translate English to French: Canada's Aboriginal Action Plan", which among other things, sets out Northern initiatives to address issues and challenges raised in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples In response to the Committee's first two recommendations, which call for development of a "Canadian Circumpolar Cooperation Framework" and an "Arctic 2000 Strategy" the Government Response indicates that the essential elements of a policy framework for the circumpolar and domestic North are already in place.
• le rÃ©cent Ã©noncÃ© de politique « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones » qui, entre autres mesures, prÃ©voit des initiatives propres au Nord afin de rÃ©gler les problÃ¨mes et de relever les dÃ©fis recensÃ©s dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. En rÃ©ponse aux deux premiÃ¨res recommandations du ComitÃ©, qui appellent Ã l'Ã©laboration d'un « cadre d'action canadien sur la coopÃ©ration circumpolaire » et d'une « stratÃ©gie pour l'Arctique de l'an 2000 », le gouvernement indique que les Ã©lÃ©ments essentiels d'un cadre d'action pour le Nord circumpolaire et canadien sont dÃ©jÃ en place.