translate English to French: By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine-tuning operations. In view of their purpose, fine-tuning operations are normally executed through "quick" tenders.
A ´ ´ ´ ´ ` ces operations ont ete effectuees par voie d’appels d’offres a taux variable en ` ´ ` recourant a une procedure a taux multiples.