translate English to French: With its single, undersized regiment, Trois-Rivières did not rank very high, particularly after officers who had been provided with training next protested that it was unreasonable to expect them to take the time to travel all the way to Québec City or to St-Jean to pass the formal exams for their certificate.
Dotée d’un régiment dont l’effectif était insuffisant, Trois-Rivières ne figurait pas en tête de liste, surtout que des officiers, au terme de leur formation, ont déclaré qu’il était déraisonnable de s’attendre à ce qu’ils prennent le temps de se rendre à Québec ou à Saint-Jean pour obtenir leur examens de certification.