translate English to French: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, paragraph 2 thereof, Having regard to the proposal from the Commission33, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee34, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions35 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36, Whereas: (1) While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules,some Member States face a heavier burden than others.
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2, vu la proposition de la Commission33, vu l'avis du Comité économique et social européen34, vu l'avis du Comité des régions35, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité36, considérant ce qui suit: (1) Alors que chaque État membre contribue à assurer, à un niveau élevé, efficace et homogène, le contrôle des personnes et la surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne dans le cadre des règles communes, certains États membres assument une charge plus lourde que d'autres.