translate English to French: Please note that the actual viewable area of a 640 x 480 monitor is considerably less than the measurements imply.
Veuillez noter que la surface utile d'un écran de 640 sur 480 pixels est considérablement inférieure à ce que ces dimensions supposent.