translate English to French: In 1888, the judicial committee of the privy council (JCPC) intimated that Aboriginal rights with respect to lands and resources did not predate but were created by the Royal Proclamation and, as such, were "dependent upon the good will of the Sovereign".101 In 1919, in a case arising in Southern Rhodesia, the JCPC stated that some "aboriginal tribes ... are so low in the scale of social organization that their usages and conceptions of rights and duties are not to be reconciled with the institutions or the legal ideas of civilized society" and that, as a result, their Aboriginal title should not be recognized by colonial law.102 These kinds of views both reflected and were adopted by members of society.
En 1888, le Comité judiciaire du Conseil privé (cjcp) a laissé entendre que les droits des autochtones sur les terres et les ressources ne précédaient pas la Proclamation royale, mais qu'ils en découlaient et, comme tels, qu'ils «dépendaient du bon plaisir du souverain101». En 1919, le cjcp affirmait, dans une affaire concernant la Rhodésie du Sud, que certaines [TRADUCTION] «tribus aborigènes […] se trouvent à un niveau tellement bas dans l'échelle de l'organisation sociale que leurs usages et leur conception des droits et des devoirs ne sauraient aller de pair avec les institutions ou les idées juridiques de la société civilisée» et que, par conséquent, leur titre ancestral ne devrait pas être reconnu par le droit colonial102.