translate English to French: It is important, therefore, that nondiscrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
Il importe donc que la non-discrimination et l'inclusion sociale soient reconnues, "horizontalement", dans toutes les actions financées, qu'il y ait participation directe de gens directement concernés (femmes, handicapés, individus issus de minorités ethniques, homosexuels des deux sexes, etc.) et qu'un suivi véritable contrôle ce qui est fait pour assurer leur implication entière, à AD\568199FR.doc 9/11 PE 353.561v02-00