translate English to French: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 237 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater; Or. en Justification All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected: including professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water AM\672325EN.doc 49/60 PE 390.401v02-00
Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 237 Article 4, paragraphe 2, point a) a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, en particulier les riverains et les passants, les groupes vulnérables, notamment les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes malades et celles sous médication, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; Or. en Justification Il faut protéger toutes les personnes susceptibles de se trouver exposées aux pesticides, notamment les utilisateurs professionnels ou non professionnels, les riverains, les passants, les travailleurs, les groupes vulnérables et les consommateurs, exposés directement ou indirectement via l'air, l'alimentation, l'eau et l'environnement.