translate English to French: Since "it takes a community to raise a child," (Van Bibber, 1997) the extended family and community as a whole shares responsibility with and supports the parents in carrying out their responsibilities.
Comme « il faut une communauté pour élever un enfant » (Van Bibber, 1997), la famille élargie et la communauté dans son ensemble partagent la responsabilité des parents, qu’ils appuient dans l’exécution de leurs responsabilités.