translate English to French: Among the more important are: overly high Total Allowable Catch (TAC) levels for many stocks, set too high because of overoptimistic scientific projections, inadequate understanding of stock dynamics and inaccurate data on commercial fishing activity; under-reporting of actual catches, which caused harvesting overruns, and misleading data for management and scientific assessments; destructive fishing practices such as highgrading, discarding and dumping of immature fish or nontarget species; foreign overfishing of straddling stocks [note 7.1] on the Nose and Tail of the Grand Banks; failure to control expansion of fishing effort, which in part has been in response to the demands of a processing sector plagued by overcapacity, and failure to minimize the possible adverse impact of various fishing gear technologies; and unforeseen and possibly long-lasting ecological changes, including cooling water temperatures since the mid-1980s, changes in water salinity, and shifting predatorâ€"prey relationships, particularly among seals, capelin and cod, which have affected adversely the growth, abundance and distribution of various species."
Voici quelques-uns des principaux facteurs : des TPA (totaux des prises admissibles) fixÃ©s Ã des niveaux trop Ã©levÃ©s pour de nombreux stocks, sur la foi de prÃ©visions scientifiques trop optimistes et Ã cause d'une connaissance insuffisante de la dynamique des stocks et de l'utilisation de donnÃ©es erronÃ©es sur la pÃªche commerciale; des rapports indiquant des prises infÃ©rieures Ã la rÃ©alitÃ©, ce qui a conduit Ã des captures excessives et Ã des donnÃ©es trompeuses pour fins de gestion et d'Ã©valuations scientifiques; des pratiques de pÃªche dÃ©vastatrices comme le rejet sÃ©lectif, le rejet global et le rejet de poissons immatures ou d'espÃ¨ces non visÃ©es; la surpÃªche des stocks chevauchants [remarque 7.1] par les Ã©trangers, sur le " nez " et la " queue " du Grand Banc; l'incapacitÃ© de juguler l'accroissement de l'effort de pÃªche â€" en partie attribuable aux exigences d'un secteur secondaire accablÃ© par son potentiel excessif â€" et l'incapacitÃ© de rÃ©duire les consÃ©quences nÃ©fastes de diverses techniques de pÃªche; des changements Ã©cologiques imprÃ©vus et peut-Ãªtre durables, comme l'abaissement des tempÃ©ratures de l'eau depuis le milieu des annÃ©es 1980, la modification de la salinitÃ© et des changements dans les rapports entre prÃ©dateurs et proies, notamment chez le phoque, le capelan et la morue, qui nuisent Ã la croissance, Ã l'abondance et Ã la distribution de diffÃ©rentes espÃ¨ces.