translate English to French: Canada’s gross expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has increased from 1.68% in 1997 to 1.87% in 2003. In terms of other measures of innovation, such as Canada’s world share in triadic patent families, and science and engineering article outputs, Canada is behind the US and other G-7 countries.
Bien que les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) exprimées en un pourcentage du PIB se soient régulièrement accrues pour passer de 1,68 % en 1997 à 1,87 % en 2003, selon d’autres mesures d’innovation comme la part mondiale des familles triadiques de brevets qui revient au Canada ainsi que la production d’articles scientifiques et techniques, le Canada est derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.