translate English to French: Trenches in poor drainage areas like Flanders could be filled with water for weeks on end despite the best efforts of soldiers to drain them.
Les tranchées de secteurs mal drainés, par exemple dans les Flandres, pouvaient demeurer remplies d’eau durant des semaines, et ce en dépit des efforts des soldats pour les drainer.