translate English to French: This may still be attributable to changes in the tax regulations of one euro area country, which gave rise to some replacement of inter-company loans with unquoted equity.
Cette atonie peut encore être attribuée aux changements de réglementation fiscale dans l’un des pays de la zone euro, qui ont entraîné la substitution, dans une certaine mesure, de prêts intragroupes par l’émission d’actions non cotées.