translate English to French: Election Night Results on Elections Canada’s Web Site OTTAWA, Saturday, September 15, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the preliminary results for the federal by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) will be available shortly after polling stations close on Monday, September 17, 2007, on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca. "We wanted to give everyone the means to obtain the election night results that interest them most," explained Mr. Mayrand.
Les résultats du soir d’élection en direct sur le site Web d’Élections Canada OTTAWA, le samedi 15 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui que les résultats préliminaires des élections partielles fédérales dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) seront disponibles peu après la fermeture des bureaux de scrutin le lundi 17 septembre 2007 sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca. « Nous voulons donner à tous les moyens d’obtenir les résultats qui les intéressent le plus, a expliqué M. Mayrand.