translate English to French: From 1990 to 2004, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 30%, or over 40 Mt.
Entre 1990 et 2004, les émissions de GES du secteur des transports, qui sont attribuables essentiellement à l'énergie consommée pour les déplacements personnels, ont augmenté de 30 %, ou de plus de 40 Mt.