translate English to French: The lower surplus to date reflects the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before and in the December 2001 budget.
La baisse de l’excédent jusqu’ici découle des répercussions continues des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses instaurées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ainsi que des mesures annoncées avant le budget de décembre 2001 et dans celui-ci.