translate English to French: He suggested that there would always be a difference in what would/ could reasonably be expected in a field unit and that there is a need to move away from the expectation the standards should be the same in such different situations.
Il laisse entendre qu’il y aura toujours une différence entre ce que l’on peut raisonnablement attendre d’une unité de campagne et qu’il ne faut pas s’attendre à voir les normes civiles s’appliquer à une situation si différente.