translate English to French: The proposals put forward by the Commission include: boosting the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry; allowing students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research; bringing procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and making European degrees more easily recognised outside Europe; introducing training in intellectual property management, communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career; reviewing national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background; reviewing systems for funding universities, in order to focus more on outputs and give universities more responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly in research; allowing universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change. This could include revising curricula to adapt to new developments, building closer links between disciplines and focusing on overall research areas (e.g. renewable energy, nanotechnology) rather than disciplines.
Les propositions avancées par la Commission consistent entre autres à: accroître la proportion de diplômés passant au moins un semestre à l'étranger ou dans l'industrie; permettre aux étudiants désireux d'étudier ou de faire de la recherche dans l'UE de bénéficier de bourses ou prêts nationaux; aligner les procédures de reconnaissance des qualifications universitaires sur celles applicables aux qualifications professionnelles et faciliter la reconnaissance des diplômes européens en dehors de l'UE; introduire dans la carrière des chercheurs une formation dans les domaines de la gestion de la propriété intellectuelle, de la communication, de la connexion en réseau, de l'entrepreneuriat et du travail en équipe; modifier les systèmes nationaux de frais d'inscription aux universités et d'aide aux étudiants pour que les meilleurs éléments puissent poursuivre leurs études supérieures et une carrière de chercheur, quelle que soit leur situation d'origine; mettre en place de nouveaux systèmes de financement des universités davantage axés sur les résultats et conférant aux établissements une plus grande responsabilité vis-à-vis de leur viabilité financière à long terme, notamment dans le domaine de la recherche; ou encore étendre l'autonomie et la responsabilisation des universités pour qu'elles puissent répondre rapidement au changement, notamment grâce à de nouveaux cursus adaptés aux évolutions récentes, à un resserrement des liens interdisciplinaires et à une démarche mettant plus l'accent sur les grands domaines de recherche (énergies renouvelables, nanotechnologies, par exemple) que sur les disciplines.