translate English to French: [Table of Contents] Appendix I LIST OF PARTICIPANTS Abbott, Dr. Lewis Queen Elizabeth Hospital Amos, Ms. Anita Canadian Association of Nephrology Nurses  & Technologist Archibald, Dr. Chris Division of HIV/Epidemiology Research *Armstrong, Ms. Nicole Bureau of Infectious Diseases Baines, Dr. Andrew Faculty of Medecine/University of Toronto Beaty, Mr. Jeremy Hepatitis C Survivors' Society Bertolini, Mr. Renzo Canadian Centre for Occupational Health  and Safety Blaney, Ms. Sharon Canadian Occupational Health Nurses Association Bouchard, Mme Françoise Association pour la santé et la sécurité du travail Bragg, Ms. Dorothy National Federation of Nurses' Unions Brazeau, Dr. Michel Fédération des médecins spécialistes du Québec Chadsey, Dr. Don College of Physicians & Surgeons of Alberta Chartrand, Ms. Valerie Northside Harbor View Hospital Cheung, Dr. Lily Occupational & Environmental Medical Association of Canada Clottey, Dr. Clarence Saskatchewan Health Department Cogan, Ms. Patricia The Montreal General Hospital Patients' Committee Conly, Dr. John Toronto Hospital Coshan, Ms. Rita Occupational Health and Safety Association, Regina Demshar, Dr. Helen Ontario Ministry of Health, Laboratory  Services Branch *Deschamps, Ms. Linda Division of HIV/Epidemiology Research Douville-Fradet, Dr. Monique Ministère de la santé et des services sociaux Ellis, Ms. Cathy Canadian Confederation of Midwives Fast, Dr. Margaret College of Physicians and Surgeons of Manitoba Galvon, Dr. Fran Nova Scotia, Northern Regions Garber, Dr. Gary Ottawa General Hospital Gemmill, Dr. Ian Kingston, Frontenac and Lennox &  Addington Health *+Gill, Dr. John Southern Alberta Clinic Gilmore, Dr. Norbert McGill Centre for Medicine, Ethics and Law *+Godsoe, Dale Advisory Committee on Blood Regulation Gray, Ms. Shelley Nova Scotia Department of Labour Grimsrud, Dr. Karen Alberta Health *Gully, Dr. Paul LCDC *Gumpert, Ms. Suzanne Canadian Nurses Association Hamilton, Mr. Rod College of Physicians and Surgeons of Ontario Hart, Dr. Brom Dentist, Halifax Hay, Ms. Vija Operating Room Nurses Association of Canada Heptonstall, Dr. Julia Communicable Disease Surveillance Center, U.K. Honish, Ms. Agnes Community & Hospital Infectious Control Association of Canada Johnston, Dr. Lynn Victoria General Hospital Jorundson, Dr. Edward Occupational & Environmental Health Services, Health Canada Kinch, Dr. Robert Society of Obstetricians & Gyneacologists  of Canada King, Dr. Susan The Hospital for Sick Children Knoppers, Me. Bartha McMaster Meighen Kolbinson, Dr. Dean University of Saskatchewan *Lapensée, Ms. Katherine LCDC Legault, Dr. Diane Ordre des dentistes du Québec Liss, Dr. Gary Ontario Ministry of Labour Losos, Dr. Joe LCDC Mah, Dr. Stephanie Workers Compensation Board of B.C. Malawski, Dr. Anna Ottawa General Hospital Mast, Dr. Eric Centers for Disease Control & Prevention, USA McCarthy, Major Anne OSHI, Health Canada McCarthy, Dr. Gillian Association of Canadian Faculty of Dentistry *McLaren, Ms. Ruth Canadian Health Care Association McLean, Ms. Patricia Canadian Nurses Protective Society McGinnis, Dr. Randall Alberta Medical Association Mestery, Ms. Kathy Manitoba Health Meyers, Ms. Jane Hepatitis C *Mindorff, Ms. Catherine Community & Institutional Infection Prevention & Control *Muirhead, Mr. Paul Williams, McEnery & Davis Novik, Dr. Alvin Yale University *Onno, Ms. Sharon LCDC Paliotti, Mrs. Rosa Canadian Healthcare Association Paltiel, Dr. David Yale School of Medicine *Paton, Ms. Shirley LCDC Petty, Dr. Trey Canadian Dental Association Potkonjak, Mrs. Billie Canadian Liver Foundation Randall-Wood, Ms. Deborah Canadian Association of Nurses in AIDS Care Rebbeck, Dr. Patricia College of Physicians and Surgeons of B.C. Rebryna, Dr. Diane Alberta Dental Association Redekop, Dr. Ted Manitoba Department of Labour Ricketts, Dr. Maura LCDC Robertson, Mr. Gerald University of Alberta *Robillard, Dr. Pierre Direction de la santé publique de Montréal Rowand, Mr. Scott Hamilton Health Sciences Corporation Spika, Dr. John LCDC Stein, Dr. Minna Royal College of Dental Surgeons of Ontario Stone, Ms. Karen I.W.K. Grace Health Centre Stratton, Dr. Faith Department of Health, St. John's Stringer, Ms. Bernadette Commission de contrôle de l'énergie atomique Tepper, Dr. Martin LCDC Vogel, Dr. Anne Vancouver Health Board Wallace, Dr. Evelyn Ministry of Ontario Walters, Dr. David  Canadian Medical Association White, Ms. Wanda Department of Health and Social Services Yeo, Mr. Michael Canadian Medical Association Zack, Ms. Elisse Canadian AIDS Societ
[Table des matières] Annexe 1 LISTE DES PARTICIPANTS Abbott, Dr Lewis Queen Elizabeth Hospital Amos, Mme Anita Canadian Association of Nephrology Nurses  & Technologists Archibald, Dr Chris Division de la recherche épidémiologique sur le VIH *Armstrong, Mme Nicole Bureau des maladies infectieuses Baines, Dr Andrew Faculty of Medecine/University of Toronto Beaty, M. Jeremy Société des survivants de l'hépatite C Bertolini, M. Renzo Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Blaney, Mme Sharon Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé du travail Bouchard, Mme Françoise Association pour la santé et la sécurité du travail Bragg, Mme Dorothy Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers Brazeau, Dr Michel Fédération des médecins spécialistes du Québec Chadsey, Dr Don College of Physicians & Surgeons of Alberta Chartrand, Mme Valérie Northside Harbor View Hospital Cheung, Dr Lily Association canadienne de la médecine du travail  et de l'environnement Clottey, Dr Clarence Saskatchewan Health Department Cogan, Mme Patricia Comité des patients de l'Hôpital général  de Montréal Conly, Dr John  Toronto Hospital Coshan, Mme Rita Occupational Health and Safety Association, Regina Demshar, Dre Helen Ministère de la Santé de l'Ontario, Direction  des services de laboratoire *Deschamps, Mme Linda Division de la recherche épidémiologique  sur le VIH Douville-Fradet, Dre Monique Ministère de la Santé et des Services sociaux Ellis, Mme Cathy Canadian Confederation of Midwives Fast, Dre Margaret Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba Galvon, Dre Fran Nova Scotia, Northern Regions Garber, Dr Gary Hôpital général d'Ottawa *+Gill, Dr John  Southern Alberta Clinic Gilmore, Dr Norbert Centre de Médecine, d'Éthique et de Droit  de l'Université McGill *+Godsoe, Dale Comité consultatif des règlements relatifs au sang Gray, Mme Shelley Nova Scotia Department of Labour Grimsrud, Dre Karen Alberta Health *Gully, Dr Paul LLCM *Gumpert, Mme Suzanne Association des infirmières et infirmiers du Canada Hamilton, M. Rod Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario Hart, Dr Brom Dentiste, Halifax Hay, Mme Vija Operating Room Nurses Association of Canada Heptonstall, Dre Julia Communicable Disease Surveillance Center, R.-U. Honish, Mme Agnes Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté - Canada Johnston, Dre Lynn Victoria General Hospital Jorundson, Dr Edward Services de santé au travail et d'hygiène du milieu, Santé Canada Kinch, Dr Robert Société des obstétriciens et gynécologues  du Canada King, Dre Susan The Hospital for Sick Children Knoppers, Mme Bartha McMaster Meighen Kolbinson, Dr Dean University of Saskatchewan *Lapensée, Mme Katherine LLCM Legault, Dre Diane Ordre des dentistes du Québec Liss, Dr Gary Ministère du Travail de l'Ontario Losos, Dr Joe LLCM Mah, Dre Stéphanie Workers Compensation Board of B.C. Malawski, Dre Anna Hôpital général d'Ottawa Mast, Dr Eric Centers for Disease Control & Prevention, É.-U. McCarthy, Major Anne Centre d'information sur la sécurité et l'hygiène  au travail, Santé Canada McCarthy, Dre Gillian Association des facultés dentaires du Canada *McLaren, Mme Ruth Association canadienne de soins de santé McLean, Mme Patricia Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada McGinnis, Dr Randall Alberta Medical Association Mestery, Mme Kathy Ministère de la Santé du Manitoba Meyers, Mme Jane Hépatite C *Mindorff, Mme Catherine Community & Institutional Infection Prevention  & Control *Muirhead, M. Paul Williams, McEnery & Davis Novik, Dr Alvin Yale University *Onno, Mme Sharon LLCM Paliotti, Mme Rosa Association canadienne des soins de santé Paltiel, Dr David Yale School of Medicine *Paton, Mme Shirley LLCM Petty, Dr Trey Association dentaire canadienne Potkonjak, Mme Billie Fondation canadienne des maladies du foie Randall-Wood, Mme Deborah Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie Rebbeck, Dre Patricia College of Physicians and Surgeons of B.C. Rebryna, Dre Diane Alberta Dental Association Redekop, Dr Ted Ministère du Travail du Manitoba Ricketts, Dre Maura LLCM Robertson, M. Gerald University of Alberta *Robillard, Dr Pierre Direction de la santé publique de Montréal-Centre Rowand, M. Scott Hamilton Health Sciences Corporation Spika, Dr John LLCM Stein, Dre Minna Collège royal des chirurgiens-dentistes de l'Ontario Stone, Mme Karen I.W.K. Grace Health Centre Stratton, Dre Faith Department of Health, St. John's Stringer, Mme Bernadette Commission de contrôle de l'énergie atomique Tepper, Dr Martin LLCM Vogel, Dre Anne Vancouver Health Board Wallace, Dre Evelyn Ministère de la Santé de l'Ontario *Walters, Dr David  Association médicale canadienne White, Mme Wanda Department of Health and Social Services Yeo, M. Michael Association médicale canadienne Zack, Mme Elisse Société canadienne du sida * Membre du comité de direction + N'a pas participé à la conférence + L'expression «interventions invasives» a été utilisée durant la Conférence de concertation.