translate English to French: Loans originated by the Group (including securitised loans) are recognized in the assets of the Group when cash is advanced to borrowers.
Les prêts émis par le Groupe (y compris les prêts titrisés) sont reconnus dans les actifs du Groupe au moment du versement aux emprunteurs.