translate English to German: In 1954 it was because of fear of German rearmament. In 2005 it is, without doubt, because of fear of global capitalism.
Es ist das zweite Mal, dass Frankreich einen Vertrag über eine politische Union ablehnt: im Jahr 1954, weil es die deutsche Wiederaufrüstung fürchtete; im Jahr 2005 zweifellos aus Angst vor dem globalen Kapitalismus.