translate English to French: According to UNHCR policy, all subproject budgets should be presented in the currency of implementation; however, UNHCR field offices often established subproject budgets in United States dollars without fully considering the financial implications on the recording and reporting of expenditures.  Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that, in many instances, implementing partners realized significant exchange rate gains.
La règle du HCR est que tous les budgets doivent être libellés dans la monnaie du pays où les sous-projets sont exécutés; or, souvent, les bureaux du HCR sur le terrain présentent des budgets en dollars des États-Unis, sans vraiment s'inquiéter des incidences financières de cette pratique sur la comptabilisation des dépenses.