translate English to French: The allocations also appear as an asset in the international investment figures as a component of Canada's official reserves. The other short-term liability categories noted above cover Canadian dollar deposits of nonresidents with financial institutions in Canada, holdings by non-residents of Government of Canada treasury bills, Government of Canada demand liabilities mainly payable to international investment agencies, holdings by non-residents of short-term paper issued by Canadian corporations, bank borrowing abroad, short-term advances to sales finance and consumer loan companies from their foreign parents and shortterm trade and other payables.
Les autres catégories de passif à court terme mentionnées plus haut recouvrent les dépôts en dollars canadiens de non-résidents auprès d’institutions financières situées au Canada, les bons du Trésor émis par le gouvernement du Canada et détenus par des non-résidents, les engagements à vue du gouvernement du Canada payables principalement aux organismes financiers internationaux, les avoirs des non-résidents d’effets à court terme des sociétés de financement des ventes et de crédit à la consommation, les emprunts bancaires contractés par ces sociétés à l’étranger et les avances qui leur sont accordées par leur société mère à l’étranger ainsi que tous les autres comptes et effets payables à court terme.