translate English to French: He has in mind a philosophical tradition with its roots in the balmy Mediterranean climate of ancient Greece and Rome.  While it's a long way from Athens and Rome, Toronto now has further claim to being a well-spring of ancient thought.
Il pense plutôt à une tradition philosophique qui a pris racines sous le soleil de la Méditerranée, dans la Grèce et la Rome antiques.  Bien que Toronto soit très loin d'Athènes et de Rome, la ville a encore plus de raison de se décrire comme la source de la pensée antique.