translate English to French: - by estimating weight of the load and inspecting the area in which the lift is to be made, to determine the method and ensure the safety of the lift, - by selecting slings, cables and falls, - by assembling necessary equipment such as gin poles, tripods and clamps, and by signalling a crane into position, - by securing the load with cables or slings, selecting lift points, and attaching hoisting hook to lifting lugs or eye bolts, - by hoisting the load with block and tackle or by signalling to the crane operator to hoist and move the load in the desired direction and at the right speed, and by pulling on a lead chain to guide and control the load movement, and - by standing under heavy loads to apply stoppers, extra slings and shackles.
- en estimant le poids de la charge et en inspectant l'endroit où le levage doit se faire, pour déterminer la méthode à suivre et assurer que le levage se fera en toute sécurité, - en choisissant les élingues, câbles et garants, - en assemblant l'équipement nécessaire, comme des pou­tres de chèvre, trépieds et crampons, et en dirigeant la mise en place d'une grue au moyen de signaux faits à l'opérateur, - en attachant la charge au moyen de câbles ou d'élingues, en choisissant les points de levage et en fixant le crochet de hissage aux oreilles de levage ou aux pitons à oeil, - en hissant la charge au moyen de poulies et de palans ou en signalant à l'opérateur de la grue de soulever et de déplacer la charge dans la direction voulue et à la bonne vitesse, et en tirant sur une chaîne guide pour diriger le mouvement de la charge, et - en se tenant sous des charges lourdes pour placer des bosses, des élingues et manilles supplémentaires.