translate English to French: Prior to 1999, post-secondary students were paid according to their academic discipline and their year of study (e.g. University year 1, University year 2, etc).
Avant 1999, les étudiants du postsecondaire étaient rémunérés selon la discipline dans laquelle ils étudiaient et leur année d'études (p. ex., année universitaire 1, année universitaire 2, etc.). Chaque année avait un taux de rémunération correspondant.