translate English to French: Deplores the fact that, although there have been some advances, genuine equality between men and women has still to be achieved as regards access to employment and on the labour market; Amendment 1. Deplores the fact that, although there have been some advances as regards access to employment and to the labour market and as regards employment conditions, women are still being discriminated against and takes the view, therefore, that the full transposition of Directive 2002/73/EC in all Member States into national law and in practice in respect of indirect discrimination is indispensable also; points out that implementation must not be accompanied by a reduction in the existing level of protection for women; Or. de
Amendement 6 Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. regrette qu'en dépit de quelques progrès, une véritable égalité entre hommes et femmes reste à réaliser en ce qui concerne l'accès à l'emploi et le marché du travail; Amendement 1. regrette qu'en dépit de quelques progrès, les femmes subissent toujours des discriminations en ce qui concerne l'accès à l'emploi et le marché du travail ainsi que dans les relations professionnelles, et estime de ce fait indispensable que la directive 2002/73/CE soit, dans tous les États membres, transposée intégralement en droit national et appliquée dans la pratique, notamment en ce qui concerne la discrimination indirecte; fait observer que la transposition ne saurait donner lieu à un abaissement du niveau de protection des femmes existant; Or. de