translate English to French: Any disadvantage the author suffered was due solely to his failure to comply with the requirements of the law to provide financial disclosure, as well as his failure to participate in the Court hearing on 27 January 2005.
Si l'auteur a été désavantagé d'une manière ou d'une autre, c'est exclusivement parce qu'il n'a pas respecté l'obligation que la loi impose de donner des éléments d'information d'ordre financier et qu'il ne s'est pas présenté à l'audience du 27 janvier 2005.