translate English to French: This new "textuality," a blend of theory and fiction, was taken up with particular enthusiasm by the feminist writers who used it both as a trademark and as an area in which they could wage war on "patriarchal" language.
Cette nouvelle textualité, qui mêle théorie et fiction, trouve un écho favorable surtout chez les femmes de lettres féministes qui en feront à la fois une image de marque et le lieu d'un combat contre la parole patriarcale.