translate English to French: 5.4 Concerning the author's allegations that the punishment of whipping with the tamarind switch constitutes cruel, inhuman and degrading punishment, the Committee has noted his contention that, for practical purposes, there was no effective remedy available to him, and that, even if he had a remedy available in theory, it would not be available to him in practice, because of lack of funds and the unavailability of legal aid in constitutional motions.
5.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui fait valoir que la flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante, le Comité relève que l'auteur affirme que, en pratique, il ne dispose d'aucun recours efficace et que même s'il disposait d'un tel recours en théorie il ne pourrait s'en prévaloir faute de ressources et parce que l'aide juridictionnelle n'est pas accordée pour les requêtes constitutionnelles.