translate English to French: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-348 24 September, 2002 CUSTOMS TARIFF Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People's Republic of China) P.C. 2002-1579 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People's Republic of China).
136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-348 24 septembre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement sur l'origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine) C.P. 2002-1579 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine), ci-après.