translate English to French: It was not one of the listed days and it was not a non-juridical day by virtue of an Act of the legislature of a province.
Il ne s'agissait pas de l'un des jours énumérés ni d'un jour non juridique au sens d'une loi provinciale.