translate English to French: Regarding the criticisms there have been of Russia for excessive and indiscriminate use of force, the answer I can give to that is as follows: “excessive” use of force is the use against children, women and old people in South Ossetia of “Grad” multiple-launch rocket systems (which, as is well known, do not hit individual targets - something of which we have already spoken - but entire areas), the use of heavy artillery against peaceful populations, the use of mortars, aerial bombs and tanks.
Pour ce qui est des remarques qui ont été faites à l'encontre de la Russie l'accusant d'avoir fait un usage excessif et systématique de la force, notre réponse est la suivante: l'emploi de la force est «excessif» lorsqu'il consiste à employer contre les enfants, les femmes et les vieillards d'Ossétie du Sud des systèmes d'armes dites «grêle» qui, comme on le sait et comme nous l'avons déjà dit, frappent non des cibles précises mais des zones entières, ou encore à employer contre les civils des systèmes d'artillerie lourde, des mitrailleuses, des bombes aéroportées ou des chars contre les civils.