translate English to French: ABB Schaltanlagen seeks compensation in the amount of USD 13,189,632 (AED 48,419,136) for contract losses, including “acceleration” (AED 1,110,421), “loss of productivity” (AED 4,621,594), “costs resulting from prolongation” (AED 26,842,380), “idle time” (AED 7,887,994), “demobilisation/remobilisation” (AED 972,874), “additional management resources” (AED 1,870,122), “damage to works” (AED 386,320) and “additional increases in costs on contract works” (AED 4,727,431).
ABB Schaltanlagen réclame une indemnité de US$ 13 189 632 (Dh 48 419 136) pour pertes liées au contrat et, notamment, "accélération" (Dh 1 110 421), "perte de productivité" (Dh 4 621 594), "dépenses résultant de la prolongation" (Dh 26 842 380), "temps mort" (Dh 7 887 994), "démobilisation/remobilisation" (Dh 972 874), "ressources d'encadrement supplémentaires" (Dh 1 870 122), "dégâts matériels" (Dh 386 320) et "augmentation du coût des travaux exécutés aux termes du contrat" (Dh 4 727 431).