translate English to French: In practice, the implication is that a child who embarks on a path by virtue of his affiliation with a private educational institution may spend his entire school life in one social, cultural and confessional climate without meeting, other than coincidentally, anyone belonging to the other social and confessional groups with whom they are supposed to interact in an unbigoted spirit of fraternity and tolerance.
Dans la pratique, il s'ensuit qu'un enfant qui s'embarque sur une voie donnée du fait de son affiliation à un établissement d'enseignement privé peut passer toute sa scolarité dans un climat social, culturel et confessionnel donné sans rencontrer, si ce n'est qu'incidemment, des membres des autres groupes sociaux et confessionnels avec qui il est censé entretenir des relations dans un esprit de fraternité et de tolérance échappant à tout sectarisme.