translate English to French: Leaders recognised the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands and reaffirmed the existence of a special responsibility by the United States of America towards the people of the Marshall Islands, who have been, and continue to be, adversely affected as a direct result of nuclear weapons tests conducted by the United States during its administration of the islands under the UN Trusteeship mandate.
Les dirigeants ont rappelé les circonstances exceptionnelles liées à la présence persistante de contaminants radioactifs dans la République des Îles Marshall et ont réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis à l'égard de la population des Îles Marshall, qui a subi et continue de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis d'Amérique lorsqu'ils administraient les Îles en vertu d'un mandat de tutelle confié par l'Organisation des Nations Unies.