translate English to French: Although I have neither the expertise nor the personal knowledge to comment on the strategic elements that came into play, I can give a perspective of someone ‘in the weeds’ as it were.
Quoique je n’aie personnellement ni la compétence ni les connaissances suffisantes pour me prononcer sur les éléments stratégiques qui étaient en jeu, je suis à même de donner le point de vue d’un homme qui se trouvait pour ainsi dire « sur le terrain ».