translate English to French: It appeared that a volunteer had fewer rights that someone whose sample had been obtained by warrant (and therefore with some grounds for suspicion). It is RCMP policy to destroy a DNA sample obtained under warrant—and the analysis of the sample—once the person is eliminated as a suspect.
De toute évidence, un volontaire semblait avoir moins de droits qu'une personne obligée par mandat (et donc soupçonnée du crime) de fournir un échantillon d'ADN : en effet, la GRC a l'habitude de détruire un échantillon obtenu en exécution d'un mandat, ainsi que les résultats de l'analyse de cet échantillon, dès que la personne n'est plus soupçonnée.