translate English to French: Under paragraph 8501(5)(d), where a provision of the law of Canada or a province requires that a spouse be entitled to certain benefits and that those benefits either become payable to the spouse or common-law partner at a time other than when the member receives the pension benefits, or gives the spouse or common-law partner additional rights with respect to the benefits. The spouse’s or common-law partner’s pension benefit is treated as a separate pension benefit.
En vertu de l'alinéa 8501(5)d), lorsqu'une disposition de la loi fédérale ou provinciale exige qu'un époux ait droit à certaines prestations et que ces dernières deviennent payables à l'époux ou au conjoint de fait à un différent moment que celui où le participant reçoit les prestations de pension ou confère à l'époux ou au conjoint de fait des droits supplémentaire relatifs aux prestations, les prestations de l'époux ou du conjoint de fait sont traitées comme une prestation distincte.