translate English to French: The Secretariat has also developed the horizontal results database to provide parliamentarians, the public, and the government with an overall picture of public expenditures and results achieved for all major horizontal initiatives.(32) In addition, the Secretariat put increased emphasis on strengthening the government's capacity to manage horizontal initiatives for results by developing horizontal management, accountability, governance, and reporting frameworks for key horizontal files (e.g. the Federal Climate Change Program, the Official Languages Program, Canada's Drug Strategy, etc.). Challenges and Lessons Learned The Secretariat recognizes, however, that Canada's Performance needs to continue to evolve to better meet the needs of parliamentarians and Canadians.
Le Secrétariat a également préparé une base de données de résultats horizontaux pour fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vision d'ensemble des dépenses publiques et des résultats obtenus pour toutes les grandes initiatives horizontales.(32) De plus, le Secrétariat accorde une importance croissante à la consolidation de la capacité gouvernementale à gérer des initiatives horizontales pour obtenir des résultats en élaborant des cadres de gestion horizontale, de responsabilisation, de gouvernance et de rapport pour quelques grands dossiers horizontaux (par exemple le Programme fédéral du changement climatique, le Programme des langues officielles, la Stratégie pharmaceutique du Canada, etc.). Défis et leçons retenues Le Secrétariat convient toutefois que Le Rendement du Canada doit continuer à évoluer pour mieux répondre aux besoins des parlementaires et des Canadiens.