translate English to French: • Meteorological drivers for the air quality and hydrological forecast models are derived from the numerical weather prediction (NWP) programs Numerical methods, parameterisations and processes of both climate and weather models share many similarities and common elements knowledge generated by climate and NWP atmospheric modellers to correctly represent the heating effects of gases, and the cooling and nucleation properties of particles, both of which are essential in the climate and weather forecasting of temperature and precipitation Scenarios of future climate, predictions of extreme weather events and smog episodes are used as the input for adaptation and impacts research Science assessments integrate the knowledge produced by meteorological and hydrological, climate, atmospheric chemistry and socio-economic impacts scientists, and the international scientific community to provide useful and accurate pictures of the ‘state of the science’ for pertinent issues
• les moteurs météorologiques utilisés dans les modèles de prévision de la qualité de l'air et des conditions hydrologiques découlent des programmes de prévision météorologique numérique (PMN); les méthodes de calcul numérique, la paramétrisation et les processus des modèles du climat et des conditions météorologiques ont beaucoup de similarités et d'éléments communs; les connaissances acquises par les modélisateurs de l'atmosphère de PMN et du climat pour représenter correctement les effets de réchauffement des gaz et les propriétés de refroidissement et de nucléation des particules, qui sont essentiels à la prévision climatologique et météorologique des températures et des précipitations; les scénarios du climat futur et les prévisions des phénomènes météorologiques violents et des épisodes de smog sont utilisés dans la recherche sur l'adaptation et les impacts; Les évaluations scientifiques intègrent les connaissances acquises par les spécialistes des impacts sur les conditions météorologiques et hydrologiques, le climat, la chimie de l’atmosphère et la socioéconomie, ainsi que par la communauté scientifique internationale, pour dresser des tableaux utiles et précis de l’« état de la science » sur des questions pertinentes.