translate English to French: The Office is headed by a Chief Military Liaison Officer (P-5), who exercises United Nations operational control over military personnel assigned to UNMIT; provides advice on military issues to the Special Representative and the Deputy Special Representative for security sector support and rule of law; provides direction, guidance and leadership to military liaison officers deployed in 3 border districts; ensures coordination with the Police Commissioner; monitors and reports on the security situation in Timor-Leste; prepares policy and administrative reports and analyses; establishes procedures; coordinates, as appropriate, military and security assessments with the Senior Security Adviser in Timor-Leste; maintains, through the Special Representative, formal communication links with United Nations Headquarters in New York; and liaises on technical military issues with the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.
Il est dirigé par un officier de liaison en chef (P-5), qui exerce un contrôle opérationnel sur le personnel militaire affecté à la Mission; conseille le Représentant spécial et le Représentant spécial adjoint à l'appui au secteur de la sécurité et à l'état de droit au sujet des questions militaires; fournit des orientations, des directives et des instructions aux officiers de liaison militaires déployés dans les trois districts frontaliers; se concerte avec le chef de la police; suit la situation en matière de sécurité dans le pays et fait rapport à ce sujet; établit des analyses et rapports directifs et administratifs et des procédures; se concerte, lorsqu'il y a lieu, avec le Conseiller principal en matière de sécurité au Timor-Leste au sujet de l'évaluation de la situation militaire et de la situation en matière de sécurité en coordination; maintient, par l'intermédiaire du Représentant spécial, des liens de communication officiels avec le Siège de l'ONU à New York; se concerte avec la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix au sujet des questions militaires d'ordre technique.