translate English to French: This action was triggered by the Director-General of UNESCO, who invited the media worldwide to mark International Women's Day this year by making room for women journalists at the highest levels of decision-making in media institutions.  The initiative was endorsed enthusiastically by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and numerous distinguished personalities such as Mary Robinson, former President of Ireland and currently United Nations High Commissioner for Human Rights; Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie; Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs; Bettina Peters, on behalf of the International Federation of Journalists; Carole Simpson of ABC News, as Co-Chair of the International Women's Media Foundation; Gundel Krauss Dahl, President of the International Association of Women in Radio and Television; and many others.
C'est le Directeur général qui a pris cette initiative en invitant les médias du monde entier à célébrer la Journée internationale de la femme de l'an 2000 en veillant à ce que des femmes journalistes participent à la prise de décisions au plus haut niveau au sein des institutions médiatiques, initiative qui a été appuyée avec enthousiasme par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et de nombreuses personnalités éminentes telles que Mme Mary Robinson, ex-Présidente de l'Irlande et actuellement Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Boutros Boutros-Ghali en sa qualité de Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, Mme Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales, Mme Bettina Peters au nom de la Fédération internationale des journalistes, Mme Carole Simpson d'ABC News en tant que co-Présidente de l'International Women's Media Foundation, Mme Gundel Krauss Dahl, Présidente de l'Association internationale des femmes à la radio et à la télévision et de nombreuses autres.