translate English to French: C. Société de télédiffusion du Québec For a licence to perform, at any time and as often as desired in each of the years 2004, 2005, 2006 and 2007, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Société de télédiffusion du Québec, the annual fee shall be $180,000 payable in equal quarterly instalments on March 31, June 30, September 30 and December 15 of each year.
C. Société de télédiffusion du Québec Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, 2005, 2006 et 2007, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par la Société de télédiffusion du Québec, la redevance annuelle est de 180 000 $, payable en versements trimestriels égaux le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 15 décembre de chaque année.