translate English to French: Article 22 of the Code stipulates that a birth must be registered in the capital of a governorate within 15 days from the date on which it takes place and within 30 days, if it takes place outside the capital.
L'article 22 du Code stipule qu'une naissance doit être déclarée dans un délai de 15 jours si elle a lieu au chef lieu du gouvernorat et de 30 jours dans les autres cas.