translate English to French: However, to insist that any product offered as an "equal" must match every feature of the product used as the standard in the specification would be to deprive the specification of its general applicability, reduce the words "or equal" to meaninglessness, and turn the procurement into a "no substitute" purchase.
Néanmoins, si on exigeait que chaque produit offert comme "équivalent" comporte toutes les caractéristiques du produit utilisé comme norme dans la spécification, on retirerait à celle-ci son applicabilité générale, on enlèverait tout sens à l'expression "ou équivalent" et on transformerait l'adjudication en un achat pour lequel "aucun produit de remplacement" ne peut être accepté.