translate English to French: Powers in emergency prevention order 8.2(3) In the emergency prevention order, the local authority may require any party to do one or more of the following to prevent the disaster or emergency or reduce its effects: (a) control, permit or prohibit travel to or from any area or on any road, street or highway in the affected area; (b) evacuate persons and remove livestock and personal property from the affected area, and make arrangements for the care and protection of those persons and that livestock and property; (c) enter any building or land identified in the order without a warrant to take the emergency prevention measures specified in the order.
Pouvoirs 8.2(3) Afin que soit empêché le sinistre ou la situation d'urgence ou qu'en soient atténués les effets, l'ordre peut obliger une partie : a) à réglementer, à permettre ou à interdire les déplacements à destination ou en provenance d'un endroit situé dans le secteur touché ou les déplacements sur un chemin, une rue ou une route s'y trouvant; b) à évacuer les personnes du secteur touché et à déplacer le bétail ainsi que les biens personnels s'y trouvant et à prendre les mesures nécessaires pour assurer leur surveillance et leur protection; c) à pénétrer sans mandat dans un bâtiment ou sur un bien-fonds qui y est désigné afin de prendre les mesures préventives d'urgence qu'il précise.