translate English to French: We might, however, suggest that if, as the creation of this Royal Commission implies, the Federal Government proposes to take a more positive and direct interest in the work of Canadian scholars, writers and artists, it may be appropriate to review the fiscal restraints which many of them appear to find burdensome.
Si toutefois, — comme la création de notre Commission royale l'indique, — le gouvernement fédéral se propose de manifester une sollicitude plus active et plus réelle pour les travaux des érudits, des écrivains et des artistes de notre pays, il serait peut-être utile de soumettre à un nouvel examen les entraves fiscales qui semblent peser si lourdement sur un si grand nombre d'entre eux.