translate English to French: The public's right to access to information and to take part in decision-making is recognized by international agreements and a number of regulatory acts; these include the Aarhus Convention; the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention); the Constitution of Kyrgyzstan; the acts on environmental assessment, town planning and architecture, and environmental protection; the Land Code; the acts on local self-government and local government administration, non-profit organizations, water users' associations, and communities and their associations; the national forestry programme for 2005-2015, the Government decision containing guidelines for cooperation between voluntary associations, social funds, NGOs and State bodies; the regulations concerning communal forestry management in Kyrgyzstan, local administrations, and land-use issues that must be resolved in order for local administrations to grant their prior consent; the statutes of the local Bishkek municipal association; and others.
L'accès du public à l'information et sa participation au processus décisionnel sont régis par les traités internationaux et par un ensemble d'actes normatifs nationaux (Convention d'Aarhus, Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), Constitution kirghize, loi relative à l'évaluation environnementale, loi sur l'urbanisme et l'architecture, loi sur la protection de l'environnement, Code foncier, loi sur les collectivités et l'administration locales, loi sur les organisations à but non lucratif, loi sur les associations de consommateurs d'eau, loi sur les communautés et leurs associations, Programme national pour les forêts pour la période 2005-2015, décret gouvernemental concernant les principes généraux de la coopération entre les associations, les fondations établies par les ONG et les pouvoirs publics, disposition sur la gestion forestière communautaire, disposition relative aux organes territoriaux d'action sociale, dispositions relatives aux questions concernant l'aménagement du territoire devant être tranchées en préalable à tout accord avec les organes territoriaux d'action sociale, charte de la communauté locale de la ville de Bichkek, etc.)