translate English to French: Demurrage fees are amounts that a shipper pays a carrier for the detention of a ship, freight car or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure."
Les frais de surestaries sont des montants que paie l'expéditeur au transporteur pour avoir retenu un bateau, un wagon de marchandises ou un autre moyen de transport de marchandises en raison du chargement et du déchargement au-delà du temps de départ fixé.