translate English to French: The Act on Trials of Juveniles (Act No. 218/2003 Coll.  ) expands the list of mitigating circumstances, as the court determining the punishment measures must always take into consideration as a mitigating circumstance the fact that the offender has successfully gone through an adequate probation programme or another suitable programme of social training, psychological counselling, therapy or public works, educational, training, requalification or other suitable programme aimed at development of social skills and personality, or has provided satisfaction to the damaged person, has fully or at least partially compensated the caused damage and remedied or at least reduced the harm caused, has endeavoured to restore the legal and social relations disturbed by his conduct, or has behaved after the offence committed in a manner allowing for reasonable assumption that he will commit no more criminal offences in the future.
La loi sur la justice pour mineurs (loi N° 218/2003) allonge la liste des circonstances atténuantes, dans la mesure où le tribunal qui fixe les mesures punitives doit toujours tenir compte comme une circonstance atténuante du fait pour le contrevenant d'être passé avec succès par un programme de probation approprié ou un autre programme d'éducation sociale adéquat, un conseil psychologique, une thérapie ou des travaux d'intérêt général, un programme éducatif, une formation, une qualification ou autre programme pertinent destiné à développer les aptitudes sociales et la personnalité, ou d'avoir donné satisfaction à la personne lésée, d'avoir indemnisé totalement ou au moins partiellement le dommage subi et réparé ou du moins diminué le tort causé, de s'être engagé à restaurer les relations juridiques et sociales mises à mal par sa conduite, ou de s'être comporté après la commission de l'infraction d'une manière laissant raisonnablement supposer qu'il ne commettra plus d'infractions pénales à l'avenir.