translate English to French: national in scope; voluntary in nature; confidential; non-punitive with respect to those who report; independent of regulatory or accrediting bodies; objective with findings and recommendations; embraced and supported by the full health care community; effective and credible in analyzing and using the information; timely and widespread with communications about incidents and their prevention; encourage unrestricted practitioner reporting; receive reports of serious and fatal events caused by incidents, "near misses," and hazardous situations that could lead to incidents; provide incentives for reporting; encourage universal acknowledgment, adoption, and implementation of proven safety practices; and offer a level of evidentiary protection for the incident information reported to it.
10. envergure nationale; de nature volontaire; confidentiel; non punitif pour ceux et celles qui déclarent; objectif par rapport aux conclusions et recommandations; adopté et soutenu par l’ensemble du milieu de la santé; efficace et crédible en matière d’analyse et d’utilisation de l’information; diffusion rapide et à grande échelle de l’information sur les incidents et leur prévention; encourage les praticiens à faire rapport de plein gré; enregistre les événements sérieux ou mortels causés par un incident, un quasi-incident ou une situation dangereuse qui pourrait produire un incident; 11. offre des encouragements à la déclaration; 12. encourage la reconnaissance, l’adoption et la mise en œuvre universelles de pratiques éprouvées de sécurité; et 13. garde confidentielles les preuves d’incident qui lui sont rapportées.