translate English to French: As they came in, it was apparent to them that the South Saskatchewans had not succeeded in opening up their bridgehead in the full manner expected; fighting was clearly in progress in the outskirts of Pourville, and shells were bursting in the water offshore.
Comme les péniches s’approchent de la côte, le lieut.-col. Gostling s’efforce de maintenir le moral de ses hommes en identifiant les divers genres de projectiles que l’ennemi fait pleuvoir sur eux. En accostant, il saute sur les galets; comme il s’élance à l’assaut, une rafale tirée d’une casemate que l’ennemi occupe encore à l’extrémité est de la plage, vient mettre fin à ses jours.