translate English to French: Replying to the comment made by Spain with regard to the voluntary character of contributions to the Technical Cooperation Fund, he said that, at the opening meeting of the last General Conference of IAEA, the Director-General of the Agency had stated that, although from a strictly legal point of view, contributions to the Technical Cooperation Fund might be termed voluntary, in his view, within the broader scope of contributions to the Fund by States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, those contributions were not voluntary but constituted solemn and binding commitments.
En réponse à l'observation faite par l'Espagne au sujet du caractère volontaire des contributions au Fonds de coopération technique, il dit que lors de la séance d'ouverture de la dernière Conférence générale de l'AIEA, le Directeur général de l'Agence a indiqué que si, d'un point de vue strictement juridique, les contributions au Fonds de coopération technique peuvent être qualifiées de volontaires, à son avis, dans le cadre plus général des contributions à verser au Fonds par les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ces contributions ne sont pas volontaires, mais représentent des engagements solennels et contraignants.