translate English to French: If certain large Member States stopped playing this little game, for which there has never been any justification, and which consists of explaining to the smaller countries that they are a group which is preventing the big ones from progressing; if certain politicians in certain large Member States could bring to an end these kinds of comments, which have had no empirical justification throughout the last thirty years, and admitted that where there are substantial and lasting blockages it is because of disagreements between the big countries, then the small ones would be more easily inclined to envisage a relative weakening of their position.
Si certains grands États membres cessaient ce petit jeu, qui n'a plus lieu d'être, qui n'a jamais eu lieu d'être, consistant à expliquer aux petits qu'ils constituent une meute empêchant les grands d'aller de l'avant, si certains hommes politiques dans certains grands États membres pouvaient mettre un terme à ce genre de propos qui n'a aucune justification empirique au cours des trente dernières années, et avouaient que partout où les blocages sont substantiels et durables, ils sont dûs aux désaccords entre les grands, alors les petits seraient plus facilement enclins à pouvoir envisager un affaiblissement tout relatif de leurs positions.