translate English to French: In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that: (a) (b) the period of such permission does not exceed three months; and the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.
Dans les cas d’urgence, l’autorité compétente peut autoriser un marin à travailler sans certificat médical valide jusqu’au prochain port d’escale où il pourra se faire délivrer un certificat médical par un médecin qualifié, à condition que: a) b) la durée de validité de cette autorisation ne dépasse pas trois mois; et l’intéressé soit en possession d’un certificat médical d’une date récente périmé.