translate English to French: Deckhand duties involved heavy lifting, upward pulling underneath the chest, and simultaneous grasping and holding, downward reaching and bending, often in the dark, upward, and downward climbing upon free swinging ladders at high elevations over the ocean or dock.
Le matelot de pont était appelé à garder ses bras en avant et au-dessus de sa tête. Bref, c’était un travail physiquement exigeant qui impliquait de forcer, de s’étirer, de tirer des charges et de se pencher, souvent dans l’obscurité, pour ramasser des poids lourds.