translate English to French: THE GREAT ESCAPE"; Now Know You That We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing SUNDAY, THE FOURTH OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE TENTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that SATURDAY the TENTH OF OCTOBER be designated as FIVE SERVICE RECOGNITION DAY.
Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE QUATRE OCTOBRE, et expirant le SAMEDI DIX OCTOBRE, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le samedi dix octobre soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.