translate English to French: (a) If the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a ship, the date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic transport record were loaded on board the ship; or
a) Si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle toutes les marchandises indiquées dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport ont été chargées sur le navire; ou