translate English to French: At the Helsinki European Council of December 1999 Turkey was officially recognised as a candidate state on an equal footing with other candidate states.
Lors du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999, la Turquie a été officiellement reconnue comme pays candidat sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats.