translate English to French: This opinion may be open to criticism at conceptual level, particularly when it assimilates the bank deposits to those capitals collected through the issue of certificates which enable their owners to participate both in profits and losses in the business.
Cette opinion peut appeler des critiques sur le plan du principe, notamment parce qu'elle consiste à assimiler les dépôts bancaires aux capitaux réunis par l'émission de certificats qui permettent à leurs propriétaires de participer aux profits comme aux pertes de l'entreprise.