translate English to French: Regular school attendance is controlled and regulated by means of measures designed to prevent truancy and thus reduce the number of children who fail to receive full basic education.
L'assiduité scolaire est contrôlée et imposée par des mesures visant à prévenir l'absentéisme scolaire et à réduire ainsi le nombre d'enfants n'acquérant pas une instruction fondamentale complète.