translate English to French: An employee's deduction under paragraph 147.2(4)(b) for past service contributions while not a contributor to any RPP in a "year" (see the definition of "year" in (f) of the Glossary) is limited to the least of: a) the amount of the contributions, (other than AVCs and prescribed contributions), made by the employee in the year or a previous year after 1945 and in respect of a year before 1990 in which the employee was not a contributor, for eligible service under an RPP, minus deductions previously claimed for those contributions, b) $3,500, and c) (i) $3,500 for each year of eligible service before 1990 in which the employee was not a contributor under an RPP and to which the employee has made past service contributions deductible under paragraph 147.2(4)(b), minus: (ii) deductions previously claimed for those contributions, and (iii) deductions claimed under former subparagraph 8(1)(m)(ii) as it read for the 1990 taxation year for AVCs.
La déduction à laquelle un employé a droit en vertu de l'alinéa 147.2(4)b) au titre des cotisations qu'il a versées à un RPA pour des services passés alors qu'il n'était pas un cotisant au cours d'une "année" donnée (voir la définition du terme "année" dans le glossaire) correspond au moins élevé des montants suivants : a) le montant des cotisations, à l'exclusion des CF et des cotisations prescrites, qu'un employé a versées au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1945, et à l'égard d'une année avant 1990 où l'employé n'était pas un cotisant au titre des services admissibles en vertu d'un RPA, moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations; b) 3 500 $; c) (i) 3 500 $ pour chaque année de services admissibles antérieure à 1990 où l'employé ne cotisait pas à un RPA et pour laquelle il a versé des cotisations pour services passés déductibles en vertu de l'alinéa 147.2(4)b); moins (ii) les déductions déjà demandées pour ces cotisations; (iii) les déductions demandées selon l'ancien sous-alinéa 8(1)m)(ii) en vigueur pour l'année d'imposition 1990 au titre des CF.