translate English to French: • data on silvicultural activities (volumes of industrial roundwood and fuelwood harvests; areas of clear-cut harvests) and natural disturbances (areas burned by wildfires), obtained from the Compendium of Forestry Statistics maintained by the Canadian Council of Forest Ministers and made publicly available through the online National Forestry Database (CCFM, 2003).
• les données relatives aux activités sylvicoles (volume de bois des récoltes de bois d'industrie et de bois de chauffage résidentiel; zones de coupe à blanc) et aux perturbations naturelles (zones brûlées par les feux de friches) sont extraites de l'Abrégé de statistiques forestières canadiennes tenu à jour par le Conseil canadien des ministres des forêts et rendu accessible au public par l'entremise de la Base nationale de données sur les forêts que l'on peut consulter en ligne (CCMF, 2003).