translate English to French: Ø ensure their own facilities and operations are environmentally sustainable and healthy for patients and staff Ø work with others in the community to strengthen community action while training and supporting community members to participate in the governance of their health care system Ø work with others to support people in the development of personal skills for health, including patients and staff of the health care system.
Au moment d’entreprendre l’évaluation d’approches de la promotion de la santé, il importe de reconnaître que: < puisqu’elle suppose un changement de paradigme dans notre compréhension et nos actions, et qu’elle procPde par petits pas qui, B la longue, aboutissent B un changement majeur, la promotion de la santé ne peut Ltre évaluée que sur plusieurs décennies ou mLme sur plusieurs générations! < de nouvelles méthodologies, y compris des approches participatives et ethnographiques centrées sur des procédés qualitatifs, doivent Ltre davantage mises en valeur et acceptées dans l’évaluation de la pratique de la promotion de la santé.