translate English to German:    Madam President, Mr President of the Commission, at a time when the European Union has just undergone enlargement and we are confronted each and every day with huge differences in the development of countries and regions, it is impossible to view the Community’s tasks in isolation from the measures and efforts undertaken by the individual EU Member States.
   Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union gerade ihre Erweiterung vollzogen hat und wir uns tagtäglich mit den großen Unterschieden in der Entwicklung der Länder und Regionen konfrontiert sehen, dürfen die Aufgaben der Gemeinschaft nicht losgelöst von den Maßnahmen und Anstrengungen der einzelnen EU-Mitgliedstaaten betrachtet werden.