translate English to French: WHEREAS the applicant has received a grant from the Minister of Transport for a portion of the cost of relocating this highway crossing and would like to proceed with the work before the deadline expires; AND WHEREAS the railway company advises that it no longer wishes to share and participate in the costs of this project because it has filed an application to abandon a segment of the Midland Subdivision, which encompasses this crossing, and should it receive approval from the Agency, the monies would be better allocated towards another project; AND WHEREAS the railway company and the applicant have reached agreement wherein the applicant would be responsible for all costs associated with the relocation and reconstruction of the highway crossing with the understanding that should the application for abandonment of the segment of the Midland subdivision which encompasses this highway crossing be denied by the Agency, the railway company will reimburse the applicant seven and one half percent of the cost of relocating and reconstructing the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the application should be dealt with based on the merits of the proposal and the current existence of the railway line at this particular location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
ATTENDU que le demandeur a reçu une subvention du ministre des Transports pour une partie du coût du déplacement du croisement de voie publique et aimerait entreprendre les travaux avant l'expiration de la date limite; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle ne désire plus participer au partage des coûts de ce projet parce qu'elle a déposé une demande en vue d'abandonner un tronçon de la subdivision Midland, qui inclut ce croisement, et si l'Office lui donne son approbation, les sommes d'argent seraient mieux affectées à un autre projet; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer et le demandeur ont conclu un accord en quoi le demandeur serait responsable de tous les frais relatifs au déplacement et à la reconstruction du croisement de voie publique avec l'entente que si la demande d'abandon du tronçon de la subdivision Midland qui inclut ce croisement de voie publique est rejetée par l'Office, la compagnie de chemin de fer remboursera sept pour cent et demi du coût du déplacement et de la reconstruction des abords routiers du croisement au demandeur; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la demande devrait être traitée sur le fond de la proposition et l'existence de la ligne de chemin de fer à cet endroit particulier; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.