translate English to French: If this newly detected DNA was active, i.e. expressing proteins or traits, it would have been detected in the original safety assessment.
Si l'ADN additionnel avait alors été actif, autrement dit s'il avait présenté des protéines ou des traits particuliers, sa présence aurait été notée au moment de la première évaluation de son innocuité.