translate English to French: C—Continued Canadian Institutes of Health Research— Donations for research, 5.7, 5.9 Endowment for Health Research, 5.8, 5.10 Canadian Landmine Action Fund, 5.7, 5.9 Canadian producers of frozen groundfish, 9.30, 9.32 Candidates’ and committees’ deposits—Election and referendum, 6.33, 6.35 Capital investment activities, 1.15, 2.8 Capital leases, 6.13 Caribbean Development Bank, 5.4, 9.22, 9.24 Agricultural Development Fund, 9.23 Commonwealth Caribbean Regional, 9.23 (Special), 5.4, 9.23 Cash, 1.13, 2.6, 7.2 and accounts receivable, 2.6, 7.2 at beginning of year, 1.15, 2.8 at end of year, 1.15, 1.17, 2.8 in Canadian currency, 1.17 in foreign currencies, 1.17 items not affecting, 1.15, 2.8 net increase in, 2.8 net increase or decrease in, 1.15 provided or used (-) by: capital investment activities, 1.15, 2.8 financing activities, 1.15, 2.8 investing activities, 1.15, 2.8 operating activities, 1.15, 2.8 used for interest, 2.8 CASH AND ACCOUNTS RECEIVABLE, 7 Cash and accounts receivable, 1.13, 2.6, 3.6, 7.2 Cash flow, 1.10 Statement of, 1.15 Cash in bank, 7.2 Canadian currency, 7.2 Foreign currencies, 7.2 Special deposits, 7.2 Cash in hands of collectors and in transit, 7.2 Cash in transit, 7.2 Change in accounting policy, 2.11 Change in net debt, during the year, 1.14, 2.7 Changes due to, inventories, 1.14, 2.7 prepaid expenses, 1.14, 2.7 tangible capital assets, 1.14, 2.7 Changes in, foreign exchange accounts, 1.15, 2.8 inventories and prepaid expenses, 1.15, 2.8 pension and other liabilities, 1.15, 2.8 Civil service insurance fund, 6.38, 6.42 Claims and pending and threatened litigation, 2.28, 11.22 Collaborative research projects, Health, 6.39, 6.46 Public Health Agency of Canada, 6.39, 6.46 Common school funds—Ontario and Quebec, 6.39, 6.45 Commonwealth War Graves Commission, 9.30, 9.37 Company stock option, 9.30, 9.36 Comparison of outcomes to May 2006 Budget, 1.3 Comprehensive land claims, 2.28 CONSOLIDATED ACCOUNTS, 4 Consolidated accounts, 3.6 Consolidated Crown corporations and other entities, 3.5, 4.3 accounts receivable, 7.4 other cash, 7.2
C—Fin Comptes à fins déterminées, autres, 6.2, 6.38 autres revenus reportés, 5.7 consolidés, 3.10, 4.10 autres, 4.11, 4.13 COMPTES CONSOLIDÉS, 4 Comptes consolidés, 3.6 Comptes d’assurance, 4.10, 4.12 et de prestations de décès, 6.38 Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés, 9.29, 9.31 Comptes d’épargne des Indiens, 6.33, 6.37 COMPTES D’OPÉRATIONS DE CHANGE, 8 Comptes d’opérations de change, 1.13, 2.6, 2.10, 2.25, 8.2 variations des, 1.15, 2.8 Comptes de dépôt, 6.32 Comptes de dépôt et en fiducie, 6.2, 6.32, 6.33 Comptes de dons et de legs, 5.7 Comptes de pension, 6.38 Comptes de pension de retraite, 6.2, 6.19 Comptes de stabilisation des produits agricoles, 4.10, 4.12 Comptes de succession des Indiens, 6.33, 6.37 Comptes en fiducie, 6.33 Comptes gérés, 6.33, 6.37 Comptes pour dommages environnementaux, 4.11, 4.13 Comptes spéciaux—Article 63 de la Loi sur les Indiens, 6.32, 6.35 Comptes spéciaux des Indiens, 6.39, 6.48 Conseil de recherches en sciences humaines— Fonds de fiducie, 5.7, 5.9 Fonds pour les boursiers de la Reine, 5.8, 5.10 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Fonds de fiducie, 5.7, 5.9, 6.40, 6.48 Conseil des Premières Nations du Yukon—Anciens, 9.30, 9.34 Conseil national de recherches du Canada, Fonds de fiducie, 5.7, 5.9 Participation financière, 9.16, 9.17 Construction de bâtiments d’exposition à usages multiples, 9.29, 9.32 Contrats de location-acquisition, 6.13 Contrats de location-exploitation, 2.29 Contributions remboursables sans condition, 9.29, 9.31 Convention comptable, modification de la, 2.11 Conventions comptables, sommaire des principales, 2.9 Conversion des devises, 2.11 Corporation de développement des investissements du Canada, Retenues—Privatisation, 6.32, 6.34 Corporation de gestion de la voie maritime du St-Laurent, 9.30, 9.37 Cotisations d’assurance-emploi, 1.12, 2.5, 3.2, 3.4 Cotisations fiscales faisant l’objet d’une opposition ou d’un appel, 2.30 Coûts des opérations du gouvernement, 3.8 Créditeurs, 5.3 et charges à payer, 1.9, 1.13, 2.6, 5.2, 5.3 autres, 5.3, 5.6 par catégorie, 5.2 CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER, 5 Crédits ultérieurs, montant à recouvrer au moyen de, 1.16