translate English to French: She was, literally, in the midst of making a life and death decision about her sister and could not reasonably be expected to write a knowledge examination on 1 November or 2 November 2005.
Elle se trouvait alors littéralement confrontée à une décision de vie ou de mort concernant sa propre sœur et nul ne pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’elle passe un examen des connaissances le 1er ou le 2 novembre 2005.