translate English to French: Ms. Tallawy (Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), introducing the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/57/63-E/2002/21), said that since the last session of the Economic and Social Council the upsurge in violence had continued and the confrontations had increased in severity.  The situation was characterized by Israel's use of heavy conventional weapons, extrajudicial killings and collective punishment of the civilian population.
Mme Tallawy [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], présentant la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie de la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/57/63-E/2002/21), souligne que, depuis la dernière session du Conseil économique et social, on constate une recrudescence de la violence et une aggravation de la nature des affrontements, comme en atteste le recours par Israël à des armes conventionnelles lourdes, à des exécutions extrajudiciaires et aux châtiments collectifs infligés aux civils.