translate English to French: Foreign bank branches – ongoing operations Changes from the draft legislation of August 8, 2000, include provisions relating to modifications to Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)-filed financial statements [20.2(1)], use of OSFI-filed financial statements for computation of income [115(1)(a)(ii)], exemption from the certificate requirement on the sale of taxable Canadian property [116(6)], eligibility as "qualified investments" for registered plans [146, 146.1, 126.3, 204], pro-rating of the capital tax base based on the proportion of Canadian assets [181.3(1) and 190.11], exclusion from foreign property treatment [206, 233.3] and exclusion of representative offices from the scope of "Canadian banking business" [248(1)].
Succursales de banques étrangères – activités courantes Ont été ajoutées aux propositions législatives rendues publiques le 8 août 2000 des dispositions concernant la modification des états financiers présentés au Bureau du surintendant des institutions financières [20.2(1)], l’utilisation de ces états pour le calcul du revenu [115(1)a)(ii)], le non-assujettissement à l’obligation d’obtenir un certificat lors de la vente de biens canadiens imposables [116(6)], l’admissibilité de biens à titre de « placements admissibles » de régimes enregistrés [146, 146.1, 126.3 et 204], le calcul de l’impôt sur le capital en fonction de la proportion des biens canadiens [181.3(1) et 190.11], la non-application des règles concernant les biens étrangers [206 et 233.3] et l’exclusion des bureaux de représentation de la définition de « entreprise bancaire canadienne » [248(1)].