translate English to French: The Committee notes the author's claims that he and his family left the apartment due to threats they had received because they belong to the Serb national minority; that for fear of reprisals they did not seek any protection from the authorities in Croatia but upon arrival in Belgrade, the author informed the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia of the threats and requested protection; that this request remained unanswered; and that on 16 March 1995 he received a negative reply from the representative of the Government of the State party in Belgrade regarding his request for assistance with respect to his appartment.
Il note les griefs de l'auteur, à savoir que sa famille et lui ont quitté l'appartement en raison des menaces qu'ils avaient reçues du fait de leur appartenance à la minorité nationale serbe; que, par crainte de représailles, ils n'ont sollicité aucune protection des autorités de Croatie, mais qu'à leur arrivée à Belgrade, l'auteur a informé le Gouvernement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie de ces menaces et a demandé une protection; que cette demande est restée sans réponse; et que, le 16 mars 1995, l'auteur a reçu du représentant du Gouvernement de l'État partie à Belgrade une réponse négative à sa demande d'assistance pour l'appartement.