translate English to French: PCT/A/32/1 page 4 16. It is accordingly proposed that the amendments of the Schedule of Fees set out in Annex I: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment (by either the present amendments or by those set out in document PCT/A/31/10, Annex V) shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date tht is on or after January 1, 2004; a (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that the following provisions shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004: (i) (ii) handling fee. item 2 of the Schedule of Fees as amended; and item 4 of the Schedule of Fees as amended, in so far as it relates to the
Il est par conséquent proposé que les modifications du barème de taxes qui figure dans l’annexe I : a) entrent en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliquent à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que les modifications en question soient introduites et avant que les modifications figurant dans l’annexe V du document PCT/A/31/10 soient introduites, continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure; b) ne s’appliquera à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que les dispositions suivantes s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure : i) ii) traitement.