translate English to French: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as shown below) was used to calculate 1996-2000 HFC and PFC emissions from annual leakage (IPCC, 1997): Equation A-9:
L'équation fournie dans les lignes directrices révisées du GIEC (telles qu'illustré ci-dessous) a servi à calculer les émissions de HFC et de HPF attribuables aux fuites annuelles pour la période de 1996 à 2000 (GIEC, 1997) :