translate English to French: (appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé) "servicing", in respect of Class II prescribed equipment, means any maintenance of the equipment, including installation, repair, or dismantling, other than any installation, repair, or dismantling that constitutes routine operating procedures (a) as indicated in the manufacturer's operating manual for the equipment; or (b) as authorized in the licence issued in respect of the equipment.
(brachytherapy remote afterloader) « entretien » Entretien d'équipement réglementé de catégorie II, y compris l'installation, les réparations et le démantèlement autres que ceux constituant des opérations courantes qui sont : a) soit mentionnées dans le manuel de fonctionnement du fabricant à l'égard de l'équipement; b) soit autorisées dans le permis délivré relativement à l'équipement.