translate English to French: With respect to the payment of a retiring allowance, we have concluded that, if it can be shown that a payment is in respect of a loss of an office or employment, the payment will constitute a retiring allowance for the purposes of the Act, regardless of the fact that the individual's actual loss of office or employment may occur subsequent to his or her receipt of such payment.
En ce qui concerne le paiement d'une allocation de retraite, nous avons conclu que, s'il est possible d'établir qu'un paiement est reçu à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi, ce paiement constitue une allocation de retraite pour l'application de la Loi, que la perte par le particulier de la charge ou de l'emploi survienne effectivement après la réception par le particulier du paiement ou non.