translate English to French: Among those factors are: 1. continuous exercise of a right in the past and at present; 2. the reasons why the Crown made a commitment; 3. the situation prevailing at the time the document was signed; 4. evidence of relations of mutual respect and esteem between the negotiators; and 5. the subsequent conduct of the parties.29 Justice Lamer added that "once a valid treaty is found to exist, that treaty must in turn be given a just, broad and liberal construction".
1. l'exercice continu d'un droit dans le passé et aujourd'hui; 2. les raisons pour lesquelles la Couronne s'est engagée; 3. la situation qui prévalait au moment où le document a été signé; 4. la preuve de relations de respect et d'estime entre les négociateurs; et 5. la conduite subséquente des parties29. Le juge Lamer a ajouté qu'une «fois que l'on constate l'existence d'un traité valide, ce traité doit, à son tour, recevoir une interprétation juste, large et libérale».