translate English to French: The legitimate doubt arises that Directive 73/239/EEC on solvency was disregarded with the conscious acquiescence, not to say complicity, of the European Commission and the competent supervisory bodies of the UK Treasury.
Il est légitimement supputé que la directive 73/239/CEE concernant les exigences de solvabilité a été méprisée avec le consentement conscient, pour ne pas dire la complicité, de la Commission européenne et des organismes de surveillance compétents du trésor britannique.