translate English to French: 2001, Mr Greenwood QC emphasised, on behalf of the respondent States, that Mr Issa was arrested before he was killed: "the case concerned allegations – and there have been no findings of fact – about the detention and murder of prisoners and, on those allegations, if they turn out to be true, the persons concerned were plainly – from the time of their arrest and by virtue of that arrest – within the control of Turkey".
Au cours de l’audience du 24 octobre 2001, M. Greenwood, Q.C., a souligné au nom des Etats défendeurs, que M. Issa avait été arrêté avant d’être tué. Il soutient que l’affaire concerne des allégations – la Cour n’a pas encore statué – de détention et de meurtre de prisonniers et dans ces circonstances, si elles sont confirmées, les personnes concernées étaient clairement – à partir du moment de leur arrestation et en vertu de celle-ci – sous le contrôle de la Turquie.