translate English to French: . The direct sharing of uranium royalties with Northerners is justified on two broad grounds: first, when one considers that Northerners have been left behind in the struggle to better their lives, that the mineral resources and the revenues generated by developing them are by far the greatest source of wealth in the North and constitute the only tax-producing property of any consequence in the North, that the Northerners will bear most of the social costs associated with the development of uranium, it is only fair that they share more generously than the people in the rest of the province in the revenue to be generated by that development; second, the sharing of revenues will go a long way in giving to the Northerners the kind of control they seek, and it is only fair that they have, over their own affairs.86 A step in this direction was taken by the government of Saskatchewan which, since 1979, has been distributing some revenues to northern municipalities.
[…] Le partage direct des redevances provenant de l’uranium avec les gens du nord de la province est justifié pour deux grandes raisons: premièrement, si l’on considère qu’ils ont été livrés à eux-mêmes dans leurs efforts pour améliorer leurs conditions, que les ressources minérales et les recettes que produit leur exploitation représentent de loin la plus grande richesse du Nord et constituent le seul bien-fonds qui rapporte des impôts dans le Nord, que les gens du Nord auront à assumer la plupart des coûts sociaux qu’entraînera l’exploitation de l’uranium, il est juste qu’ils reçoivent une part plus généreuse que les autres habitants de la province des recettes produites par cette exploitation; deuxièmement, le partage des recettes contribuera largement à donner aux habitants du Nord le genre de contrôle qu’ils revendiquent, et qui leur revient de droit, sur leurs propres affaires86. Le gouvernement de la Saskatchewan a fait un pas dans cette direction puisque, depuis 1979, il distribue une partie des recettes aux municipalités du Nord.