translate English to French: 1 Furthermore, in determining whether medical reasons constituted "just cause" for leaving, the Umpire applied a subjective test rather than an objective one and reached a conclusion favourable to the respondent in the absence of any objective evidence.
1 Par ailleurs, en déterminant si des raisons médicales constituaient une «justification» relativement au départ, le juge-arbitre a appliqué un critère subjectif plutôt qu'objectif et a tiré une conclusion favorable à l'intimée en l'absence de toute preuve objective.