translate English to French: On both routes, Air Canada increased the QHCANADA fare it offered during the period from July 8, 1999 to July 8, 2000: the increase was 12 percent on the Toronto-Victoria route, and four percent on the Halifax-Vancouver route.
Sur chacune des routes, le transporteur a procédé à une hausse du tarif QHCANADA qu'il a offert du 8 juillet 1999 au 8 juillet 2000 : le tarif a haussé de 12 p. 100 sur la route Toronto-Victoria et de 4 p.