translate English to French: 21 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles (continued) For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designates the U.S. dollar-denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
21 Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada (suite) Conformément aux PCGR aux États-Unis, le dividende en nature déclaré en 1995 (relativement à des transferts de terrains) et les autres opérations portant sur les capitaux propres ont été déduits des Bénéfices non répartis.