translate English to French: Neither the Board nor the Umpire has jurisdiction to fix the periods of disqualification.
Ni le conseil ni le juge-arbitre n'ont le pouvoir de fixer les périodes d'exclusion.