translate English to French: These novel biaryl quinone methides, which cannot be readily generated via thermal chemistry, are trapped by added nucleophiles such as MeOH and ethanolamine; two that cannot undergo electrocyclic ring closure (from 8 and 11) are readily observable by nanosecond laser photolysis, with long wavelength maxima (λmax) of 600 and 520 nm, respectively.
Ces nouveaux biaryl quinone méthides, qui ne peuvent pas être générés facilement par le biais de la chimie thermique, peuvent être piégés par l'addition de nucléophiles tel que le méthanol et l'éthanolamine; deux d'entre eux qui ne peuvent pas subir des fermetures électrocycliques de cycles (obtenus à partir de 8 et 11) peuvent facilement être observés par photolyse laser nanoseconde avec des longueurs d'onde maximales (λmax) de 600 et 520 nm respectivement.