translate English to German: That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.
Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.