translate English to French: Benjamin uses not only the example of "Activism", but also that of Neue Sachlichkeit to describe how even photographs of misery become an object of enjoyment, how the artistic processing of a political situation is able "to achieve ever new effects for entertaining the audience"; in other words, how the bourgeois apparatus of production and publication is able to assimilate and even propagate revolutionary themes with the help of the figure of the artist/intellectual next to/over the proletariat.
Cela ne devient pas seulement clair à travers l'exemple de "l'activisme", mais Benjamin décrit aussi à travers la Nouvelle Objectivité, comment même les photographies de la misère viennent à faire l'objet de plaisir, comment le traitement artistique d'une situation politique est en mesure "d'en tirer toujours de nouveaux effets servant le divertissement du peuple", comment donc l'appareil bourgeois de production et de publication est en mesure d'assimiler voire même de propager des thèmes révolutionnaires à l'aide de la figure d'artistes/d'intellectuels à côté et au-dessus du prolétariat.