translate English to French: The nomination/election of new Board members is done partly on a rotational principle (countries that were recently members of the Board are not normally selected again soon) and partly on an arbitrary basis, taking into account geographical distribution and availability of suitable candidates.
La désignation/l’élection de nouveaux membres du Conseil se fait, en partie, sur le principe de la rotation (des pays qui ont récemment siégé au Conseil ne sont pas, en principe, resélectionnés à bref délai) et, en partie, sur une base arbitraire tenant compte de la répartition géographique et de la présence de candidats qualifiés.