translate English to French: Although the Ombudsman may bring forward recommendations of his findings, he cannot modify acts, regulations or consider complaints concerning the functioning of authorities competent for the administration of justice.275 While in Luxembourg currently there exists no national ombudsman,276 there is a right of petition at the national level; and individual complaints can be presented to the Chamber of Deputies where the Committee on Petitions277 examines the claims.
Bien que le médiateur puisse émettre des recommandations relativement à ses conclusions, il ne peut pas modifier de lois ou règlements ni examiner de plaintes concernant le fonctionnement des autorités compétentes pour l’administration de la justice.275 Alors qu’il n’existe actuellement pas de médiateur national au Luxembourg,276 il y a un droit de pétition au niveau national et des plaintes de particuliers peuvent être présentées devant la chambre des députés où le comité des pétitions277 examine les plaintes.