translate English to French: The decisions and recommendations which it issues are forwarded to the school's board of governors and the local department of education, which either strive to implement them or take them into account when formulating day-to-day school policy or general educational policy for the local area or even the Jamahiriya as a whole.
Ses décisions et recommandations sont communiquées au conseil d'administration de l'école et au département local de l'éducation, lesquels s'efforcent de les appliquer ou les prennent en considération lorsqu'ils organisent le fonctionnement quotidien de l'école ou formulent des orientations générales en matière d'éducation applicables sur le plan local, voire dans l'ensemble du pays.