translate English to French: Maintaining a teaching portfolio is your responsibility.
La tenue d'un dossier de'enseignement relève de votre proper initiative.