translate English to French: In some States, family ties play an important connecting factor in enterprise groups and it may be the case, for example, that the more important family members and close associates of family members will sit on the board of the parent company of a group, with members of that board spread around the boards of group members so that there is a web of interlinked common directorships, enabling the family to maintain control over the group.
Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes d'entreprises et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère et que des membres de ce conseil siègent également dans les conseils des autres sociétés qui appartiennent au groupe, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.