translate English to French: At 4:50 a.m. (British Summer Time) four simultaneous surprise flank attacks were to go in.* This hour was calculated as "the beginning of nautical twilight", the intention being that the craft would touch down while it was still dark enough to make it hard for any enemy gunners who might be on the alert to see their targets.
50 du matin (heure anglaise d'été) quatre attaquessurprises devaient se déclencher simultanément sur les flancs*. C'était l'heure qu'on avait calculée pour "le début du demi-jour nautique", car on voulait que les péniches abordent alors qu'il ferait encore assez noir pour que les artilleurs ennemis, en cas d'alerte, pussent difficilement voir leurs cibles.