translate English to French: For each branch (NACE) the trend is constructed from actual data (Y1) and the value of turnover (Y2) determined is refined by using indices of the seasonal, cyclical and irregular components of the time series (Y3); Standardized rates of turnover per enterprise are calculated from the actual data before starting the monitoring and thereafter adjusted quarterly.
Pour chaque secteur (NACE), sur la base de données effectives (Υ1), on établit une tendance et on détermine la valeur du chiffre d'affaires Υ2, que l'on affine à l'aide d'indicateurs saisonniers, cycliques et d'irrégularité (Υ3); Des chiffres d'affaires de référence par entreprise sont calculés à partir de données effectives avant l'étape de l'observation, puis corrigés une fois par trimestre.