translate English to French: What is important to recognize is that once a futures hedge is placed it does not matter whether the futures price rises or falls as long as the cash price moves in the same direction and hopefully by the same magnitude.
Il est important de se rappeler qu’une fois que la contrepartie est placée sur le marché à terme, peu importe la hausse ou la baisse du prix à terme pourvu que le prix au comptant suit la même tangente et, si possible, la même ampleur.