translate English to French: It also found that it had jurisdiction to order the production of information by "necessary implication." [5] The Tribunal issued rulings circumscribing the scope of certain interrogatories; denying a request that the hearing be postponed or, alternatively, that an expert witness’s report be struck from the record; and, in relevant instances, directing parties to provide the complete text of documents that they had filed, as opposed to selective excerpts.
Il a aussi conclu qu’il a le pouvoir d’ordonner la production de renseignements « par implication » [5] . Le Tribunal a publié des décisions qui ont eu pour effet de limiter la portée de certaines demandes de renseignements, de rejeter une demande d’ajournement de l’audience ou, accessoirement, de supprimer du dossier le rapport d’un témoin expert, et, dans les causes pertinentes, d’ordonner aux parties de fournir le texte complet de documents qu’ils avaient déposés, par opposition à des extraits choisis.