translate English to German: Quite apart from the Gallic bias of its content, this timetable started out as a tall order in linguistic terms.
Dieser Fahrplan war zunächst schon eine sprachliche Zumutung, von der inhaltlichen galicischen Einseitigkeit ganz abgesehen.