translate English to French: Rapid prototyping systems, solid freeform fabrication and additive processes are here considered as being synonymous and describe processes that can create physical objects directly from digital data without manually generated numerical control programs or tooling.
Les systèmes de production rapide de prototype, les procédés de fabrication de forme libre solide et les processus à accroissements indépendants ont été considérés comme des synonymes et toutes ces expressions décrivent des processus permettant de créer physiquement des objets de façon directe à partir de données numériques, sans avoir à recourir à des programmes de contrôle ou des outils numériques produits à la main.