translate English to French: The judge was concerned by the possibility, however remote, that the Chairperson might pressure a tribunal member into reaching a decision not of their own choosing, in order to have their work term extended.
Le juge Tremblay-Lamer s’inquiétait de la possibilité, aussi improbable soit-elle, que le président puisse influencer la décision d’un membre du tribunal à cause du pouvoir qu’il détient de proroger son mandat.