translate English to French: Maine had been known for its large tidal pounds, but few of these continue to operate due to the increased risk (disease is more prevalent, and markets more volatile).
Le Maine était bien connu pour ses grands bassins côtiers, mais ils sont maintenant peu utilisés en raison des risques accrus (le risque de maladie est plus élevé, et les marchés sont davantage instables).