translate English to French: 17.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission and entrusted it, inter alia, with initiating and participating in measures for raising the level of economic activity in Latin America and the Caribbean; maintaining and strengthening economic relations among the countries of the region and between them and other countries; making or sponsoring such research and studies as the Commission deemed appropriate; and undertaking or sponsoring the collection, evaluation and dissemination of information on regional development issues, trends and policies.
Le mandat du programme, qui est du ressort de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), découle de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée, notamment, de prendre des initiatives et de participer à l'action visant à relever le niveau de l'activité économique de l'Amérique latine et des Caraïbes; d'entretenir et de renforcer les relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde; de réaliser ou de faire réaliser toute enquête ou étude qu'elle juge utile; d'entreprendre ou de commanditer la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les questions relatives au développement de la région, aux tendances d'évolution et aux politiques en la matière.