translate English to French: The full report, entitled "Out of the Shadows At Last", contains 118 separate recommendations and can be accessed under "Reports" at  http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenRecentReps.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1. The recommendations fall into the following areas: legal issues, the health delivery system, children and youth, seniors, workplace and employment, addiction, self-help and peer support, research, tele-mental health, the federal direct service role, Aboriginal peoples, promotion and prevention, and national mental health initiatives.
Le rapport complet, intitulé « De l'ombre à la lumière » , contient 118 recommandations et peut être consulté à l'adresse suivante, dans la section « Rapports » :  http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenAcronyms.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1.  Les recommandations se répartissent selon les catégories suivantes : les questions juridiques; le système de prestation des soins de santé; les enfants et les adolescents; les personnes âgées; le milieu de travail et l'emploi; les dépendances; l'entraide et le soutien par les pairs; la recherche; la télésanté mentale; le rôle direct du gouvernement fédéral à l'égard des services; les Autochtones; la promotion et la prévention; ainsi que les initiatives nationales en santé mentale.