translate English to French: The National Sex Offender Registry database will be retrospective, that is, it will include the names of offenders convicted of sex offences who are incarcerated, on parole, on probation or under another form of sentence as of the day the law comes into force (December 15, 2004).
La base de données du Registre national sur les délinquants sexuels sera rétrospective, c’est-à-dire qu’elle contiendra les noms de délinquants condamnés pour infraction sexuelle qui sont incarcérés, en libération conditionnelle, sous probation ou toute autre peine le jour où la loi entrera en vigueur (le 15 décembre 2004).