translate English to German: A free-market economy and its legal traditions &#45;&#45; both indispensable to the survival of financial centers – certainly helps them to rise, but that initial rise has always been attributable to historical evolution, not government strategy.
Eine freie Marktwirtschaft und ihre rechtlichen Traditionen – beide für das Überleben von Finanzzentren unentbehrlich – tragen sicherlich zum Entstehen von Finanzzentren bei, doch war dieses ursprüngliche Entstehen stets mit einer geschichtlichen Entwicklung verbunden, und nicht mit einer staatlichen Strategie.