translate English to French: La valeur d'une violation correspond à la somme des montants suivants : (a) the amount of the overpayment of benefits resulting from the acts or omissions on which the violation is based, and a) le versement excédentaire de prestations lié à l'acte délictueux sur lequel elle est fondée; (b) if the claimant is disqualified or disentitled from receiving benefits, or the act or omission on which the violation is based relates to qualification requirements under section 7, the amount determined, subject to subsection (7), by multiplying the claimant's weekly rate of benefit by the average number of weeks of regular benefits, as determined under the regulations. b) si le prestataire est exclu ou inadmissible au bénéfice des prestations, ou si l'acte délictueux en cause a trait aux conditions requises au titre de l'article 7, le montant obtenu, sous réserve du paragraphe (7), par multiplication de son taux de prestations hebdomadaires par le nombre moyen de semaines à l'égard desquelles des prestations régulières sont versées à un prestataire, déterminé conformément aux règlements.
(b) if the notice of violation is issued within 260 weeks after the person accumulates another violation, it is a subsequent violation, even if the acts or omissions on which it is based occurred before the person accumulated the other violation. (6) Valeur de la violation La valeur d'une violation correspond à la somme des montants suivants : (6) Value of violations The value of a violation is the total of a) le versement excédentaire de prestations lié à l'acte délictueux sur lequel elle est fondée; (a) the amount of the overpayment of benefits resulting from the acts or omissions on which the violation is based, and b) si le prestataire est exclu ou inadmissible au bénéfice des prestations, ou si l'acte délictueux en cause a trait aux conditions requises au titre de l'article 7, le montant obtenu, sous réserve du paragraphe (7), par multiplication de son taux de prestations hebdomadaires par le nombre moyen de semaines à l'égard desquelles des prestations régulières sont versées à un prestataire, déterminé conformément aux règlements.