translate English to French: The Bureau will also consider whether the agreement restricts the ability of the parties to exercise independent discretion in respect of the key conditions of competitive rivalry — for example, whether competitors who agree to supply products through a common distribution network or sales agent will continue to independently determine prices and other terms of trade, or whether the agreement requires or induces these competitors to adopt common prices and terms of trade.
Le Bureau cherchera aussi à déterminer si l’entente limite la capacité des parties à exercer leur propre pouvoir discrétionnaire à l’égard d’éléments clés de la rivalité concurrentielle — p. ex., si les concurrents qui conviennent de fournir leurs produits par l’entremise d’un réseau de distribution commun continuent d’établir les prix et autres conditions commerciales de façon indépendante ou si l’entente exige que les concurrents adoptent des prix et des conditions commerciales communs, ou les incitent à le faire.