translate English to French: The gravity loads acting through the out-of-plumbs of the core walls could induce significant moments, torques, and deflections in the core.
Les forces dues à la gravité, en raison de ces déviations des refends, peuvent créer dans le noyau des flexions, des torsions et des déplacements d'un ordre de grandeur significatif.