translate English to French: • Chicoutimi Repairs Proceed [ News Release - 19 August 2005 ]
• NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; : Les travaux progressent [ Communiqué - le 19 août 2005 ]