translate English to French: Both the prestige of the Nor'Westers and their business that year were thus impaired, despite successes in impeding the inland activities of HBC officers John Clarke and Colin Robertson.
Cette année-là, tant les affaires que le prestige de la Compagnie du Nord-Ouest se détériorent, même si cette dernière arrive à entraver les activités à l'intérieur des terres des agents de la CBH John Clarke et Colin Robertson.