translate English to French: Government encouragement of their development – through fiscal means and subsidy – would help to foster a thriving civil society and would be an acknowledgement that the voluntary sector can sometimes be a more appropriate vector for cultural action than governments themselves.
Des mesures gouvernementales en leur faveur – par le biais de dispositions fiscales et de subventions – seraient de nature à encourager le développement d’une société civile vivante et accréditeraient l’idée que le secteur bénévole peut être parfois un vecteur d’action culturelle mieux adapté que la puissance publique ellemême.