translate English to French: At its fifty-ninth session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for the completion of the first reading of the draft articles and commentary on Diplomatic protection and of the draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities; drew the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the various aspects involved in these topics on its agenda; invited Governments to provide information regarding: (a) their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of non-renewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled “Shared natural resources”, and (b) State practice on the topic “Unilateral acts of States”; endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topics “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the sixtieth session of the General Assembly commence on 24 October 2005 (resolution 59/41).
À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a exprimé ses remerciements à la Commission pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses; appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci; invité les gouvernements à donner des informations concernant : a) leur pratique, bilatérale ou régionale, relative à la répartition des eaux souterraines faisant partie de systèmes aquifères transfrontières et à la gestion des systèmes aquifères transfrontières non renouvelables, au titre du sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées », et b) la pratique des États au titre du sujet « Actes unilatéraux des États »; approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour les sujets « Expulsion des étrangers » et « Effets d'un conflit armé sur les traités »; et recommandé que, à sa soixantième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 24 octobre 2005 (résolution 59/41).