translate English to French: The lump sum dollar amount is prorated to the time remaining in the fiscal year, to determine what lump sum amount is payable to the employee upon their return to their substantive position.
Le montant forfaitaire à verser à l'employé au moment où il retourne à son poste d'attache est calculé en fonction de la période à écouler avant la fin de l'exercice.