translate English to French: As Chancellor Brown has just exhorted us, we will conduct purposeful hearings on a quarterly basis with the ECB, not to infringe its executive independence but instead to invoke the necessary public accountability to which even this August and powerful body must submit - it will indeed be 'August' for the people.
Ainsi que le ministre Gordon Brown vient encore de nous y engager, nous procéderons à des auditions ciblées, sur une base trimestrielle, avec la BCE, non pas pour empiéter sur son indépendance d'organe exécutif, mais plutôt pour lui rappeler les devoirs de responsabilité publique auxquels même une institution aussi auguste et puissante n'échappe pas, précisément d'ailleurs parce qu'elle aura ce caractère «auguste» aux yeux des citoyens.