translate English to French: For those incapacitated by wounds or disease, release from operational duty came sooner, while the rest counted down days to the end of voluntary one-year terms of enlistment.35 The climax of British farm-burning policies coincided with the end of the deployment time commitment for soldiers of the first Canadian contingent.
Ceux qu’une blessure ou une maladie avait rendus invalides ont été libérés plus rapidement, mais les autres comptaient les jours les séparant de la fin de leur enrôlement volontaire d’un an35. La politique de la terre brûlée a atteint son paroxysme à la fin du déploiement du premier contingent canadien.