translate English to French: However, the issue went back to how the sign that was meant to be a mark would be perceived in the marketplace.
Toutefois, la question revenait à déterminer comment le signe destiné à constituer une marque serait perçu sur le marché.