translate English to French: IOGC has a dual mandate to fulfill the Crown’s fiduciary and statutory obligations related to the management of oil and gas resources on First Nation lands, and to further First Nation initiatives to manage and control their oil and gas resources.
PGIC a un double mandat : remplir les obligations légales et fiduciaires de la Couronne associées à la gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres des Premières nations et soutenir les Premières nations dans le cadre de leurs projets de gestion et de contrôle des ressources.