translate English to French: The view of Government is that the definition of child labour should include the following characteristics: work that involves children in tasks which extend beyond the normal roles of their own contribution to their own, their families' and the communities' well-being and development; work that is assigned to children without due consideration of their age, gender and abilities; work that deprives children under 16 of their rights to health care, education, skills training, and proper physical and social well-being; and work that involves the performance of tasks under difficult and dangerous circumstances without proper protective facilities and measures, without adequate remuneration and/or involving too much time or excessive movement with inadequate rest/recreation (Uganda's Report on Position and Child Labour, 1998).
Le Gouvernement est d'avis que la définition du travail des enfants devrait inclure les caractéristiques ci-après: travail dans le cadre duquel les enfants accomplissent des tâches excédant leur contribution normale au bien-être et au développement de leur propre personne, de leur famille et de leur communauté; travail assigné à des enfants sans que leur âge, leur sexe et leurs capacités soient dûment pris en considération; travail dans lequel des enfants de moins de 16 ans sont privés de leurs droits aux soins de santé, à l'éducation, à la formation professionnelle et au bien-être physique et social; travail exigeant la réalisation de tâches dans des conditions difficiles et dangereuses en l'absence de dispositifs et de mesures de protection adaptés; travail sans rémunération adéquate, de trop longue durée ou exigeant une activité excessive et offrant des périodes de repos ou de récréation insuffisantes (Rapport de l'Ouganda sur ses vues concernant le travail des enfants, 1998).