translate English to French: The reasons for the support of this provision were, as expressed in particular by the Representative of the AIPLA, that the inventor should be allowed to decide whether or not to use a representative for simple procedures; inventors had the greatest concern regarding the quality of translations and other work on their applications and would, in their interest, engage a representative where needed; the requests from many developing countries for a fee reduction would be facilitated by this provision; and the primary purpose of the patent law was to encourage inventions and innovations.
Cette disposition a été appuyée, ainsi que l’a indiqué en particulier le représentant de l’AIPLA, pour les raisons suivantes : l’inventeur doit pouvoir être libre de décider d’avoir ou non recours à un mandataire pour des procédures simples; les inventeurs accordent une très grande importance à la qualité des traductions et d’autres travaux effectués en relation avec leurs demandes et engageront un mandataire si cela est nécessaire, dans leur intérêt; cette disposition permettrait d’accéder plus facilement aux demandes de réduction des taxes formulées par de nombreux pays en développement; et le principal objectif du droit des brevets est d’encourager les inventions et les innovations.