translate English to French:   4.3.2 If the gravity calculator indicates that a scale cannot be inspected at the desired location or the final end use destination is not known at the time of inspection, the following will apply:  4.3.2.1 If the company seeking the inspection has addressed the disposition of these scales within a documented separate action plan (non-accredited client) or an action plan included in the quality documentation (accredited client), the inspection may continue. Where there is no action plan or the quality documentation does not address the disposition of scales affected by acceleration due to gravity, the scale shall be marked "Not for Use in Trade until Inspected" and alternate inspection arrangements must be made.
Lorsqu'il s'agit d'appareils de pesage à échelons multiples ou à étendues multiples, les valeurs de Max et de « e » doivent être entrées pour chaque étendue de pesage et la calculatrice doit indiquer pour chacune d'entre elles qu'il est possible d'effectuer l'inspection à l'endroit souhaité.  4.3.1 Si la calculatrice gravitationnelle indique que l'appareil de pesage peut être inspecté à l'endroit éloigné souhaité (p. ex. à l'usine), un inspecteur ou un organisme accrédité procédera alors à l'inspection et délivrera un certificat d'inspection à l'utilisateur final de l’appareil de pesage, qui précisera l'emplacement où l’appareil de pesage doit être utilisé.  4.3.2 Si la calculatrice gravitationnelle indique que l’appareil de pesage ne peut pas être inspecté à l'endroit souhaité ou si la destination finale d’utilisation est inconnue au moment de l’inspection, la procédure suivante s'appliquera.  4.3.2.1 Si l’entreprise qui demande l’inspection a décrit le traitement de ces appareils dans un plan d’action documenté distinct (client non accrédité) ou dans un plan d’action compris dans le manuel qualité (client accrédité), l’inspection peut continuer.