translate English to French: On the one hand, family circumstances are taken into consideration during the posting process, but on the other, personnel feel they may be penalized if their families have special needs and require compassionate postings.
D'une part, on tient compte des circonstances familiales au moment d'envisager une affectation, mais d'autre part, le personnel estime être pénalisé si leur famille a des besoins spéciaux et nécessite une affectation pour motif personnel.