translate English to French: In 1984, we monitored diurnal attendance by adult Pied-billed Grebes, Podilymbus podiceps (L.), on nests found in the emergent vegetation of ponds located near Minnedosa, Manitoba (55°16′N, 99°50′W).
En 1984, nous avons mesuré l'assiduité journalière des adultes au nid chez le Grèbe à bec bigarré, Podilymbus podiceps (L.); les nids étaient construits dans la végétation émergente d'étangs situés près de Minnedosa, Manitoba (55°16′N, 99°50′O).