translate English to French: However, successive governments were inclined to shelter a slowly diminishing number of sectors and enterprises from the full exposure to market discipline through the provision of explicit budgetary subsidies and less transparent and more pervasive forms of support.
Les gouvernements qui se sont succédé ont eu tendance à préserver un certain nombre de secteurs et d’entreprises, certes en lente diminution, de la discipline du marché par le recours à des subventions budgétaires déclarées, mais aussi à d’autres formes d’aide plus diffuses et plus opaques.