translate English to French: This measure, originally formulated in the Community patent system21 and with the aim of deterring what is known as "indirect" or contributory infringement, postulates – in determining the imputability of the contributory act – an awareness (also implied by "facta concludentia") of operating in such a way as to render the infringement by a third party possible.
Cette mesure, dont la formulation initiale se trouve dans le système du brevet communautaire21 et est destinée à réprimer ce que l'on appelle la contrefaçon indirecte (contributory infringment) suppose, aux fins de l'imputabilité de l'acte contributif, la conscience (que l'on doit également déduire par la méthode des faits concluants) du fait d'agir afin de rendre possible la contrefaçon par un tiers.