translate English to French: Figure 34 Canadian University Licensing Revenue (Millions of Dollars) Using the methodology developed by Dr. Bruce Clayman of Simon Fraser in his report, ( http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm ) Technology Transfer at Canadian Universities, a comparison of 30 Canadian universities to 158 U.S. universities on several commercialization activities is shown in Figure 35 . These activities were normalized for sponsored research expenditures.
Figure 34 Redevances de licences perçues par les universités canadiennes (en millions de dollars) À l'aide de la méthode mise au point par M. Bruce Clayman de la Simon Fraser University dans son rapport ( http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm ) intitulé Technology Transfer at Canadian Universities, 30 universités canadiennes sont comparées à 158 universités américaines en rapport avec un bon nombre d'activités de commercialisation.