translate English to French: It was simply a question of the wording of the text.
C'était uniquement une question de formulation du texte.