translate English to French: • The Petroleum Industries' emissions increased 40% over the period, in which upstream emissions rose 54% while downstream emissions decreased 6%.
Durant cette période, les émissions de l'industrie pétrolière ont augmenté de 40%; plus précisément, elles ont crû de 54 % dans le secteur en amont et diminué de 6 % dans le secteur en aval.