translate English to French: (9) Where a lease of public lands is amended or surrendered for purposes relating to the subdivision of the leased lands, the lessee shall pay to the Minister (a) where the subdivision is for purposes relating to condominiums or strata space, as that term is defined in the Land Titles Act of the Province of Alberta, a sum equal to 10% of the appraised land value after subdivision; (b) where the subdivision is for any other purpose, a sum determined by the formula
(9) En cas de modification ou d’annulation du bail visant des terres domaniales, à des fins liées au lotissement des terres louées, le preneur paie au ministre : a) s’il s’agit du lotissement pour condominiums ou pour strata space — au sens de la loi d’Alberta intitulée Land Titles Act (loi sur le cadastre) —, une somme égale à 10 pour cent de la valeur estimative après lotissement; b) s’il s’agit du lotissement à d’autres fins, une somme calculée selon la formule suivante :