translate English to French: We have all been working under conditions of some difficulty because the new Basle rules come into force on 1 January next year, in other words in two weeks' time.
Nous avons tous été confrontés à certaines difficultés dans notre travail car les nouvelles règles de Bâle entreront en application le 1er janvier de l'année prochaine, c'est-à-dire dans deux semaines.