translate English to French: The determination of women travellers, of course, did not owe anything to France and her colonial administrators who were, on the whole, strongly determined to curtail, by all means, "unproductive" wandering in Africa.
La détermination des voyageuses solitaires ne devait bien sûr rien à une quelconque bienveillance de la France et de ses fonctionnaires coloniaux qui faisaient, au contraire, tout ce qui était en leur pouvoir pour décourager de tels projets.