translate English to French: By order in council in 1892, the department introduced what Vankoughnet termed a "correct principle" — a per capita grant arrangement that remained in force until 1957.135 This principle was attractive because, in theory at least, it would enable the department to "know exactly where we stand", limiting the federal contribution to the schools to a fixed annual figure tied to enrolments.136 This attempt by the department to "relieve the pressure of present expenditure" and to institute "economical management" on the part of the churches, to quote the order in council, was a total failure.
Ce principe était intéressant pour le Ministère car, en théorie tout au moins, il lui permettait de savoir exactement où il en était et de limiter la contribution fédérale aux pensionnats à un montant annuel fixe calculé en fonction des inscriptions136. Cette tentative du Ministère pour rationaliser les dépenses et imposer aux Églises une gestion économique, selon les termes du décret, fut un échec retentissant.