translate English to French: The legal chaos caused by the implementation of the Hague Rules, the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules cannot be solved by yet another legal instrument, whose planned provisions may lead, if not to summary dismissal, at least to intense and never-ending discussions between the 27 countries having already acceded to the Hamburg Rules, the 24 countries having accepted the Hague-Visby Rules and the 44 countries still adhering to the old Hague Rules.
Le chaos juridique provoqué par l'application des Règles de La Haye, des Règles de La Haye-Visby et des Règles de Hambourg ne peut pas être résolu par un instrument juridique s'y ajoutant et dont les clauses projetées risquent de provoquer d'emblée un simple refus ou, au moins, d'intenses et d'interminables discussions entre les 27 pays ayant déjà adhéré aux Règles de Hambourg, les 24 pays acceptant les Règles de La Haye-Visby et les 44 pays acceptant encore les vieilles Règles de La Haye.