translate English to French: In the United States, the application of the Endangered Species Act to Pacific salmon uses the criteria of Evolutionarily Significant Unit (ESU) (Waples 1991), i.e., a population that: a) shows substantial reproductive isolation, where the degree of isolation is sufficient to allow important differences to accrue to individual populations; and b) is an important component of the evolutionary legacy of the species, i.e., its phenotypic life history traits reflect local adaptations of evolutionary importance (Waples 1991).
Aux États-Unis, l’application de la Endangered Species Act au saumon du Pacifique fait appel au critère de l’unité évolutionnaire significative (UES) (Waples, 1991), c.-à-d. une population qui : a) montre un isolement reproductif substantiel, où le degré d’isolement est suffisant pour que des différences importantes s’accumulent pour former une population distincte; b) représente une composante importante du patrimoine évolutionnaire de l’espèce, c.-à-d. que les caractéristiques phénotypiques de son cycle vital reflètent des adaptations locales ayant une importance évolutionniste (Waples, 1991).