translate English to French: PCT/R/1/21 (proposals by ABAPI and ABPI) page 6 III – GENERAL COMMENTS ON PATENT COSTS As far as the issue of reduction of costs for applicants is concerned, an important source of unnecessary costs is being neglected in the present discussions and on the PLT: the retention by governmental authorities of sometimes incorrectly denominated ‘office’s surpluses’, which issue was already subject of a resolution by FICPI condemning this practice.
III – OBSERVATIONS GÉNÉRALES SUR LE COÛT DES BREVETS En ce qui concerne la question de la réduction des frais pour les déposants, le débat actuel sur le PLT omet une source importante de frais superflus : la conservation par les administrations gouvernementales de ce que l’on appelle parfois à tort "les excédents de l’office", question qui a déjà fait l’objet d’une résolution de la FICPI condamnant cette pratique.