translate English to French: The attraction of prestigious institutions, whether American or European, or of famous professors and the absence in Canada of certain specialized skills in some areas of study have encouraged many individuals to look abroad.
L’attrait d’institutions prestigieuses, tant américaines qu’européennes, de professeurs célèbres, ou bien l’absence au pays de compétences spécialisées dans certains domaines d’études ont motivé, et motivent encore, de nombreux individus à franchir nos frontières.