translate English to French: Co-produced by the National Film Board of Canada in 2004, RYAN was launched internationally at the Cannes Film Festival and domestically at the Canadian Film Centre’s Worldwide Short Film Festival, where it won the first of more than 80 awards (both Festivals took place in May 2004).
Coproduit par l’Office national du film en 2004, RYAN a été lancé à l’échelle internationale au Festival du film de Cannes, et au Canada, au Worldwide Short Film Festival du Centre canadien du film, festivals qui lui ont valu plus de 80 prix (les deux festivals ont eu lieu en mai 2004).