translate English to French: Tourism as a factor of disturbance and abuse Y. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards, Z. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs, AA. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective, AB. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, AC. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations, AD. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities, AE. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices, Tourism as a factor of economic growth 1.
Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers Y. considérant que toute création d'emploi doit se faire dans le respect des règles de l'Organisation internationale du travail, Z. considérant que le tourisme sexuel doit faire l'objet d'un combat permanent et commun de la part des autorités européennes et locales, en coordination avec les organisation non gouvernementales, AA. considérant que seules des mesures coordonnées, la transmission d'informations et la mise en œuvre de sanctions dans le respect des règles du droit international sont d'une réelle efficacité, AB. considérant qu'une large publicité des sanctions frappant les touristes sexuels favorise la dissuasion, AC. considérant les effets positifs des politiques et mesures mises en œuvre par les opérateurs de tourisme, les voyagistes et les compagnies aériennes, telles que la distribution de prospectus ou la diffusion de vidéos lors des voyages vers des destinations sensibles, AD. considérant les effets pervers de la spéculation immobilière sur les populations locales, AE. considérant le risque d'intérêts réciproques que peuvent trouver les investisseurs étrangers et les gouvernements des pays en développement dans la pratique de la corruption, Le tourisme, facteur de croissance économique 1.