translate English to French: 1/ 00 Secret communication (ciphering or deciphering apparatus per se G 09 C; systems with reduced bandwidth or suppressed carrier H 04 B 1/66; spread spectrum techniques in general H 04 B 1/69; by using a sub-carrier H 04 B 14/08; by multiplexing H 04 J; transmission systems for secret digital information H 04 L 9/00; secret or subscription television systems H 04 N 7/16) 1/ 02 . by adding a second signal to make the desired signal unintelligible 1/ 04 . by frequency scrambling, i.e. by transposing or inverting parts of the frequency band or by inverting the whole band 1/ 06 . by transmitting the information or elements thereof at unnatural speeds or in jumbled order or backwards 1/ 08 . by varying the polarisation of transmitted waves 1/ 10 . by using two signals transmitted simultaneously or successively
1/ 00 Communications secrètes (appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G 09 C; systèmes à largeur de bande réduite ou porteuse supprimée H 04 B 1/66; techniques d'étalement de spectre, en général H 04 B 1/69; en utilisant une sous-porteuse H 04 B 14/08; par multiplex H 04 J; systèmes de transmission d'information numérique secrète H 04 L 9/00; systèmes de télévision secrets ou à abonnement H 04 N 7/16) 1/ 02 . par addition d'un second signal pour rendre le signal désiré inintelligible 1/ 04 . par mélange des fréquences, p.ex. par transposition ou inversion de parties du spectre de fréquences ou par inversion de tout le spectre 1/ 06 . en transmettant l'information des éléments de celle-ci à des vitesses anormales ou en ordre dispersé ou inversé 1/ 08 . par variation de la polarisation des ondes transmises successivement 1/ 10 . en utilisant deux signaux transmis simultanément ou successivement