translate English to French: (Canada Revenue Agency) Northwest Territories Dept. of Finance Nova Scotia Budget 2008-09 (Nova Scotia, Dept. of Finance) Nova Scotia Budget Documents for the Fiscal Year 2006-2007 (Nova Scotia, Finance) Nova Scotia Department of Finance Office of the Auditor General of British Columbia Office of the Auditor General of Canada Ontario Budget 2008 (Ontario Ministry of Finance) Ontario Financing Authority Ontario Ministry of Finance Provincial Budget (Government of Saskatchewan, Finance) Provincial Budgets (Manitoba Finance) Provincial Treasury (Prince Edward Island) Publications (Yukon Government, Dept. of Finance) Québec budget 2001-2002 (Radio-Canada.ca) Québec - budget de l'an 1 du gouvernement libéral (Radio-Canada.ca) Québec, Commission on Fiscal Imbalance Receiver General for Canada Revenu Québec Treasury Board Secretariat 352.5 Property administration and related topics Accomodation and Real Estate Services (Shared Services BC) Canada Lands Company Contracts Canada (Government of Canada) Crown Assets Distribution Centres (Public Works and Government Services Canada) Defence Construction Canada Government Services (Government of Saskatchewan) Integrated Land Management Bureau (Government of British Columbia) Ontario Realty Corporation Public Land Management (Sustainable Resource Development, Alberta) Public Works and Government Services Canada Transportation and Public Works, Nova Scotia, Canada 352.6 Personnel management (Human resource management) Board Resourcing and Development Office (Province of British Columbia) Canada Public Service Agency Human Resources Management (Government of Canada) 352.63 Civil service system Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Canada School of Public Service Federal Superannuates National Association (FSNA) National Joint Council (NJC) Public Service Commission (Nova Scotia) Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board 352.7 Administration of general forms of assistance Technology Partnerships Canada (Industry Canada) 352.743 Fact-finding and advisory bodies Commissions (Canadian Encyclopedia) External Advisory Committee on Smart Regulation (Government of Canada) Index to Federal Royal Commissions (Library and Archives Canada) New Brunswick Commissions of Enquiry Sponsorship Scandal (CBC News In Depth) 352.745 Promoting general fields of knowledge Canada Research Chairs Networks of Centres of Excellence 352.748 Publicity acitivities Public Affairs Bureau (Province of British Columbia) Sponsorship Scandal (CBC News In Depth) 352.77 Public works Public Works and Government Services Canada 352.8 Administration of general forms of control Allégement réglementaire et administratif (Ministère de Conseil exécutif, Québec) Doing Business in BC (Province of British Columbia) Institute for National Measurement Standards (National Research Council Canada) Measurement Canada (Industry Canada) Nova Scotia Permits Directory Ombudsman British Columbia Ombudsman Ontario Protecteur du citoyen (Assemblée nationale Québec) Registry of Joint Stock Companies (Nova Scotia) SmartTape Centre for Regulatory Innovation (Institute of Public Administration of Canada) 353.1 Administration of external and national security affairs Department in History (Foreign Affairs and International Trade Canada) Foreign Affairs and International Trade Canada Intergovernmental Relations (Province of British Columbia) International and Intergovernmental Relations (Alberta) Rélations internationales, Québec 353.3 Administration of services related to public order Corrections (Government of British Columbia, Ministry of Public Safety and Solicitor General) Police and Fire Services Index (Province of British Columbia) Protection Order Registry (Government of British Columbia, Ministry of Public Safety and Solicitor General) Public Safety Canada 353.4 Administration of justice B.C. Judicial System Index (Province of British Columbia) FINTRAC - Connecting the Money to the Crime (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) Ministry of Public Safety and Solicitor General (Province of British Columbia) 353.48 Exercise of citizenship and rights Citizenship and Immigration Canada Ontario Ministry of Citizenship and Immigration 353.484 Immigration and naturalization services Alberta Employment and Immigration Manitoba Labour and Immigration Ontario Ministry of Citizenship and Immigration 353.5 Administration of social welfare Alberta Seniors and Community Supports Department of Social Development (New Brunswick) Key Provincial and Territorial Government Welfare Links (Canadian Social Research Links) Ministry of Community Services (Province of British Columbia) Ministry of Housing & Social Development (Province of British Columbia) New! Ministry of Labour and Citizens' Services (Province of British Columbia) Service Canada ServiceOntario Social Development Canada (Canadian Social Research Links) Social Services and Seniors (Government of Prince Edward Island) Social Services, Government of Saskatchewan Social Union Yukon Health & Social Services New! 353.53 Programs directed to kinds of persons Aboriginal Healing Foundation Alberta Seniors and Community Supports Children and Families Index (Province of British Columbia) Community Living Index (Province of British Columbia) Conseil de la famille et de l'enfance Criminal Records Review Program (Government of British Columbia, Ministry of Public Safety and Solicitor General) Culture, Communications et Condition féminine, Québec Emploi et Solidarité sociale, Québec Famille et Aînés, Québec First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Human Resources and Social Development Canada Indian Affairs Annual Reports, 1864-1990 (Library and Archives Canada) Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada Resolution Sector Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (Province of British Columbia) Native People, Government Programs (Canadian Encyclopedia) Nova Scotia Seniors Ontario Ministry of Children and Youth Services Seniors (Government of British Columbia, Ministry of Health Services) Seniors Canada Online Services for First Nations People - a Government of Canada Guide (Indian and Northern Affairs Canada) Services for People with Disabilities Index (Province of British Columbia) Social Assistance Index (Province of British Columbia) Women (Province of British Columbia, Ministry of Community Services) Women's Services Directory (Province of British Columbia, Ministry of Community Services) YouthConnect.ca (YouthOpportunitiesOntario) Youth.gc.ca (Service Canada) 353.538 Veterans (Administration) Veterans Affairs Canada 353.54 Income maintenance Alberta Pensions Administration (APA) Corporation Asset-based Social Policies For Low Income Canadians (Canadian Social Research Links) Tomorrow's Harvest (Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances, Québec (CARRA)) 353.55 Housing (Administration) CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) Homeowner Protection Office (Building BC) Housing Index (Province of British Columbia) Housing Policy Branch (Government of British Columbia) Ministry of Housing & Social Development (Province of British Columbia) New! 353.6 Administration of health services BC Centre for Disease Control Health (Government of Prince Edward Island) Health Canada Health - Canada/International Links (Canadian Social Research Links) Health Regulations Index (Province of British Columbia) Medical Care Index (Province of British Columbia) Ministry of Health (Province of British Columbia) Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Santé et des Services sociaux, Québec Women's Health (Government of British Columbia, Ministry of Health Services) Yukon Health & Social Services New! 353.7 Administration of culture and related activities Arts and Cultural Industries (Foreign Affairs and International Trade Canada) Canadian Culture Online Funding Programs (Canadian Heritage) Canadian Heritage CAPPRT (Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal) Commission des biens culturels, Québec Cultural Spaces Canada (Canadian Heritage) Culture, Communications et Condition féminine, Québec Culturescope.ca (Canadian Cultural Observatory) Education, Culture and Employment (Northwest Territories) Multiculturalism Index (Province of British Columbia) Social Fabric of Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 353.78 Recreation (Administration) Éducation, Loisir, et Sport, Québec Funding of Amateur Sports (CBC Digital Archives) Nunavut Parks Parks Canada 353.8 Administration of agencies supporting and controlling education Alberta Advanced Education Alberta Education Education (Prince Edward Island) Education and Training Topics (Province of British Columbia) Education, Culture and Employment (Northwest Territories) Éducation, Loisir, et Sport, Québec Ministry of Advanced Education (Province of British Columbia) Ministry of Education (Province of British Columbia) Post Secondary and Continuing Education Index (Province of British Columbia) Special Education Index (Province of British Columbia) 353.9 Administration of safety, sanitation, waste control.
Administration de la sécurité Alberta Employment and Immigration Alberta Safety Codes Council Bureau de la Sécurité des transports du Canada Campagne contre le terrorisme (Affaires étrangères et Commerce internationale Canada) Centre de mesures et d'interventions d'urgence (Agence de santé publique du Canada) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario Community Programs (Government of British Columbia, Ministry of Public Safety and Solicitor General) Direction des produits thérapeutiques (Santé Canada) Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada) Division de la réglementation des explosifs (Ressources naturelles Canada) Emergency Measures Organization (Nouvelle-Écosse) Emergency Social Services (Province of British Columbia, Ministry of Public Safety and Solicitor General) Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada) Gestion des situations d'urgence Ontario (Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Ontario) Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Ontario Ministry of Public Safety and Solicitor General (Province of British Columbia) Municipal Affairs (Alberta) Occupational Health & Safety (Saskatchewan, Advanced Education, Employment and Labour) Occupational Health and Safety Division (Nova Scotia, Environment and Labour) Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (Gouvernement du Canada) Programme de la sécurité des produits (Santé Canada) Provincial Emergency Program (Government of British Columbia, Ministry of Public Safety and Solicitor General) Provincial Emergency Program Index (Province of British Columbia) Public Safety Programs Index (Province of British Columbia) Safety Policy & Liaison Branch (Government of British Columbia, Housing) Santé et sécurité (Ministère du Travail, Ontario) Sécurité publique (Gouvernement du Canada) Sécurité publique Canada Sécurité publique Québec Services d'urgence (Agence de santé publique du Canada) Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) (Terre-Neuve) Workplace Safety and Health Division (Manitoba Labour and Immigration) WorkSafeBC.com (Workers' Compensation Board of British Columbia) 354 Administration publique de l'économie et de l'environnement Crown Agencies Secretariat (Ministry of Finance, Province of British Columbia) Discours du trône (Gouvernement du Canada) Ministry of Forests and Range (Province of British Columbia) Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération (Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé) Service Canada ServiceOntario 354.27 Formes générales d'aide Industrie Canada Programme de science et technologie (Affaires étrangères et Commerce international Canada) 354.3 Administration de l'environnement et des ressources naturelles Department of Environment and Labour (Nouvelle-Écosse) Environment (Government of Saskatchewan) Environment (Government of Saskatchewan) Environment and Labour (Nouvelle-Écosse) Environment Yukon Environnement et Gouvernements locaux (Nouveau-Brunswick) Mineral Resources Branch (Nova Scotia, Natural Resources) Mines and Energy (Government of Newfoundland and Labrador, Natural Resources) Ministry of Agriculture and Lands (Province of British Columbia) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (Province of British Columbia) Ministry of Environment (Province of British Columbia) Ressources naturelles du Canada - pour aujourd'hui et pour demain (Ressources naturelles Canada) 354.4 Administration de l'énergie et des industries énergétiques connexes Commission canadienne de sûreté nucléaire Mines and Energy (Government of Newfoundland and Labrador, Natural Resources) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (Province of British Columbia) 354.5 Administration de l'agriculture AAC en direct - Agriculture et Agroalimentaire Canada en direct Agriculture (Government of Saskatchewan) Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba Commission canadienne des grains Ministres de l'Agriculture du Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Ministry of Agriculture and Lands (Province of British Columbia) Pacific Salmon Commission Pêches et Océans Canada (MPO) Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (Agriculture et agroalimentaire Canada) 354.6 Administration des secteurs d'activité de la construction, manufacturier, des services (secteur tertiaire) Building Policy Branch (British Columbia, Office of Housing and Construction Standards) Office of Housing and Construction Standards (British Columbia) 354.73 Commerce (Administration) Ministère dans l'histoire (Affaires étrangères et Commerce international Canada) Ministère des Services governementaux, Ontario Ministry of Small Business & Economic Development (Province of British Columbia) 354.75 Communications (Administration) Culture, Communications et Condition féminine, Québec 354.76 Transport (Administration) Administration du pilotage de l'Atlantique Alberta Infrastructure and Transportation Cycling Information (Government of British Columbia, Ministry of Transportation) Infrastructure et Transports Manitoba Ministère des Transports, Ontario Ministry of Transportation (Province of British Columbia) Office of the Superintendent of Motor Vehicles (Government of British Columbia, Ministry of Public Safety and Solicitor General) Roads and Highways Index (Province of British Columbia) Société des ponts fédéraux Limitée 354.8 Administration des établissements financiers, de la monnaie, du crédit Autorité des marchés financiers (Québec) Institutions et marchés financiers (Ministère des Finances Canada) SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement) 354.9 Administration du travail et des professions Conseil des services essentiels, Québec Department of Environment and Labour (Nouvelle-Écosse) Education, Culture and Employment (Northwest Territories) Emploi et Solidarité sociale, Québec Environment and Labour (Nouvelle-Écosse) Lois et règlements régissant Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences (Service Canada) Ministry of Labour and Citizens' Services (Province of British Columbia) Ressources humaines et du Développement social Canada Safety Standards Appeal Board (Government of British Columbia) Sask Labour Travail et Immigration Manitoba Travail, Québec 355 Science militaire ACC Le Canada se souvient (Anciens combattants Canada) ANAVETS - Army, Navy & Air Force Veterans in Canada Anciens combattants (Archives de Radio-Canada) Anciens Combattants Canada Anciens combattants canadiens se souviennent Année de l'ancien combattant, 2005 (Anciens Combattants Canada) Archives numériques (Institut du Dominion) Association canadienne des vétérans de la Corée Aujourd'hui dans l'histoire (Museedelaguerre.ca) Batailles (Encyclopédie canadienne) Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes (Défense nationale) Canada dans l'empire (Chronologie de l'histoire militaire canadienne (Museedelaguerre.ca)) Canada et la Deuxième Guerre mondiale (Chronologie de l'histoire militaire canadienne (Museedelaguerre.ca)) Canada et la Première Guerre mondiale (Chronologie de l'histoire militaire canadienne (Museedelaguerre.ca)) Canada's Military (CBC News In Depth) Canadian Association of Defence and Security Industries Canadian Letters & Images Project Canadian Military Hall of Honour-- Canadian Military Heritage Project Canadian Military History Theme Page (Community Learning Network) Canadian POW-MIA Information Centre Canadian Wartime Experience - the Documentary Legacy of Canada at War (University of Manitoba, Archives & Special Collections) CanadianAlly.com CASR (Canadian American Strategic Review) Celebrating Gaspesia's Proud Military Tradition (Bay Chaleur Military Museum) Chinese Canadian Military Museum Conférence des associations de la défense Cost of Freedom (Loyal Edmonton Regiment) Council for Canadian Security in the 21st Century Dates significatives dans l'histoire militaire canadienne (Défense nationale, La Direction - Histoire et patrimoine) De colonie à pays - guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada (Bibliothèque et Archives Canada) Débâcle somalienne (Archives de Radio-Canada) Défense (Archives de Radio-Canada) Défense canadienne - Quelle armée?