translate English to French: I would submit to you that if it were a corporal or even a sergeant who went AWOL for 12 days unexplained, he would not go to a hospital under the care of a family friend, a civilian physician; he'd be out in FDB in Edmonton doing something with toothbrushes.
Je peux vous dire que si un caporal ou même un sergent s'absentait sans permission et sans explication pendant 12 jours, on ne l'enverrait pas dans un hôpital sous le soin d'un ami de la famille, d'un médecin civil; on l'enverrait dans une caserne de détention à Edmonton à gratter des choses avec une brosse à dents.