translate English to French: "When I found him he was in pretty good shape, but all of his strings were gone so he couldn't shoot," says Higashino Susumu, Japan's top expert at repairing and researching karakuri, and a member of the Japan Karakuri-Automaton Society.
« Quand je l’ai déniché, il était extérieurement plutôt en bon état, mais les fils manquaient et il ne pouvait plus tirer, » raconte Higashino Susumu, le meilleur expert du Japon quant à la réparation et la recherche des karakuri, et aussi membre émérite de la Société japonaise des automates karakuri.