translate English to French: It will "produce a commercial derivation of the Debian GNU/Linux distribution for the scientific and technical markets" and aims to "show other commercial Linux distributions by example how to succeed while continuing to be good citizens of the Open Source community" Ian is also a member of Bruce's Linux Capital Group , which incidentally now has Wichert Akkerman on its advisory board .
Ce commerce consiste en « la production d'un dérivé commercial de la distribution Debian GNU/Linux à destination des marchés scientifiques et techniques » et a pour but de « montrer aux autres distributions commerciales l'exemple d'une manière de réussir tout en restant de bon citoyens de la communauté Open Source. » Ian est aussi membre du Linux Capital Group de Bruce, duquel comité consultatif Wichert Akkerman est accessoirement membre.