translate English to French: The wording of paragraph (2) (a) is, furthermore, awkward: it is the conduct of the State, rather than the force majeure, to which the phrase “either alone or in combination with other factors” should relate.
Le libellé du paragraphe 2 a) est en outre maladroit.  C'est au comportement de l'État, plutôt qu'à la force majeure que doit se rapporter le membre de phrase « soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs ».