translate English to French: The lack of involvement on the part of the worker would not have encouraged a less motivated client.
Le manque d'intérêt manifesté par le travailleur responsable n'aurait pas encouragé un client moins motivé que moi.