translate English to French: Revenues for the first half of 2007 were $3,933 million, an increase of $36 million, or 1%, when compared to 2006.
Pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2007, les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 3 %, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2006, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises, neutralisée en partie par la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.