translate English to French: Thus, monitoring or appraisal systems are genuinely seen as essential to effective management of work relationships; most of the threats of this kind to workers’ privacy are motivated in that way, rather than by curiosity or paternalism.
Aussi les systèmes de surveillance ou d'évaluation sontils véritablement perçus comme essentiels à une gestion efficace de ces relations de travail. La plupart des menaces de cette nature sur la vie privée des travailleurs s'expliquent par ces motifs, plutôt que par la curiosité ou le paternalisme.