translate English to French: 13 By that question the national court asks, essentially, whether Article 57(2)(a) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court of a Contracting State in which a defendant domiciled in another Contracting State is sued may base its jurisdiction on a specialised convention, to which the first State is also a party and which contains specific rules on jurisdiction excluding the application of the Brussels Convention, even where, in the course of the proceedings in question, the defendant does not submit pleas on the merits.
13 Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 57, paragraphe 2, sous a), de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la juridiction d’un État contractant, devant laquelle est attrait le défendeur domicilié sur le territoire d’un autre État contractant, peut fonder sa compétence sur une convention spéciale à laquelle est également partie le premier État et qui comporte des règles spécifiques sur la compétence judiciaire, en excluant l’application de la convention de Bruxelles, même lorsque le défendeur, dans le cadre de la procédure en cause, ne se prononce pas sur le fond.