translate English to French: Field observations of marked grouse indicated that resident females advertised their presence to conspecifics and probably maintained their territories by producing both vocal and nonvocal sounds that peaked in intensity during the period of mating and laying.
L'observation en nature de tétras marqués démontre que les femelles résidantes signalent leur présence et gardent probablement leur territoire en produisant des sons vocaux et non vocaux dont l'intensité atteint un sommet durant les périodes d'accouplement et de ponte.