translate English to French: Recognizing that forced early marriages and early childbearing continue to impede improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world, and that forced and early marriage and early motherhood can severely curtail their educational and employment opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children,
Constatant que, partout dans le monde, les mariages forcés ou précoces et la procréation précoce continuent de faire obstacle à l'amélioration de la condition de la femme sur le plan de l'éducation et sur les plans économique et social et que le mariage forcé ou précoce et la maternité précoce compromettent non seulement les chances des femmes en matière d'éducation et d'emploi, mais risquent également d'avoir, à long terme, des conséquences négatives sur la qualité de leur vie et celle de leurs enfants,