translate English to French: At the same time as the scope for restricting actions in the industrialised countries was reduced in the course of globalisation and as the prosperous and the rich could freely move along their „real" and „virtual" ways, the gates of the non-industrialized world closed faster and faster on the poor, on the structurally superfluous.
De même qu’au cours de la mondialisation la sphère d’influence a perdu son pouvoir restrictif au profit du premier monde, des personnes aisées et fortunées qui ont toute liberté de mouvement sur leurs voies „réelles" et „virtuelles", ainsi se ferment de plus en plus vite les portes du second monde pour les pauvres, pour les personnes inutiles d’un point de vue structurel.