translate English to French: On the other hand, confusion over the prioritizing and application of the key elements and attempts on the part of both government representatives and practitioners to interpret the entire framework literally at the community level may have detracted from better overall progress in health promotion efforts on certain policy and program fronts.
Par contre, la confusion au sujet de la priorité et de l’application des principaux éléments et les tentatives de la part des représentants gouvernementaux et des praticiens pour interpréter le plan en entier de façon littérale au niveau communautaire peut avoir empLché de plus grands progrPs globaux dans certains secteurs de politique et de programme.