translate English to French: Mr. Cengizer (Turkey): I am afraid that this intervention cannot really be classified as a statement in exercise of the right of reply in the classic employment of the term, but I just wish to state that I understand that the representative of Israel, when talking about empires, was indeed referring to the Roman empire and not to the Ottoman, which is well known for its historic relationship with the Jewish people, including its receiving Jewish people expelled from Spain in 1492 and being thereby enriched.
M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Je crains que cette intervention ne puisse être classée réellement comme une déclaration au titre du droit de réponse au sens classique du terme.  Cependant je tiens simplement à dire que, si je ne me trompe, le représentant d'Israël en évoquant les empires, veut en fait parler de l'Empire romain et non de l'Empire ottoman, qui est bien connu pour ses relations historiques avec le peuple juif, sans oublier qu'il a accueilli le peuple juif expulsé de l'Espagne en 1492 et qu'il en a de ce fait été enrichi.