translate English to French: With respect to the allegedly "new" finding that the rate of increase in Canadian imports over the period of investigations was "significant", the Panel stated that: "[t]he fact that the USITC concluded that the rate of increase was significant based on the overall rate of increase over the period of investigation rather than the year-on-year rate of increase is not demonstrably unreasonable" (Panel Report, para. 7.27 (emphasis added)) and "the conclusion that a 2.8 percent increase in imports was significant is not unreasonable, in light of the totality of the factors considered by the USITC".
Voir, par exemple, le rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.39, 7.57 et 7.63. i) En ce qui concerne la "nouvelle" constatation, selon les allégations, concluant que le taux d'accroissement des importations canadiennes durant la période couverte par les enquêtes était "notable", le Groupe spécial a indiqué ce qui suit: "[l]e fait que l'USITC a conclu que le taux d'accroissement était notable en se fondant sur le taux d'accroissement global au cours de la période couverte par l'enquête plutôt que sur le taux d'accroissement d'une année sur l'autre n'est pas manifestement déraisonnable" (rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.27 (pas d'italique dans l'original)) et "la conclusion voulant qu'une augmentation de 2,8 pour cent des importations soit notable n'est pas déraisonnable, compte tenu de la totalité des facteurs qui ont été examinés par l'USITC".