translate English to French: [Note: The list of speakers for the general debate is now open, and will be closed on Tuesday, 29 May 2007, at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the speakers' list, as well as those which have not yet transmitted the list of their delegates to the session, are kindly requested to convey the information as soon as possible to the Special Unit for South-South Cooperation (fax 1 (212) 906-6429; or 1 (212) 906-6352; e-mail SouthSouth@undp.org).
[Note : La liste des orateurs pour le débat général est maintenant ouverte, et sera close le mardi 29 mai 2007 à 18 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs, ainsi que celles qui n'ont pas encore transmis la liste de leurs participants à la session, sont priées de communiquer le plus tôt possible avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (télécopie 1 (212) 906-6429; ou 906-6352; courriel SouthSouth@undp.org).