translate English to French: Contacts Establishes and maintains working relations with employees of this Department and other departments, police, jail and court officers; as representative of the National Parole Board, has contacts with officials of the same organizations (such as police chiefs and mayors of large towns, and judges) in order to get assistance and cooperation from them and to discuss and solve problems; also contacts with representatives of associations of employers to convince them they should hire parolees, and make arrangements for that; this is done through personal visits to various officials, attending meetings and participating in community programs, serving on various committees, field trips, addressing meetings and through press conferences, radio, and T.V. appearances, interpreting parole.
Contacts Le titulaire établit et maintient des relations de travail avec les employés de son ministère ainsi qu'avec ceux des autres ministères, avec les responsables de la police, des prisons et des tribunaux; à titre de représentant de la Commission nationale des libérations conditionnelles, il a des contacts avec les représentants des autorités précitées (comme les chefs de police, les maires des grandes villes et les juges) afin d'obtenir leur aide et leur collaboration et d'étudier des problèmes et de les résoudre; il établit également des contacts avec les représentants des associations d'employeurs afin de les convaincre d'engager des libérés sous condition et de prendre des dispositions à cet effet; pour ce faire, il visite personnellement les différents dirigeants, assiste aux réunions et participe aux programmes communautaires, siège dans différents comités, fait des voyages à l'extérieur, prend la parole aux réunions et, dans des conférences de presse, à la radio et à la télévision, explique le programme de libération conditionnelle.