translate English to French: It was stated that that rule in alternative B reflected the universally-recognized, dominant and characteristic link between the funds deposited into a bank account and the depositary bank maintaining that account, conformed to the expectations of all parties purporting to assert a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, respected the need for transparency and predictability in secured transactions and, as such, furthered the objectives of the draft Guide.
On a dit que cette règle reflétait le lien universellement reconnu, dominant et caractéristique, entre les fonds déposés sur un compte bancaire et la banque dépositaire tenant ce compte, était conforme aux attentes de toutes les parties ayant l'intention de faire valoir une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, respectait le besoin de transparence et de prévisibilité dans les opérations garanties et, de ce fait, contribuait à la réalisation des objectifs du projet de guide.