translate English to French: Coal has the highest GHG intensity (emissions per unit electricity) of all fuels — this is reﬂected in the fact that it accounted for only 16.5% of the total electricity generated in Canada in 2004 and produced 75% of GHG emissions, whereas natural gas generated 5.2% of Canada’s electricity but accounted for only 12% of emissions.
Dans l’ensemble, les émissions ont augmenté de 37 %, ou de près de 35 Mt, depuis 1990. Les centrales hydroélectriques et les centrales thermiques au charbon continuent d’être les principales sources de production d’électricité au Canada, puisqu’elles ont représenté respectivement 58,6 % et 16,5 %, de la production nationale d’électricité en 2004 (voir Tableau 2-2).