translate English to French: One of the chief things they teach us, as we shall see in the next section, is how to work better together, in pursuit of the genuine public interest. top The Values of Horizontality Both the old values of professionalism, excellence and accountability and the new values which emphasize real outputs and value for "customers" lead to a reexamination of the obstacles that lie in the way of high quality public service: for citizen/customers at one end of the public service process, or for citizen voters and taxpayers, as mediated by Parliament and ministers, at the other end.
L'une des principales choses qu'elles nous enseignent, comme nous le verrons dans la section suivante, est la nécessité de mieux travailler ensemble pour promouvoir le véritable intérêt public. haut Les valeurs liées à l'horizontalité Aussi bien les anciennes valeurs — professionnalisme, excellence et obligation de rendre compte — que les nouvelles valeurs qui mettent l'accent sur les résultats réels et la satisfaction des « clients », conduisent à un réexamen des obstacles qui entravent la prestation de services publics de haute qualité pour les citoyens/clients à une extrémité du processus, et pour les citoyens/ électeurs et contribuables, tels que représentés par le Parlement et les ministres, à l'autre extrémité.