translate English to French: During their term of office, both legal professions may not concurrently take on other public or private positions, nor may they take on any position in organisations of a political nature (article 89(3) of the Basic Law and articles 22 and 24 of Law 10/1999).
Durant leur mandat, les uns comme les autres ne peuvent occuper concurremment d'autres postes publics ou privés, ni occuper de poste dans des organisations à caractère politique (article 89(3) de la Loi fondamentale et articles 22 et 24 de la Loi 10/1999).