translate English to French: Métis people, who had formerly used the open spaces of the west, along with their Indian brethren, were reduced to seeking a living on the margins of Crown land.68 In 1885, the Indian department brought in a pass system, requiring Indian people to get signed permission from the Indian agent before they could leave their reserves.
Jusqu'à ce moment-là, ils devaient demeurer dans des réserves. Les Métis, qui avaient jadis parcouru les grands espaces de l'Ouest, aux côtés de leurs frères indiens, en étaient réduits à essayer de survivre aux abords des terres de la Couronne68.