translate English to French: Mr President, ladies and gentlemen, the draft European Spatial Development Perspective is an approach to planning matters which I consider limited, inasmuch as it places little importance on the problems of the human dimension of the occupation of land, that is to say, on its cultural and educational aspects and the question of social exclusion.
Monsieur le Président, chers collègues, le projet de schéma de développement de l'espace communautaire aborde pour moi de manière limitée les questions d'aménagement du territoire, car il n'accorde qu'une faible importance aux problèmes relatifs à la dimension humaine de l'occupation du territoire, à la fois en ce qui concerne les aspects liés à la culture, à l'éducation ou à l'exclusion sociale.