translate English to French: (the so called "white list") Canada is one of the Parties listed in the above circular, but it should be noted that the method by which Canada has shown full and complete effect to the provisions of STCW 95 is through the changes required to the Crewing Regulations, the Marine Certification Regulations, Instructions to Examiners, and TP 2293.
Le Canada est mentionné sur cette circulaire, mais il importe de noter que sa preuve de parfaite conformité aux dispositions de la Convention STCW 95 s’appuie sur les modifications apportées au Règlement sur l’armement en équipage des navires, au Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), aux Instructions aux examinateurs et à la publication TP 2293.