translate English to French: If I were to ask myself which civilizations are perfectly sedentary I'd probably choose Britain because it's an island and it has a totally sedentary idea of itself – except when it gets on a ship – and France because its whole idea is permanent stability in a single place.
Si vous me posiez la question « Quelles sont les civilisations qui sont parfaitement sédentaires? », je répondrais probablement la Grande-Bretagne, car c'est un pays insulaire, qui se voit comme parfaitement sédentaire – sauf pour prendre la mer – et la France, car elle a d'elle-même une idée de stabilité permanente dans un même endroit.