translate English to French: A continuous emission monitoring (CEM) system means "equipment and programs required to analyze one or several specific compounds in the gaseous effluent emissions of a discharge unit, quantify the amount of specific compounds emitted per unit time, and process the information for reporting these emissions"14.
Un système de surveillance continue des émissions (SSCE) est constitué par « l'équipement et les programme nécessaires pour analyser un ou plusieurs composés particuliers des émissions gazeuses d'une unité de rejet, quantifier la quantité de composés particuliers émis par unité de temps, et traiter l'information pour déclarer ces émissions »14.