translate English to French: [497:] Teach him to speak plainly and distinctly, to articulate clearly, to pronounce correctly and without affectation, to perceive and imitate the right accent in prose and verse, and always to speak loud enough to be heard, but without speaking too loud -- a common fault with school-children. As in everything, no superfluity.
[497:] Apprenez-lui à parler uniment, clairement, à bien articuler, à prononcer exactement et sans affectation, à connaître et à suivre laccent grammatical et la prosodie, à donner toujours assez de voix pour être entendu, mais à nen donner jamais plus quil ne faut; défaut ordinaire aux enfants élevés dans les collèges: en toute chose rien de superflu.