translate English to French: STAFF REGULATIONS Article 39 (8) (40) (96) Secondment at an official's own request shall be governed by the following rules: (a) the decision on secondment shall be taken by the appointing authority who shall determine its duration; (b) within six months of taking up his new duties an official may request that his secondment be terminated; he shall then be reinstated at once in the post formerly occupied by him; (c) at the end of this period of six months, another person may be appointed to his post; (d) during the period of secondment, pension contributions and any pension rights shall be calculated by reference to the salary for active employment carried by his grade and step in his parent institution.
g) à l'expiration du détachement, le fonctionnaire réintègre immédiatement l'emploi qu'il occupait antérieurement.