translate English to French: A variety of anti-spam technologies have been developed, but none is 100% effective, and spammers are continually building new software applications to thwart anti-spam systems.
On a conçu une panoplie de technologies anti-pourriel, mais aucune d’entre elles n’est parfaitement efficace, et les polluposteurs créent continuellement de nouvelles applications pour échapper aux systèmes anti-pourriel.