translate English to French: Your report confirms that this has been achieved not in spite of engagement but by virtue of it, and by virtue of the new Member States' willingness to shoulder the full weight of their responsibilities.
Votre rapport confirme que ceci fut possible, non pas malgré, mais grâce à l'engagement et à la volonté politique des nouveaux États membres d'assumer pleinement leurs responsabilités.