translate English to French: (1) On the deemed receipt, as referred to in section 38, by a receiving participant of a payment message, the obligation of the sending participant (in this section the "debtor participant") to pay the amount of the payment message to the receiving participant (in this section the "creditor participant") and the right of the creditor participant to receive the amount of the payment message from the debtor participant are extinguished and replaced by (a) an obligation of the debtor participant to pay the amount of the payment message to all participants jointly; and (b) a joint obligation of all participants to pay the amount of the payment message to the creditor participant.
(1) Sur réception présumée, aux termes de l'article 38, d'un message de paiement par le participant destinataire — appelé « participant créancier » au présent article —, l'obligation du participant expéditeur — appelé « participant débiteur » au présent article — de lui verser le montant du message de paiement et le droit du participant créancier de recevoir ce montant de ce dernier sont éteints et remplacés par : a) une obligation du participant débiteur de verser le montant du message de paiement à l'ensemble des participants conjointement; b) une obligation conjointe de l'ensemble des participants de verser le montant du message de paiement au participant créancier.