translate English to German: Somehow it seems as if what was so quickly labeled 'institutional critique', never really found any fertile ground in the specific Danish or Scandinavian context – or maybe rather: They did it too fast, and too quickly became yet another label for yet another cultural trend and aesthetic genre, an (institutional) naming-practice which is so very effective in implying that – in this case – 'criticizing institutions' is only one more aesthetic strategy that has been appropriated by the institution and the market forces it follows (both symbolic as well as not).
Oder es ging zu schnell, und umgehend entwickelte sich wiederum ein anderes Label für einen anderen kulturellen Trend und ein anderes ästhetisches Genre. Es geht also um eine (institutionelle) Bezeichnungspraxis, die wirkungsvoll vermittelt, dass – wie in diesem Fall – "Institutionskritik" nur eine weitere ästhetische Strategie ist, die von der Institution und den Marktgesetzen, denen sie folgt (symbolisch oder nicht), bestimmt wird.