translate English to French: Duties % of Time Researches and prepares evidentiary material to assist Counsel in the preparation of cases for trial by: 45 - analyzing and assessing nature and extent of cases submitted to determine issues of litigation; - meeting with client departments to review and discuss specific aspects of the case; - reviewing relevant issues of law and recommending action, i.e. degree of liability Crown should accept or the quantum of damages that should be recovered or paid, etc.; - carrying out on-site investigations (e.g. motor vehicle accidents), selecting evidence and producing affidavits to obtain such evidence from government departments, agencies, private organizations and/or individuals; - drafting documents such as pleadings, interlocutory proceedings, arguments, etc.; - analyzing documents relied upon by the other parties involved to determine items relevant to issues and incorporating those documents within Crown documents system; - negotiating with representatives of other party to determine if compromise on a claim is feasible; - assisting in planning strategy by submitting recommendations to Counsel as to suitability of witnesses/documents and in ensuring that transcripts/witnesses documents are available as required; - organizing documents through various phases of litigation action.
Fonctions % du temps Chercher et préparer les pièces à conviction pour aider le procureur à établir les causes à juger, c'est-à-dire: 45 - analyser et évaluer la nature et la portée des causes soumises, en vue de déterminer les points en litige; - rencontrer les ministères clients pour examiner et débattre certains aspects de la cause; - examiner les points de droit pertinents et recommander les mesures à prendre, par exemple le degré de responsabilité que la Couronne devrait accepter ou l'importance des dommages à recouvrer ou à payer, etc.; - faire des enquêtes sur place (par exemple en cas d'accident de véhicule à moteur); choisir les faits servant de preuve et produire des déclarations assermentées en vue d'obtenir ces preuves auprès des ministères ou organismes fédéraux, des organisations privées ou des particuliers; - rédiger des documents tels les plaidoyers, les procédures interlocutoires, les plaidoiries, etc. - analyser les documents sur lesquels les autres parties se fondent pour déterminer les points qui sont pertinents dans la cause, et incorporer ces documents dans le système des documents de la Couronne; - négocier avec les représentants de la partie adverse pour déterminer s'il y a possibilité de compromis au sujet d'une réclamation; - aider à planifier la stratégie en soumettant des recommandations au procureur concernant l'acceptabilité des témoins ou des documents, et à s'assurer que les relevés, documents et témoins sont disponibles, selon les besoins; - organiser les documents pendant les diverses étapes des procédures concernant le litige.