translate English to French: The outcome document re-emphasizes the important role of national machineries for the promotion of gender equality through facilitating the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and acting as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
Le document final réaffirme le rôle crucial joué par les mécanismes nationaux dans la promotion de l'égalité entre les sexes, du fait qu'ils peuvent, d'une part, faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi des politiques, des lois, des programmes et des mesures de mise en place de capacités visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes et, d'autre part, agir comme catalyseur dans l'instauration d'un dialogue ouvert sur l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif pour la collectivité.