translate English to French: Throughout the year 2001, the president and his government uttered shocking comments against the press.
Tout au long de l'année, le Président et son gouvernement ont multiplié les déclarations fracassantes envers la presse.