translate English to French: Where a broad blocking patent exists in Canada, but not in the United States, the impact is greater on Canadian NBFs than on U.S. biotechnology firms because it affects Canadian firms' ability to manufacture the product in Canada to supply both domestic and off-shore markets.
Quand un brevet à portée étendue est délivré au Canada, mais pas aux États-Unis, les NEB canadiennes s'en ressentent plus que les entreprises américaines de biotechnologie, parce que cette situation compromet leur capacité à fabriquer le produit en question au Canada pour approvisionner les marchés aussi bien intérieur qu'étrangers.