translate English to French: Whether or not a right is to be regarded as civil … must be determined by reference to the substantive content and effects of the right - and not its legal classification - under the domestic law of the State concerned …. the Court must also take account of the object and purpose of the Convention and of the national legal systems of the other Contracting States …"31 31.
C’est en effet au regard non de la qualification juridique, mais du contenu matériel et des effets que lui confère le droit interne de l’Etat en cause, qu’un droit doit être considéré ou non comme étant de caractère civil […] au sens de cette expression dans la Convention. Il appartient à la Cour […] de tenir compte aussi de l’objet et du but de la Convention ainsi que des systèmes de droit interne des autres Etats contractants31 ».