translate English to French: The Recipient hereby represents that they have authority to consent and consents to the information being made available to the public.  This Agreement may be executed in counterparts, each of which when so executed shall be deemed to be an original and such counterparts together shall constitute one and the same instrument and shall be effective as of the formal date hereof.
Le bénéficiaire confirme par les présentes qu'il a le pouvoir d'autoriser et consent donc à ce que l'information soit mise à la disposition du public. Le présent accord peut être signé en double exemplaire dont chacun, une fois signé, est réputé constituer un original, et les deux exemplaires constituent ensemble un seul et même instrument qui prend effet à la date officielle des présentes.