translate English to German: Generally speaking, the Commission is not in favour of proposing new specific directives. In these cases, therefore, the host country is entitled to restrict the exercise of a certain occupation to holders of university and higher education degrees, and then - as I said - a citizen from another Member State may opt either for an aptitude test or a training period.
Die Kommission hält es im allgemeinen nicht für zweckmäßig, Vorschläge für neue Einzelrichtlinien zu unterbreiten; demnach ist in derartigen Fällen der Aufnahmestaat berechtigt, die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit nur Inhabern von Universitäts- und Hochschuldiplomen zu gestatten; der zugewanderte Staatsbürger aus einem anderen Mitgliedstaat kann dann, wie ich bereits erwähnte, entscheiden, ob er sich einer Eignungsprüfung unterzieht oder statt dessen einen Einführungskurs absolviert.