translate English to French: 5/ 00 Driving or feeding mechanisms; Control arrangements therefor (automatic control B 23 Q 15/00; copying B 23 Q 33/00, B 23 Q 35/00; specially adapted for boring or drilling machines B 23 B 39/10, B 23 B 47/02) 5/ 02 . Driving main working members 5/ 027 . . reciprocating members [2] 5/ 033 . . . driven essentially by fluid pressure [2] 5/ 04 . . rotary shafts, e.g. working-spindles 5/ 06 . . . driven essentially by fluid pressure or pneumatic power 5/ 08 . . . . electrically controlled 5/ 10 . . . driven essentially by electrical means 5/ 12 . . . Mechanical drives with means for varying the speed ratio 5/ 14 . . . . step-by-step 5/ 16 . . . . infinitely-variable 5/ 18 . . . . Devices for preselecting speed of working-spindle 5/ 20 . . . Adjusting or stopping working-spindles in a predetermined position 5/ 22 . Feeding members carrying tools or work 5/ 26 . . Fluid-pressure drives [3] 5/ 28 . . Electric drives [3] 5/ 32 . . Feeding working-spindles (feeding working-spindle supports B 23 Q 5/34) [3] 5/ 34 . . Feeding other members supporting tools or work, e.g. saddles, tool-slides, through mechanical transmission [3] 5/ 36 . . . in which a servomotor forms an essential element [3] 5/ 38 . . . feeding continuously [3] 5/ 40 . . . . by feed shaft, e.g. lead screw [3] 5/ 42 . . . . . Mechanism associated with headstock [3] 5/ 44 . . . . . Mechanism associated with the moving member [3] 5/ 46 . . . . with variable speed ratio [3] 5/ 48 . . . . . by use of toothed gears [3] 5/ 50 . . . feeding step by step [3] 5/ 52 . . Limiting feed movement 5/ 54 . Arrangements or details not restricted to group B 23 Q 5/02 or group B 23 Q 5/22 respectively 5/ 56 . . Preventing backlash 5/ 58 . . Safety devices
5/ 00 Mécanismes d'entraînement ou d'avance; Agencement des commandes à cet effet (commande automatique B 23 Q 15/00; copiage B 23 Q 33/00, B 23 Q 35/00; spécialement adaptés aux machines à aléser ou à percer B 23 B 39/10, B 23 B 47/02) 5/ 02 . Entraînement des principaux organes de travail 5/ 027 . . des éléments alternatifs [2] 5/ 033 . . . entraînés essentiellement par une pression de fluide [2] 5/ 04 . . des arbres rotatifs, p.ex. des broches de travail 5/ 06 . . . entraînés principalement par des moyens hydrauliques ou pneumatiques 5/ 08 . . . . commandés électriquement 5/ 10 . . . entraînés principalement par des moyens électriques 5/ 12 . . . Entraînement mécanique avec des moyens permettant de faire varier les rapports de vitesses 5/ 14 . . . . de façon discontinue 5/ 16 . . . . de façon continue 5/ 18 . . . . Dispositifs de présélection des vitesses de la broche de travail 5/ 20 . . . Réglage ou arrêt des broches de travail dans une position prédéterminée 5/ 22 . Avance des éléments supportant les outils ou les pièces à usiner 5/ 26 . . Transmissions à fluide [3] 5/ 28 . . Transmissions électriques [3] 5/ 32 . . Avance des broches de travail (avance des supports de broches B 23 Q 5/34) [3] 5/ 34 . . Avance par transmission mécanique des autres organes supportant les outils ou les pièces, p.ex. avance des trainards, des glissières d'outils [3] 5/ 36 . . . dans lesquels un servomoteur constitue un élément essentiel [3] 5/ 38 . . . à avance continue [3] 5/ 40 . . . . par un arbre, p.ex. une vis-mère [3] 5/ 42 . . . . . Mécanisme associé à la poupée [3] 5/ 44 . . . . . Mécanisme associé à l'élément en mouvement [3] 5/ 46 . . . . avec variation des rapports de vitesses [3] 5/ 48 . . . . . au moyen d'engrenages [3] 5/ 50 . . . avec avance pas à pas [3] 5/ 52 . . Limitation du mouvement d'avance 5/ 54 . Agencements ou parties constitutives non limités aux groupes B 23 Q 5/02 ou B 23 Q 5/22 respectivement 5/ 56 . . Prévention du retour de marche 5/ 58 . . Dispositifs de sécurité