translate English to French: Date checked out (for physical files).
Date de sortie (pour les dossiers physiques).