translate English to French: A State exercises its jurisdiction by establishing rules (sometimes called the exercise of legislative jurisdiction or prescriptive competence), by establishing procedures for identifying breaches of the rules and the precise consequences thereof (sometimes called judicial jurisdiction or adjudicative competence), and by forcibly imposing consequences such as loss of liberty or property for breaches or, pending adjudication, alleged breaches of the rules (sometimes called enforcement jurisdiction or competence).” Bernard H. Oxman, supra note 4, at p. 55.
L'État exerce sa compétence en établissant des règles (ce que l'on appelle parfois l'exercice de sa compétence législative ou normative), en définissant les procédures applicables pour déterminer les manquements aux règles et les conséquences précises qui en découlent (la compétence juridictionnelle) et en imposant par la contrainte des conséquences comme la perte de la liberté ou des biens pour les violations ou, en attendant la décision de justice, les violations alléguées des règles (la compétence d'exécution, dite aussi parfois d'exécution “forcée” ou “exécutive”).».