translate English to French: Suspension of an Operator's Licence 29.2 (1) The President may suspend an operator's licence (a) if (i) the registered establishment does not comply with the requirements of the Act, these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures, (ii) the operator fails to comply with the requirements of the Act, these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures, (iii) it is reasonable to believe that public health will be endangered or the edibility of meat products produced in the registered establishment would be affected if the establishment is allowed to continue operating, or (iv) the HACCP plans or the prerequisite plans of the registered establishment no longer comply with the requirements specified in the FSEP Manual; and (b) if (i) an inspector has notified the operator of the existence of grounds for suspension under paragraph (a), (ii) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report that sets out the date by which corrective measures must be implemented in order to avoid the suspension of licence, and (iii) if the operator has failed or is unable to take corrective measures by the date referred to in subparagraph (ii), a notice of suspension is delivered to the operator.
Suspension de l'agrément d'exploitant 29.2 (1) Le président peut suspendre l'agrément d'exploitant si : a) d'une part, l'une des situations suivantes existe : (i) l'établissement agréé n'est pas conforme à la Loi, au présent règlement, au Manuel du PASA ou au Manuel des méthodes, (ii) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement, au Manuel du PASA ou au Manuel des méthodes, (iii) le maintien de l'exploitation de l'établissement risque vraisemblablement de mettre en danger la santé du public ou de compromettre la comestibilité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé, (iv) les plans HACCP ou les programmes préalables de l'établissement ne sont pas conformes au Manuel du PASA; b) d'autre part, les conditions suivantes sont réunies : (i) l'inspecteur a avisé l'exploitant de l'existence d'un motif de suspension visé à l'alinéa a), (ii) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection circonstancié qui précise la date à laquelle des mesures correctives doivent être prises afin d'éviter la suspension, (iii) un avis de suspension de l'agrément a été remis à l'exploitant parce que celui-ci n'a pas pris ou est incapable de prendre des mesures correctives avant la date visée au sous-alinéa (ii).