translate English to French: At speed-to-length ratios of less than 0.9, the quarter wave of a typical displacement hull is situated along the flanks of the vessel, well forward of the stem.
À un ratio vitesse/longueur de moins de 0,9, la vague de poupe se situe habituellement à mi-chemin entre la proue et la poupe.