translate English to French: Kipling and Waterhouse (1967) reported a significant excess of cancer of the prostate (4 observed, 0.58 expected, p = 0.003) in a small study of 248 workers from the United Kingdom exposed to cadmium oxide for one year or more. The association was not confirmed, however, in two subsequent historical studies on much larger extended cohorts that both included the original cohort of Kipling and Waterhouse (Sorahan and Waterhouse, 1983; Kazantzis et al., 1988).
(1985) ont estimé que l'exposition à l'arsenic pouvait être à la source de seulement 0,77 décès par cancer du poumon; ils se sont basés sur un modèle d'évaluation des risques mis au point par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA), et ils ont postulé : que 20 % des années-personnes d'exposition correspondaient à des emplois où le niveau d'exposition était élevé; que les concentrations dans l'air mesurées en 1950 ou après étaient représentatives des concentrations entre 1926 et 1950; et que les appareils respiratoires étaient portés selon les règlements et qu'ils réduisaient l'exposition de 75 %.