translate English to French: is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master, or
ne se trouvant pas dans son port d’attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres de départ affichés, ou comme l’exige par ailleurs le capitaine, ou