translate English to French: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after October 31 and after it has been submitted to the Minister (within six months after the end of each fiscal year) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
Non requis depuis 1999 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : application des Au début de chaque exercice et dans accords conclus en vertu de la les meilleurs délais loi et paiements faits aux provinces Non requis depuis 1999 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice 8561 705 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.