translate English to French: A tribunal under  the Human Rights Act is new and unique, itself established by  the Governor in Council, and although I incline to deplore the  proliferation of extrajudicial tribunals, I have determined to  assume the question of jurisdiction and direct the restoration of  Captain Arnison to the top of the eligibility list maintained by  the Pacific Pilotage Authority.
Un tribunal selon la Loi canadienne sur les droits de la personne est nouveau et unique, et doit son existence au gouverneur en conseil lui- même. Si je déplore moi- même la prolifération de tribunaux extra- judiciaires, j’estime que le cas en question relève de ma juridiction.