translate English to French: Through 2004, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and his provincial counterpart, the Honourable Ed Byrne, Minister of Natural Resources for Newfoundland and Labrador, consulted each other on the joint appointment of the new Chair.
Tout au long de 2004, le ministre de RNCan, l'honorable R. John Efford, et son homologue provincial, l'honorable Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles de TNL, se sont consultés au sujet de la nomination conjointe d'un nouveau président.