translate English to French: Just to mention a few – whether we look to Isabelle Bayard-Pallascio, who has devoted her volunteer time over thirty years to children; or to Clermont Bonnenfant, who, despite his own physical limitations, assists others with disabilities; or Lise Boucher-Arihan, who has taken care of her elderly neighbours; or David Lisbona, who has supported newly arrived immigrants and low-income families; or Marguerite Proulx Lewis, who has made and donated 2,500 teddy bears to charities; or Harry Francis Young, who has delivered Meals on Wheels for more than 20 years and in all kinds of weather.
Je ne vous mentionnerai que quelques cas – qu'il s'agisse d'Isabelle Bayard-Pallascio, qui a pendant plus de trente ans accordé bénévolement de son temps aux enfants; ou de Clermont Bonnenfant qui, malgré ses propres limites physiques, aide d'autres personnes qui sont handicapées; ou de Lise Boucher-Arihan, qui a pris soin de ses voisins âgés; ou de David Lisbona, qui a donné son appui à des immigrants récemment arrivés et à des familles à faible revenu; ou de Marguerite Proulx Lewis, qui a fabriqué et donné 2 500 oursons de peluche à des œuvres de charité; ou de Harry Francis Young, qui a assuré la livraison des repas de la Popotte Volante pendant plus de vingt ans et par tous les temps.