translate English to French: These services may include normal levels of fire and rescue services; village maintenance, banner program, snow and ice removal and maintenance; parking operations and enforcement; garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting; and by-law enforcement; b. at its cost, provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the Games within Whistler's normal financial framework; c. subject to the contributions associated with the agreements for venue development and operation with the OCOG, at its cost, provide the venue facilities on the terms and conditions contained within those agreements; d. forego the revenue lost by Whistler due to activities approved by Whistler and related to the Games including rent for Whistler-owned facilities (the lot one/nine Paralympic Sledge Hockey Venue, the Paralympic Curling Venue, Meadow Park Sports Centre and parking revenues for Whistler's parking lots and streets); and e. continue to work with its partner BC Transit in the provision of normal levels of transit service in the resort municipality of Whistler.
Whistler fournira à ses frais les services qui serait normallement fournis par Whistler, dans son champ de compétences et dans son cadre financier habituel, sous réserve de tout accord visant le partage des coûts et des responsabilités relatifs aux services ainsi que de tout accord contenant des indications contraires. Les services fournis par Whistler peuvent comprendre : les services normaux de pompier et de sauvetage; l'entretien du village des athlètes, le programme des bannières, l'enlèvement de la neige et de la glace; l'administration du stationnement; le ramassage des ordures et des matières recyclables; le fonctionnement et l'entretien de la signalisation routière; l'enlèvement des graffitis; l'entretien des réseaux d'aqueducs et d'égouts; l'éclairage des rues; l'application de la réglementation municipale.