translate English to French: Programme Case Officers, who oversee staff section in the Department, receive a Guidance Note on “Advancing gender equality via the staff selection process” and the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have adopted a new policy to ensure that women on temporary or fixed-term contracts who take maternity leave have sufficient time after their return to compete on equal footing with other staff for a subsequent contract.
Une note d'orientation sur la promotion de la parité des sexes au moyen du système de sélection des fonctionnaires a été distribuée aux chefs de service responsables des postes à pourvoir, qui supervisent le service de gestion des ressources humaines des deux départements et ces derniers ont adopté une nouvelle politique visant à garantir aux femmes qui ont un contrat temporaire ou de durée déterminée et qui prennent un congé de maternité disposent d'un laps de temps suffisant après leur retour pour postuler sur un pied d'égalité avec les autres fonctionnaires à la fin de leur contrat.