translate English to French: An application for a licence to decommission a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3: (a) a description of and the proposed schedule for the decommissioning, including the proposed starting date and the expected completion date of the decommissioning and the rationale for the schedule; (b) the nuclear substances, hazardous substances, land, buildings, structures, systems and equipment that will be affected by the decommissioning; (c) the proposed measures, methods and procedures for carrying on the decommissioning; (d) the proposed measures to facilitate Canada's compliance with any applicable safeguards agreement; (e) the nature and extent of any radioactive contamination at the nuclear facility; (f) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the decommissioning, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects; (g) the proposed location of points of release, the proposed maximum quantities and concentrations, and the anticipated volume and flow rate of releases of nuclear substances and hazardous substances into the environment, including their physical, chemical and radiological characteristics; (h) the proposed measures to control releases of nuclear substances and hazardous substances into the environment; (i) the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including an emergency response plan; (j) the proposed qualification requirements and training program for workers; and (k) a description of the planned state of the site on completion of the decommissioning.
La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description du déclassement et le calendrier proposé de celui-ci, y compris la justification du calendrier et les dates prévues de début et d'achèvement du déclassement; b) les substances nucléaires, les substances dangereuses, les terrains, les bâtiments, les ouvrages, les systèmes et l'équipement qui seront touchés par le déclassement; c) les mesures, méthodes et procédures de déclassement proposées; d) les mesures proposées pour aider le Canada à respecter tout accord relatif aux garanties qui s'applique; e) la nature et l'étendue de toute contamination radioactive à l'installation nucléaire; f) les effets que les travaux de déclassement peuvent avoir sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets; g) l'emplacement proposé des points de rejet, les quantités et les concentrations maximales proposées ainsi que le volume et le débit d'écoulement prévus des rejets de substances nucléaires et de substances dangereuses dans l'environnement, y compris leurs caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques; h) les mesures proposées pour contrôler les rejets de substances nucléaires et de substances dangereuses dans l'environnement; i) les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris un plan d'intervention d'urgence; j) les exigences de qualification et le programme de formation proposés pour les travailleurs; k) une description de l'état prévu de l'emplacement après l'achèvement des travaux de déclassement.