translate English to French: Counsel for the State considers that, since the complaint was not brought before the national judicial bodies, the author does not have the capacity to be the victim of a violation of a human right, particularly since not only was no violation invoked at the domestic level, but also the facts established by the judiciary were explicitly accepted.
Le conseil de l'État soumet que, faute d'avoir présenté sa plainte aux organes judiciaires nationaux, l'auteur n'est pas en droit de se dire l'objet d'une violation d'un droit de l'homme, et ce, d'autant moins que non seulement une telle violation n'a pas été invoquée au regard du droit interne, mais encore les faits établis par la justice sont explicitement reconnus.