translate English to French: The determining factor was neither the size of communities nor the changing structure of a population.
Le facteur déterminant n'est ni l'importance numérique des communautés ni l'évolution structurelle de la population.