translate English to French: In fairness, it was readily apparent that the department's motives in splitting off the two sets of duties, had nothing to do with trying to evade the merit principle or other employees' right to appeal.
En toute équité, il est évident que le ministère, en séparant les deux ensembles de fonctions, ne cherchait pas à échapper au principe du mérite ou à enlever le droit d'appel aux fonctionnaires.