translate English to French: But I could have had an easier life if I had taken a posting elsewhere in Canada.
Ma vie serait cependant plus facile si j'avais accepté un poste ailleurs au Canada.