translate English to French: Clients / Stakeholders / Partners The CDS, who makes a final decision on a grievance on the basis of the findings and recommendations submitted by the Board; The grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS; The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) who has the functional responsibility of the grievance system; Members of the CF; Parliament (to whom the CFGB reports on an annual basis); Other organizations involved in similar matters, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Administration, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with conflict management in DND; Former military members; veterans associations and families of both former and current members of the military; Department of Justice; Other quasi-judicial organizations; Central agencies in government; and Specialized media and military opinion leaders.
Clients / groupes concernés / partenaires Le CEMD, qui est l’autorité de décision finale et qui s’appuie sur les conclusions et les recommandations du Comité pour rendre ses décisions; Le plaignant, qui est l’ultime bénéficiaire de la décision rendue par le CEMD; Le Vice-chef de l'état-major de la Défense (VCEMD) qui a une responsabilité fonctionnelle du système de griefs ; Les membres des FC; Le Parlement, à qui le CGFC rend compte chaque année; Les autres organisations qui traitent de dossiers semblables, comme la division du Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes, le bureau de l’Ombudsman, le Cabinet du juge-avocat général et le bureau de gestion des conflits du MDN; Les anciens membres des FC, les associations d’anciens combattants et les familles des militaires à la retraite ou en service; Le ministère de la Justice; Les autres organisations quasi-judiciaires; Les organismes centraux du gouvernement; Les médias spécialisés et les leaders d’opinion militaires.