translate English to French: Wow: Quicksilver , the one compulsory utility for any OS X user, gets radial menus [via] (that means putting every menu option around the mouse pointer rather than in a column, and is orders of magnitude more efficient, ergonomics-wise).
Wow : Quicksilver , l’accessoire indispensable pour tout utilisateur d’OS X, se met aux radial menus [via] (ça consiste à mettre les options d’un menu autour du pointeur de la souris plutôt qu’en colonne, ce qui est mille fois plus efficace ergonomiquement).