translate English to French: Since these are the main childbearing years, inability to qualify for benefits when these women lost their jobs may have meant a serious loss of income for their families.
Comme ce sont les principales années de procréation, l'impossibilité d'être admissibles aux prestations quand ces femmes ont perdu leur emploi peut s'être traduite par une perte importante de revenu pour leurs familles.