translate English to French: Many people appeared to be recovering from the initial shock of the fishery collapse, and seeking new directions and opportunities in their determination not to have to leave the community.
Beaucoup de gens paraissaient se remettre du choc initial causé par l'effondrement des pêcheries et, étant bien résolus à ne pas se voir obligés de quitter la communauté, ils semblaient explorer des avenues et des options nouvelles.