translate English to French: Thus, the  need for a safety margin does not necessarily justify the use of  age as a requirement with respect to applicants for employment as  pilots. The rationale for Air Canada’s age requirement in the hiring  of pilots is that it is a practical necessity in order to maintain  the required standard of capability from a medical perspective  throughout its pilot force.
Or, la nécessité d’une marge de sécurité ne justifie pas nécessairement l’exigence d’un âge particulier pour le candidat à un poste de pilote. Air Canada soutient que son exigence relative à l’âge pour l’embauche des pilotes est une nécessité d’ordre pratique, son but étant d’assurer que la norme médicale est maintenue à l’endroit de tous ses pilotes.