translate English to French: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
Les méthodes que contiennent les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003) ont servi à estimer les émissions et les absorptions de chacun des GES directs suivants :