translate English to French: Nevertheless, despite the tense atmosphere and the occasion crisis, both Budapest and Bratislava have tried to keep open channels for dialogue, and the Meciar government certainly followed, albeit reluctantly, some of the international community's recommendations.
Toutefois, malgré une atmosphère tendue et des crises éclatant de temps à autre, Budapest et Bratislava se sont efforcées de maintenir certaines possibilités de dialogue, et le gouvernement Meciar a de toute évidence suivi, bien qu'à contrecoeur, certaines recommandations de la communauté internationale.