translate English to French: Two government draft Laws – on the Status of the Municipality of Chisinau (which would divide the capital into smaller entities and substantially curtail the powers of its Mayor) and on Associations of the Local Authorities (which would impose a sole national association of local representatives, thus excluding local elected representatives who are not favourable to the authorities) were severely criticised by the Council of Europe experts in the summer of 2004.
Deux projets de loi du gouvernement – un projet de loi sur le statut de la municipalité de Chisinau (qui envisageait de diviser la capitale en entités plus petites et de réduire ainsi substantiellement les pouvoirs du maire) et un projet de loi sur les associations d'autorités locales (qui prévoyait d'imposer une association nationale unique des représentants locaux, ce qui aurait permis d'exclure les élus locaux défavorables aux autorités) – ont été vivement critiqués par les experts du Conseil de l'Europe pendant l'été 2004.