translate English to French: At Navajo (and indeed throughout Indian Country), a variety of real property and real property-like assets may enter into divorce proceedings, including fee land, individual trust land, home-site leases, land-use permits, houses, grazing permits, and mining claims.5 Significantly, none of these except for homes (hogans) are "traditional" types of real property - fee and trust land, leases, and mining claims are all by-products of colonialism, in that the U.S. government created these types of property through the Dawes Act (typically referred to as the "Allotment Act") and other re-organizations of Indian land and claims.
Chez les Navaho (comme d'ailleurs sur l'ensemble du territoire indien), les actions en divorce peuvent mettre en jeu toutes sortes de biens immobiliers et de biens à caractère immobilier, comme les terres en propriété inconditionnelle, les terres en fiducie individuelle, les baux sur des maisons, les permis d'utilisation des terres, les maisons, les permis de pâturage et les concessions minières.5 Il vaut la peine de noter qu'aucune de ces modalités - à l'exception des foyers (huttes) - ne sont des biens immobiliers de type « traditionnel » : les terres en propriété inconditionnelle et en fiducie, les baux et les concessions minières sont tous issus du colonialisme, c'est-à-dire que le gouvernement des États-Unis a donné naissance à ces formes de propriété par voie de la Dawes Act (le plus souvent désignée « Allotment Act ») et d'autres réorganisations des terres et concessions indiennes.