translate English to French: It is worth noting that since 1999 no finances have ever been allocated from the State budget for training and no training programme has been elaborated, either.
Il y a lieu de noter que depuis 1999 il n'y a eu aucun financement des formations sur le budget de l'État, et aucun programme de formation n'a été élaboré.