translate English to French: "Language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada".30 This change is particularly important because it was in the area of judicial rights - and thus in the area that is of interest to us at this conference - that the restrictive approach had most often been used up to that point.
« Les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada. »30 Ce changement est d'autant plus important que c'est dans le domaine des droits judiciaires - donc dans le domaine qui nous intéresse, dans le contexte de ce colloque - que l'approche restrictive était jusqu'alors particulièrement privilégiée.