translate English to French: Indeed, Canada has explicitly excluded nursing, physiotherapy, nutritionists and occupational therapy from its GATS commitments.16 According to the Registered Nurses Association of Ontario, however, the recent rounds of GATS negotiations includes requests that restrictions regarding these services should be relaxed and that foreign companies (with foreign majority ownership) should be allowed to provide these services.17 Here, it is important to point out that in the GATS classification system these types of services are grouped as professional services in the business sector rather than in the health care sector.
Toutefois, selon l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario, des demandes ont été présentées pendant les récentes rondes de négociation de l’AGCS pour que soient assouplies les restrictions sur ces services et que les sociétés étrangères (appartenant majoritairement à des intérêts étrangers) soient autorisées à offrir ces services17. Il importe ici de souligner que le système de classification de l’AGCS regroupe ces types de services dans la catégorie des services professionnels du secteur des entreprises plutôt que du secteur des soins de santé.