translate English to French: observation of their ability to cope with stress; the bus drivers hired on that occasion were taken on for a short period only and could not have had the long-term career expectations and stresses of a new driver hired for an indefinite term; and, the working conditions of the temporary drivers were not identical to, or even very similar to, those of new drivers having low seniority and operating under the spare board system. (For example, the temporary drivers were not faced with the uncertainty and instability of not being able to choose their home port and vacation time.)
Je considère cet élément de preuve comme inutile pour les raisons suivantes: l’échantillon des nouveaux conducteurs d’autocar de plus de 40 ans était trop petit pour mener à une observation valable de leur capacité d’affronter le stress; ces conducteurs, n’ayant été embauchés que pour une courte période, ne pouvaient pas avoir les aspirations professionnelles ni connaître le stress d’un nouveau conducteur engagé pour une période d’une durée indéterminée; enfin, les conditions de travail des conducteurs temporaires n’étaient pas identiques, ni même très semblables à celles des nouveaux conducteurs réservistes ayant peu d’ancienneté (par exemple, les conducteurs temporaires n’ont pas connu l’incertitude et l’instabilité qu’entraîne le fait de ne pas être capable de choisir son point d’attache et sa période de vacances).