translate English to French: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Vulnerable but valuable – the Council of Europe approach to healing social wounds. "If the free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich" President J. F. Kennedy prison and R(1998)11 on the chronically ill), crowned with the Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)12 on "the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations".
DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Vulnérables mais non négligeables – L’approche du Conseil de l’Europe pour la guérison des blessures sociales «Si la société libre ne peut pas aider tous ceux, et ils sont nombreux, qui vivent dans la pauvreté, elle ne pourra pas sauver la minorité des riches» Président J.F. Kennedy les soins de santé en milieu pénitentiaire et Rec(1998)11 sur les maladies chroniques), couronnée par la Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres sur « l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale ».