translate English to French: These factors, combined with the cyclical nature of the industry, make it difficult for the private sector to entirely fund an R&D project.  Repayable government support ensures that A&D firms undertake R&D in Canada and that the country reaps the benefits of these investments.
Ces facteurs, ajoutés à la nature cyclique de l'industrie, font qu'il est difficile pour le secteur privé de financer entièrement les projets de R-D. Un appui remboursable du gouvernement permet aux entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense de réaliser de la R-D au Canada, et au Canada de récolter les fruits de ces investissements.