translate English to French: However, the growth in total emissions was well short of the almost 33% growth in GDP between 1990 and 2000 (Statistics Canada, Gross Domestic Product [GDP], expenditure-based, annual [dollars], CANSIM II, Table 384-0002).
En revanche, la hausse totale des émissions demeure bien en deçà de la croissance de près de 33 p. 100 qu'a enregistrée le PIB entre 1990 et l'an 2000 (Statistique Canada, Produit intérieur brut au coût des facteurs, CANSIM II, Table 384-0002).