translate English to French: Whereas mätauranga Mäori (as with indigenous knowledge systems worldwide) are collective by nature, intergenerational and are integral to the ongoing maintenance and survival of M ori culture and identity…" "…In both circumstances, current trade marks law does not fully take account of the realities associated with the protection of TK and TCEs…" "…Some elements of protection can also be found in the common law principle of passing-off, in legal provisions relating to competition and fair trading, and in the law of contracts (e.g. confidentiality agreements, ABS agreements, trade secrets, breach of confidence).
En revanche, le m tauranga M ori (comme les systèmes de savoir indigènes du monde entier) est collectif par nature, intergénérationnel et fait partie intégrante du maintien et de la survie de la culture et de l’identité M ori … "… Dans les deux cas, la loi actuelle sur les marques de fabrique ne tient pas pleinement compte des réalités liées à la protection des ST et des ECT … "… On peut aussi trouver certains éléments de protection dans le principe de droit de substitution frauduleuse, dans les dispositions légales concernant la concurrence et le commerce équitable, et dans le droit des contrats (par exemple, accords de confidentialité, accords APA, secrets commerciaux, abus de confiance).