translate English to French: Calls on the European Council and the Commission, within the framework of the midterm review of the Social Policy Agenda and taking into account Parliament's report on 'The stocktaking of social reality', to set an ambitious social reform agenda both at EU and national levels; moreover, calls on the two institutions to draw up together with Parliament a vision for the future of social Europe, promoting, taking a balanced approach, reforms and adaptations to flexicurity, globalisation, industrial restructuring, technological innovations, demography and migration; emphasises thus that, in order to strengthen growth and increase levels of employment and the quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition, must be ensured ; stresses that Social Europe, together with ambitious national reforms, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal (open method of coordination, national and European legislation, social dialogue, programmes); believes that only an internal market which balances economic freedom with social rights can obtain the support of its citizens; 30. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the European Employment Committee, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
associer davantage le Parlement et les parlements nationaux, ainsi que les partenaires sociaux, à la mise en œuvre et au suivi de la méthode ouverte de coordination, y compris la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi, et ce afin d'optimiser l'efficacité de ces politiques; 29. invite le Conseil européen et la Commission, dans le cadre de la révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale, et en tenant compte du rapport du Parlement sur "L'évaluation de la réalité sociale", à établir un programme de réformes sociales ambitieux au niveau tant de l'Union européenne que des États membres; demande, d'autre part, aux deux institutions d'établir – conjointement avec le Parlement – un projet pour l'avenir de l'Europe sociale en encourageant et en adoptant une approche équilibrée, et en mettant en œuvre des réformes pour s'adapter à la flexicurité, à la mondialisation, à la restructuration industrielle, aux innovations technologiques, à l'évolution démographique et aux migrations; souligne de ce fait que, pour renforcer la croissance et accroître les taux d'emploi et la qualité du travail, il convient de garantir les droits sociaux et la protection sociale, qui sont fermement ancrés dans la tradition européenne; souligne que, de cette façon, l'Europe sociale, accompagnée par d'ambitieuses réformes nationales, offrira une valeur ajoutée réelle aux travailleurs et aux citoyens en utilisant tous les instruments à sa disposition (méthode ouverte de coordination, législations européenne et nationale, dialogue social, programmes); pense que seul un marché intérieur dans lequel il existe un équilibre entre liberté économique et droits sociaux peut obtenir le soutien de ses citoyens; 30. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au Comité de la protection sociale, au Comité européen de l'emploi, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats.