translate English to French: Shapiro and Stelcner comment that this proxy variable is reasonable "only in the presence of continuous labour force participation [but it] most likely... overstate[s] actual work experience for women with children whose participation in the labour force is interrupted by both child-bearing and child-raising activities" (p.
Shapiro et Stelcner estiment que cette variable de substitution n’est raisonnable que dans les cas de participation ininterrompue au marché du travail, mais qu’elle surestime probablement l’expérience de travail réelle des femmes qui ont des enfants et dont l’activité sur le marché du travail est interrompue par les grossesses et les activités relatives aux soins et à l’éducation des enfants (p.