translate English to French: FINANCIAL ASSISTANCE OF $699,828 FOR PARISH OF SAINT-ALPHONSE TO BUILD SKATING RINK  Saint-Alphonse, December 6, 2002 – Jean-Paul Bergeron, Member of the National Assembly for Iberville, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Diane Saint-Jacques, Member of Parliament for Shefford, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-Alphonse will be receiving government financial assistance of $699,828 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to build a refrigerated indoor skating rink.
AIDE FINANCIÈRE DE 699 828 $ À LA PAROISSE DE SAINT-ALPHONSE  POUR LA CONSTRUCTION D'UNE PATINOIRE Saint-Alphonse, le 6 décembre 2002 – Le député d'Iberville, monsieur Jean-Paul Bergeron, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau , monsieur André Boisclair, et la députée de Shefford à la Chambre des communes, madame Diane Saint-Jacques, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Alphonse bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 699 828 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'une patinoire couverte et réfrigérée.