translate English to French: Mr. Axworthy’s response, however, appeared more closely aligned to an interpretation that did not exclusively link military assets to the hard, coercive power extreme, but saw them as capable of supporting activities along the behavioural power continuum: … serious is [Nossal’s] misinterpretation of what is meant by the term "soft power" in the Canadian context.
el que déjà mentionné, un examen d’un échantillon de textes est utile pour illustrer les différentes définitions de la puissance brute et de la puissance douce circulant aujourd’hui au Canada. Elles reflètent la division et la confusion contre-productives découlant, entre autres raisons, du fait que certains sont tentés de suivre le précédent américain dans l’interprétation de la notion de puissance.