translate English to French: On 5 January 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent action concerning Mr. Akin Birdal, Chairman of IHD and Vice-Chairman of the Human Rights Foundation of Turkey, who was sentenced on 16 December 1998 to a one-year term of imprisonment for a speech he made on 1 September 1995.  In his speech, he allegedly called on the Turkish authorities to negotiate a peaceful end to the conflict in the south-east.
Le 5 janvier 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement turc un appel urgent concernant M. Akin Birdal, président de l'Association turque des droits de l'homme et vice-président de la Fondation turque des droits de l'homme, condamné le 16 décembre 1998 à un an de prison pour un discours prononcé le 1er septembre 1995, dans lequel il aurait engagé les autorités turques à entamer des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit se déroulant dans le sud-est.