translate English to French: The Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property, created or acquired by a legal or natural person, to secure all types of obligation, and to all transactions serving security purposes, regardless of how they are denominated by the parties or characterized by prior law (see recommendations 2 and 8).
Le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières créées ou acquises par une personne morale ou physique sur tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle, afin de garantir tous types d'obligations, ainsi qu'à toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit la manière dont elles sont dénommées par les parties ou qualifiées par la loi antérieure (voir recommandations 2 et 8).