translate English to French: Canada's Performance 2003 (see http://publiservice.tbssct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp) is an annual report published by the President of the Treasury Board that attempts to measure the quality of life of Canadians by means of 20 "societal indicators", which are grouped according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
Le rapport Le rendement du Canada 2003 (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp) est un rapport annuel publié par le président du Conseil du Trésor qui tente de mesurer la qualité de vie des Canadiens grâce à 20 « indicateurs sociaux », qui sont regroupés selon quatre grands thèmes : les avenues de développement économique et l’innovation au Canada, la santé des Canadiens, l’environnement au Canada ainsi que la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.