translate English to German: A good translation will then be a translation that works through the tension of difference and identity and respects, as Benjamin suggested, the individuality and originality of the presence of the other voice. The translator needs to be a close reader, working through the intimate relationship between her/him and the text.
Eher, wie Benjamin uns mitteilt: „Die wahre Übersetzung ist durchscheinend, sie verdeckt nicht das Original, steht ihm nicht im Licht, sondern lässt die reine Sprache, wie verstärkt durch ihr eigenes Medium, nur um so voller aufs Original fallen.