translate English to French: A Subscriber shall: 1) Ensure that information submitted to the CA or RA directly or on their behalf is complete and accurate; 2) Comply with the terms of the applicable Subscriber Agreement or other binding instrument satisfactory to the CA; 3) Use or rely on keys or certificates only for purposes permitted by these Certificate Policies and for no other purpose; 4) Perform intended cryptographic operations using appropriate software and hardware; 5) Protect their private keys, passwords and key tokens (if applicable) in such manner as set out in these Certificate Policies or as directed and take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification or unauthorized use; 6) Assume responsibility for the protection of any information following its decryption and/or verification, especially where the Subscriber chooses to re-encrypt information for storage purposes; 7) Immediately notify the CA in such manner as specified by the CA in the event of the compromise or suspected compromise of a Subscriber’s private keys, password or key tokens (if applicable); 8) With respect to the use outside of Canada of hardware or software containing cryptographic products or elements, verify that the: i) ii) Importation and/or use of such products is permitted within a particular country or jurisdiction; and Exportation of such products from Canada to another country or jurisdiction is permitted.
Un abonné doit : 1) S'assurer que les renseignements présentés à l'AC ou à l'AE directement ou en leur nom sont complets et exacts; 2) Se conformer aux conditions de l'entente pertinente avec l'abonné ou à tout autre instrument de liaison que l'AC juge satisfaisant; 3) Utiliser les clés ou les certificats aux seules fins permises par les présentes politiques de certification et à aucune autre fin; 4) Mener les opérations de chiffrement voulues à l'aide des logiciels et du matériel convenables; 5) Protéger ses clés privées, ses mots de passe et ses jetons de clés (le cas échéant) de la manière définie dans les présentes politiques de certification ou suivant les directives et prendre toutes les mesures raisonnables pour empêcher la perte, la divulgation, la modification ou l'emploi non autorisé; 6) Assumer la responsabilité pour la protection de tout renseignement par suite de son déchiffrement et/ou de sa vérification, en particulier lorsque l'abonné choisit de rechiffrer les renseignements aux fins de stockage; 7) Aviser immédiatement l'AC de la manière précisée par l'AC, en cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée des clés privées, du mot de passe ou des jetons de clés (le cas échéant) de l'abonné; 8) En ce qui concerne l'emploi, à l'extérieur du Canada, de matériel ou de logiciels renfermant des produits ou des éléments de chiffrement, vérifier les aspects suivants : i) ii) L'importation et/ou l'utilisation de tels produits est permise dans un pays ou une juridiction donnée; L'exportation de tels produits depuis le Canada vers un autre pays ou une autre juridiction est permise.