translate English to French: Attesting to that commitment was Morocco's adoption of a number of practical measures, including the consolidation of national mechanisms for the protection of human rights through a stronger role for the Advisory Council on Human Rights; the establishment of an independent arbitration body responsible for compensating those persons who had been victims of human rights abuses or, where appropriate, their family members; the rehabilitation of the files of persons who had been detained for political reasons or union activity and their reinstatement in their previous posts; the adaptation and harmonization of national legislation to international norms and other commitments assumed by Morocco; reform of the codes with regard to the press, the establishment of associations and the organization of public demonstrations; the adoption of a new prison law and the creation of a prison watchdog group with the aim of ensuring the participation of civil society in programmes for the reintegration of prisoners in society.
Pour concrétiser ses engagements, le Maroc a entrepris un ensemble de mesures et d'actions parmi lesquelles figurent : la consolidation des mécanismes nationaux existants de protection des droits de l'homme par le renforcement des attributions et le rôle du Conseil consultatif des droits de l'homme, et l'établissement d'une instance indépendante d'arbitrage, présidée par un magistrat, le président de la Chambre de la Cour suprême et chargée de l'indemnisation des victimes présumées d'abus ou leurs ayants droit; l'épuration des dossiers d'anciens détenus pour des raisons politiques ou syndicales ayant bénéficié de mesures de grâce par leur réintégration dans leur cadre d'origine, tout en leur accordant le droit à l'ancienneté, à la promotion, aux indemnités et aux allocations dues pour la période d'incarcération; l'adaptation et l'harmonisation de la législation nationale aux normes et engagements internationaux du Maroc; la réforme des codes de la presse, la constitution d'associations et les manifestations publiques; l'adoption d'une nouvelle loi sur les prisons et la création d'un observatoire des prisons pour permettre à la société civile de participer aux programmes élaborés au profit des prisonniers pour leur réinsertion.