translate English to French: (b) For the purposes of this section, travelling expenses(frais de déplacement) means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination. (c) For the purposes of this section, living expenses (frais de subsistance) means: (i) actual and reasonable local transportation expenses to and from the treatment centre, and (ii) actual and reasonable living expenses in commercial accommodation, or (iii) the cost of board, lodging and laundry in private accommodation, to a maximum of $420 per month; such amount to be adjusted in accordance with the relevant provisions of the Relocation Directive for family separation expenses while in private accommodation, and, where the location approved by the deputy head is outside Canada, such amount shall be further adjusted by the Post Index for that location where the Post Index is above 100; and (iv) the cost of telephone calls between the location of the person on health care travel and the family members at the employee's post, up to the cost of one ten-minute direct dialed long distance telephone call per week from the location of the person on health care travel to the employee's post for the total period of health care travel.
Suivant les modalités de l'accord de garde partagée, le fonctionnaire n'a généralement pas le droit à une indemnité pour la personne à charge lorsque l'autre parent réside dans la même localité que l'enfant ayant besoin de services de garde. b) Pour l'application de la présente partie, frais de déplacement (travelling expenses) s'entend des dépenses engagées aux fins du transport aérien et local à destination et en provenance des aéroports aux points de départ et d'arrivée, et, avec l'autorisation préalable de l'administrateur général, les frais de logement, de repas et de transport local à destination et en provenance de l'aéroport pour une escale nécessaire lorsqu'il n'est pas possible d'établir un itinéraire permettant de se rendre à la destination approuvée sans escale. c) Aux fins du présent article, frais de subsistance (living expenses) signifie : (i) frais réels et raisonnables de transport local aller-retour au centre de traitement, et (ii) frais réels et raisonnables de subsistance applicables à un logement commercial, ou (iii) les frais de chambre, de pension et de blanchissage dans un logement privé, jusqu'à concurrence de 420 $ par mois; ce montant sera rajusté conformément aux dispositions pertinentes de la directive concernant la réinstallation dans le cas d'une indemnité de séparation de la famille pendant l'occupation d'un logement privé, et, si la localité approuvée par l'administrateur général se trouve à l'extérieur du Canada, ce montant sera encore rajusté selon l'indice de mission applicable dans cette localité, s'il est supérieur à 100, et (iv) le coût des appels téléphoniques entre la localité où se trouve la personne qui effectue un déplacement pour soins médicaux et la mission du fonctionnaire, où résident les membres de la famille jusqu'à concurrence du coût d'un appel téléphonique interurbain de dix minutes par voie automatique par semaine du lieu de séjour de la personne qui subit des soins médicaux à la mission du fonctionnaire pour toute la durée de la période de déplacement. d) à moins que l'administrateur général n'en convienne autrement, le congé de déplacement ne doit être accordé pendant les heures normales de travail que s'il est impossible au fonctionnaire de se déplacer avant ou après celles-ci.