translate English to French: The $8.4 million change management budget, as noted the table `Annotated summary of budget estimates' on page 10 of DP/2004/7, takes into account: (a) reassignment of staff within the realigned organizational structure, in particular the newly integrated, decentralized regional offices, re-profiling of general service staff and costs associated with possible separation; (b) initial organizational costs for office equipment and furniture; (c) investment in portfolio development (business acquisition) and business process improvements in project management and performance management; (d) new technology infrastructure and capacity development in support of knowledge management, communication and Time Reporting Systems; and (f) capacity-building through training to meet the UNOPS transformation challenge.  The $8.4 million budgeted for the change management process is indicative, and as necessary will be reassessed and submitted through the MCC to the Executive Board at its annual session in June 2004.
Le budget de 8,4 millions de dollars alloué au processus de gestion du changement, comme cela est précisé dans le tableau intitulé « État récapitulatif annoté des prévisions budgétaires » figurant à la page 10 du document DP/2004/7, prend en considération les éléments suivants : a) réorganisation des effectifs selon le nouvel organigramme, notamment de nouvelle structure intégrée et décentralisée des bureaux régionaux, redéfinition du profil d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et coûts liés aux licenciements éventuels; b) dépenses d'organisation initiales liées à l'acquisition de matériel et de mobilier de bureau; c) investissements consacrés au développement du portefeuille (constitution de clientèle) et à l'amélioration des systèmes de gestion des projets et de suivi des résultats; d) nouvelles infrastructures techniques et création de capacités à l'appui des systèmes de gestion des connaissances, de communication et de suivi en temps réel; f) renforcement des capacités par la formation en vue d'atteindre l'objectif de transformation de l'UNOPS.