translate English to French: Although it retained some romantic elements, his fiction exemplified the tendency towards "prairie realism" in Canadian literature.
Bien qu'on y retrouve certains éléments romantiques, ce récit illustre l'évolution de la littérature canadienne vers un « réalisme des Prairies ».