translate English to German: It’s not just with the arrival of the new smartphone generation that cell phones not only have significantly spruced up their feathers, molting from once bleeping pocket-size alarm clocks through polyphonically tootling Game Boy aspirants to downright mini-PCs with crisp CD-quality stereo sound: Henceforth, thanks to their special combination of capabilities, they might graduate from the former me-too wannabes to trailblazers of new technological developments.
Doch spätestens mit dem Aufkommen der neuen Smartphones sind Handys nicht nur wesentlich prächtiger geworden, haben sich vom piepsigen Taschendigitalwecker über polyphon dudelnde Game Boy-Aspiranten hin zu regelrechten Mini-PCs mit CD-Klang gemausert: Künftig könnten sie Dank der besonderen Kombination ihrer Fähigkeiten vom einstigen Me-Too zum Vorreiter neuer technologischer Entwicklungen aufsteigen.