translate English to French: The fond contains personal and professional correspondence; autographed manuscript scores of works for large orchestra, string orchestra, ballet, film, radio and band; files concerning Weinzweig's activities with the Canadian League of Composers, the Canadian Music Centre and other organizations; lectures and correspondence regarding the Symposium of Canadian Music held in Vancouver in March 1950; articles on Weinzweig; notebooks of drafts and compositions; course notes and other teaching material; concert programmes; diplomas; lecture texts; promotional and financial records; press clippings; material concerning Morris Weinzweig, including a war journal; photographs of Weinzweig and members of his family; sound recordings consisting of radio documentaries and Weinzweig's works performed by, among others, Steven Dann, David Owens, Stuart Laughton, Catherine Lewis and John Weinzweig; and videocassettes including a recording of Divertimento No. 8 and an interview at the University of Western Ontario.
Le fonds contient de la correspondance personnelle et professionnelle; des partitions manuscrites autographes d'oeuvres pour grand orchestre, pour orchestre à cordes, de musique de ballet, de film, pour la radio et pour harmonie; des dossiers concernant les activités de Weinzweig avec la Ligue canadienne de compositeurs, le Centre de musique canadienne et autres organismes; des discours et de la correspondance relatifs au Symposium of Canadian Music tenu à Vancouver en mars 1950; des articles sur Weinzweig; des cahiers d'ébauches de compositions; des notes de cours et autre matériel didactique; des programmes de concerts; des diplômes; des textes de conférences; de la publicité; des documents financiers; des coupures de presse; des documents concernant Morris Weinzweig dont un journal de guerre; des photographies de Weinzweig et de membres de sa famille; des enregistrements sonores composés de documentaires radiophoniques et d'oeuvres de Weinzweig interprétées par, entre autres, Steven Dann, David Owens, Stuart Laughton, Catherine Lewis et John Weinzweig; vidéocassettes comprenant un enregistrement du Divertimento no 8 ainsi qu'une interview réalisée à l'Université de Western Ontario.