translate English to French: Building on the investments announced in the 2000 budget, this Economic Statement proposes to: ▪ help post-secondary students cope with the rising costs of education by doubling the amount on which the education credit is based to $400 a month from $200 for full-time students, and to $120 from $60 for part-time students; ▪ help create world-class research facilities in universities and hospitals by providing $400 million of new funding to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for operating costs of research; ▪ provide an additional $100 million to the CFI to support the participation of Canadian researchers in major international research projects; ▪ authorize the CFI to use $100 million of funds provided in Budget 2000 to support 100 per cent of the capital costs in Canada for collaborative research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries; and ▪ provide a special allocation of $100 million over five years to the Social Sciences and Humanities Research Council to support research on the knowledge economy including management skills, educational requirements and lifelong learning.
Prenant appui sur les investissements annoncés dans le budget de 2000, le présent Énoncé propose : ▪ d'aider les étudiants de niveau postsecondaire à l'égard de la hausse du coût de leurs études en doublant le montant du crédit d'impôt pour études, qui passera ainsi de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et de 60 $ à 120 $ pour les étudiants à temps partiel; ▪ de contribuer à la mise en place, dans les universités et les hôpitaux canadiens, d'installations de recherche comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde, en affectant 400 millions de dollars additionnels à la Fondation canadienne pour l'innovation au titre des coûts de fonctionnement des nouvelles installations de recherche; ▪ de verser 100 millions de dollars de plus à la Fondation pour favoriser la participation de chercheurs canadiens à d'importants projets internationaux de recherche; ▪ d'autoriser la Fondation à dégager 100 millions de dollars à même les fonds qui lui sont affectés dans le budget de 2000 au titre des coûts en immobilisations engagés au Canada relativement à des projets de recherche menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche renommés de l'étranger; ▪ de fournir au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada une dotation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur l'économie du savoir, notamment au chapitre des compétences en gestion, des études et de l'apprentissage continu.