translate English to French: ______________________________________________ Planing; Slotting 1/ 00 Planing or slotting machines cutting by relative movement of the tool and workpiece in a horizontal straight line only . by movement of the work-support . . with the tool supported only on one side of the bed . . with the tool supported on both sides of the bed . by movement of the tool . . with means for adjusting the tool-guide vertically . . . with the tool supported only on one side of the bed . . . with the tool supported on both sides of the bed . . without means for adjusting the tool-guide vertically . cutting on both the forward and the return stroke . with tool-supports or work-supports specially mounted or guided for working in different directions or at different angles; Special purpose machines . . for planing ingots or the like (scrubbing or peeling ingots by milling B 23 C 3/14) . . for planing inner surfaces, e.g. of moulds . . for planing edges or ridges or cutting grooves (cutting helical grooves 5/02) 1/ 28 . . in which the tool or workpiece is fed otherwise than in a straight line, e.g. for planing profiled stock . . . in which the direction of feed is controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/00) Planing or slotting machines cutting by relative movement of the tool and workpiece in a vertical or inclined straight line . for cutting grooves (cutting helical grooves 5/02) . in which the tool or workpiece is fed otherwise than in a straight line . . in which the direction of feed is controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/00) Planing or slotting machines cutting otherwise than by relative movement of the tool and workpiece in a straight line . involving rotary and straight-line movements only, e.g. for cutting helical grooves . controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/00)
______________________________________________ Rabotage; Mortaisage 1/ 00 Machines à raboter ou à mortaiser taillant par déplacement relatif de l’outil et de la pièce à usiner selon une direction horizontale uniquement . par déplacement du porte-pièce . . l’outil étant supporté uniquement par un côté du banc . . l’outil étant supporté par les deux côtés du banc . par déplacement de l’outil . . avec des moyens pour régler verticalement le guide de l’outil . . . l’outil étant supporté uniquement par un côté du banc . . . l’outil étant supporté par les deux côtés du banc . . sans moyens pour régler verticalement le guide de l’outil . taillant à la fois à l’aller et au retour de l’outil . avec des porte-outils ou porte-pièces spécialement montés ou guidés pour travailler dans différents sens ou sous différents angles; Machines conçues pour des buts particuliers . . pour raboter des lingots ou des pièces similaires (nettoyage ou écroûtage des lingots par fraisage B 23 C 3/14) 1/ 24 1/ 26 1/ 28 . . pour raboter des surfaces intérieures, p.ex. de moules . . pour raboter des arêtes ou des nervures ou tailler des rainures (taillage de rainures hélicoïdales 5/02) . . dans lesquelles le déplacement de l’outil ou de la pièce se fait autrement que suivant une ligne droite, p.ex. pour raboter des matériaux profilés . . . dans lesquelles le déplacement est commandé par un dispositif à copier, p.ex. par un gabarit (caractéristiques des dispositifs à copier B 23 Q 35/00) Machines à raboter ou à mortaiser taillant par déplacement relatif de l’outil et de la pièce à usiner selon une direction verticale ou oblique . pour tailler des rainures (taillage de rainures hélicoïdales 5/02) . dans lesquelles le déplacement de l’outil ou de la pièce se fait autrement que selon une ligne droite