translate English to French: Or, more bluntly, could Citigroup or a similar-size European firm get into trouble and stumble again toward failure without attracting some form of government and central bank support (whether transparent or somewhat disguised)?
Ou, pour le dire plus crûment, est-ce que Citigroup ou une société européenne de taille semblable pourrait connaître des ennuis et trébucher à nouveau jusqu’à faire faillite sans attirer une certaine forme de soutien du gouvernement et de la banque centrale (que ce soit de manière transparente ou légèrement déguisée)?