translate English to French: Given repayment of $14.484 million in 2005, a corresponding reduction of the operational reserve opening balance took place, and the 2005 year-end projected level of the operational reserve stands at $5.1 million.
Du fait du remboursement de la somme susmentionnée de 14 484 000 dollars en 2005, le solde d'ouverture de la réserve opérationnelle a été réduit d'autant; c'est ainsi que, pour l'exercice 2005, le montant estimatif de la réserve opérationnelle s'élève à 5,1 millions de dollars.