translate English to French: The registered owner can defeat this presumption if it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage that transfers contractual responsibility for the carriage of the goods to an identified bareboat charterer.
Le propriétaire inscrit peut réfuter cette présomption s'il prouve que le navire était l'objet, au moment du transport, d'un affrètement coque nue qui transfère la responsabilité contractuelle du transport des marchandises à un affréteur coque nue identifié.