translate English to French: Soil Gas the vapour or gas that is found in the pore spaces in the unsaturated zone. Smearing smearing occurs when a free product exists at the surface of the water table (ie. the free product is an LNAPL) and the water table level fluctuates.
(Soil) Témoin Dans le cadre d'expériences ou d'études de traitabilité, l'hypothèse de travail est souvent (et devrait toujours être) testée en comparant l'efficacité de la méthode proposée à celle de méthodes existantes ou en comparant les résultats qu'elle donne à ceux obtenus lorsqu'aucune méthode n'est employée.