translate English to German: Common preferences: in this option you will be presented a dialog in which you can select a number of tabs. Each tab represents a specific set of settings in Sylpheed.
Allgemeine Einstellungen...: Hier kann man in einem Dialog in mehreren Reitern Sylpheeds Einstellungen anpassen.