translate English to French: Proof of the handwriting of any clerk, shopman or servant or other person, of any entry in any original book or entry, made in the ordinary course of business, stating the delivery of goods, the payment of money or the performance of labor, shall, in the absence from this province of the clerk, shopman, servant or other person, be receivable as evidence of the delivery of the goods, the payment of the money and the performance of the labour, as if the clerk, shopman, servant or other person were dead.
Where any woods or other property are on fire, it is the duty of the Fire Marshal, police officers, constables and persons designated under section 26 to order any person living or residing in the neighbourhood of the place where the fire is, to repair to the place where the fire prevails, and there assist in extinguishing it or in stopping its progress, and any person so ordered, who without lawful excuse refuses or neglects to obey the order is guilty of an offence against this Part.