translate English to French: This involves a search for a variable, or combination of variables, to appropriately measure the stance— the looseness or tightness—of monetary policy.
Il s’agit de trouver une variable ou une combinaison de variables qui mesure de façon appropriée l’orientation, c’est-à-dire le degré d’assouplissement ou de resserrement, de la politique monétaire.