translate English to French: Additional surveys involving inspection of whole birds would be desirable, because aging birds based solely on tail fans may become less reliable later in the season as a result of replacement of the juvenile tail feathers during the winter (Palmer 1976).
D’autres enquêtes comportant l’inspection d’oiseaux entiers seraient souhaitables parce que le fait d’évaluer l’âge des oiseaux en ne se fondant que sur les queues peut devenir moins fiable plus tard pendant la saison lorsque les plumes des queues des oiseaux immatures auront été remplacées (Palmer, 1976).