translate English to French: Rather, the Tribunal is of the opinion that, consistent with its rulings in Les Entreprises P. Cormier and Hewlett-Packard, the costs claimed by Ready John with respect to the preparation of its claim for costs and for compensation are costs that relate to actions other than those incurred in preparing and proceeding with the complaint and, therefore, disallows those costs.
Plutôt, le Tribunal est d'avis que, conformément aux décisions qu'il a rendues dans Les Entreprises P. Cormier et Hewlett-Packard, les frais demandés par Ready John relativement à la préparation de sa réclamation de frais et d'indemnisation sont des frais liés à d'autres mesures que celles prises pour la préparation et le traitement de la plainte et, par conséquent, il rejette ces frais.