translate English to French: As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
La demande de compétences est double: la rapidité des progrès technologiques exige des compétences pointues et constamment mises à jour, tandis que la mondialisation et les nouveaux modes d'organisation des entreprises (la hiérarchie horizontale, par exemple) réclament des compétences sociales, communicationnelles, entrepreneuriales et culturelles favorisant l'adaptation à des environnements changeants.