translate English to French: By comparing the characteristics of the dams which have experienced failures and accidents to those of the population of dams, it was possible to assess the relative influence of particular factors on the likelihood of piping and slope instability.
En comparant les caractéristiques des barrages qui ont été affectés par des ruptures et des accidents avec celles de la population des barrages, il a été possible d'évaluer l'influence relative que des facteurs particuliers ont sur la vraisemblance de renards et de l'instabilité des talus.