translate English to French: The joint preliminary report with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the human rights situation of prisoners detained at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba, will be submitted separately in document E/CN.4/2006/120.
Le rapport établi conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, au sujet de la situation des droits fondamentaux des détenus de la base navale américaine de la baie de Guantánamo à Cuba, sera soumis séparément sous la cote E/CN.4/2006/120.  TABLE DES MATIÈRES