translate English to French: In French, gender neutral names and titles are followed by the abbreviation (n.é.). Abbreviations and Symbols The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms: ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term; also separates related concepts in cross-references (cf.) , indicates an inversion in an entry term * indicates that the term is always used in the plural ( ) contain a brief explanation to situate the term; also enclose an abbreviation denoting the part of speech or number of a term, as well as a spelling variant or a usage note [ ] contain the subject field in italics 1,2 superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term (adj.) adjective [CA-AB] Alberta [CA-BC] British Columbia [CA-MB] Manitoba [CA-NB] New Brunswick [CA-NS] Nova Scotia [CA-NF] Newfoundland [CA-ON] Ontario [CA-PE] Prince Edward Island [CA-QC] Quebec [CA-SK] Saskatchewan [CA-NT] Northwest Territories cf. identifies a cross-reference to a related concept, each being separated by a semi-colon (;) (n.) noun NOTE introduces a comment on the meaning or use of a term (Ont.)
Les titres et les noms épicènes sont accompagnés de la mention (n.é.). Abréviations et symboles Les abréviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver après l'un ou l'autre des termes français : ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette; sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste et les noms de profession * indique que le terme s'utilise toujours au pluriel ( ) contiennent une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme, une variante orthographique ou une marque d'usage [ ] contiennent la mention du domaine en italique 1,2 les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme (adj.) adjectif [CA-AB] Alberta [CA-BC] Colombie-Britannique [CA-MB] Manitoba [CAN] Canada [CA-NB] Nouveau-Brunswick [CA-NS] Nouvelle-Écosse [CA-NF] Terre-Neuve [CA-ON] Ontario [CA-PE] Île-du-Prince-Édouard [CA-QC] Québec [CA-SK] Saskatchewan [CA-NT] Territoires du Nord-Ouest (fam.) familier [FRA] France (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme (Ont.)