translate English to French: 9.6 With respect to the possibility of the author suffering torture at the hands of the State on return to Sri Lanka, the Committee notes the author's allegations that he was tortured by the Sri Lankan army in December 1990 and that this treatment, which left him disabled, amounted to torture in terms of article 3 of the Convention.
9.6 En ce qui concerne la possibilité que S.  V. subisse des tortures de la part des agents de l'État une fois rentré à Sri Lanka, le Comité note ses allégations selon lesquelles il a été torturé par l'armée sri-lankaise en décembre 1990 et que ces sévices, qui l'ont laissé handicapé, constituaient une torture au sens de l'article 3 de la Convention.