translate English to French: It comes from the Ministry of Education without real involvement or coordination with the Ministry of Labour, which in parallel is preparing a National System of Vocational Education (in fact continuing training).
Il émane du ministère de l’éducation sans réelle implication ni coordination avec le ministère du travail, qui prépare parallèlement un système national d’enseignement professionnel (formation continue, en fait).