translate English to French: The characteristics of financial globalization include: (a) an increase in countries' external exposure (cross-border transactions in bonds and equities rose from 9 per cent in 1980 to 213 per cent in 1997 in the United States; from 8 per cent to 96 per cent in Japan; from 7 per cent to 253 per cent in Germany; and from 5 per cent to 313 per cent in France); (b) a blurred dividing line between financial intermediaries and financial products; (c) a shift in the focus of the international financial system from banking to markets (exponential growth of the derivatives market); (d) a significant increase in volume and average size of financial transactions, which has led to a surge in the volume of domestic and international payments; and (e) expanded scope of institutional investors.
Les caractéristiques de la mondialisation financière sont les suivantes : a) une augmentation de l'exposition extérieure des pays (les transactions transfrontalières portant sur des actions et des obligations ont augmenté de 9 % en 1980 à 213 % en 1997 aux États-Unis, de 8 % à 96 % au Japon, de 7 % à 253 % en Allemagne et de 5 à 313 % en France); b) la disparition progressive de la ligne de démarcation entre les intermédiaires financiers et les produits financiers; c) un déplacement, dans le système financier international, des banques vers les marchés (avec une croissance exponentielle du marché des produits dérivés); d) une augmentation très appréciable du volume et de la taille moyenne des transactions financières qui a entraîné une augmentation très forte du volume des paiements intérieurs et internationaux; et e) un élargissement du domaine d'action des investisseurs institutionnels.