translate English to French: (essai sur les rejets) "representative operating conditions" means the conditions for obtaining an electrical output from a tank's rectifier while chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching is taking place that is equal to the average of the rectifier's output for the 30 days of use preceding the test.
(release test) « gravure inversée » Passage d'un courant électrique dans la solution contenant un composé de chrome hexavalent se trouvant dans une cuve reliée à un redresseur, afin de produire une gravure sur un métal ou un autre substrat. (reverse etching) « installation » Lieu où s'effectuent des opérations d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome ou de gravure inversée.