translate English to French: Having been made knowledgeable of the potential occupational doses and radiation hazards associated with the work, should the pregnant industrial radiographer choose to continue radiography work, personnel monitoring shall be implemented on a monthly basis and the badge readings shall be promptly reviewed by the facility RSO to ensure that the pregnancy dose limit (in Appendix II, Table 1 of this Safety Code) is not exceeded.
Si la radiographe industrielle enceinte, une fois qu’elle aura été informée des doses professionnelles potentielles et des dangers du rayonnement associés à son travail, choisit de continuer de faire de la radiographie, on mettra en place une surveillance personnelle mensuelle et l’agent de radioprotection de l’installation devra étudier les résultats de la mesure dosimétrique passive le plus rapidement possible, afin de s’assurer que l’on ait pas dépassé la limite de dose d’une travailleuse sous rayonnement enceinte (voir Tableau 1 de l’Annexe II du présent code de sécurité).