translate English to French: Of the fifty-three members of the Commonwealth of Nations, sixteen1 In the one system [a monarchy] the soul of the nation is emphasized, in the other [a republic] merely the fact of a government….
Dans un régime monarchique, l’accent porte sur l’âme de la nation ; dans une république, sur le gouvernement comme tel.