translate English to French: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), 16, 17 Organization of American States (OAS), 8, 24 Other government departments, 39 Ottawa Convention, 1, 22, 26 Passport Office, 40 Peace building, 1, 7, 19, 21, 24 Peace Building Fund, 21, 43 Peacekeeping, 6, 21, 26 Program for Export Market Development (PEMD), 13, 14 Public diplomacy, 7 Safe travel, 30 Security, 2, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 29, 37 Shared Border Accord, 28 Signet Renewal Project, 36 Small- and medium-sized enterprises (SMEs), 2, 13 Speakers Program, 34 Stakeholders, 7, 15, 21 Sustainable development, 20, 22, 27, 43 Team Canada Inc, 2, 13, 14 Terrorism, 23, 27 Third Summit of the Americas, 8, 24 Trade and Investment Cooperation Agreement (TICA), 17 Trade Commissioner Service, 2, 12, 13 Trade Officers (GO-Team), 13 Travelling abroad, 29 Trilateral agreements, 32 UN Security Council, 1, 6, 8, 19, 20, 32, 33 United Nations (UN), 1, 23, 27, 43 World Trade Organization (WTO), 1, 3, 8, 16, 18 Year 2000, 6, 8, 29–30, 36, 38 Year 2000 Coordination Secretariat, 8 Youth programs, 33
Pêches, ententes, 23 Petites et moyennes entreprises (PME), 2, 14 Programme des citoyens ambassadeurs, 39 Programme des conférenciers, 40 Programme de développement des marchés d’exportation (PDME), 14 Programme du Conseil de l’Arctique, 32 Projet de renouvellement du SIGNET, 42 Projets d’immobilisations, 43 Promotion du commerce international, 13 Ressources humaines, 42, 43 Secrétariat de coordination pour l’an 2000, 9 Sécurité environnementale, 25 Sécurité, 22, 24, 27, 30, 32, 44 Sécurité des voyages, 35, 36 Service des délégués commerciaux (SDC), 2, 13 Services de base, 15 Société pour l’expansion des exportations, 15 Sommet de l’OTAN, 8 Sommet des chefs de gouvernement de la Francophonie, 8 Sommet du G8, 3, 27, 37 Stratégie canadienne pour le commerce international, 15 Système de production automatisée (IRIS), 48, 49 Système de gestion intégrée (SGI), 42, 43 Système de gestion des affaires consulaires (COSMOS), 35 Systèmes essentiels à l’exécution de la mission, 9, 19 Terrorisme, 26, 27 Traité d’interdiction des mines antipersonnel, 8, 26, 32 Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 2 Troisième Sommet des Amériques, 8, 28 Union européenne, 22, 29 Unité nationale, 39 Vers de nouveaux horizons, initiative, 2, 14, 15 Voyager à l’étranger, 34 Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), 3, 8, 17