translate English to French: Despite those divisions, Francophone culture and history survived with the help of great men and women who believed that the culture had to unify, not divide.  To me, La Francophonie in Canada is not just a communication tool, but a unifying force between peoples, cultures and individuals in the four corners of Canada.  Stéphane Blais Canada Border Services Agency Trois-Rivières, Quebec My definition of La Francophonie  It is my grandmother’s poems that tell me about her heyday  It is my daughter’s song when she says, "Hello, Dad" It is the warmth of my friend when he greets me with a smile It is the love of my son when he says, "Good night" It is New Year’s Eve with people you do not see often and forget all too quickly It is my shouting who I am  And it is you, too It is what we were, what we are and what we will be Strong and proud to be here   Stéphane Pilon Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec This language I speak  What is this French language I speak?
Malgré ces divisions, la culture et l’histoire francophone ont su continuer son existence avec l’aide de grandes femmes et de grands hommes qui ont cru que cette culture devait être unificatrice et non divisionnaire.  Pour moi la francophonie canadienne n’est pas seulement un outil de communication, mais un lien d’unité entre les peuples, cultures et personnes vivant aux quatre coins du Canada.  Stéphane Blais Agence des services frontaliers du Canada Trois-Rivières (Québec) Ma définition de la Francophonie  C’est la poésie de ma grand-mère qui me parle de sa belle époque  C’est la chanson de ma fille qui me dit « bonjour papa » C’est la chaleur de mon ami qui me salue en me souriant C’est l’amour de mon fils lorsqu’il me souhaite « bonne nuit » C’est le Réveillon avec ceux qu’on ne voit pas assez souvent et qu’on oublie trop rapidement C’est moi qui crie qui je suis  Et toi aussi C’est qui nous fûmes, qui nous sommes et qui nous deviendrons Forts et fiers d’être là   Stéphane Pilon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) Cette Langue (langue) que je parle  Quelle est cette langue francophone que je parle?