translate English to French: Where a Member State has designated itself as liable to fulfil the obligation to meet wage and salary claims guaranteed under Directive 80/987, an employee whose spouse was owner of the company employing her is entitled to rely on the right to claim pay against the Member State concerned before a national court, notwithstanding the fact that, in breach of the Directive, the legislation of that Member State expressly excludes from the group of persons covered by the guarantee employees whose close relative was owner of at least 20% of the shares of the company but who did not themselves have any share in the capital of that company.‘
2) Lorsqu'un État membre s'est désigné lui-même comme débiteur de l'obligation de paiement des créances de rémunération garanties en vertu de la directive 80/987, un travailleur salarié dont le conjoint était propriétaire de la société l'employant est fondé à invoquer le droit au paiement de sa créance de rémunération à l'encontre de l'État membre concerné devant une juridiction nationale, nonobstant le fait que, en violation de ladite directive, la législation de cet État membre exclut expressément du cercle des bénéficiaires de la garantie les travailleurs salariés dont un proche était propriétaire d'au moins un cinquième des parts de la société mais qui ne possédaient eux-mêmes aucune participation dans le capital de cette société.»