translate English to French: Second, it must be remembered that Regulation No 2081/92 lays down two different legislative procedures for registrations, one of which involves the participation of all natural and legal persons concerned (Articles 5 to 7), whereas the other - introduced on a transitional basis - is limited to cooperation with the relevant Member State, any participation by persons who might be concerned being expressly excluded (Article 17, especially the second sentence of paragraph 2). The applicants have not challenged the lawfulness of the latter legislative procedure on the ground that it infringes the lawful rights of participation which all traders concerned by the registration of a protected designation of origin should have.
Dans ces circonstances, s'agissant de la recevabilité du présent recours dirigé contre le règlement n° 123/97, adopté au terme d'une procédure législative qui exclut tout droit procédural des opérateurs économiques concernés, le Tribunal estime qu'il n'est pas suffisant que les requérantes remettent simplement en question la réunion, dans le cas d'espèce, des conditions d'application de l'article 17 du règlement n° 2081/92 pour en tirer la conclusion que la Commission aurait dû emprunter l'autre procédure législative, prévue par les articles 5 à 7, qui leur aurait conféré des droits procéduraux susceptibles de leur ouvrir un droit de recours.