translate English to French: While retaining the key elements of the 1998 guidelines (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), the 1999 guidelines focus on certain horizontal principles to be observed by the Member States when implementing the guidelines generally, with greater efforts being made to promote equal opportunities and lifelong learning, exploit the job-creating potential of the services sector, create a climate more conducive to SMEs, boost employment through tax-benefit systems and allowances, and integrate older workers and disadvantaged groups.
Tout en conservant les grands axes des lignes directrices 1998 (capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise, capacité d'adaptation, égalité des chances), les lignes directrices 1999 mettent l'accent sur certains principes horizontaux à respecter par les États membres lors de la mise en oeuvre de l'ensemble des lignes directrices, à savoir le renforcement de la promotion de l'égalité des chances, l'apprentissage tout au long de la vie, l'exploitation du potentiel d'emplois du secteur des services, l'amélioration de l'environnement des PME, la mise au service de l'emploi des systèmes d'avantages fiscaux et d'allocations et l'intégration des travailleurs âgés ainsi que des groupes défavorisés.