translate English to German: Mr President, the directive includes - and this is important - all information society services, both business to business and business to user services, such as those which allow electronic operations to take place - interactive telesales of goods and services, on-line 'shops' , for example; services which are offered free, such as those financed through advertising or sponsorship, the on-line press, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services - lawyers, doctors or other professionals - leisure services such as video on demand, direct marketing and all services accessed via the Internet.
Die Richtlinie umfaßt - und das ist wichtig - alle Dienste der Informationsgesellschaft, sowohl von Unternehmen zu Unternehmen als auch vom Unternehmen zum Benutzer, wie zum Beispiel die Dienste, welche die Durchführung elektronischer Operationen - beispielsweise interaktives Teleshopping von Waren und Dienstleistungen und Online-Shops - gestatten; kostenlose Dienstleistungen, zum Beispiel durch Werbeeinnahmen oder Sponsoring finanzierte, die Online-Presse, Online-Datenbanken, Online-Finanzdienste, Online-Dienstleistungen von Fachleuten - Rechtsanwälten, Ärzten und anderen Berufsgruppen -, Unterhaltungsangebote wie Videos auf Bestellung, Direktmarketing und alle Netzzugangsdienste.