translate English to German: Here and there - and I would say more there than here, in other words, more at the Council than in Parliament - various voices are sometimes heard denigrating, to some extent, the procedure for implementing the codecision procedure decided on in the Maastricht Treaty, on the grounds that it is too cumbersome, or too complicated.
Hier und da, und im übrigen mehr da als hier, d.h. mehr im Rat als im Parlament, hört man manchmal Stimmen, die das im Vertrag von Maastricht festgelegte Verfahren für die Durchführung der Mitentscheidung kritisieren, weil es zu schwerfällig und komplex sei.