translate English to French: 1.1 These provisions, intended to apply to new vessels under construction and to vessels which are being refitted or modernized, establish the basic requirements to be satisfied by equipment with a view to the prevention of water pollution by oil, oily mixtures and/or garbage.
1.1 Le présent texte, destiné à s'appliquer aux bateaux neufs en construction et aux bateaux faisant l'objet de travaux de transformation et de modernisation, définit les exigences fondamentales concernant l'équipement en vue de prévenir la pollution des eaux par les hydrocarbures, les mélanges d'hydrocarbures et les ordures.