translate English to French: 5.2 Admissible expenses 5.2.1 The following are examples of admissible expenses and shall not be considered as all-inclusive: (a) connection and disconnection of electrical appliances and preparation for shipment (e.g. blocking drum in automatic washer, securing turntable on stereo); (b) connection and disconnection of public utility services, e.g. telephone, electricity, water, cable; (c) payment of local licences, such as automobile and driver's licences, and safety certificate for automobile when one is mandatory by provincial legislation before licence plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs); (d) disassembling and assembling of garden and patio furniture; (e) removal or installation of valance boxes, curtain rods, wall hooks, clocks, wall mirrors; (f) taking up or re-laying hall runners, etc., labour of altering and re-hanging existing drapes and curtains. Cost of altering locks on new residence (labour only); (g) purchase of school books at new location, if such books are required for the normal course of study and are not provided free of charge by the school authority (only applicable if relocation takes place during school year); (h) non-cancellable portion of fees such as insurance and local clubs and associations, prorated; (i) post office changes of address; (j) tuning of pianos; (k) photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records for employee, spouse, or dependants; (l) transportation of pets, excluding the purchase of containers; interim lodging for pets due to some hotel-motel regulations, including associated costs such as health certificates, but excluding health vaccinations; (m) extra parking charges for vehicle at interim accommodation site; (n) long distance telephone calls related to purchase or sale of a home; (o) additional insurance on household and personal effects shipped through Central Removal Services (CRS); (p) replacement of propane tank; (q) purchase and installation of safety valve kit for propane-powered vehicles relocated into Ontario; and (r) reimbursement for extra insurance (Vacancy Permit Endorsement) as incurred by the employee as a result of being placed on TDRA.
(Les frais de réparations nécessaires ne sont pas remboursables); d) le démontage et l'assemblage du mobilier de jardin ou de patio; e) le démontage ou l'installation de cantonnières, de tringles de rideaux, de crochets, de pendules et de miroirs muraux; f) l'enlèvement ou la repose de tapis de couloirs, etc., la transformation et la réinstallation de rideaux ou tentures, le changement des serrures du nouveau domicile (coût de la main-d'oeuvre seulement); g) l'achat, au nouveau lieu de travail, des livres de classe nécessaires pour suivre le programme de cours normal, qui ne sont pas fournis gratuitement par l'établissement d'enseignement de l'endroit (les dépenses engagées à cette fin sont remboursables uniquement lorsque la réinstallation a lieu pendant l'année scolaire); h) la partie proportionnelle non annulable de cotisations rendues concernant des régimes d'assurance, des associations ou des clubs locaux; i) la communication, par la poste, d'un changement d'adresse; j) l'accordage des pianos; k) la photocopie des dossiers scolaires de l'employé, de son conjoint ou des personnes à sa charge, et la transmission de ces documents; l) le transport des animaux de compagnie sauf l'achat de cages d'animaux, et le logement provisoire de ces derniers, étant donné les règlements de certains hôtels ou motels, y compris les frais connexes tels que les certificats de santé, mais non les vaccins; m) les frais supplémentaires de stationnement à l'emplacement du logement provisoire; n) les appels téléphoniques interurbains concernant l'achat ou la vente d'une maison; o) l'assurance supplémentaire pour les effets mobiliers et personnels expédiés par l'intermédiaire du Service central de déménagement (SCD); p) le remplacement d'une bonbonne de gaz propane; q) l'achat et l'installation d'une soupape de sécurité pour les véhicules à gazogène réinstallés en Ontario; r) le remboursement de l'assurance supplémentaire (ajout du permis d'inoccupation) contractée par un employé qui occupe temporairement deux résidences.