translate English to French: OTTAWA, February 17, 2004 - In keeping with the Government of Canada's commitment to protecting and preserving Canada's environment, and the health of our wildlife populations, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, announced today that he will soon propose regulations that will bring about an eventual prohibition on the import, manufacture and sale of fishing sinkers and jigs containing lead. "Lead has toxic properties, and sinkers and jigs containing lead are taking a toll on water birds, including the loon, a bird that has come to symbolize the wilderness for many Canadians," said Minister Anderson.
OTTAWA, le 17 fevrier 2004 - Dans la ligne de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de protéger et de conserver l'environnement du Canada et la santé de nos populations d'espèces sauvages, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui qu'il proposerait très bientôt un règlement interdisant éventuellement l'importation, la fabrication et la vente des pesées et des turluttes contenant du plomb.  « Le plomb est toxique et les pesées et les turluttes contenant un tel métal font des ravages chez les oiseaux aquatiques, dont le huard, symbole de la nature sauvage pour nombre de Canadiens et de Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson.