translate English to French: CHAPTER I DEFINITIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Act: (i) (ii) "this Convention" means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; "Act of 1961/1972" means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of November 10, 1972; "Act of 1978" means the Act of October 23, 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; "breeder" means – – the person who bred, or discovered and developed, a variety, the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide, or the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
CHAPITRE PREMIER DÉFINITIONS Article premier Définitions Aux fins du présent Acte : i) ii) on entend par «la présente Convention» le présent Acte (de 1991) de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales; on entend par «Acte de 1961/1972» la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961 modifiée par l'Acte additionnel du 10 novembre 1972; on entend par «Acte de 1978» l'Acte du 23 octobre 1978 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales; on entend par «obtenteur» – – la personne qui a créé ou qui a découvert et mis au point une variété, la personne qui est l'employeur de la personne précitée ou qui a commandé son travail, lorsque la législation de la Partie contractante en cause prévoit que le droit d'obtenteur lui appartient, ou l'ayant droit ou l'ayant cause de la première ou de la deuxième personne précitée, selon le cas;