translate English to French: However, this Directive shall apply to contracts or design contests awarded or organized by the entities which exercise an activity referred to in Article 2(2)(a)(i) and which: (a) are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by these projects or irrigation or drainage installations; or are connected with the disposal or treatment of sewage.
La présente directive ne s'applique pas aux marchés ou aux concours que les entités adjudicatrices passent ou organisent à des fins autres que la poursuite de leurs activités visées à l'article 2 paragraphe 2 ou pour la poursuite de ces activités dans un pays tiers, dans des conditions n'impliquant pas l'exploitation physique d'un réseau ou d'une aire géographique à l'intérieur de la Communauté.