translate English to French: Whether or not a right is to be regarded as civil … must be determined by reference to the substantive content and effects of the right - and not its legal classification - under the domestic law of the State concerned …. the Court must also take account of the object and purpose of the Convention and of the national legal systems of the other Contracting States …"31 31. The Human Rights Committee does not provide much guidance to interpret the meaning of "criminal charge" in the ICCPR, but given the very similar wording in both Article 6 ECHR and Article 14 ICCPR, the case-law of the ECtHR also can be applied to the ICCPR32.
L’article 14 PIDCP prévoit une série similaire de garanties d’équité : chaque personne a droit « à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi », à être présumée innocente jusqu’à preuve de sa culpabilité et, en cas d’accusations pénales, à être informée dans de brefs délais de ces accusations, à disposer du temps et des moyens nécessaires à la préparation de sa défense, à être jugée sans retard excessif, à être présente au procès et à interroger ou faire interroger les témoins à charge.