translate English to French: The administrators handled the initiators from a very 'top down' attitude: they had to adapt themselves to the bureaucracy rather than the other way round.
Les fonctionnaires font preuve d’une attitude très directive à l’égard des initiateurs de ces projets, en les contraignant à s’adapter aux exigences bureaucratiques, au lieu que ce soit l’inverse qui se produise.