translate English to French: Such appeals may be lodged with a higher criminal court by the juvenile, his legal representative or the Department of Public Prosecutions unless the offence of which the juvenile stands accused constitutes a felony, in which case the appeal is lodged with the Court of Appeal (art.
Le mineur, son représentant légal ou le parquet peut déposer un tel recours auprès d'une instance pénale supérieure à moins que l'infraction dont le mineur est accusé constitue un délit grave, auquel cas le recours est déposé devant la Cour d'appel (art. 39).