translate English to French: Finally, Commissioner, surely you must realise that what you stated a moment ago with regard to the statute of the Belgian and Flemish dockworkers is nothing short of a declaration of war, and that you will certainly not solve the issue with this kind of approach.
Enfin, Madame la Commissaire, vous réalisez sans aucun doute que les propos que vous venez de tenir au sujet du statut des dockers belges et flamands s’apparentent à une déclaration de guerre et que vous ne résoudrez certainement pas le problème en optant pour ce genre d’approche.