translate English to French: (3) The person responsible for the maintenance control system shall establish an audit system in respect of the quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit within 12 months after the date on which the air operator certificate is issued; (b) subsequent audits conducted at intervals set out in the MCM; (c) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the MCM found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (d) checklists of all activities controlled by the MCM and the maintenance schedules; (e) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to them and, if management functions have been assigned to another person under subsection 705.03(3) or (4), to that person; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording the findings of initial and periodic audits, corrective actions and follow-ups.
(3) Le responsable du système de contrôle de la maintenance doit établir un système de vérification à l'égard du programme d'assurance de la qualité qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale dans les 12 mois qui suivent la date de délivrance du certificat d'exploitation aérienne; b) des vérifications ultérieures effectuées à des intervalles indiqués dans le MCM; c) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec le MCM qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); d) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le MCM et les calendriers de maintenance; e) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification lui soit communiquée et, si des fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en application des paragraphes 705.03(3) ou (4), soit communiquée à cette dernière; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications initiales et des évaluations périodiques, les mesures correctives et les mesures de suivi.