translate English to French: Yet, for all of the success epitomized by the protests in Cairo’s Tahrir Square, bringing down a dictatorship is one thing – a drama lasting a few weeks – while the transition to a functioning, consolidated democracy is quite another.
Or, malgré tous les succès incarnés par les contestations de la place Tarhir au Caire, renverser une dictature est une chose – une mise en scène se déroulant sur quelques semaines – alors qu'une transition vers une démocratie vigoureuse qui fonctionne en est une autre.