the Court and to the Superintendent of Bankruptcy a report applying for discharge of the bankrupt which he should reasonably have known was misleading, by failing to indicate in the amounts realized the sum of $350 paid by the bankrupt Pierre Lessard to obtain a new hearing date for his discharge application, thereby contravening section 170(1) of the Act as well as section 13.5 of the Act and section 45 of the Rules; 
• a signé, le 20 avril 2000, et a soumis au tribunal et au surintendant des faillites, un rapport sur la demande de libération du failli qu’il devait raisonnablement savoir être trompeur en omettant d’indiquer dans les montants réalisés la somme de 350,00 $ versée par le failli Pierre Lessard pour faire fixer une nouvelle date d’audition pour sa demande de libération, contrevenant ainsi au paragraphe 170(1) de la Loi ainsi qu’à l’article 13.5 de la Loi et à l’article 45 des Règles ;