translate English to French: On the one hand we seem to have created a Union in which we can move cows around wherever we like and in whatever condition we like, without being checked, where we can transfer money - as much as we like, for as long as we like and as often as we like and where we like; where we can transport any kind of service - take the example of the building industry - often outside the law, without being prosecuted for it. And yet a decent citizen, a Member of the European Parliament, say, wanting to travel from Germany through Luxembourg to France to come and do his job here, has to be checked every time because the French Government says it must watch its borders to ensure that no Dutch drug dealers get into the country - and that is what happens not just to the honest citizens who sit in the European Parliament but to many other people too.
Si d'un côté je crée une Union à l'intérieur de laquelle je peux transporter des vaches où je veux et quel que soit leur état sans être soumis à aucun contrôle, transférer des capitaux n'importe où, sans restrictions de quantité, de durée ou de fréquence, ou encore effectuer - souvent en dehors de toute légalité - n'importe quel type de service sans risquer de poursuites - prenons l'exemple de l'industrie du bâtiment -, mais que d'un autre côté, en tant que citoyen respectable souhaitant par exemple se rendre d'Allemagne en France via le Luxembourg pour atteindre mon lieu de travail, je dois supporter d'être à chaque fois contrôlé parce que le gouvernement français prétend qu'il doit surveiller les frontières de son pays pour empêcher l'entrée de revendeurs de drogue hollandais - et ce contrôle ne vise pas uniquement les honorables citoyens qui siègent au Parlement européen -, cela créée forcément l'impression d'une Union européenne où l'on peut tout faire avec les capitaux, les marchandises et les services mais où les citoyens, sur la base d'arguments cousus de fil blanc, sont privés de la libre circulation.