translate English to French: The Commission's proposals also stipulate that by 1 January 1998 a database must be set up in every Member State to store all the animals' identification numbers with age, sex and date of birth, together with details of their arrival at or departure from farms.
Les propositions de la Commission prévoient également que d'ici le 1er janvier 1998, chaque État membre sera tenu de constituer une banque de données dans laquelle seront enregistrés les numéros d'identification des animaux ainsi que leur âge, sexe, date de naissance et toutes les informations les reliant aux exploitations agricoles.