translate English to French: However, it unraveled as the lines between the private and the public became blurred, particularly in the Depression of the 1930s when the inability of private, local and even provincial institutions to protect the members of the society became clear in Quebec and the rest of Canada.
Il est devenu caduc quand la démarcation entre le privé et le public a commencé à s'estomper, un phénomène qui a pris de l'ampleur durant les années 1930. C'était la grande dépression et les institutions privées, locales ou même provinciales, n'arrivaient plus à protéger la société, ni au Québec ni ailleurs au Canada.