translate English to French: In an ordinary partnership, each partner is the agent of the other partners and hence, although a partner may not himself actively participate in the business through his agents, i.e. the "active" partners.
Dans une société ordinaire, chaque associé est le mandataire des autres associés et, par conséquent, même si un associé ne participe pas lui-même activement à l'exploitation de l'entreprise de la société, il exploite nécessairement une entreprise par l'entremise de ses mandataires, c'est-à-dire les associés "actifs".