translate English to French: Outside of Gépèg, in Francophone Acadia, for example, the Atlantic Visual Arts Festival (FAVA) in Caraquet always makes room for the First Nations, even though the Micmac and Malecite of the Maritimes speak English as their second language.
L’art médiatique, les éditions des Cyber PoW WoW permettant, aux artistes autochtones et allochtones, la création en ligne sur tout le continent (une initiative appuyée par le centre autogéré d’artiste Oboro de Montréal et où est engagée l’artiste multimédia mohawk Skawennati Tricia FRAGNITO), les actes d’art, les sites en territoires réels (sculptures) ou virtuels (www.cyberpowwow.net) font circuler l’esprit autochtone dans les deux directions.