translate English to French: The possibility to file such a request was not an effective remedy, as it did not involve review by another instance.
La possibilité de déposer une telle requête ne pouvait pas être considérée comme un recours utile puisqu'elle n'aboutissait pas à un réexamen par une autre juridiction.