translate English to French: (As external examiner, acts as “watchdog” for the appointing universities over academic standards; approves examinations; checks examination scripts; and examines theses and dissertations.
(L'examinateur externe est chargé par l'université qui le nomme de surveiller la qualité de son enseignement, d'approuver les examens, de vérifier le libellé des épreuves et d'examiner les thèses et mémoires.