translate English to French: The following controls are recommended when performing aerosol generating procedures on patients with respiratory infections: a) Predetermined administrative controls (e.g. signage, keeping the number of people in the room to a minimum, procedures such as sedating the patient which will limit the duration of the intubation, ensuring that there is adequate equipment in the room) b) Engineering controls (e.g. route of air flow, air exchanges) and c) Environmental controls (e.g., staff performing the procedure should ensure that contaminated equipment and surfaces are discarded or cleaned/disinfected before leaving the room). Whenever possible, ensure that aerosol generating respiratory procedures are conducted in a controlled setting.
Les mesures de contrôle suivantes sont recommandées lors de l’exécution d’interventions qui produisent des aérosols chez les patients atteints d’une infection respiratoire : a) Contrôles administratifs préétablis (p. ex., affiches, réduction au minimum du nombre de personnes dans la chambre, prise de mesures comme la sédation du patient pour limiter la durée d’intubation, présence d’un matériel adéquat dans la chambre) b) Contrôles techniques (p. ex., direction de l’écoulement de l’air, renouvellements d’air) c) Contrôles environnementaux (p. ex., le personnel qui exécute l’intervention devrait s’assurer que le matériel et les surfaces contaminés sont jetés ou nettoyés/désinfectés avant de quitter la chambre).