translate English to French: Activities include the publication of bulletins and bibliographies; the provision of services for remote users via the Internet; the United Nations depository library in Chile; the establishment of agreements and cooperation with other libraries in the subregion; dissemination of the substantive documentation of ECLAC; processing of external bibliographic resources and information in support of the substantive activities of the Commission in the subregion; disseminating the Micro-ISIS programme throughout the subregion and advising libraries and information centres on its installation and operation; providing technical assistance and organizing courses on the use of Micro-ISIS; answering reference queries; publication of bulletins and bibliographies on paper and through electronic means; and updating daily the section of ECLAC web page pertaining to the Library;
Les bibliothèques proposent des services sur l'Internet; font office de bibliothèque dépositaire des Nations Unies (dans le cas de la bibliothèque de la CEPALC au Chili); concluent des accords et coopèrent avec d'autres bibliothèques de la sous-région; diffusent la documentation de fond de la CEPALC; assurent le traitement des ressources bibliographiques extérieures et des informations à l'appui des activités de fond de la Commission dans la sous-région; diffusent le programme Micro-ISIS dans la sous-région et conseillent bibliothèques et centres d'information concernant son installation et son fonctionnement; proposent une assistance technique et l'organisation de stages sur l'emploi de Micro-ISIS; répondent aux demandes de référence; publient des bulletins et des bibliographies sur papier et sur support électronique; actualisent quotidiennement les pages Web de la Commission qui ont trait aux services de bibliothèque;