translate English to French: • the role of a career civil service that impartially serves the government of the day, providing professional policy advice that is encouraged to be empirically based, reflecting analysis conducted within its own ranks but also drawing on academic literature, the advice of the epistemic community, and the results of consultations with provinces, interest groups and the general public.
• le rôle d'un fonctionnaire de carrière qui sert de façon impartiale le gouvernement en place, en fournissant des conseils professionnels en matière d'orientation stratégique dont on encourage le fondement sur des données empiriques, en tenant compte des analyses effectuées dans ses propres rangs, mais aussi inspirées des travaux universitaires, des avis des milieux épistémiques ainsi que des résultats des consultations avec les provinces, les groupes d'intérêt et le grand public.