translate English to French: With respect to the effect of multilateral tariff liberalization and the provision of the Uruguay Round market access opportunities (tariff rate quotas), in the case of Mauritius, and most of the Lomé (now Cotonou) Agreement signatories, this has resulted in an erosion of preference margins in respect of several off-season products and inability to make use of the new export opportunities on account of, inter alia, remoteness and low cost competitiveness due to the absence of economies of scale.
Quant à la libéralisation tarifaire multilatérale et aux perspectives d'accès aux marchés offertes par le Cycle d'Uruguay (contingents tarifaires), elles se sont traduites, pour Maurice ainsi que pour la plupart des signataires de la Convention de Lomé (aujourd'hui Cotonou), par l'érosion des marges préférentielles de plusieurs produits de contre-saison et par l'incapacité d'exploiter les nouveaux débouchés à l'exportation du fait, notamment, de leur éloignement géographique et d'une faible compétitivité imputable à l'absence d'économies d'échelle.