translate English to French: With these factors in mind, Professor Ravault proceeded to  analyze the messages in a five step process: 1. a literal interpretation of what is said in each of the  individual messages; 2. the cumulative meaning of what is said in the messages  studied as a whole; 3. the effect of these messages as communicated over the  telephone; >-  - 17 -  4. a comparison of the nature of the messages and Nazi  propaganda as spread in the 1930’s and 1940’s; 5. an analysis of the messages in light of published  sociological studies on hate communication in Canada.
C’est en tenant compte de ces facteurs que le professeur Ravault s’est employé à analyser les messages en cinq étapes, notamment: 1. une interprétation littérale de ce qui est dit dans chaque message; 2. la signification globale, c’est- à- dire comme un tout, de ce qui est dit dans les messages étudiés; 3. l’impact de ces messages communiqués par téléphone; 4. une comparaison entre la nature des messages et la propagande nazie menée dans les années 1930 et 1940; 5. une analyse des messages d’après des études sociologiques canadiennes sur la propagande haineuse.