translate English to French: The British Columbia Treaty Commission In British Columbia the process for negotiating comprehensive claims settlements has been somewhat modified by the presence of the British Columbia Treaty Commission, created jointly by the First Nations Summit, Canada, and British Columbia in 1992.280 The establishment of an independent body to monitor the negotiation process was also a recommendation of the Coolican report, one intended to redress the massive imbalance of bargaining power between federal and provincial governments on one hand and Aboriginal parties on the other.281 In that regard, the method of appointment of the commissioners is certainly promising.
La British Columbia Treaty Commission En Colombie-Britannique, le processus de négociation aux fins du règlement des revendications globales a été quelque peu modifié par la présence de la British Columbia Treaty Commission, qui a été créée conjointement par le Sommet des Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique, en 1992280. La création d'un organisme indépendant chargé de surveiller le déroulement des négociations faisait également partie des recommandations du rapport Coolican, afin de rétablir l'énorme déséquilibre entre le pouvoir de négociation des gouvernements fédéral et provinciaux, d'une part, et celui des groupes autochtones, d'autre part281.