translate English to French: In the area of education, for the 1999-2000 academic year, professors and teachers in institutions of higher education had included 3,500 women holding candidate of science degrees, representing 42 per cent of the total, and 2,400 women senior lecturers, representing 40 per cent of the total.
Dans le domaine de l'éducation, pour l'année universitaire 1999-2000, les professeurs travaillant dans des établissements d'études supérieures comprenaient 3 500 femmes ayant un diplôme de maîtrise, ou 42 % de l'ensemble, ainsi que 2 400 femmes chargées de cours, ou 40 % du total.