translate English to French: It is proposed that HQNO inhibits the oxidation of sulfite at the cytochrome b site both in cells and extracts, but uncouplers inhibit the oxidation in cells only by collapsing the energized state of cells, DµH+, required either for electron transfer from cytochrome c to b or for sulfite binding.
Nous proposons que le HQNO inhiberait l'oxydation du sulfite au stade du cytochrome b à la fois dans les cellules et dans les extraits, alors que les découpleurs inhiberaient l'oxydation dans les cellules seulement en faisant chuter l'état énergétique des cellules, DµH+, nécessaire soit pour pour le transfert des électrons du cytochrome c à b, soit pour la liaison au sulfite.