translate English to French: During the reported period, the Parliamentary Commissioner for Civil Rights found in a number of cases of children in care keeping contact that the guardianship authorities had not exhausted all the possibilities provided by legislation, had not taken consistent measures for promoting contacts, and by the prolonged procedures and exceeding the deadline for settling matters had infringed the relevant procedural rules, as a result of which the right of children to appropriate protection and family relations had been infringed (for instance: OBH 4163/2000, OBH 3472/2000, OBH 4387/1998, OBH 4657/1999, OBH 1059/2000, OBH 2723/2000, OBH 2950/2000).
Durant la période examinée, le commissaire parlementaire aux droits civils a relevé, dans un certain nombre d'affaires relatives au maintien des contacts dans les cas de garde d'enfants, que les organes de tutelle n'avaient pas épuisé toutes les possibilités prévues par la législation, ni pris les mesures propres à favoriser les contacts et qu'en prolongeant les procédures et dépassant les délais requis pour régler les affaires, ils avaient enfreint les règles afférentes et, partant, porté atteinte au droit des enfants à une protection et à des relations familiales appropriées (OBH 4163/2000, OBH 3472/2000, OBH 4387/1998, OBH 4657/1999, OBH 1059/2000, OBH 2723/2000, OBH 2950/2000).