translate English to French: INVESTMENT FACILITY NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2004 Note A – General The Investment Facility (the "Facility") has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States ("the ACP States") and the European Union and its Member States on 23 June 2000.
FACILITÉ D’INVESTISSEMENT Note A – Généralités La Facilité d’investissement (la «Facilité») a été établie en vertu de l’Accord de Cotonou (l’«Accord») sur la coopération et l’aide au développement qui a été négocié entre le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («les États ACP»), d’une part, et l’Union européenne et ses États membres au 23 juin 2000, d’autre part.