translate English to French: R-6449 of the Railway Transport Committee, dated August 14, 1969, and modified under the authority of Order No. R-40099 of the Railway Transport Committee, dated December 4, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7123-2, revised September 15, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.800.
RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Biggar, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 0,14 de la subdivision Wainwright de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-6449 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 août 1969, et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-40099 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 décembre 1986; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7123-2, revisé le 15 septembre 1985, versé au dossier n° 28638.2.800 de l'Office.