translate English to French: U of O had joined ICPSR and DLI with funding from the Library Network and the School of Graduate Studies and Research, and, soon after, hired a graduate student (me!) as the would-be Data Services contact.
L’ Université d’ Ottawa venait de se joindre au ICPSR et à l’ IDD, grâce aux fonds provenant du Réseau de bibliothèques et de l’ École des études supérieures et de la recherche, et peu après, elle a engagé une étudiante diplômée (moi, en l’ occurrence!) comme personne-ressource des Services de données.