translate English to French: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Contents Message from the Minister of Health Introduction Aging and Seniors Division of Aging and Seniors National Advisory Council on Aging Health Canada Health Act Fitness/Active Living Nutrition Chronic Disease Prevention and Control Home Care and Pharmaceuticals Rural Health Women's Health First Nations Health Canadian Institutes for Health Research Population Health Fund Pensions and Benefits General Information Canada Pension Plan (CPP) Pension Credit Splitting Disability Benefits Pension Sharing Child Rearing Provision Survivor Benefits Old Age Security (OAS) Basic OAS Guaranteed Income Supplement Allowance and Allowance for the Survivor Direct Deposit International Social Security Agreements Supplementary Provincial Programs Canadian Government Annuities Civil Service Insurance Taxes General Information Seniors Advisory Committee Taxable Income Income Tax and Benefit Return (TIS-A) Instalment Payments Non-Refundable Tax Credits Goods and Services Tax Credit Repayment of OAS Benefits Caregiver Amount Help with Taxes Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Research on Seniors' Housing Needs Canadian Housing Information Housing Programs Affordability and Choice Emergency Repairs Home Adaptation Rent Supplement Non-Profit Housing Residential Rehabilitation Assistance Programs (RRAP) Homeowner RRAP Rental RRAP RRAP for Persons with Disabilities Energy Efficiency Canadian Culture Canadian Broadcasting Corporation National Archives National Library National Film Board Canada Council for the Arts Official Languages Aboriginal Culture Multiculturalism National Museums National Parks and Historic Sites National Capital Parliament Hill Human Rights Canadian Human Rights Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Office of the Commissioner of Official Languages Privacy Act Lifelong Learning Reading and Writing Computer and Internet Skills Learning Technologies Information Telephone Internet Canada Health Seniors Culture Consumers Publications Communications Statistics Reports on Social Policy Postal Services Safety and Security Home Safety Personal Safety Product Safety Prevention of Crime and Fraud Prevention of Family Violence Dangerous Goods Emergencies Firearms Safety Employment Human Resource Centres of Canada Employment Insurance Benefits Disability Assistance Transportation Assistive Devices Employability Assistance Environment Protection and Conservation Weather Travel, Immigration Passports and Other Travel Documents Passports Visas and Tourist Cards Travel Health Customs Information National Capital National Parks and Historic Sites Travel Discounts Citizenship and Immigration Volunteer Activities National Museums Letter Carrier Alert Program Parks Canada Volunteer Program Environment Canada Programs Community Volunteer Income Tax Program Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) Congratulatory Messages Messages from the Queen and Governor General Messages from the Prime Minister Veterans Veterans Affairs Canada Health Care Benefits Long-term Care Veterans Independence Program War Veterans Allowance Program Health Services and Promotion Assistance Fund Disability Pensions Funerals, Burials and Grave Markers Provincial and Territorial Offices for Seniors Seniors Organizations Across Canada
Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Table Des Matières Message du ministre de la Santé Introduction Aînés et vieillissement Division du vieillissement et des aînés Conseil consultatif national sur le troisième âge Santé Loi canadienne sur la santé Condition physique et vie active Nutrition Prévention et lutte contre la maladie Soins à domicile, médicaments Santé rurale Santé des femmes Santé des Autochtones Recherche en santé Fonds pour la santé de la population Pensions Généralités Régime de pensions du Canada Pension de retraite Partage des crédits Prestations d'invalidité Partage de pensions Clause d'exclusion pour élever des enfants Prestations au survivant Sécurité de la vieillesse (SV) SV de base Supplément de revenu garanti Allocation et Allocation au survivant Dépôt direct Accords internationaux de sécurité sociale Programmes provinciaux de supplément du revenu Rentes du gouvernement du Canada Polices d'assurance de la Fonction publique Impôts et taxes Généralités Comité consultatif des aînés Revenu imposable Déclaration de revenus pour aînés Acomptes provisionnels Crédits d'impôt non remboursables Crédit pour la taxe sur les produits et services Crédit pour aidants naturels Remboursement des prestations de sécurité de la vieillesse Aide en matiPre d'impôt Logement Société canadienne d'hypothPques et de logement Recherche sur les besoins des aînés Centre canadien de documentation sur l'habitation Programmes de logement Abordabilité et choix Réparations d'urgence Logements adaptés aux aînés Supplément de loyer Logements sans but lucratif Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) PAREL - Propriétaires-occupants PAREL - Logements locatifs PAREL - Logements pour personnes handicapées Efficacité énergétique Culture canadienne Radio-Canada Archives nationales BibliothPque nationale Office national du film Conseil des Arts du Canada Langues officielles Culture autochtone Multiculturalisme Musées nationaux Parcs et sites historiques nationaux Capitale nationale Colline du Parlement Droits de la personne Loi canadienne sur les droits de la personne Charte canadienne des droits et libertés Commissariat aux langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels Éducation Lecture et écriture Informatique et Internet Technologies d'apprentissage Information Téléphone Internet Canada Santé Aînés Culture Consommateurs Publications Communications avec les aînés Statistiques Rapports sur les politiques sociales Services postaux Sécurité Sécurité du domicile Sécurité physique Sécurité des produits Prévention du crime Prévention de la violence familiale Urgences - marchandises dangereuses Sécurité des armes à feu Emploi Centres d'emploi Prestations d'assurance-emploi Aide-invalidité Transport Appareils et accessoires fonctionnels Aide B l'employabilité Environnement Protection et conservation Météo Voyages, Immigration Passeports et autres documents de voyage Passeports Visas et cartes touristes Santé en voyage Douanes Capitale nationale Parcs et sites historiques nationaux Rabais - aînés Citoyenneté et immigration Activités bénévoles Musées nationaux Programme " Vigilance " Programme de bénévolat de Parcs Canada Programmes d'Environnement Canada Programme communautaire de bénévoles en matiPre d'impôt Programme d'aide au réseau du secteur bénévole (VolNet) Messages de félicitations Messages de la Reine et de la Gouverneure générale Messages du Premier ministre Anciens combattants Anciens Combattants Canada Soins de santé Soins en établissement Programme pour l'autonomie des anciens combattants Allocations aux anciens combattants Services et promotion de la santé Fonds de secours Pensions d'invalidité Fonds du Souvenir Bureaux provinciaux et territoriaux pour les Aînés Organismes d'aînés