translate English to French: In determining the method to be utilised, other considerations include the type of data needed (i.e., qualitative or quantitative) and the specific source of the data (i.e., clients, general public, specific files, policy, program or initiative documents, etc.). In terms of identifying the timing of data collection, those indicators that are part of ongoing performance monitoring will be collected regularly, and "regularly" will need to be defined differently for each indicator.
Pour sélectionner la méthode à employer, il convient également de tenir compte d'autres facteurs tels que le type de données requises (qualitatives ou quantitatives) et la source particulière des données (clientèle, grand public, dossiers particuliers, documents de la politique, du programme ou de l'initiative, etc.). Pour ce qui est du calendrier de la collecte des données, les indicateurs dont la mesure fait partie de la surveillance continue du rendement doivent être mesurés à intervalles réguliers (il faudra définir la notion « d'intervalle régulier » pour chaque indicateur).