translate English to French: The importance of civil responsibility as a measure of social capital (civitas) is raised as a potential countervailing force to the increased dependence on a state controlled social safety net that is becoming increasingly frayed and stretched beyond capacity.
On soulève l'importance de la responsabilité civile comme mesure du capital social (civitas). Cette responsabilité constitue une force à contre-courant de la dépendance accrue du filet de sécurité social contrôlé par l'État, qui se détériore et est à bout de souffle.