translate English to French: In concluding, the Regional Adviser stressed that the main issues for public health practitioners were autonomy (not in the sense of pursuing their own agenda but of being able to inform decision-makers and the public freely about the state of public health), authority, accountability, the resource base and professional standing.
En conclusion, le conseiller régional a souligné que des conditions fondamentales, pour les praticiens de santé publique, étaient l’indépendance (non pas en tant que faculté d’appliquer leur propre programme, mais en tant que capacité à informer franchement les décideurs et le public quant à la situation en matière de santé publique), l’autorité, la responsabilité, la base de ressources et le statut professionnel.