translate English to German: We encounter this reductionism on both sides, which apparently do not work so separately: not only mainstream media but also alternative media often tend to see themselves as an indifferent, empty middle that touches neither the event nor its representation.
Den Zusammenhang von sozialen Bewegungen und neuen Medien in seiner vollen Komplexität zu verstehen, heißt diese Prozesse der Durchkreuzung auch in der Reflexion und Theoretisierung nicht auf die einfachsten Aspekte der Vermittlung von Informationen zu reduzieren, sondern als vielschichtige Phänomene zu erfassen.