translate English to French: These men, including French-Canadian voyageurs, First Nations interpreters and guides, and Mackenzie’s kin, were expected to paddle all day in treacherous waters.
Ces hommes, y compris les voyageurs canadiens-français, les guides et interprètes autochtones ainsi que la parenté de Mackenzie, devaient pagayer toute la journée dans des eaux dangereuses.