translate English to French: You see there was the major problem of deciding whether this directive ought to apply when the accident had taken place in a Member State of the European Union.
Le grand problème était en effet de savoir si cette directive devait s'appliquer en cas d'accident dans un État membre de l'Union européenne.