translate English to French: Given its rich experience and resources, CIDA is poised to demonstrate leadership in responding to the unique needs and priorities of developing countries in fostering sustainable PSD and resultant economic growth. Canada can offer its recognized experience and world-class capacity in several areas, including: tax reform and financial sector development, and regulation; experience and capacity in supporting microfinance; strong historical experience in rural development, including capacity building for cooperatives, based on the rich experience of the Canadian cooperatives movement; skills and experience in environmentally and socially sustainable business practices; experience in facilitating investment linkages; widely recognized experience in trade negotiations, implementation of trade agreements and trade-related capacity building; and expertise and experience in promoting the empowerment of women and addressing the gender dimension of PSD for effectively reducing poverty.
Le Canada peut les faire bénéficier de son expérience reconnue et de ses capacités de calibre mondial dans plusieurs domaines, y compris la réforme fiscale et le développement du secteur financier, ainsi que la réglementation connexe; de son expérience et de ses capacités à l’appui du microfinancement; de sa solide expérience de longue date en développement rural, y compris le renforcement des capacités des coopératives, fondé sur la riche expérience du mouvement coopératif canadien; de ses compétences et de son expérience de pratiques commerciales écologiquement et socialement viables; de son expérience en facilitation des liens d’investissement; de son expérience largement reconnue des négociations commerciales, de la mise en oeuvre d’accords commerciaux et du renforcement des capacités commerciales; ainsi que de son expertise et expérience de la promotion de l’autonomisation des femmes et de l’égalité des sexes dans le DSP pour une réduction efficace de la pauvreté.  L’ACDI continuera d’appuyer les investissements dans l’infrastructure de base par l’entremise des mécanismes multilatéraux et de nouvelles approches de financement viables, tout en encourageant un accès transparent aux marchés publics concurrentiels pour les entreprises canadiennes intéressées.  Quelques initiatives  Les initiatives ci-après représentent divers investissements résolument tournés vers l’avenir qui, grâce à la collaboration de nos partenaires, sont susceptibles de contribuer à l’obtention de résultats favorisant le développement économique équitable.