translate English to French: In this connection the Committee recalls its decision of 12 October 2004 on the merits of the the complaint Confédération française de l’encadrement (CFE-CGC) v. France, No. 16/2003, where it found the absence of effective work, determined a posteriori for a period of time that the employee a priori did not have at his or her disposal, cannot constitute an adequate criterion for regarding such a period as a rest period.
Le Comité rappelle que, dans sa décision du 12 octobre 2004 sur le bien-fondé de la réclamation no 16/2003 (Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c. France), il a considéré que l’absence de travail effectif, constatée a posteriori pour une période de temps dont le salarié n’a pas eu a priori la libre disposition, ne constitue pas un critère suffisant d’assimilation en droit français de cette période à une période de repos.