translate English to French: I was very emphatic in a letter to my regimental sergeant-major that I was the registered owner of these firearms and was liable for their safekeeping.
Dans une lettre que j'ai adressée au sergent-major de mon régiment, j'ai bien insisté sur le fait que j'étais le propriétaire enregistré de ces armes à feu et que j'étais responsable de leur entreposage.