translate English to French: • Pump batteries should be evaluated yearly by Baxter-trained, qualified personnel according to the procedures in the Service Manual, and whenever it is suspected that any of the conditions listed above may have occurred.
• Les batteries de pompe doivent être évaluées annuellement - et chaque fois que l'on soupçonne qu'une des situations décrites ci-dessus s'est présentée - par du personnel qualifié, formé par Baxter, conformément aux procédures exposées dans le manuel d'entretien.