translate English to French: rubric contains the text of any rubric or heading attached to a particular manuscript item, that is, a string of words through which a manuscript signals the beginning of a text division, often with an assertion as to its author and title, which is in some way set off from the text itself, usually in red ink, or by use of different size or type of script, or some other such visual device.
rubric (rubrique) contient le texte d'une rubrique ou d'un intitulé propres à un item, c'est-à-dire des mots qui signalent le début du texte, qui incluent souvent la mention de son auteur et de son titre, et qui sont différenciés du texte lui-même, généralement à l'encre rouge, par une taille ou un style d'écriture particuliers, ou par tout autre procédé de ce genre.