translate English to French: The Secretariat-General has continued to monitor issues relating to application of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) by ongoing follow-up of previous resolutions of Arab summits and the Economic and Social Council on this matter; intensifying the work of the specialized technical committees; holding meetings and preparing studies; follow-up with Member States on the status of GAFTA implementation, particularly in relation to that part of the Riyadh Summit resolution which calls upon Member States which have not completed the measures for accession to GAFTA to expedite these measures and urges States which have not ratified the Agreement to Facilitate and Develop Inter-Arab Trade to do so; calling upon less developed Arab States to take advantage of the facilities instituted by the Arab Summit to ease accession to GAFTA; addressing non-customs restrictions and Arab rules of origin; and supporting the Lebanese economy in dealing with the destructive effects of the Israeli aggression.
Le Secrétariat général a continué de suivre les questions concernant la mise en œuvre de la grande zone de libre-échange arabe (GAFTA) en assurant un suivi permanent des précédentes résolutions des sommets arabes et du Conseil économique et social sur la question; en intensifiant le travail des comités techniques spécialisés; en organisant des réunions et en préparant des études; en suivant avec les États Membres l'état d'avancement de la mise en œuvre du GAFTA, en particulier en ce qui concerne la partie de la résolution du Sommet de Riyad qui appelle les États Membres qui n'ont pas finalisé les mesures pour accéder au GAFTA à le faire rapidement et qui exhorte les États qui n'ont pas ratifié l'Accord sur la facilitation et le développement du commerce entre les États arabes à le faire; en appelant les États arabes moins développés à profiter des facilités instituées par le Sommet arabe pour faciliter l'accession au GAFTA; en abordant les obstacles non tarifaires et les règles d'origine arabes; et en soutenant l'économie libanaise pour faire face aux effets destructeurs de l'agression israélienne.