translate English to French: It should be pointed out that the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, as a member of the NCC, distributes regularly, based on its Circular No. 3455, issued pursuant to the decisions by the Government's Economic Commission, dated 12 November 2001 and by the National Security Supreme Council, the updated list of individuals and entities belonging to Al-Qaeda and the Taliban to monetary and banking institutions under its supervision, and has instructed them to report back if they detect any accounts, either in local or foreign currency, belonging to the listed individuals and/or entities.
Il convient de souligner qu'en vertu de sa circulaire No 3455 publiée en application des décisions de la Commission économique du Gouvernement du 12 novembre 2001 et du Conseil supérieur de la sécurité nationale, la Banque centrale de la République islamique d'Iran, en tant que membre du Comité national de coordination, distribue régulièrement aux institutions monétaires et bancaires placées sous sa tutelle, une liste à jour de personnes et d'entités appartenant à Al-Qaida et aux Taliban, et charge ces institutions de la notifier de toute découverte de comptes, en monnaie locale ou en devises, appartenant aux personnes et aux entités figurant sur la liste.