translate English to French: The fact is, however, that instead of standing here I would probably be going up to receive the Nobel Prize if I knew exactly how to do it.
Cependant, le fait est que, si je savais exactement comment le faire, je serai probablement sur le point de recevoir le Prix Nobel de la paix au lieu d’être ici.