translate English to French: Canadian Heritage Public Service Commission Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Less: Estimates Revenues credited to the vote Resourcing 63,470 . . . . . 63,470 52,719 *Learning 31,481 12,344 19,137 19,781 Recourse 6,230 . . . . . 6,230 5,558 Policy, Research and Outreach 13,346 . . . . . 13,346 12,743 Corporate Services 20,788 . . . . . 20,788 20,416 135,315 12,344 122,971 111,217 *The Learning business line is composed of two major service lines:
Agriculture et Agroalimentaire Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Sécurité du système alimentaire (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 65 500 000 65 500 000 (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4 000 000 4 000 000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d'assurance-récolte 227 300 000 227 300 000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) 212 600 000 212 600 000 Contributions pour la gestion des risques agricoles 107 000 000 107 000 000 Contributions pour la gestion des risques agricoles – Programme canadien du revenu agricole 413 000 000 353 000 000 Contributions afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 4 655 500 2 027 700 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes complémentaires de sécurité du revenu 136 723 000 151 254 000 Contribution au Conseil canadien de la sécurité à l'appui de la Semaine nationale de la sécurité à la ferme 8 000 8 000 Contributions pour le contrôle du virus de la sharka du prunier 4 297 000 . . . . . Contributions au titre du Programme de commerce agroalimentaire 4 494 400 4 494 400 Santé de l'environnement Contributions afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 3 036 700 2 324 300 Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, aux groupements d'agriculteurs et aux petites collectivités du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la région de la Rivière-de-la-Paix en Colombie-Britannique pour la mise en place de sources d'approvisionnement fiables en eau 5 382 000 5 382 000 Contributions pour la mise en œuvre du Plan d'action 2000 pour le changement climatique 1 847 000 . . . . . Innovations propices à la croissance Contributions au titre du Programme de commerce agroalimentaire 8 346 600 8 346 600 Contributions afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 7 545 800 5 348 000 Contribution à la Société de l'usine-pilote de protéines, d'huile et d'amidon (PHA) 1 710 000 1 710 000 Contributions au titre de l'Initiative de partenariat rural canadien 1 600 000 500 000 Contributions à l'appui des organisations participant à la recherche et au développement agricoles 673 000 715 000 Contributions en vertu du Programme des routes du grain des Prairies 46 230 000 35 000 000 Total des contributions 1 255 949 000 1 186 510 000 5-6