translate English to French: Even the venerable Théâtre du Nouveau Monde was beset by financial difficulties and labour problems in the mid-1980s and again in the mid-1990s, forcing it to close its doors for a time and threatening its very survival.
Des difficultés financières et des problèmes de ressources humaines pèsent même sur le vénérable Théâtre du Nouveau Monde au milieu des années 1980 et à nouveau au milieu des années 1990, le forçant à fermer ses portes pour un temps et menaçant sa survie.