translate English to French: It may be recalled that the General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 59/267, invited the President of the Assembly to ensure the full implementation of the procedures and mechanisms for reviewing the qualifications of proposed candidates, as outlined in article 3, paragraph 2 of the statute, including through joint consultations with the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, (formerly known as the Administrative Committee on Coordination), as well as drawing, as appropriate, on relevant expertise from expert and intergovernmental bodies concerned with budgetary and human resources matters and on consultations with the States concerned, after which the President of the Assembly is to submit the list of such candidates to the Assembly for appointment.
On se souviendra que l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 59/267, a invité le Président de l'Assemblée générale, avant qu'il lui présente la liste des candidats aux fins de nomination, à veiller au strict respect des procédures et mécanismes d'examen des qualifications des candidats proposés, qui sont énoncés au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun, s'agissant notamment des consultations avec le Président du Conseil économique et social et le Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (anciennement Comité administratif de coordination), du recours éventuel aux compétences spécialisées des organes d'experts et organes intergouvernementaux s'occupant de questions ayant trait au budget et à la gestion des ressources humaines, et des consultations avec les États intéressés.