translate English to French: They may be certified by either provincial educational authorities or by provincial or national scientific or engineering associations.
Ils doivent être titulaire d'un diplôme de technicien délivré soit par un établissement provincial d'enseignement soit par une association provinciale ou nationale scientifique ou technique.