translate English to French: The domestic legislation guaranteeing equal remuneration includes: (a) the Constitution of the Republic (Decree No. 38 dated 13 December 1983, which entered into force on 20 December of that year); (b) the Labour Code, published in the Diario Oficial, No, 142, vol. 236, of 31 June 1972, in force since 31 October of that year; (c) the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act (Executive Decree No. 682 dated 11 April 1996, published in the Diario Oficial, No. 81, vol. 331, of 3 May 1996), in force since 8 May 1996); (d) the ISDEMU Act; (e) the Family Procedures Act (Legislative Decree No. 133 dated 15 November 1995, published in the Diario Oficial, No. 228, vol. 329, of 8 December 1995); (f) the Domestic Violence Act (Legislative Decree No. 902, published in the Diario Oficial, No. 241, vol. 333, of 20 December 1996); (g) the Criminal Code (Legislative Decree No. 1030 dated 26 April 1997, published in the Diario Oficial, No. 105, vol. 335, of 10 June 1997); (h) the Code of Criminal Procedure (Legislative Decree No. 904 dated 4 December 1996, published in the Diario Oficial, No. 11, vol. 334, of 20 January 1997); (i) the National Policy on Women and its Plan of Action 2000-2004; (j) the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) (ratified on 15 June 1995); (k) the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) (ratified on 12 October 2000); (l) the ILO Labour Inspection in Agriculture Convention, 1969 (No. 129) (ratified on 15 June 1995); (m) the ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131) (ratified on 15 June 1995); and (n) the ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155) (ratified on 12 October 2000).
La législation nationale garantissant l'égalité de rémunération en El Salvador comprend les textes suivants: a) Constitution de la République d'El Salvador (Décret n° 38 du 15 décembre 1983, entré en vigueur le 20 décembre de cette même année); b) Code du travail (Journal officiel n° 142, tome 236, du 31 juin 1972, entré en vigueur le 31 octobre de la même année); c) loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale (Décret exécutif n° 682 du 11 avril 1996, publié au Journal officiel n° 81, tome 331, du 3 mai de la même année, entré en vigueur le 8 mai 1996); d) loi sur l'Institut salvadorien pour le développement de la femme; e) loi de procédure sur la famille (Décret-loi n° 133 du 15 novembre 1995, publié au Journal officiel n° 228, tome 329, du 8 décembre 1995); f) loi contre la violence dans la famille (Décret-loi n° 902, Journal officiel n° 241, tome 333, du 20 décembre 1996); g) Code pénal (Décret-loi n° 1030 du 26 avril 1997, publié au Journal officiel n° 105, tome 335, du 10 juin 1997); h) Code de procédure pénale (Décret-loi n° 904 du 4 décembre 1996 publié au Journal officiel n° 11, tome 334 du 20 janvier 1997); i) Politique nationale de la femme et Plan d'action 2000-2004; j) Convention n° 81 sur l'inspection du travail (ratifiée le 15 juin 1005); k) Convention n° 100 sur l'égalité des rémunérations (ratifiée le 12 octobre 2000); l) Convention n° 129 sur l'inspection du travail dans l'agriculture (ratifiée le 15 juin 1995); m) Convention n° 131 sur la fixation du salaire minimum (ratifiée le 15 juin 1995); n) Convention n° 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs (ratifiée le 12 octobre 2000).