translate English to French: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
La barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.