translate English to French: Nor is local management in itself a sure defence against the pernicious operation of power politics; sometimes politics operate more ruthlessly in small communities than in the interest-balancing hurly-burly of national policymaking.
La gestion locale n’est pas davantage à l’abri des effets pernicieux de l’exercice du pouvoir ; parfois, la politique agit plus impitoyablement dans les petites collectivités qu’au milieu du chaos des décisions nationales prises pour déterminer la prépondérance des intérêts en jeu.