translate English to French: In reaching its common position, Council agreed that subscribers to a system should have the right to decide if their personal data can be included in a public directory without charge - 'the opt-out system'. Furthermore, Member States should take measures to ensure that the consumer's agreement is sought for direct marketing purposes ('opt-in system').
Afin d'atteindre une position commune, le Conseil a convenu que les abonnés d'un système devraient avoir le droit de décider si les données à caractère personnel qui les touchent peuvent être incluses dans un annuaire public sans frais - « le mécanisme opt-out » . De plus, les États membres devraient prendre des mesures afin de s'assurer que l'on obtient l'accord du consommateur aux fins de marketing direct (« mécanisme opt-in » ).