translate English to French: This approach was said to be relatively unknown in civil law countries, and a preference was expressed for a more general solution linking the evidentiary value of the transport document or electronic transport record to the function it fulfilled, possibly coupled with a general rule protecting the holder in good faith, in a manner similar to the law that governed negotiable instruments, such as bills of exchange and promissory notes, in many jurisdictions.
On a dit que cette approche était relativement peu connue dans les pays de droit romano-germanique et une préférence a été exprimée en faveur d'une solution plus générale reliant la valeur probante du document ou de l'enregistrement à sa fonction, éventuellement assortie d'une règle générale protégeant le porteur de bonne foi, à l'instar de la loi qui régissait les instruments négociables, tels que les lettres de change et les billets à ordre, dans de nombreux pays.