translate English to German: As far as the Committee on Agriculture is concerned, the amount of financial assistance should total 50% of the costs borne by the Member States, in cases both of high and low pathogenic avian influenza, because if action needs to be taken and animals need to be slaughtered, the losses incurred are the same.
Nach Ansicht des Landwirtschaftsausschusses sollte sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft sowohl für Fälle der hoch pathogenen Geflügelgrippe als auch für Fälle der gering pathogenen Geflügelgrippe auf 50 % der von den Mitgliedstaaten zu tragenden Kosten belaufen, denn die bei der Einleitung von Maßnahmen oder Keulung der Tiere entstehenden Kosten sind gleich hoch.