translate English to French: In its resolution 63/137 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, the Assembly urged Governments and the United Nations system to integrate a gender perspective in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, and to provide every opportunity for women to take a full, active and equal role in all phases of disaster management.
Dans sa résolution 63/137 relative au renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, l'Assemblée recommandait aux gouvernements et au système des Nations Unies d'intégrer la problématique hommes-femmes dans la planification liée à la préparation et les réponses aux catastrophes naturelles et dans la mise en œuvre des initiatives de redressement, de réhabilitation et de reconstruction, et de permettre le plus possible aux femmes de jouer un rôle à part entière, actif et égal dans toutes les phases de la gestion des catastrophes.