translate English to French: The positive correlation between duckling production and population size in small rodents seems to be analogous to grouse–rodent cycles, and both are best explained by the predator-shift or the alternative prey hypothesis.
La corrélation positive entre la production de canetons et la taille de la population de petits rongeurs semble analogue aux cycles tétras–rongeurs et c'est par l'hypothèse de "changement dans la sélection des proies de la part du prédateur" ou l'hypothèse de "proies de rechange" que les deux phénomènes s'expliquent le mieux.