translate English to French: The conspiracy theories became widely known and still endure years after the tragedy.
Les théories de complicité se sont répandues comme une traînée de poudre et elles subsistent toujours des années après la tragédie.