translate English to French: I shamefacedly admit to having noted and questioned that oddity, but never pressed for change — for, after all, the system was state-of-theart and perpetually checked by techs and firemen.
J’avoue, à ma grande honte, avoir constaté et mis en doute cette particularité, mais je n’ai jamais insisté pour que la situation soit corrigée, car après tout, le système était ultramoderne et continuellement inspecté par des techniciens et des pompiers.