translate English to French: Operating and maintenance manuals are available, but judgement is required in diagnosing faults and carrying out repairs without technical supervision.
Il est toujours possible de consulter des manuels de fonctionnement et d'entretien; toutefois, le travail exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de localiser les défectuosités et de faire les réparations sans supervision technique.