translate English to French: His experience would have enabled him to become trained and have increased his competence to perform those duties, whether or not he was able to demonstrate that during the competition.
Son expérience lui a permis de se familiariser avec les fonctions du poste et d'accroître sa compétence à cet égard, et ce, qu'il ait été ou non en mesure de le démontrer pendant le concours.