translate English to French: But, even were that so (a matter which need not be dealt with definitively here), that possibility cannot constitute a basis for allowing the appellant’s appeals, and finding the selection board’s assessment opinion improper, or unreasonable, or to have resulted in a contravention of the requirement that selection for appointment be made according to merit.
Cependant, même si cela avait été le cas (une question qui ne doit pas être traitée ici de façon définitive), cette possibilité ne constitue pas un motif pour accueillir l'appel, ni pour conclure que l’opinion du jury de sélection est inappropriée ou déraisonnable ou que le principe de la sélection en vue d’une nomination fondée sur le mérite a été enfreint.