translate English to French: The Government had partially solved these problems in 1924 by taking the original initiative to begin the revision and by setting the guidelines for the revision through its Order in Council and through its referral of the CSC to the subcommittee report.
Le gouvernement avait donc partiellement résolu ces problèmes en 1924 : il avait pris l'initiative de commencer la révision, puis établi, par le décret du Conseil, les directives nécessaires à celle-ci, et attiré l'attention de la C.S.C. sur le rapport du sous-comité.