translate English to French: In the old days we used it (and a slide rule) to calculate the standard errors of death rates and indirect standard mortality ratios.
Il y a longtemps déjà, on s'en servait (avec la règle à calcul) pour calculer les erreurs-types des taux de mortalité et les rapports de mortalité standardisés indirects.