translate English to French: Despite considerable progress recently, major challenges for the biennium include the need for strengthened global partnership, advocacy and improved international cooperation to deal with epidemic and emerging-disease threats; the need to update and implement national, regional and global surveillance and containment strategies for known epidemic diseases and exploit new tools and knowledge; the reinforcement of mechanisms to detect, verify and respond rapidly and effectively to unexpected outbreaks and epidemics at local, national, regional and international levels; the development, implementation and evaluation of national plans of action for epidemic alert and response integrated into national communicable disease surveillance systems, and, as far as possible, using a multidisease approach; the completion and implementation of the revised International Health Regulations to provide a regulatory framework for global health security.
Malgré les progrès considérables accomplis récemment, les principales tâches de cet exercice biennal incluront le renforcement des partenariats mondiaux, la sensibilisation et l’amélioration de la coopération internationale pour faire face à la menace d’épidémies et de maladies émergentes ; l’actualisation et la mise en oeuvre des stratégies nationales, régionales et mondiale de surveillance et d’endiguement des maladies épidémiques connues et l’exploitation de nouveaux instruments et connaissances ; le renforcement des mécanismes de détection et de vérification et d’action en cas de flambée et d’épidémie inattendues aux niveaux local, national, régional et international ; l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation de plans d’action nationaux d’alerte et d’action en cas d’épidémie qui soient intégrés dans les systèmes nationaux de surveillance des maladies transmissibles et, dans la mesure du possible, qui utilisent une approche axée sur plusieurs maladies ; l’achèvement et la mise en oeuvre du Règlement sanitaire international révisé en tant que cadre réglementaire pour la sécurité sanitaire mondiale.