translate English to French: (a) An employee is entitled to four weeks' annual vacation at the rate of one and two-thirds (1 2/3) days for each calendar month in which the employee is entitled to 10 days' pay.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {20. (b)(i) An employee who is classified in the {\b ES-8, HR-5, MT-9 or PC-6} groups and levels is entitled to five weeks' annual vacation leave after 20 years of service at the rate of two and one-twelfth (2 1/12) days for each calendar month in which the employee is entitled to 10 days' pay.}\par \pard\ql 20.
Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Accumulation maximale}\ql Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut accumuler un gestionnaire correspond au nombre de jours {\b le plus élevé} de :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{soit ses crédits actuels de congé annuel;}\par }}\ql ou\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{soit les crédits de congé qu'il a accumulés au 1{\super er} avril 1986 ou à la date de sa nomination dans les groupes et niveaux désignés si celle-ci est ultérieure à l'autre.}\par }}\ql Si le nombre maximal de crédits de congé annuel accumulés est supérieur au nombre de crédits de congé annuel auquel le gestionnaire a droit, ce nombre sera réduit (irrévocablement):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si l'administrateur général demande au gestionnaire de prendre ses congés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si le gestionnaire les utilise; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il demande leur paiement en argent.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Paiement en argent}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Obligatoire :} Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui excèdent le nombre maximal pouvant être accumulé seront payés en espèces.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d'un maximum d'une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d'accumuler.