translate English to French: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the provision of strategic advice on or the planning, analysis, development, delivery or management of human resources policies, programs, services and other activities; 1. the provision of strategic advice and assistance in improved structures and use of resources through the analysis and study of the organization and operations of the Public Service; 1. the provision of specialized services such as investigations, appeals and dispute resolution processes involving the application of human resources policies and programs; and 1. the leadership of any of the above activities.
Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification, analyse, élaboration, prestation ou gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités ayant trait aux ressources humaines et prestation de conseils stratégiques à cet égard; 1. prestation de conseils stratégiques et de services d'aide en vue de l'amélioration des structures et de l'utilisation des ressources au moyen de l'analyse et de l'étude de l'organisation et des opérations de la fonction publique; 1. prestation de services spécialisés, par exemple enquêtes, appels et méthodes de règlement des différends, touchant l'application de politiques et de programmes ayant trait aux ressources humaines; 1. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.