translate English to French: Quintessentially, these checks are a side-effect of the normal cross-checks in the general administrative proceedings; they have been adjusted for the purpose of internal controls.
Ces contrôles sont fondamentalement issus des contrôles normaux par recoupement des procédures administratives générales : ils ont été adaptés aux contrôles internes.