translate English to French: (période excédentaire) "unsuccessful candidate" - « candidat non reçu » "unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established;  (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or  (c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
(employment equity program- « reclassification » - "reclassified" « reclassification » Décision de classification visant un poste, autre qu'une décision de classification visant l'ensemble d'un groupe professionnel, entraînant un changement du groupe ou du niveau professionnels du poste, ou des deux. (reclassified- « répertoire de préqualification » - "pre-qualified pool" « répertoire de préqualification » Répertoire établi pour une catégorie de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnels où est inscrit le nom des personnes qui, après évaluation, ont été jugées qualifiées au regard des normes de compétence fixées pour ces postes.