translate English to French: The attempt to cloud Cuba's image and that of its tourist industry, and to ignore the steadfast policy developed by the Cuban Government to prevent any kind of social ills in this sector and to punish severely those responsible for such reprehensible conduct, can be explained only by the obsession of the United States Government with ignoring and trying to hamper everything that represents progress for our country and for its economy and society.
La tentative de salir l'image de Cuba et de son industrie touristique sans reconnaître la ferme politique du Gouvernement cubain visant à prévenir tout fléau social et à sanctionner sévèrement les responsables de conduites aussi répréhensibles ne peut s'expliquer que par l'acharnement du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à méconnaître et à essayer de freiner tout ce qui représente un progrès pour notre pays, son économie et sa société.