translate English to French: he place that any of us will occupy in history books, if any at all, is determined as much by the intellectual fashions of the time period that is reflecting upon the past, as by the actions and deeds that marked our lifetimes.
a place, si petite soit-elle, qui nous sera réservée dans les livres d'histoire, sera influencée par les modes intellectuelles à l'époque où un jugement sera portée sur notre vie, autant que par la nature des gestes et la valeur des accomplissements qui auront marqué notre passage sur cette terre.