translate English to French: Lessons learned include: (a) South-South cooperation with Mali in obstetric fistula repair helped to build the capacity of national institutions; (b) establishing a system to collect and analyse emergency obstetric care data facilitated the systematic follow-up of maternal health indicators; (c) multisectoral peer educators increased reproductive health knowledge among diverse communities; and (d) establishing district teams to promote behaviour change has increased understanding of reproductive health, gender and HIV/AIDS issues among government authorities and the community.
Les enseignements retirés sont notamment les suivants : a) la coopération Sud-Sud instituée avec le Mali en matière de réparation des fistules obstétriques a aidé à consolider les capacités des institutions nationales; b) l'établissement d'un système de collecte et d'analyse de données concernant les soins obstétriques d'urgence a facilité le suivi systématique des indicateurs de la santé maternelle; c) le recours à des agents multisectoriels d'"éducation par les pairs" a permis de mieux diffuser parmi des communautés très diverses des informations concernant la santé génésique; et d) l'établissement d'équipes de district chargées d'encourager un infléchissement des comportements a aidé les autorités gouvernementales et les communautés à mieux comprendre les questions liées à la santé génésique, à la problématique hommes-femmes et au VIH/sida.