translate English to French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Activities funded from this Agreement may include: 12.1.1 Refinement and development of brand standards for areas including food quality, food safety, environmental stewardship, social responsibility and product wholesomeness, which all products must meet in order to access the brand structure for marketing; 12.1.2 Developing the standards across a range of products to ensure they encompass all issues, develop an information technology, monitoring and verification systems to ensure adherence to brand standards; 12.1.3 Creation of values-based branding materials for entry into the United States and other international market places; 12.1.4 Transfer of the values of the brand from the retail channel to e-commerce and food service channels; and 12.1.5 Develop linkages between food purchasing in the marketplace to Canadian (PEI) tourism experiences. This will further develop an integrated customer relationship management system which encompasses all brand values.
12.0 ADMINISTRATION 12.1 Les activités financées aux termes du présent accord peuvent comprendre : 12.1.1 L’amélioration et l’élaboration de normes de la marque pour des aspects comme la qualité des aliments, la salubrité des aliments, la gérance environnementale, la responsabilité sociale et la pureté du produit, auxquelles tous les produits doivent être conformes pour pouvoir accéder à la structure de la marque en vue de leur commercialisation; 12.1.2 La mise au point de normes couvrant un large éventail de produits afin qu’elles puissent englober toutes les questions; le développement d’une technologie de l’information, de systèmes de surveillance et de vérification pour garantir le respect des normes de la marque; 12.1.3 La création de matériel de promotion axé sur les valeurs pour le lancement sur les marchés des États-Unis et sur d’autres marchés internationaux; 12.1.4 Le transfert des valeurs de la marque du circuit du détail à ceux du commerce électronique et de la restauration; 12.1.5 L’élaboration des liens entre l’achat d’aliments sur le marché et les expériences touristiques canadiennes (Î.-P.-É.). De la sorte, il sera possible d’élaborer davantage un système intégré de gestion de la relation avec la clientèle qui couvre toutes les valeurs de la marque.