translate English to French: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 31 December 2008 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, in which it is requested that the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, be invited to participate in the consideration of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne une lettre datée du 31 décembre 2008 dans laquelle elle demande que l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.