translate English to French: B OARD M EMBERS 2004-2005 Arnold Naimark (Chair) (2005-2008) Professor of Medicine and Physiology University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Linda A. Lusby (A/Chair/Vice-Chair) (2002-2008) Associate Professor, Environmental Science Acadia University Wolfville, Nova Scotia Lorne Babiuk (2003-2006) Director, Vaccine & Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Canada Research Chair in Vaccinology & Biotechnology Keith Bailey (2002-2008) Former Director (Retired) Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Former Director, Bureau of Drug Research Health Canada Ottawa, Ontario Renaldo Battista (2005-2008) Professor and Director Department of Administration and Health University of Montreal and the Institute of Evaluation in Health Montreal, Quebec Canada Research Chair in Health Technology Assessment Robert Brunham (2003-2005) Director University of British Columbia Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia Patricia Clements (2002-2004) Department of English University of Alberta Edmonton, Alberta Mark Goldberg (2003-2006) Associate Professor, Department of Medicine Division of Clinical Epidemiology McGill University Health Centre Montreal, Quebec
Membres du conseil en 2004-2005 Arnold Naimark (président) (2005-2008) Professeur de médecine et de physiologie Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Linda A. Lusby (président intérimaire et viceprésidente) (2002-2008) Professeure agrégée, Sciences de l’environnement Université Acadia Wolfville (Nouvelle-Écosse) Lorne Babiuk (2003-2006) Directeur, le vaccin et l'Organisation de Maladie Contagieuse Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Chaire de recherche du Canada en vaccinologie et en biotechnologie Keith Bailey (2002-2008) Ancien Directeur (aujourd’hui retraité) Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Ancien Directeur, Bureau de recherche sur les médicaments Santé Canada Ottawa (Ontario) Renaldo Battista (2005-2008) Professeur titulaire et directeur Département d’administration de la santé Université de Montréal et Institut d’évaluation en santé Montréal (Québec) Chaire de recherche du Canada en évaluation de la technologie de la santé Robert Brunham (2003-2005) Directeur Université de Colombie-Britannique centre pour le contrôle de maladie Vancouver (Colombie-Britannique) Patricia Clements (2002-2004) Département d’études anglaises Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) John Kelton (2003-2004) Doyen de la faculté des sciences de la santé Vice-président Université McMaster Hamilton (Ontario) Andreas Laupacis (2005-2008) Président et chef de la direction Institute for Clinical Evaluative Sciences Toronto (Ontario Chris Loomis (2003-2006) Vice-président à la recherche Université Mémorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve)