translate English to French: As one veteran foreign affairs observer puts it, "a generation ago, culture was having a Canadian pianist come to a diplomatic ball."
Comme le fait remarquer un analyste chevronné des relations étrangères au Canada, « il y a une génération, la culture consistait à présenter un pianiste canadien lors d'une réception diplomatique ».