translate English to French: Although there was not clear evidence on the point, the apparent reason for denying them the opportunity to join the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment, was: (a) they did not come within paragraph (i) of the 1978 Amendment because although their dates of entry into the service of the Company fell within the prescribed dates (December 31, 1965 to May 1, 1977) they were not, in the words of the 1978 Amendment, "eligible to become a contributor" because both men were over 40 years of age at the time of their last entry into the service of Canadian Pacific Rail; and (b) Neither Mr. Gell nor Mr. Phillips came within the terms of eligibility described in paragraph (ii) of the 1978 Amendment, namely, being an employee of the Company on December 31, 1965 who had elected under the Pension Rules, which then existed, to cease being a contributor.
Bien qu’il n’y ait aucune preuve claire sur ce point, l’employeur aurait refusé d’accéder à la demande des plaignants pour les motifs suivants : a) ils ne tombaient pas sous le coup de l’alinéa (i) de la modification de 1978 parce que, même si leur entrée en service se situait entre les dates prescrites (le 31 décembre 1965 et le 1er mai 1977), ils ne remplissaient pas les conditions de participation au régime de retraite", les deux hommes ayant plus de 40 ans à leur dernière entrée en service; et b) ni M. Gell ni M. Phillips ne tombaient sous le coup des conditions d’admissibilité décrites à l’alinéa (ii) de la modification de 1978, à savoir être un employé de la compagnie le 31 décembre 1965 et avoir décidé en vertu du Règlement du régime de retraite alors en vigueur de cesser de cotiser au régime.