translate English to French: The quantum yield of halide increased in the order Cl < Br < I for trans-[Rh(A4)X2]+, but was found to be almost equally sensitive to the degree of chelation of the amine system so that the photoactivity of trans-[Rh(NH3)4Cl2]+ and trans-[Rh(cyclam)I2]+ were nearly equal These systems were also found to be more sensitive to charge transfer excitation than ligand field excitation with cis-[Rh(cyclam)Cl2]+ being the most sensitive complex
Le rendement quantique de l'halogène augmente dans l'ordre Cl < Br < I pour [Rh(A4)X2]+-trans; on a toutefois trouvé que ce rendement est aussi sensible au degré de chélation du système de l'amine d'une façon telle que les photoactivités des [Rh(NH3)4Cl2]+-trans et [Rh(cyclam)I2]+-trans sont pratiquement égales On a aussi trouvé que ces systèmes sont plus sensibles à des excitations de transfert de charge qu'à des excitations de champ de ligand; le [Rh(cyclam)Cl2]+-cis est le complexe le plus sensible