translate English to French: The balancing of state versus private interests becomes the central aspect of any analysis of s.7. Is the interest of the state in collecting and using information in the manner it proposes under the API/PNR Initiative properly balanced with the interest of individuals to a right to privacy?
Les intérêts visés dans le domaine qui nous concerne en l'espèce doivent être soupesés de façon particulièrement délicate et, comme le juge Wilson l'a démontré, les différents pays de common law ont abordé la question de manières plutôt différentes.