translate English to French: The Monterrey Consensus is not explicit on issues of gender mainstreaming, yet, the ways in which financing is generated and used for development and the opportunities for women to participate in issues of development financing — from access to microcredits to the elaboration of national poverty reduction strategies to the parliamentary oversight of national budgets — may well have a significant impact on the results achieved.
Le Consensus de Monterrey ne mentionne pas explicitement l'intégration de la perspective hommes-femmes; mais les moyens de générer les ressources financières et leur utilisation pour le développement, ainsi que les occasions offertes aux femmes de participer aux questions liées au financement du développement - de l'accès au microcrédit à l'élaboration de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, en passant par le contrôle des budgets nationaux par les parlements - peuvent avoir une incidence significative sur les résultats obtenus.