translate English to French: Assistance in public law issues, including land and property rights, registration, national identification, citizenship and statelessness, for the benefit of the Government, the parliament, local tribunals and legal practitioners, in a post-conflict situation (for example, support for the establishment of a land and property tribunal (UNMIK), advice regarding the legal framework for national identification (United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)), support and monitoring of the registration process in national mobile courts (UNOCI)).
Assistance pour les questions de droit public, notamment le droit foncier et de propriété, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie, à l'intention du gouvernement, du parlement, des tribunaux et juristes locaux, dans les situations d'après conflit (par exemple appui à la création d'un tribunal foncier (MINUK), avis concernant le cadre juridique d'identification nationale [Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)], appui et surveillance du processus d'enregistrement aux tribunaux nationaux mobiles (ONUCI).