translate English to French: In addition, training courses have been given to observers by DFO and CWS in recent years to improve seabird data collection As for the Pacific, between 2002 and 2006, fisheries observers monitored about 20 per cent of longline fishing trips in the province of British Columbia, collecting data on seabird catches.
De plus, des cours de formation ont été offerts aux observateurs par le MPO et le SCF au cours des dernières années afin d’améliorer la collecte des données sur les oiseaux de mer. Quant aux eaux du Pacifique, entre 2002 et 2006, les observateurs ont surveillé environ 20 pour cent des palangriers en mer en Colombie-Britannique, recueillant des données sur les prises d’oiseaux de mer.