translate English to French: ◦ Retention strategies: ▪ implementation of an Anti-Harassment Policy. Training sessions are provided and a process is in place to handle complaints fairly and efficiently; ▪ establishment of policies which recognize the need to balance work and family responsibilities; ▪ development of an education and awareness programme, 'The Road to Equity', which is used for departmental training; and ▪ tuition and book reimbursement, developmental job rotations, and special work assignments.
◦ Stratégies de maintien en poste : ▪ mise en application d'une politique anti-harcèlement; des séances de formation sont offertes, et on a mis en œuvre un processus pour traiter les plaintes équitablement ainsi qu'efficacement; ▪ élaboration de politiques fondées sur la reconnaissance de la nécessité de concilier le travail et les obligations familiales; ▪ création d'un programme d'éducation et de sensibilisation, baptisé «The Road to Equity», qui sert maintenant à des fins de formation des employés des ministères; ▪ remboursement des frais de scolarité et du coût de certains livres, rotations de postes axées sur le perfectionnement et affectations spéciales.