translate English to French: Charge transfer efficiencies exceeding 0.999 have been achieved with a 128 pixel GaAs resistive gate CCD using (1) a fixed frequency uniphase clock operating below 100 MHz and (2) using a triggered dual frequency uniphase clock operating at 500 MHz during the signal acquisition period and at 15.6 MHz during the signal expenditure period.
Des rendements dépassant 0,999 ont été obtenus pour le transfert de charge avec un CCD GaAs à grille résistive utilisant (1) une horloge uniphasée à fréquence fixe fonctionnant au-dessous de 100 MHz et (2) une horloge uniphasée à double fréquence fonctionnant à 500 MHz durant la période d'acquisition du signal et à 15,6 MHz durant la période d'écoulement du signal.