translate English to French: The difficulties in French spelling are partly due to the fact that the same phoneme can be represented in writing in several different ways.
Il faut dire que le fondement phonologique de l’orthographe adoptée pour les langues nationales facilite largement les choses.