translate English to French: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Government Handling of Toxic Substances Insufficient understanding and inadequate management of risks posed to Canadians Chapters 3 and 4 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, raises fundamental concerns about the federal government’s ability to detect and understand the effects of toxic substances on Canadians and ecosystems.
Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) Gestion des substances toxiques par le gouvernement Compréhension insuffisante et gestion inadéquate des risques pour les Canadiens Chapitres 3 et 4 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, soulève des questions fondamentales au sujet de la capacité du gouvernement de déceler et de comprendre les effets des substances toxiques sur les Canadiens et les écosystèmes.