translate English to French: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education prescribed in the definitions but who are certified or who are qualified for certification in their jobs on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Commission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
En ce qui concerne les fonctionnaires expérimentés qui ne possèdent peut-être pas l'instruction prescrite dans les définitions mais qui sont accrédités ou ont les titres pour être accrédités dans leur emploi le 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, ces exposés ont pour but d'indiquer les normes qui permet­tront d'apprécier les qualités du sujet, de façon à juger si l'ensemble de l'instruction, de la formation et de l'expérience par rapport à l'emploi particulier à remplir peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles qui sont prescrites dans les "qualités minimales" du groupe professionnel pertinent.