translate English to French: They broke free of the Hudson’s Bay Company’s monopoly in the mid-19th century, and this further cemented their social cohesion.
Il se déroule sur un fond de difficultés économiques : le Bas-Canada connaît en effet une crise agricole, qui s’accompagne d’une forte croissance démographique.