translate English to French: These feelings, often expressed, did not come as a surprise to the Commission which also believes that the court system in Nunavik ought to be perceived as an "inside" institution with rules that are easy to comprehend, and over which the Nunavik Government should have jurisdiction.
Une telle affirmation est revenue à maintes reprises, ce qui n’a pas étonné les commissaires qui considèrent que l’appareil judiciaire du Nunavik devrait être perçu comme leur propre institution dotée de règles faciles à comprendre et placée sous la compétence du gouvernement du Nunavik.