translate English to French: They assumed that Canada's commitments to various other UN operations would continue; the main deployment would be by ship and air; the four of duty would be one year, with a six-month rotation; the battalion would be assigned to the north-east sector of Somalia, with Bossasso as the centre of operations; the battalion would deploy with 60 days' sustainment and be self-contained; the rifle companies would be equipped with wheeled armoured personnel carriers; and second and limited third line medical support would be included in the national support element accepting that the total force would remain within the 750-person limit set by the CDS.53 The draft operation plan prepared by FMC Headquarters in August 1992 was unusual, in that the mission and concept of operations were still not clear or defined and the essential elements of the Commander's estimate had been situated before he made his assessment of the operation.
Ils ont présumé que les engagements du Canada envers les diverses autres opérations des Nations Unies se poursuivraient; que les troupes seraient principalement déployées par mer et par air; que la période de service à l'étranger serait d'un an, avec une relève aux six mois; que le bataillon serait affecté au secteur nord-est de la Somalie, et que Bosaso serait le centre des opérations; que le bataillon se déploierait de manière autonome avec des réserves pour 60 jours; que les compagnies de carabiniers seraient équipées de transporteurs de troupes blindées à roues; qu'un soutien médical de deuxième échelon et un soutien médical limité de troisième échelon seraient intégrés à l'élément de soutien national; enfin, il était présumé que la force totale se limiterait à 750 militaires, le nombre fixé par le CEMD53.