translate English to French: Both the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) and the Special Committee on Electoral Reform pointed out that there is a notable gap in the information available to the public about the financial operations of local associations.77 The Canada Elections Act at present requires that the fiscal returns of registered parties and the election return of candidates must include with the return the name and address of every contributor who contributed more than $200 where the local association has transferred contributions to the candidate’s campaign (ss.
La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) et le Comité spécial sur la réforme électorale ont tous deux relevé des lacunes appréciables dans l’information mise à la disposition du public sur les opérations des associations locales77. La Loi exige que les rapports financiers des partis enregistrés et les rapports de campagne des candidats précisent les nom et adresse de tous ceux qui ont versé plus de 200 $ lorsque l’association locale a transféré des dons à la campagne d’un candidat (al.