translate English to French: Incarnating the Eucharistic “plan” in daily life, wherever people live and work—in families, schools, the workplace, in all of life's settings—means bearing witness that human reality cannot be justified without reference to the Creator: “Without the Creator the creature would disappear”. (23) This transcendent point of reference, which commits us constantly to give thanks for all that we have and are—in other words, to a “Eucharistic” attitude—in no way detracts from the legitimate autonomy of earthly realities,(24) but grounds that autonomy more firmly by setting it within its proper limits.
Incarner le projet eucharistique dans la vie quotidienne, dans les milieux de travail et de vie —en famille, à l'école, à l'usine, dans les conditions de vie les plus diverses — signifie, entre autre chose, témoigner que la réalité humaine ne se justifie pas sans la référence au Créateur: «La créature sans son Créateur s'évanouit».23 Cette référence transcendante, qui nous engage à un «merci» permanent —à une attitude eucharistique précisément— pour ce que nous avons et pour ce que nous sommes, ne porte pas préjudice à la légitime autonomie des réalités terrestres,24 mais elle la fonde au sens le plus authentique, en lui assignant, dans le même temps, ses justes limites.