translate English to French: The employee is not subject to collective bargaining and is not subject to dues check-off. valid rates of pay (taux de rémunération valides) - means the rates of pay are current and are not subject to a further adjustment; voluntary transfer (mutation volontaire) - means the appointment to a position where promotion or demotion rules do not apply; weekly rate (taux hebdomadaire) - means the rate of pay established by dividing the annual rate by 52.176, in the case of employees paid on an annual basis, and the rate of pay established by multiplying the daily rate of pay by five (5) in the case of employees paid on a hourly basis; working days (journées de travail) - means the day on which an employee is normally scheduled to perform the duties of the position; work week (semaine de travail) - means the standard number of hours of work per calendar week for an occupational group and level.
Une période de service continu est interrompue lorsqu'il y a cessation d'emploi pendant au moins une (1) journée de rémunération entre deux (2) périodes d'emploi à la fonction publique; service prévu à la partie I (Part I Service) - désigne la partie de la fonction publique prévue à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); service prévu à la partie II (Part II Service) - désigne un emploi auprès de n'importe quel employeur figurant à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); situation d'employé occasionnel (casual status) - voir employé occasionnel; stage (probationary period) - désigne la période qui commence le jour où la personne de l'extérieur de la fonction publique est nommée à un poste de la fonction publique et dont la durée est fixée par règlement par la Commission de la fonction publique du Canada pour elle ou la catégorie de fonctionnaires dont elle fait partie.