translate English to French: His described presentation examined a range of tools that have been used in Canada to protect TK and TCEs, These tools includeing: IP legislation to prevent the theft of traditional-type craft design; customs and excise a tariff wall used against imitators; national and provincial consumer protection legislation to control imitations, and two distinct sections of the Trade-marks Act (one for official marks and the other for heraldic marks) to claim IP rights over specific traditional icons.
Son exposé examine un éventail d'outils qui ont servi à protéger les ST et les ECT au Canada, notamment : la législation sur la PI, pour la prévention du vol de conceptions artisanales de type traditionnel; la barrière tarifaire (douanes et accise) employée contre les imitateurs; la législation nationale et provinciale en matière de protection du consommateur, pour le contrôle des imitations; et deux articles distincts de la Loi sur les marques de commerce (l'un sur les marques officielles et l'autre sur les marques héraldiques), pour la revendication de droits de PI sur certains icônes traditionnels.