translate English to French: Mr. Helm says he was surprised this incident had occurred  since he thought relations between Mr. Goodman and Mr. Dhanjal  were back in order after the most recent positive performance  review, for 1988 (made in the spring of 1989), with the  assistance of John Longo and accompanied by a strategy for  remotivating Mr. Dhanjal.
M. Helm dit avoir été surpris de la survenance de cet incident parce  qu'il croyait que les relations Goodman-Dhanjal étaient rentrées dans  l'ordre depuis la dernière évaluation positive de l'année 1988 (faite au  printemps 1989) avec l'aide de John Longo et accompagnée d'une stratégie de  remotivation de M. Dhanjal.