translate English to French: Such release or surrender shall be assented to by the chief, or if there be more than one chief, by a majority of the chiefs of the tribe, band or body of Indians, assembled at a meeting or council of the tribe, band or body summoned for that purpose according to their rules and entitled under this Act to vote thereat, and held in the presence of the Secretary of State or of an officer duly authorized to attend such council by the Governor in Council or by the Secretary of State ; provided that no Chief or Indian shall be entitled to vote or be present at such council, unless he habitually resides on or near the lands in question ; Certificate of assent to be forwarded to Secretary of State.
La cession devra être ratifiée par le chef, ou s'il existe plus d'un chef, par la majorité des chefs de la nation, tribu ou peuplade de Sauvages, réunis en conseil de la nation, tribu ou peuplade, convoqué à cette fin, conformément à leurs usages, et autorisés en vertu du présent acte à y exercer le droit de vote,- lequel conseil sera tenu en présence du Secrétaire d'Etat ou d'un officier dûment autorisé à y assister par le Gouverneur en conseil ou par le Secrétaire d'Etat; mais nul chef ou Sauvage ne pourra voter ou assister à ce conseil s'il ne réside pas d'ordinaire sur les terres en question ou dans les environs ; Certificat du consentement sera transmis au Secrétaire d'Etat.