translate English to French: They asked for a reserve at a place they had inhabited for many years, claiming that "they are unwilling to leave these improvement and homes, for another point, where Captain Howard...had endeavoured to drive them to, and that the Indian Agent last year had gone past them & would not consent to pay them their Treaty money nor give them anything whatever, unless they would quit to the said place."4 The government held a powerful bargaining tool with their annuities and treaty supplies, especially given the hardships being felt by the Native people, but the inhabitants refused to move.
Ils demandèrent qu'on leur concède une réserve située dans une localité : qu' ils avaient habitée plusieurs années, prétendant qu'ils refusaient de quitter leurs maisons et améliorations pour aller s'installer à un autre endroit où le capitaine Howard... avait cherché à les conduire et que l'année précédente, l'agent des Indiens avait passé outre leur décision et refusait de leur verser l'argent du traité ou de leur donner quoi que ce soit tant qu'ils n'auraient pas vidé les lieux." Les indemnités et effets prévus au traité fournissaient au gouvernement un puissant instrument de négociation, surtout que les Autochtones menaient une vie précaire, mais ces derniers refusèrent de bouger.4 Le gouvernement dut leur concéder partiellement le point et leur donner une réserve distincte, mais il leur refusa le statut de bande indépendante.