translate English to French: In the developing world, however, poverty and lack of public health infrastructures would make it even more complicated.  Among the first researchers to address AIDS vaccine acceptability, Dr. Peter Newman, Canada Research Chair in Social Justice, Equity and Diversity, believes it is essential that the best biomedical science and best social science work together to support the quest for a safe and effective vaccine.  His research focuses both on preparing for clinical trials of AIDS vaccines and on how acceptable such a vaccine would be considered to be once it was developed.
Au Canada, il serait très difficile de distribuer un vaccin contre le sida, mais, dans les pays en voie de développement, la pauvreté et le manque d’infrastructures de santé publique rendraient les choses encore plus difficiles.  Peter Newman, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la justice sociale, l’équité et la diversité, est l’un des premiers chercheurs a avoir étudié l’acceptation d’un vaccin contre le sida. Selon lui, il est essentiel de combiner sciences biomédicales et sciences sociales pour mettre au point un vaccin efficace et sécuritaire.  Sa recherche porte à la fois sur la préparation d’essais cliniques de vaccins contre le sida et sur le degré d’acceptation d’un tel vaccin une fois qu'il est créé.