translate English to French: Somalia is emerging from a couple of seasons which have been disastrous to say the least, in terms of environmental calamities piled on top of those of the past. Between October 1997 and January 1998, 70 % of the banana plantations were destroyed by a flood which submerged the plants for four or five months, permanently undermining their ability to survive.
La Somalie sort d'une succession de saisons pour le moins désastreuses à cause de catastrophes environnementales qui sont venues s'ajouter à celles du passé: entre octobre 1997 et janvier 1998, 70 % des bananeraies ont été détruites par des inondations qui ont tenu les plantes sous l'eau pendant quatre ou cinq mois, compromettant ainsi définitivement la vie de celles-ci.