translate English to French: Monitoring/Direct Measurement of Releases 2.1 Monitoring Air Releases 2.1.1 Release Sources 2.1.2 Recommendations for Air Sampling 2.1.3 Continuous Emission Monitoring 2.1.4 Ambient Air Quality Monitoring 2.2 Monitoring Water Releases 2.2.1 Release Sources 2.2.2 Recommendations for Water Sampling 2.3 Standard Reference Methods 2.3.1 Air 2.3.2 Water The purpose of this section is to describe when monitoring is appropriate, what parameters should be monitored, where they should be monitored and a suggested frequency of monitoring for both air and water releases.
Surveillance/mesure directe des rejets 2.1 Surveillance des rejets dans l'atmosphère 2.1.1 Sources des rejets 2.1.2 Recommandations pour l'échantillonnage de l'air 2.1.3 Surveillance des émissions continues 2.1.4 Surveillance de la qualité de l'air ambiant 2.2 Surveillance des rejets dans l'eau 2.2.1 Sources des rejets 2.2.2 Recommandations pour l'échantillonnage de l'eau 2.3 Méthodes de référence standard 2.3.1 Air 2.3.2 Eau Le but de cette section est de décrire quand une surveillance est appropriée, les substances à surveiller et où elles doivent l'être, et de proposer une fréquence de surveillance pour les rejets dans l'air et dans l'eau.