translate English to German: I now gather that Japanese school textbooks have been adapted; but I then hear from the Japanese embassy that the tale has to be told very cautiously, as pupils do not yet know much about sexuality and could incur psychological damage.
Wie ich verstanden habe, sind die japanischen Schulbücher inzwischen angepasst worden; von der japanischen Botschaft höre ich dann aber, bei der Darstellung der Geschichte sei große Umsicht geboten, da Schüler noch nicht so viel über Sexualität wüssten und psychologische Schäden davon tragen könnten.