translate English to French: A timber resource property is defined as a right or license to cut or remove timber from a limit or area in Canada (an "original right") if that original right was acquired by the taxpayer after May 6, 1974 and, at the time of acquisition of the original right, the taxpayer may be reasonably regarded as having acquired, directly or indirectly, the right to (a) extend or renew that original right, or (b) acquire another such right or license in substitution therefor, or the taxpayer may reasonably expect, at the time of acquisition of the original right, to be able to extend or renew that right or to acquire another right or license in substitution therefor in the normal course of events.
Un avoir forestier désigne un droit ou un permis de couper ou de retirer du bois sur une concession ou un territoire du Canada (un « droit initial ») si le contribuable a acquis ce droit initial après le 6 mai 1974 et si, à la date de l'acquisition du droit initial, le contribuable peut raisonnablement être considéré comme ayant acquis, directement ou indirectement: a) le droit à la prolongation ou au renouvellement de ce droit initial, ou b) le droit d'acquérir un autre droit ou permis de ce genre pour le remplacer, ou, si dans le cours ordinaire des choses, le contribuable peut raisonnablement s'attendre de pouvoir obtenir la prolongation ou le renouvellement de ce droit initial ou de pouvoir acquérir un autre droit ou permis de ce genre pour le remplacer.