translate English to French: The examination essentially dealt with the   - 8 - particulars of the evidence Mr. Lapommeray took from the  complainant in the course of his investigation and its  contradictions with the testimony the complainant gave to this  Tribunal. Thus the examination dealt with  Mr. Dhanjal's credibility, an issue the relevance of which is not  challenged. The whole of Mr. Lapommeray's testimony is therefore ruled  to be fully admissible and relevant.
L'interrogatoire a porté essentiellement sur  les détails de la déposition que M. Lapommeray a reçue du plaignant au  cours de son enquête et de ses contradictions avec le témoignage que le  plaignant a livré devant ce Tribunal. L'interrogatoire a donc porté sur la  crédibilité de M. Dhanjal, une question dont la pertinence n'est pas  contestée. L'ensemble du témoignage de M. Lapommeray est donc jugé entièrement  recevable et pertinent.