translate English to French: During the OSCE Ministerial Council held in Sofia on 7 December 2004, Russia issued a separate declaration regarding the position taken by certain states on tying the so called Istanbul commitments to the ratification of the Adaptation Agreement: the Russian Federation declared that "it does not recognise it as legitimate, that the Russian-Georgian and the Russian-Moldovan agreements reached in 1999 bear a bilateral character and do not engender any obligations for Russia towards third countries.
Lors de la réunion du Conseil ministériel de l'OSCE organisée à Sofia le 7 décembre 2004, la Russie a adopté une déclaration distincte sur la position de certains Etats concernant l'établissement d'une corrélation entre les «engagements d'Istanbul» et la ratification de l'Accord adapté: la Fédération de Russie a déclaré que «cette corrélation ne lui paraît pas légitime» et que «les accords que la Russie a conclus en 1999 avec, respectivement, la Géorgie et la Moldova ont un caractère bilatéral et n'entraînent pour la Russie aucune obligation envers des pays tiers.