translate English to French: It was agreed that the second sentence of paragraph (2) of article 33 should read as follows: “Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.” It was also agreed that the Guide should address the meaning of the term “contemporaneously” in this context, and in particular how the requirement for full and contemporaneous notification could be satisfied using information technology systems.
Il a été convenu que la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 33 devrait être libellée comme suit: “Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres si la possibilité leur a été donnée d'être pleinement informés de l'ouverture des offres en direct.”  On est aussi convenu que le Guide devrait préciser le sens de l'expression “en direct” dans ce contexte et, en particulier, la manière dont l'obligation d'informer pleinement les fournisseurs en direct pouvait être satisfaite au moyen d'un système informatique.