translate English to German: Ratings that pretend to take into account “systemic risk” might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
Ratings, die vorgeben, „systemische Risiken“ zu berücksichtigen, könnten sich als ebenso gefährlich erweisen, wie Ratings, die solche Risiken außer Acht lassen.