translate English to French: First, external trade and foreign investment on their own cannot lift an economy in the absence of the simultaneous development of productive capabilities at home.
Tout d’abord, le commerce extérieur et les investissements étrangers ne peuvent à eux seuls faire décoller une économie en l’absence du développement simultané de capacités productives à l’intérieur du pays.