translate English to French: When a new portfolio is created, or when a minister is appointed to a portfolio after a change in government, the new minister is allowed a pro-rated amount representing the budget for the balance of the fiscal year in progress, as set by the Treasury Board.
Lorsqu'un portefeuille est créé ou qu'un ministre est nommé à un portefeuille après un changement de gouvernement, le nouveau ministre reçoit, au prorata, un budget correspondant au solde de l'exercice en cours, tel qu'il est établi par le Conseil du Trésor.