translate English to French: Perhaps I should say, rather, that they would not be addressing the problem flexibly or satisfactorily.
Peut-être devrais-je plutôt dire qu'ils n'aborderaient pas le problème de manière flexible et satisfaisante.