translate English to French: Following the departure of the Centre's first Director in September 2005, the Centre was for one year without long-term leadership, owing to delays in the recruitment process.
Après le départ de son premier directeur, en septembre 2005, le Centre n'a eu personne à sa tête pendant un an en raison de retards pris dans le recrutement.