translate English to French: We have said time and again that rapid deployment of a peacekeeping operation is essential, and today we have given concrete meaning to this oft-cited aspiration by calling upon all relevant parties to strive to meet specific timelines and by welcoming the Brahimi proposals on improving the United Nations rapid deployment capacity, including through the standby arrangements system.
Nous avons maintes fois affirmé que le déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix était essentiel, et aujourd'hui nous avons donné un sens concret à ces aspirations souvent citées en demandant à toutes les parties intéressées de faire le nécessaire pour respecter le calendrier fixé comme objectif et en nous félicitant des propositions du rapport Brahimi visant à améliorer les capacités de déploiement rapide de l'ONU, y compris le système des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente.