translate English to French: We demonstrate that the multipole polarizability tensors of a molecule are expressible as a sum of atomic contributions, each of which is based upon the change in the spatial distribution of electronic charge within each atom resulting from the application of electric fields and field gradients.
On démontre que les tenseurs de polarisabilité multipolaire d'une molécule peuvent être exprimés sous la forme d'une somme de contributions atomiques, chacune étant basée sur le changement dans la distribution spatiale de la charge électronique dans chaque atome résultant de l'application de champs électriques et de gradients de champs.