translate English to French: Honorary Lieutenant-Colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel or a major.  The responsibilities of honorary appointments include fostering esprit de corps, developing, promoting and sustaining strong community support for the unit, establishing and maintaining liaison with unit charities and associations, establishing and maintaining a liaison with the commander as well as with other persons with honorary appointments, participating in parades and official functions in which the unit takes part, and advising the unit’s commander.
Des lieutenants-colonels honoraires peuvent être nommés pour chaque unité commandée par un lieutenant-colonel ou un major.  Parmi les responsabilités liées à une nomination honorifique, mentionnons celles qui consistent à favoriser l'esprit de corps, à développer, promouvoir et maintenir un solide soutien communautaire pour l'unité, à établir et maintenir la liaison avec les organisations caritatives et les associations liées à l'unité, à établir et maintenir des relations avec le commandant ainsi que d'autres personnes ayant obtenu une nomination honorifique, à participer aux défilés et aux fonctions officielles auxquels l'unité prend part et à conseiller le commandant de l'unité.