translate English to German: The bank would be closed on Friday evening, unburdened of pre-positioned evaporating debts over the weekend, and reopened on Monday morning, without (in the best-case scenario) needing a government bailout.
Die Bank würde Freitagabend schließen, über das Wochenende ihrer zuvor geordneten abzubauenden Schulden entledigt und würde Montagmorgen wieder öffnen, ohne (im Idealfall) staatliche Rettung zu brauchen.