translate English to German: I would therefore like to ask Mrs Bjerregaard why on earth we have received no satisfactory response from the Commission when, for example, we have highlighted the importance of acting in synergy with other Directorates-General, such as DG VIII and DG XI, on science, research and development. We are extremely concerned for the ACP countries and we have called for a disaster prevention fund because we believe the small island states are extremely vulnerable to climate change.
Deswegen möchte ich Frau Kommissarin Bjerregaard fragen, weshalb wir beispielsweise auf unseren Hinweis, wonach Maßnahmen in Zusammenarbeit mit anderen Generaldirektionen wie der GD VIII und der GD XI in den Bereichen Wissenschaft, Forschung und Entwicklung durchgeführt werden müssen, noch keine entsprechende Antwort seitens der Kommission erhalten haben; wir machen uns nämlich um die AKP große Sorgen und haben die Einrichtung eines Fonds für Katastrophenvorbeugung gefordert, weil die kleinen Inselstaaten unseres Erachtens gegenüber Klimaänderungen äußerst anfällig sind.