translate English to French: The child, who knows nothing of these, can have no merit in giving; he gives without charity, without kindness. He is almost ashamed to give, for, to judge by your practice and his own, he thinks it is only children who give and that there is no need for charity when one is grown up.
Laumône est une action dhomme qui connaît la valeur de ce quil donne, et le besoin que son semblable en a. Lenfant, qui ne connaît rien de cela, ne peut avoir aucun mérite à donner; il donne sans charité, sans bienfaisance; il est presque honteux de donner, quand, fondé sur son exemple et le vôtre, il croit quil ny a que les enfants qui donnent, et quon ne fait plus laumône étant grand.