translate English to French: NEW YORK – Any look back at 2012 would necessarily focus on three parts of the world: the eurozone, with its seemingly endless financial uncertainties; the Middle East, with its many upheavals, including, but hardly limited to, the Muslim Brotherhood’s accession to power in Egypt and Syria’s savage civil war, which has already claimed more than 60,000 lives; and the Asia-Pacific region, with its rising nationalism and political tensions after decades of being defined almost exclusively by extraordinary economic growth amid considerable political calm.
Le Moyen-Orient aux nombreux bouleversements, dont la significative accession au pouvoir des Frères Musulmans en Egypte et la guerre civile acharnée en Syrie qui a déjà coûté la vie à plus de 60 000 personnes. Et la région Asie-Pacifique avec la montée des nationalismes et des tensions politiques après des décennies presque exclusivement guidées par une extraordinaire croissance économique dans un calme politique remarquable.