translate English to French: There is an emotional interaction, without social prejudice, in which the father figure's presence and actions in the home are important and significant, not only as “the male family breadwinner”, but also as the “male who moulds the family”.
Il faudrait des rapports affectifs débarrassés de préjugés sociaux, où l'importance et le poids de la présence et de l'action de la figure paternelle dans la maison ne soient pas seulement ceux de « l'homme qui pourvoit aux besoins de la famille », mais aussi ceux de « l'homme qui a fondé cette famille ».