translate English to French: In general comment No. 23, the Human Rights Committee made clear that, in fulfilling article 27 of the ICCPR, “positive measures of protection are … required not only against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial, or administrative authorities, but also against the acts of other persons within the State party”.
Dans son Observation générale no 23, le Comité des droits de l'homme a précisé que, pour veiller au respect de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, «il faut prendre des mesures positives de protection, non seulement contre les actes commis par l'État partie lui-même, par l'entremise de ses autorités législatives, judiciaires ou administratives, mais également contre les actes commis par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie».