translate English to French: He served in the Mediterranean, the North Atlantic, the English Channel and in Newfoundland, and was also present during the D-Day landings. His wide experience as a serving naval officer allowed him to identify scenes in his paintings that often carry a special resonance for those who served.
Il a servi en Méditerranée, dans l'Atlantique nord et la Manche, et à Terre-Neuve, et il a également été présent lors des débarqu-ements du jour J. Sa vaste expérience d'officier naval en activité lui a permis d'inclure dans ses peintures des scènes qui ont souvent une résonance part-iculière pour ceux qui ont servi.