translate English to French: The thrust of the research approach used for all these issues was basically to gather the views of active deputy ministers.
Sur tous ces sujets, la démarche de recherche fut d=obtenir le point de vue des sous-ministres en exercice.