translate English to French: B 65 D 50/ 12 . Disguised or hidden forms of closures, e.g. dummy closure in association with removable closure forming container base (bottles or similar containers with closable apertures at bottom 1/06) [5] . openable or removable only by means of special opening member (containers with cutting, punching, or cutter accommodating means 17/42; key-actuated closure locks 55/14) [5] Closures not otherwise provided for (covers or similar closures as engineering elements for pressure vessels in general F 16 J 13/00) . Loosely-engaging lids or covers for jars, cans, or like containers for liquids without means for effecting sealing of container (for cooking-vessels A 47 J 36/06) . . hinged (51/10 takes precedence) . . collapsible . . with axial projections fitting within, or around, the walls defining the container openings, e.g. for milk churns . . opening automatically when container is tilted for pouring . . Flexible non-elastic covers . Rigid discs or spherical members adapted to be held in sealing engagement with mouth of container, e.g. closure plates for preserving jars . with means for venting air or gas . Arrangements of closures with protective outer caplike covers or of two or more co-operating closures (secondary protective cap-like outer covers for caps 41/62) . . Caps, lids, or covers co-operating with an inner closure arranged to be opened by piercing, cutting, or tearing . . . having means for piercing, cutting, or tearing the inner closure . combined with auxiliary devices for non-closing purposes . . with means for keeping contents in position, e.g. resilient means . . with auxiliary containers for additional articles or materials . . . for desiccators . . with brushes or rods for applying or stirring contents (droppers 47/18) Sealing or packing elements (sealings in general F 16 J 15/00); Sealings formed by liquid or plastic material . Collars or rings . Discs . Sealings formed by liquid or plastic material . Flexible adhesive strips adapted to seal filling or discharging apertures . characterised by special adaptation to acid-proof vessels Accessories for container closures not otherwise provided for 55/ 02 . Locking devices; Means for discouraging or indicating unauthorised opening or removal of closure (protective covers for bottles 23/08; protective cap-like outer covers for bottle or jar closures 41/28; pressure-applying means 45/00; closures with means for discouraging unauthorised opening or removal of closures 50/00) [5] . . Spring clips, e.g. of wire, of sheet metal . . Deformable or tearable wires, strings, or strips (containers specially constructed to be opened by tear-strips, strings or the like 17/00; caps or caplike closures with tear-strips 41/32); Use of seals (applying labels to bottles B 65 C 3/06, 9/00; seals per se G 09 F 3/00) . . . Annular elements encircling container necks . . Locking pins . . Devices or means with relatively-moving parts cooperating with abutments on bottle or jar (applications of locks 55/14) . . Applications of locks, e.g. of permutation or keycontrolled locks . Devices preventing loss of removable closure members
B 65 D 50/ 12 . Fermetures dissimulées ou cachées, p.ex. fausse fermeture associée à une fermeture pouvant être enlevée et formant la base du récipient (bouteilles ou réceptacles similaires avec des ouvertures au fond pouvant se fermer 1/06) [5] . pouvant être ouvertes ou enlevées uniquement au moyen d’un élément d’ouverture particulier (récipients avec dispositifs coupants, perçants ou utilisables pour couper 17/42; fermetures à verrouillage par clés 55/14) [5] Fermetures non prévues ailleurs (couvercles ou fermetures analogues en tant qu’organes mécaniques pour récipients sous pression en général F 16 J 13/00) . Couvercles ou capots à fermeture lâche pour pots, boîtes ou réceptacles analogues pour liquides, sans moyens pour assurer l’étanchéité des réceptacles (pour récipients de cuisson A 47 J 36/06) . . à charnières (51/10 a priorité) . . pliables . . avec saillies axiales s’ajustant dans ou autour des parois limitant les ouvertures du récipient, p.ex. pour les bidons à lait . . s’ouvrant automatiquement quand le réceptacle est penché pour déverser . . Couvercles flexibles non élastiques . Disques rigides ou éléments sphériques conçus pour être maintenus dans l’ouverture du réceptacle en réalisant l’étanchéité, p.ex. plaques de fermeture pour pots de conserves . avec moyens pour laisser partir l’air ou le gaz . Aménagements pour fermetures avec couvercles extérieurs de protection analogues à des capuchons ou pour plusieurs fermetures conjuguées (couvercles extérieurs secondaires de protection en forme de capuchons 41/62) . . Capuchons, couvercles ou chapeaux fonctionnant avec une fermeture intérieure disposée pour être ouverte en perçant, coupant ou déchirant . . . comportant des moyens pour percer, couper ou déchirer la fermeture intérieure . combinées avec dispositifs auxiliaires pour des buts autres que la fermeture . . avec des moyens pour maintenir en place le contenu, p.ex. avec des moyens élastiques . . avec réceptacles auxiliaires pour objets ou matériaux supplémentaires . . . pour dessiccateurs . . avec pinceaux ou tiges pour appliquer ou agiter le contenu (compte-gouttes 47/18) Eléments d’étanchéité ou d’emballage (étanchéité en général F 16 J 15/00); Etanchéité réalisée par matériaux liquides ou plastiques . Colliers ou bagues . Disques . Etanchéité réalisée par matériaux liquides ou plastiques . Bandes flexibles adhésives conçues pour sceller les ouvertures de remplissage ou d’évacuation . caractérisés par leur utilisation sur récipients à l’épreuve de l’acide Accessoires pour fermetures de réceptacles non prévus ailleurs 55/ 02 . Dispositifs de blocage; Moyens pour empêcher ou indiquer l’ouverture ou l’enlèvement de la fermeture non autorisés (couvercles de protection pour bouteilles 23/08; couvercles extérieurs de protection analogues à des capuchons pour fermetures de bouteilles ou de pots 41/28; dispositifs à pression 45/00; fermetures avec des moyens pour empêcher leur ouverture ou leur enlèvement non autorisés 50/00) [5] . . Colliers à ressort, p.ex. en fil métallique ou en feuillard . . Fils métalliques, cordons ou bandes déformables ou déchirables; Utilisation de sceaux (réceptacles spécialement conçus pour être ouverts au moyen d’une bande de déchirure, d’un cordon ou analogues 17/00; capuchons ou couvercles en forme de capuchons avec bandes de déchirure 41/32; application des étiquettes aux bouteilles B 65 C 3/06, 9/00; sceaux en soi G 09 F 3/00) . . . Eléments annulaires encerclant les cols des réceptacles . . Goujons de blocage . . Dispositifs ou moyens avec parties relativement mobiles coopérant avec des butées sur les bouteilles ou les pots (utilisation de verrous 55/14) . . Utilisation de verrous, p.ex. verrous de permutation ou à clés . Dispositifs empêchant la perte des éléments de fermeture amovibles