translate English to French: Pursuant to the Public Service Employment Act, Section 33(5), an employee ceases to be an employee once s/he is declared elected as a member of the House of Commons, of the legislature of a province, of the Council of the Yukon Territory, the Northwest Territories, or of the Legislative Assembly of Nunavut.
Conformément au paragraphe 33(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le fonctionnaire perd sa qualité de fonctionnaire dès qu'il est déclaré élu comme député à la Chambre des communes, à l'assemblée législative d'une province, au Conseil du Territoire du Yukon ou à celui des Territoires du Nord-Ouest, ou à l'Assemblée législative du Nunavut.