translate English to French: Although Article 8 of the Convention contains no express reference to that effect (unlike Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966), it is a reasonable inference that the protection of the honour and reputation of others comes within the concept of private life.33 In this case there is a "twofold reason" why a person availing himself of freedom of expression should be denied immunity in relation to documents or acts that encroach on private life: in addition to the exception in Article 10 § 2, which gives the "protection of the reputation or rights of others" as a legitimate ground for restricting freedom of expression, Article 8 § 1 requires the State to take the measures necessary to protect the reputation of persons within its jurisdiction.
Bien que le texte de l’article 8 de la Convention ne le vise pas expressément (à la différence de l’article 12 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’article 17 du Pacte international de 1966 sur les droits civils et politiques), il est permis de penser que la protection de l’honneur et de la réputation d’autrui est incluse dans la notion de vie privée33. Dans ce cas, il existe «une double raison » de dénier à la personne qui se prévaut de la liberté d’expression une immunité à l’égard des écrits ou des actes qui portent atteinte à la vie privée : outre la clause d’exception de l’article 10.2 qui tient la «protection de la réputation ou des droits d’autrui » comme motif légitime de restreindre la liberté d’expression, l’article 8.1 impose à l’État de prendre les mesures nécessaires à la protection de réputation des personnes relevant de sa juridiction.