translate English to French: Not that Jefferson advocated community-based modes of governance; the Jeffersonian parallel doesn’t work all that well in this case.
Non que Jefferson ait préconisé des modes de gouvernement communautaire ; le parallèle jeffersonien n’est pas aussi pertinent dans ce cas.