translate English to French: It was found, however, that there was often a conflict with requirements for terminal maintenance; since management at the terminals were not sufficiently knowledgeable about ship technical operations. It was decided that the maintenance department should come under the direction of the technical department as staff there were knowledgeable about both terminal and vessel maintenance.
2.1.7 Prévention des pertes Une organisation de sûreté a laissé entendre à la société qu’une politique de prévention des pertes aiderait la direction à s’assurer que de nombreux articles de valeur substantielle mais de petite taille appartenant à la société (c.-à-d. outils, stocks, pièces, articles consomptibles, etc.) servent seulement aux fins de la société et non à des gains privés.