translate English to French: Analyses showed that captivity affected the time of parturition and maternal body condition, but it had no apparent effect on offspring traits.
Les analyses ont démontré que la captivité affecte le moment de la mise bas et la condition physique des mères, mais elle n'a pas d'effet apparent sur les caractéristiques de la progéniture.