translate English to French: While slight growth in visits was reported in November and December, the weakness in October led to fourth quarter arrivals that were 14.6 per cent lower than in the same period in 2004.
Bien qu'on ait enregistré une légère croissance en novembre et décembre, le ralentissement observé en octobre a donné lieu à une baisse de 14,6 % au chapitre des arrivées coréennes au quatrième trimestre, comparativement au même trimestre en 2004.