translate English to French: Healthy communities also have diverse and innovative economies, provide accessible health services, have sustainable ecosystems, and address health and development issues as a community.51 Trevor Hancock, the founder of the "Healthy Communities" movement, defines the ideal community as having the following six characteristics: conviviality (living harmoniously); equity (fairness and justice for all); prosperity (generating sufficient wealth); sustainability (environmentally responsible); viability (unpolluted environment); and livability (safe, pleasing environment).52 The Healthy Communities approach was pioneered in Canada in the 1980s.53 It emphasizes collaboration, including citizen participation, to identify and take action on the social, economic and environmental factors that affect health and well-being.
Les communautés en santé sont aussi dotées d'une économie diversifiée et novatrice, elles assurent des services de santé accessibles, ont des écosystèmes durables et s'attaquent collectivement aux problèmes de santé et de développement51.Selon Trevor Hancock, fondateur du mouvement des « Communautés en santé », la communauté idéale présente les six caractéristiques suivantes : la convivialité (on y vit harmonieusement), l'équité (justice et équité pour tous), la prospérité (une capacité de production suffisante), la durabilité (les gens agissent de façon responsable par rapport à l'environnement), la salubrité (l'environnement non pollué) et l'habitabilité (l'environnement y est sûr et agréable)52. La démarche des communautés en santé a fait son apparition au Canada dans les années 198053.Elle met l'accent sur la collaboration, notamment la participation des citoyens, pour mettre en évidence les facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant une incidence sur la santé et le bien-être, de même que pour agir pour changer les choses.