translate English to French: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Filter tip cigarette tubes — Advice 12-gauge shotshells — Review of finding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-523 and 98-524 Public Hearing 1998-8 Public Notice 1998-130 GOVERNMENT HOUSE Canadian Bravery Decorations GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-05981 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 2, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at December 9, 1998 Natural Resources, Dept. of Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Call for bids No. NS98-2 MISCELLANEOUS NOTICES Canadian National Railway Company, documents deposited Capital Business Training Centre (Non-Profit) Corporation, surrender of charter Flex Leasing Corporation, documents deposited GATX Third Aircraft Corporation, document deposited *Guardian Insurance Company of Canada, change of name *Hongkong Bank of Canada, change of name Musselman (The), shellfish aquaculture site in St. Margarets Bay, N.S. PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA, surrender of charter Sulcom, Inc., documents deposited Virginia Electric and Power Company, documents deposited Westlake Chemical Corporation, document deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) Senate *Certified General Accountants' Association of Canada Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Public Works and Government Services, Dept. of Municipal Grants Act Regulations Amending Schedule III of the Municipal Grants Act Transport, Dept. of Canada Marine Act Port Authorities Management Regulations Public Harbours and Port Facilities Act Order Terminating the Application of the Public Harbours and Port Facilities Act to Certain Public Harbours, 1999
PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA, abandon de charte Sulcom, Inc., dépôt de documents Virginia Electric and Power Company, dépôt de documents Westlake Chemical Corporation, dépôt de document AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-05981 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 2 décembre 1998 Banque du Canada, bilan au 9 décembre 1998 Ressources naturelles, min. des Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Appel d'offres no NS98-2 COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1998-8 Avis public 1998-130 Décisions 98-523 et 98-524 Tribunal canadien du commerce extérieur Cartouches de fusils de calibre 12 — Réexamen des conclusions Tubes à cigarettes à bout filtre — Avis PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Sénat *Certified General Accountants' Association of Canada Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage des Grands Lacs Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs Transports, min. des Loi maritime du Canada Règlement sur la gestion des administrations portuaires Loi sur les ports et installations portuaires publics Décret soustrayant certains ports publics à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, 1999 Travaux publics et des Services gouvernementaux, min. des Loi sur les subventions aux municipalités Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations canadiennes pour actes de bravoure