translate English to French: The World Meteorological Organization (WMO) and CARICOM continue to implement the 2000 Caribbean small island developing States project, which has focused on improving telecommunication systems at the national and regional level; rehabilitating and upgrading the observing network; renovating the regional laboratory for the calibration and maintenance of instruments; upgrading the database management systems; implementing data rescue programmes; and providing training activities and awareness-building campaigns.
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la CARICOM continuent de mettre en œuvre le projet relatif aux petits États insulaires en développement des Caraïbes adopté en 2000, qui est axé sur l'amélioration des systèmes de télécommunications aux échelons national et régional; la remise en état et la modernisation du réseau d'observation; la rénovation du laboratoire régional de calibrage et d'entretien des instruments; la mise à niveau des systèmes de gestion de bases de données; la mise en œuvre de programmes de sauvetage de données; et l'organisation d'activités de formation et de campagnes de sensibilisation.