translate English to French: In the Special Rapporteur's view, a short, non-extendable, probationary period may be employed, provided that life appointment or fixed tenure is automatically granted afterwards, except for probationary judges who were dismissed as a consequence of disciplinary measures or the decision of an independent body following a specialized procedure that determined that a certain individual is not capable of fulfilling the role of a judge.
À son avis, des juges peuvent être engagés pour une courte période d'essai non renouvelable pour autant que le stage soit systématiquement suivi d'une nomination à titre permanent ou de l'octroi de l'inamovibilité, exception faite du cas où un stagiaire est révoqué à titre de mesure disciplinaire ou sur la décision d'un organe indépendant à l'issue d'une procédure spéciale qui conclut que l'intéressé n'est pas en mesure d'exercer les fonctions de juge.