translate English to French: The issuance of cheques will entail the tracking down of all companies that contributed to the past assessments but have since either been liquidated, withdrawn from Canada or merged with other companies.
Aux fins d'émission de ces chèques, il faudra retracer toutes les sociétés qui ont versé des cotisations antérieurement mais qui ont été liquidées, se sont retirées du marché canadien ou ont fusionné avec d'autres sociétés depuis lors.