translate English to French: A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment", B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"1, C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship2, the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity, D. whereas, following up on the adoption of the Financial Framework 2007-2013, the Preliminary Draft Budget (PDB) 2007 entails some restructuring of the expenditures related to the debate on the constitutional treaty by integrating the permanent funding of several institutions and organisations of European interest into three legislative programmes (Citizens for Europe, Culture 2007 and Lifelong Learning), 1. Recalls that communication and educational programmes are the instrument of choice for better informing and including citizens in the debate on the constitutional treaty and that they are the principal means for providing support for the constitutional roadmap laid out in the President's conclusions of the European Council in June 2006; Regrets that many European citizens at present do not perceive any benefits of the further integration of the European Union; notes, however, that at the same time a majority of citizens in most Member States would welcome a more transparent and effective constitutional settlement of the EU and its policies; Reiterates that communication activities can only work satisfactorily if academic institutions, foundations (including those of the political parties), regional and local authorities, social partners, and civil society (especially youth and women's organisations) are actively contributing to them and that they need financial resources from the EU budget to carry out these tasks; considers, therefore, that the amounts proposed in the PDB 2007 for the Prince budget line for the future of Europe debate and the EU's information outlets are insufficient and must be substantially increased, compared to the 2006 expenditures with a view to the ongoing period of reflection and
A. considérant que les conclusions de la présidence du Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 15 et 16 juin 2006 font part de la volonté de ce dernier de mener à bien le processus de ratification du traité constitutionnel en présentant un programme pour les deux années à venir et en déclarant que la première évaluation de la période de réflexion sur l'avenir de l'Europe avait démontré qu'"un dialogue renforcé avec les citoyens requiert des moyens et un engagement adéquats"1, B. considérant que, dans sa résolution du 14 juin 2006 sur les étapes futures de la période de réflexion et d'analyse sur l'avenir de l'Europe, il a demandé à la Commission "d'adapter son plan D pour la seconde phase de la période de réflexion et d'affecter des moyens financiers suffisants aux activités prévues"2, C. considérant que, dans sa proposition de décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active3, la Commission a déclaré qu'elle soutiendrait les activités et les organisations qui "donnent aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche" et qui "forgent une identité européenne"4, D. considérant qu'à la suite de l'adoption des perspectives financières 2007-2013, l'avantprojet de budget (APB) pour 2007 comporte une certaine réorganisation des dépenses relatives au débat sur le traité constitutionnel en intégrant le financement permanent de plusieurs instituts et organisations d'intérêt européen dans trois programmes législatifs (Citoyens pour l'Europe, Culture 2007 et Éducation et formation tout au long de la vie), 1. rappelle que les programmes de communication et d'éducation sont des instruments de choix permettant de mieux informer les citoyens sur le débat relatif au traité constitutionnel et de mieux les y associer et que le soutien au programme constitutionnel défini dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de juin 2006 interviendra principalement grâce à ces programmes; 2. déplore qu'à l'heure actuelle, nombre de citoyens européens ne voient pas quels avantages pourrait leur procurer la poursuite de l'intégration de l'Union européenne; relève néanmoins que la majorité des citoyens de la plupart des États membres serait favorable à une solution constitutionnelle plus efficace et plus transparente pour l'Union et ses politiques; 3. rappelle que les actions de communication n'ont d'effet satisfaisant que si les institutions universitaires, les fondations (dont celles des partis politiques), les autorités locales et 1 2