translate English to French: 12- GEM24 has been known to liberate too much latent heat in the low levels and so to incorrectly deepen lows over the Atlantic, leading to problems in its precipitation forecast for the Maritimes and Newfoundland.
12- Le GEM24 libère parfois trop de chaleur latente dans les bas niveaux et sur développe alors certaines dépression sur la côte est de l’Amérique ce qui occasionne des problèmes de quantités de pluie ou de neige pour les régions maritimes et Terre-Neuve.