translate English to French: Human Resources Development Service Lines Core Service Lines Income Security (see page 17) $44,090M FTEs: 3,587 Sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants .....................................pages 12 and 13 Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness .....................................pages 12 and 13 Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program .................................................. page 14 Human Resources Investment (see page 26) Labour (see page 38) Behind the Front Lines Corporate Services and Service Delivery Support (see page 43) $628M FTEs: 5,406 A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services .................................................. page 13 Prompt collection of monies due to the Crown........................................ page 14 Sound administration and financial management of grants and contributions.............................. page 14 Total HRDC’s Service Lines a Other Costs Consolidated Total $60,323M $132M $60,455M FTEs: 20,668 a. Represents miscellaneous items relating to charges and recoveries from provincial governments and other federal departments and agencies for Workers Compensation and the EI and CPP Accounts.
Gamme des services de Développement des ressources humaines Services de base Sécurité du revenu (voir page 18) 44 090 M$ ETP : 3 587 La durabilité des programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants.............pages 13 et 14 Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d’une maladie.........................................pages 13 et 14 Confiance en l’intégrité financière du Programme d’assurance-emploi ............ page 15 Investissement dans les ressources humaines (voir page 29) Travail (voir page 44) À l’arrière-scène Services ministériels et Soutien en matière de prestation de services (voir page 50) 628 M$ ETP : 5 406 Une infrastructure ministérielle permettant d’offrir des services efficaces et efficients ............................................................... page 14 Un recouvrement rapide des sommes dues à l’État ....................................................... page 15 Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions ............................................................... page 15 Total de la gamme des services de DRHC a Autres coûts Total consolidé 160 M$ ETP : 673 Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif ................................................. page 15 5 328 M$ ETP : 3 379 Un marché du travail efficace et efficient ............................................................... page 13 2000-2001 Ressources Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :