translate English to French: In fact it seems that this amendment is inspired by the law of one Member State and that the proposed rule has not worked well so far in that state.
En fait, il semble que cet amendement s'inspire de la loi d'un État membre et que la règle proposée n'a pas très bien fonctionné dans cet État jusqu'à présent.