translate English to French: The public testimony of senior officials involved in consular matters has provided us with an extensive body of documentation regarding the practices of the Consular Service in a security-related case. The testimony speaks to such issues as Canadian knowledge of the US practice of extraordinary rendition, knowledge of Syrian human rights practices, interaction with Syrian government officials, operational procedures within the Canadian government, and interdepartmental information sharing and coordination.
Ces témoignages sont instructifs notamment en ce qui concerne la question de la connaissance qu’avait le Canada de la pratique américaine de « renvoi extraordinaire », de la question des droits de la personne en Syrie, de l’interaction avec les représentants du gouvernement syrien et des procédures opérationnelles au sein du gouvernement canadien, notamment en ce qui a trait aux échanges et à la coordination des informations entre les différents ministères.