translate English to French: • The market continues to show consistent growth, but demand is both closely linked to the economic cycle and highly volatile, with large perturbations from local, regional or world events, e.g. 9.11, SARS, Iraq wars.
• Le marché continue d'enregistrer une croissance régulière, mais la demande est à la fois étroitement dépendante des cycles conjoncturels et extrêmement fluctuante, subissant de fortes perturbations du fait d'événements locaux, régionaux ou mondiaux, comme le 11 septembre 2001, l’épidémie de pneumopathie atypique (SARS), les guerres en Irak.