translate English to German: Equally as questionable as the use of the label "rape" is Bronfen's conclusion that Hitchcock depicts a "woman who was originally quite independent and self-assured becoming disempowered, helpless, and infantalised, not only by the traumatic knowledge inherited from her parents, but also by her husband's forceful insistence that she take on the female heterosexual position [and] accept the phallus" (158).
Denn in der "Bildsprache des Films" bleibend, stellt Bronfen abschließend und letztgültig fest: "Der Tresor, an dem man die Zuversicht der eigenen Unversehrtheit, Unfehlbarkeit und Unverwundbarkeit festmachen möchte, ist immer schon ausgeraubt" – und dies empfindet Dr. Gutherz als eine sonderbar abstrakte und essentialistische Antwort angesichts einer individuellen Biografie wie der Marnies (oder Doras), als ein Resüme, das doch im Grunde der beklagten hermeneutische Eigenwilligkeit Freuds kaum nachsteht, und bei dem sich, wie bei Freud, nur im Verfahren anders, jeglicher genauere Blick auf ein empirisches Trauma erübrigt – verliert doch, wo "immer schon (alles) ausgeraubt" ist, jeder einzelne Raubüberfall an Profil und Bedeutung.