translate English to French: A model in which the nitrogen atom polarizes primarily the σ electron system of the ring, leaving the π electron contribution to the coupling mechanism relatively unaffected, qualitatively accounts for the large majority of the coupling constants.
Un modèle dans lequel l'atome d'azote polarise principalement le système électronique σ du cycle laissant relativement inchangée la contribution électronique π au mécanisme du couplage, explique qualitativement la grande majorité des constantes de couplage.