translate English to French: DECISION No. 771 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN ALMATY The Permanent Council, Recalling its Decision No. 243 of 23 July 1998 establishing the OSCE Centre in Almaty, the mandate of which was most recently extended by Permanent Council Decision No. 702 of 17 November 2005, Welcoming the intention expressed by the Government of Kazakhstan that the OSCE Centre continues its activities throughout 2007, Recalling Brussels Ministerial Council Decision No. 18/06, in particular the provision that a mandate for field operations should be of a one year duration when the participating State hosting a field operation concurs, Taking into account the request of the Government of Kazakhstan that the OSCE Centre relocate to Astana, Decides that the Centre shall relocate to Astana as soon as possible; Requests that a new Memorandum of Understanding between the Government of Kazakhstan and the OSCE be negotiated in order to establish the modalities of the relocation, with a view to adoption as soon as possible, and in any event no later than 30 June 2007; Decides, in this context, to extend the mandate of the OSCE Centre in Almaty until 30 June 2007.
DECISION No 771 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A ALMATY Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 243 du 23 juillet 1998 établissant le Centre de l’OSCE à Almaty, dont le mandat a été très récemment prorogé par la Décision No 702 du Conseil permanent en date du 17 novembre 2005, Se félicitant de l’intention exprimée par le Gouvernement kazakh que le Centre de l’OSCE poursuive ses activités en 2007, Rappelant la Décision No 18/06 du Conseil ministériel de Bruxelles, en particulier la disposition selon laquelle, lorsque l’Etat participant accueillant une opération de terrain est d’accord, la durée du mandat de l’opération de terrain devrait être d’une année, Prenant en considération la demande du Gouvernement kazakh de transférer le Centre de l’OSCE à Astana, Décide que le Centre soit transféré à Astana dès que possible ; Demande que soit négocié un nouveau mémorandum d’accord entre le Gouvernement kazakh et l’OSCE afin d’établir les modalités du transfert, aux fins de son adoption dans les meilleurs délais, et en tout état de cause le 30 juin 2007 au plus tard ; Décide, dans ce contexte, de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Almaty jusqu’au 30 juin 2007.