translate English to French: Version 1.1 Table of Contents Disclaimer 1.0 Introduction 2.0 Background 3.0 Legal and Policy Framework 3.1 Legal Context 3.1.1 Fisheries Act 3.1.2 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 3.1.3 Land Ownership and Jurisdiction 3.1.4 Proponent Pays 4.0 Habitat Compensation - Key Concepts 4.1 Hierarchy of Compensation Options 4.2 Net Gain 5.0 Habitat Compensation - Basic Considerations 5.1 Determining the Amount of Compensation Required 5.2 Monitoring 5.2.1 Duration of Monitoring 5.3 Enforcement 5.4 Financial Security 5.5 Restoration of Orphaned Sites 5.6 Habitat Banking 5.7 Measures of Last Resort 5.7.1 Artificial Propagation 5.7.2 Deferred Compensation 5.7.3 Restoration of Chemically Contaminated Sites 5.8 Authorizing Compensation 6.0 References Appendices Appendix A:
Version 1.1 Table des matières Disclaimer 1.0 Introduction 2.0 Historique 3.0 Cadre juridique et de politique 3.1 Contexte juridique 3.1.1 Loi sur les pêches 3.1.2 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) 3.1.3 Propriété du terrain et juridiction 3.1.4 Le promoteur-payeur 4.0 Compensation de l'habitat - Concepts clés 4.1 Hiérarchie des options de compensation 4.2 Gain net 5.0 Compensation de l'habitat - Facteurs de base à prendre en compte 5.1 Détermination de l'ampleur de la compensation requise 5.2 Surveillance 5.2.1 Période de surveillance 5.3 Application 5.4 Garanties financières 5.5 Restauration de sites abandonnés 5.6 Création d'un habitat de réserve 5.7 Mesures de dernier recours 5.7.1 Propagation artificielle 5.7.2 Compensation différée 5.7.3 Restauration de sites contaminés par des produits chimiques 5.8 Autorisation de mesures compensatoires 6.0 Références Annexes Annexe A :