translate English to French: 3 CYPRUS 3.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.3%, i.e. below the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
3 CHYPRE 3.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH est ressorti à 2,3 % à Chypre, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).