translate English to French: Countries can prevent XDR-TB by ensuring that the work of their national TB control programmes, and all practitioners working with people with TB, is carried out according to the International standards for tuberculosis care1. These emphasize: - providing proper diagnosis and treatment to all TB patients, including those with drugresistant TB; - ensuring regular, timely supplies of all anti-TB drugs; - properly managing anti-TB drugs and providing support to patients to maximize adherence to prescribed regimens; and - caring for people with XDR-TB in centres with proper ventilation, and minimizing contact with other patients (particularly those with HIV), especially in the early stages before treatment has had a chance to reduce the infectiousness.
Les pays peuvent prévenir la tuberculose ultrarésistante en s’assurant que les activités de leurs programmes nationaux de lutte antituberculeuse, et de tous les praticiens travaillant avec des personnes atteintes de tuberculose, soient conformes aux normes internationales pour le traitement de la tuberculose1, à savoir : mettre l’accent sur un diagnostic et un traitement adaptés pour tous les patients atteints de tuberculose, y compris ceux atteints de tuberculose pharmacorésistante ; assurer un approvisionnement régulier et ponctuel de tous les médicaments antituberculeux ; administrer correctement les médicaments antituberculeux et apporter un soutien aux malades pour optimiser l’adhésion aux traitements prescrits ; soigner les cas de tuberculose ultrarésistante dans un centre bien ventilé, et minimiser le contact avec les autres malades, particulièrement ceux porteurs du VIH, surtout tout au début, avant que le traitement n’ait eu le temps de réduire le degré d’infection.