translate English to German: My guess is that much of this is the result of traditional American ebullience: the view that what goes down will sooner or later bounce back up.
Ich schätze, ein guter Teil davon ist das Ergebnis der traditionellen amerikanischen Überschwänglichkeit: die Ansicht, dass das, was bergab geht, früher oder später wieder zurückschnellen wird.