translate English to French: On draft article 5, he agreed with the Special Rapporteur who, after having rigorously analysed recent judicial decisions, had concluded that the criterion of “effective control” over the conduct of an organ of a State or of an agent placed at the disposal of an international organization must be retained.
À propos du projet d'article 5, M. Vázquez-Bermúdez partage l'avis du Rapporteur spécial qui, après s'être livré à une analyse rigoureuse de la jurisprudence récente, considère qu'il faut conserver le critère du «contrôle effectif» sur le comportement d'un organe d'un État ou d'un agent mis à la disposition d'une organisation internationale.