translate English to French: (1) Subject to subsection (2), these Regulations, except Part I, apply in respect of the following small vessels: (a) a pleasure craft; (b) a vessel, other than a pleasure craft, that does not exceed 5 tons gross tonnage and that does not carry more than 12 passengers; and (c) a power-driven vessel that does not exceed 15 tons gross tonnage, that does not carry passengers and that is neither a pleasure craft nor a fishing vessel.
(1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement, partie I exceptée, s'applique aux petits bâtiments suivants : a) les embarcations de plaisance; b) les bâtiments, autres que les embarcations de plaisance, ayant une jauge brute maximale de 5 tonneaux et ne transportant pas plus de 12 passagers; c) les bâtiments à propulsion mécanique qui ont une jauge brute maximale de 15 tonneaux, qui ne transportent aucun passager et qui ne sont ni des embarcations de plaisance ni des bateaux de pêche.