translate English to French: Where a document is to be filed or served by a specific date, the document must be actually received, not merely sent, by that date.
Lorsqu'un document doit être déposé et signifié à une date précise, il doit être effectivement reçu, et non pas simplement envoyé, à la date indiquée.