translate English to French: The Commission recommended establishing a complaints commissioner, which they called the Office of Inspector of Police Practices.44 This Office was to have two functions: the power "in exceptional circumstances" to investigate complaints of RCMP wrongdoing and make recommendations to the Solicitor General; and the right to monitor the RCMP’s own investigations of its alleged misconduct and to evaluate its complaint-handling procedure.
Le Bureau aurait deux fonctions : il aurait le pouvoir dans « des circonstances exceptionnelles » de faire enquête sur des plaintes alléguant des méfaits de la GRC et de faire des recommandations au solliciteur général; et il devrait exercer un suivi des propres enquêtes de la GRC sur les allégations d’inconduite et évaluer la procédure de traitement des plaintes par la GRC.