translate English to French: In practice, there were two schemes: a ‘transitional’ scheme, applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject to business tax as such, and the ‘deﬁnitive’ scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
Deux régimes se sont succédé: un régime «transitoire», applicable du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, selon lequel France Télécom n’était pas soumise à la taxe professionnelle en tant que telle, puis un régime «déﬁnitif», lequel prévoit, à partir de 1994, le recouvrement de la taxe professionnelle selon des règles exorbitantes du droit commun.