translate English to French: • The Rube Hornstein medal in Operational Meteorology was presented to Phil Chadwick for his leadership in Canadian operational meteorology and for his creativity in communicating aspects of meteorology. 
• La mÃ©daille Rube Hornstein de mÃ©tÃ©orologie opÃ©rationnelle a Ã©tÃ© remise Ã Phil Chadwick pour le leadership dont il a fait preuve dans le domaine de la mÃ©tÃ©orologie opÃ©rationnelle canadienne et sa crÃ©ativitÃ© dans la faÃ§on de transmettre certains aspects de la mÃ©tÃ©orologie.