translate English to French: (1) The safety factors set out in or determined in accordance with any of the following shall be adopted as a minimum in the manufacture of the articles set out in column 1 of Schedule 6: (a) column 2; (b) the regulations, rules or codes of a classification society; (c) if the article is a part of a lifting appliance that is operated onshore or on a restricted vessel, (i) the regulations of the province in which the appliance is being operated, (ii) the standards of the International Standards Organization, or (iii) the standards of the Deutsches Institut für Normung e.
(1) Les coefficients de sécurité mentionnés ou établis dans l'un des textes ci-après sont adoptés comme minimums lors de la fabrication des pièces qui figurent à la colonne 1 de l'annexe 6 : a) ceux figurant à la colonne 2 de cette annexe; b) ceux figurant dans les règlements, règles ou codes d'une société de classification; c) dans le cas de pièces qui font partie d'appareils de levage qui sont utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, ceux figurant, selon le cas : (i) dans la réglementation de la province où est utilisé l'appareil, (ii) dans les normes de l'Organisation internationale de normalisation, (iii) dans les normes du Deutsches Institut für Normung e.