translate English to French: Thus, the proportion of women using this leave was not overwhelming (4%), and some of them may have left their jobs altogether.
2 En plus de la répartition inégale des tâches familiales entre les hommes et les femmes, le fait d’inclure les congés de maternité parmi les absences pour raisons personnelles ou familiales entraîne l’augmentation des taux d’absence féminins.