translate English to French: Long-standing tensions between Lendu and Hema ethnic groups, rooted in colonial divide-and-rule strategies, were transformed into a local armed conflict involving several ethnically based militia groups.
Les tensions qui existaient de longue date entre les groupes ethniques Lendu et Hema, résultat des stratégies coloniales du type «diviser pour régner», ont évolué en un conflit armé local entre plusieurs groupes de milices fondées sur l'appartenance ethnique.