translate English to French: (emphasis added by Air Canada) [16] Air Canada argues that since the passengers purchasing Northwest's service typically have a point of departure in Japan with a connection in the United States of America onto a Northwest flight destined for Canada, the "place of destination," the stopover point should be in the United States of America.
(soulignement ajouté par Air Canada) [traduction libre] [16] Air Canada soutient que puisque les passagers qui utilisent le service de Northwest partent généralement du Japon et prennent un vol de correspondance de Northwest aux États-Unis d'Amérique, lequel vol est destiné au Canada, soit le « point de destination », le point d'escale devrait être aux États-Unis d'Amérique.