translate English to French: In order to determine the scope of the benefits, it has to be borne in mind that Chile has two pension systems covering the civilian population: the old public pensions system, which is an insurance system based on a distributive method, administered by social security authorities currently merged into a single body, the Social Security Standardization Institute (Instituto de Normalización Previsional or INP); and the new pensions system, which is based on a system of individual capitalization run by the Pension Fund Administrators (AFP), and which covers all persons who entered the labour market after 1 January 1983, regardless of the type of work they perform or the sector of activity to which they belong.300.
Pour déterminer le champ d'application de ces prestations, il convient de tenir compte du fait qu'au Chili coexistent deux régimes de pensions pour la population civile.  L'ancien système public de pensions, qui est un système d'assurance fondé sur un régime de répartition, administré par des organismes de prévoyance aujourd'hui regroupés en un organisme unique, l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP); et le nouveau système de pensions, qui se fonde sur le système de capitalisation individuelle des agences gestionnaire de fonds de pensions (AFP), et qui couvre la population entrée sur le marché du travail à compter du 1er janvier 1983, indépendamment du type de travail exercé ou de la branche d'activité.