translate English to French: Notwithstanding holdings favourable to women's rights in Brooks and Janzen, the requirements of monocausal linkage, totality of effects, and confinement of effects have reappeared in some s. 15 cases, with the consequence that s. 15 claims have been defeated.
La cause de Mme Thibaudeau a aussi été déboutée par la Cour suprême du Canada. Bien qu'il ait adopté une approche qui diffère légèrement de celle qu'on retrouve dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale, le plus haut tribunal du pays s'est abstenu de répudier l'analyse élaborée par la Cour d'appel relativement à l'article 15.