translate English to French: Rather, it is a protracted process that requires joint and shared effort to help these countries meet the requirements set out in the treaties, which were also reflected in theso-called Copenhagen criteria. Basically, they involve consolidating the applicant countries' democratic systems; restructuring their economies, not only to bring them into line with our acquis but also to ensure they operate as market economies; and encouraging good neighbourliness and solidarity between those countries, between each other and with us.
Et ce projet ne consiste pas simplement à ce que l'Union européenne se consacre au contrôle des pays qui veulent y adhérer, comme s'il s'agissait d'un examen médical, ou à les faire passer par la fenêtre, il s'agit d'un processus soutenu et d'effort commun et partagé pour que ces pays puissent remplir les conditions requises par les Traités et qui figurent dans les critères de Copenhague qui, en gros, sont les suivants: consolider les systèmes démocratiques des pays candidats; restructurer leurs économies afin de les adapter non seulement à notre acquis mais aussi pour faire en sorte qu'ils fonctionnent comme des économies de marché; et encourager le bon voisinage et la solidarité entre ces pays, entre eux et avec nous.