translate English to French: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non-duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil in one single voyage from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading units (FPSO) and/or the Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland to Portland, Maine, United States of America and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Saint John, New Brunswick, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about July 15 and ending on or about August 15, 2006.
31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut en un seul voyage depuis les unités flottantes de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Portland, Maine, États- Unis d'Amérique et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau- Brunswick), via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 15 juillet et se terminant le ou vers le 15 août 2006.