translate English to French: When it became clear that the competition would not be completed by the end of September, management decided to extend Ms. Kilty’s acting appointment until December 31, 2004.
Lorsqu’il est devenu apparent que le concours ne serait pas terminé avant la fin de septembre, la direction a décidé de prolonger la nomination intérimaire de Mme Kilty jusqu’au 31 décembre 2004.