translate English to French: Since plurilingualism refers to the full linguistic repertoire of the individual, including their ‘mother tongue’ or ‘first language’, this Guide is concerned with the whole of language education, including education in the ‘mother tongue/first language’ when it is the official and/or national language of the area in question as well as education for the maintenance of (im)migrant communities.
Comme le plurilinguisme couvre l’ensemble du répertoire linguistique d’un individu, y compris sa « langue maternelle » ou « première langue », ce Guide traite l’ensemble de l’enseignement des langues y compris celui de la « langue maternelle/première langue » lorsqu’il s’agit de la langue officielle et/ou nationale de la zone géographique concernée ainsi que la formation pour le maintien des communautés issues de l’immigration.