translate English to French: Women are said to be discriminated against in the following ways: they are not allowed to drive a motor vehicle; they enter buses by an entrance separate from that for men and sit in a section different from that for men; they enjoy limited access to certain public facilities when men are present; they require the authorization of a close male relative for admission to hospital treatment and for travel abroad; they can study abroad only if they are accompanied by the spouse or an immediate male relative; when in public, they are required to observe the rules governing dress; in the Shariah courts, testimony by a man is said to be equivalent to the testimony of two women; in divorce cases, women have to show legally specified grounds, something which is reportedly not required of men.
Les femmes feraient l'objet des discriminations suivantes : interdiction de conduire un véhicule motorisé; accès au bus par une entrée séparée des hommes et dans une partie distincte des hommes; accès restreint à certains établissements publics lors de la présence d'hommes; autorisation obligatoire d'un proche masculin pour être admis en traitement à l'hôpital et pour voyager à l'étranger; étude à l'étranger uniquement si accompagnées par l'époux ou un proche masculin immédiat; respect obligatoire des règles vestimentaires en public; dans les tribunaux de la charia, le témoignage d'un homme équivaudrait à celui de deux femmes; en matière de divorce, la femme doit démontrer des motifs prévus par la loi, ce qui ne serait pas exigé des hommes.