translate English to French: The IDS (incubation–desiccation–separation) technique, designed to upgrade germinability and vigour of conifer seed lots, was tested on various seed lots of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). The effect on germinability of redrying separated seeds to storage moisture content (approx.
Les essences éprouvées étaient l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), le pin tordu (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) et le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). En outre, on a examiné les effets du resséchage (jusqu'à ce que la teneur en humidité atteigne environ 5% du poids frais) sur le pouvoir germinatif des graines séparées.