translate English to French: This factor was joined, as 1997 progressed, by the increase in household consumption made possible by the rise in overall earnings; this was 2.7% over the past 12 months, and the forecast for 1998 is 4%.
L'augmentation de la consommation des ménages s'y est ajoutée au cours de l'année 1997, rendue possible par la croissance de la masse salariale: +2,7% sur les douze derniers mois, la prévision pour 1998 était de +4%.