translate English to French: Lamy's attempt to pick up the pen with fellow Commissioner Fischler in May was perhaps less successful in setting the right tone, raising the spectre of a confrontation of who, exactly, would get the Doha Round "for free", but was no less a boost in that it committed the EU to an historic breakthrough on agriculture if "parallelism" from major players was also on the table.
La lettre rédigée en mai par Lamy avec le Commissaire Fischler a peut-être moins bien réussi à donner le ton juste, dans la mesure où elle a fait surgir le spectre d'un affrontement pour savoir qui au juste bénéficierait « gratuitement » du Cycle de Doha. Elle a néanmoins imprimé une impulsion au processus en ce que l'Union européenne s'y engageait à un déblocage historique sur la question de l'agriculture à condition que la question du « parallélisme » à obtenir des autres acteurs principaux fût aussi mise sur le tapis.