translate English to French: Local authorities, to improve their creditworthiness, should: Ensure participatory governance and, through appropriate consultations, ensure that the people support projects for which loans are sought; Strengthen service delivery, generate cash from tariffs for existing services and make efforts to mobilize resources legitimately due; Adopt sound accounting practices; Assess their own financial positions (sound accounts, level of debt and future budgetary sustainability, risks associated with foreign exchange, inflation linked with interest rates) and fiscal performance; Develop and update regularly inventories of their physical assets that could be used as collateral; Use credit resources only to finance investments and not to fund current operations or service debt; Improve accountability and transparency (external audits, financial reporting) to permit control of potential excessive borrowing;
Les autorités locales devront, pour améliorer leur solvabilité : Assurer une gouvernance participative et, par le biais de consultations appropriées, veiller à ce que les populations soutiennent les projets pour lesquels des emprunts sont sollicités; Renforcer la prestation des services, produire des recettes en espèces par la tarification des services existants et déployer des efforts pour mobiliser les ressources prévues par la loi; Adopter des pratiques comptables saines; Examiner leur propre situation financière (solidité des comptes, niveau d'endettement, viabilité budgétaire à long terme, risques de change, inflation liée aux taux d'intérêt) et leurs résultats budgétaires; Etablir et actualiser régulièrement des inventaires de leurs éléments d'actif corporels pouvant servir de nantissement; Utiliser les ressources budgétaires uniquement pour financer les investissements, au lieu de les affecter au financement des opérations courantes ou au service de la dette; Améliorer les niveaux de responsabilité et de transparence (vérifications externes, publication des rapports financiers, etc.) de manière à contenir tout risque d'endettement excessif.