translate English to French: Beyond these internal initiatives and the reporting requirements set by Treasury Board Secretariat, in 2004-2005 the Complaints Commission will be more accountable to Canadians by publishing the Chairperson’s travel and hospitality expenses on our Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. While the structure of the Complaints Commission and the level of resources available to it may change in the months ahead, we nonetheless enter the 2004-2005 fiscal year with our commitment to providing effective civilian oversight of military police intact, and determined to carry out this mandate in an efficient manner, with appropriate respect for the funds entrusted to the Complaints Commission by the people of Canada.
Au cours de l’exercice 2004-2005, en plus de mettre en œuvre ces initiatives internes et les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de rapports, la Commission rendra compte de ses activités aux Canadiens en publiant les frais voyage, de représentation et d’accueil de la présidente sur notre site Internet (http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html). Bien que cette période de transition apporte de nombreux défis, nous abordons l’exercice 2004-2005 avec un souci constant d’assurer une surveillance civile efficace de la police militaire, de nous acquitter de notre mandat de manière satisfaisante et de faire bon usage des fonds que les Canadiens ont mis à la disposition de la Commission.