translate English to French: 141 First, since barely half of the Member States’ legal systems provide for the possibility – which moreover is subject to very strict conditions – of obtaining compensation for damage resulting from certain lawful acts of public authorities, the Council contests the statement, appearing in paragraph 160 of the FIAMM judgment and paragraph 153 of the Fedon judgment, according to which a general principle common to the Member States exists that enables the liability of the Community to be put in issue even in the absence of unlawful conduct on the part of its institutions.
141 En premier lieu, dès lors que la moitié à peine des ordres juridiques des États membres envisageraient la possibilité, qui plus est très strictement encadrée, d’obtenir la réparation d’un préjudice résultant de certains actes licites de l’autorité publique, le Conseil conteste l’affirmation figurant aux points 160 de l’arrêt FIAMM et 153 de l’arrêt Fedon, selon laquelle il existerait un principe général commun aux États membres permettant la mise en cause de la responsabilité de la Communauté en l’absence de comportement illicite de ses organes.