translate English to French: Furthermore, some civil society groups are suspicious of the partnership trend at the United Nations as an implementation strategy, fearing that largely voluntary initiatives substitute for effective governmental action and fearing that the strategy may open the door too widely to large corporations.
D'autre part, certains groupes de la société civile se montrent réticents à l'égard d'une stratégie d'exécution fondée sur les partenariats à l'ONU, de crainte que des initiatives qui seraient en grande partie volontaires ne viennent se substituer à une politique publique véritable - et de peur également que cette stratégie ne fasse une trop grande place aux grandes sociétés privées.