translate English to French: Tracking and tracing systems The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles: a) The definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way. b) The differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate. c) The description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System). d) Compatibility with the maritime AIS system in order to facilitate traffic of inland AM\545011EN.doc 15/17 PE 349.830v01-00
Systèmes de repérage et de suivi Les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi des navires, conformément à l’article 5, respectent les principes suivants: a) définition des exigences relatives aux systèmes et aux messages standard ainsi que des procédures permettant de les délivrer de façon automatisée, b) distinction entre systèmes qui répondent aux exigences concernant les informations tactiques sur le trafic et systèmes qui répondent aux exigences concernant les informations stratégiques sur le trafic en fonction tant de la précision du positionnement que de la fréquence de mise à jour requise, c) description des dispositifs techniques pertinents en matière de repérage et de PE 349.830v01-00/26-54 16/18 AM\545011FR.doc