translate English to French: Indeed custom blinds are manufactured on an individual basis, one order at a time.28 While the Tribunal has heard evidence of increased mechanization of production processes in Canada, it notes that custom blind manufacture involves a degree of craftsmanship (e.g. manual application of specialty colour offerings, specific finishing adjustments to ensure colour uniformity) not found in stock blind manufacture; the Tribunal has no reason to believe that this situation is any different in the Mexican custom blind manufacturing industry.29 Stock blinds, on the other hand, are mass produced in certain limited standard sizes and colours,30 which are then sold to importers or large retailers and shipped in container lots.
En fait, les stores sur mesure sont fabriqués un à un, une commande à la fois28. Bien que le Tribunal ait également entendu des témoignages selon lesquels les procédés de production se mécanisent de plus en plus au Canada, il remarque que la fabrication des stores sur mesure comporte un certain degré d'expertise artisanale (p. ex., l'application à la main de couleurs spéciales, des ajustements précis à la finition pour assurer l'uniformité de la couleur), qu'on ne voit pas dans la fabrication des stores standard; le Tribunal n'a pas de raison de croire que cette situation est différente de celle de l'industrie de la fabrication des stores sur mesure mexicains29.