translate English to French: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on November 1, 2000, Air Canada operated its domestic service between Smithers and Vancouver using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR); b) according to the OAG, the distance between Smithers and Vancouver is approximately 424 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Smithers and Vancouver was approximately 29,860 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 1er novembre 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Smithers et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Smithers et Vancouver est d'environ 424 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Smithers et Vancouver était d'environ 29 860 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).