translate English to French: Revenue ton-miles for the first half of 2008 were relatively flat compared with the year-earlier period, while total rail freight revenue per revenue ton-mile increased one per cent.
Au premier semestre de 2008, les tonnes-milles commerciales sont demeurées relativement inchangées comparativement au résultat obtenu à la période correspondante un an plus tôt, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de un pour cent.