translate English to French: The emphasis should be on ensuring effective – as opposed to merely formal – equal opportunities, which requires a close consideration of legal and policy instruments and periodic considerations of whether these in fact have the desired effects.
La priorité devrait être donnée à la garantie d’une égalité des chances effective – par opposition à une égalité simplement formelle –, ce qui exige un examen approfondi des instruments juridiques et des moyens d’action, ainsi qu’un examen périodique des résultats.