translate English to French: the Prime Minister of Canada went to England for the Conference of Commonwealth Prime Ministers held in May of that year he took with him a General Staff appreciation which did little more than point out that Canadian Army forces might operate either with British forces from Burma and Malaya, or with U.S. forces "on the other flank", through Hawaii and perhaps the Aleutians.
je l'Armée canadienne pourraient peut-être participer aux opérations avec les troupes britanniques, depuis la Birmanie et la Malaisie, ou avec les troupes américaines "sur l'autre flanc", par voie des îles Hawaii ou peut-être même des Aléoutes.