translate English to French: - SEAMEO/Canada contact staff should involve awardees in the process of developing and refining the program and build on their experience; - Include the previous year’s awardee in the selection process for the following year; - Continue the practice of providing an official chaperone/s during visits to SEAMEO Centres; - Continue the practice of hiring a consultant to team up with the awardee in formulating a meaningful and relevant program in Canada; - Have the SEA tour before the Canadian tour of institutions to bring a more wellgrounded SEA perspective to Canada; - Involve all previous Fellows in a brainstorming session to address issues and challenges facing the region and how they can be better addressed collaboratively; as an addition to this recommendation, consider inviting all previous fellows for an evaluation/assessment forum as part of the 10th Anniversary of the Fellowship Program; - Provide advances to the fellowship recipients in travelers’ checks rather than cash.
- Les personnes-ressources à la SEAMEO et au Canada devraient faire participer les boursiers au perfectionnement du programme une fois leur expérience terminée; - Le boursier de l’année précédente pourrait participer au choix du prochain lauréat; - Il serait bon de continuer à prévoir des « chaperons » pour les visites aux centres SEAMEO; - Il faudrait continuer d’engager un consultant pour aider le boursier à mettre au point un programme de visites vraiment utiles au Canada; - Il est bon d’avoir le volet Sud-Est asiatique de la tournée avant le volet canadien, car le boursier voit les choses dans une perspective plus claire quand il arrive au Canada; - On pourrait convier tous les boursiers précédents à un échange d’idées sur les défis qui se posent dans la région et sur les avantages de la collaboration; on pourrait même profiter du dixième anniversaire du programme pour inviter tous les boursiers des années antérieures à participer à un forum d’évaluation; - Il faudrait que les avances soient remises aux boursiers en chèques de voyage plutôt qu’en argent comptant.