translate English to French: The great demand for wood kept the sawmills established in the "Portage" in business: planks and beams for house- or shipbuilding, cedar shingles, staves for big cod barrels, timbers for the building and repair of wharves and bridges....
Les demandes de produits furent nombreuses pour faire tourner les moulins à scie établis dans le Portage : planches et madriers pour la construction résidentielle ou navale, bardeaux de cèdre, douves pour les boucauts ces gros barils à morue, poutres pour la construction ou la réparation de quais et de ponts...