translate English to French: The difficulty here was that, what was being called a team as a rowing crew was actually one entity and, if one person in the boat did not row, the boat would go round in circles, whereas a football team, for example, regularly operated with less than a full number.
La difficulté ici réside dans le fait que ce qui est intitulé équipe dans un équipage d’aviron est en fait un tout, et si une personne dans le bateau ne rame pas le bateau fait des ronds dans l’eau, alors qu’une équipe de football, opère régulièrement avec moins de joueurs que le nombre total.