translate English to French: § It is, and has been, controlled creatively and financially by a Canadian production company during all phases of production, from development through post-production, and all distribution and exploitation rights are owned and initially controlled by a Canadian production company.
§ Le contrôle financier et celui des aspects créatifs sont, et ont été, exercés par une compagnie de production canadienne tout au long de la production - du développement à la postproduction - et tous les droits de distribution et d'exploitation sont détenus et initialement contrôlés par une compagnie de production canadienne.