translate English to French: Membership of committee 40(8) A committee (a) shall consist of not fewer than four or more than 12 persons, of whom at least 1/2 shall be persons (i) representing workers who are not associated with the management of the workplace, and (ii) appointed in accordance with the constitution of the union that is the certified bargaining agent or that has acquired bargaining rights on behalf of those workers, or where no such union exists, persons elected by the workers they represent; and (b) shall have two co-chairpersons — one chosen by the employer members on the committee, and the other chosen by the worker members on the committee — who shall alternate in serving as chairperson at meetings of the committee and shall participate in all decisions of the committee.
Composition du comité 40(8) Le comité : a) se compose de quatre à douze personnes, la moitié de ces personnes au moins devant : (i) représenter des travailleurs qui ne participent pas à la gestion du lieu de travail, (ii) être nommées conformément à la constitution du syndicat qui est l'agent négociateur accrédité de ces travailleurs ou qui a acquis le droit de négocier en leur nom ou, en l'absence d'un tel syndicat, devant être élues par les travailleurs qu'elles représentent; b) est coprésidé par deux personnes, l'une d'elles étant choisie par les membres qui représentent l'employeur au comité, l'autre étant choisie par les membres qui y représentent les travailleurs; les coprésidents assument à tour de rôle la présidence aux réunions du comité et participent à toutes les décisions de celui-ci.