translate English to French: There was, however, no intention of making the system automatic, since two factors were required for the gradual reduction to be a success, namely: a governing structure to ensure the necessary flexibility in the schedule and introduce safeguard measures in the event of economic disruptions; two funds - a readjustment fund and an investment fund - to smooth the way to a common market, the first of which would help to modernise the industrial and agricultural systems, and the second to raise productivity.
Il ne s’agit nullement, pour autant, d’un système d’automatisme, puisque la réduction progressive ne pourra réussir qu’à deux conditions: d’abord et avant tout, une force qui la gouverne, qui accorde des assouplissements par rapport aux échéances et qui, en cas de crise conjoncturelle, applique des mesures de sauvegarde; en second lieu, la création de deux fonds, un fonds de réadaptation et un fonds d’investissements, pour accompagner le passage au marché unique.