translate English to French: Some widespread misconceptions could also have been prevented, such as the general impression that the project was entirely funded by the federal government.  
La société NCC aurait peut-être réussi à réfuter certaines méprises courantes dont l'impression générale que le gouvernement fédéral finançait l'ensemble du projet.