translate English to French: A human rights approach framed the debate, with participants suggesting that in the aftermath of a disaster, a window of opportunity for social change frequently appears, during which new legislation, policies and programmes aimed at promoting gender equality, women's empowerment and more equitable and sustainable living conditions can be formulated and applied.
Une approche fondée sur les droits de l'homme a prévalu dans le débat, les participants laissant entendre qu'à la suite d'une catastrophe, il y avait souvent une conjoncture propice au changement social, durant laquelle il était possible d'élaborer et d'appliquer des législations, des politiques et des programmes nouveaux visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, à renforcer les moyens d'action des femmes et à assurer des conditions de vie plus équitables et plus viables.