translate English to French: At stake is the ability of a complainant to obtain independent legal representation (sometimes in the wake of the Commission’s withdrawal from the case) with the expectation that, if the complaint is substantiated, legal fees will not erode damages awarded.
Ce qui est en jeu, c’est la capacité de la partie plaignante d’obtenir une représentation juridique indépendante (parfois à la suite du retrait de la Commission de la cause) dans l’espoir que si la plainte est fondée, les frais juridiques ne puissent pas annuler les indemnisations accordées.