translate English to French: According to the statements on file, had Air Canada allowed Dr. Strickland and Ms. Xu to check in, they would have had ten minutes to check in with their baggage, go through airport security procedures and proceed to the departure gate.
Selon les mémoires au dossier, si Air Canada avait permis à Dr. Strickland et à Mme Xu de s'enregistrer, ils auraient seulement eu 10 minutes pour s'enregistrer avec leur bagage, passer par les procédures de sécurité de l'aéroport et se rendre à la porte d'embarquement.