translate English to French: If material conflicts can be known by statistics, who is owning what, ideological ones can be known by the mutual perceptions of the two contending parties.
Si les premiers peuvent être appréhendés par des moyens statistiques – qui possède quoi ? –, les conflits idéologiques ne peuvent se comprendre que dans les perceptions mutuelles des deux parties en présence.