translate English to French: It is, unfortunately, an established fact that intercultural communication via translation is far from symmetrical, egalitarian or fair.
Au contraire, cette communication obéit à des facteurs de nature autre que linguistique, littéraire, artistique...