translate English to French: In Ottawa, a regularly published report card on homelessness revealed that, in 2007, the average length of stay in emergency shelters was up 13.9%, the number of families was up 6.4% with 1,237 children in shelters, and the number of times shelter beds were used had increased to 18,540, indicating that Ottawa’s struggle to meet the needs of the homeless is far from over.
À Ottawa, un bulletin sur l’itinérance publié régulièrement révèle qu’en 2007, la durée moyenne du séjour dans les refuges d’urgence avait augmenté de 13,9 %, le nombre de familles avait augmenté de 6,4 % tandis que 1 237 enfants séjournaient dans les refuges, et le nombre de fois où les lits des refuges ont été utilisés avait grimpé à 18 540, ce qui indique que le combat que mène Ottawa pour répondre aux besoins de la population itinérante est loin d’être terminé.