translate English to French: To formalize this commitment in a way that is legally binding for Canada, Spain insists that it be reiterated by Canada by means of a Note Verbale from the Canadian embassy in Helsinki, capital of the Member State that currently holds the Presidency of the European Union, at the end of July On 30 September a response was sent in the form of a note verbale by the competent institutions of the European Union (Commission Council) as acknowledgement of receipt and to formally show their agreement with the guarantees offered by Canada without prejudice to the legal opinion of the European Union on certain extraterritorial aspects not respectful of the New York Agreement and of the Law of the Sea in force that would be dealt with in due time with the Canadian authorities” (for an account in Spanish, see BOCG, CongressD., Sixth Leg., No. 502, pp. 34-35).
Pour donner à cet engagement une forme juridiquement contraignante pour le Canada, l'Espagne a tenu à ce qu'il soit réitéré par voie de note verbale de l'Ambassade du Canada à Helsinki, capitale de l'État Membre exerçant alors la présidence de l'Union européenne, à la fin de juillet … Le 30 septembre, les institutions compétentes de l'Union européenne (Conseil de la Commission) ont adressé une réponse valant accusé de réception sous la forme d'une note verbale pour signifier formellement leur accord avec les garanties offertes par le Canada, sans préjudice de la position juridique de l'Union européenne sur certains aspects extraterritoriaux non conformes à l'Accord de New York et au droit de la mer en vigueur, qui seraient réglés le moment venu avec les autorités canadiennes » (voir en espagnol BOCG,-CONGRESO D., VI Leg., n. 502, p. 34 et 35).