translate English to German: At first reading, the guiding principle I adopted when drafting my report, with the decisive support of the Committee on Transport and Tourism, was to improve and consolidate as far as possible the proposal for a directive by eliminating any uncertainties in law and legal disputes concerning the obligations of Member States with regard to the issuing and recognition of seafarer's training certificates, thereby preventing the employment of barely qualified crews.
Leitfaden der von mir mit Unterstützung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für die erste Lesung verfaßten Empfehlung war eine Verbesserung und - soweit wie möglich - Konsolidierung des Richtlinienvorschlags durch Beseitigung eventueller Rechtsunsicherheiten oder rechtlicher Konflikte bezüglich der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten bei der Erteilung und Anerkennung von Befähigungsnachweisen für die Ausbildung von Seeleuten, mit deren Hilfe verhindert werden soll, daß Schiffe mit nicht ausreichend qualifizierten Seeleuten bemannt werden.