translate English to French: By an order of 1 September 2003, the President of the Court, taking into account the provisions of article 4 of the special agreement, fixed the time limits for the filing by each of the Parties of a memorial and a counter-memorial.
Par ordonnance du 1er septembre 2003, le Président de la Cour, compte tenu des dispositions de l'article 4 du compromis, a fixé les dates d'expiration du délai pour le dépôt par chacune des parties d'un mémoire et d'un contre-mémoire.