translate English to French: Questioning needs to be specially adapted when dealing with victims of torture (1) in order to try to avoid re-traumatising a victim of torture, and (2) because using standard questioning techniques with a victim of torture may simply be less effective in eliciting testimony that is complete and reliable.
L’interrogatoire doit être adapté spécialement (1) afin d’éviter dans la mesure du possible de retraumatiser la victime et (2) parce que les techniques d’interrogatoires habituelles appliquées à la victime de torture peuvent simplement s’avérer moins efficaces pour obtenir un témoignage complet et fiable.