translate English to French: While speed was assessed, it was only an element of the assessment, and if candidates simply rushed through the test, that could/would have had implications for other elements of the assessment.
Même si la rapidité a été évaluée, ce n'était qu'un élément de l'évaluation; si les candidats et candidates s'étaient uniquement attachés à la rapidité d'exécution, cela aurait pu avoir des répercussions sur d'autres éléments de l'évaluation.