translate English to French: Like a provincial deeds registry, this newly established registry did little more than take notice of claims.
De même que ce dernier, le nouveau registre ne faisait guère que prendre note des revendications.