translate English to French: Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; regrets that, according to the Council, no progress had been made; expresses its deep concern regarding the deterioration of the human rights situation in Iran and points notably out the intensification of the repression against human rights defenders; deplores at the same time that Iran continues to apply the death penalty under conditions which violate international standards and denounces in particular the executions of juvenile offenders; calls on the Council to express concern about the human rights situation in the country in all its contact with the Iranian government and to concentrate its efforts on protecting human rights defenders, and especially women, as well as to persuade it to adopt an immediate moratorium on executions as a first step towards abolition; Or. en
Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 145 Paragraphe 63 63. est profondément préoccupé par le fait que le dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran est interrompu depuis 2004 en raison d'un manque de coopération de la part de l'Iran; regrette que, selon le Conseil, aucun progrès n'ait été accompli; exprime la profonde préoccupation que lui inspire la détérioration de la situation des droits humains en Iran et observe, en particulier, l'intensification de la répression contre les défenseurs de ces droits; déplore également que l'Iran continue d'appliquer la peine de mort dans des conditions qui sont contraires aux normes internationales et dénonce particulièrement les exécutions de jeunes délinquants; demande au Conseil d'exprimer ses préoccupations au sujet de la situation des droits humains dans ce pays à l'occasion de tous ses contacts avec le gouvernement iranien et de concentrer ses efforts sur la protection des défenseurs de ces droits, spécialement des femmes, ainsi que de le convaincre d'adopter un moratoire immédiat sur les exécutions, conçu comme un premier pas vers l'abolition; Or. en