translate English to French: Recently the following amendments have been introduced to the provision of the Code of Criminal Procedure governing identity checks: such checks must now be carried out by the Carabineros or Investigative Police, whereas this was previously optional; it is a punishable offence for persons requested by the police to prove their identity to refuse to do so, give a false identity or conceal it.  In such cases the police officer is required to inform the Public Prosecutor's Office of the situation immediately, and the standard procedure of bringing the detainee before the judge responsible for procedural safeguards within 24 hours is applied, although prosecutors may exercise their right to terminate the detention.
La norme du Code de procédure pénale qui réglemente le contrôle d'identité a fait récemment l'objet des modifications suivantes : le contrôle d'identité par le corps des carabiniers et la police de la Sûreté a été rendu obligatoire, ce qui était auparavant facultatif; le fait pour une personne devant faire état de son identité à la demande de la police de refuser de s'y soumettre, de déclarer une fausse identité ou de dissimuler la sienne est désormais retenu pour un délit; dans ce cas, la police a pour obligation d'en rendre immédiatement compte au ministère public et les règles générales de la procédure s'appliquent, lesquelles consistent à présenter le détenu devant le juge de garantie au plus tard dans les 24 heures, le magistrat pouvant toutefois exercer sa faculté d'annuler cette détention.