translate English to French: Both qualitative and quantitative data were collected: qualitative analysis of project reports, interviews and health policy documents, and quantitative data collection using a national survey of public health resource and program delivery organizations.1,2 We were guided by strategic and research advisory groups made up of research and policy representatives from each province, as well as ongoing communication with CDPAC and PHAC.
Des données qualitatives et quantitatives ont été recueillies : une analyse qualitative des rapports de projets, des documents d'entrevues et de politiques sur la santé et une collecte de données quantitatives au moyen d'un sondage national portant sur les ressources de santé publique et les organisations de mise en oeuvre des programmes1,2. Nous avons été guidés par des groupes consultatifs stratégiques et de recherche, composés de représentants des secteurs de la recherche et des politiques de chaque province, et nous sommes restés en communication régulière avec l'APMCC et l'ASPC.