translate English to French: With respect to the dumped and subsidized goods, the Tribunal notes that, although they originally penetrated the Canadian market principally in Western Canada, they found their way to Eastern Canada both overland and by ship during the POI.55 It is clear to the Tribunal that, even with additional freight costs, these products competed with the like goods throughout Canada.56 According to the information on the record, subject goods were sold into Eastern Canada throughout the POI, particularly in 2006 and 2007.57 This indicates to the Tribunal that, were it not for the presence of low-priced subject goods in Western Canada, and even with high transportation costs that affected both the like goods and imports, the like goods would have found their way in larger volumes to Western Canada, just as the subject goods found their way to Eastern Canada.
Selon les renseignements au dossier, des marchandises en question ont été vendues dans l’Est canadien au cours de la PE, particulièrement en 2006 et en 200757. Cela indique au Tribunal que n’eût été la présence des marchandises en question à bas prix dans l’Ouest canadien, même s’il est tenu compte des coûts de transport élevés qui ont touché les marchandises similaires et les importations, un plus grand volume de marchandises similaires aurait été expédié dans l’Ouest canadien, tout comme les marchandises en question ont été expédiées dans l’Est canadien.