translate English to French: [without forcing individuals and groups] to assimilate to dominant norms and the abandonment of group affiliation and culture."8 While most of the existing literature on Aboriginal electoral participation does not engage this issue from the vantage of radical democratic pluralism, much of it agrees with Young's assertion that the political system needs to recognize and affirm difference (using differentiated group representation) in order to encourage Aboriginal voting.9 In fact, Aboriginal electoral districts were recommended by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing and its Committee for Aboriginal Electoral Reform as a means of remedying the structural inequalities that impede Aboriginal participation (as candidates and as voters) in the traditional electoral system.10 There is no doubt that particularistic representation (representation using either affirmative redistricting or guaranteed seats) would affect Aboriginal electoral participation (as candidates and voters), as it would begin to address the issues of inclusion (individual and collective), representation, alienation and effectiveness.
En fait, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et son Comité sur la réforme électorale autochtone ont recommandé la mise en place de circonscriptions autochtones comme moyen de remédier aux inégalités structurelles qui nuisent à la participation des Autochtones (à titre de candidats et d'électeurs) dans le système électoral traditionnel10. Il ne fait pas de doute que la représentation particularisée (fondée sur des méthodes du redécoupage électoral positif ou des sièges garantis) aurait une incidence sur la participation électorale des Autochtones (en tant que candidats et électeurs), étant donné qu'elle offrirait un début de solution aux questions de l'inclusion (individuelle et collective), de la représentation, de la désaffection et de l'efficacité.