translate English to French: By contrast, today's realities oblige developing and developed States alike to assert themselves, not so much to ensure the achievement of this simplistic good governance agenda, but to shape a new model of effective governance that can fulfil public responsibilities towards private citizens and maintain some degree of national sovereignty, while promoting peaceful and cooperative interaction with other, poorer or richer, countries in a multilateral, action-oriented framework.
À l'inverse, les réalités d'aujourd'hui obligent l'État, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, à s'affirmer, non pas tant pour atteindre cet objectif simpliste de bonne gouvernance, mais pour concevoir un nouveau modèle de gouvernance effective susceptible de s'acquitter des responsabilités publiques envers les citoyens privés et de maintenir un certain degré de souveraineté nationale, tout en favorisant l'interaction pacifique et la coopération avec les autres pays, qu'ils soient plus pauvres ou plus riches, dans un cadre multilatéral pragmatique.