translate English to French: Granatstein’s argument here is very well balanced; he points out that the military, established on British lines, and essentially English-speaking, has always been inhospitable to Québecois recruits.
Ici, l’argumentation est solide : Granatstein observe que les forces armées, qui ont été bâties sur le modèle britannique, sont essentiellement anglophones et n’ont jamais bien accueilli les Québécois.