translate English to German: Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive, as Mr Medina Ortega said, dates back to 1990 and the revised proposal was submitted in 1994.
Herr Präsident, wie das Haus weiß, geht der ursprüngliche Vorschlag für diese Richtlinie, wie Kollege Medina Ortega sagte, auf 1990 zurück, und der geänderte Vorschlag wurde 1994 unterbreitet.