translate English to French: In chapter IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties)), this Guide recommends that the formal requirements for creating a security agreement that is effective as between the parties should be minimal and easy to satisfy (see A/CN.9/631, recommendations 12-14).
Au chapitre IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)), le présent Guide recommande que les conditions de forme pour l'établissement d'une convention produisant ses effets entre les parties soient réduites au minimum et faciles à satisfaire (voir A/CN.9/631, recommandations 12 à 14).2.