translate English to French: The Canadian climate scenarios of the Canadian Institute for Climate Scenarios (CICS) website at <www.cics.uvic.ca/scenarios> show climate scenarios for Canada from GCM experiments using IS92a-type forcing.
Les scénarios sur le climat canadien de l’Institut canadien d’études climatologiques (ICEC) qui figurent sur le site web à l’adresse <www.cics.uvic.ca /scenarios> décrivent plusieurs choix de scénarios à partir d’expériences de MCP, notamment le scénario IS92a avec forçage.