translate English to French: Notes the ongoing need for national expertise for the purposes of education, training and development; recommends the introduction of space systems training programmes and calls for these to be expanded; in this context, would welcome those countries which have training facilities and the European Space Agency hosting trainees from the countries of North Africa, providing them with study bursaries by drawing on their own resources or on United Nations machinery, and also envisaging in situ training at the global or regional level in Earth resources observation, telecommunications and satellite-aided navigation and positioning;
Note le besoin continu en matière d'éducation, de formation et de développement d'une expertise nationale; recommande la mise en place de programmes de formation aux techniques spatiales et appelle à leur développement; dans ce cadre, apprécierait que les pays qui disposent de moyens de formation ainsi que l'Agence spatiale européenne accueillent des stagiaires venant des pays de l'Afrique du Nord, les fassent bénéficier de bourses d'études à travers soit de leurs propres ressources soit des mécanismes des Nations Unies, et qu'ils envisagent aussi une formation sur place, au niveau mondial ou régional, dans les domaines de l'observation des ressources de la Terre, des télécommunications, de la navigation et de la localisation par satellite;