translate English to French: A 2006 survey had revealed that a number of misunderstandings leading to conflicts between pupils and teachers, and thus to exclusions, had had to do with cultural differences; the authorities were closely monitoring the situation in schools in which the exclusion rate for children from the Caribbean was particularly high.
Une enquête menée en 2006 a révélé qu'un certain nombre des malentendus à l'origine des conflits entre élèves et professeurs − et donc des exclusions − étaient liés à des différences culturelles; les autorités surveillent de près l'évolution de la situation dans les écoles où le taux d'exclusions est particulièrement défavorable aux jeunes gens originaires des Caraïbes.