translate English to French: Initially, there was concern that the specific Moomin philosophy, which many Finns considered part of their cultural heritage, might lose out to commercial business interests.
Certaines inquiétudes se sont manifestées, au départ, quant au risque de voir la philosophie même des Moomin, considérée par de nombreux Finlandais comme partie intégrante de leur patrimoine culturel, compromise par les intérêts commerciaux.