translate English to French: The new provisions allow officers to refuse to issue or renew student permits for foreign nationals who previously studied without a permit or who failed to comply with the conditions imposed when they entered the country, unless one year has passed since their infringement.
Les nouvelles dispositions réglementaires permettent à un agent de refuser d'émettre ou de renouveler un permis d'études à l'étranger qui a étudié sans permis ou qui n'a pas respecté les conditions imposées lors de son entrée, à moins qu'un an ne se soit écoulé depuis que l'étranger a cessé de respecter ses obligations.