translate English to French: The effect on the gay secondary earner would be desirable: it would remove some of the tax barriers to labour force participation and would counter any tendency to develop gay male dependency that parallels married women's dependencies.
Le soutien secondaire dans ces couples serait avantagé par l'abolition inhérente de certains obstacles fiscaux à la participation au marché du travail, et on éviterait une tendance à développer un modèle de dépendance assimilable à la dépendance des femmes mariées.