translate English to French: To attempt to close that gap, as an esteemed colleague remarked to me, is akin to seeking “a bridge too far”.
Vouloir établir un pont entre ces divergences est une gageure impossible, comme me l'a fait observer l'un de mes collègues estimés.