translate English to French: The comprehensive travel restrictions found in the blacklist regimes potentially violate individuals’ rights to life, to health9, to private and family life, to reputation, to freedom of movement and to freedom of religion10, as defined in Article 6 ICCPR and Article 2 ECHR (right to life), Article 12 ICESCR (right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), Article 8 ECHR and Article 17 ICCPR (right to respect for private and family life and to reputation), Article 12 ICCPR and Article 2 of Protocol No 4 to the ECHR (freedom of movement), and Article 18 ICCPR and Article 9 ECHR (freedom of religion).
Les importantes restrictions de déplacement imposées aux personnes sur liste noire sont susceptibles de mettre en danger leur vie et leur santé9 et de nuire à leur vie privée et familiale, à leur réputation, à leur liberté de mouvement et à leur liberté de religion10, tels que définis par les dispositions suivantes : l’article 6 PIDCP et l’article 2 CEDH (droit à la vie), l’article 12 PIDSEC (droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale atteignable), l’article 8 CEDH et l’article 17 PIDCP (droit au respect de la vie privée, de la famille et de la réputation), l’article 12 PIDCP et l’article 2 du protocole n° 4 à la CEDH (liberté de mouvement) et les articles 18 PIDCP et 9 CEDH (liberté de religion).