translate English to French: "[There is a need to] establish an effective network for information exchange and knowledge transfer so that efforts to increase the training capacity of CAHC/NHP researchers can be shared…" (6, i), and "What is still missing is a Canadian forum to facilitate sharing, foster partnerships and stimulate cross-fertilization between integrated clinical care, information/education and research initiatives" (7, 7) Networks and networking were never formally and directly an objective of the consultation processes.
« Mettre sur pied un réseau efficace pour l’échange d’information et le transfert du savoir en vue de répartir les efforts engagés dans l’accroissement de la capacité de formation des chercheurs des ACPS. » (6, p.i) « Ce qui fait toujours défaut, c’est un forum canadien pour faciliter les échanges, favoriser les partenariats et stimuler l’enrichissement mutuel entre les soins cliniques, les initiatives d’information et de formation et les projets de recherche.