translate English to French: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Less: Estimates Revenues credited to the vote Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 8,840 4,300 4,540 4,032 *Health and safety information development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Intergovernmental and Labour-Management consultation and cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,840 4,300 4,540 4,032 * Funding for Health and safety information development and for Intergovernmental and Labour-Management consultation and cooperation are included under Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Commission du droit d’auteur 50 Dépenses du Programme 2 206 2 207 (1) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 308 332 (24) Total de l’organisme 2 514 2 539 (25) Conseil national de recherches du Canada 55 Dépenses de fonctionnement 356 428 373 486 (17 058) 60 Dépenses en capital 53 919 65 054 (11 135) 65 Subventions et contributions 113 760 134 432 (20 672) (L) Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 71 642 75 095 (3 453) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 45 947 47 310 (1 363) Total de l’organisme 641 696 695 377 (53 681) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 70 Dépenses de fonctionnement 32 761 32 755 6 75 Subventions 792 740 773 941 18 799 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 731 3 901 (170) Total de l’organisme 829 232 810 597 18 635 Conseil de recherches en sciences humaines 80 Dépenses de fonctionnement 18 491 17 983 508 85 Subventions 526 627 486 167 40 460 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 166 2 214 (48) Total de l’organisme 547 284 506 364 40 920 Conseil canadien des normes 90 Paiements au Conseil canadien des normes 6 924 6 924 . . . . . Total de l’organisme 6 924 6 924 . . . . . Statistique Canada 95 Dépenses du Programme 442 199 346 599 95 600 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 68 507 68 533 (26) Total de l’organisme 510 706 415 132 95 574 20-3