translate English to French: More complicated analytically, and conceptually, is the situation that arises when recruitment and retention practices are evaluated not from the perspective of an individual firm but, rather, from the perspective of society.
La situation qui résulte de l'évaluation des pratiques de recrutement et de maintien à l'échelle d'une seule entreprise plutôt qu'à l'échelle de la société dans son ensemble est beaucoup plus compliquée du point de vue analytique et conceptuel.