translate English to French: Helena Laraque or Cindy Gilday Department of Renewable Resources Government of the Northwest Territories 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife NT, Canada X1A 3S8 Tel: +1 403 873 7080 Fax: +1 403 873 0221 Grand Council of the Crees 24 Bayswater Avenue Ottawa ON, Canada K1Y 2E4 Tel: +1 613 761 1655 Fax: +1 613 761 1388 Grand Council of the Micmacs 38 Micmac Crescent PO Box 1320 Sydney NS, Canada B2N 2P4 Tel: +1 902 539 5116 Indian Association of Alberta PO Box 516 Stony Plain Reserve Winterburn AB, Canada T0E 2N0 Tel: +1 403 470 5751 Fax: +1 403 470 3077 Indian Governments of Saskatchewan 109 Hodsman Road Regina SK, Canada S4N 5W5 Tel: +1 306 721 2822 Fax: +1 306 721 2707 Alejandro Argumedo Indigenous Peoples Biodiversity Network (IPBN) Cultural Survival Canada 200 Isabella Street, Suite 304, Ottawa ON, Canada K1S 1V7 Tel: +1 613 237 5361 Fax: +1 613 237 1547 E-mail: ipbn@web.apc.org (IPBN) or csc@web.apc.org (Cultural Survival) Indigenous Survival International Department for Natural Resources Yellow Knife NY, Canada Tel: +1 403 920 3391 Fax: +1 403 873 0114 Indigenous Women’s Network PO Box 358 Moose Factory ON, Canada P0L 1W0 Tel: +1 705 658 4731 Fax: +1 705 658 4487 Information Network of Indigenous Peoples of the Americas 54 Lochearne Street Hamilton ON, Canada L8R 1W1 Tel: +1 416 523 7356 Fax: +1 416 523 7356 Innu Tipatshimun Mashineikantsiuap Sheshatshit Nitassinan LB, Canada A0P 1M0 Tel: +1 709 497 8794 Fax: +1 709 497 8396 International Organization of Indigenous Resource Development PO Box 370 Hobbema AB, Canada T0C 1N0 Tel: +1 403 585 3038 Fax: +1 403 585 2025 Inuit Broadcasting Corporation 251 Laurier Avenue W, Suite 703 Ottawa ON, Canada K1P 5J6 Tel: +1 613 235 1892 Fax: +1 613 230 8824 Inuit Circumpolar Conference (Canada) 170 Laurier Avenue W, Suite 504 Ottawa ON, Canada K1P 5V5 Tel: +1 613 563 2642 Fax: +1 613 565 3089 Inuit Tapirisat of Canada 170 Laurier Avenue W, Suite 510 Ottawa ON, Canada K1P 5V5 Tel: +1 613 238 8181 Fax: +1 613 238 1991 Inuit Womens’ Association 200 Elgin Street, Suite 804 Ottawa ON, Canada K2P 1L5 Tel: +1 613 238 3977 Fax: +1 613 238 1787 Inuvialuit Regional Corporation PO Box 2120 Inuvik NT, Canada X0E 0T0 Tel: +1 403 979 2419 Fax: +1 403 979 3256 Labrador Inuit Association PO Box 70 Nain Labrador, Canada A0P 1L0 Tel: +1 709 922 2942 Fax: +1 709 922 2931 Mikmaq Research Centre University College of Cape Breton PO Box 5300 Sydney NS, Canada B1P 6L2 Tel: +1 902 539 5300/567 1520 Fax: +1 902 539 0119 Native Council of Canada 200-384 Bank Street Ottawa ON, Canada K2P 1Y4 Tel: +1 613 238 3511 Fax: +1 613 230 6273
Ailton Krenak Nucleo de Cultura Indígena ( NCI ) CP 25945 Sao Paulo CEP 05599-970, Brésil Tél. : +55 11 813 1754 Téléc. : +55 11 211 9996 Nucleo de Direitos Indígenas SQS-106, Bloco A AP 102 Brasilia DF 70345, Brésil Tél. : +55 61 243 4814 Potiguara Indigenous Council Potiguara Indigenous Park Aldeia do Forte do Tamba Município da Baía da Traiçao Paraíba 58295, Brésil Tél. : +55 83 296 1009 Téléc. : +55 83 292 2765 Uniao das Naçoes Indígenas Praca Ennio Barbata s/n-Caxingui Sao Paulo SP 05517, Brésil Tél./téléc. : +55 11 211 9996 Afranio Aragao Craveiro ou Mana Iracema L. Machado ou F.J.A. Matos Laboratorio de Produtos Naturais Universidade Federal do Ceara CP 12200 Fortaleza-Ceara, Brésil Tél. : +55 85 243 7721 Téléc. : +55 85 223 0872 Elaine Elisabetsky Universidade Federal do Rio Grande do Sul CP 5072 Porto Alegre 90041-970, Brésil Tél./téléc. : +55 51 226 7191 CÉ : elisabetsky@ugrgs.br Directeur Vitae Civilis CP 11260 Sao Paulo SP 05422-970, Brésil Tél./téléc. : +55 11 815 8524 Chili Aukin Wallmapu Ngulam: Consejo de Todas las Tierras Miraflores 1326 Casilla 148 Temuco Novena Región, Chili Tél. : +56 45 234 542 Comité Exterior Mapuche 6 Lodge Street Bristol BSl SLR, R.-U. Tél. : +44 272 279 391/732 126 Carmen Artigas Division des ressources naturelles et de l’énergie  Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes ( CEPALC )  Casilla 179  D-Santiago, Chili Tél. : +56 2 208 5051/206 1519 Téléc. : +56 2 208 1946/208 0252 Comunidad Cultural Aymara para el Desarollo Andino « Pachu-Aru »  Casilla 1422  Los Piñones 2041 Arica, Chili Congreso Nacional de Pueblos Indígenas  Claro Solar 394 Temuco  Novena Región, Chili Tél. : +56 45 238 798  Directeur Consejo de todas las tienes  Miraflores 1326 Casilla 448 Temuco  Novena Región, Chili Consejo Nacional de Pueblos Indígenas de Chile  Teatinos 371, Oficina 405 Casilla 53499 Correo Central Santiago, Chili  Tél. : +56 2 6958052 Delegación Mapuche Huilliche  Pedro Montt 1040 Osorno  Decima Región, Chili Federación Unión « Aymar-Marka »  Patricio Lynch 1496 Iquique Región 1, Chili Tél./téléc. : +56 57 428 900 Organización Mapuche « AD-MAPU »  Cantin 1635, Casilla 1676 Temuco  Novena Región, Chili Sociedad Mapuche Newën  Carrera 87, Casilla 1429 Temuco  Novena Región, Chili Tél. : +56 45 238519 Florinda Cheuquepan Arzola V. Mackenna, 260, 3er piso Oficina 5, Camilla 260 Temuco, Chili Téléc. : +56 45 210 210 Camila Montecinos Casilla 16557 Correo 9  Santiago, Chili  CÉ : gcu@biodiv.mic.cl