translate English to French: Progress on some issues is often accompanied by backwardness in other areas; such contrasting phenomena are observed both within societies and among countries.
Les progrès sur certaines questions souvent s'accompagnent d'un recul dans d'autres domaines; ces phénomènes contradictoires s'observent tant au sein des sociétés qu'entre les pays.