translate English to French: Given the direction candidates were provided, the department expressed surprise that the appellant would have experienced any difficulty, regardless of his cultural heritage.
Compte tenu des directives fournies aux candidats, le ministère est surpris que l'appelant ait eu des difficultés malgré ses antécédents culturels.