translate English to French: The article notes that girls, as a proportion of those graduating with honours from high schools in Ontario and British Columbia rose from 53% and 57%, respectively in 1986 to 60% for both provinces in 1996.
L'auteur fait remarquer que la proportion des filles ayant obtenu un diplôme avec distinction, qui était de 53 % dans les écoles secondaires de l'Ontario et de 57 % dans les écoles secondaires de la Colombie-Britannique en 1986, était passée à 60 % dans les deux provinces en 1996.