translate English to French: ◦ the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the registered political party during the year and not included in the aggregates required; and
◦ la valeur globale de toutes les contributions reçues par le parti ou en son nom durant l'année et non comprises dans les totaux à indiquer;