translate English to French: 15 As noted by Bloom and Covington (1998: 4) many pre-feminist theories of crime assumed that pathways to crime were similar and they failed to collect separate data on women and girls or omitted this data from various analyses. 16 For a detailed description of some Canadian research that critiques the concept of the universal women, see Bouchard et al.
15 Comme le font observer Bloom et Covington (1998 : 4), bien des théories construites avant l'époque du féminisme au sujet de la criminalité supposaient que les circonstances menant au crime étaient les mêmes pour tout le monde, indifféremment du sexe; les auteurs de ces théories ont donc négligé de rassembler des données séparées sur les femmes et les jeunes filles ou, sinon, omis de tenir compte de ces données dans leurs diverses analyses.