translate English to German: Indeed, journalists not wanting to tow the line, or various liberals and left-wingers working in various state sponsored or state owned institutions – as was the case with former Delo editor Ervin Hladnik Milharčič or the new directorship of the Slovene Cinematheque - have been coldly replaced with frequently incompetent but politically loyal appointees, without any regards whatsoever for professionalism, imperatives of a democratic society, or its wider welfare.
Journalisten, die sich nicht anpassen wollten, oder zahlreiche Liberale und Linke, die in verschiedenen staatlich unterstützten bzw. geführten Institutionen arbeiteten, wurden eiskalt durch meist inkompetente, aber politisch loyale Kandidaten ersetzt, ohne jegliche Rücksicht auf Professionalismus, demokratische Prinzipien oder das allgemeine Wohl der Gesellschaft – ein Beispiel dafür war der ehemalige Delo-Redakteur Ervin Hladnik Milharčič oder der neue Direktorsposten der slowenischen Cinemathek.