translate English to French: They have been able to improve security in some specific areas of concentration of internally displaced persons (IDPs); to cease all offensive military operations in those areas, including any offensive actions against rebel groups, to exercise restraint and avoid retaliation, and to redeploy the armed forces in such a way that they are not in direct contact with IDPs or other civilians — here, in mid-August the African Union Ceasefire Commission informed me that there was no evidence of attacks having been carried out by Government aeroplanes since the signature of the joint communiqué; to deploy additional police; to begin disarming a sizeable part of the Popular Defence Forces; to lift all access restrictions for humanitarian relief; to announce a policy of voluntary returns only; to refrain from exercising a sovereign right to decide whether return of IDPs is voluntary and appropriate and hand over that right to an authoritative international body; to accept international human rights monitoring and establish national mechanisms to investigate abuses; to mobilize local and traditional leaders to address the conflict in Darfur and enact legislation to strengthen native administration; and, last but not least, to engage in negotiations with rebel movements without preconditions.
Il est parvenu à renforcer la sécurité dans certaines zones à forte concentration de personnes déplacées; à faire cesser toutes les opérations militaires offensives conduites dans ces zones, y compris les attaques contre les groupes rebelles; à faire preuve de modération et à éviter les représailles, et à redéployer les forces armées de façon à ce qu'elles ne soient pas en contact direct avec les personnes déplacées et les civils - à ce propos, au milieu du mois d'août, la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine m'a indiqué que rien ne permettait d'établir la conduite d'attaques par les avions gouvernementaux depuis la signature du communiqué commun; à déployer des forces de police supplémentaires; à entreprendre le désarmement d'une partie importante des Forces populaires de défense; à lever toutes les restrictions imposées à l'accès de l'aide humanitaire; à annoncer une politique des retours volontaires seulement; à s'abstenir d'exercer son droit souverain de statuer si les retours des personnes déplacées sont volontaires et appropriés et à déléguer ce droit à une autorité internationale; à accepter une surveillance internationale des droits de l'homme et à mettre en place des mécanismes nationaux d'enquête sur les exactions; à inciter les dirigeants locaux et les chefs traditionnels à s'employer à régler le conflit dans le Darfour et à promulguer une législation renforçant l'administration autochtone; et, surtout, à engager sans préalable des négociations avec les mouvements rebelles.