translate English to French: The need to grant maternity leave of a total duration of 12 weeks, of which it was compulsory to take 6 after confinement, was a problem of which the Government took note, even though at present no measure had been taken since no political decision had been taken to this effect.
L'obligation d'accorder un congé de maternité d'une durée totale de 12 semaines, dont six devaient obligatoirement être prises après l'accouchement, était un problème dont le Gouvernement prenait note, sans avoir pour autant encore pris de mesures à cet effet faute de décision politique en la matière.