translate English to French: The tender procedure relating to the construction of the wells was in the hands of codirectors of the projects and of the technical coordinator, who manipulated the entire process to the advantage of their NGO; The architects who apparently won the tender acted as middle-men and received a commission for participating in the tender in such a way as to make it appear in line with procurement rules; The members of the programme management unit (the national co-director, the European co-director and technical coordinator) were responsible for fixing the entire tendering process, including the documents of the evaluation committee, the statements of impartiality and the documents relating to the selection of the winning bidders.
L’OLAF a tiré les conclusions suivantes: la procédure d’appel d’offres afférente à la construction des puits était gérée par les co-directeurs des projets et par le coordinateur technique, qui manipulaient tout le processus au profit de leur ONG; les architectes qui avaient apparemment remporté le marché servaient d’intermédiaires et percevaient une commission au titre de leur participation à l’appel d’offres, de façon à donner à celui-ci l’apparence de la conformité aux règles de passation des marchés; les membres de l’unité de gestion du programme (le co-directeur national, le co-directeur européen et le coordinateur technique) étaient chargés de la préparation de l’ensemble du processus d’appel d’offres, notamment des documents du comité d’évaluation, des déclarations d’impartialité et des documents relatifs à la sélection des adjudicataires.