translate English to French: Initiatives by Aboriginal people to implement their priorities in early childhood education have therefore taken shape typically in daycare services on-reserve, where a substantial degree of community control can be maintained, and in grant-funded projects on- and off-reserve engaging the energies of parents and volunteers.
Par conséquent, les projets mis sur pied par les autochtones à l'appui de leurs priorités en matière d'éducation des jeunes enfants ont souvent pris la forme de services de garderie dans les réserves, où la collectivité est en mesure de conserver l'essentiel du contrôle, et de projets subventionnés à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, faisant appel aux parents et à des bénévoles.