translate English to French: Publishers and distributors put a lot of time and money into acquiring, through contracts, the exclusive rights to distribute books in the Canadian market but these are often circumvented by the practice of "buying around", whereby Canadian booksellers and institutional buyers purchase directly from foreign suppliers and wholesalers.
Les éditeurs et les distributeurs investissent beaucoup de temps et d'argent afin d'obtenir, grâce à des contrats, le droit exclusif de distribuer des livres sur le marché canadien. Cependant, ces droits sont souvent contournés par des libraires et des acheteurs institutionnels qui font des achats parallèles, c'est-à-dire qu'ils achètent directement auprès des fournisseurs et grossistes étrangers.