translate English to French: Perhaps more importantly, the law indirectly consolidates, at least in theory, the concept of a private sphere in Chinese society: a physical and legal area protected from arbitrary state intervention that could potentially serve as a basis for demanding greater political participation.
Plus important encore, peut-être, la loi consolide indirectement, du moins en théorie, le concept d’une sphère privée dans la société chinoise : une zone physique et juridique protégée de l’intervention arbitraire de l’État, qui pourrait potentiellement servir de base à une exigence de plus grande participation politique.