translate English to French: (5) Subject to subsection (6), the market value of minerals or mineral-bearing substances sold or transferred to a person related to the operator, or to any other person where evidence of the proceeds of disposition is not provided, and of inventories of minerals and mineral-bearing substances, shall be (a) in respect of precious or semi-precious stones, the maximum amount that would be expected to be realized from the sale of the stones on the open market, after sorting into market assortments, (i) in respect of stones in inventory at the beginning or end of the fiscal year of the mine, as at that time, and (ii) in any other case, as at the last time the stones were valued by the mining royalty valuer; and (b) in respect of any other minerals or mineral-bearing substances, the amount that would be expected to be realized from the sale of those minerals or mineral-bearing substances, to a person who is not related to the operator, (i) at the beginning or end of the fiscal year, where the value is calculated for opening or closing inventory purposes, and (ii) at the time the minerals or mineral-bearing substances were shipped from the mine, where the value is calculated for any other purpose.
(5) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur marchande des minéraux ou des substances minéralisées vendus ou autrement aliénés à une personne liée à l'exploitant ou à toute autre personne lorsque la preuve du produit de la vente ou de l'aliénation n'est pas fournie, ainsi que la valeur marchande des minéraux et des substances minéralisées en stock est : a) en ce qui a trait aux pierres précieuses ou fines, le produit maximum probable de leur vente sur le marché libre, une fois triées en assortiments commerciaux : (i) dans le cas de pierres en stock au début ou à la fin de l'exercice de la mine, au début ou à la fin de celui-ci, selon le cas, (ii) dans les autres cas, au moment de leur dernière évaluation par l'évaluateur des redevances minières; b) en ce qui a trait aux autres minéraux ou substances minéralisées, le produit probable de leur vente à une personne qui n'est pas liée à l'exploitant : (i) au début ou à la fin de l'exercice lorsque la valeur est établie pour le stock d'ouverture ou de fermeture, (ii) au moment où les minéraux ou substances minéralisées sont expédiés de la mine, lorsque la valeur est établie à toute autre fin.