translate English to French: A further project which was jointly promoted until 2001 by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the EU aimed to develop more fully at transnational level the existing women-specific approaches in health advice and prevention by the individual EU States which were emerging in cooperation with health research, medical practice and from the experience of self-help groups, and to make them accessible to a broad specialist public.
Un autre projet qui a été conjointement parrainé jusqu'en 2001 par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et l'Union européenne visait à développer plus pleinement au niveau transnational les approches spécifiques aux femmes en matière de conseils et de prévention qui étaient élaborées par chaque État membre de l'Union européenne en s'appuyant sur la recherche sanitaire, la pratique médicale et l'expérience acquise par les groupes d'auto-assistance et de les rendre accessibles à un large public.