translate English to French: Belarus also submitted that, sometimes, the most economically developed and powerful countries, making use of their dominant position in the international trade and financial systems as a result of globalization, took advantage of their unique opportunities, not to support the world's less developed and vulnerable countries, but to create artificial barriers to the exercising by those countries of their right to development.  According to Belarus, this was done in order to exert economic and political pressure on sovereign, independent States with a view to achieving the narrow political interests of today's dominant countries.
Le Bélarus a également fait observer que, du fait de la mondialisation, les pays les plus développés et les plus puissants sur le plan économique utilisaient parfois leur position dominante au sein des systèmes commercial et financier internationaux et exploitaient des occasions inédites, non pas pour aider les pays les moins avancés et les plus vulnérables du monde, mais pour créer des barrières artificielles à la jouissance par ces pays de leur droit au développement et pour exercer des pressions économiques et politiques sur des États souverains et indépendants, aux fins de satisfaire des visées politiques étroites.