translate English to French: Some of these categories were predetermined and some emerged from the analytical process.
Celles-ci sont en partie préétablies et en partie émergentes du processus d'analyse lui-même.