translate English to French: The court’s powers of strike out is strengthened and parties can expect cases to be struck out simply for failure to comply with a directions timetable, particularly if this will jeopardise a trial date for a case in the fast track.
Les pouvoirs de radiation du tribunal sont renforcés, et les parties peuvent s’attendre à ce que leur affaire soit radiée simplement parce qu’elles n’ont pas respecté le calendrier, surtout si ce manquement remet en cause la date du jugement dans une affaire faisant l’objet d’une procédure rapide.