translate English to French: To McNaughton, who even revised campaign speeches for the Prime Minister, military knowledge was largely a matter of technical proficiency that any scientifically educated person or successful businessman could master probably better than a regular officer.
Pour McNaughton, qui révisait parfois les discours de campagnes du premier ministre, les connaissances militaires relevaient surtout d’une compétence technique, que toute personne qui avait fait des études supérieures en sciences ou tout homme d’affaires prospère pouvait maîtriser aussi bien, sinon mieux, qu’un officier de la Force régulière.