translate English to French: The new facts which the applicant puts forward are two alleged contradictions between assertions made by the Commission's representative at the hearing on 5 March 2002 and the Commission's reply to its request for access to documents of 22 April 2002. The alleged contradictions concern the date on which the document produced by the Commission immediately before the hearing was prepared and the addressee of that document.
Les faits nouveaux avancés par la requérante recouvrent deux prétendues contradictions entre les déclarations du représentant de la Commission lors de l'audience du 5 mars 2002 et les réponses fournies par l'institution à sa demande d'accès datée du 22 avril 2002 et concernent, l'une, la date à laquelle a été établi le document communiqué par la Commission immédiatement avant le début de l'audience susmentionnée, l'autre, la destination dudit document.