translate English to French: Canadians appear to be distinctly different from their American counterparts, almost half of whom read an average of less than one book per year and whose reading rate has substantially decreased over the past 20 years, particularly among those in the 18-24 age group1. Contrary to a widely held fear or belief, there is nothing to indicate that the incredible popularity of the Internet, video games, chatting over the Internet and downloaded music has impinged on the rate of, and time devoted to, reading.
Les Canadiens semblent clairement se distinguer de leurs homologues américains dont presque la moitié lit en moyenne moins d’un livre par année et dont le taux de lecture a considérablement reculé au cours des 20 dernières années globalement, notamment chez les 18-24 ans.1 Contrairement à une crainte ou une croyance fort répandue, rien n’indique que la popularité fulgurante d’Internet, des jeux vidéo, du clavardage et de la musique téléchargeable n’ait lieu au détriment du taux et du temps de lecture.