translate English to German: Mr President, Commissioner, this proposal for a directive, with regard to which I am the rapporteur, seeks to establish minimum common rules to guarantee the provision of genuine financial assistance to citizens who are unable to bear the costs of legal proceedings in which they are involved.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Ziel dieses Richtlinienvorschlags, über den ich Ihnen Bericht erstatte, ist die Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften, um den Bürgerinnen und Bürgern, welche die Kosten eines Gerichtsverfahrens, in das sie verwickelt sind, nicht tragen können, eine wahrhafte finanzielle Unterstützung zu gewährleisten.