translate English to French: Article 284 of the Criminal Procedure Code stipulates that, for the criminal offences provided by articles 85, 89, 102, first paragraph, 105, 106, 130, 239, 240, 241, 243, 264, 275 and 318 of the Criminal Code, the prosecution may start only by an indictment brought by the injured party, who may withdraw the same at any stage of the proceedings.
L'article 284 du Code de procédure pénale stipule que pour les infractions pénales définies aux articles 85, 89, 102 (par. 1), 105, 106, 130, 239, 240, 241, 243, 264, 275 et 318 du Code pénal, les poursuites ne peuvent être engagées qu'à l'initiative de la partie lésée, qui peut retirer sa plainte à tout moment.