translate English to French: Many thousands of such errors have been detected (in a database of about 250,000 records), some of which are minor, but others major.
Des milliers d'erreurs de ce type ont déjà été décelées (dans une banque de données riche d'environ 250 000 entrées), certaines minimes, d'autres graves.