translate English to French: Amendment by Maria Matsouka Amendment 613 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State in which the the provider actually offers to provide the services. Or. el Justification Special emphasis should be given to the actual provision of services so as to avoid cases of fictitious provision.
Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 616 Article 4, point 7) 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels, ou des règles collectives d'associations ou d'organismes professionnels adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique; 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence et des pratiques administratives, les normes issues d'accords collectifs ne sont pas considérées comme exigences au sens de la présente directive;