translate English to French: In the event of a second or subsequent offense, understood as being the repetition of an act of the same nature within the space of one year, the amount of the fine may be doubled.
En cas de récidive, c’est-à-dire en cas de répétition d’un acte de même nature dans l’intervalle d’un (1) an, l’amende peut être doublée.