translate English to French: If, for instance, the non-vessel operating carrier (NVOC) contracts to carry goods from a port in one country (Rotterdam, for example) to an inland city in another country (Ottawa, for example), it thus qualifies as the “carrier.” Suppose that the NVOC then contracts with an ocean carrier for the carriage from Rotterdam to a Canadian port and with a trucking company for the inland carriage.
Si, par exemple, le transporteur non exploitant de navires s'engage par contrat à transporter des marchandises entre un port situé dans un pays (Rotterdam, par exemple) et une ville intérieure située dans un autre pays (Ottawa, par exemple), il est le “transporteur”.  Supposons que le transporteur non exploitant de navires passe ensuite un contrat avec un transporteur maritime pour le transport de Rotterdam vers un port canadien et avec une entreprise de transport routier pour le transport terrestre.