translate English to French: (18) The big "chef" is the district's landmark. (19) This shop specializes in noren split curtains for store doorways.
(19) Ce magasin s'est spécialisé dans le noren , à la fois rideau fendu masquant l'entrée et enseigne des commerces traditionnels, au point qu'il en est aussi la métonymie dans le parler des commerçants traditionnels.