translate English to German: Hopefully, it will mean that, in South Africa too, it is felt that it is no longer so very far from the EU to South Africa, either physically or psychologically, and that the gap between words and action is no longer so lengthy as, without a shadow of a doubt, it was felt to be in the period after 1994 and up until 1999.
Hoffentlich wird es Südafrika das Gefühl vermitteln, daß die EU und Südafrika physisch und psychisch zusammengerückt sind und daß der Schritt von Worten zu Handlungen nicht mehr so groß ist, wie dies im Zeitraum nach 1994 bis 1999 der Fall zu sein schien.