translate English to French: C 233-1-3-2048 Archives of Ontario, I0026635 Steamboats plied the waters of Lake Ontario in the early 1830s, carrying new settlers in one direction, and farm produce in the other. The situation of these paupers was worsened by changes in colonial policy that ended free land grants.
C 233-1-3-2048 Archives publiques de l’Ontario, I0026635 Les bateaux à vapeur naviguaient dans les eaux du lac Ontario au début des années 1930 transportant de nouveaux pionniers dans une direction et les produits de la ferme vers une autre La situation de ces pauvres gens empira en raison de changements apportés à la politique coloniale qui mettaient fin à la concession de terres gratuites.