translate English to French: It should also be pointed out that, in some sectors, the Italian legal system actually guarantees better protection than the Convention itself: for example, voluntary enrolment in the armed forces in Italy is only admissible after 17 years of age, while only those over the age of 18 may be drafted (Law No. 958 of 24 December 1986); likewise, an adopted child becomes the legitimate offspring of the adopting family (Law No. 184 of 4 May 1983); similarly, in the cases of criminal proceedings against a child, Italian law requires that the proceedings have an educational value and that the possibility of incarceration should be reduced to a minimum with as many as four alternatives which do not end in imprisonment (acquittal for reasons of immaturity, judicial pardon, irrelevance of the fact, acquittal on the evidence), and penalties themselves which substitute incarceration (parole, semi-detention).
Il convient également de noter que dans certains secteurs, le système juridique italien garantit effectivement une meilleure protection que la Convention elle-même : c'est ainsi que l'enrôlement volontaire dans les forces armées en Italie n'est admissible qu'à partir de 17 ans et que seules les personnes de plus de 18 ans peuvent être conscrits (loi N° 958 du 24 décembre 1986); de même, un enfant adopté devient la progéniture légitime de la famille adoptive (loi N° 184 du 4 mai 1983); de manière analogue, dans les cas de procédures pénales à l'encontre d'un enfant, la loi italienne dispose qu'elles doivent avoir une valeur éducative et que la possibilité d'incarcération doit être réduite au minimum, proposant quatre peines de substitution à l'emprisonnement (acquittement pour manque de maturité, admonestation, classement sans suite, acquittement aux vues des preuves) et des peines qui elles-mêmes se substituent à la privation de libertés (liberté conditionnelle, semi-détention).