translate English to German: Portugal and the United Kingdom, I would remind you, may ban buses from their territory which do not comply with the old, stricter manoeuvrability criteria for up to three years after the directive enters into force.
Ich möchte daran erinnern, dass Portugal und das Vereinigte Königreich bis zu drei Jahre nach dem Inkrafttreten Busse in ihrem Hoheitsgebiet verbieten können, die nicht den alten und strengeren Kriterien für die Manövrierfähigkeit entsprechen.