translate English to French: Permitting advance confirmation of nomination would not only dispense with the complex application of retroactive status and obligations, it would also allow the identification of these individuals in advance and permit Elections Canada to provide them with the necessary information and tools at the start of their campaign preparation.
Si les candidatures pouvaient être confirmées avant une élection, on éviterait l'application rétroactive complexe des obligations liées à la candidature; mais en plus, Élections Canada pourrait identifier les candidats éventuels plus tôt et leur fournir l'information et les outils nécessaires dès le début de leurs préparatifs de campagne.