translate English to French: To ensure the equal treatment of domestic and foreign creditors, and to take account of the international trend of abolishing discrimination based upon the nationality of the creditor, it may be possible to adopt an approach that either allows claims to be submitted at any time prior to distribution, or sets a time limit which can be extended or waived where a creditor has good reason for not complying with the deadline, or where the deadline operates as a serious impediment to a creditor.
De façon à assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et compte tenu de la tendance internationale à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui soit permettrait de déclarer les créances à tout moment avant la répartition, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prorogé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, s'y conformer ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.