translate English to French: In introducing the third preambular paragraph in document A/AC.264/2005/DP.1, one of the sponsor delegations explained that the paragraph was closely linked to paragraph 1 of article II and was intended — in an effort to bridge the divergent views reflected in the alternatives offered in article II of the Chairman's text — to clarify situations of particular risk relating to United Nations operations that would fall within the scope of the draft protocol.
En présentant le troisième alinéa du préambule figurant dans le document A/AC.264/2005/DP.1, la délégation de l'un des auteurs a expliqué qu'il était étroitement lié au paragraphe 1 de l'article II et visait - dans le but de surmonter les divergences de vues reflétées dans les variantes figurant à l'article II du texte du Président - à préciser les situations présentant un risque exceptionnel pour les opérations des Nations Unies qui entreraient dans le champ d'application du projet de protocole.