translate English to French: In this last case, however, the government could remedy the absence of gender-based analysis by asking the departments, institutions and agencies involved to explore the possible impact of these proposals on employment equity policies that favour Canadian women.
Dans ce dernier cas cependant, le gouvernement pourrait remédier à l'absence d'analyse comparative selon le sexe en demandant aux ministères, institutions et agences concernés de se pencher sur l'impact possible de ces propositions sur les politiques d'équité en emploi qui avantagent les Canadiennes.