translate English to French: In addition, even though they stated they were satisfied with the medical certificate from the physician designated by Transport Canada to confirm a candidate’s physical condition, the evidence showed that the certificate was not an initial employment condition for all seamen.
De plus, même si on s’était déclaré satisfait du certificat médical du médecin désigné par Transports Canada pour vérifier la condition physique d’un candidat, la preuve a démontré que ce certificat n’était pas une condition première d’embauche pour tout le personnel marin.