translate English to French: It was unclear how human rights defenders in the developing world would be able to convince leaders of the universal character of human rights given that treaties were being denounced, principles that were once considered inalienable were being called into question by the very States that saw themselves as proponents of human rights, refugees and asylum-seekers were forced, in a country like Australia, to endure a systematic, mandatory period of detention, applicable even to children and disabled persons, without the right of appeal, and States that traditionally upheld human rights standards tried to oppose the universal jurisdiction of the International Criminal Court, the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the holding of a Social Forum.
Comment les défenseurs des droits de l'homme dans les pays du Sud vont-ils désormais pouvoir convaincre de l'universalité des droits de l'homme quand des traités sont dénoncés et que des principes considérés comme inaliénables sont remis en cause par des États qui se considèrent comme les chantres des droits de l'homme, quand des réfugiés et des demandeurs d'asile sont soumis, dans un pays comme l'Australie, à un régime de détention obligatoire et systématique qui n'épargne ni les enfants ni les handicapés, sans aucune possibilité de recours, quand des États défendant traditionnellement les droits de l'homme s'opposent à la compétence universelle de la Cour pénale internationale, à l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et à la tenue d'un forum social?