translate English to French: Activities include: dissemination of information through the UNDCP web site and the publication of the magazine UPDATE, in addition to the production and wide dissemination of other public information material, such as posters and brochures; production and worldwide distribution of public service announcements for television and radio on key issues such as injecting drug use, the human immunodeficiency virus (HIV) and the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); organization of promotional events under the “Sports against Drugs” campaign and the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking; engaging parliamentarians in a dialogue on major drug control issues through the organization of annual international conferences; collaborating with organizations of the United Nations system; cooperating with non-governmental organizations to promote mutually supporting activities; and sponsoring the United Nations Civil Society Award, which honours outstanding contributions from civil society organizations in fighting drugs, crime and terrorism.
Ces activités englobent: la diffusion d'informations par l'intermédiaire du site web du PNUCID et la publication du magazine UPDATE, ainsi que l'élaboration et la diffusion à grande échelle d'autres documents d'information, tels qu'affiches et brochures; la production et la diffusion dans le monde entier de messages d'intérêt général, pour la télévision et la radio, sur des problèmes essentiels que sont l'usage de drogues par injection, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida); l'organisation de manifestations promotionnelles dans le cadre de la campagne “Le sport contre la drogue” et à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues; la promotion d'un dialogue avec les parlementaires sur les problèmes essentiels en matière de contrôle des drogues dans le cadre de conférences internationales annuelles; la collaboration avec les organismes du système des Nations Unies; la collaboration avec les organisations non gouvernementales afin de promouvoir les activités solidaires; et le parrainage du Prix des Nations Unies - Vienne pour la société civile, qui est décerné aux organisations de la société civile ayant apporté une contribution exemplaire à la lutte contre les drogues, la criminalité et le terrorisme.