translate English to French: - identifying those areas of knowledge specified for Deck Officers in the "Regulations relating to the examination and certification of Masters and Mates", which are issued under the authority of the Canada Shipping Act; selecting topics in subjects such as Economic Geography and Economics, and arranging periodic visits to steel plants, shipyards and institutes to provide graduates with a wider knowledge of the nautical environment than that required by the regulations; writing and amending syllabi, lesson plans, classroom notes, term previews, classroom assignments, tests and examinations; devising training aids, such as sketches for blackboard demonstrations, models, graphs, charts and transparencies; reviewing cadet success/failure/progress statistics, staff recommendations, and student reaction to assess the effectiveness of training; and reviewing professional journals and attending courses to keep up-to-date with developments in fields applicable to Ships' Officers.
Planifier et mettre en oeuvre la formation dans les sciences nautiques, c'est-à-dire: affecter des instructeurs à l'enseignement de sujets particuliers, selon les exigences linguistiques et la compétence professionnelle; discuter des calendriers d'enseignement avec le directeur des études et en coordonnant, avec les autres chefs de département et le directeur des études, les horaires des cours et la répartition des salles de classe; contrôler et démontrer les techniques pédagogiques pour s'assurer que les cours ne s'écartent pas du programme et des horaires établis et que les instructeurs sont au courant des méthodes établies; examiner les carnets des étudiants, les diagrammes au tableau, le journal des instructeurs et les cahiers d'examens;