translate English to French: In cases where an incumbent is exempted from meeting the language requirements of a position, the manager must show that the bilingual functions of the position are still being performed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For executive positions, the use of non-imperative staffing must be approved by the deputy head; for other positions, it must be approved by the assistant deputy minister (other assistant deputy head titles).}\par \pard\ql When a position is staffed non-imperatively, whether by appointment or deployment, the candidate makes a written commitment to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{acquire the required language skills within the prescribed timeframe;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in the case of failure to meet the language requirements, agree to be appointed or deployed to another position for which he or she is qualified and meets the language requirements within two months of the end of the exclusion period.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The conditions for non-imperative appointments are established in the {\i Public Service Official Languages Exclusion Approval Order} in effect at the time of the appointment.
Dans le cas où un titulaire est exempté de satisfaire aux exigences linguistiques du poste, le gestionnaire doit démontrer que les fonctions bilingues du poste sont toujours assurées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'utilisation de la dotation non impérative pour les postes de cadres de direction doit être approuvée par l'administrateur général et, pour tous les autres postes, par le sous-ministre adjoint (autres titres d'administrateur général adjoint).}\par \pard\ql Lorsqu'un poste est doté de façon non impérative, qu'il s'agisse d'une nomination ou d'une mutation, le candidat s'engage par écrit à :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{acquérir les compétences linguistiques requises dans les délais prescrits;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il n'y parvient pas, accepter d'être nommé ou muté dans les deux mois suivant la fin de la période d'exemption à un autre poste pour lequel il est qualifié et répond aux exigences linguistiques.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les conditions applicables aux nominations non impératives sont énoncées dans le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Décret d'exemption) qui est en vigueur au moment de la nomination.