translate English to French: The replacement of routine manual jobs by machines and robots is a powerful, continuing, and perhaps accelerating trend in manufacturing and logistics, while networks of computers are replacing routine white-collar jobs in information processing.
Le remplacement des emplois manuels courants par les machines et autres robots constitue une évolution puissante, continue et sans doute de plus en plus rapide des secteurs de la fabrication et de la logistique, tandis que les réseaux informatiques remplacent les emplois de bureau courants dans le traitement de l’information.