translate English to French: The Prosecutor was unable to initiate ex officio any investigation procedure, as he had no other sources of information apart from the author and his wife.
Le Procureur n'a pas pu engager d'office une procédure d'enquête car il n'avait pas de source d'information autre que l'auteur et son épouse.