translate English to French: Contributions expertise, or the use of his or her vehicle or other personal property and the product of that donation, where it is given freely and not as part of his or her work in the service of an employer; and a donation, other than a donation of money, for political purpose made by a person, where: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all the donations made by that person in a calendar year is less than $100; and the person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
Contributions une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 50 $ pour les frais d’entrée à des activités ou à des manifestations politiques; le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l’usage de son véhicule ou autres biens personnels et le fruit de ce don, lorsqu’il est consenti librement en dehors de ses heures de travail au service d’un employeur; un don, à l’exception d’un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si : le don provient des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de la sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune forme de récompense pour avoir fait ce don.