translate English to French: FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ASSISTANCE The Agency's contribution to the economic development of the regions of Quebec is realized via the following means: financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.  Financial assistance programs (contributions and grants)  The Agency's support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs: programming relative to the Agency's core mandate, contributing to the achievement of the first two strategic outcomes:
AIDE FINANCIÈRE ET NON FINANCIÈRE La contribution de l'agence au développement économique des régions du Québec se fait avec les moyens suivants, soit de l'aide financière sous forme de contributions ou, plus rarement, de subventions.  Programmes d'aide financière (contributions et subventions)  L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants : programmation relative au mandat de base de l'agence et contribuant à l'atteinte des deux premiers résultats stratégiques :