translate English to French: It was decided to give all TRQ applicants a choice between one of two possible base periods for 2005 and 2006. The periods were the 16 months from January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to a 12-month period) or a more recent 12-month period from August 1 to July 31 for each year.
Dans ces circonstances, le ministre compétent a décidé de donner à tous les requérants la possibilité de choisir entre deux périodes de référence possibles pour 2005 et 2006, soit la période de 16 mois commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 30 avril 2003 (calculée au prorata d'une période de 12 mois), soit la période de 12 mois commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet de chaque année.