translate English to French: These violations occurred on July 23, 2006, when fishery guardians from the Rocky Harbour Detachment conducted a stake-out at the Portland Creek feeder basin, locally known as South West Feeder on the Portland Creek river system. The guardians watched Mr. Caines fish within 25 metres downstream from the falls (which is prohibited under the Fisheries Act).
C’est le 23 juillet 2006 que des gardes-pêche du détachement de Rocky Harbour qui menaient une opération de surveillance dans le bassin d’alimentation du ruisseau Portland, connu localement sous le nom de South West Feeder du réseau hydrographique du ruisseau Portland, avaient observé M. Caines en train de pêcher dans un rayon de 25 mètres en aval de des chutes (ce qu’interdit la Loi sur les pêches).