translate English to French: However, since Bill C-25 is like the helm of a ship in that it only operates through its motors and its motors are to be found in the QR&O and other instruments, I have therefore determined that while I am limited to Bill C-25, I inevitably cannot report in any significant way unless I look at the consequential changes that were made to the QR&O.
Je me réfère aussi à ce que dit Eugene Fidell, président du National Institute for Military Justice aux États-Unis, dans la lettre qu’il m’a envoyée (ci-joint à l’annexe F) : [TRADUCTION] De ce point de vue, l’examen périodique indépendant du fonctionnement du système canadien revêt une grande importance et d’autres pays  dont le mien  feraient bien de s’en inspirer.