translate English to French: The authors also invoke the Committee's general comment No. 31 (2004), and state that Spain must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within its power or effective control, even if not situated within its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
Ils invoquent également l'Observation générale no 31 (2004) du Comité et affirment que l'Espagne doit respecter et garantir à tout individu qui se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte, même s'il ne se trouve pas sur son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.