translate English to French: In both cases (the Northwest and Northeast Passages), however, the US still maintains they are international waters.43 Fundamentally, Canada and the US disagree on principles of law, but, as law is only a tool and not a means unto itself, there is a way forward.
Fondamentalement, le Canada et les États-Unis sont en désaccord sur des principes juridiques, mais, comme le droit n’est qu’un instrument, il est possible de débloquer la situation. Les juristes estiment que, si les deux pays continuent de se fonder uniquement sur des arguments juridiques, ils aboutiront probablement à une impasse44.