translate English to French: The figure appears busy, but this has been done to distil a lot of information into one picture.
Au premier coup d'œil, le diagramme peut paraître chargé, mais il vise à communiquer une grande quantité de renseignements dans une seule figure.