translate English to French: Since then, she held various and progressively more responsible positions in the fields of accounting, project management, and operational and technical support, until 1999 when she was appointed Regional Director of Technical Services in Fisheries and Oceans, Pacific Region (Canadian Coast Guard) and had responsibility for electronics engineering, vessel repair, and facilities management.
Ensuite, elle a occupé différents postes de plus en plus importants dans le domaine de la passation de marchés, de la comptabilité et des opérations jusqu'en 1999, date à laquelle elle a été nommée au poste de directrice régionale, Services techniques, pour la Garde côtière dans la Région du Pacifique. Avant sa nomination, Mme Poruks était directrice régionale, Biens immobiliers, Services professionnels et techniques, dans la Région du Pacifique.