translate English to French: The majority of design charts and tables available to the engineer during the preliminary design process assume absolute dimensions of slab, stiffeners, diaphragms, and their spacing, and thus are more suitable for detail design.
L'étude directe de la répartition transversale des moments dans un tablier de pont renforcé se révèle laborieuse, particulièrement à la phase de l'avant-projet où il est souvent nécessaire de procéder par approximations successives pour optimaliser les dimensions de la dalle et des nervures.