translate English to French: In fact the “guarantees” that may not be suspended under article 27 of the Convention are not clearly defined, but it may be assumed that they include the right to a remedy and the guarantees of a fair trial as established in article 8, which relate in the main to criminal proceedings.
En effet, bien que les «garanties» auxquelles il ne peut être dérogé aux termes de l'article 27 de la Convention américaine ne soient pas clairement définies, on peut penser qu'elles comprennent le droit à un recours et les garanties de procès équitable qui sont énoncées à l'article 8 et qui concernent pour la plupart le procès pénal.