translate English to German: The risk is transferred to the ordering party when the goods are handed over to him or to his authorized representative at our factory (even if it has been stipulated that the goods will be dispatched carriage paid); otherwise, when the delivery leaves our factory irrespective of route and (own or foreign) transport means.
Die Gefahr geht (auch bei vereinbarter frachtfreier Lieferung) mit der Übergabe der Ware an den Besteller oder dessen Beauftragten in unserem Werk, sonst, wenn die Sendung uns verlässt, gleichgültig auf welchem Wege und mit welchem (eigenen oder fremden) Transportmittel auf den Besteller über. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft auf den Besteller über.