translate English to French: The first measure is secure detention, which enables persons sentenced for these offences to be placed, on completion of their sentence, in a social-medical-judicial security centre for a period of one year, renewable for as long as the particular danger continues to exist.
Il s'agit tout d'abord de la rétention de sûreté, qui permet de placer les personnes condamnées pour ces crimes, à la fin de leur peine, dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté pendant une durée d'un an, renouvelable tant que perdure leur particulière dangerosité.