translate English to French: information specialists began to take advantage of new software features to streamline the digital audio recording system the Senate uses to validate transcripts of proceedings the Senate reaped significant savings by reaching an agreement with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to use the pension calculation system that PWGSC uses to prepare pensions for members of the House of Commons the Senate began to assess how to adapt the Legislative Information Management System (LIMS) – used by the House of Commons and the Department of Justice – to the Senate’s legal documentation needs in order to strengthen Hill security, the Senate collaborated with the House of Commons and the Library of Parliament to create a new common security card. The new card carries a patented foil security logo and holographic images among other up-to-date security features
les spécialistes de l’information ont commencé à profiter de nouvelles fonctions logicielles pour simplifier le système d’enregistrement audionumérique qu’utilise le Sénat en vue de valider les transcriptions des délibérations le Sénat a réalisé d’importantes économies en concluant avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) une entente sur l’utilisation du système de calcul des pensions dont se sert TPSGC pour la Chambre des communes le Sénat a commencé à évaluer la façon d’adapter à ses propres besoins le Système de gestion de l’information législative, utilisé par la Chambre des communes et le ministère de la Justice pour renforcer la sécurité sur la Colline, le Sénat a collaboré avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement à la création d’une nouvelle carte de sécurité commune; entre autres éléments de sécurité pointus, cette nouvelle carte comporte un logo métallique sécuritaire et breveté ainsi que des images holographiques.