translate English to French: For example, we carried out nutrition-related surveillance activities such as posting a guide to accessing and interpreting Canadian Community Health Survey data on our website, as well as printing and distributing the guide to stakeholders. 18 The Department received $190 million and $170 million over five years through the 2003 and 2005 budgets, for the Therapeutics Access Strategy and the Therapeutic Product Safety Initiative, respectively.
Par exemple, nous avons procédé à la surveillance reliée à la nutrition en diffusant le Guide d'accès et d'interprétation des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes sur notre site et en distribuant des exemplaires de ce guide aux intervenants.18 Le Ministère a reçu 190 millions de dollars et 170 millions de dollars qui seront échelonnés sur cinq ans et qui proviennent des budgets de 2003 et 2005 pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et pour l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques, respectivement.