translate English to French: Since many of the above factors would have a critical influence on such a model effort, and since many of these factors cannot be accurately measured or taken account of in such a model, it was, therefore, decided to focus our analytical efforts on the provision of a solid quantitative and qualitative context for the evaluation. This involved working closely with Sport Canada experts to profile useful baseline data statistics on the various funded sports over the last ten years.
Comme bon nombre des facteurs ci-dessus auraient eu un effet critique sur l'élaboration d'un tel modèle et que nombre de ces facteurs ne peuvent pas être mesurés de façon exacte ou pris en considération dans un tel modèle, nous avons donc décidé de centrer notre analyse sur la présentation d'un solide contexte quantitatif et qualitatif pour l'évaluation, et ce, en travaillant en étroite collaboration avec les experts de Sport Canada pour établir un profil statistique utile des données de base sur les différents sports subventionnés au cours des dix dernières années.