translate English to French: Throughout this report, "Aboriginal" refers to all indigenous persons of Canada, of North American, Indian, Inuit, or Métis identity, including those registered under the Indian Act; "First Nations" refers to those persons who are registered under the Indian Act and, unless otherwise stated, are living on reserve.
Dans le présent rapport, par « Autochtones », on entend toutes les populations indigènes du Canada, de l'Amérique du Nord, d'identité indienne, inuite ou métisse, y compris les Indiens inscrits au terme de la Loi sur les Indiens du Canada, et par « Premières nations », on entend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et, à moins d'indication contraire, qui vivent dans les réserves.