translate English to French: Whereas once there was a liberal, literary and cultural tradition, women are again being persecuted and barred from education, health care and the justice system.
Alors qu'une tradition libérale, littéraire et culturelle y a existé, les femmes sont à nouveau persécutées et exclues de l'école, de l'accès aux soins de santé et du système judiciaire.