translate English to French: In his order of 30 July 2007 concerning Cajamarca and her daughter, he underlined: “() that any violation of law with respect to the private and family life of an individual must, inter alia, be necessary in a democratic society, i.e. be proportionate to the aims pursued, in accordance with article 8 of the European Convention on Human Rights”.
Un Juge du Tribunal de première instance de Bruxelles, désigné pour remplacer le Président, s'est montré rigoureusement fidèle à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à ce sujet, en soulignant dans son ordonnance du 30 juillet 2007 en l'affaire Cajamarca Arizaga et sa fille : « Que toute atteinte en droit au respect de la vie privée et familiale d'un individu doit, notamment, être nécessaire dans une société démocratique, à savoir, être proportionnée aux objectifs poursuivis, conformément à l'article 8 de la CEDH. » (R.R.