translate English to French: The first Canadian sapper unit appears to have been the 1778-1780 corps of Artificers and Labourers in St. John’s, Newfoundland, although there had been a militia artificer unit during the 1775-1776 siege of Québec.
Au Canada, la santé des soldats était bonne par comparaison à ce qui s’observait dans des endroits comme les Antilles, où des fièvres pouvaient décimer des régiments entiers; à la fin des années 1790 et au début des années 1800, en effet, des régiments britanniques étaient affectés à Halifax, mais envoyés aux Antilles et rapatriés pour quelques mois dans l’espoir d’éviter de telles pertes.