translate English to French: The deadline for submitting bids was October 20, 2009.
La date limite de dépôt des soumissions était le 20 octobre 2009.