translate English to French: A gangway, an accommodation ladder or a similar construction which can be securely fixed, of adequate width (at least 0.40 m in the case of gangways and 0.55 m in the case of accommodation ladders) and fitted with a hand-rail at a height of approximately 0.90 m;
Une passerelle d'accès, une échelle de coupée ou tout autre dispositif analogue pouvant se fixer solidement, d'une largeur suffisante (au moins 0,40 m pour les passerelles et 0,55 m pour les échelles de coupée) et pourvus de garde-corps d'une hauteur de 0,90 m environ;