translate English to German: I note also that it looks as if colleagues from the other side of the House have stolen the Irish Minister for Culture in this context.
Ich weise auch darauf hin, daß es aussieht, als hätten Kollegen von der anderen Seite des Hauses Aussagen des irischen Kulturministers in diesem Kontext gestohlen.