translate English to French: Judicial concern with the adequacy of this supervision has been expressed repeatedly.(30) A survey of the judiciary has indicated that if more community and supervisory resources were available, courts would impose the conditional sentence of imprisonment more often.(31) In a survey of probation officers in Ontario, who are responsible for ensuring compliance with conditional sentences, almost half of the respondents reported being unable to ensure compliance with house arrest or curfew conditions.(32) This would seem to undermine the idea that a liberty restriction is a defining characteristic of the sanction.
Un sondage mené auprès du système judiciaire indique que les tribunaux infligeraient plus souvent des peines d’emprisonnement avec sursis s’il y avait plus de ressources communautaires et de ressources en matière de surveillance(31). Dans un sondage réalisé auprès d’agents de probation de l’Ontario qui sont chargés de faire appliquer les peines d’emprisonnement avec sursis, près de la moitié des répondants ont dit être incapables d’assurer le respect de la détention à domicile ou du couvre-feu(32).