translate English to French: The harvest of old growth continues to be an issue of major regional significance. â€¢ Positive trends include greater efforts to regenerate trees removed by harvesting (between 1975 and 1993, the area harvested increased by 42%, whereas the area planted or seeded increased by 228%); reduced pollution from pulp and paper mills (almost all are meeting current effluent standards); increased use of recycled material for pulp and paper production (the amount has tripled since 1980); and large declines in the use of chemical pesticides â€" a trend that is expected to continue with increasing use of biological insecticides.
La coupe des vieux peuplements continue de prÃ©senter un enjeu d'intÃ©rÃªt rÃ©gional majeur. â€¢ Parmi les tendances positives, on compte des efforts accrus de rÃ©gÃ©nÃ©ration postrÃ©colte (entre 1975 et 1993, la superficie exploitÃ©e a augmentÃ© de 42 %, tandis que la superficie plantÃ©e ou ensemencÃ©e affichait une hausse de 228 %); la rÃ©duction de la pollution due aux usines de pÃ¢tes et papiers (qui sont presque toutes conformes aux normes actuelles sur les effluents); l'utilisation accrue de matiÃ¨res recyclÃ©es pour la fabrication de la pÃ¢te et du papier (la quantitÃ© a triplÃ© depuis 1980); les fortes baisses de l'emploi de pesticides chimiques, une tendance qui devrait se poursuivre avec le recours croissant aux insecticides biologiques.