translate English to French: 12.3 Annexes Unless otherwise indicated, the definitions set out in clause 12.1 do not apply in respect of Annexes A, B and C. 13.0 COMMON RISK MANAGEMENT PROGRAM BASE 13.1 Eligible programs For the purposes of clauses 5.2 and 15 of the Framework Agreement, the Parties agree that, as of April 1, 2006, the eligible programs for the common risk management program base, shall be the following: 13.1.1 the NISA program or a stabilization, disaster mitigation and investment program that meets the common risk management program base for the NISA program, as set out in clauses 15 and 17 herein; and 13.1.2 production insurance programs that meet the common risk management program base for production insurance, as set out in clause 19 herein; 14.0 RISK MANAGEMENT PROGRAMMING PRINCIPLES 14.1 Key principles The Parties agree that risk management programming shall be designed in accordance with the following program principles: 14.1.1 programs shall be in conformity with Canada's international trading obligations and should minimize countervail risk; 14.1.2 programs should be comprehensive; 14.1.3 programs should minimize moral hazard and not influence farmers= production and marketing decisions; 14.1.4 programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; 14.1.5 programs should have a clear purpose; 14.1.6 programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; 14.1.7 programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; 14.1.8 producers who participate in publicly-funded programs must share costs; 14.1.9 programs should apply to the stability of the entire farm entity; 14.1.10 payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; 14.1.11 there shall be limits on the levels of assistance to producers; 14.1.12 programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; 14.1.13 the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and 14.1.14 programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
« coûts des intrants de production admissibles » Les coûts des intrants directement liés à la production admissibles qui peuvent être déduits du revenu agricole pour le calcul de la marge de production et de la marge de référence; ils peuvent inclure des éléments comme les aliments pour animaux, le bétail, les semences, les primes du programme d’assurance-production, l’engrais, les pesticides, les contenants, la ficelle, le carburant, l’électricité, le transport par camion, l’entreposage, le séchage et l’engraissement à façon, dont les détails seront énumérés dans les lignes directrices. « couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes » Le niveau situé entre le niveau minimal de protection autorisé en vertu du sous-paragraphe 15.1.10 et la totalité de la marge de référence, selon le choix du producteur, qui permettra de déterminer le niveau du financement du gouvernement auquel un producteur pourra avoir accès au titre d’un retrait autorisé pour n’importe quelle année du programme.