translate English to French: Nonetheless, granting individual land rights entails a number of advantages, both economic and practical, from a mainstream point of view: the transfer already has a well-established legal basis; the individual title facilitates credit, as land can be used as collateral; and the practice encourages individual responsibility over the property.
Toutefois, l'attribution de droits fonciers individuels présente, du point de vue de la société ordinaire, un certain nombre d'avantages, tant pratiques qu'économiques : le transfert a déjà une base juridique bien établie; le titre individuel facilite l'obtention de crédits, puisque les terres peuvent servir de caution; une telle pratique favorise la responsabilité individuelle face aux biens.