translate English to French: If a person terminates membership in all ways except for any future surplus allocations or distributions, we treat the individual as though he or she has no entitlement to the surplus until it is actually allocated.
Si le particulier cesse d'avoir tout droit à des prestations dans le cadre de la disposition (à l'exception de ses droits à des attributions ou versements futurs du surplus), nous considérons qu'il n'a aucun droit au surplus jusqu'à ce que le surplus lui soit effectivement attribué.