translate English to French: In the present case, the proceedings relate to the right of the author, who was a lawful permanent resident, to continue residing in the State party's territory.
Dans la présente affaire, la procédure porte sur le droit de l'auteur, qui est un résident permanent en toute légalité, de continuer à résider sur le territoire de l'État partie.