translate English to French: 39.6 (1) Subject to subsections (3) and 52(2), every real estate developer shall, when engaging in an activity described in section 39.4, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; (b) a client information record in respect of every sale of a house or condominium unit or a residential, commercial or industrial building; and (c) where the receipt of funds record or the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the real estate developer.
39.6 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et 52(2), les promoteurs immobiliers doivent, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 39.4, tenir les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme reçue au cours d'une seule opération, à moins que la somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) un dossier-client pour chaque vente d'une maison, d'une unité condominiale ou d'un immeuble résidentiel, commercial ou industriel; c) s'agissant d'un relevé de réception de fonds ou d'un dossier-client à l'égard d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le promoteur immobilier.