translate English to French: The use of 100 series appointments for functions of a continuing nature would also help to harmonize, to an extent, the conditions of service between different groups of staff in field missions and to promote the harmonization of conditions of service of Secretariat field staff with field staff of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, thereby strengthening the ability to recruit and retain high quality peacekeeping personnel.
Le recours à des contrats de la série 100 pour les fonctions de nature permanente permettrait également d'harmoniser dans une certaine mesure les conditions d'emploi des diverses catégories de personnel qui se trouvent sur le terrain, d'égaliser les conditions d'emploi sur le terrain du personnel du Secrétariat et de celui des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et, ainsi, de recruter et de conserver plus facilement du personnel de maintien de la paix de grande qualité.