translate English to French: Only through progress on both fronts will Canada be able to achieve its ultimate goal of rising living standards and a better quality of life for all Canadians in the years to come.
Tel qu’il est indiqué dans le discours du Trône de 2002, les villes compétitives « ont besoin non seulement d’entreprises solides, mais aussi de quartiers sûrs, non seulement d’une main-d’œuvre dynamique, mais aussi d’une vie culturelle riche et diversiﬁée ».