translate English to French: In the latter part of Hughes' term and during the period between his retirement and MacNeill's appointment, the Commissioners' meetings began to deteriorate to the point where they served less and less as a forum for discussion of policy matters and became progressively more concerned with minor administrative matters.37 This was an extremely unfortunate situation since it was at precisely this moment that the CSC needed strong dynamic leadership to guide it through the storm of criticism produced by the Glassco Report.
Dans la dernière partie du mandat de Hughes et durant la période qui se situe entre sa retraite et la nomination de MacNeill, les réunions de commissaires devinrent languissantes au point qu'elles n'étaient plus que l'occasion de discuter les questions de politique générale ; on ne s'y occupa peu à peu que de problèmes administratifs mineurs37. Situation extrêmement malheureuse, vu que c'était précisément l'époque où la C.S.C. avait besoin d'une direction puissante et active pour le guider dans la tempête de critiques que le rapport Glassco avait soulevée.