translate English to French: Possible explanations for this discrepancy include the presence of universal health insurance, more generous social-welfare programs, limited use of contingency fees, limited awards for non-pecuniary damages such as pain and suffering, infrequent use of juries, a less litigious culture and "the effective defence work of the CMPA." 1.
Cet écart peut s'expliquer par l'existence d'un régime d'assurance maladie universel, des programmes sociaux plus généreux, le recours limité à des honoraires conditionnels, des indemnités limitées pour des dommages moraux tels que la douleur et la souffrance, le recours peu fréquent à des jurys, une culture moins litigieuse et le mécanisme efficace de défense de l'ACPM.