translate English to French: The requirement is, however, easily discerned. 6. The Court has repeatedly emphasised the close relationship between democracy and the rights guaranteed by the Convention, stating, for instance, that "democracy appears to be the only political model contemplated by the Convention and, accordingly, the only one compatible with it"263. 7. The separation of powers, whereby the Government’s legislative proposals are subject to the approval of Parliament and, on enactment, review by the courts, is a constitutive element of democratic governance.  8. Effective domestic scrutiny must, accordingly, be of particular importance in respect of measures purporting to derogate from the Convention: parliamentary scrutiny and judicial review represent essential guarantees against the possibility of an arbitrary assessment by the executive and the subsequent implementation of disproportionate measures.
Cette demande est toutefois implicite. 6. La Cour a souligné à de nombreuses reprises la relation étroite entre la démocratie et les droits garantis par la Convention, en déclarant par exemple que la "démocratie apparaît comme l’unique modèle politique envisagé par la Convention et, partant, le seul qui soit compatible avec elle". 7. La séparation des pouvoirs, conformément à laquelle les projets de loi du gouvernement sont soumis à l’approbation du Parlement et lors de leur entrée en vigueur au contrôle des tribunaux est un élément constitutif de la démocratie. 8. Un contrôle interne efficace doit, par conséquent, être particulièrement important en ce qui concerne les mesures qui dérogeraient à la Convention : le contrôle parlementaire et le contrôle juridictionnel représentent des garanties essentielles contre la possibilité d’une évaluation arbitraire par l’exécutif et la mise en œuvre ultérieure de mesures disproportionnées. 9. En outre, c’est précisément parce que la Convention demande implicitement un contrôle interne sous la forme d’un contrôle parlementaire préventif et d’un contrôle juridictionnel postérieur que les autorités nationales bénéficient d’une large marge d’appréciation en matière de dérogations.