translate English to French: CHIRPP is a unique, richly detailed database of "pre-event" injury information obtained by asking:
Le SCHIRPT est une base unique et rigoureusement détaillée de données sur les circonstances des accidents obtenues en réponse aux questions suivantes :