translate English to French: (p.7) The population excludes: 1. graduates from private post-secondary education institutions (e.g. commercial secretarial schools, commercial computer programming schools); 2. those who completed continuing education courses at universities and colleges (unless these led to degrees or regular diplomas or certificates); 3. those persons who took part-time trade courses (e.g. adult education evening courses) while employed full-time; 4. persons who completed vocational programs 1. lasting less than three months, or 2. other than in the skilled trades (e.g. basic training and skill development); and 5. persons in apprenticeship programs.
9) La population exclut : 1. les diplômés des établissements d'enseignement postsecondaire privés (p. ex., les écoles commerciales de secrétariat, les écoles commerciales de programmation informatique); 2. les personnes qui ont terminé des cours de formation permanente dans une université ou un collège (à moins que ceux-ci n'aient mené à l'obtention d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat ordinaire); 3. les personnes qui ont participé à des cours de métier à temps partiel (p. ex., cours d'éducation des adultes en soirée) pendant qu'ils travaillaient à plein temps; 4. les personnes qui ont terminé un programme professionnel 1. d'une durée de moins de trois mois, 2. autre que pour un métier spécialisé (p. ex., formation de base et formation axée sur les compétences); 5. les personnes participant à un programme d'apprentissage.