translate English to German: The most obvious account of the matter is that Arctinus was never so far forgotten that his poems became the subject of dispute. We seem through him to obtain a glimpse of an early post-Homeric age in Ionia, when the immediate disciples and successors of Homer were distinct figures in a trustworthy tradition when they had not yet merged their individuality in the legendary Homer of the Epic Cycle.
Die Erlebnisweise der Helden von Troja interpretiert er dort (im Zusammenhang mit vielen anderen literaturhistorischen und archäologischen Hinweisen) auf ein gleichartiges Erleben in den vorangegangenen Jahrtausenden hin, als einen Ausdruck einer vorbewussten oder prä reflexiven – auf Grund einiger neurophysiologischer Überlegungen von ihm „bikameral“ genannten – Bewusstseinsstrukur, die dem heutigen Bewusstsein mit seiner ausgeprägen Reflexion sfähigkeit unmittelbar vorausgegangen sei und noch vor 3000–4000 Jahren weithin vorgeherrscht habe.