translate English to French: In his report, Mr. Ryan asserts that given the present configuration of the wheelchair tie-down, it would seem that only a wheelchair that can move sideways would be able to be easily manoeuvred into the area.
Dans son rapport, M. Ryan affirme qu'étant donné la présente configuration du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, il semblerait que seul un fauteuil roulant pouvant se déplacer de façon latérale pourrait être manœuvré facilement afin d'entrer dans cette zone.