translate English to French: In the present   - 16 - case, it is the status of being an adopted child and not the date of  the children's birth or the date of adoption that triggers the  differential treatment.
Dans l'affaire Benner, les droits accordés par la  loi dépendaient de la date de naissance, c'est-à-dire d'un fait ou d'un  événement précis antérieur à l'adoption de la Charte.