translate English to French: In fact Sopwith was obsessive about time-keeping and punctuality and ruled his own life and that of his servants and family by a regular system of time-checks.
En fait, Sopwith était obsédé par le respect des horaires et la ponctualité et sa propre vie ainsi que celle de ses serviteurs et de sa famille étaient soumises à des pointages réguliers.