translate English to French: The facilities have been instrumental in recruiting five new faculty members since the beginning of this project, and all but one have been retained.
Les installations ont joué un rôle dans le recrutement de cinq nouveaux professeurs-chercheurs depuis le début du projet et tous, sauf un, ont été maintenus en poste.