translate English to French: Although he had not at the material time actually noted the proper wording of the French question on the examination paper itself, he testified that he clearly recalled the question in French as he had written it in his own hand that day on the blackboard in the examination room.
Bien qu'il n'ait pas à ce moment-là noté la formulation appropriée de la version française de la question directement sur la copie d'examen, il a témoigné qu'il se rappelait très bien de la question en français puisqu'il l'avait ce jour-là écrite lui-même sur le tableau de la salle d'examen.