translate English to French: (c) if the member’s spouse or common-law partner remains in Canada in order to avoid disruption of a dependent child’s education at the primary or secondary level for the duration of the assignment or deployment until the child completes secondary education or the date the spouse or the common-law partner moves to the post, whichever is earlier;
c) si l’époux ou le conjoint de fait d’un militaire demeure au Canada afin d’éviter que les études d’un enfant à charge qui fréquente l’école primaire ou secondaire soient perturbées pour la durée de l’assignation ou du déploiement jusqu’à la date où l’enfant terminera ses études secondaires ou jusqu’à la date où l’époux ou le conjoint de fait déménage au poste, selon la première de ces éventualités;