translate English to French: A Sign of Change and Reform . . . . . . . .1 Overview of the Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 The Judge Advocate General And The Relationships To Key Actors Within The Military Justice System . . . .3 Parliament Has Defined the Duties and Powers of the Judge Advocate General in Canadian Law . . . . . . .4 The Organization of the Office of the Judge Advocate General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Key Areas of the Office of the Judge Advocate General Involved With Military Justice . . . . . . . . . . . . . .6 "Responsibility" to the Minister of National Defence. . . .7 The Military Chain of Command and the Deputy Minister . . . . . . . . . . . . . . . .8 The Director of Military Prosecutions . . . . . . . . . . . . . . .8 The Director of Defence Counsel Services . . . . . . . . . .10 The Offices of the Chief Military Judge and the Court Martial Administrator . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 The Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) . . . . . . . . . . . . . ..13
Chapitre 2 Le Juge-avocat général et ses liens avec des intervenants clés du système de justice militaire . . . .3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Le Parlement a défini les fonctions et les pouvoirs du Juge-avocat général en vertu du droit canadien . . . . . . . . . .4 Organisation du Cabinet du Juge-avocat général . . . . . . . . .5 Éléments clés du Cabinet du Juge-avocat général qui s’occupent de la justice militaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 « Responsabilité » envers le ministre de la Défense nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 La chaîne de commandement et le Sous-ministre . . . . . . . .8 Directeur des poursuites militaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Directeur du Service d’avocats de la défense . . . . . . . . . . .11 Bureaux du Juge militaire en chef et de l’Administrateur de la cour martiale . . . . . . . . . . . . .12 Conseiller juridique du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) . . . . ..13 Bureaux établis par suite des réformes : l’Ombudsman, le Comité des griefs des FC et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire . . . . . . . . . . . . .14