translate English to French: As the Government was not able to pass protective legislation on three previous occasions, PCO provided policy advice to the Cabinet on ways to maintain an effective balance in the Government's new Species at Risk bill, between the members of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, and other parliamentarians and stakeholders.
Comme le gouvernement n'a pas réussi, et à trois reprises, à faire adopter une loi à cet effet, le BCP a fourni des conseils stratégiques au Cabinet sur la façon de maintenir, dans la nouvelle Loi sur les espèces en péril, un sain équilibre entre les considérations des membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable et celles des autres parlementaires et intervenants.