translate English to French: U.S. Real GDP and Manufacturing Output Growth per cent, period over period at annual rates 10 Real GDP 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1998 1999 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4 2001 Q1* Real manufacturing output
... sous l’effet d’un ralentissement marqué de l’économie des États–Unis Croissance du PIB réel et de la production manufacturière réelle aux États-Unis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 10 PIB réel 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1998 1999 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000 T1 2001* production manufacturière réelle