translate English to French: For example, with the objective of maximizing wood recovery, researchers at FERIC have been testing a portable small wood debarker to improve wood recovery in small diameter logs and tree tops; Forintek has designed the Video Tooth Inspector, which uses video imaging to assess the wear of fine cutting saws; and Paprican, in partnership with other Canadian researchers, successfully developed a process which prevents the yellowing of mechanical pulp.
Ainsi, dans le but de maximiser la récupération du bois, les chercheurs de l'ICRGF ont mis à l'essai un écorceur portatif de petit bois afin d'améliorer la récupération des petites billes et de la cime des arbres. De son côté, Forintek a conçu le vidéo Inspecteur de dents qui permet, à l'aide d'images vidéo, d'évaluer l'usure des scies à coupe fine.