translate English to French: Belated characterization of a work as "for hire" has been ruled an "agreement to the contrary" that did not preclude the author’s exercise of the termination right.
AVP/IM/03/4 page 36 La résiliation des transferts de droits dans le cas d’une œuvre de collaboration peut être effectuée par une majorité des coauteurs (17 USC, art. 203 a) 1).