translate English to French: The guarantee fund, which would complement the Media programme, despite its mandatory limits and financial inadequacies, would effectively help to encourage the production and distribution of cultural productions originating in the Member States.
Complétant le programme MEDIA, le fonds de garantie, malgré ses limites réglementaires et ses insuffisances financières, peut effectivement contribuer à encourager la production et la distribution d'oeuvres culturelles originaires des États membres.