translate English to French: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 18 May 2005 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 18 mai 2005 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire aussi bien les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.