translate English to French: And, while it is true that the result of referendums sometimes seems to be the fruit of chance or matters unrelated to them, it has to be recognised that the same phenomenon occurs in parliaments. The criticism that the people do not understand what is at issue in the votes they take part in is the result of a rather naïve and extremely elitist view which assumes voters to be a little less well-educated, a shade less intelligent, than members of parliaments who, in their turn, are not on the same level as ministers, who themselves are less brilliant than the prime minister or president, and so on. It is nonetheless true that citizens need a particularly high level of information in direct democracy.
Et s’il est vrai que le résultat des scrutins populaires semble parfois être le fruit du hasard ou d’un fait extérieur à son objet, il faut bien reconnaître que le même phénomène se produit dans les enceintes parlementaires. Le reproche que le peuple ne comprend pas l’enjeu des votes auxquels il participe procède d’une pensée quelque peu naïve, et terriblement élitaire, qui suppose que l’électeur soit un peu moins instruit, un brin moins intelligent, que le député, qui lui-même n’arrive pas à la hauteur de vue du ministre, qui lui-même n’a pas le brio du premier ministre, ou du président, et ainsi de suite.  Il n’en reste pas moins que le besoin d’information des citoyens est particulièrement élevé en démocratie directe.