translate English to French: Directive 9 9.01 Prior to each posting an employee and each dependant who (a) is to reside with the employee at a post, or (b) is to be in full-time attendance at an educational institution outside of Canada, shall have the right to a medical examination, or may as a condition of posting be required to undergo a dental and/or a medical examination which shall include specialist services, psychological assessments, x-rays and immunization against diseases as required.
Directive 9 9.01 Avant d'être affecté à une mission, le fonctionnaire aura droit, ainsi que chacune des personnes à sa charge qui a) partagera sa résidence à une mission, ou qui b) sera inscrite à plein temps dans un établissement d'enseignement situé hors du Canada, à un examen médical; ils peuvent aussi être tenus de subir, comme condition de l'affectation, un examen dentaire ou médical, voire les deux, comprenant au besoin des services de spécialistes, des tests psychologiques, des radiographies et des vaccins.