translate English to French: In particular, the Association minière du Quebec stated that section 171 of the NTA, 1987 was intended to be applied to branch lines that had been retained in operation, but since the branch line from Franquet to Chapais had not been operated, it is inappropriate to reconsider it, as that would give tacit approval to the lack of operation.
En particulier, l'Association minière du Québec a déclaré que l'article 171 de la LTN 1987 est destiné à être appliqué aux embranchements dont l'exploitation a été maintenue, mais puisque l'embranchement entre Franquet et Chapais n'a pas été exploité, il est inapproprié d'effectuer un réexamen car ce serait sanctionner l'absence d'exploitation.