translate English to French: It is only to say – but this is saying quite a lot – that the rights and activities of women are now an expected and normal subject of public policy. The third lasting effect of the Royal Commission I would mention here is the new research it stimulated – and the new ways of thinking – about how Canadian women actually live and want to live, and how they make their livings.
Cela signifie simplement — mais c’est quand même dire beaucoup — que les droits et les activités des femmes constituent maintenant un aspect prévu et normal des politiques publiques. Le troisième effet durable de la Commission royale d’enquête que je mentionnerai ici, c’est celui des nouvelles recherches — et des nouvelles façons de penser — qu’elle a stimulées au sujet de la façon dont les femmes du Canada vivent en réalité et veulent vivre et gagner leur vie.