translate English to French: Intellectual property managers are helping to accumulate hefty corporate IP asset portfolios, for use in mergers and acquisitions, joint ventures, cooperative R&D agreements, and licensing agreements, in much the same way as product managers help to build up product portfolios.
La gestion de la propriété intellectuelle participe à la constitution de volumineux portefeuilles d’actifs de propriété intellectuelle qui trouveront leur place dans des opérations de fusion-acquisition, de création de coentreprises, des accords de coopération en matière de R-D ou des contrats de licence, tout comme la gestion de produits permet de constituer un portefeuille de produits.