translate English to French: Employee contribution = contributions made in the year or in January of the following year if in respect of the previous year (i.e., contributions made in January of 2001 in respect of 2000 are included in the 2000 pension credit).
Cotisations de l'employé = cotisations versées pendant l'année, ou en janvier de l'année suivante si elles ont été versées pour l'année antérieure (c.-à-d. on doit tenir compte des cotisations versées en janvier 2001 dans le calcul du crédit de pension pour l'an 2000).