translate English to French: There is growing consensus that all data (quantitative or qualitative) are "constructed", in that they are shaped by the categories the researcher uses in order to gather the data and to interpret it, and -- in the case of human subjects -- by the way the research subject interprets and decides to react to what is being asked.
Plus le temps passe, plus on admet que tout ensemble de données (quantitatives ou qualitatives) est « construit », dans la mesure où il est informé par les catégories qu'utilisent les spécialistes pour réunir et interpréter les données et, dans le cas de sujets humains, par la façon dont les sujets de recherche interprètent ce qu'on leur demande et celle dont ils décident d'y réagir.