translate English to French: The former states that when public officials inflict damages on other persons intentionally or negligently in the course of performing their official duties, the State or local government shall redress the damages (National Compensation Act, art. 2).
La première dispose que lorsque des fonctionnaires font subir un préjudice à des tiers intentionnellement ou par négligence dans l'exercice de leurs fonctions, l'État ou l'administration locale doit le réparer (loi d'indemnisation par l'État, art. 2).