translate English to French: As witnessed during the first quarter of 2007, even in the presence of robust demand coupled with the rising prices achieved in its domestic market, Russian mills exported significant volumes of steel products to the EU and captured 21% of their import quota allocation by the end of February.202 Furthermore, one Russian producer, Mechel, offered its commercial hot-rolled plate in the domestic market at large discounts as this positive price outlook in Russia prompted an increase in competition from imports of other countries entering Russia.203 These actions by Russian steelmakers clearly exhibit their tendencies to increase exports even in the presence of a favourable domestic market and demonstrate that they can take significant measures with pricing in order to secure sales and maintain high utilization rates.  30.
Comme il a pu être constaté dans le premier trimestre de 2007, même en présence d’une robuste demande alliée à des prix à la hausse sur le marché intérieur, les laminoirs en Russie ont exporté une quantité considérable de produits de l’acier vers l’UE et avaient écoulé 21 % de leur quota à l’importation à la fin de février.195 Qui plus est, un producteur en Russie, Mechel, a offert de vendre ses tôles commerciales laminées à chaud fortement à rabais sur le marché intérieur car cette perspective positive des prix en Russie a entraîné l’augmentation de la concurrence venant des importations d’autres pays vers la Russie.196 Ces mesures prises par les aciéristes en Russie démontrent clairement la tendance à accroître leurs exportations même en présence d’un marché intérieur favorable et sont la preuve qu’ils peuvent prendre des dispositions importantes en matière de prix afin d’obtenir des ventes et de maintenir de hauts taux d’utilisation.  30.