translate English to French: It should be said at the outset that, despite shortcomings in the quality and extent of evidence presented, it has been established on the balance of probabilities that women do, more frequently than men, constitute those who must leave employment because of child care obligations.
En premier lieu, il faut signaler que, malgré les défauts touchant à la qualité et à l'étendue de la preuve présentée, il a été établi selon la prépondérance des probabilités que les personnes qui doivent quitter leur emploi à cause d'obligations liées à la garde d'un enfant sont plus souvent des femmes que des hommes.