translate English to French: In determining loss or damage suffered by a Yukon Indian Person under 14.12.4, the Board shall consider: the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.12.4, les pertes ou dommages subis par un Indien du Yukon, l'Office tient compte des facteurs suivants : les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cet Indien du Yukon des eaux qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée ou qui sont adjacentes à celles-ci;