translate English to French: If the department identifies a particular sub-factor as being "non-compensatory", in effect the selection board must assess the candidate to determine if he/she satisfactorily meets that particular sub-factor in and of itself, otherwise the candidate could not be considered as qualified for appointment, regardless of his/her success in relation to other sub-factors of that qualification.
Si le Ministère décide qu'un sous-facteur donné est « non compensable », le jury de sélection doit nécessairement évaluer la personne de façon à déterminer si elle satisfait à ce sous-facteur comme tel; dans le cas contraire, on ne peut pas considérer que la personne est qualifiée pour le poste, même si elle satisfait aux autres sous-facteurs du facteur évalué.