translate English to French: Consequently, without wishing to comment on Ms. Kjaersgaard's intentions in making the statement, the Committee cannot conclude that her statement falls within the scope of article 2, paragraph 1 (d), and article 4 of the Convention, or that the investigation conducted by the national authorities into the 1998 incident did not meet the requirements of an effective remedy under the Convention.
Par conséquent, sans vouloir se prononcer sur les intentions de Mme Kjaersgaard à l'origine de sa déclaration, il n'est pas en mesure de conclure que cette déclaration relève du champ d'application des articles 2, paragraphes 1 d) et 4, de la Convention, ni que l'enquête menée par les autorités nationales au sujet de l'incident de 1998 n'a pas répondu aux critères permettant d'affirmer qu'un recours est effectif au sens de la Convention.