translate English to French: 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Com-plaints received Referrals to CBSC Com-plaints received Referrals to CBSC Com-plaints received Referrals to CBSC Com-plaints received Referrals to CBSC Radio Abusive comment22 85 29 148 57 81 39 42 21 Adult content 66 21 46 23 32 16 21 11 Alcohol advertising 2 - - - 1 - 0 0 Gender portrayal 5 2 39 27 1 1 2 1 Offensive comment23 241 56 408 255 291 165 211 87 Offensive language24 71 29 74 24 27 8 33 16 Conventional television Abusive comment 39 8 87 31 195 34 194 56 Adult content 360 101 303 145 441 286 180 81 Alcohol advertising 23 0 19 3 17 1 9 0 Gender portrayal 17 3 51 32 14 - 13 2 Offensive comment 214 55 203 62 660 158 206 65 Offensive language 103 41 91 59 48 21 33 11 Television violence 83 22 84 27 99 34 68 25 Specialty channels Abusive comment 4 1 25 18 10 2 122 3 Adult content 145 65 110 59 102 62 98 58 Alcohol advertising - - 4 - 1 - 0 0 Gender portrayal 3 - 6 4 - - 0 0 Offensive comment 38 28 35 19 38 21 36 19 Offensive language 19 11 15 7 8 1 28 4 Television violence 13 8 12 9 11 11 13 10 Pay television and pay-per-view services25 Abusive comment 5 - - - - - 0 0 Adult content 8 - 11 - 14 - 6 0 Alcohol advertising - - - - - - 0 0 Gender portrayal - - - - - - 0 0 Offensive comment 87 - - - - - 0 0 Offensive language 2 - - - - - 0 0 Television violence 1 - 1 - 5 - 0 0 Source:
Système de suivi de la correspondance du CRTC 2.