translate English to French: Chapter II Opening Statement The Deputy Secretary-General of UNCTAD noted that item 3 of the provisional agenda - on enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) -originated from the Bangkok Plan of Action, which stated that the survival and growth of SMEs in a globalizing world economy requires national and international policies and programmes enabling them to compete both at home and abroad.
DÉCLARATION LIMINAIRE  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait remarquer que le point 3 de l'ordre du jour provisoire, relatif au renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME), découlait du Plan d'action de Bangkok, où il était dit que la survie et la croissance des PME dans une économie mondialisée passaient par l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques et de programmes permettant à ces entreprises d'être compétitives sur leurs marchés intérieurs et à l'étranger.