translate English to French: 2.16 Without diminishing or otherwise altering the responsibilities of Her Majesty the Queen in Right of Canada under this Agreement, where this Agreement does not identify a particular person or body responsible for exercising a function of Government, the Governor-in-Council, in the case of the Government of Canada, and the Commissioner in Executive Council, in the case of the Government of Nunavut, may designate a person or body to exercise that function on its behalf or authorize a Minister to make such a designation.
2.16 Sans pour autant diminuer ou modifier de quelque autre façon les responsabilités qui incombent à Sa Majesté la Reine du chef du Canada en vertu du présent accord, si celui-ci ne précise pas la personne ou l’organisme qui est chargé d’exercer une fonction incombant au gouvernement, le gouverneur en conseil, s’il s’agit du gouvernement du Canada, ou le commissaire en Conseil exécutif, s’il s’agit du gouvernement du Nunavut, peut soit désigner la personne ou l’organisme chargé d’exercer cette fonction en son nom, soit autoriser un ministre à procéder à cette désignation.