translate English to French: Much of the "cumbersome routine" which the Lawson Committee of 1932 later found to exist in the CSC would have been eradicated by the procedure recommended in the Report.34 The conclusion of Kemmis and Simmins, in fact, was that the present procedure was unnecessarily complicated and inefficient:
Non seulement les fonctionnaires supérieurs s'indignèrent de voir leurs postes intégrés au nouvel organigramme, mais le regroupement des deux principales Divisions sous la direction de MacTavish et de Tremblay apparut aux membres de la Commission de 1932 comme une tentative pour déposséder Roche de toute son autorité.