translate English to French: Because the parties to this Agreement share a desire to improve professional standards, employees may be given the opportunity on occasion subject to operational and budgetary constraints: (i) to participate in seminars, workshops, courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to the employee’s assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his or her present role more adequately.
41 pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, (ii) de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l’employeur, ou (iii) d’effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l’avis de l’Employeur, de telles recherches sont nécessaires pour permettre aux employées de mieux remplir leur rôle actuel.