translate English to French: • On an aggregate basis, SME periodicals had a before-tax profit margin of 10.5 percent in 1998/99.  The analysis of periodical publishers differs in a couple ways due to the way in which industry data is collected and disseminated by Statistics Canada.
• En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré dans leur ensemble une marge bénéficiaire de 10,5 pour cent.  *** Statistique Canada utilise souvent le terme « tirage » au lieu de « diffusion ». Aux fins du présent rapport, les 2 expressions seront utilisées comme synonymes.