translate English to French: Respondents (aged 15+ years) who reported experiencing the following associated with major depressive episode were considered to fit the criteria for the 12-month period prevalence of major depression: ▪ a period of two weeks or more with depressed mood or loss of interest or pleasure and at least five additional symptoms; ▪ clinically significant distress or social or occupational impairment; ▪ the symptoms are not better accounted for by bereavement; ▪ meet the criteria for lifetime diagnosis of major depressive episode; ▪ report a 12-month episode; and ▪ report marked impairment in occupational or social functioning.
Les répondants (de 15 ans ou plus) qui remplissent les critères d’un épisode dépressif majeur au cours des 12 derniers mois : ▪ déclarent une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir d’une durée de deux semaines ou plus et au moins cinq symptômes supplémentaires; ▪ déclarent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social ou professionnel; ▪ déclarent que les symptômes ne sont pas mieux expliqués par un deuil; ▪ répondent aux critères diagnostiques d’un trouble dépressif majeur au cours de la vie; ▪ déclarent un trouble au cours des 12 derniers mois; ▪ déclarent une altération marquée du fonctionnement professionnel ou social.