translate English to French: For historical reasons, the main EU official measures of agricultural income are activity based; this applies to both the aggregate income indicators developed from the “Economic Accounts for Agriculture”, a satellite of national accounts (Eurostat's former Indicators 1, 2, and 3 and now the revised A, B and C) and to farm level measures coming from the Farm Accountancy Data Network (FADN/RICA).
Pour des raisons historiques, les principales mesures officielles du revenu agricole effectuées par l'Union européenne reposent sur l'activité; cette constatation vaut à la fois pour les indicateurs globaux du revenu dérivés des «comptes économiques de l'agriculture», un satellite des comptes nationaux (les anciens indicateurs 1, 2 et 3 et actuels indicateurs A, B et C révisés d'Eurostat) et les mesures effectuées au niveau des exploitations agricoles issues du Réseau d'information comptable agricole (RICA).