translate English to French: Many people prefer to manually identify categories in the data by carefully reading through the transcripts of interviews, recording in the margins the themes they identify, and highlighting the quotes that best represent these themes.
Un certain nombre d’analystes spécialisés dans ce type d’exercice préfèrent catégoriser manuellement l’information en lisant attentivement les transcriptions des entrevues, en inscrivant dans la marge les thèmes cernés et en mettant en évidence des citations qui représentent le mieux ces thèmes.