translate English to French: Mindful of the fact that ethical issues arising from the swift progress of science and its technological uses must be examined not only in the light of due respect for a human being's dignity, but also of the observance of human rights and fundamental freedoms, and recalling in this regard the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
Conscient du fait que les questions éthiques que soulèvent l'évolution rapide de la science et ses applications technologiques doivent être examinées non seulement dans le respect de la dignité de l'être humain, mais aussi dans celui des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et rappelant à cet égard la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme, la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO,