translate English to French: Some were financially motivated, like Saltaire, the model factory town constructed from 1851 in Britain by Sir Titus Salt, whom Dickens satirized as Mr. Gradgrind in Hard Times (1854).
Certains de ces projets étaient mus par des intérêts financiers, comme Saltaire, la ville ouvrière modèle construite en Grande-Bretagne à partir de 1851, par Sir Titus Salt, que Dickens caricatura sous les traits de M. Gradgrind, dans Les temps difficiles (1854).