translate English to German: Ignoring the intense disappointment and indignation felt by European citizens, the leaders of the Union's Member States went ahead and accepted the anti-populist stability pact, disregarded the dramatic consequences for the productive base, employment and social welfare in all the countries, especially the poorer ones, and insisted on imposing the so-called curative policies, in other words intense one-sided austerity, further dislocation of the labour market and strict financial adaptation, which are strangling development.
Die Repräsentanten der Mitgliedländer der Union haben die tiefe Enttäuschung, aber auch die enorme Empörung der europäischen Bürger ignoriert und den gegen die Völker gerichteten Stabilitätspakt gebilligt; ihnen waren die dramatischen Konsequenzen für das Geflecht der Produktivkräfte, die Beschäftigung und den sozialen Schutz in allen Ländern, vor allem aber in den ärmeren Ländern gleichgültig; sie beharrten auf der Durchsetzung der sogenannten Sanierungspolitiken, das heißt der rigiden einseitigen Sparpolitik, der weiteren Deregulierung des Arbeitsmarkts und der strengen haushaltspolitischen Anpassung an die Maastrichter Vorgaben, die das Wachstum abwürgt.