translate English to French: The Contractor shall not perform any part of the Work or operate any equipment beyond Site Boundaries or in EPZs, and no member of the Contractor’s workforce shall venture beyond Site Boundaries or enter an EPZ, except: (i) The EM, qualified biologists retained by the Contractor who report to the EM, and BC Land Surveyors may enter those areas for the purpose of carrying out any necessary study, monitoring and survey work assigned to them; To respond to an Environmental Incident, a fire, or a life-threatening emergency; To perform work that is part of a specific EWP that has received the written concurrence of the Owner; or As expressly permitted by the OERC.
L’entrepreneur n’accomplira aucune partie du travail ni n’opérera du matériel d’équipement audelà des limites du site ou, dans les ZPE, et aucun membre travaillant pour l’entrepreneur ne dépassera les limites du site ni n’entrera une ZPE, excepté dans les cas suivants : (i) le CE, des biologistes qualifiés retenus par l’entrepreneur et rapportant au CE, ainsi que des géomètres de BC Land peuvent entrer ses zones dans le but de mener des études nécessaires, le suivi ou les études qui leur sont assignés ; en réponse à un incident environnemental, un feu ou une urgence où des vies sont en danger ; pour accomplir des travaux qui font partie d’un PTE qui a reçu l’approbation écrite du propriétaire ; si expressément autorisé par l’OERC.