translate English to French: The indexes provided by the Archives are only aids to finding information in the records and are not intended to be official registers and, as such, must reflect the records as created.
Les index fournis par les Archives provinciales ne sont que des outils pour aider Ã trouver de l'information dans les documents et donc doivent reflÃ©ter ces documents tels qu'ils furent crÃ©Ã©s. Les index ne sont aucunement des registres officiels.