translate English to French: The powers of the Nigerian presidency are extensive, and Jonathan’s handlers have been dropping loud hints that they will deploy them to whip the governors – including the northerners – into line.
Les pouvoirs de la présidence nigériane sont étendus et l’entourage de Jonathan a laissé entendre en plusieurs occasions qu’ils les déploieront pour obliger les gouverneurs, y compris ceux du Nord, à rentrer dans le rang.