translate English to French: Section Vote No. 5 1 Environment Department Environment – Operating expenditures, and (a) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board, the Qu’Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Board; (b) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as may be required by the Boards identified in paragraph (a), at such remuneration as those Boards may determine; (c) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources Planning Investigations and Water Resources Inventories; (d) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul; (e) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric surveys; (f) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the department but limited for the Administration activity, to the provision of information products and professional services including informatics services Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property Environment – The grants listed in the Estimates and contributions Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services,training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency Department or agency (dollars) 1998–99 Main Estimates
Sections Numéros de crédits 6 1 5 10 Citoyenneté et Immigration Ministère Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement Citoyenneté et Immigration – Dépenses en capital Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme Conseil du Trésor Secrétariat Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Administration centrale de la fonction publique – Dépenses de fonctionnement et le pouvoir de dépenser les recettes produites durant l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor Administration centrale de la fonction publique – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ajout des sommes à d’autres crédits relativement à la feuille de paye et à d’autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues auxquelles il n’est pas autrement pourvu, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées sur d’autres crédits et versées au présent crédit Aide à la formation – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter les autres crédits nécessaires au financement de l’aide au reclyclage des fonctionnaires qui sont ou seront déclarés excédentaires aux termes du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (1993) 291,654,000 5,000,000 315,135,000 Ministère ou organisme (dollars) Budget principal 1998–1999