translate English to French: Globalisation in the cultural field, rather than being a finely-woven web of fruitful interaction, has, so far, been a massive flow in one direction.
La mondialisation dans le domaine culturel, plutôt que d’être une toile fine d’interactions fructueuses, s’avère pour l’instant un flux massif à sens unique.