translate English to French: On 13 March 2001, the Philippines filed an Application for permission to intervene in the case, stating that it wished to “preserve and safeguard [its Government's] historical and legal rights arising from its claims to dominion and sovereignty over the territory of North Borneo, to the extent that those rights are affected, or may be affected, by a determination of the Court of the question of sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan”.
Le 13 mars 2001, les Philippines ont déposé une requête à fin d'intervention dans l'affaire, déclarant qu'elles souhaitaient préserver et sauvegarder les droits historiques et juridiques du Gouvernement philippin découlant de ses revendications d'autorité et de souveraineté sur le territoire de Bornéo septentrional, dans la mesure où ces droits sont affectés, ou risquent d'être affectés, par une détermination de la Cour sur la question de la souveraineté sur Pulau Litigan et Pulau Sipadan.