translate English to French: I hypothesize that such a southern distribution of the herring stock, caused indirectly by the increased Atlantic inflow, influenced recruit spawners to choose the nearby Aberdeen Bank as their spawning ground in 1983.
Je formule l'hypothèse qu'un tel prolongement vers le sud de la répartition du stock de harengs, découlant indirectement de l'augmentation de l'afflux d'eau de l'Atlantique, avait porté les géniteurs à choisir le banc Aberdeen voisin comme frayère en 1983.