translate English to French: During the Quebec Chimney Swift Survey, the temperature inside a few chimneys occupied by swifts was measured. The data show that the inside temperature fluctuated very little in relation to the outdoor temperature (CWS-QC, unpublished data).
Durant l’inventaire des Martinets ramoneurs du Québec, on a mesuré la température à l’intérieur de quelques cheminées occupées par des martinets, et les données indiquent que la température variait très peu par rapport à la température extérieure (SCF-Québec, données inédites).