translate English to French: On 27 February the Court of First Instance held for the first time that payment of State aid in the form of a tax concession could, by virtue of the rules applying to undertakings entrusted with public service obligations as provided in Article 90(2) of the Treaty, escape the prohibition of State aid referred to in Article 92 if two conditions were met: first, that the aid must be intended solely to offset the additional costs arising from the performance of the special tasks incumbent upon the undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest; and, second, that the aid must be necessary to enable the recipient undertaking to fulfil its public service obligations under conditions of economic equilibrium (7).
Dans un arrêt du 27 février (7), le Tribunal affirme, pour la première fois, que le versement d'une aide d'État sous forme d'un avantage fiscal peut, en vertu des règles applicables aux entreprises chargées d'une mission d'intérêt public prévues à l'article 90, paragraphe 2, du traité CE, échapper à l'interdiction des aides d'État, visée à l'article 92, si deux conditions sont remplies. Ces deux conditions sont, d'une part, que l'aide ne vise qu'à compenser les surcoûts engendrés par l'accomplissement de la mission particulière incombant à l'entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général et, d'autre part, que l'aide soit nécessaire pour que l'entreprise bénéficiaire assure ses obligations de service public dans des conditions d'équilibre économique.