translate English to French:   SPECIAL CORRECTIVE MEASURES PROGRAM The objectives of the special corrective program are to: (i) eliminate discriminatory employment barriers for visible  minorities in HC; (ii) remove discriminatory barriers to the full participation of  visible minorities in the EX/Senior Management and in the  A&FS categories; (iii) ensure the maximum utilization of the knowledge, skills, and  expertise of visible minorities; (iv) redress the effects of past discrimination and ensure that  HC's organizational structure more accurately reflects its  diverse workforce and demographics.
  /39 PROGRAMME DE MESURES CORRECTIVES SPÉCIALES Les objectifs du programme de mesures correctives spéciales sont les  suivants : i) supprimer les obstacles discriminatoires à l'emploi des   membres des minorités visibles à SC; ii) supprimer les obstacles discriminatoires à l'entière   participation des membres des minorités visibles dans les   catégories EX/Gestion supérieure et ASE; iii) assurer l'utilisation maximale des connaissances, des   compétences et du savoir-faire des membres des minorités   visibles; iv) corriger les effets de la discrimination antérieure et faire   en sorte que la structure organisa-tionnelle de SC reflète   plus fidèlement la diversité de son effectif et de sa   démographie.