translate English to German: Although it can be said that the directive on part-time work has the purpose of allowing, on a voluntary and non-discriminatory basis, improved reconciliation of family life and professional life, it is wrong to state that the directive makes this reconciliation 'easier'.
Wir meinen in der Tat, wenn es annehmbar ist, zu sagen, daß die Richtlinie über die Teilzeitarbeit "die Absicht (oder das Ziel) hat" , auf freiwilliger Grundlage und ohne Diskriminierung eine bessere Aussöhnung von Berufs- und Familienleben "zu ermöglichen" , so ist es bereits unzulässig zu erklären, man ziehe in Betracht, daß die Richtlinie diese Aussöhnung "ermöglicht" (" permite" ), wie es in der portugiesischen Fassung des Berichts heißt.