translate English to French: The first peacetime civil defence co-ordinator was appointed in October 1948 to supervise the work of federal, provincial and municipal authorities in planning for public air-raid shelters, emergency food and medical supplies, and the evacuation of likely target areas.
C'est en octobre 1948 qu'est nommé le premier coordonnateur en temps de paix de la protection civile. Son rôle est de coordonner les efforts des autorités fédérales, provinciales et municipales en matière d'abris antiaériens, de ressources alimentaires et médicales d'urgence et de plans d'évacuation des zones les plus susceptibles d'être ciblées.