translate English to French: Thus, bearing in mind that the dialectic of specific conflicts differs from one situation to another, the Special Rapporteur has consistently proposed that the Commission should adopt an overall policy designed to protect the lives, personal integrity, freedom and security of persons and ensure respect for the sovereignty of the African States and the right of their peoples freely to determine their future.
C'est pourquoi, sans pour autant perdre de vue la genèse de chacun des conflits, le Rapporteur spécial n'a pas cessé de proposer à la Commission un mode d'approche global des questions concernant la protection de la vie, l'intégrité de la personne, la liberté et la sécurité des personnes et le respect de la souveraineté des États africains et du droit de leurs peuples à déterminer librement leur avenir.