translate English to French: Side by side with formal education early in the day, the State concerned itself with opening the doors of knowledge to those who had been bypassed by learning opportunities in the past, and instituting evening centres for citizens that were joined by thousands who took advantage of that service.
Aux côtés de l'éducation officielle des débuts, l'État s'est préoccupé d'ouvrir les portes des connaissances à ceux qui avaient été contournés pas les opportunités d'apprentissages dans le passé, et a instauré des centres de cours du soir pour les citoyens qui ont été rejoins par des milliers de personnes qui ont tiré avantage de ce service.