translate English to French: This unsurrendered tract is described by Mr. Bray, D.L.S., of the Indian Department as follows:- "All that tract of land in the Province of Ontario containing approximately ten thousand seven hundred and nineteen square miles (10719) Bounded on the north by the Ottawa River, on the east by the surrender of the 8th November 1822, on the south by the said surrender, by the surrenders of 5th November, 1818, and 18th November 1815, and by the Lakes Simcoe and Couchiching and on the west by the Georgian Bay and the lands of the Ojibewas of Lake Huron ceded by them on the 9th September, 1850, and which lands may be more particularly described as follows:- commencing on the Georgian Bay at the north-eastern angle of the surrender to the westerly shore of Lake Simcoe thence northerly following the said westerly shore of Lake Simcoe and the westerly shore of Lake Couchiching to the foot of the said Lake Couchiching thence northerly and easterly along the boundaries of the surrender of the 5th November, 1818, to the northeastern angle of the said surrender thence easterly and northerly along the boundaries of the surrender of the 8th November, 1822, to the Ottawa River, thence up the said Ottawa River to the point where it crosses the 47th parallel of latitude, thence southerly and easterly along the boundaries of the lands of the Ojibewas of Lake Huron ceded by them on the 9th September, 1950, to Moose Deer Point on the Georgian Bay, thence southerly following the easterly shore of Georgian Bay to the point commencement excepting thereout and therefrom certain islands at the foot of Lake Couchiching and in the headwaters of the Severn River that are claimed by the Indians as their property."
M. Bray, arpenteur fédéral, du département des Indiens décrit le territoire non cédé de la façon suivante : l'ensemble des terres situées dans la province de l'Ontario et couvrant environ dix mille sept cent dix-neuf milles carrés (10 719) délimitées au nord par la rivière des Outaouais, à l’est par les terres visées par la cession du 8 novembre 1822, au sud par les terres de ladite cession, et par celle des cessions du 5 novembre 1818, et du 18 novembre 1815 et par les lacs Simcoe et Couchiching et à l'ouest par la baie Georgienne et les terres des Ojibways du lac Huron cédées par ladite tribu le 9 septembre 1850, lesdites terres répondent mieux à la description suivante : à partir de la baie Georgienne à l'angle nord-est des terres visées par la cession jusqu'à la rive ouest du lac Simcoe, puis au nord en longeant ladite rive ouest du lac Simcoe et la rive ouest du lac Couchiching jusqu'au pied dudit lac Couchiching, puis au nord et à l'est en longeant les limites des terres visées par la cession du 5 novembre 1818, jusqu'à l'angle nord-est des terres visées par la cession du 8 novembre 1822 jusqu'à la rivière des Outaouais puis en remontant ladite rivière jusqu'au point où elle traverse le 47° parallèle, puis au sud et à l'est le long des limites des terres des Ojibways du lac Huron, cédées le 9 septembre 1850 jusqu'au point Moose Deer dans la baie Georgienne, puis au sud en longeant la rive est de la baie Georgienne jusqu'au point de départ, à l'exception de certaines îles au pied du lac Couchiching et dans les eaux d’amount de la rivière Severn et dont les Indiens revendiquent la propriété.