translate English to French: The properties (i.e., effect of inhibitors) of this endopeptidase were similar to those of the overall soil endopeptidase in upland fields applied with animal slurry. Thus, it was possible to consider that serratial metalloprotease was one of the soil endopeptidases in upland fields applied with animal slurry.
Puisque leurs propriétés (effets des inhibiteurs) étaient semblables à celles des endopeptidases du sol de champs non submergés épandus avec du lisier, il est concevable que la métalloprotéase serratiale était l'une des endopeptidases du sol de champs non submergés épandus avec du lisier.