translate English to French: Such a credit merely grants female civil servants who are mothers a service credit at the date of their retirement, without providing a remedy for the problems which they may encounter in the course of their career.
En effet, une telle bonification se borne à accorder aux fonctionnaires féminins ayant la qualité de mère une bonification d'ancienneté au moment de leur départ à la retraite, sans porter remède aux problèmes qu'elles peuvent rencontrer pendant leur carrière.