translate English to French: Scores based on proportion of North American breeding range in Canada (see numbers in parentheses below), adjusted downward for species with 25% of global range outside North America (see Dunn 1997 for details).
Cotes fondÃ©es sur le pourcentage de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine au Canada (voir ci-après les chiffres entre parenthèses), ajustÃ©es à la baisse pour les espèces ayant une aire globale de 25 % hors de l'AmÃ©rique du Nord (pour les dÃ©tails, voir Dunn, 1997).