translate English to French: True, the respondent consciously opted to seek new employment, rather than throw himself on the unemployment insurance system which he may have had a perfect right to do.
Certes, l'intimé a consciemment choisi de chercher un nouvel emploi, plutôt que s'en remettre au régime d'assurance-chômage, ce qu'il avait parfaitement le droit de faire.