translate English to French: In the case of the killing of civilians by unidentified persons in the village of Alkhan-Yurt in the Urus-Martan district of the Chechen Republic on 18 December 1999, criminal proceedings were instituted on the basis of evidence of an offence contrary to article 105, paragraph 2 (a), of the Criminal Code (Homicide).
En ce qui concerne les assassinats commis le 18 décembre 1999 par des individus non identifiés dans le village d'Alkhan-Yourt, dans le district tchétchène d'Ourous-Martan, une procédure pénale a été ouverte au titre de l'article 105, paragraphe 2 a), du Code pénal (homicide).