translate English to French: In particular, the monitoring agency could (a) monitor the development of media concentration, including cross-ownership, based on composite indices to be defined, (b) analyze the content of daily newspapers and television information programs, based on indices to be defined, to assess their contribution to diversity, (c) check whether the content of the various titles of any one group tend toward homogeneity or whether they treat the activities of the group and its competitors differently, etc.
L'observatoire pourrait notamment a)suivre le développement de la concentration des médias, y compris la propriété croisée, à partir d'indices composites à définir, b)analyser les contenus des quotidiens et des émissions d'information des stations de télévision, à partir d'indices à définir, afin évaluer leur contribution à la diversité, c)vérifier si les contenus des divers titres d'un même groupe tendent à s'homogénéiser et s'ils traitent différemment les activités du groupe de celles de concurrents, etc.