translate English to French: During the period of 1 January 2006 to 1 September 2006 Seimas Ombudsmen's Office of the Republic of Lithuania examined 69 complaints regarding allegedly illegal actions by pre-trial investigation officials, 15 complaints regarding alleged use of physical or psychological violence, 19 complaints regarding alleged procrastination in conducting pre-trial investigation.
Pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 1er septembre 2006, le Médiateur du Seimas a examiné 69 plaintes dénonçant des actes illicites imputés à des enquêteurs, 15 plaintes faisant état de l'utilisation de violence physique ou psychique et 19 plaintes dénonçant un retard indu dans la conduite de l'enquête.