translate English to French: Thanks very largely to the fact that the Provincial Marine of Upper Canada held a precarious naval superiority on the Great Lakes, the remainder of the year passed with no notable American success.
Heureusement, l’Amérique du Nord britannique est défendue par des troupes anglaises régulières bien formées et dirigées par des officiers compétents, qui surclassent, du moins au cours des premiers mois de la guerre, leurs ennemis plus nombreux, mais moins expérimentés.