translate English to French: 31 In accordance with the requirement of the sound administration of justice, the basis of the rule of special jurisdiction in Article 5(3), the courts of each Contracting State in which the defamatory publication was distributed and in which the victim claims to have suffered injury to his reputation are territorially the best placed to assess the libel committed in that State and to determine the extent of the corresponding damage.
31 En effet, conformément à l' impératif d' une bonne administration de la justice, fondement de la règle de compétence spéciale de l' article 5, point 3, le tribunal de chaque État contractant dans lequel la publication diffamatoire a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation est territorialement le plus qualifié pour apprécier la diffamation commise dans cet État et déterminer l' étendue du préjudice correspondant.