translate English to French: At-sea marine bird survey data (Figure 2) and data derived from satellite tagged after-hatch year birds (Suryan et al. 2006, R. Suryan and G. Balogh unpubl. data 2006; Figures3a, b) show where Short-tailed Albatrosses have occurred in and adjacent to Canada, and along the northwest coast of the conterminous USA.
Les données des relevés d’oiseaux marins effectués en mer (figure 2) et les données obtenues par satellite sur les oiseaux marqués l’année suivant l’éclosion (Suryan et al., 2006; R. Suryan et G. Balogh, données inédites, 2006; figures 3a et 3b) montrent les endroits qui ont été fréquentés par les Albatros à queue courte au Canada, dans les zones adjacentes au Canada et le long de la côte nord-ouest des États-Unis.