translate English to French: Financial Administration 4.1 Contributions Definition A contribution may be monetary or non-monetary. [2 "contribution"] Monetary contributions A monetary contribution is an amount of money provided that is not repayable. [2 "monetary contribution"] Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service, or of property, or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. [2(1) "non-monetary contribution"] When a chief agent or registered agent receives a non-monetary contribution from an individual, he or she must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name and address of the individual.
Gestion financière 4.1 Contributions Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire. [2 « contribution »] Contributions monétaires Une contribution monétaire est une somme d'argent non remboursable. [2 « contribution monétaire »] Contributions non monétaires Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  [2(1) « contribution non monétaire »] Lorsqu’un agent principal ou un agent enregistré reçoit une contribution non monétaire d’un particulier, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que le nom et l’adresse du donateur.