translate English to French: Any further delays in making the journal operational could be viewed by critics as a failure to pass that test.
Tout retard de la diffusion du journal pourra être perçu par les critiques comme un échec à ce test.