translate English to French: A vicious calibration is the calibration of a standard (designated as standard "A") in relation to another standard (designated as "B") which itself was at some point calibrated in relation to a standard (designated as "C"), and where "C" was calibrated in relation to the first standard (standard "A"):
Un étalonnage vicieux s'entend de l'étalonnage d'un étalon (désigné étalon « A ») par rapport à un autre étalon (désigné étalon « B ») qui a lui-même été étalonné à un certain point par rapport à un étalon (designé "C"), et où "C" a été étalonné en rapport au premier étalon (étalon « A »).