translate English to German: They are the shadows of every director. They are the ones who know who of the actors screwed up his lines or used the wrong hand for the glass he is holding.
In den Anfängen hießen sie »Ateliersekretärin« oder »Scriptgirl« — gemeint waren jene Frauen, die meist im Schatten ihrer Regisseure standen, um Inhalt und Ablauf der gedrehten Szenen zu protokollieren.