translate English to French: In 2001-02, $10.7 million will be provided to these institutions through the National Arts Training Contribution Program (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_e.htm). Creating a Canadian Cultural Observatory In response to the Standing Committee on Canadian Heritage report on cultural policy and in the context of the Government On-line Initiative, the Department will create a cultural observatory for Canada, which will provide information and data on the various cultural sectors, and be an "on-line" tool for creators and cultural administrators.
En 2001-2002, le programme versera 10,7 millions de dollars à ces établissements grâce au Programme national de formation dans le secteur des arts (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_f.htm). Stages et ateliers en conservation L'Institut canadien de conservation (http://www.cci-icc.gc.ca) élargira sa liste de possibilités d'apprentissage établie en 2000-2001 et offrira des stages, des colloques sur place et des ateliers partout au Canada et à l'étranger. L'élaboration d'un programme à l'intention des professionnels de la conservation contribuera à l'accroissement de leurs compétences et des connaissances dont ils ont besoin pour préserver le patrimoine culturel du Canada.