translate English to French: Technology Roadmap Name Stage of Development Bioproducts Pre-workshop phase - Planning Biopharmaceuticals Study workshops/groups are underway (report complete/ not yet released) Clean Coal Study workshops/groups are underway CO2 Sequestration Pre-workshop phase - Planning Fuel Cells Report is complete (released April 15, 2003) Intelligent Buildings Report is complete (projects being scoped) Language Industry Preliminary report is complete Lean Logistics Study workshops/groups are underway Marine and Ocean Report and web site are published
Nom de la carte routière technologique État d'avancement Bioproduits Planification précédant la mise sur pied d'un groupe de travail Produits biopharmaceutiques Travaux des groupes de travail en cours (rapport rédigé, mais pas encore publié) Combustion propre l Travaux des groupes de travail en cours Séquestration du CO2 Planification précédant la mise sur pied d'un groupe de travail Piles à combustible Rapport achevé (publié le 15 avril 2003) Bâtiments intelligents Rapport achevé (portée du projet établie) Industrie langagière Rapport préliminaire achevé Logistique rationalisée Travaux des groupes de travail en cours Technologies océaniques et marines Rapport publié et site Web lancé