translate English to French: The Sisters-in-Spirit Initiative will complement ongoing government activities and lead to results that improve the situation of Aboriginal women including: research to assess the extent and causes of the violence and to monitor trends; increased knowledge and understanding on the part of policy-makers and stakeholders of the disadvantages and violence facing Aboriginal women; the development of tools to address racialized and sexualized violence and its root causes; informing policy direction and development focused on racialized and sexualized violence and better service delivery to assist Aboriginal women and their communities; and sustainability to address related issues.
L’initiative Soeurs d’esprit viendra appuyer les activités permanentes du gouvernement et donnera des résultats qui amélioreront la situation des femmes autochtones, notamment : des recherches qui évaluent l’ampleur et les causes du problème de la violence et qui suivent les tendances; l’accroissement, chez les décisionnaires et les intervenantes et intervenants, des connaissances et de la compréhension à l’égard des désavantages et de la violence que subissent ces femmes; la conception d’outils pour contribuer à enrayer la violence à caractère raciste et sexiste et ses causes fondamentales; une contribution à l’orientation et à l’élaboration de politiques sur ces formes de violence; une meilleure prestation de services pour aider les femmes autochtones et leurs collectivités, et enfin, des ressources durables pour examiner et résoudre des problèmes connexes.