translate English to French: Disbursements from concerts rose 16.1% to $1.2 million in 2003, while cinema royalties stayed flat at $12,000.
Les versements provenant de concerts ont augmenté de 16,1 % à 1,2 million de dollars en 2003 tandis que les droits provenant du cinéma sont demeurés stables à 12 000 $.