translate English to French: Submission by the Department Counsel for the Department stressed that Mr. Healey cannot be recognized as an "independent" expert because he is a registered professional lobbyist acting on behalf of the complainants or their related businesses and, hence, should not be entitled to have access to confidential information.
Exposé du Ministère Les avocats du Ministère ont souligné que M. Healey ne peut être reconnu comme ayant la qualité d’expert « indépendant » parce qu’il est un lobbyiste professionnel enregistré qui agit au nom des parties plaignantes ou d’entreprises liées aux parties plaignantes et qu’il ne doit donc pas avoir droit d’accéder aux renseignements confidentiels.