translate English to French: The Adjutant-General of the militia took steps "in a quiet way" to have the Canadian officers remove the word "Ubique" from their badges.
L'adjudant-général de la milice prit des mesures « d'une manière discrète » (« in a quiet way ») pour que les officiers canadiens enlèvent le mot Ubique de leurs insignes.