translate English to French: Under the terms of the first paragraph of Article 55 the provisions of the chapter on the right of establishment shall not apply ‘so far as any given Member State is concerned, to activities which in that state are connected, even occasionally, with the exercise of official authority’.
La réglementation d’un Etat membre qui oblige à cotiser au régime des travailleurs indépendants les personnes qui exercent déjà une activité indépendante dans un autre Etat membre, où elles sont domiciliées et affiliées à un régime de sécurité sociale, a pour effet de défavoriser l’exercice d’activités professionnelles hors du territoire de cet Etat membre.