translate English to French: After having exhausted, without success, the internal staff remedies, the complainant made on 13 December 2001 a complaint to the Ombudsman in which she made the following two allegations : 1 The Commission Representation required her to undertake the duties of assistant imprest administrator from 7 September 1989 onwards, but did not appoint her as assistant imprest administrator and has not granted her the corresponding special allowance foreseen by Commission Regulation 3418/93/EC of 9 December 1993.
Après avoir épuisé, en vain, les recours internes, la plaignante a adressé, en date du 13 décembre 2001, une plainte au Médiateur dans laquelle elle fait les deux allégations suivantes: 1 La représentation de la Commission lui a demandé d’assumer les fonctions de régisseur d’avances adjoint à partir du 7 septembre 1989, mais ne l’a pas nommée régisseur d’avances adjoint et ne lui a pas accordé l’indemnité spéciale correspondante prévue par le règlement n°3418/93/CE de la Commission du 9 décembre 1993.