translate English to French: This is because the "social insurance" form of Canadian universal health insurance operates from very different principles than that of private health insurance which is based on the principles of actuarial fairness (Stone, 1993).
Même si des différences raciales, ethniques ou culturelles ont été observées lorsque certains facteurs tels que l'assurance est contrôlée (Mayberry et coll., 1999), il faut tout de même être judicieux, car le caractère social de l'assurance-santé universelle du Canada est très différent des principes d'équité actuarielle des assurances privées (Stone, 1993).