translate English to French: (b) As to expenses which recur periodically because the service is performed or the goods are delivered over a certain period of time (for example, salaries of the staff, contracts for the printing of periodicals, insurance contracts, contracts concerning the upkeep of premises), it shall suffice that the commitment to incur expense be approved once by the Controller, namely, before the contract concerning the service or goods is concluded. (c) As to obligations not exceeding 10,000 francs, the powers of the Controller under paragraph (a), above, may be exercised by a staff member designated to this effect jointly by the Director General and the Controller.
Le contrôleur veille à ce que tout engagement de dépense soit enregistré. b) En ce qui concerne les dépenses qui reviennent périodiquement parce que le service est rendu ou la marchandise livrée pendant un certain temps (par exemple : traitements des fonctionnaires, contrats pour l’impression des périodiques, contrats d’assurance, contrats concernant l’entretien des locaux), il suffit que l’engagement de dépense soit approuvé une fois par le contrôleur, avant que le contrat concernant le service ou la marchandise ait été conclu. c) En ce qui concerne les dépenses n’excédant pas 10 000 francs, les pouvoirs du contrôleur, tels que définis à l’alinéa a) ci-dessus, peuvent être exercés par un fonctionnaire désigné à cet effet conjointement par le directeur général et par le contrôleur.