translate English to French: Accordingly, the following were removed from the initial list of 716 names compiled in mid-2000: • - prisoners released following successive pardons granted by Azerbaijan; - prisoners released because their sentences have expired; - prisoners who have died in the meantime; - names which, on examination, turn out to be entered twice (mistakes with forenames); - the 21 cases already examined (since, from the first list of 23, two cases had not been examined in greater detail in the absence of sufficient information) - cases concerning which the NGOs have been unable to provide additional information confirming that these people are indeed prisoners, where the authorities deny that they are being detained.
A cet effet, la liste initiale des 716 noms, établie au milieu de l’an 2000 devait être réduite : - des prisonniers libérés à la suite de décisions successives de grâce prises par l’Azerbaïdjan - des prisonniers libérés parce que le temps de leur peine s’était écoulé entre-temps - des prisonniers décédés entretemps - des noms qui, à l’examen, apparurent comme faisant double emploi (erreurs de prénoms) - des 21 cas, déjà examinés (puisque de la 1ère liste des 23, deux cas n’avaient pas été approfondis, faute d’informations suffisantes) - des cas à propos desquels les ONG n’ont pas été capables de fournir des renseignements additionnels établissant qu’il s’agissait bien de détenus et alors que les autorités prétendaient que ces personnes n’étaient pas détenues.