translate English to French: The historical percent correct maps attached to the deterministic maps give an indication of the skill of the prediction system based on verification of the forecasts over a number of years (typically 30 years).
Les cartes de pourcentage correct historique attachées à la prévision déterministe donnent une indication de l'habileté attendue du système de prévision, en se basant sur la vérification des prévisions passées pour un certain nombre d'années (30 ans de façon typique).