translate English to French: Persons so obliged must submit the declaration of birth promptly: within eight days of the delivery as a general rule, or within 30 days when there is deemed to be good cause for the delay (arts. 42 of the Civil Registration Act and 166 of the Civil Registration Regulations).
Les personnes tenues de déclarer une naissance doivent le faire à bref délai, c'est-à-dire huit jours après l'accouchement en règle générale et 30 jours si le retard est justifié (articles 42 de la loi sur l'état civil et 166 du règlement de l'état civil).