translate English to French: And so, although assigning responsibility to the individual Member States, giving them the opportunity of assessing the various cases that may arise, the rapporteur has tried to achieve as uniform an application as possible of the laws on the transport of dangerous goods by rail within the individual Member States and between the states.
Tout en responsabilisant les différents pays membres, en leur laissant la faculté d'évaluer tous les cas qui se présentent, le rapporteur s'est efforcé de parvenir à une application aussi uniforme que possible du droit en matière de transport de marchandises dangereuses à l'intérieur des divers États membres et entre ceux-ci.