translate English to French: Report of the Secretary-General dated 8 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), submitted pursuant to the presidential statement of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), containing recommendations on how the Security Council could act to improve both the physical and legal protection of civilians in situations of armed conflict.
Rapport du Secrétaire général daté du 8 septembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), présenté en application de la déclaration du Président du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), contenant des recommandations concernant les moyens par lesquels le Conseil pourrait agir afin d'améliorer la protection physique et juridique des civils dans les situations de conflit armé.