translate English to French: No matter how perfect the system of royalty collecting societies may be, these societies can only collect the remuneration and transfer it under statutory licenses to those who are member of the system.
Le China Copyright Protection Center, qui a été créé en février 1998, est chargé notamment de la représentation des droits d’auteur, de la gestion collective, de la perception et du transfert des rémunérations, mais n’a pas énoncé de règles particulières concernant la gestion des œuvres de différentes formes.