translate English to French: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services reopen the solicitation to competition, ensuring that the solicitation documents clearly and fully disclose all the requirements of the procurement and clearly set out the criteria that will be used in the evaluation of bids as well as the method of weighting and evaluating the criteria, and that the Department of Public Works and Government Services proceed with the procurement in accordance with the requirements set out in whichever one of the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement or the Agreement on Internal Trade applies.
Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux lance un nouvel appel d’offres et veille à ce que les documents d’appel d’offres indiquent clairement et complètement toutes les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation pour ces critères, et que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux passe le marché public en conformité avec les exigences des accords applicables parmi l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord relatif aux marchés publics et l’Accord sur le commerce intérieur.