translate English to French: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a credit transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting and addressing confidentiality concerns.
Du fait qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération de crédit à avoir un comportement responsable, le Guide cherche à promouvoir la prévisibilité et la transparence pour permettre aux parties d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et à prévoir des conséquences appropriées en cas de non-observation des règles applicables, tout en respectant et en abordant les préoccupations concernant la confidentialité.