translate English to French: Thus, there is still a gap in the allocation of work between men and women, but it is slowly shrinking. http://www.statcan.ca/english/freepub/75-001-XIE/10706/art-1.htm Census Statistics 2006 Census of Population Performance Criterion:
Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les activités de collecte sur le terrain du recensement ont pris fin avec succès le 31 août 2006. Tout en relevant les défis liés à la nouvelle méthodologie du Recensement de 2006, Statistique Canada a maintenu les grands principes de qualité, d'actualité et de confidentialité des données des répondants, utilisant de façon plus judicieuse la technologie et réduisant la dépendance à l'égard d'un effectif sur le terrain très décentralisé, à l'avant-plan.