translate English to French: Some highly subjective and personal questions were skipped if the responses were being provided by a proxy reporter. These guidelines were in effect for the first two cycles (1994/95 and 1996/97).
Le questionnaire général servait à recueillir des renseignements sur les caractéristiques sociodémographiques et des renseignements généraux sur la santé (problèmes de santé chroniques, incapacité de longue durée, incapacité au cours des deux dernières semaines et utilisation des services de santé) de chaque membre des ménages sélectionnés pour participer à l’enquête.