translate English to French: Mining affects the subsoil as much as the surface: subsidence or collapses, pollution of underground water, disruption of surface water systems, industrial wastelands, soil pollution, escapes of firedamp, settling tanks, etc.
Les conséquences de l'activité minière touchent autant le sous-sol que la surface : Affaissements ou effondrements miniers, pollution des eaux souterraines, perturbation des réseaux hydrographiques de surface, friches industrielles, pollution des sols, émanation de grisou, bassins de décantation, etc.