translate English to French: In october 1996, he moved to North Carolina to pursue a career as an orthopaedic surgeon and began teaching Aikido at the Cleveland County YMCA in april 1997.
Il déménage en Caroline du Nord en Octobre 1996 pour entreprendre une carrière de chirurgien orthopédique et débute l'enseignement de l'Aikido au Cleveland County YMCA en avril 1997.