translate English to French: An enabling environment for technology transfer, as described in the IPCC Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer, includes macroeconomic conditions, the involvement of social organizations, national institutions for technology innovation, human and institutional capacities for selecting and managing technologies, the underpinnings of sustainable markets for environmentally sound technologies, national legal institutions that reduce risk and protect intellectual property rights, codes and standards, research and technology development, and the means for addressing equity issues and respecting existing property rights.
Un environnement propice au transfert de technologies est, d'après le rapport spécial du GIEC Questions méthodologiques et technologiques dans le transfert de technologies, fonction des éléments ci-après : situation macroéconomique, participation des organisations sociales, institutions nationales d'innovation technologique, capacités humaines et institutionnelles de sélection et de gestion des technologies, bases nécessaires à la mise en place de marchés viables pour les technologies écologiquement rationnelles, institutions juridiques nationales à même de réduire les risques et de protéger les droits de propriété intellectuelle, codes et normes, recherche et développement technologique, moyens de tenir compte des questions d'équité et de faire respecter les droits de propriété existants.