translate English to French: It may be argued that the monopoly inherent in patenting research tools may have a deleterious effect on society overall such that it may justify an enquiry into whether the deleterious effects of not making some departure from the protection currently offered by the patent system outweighs the beneficial effects.
L’on peut affirmer que le monopole inhérent à la protection des instruments de recherche par un brevet peut avoir sur la société dans son ensemble un effet défavorable tel qu’il justifierait une enquête pour savoir si cet effet néfaste lié au fait de ne pas s’écarter de la protection actuellement offerte par le système des brevets l’emporte sur les effets bénéfiques.