translate English to French: At the same time, and in order to 'prevent the spread of disturbances', the Member State on whose territory disputes are taking place is transformed into a policing executive body with responsibility for adopting the 'necessary' suppressive measures to 'remove obstacles, failing which it risks the Damoclean sword of being taken before the European Court of Justice.
Dans le même temps, dans le but «d'éviter que les troubles ne s'étendent», l'État membre au sein duquel se déroulent les mobilisations se transforme en organe policier et exécutif et se voyait obligé de prendre en temps voulu les mesures «nécessaires» et répressives pour «l'élimination des entraves» car, dans le cas contraire, la menace qu'aurait constitué le recours à la Cour de justice des Communautés européennes, telle une épée de Damoclès, aurait pesé sur l'État membre.