translate English to French: The Court further ruled once more that the fact that a Member State sought to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States could not deprive the measures in question of their character as State aid. That said, even if in certain cases the very circumstances in which State aid had been granted
De plus, la Cour a rappelé que, lors de l’examen de l’impact d’une aide sur la concurrence et le commerce intracommunautaire, il incombe à la Commission de mettre en balance les effets bénéﬁques de l’aide avec ses effets négatifs sur les conditions des échanges et sur le maintien d’une concurrence non faussée, le contrôle juridictionnel appliqué à l’exercice de ce pouvoir d’appréciation se limitant à la vériﬁcation du respect des règles