translate English to French: The criminal lifestyle characteristics (e.g., history of rule violation, substance abuse) are also those most strongly related to violent and general (any) recidivism among sexual offenders (Hanson & Morton-Bourgon, 2004), general offenders (Gendreau, Little, & Goggin, 1995) and mentally-disordered offenders (Bonta, Law, & Hanson, 1998).
Le mode de vie criminel (p. ex. antécédents de violation des règles, toxicomanie) est également la caractéristique pour laquelle les liens sont les plus étroits avec la récidive violente et générale (toutes les formes) chez les délinquants sexuels (Hanson et Morton-Bourgon [2004]), les délinquants en général (Gendreau, Little et Goggin [1995]) et les délinquants souffrant de troubles mentaux (Bonta, Law et Hanson [1998]).