translate English to German: I am not of course referring to large islands such as the United Kingdom or Ireland, but in general to the rest of the island regions and Mr Commissioner Monti will actually agree with me that Sardinia and Sicily in his country are the poorest regions precisely because they are islands and without that continental continuity there is a whole range of structural elements standing in the way of definitive integration in the common market.
Ich spreche jetzt natürlich nicht von den sogenannten großen Inseln wie dem Vereinigten Königreich oder Irland, aber im allgemeinen kann man bezüglich der Inselregionen sagen -und der Kommissar Monti wird mir sicher darin beipflichten, daß Sardinien und Sizilien in seinem Land die ärmsten Regionen sind und zwar deshalb, weil sie Inseln sind-, daß es aufgrund des Fehlens dieser Kontinuität des Festlands eine ganze Reihe von strukturellen Elementen gibt, die die endgültige Integration in den gemeinsamen Markt verhindern.