translate English to German: Some scholars, such as the contributors to this issue, and others (Daniel Gile for example, in his recent book La Traduction : la comprendre, l'apprendre), lament the fact that translators frequently have to build a network of revision and evaluation themselves, as too often no revision service is provided by companies or agencies.
Manche Übersetzungswissenschaftler bedauern die Tatsache, dass Übersetzer oft selber ein Netzwerk von Überarbeitung und Beurteilung aufbauen müssen, da von Firmen oder Agenturen kaum ein Überarbeitungsdienst angeboten wird. Dies wird in den Beiträgen zu dieser Ausgabe deutlich (und in anderen Beiträgen, wie z.B. dem neuen Buch von Daniel Gile, La Traduction: la comprendre, l'apprendre).