translate English to French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1 / 08 1 / 10 1/ 12 1/ 14 Details of spark gaps . Means for extinguishing arc . . using magnetic blow-out . . . with permanent magnet . . using flow of arc-extinguishing fluid . . . with extinguishing fluid evolved from solid material by heat of arc . Means structurally associated with spark gap for recording operation thereof . Means structurally associated with spark gap for protecting it against overload or for disconnecting it in case of failure (1/15, 1/16, 1/18 take precedence) [4] . for protection against excessive pressure [4] . Series resistor structurally associated with spark gap . Electrolytic device structurally associated with spark gap . Means for starting arc or facilitating ignition of spark gap [3] . . by the shape or the composition of the electrodes [4] . Selection of materials for electrodes (1/22 takes precedence) [4] Spark gaps comprising auxiliary triggering means (triggering circuits 15/00) [4] . comprising a trigger electrode or an auxiliary spark gap [4] Overvoltage arresters using spark gaps (2/00 takes precedence; overvoltage protection circuits using spark gaps H 02 H 9/06) [4] . Details (of spark gaps 1/00) [4] . Housings (4/06 takes precedence) [4] . Mounting arrangements for a plurality of overvoltage arresters [4] . structurally associated with protected apparatus (with switches H 01 H 9/14; with fuses H 01 H 85/44) [4] 4/ 10 4/ 12 4/ 14 4/ 16 4/ 18 4/ 20 7/ 00 9 / 00 11/ 00 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 05 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14 13/ 16 13/ 18 13/ 20 13/ 22 . having a single gap or a plurality of gaps in parallel (sparking-plugs 13/00) [4] . . hermetically sealed [4] . . Arcing horns (associated with insulators H 01 B 17/46) [4] . having a plurality of gaps arranged in series [4] . . Arrangements for reducing height of stacked spark gaps [4] . . Arrangements for improving potential distribution [4] Rotary spark gaps, i.e. devices having one or more rotating electrodes Spark gaps specially adapted for generating oscillations Spark gaps specially adapted as rectifiers Sparking-plugs (testing sparking-plugs G 01 M 19/02) . Details . . Means providing electrical connection to sparking plug (electric connections in general H 01 R) . . . combined with interference suppressing or shielding means [4] . . Covers forming a part of the plug and protecting it against adverse environment . . Mounting, fixing, or sealing of sparking plugs, e.g. in combustion chamber . . . by bayonet-type connection . . Means on sparking plugs for facilitating engagement by tool or by hand . . Means for self-cleaning . . Means for dissipating heat . . Means for heating, e.g. for drying . characterised by features of the electrodes or insulation . . having two or more electrodes embedded in insulation (for two or more sparks 13/46)
______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 Détails des éclateurs . Moyens d’extinction d’arc . . utilisant le soufflage magnétique . . . avec aimant permanent . . utilisant un courant de fluide extincteur d’arc . . . avec un fluide extincteur dégagé par un matériau solide sous l’effet de la chaleur de l’arc . Moyens associés structurellement avec un éclateur pour enregistrer son fonctionnement . Moyens associés structurellement avec un éclateur pour le protéger contre la surcharge ou pour le déconnecter en cas de défaut (1/15, 1/16, 1/18 ont priorité) [4] . pour la protection contre la pression excessive [4] . Résistances en série associées par construction avec l’éclateur . Dispositif électrolytique associé par construction avec l’éclateur . Moyens pour amorcer l’arc ou pour faciliter l’allumage de l’éclateur [3] . . par la forme ou la composition des électrodes [4] . Emploi de matériaux particuliers pour les électrodes (1/22 a priorité) [4] Eclateurs comportant des moyens de déclenchement auxiliaires (circuits de déclenchement 15/00) [4] . comportant une électrode de déclenchement ou un éclateur auxiliaire [4] Limiteurs de surtension utilisant des éclateurs (2/00 a priorité; circuits de protection contre les surtensions utilisant des éclateurs H 02 H 9/06) [4] . Détails (d’éclateurs 1/00) [4] . Enveloppes (4/06 a priorité) [4] . Dispositions pour le montage de plusieurs limiteurs de surtension [4] . associés structuralement avec un appareil protégé (avec des interrupteurs H 01 H 9/14; avec des fusibles H 01 H 85/44) [4] 4/ 10 4/ 12 4/ 14 4/ 16 4/ 18 4/ 20 7/ 00 9/ 00 11/ 00 13/ 00 13/ 02 13/ 04 . ayant un intervalle simple ou plusieurs intervalles disposés en parallèle (bougies d’allumage 13/00) [4] . . scellés hermétiquement [4] . . Parafoudres à cornes (associés avec des isolateurs H 01 B 17/46) [4] . ayant plusieurs intervalles disposés en série [4] . . Dispositions pour réduire la hauteur d’éclateurs empilés [4] . . Dispositions pour améliorer la répartition de potentiel [4] Eclateurs tournants, c. à d. dispositifs à une ou plusieurs électrodes tournantes Eclateurs spécialement adaptés pour produire des oscillations Eclateurs spécialement adaptés comme redresseurs Bougies d’allumage (essai des bougies d’allumage G 01 M 19/02) . Détails . . Moyens assurant la connexion électrique aux bougies (connexions électriques en général H 01 R) . . . combinés avec des écrans ou des moyens de suppression des parasites [4] . . Capuchons faisant partie de la bougie et la protégeant contre les perturbations environnantes . . Montage, fixation ou étanchéité de bougies d’allumage, p.ex. dans les chambres à combustion . . . par raccordement du type à baïonnette . . Moyens sur les bougies d’allumage pour faciliter leur engagement avec un outil ou à la main . . Moyens de nettoyage automatique . . Moyens de dissipation de la chaleur . . Moyens de chauffage, p.ex. pour sécher . caractérisées par les particularités des électrodes ou de l’isolement . . avec deux électrodes ou plus enrobées dans l’isolant (pour deux éclateurs ou plus 13/46) 78