translate English to French: Canadian Transportation Agency Statement of Financial Position (unaudited) at March 31st 2007 (in dollars) ASSETS Financial Assets Accounts receivable from external parties Receivables from other Federal Government departments and agencies Employee advances Total financial assets Non-Financial Assets Prepaid expenses Inventory Tangible capital assets (Note 4) Total non-financial assets TOTAL LIABILITIES Accounts payable & accrued liabilities to external parties Accounts payable to other Federal Government departments and agencies Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 5) 1,441,416 119,842 909,520 4,153,663 6,624,441 Equity of Canada TOTAL (3,225,588) 3,398,853 1,184,951 341,842 1,072,306 4,128,421 6,727,520 (3,766,976) 2,960,544 177,746 100,544 2,624,596 2,902,886 3,398,853 200,435 92,292 2,514,552 2,807,279 2,960,544 6,402 476,715 12,850 495,967 39,233 97,972 16,060 153,265 2006
Office des transports du Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2007 (en dollars) ACTIFS Actifs financiers Débiteurs externes Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Avances aux employés Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Stocks Immobilisations corporelles (note 4) Total des actifs non financiers TOTAL PASSIFS Créditeurs et charges à payer externes Créditeurs des autres ministères et organismes fédéraux Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 5) 1 441 416 119 842 909 520 4 153 663 6 624 441 Avoir du Canada TOTAL (3 225 588) 3 398 853 1 184 951 341 842 1 072 306 4 128 421 6 727 520 (3 766 976) 2 960 544 177 746 100 544 2 624 596 2 902 886 3 398 853 200 435 92 292 2 514 552 2 807 279 2 960 544 6 402 476 715 12 850 495 967 39 233 97 972 16 060 153 265 2006