translate English to French: From May Irwin's appearance in the 1896 short, The Kiss, to director Lynne Stopkewich's 1996 production, Kissed, Canadian women have been involved in making films, both behind and in front of the cameras.
De la participation de May Irwin dans le court métrage The Kiss en 1896 à la production de la réalisatrice Lynne Stopkewich Kissed en 1996, les femmes ont joué un rôle important dans l'industrie du cinéma, tant derrière que devant les caméras.