translate English to German: It is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.
Sicherlich trifft es zu, daß einige Akademiker sich - verständlicherweise - mehr mit den Bildungsaspekten beschäftigen als mit den Details, die nach den für die Zuschüsse und die Abrechnung geltenden Verfahren vorgeschrieben sind.