translate English to French: Seafarers, port workers, the general public and all those operators who obey the rules have a vested interest in ensuring that effective action is taken against those who flout the rules, and by so doing imperil life and gain commercial advantages.
Les marins, les travailleurs des ports, le grand public et tous les opérateurs qui se conforment aux règles en vigueur possèdent un intérêt commun à garantir que des mesures efficaces soient prises contre ceux qui bafouent les règles et, de la sorte, mettent des vies en péril et acquièrent des avantages commerciaux.