translate English to French: • Charters Declarations Declaration on the protection and rebuilding of places of worship in Kosovo and the wider Balkans  adopted by the Committee of Ministers on 18 July 2001 Recommendations Recommendation No. R (2003) 1 on the promotion of tourism to foster the cultural heritage as a factor for sustainable development  adopted by the Committee of Ministers on 15 January 2003 Recommendation No R (2001) 15 on history teaching in twenty-first-century Europe  adopted by the Committee of Ministers on 31 October 2001 Recommendation 1486 (2000) on maritime and fluvial cultural heritage  adopted by the Parliamentary Assembly on 9 November 2000 Recommendation 1485 (2000) on disused hospitals and military buildings  adopted by the Parliamentary Assembly, on 9 November 2000 Recommendation 1484 (2000) on management of cathedrals and other major religious buildings in use  adopted by the Parliamentary Assembly, on 9 November 2000 Recommendation 1372 (1998) on the Unidroit Convention on stolen or illegally exported cultural property  adopted by the Parliamentary Assembly, on 26 May 1998 Recommendation No R (98) 5 concerning heritage education  adopted by the Committee of Ministers on 17 March 1998 Recommendation No R (98) 4 on measures to promote the integrated conservation of historic complexes composed of immoveable and moveable property  adopted by the Committee of Ministers on 17 March 1998 Recommendation No R (97) 2 on sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors  adopted by the Committee of Ministers on 4 February 1997 Recommendation No R (96) 6 on the protection of the cultural heritage against unlawful acts  adopted by the Committee of Ministers on 19 June 1996 Recommendation No R (95) 9 on the integrated conservation of cultural landscape areas as part of landscape policies  adopted by the Committee of Ministers on 7 September 1995 Recommendation No R (95) 3 on co-ordinating documentation methods and systems related to historic buildings and monuments of the architectural heritage  adopted by the Committee of Ministers on 11 January 1995 Recommendation No R (93) 9 on the protection of the architectural heritage against natural disasters  adopted by the Committee of Ministers on 23 November 1993 Recommendation No R (91) 13 on the protection of the twentieth century architectural heritage  adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1991 Recommendation No R (91) 6 on the measures likely to promote the funding of the conservation of the architectural heritage  adopted by the Committee of Ministers on 9 April 1991 Recommendation No R (90) 20 on the protection and conservation of the industrial, technical and civil engineering heritage in Europe  adopted by the Committee of Ministers on 10 September 1990 Recommendation No (89) 6 on the protection and enhancement of the rural architectural heritage  adopted by the Committee of Ministers on 3 April 1989 Recommendation No R (89) 5 concerning the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context of town and country planning operations  adopted by the Committee of Ministers on 3 April 1989 Recommendation No (88) 5 on control of physical deterioration of the architectural heritage accelerated by pollution  adopted by the Committee of Ministers on 29 February 1988 Recommendation No R (87) 24 on European industrial towns  adopted by the Committee of Ministers on 22 October 1987 Recommendation No R (86) 15 on the promotion of craft trades involved in the conservation of the architectural heritage  adopted by the Committee of Ministers on 16 October 1986 Recommendation No R (86) 11 on urban open space  adopted by the Committee of Ministers on 12 September 1986 Recommendation No R (81) 13on action in aid of certain declining craft trades in the context of craft activity  adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1981 Recommendation No R (80) 16 on the specialised training of architects, town planners, civil engineers and landscape designers  adopted by the Committee of Ministers on 11 December 1980 Resolutions Resolution (76) 28 concerning the adaptation of laws and regulations to the requirements of integrated conservation of the architectural heritage  adopted by the Committee of Ministers on 5 April 1976 Resolution (73) 3 on rural revival policies in the balance between town and country  adopted by the Committee of Ministers on 9 January 1973 Resolution (72) 21 on the compilation of national inventories of monuments, groups of buildings and sites of historical or artistic interest  adopted by the Committee of Ministers on 24 May 1972 Resolution (72) 20 on interim measures for the protection of the cultural heritage of monuments and sites  adopted by the Committee of Ministers on 24 May 1972 Resolution (72) 16 on the preservation and renovation of Venice  adopted by the Committee of Ministers on 15 May 1972 Resolution (70) 22 on the preservation and renovation of Venice  adopted by the Committee of Ministers on 1 June 1970  Resolution (68) 16 on the organisation of a conference of ministers most directly responsible for the preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical or artistic interest  adopted by the Committee of Ministers on 27 May 1968 Resolution (68) 12 on the active maintenance of monuments, groups and areas of buildings of historical or artistic interest within the context of regional planning  adopted by the Committee of Ministers on 29 April 1968   Resolution (68) 11 on the principles and practice of the active preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical or artistic interest  adopted by the Committee of Ministers on 29 April 1968 Resolution (66) 20 on the reviving of monuments  adopted by the Committee of Ministers on 21 March 1966   Resolution (66) 19 on criteria and methods of cataloguing ancient buildings and historical or artistic sites  adopted by the Committee of Ministers on 21 March 1966 Charters Charter on the use of ancient places of performance  adopted at the international colloquy held in Verona, August 1997 European Charter of the Architectural Heritage  adopted by the Committee of Ministers on 15 September 1975
• Chartes Déclarations Déclaration sur la protection et la reconstruction des lieux de culte au Kosovo et dans la région des Balkans  adoptée par le Comité des Ministres le 18 juillet 2001 Recommandations Recommandation N° R (2003) 1 sur la promotion d’un tourisme attaché à la mise en valeur du patrimoine culturel dans les perspectives de développement durable  adoptée par le Comité des Ministres le 15 janvier 2003 Recommandation N° R (2001) 15 relative à l’enseignement de l’histoire en Europe au XXIè siècle  adoptée par le Comité des Ministres le 31 octobre 2001 Recommandation 1486 (2000) sur le patrimoine culturel maritime et fluvial  adoptée par l’Assemblée parlementaire le 9 novembre 2000 Recommandation 1485 (2000), sur les édifices hospitaliers et militaires désaffectés  adoptée par l’Assemblée parlementaire, le 9 novembre 2000 Recommandation 1484 (2000) sur la gestion des cathédrales et autres grands édifices religieux en activité  adoptée par l’Assemblée parlementaire, le 9 novembre 2000 Recommandation 1372 (1998) sur la Convention d’Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés  adoptée par l’Assemblée parlementaire, le 26 mai 1998 Recommandation N° R (98) 5 relative la pédagogie du patrimoine  adoptée par le Comité des Ministres le 17 mars 1998 Recommandation N° R (98) 4 relative aux mesures susceptibles de favoriser la conservation intégrée des ensembles historiques composées de biens immeubles et de biens meubles  adoptée par le Comité des Ministres le 17 mars 1998 Recommandation N° R (97) 2 relative à l'entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration physique due à la pollution et à d'autres facteurs similaires  adoptée par le Comité des Ministres le 4 février 1997 Recommandation N° R (96) 6 relative à la protection du patrimoine culturel contre les actes illicites  adoptée par le Comité des Ministres le 19 juin 1996 Recommandation N° R (95) 9 relative à la conservation des sites culturels intégrée aux politiques du paysage  adoptée par le Comité des Ministres le 7 septembre 1995 Recommandation N° R (95) 3 relative à la coordination des méthodes et des systèmes de documentation en matière de monuments historiques et d'édifices du patrimoine architectural  adoptée par le Comité des Ministres le 11 janvier 1995 Recommandation N° R (93) 9 sur la protection du patrimoine architectural contre les catastrophes naturelles  adoptée par le Comité des Ministres le 23 novembre 1993 Recommandation N° R (91) 13 relative à la protection du patrimoine architectural du vingtième siècle  adoptée par le Comité des Ministres le 9 septembre 1991 Recommandation N° R (91) 16 relative aux mesures susceptibles de favoriser le financement de la conservation du patrimoine architectural  adoptée par le Comité des Ministres le 9 avril 1991 Recommandation N° R (90) 20 relative à la protection et à la conservation du patrimoine technique, industriel et des ouvrages d'art en Europe  adoptée par le Comité des Ministres le 10 septembre 1990 Recommandation N° R (89) 6 relative à la protection et à la mise en valeur du patrimoine architectural rural  adoptée par le Comité des Ministres le 3 avril 1989  Recommandation N° R (89) 5 relative à la protection et mise en valeur du patrimoine archéologique dans le contexte des opérations d'aménagement urbain et rural  adoptée par le Comité des Ministres le 3 avril 1989  Recommandation N° R (88) 5 relative à la lutte contre la dégradation matérielle du patrimoine architectural accélérée par la pollution  adoptée par le Comité des Ministres le 19 février 1988 Recommandation N° R (87) 24 sur les villes industrielles européennes  adoptée par le Comité des Ministres le 22 octobre 1987 Recommandation N° R (86) 15relative à la promotion des métiers artisanaux intervenant dans la conservation du patrimoine architectural  adoptée par le Comité des Ministres le 16 octobre 1986   Recommandation N° R (86) 11 sur les espaces publics urbains  adoptée par le Comité des Ministres le 12 septembre 1986   Recommandation N° R (81) 13 concernant les actions à entreprendre en faveur de certains métiers menacés de disparition dans le cadre de l'activité artisanale  adoptée par le Comité des Ministres le 22 juin 1981 Recommandation N° R (80) 16 concernant la formation spécialisée des architectes, urbanistes, ingénieurs du génie civil et paysagistes  adoptée par le Comité des Ministres le 11 décembre 1980 Résolutions Résolution (76) 28 sur l'adaptation des systèmes législatifs et réglementaires aux exigences de la conservation intégrée du patrimoine architectural  adoptée par le Comité des Ministres le 5 avril 1976 Résolution (73) 3 relative aux politiques de réanimation rurale dans l’équilibre ville-campagne  adoptée par le Comité des Ministres le 9 janvier 1973  Résolution (72) 21 sur l’établissement d’inventaires nationaux des monuments, ensembles et sites historiques et artistiques  adoptée par le Comité des Ministres le 24 mai 1972   Résolution (72) 20 sur les mesures intérimaires pour la protection du patrimoine culturel immobilier  adoptée par le Comité des Ministres le 24 mai 1972   Résolution (72) 16 sur la sauvegarde et la réanimation de Venise  adoptée par le Comité des Ministres le 15 mai 1972 Résolution (70) 22 sur la sauvegarde et la réanimation de Venise  adoptée par le Comité des Ministres le 1er juin 1970   Résolution (68) 16 sur l’organisation d’une conférence des ministres les plus directement responsables de la défense et de la mise en valeur des sites et ensembles d’intérêt historique ou artistique  adoptée par le Comité des Ministres le 27 mai 1968   Résolution (68) 12 relative à la conservation active des sites, monuments et ensembles d'intérêt historique ou artistique dans le cadre de l'aménagement du territoire  adoptée par le Comité des Ministres le 29 avril 1968 Résolution (68) 11 relative aux principes et méthodes de la conservation et de la réanimation des sites et ensembles d’intérêt historique ou artistique  adoptée par le Comité des Ministres le 29 avril 1968 Résolution (66) 20 concernant la réanimation des monuments  adoptée par le Comité des Ministres le 21 mars 1966   Résolution (66) 19 sur les critères et méthodes pour un inventaire des sites et ensembles historiques ou artistiques  adoptée par le Comité des Ministres le 21 mars 1966 Chartes Charte sur l’utilisation des lieux antiques de spectacle  adoptée à l’issue du Colloque international de Vérone, Italie, août 1997 Charte européenne du patrimoine architectural  adoptée par le Comité des Ministres le 15 septembre 1975