translate English to French: In January, neither the author nor his counsel requested a further postponement of the hearing.
En janvier, ni l'auteur ni son conseil n'ont demandé de report supplémentaire de l'audience.