translate English to French: From 1997 to 2002 Canada’s growth in gross domestic product (GDP) per capita, the best measure of living standards, rose faster than in any of the other leading industrialized countries, including the U.S. This remarkable progress comes with a clear message: continued long-term, durable economic growth will require ongoing productivity improvements.
De 1997 à 2002, la croissance économique du Canada, mesurée d’après le produit intérieur brut (PIB) par habitant (la meilleure mesure du niveau de vie), a été plus forte que celle de tous les autres pays industrialisés, y compris les États-Unis. La leçon à tirer de ces résultats remarquables est fort claire : une croissance durable et soutenue à long terme exige une progression constante de la productivité.