translate English to French: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Royal Canadian Mounted Police Law Enforcement Program 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 60 Operating expenditures 1,259.0 1,313.0 1,656.3 1,570.4 61 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure 50.8 50.8 51.6 50.6 62 Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration 14.6 14.6 14.0 11.7 65 Capital expenditures 197.9 217.0 292.6 225.4 70 Grants and Contributions 43.7 43.7 74.9 68.8 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 288.6 288.6 270.5 270.5 (S) Contributions to employee benefit plans 51.1 51.1 58.5 58.5 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23.0 23.0 20.4 20.4 Total Department 1,928.7 2,001.8 2,438.8 2,276.3 Note: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
Besoins financiers par autorisation (en M $) Poste Gendarmerie royale du Canada – Programme d'application de la loi 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 60 Dépenses de fonctionnement 1 259,0 1 313,0 1 656,3 1 570,4 61 Enregistrement des armes à feu, délivrance des permis et infrastructure de soutien 50,8 50,8 51,6 50,6 62 Politiques, règlements, communication et intégration du portefeuille 14,6 14,6 14,0 11,7 65 Dépenses en capital 197,9 217,0 292,6 225,4 70 Subventions et contributions 43,7 43,7 74,9 68,8 (S) Pensions et autres avantages sociaux – membres de la GRC 288,6 288,6 270,5 270,5 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 51,1 51,1 58,5 58,5 (S) Indemnités versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23,0 23,0 20,4 20,4 Total pour la GRC