translate English to French: 42.03 Except as provided in Section 42.04: (a) where an employee who has received settlement from a plan administrator or from the employer, fails to repay any outstanding portion of the advance within 60 days of the date(s) on which the settlement cheque(s) were issued, such outstanding portion of the advance shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act. (b) where an advance has been authorized under this directive, the employee shall ensure that a claim under the Public Service Health Care Plan or the Public Service Dental Care Plan is submitted as soon as possible, notwithstanding the time requirements that the plans have in place for accepting claims; in the event that a claim is rejected under the plan because of lateness, the employee may not claim under Directive 39 of these directives and shall be responsible for full repayment of the advance, which shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act.
42.03 Sauf dans les cas prévus à l'article 42.04 : a) lorsqu'un fonctionnaire qui a reçu le règlement d'un administrateur du Régime ou de l'employeur néglige de rembourser tout solde impayé de l'avance dans un délai de 60 jours à compter de la ou des date(s) où le ou les chèques(s) de règlement ont été émis par un administrateur du Régime ou par l'employeur, ce solde impayé de l'avance est susceptible de recouvrement en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) lorsqu'une avance a été autorisée en vertu de la présente directive, le fonctionnaire doit s'assurer qu'il présente une demande de règlement en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique ou du Régime de soins dentaires le plus tôt possible, nonobstant les délais que les régimes ont en place pour l'acceptation des demandes de règlement; si une demande est rejetée par le Régime parce qu'elle a été présentée en retard, le fonctionnaire ne pourra présenter de demande en vertu de la Directive 39 de ces directives et il devra rembourser au complet l'avance, qui sera recouvrée en vertu des dispositions applicables de la Loi sur la gestion des finances publiques.