translate English to French: To reach the sceptics with capacity-building and training efforts, FAO had resorted to mandatory training in gender; a survey conducted in 1998 had revealed that, had the training not been mandatory, most trainees would not have opted for what they currently saw as a beneficial exposure.
Pour faire participer les sceptiques aux activités de renforcement des capacités et de formation, la FAO a recouru à la formation obligatoire aux questions sexospécifiques; une enquête réalisée en 1998 a révélé que, si la formation n'avait pas été obligatoire, la plupart des stagiaires n'auraient pas consenti à ce qu'ils considéraient à présent comme une expérience bénéfique.