translate English to French: Over the years, private independent funds seem to have been constrained in their growth by the reluctance of Canadian institutional investors, particularly pension funds, to increase significantly their allocation of funds for venture capital financing.
Au cours des années, les sociétés financières d'innovation fermées indépendantes semblent avoir été limitées dans leur croissance par les réticences des investisseurs institutionnels canadiens, notamment les caisses de retraite, à accroître de façon marquée leurs placements à risque.