translate English to French: Some targeted individuals are investigated actively (a warrant may be sought to tap their telephones, for example) and some passively (in some cases amounting to no more than the accumulation of items about them from the press).
Certains particuliers ciblés font l'objet d'une enquête active (on peut demander un mandat judiciaire en vue d'installer une table d'écoute sur leur téléphone, par exemple) et d'autre d'une enquête passive (qui peut se réduire dans certains cas à l'accumulation d'articles de journaux à leur sujet).