translate English to French: The allocation of the Quebec quantity to a remanufacturer that is based on their historic export volume is calculated in accordance with the formula QQ × (RE/TEQ) where QQ is the Quebec quantity; RE is the volume of the remanufacturer's products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period; and TEQ is the total volume of the primary producers' and remanufacturers' products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of products of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2007 that they relinquish their allocation of the Quebec quantity for 2008.
QQ représente la quantité pour le Québec; ESQ le volume de produits de l'entreprise exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence; ETQ le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2007 qu'elles renoncent à recevoir un quota québécois en 2008. Quota d'une entreprise de seconde transformation PARTIE 3