translate English to French: Unlike most initiatives currently being taken in this field, which are based on systems of "female mentoring", but in line with the recommendations by the European Commission which stresses the need for men to participate in the implementation of equality, the project is developing a tutorship model in which male students increase awareness, inform and guide women who are applying to study or who are already students.
À contre-courant de la plupart des initiatives prises actuellement dans ce domaine, qui s’appuient sur des systèmes de «marrainage» – mais dans la droite ligne des recommandations de la Commission européenne qui met l’accent sur la participation des hommes à la mise en œuvre de l’égalité –, le projet développe un modèle de tutorat dans lequel les étudiants masculins sensibilisent, informent et accompagnent les candidates aux études et étudiantes.