translate English to French: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that is contained in a manufactured product and that was imported or exported during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was imported or exported as a manufactured product; (b) a description of the manufactured product; (c) the number of units of the manufactured product that were imported or exported and the country of origin or destination; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product; (e) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured product that was imported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product; and (f) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured product that was exported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product.
Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui est contenue dans un produit manufacturé et qui a été importée ou exportée au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été importé ou exporté en tant que produit manufacturé; b) une description du produit manufacturé; c) le nombre d'unités du produit manufacturé qui a été importé ou exporté et les pays d'origine et de destination; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque unité du produit manufacturé ; e) la quantité totale, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été importée, obtenue en multipliant le nombre d'unités du produit manufacturé qui a été importé par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque unité du produit manufacturé; f) la quantité totale, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été exportée, obtenue en multipliant le nombre d'unités du produit manufacturé qui a été exporté par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chacune des unités du produit manufacturé.