translate English to French: Deductibility of Interest (2) That the amount of interest that may be deducted by an authorized foreign bank in computing its income for a taxation year from its business carried on in Canada be the total of (a) the total of all amounts payable by the bank as interest, or a reasonable amount of interest, whichever is the lesser, for the year in respect of indebtedness incurred in connection with, and on which the interest is borne by, the bank’s business carried on in Canada, to the extent that the total amount of all such indebtedness outstanding at any time in the year does not exceed 95% of the total value of the assets used at that time in connection with the bank’s business carried on in Canada, and the amount equal to the product of (i) (ii) an interest rate to be prescribed by regulation, and the amount, if any, by which 95% of the total value of the assets used in the year in connection with the bank’s business carried on in Canada exceeds the total amount of all indebtedness described in subparagraph (a).
Déductibilité des intérêts (2) Une banque étrangère autorisée pourra déduire à titre d’intérêts dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition provenant de l’entreprise qu’elle exploite au Canada la somme des montants suivants : a) le total des montants payables par elle au titre des intérêts pour l’année sur les dettes contractées dans le cadre de l’entreprise qu’elle exploite au Canada et dont les intérêts sont à la charge de cette entreprise ou, s’il est moins élevé, un montant raisonnable d’intérêts pour l’année sur ces dettes, dans la mesure où le total de ces dettes qui sont impayées à un moment de l’année n’excède pas 95 p. 100 de la valeur totale des actifs utilisés à ce moment dans le cadre de l’entreprise que la banque exploite au Canada; b) le produit des éléments suivants : (i) le taux d’intérêt fixé par règlement, (ii) l’excédent éventuel du montant représentant 95 p.