translate English to French: Faced, for example, with pervasive networks like the Internet, faced with multi-media weakening and obliterating the distinct boundaries between personal computers, television, traditional broadcasts, telephone, satellite broadcasts, and faced with the greater and greater blurring between private and public, between personal and collective, that results from all this, the governance of information must make a very courageous leap, but so far there is no glimpse of this, at least no appreciable glimpse.
Par exemple, face à des réseaux aussi diffus qu'Internet, face à l'affaiblissement, à la disparition - en raison de l'accentuation de la multimédiatisation - de frontières nettes entre ordinateurs personnels, télévision, transmission plus ou moins traditionnelle, téléphonie, transmission par satellite, face à la non-distinction de plus en plus marquée entre public et privé, entre personnel et collectif, face à tout cela, donc, la gestion de l'information doit accomplir un bond en avant avec grand courage. Hélas, on n'en voit pas les signes, du moins de manière appréciable.