translate English to French: According to the diagram of the "accessible washroom" and the dimensions noted in the Agency's Inspection Report, the Agency makes the following observations: 1) the only area in the washroom where the length of clear floor space required by a Personal Wheelchair, being 120 cm (47.24"), could be accommodated in order to permit a side-transfer to the toilet is in the area located to the right of the toilet extending to the point opposite of which the wall of the sleeper unit protrudes into the washroom; 2) the width of the washroom at the narrowest point, which, at the washroom entrance, is 114 cm (44.88"); 3) the distance from the inner edge of the flip-up grab bar to the exterior wall of the washroom is 70 cm (27.56"); 4) the centre of the toilet is 35 cm (13.78") from the exterior wall of the washroom; 5) the width of the toilet is 37 cm (14.57" ); 6) the distance between the nearest edge of the toilet seat to the grab bar is 16.5 cm (6.50") [70 cm - 35 cm - (37 cm x .5)]; and, 7) the width of the wall between the grab bar in the 'down-position' and the point opposite of which the wall of the sleeper unit protrudes into the washroom is 44 cm ( 17.32") [114 cm - 70 cm].
D'après le diagramme de la « toilette accessible » et les dimensions indiquées dans le rapport d'inspection de l'Office, l'Office formule les observations suivantes : 1) le seul endroit dans la toilette offrant une aire de plancher dégagée nécessaire pour un fauteuil roulant personnel, soit 120 cm (47,24 po), pour permettre un transfert latéral sur le siège de cuvette est la zone située à droite de la cuvette et s'étendant jusqu'au point à l'opposé duquel le mur de la chambre fait saillie dans la toilette; 2) la largeur de la toilette au point le plus étroit, à l'entrée de la toilette, est de 114 cm (44,88 po); 3) la distance entre le bord intérieur de la barre d'appui relevable et le mur extérieur de la toilette est de 70 cm (27,56 po); 4) le centre de la cuvette est à 35 cm (13,78 po) du mur extérieur de la toilette; 5) la cuvette a 37 cm (14,57 po ) de largeur; 6) la distance entre le bord le plus rapproché du siège de la cuvette et la barre d'appui est de 16,5 cm (6,50 po) [70 cm - 35 cm - (37 cm x 0,5)]; 7) la largeur du mur entre la barre d'appui en position abaissée et le point à l'opposé duquel le mur de la chambre fait saillie dans la toilette est de 44 cm (17,32 po) [114 cm - 70 cm].