translate English to French: The original rationale of Scan-ICT was built on three interrelated goals: to enable Africa to integrate into the new and emerging information economy; to be able to measure the effective role that ICTs play in ensuring sustainable socio-economic development; and to provide relevant data and information to decision makers to enable them to devise ICT policies which would harness ICTs as effective development tools.
Le principe initial de SCAN-TIC reposait sur trois objectifs interdépendants : aider l'Afrique à s'intégrer dans la nouvelle économie de l'information, pouvoir mesurer le rôle effectif des TIC dans le développement socioéconomique durable et fournir des données et des informations pertinentes aux décideurs de façon qu'ils puissent élaborer des politiques permettant de tirer parti des TIC en tant qu'outils de développement efficaces.