translate English to French: Using this rationale, Health Canada issued Directives on August 17, 1999 and August 20, 2000 requiring the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting cumulatively, to a period of 6 months or more in the UK or France between the years 1980 to 1996, inclusive. Based on recent scientific knowledge available since the issuance of the 1999 and 2000 Directives, Health Canada, in consultation with stakeholders including Canadian Blood Services(CBS) and Héma-Québec(HQ), is directing industry to tighten the blood donor deferral for the UK and France to 3 months or more and to add a deferral based on 5 years or more spent in the above-noted countries of WE.
Dans cet esprit, Santé Canada a émis, le 17 août 1999 et le 20 août 2000, des directives sur l'exclusion de toute personne ayant séjourné au Royaume-Uni ou en France pendant une période cumulative de six mois ou plus, entre 1980 et 1996 inclusivement. à la lumière de données scientifiques disponibles depuis la publication des directives de 1999 et de 2000, Santé Canada, après avoir consulté les groupes intéressés, dont la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ), demande à l'industrie de renforcer les critéres d'exclusion des donneurs en refusant les dons de sang de personnes ayant séjourné pendant 3 mois ou plus au Royaume-Uni ou en France, et ceux faits par des personnes ayant séjourné 5 ans ou plus dans les pays susmentionnés d'Europe de l'Ouest.