translate English to French: 961/QD-UB, signed by the People's Committee of the province on 9 May 2001 and served on Father Nguyen Van Ly on 10 May 2001, prohibited the priest from carrying out religious functions in his parish and throughout the territory of Thua Thien Hue province “for the period of his administrative house arrest”.
Cette décision 961/QD-UB, signée par le comité populaire provincial le 9 mai 2001, interdirait au prêtre d'exercer des fonctions religieuses dans sa paroisse et sur le territoire de la province de Thua Thien Hue « durant la période de son assignation à résidence administrative », signifiée au père Nguyen Van Ly le 10 mai 2001.