translate English to French: Due to the relatively small size of many California tribes (both in terms of population and land area) and the proximity of many communities, this "case" actually is drawn from the experience of several of the seven Luiseño Indian nations in southern California.1 The larger sample provides more examples of the complexities and outcomes of real property questions in divorce.
Comme beaucoup de tribus de la Californie sont relativement petites (en termes de population aussi bien que de superficie) et que bon nombre de collectivités sont rapprochées, ce « cas » est tiré en fait de l'expérience de plusieurs des sept nations indiennes Luiseño dans le sud de la Californie.1 Cet échantillon plus large permet d'obtenir davantage d'exemples, relativement au divorce, des complexités et conséquences liées aux questions de biens immobiliers.