translate English to French: The treaties and scrip entitlements were intended, from their perspective, not only to protect the basis of their self-governance and economy but also to secure access to new economic endeavours.
Les traités et les reconnaissances de droits en vertu des scrips devaient, dans leur esprit, servir non seulement à protéger la base de leur autonomie et de leur économie, mais aussi à leur ouvrir la voie à de nouvelles entreprises économiques.