translate English to French: However, some structural features can be considered as characteristic in the given cultural context and these were apparently influential in the case of PISA: stylistic features with which the readers do not identify, rhetorical figures such as metaphor, symbol and allegory (Artelt/Schlagmüller 2004, 177/78).
Toutefois, certaines caractéristiques structurelles peuvent être considérées comme spécifiques dans tel ou tel contexte culturel, à savoir ; ce sont ces caractéristiques qui ont été apparemment les plus importantes dans le cas de PISA : les traits stylistiques qui auxquels les lecteurs ne peuvent s’identifier, les figures de rhétorique telle que la métaphore, et les symboles et l'allégorie (Artelt/Schlagmüller 2004, 177/78).