translate English to French: (8) OFFICE SUPPLIES, for the Ottawa and constituency offices; (9) CONSTITUENCY OFFICE FURNITURE AND EQUIPMENT IMPROVEMENT FUND, Members may purchase, out of this fund, office furniture, equipment, computers and supplies for their constituency office(s) using House Administration’s standing offers only, up to a maximum of $5,000 per year (prorated to $930 for newly elected Members on January 23, 2006); (10) OTHER, includes furniture, computer and communication equipment, software and renovations for the Member’s Ottawa office.
100 du nombre total de foyers représentés par les députés à l’origine de la demande; (8) FOURNITURES DE BUREAU, pour les bureaux d’Ottawa et de la circonscription; (9) FONDS D’AMÉLIORATION DE MOBILIER ET D’ÉQUIPEMENT POUR LE BUREAU DE CIRCONSCRIPTION, Les députés peuvent imputer à ce fonds, les achats de mobilier de bureau, d’équipement, d’ordinateurs et de fournitures pour leur bureau de circonscription jusqu’à concurrence de 5 000 $ par exercice lorsque les achats sont effectués en utilisant les offres permanentes de la Chambre des communes (prorata de 930 $ pour les députés nouvellement élus le 23 janvier 2006); (10) AUTRES, couvrent les articles suivants au bureau d’Ottawa: mobilier, matériel informatique et communication, logiciels et rénovations.