translate English to French: The analysis of the field measurements identifies the total rainfall and the initial pore-water pressures within the two slopes as the controlling parameters for the changes in the pore-water pressures within the slopes during infiltration.
L'analyse des mesures du terrain identifie la quantité de pluie totale et les pressions interstitielles initiales dans les deux talus comme paramètres contrôlant les changements des pressions interstitielles dans les talus durant l'infiltration.