translate English to French: For these reasons, traditional passive surveillance systems do not provide a comprehensive view of the current situation but, rather, a "tip-of-the-iceberg" picture and an indication of emerging issues.
Ils révèlent plutôt « la pointe de l’iceberg » et donnent un aperçu des questions émergentes.