translate English to French: Today, an attempt is being made to have the legal and judicial systems - which are, however, by nature suspicious of one another - come closer together, recognise one another and harmonise.
Aujourd'hui il est en train de se créer, entre les systèmes juridiques et judiciaires, qui sont pourtant par nature méfiants les uns par rapport aux autres, une entreprise de rapprochement, de reconnaissance et d'harmonisation.