translate English to French: Accounts of in-place quantities are always kept separate from the accounts of recoverable quantities.
Les quantités en place et les quantités récupérables sont toujours comptabilisées séparément les unes des autres.