translate English to French: Public health needs to emphasize the risks associated with overstressing natural resources – nature’s services – to the limit, because neither financial services nor human resources for health services will meet demand if life-support systems were to collapse… Public health agencies can identify those paths of development which increase disease and ill-health, and those which promote health and prevent disease."
La santé publique doit mettre l’accent sur les risques associés à la surutilisation des ressources naturelles – qui sont les services de la nature – jusqu’à l’épuisement, puisque ni les ressources financières ni les ressources humaines des services de santé ne parvien-draient à répondre aux besoins si les systèmes entretenant la vie venaient à s’effondre. Les organismes de santé publique sont en mesure de déterminer les voies de développement qui augmentent les risques de maladie et de mauvaise santé et les voies qui favorisent la santé et aident à prévenir les maladies.