translate English to French: Contracts with a former employee receiving a government pension may prompt accusations that public funds are being abused or that influence was improperly exerted in the contract award, particularly if those involved occupied more senior positions or took early retirement.
Les marchés passés avec d'anciens employés de l'État recevant une pension de celui-ci donnent parfois lieu à des allégations selon lesquelles les fonds publics seraient dilapidés ou qu'un abus d'influence aurait présidé à l'adjudication de tel ou tel marché, surtout si les personnes concernées occupaient des postes de commande ou ont pris une retraite anticipée.