translate English to French: This was a necessary shift to promote peer concern, because the use of the new gear required team effort; and because allocations made by area and between sub-sector (seine, gillnet, troll) were to be made according to the degree of commitment of each sub-sector to selective fishing.
Cette réorientation était indispensable pour faire connaître les préoccupations des membres de la profession, car l’utilisation du nouvel engin nécessitait un effort collectif. Par ailleurs, il était prévu que les allocations sectorielles et entre sous-secteurs (senne, filet maillant, traîne) dépendraient du degré d’engagement de chaque sous-secteur à l’égard de la pêche sélective.