translate English to French: Canada was to some degree in the grip of hysteria, not for the first time — and not, as the intervening years have sadly shown, for the last time.
Le Canada etait jusqu’a un certain point aux prises ´ ` avec une sorte d’hysterie, ce n’etait pas la premiere fois — et ce ne ´ ´ ` ` serait pas la derniere, comme on l’a vu malheureusement par la ´ ´ suite.