translate English to French: Search and rescue VHF radio direction-finding equipment shall (a) be capable of receiving amplitude-modulated signals on frequency 121.5 MHz; (b) be capable of receiving frequency or phase-modulated signals on frequency 156.8 MHz (channel 16); (c) provide an automatic indication-of-direction signal that is received when the source of the signal is located within an arc of 30 ° on either side of the ship's bow; (d) provide an automatic indication-of-direction signal that is received with an absolute accuracy of one degree, under static conditions, when the source of the signal is located directly off the ship's bow; (e) have a minimum sensitivity of two microvolts per metre; (f) have an adjacent channel selectivity of more than 70 dB; and (g) be fitted with an antenna that is (i) located so as to minimize the reception of interfering signals originating from the ship on which it is installed, and (ii) erected on top of other structures and in such a manner relative to nearby conductors or conductive surfaces as to satisfy the requirements of paragraphs (c) and (d).
Le matériel radiogoniométrique VHF de recherche et sauvetage doit satisfaire aux exigences suivantes : a) pouvoir recevoir des signaux modulés en amplitude à une fréquence de 121,5 MHz; b) pouvoir recevoir des signaux modulés en fréquence ou en phase à une fréquence de 156,8 MHz (voie 16); c) fournir une indication automatique de la direction du signal reçu lorsque la source du signal est située à l'intérieur d'un arc de 30 ° d'un côté ou de l'autre côté de la proue du navire; d) fournir une indication automatique de la direction du signal reçu avec une marge d'erreur absolue de un degré, dans des conditions statiques, lorsque la source du signal est située directement en ligne avec la proue du navire; e) avoir une sensibilité minimale de deux microvoltmètres; f) avoir une sélectivité dans la voie adjacente supérieure à 70 dB; g) être muni d'une antenne qui satisfait aux conditions suivantes : (i) elle est placée de façon à réduire la réception des signaux brouilleurs provenant du navire sur lequel elle est installée, (ii) elle est montée sur d'autres structures et, par rapport aux conducteurs ou surfaces conductrices avoisinants, de façon à satisfaire aux exigences visées aux alinéas c) et d).