translate English to French: Today, the strength of a nation is measured not by the weapons it wields, but by the patents it produces; not by the territory it controls, but by the ideas it advances; not only by the wealth of its resources, but by the resourcefulness of its people.
De nos jours, la puissance d’un pays se mesure non pas en fonction des armes qu’il brandit, mais des brevets qu’il génère; non pas par le territoire qu’il contrôle, mais par les idées qu’il avance; non pas seulement par la richesse de ses ressources naturelles, mais aussi par la richesse de ses ressources humaines.