translate English to French: It was his burden to show that the payment he received was not earnings (see Mayor v. Minister of Employment and Immigration (1989), 97 N.R. 353 (F.C.A.)). In the circumstances, however, the claimant has succeeded in distinguishing Harnett and the interests of justice would be better served if he were given the possibility of starting afresh.
Il avait le fardeau de démontrer que le versement qu’il a reçu n’était pas une rémunération (voir Mayor c. Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (1989), 97 N.R. 353 (C.A.F.)). Cependant, dans les circonstances, le prestataire a réussi à écarter l’arrêt Harnett et l’intérêt de la justice serait mieux servi s’il avait la possibilité de recommencer.