translate English to French: He acted in good faith throughout but also without appreciation of the provisions of the statute and regulations bearing upon qualification for benefits as well as the procedures for making and for antedating a claim.
Il a toujours agi de bonne foi, mais également sans comprendre les dispositions de la Loi et du Règlement concernant les conditions prévues pour recevoir des prestations ni les procédures à suivre pour formuler et pour faire antidater sa demande.