translate English to French: If the delay was caused by factors beyond the control and without the fault or negligence of the contractor, the contracting officer must extend the time of performance of the contract for a period equal to the length of the delay.
Si le retard est attribuable à des facteurs hors du contrôle de l'entrepreneur ou qui ne sont pas le résultat d'une défaillance ou d'une négligence de sa part, l'agent de négociation des contrats doit prolonger l'échéance d'une période équivalente au retard.