translate English to French: The goal of this effort is to test whether national guidelines are applicable to the subarctic conditions found in northern Manitoba and Saskatchewan and provide national guidance documents for remediation of contaminant site vapours. Data and recommendations will be shared with other regions having contaminated sites in the subarctic, as well as with the State of Alaska’s contaminated sites program.
Santé Canada continuera de collaborer avec Affaires indiennes et du Nord Canada et d’autres experts au sein du groupe de travail national sur l’intrusion de la vapeur pour mesurer l’étendue des contaminants d’intrusion de la vapeur tels que les hydrocarbures volatils et non volatils faibles et élevés (composés BTEX : le benzène, le toluène, l’éthylbenzène, le xylène; hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans les immeubles qui subissent des conditions subarctiques.