translate English to French: This must not be a contingent liability of the State, i.e. one that depends on the success of an appeal against judicial misconduct, but rather it must be a primary and independent responsibility of the State for any malfunctioning of the justice system, including acts performed by courts and persons subject to their authority and control whatever their status (assistant registrars, experts, the police, judges, etc.).  However, account must also be taken of the limitations associated with the nature of the judicial function itself; the judicial function must always be protected, regardless of who discharges it, and trials must be sufficiently swift to guarantee prompt reparation.
Il ne doit pas s'agir d'une responsabilité dérivée de l'État, en ce sens qu'elle doit être subordonnée au succès de la procédure de prise à partie, mais il doit s'agir d'une responsabilité primaire et indépendante de l'État pour tout dysfonctionnement du service public de la justice qui couvre les actes des juges et des personnes placées sous leur autorité ou leur contrôle, peu importe leur statut (les greffiers, les experts, les services de police judiciaire, les magistrats, etc.), tout en tenant compte, toutefois, des contraintes liées à la nature même de l'activité juridictionnelle, car il faut toujours protéger la fonction de juger au-delà de celui qui l'exerce, il faut garantir la célérité du procès permettant la rapidité de la réparation.