translate English to French: It should be noted that, owing to the time required to process disciplinary matters under established procedures, including the need in some cases to obtain further information after the initial investigation, the requirement to give staff members an opportunity to provide comments on charges of misconduct and referral of a case to a Joint Disciplinary Committee for advice, the figures reflect cases completed during the reporting period that had been referred to the Office of Human Resources Management prior to and during the reporting period.
Il convient de noter qu'étant donné le temps qu'il faut pour traiter les questions disciplinaires selon les procédures établies et, dans certains cas, pour obtenir des informations complémentaires après l'enquête initiale, donner aux fonctionnaires la possibilité de répondre aux accusations et renvoyer l'affaire devant un Comité paritaire de discipline pour avis, les chiffres indiqués portent sur les affaires menées à terme au cours de la période considérée qui ont été renvoyées au Bureau de la gestion des ressources humaines avant et pendant ladite période.