translate English to French: Other factors, such as "net foreign assets", can be controlled by the monetary authorities, but transactions in these assets are not normally related to monetary policy operations (except in the case of foreign exchange swaps; see Box 4.2).
D’autres, comme les « reserves nettes de change », peuˆ ˆ´ ´ ´ vent etre controles par les autorites monetaires, mais les transactions portant sur ces actifs ne sont ´ ´ ´ ´ ´ generalement pas liees aux operations de politique monetaire (sauf dans le cas des swaps de change ; ´ cf. encadre 4.2).