translate English to French: Where current foreign funds, i.e. funds obtained as a result of transactions on income account, are used to make a capital payment, such as a payment to purchase a capital property or a payment on a capital debt obligation, the exchange gain or loss on those current funds is reflected on income account at the time of the capital payment as though the funds had been converted to Canadian dollars and the same amount of Canadian funds had been used to make the capital payment.
Si les fonds courants en devises étrangères, c'est-à-dire des fonds obtenus à la suite de transactions afférentes au revenu, sont utilisés pour faire un paiement afférent au capital, comme un paiement pour l'achat d'un bien en immobilisations ou le paiement d'une dette au titre du capital, le gain ou la perte sur change étranger relativement à ces fonds courants est considéré comme un élément de revenu à la date du paiement afférent au capital, comme si les fonds avaient été convertis en dollars canadiens et que le même montant en monnaie canadienne avait été utilisé pour faire le paiement afférent au capital.