translate English to French: After a year of basic training, new inspectors are usually considered capable of working on their own.
Après une année de formation initiale, les nouveaux inspecteurs sont généralement jugés aptes à travailler de façon autonome.