translate English to French: Let us know who your audience is ▪ Knowing your audience assists us in adopting the appropriate style and level of language Send us your terminology and reference material ▪ Help us get your terminology right and keep it consistent between documents by sending us reference material: ▪ earlier editions of the document (in both languages) ▪ any documents the writer used ▪ previously translated documents on the same subject ▪ contact information for a resource person (preferably the author) Send us the files required for Web documents ▪ Send us your files and we will return the translation in the same format ▪ If your request contains dynamic Web pages, send us all the files required to test the pages so that we can guarantee their technical quality Feel free to discuss your requirements for Web documents with your client advisor.
Précisez qui est votre public cible ▪ Dites-nous à qui s'adresse le document pour que nous puissions adopter le style et le niveau de langue appropriés Transmettez-nous votre terminologie et vos documents de référence ▪ Aidez-nous à respecter votre terminologie et à conserver la même terminologie, d'un document à l'autre, en nous envoyant du matériel de référence : ▪ versions précédentes du document (dans les deux langues) ▪ tout document ayant servi à l'auteur ▪ documents déjà traduits traitant du même sujet ▪ coordonnées d'une personne-ressource (l'auteur de préférence) Envoyez les fichiers requis pour les documents Web ▪ Envoyez-nous vos fichiers et nous vous livrerons la traduction dans le même format ▪ Si votre demande contient des pages Web dynamiques, fournissez-nous tous les fichiers nécessaires pour nous permettre de tester les pages; ainsi, nous pourrons en garantir la qualité technique Nous vous invitons également à discuter avec le conseiller à la clientèle de vos besoins relatifs aux documents Web.