translate English to French: The violence suffered by these two civilians at the hands of the police and by an armed political group illustrate the human rights abuses perpetrated on both sides of the internal armed conflict that erupted in 2001 in Macedonia.(1) Although the fighting has ended between the Macedonian security forces and the National Liberation Army, an ethnic Albanian armed group, the conflict has left communities riven by ethnic tensions and underlying grievances unresolved.
Les violences qu’ont subies ces deux civils aux mains, l’un de la police, l’autre d’un groupe d’opposition armé, sont typiques des atteintes aux droits humains perpétrées par les deux parties au conflit qui a éclaté en 2001 en Macédoine(2). Bien que les affrontements aient cessé entre les forces de sécurité macédoniennes et les combattants albanais de l’Ushtria Çlirimtare Kombetare (UÇK, Armée de libération nationale), les tensions engendrées par le conflit restent vives entre les différentes communautés et les griefs de fond n’ont toujours pas trouvé de réponse.