translate English to German: (PT) In voting for this report on the organisation of a quarterly labour force sample survey for the Community, I want to highlight the six new variables introduced: continued receipt of wages and salary, supervisory responsibilities, involvement of the public employment services in finding the current job, overtime hours, contract with a temporary employment agency, and lack of care facilities as a reason for non-participation or part-time work.
(PT) Mit meiner Zustimmung zu diesem Bericht über die Durchführung einer vierteljährlichen Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte für die Gemeinschaft möchte ich die Bedeutung der sechs neu eingeführten Variablen unterstreichen: Anhaltender Eingang von Lohn und Gehalt, 'Leitungsfunktionen', Beteiligung der Arbeitsämter an der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit, 'Überstunden', 'Vertrag mit einer Zeitarbeitsvermittlung' und 'Fehlen von Betreuungseinrichtungen als Grund für die Nichterwerbstätigkeit oder für eine Teilzeitarbeit'.