translate English to French: REVENUES Government contributions Canada British Columbia Sponsorship revenues, net [notes 6 and 7] Interest and other income Total revenues EXPENSES Cypress mountain Hillcrest / Nat Bailey stadium park Olympic and Paralympic village Vancouver Olympic and Paralympic village Whistler Pacific coliseum at Hastings Park Richmond oval The Whistler Sliding Centre Training venues UBC winter sports centre Whistler athletes' centre Whistler broadcast and press centre Whistler creekside Whistler Olympic Park Other Total venue expenses Interest and carrying charges Total venue development expenses Excess (deficiency) of revenues over venue development expenses for the period Venue development fund, beginning of period Venue development fund, end of period See accompanying notes
PRODUITS Apports gouvernementaux Canada Colombie-Britannique Produits tirés des commandites, montant net [notes 6 et 7] Intérêts créditeurs et autres produits Total des produits CHARGES Montagne de Cypress Stade de Hillcrest / Nat Bailey Village des Jeux olympiques/paralympiques de Vancouver Village des Jeux olympiques/paralympiques de Whistler Colisée du Pacifique au parc Hastings Anneau de Richmond Centre des sports de glisse de Whistler Sites d'entraînement Centre des sports d'hiver UBC Centre des athlètes de Whistler Centre de radiodiffusion et de presse de Whistler Secteur Creekside de Whistler Parc olympique de Whistler Divers Total des charges liées aux sites Intérêts débiteurs et coûts de possession