translate English to French: The overall course curriculum in the Trainmar network consists of four elements: (1) courses developed during the initial phases of the programme, supported by UNDP and other extrabudgetary provisions (28 substantive courses in addition to the three pedagogic courses); (2) courses developed in regional and national training centres, in accordance with the Trainmar Methodology, mostly as a result of ad hoc technical assistance projects financed by donor countries (the number is uncertain, but in ATAS, for example, there were 32 such courses as of May 2001; about 25 courses were developed in the Caribbean network 13 of these are grouped into a Diploma Programme in Transport Logistics); (3) courses licensed from ILO by ATAS and relating to port operations (30 courses); (4) courses developed or somehow acquired by various centres, but not necessarily conforming to Trainmar requirements (the number is uncertain, but considerable).  The following figure illustrates the substantive coverage of the 28 CST courses and the 32 additional ATAS courses.
Quatre types de cours sont dispensés dans le réseau Trainmar: 1) des cours élaborés pendant les phases initiales du programme, avec l'appui du PNUD et d'autres concours extrabudgétaires (28 cours techniques, en sus des 3 cours pédagogiques); 2) des cours élaborés dans les centres de formation régionaux et nationaux, conformément à la méthode Trainmar, la plupart du temps dans le cadre de projets d'assistance technique ad hoc financés par des pays donateurs (leur nombre n'est pas connu, mais par exemple, 32 cours de ce type étaient dispensés au sein du réseau ATAS en mai 2001; 25 cours environ ont été élaborés au sein du réseau caraïbe, dont 13 sont regroupés dans le cadre d'un programme délivrant un diplôme en logistique du transport); 3) des cours relatifs aux activités portuaires élaborés par l'OIT et dispensés sous licence par l'ATAS (30 cours); 4) des cours élaborés ou acquis par divers centres, mais qui ne respectent pas nécessairement les normes Trainmar (leur nombre n'est pas connu, mais il est important).