translate English to French: If, indeed, these gases are primary players in the natural greenhouse effect, their increasing concentrations portend a possible enhancement of that effect well beyond the level suggested by the ice core record.
Si ces gaz sont effectivement les principaux acteurs de l’effet de serre naturel, l’augmentation de leurs concentrations en laisse présager une accentuation qui dépasserait de loin les conditions suggérées par l’enregistrement des carottes de glace.