translate English to French: Other major assumptions that have changed are: oil sands production is expected to be significantly higher than in previous projections; most Canadian nuclear power plants are assumed to be refurbished (Bruce A was previously excluded); and the Mackenzie Delta gas pipeline will be in service in 2011 instead of 2013.
D’autres hypothèses fondamentales ont changé : la production des sables bitumineux devrait être considérablement supérieure aux projections du rapport précédent; il est probable que la plupart des centrales nucléaires canadiennes soient remises à neuf (la centrale de Bruce A était exclue auparavant) et que le gazoduc du Delta du Mackenzie soit en service en 2011, plutôt qu’en 2013.