translate English to French: The first successful investigation of Kirkwood's quest for the de novo origin of heterocyclic systems of alkaloids from carbon-14 labeled acyclic precursors was an experiment to test whether an NC4 chain derived from the amino acid ornithine served as the precursor of the C4N ring system of the alkaloid tropine.
La première incursion dans la quête de Kirkwood visant à élucider l'origine des systèmes hétérocycliques des alcaloïdes dans la nature au moyen de précurseurs acycliques marqués au carbone-14 prit la forme d'une expérience visant à vérifier si la chaîne NC4 issue de l'ornithine, un acide aminé, était bien le précurseur de l'anneau C4N de la tropine, un alcaloïde.