translate English to French: The number of workers employed in base-metal mining, which includes lead, nickel, copper and zinc, increased from 11 255 in 2005 to 11 838 in 2006. This increase was primarily due to the opening of the Duck Pond base-metal mine near Grand Falls and the re-opening of the Redstone and Levack base-metal mines near Timmins and Sudbury, respectively, all in Ontario.
Le nombre de travailleurs des industries des métaux communs (dont le plomb, le nickel, le cuivre et le zinc) est passé de 11 255 en 2005 à 11 838 en 2006, surtout en raison de l’ouverture de la mine de métaux communs Duck Pond, près de Grand Falls (Ont.) et la réouverture des mines de métaux communs Redstone, près de Timmins (Ont.), et Levack, près de Sudbury (Ont.). Toutefois, la fermeture de la mine Gertrude à Sudbury a nui à l’emploi dans le secteur des métaux communs.