translate English to French: Not all elements of intellectual property are the subject matter of property: in some legal systems, the reputation of merchants is a non-proprietary value, yet it is protected by measures for the repression of unfair competition.
Les éléments de la propriété intellectuelle ne sont pas tous l’objet de droits réels : dans certains régimes juridiques, la réputation des commerçants est une valeur non réelle, mais elle est protégée par des mesures réprimant la concurrence déloyale.