translate English to French: Most distressingly, men often think that the mark of a real man is the extent to which he has been able to define himself precisely against whatever his culture thinks of as womanly: he is a warrior, not a mother (heroically, actively, choosing to risk death versus "naturally," passively, delivering life); through his talents and skills, he provides family income, not mere unskilled child care and domestic labour; or he is rigorously objective and dispassionate, not subjective and emotional.
Le plus alarmant est que les hommes croient souvent que la virilité consiste justement à se distinguer des significations culturelles associées à la femme : c’est un guerrier, pas une mère de famille ( en héros, il choisit activement de risquer sa vie, et n’a pas à être passif et à donner « naturellement » la vie ) ; par ses talents et ses compétences, il gagne de l’argent pour sa famille et ne se limite pas aux tâches moins exigeantes que sont les soins aux enfants et les corvées ménagères ; il fait preuve d’une objectivité et d’un détachement sans faille, et ne se laisse pas gagner par la subjectivité et les émotions.