translate English to French: It is clear that unless progress is pursued according to the specific plan, then the practice of my country, according to which girls' place is in the home, devoted to domestic work, while all boys are naturally destined to attend school, will lead to resorting to an old injustice that dates back to the beginning of Haitian society.
Il est évident que si les progrès se poursuivent selon le plan arrêté, la pratique dans mon pays selon laquelle la place des filles est plutôt à la maison où elles s'adonnent aux travaux domestiques tandis que les garçons sont tout naturellement destinés à la scolarisation, si cette tendance se maintient, dis-je, ce serait une réparation à une injustice vieille depuis l'existence de la société haïtienne.