translate English to French: Although the unique aspects of military service such as Code of Service Discipline, separation from family and posting turbulence are not easily quantified, the Military Factor was originally valued at 4% of salary for all non-commissioned members and general service officers.
Même si les aspects uniques du service militaire comme le Code de discipline militaire, l'éloignement de la famille et les bouleversements liés aux mutations ne sont pas faciles à quantifier, on a établi au départ le facteur militaire à 4 p.