translate English to French: The specific law concerning the participation of men and women in military and community service is the Civic Service Act (Congressional Decree No. 20-2003), which establishes civic service as a personal activity which all citizens are entitled to perform for a given period of time.  There is a choice between two forms of service: military service and community service.
La participation des hommes et des femmes au service militaire et social est réglementée par la loi sur le service civique (décret no 20-2003) adoptée par le Congrès de la République (Parlement), laquelle dispose que le service civique est une activité personnelle que tout Guatémaltèque a le droit d'exercer pendant la durée fixée, selon deux formules au choix: service militaire ou service social.