translate English to French: Canada remains free under the GATS to introduce new measures that would be inconsistent with national treatment and market access obligations (a) for any unlisted service and (b) in the case of a listed service, for any particular mode of 39
Bref, en inscrivant un service sur sa liste, le Canada s’est engagé à accorder, pour ce service et aux fournisseurs de ce service, tant l’accès au marché que le traitement national, pour chacun des quatre modes de fourniture de services mais sous réserve de toute restriction figurant dans la liste même.