translate English to French: The database of the Department’s "Trade and Your Neighbourhood" Web site, a 2001-2002 initiative designed to communicate the local benefits of international trade, was expanded to include some 1,000 real-life examples demonstrating the Government of Canada’s contribution to the success of Canadian small and medium-sized exporters, focusing on the contribution of these successes to communities across the country.
George Bures Miller et Janet Cardiff ont reçu un trophé pour Paradise Institute, une expérience de salle de cinéma virtuelle, alors que les œuvres de Max Dean (table interactive), Jeff Wall (photos) et Atom Egoyan (projection vidéo) ont recueilli des éloges dignes de mention. Le Ministère a aussi accordé un financement important au Royal Winnipeg Ballet qui a présenté La Belle au bois dormant aux États-Unis et Roméo et Juliette dans plusieurs pays d’Asie en 2001.