translate English to French: On a number of  occasions during this hearing when the Complainant was asked if  he had any questions of a witness he would do so from his notes.
Il lui   est également arrivé de consulter ses notes après qu'on lui eut offert   la possibilité de questionner un témoin.