translate English to French: However, the circumstances in which the condition as to the acquisition of distinctiveness through use may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as specific percentages (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 52, and Philips, paragraphs 61 and 62, Shape of a beer bottle, paragraph 42).
Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition liée à l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être regardée comme satisfaite ne sauraient être uniquement établies sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 52, et Philips, précité, points 61 et 62; arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 42).