translate English to French: Some participants felt that, to a degree, the infertility counsellor can play a gatekeeping role (by identifying concerns), but that infertility counsellors clearly are not the sole gatekeepers.
Certains sont d'avis que, dans une certaine mesure, le conseiller en matière d'infertilité peut jouer un rôle de surveillance (en décelant les préoccupations), mais que les conseillers ne sont certainement pas les seuls à exercer une telle surveillance.