translate English to French: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 12 December 2002 (1) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier word mark HIWATT - Application for Community word mark HIWATT - Proof of genuine use of earlier mark - Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95) In Case T-39/01, Kabushiki Kaisha Fernandes, established in Tokyo (Japan), represented by R. Hacon, N. Phillips and I. Wood, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant, the other party before the Court being Richard John Harrison, of Doncaster, South Yorkshire (United Kingdom), represented by M. Edenborough, Barrister, and S. Pilling, Solicitor, intervener, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 4 December 2000 (Case R 116/2000-1), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: M. Vilaras, President, V. Tiili and P. Mengozzi, Judges, Registrar:
ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 12 décembre 2002 (1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marque antérieure verbale HIWATT - Demande de marque communautaire verbale HIWATT - Preuve de l'usage sérieux de la marque antérieure Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 et règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95» Dans l'affaire T-39/01, Kabushiki Kaisha Fernandes, établie à Tokyo (Japon), représentée par Mes R. Hacon, N. Phillips et I. Wood, avocats, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M me S. Laitinen, en qualité d'agent, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant Richard John Harrison, demeurant à Doncaster, South Yorkshire (Royaume-Uni), représenté par MM. M. Edenborough, barrister, et S. Pilling, solicitor, partie intervenante, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 4 décembre 2000 (affaire R 116/2000-1), LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mme V. Tiili et M. P. Mengozzi, juges, greffier: