translate English to French: In 2001 an historic memorandum of understanding was reached between the three petroleum companies and Aboriginal communities. This led to commercial agreements in 2003, which provided the Aboriginal Pipeline Group with an unprecedented opportunity to acquire a one-third interest in the pipeline component of the Mackenzie Gas Project.
En 2001, un protocole d'entente historique a été conclu entre les trois sociétés pétrolières concernées et les collectivités autochtones, ce qui a mené, en 2003, à des accords commerciaux offrant au Aboriginal Pipeline Group une occasion sans précédent d'acquérir des intérêts d'un tiers pour le volet « pipeline » du projet gazier du Mackenzie.