translate English to French: ARTICLE 19 LEAVE - GENERAL This is a new provision that excludes periods of leave without pay of more than 3 months for the calculation of service for the purposes of severance pay, increments and vacation leave accumulation, unless otherwise specified.
ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS En vertu de cette nouvelle disposition, toute période de congé non payé de plus de trois mois est, sauf indication contraire, déduite de la période de service servant à calculer l'indemnité de départ, les augmentations d'échelon et les congés annuels.