translate English to French: 11.4 As to the State party's contention that Şahide Goekce would have been entitled to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor's Act, the Committee considers that this remedy — designed to determine the lawfulness of official actions of the responsible Public Prosecutor — cannot be regarded as a remedy which is likely to bring effective relief to a woman whose life is under a dangerous threat, and should thus not bar the admissibility of the communication.
Quant à l'argument de l'État partie selon lequel Şahide Goekce pouvait déposer une plainte en vertu de l'article 37 de la loi sur le ministère public, le Comité considère que ce recours - destiné à juger de la légalité des actes officiels du procureur saisi - ne peut être considéré comme un recours susceptible d'aider efficacement une femme dont la vie est gravement menacée, et que son existence ne fait donc pas obstacle à la recevabilité de la communication.