translate English to French: In the eyes of the banks, this kind of job adversely affects the ability of loan applicants to repay.
Ces emplois saisonniers altèrent, aux yeux des banques, la capacité de payer des demandeurs.