translate English to French: During the course of his employment Brian Tweedie fell from a ladder striking his left shoulder against a tank and reinjuring his left shoulder.
Pendant qu'il se trouvait au travail, Brian Tweedie est   tombé d'une échelle, heurtant un réservoir de l'épaule gauche et se   3 blessant encore une fois.