translate English to French: If the recipient is able to retrieve it, albeit for an instant, receipt has occurred.
Si le destinataire peut, ne serait-ce que pendant un instant, relever le message, la réception a lieu.