translate English to French: The Hamburg Rules do not permit any derogation from its provisions, and this may include a prohibition on increasing the shipper's liability.
Les Règles de Hambourg n'autorisent aucune dérogation à leurs dispositions, ce qui revient à interdire tout alourdissement de la responsabilité du chargeur.