translate English to French: As per Budget 2006, new funding to encourage more Canadians to pursue apprenticeships and reward progression by providing $1,000 per year to apprentices successfully completing their first or second year of an apprenticeship program in a Red Seal Trade; and ▪ An increase of $6.9 million for New Horizons for Seniors Program.
Conformément au Budget 2006, ce nouveau financement a pour but d'encourager davantage de Canadiens à entreprendre un apprentissage professionnel et de récompenser leur progression en octroyant 1 000 $ par année aux apprentis qui terminent avec succès la première ou seconde année d'un programme d'apprentissage dans un métier visé par le programme « Sceau rouge »; ▪ une augmentation de 6,9 millions de dollars pour le programme Nouveaux Horizons pour les aînés.