translate English to French: In consideration of the permissions granted by Canada pursuant to this Agreement, the Licensee further agrees that it shall at all times, indemnify and save harmless Canada, its officers, employees and agents, from and against all claims, demands, losses, costs, damages, actions, suits, or other proceedings by whosoever made, sustained, brought or prosecuted in any manner based upon, occasioned by, or attributable to anything done, or omitted to be done by the Licensee, its officers, employees, agents or foreign co-contractants in connection with these permissions or the use of the Marks or the wares and / or services in association with which the Marks are used by the Licensee or its foreign co-contractants.
En contrepartie des autorisations accordées par Canada aux termes de la présente entente, le concessionnaire convient en outre qu’il indemnise et dégage de toute responsabilité, en tout temps, Canada, ses dirigeants, employés, mandataires et agents, de tous les dommages, réclamations, revendications, pertes, frais, actions et autres poursuites faits, soutenus, présentés, intentés par quiconque et de n’importe quelle manière, et découlant d’un acte commis ou omis par le concessionnaire, ses dirigeants, employés, mandataires, agents ou cocontractants étrangers relativement aux présentes autorisations, ou à l’utilisation des Marques, ou aux marchandises et/ou services en lien avec lesquelles les Marques sont utilisées par le concessionnaire ou ses cocontractants étrangers.