translate English to French: These certificates, however, should expressly state that they are based on the condition of the contaminated site as at the date of issuance and that the remediation undertaken met the standards of the day; and that the responsible person may be liable for future cleanup ("prospective liability"), should further contamination subsequently be discovered.
Toutefois, ces certificats devraient expressément préciser qu'ils ont été délivrés pour confirmer l'état des lieux à la date de délivrance, que les mesures d'assainissement entreprises respectaient les critères d'assainissement en vigueur à cette date et que les personnes responsables pouvaient être tenues de mettre en œuvre ultérieurement d'autres mesures d'assainissement (« responsabilité éventuelle ») si les lieux devaient par la suite être à nouveau contaminés.