translate English to French: For example, can joint request forms (or equivalent attestations of paternity) be signed by a father prior to the mother's departure from the community to give birth?
Pourrait-on, par exemple, faire signer le formulaire de demande conjoint (ou la reconnaissance de paternité équivalente) par le père avant que la mère ne quitte sa collectivité pour aller accoucher?