translate English to French: An official denial would help to dispel any lingering impression that the Government plans to sanction the establishment of a further eight settlements in contravention of previous agreements.
Un démenti officiel aiderait à dissiper toute impression selon laquelle le Gouvernement s'apprêterait à autoriser l'implantation, au mépris d'accords antérieurs, de huit nouvelles colonies.