translate English to French: It should be recognized, however, that there may be situations in which only one business entity may, in fact, be authorized to use a modified United Nations emblem, for example, when only one business entity expresses an interest in using the emblem in relation to some initiative or because the United Nations substantive office wishes to limit authorization to only a few or possibly one business entity in a pilot programme.
Il faut cependant reconnaître qu'il peut exister des situations où une seule entité commerciale est, de fait, autorisée à utiliser un emblème modifié de l'ONU; par exemple, lorsqu'une seule entité commerciale indique qu'elle souhaiterait utiliser l'emblème dans le cadre d'une initiative donnée ou que le service de l'ONU concerné souhaite que cette autorisation ne soit accordée qu'à un petit nombre d'entités commerciales ou éventuellement à une seule dans le cadre d'un programme pilote.