translate English to German: Commissioner, we must have the courage to provide direct aid, with regard to which the rules governing state aid and competition must be made more flexible; we need to have the determination to safeguard man's life and presence in the mountain regions as a guarantee of genuine cohesion; we also need to muster the courage to recognise this specific feature of Europe in practical terms, not just in words.
Wir müssen den Mut haben, Herr Kommissar, Direktunterstützungen zu gewähren, denen gegenüber auch die Beihilfe- und Wettbewerbsregelungen flexibler gehandhabt werden müssen; wir müssen die Entschlossenheit aufbringen, Leben und Präsenz des Menschen in den Bergen als Garantie für echten Zusammenhalt zu verteidigen; und wir müssen auch den Mut besitzen, diese Besonderheit Europas konkret und nicht nur mit Worten anzuerkennen.