translate English to French: ITA 95(2)(a.1) Paragraph 95(2)(a.1) of the Act includes in the income from a business other than an active business (and thus the foreign accrual property income (FAPI) of a foreign affiliate) of a taxpayer resident in Canada, the affiliate’s income from the sale of property (including the income derived from services as agent provided in relation to a purchase or sale of property) if both of the following conditions are satisfied:
LIR 95(2)a.1) Aux termes de l’alinéa 95(2)a.1) de la loi, est inclus dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement (et, par conséquent, dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens) d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada le revenu de la société affiliée provenant de la vente de biens (y compris le revenu provenant de services de mandataire fournis dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens) si, à la fois :