translate English to French: He had so little hip left after that, he says, it was just bone scraping on bone – no cartilage to ease the movement.
Il lui restait tellement peu de la hanche après coup, dit-il, que l’os frottait sur l’os. Il n’y avait plus de cartilage pour adoucir le mouvement.