translate English to French: As stated in Peru's supplementary report (S/2002/1085), Act No. 27379 providing for special restrictions on rights during preliminary judicial investigations authorizes, inter alia, the taking of measures to freeze funds and confiscate property and other assets at the request of the representative of the Public Prosecutor's Office or by court order, before criminal proceedings have officially been initiated.
Comme indiqué dans le rapport complémentaire S/2002/1085, la loi n° 27379 relative à la procédure d'adoption de mesures exceptionnelles de limitation des droits aux fins des instructions de caractère juridictionnel envisage notamment l'adoption de mesures de gel de fonds, de saisie de biens et autres avoirs, sur réquisition du représentant du ministère public et sur décision judiciaire avant qu'une procédure pénale ne soit engagée.