translate English to French: Chan Aw, Evaluation and Data Development, who provided valuable guidance and assistance throughout the research; Guy Lalonde, Joyce Nicholls, and Danielle Lepage of the Labour-Management Partnerships Program, who assisted in this project by providing advice and information at the design stage and throughout the project; additionally, Ian Roberts who assisted Ekos greatly with the Labour-Management Partnerships Program database and files.
Chan Aw, EDD, dont les conseils et l’aide ont été précieux tout au long de la recherche; Guy Lalonde, Joyce Nicholls et Danielle Lepage, du Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP), qui ont contribué au projet en fournissant des conseils et de l’information à l’étape de la conception et tout au long de l’évaluation; ainsi que Ian Roberts, dont l’aide en ce qui concerne la base de données et les fichiers du PPSP a été fort utile à Ekos.