translate English to French: Mr. Machinea (Economic Commission for Latin American and the Caribbean), replying to various questions on the possibilities raised by the current situation in terms of new technologies, and the dangers they presented, said that while there were real possibilities for rapid transfer of IT techniques from one country to another, the quantity of knowledge to be acquired and access to IT material and software posed enormous problems in low-income countries.
M. Machinea (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), répondant aux diverses questions concernant les possibilités qu'offre la situation actuelle concernant les nouvelles technologies et les dangers qu'elle présente, dit qu'il existe des possibilités réelles de transfert rapide des techniques informatiques d'un pays à l'autre mais que dans les pays à faible revenu, la quantité des connaissances à acquérir et l'accès au matériel informatique et aux logiciels posent d'énormes problèmes.