translate English to French: If a modem fails to transmit after the observer activates the "SEND" button on the WinIDE, the observer should not attempt to re-send the observation using the WinIDE "SEND" button.
Si un modem ne réussit pas à transmettre après que l'observateur a activé le bouton "SEND" (envoi) dans WinIDE, l'observateur ne devrait pas tenter d'envoyer de nouveau l'observation en se servant du bouton "SEND" de WinIDE.