translate English to French: In Nepal, societal expectations regarding sexual behavior are more restrictive for girls than boys because a family's honor depends on a daughter's chaste, obedient behavior, according to young people participating in the qualitative phase of the country's first comprehensive study of youth reproductive health.1 Families' fear of losing honor promotes early marriage for girls, often followed by early childbearing, which increases health risks for mothers and infants.
Au Népal, la société attend davantage de retenue des filles que des garçons, en matière de comportement sexuel, parce que l'honneur de la famille dépend de la chasteté et de l'obéissance des filles. C'est l'avis des jeunes gens qui ont participé à la phase qualitative de la première étude à grande échelle effectuée dans ce pays sur le thème de la santé de la reproduction des adolescents.1 Par crainte de voir leur honneur bafoué, les familles encouragent les filles à se marier tôt; ceci est malheureusement suivi d'une maternité précoce, ce qui accroît les risques pour la santé tant de la mère que de l'enfant.