translate English to French: Any object that is included in the Canadian Cultural Property Export Control List (by virtue of its age, value, etc.) requires an export permit to leave Canada for any period of time, whether temporarily or permanently, regardless of the circumstances.
Tout objet porté à la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée (en vertu de son âge, de sa valeur, etc.) requiert une licence d'exportation afin de quitter le Canada, peu importe pendant combien de temps, que ce soit de façon temporaire ou permanente, sans égard aux circonstances.