translate English to French: Head Start furnishings, play materials and play equipment policies include: a) The project shall provide furniture, equipment, indoor and outdoor play equipment and materials in the facility that are: i) of a size that can be safely and independently used by children, ii) non-toxic, washable, sturdy and safe, iii) of adequate quality and appropriate to the developmental capabilities of the children attending the facility, and iv) sufficient in quantity for the number of Head Start spaces. b) Play material and equipment should support the community’s cultural background, c) Play materials and equipment should be CSA approved or meet CSA standards. (Canadian Standards Association) d) The project shall regularly monitor manufacturer recalls.
La politique relative à l'ameublement, aux jeux et à l'équipement de jeux comprend les dispositions suivantes : a) Le centre doit mettre à la disposition des enfants un ameublement, de l'équipement et des jeux et de l'équipement de jeux pouvant être utilisés à l'intérieur et à l'extérieur : i) leur taille permet aux enfants de les utiliser de façon sûre et autonome; ii) ils sont non-toxiques, lavables, robustes et sûrs; iii) ils sont de qualité adéquate et adaptés au développement des enfants fréquentant le centre; et iv) leur quantité est suffisante, compte tenu du nombre de places offertes par le Programme d'aide préscolaire; c) les jeux et l'équipement de jeux doivent être adaptés à la culture et aux antécédents culturels de la collectivité; d) Le programme doit surveiller régulièrement les rappels des fabricants.