translate English to French: In determining who was eligible for compensation for war losses, Britain used a fairly precise definition: Loyalists were those born or living in the American colonies at the outbreak of the Revolution who rendered substantial service to the royal cause during the war, and who left the US by the end of the war or soon after.
Afin de déterminer qui avait droit à une indemnité pour les pertes subies pendant la guerre, la Grande-Bretagne définissait clairement qui étaient les Loyalistes : ceux qui étaient nés ou qui vivaient dans les colonies américaines lorsque la guerre a éclaté, qui avaient grandement servi la cause royale et qui avaient quitté les États-Unis à la fin de la guerre ou peu après.