translate English to French: The portal should be operational in 2005.
Le portail devrait être fonctionnel en 2005.