translate English to French: The loans being collected include: guaranteed loans issued prior to July 31, 1995 that have gone into default and for which the government has reimbursed the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to HRDC by the third party service provider as having defaulted.
Les prêts faisant l’objet de mesures de recouvrement sont : les prêts garantis versés avant le 31 juillet 1995, qui sont présentement en souffrance et que le gouvernement a remboursé au prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu’un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu’ils n’étaient pas remboursés.