translate English to French: Any decision to work part-time is carefully sculpted in particular by prevailing gender roles, the market and a variety of socio-historical influences.
La décision de travailler à temps partiel est plus particulièrement dictée par les rôles habituellement assignés aux femmes, par le marché du travail et par toute une gamme d'influences socio-historiques.