translate English to French: Generally, moored buoys should be inspected at least once a year.
Pour ce faire, il s'agit simplement de suspendre un morceau de chaîne pesante à la partie inférieure de la bouée (Voir «A») et, si cela n'est pas suffisant, attacher à cette chaîne un poids supplémentaire (une roche, p. ex.). La deuxième méthode consiste quant à elle à augmenter la longueur de la chaîne d'amarrage (Voir «B»).