translate English to French: While cases such as the Washington Post case cited above clearly have the effect of empowering patriarchy, two courts in Turkey that gave the highest sentence in `honour crimes' cases in 2004, even before the new penal code went into effect, demonstrate that judicial authorities can have a disempowering effect by challenging patriarchal practices.
Si des affaires comme l'affaire du Washington Post évoquée plus haut ont pour effet de renforcer le système patriarcal, les sentences prononcées en Turquie en 2004 par deux tribunaux qui ont condamné à la peine maximale les auteurs de «crimes d'honneur» avant même l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal montrent que les décisions de justice peuvent avoir pour effet de l'affaiblir lorsqu'elles remettent en cause des pratiques patriarcales.