translate English to French: Our officers carried barrels of pork and other loads on their backs like the men; and the emulation and rivalry between the captains of companies, each being afraid that he should be passed in the race, soon spread to all ranks.
Tout comme leurs hommes, nos officiers portent sur leur dos des barriques de porc et autres fardeaux; l’émulation et la rivalité qui existent entre les capitaines de compagnies, lesquels redoutent d’être devancés dans la course, se transmettent bientôt à tous les hommes de troupe.