translate English to French: Japan, through United Nations/ESA basic space science workshops, donated 45-centimetre high-grade astronomical telescopes furnished with photoelectric photometers, computer equipment and spectrographs to Singapore in 1987, Indonesia in 1988, Thailand in 1989, Sri Lanka in 1995, Paraguay in 1999, the Philippines in 2000 and Chile in 2001.
Le Japon a fait don, dans le cadre des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, de télescopes astronomiques de 45 cm à haute résolution.  Ceux-ci ont été fournis, avec des photomètres photoélectriques, du matériel informatique et des spectrographes, aux pays suivants: Singapour (1987), Indonésie (1988), Thaïlande (1989), Sri Lanka (1995), Paraguay (1999), Philippines (2000) et Chili (2001).