translate English to French: Government departments and national business establishments are complex operations and while the notice and the cheques may be mailed to the address indicated on the proof of claim, the identification and cashing of the cheque may take some time because of delays in identification of proper accounts.
Les ministères du gouvernement et les entreprises d'envergure nationale constituent des organisations assez complexes et bien que l'avis et le chèque aient été envoyés à l'adresse indiquée à la preuve de réclamation, l'identification et l'encaissement du chèque peuvent nécessiter un certain temps en raison des délais requis pour l'identification du compte.