translate English to French: While the General Assembly, in its resolution 55/235 on the scale of assessments, had reaffirmed the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security, it could not be argued that their additional contributions to the peacekeeping budget alone were sufficient to discharge those responsibilities, because Security Council decisions had a direct impact on substantial portions of the regular budget.
Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a réaffirmé que des responsabilités spéciales incombaient aux membres permanents du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité.  On ne peut pas faire valoir que les membres permanents s'acquittent de ces responsabilités spéciales en versant une contribution supplémentaire au budget des opérations de maintien de la paix, car les décisions du Conseil de sécurité ont aussi des répercussions directes sur d'importantes parties du budget ordinaire.