translate English to German: As I was able to point out in my speech during the debate, this amendment precisely respects the very essence of the right of petition, which is, by its very nature, an individual right that the Treaty grants to every man or woman among us, without allowing any discrimination and, in particular, without making any distinctions between citizens and non-citizens.
Wie ich bereits in meinem Beitrag während der Aussprache hervorheben konnte, wird durch diese Änderung der wesentliche Kern des Petitionsrechts voll und ganz erhalten. Dieser Kern stellt aufgrund seines Wesens ein individuelles Recht dar, das im Vertrag, ohne jegliche Unterscheidung insbesondere zwischen EU-Staatsbürgern und anderen Staatsbürgern zu treffen, jedem Mann und jeder Frau zuerkannt wird, die bei uns leben.