translate English to French: The analytical grid developed by Canadian Heritage over the course of the past two years is designed to respond to the objectives of this recommendation and it will continue to be refined in order to ensure the merit of the groups receiving program funding and their respect for democratic principles, transparency and accountability.
La grille d'analyse développée par Patrimoine canadien au cours des deux dernières années vise à répondre aux objectifs de cette recommandation et elle continuera d'être raffinée pour s'assurer du mérite, ainsi que du respect des principes de démocratie, de transparence et d'imputabilité des organismes financés.