translate English to French: The jumps in interest rates in early 1994 and again in early 1995 hit the Canadian economy just as it was shifting into higher gear.
La montée en flèche des taux d’intérêt au début de 1994, puis au début de 1995, a frappé l’économie canadienne au moment même où elle redémarrait.