translate English to French: Not only is a person with a disability travelling on a stretcher entitled to travel in a dignified manner, the person should not have to perform unconventional manoeuvres to be able to reach his/her seating area or, in this case, a stretcher.
Non seulement une personne ayant une déficience qui utilise une civière dans ses déplacements doit-elle pouvoir voyager avec dignité, mais elle ne devrait pas être tenue d'accomplir des manœuvres peu conventionnelles pour se rendre jusqu'à son siège ou, comme dans la présente instance, jusqu'à une civière.