translate English to French: These submissions included counsel fees and disbursements incurred by Mr. Moffat from July 16, 1997 to May 27, 1998 in respect of the services rendered by the law firm of O'Reilly, Noseworthy (noted as Exhibit A in the April 12, 2000 submission), the fees and expenses incurred from July 15, 1998 to June 24, 1999 in respect of the services rendered by the law firm of Simpson McDougall (noted as Exhibit B and D) and, counsel fees for the preparation of material relating to the Application for Costs by Mr. Moffat (noted as Exhibit C).
Ces états comprenaient les honoraires et les débours d'avocat assumés par M. Moffat du 16 juillet 1997 au 27 mai 1998 pour les services fournis par le cabinet d'avocats O'Reilly, Noseworthy (pièce A de l'état de frais du 12 avril 2000), les honoraires et fraises assumés du 15 juillet 1998 au 24 juin 1999 pour les services fournis par le cabinet d'avocats Simpson McDougall (pièces B et D) et les honoraires d'avocat pour la préparation du dossier de la demande d'adjudication des frais faite par M. Moffat (pièce C).