translate English to French: It also contains identification fingerprints pursuant to the Immigration and Refugee Protection Regulations 2002 (IRPR 2002) and fingerprints of employees of the RCMP and the CSIS. In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request form, individuals who wish copies of their (a) criminal record, (b) summary of police information related to them or (c) Pardoned record, must forward identifiable fingerprints to: the Director, Information & Identification Services, RCMP, Box 8885, Ottawa, Ontario, K1G 3M8, specifying their requirement for a criminal record only, both criminal record and summary of police information and/or their Pardoned Record.
Ce fichier renferme des renseignements sur des personnes qui intéressent la sécurité nationale, y compris des renseignements recueillis par la GRC en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, plus particulièrement des renseignements obtenus ou préparés pour fins d'enquête sur une infraction à une loi canadienne lorsque : a) Ladite infraction procède d'une conduite qui constitue une menace pour la sécurité du Canada selon la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou b) la victime de ladite infraction est une personne bénéficiant d'une protection internationale aux termes de l'article 2 du Code criminel, ainsi que des renseignements sur l'appréhension ou la commission d'une telle infraction.