translate English to French: The proposals for decoupling in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular criteria (cross compliance).
Les propositions de "découplage" visent en fait une redéfinition voire un "recouplage", les paiements directs étant liés à l'avenir au respect de certaines normes d'exploitation ("écoconditionnalité").