translate English to French: The allegedly noncyclic dynamics of southern snowshoe hare (Lepus americanus) populations may be explained by a model invoking habitat fragmentation and facultative predation (the refugium model) under which animals dispersing from patches of preferred habitat fail to establish themselves because of predation by facultative carnivores.
La dynamique des populations australes de lièvres d'Amérique (Lepus americanus), que l'on présume n'être pas cyclique, peut s'expliquer à l'aide d'un modèle qui tient compte de la fragmentation de l'habitat et de la prédation facultative (le modèle du refuge), selon lequel les animaux qui quittent les parcelles de leur habitat préféré ne réussissent pas à s'établir à cause de la prédation par des carnivores facultatifs.