translate English to French: In some cases a test may become available which is highly effective or of great predictive or diagnostic value but for which the numbers of individuals requiring the test is so limited that no single jurisdiction will rationally cover the test.
Il se peut qu’on découvre un test extrêmement efficace ou dont la valeur prédictive ou celle de diagnostic est excellente, mais qui ne s’applique qu’à un nombre de particuliers tellement réduit qu’aucune compétence ne pourra rationnellement, à elle seule, en assumer le coût.