translate English to French: The buddy could be a former newcomer who benefited from a buddy team and wants to share skills learned.
Un « ancien » nouveau qui a été accueilli de la sorte peut fort bien avoir le goût de mettre son expérience au service d’un « nouveau » nouveau.