translate English to French: The departmental representative submitted that the appellant claimed during the hearing that he was having a good day the day of the exam yet according to Ms. Hamilton’s summary of the post-board (exhibit M-7), Mr. Austin would have indicated to her that on the day of the interviews, he was suffering from immense pain from the kidney stones and that the medication had impacted on his thought process.
Le représentant du ministère soutient que l’appelant a prétendu, durant l’audience, que le jour de l’examen avait été pour lui un bonne journée mais, selon le résumé de l’entrevue postérieure à la sélection fait par Mme Hamilton (pièce M-7), M. Austin lui avait indiqué que, le jour des entrevues, il éprouvait beaucoup de douleur due aux calculs rénaux et que les médicaments altéraient son raisonnement.