translate English to French: Based on this observation, we can develop our discussion from two aspects.
Tant la "Proposition de base de l’OMPI concernant les dispositions de fond du traité sur la proprieté intellectuelle en matière de bases de données" que la "Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données" accordent deux types de droits : 1) celui d’interdire l’"extraction", c’est-à-dire le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit, et 2) celui d’interdire l’"utilisation", c’est-à-dire la mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données par tout moyen, notamment par la diffusion de copies, la location, la transmission en ligne ou sous d’autres formes.