translate English to French: In a standard presentation the major axis has a slope of ± 1 obtained when 1 standard deviation (s) of each variate, Y and X, occupies the same distance on its coordinate axis.
L'axe majeur a, de façon typique, une pente de ± 1 obtenue lorsque les écarts-types de chacune des variables Y et X occupent la même longueur sur leurs axes de coordonnées respectifs.