translate English to French: With regard to an observer, the following shall apply: (a) The requesting State Party may, subject to the agreement of the inspected State Party, send a representative who may be a national either of the requesting State Party or of a third State Party, to observe the conduct of the challenge inspection. (b) The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Verification Annex.
La participation d'un observateur - l'inspection est régie par les dispositions suivantes : a) L'Etat partie requérant peut, sous réserve de l'accord de l'Etat partie inspecté, envoyer un représentant observer le déroulement de l'inspection par mise en demeure; ce représentant peut être un ressortissant de l'Etat partie requérant ou d'un Etat partie tiers; b) L'Etat partie inspecté accorde alors - l'observateur l'accès, conformément - l'Annexe sur la vérification; c) En principe, l'Etat partie inspecté accepte l'observateur proposé, mais si cet Etat oppose son refus, le fait est consigné dans le rapport final.