translate English to French: The balance includes the value of production realized from the smelting and refining of domestic and imported ores, concentrates and recyclables as well as steel, aluminum, coal and oil sands mining, which were excluded in the traditional value of production.
Le reste représente la valeur de la production réalisée à partir de la fusion et de l’affinage de minerais, de concentrés et de matières recyclables canadiens et importés, de la production d’acier, d’aluminium et de charbon, et des sables bitumineux extraits, qui est exclue de la valeur traditionnelle de la production.