translate English to French: Deadline for intervention: June 5, 2002 May 1, 2002 [19-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Split Rock Energy LLC Notice is hereby given that, by an application dated May 8, 2002, Split Rock Energy LLC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export, over a ten-year term, at a rate up to 200 megawatts annually for each of firm and interruptible power, up to 600 gigawatt-hours per year of interruptible energy and up to 600 gigawatt-hours per year of firm energy during that term.
Date limite d'intervention : le 5 juin 2002 Le 1er mai 2002 [10-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Split Rock Energy LLC Avis est par la présente donné que, par une demande datée du 8 mai 2002, la Split Rock Energy LLC (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (« l'Office »), en vertu de la partie VI, section II de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») l'autorisation d'exporter, sur une période de dix ans, à un taux maximal de 200 mégawatts par année de puissance garantie et interruptible jusqu'à 600 gigawattsheures par année d'énergie interruptible et jusqu'à 600 gigawattsheures par année d'énergie ferme.