translate English to French: Examples of the specific initiatives to be completed by late 2003 include the establishment of a multilingual United Nations libraries research gateway on the Internet, the creation of a master list of core areas of specialization at United Nations libraries worldwide and the incorporation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as a full partner in the Shared Indexing Programme.
Entre autres initiatives devant être achevées à la fin de 2003 figurent la création d'un portail multilingue de recherche des bibliothèques de l'ONU, sur l'Internet, l'établissement d'une liste de base des principaux domaines de spécialisation existants dans les bibliothèques de l'ONU de par le monde, l'admission de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en tant que partenaire à part entière du programme du Réseau d'indexation utilisé en commun.