translate English to French: • Legal Services: consultancy on law of jurisdiction where service supplier is qualified as a lawyer, excludes: (i) appearing in any court or before any magistrate or other judicial officer; (ii) preparing any instrument effecting the transfer or registration of title to U.S. real estate; (iii) preparing will or trust instrument effecting the disposition of any property located in the United States and owned by a resident thereof; and (iv) preparing any instrument in respect of marital or parental relations, rights or duties of U.S. residents.
• • Services juridiques : consultation portant sur le droit de la juridiction où le fournisseur des services est habilité à pratiquer en tant qu'avocat, à l'exclusion des fonctions suivantes : i) comparution devant tout tribunal ou tout magistrat ou autre officier judiciaire; ii) production de tout instrument effectuant le transfert ou l'enregistrement de titres immobiliers aux États-Unis; iii) rédaction d'un testament ou d'un acte de fiducie portant sur la disposition de tout bien situé aux États-Unis et détenu par un résidant de ce pays; iv) production de tout instrument concernant les relations maritales ou parentales ou les droits ou responsabilités de résidants des États-Unis.