translate English to French: The Special Rapporteur is particularly concerned over reports received from the recent session of the National Convention that “the President of State is to serve as the Head of State and the Head of the Union Government the President shall not be responsible for answering to any Hluttaw [legislative body] or to any court for the exercise or performance of the duties and functions vested in him by the Constitution or any of the existing laws or for any of his actions in the exercise and performance of these powers and functions”, as cited by the Alternate Chairperson of the Delegate Group to the National Convention.
Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les informations reçues de la récente session de la Convention nationale, selon lesquelles «le Président de l'État doit servir en qualité de chef d'État et de chef du Gouvernement de l'Union … le Président ne sera responsable devant un quelconque hluttaw [organe législatif] ni devant aucun tribunal quant à l'exercice ou à l'accomplissement des devoirs et fonctions que lui confère la Constitution ou l'une quelconque des lois en vigueur ni quant à aucun de ses actes dans l'exercice et l'accomplissement de ses pouvoirs et fonctions» (citation du Vice-Président du groupe délégué à la Convention nationale).