translate English to French: 'There are hundreds of ways a translation project can go off track: ridiculous deadlines, ambiguities in source text amplified by the translator not asking questions, misapplied MT (machine translation), no proofreading of typeset text by a native speaker, blissful unawareness of an over-confident translator operating in a vacuum, poor coordination of large projects, poor cheap freelance translator, poor expensive freelance translator, poor cheap translation company, poor expensive translation company, no client input, and on and on. ' (Extract from the English version 'Translation - getting it right', available from the ITI ).
« Il y a mille façons de planter une traduction : des délais ridicules, des ambiguïtés dans le texte d'origine (qui resteront en l'état si le traducteur ne pose pas de questions), le «brut de logiciel » utilisé tel quel, oublier de faire relire les épreuves par un lecteur «langue maternelle», la candeur d'un traducteur sans repères abandonné à son sort, l'absence de suivi des chantiers (surtout les gros), les piètres traductions bon marché, les piètres traductions hors de prix, l'absence d'implication du client, etc. » (extrait de l'édition française, « Traduction, faire les bons choix », disponible sur le site de la Société Française des Traducteurs ).