translate English to French: Literacy problems typically derive from interrelated social factors associated with poverty (such as inadequate educational opportunities, poor housing and disruptions in family life). Despite these difficulties, however, it is important to recognize that many people with limited literacy have remarkable memory, ingenuity and intelligence and are competent workers, parents and neighbours.
Les problèmes de littéracie découlent généralement de facteurs sociaux étroitement liés à la pauvreté (faible scolarité, logement médiocre, perturbations dans la vie familiale, etc.). Malgré ces difficultés, cependant, il est important de reconnaître que bien des analphabètes fonctionnels mettent à profit une mémoire, une ingéniosité et une intelligence remarquables.