translate English to French: However, owing to the diverse nature of the activities being labelled as “evaluation” in programmes of the Secretariat, and the difficulty in identifying precise resource requirements for those departments and offices that did not have discrete monitoring and evaluation functions, the translation of those plans into concrete actions is not assured.
Toutefois, compte tenu de la diversité des activités regroupées sous l'appellation d'« évaluation » dans les programmes du Secrétariat et de la difficulté de définir avec précision les ressources nécessaires pour les départements et services qui n'ont pas de fonctions de suivi et d'évaluation distinctes, il n'est pas certain que ces plans d'évaluation donnent lieu à des mesures concrètes.