translate English to French: The teaching materials are outdated and the teaching and assessment methods are conventional, as they focus on inculcation and dictation, thus precluding the pupil from participating in the learning process and in his wider environment.
Le matériel didactique est dépassé et les méthodes d'enseignement et d'évaluation sont conventionnelles, axées comme elles le sont sur le rabâchage et la dictée, empêchant ainsi l'élève de participer au processus d'apprentissage et à son environnement plus large.