translate English to French: A factor that contributed to their demise was a shift in thinking that transformed the conflict between East and West away from one that emphasized economic systems.  Instead, it was the contrast between totalitarianism and respect for rights that completely discredited the oppressive regimes linked to Moscow and helped to bring them down.
Un élément notamment a contribué à cet effondrement, c'est un changement de point de vue sur le conflit entre l'Est et l'Ouest, considéré comme une opposition entre le totalitarisme et le respect des droits de l'homme plutôt qu'une opposition entre des systèmes économiques. Cette perspective a entraîné le discrédit complet des régimes oppressifs liés à Moscou, favorisant leur effondrement.