translate English to French: For the purpose of the application of those rules, it is not the permanent or temporary nature of the inability to attend which is decisive.
Or, aux fins de l'application de ces règles, le caractère définitif ou temporaire d'un empêchement n'est pas déterminant.