translate English to French: For the years 2002 to 2004 For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, 2003 and 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, where the performances have not been contracted for by a licensee of SOCAN, the operator of the premises shall pay for each event at receptions, conventions or assemblies or for each day on which a fashion show is held, as follows:
Pour les années 2002 à 2004 Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, 2003 et 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, lorsque les exécutions n'ont pas fait l'objet d'un contrat avec un titulaire de licence de la SOCAN, l'exploitant des lieux paiera pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées ou pour chaque jour où se tiendra une présentation de mode, comme suit :