translate English to French: Establishment of the Ministry of Human Rights and support for its staff and for its monitoring and protection functions; the dissemination of human rights education; the inclusion of human rights standards in the political decision-making process; the formulation of development plans for Iraq; the publication of human rights reports as a means of ensuring transparency and of dealing with human rights abuses The establishment of the National Institute for Human Rights as a fully-fledged institution with responsibility for implementing human rights education plans The establishment of human rights committees and departments in various ministries and the vital role which they play in conjunction with the Ministry of Human Rights and other relevant institutions The enactment of a law on the establishment of the Higher Commission for Human Rights as an independent national institution for the promotion and protection of human rights The broad mandate given to the Higher Commission for receiving complaints, carrying out investigations, instituting legal proceedings, reviewing legislation and visiting prisons The creation of a committee to select the members of the Higher Commission, in cooperation with the executive, legislative and judicial authorities and civil society and in partnership with the United Nations The adoption of a transparent approach to the preparation and discussion of the national report for the universal periodic review which paves the way for comprehensive national consultations; the draft report was posted on the Internet and all Iraqis were invited to provide feedback, suggestions and comments one month before the finalization of the report The promotion of human rights education through the inclusion of human rights in curricula for the basic and secondary stages of education and the teaching of human rights as a subject in its own right in higher education curricula The International Covenant with Iraq, and the Constitution provide a comprehensive national programme of action aimed at strengthening the rule of law, giving effect to human rights and ensuring cooperation with the international community and its mechanisms The establishment of independent national commissions to oversee elections and to combat corruption The establishment of independent national commissions, such as the Political Prisoners Foundation and the Martyrs Foundation, to deal with the consequences of past abuses The creation of a national legal mechanism to compensate the families of victims of human rights violations, including terrorism crimes The highest rate in the world of women's political participation in legislative bodies and in representative assemblies The highest rate in the region of women's participation in executive and leadership positions The establishment of the Ministry of State for Women's Affairs, the Higher Authority for the Advancement of Women, the Parliamentary Committee for Women and Children, the Department for the Welfare of Widows and Divorcees at the Ministry of Labour and Social Affairs, the Community Police Department on Violence against Women The establishment of a child welfare authority, schools for gifted students and the Children's Culture Home; the consolidation of democratization processes and human rights values through the creation of the Children's Parliament and the Youth Parliament; and efforts to establish “Friends of Human Rights” groups in schools through free and direct elections The quantitative and qualitative growth of civil society institutions and the central role played by civil society in the promotion of human rights The quantitative and qualitative growth of the print and broadcast media and of Internet media, which has benefited freedom of opinion and expression and freedom of information The quantitative and qualitative growth in political parties, based on efforts to strengthen the freedom to form political parties and to engage in political activities Accession to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child Finalization of the domestic procedures for ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Création du Ministère des droits de l'homme, renforcement de ses capacités et de ses compétences dans les domaines de l'inspection et de la protection, de la diffusion de la culture des droits de l'homme et de l'éducation dans ce domaine et de ses efforts pour assurer la prise en compte des normes relatives aux droits de l'homme dans le processus de prise de décisions politiques et d'élaboration de plans de développement et une plus grande transparence dans la diffusion de ses rapports sur les violations des droits de l'homme en vue de pouvoir y faire face; Création de l'Institut national des droits de l'homme en tant que mécanisme intégré pour l'exécution les plans d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; Mise en place de commissions et de départements spécialisés dans le domaine des droits de l'homme au sein des différents ministères et importance primordiale accordée à leur interaction avec le Ministère des droits de l'homme et les autres organismes compétents; Adoption de la loi portant création de la Haute Commission des droits de l'homme en tant qu'institution nationale indépendante chargée de promouvoir le respect et la protection de ces droits; Octroi de vastes attributions à la Haute Commission des droits de l'homme englobant le pouvoir de recevoir des plaintes, de mener des enquêtes, d'intenter des actions en justice, de contrôler les lois en vigueur et de visiter les prisons; Création du comité chargé de choisir les membres de la Haute Commission des droits de l'homme en coopération avec les pouvoirs exécutif, législatif et judicaire et la société civile et en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies; Adoption d'une politique de transparence dans l'élaboration du rapport national au mécanisme de l'Examen périodique universel par la tenue de vastes consultations nationales, la publication sur l'Internet de l'avant-projet de rapport un mois avant l'élaboration du texte définitif pour que les différentes parties concernées puissent faire part de leurs vues, propositions et observations; Renforcement de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en l'inscrivant aux programmes de l'enseignement fondamental et secondaire et en en faisant une discipline distincte dans l'enseignement supérieur; Formulation, sur la base du Pacte international pour l'Iraq et de la Constitution, d'un programme national d'action complet pour jeter les bases de l'état de droit et mettre en œuvre les droits de l'homme, en collaboration avec les mécanismes de la communauté internationale; Création d'organisations nationales indépendantes chargées d'éliminer des séquelles des violations commises dans le passé telles que la Fondation des prisonniers politiques et la Fondation des martyrs; Mise en place de mécanismes juridiques nationaux pour indemniser les familles des victimes de violations des droits de l'homme, y compris les crimes terroristes; Réalisation d'un taux de participation record à l'échelle mondiale des femmes à la vie politique et dans les organes législatifs et représentatifs; Réalisation d'un taux record de participation des femmes aux postes de prise de décision à l'échelle régionale; Création du Secrétariat d'État pour la femme, de la Haute Commission pour la promotion de la femme, de la Commission parlementaire de la femme et de l'enfant, de la direction pour la protection des veuves et des divorcées du Ministère des affaires du travail et des affaires sociales et de la direction de la police de proximité contre la violence à l'égard des femmes; Création d'une organisation de protection de l'enfance, d'écoles pour enfants surdoués et de maisons de la culture pour enfants et constitution d'un parlement des enfants et d'un parlement des jeunes pour promouvoir une éducation fondée sur la démocratie et la culture des droits de l'homme; création d'associations des amis des droits de l'homme dans les écoles et choix de leurs membres au moyen d'élections directes libres; Développement qualitatif et quantitatif des organisations de la société civile et renforcement de leur contribution capitale au respect des droits de l'homme; Développement qualitatif et quantitatif de la presse écrite et audiovisuelle et de l'Internet, processus qui a des répercussions positives sur la promotion de liberté d'opinion, d'expression et la circulation de l'information; Développement qualitatif et quantitatif des partis politiques grâce au renforcement de la liberté de créer des partis et de militer en leur sein; Adhésion aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; Achèvement du processus de ratification de la Convention contre la torture et de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.