translate English to French: Canada-Quebec Infrastructure Works Program $1,572,832 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LÉVIS TO IMPROVE ESSENTIAL INFRASTRUCTURES ON CHEMIN PINTENDRE Lévis, July 5, 2005 – Ms Carole Théberge, ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, and Minister responsible for the region of Chaudière-Appalaches and MNA for Lévis, on behalf of Ms Nathalie Normandeau, ministre des Affaires municipales et des Régions , and the Honourable Jacques Saada, Minister for Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Lévis is to receive $1,572,832 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to improve basic infrastructures on chemin Pintendre in the sector of the same name.
Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 1 572 832 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES DU CHEMIN PINTENDRE Lévis, le 5 juillet 2005 – La ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 572 832 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer les infrastructures de base du chemin Pintendre dans le secteur du même nom.