translate English to French: Once again the same financial nightmare was about to repeat itself and I had to carry two homes for three months for the second time within a one year time frame.
Le même cauchemar financier allait se répéter, puisque j'ai dû payer les dépenses de deux maisons durant trois mois, pour la deuxième fois en moins d'un an.