translate English to French: • - develop safeguards to protect the legal rights and entitlements of both sexes, especially of women in divorce proceedings and of fathers in custody and access disputes; - ensure the entirely voluntary nature of mediation, thus removing the pressure on "weaker" parties to reach an agreement which might be detrimental to their interests; - institute standardized screening tools based on an understanding of abuse, violence and power issues that are designed for "screening in" clients for whom mediation might be helpful, rather than for "screening out" inappropriate cases, as is currently the practice; these screening tools should take into account not only physical violence and intimidation, but also emotional, financial and psychological factors which could indicate the existence of a serious power imbalance in a relationship.
• - concevoir des dispositifs pour la protection des droits et privilèges des deux sexes, en particulier des femmes dans les procédures de divorce et des pères dans les litiges relatifs à la garde ou à la visite des enfants ; - garantir le caractère entièrement volontaire de la médiation, empêchant ainsi toute pression susceptible d’amener la partie en position d’infériorité à accepter un accord contraire à ses intérêts ; - mettre en place des outils d’évaluation standardisés, fondés sur une connaissance des problèmes d’agression, de violence et de pouvoir et fonctionnant par identification des affaires se prêtant à la médiation plutôt que par rejet des autres, comme c’est le cas actuellement ; ces outils d’évaluation devraient tenir compte de la violence et de l’intimidation physiques, mais aussi de facteurs affectifs, financiers et psychologiques pouvant indiquer l’existence d’un grave déséquilibre de pouvoir dans les relations du couple.