translate English to German: If the Display manager is definately running, and it is listening for requests from remote workstations, it may be a simple problem that the display manager is unable to map the IP address to a hostname.
Wenn feststeht, dass der Display-Manager läuft und auch so konfiguriert ist, dass Anfragen fremder Rechner akzeptiert werden, dann kann die Fehlerursache noch folgende sein: Die Zuordnung von IP-Adressen zu Rechnernamen stimmt nicht.