translate English to French: The characteristic CO-OPERATIVE principle that found expression in community work parties ("bees"), whether for house building, barn raising, clearing fields or making quilts, was reflected in local organization as well as in relations between the sexes.
La pratique de la COOPÉRATION , qui caractérise les corvées communautaires, soit pour la construction de maisons et de granges, le défrichement des champs ou la confection de courtepointes, s'applique également dans l'organisation locale et dans les relations entre les sexes.