translate English to French: During 1997, the Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government received 81 complaints from citizens filed with the Attorney-General relating to article 42 of the Criminal Procedure Act, 87 complaints in 1998, 102 complaints in 1999 and 169 complaints in 2000.
Le Ministère de la justice, de la fonction publique et de l'administration territoriale a enregistré 81 plaintes de citoyens adressées au Procureur général conformément à l'article 42 de la loi sur la procédure pénale en 1997, 87 en 1998, 102 en 1999 et 169 en 2000.