translate English to French: As a preliminary point, it is apparent from well-established case-law that the right to a refund of charges levied in a Member State in breach of rules of Community law is the consequence of, and complement to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting charges having an effect equivalent to customs duties.
À titre liminaire, il convient de relever qu'il ressort d'une jurisprudence bien établie que le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues dans un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant les taxes d'effet équivalant aux droits de douane.