translate English to French: The presence of a certified quality system (as a matter of fact, of any quality system) and the control guarantees it represents can, in cases of doubt, make the difference between being liable for a particular damage or not (showing the manufacturer did his best to comply with safety requirements).
L'existence d'un système de qualité certifié (en fait, de tout système de qualité) et les garanties qu'il offre en matière de contrôle peuvent, en cas de doute, permettre de déterminer si le fabricant est responsable ou non d'un dommage particulier (en montrant que l'intéressé a fait de son mieux pour respecter les exigences de sécurité).