translate English to French: The consequences of being a full participant in the marketplace, whether from increasing competition or a cyclical economy, have left their mark and Air Canada is, it appears, in the final stages of one of the most defining and challenging situations in its history.
Qu'elles soient dues à la concurrence accrue ou à une économie cyclique, le fait d'être un participant à part entière dans le marché a des conséquences, et il semble qu'Air Canada en soit aux dernières étapes de l'une des épreuves les plus déterminantes et éprouvantes de son histoire.