translate English to French: Ms. HERRERA (Cuba) said that unfortunately, an attempt was being made to suggest that there was only one model of democracy, thereby disregarding the wealth and diversity of democracies in the world as well as the conclusions of the seminar of experts set out in the report contained in document E/CN.4/2003/59, according to which “there is no single model of democracy or of democratic institutions” […]; each society […] has its own indigenous and democratic institutional traditions”.
Mme HERRERA (Cuba) déplore que l'on veuille faire croire à l'existence d'un modèle unique de démocratie, faisant ainsi fi de la richesse et de la diversité des démocraties du monde ainsi que des conclusions du séminaire d'experts présentées dans le rapport E/CN.4/2003/59, selon lesquelles «il n'y a pas de modèle unique de démocratie ou d'institution démocratique […] Chaque société […] peut puiser dans son propre patrimoine des traditions et des institutions démocratiques».