translate English to French: In 1970 two Ojibwa bands in NW Ontario, the Grassy Narrows band and the Islington band on the Whitedog Reserve, came to public attention when it was revealed that an alarming number of their members were displaying symptoms of the debilitating Minamata disease, a form of MERCURY poisoning named after the Japanese fishing village where it was first diagnosed in 1956.
En 1970, deux bandes d'Indiens ojibwés du nord-ouest ontarien, la bande de Grassy Narrows et la bande d'Islington de la réserve Whitedog, font les manchettes quand le public apprend qu'un nombre alarmant de leurs membres montre des symptômes de la maladie de Minamata aux effets débilitants. Il s'agit d'une forme d'empoisonnement au MERCURE qui porte le nom du village de pêche japonais où elle a été diagnostiquée pour la première fois en 1956.