translate English to French: That particular cheque would have to be moved, whether by air or boat, all the way from Newfoundland to Ottawa to be physically in the hands of a clerk in Ottawa in order to be cleared.
Ce cheque, traditionnellement, ´ ` aurait du etre achemine par avion ou par bateau de Terre-Neuve a ˆ ˆ Ottawa pour aboutir physiquement entre les mains du commis ´ ´ ` d’Ottawa charge de proceder a la compensation.