translate English to French: (ii) Branding While Government On-Line was likely intended to brand a series of technologically related activities, in our view, the current name does not adequately reflect the scope of the transformation to a multi-channel, multi-jurisdiction universe.
(ii) L’établissement d’une marque distinctive Il est fort probable que l’on avait prévu d’utiliser le Gouvernement en direct comme marque distinctive d’une série d’activités reliées à la technologie, mais, selon nous, cette appellation ne reflète pas bien la portée de la transition à la prestation multimodale et intergouvernementale des services.