translate English to French: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 3.0 Transportation & Downstream Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 3.1 Pipelines   3.1.1 Pipeline Network  3.1.2 Design  3.1.3 Operations 3.2 Refining  3.2.1 Desulphurization 3.3 Petrochemicals  3.3.1 Petrochemical Development
Technologie canadienne des hydrocarbures - 3.0 Transport et secteur d'aval Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 9.0 Contributeurs 3.1 Pipelines   3.1.1 Réseaux pipeliniers  3.1.2 Conception  3.1.3 Exploitation 3.2 Raffinage  3.2.1 Désulfuration 3.3 Produits pétrochimiques  3.3.1 Mise en valeur pétrochimique