translate English to French: The choice of authentic language depended on the case.
Le choix de la version linguistique qui fait foi dépend de l'affaire considérée.