translate English to French: The establishment of the list is rather a technical operation depending on formal criteria rather than an assessment of personal aspects.
L'établissement de la liste est une opération technique obéissant à des critères formels et non une évaluation d'aspects de la personnalité.