translate English to French: When personnel operating errors are observed and unsafe conditions detected, further investigation should be made to record all contributing causes that may be necessary to determine the system defect that permitted or contributed to the error or condition to occur or exist.
Il faut inspecter systématiquement tout le secteur, en utilisant la liste de vérification et en notant de façon méthodique tous les dangers ou toutes les causes d’accident possibles ainsi que toutes les méthodes de travail imprudentes (erreurs de manœuvre par le personnel).