translate English to French: In both cases, the medium was given new qualities and properties that allowed it to perform certain functions that it had been unable to perform previously.
Dans les deux cas, le support d'information recevait de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés lui permettant de servir certaines fonctions pour lesquelles il aurait été impropre auparavant.