translate English to French: After an interruption of approximately 7 (seven) months, the successful candidate began a new assignment period for less than 4 (four) months, but was extended beyond 20 September 2004, from which point it constituted an appointment.
Après un bris d’environ sept (7) mois, la candidate choisie a commencé une nouvelle période d’affectation qui devait durer moins de quatre (4) mois mais qui a été prolongée au-delà du 20 septembre 2004 et constitue une nomination à partir de ce moment.