translate English to French: (1) The definitions "independent carrier" and "municipal governments" in section 2 of the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) (see footnote 1) are replaced by the following: "independent carrier" means a corporation (a) that is either a Canadian carrier, within the meaning of subsection 2(1) of the Telecommunications Act, that is owned by Her Majesty in right of any province, that was operating as a Canadian carrier on August 6, 1996 and that continues to operate as a Canadian carrier, or a subsidiary of such a Canadian carrier, where (i) the Commission determines that the corporation is not directly controlled by Her Majesty in right of any province, and (ii) the corporation enjoys freedom of expression and journalistic, creative and programming independence in the pursuit of its objects and in the exercise of its powers; (b) that is a Canadian carrier, within the meaning of subsection 2(1) of the Telecommunications Act, that is owned by a municipal government, where (i) the Commission determines that the corporation is not directly controlled by the governing body of the municipal government, and (ii) the corporation enjoys freedom of expression and journalistic, creative and programming independence in the pursuit of its objects and in the exercise of its powers; or (c) that is a Canadian carrier, within the meaning of subsection 2(1) of the Telecommunications Act, whose transmission facilities are operated by a public utility service provider, where (i) the Commission determines that the public utility service provider is not directly controlled by the governing body of the municipal government, and (ii) the public utility service provider enjoys freedom of expression and journalistic, creative and programming independence in the pursuit of its objects and in the exercise of its powers; (entreprise indépendante) "municipal government" means any municipal or public body empowered to perform a function of government in a province, but does not include an independent carrier; (administration municipale) (2) Section 2 of the Direction is amended by adding the following in alphabetical order: "public utility service provider" means a provider of telecommunications services that is organized as a municipal service board, a public utility commission or another similar body that is a part of a municipal government but is distinct from its governing body; (fournisseur de services publics) 2.
(municipal government) « entreprise indépendante » L'une ou l'autre des personnes morales suivantes : a) une entreprise canadienne – ou une de ses filiales –, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les télécommunications, qui appartient à Sa Majesté du chef d'une province, qui opérait le 6 août 1996 à titre d'entreprise canadienne et qui continue d'opérer à ce titre lorsque, à la fois : (i) le Conseil établit que cette personne morale n'est pas directement contrôlée par Sa Majesté du chef d'une province, (ii) cette personne morale jouit de la liberté d'expression, ainsi que de l'indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation, dans la réalisation de sa mission et l'exercice de ses pouvoirs; b) une entreprise canadienne, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les télécommunications, qui appartient à une administration municipale lorsque, à la fois : (i) le Conseil établit que cette personne morale n'est pas directement contrôlée par le corps dirigeant de l'administration municipale, (ii) cette personne morale jouit de la liberté d'expression, ainsi que de l'indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation, dans la réalisation de sa mission et l'exercice de ses pouvoirs; c) une entreprise canadienne, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les télécommunications, dont les installations de transmission sont exploitées par un fournisseur de services publics lorsque, à la fois : (i) le Conseil établit que le fournisseur de services publics n'est pas directement contrôlé par le corps dirigeant de l'administration municipale, (ii) le fournisseur de services publics jouit de la liberté d'expression, ainsi que de l'indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation, dans la réalisation de sa mission et l'exercice de ses pouvoirs. (independent carrier) (2) L'article 2 des mêmes instructions est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « fournisseur de services publics » Fournisseur de services de télécommunications qui, malgré le fait qu'il est structuré comme un conseil de services municipaux, une commission de services publics ou tout autre organisme similaire faisant partie de l'administration municipale, ne fait pas partie du corps dirigeant de l'administration municipale.