translate English to French: Lack of familiarity with the terminology was also evident by the fact that 11 of the 21 focal points responded that no “mandatory self-assessments” were being undertaken when these assessments are compulsory in terms of reporting on accomplishments and have been submitted for inclusion for the 2004-2005 biennial programme performance report.
Le fait que, sur 21 coordinateurs, 11 aient répondu qu'aucune « auto-évaluation obligatoire » n'était engagée alors que les évaluations concernées étaient obligatoires puisqu'elles étaient conduites pour rendre compte des réalisations dans le cadre du rapport sur l'exécution des programmes pour 2004-2005, témoigne aussi d'une mauvaise connaissance de la terminologie.