translate English to French:    . Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions by Member States to the Community’s own resources, the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom from 2000 and 2003 – the so-called ‘British cheque’.
   .- Le projet de budget rectificatif n°8/2004 porte sur la partie «recettes» du budget et comporte un certain nombre d’éléments affectant le niveau de contribution des États membres aux ressources propres communautaires, notamment la correction des déséquilibres budgétaires accordés aux Royaume-Uni entre 2000 et 2003 - la «ristourne britannique».