translate English to French: PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY (methods or devices enabling invalids to operate an apparatus or a device not forming part of the body A 61 F 4/00; electrotherapy, magnetotherapy, radiation therapy, ultrasound therapy A 61 N) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "physical therapy" covers the treatment of disease or disability by means, e.g. mechanical means, as opposed to drugs or surgery.
APPAREILS DE PHYSIOTHÉRAPIE, p.ex. DISPOSITIFS POUR LOCALISER OU STIMULER LES ENDROITS DE RÉFLECTIVITÉ DU CORPS; RESPIRATION ARTIFICIELLE; MASSAGE; BAINS POUR USAGES THÉRAPEUTIQUES OU HYGIÉNIQUES PARTICULIERS OU POUR PARTIES DÉTERMINÉES DU CORPS (procédés ou dispositifs permettant aux infirmes de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A 61 F 4/00; électrothérapie, magnétothérapie, thérapie par radiations, thérapie par ultrasons A 61 N) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "physiothérapie" couvre le traitement des maladies ou des incapacités à l’aide d’appareils, p.ex. mécaniques, par opposition au traitement par des produits pharmaceutiques ou par la chirurgie.