translate English to French: Each candidate was assessed completely with respect to every ability and personal suitability qualification before the board moved on to assess another candidate.
Chacune des qualités au titre des capacités et des qualités personnelles d'un candidat était évaluée par le jury avant de passer à l'évaluation d'un autre candidat.