translate English to French: But it is not necessary to labour the point; nor need we here attempt to account fully for the country's unmilitary outlook, which has certainly been due in great part to the happy accident of a political and geographical situation that, placed formidable barriers, in the shape of distance, ocean spaces and the power of great friendly nations, between Canada and potential aggressors.
Inutile de s'étendre là-dessus. Point n'est besoin non plus d'analyser ici les causes profondes de ce pacifisme national, fondé certainement sur l'heureux accident de la situation politique et géographique d'un pays placé derrière les formidables remparts naturels des distances et des océans, à l'ombre de grandes puissances amies qui le séparent de tout agresseur éventuel.