translate English to French: For purposes of this provision, a material change means the acquisition or disposition, whether in whole or in part, of any asset, liability, financial interest or source of income by a member, the member's spouse and children of the member, or a private corporation controlled by any of them, except for:
Aux fins de cette disposition, un changement important comprend l'acquisition ou l'élimination, en tout ou en partie, d'un élément d'actif ou de passif, d'un intérêt financier, d'une source de revenu d'un député, de son conjoint ou de ses enfants, ou une société privée contrôlée par l'un d'eux, à l'exception de :