translate English to French: As of the end of 1999, Japan's liabilities amounted to ¥ 223.2 trillion (US$ 2.1 trillion), including direct investment of ¥ 4.7 trillion (US$ 46.2 billion), portfolio investment of ¥ 119.4 trillion (US$ 1,169.9 billion) and loans of ¥ 80.7 trillion (US$ 791.1 billion).
À la fin de 1999, la dette du Japon s'élevait à 2 232 milliards de yens (2 100 milliards de dollars des États-Unis), y compris des investissements directs d'un montant de 470 milliards de yens (462 milliards de dollars des États-Unis), des investissements de portefeuille d'un montant de 1 194 milliards de yens (1 169,9 milliards de dollars des États-Unis) et des emprunts d'un montant de 807 milliards de yens (791,1 milliards de dollars des États-Unis).