translate English to French: In the area of promoting public service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political and social affairs, CIDA will do the following: reform, redesign and/or rebuild legal and judicial institutions, for example, in Mali, Rwanda, Ethiopia, and Bosnia-Herzegovina, where the $1.35-million support to human rights institutions through the Organization for Security and Cooperation in Europe is strengthening, among others, the Commission for Real Property Claims (enabling returning refugees and displaced persons to reclaim their homes and restore legal and social stability); and strengthen regional organizations, for example, through a $1-million contribution for capacity building within the Nairobi-based Centre for Corporate Governance, to enable it to coordinate and implement corporate-governance programs, networks and activities, as well as promote corporate governance standards.
Priorités et plans L’ACDI a identifié les priorités qu’elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années en vue de réaliser les objectifs de gouvernance (voir tableau 4) : encourager la réforme du système public et un meilleur usage des systèmes basés sur des règles pour la gouverne des affaires économiques, sociales et politiques; développer des processus et des institutions démocratiques qui représentent et qui font appel à la participation de tous les membres de la société; encourager les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile à favoriser et à protéger, de plus en plus, les droits de la personne; et miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation suite à un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.