translate English to French: Every forward step has meant greater latitude to break away from traditional characterizations and to chart their preferred direction while expanding their influence.
Chaque pas en avant a signifié pour elles une plus grande marge de manœuvre pour se démarquer des conceptions traditionnelles et pour développer leur propre vision, tout en étendant leur sphère d'influence.