translate English to French: There were, however, important regional variations; Irish Catholics in Canada East (now Québec) generally seem to have had a more prominent position in the police and magistracy than they did elsewhere in British North America.
Ce genre de déséquilibre variait toutefois en fonction des régions; dans le Canada-Est (maintenant le Québec), les Irlandais catholiques tendaient à occuper une place plus importante dans ce domaine qu'ailleurs en Amérique du Nord britannique.