translate English to French: It may be, however, that the sheer scale of the data involved needs to be considered.
Il se peut néanmoins que l'importance même des données impliquées doive être examinée.