translate English to French: Helpful comments were provided by participants in seminars at HRDC, Carleton University and the University of St.Gallen. Programming was provided by Manohar Surkund, and research assistance by Michael Francis, Jafar Khondaker, and Richard Levesque.
Des commentaires utiles ont été formulés par des participants aux séminaires tenus à DRHC, à l'Université Carleton et à l'Université de St. Gallen. La programmation a été effectuée par Manohar Surkund, tandis que Michael Francis, Jafar Khondaker et Richard Levesque ont offert une aide à la recherche.