translate English to French: First, Bill C-23 uses the term "spouse" to designate married partners exclusively and the new term "common-law partner" to designate persons of the same or opposite sex who have lived together in a common-law union for at least one year.
Tout d'abord, le projet de loi C-23 utilise le terme «époux» pour désigner exclusivement les personnes mariées et le nouveau terme «conjoint de fait» pour désigner les conjoints de même sexe et de sexe opposé qui vivent en union de fait depuis au moins un an.