translate English to French: Another problem is that, as our illustrations of participation and gender differences show, such indicators may measure "theoretical cultural capacity" only, rather than the opportunities available to use it.
Un autre problème réside dans le fait que, comme nos exemples sur la participation et les différences entre les sexes le montrent, de tels indicateurs ne peuvent mesurer qu’une «aptitude théorique à la culture», et non les opportunités permettant de la mettre en pratique.