translate English to French: taking a whole-of-government approach by involving all relevant portfolio Ministers and the States and Territories, working within the reconciliation framework set down by the Council of Australian Governments (see paragraphs 91-94); increasing the focus on individuals and their families as the foundation of functional communities; encouraging and supporting self-reliance and independence from welfare; strengthening leadership, capacity and governance; addressing the debilitating effects of substance abuse and domestic violence; increasing opportunities for local and regional decision-making by Indigenous people, and improving program coordination and flexibility to respond to local needs; and improving access to mainstream programs and services, so that Indigenous-specific resources can be better targeted to areas of greatest need, particularly to areas where mainstream services do not reach.
Adopter une approche gouvernementale globale impliquant la participation de tous les ministres responsables et de tous les États et territoires concernés, en travaillant dans le contexte du Cadre pour la réconciliation défini par le Conseil des gouvernements australiens (voir les paragraphes 91 à 94); Axer davantage son action sur l'individu et la famille, bases de communautés fonctionnelles; Promouvoir et soutenir l'autonomie et encourager les gens à ne pas dépendre du système d'aide sociale; Renforcer l'encadrement, les capacités et la gouvernance; Combattre les effets débilitants de la drogue et de la violence familiale; Renforcer le pouvoir décisionnel des populations autochtones aux niveaux local et régional, améliorer la coordination des programmes et la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins locaux; et Améliorer l'accès aux programmes et services de portée nationale, de façon que les ressources spécifiquement destinées aux populations autochtones soient plus efficacement ciblées sur les zones où elles sont le plus nécessaires, en particulier sur les zones que les services de portée générale ne peuvent pas atteindre.