translate English to French: As condensed by Balis, Abbott’s argument was based upon his personal frustration over bureaucratic ‘employees’ proclaiming their professional status, when their actual actions and the "context in which they performed their actions" were more symbols of ‘deprofessionalization’ than examples of the professionalism they so ‘loudly’ proclaimed.34 It can be expected, then, that tensions will arise when both the bureaucratic and the individualistic nature of the pairing excessively dominate the professional aspects of the military organization.
C’est le concept de la responsabilité illimitée – terminer une mission à tout prix, même au prix de sa propre vie – qui sépare le professionnel militaire des fonctionnaires bureaucratiques, des professionnels civils, des universitaires et, en fait, de tout le monde. Comme le dit Christina Balis, « ce qui distingue un soldat professionnel [de tous les autres citoyens] est son sens hautement développé du service public combiné à un niveau exceptionnellement élevé de risque professionnel »31.