translate English to French: By 1930 American firms controlled 20 per cent of the "book value" of Canadian industry, rising to 40 per cent in such key sectors as mining, smelting and petroleum.
Dès les années 30, les sociétés américaines contrôlaient 20 % de la valeur comptable de l'industrie canadienne, proportion qui s'élevait à 40 % dans des secteurs clés tels que ceux de l'extraction minière, des fonderies et du pétrole.