translate English to French: The department was prepared to concede the appeal because Ms. Lugg did perform the duties of the position beyond November 1, 2002 and thus for a period lasting longer than four months.
Le ministère était prêt à concéder le bien-fondé de l'appel parce que Mme Lugg a exécuté les fonctions du poste après le 1er novembre 2002 et, par conséquent, pour une période supérieure à quatre mois.