translate English to French: People with HIV/AIDS may be reluctant to participate in studies that require them to go to HIV clinics or other institutions that are publicly identified with HIV care because of concerns with the consequences of disclosure of their HIV status (e.g., stigma in the community or at work, loss of housing, refusal of insurance, etc.).
Les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent être réticentes à participer à des études exigeant qu’elles se rendent dans des cliniques de traitement du VIH ou d’autres établissements connus pour soigner le VIH parce qu’elles ont peur des conséquences que peut avoir la divulgation de leur état (p. ex., stigmatisation dans la collectivité ou au 26