translate English to French: It is widely believed that, without the ability of health care biotechnology companies (in particular) to charge prices that will permit recovery of their investment both in a given biopharmaceutical as well as in failed attempts to find alternate drugs, the willingness to fund extensive research may be diminished.(310) To have the incentive to undertake R&D, a firm must be able to appropriate returns sufficient to make the investment worthwhile.
C'est une opinion largement accréditée que si elles se voyaient interdire de fixer des prix propres à leur permettre de récupérer leurs investissements aussi bien dans un produit biopharmaceutique donné que dans les essais infructueux de développement d'autres médicaments, les entreprises de biotechnologie du secteur de la santé (en particulier) seraient moins disposées à financer des programmes de recherche de grande envergure(310). L'entreprise ne sera motivée à entreprendre des travaux de R-D que si elle peut escompter de ces investissements un rendement qui en vaille la peine.