translate English to French: (solde) (2) (Rate of pay – brigadier-general and below – other than clinical specialist) Subject to CBI 204.04 (Rate of Pay on Promotion) and 204.075 (Rate of Pay on Promotion - Retroactive Pay Increase), a medical officer in the rank of brigadier-general or below who is not a clinical specialist shall be paid a. for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer's rank and pay increment in Table "A", "B" or "C" to this instruction; and b. on a monthly basis the special military differential specified in Table "G" to this instruction. (TB # 832549, effective 1 April 2005) (3) (Rate of pay – major, lieutenant-colonel or colonel – clinical specialist) Subject to CBI 204.075, a medical officer in the rank of major, lieutenant-colonel or colonel who is a clinical specialist shall be paid a. for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the pay increment in Table "E" to this instruction to which the officer would have been entitled under paragraph (2); and b. on a monthly basis the special military differential specified in Table "G" to this instruction. (TB # 832549, effective 1 April 2005) (4) (Repealed) (5) (Repealed) (6) (Repealed) (7) (Repealed) (8) (Transfer to the medical officer occupation) Despite CBI 204.015 (Incentive Pay), an officer on transfer to the medical officer military occupation in the rank of captain, who has successfully achieved their licence in medicine, shall be paid at the rate of pay in Table "C" to this instruction for the pay increment which is nearest to, but not less than, the rate of pay the officer was receiving on the day immediately prior to meeting the conditions of this paragraph.
(clinical specialist) (CT no 831306, en vigueur le 1er avril 03) (2) (Taux de solde – brigadier-général et grade inférieur autre qu'un spécialiste clinique) Sous réserve des DRAS 204.04 (Taux de solde lors d'une promotion) et 204.075 (Taux de solde lors d'une promotion – hausse rétroactive de la solde), le médecin militaire qui détient le grade de brigadier-général ou un grade inférieur et qui n'est pas un spécialiste clinique : a. est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés aux tableaux « A », « B » ou « C » ajoutés à la présente directive; b. reçoit, sur une base mensuelle, l'indemnité différentielle spéciale militaire précisée au tableau « G » ajouté à la présente directive. (CT no 832549, en vigueur le 1er avril 2005) (3) (Taux de solde – major, lieutenant-colonel ou colonel – spécialiste clinique) Sous réserve de la DRAS 204.075, le médecin militaire qui détient le grade de major, lieutenant-colonel ou colonel et qui est un spécialiste clinique : a. est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés au tableau « E » auquel l'officier a droit conformément à l'alinéa (2); b. reçoit, sur une base mensuelle, l'indemnité différentielle spéciale militaire précisée au tableau « G » ajouté à la présente directive. (CT no 832549, en vigueur le 1er avril 2005) (4) (Abrogé) (5) (Abrogé) (6) (Abrogé) (7) (Abrogé) (8) (Reclassement à la profession de médecin militaire) Malgré la DRAS 204.015 (Prime au rendement), un officier qui a été reclassé à la profession de médecin militaire au grade de capitaine, qui a obtenu son permis d'exercice de la médecine, est rémunéré au taux de solde que prévoit le tableau « C » de la présente directive, suivant l'échelon de solde où le taux se rapproche le plus possible du taux de solde, sans y être inférieur, qu'il recevait le jour précédant immédiatement celui où il a rempli les conditions du présent alinéa.