translate English to French: According to its 1899 catalogue, Carsley's pioneered catalogue retailing in Canada, issuing its first catalogue in 1882, two years before the T. Eaton Company of Toronto.
D'après son catalogue de 1899, Carsley aurait lancé le tout premier catalogue de vente au détail au Canada en 1882, deux ans, donc, avant celui d'Eaton de Toronto.