translate English to French: In the 2000 direct request on the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Committee noted that the Government had stated in its report received in October 2000 that the new Act on Serving of Prison Sentences, which entered into force on 1 January 2001, does not provide for an obligation of convicted prisoners to work; however, they are allowed to work on the basis of an employment contract.
Dans la demande directe, 2000, concernant la Convention (no 29) sur le travail forcé, 1930, la Commission a noté que le Gouvernement avait indiqué dans son rapport reçu en octobre 2000, que la nouvelle loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, n'oblige pas les détenus à travailler; toutefois, ceux-ci pouvaient le faire dans le cadre d'un contrat de travail.