translate English to French: The Commission of Inquiry into the April 2006 Civil Unrest in Honiara — capital of Solomon Islands — whose establishment was announced by the Prime Minister during his most recent address to the Assembly (see A/61/PV.17), finally became functional this year after the failure of externally orchestrated manoeuvres to derail it.
La Commission d'enquête sur les troubles civils d'avril 2006 à Honiara - capitale des Îles Salomon - dont la création a été annoncée par le Premier Ministre dans sa récente allocution à l'Assemblée (voir A/61/PV.17), est finalement entrée en fonction cette année après l'échec de manœuvres orchestrées depuis l'extérieur pour lui faire obstacle.