translate English to French: For mines that are not remote mines, the rate is 10% of an operator's profit in excess of $500,000 for 2004 and subsequent years.
Dans le cas des mines qui ne sont pas des mines éloignées, le taux s'élève à 10 % des bénéfices d'exploitation réalisés, qui dépassent 500 000 $ pour 2004 et les années suivantes.