translate English to French: The filter structure shall be designed to provide for: a. b. c. d. e. f. g. h. vertical walls within the filter; no protrusion of the filter walls into the filter media; cover by superstructure; head room to permit normal inspection and operation; minimum depth of filter box of 2.5 m; minimum water depth over the surface of the filter media of 1 m; trapped effluent to prevent back flow of air to the bottom of the filters; prevention of floor drainage to the filter with a minimum 100 mm curb around the filters; prevention of flooding by providing overflow; maximum velocity of treated water in pipe and conduits to filters of 0.6 m per second; clean-outs and straight alignment for influent pipes or conduits where solids loading is heavy, or following lime-soda softening; wash-water drain capacity to carry maximum flow; walkways around filters, to be not less than 600 mm wide; safety handrails or walls around all filter walkways; construction to prevent cross connections and common walls between potable and non-potable water.
b. l’absence de protrusion des murs du filtre dans le matériau filtrant du filtre; c. d. e. f. l’installation d’une superstructure qui couvre l’équipement; une hauteur libre pour une inspection et un fonctionnement normal; une profondeur minimum de la boîte du filtre de 2,5 m; une profondeur minimum d’eau par-dessus la surface du matériau filtrant du filtre de 1 m; d’emprisonner les effluents de façon à prévenir un retour d’air vers le bas des filtres; la prévention de drainage au sol vers le filtre, grâce à une courbe d’un minimum de 100 mm autour des filtres; la prévention d’inondations en évitant les débordements; une vitesse maximale d’écoulement de l’eau traitée dans les conduits et les tuyaux, vers les filtres, de 0,6 m par seconde; l’installation d’un regard de nettoyage et l’alignement droit des tuyaux d’entrée et des conduits menant aux filtres où la charge de solides est lourde, ou après un adoucissement chaux-soude; une capacité de drain pour l’eau de lavage permettant de prendre en charge un écoulement maximum; des trottoirs autour des filtres, d’un minimum de 600 mm de largeur; des mains courantes ou des murs autour de tous les couloirs qui mènent aux filtres ou qui les entourent; une construction qui vise à prévenir les jonctions fautives et les cloisons communes entre l’eau potable et l’eau non potable.