translate English to French: Given the time required by the NHPD to thoroughly assess a site licence application, those individuals and businesses that have not yet applied are encouraged to do so by OCTOBER 31, 2005 . Further information is available in the notice sent on September 19, 2005.
Étant donné les délais d'évaluation complète des demandes de licence d'exploitation par la DPSN, les personnes et les entreprises qui n'ont pas encore fait leur présentation sont invitées à le faire d'ici le 31 octobre 2005. On trouvera plus de renseignements dans la note envoyée le 19 septembre 2005.