translate English to French: Ordinarily, one would have thought that "qualifications" required to perform the duties of a particular employment and the "selection standards" used under regulation 7(4)(a) to assess "relative merits" of "applicants identified as candidates" because they have been found to meet those "qualifications" would be two quite distinct things.
Normalement, on s'attendrait à ce qu'il existe une distinction profonde entre les "qualités requises" pour remplir les fonctions d'un poste particulier et les "normes de sélection" utilisées en vertu de l'article 7(4)(a) du Règlement pour déterminer "le mérite relatif" des "postulants reconnus candidats" parce qu'on avait jugé qu'ils possédaient les "qualités" en cause.