translate English to French: The increases in both the second quarter and first half of the year were mainly due to freight rate increases of approximately $159 million and $292 million, respectively, of which approximately 40% was due to a higher fuel surcharge that mainly resulted from increases in crude oil prices; and volume growth, particularly for grain and intermodal.
Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006 sont surtout attribuables à des augmentations des tarifs marchandises d’environ 159 M$ et 292 M$, respectivement, dont une part de 40 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant principalement de la hausse des prix du pétrole brut, ainsi que de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers et l’intermodal.