translate English to French: 2-02461 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES FUNDING FOR CAMPBELL RIVER FIRST NATION TO BUILD CRUISE SHIP PORT OF CALL CAMPBELL RIVER, BC (December 11, 2003) - The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $4.23 million by the Government of Canada to assist the Campbell River Indian Band and its partners develop a cruise ship port at Discovery Harbour in Campbell River.
2-02461 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UN FINANCEMENT À LA PREMIÈRE NATION DE CAMPBELL RIVER POUR LA CONSTRUCTION D'UN PORT POUR NAVIRES DE CROISIÈRE CAMPBELL RIVER (Colombie-Britannique), le 11 décembre 2003 - L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que le gouvernement du Canada a décidé de verser une subvention de 4,23 millions de dollars pour aider la bande indienne de Campbell River et ses partenaires à aménager un port pour navires de croisière à Discovery Harbour (Campbell River).