translate English to French: For severance purposes, in certain cases ministers may recognize (or "transfer in") an exempt staff member's previous service with a member of Parliament's staff or in the Public Service, as described in the Public Service Superannuation Act (PSSA). The exempt staff member must have gone directly from this service to the minister's office (in other words, there must not have been a break in service of more than three months).
Aux termes de l'indemnité de départ, les ministres peuvent, dans certains cas, accepter de reconnaître (ou « transférer ») les services antérieurs d'un membre du personnel exonéré en qualité d'employé d'un député ou d'employé de la fonction publique tel que décrit dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), pourvu que ce service ait précédé immédiatement la nomination comme membre du personnel exonéré dans un cabinet de ministre (c.-à-d. sans interruption de service de plus de trois mois) et qu'aucun versement d'indemnité de départ n'ait été fait par la Chambre des communes ou l'employeur précédent en raison de ses services antérieurs.