translate English to French: The Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999 in the presence of a visiting delegation of representatives of Pacific States to the United Nations and another representing the South Pacific Forum's Ministerial Committee.
Le Sénat coutumier, considéré comme le garant de l'identité kanake, a été officiellement constitué le 27 août 1999 en présence d'une délégation de représentants des États du Pacifique auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'une délégation représentant le Comité ministériel du Forum du Pacifique Sud.