translate English to French: If found fully satisfactory or better, they would then receive the award retroactive to September 1, 2005, the anniversary date of the increment had they not been on leave.
Si elle obtient un rendement entièrement satisfaisant ou supérieur, elle recevrait alors une prime de rendement rétroactive au 1er septembre 2005, soit à la date où elle aurait normalement reçu cette même augmentation si elle n'était pas partie en congé.