translate English to French: If knowledge of the differences in liability systems is the main problem, a simpler solution may be helpful; reference is made to the manual on arrest of ships, describing the main legal regime (regulations and practice) concerning arrest of ships in the most relevant countries.
Si la difficulté principale consiste à savoir quelles différences séparent les régimes de responsabilité, il pourrait être utile de recourir à une solution plus simple et de s'en tenir par exemple au manuel de la saisie des navires qui décrit le principal régime juridique, c'est-à-dire la réglementation et la pratique, qui est applicable à la saisie des navires dans la plupart des pays intéressés.