translate English to French: At page 456, Gonthier J. states, Of course, the existence of two rules of law applicable to a fact situation in   practice gives rise to a duality of causes in the vast majority of cases,   because separate rules generally require different legal characterizations.
Par exemple, le même geste peut être qualifié de meurtre dans une affaire et de faute civile dans une autre.