translate English to French: Criminalization is in fact based here on the concept of the undefined active subject, so that any of the criminalized acts may be committed either by a private individual or by a public official, a member of the armed forces or a member of an outlawed armed group, and any person who commits any of these acts may be charged; thus the language used is in accordance with the international instruments mentioned.
En effet, les poursuites pénales se fondent sur la notion de sujet actif indéterminé de sorte que la commission d'actes passibles de sanction puisse être imputable à un particulier comme à un agent de la fonction publique, à un membre des forces armées ou à un membre de groupes armés illégaux, ainsi qu'à des personnes privées; il est de ce fait possible de mettre en cause toute personne ayant commis de tels actes et l'on applique en pareil cas les dispositions des instruments internationaux susmentionnés.