translate English to French: If you have published material to Lulu as a creator, that material may remain in some form on the site even after you retire it from public view, particularly if you have granted permission for it to be used as part of a collaborative project that exists elsewhere on the site.
Si vous avez des ouvrages publiés sur Lulu en tant que créateur, ceux-ci resteront sous une forme ou une autre sur le site après que vous ayez retiré vos œuvres de la vue du public, en particulier si vous avez demandé la permission qu'il soit utilisé comme partie d'un projet collaboratif qui existe ailleurs sur le site.