translate English to French: Hands-on experience was an important factor in that sense, but hands-on also in the sense that Bay Ferries wanted a chief in the engine room and not spending 70% of the time in the on-deck office.
L’expérience pratique était un facteur important; en outre, Bay Ferries voulait que le chef mécanicien travaille dans la salle des machines et ne passe pas 70 p, 100 de son temps sur le pont.