translate English to French: The Ambassador responded that one cannot go from the general to the particular.113 The Ambassador believed that while "in theory" there was a credible risk of torture for a Canadian detained in one of the detention centres described in the U.S. State Department or Amnesty International reports, the propensity for torture may depend on the type of allegations against an individual.
Par contre, si ce même Canadien était soupçonné de faire partie des Frères musulmans, il pourrait y avoir torture114. L’ambassadeur a témoigné que les faits décrits dans les documents publics établissant la prédilection des forces de sécurité syriennes pour la torture étaient [TRADUCTION] « parmi ses plus grandes préoccupations » dans le cas de M. Arar.