translate English to French: Any adequate conflict prevention strategy thus presupposes, firstly, identification of the immediate internal causes of the dispute, which might be grouped in four categories: structural (weakness of the state's authority, ethnogeographic distribution); political (the nature of the political system, interethnic relations, élites); economic and social (particularities, discrimination); and cultural (cultural rights, mutual perceptions).(9) Secondly, there must be an evaluation of the underlying causes (historical memory and perceptions, relational models) that form the fertile ground in which the immediate causes germinate.
Elles pourraient être réparties en quatre catégories : structurelle (faiblesse de l'autorité étatique, distribution ethno-géographique) ; politique (nature du système politique, relations interethniques, élites) ; économique et sociale (spécificités, discriminations) ; culturelle (droits, perceptions mutuelles)(10). Dans un second temps, il s'agit d'évaluer les causes sous-jacentes (mémoire et perceptions historiques, modèles relationnels) qui constituent le terreau sur lequel viendront se greffer les causes immédiates.