translate English to French: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On March 5, 1996, Emcon Emanation Control Limited (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. 11QE.08324-5-3136) for the supply of TEMPEST [2] Level I personal computers for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 5 mars 1996, la société Emcon Emanation Control Limited (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro de sollicitation 11QE.08324-5-3136) pour la fourniture d’ordinateurs personnels TEMPEST [2] de niveau I au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le MAECI).