translate English to French: Although they hardly ever ask themselves what it means to know a language and their knowledge of a language, especially if compared to that of a language professional, may be described as that of a lay person rather than that of an expert, they consider themselves to be experts in the subject – after all, they successfully use their linguistic knowledge on a day-to-day basis.
Même s’ils ne s’interrogent guère sur ce que cela signifie de connaître une langue et si leur connaissance de la langue, surtout si on la compare à celle d’un professionnel des langues, est plutôt celle d’un profane que d’un expert, ils se jugent experts en la matière – après tout, ils utilisent leurs connaissances linguistiques au quotidien.