translate English to French: That fact would not change even as a result of the department's concessions of awarding two marks less than was originally awarded to candidate Cluney for two of those Knowledge qualifications - one mark less on each of question K1.2 (which was not the subject of a particular allegation) and question K2.3. Nor would the department's concession of one less mark to candidate Ballard with respect to question K2.3 alter the fact of her meeting that Knowledge qualification.
Ce fait ne changerait pas même en tenant compte des concessions que le Ministère a faites en soustrayant deux points au pointage original de la candidate Cluney pour deux qualités du facteur Connaissances, soit un point de moins à la question C1.2 (à propos de laquelle aucune allégation n'a été formulée) et à la question C2.3. De plus, la concession que le Ministère a faite en enlevant un point à la candidate Ballard pour la question C2.3 ne change pas le fait qu'elle satisfait aux exigences pour cette qualité du facteur Connaissances.