translate English to French: Another reason may be what could be called 'the mirror image': evocation of cases like Cuba (1959 onwards), and Nicaragua, Panama and Grenada in the 1980s, is likely to ring virtual bells in the offices of US policy-makers, even if the latter seldom refer to such parallels.
Une autre explication pourrait être "l'effet de miroir" : le souvenir de situations telles que celles de Cuba (depuis 1959), du Nicaragua, de Panama et de Grenade dans les années 80 est encore présent dans l'esprit des décideurs américains, même s'ils y font rarement référence.