translate English to French: The jackleg drill is so named because it has a heavy metal support at the bottom that helps steady it as the miner is collaring the hole and provides leverage as the drill is being pressed forward.4 The jackleg drill is used to drill holes in the stope, a step-like excavation underground to mine vertical or steeply inclined deposits in successive layers where the broken ore can be drawn by gravity to prepare the rock for blasting.
Dans les mines, l’exposition aux vibrations peut être causée par l’utilisation d’outils à main, tels que marteaux perforateurs montés sur béquille, perforatrices pour trous profonds, marteaux stoppers, différents types de clés à chocs et outils d’usage courant et quotidien. Le premier, le marteau perforateur monté sur béquille doit son nom au support métallique lourd fixé à son extrémité inférieure, qui aide à le stabiliser pendant que le mineur procède à l’amorçage du trou.