translate English to French: The reinforced policy-interest in these statistics requires that data on researchers provide more demographic detail such as sex and age as well as information on the field of study and on the mobility of this cadre of talent so as to analyse the transition from school to work, the links between university and industry and the flow of people across borders (“brain drain/gain”).
Compte tenu de l'intérêt accru que les dirigeants portent à ces statistiques, les données relatives aux chercheurs devraient comprendre davantage de renseignements démographiques, comme le sexe et l'âge, ainsi que des informations sur le domaine de spécialisation et sur la mobilité, afin de permettre une analyse de la transition entre les études et l'emploi, des liens entre l'université et le secteur industriel et des mouvements transfrontières de personnes (exode/afflux de cerveaux).