translate English to French: We floated the idea as early as last spring, when we were extremely uncertain as to whether our efforts would come to anything.
Nous avions déjà lancé l'idée au printemps et n'étions, à l'époque, pas très sûrs de réussir à la faire passer.