translate English to French: Oriental influence may also be expressed in a more subtle way when the attempt is made to re-create or evoke the spirit peculiar to such gardens; a case in point is the Japanese garden in the Butchart Gardens in Victoria in British Columbia.
L'influence orientale peut aussi s'exprimer de façon plus subtile lorsqu'on essaie de recréer ou d'évoquer l'esprit propre à ces jardins. Le jardin japonais des Jardins Butchart à Victoria (Colombie-Britannique) en offre un bon exemple.