translate English to French: We've seen how deadly viruses and bacteria can travel halfway around the world in a matter of hours and exact major costs in both lives and dollars; how a relatively minor local problem in the power grid can, in a matter of minutes, plunge a good part of the continent into darkness.
Nous avons constaté que des virus et des bactéries mortels peuvent parcourir la moitié de la planète en quelques heures à peine et infliger des pertes énormes, tant sur le plan individuel qu'économique, et qu'un problème local relativement mineur dans un réseau électrique peut, en quelques minutes à peine, plonger dans le noir une bonne partie du continent.