translate English to French: Partially offsetting the increase in the first half of 2004 were weak shipments of U.S. soybeans due to tight supply and a shift in exports from the Gulf to the Pacific Northwest, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 1 % pour le deuxième trimestre de 2004 et de 3 % pour le premier semestre de 2004 en raison de l’augmentation de la longueur moyenne des parcours et des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.