translate English to French: 0.1, 0.3, and 1 mg/kg bw per day), some liver enzyme changes (elevations in serum glutamic acid phosphatase and alkaline phosphatase) were noted at 20 µg/g food (equivalent to 1 mg/kg bw per day). Elevation in relative and absolute weights of the ovaries was noted at 2 or 6.3 µg/g food (about 0.1 and 0.3 mg/kg bw per day, respectively).10 In a two-year mouse feeding/oncogenicity study in which diclofopmethyl was administered at doses of 0, 2, 6.3 or 20 µg/g in the diet (about 0, 0.1, 0.3 or 1 mg/kg bw per day), a NOAEL of 2 µg/g in the diet or approximately
Exposition Le diclofop-méthyl n’a pas été décelé dans des échantillons d’eau potable prélevés dans 78 réseaux publics de distribution au Manitoba et en Alberta.5 Il a été décelé dans 1 pour cent des puits agricoles privés du sud de l’Ontario,6 et, à l’occasion, on en a trouvé dans des eaux superficielles, la concentration maximale de 4 µg/L ayant été trouvée dans l’eau de la rivière LaSalle, au Manitoba.5 Calculé à partir des concentrations limites de résidus de diclofop-méthyl7 tolérées au Canada et des schèmes de consommation canadiens,8 l’apport maximal de diclofop-méthyl ingéré par un Canadien adulte par son régime alimentaire serait, en théorie, de 0,0455 mg/jour ou 0,00065 mg/kg p.c. par jour.