translate English to French: Calls for a better enforcement of the Waste Shipment Regulation through tighter controls and monitoring by port authorities in Member States and invites the Commission to present guidelines in this respect; Calls on the Commission and Member States to insist on the inclusion, in the future IMO convention, of substantial obligations and provisions that would ensure an adequate level of control; considers that the future convention should contain a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships prior to sending them for scrapping or send them to specially authorised recycling facilities that comply with specific safety and environmental standards; Insists that immediate measures be taken to support the development of a competitive and clean EU ship recycling industry; in this context urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure the state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way; furthermore believes that the development of recycling activities in European shipyards should be supported within the framework of the EU's industrial, structural and cohesion policies; Calls on the Commission to propose concrete measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling sites in South Asia comply with international safety and environmental standards; believes that this objective should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy towards these countries.
Invite la Commission et les États membres à insister sur l'inclusion, dans la future convention de l'OMI, d’obligations et de dispositions majeures visant à garantir un niveau de contrôle satisfaisant; estime que la future convention devrait inclure soit une obligation de retrait de tous les déchets dangereux des navires en fin de vie avant de les envoyer à la casse ou de transfert de ces derniers vers des installations de recyclage bénéficiant d’un agrément spécial, conformes à des normes spécifiques en matière de sécurité et d'environnement. Insiste pour que des mesures soient immédiatement adoptées afin d’encourager le développement d’une industrie communautaire de recyclage des navires à la fois compétitive et respectueuse de l’environnement ; dans ce contexte, invite instamment les États membres à augmenter la demande en recyclage "propre" en s'engageant à garantir que les navires de guerre et autres navires d’État soient démantelés selon des méthodes sûres et respectueuses de l’environnement; estime, par ailleurs, que le développement des activités de recyclage dans les chantiers navals européens devrait bénéficier d’un soutien dans le cadre des politiques industrielle, structurelle et de cohésion de l'Union européenne.