translate English to French: Canada has lost the capacity to become international leaders in this area; instead Canada’s position is relegated to that of a follower of international trends in northern research.
Le Canada a perdu la capacité de devenir un chef de file dans ce domaine. Désormais, le Canada doit se contenter de suivre les tendances en matière de recherche nordique.