translate English to French: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 2-3 December 2007 Meeting with employees of Quebec City Detachement $425.94 4 December 2007 Meeting with employees of St-Georges-de-Beauce Detachement $79.30 12 December 2007 Meeting Halifax Nova Scotia Division Commanding Officer's Women's Advisory Committee $823.46 13 December 2007 Meeting with the Association des directeurs de police du Québec $15.00 19-20 January 2008 Partnership Dinner $193.38 23 January 2008 Partnership Dinner $53.20 24-25 January 2008 Central Region Executive Committee Meeting $442.14 6-8 February 2008 Senior Management Team and Staff Relations Representative Annual Meeting $558.52 8 February 2008 Change of Command, Ontario Division $43.40 17-21 February 2008 Senior Management Team Meeting $1,000.95 25 February 2008 Press Conference for Special Olympics $16.00 27 February 2008 Breakfast with Department of Homeland Security Representative $10.00
Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 2-3 décembre 2007 Rencontre avec les employés du détachement de Québec 425,94 $ 4 décembre 2007 Rencontre avec les employés du détachement de St-Georges-de-Beauce 79,30 $ 12 décembre 2007 Rencontre Comité des femmes policières du Commandant de la division du Nova Scotia 823,46 $ 13 décembre 2007 Rencontre de l'Association des directeurs de police du Québec 15,00 $ 19-20 janvier 2008 Soirée de partenariat Québec 193,38 $ 23 janvier 2008 Soirée de partenariat division de l'Ontario 53,20 $ 24-25 janvier 2008 Rencontre avec État-major de la Région du Centre 442,14 $ 6-8 février 2008 Rencontre annuelle Équipe de gestion supérieure et Représentant des relations 558,52 $ 8 février 2008 Passation des pourvoirs division de l'Ontario 43,40 $ 17-21 février 2008 Rencontre Équipe de gestion supérieure 1 000,95 $ 25 février 2008 Conférence de presse Olympiques spéciaux 16,00 $ 27 février 2008 Déjeuner représentant du Department of Homeland Security 10,00 $