translate English to French: Such a loss is, subject to any contractual provision, a hazard of employment at the Crown's pleasure, for which there is no common law remedy.
Ils constituent, sous réserve de toute disposition contractuelle, un risque associé à un emploi à titre amovible, et pour lequel il n'existe aucun redressement en common law.