translate English to French: ** The $123.1 million increase from Main Estimates to Planned Spending is due to increased funding for initiatives announced in Federal budgets such as: Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($66.3 million); Canadian Strategy for Cancer Control ($52 million); Strengthening Canada’s Public Health Systems ($4.2 million); one year extension for the Centre of Excellence for Children’s Well Being ($1.8 million); offset by savings in procurement resulting from the ERC exercise ($1.2 million).
** L’augmentation de 123,1 millions de dollars observée entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues s’explique par une augmentation du financement octroyé pour certaines initiatives annoncées dans les budgets fédéraux — notamment la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe (66,3 millions de dollars), la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (52 millions de dollars), le renforcement des systèmes de santé publique au Canada (4,2 millions de dollars) ainsi qu’une prolongation d’un an pour les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants (1,8 million de dollars) — de laquelle on déduit des économies relatives aux approvisionnements réalisées grâce aux travaux du Comité d’examen des dépenses (1,2 million de dollars).