translate English to French: In the fall of 2005 Claude Giroux took over, but left in the spring of 2006.
Au cours de l'automne de la même année, Claude Giroux reprend le flambeau... jusqu'au printemps 2006.