translate English to French: the genuine atmosphere of the early 20th century canal craft.
toute l'atmosphère de la batellerie du début du XXe siècle.