translate English to French: This acknowledges and takes into account, with the aim of fine-tuning the care to be provided, all the social influences which have resulted in men and women being, thinking and acting differently and which historically have led to the establishment and perpetuation of a relationship of dominance and control;
Pour une prise en charge spécialisée, le modèle reconnaît et prend en compte tous les conditionnements sociaux qui sont à l'origine de manières d'être, de penser et d'agir différentes entre les hommes et les femmes, et qui ont de tout temps permis et perpétué des rapports de domination et de contrôle;