translate English to French: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-121 27 October, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Amending the Order Designating The Leadership Network as a department and the Head as the deputy head P.C. 1999-1833 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definitions "department" and "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, hereby replaces paragraph (c) of Order in Council P.C. 1998-953 of June 3, 1998 (see footnote a) with the following: (c) directs that this Order ceases to have effect on June 3, 2001.
133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement TR/99-121 27 octobre 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant le Décret désignant Le Réseau du leadership comme ministère et le directeur comme administrateur général C.P. 1999-1833 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu des définitions de « ministères » et « administrateur général » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil remplace l'alinéa c) du décret C.P. 1998-953 du 3 juin 1998 (voir référence a) par ce qui suit : c) ordonne que le présent décret cesse d'avoir effet le 3 juin 2001.