translate English to French: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,972,944 TO MUNICIPALITY OF SAINT-ALBAN  FOR SETTING UP DOMESTIC SEWAGE SYSTEM AND SEWAGE TREATMENT PLANT Neuville, June 25, 2002C Roger Bertrand, Minister for Health, Social Services, Youth Protection and Prevention, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Alban will receive government assistance of $1,972,944 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for building a 3,740 metre domestic sewage system, installing a sewage treatment plant based on the aerated pond process, setting up a phosphate removal system and creating an outfall to discharge treated sewage effluent into the Sainte-Anne River.
AIDE FINANCIÈRE DE 1 972 944 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALBAN POUR METTRE EN PLACE UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Neuville, le 25 juin 2002 B Le ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux, à la Protection de la Jeunesse et à la Prévention, monsieur Roger Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Alban bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 972 944 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'un réseau d'égout domestique sur une longueur de 3 740 mètres, l'aménagement d'une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés et la mise en place de systèmes de déphosphatation ainsi que l'installation d'un émissaire pour le rejet des eaux traitées dans la rivière Sainte-Anne.