translate English to German: The very first written record of Rixheim dates back to 823 when the land was fought over by the local landowners, both noblemen and members of the clergy (the Murbachs, Teutonics, Habsburgs etc).
Der Name der Stadt Rixheim erscheint zum ersten Male im Jahre 823 : ihr Territorium wurde schon sehr früh von den grossen Besitzern, den Edelleuten und den Kirchenleuten (Murbach, Teutoniques, Habsbourg…) umstritten und ging mehrmals von Hand zu Hand.