translate English to German: That is quite a different kettle of fish.
Das ist qualitativ durchaus etwas anderes.