translate English to French: The total period of remand in custody shall not exceed six months, unless, before the elapse of such period, it is announced that the accused person will be referred to the competent court.
La durée totale de la détention provisoire ne peut être supérieure à six mois, sauf si, avant l'expiration de ce délai, il est annoncé que l'inculpé va être déféré devant le tribunal compétent.