translate English to French: 3.4 Maintaining Real Property Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while ensuring real property assets are properly maintained to extend the service life of the asset for as long as the property is required for the purposes of the institutions programs; repairing, refurbishing, altering, improving, and reusing assets when economically feasible; submitting annual reports to the Treasury Board of Canada Secretariat reflecting changes made to accessibility plans and implementation progress on accessibility improvements completed to real property.
3.4 Entretien des biens immobiliers En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur entretien convenable des biens immobiliers pour prolonger la durée de service du bien, aussi longtemps que le bien est requis pour les buts visés par les programmes des institutions; leur réparation, remise à neuf, altération, amélioration et réutilisation des biens, lorsqu’économiquement rentables; leur production de rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor qui reflètent les modifications apportées aux plans d’accessibilité et à l’évolution de la mise en œuvre des améliorations d’accessibilité complétées sur le bien immobilier.