translate English to French: Participation in the programme is in fact compulsory, in the sense that refusal to take part can imply loss of unemployment benefit.
Ils sont pratiquement tenus de s'inscrire au programme puisqu'en s'abstenant ils risquent de perdre leurs allocations de chômage, même si le refus semble théoriquement possible.