translate English to French: You comment that your schools segregate the costs of secular education from the religious instruction portion and are operated through their own registered charity and, as a result, the cost per pupil is calculated using the guidelines outlined in Information Circular 75-23.
Vous dites que vos écoles font la distinction entre les coûts de l'enseignement religieux et les coûts de l'enseignement laïque, qu'elles fonctionnent sur la base de leur propre statut à titre d'organisme de bienfaisance enregistré et qu'ainsi elles déterminent le « coût par élève » suivant les lignes directrices de la circulaire d'information 75-23.