translate English to French: Almost all documents assessed in these studies avoid what might be termed "old-fashioned legalese."
Presque tous les documents évalués dans ces études évitent ce qu’on pourrait appeler le «jargon juridique à l’ancienne».