translate English to French: A trend-cycle was produced for each data series to facilitate more direct comparisons between series.
On a produit une tendance-cycle pour chacune des séries de données afin de favoriser une comparaison plus directe entre les séries.