translate English to French: in the hope-which proved illusory-that some of them might get clear, the party surrendered.79 In the face of the German artillery fire (a troop of four howitzers in position only a few hundred yards south of Puys fired 550 rounds during the morning at craft offshore)80 it was impossible to organize any systematic evacuation of the beach, although valiant attempts were made by the Navy.
A 4 h.30 de l'aprèsmidi, après avoir muni de "nécessaires d'évasion" un certain nombre d'hommes valides et les avoir laissés à eux-mêmes avec l'espoir, qui se révéla illusoire, que quelques-uns d'entre eux 79 pourraient se tirer d'affaire, le détachement déposa les armes . Devant le feu de l'artillerie allemande (une batterie de quatre obusiers placés à quelques centaines de verges seulement au sud de Puys tira 550 coups au cours de la 80 matinée sur des vaisseaux au large) , on ne put, malgré les valeureux efforts de la marine, organiser l'évacuation méthodique de la plage.