translate English to French: We understand "flow-through" funds to be non-permanent funds, monies gifted to the Foundation that will be distributed for charitable purposes; as opposed to "endowed" funds, where the capital is normally held in perpetuity or a period of not less than 10 years, and the interest earned on the capital is expended for charitable purposes.
Selon notre terminologie, les dons « transférés » désignent les fonds non permanents qui sont remis à la Fondation pour qu'elle les distribue à des fins de bienfaisance. Par contre, les dons « versés à un fonds de dotation » ont pour objet de constituer un capital habituellement conservé à perpétuité ou du moins pour une période non inférieure à dix ans, et l'intérêt gagné sur ce capital est déboursé à des fins de bienfaisance.