translate English to French: When the worker removed the cap, the residual air pressure in the tank blew the cap up, striking the worker in the jaw.
Lorsque le (la) travailleur-euse a enlevé le bouchon, la pression d’air résiduel dans le réservoir a projeté le bouchon vers le haut. Ce dernier a frappé le (la) travailleur-euse à la mâchoire.