translate English to French: Fortunately, settlement observations have been made regularly since1912 and the nature of the foundations and the structure allow reliable extrapolation back to the first loading.
Heureusement, des observations régulières du tassement ont été faites depuis 1912 et, de plus, la nature des fondations et les détails de la structure permettent une extrapolation assez précise allant jusqu'à la charge initiale.