translate English to French: If the "Effective From" date of the retroactive period is not the start date of a pay period and the hours that were previously reported on the time summary were not divided to reflect the termination of the collective agreement, the system will average the reported hours over a 10-day period and multiply by the number of days of the new collective agreement in that pay period.
Si la « date en vigueur du » concernant la période de rétroactivité ne correspond pas à la première journée d'une période de paye et que le nombre d'heures qui a été déclaré dans le rapport de récapitulation du temps n'a pas été divisé de façon à refléter la date d'échéance de la convention collective, le système calcule la moyenne des heures déclarées pour la période de 10 jours et multiplie cette moyenne par le nombre d'heures travaillées sous le régime de la nouvelle convention collective au cours de cette période de paye.