translate English to French: After all, this is a retreat from the position at first reading, and the situation that we are forever bemoaning - the fact that Europe has lost or deliberately given away its competitive edge - is actually connected with the need to develop a sense of curiosity about the social, technological and scientific problems that we face.
Il s'agit en fait d'un recul par rapport à la première lecture. Ce qui a toujours été invoqué, à savoir la perte de compétitivité en Europe, laquelle a été abandonnée en connaissance de cause, vise en fait à développer une curiosité vis-à-vis des problèmes auxquels nous sommes confrontés, tant au niveau social, technologique que scientifique.