translate English to French: The Assembly is concerned to note that national laws are far from homogeneous in this area and therefore formally calls on the Council of Europe member states : 14.1. to apply the guiding principles for the protection of individuals with regard to the collection and processing of data by means of video surveillance adopted by the Council of Europe’s European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) in May 2003 and to ensure that they are adhered to as systematically as possible; 14.2. to lay down by law technical restrictions for installation limits of the equipment with reference to each place under surveillance; 14.3. to define "privacy zones" to be excluded from video surveillance by law, imposing the use of special software; 14.4.
L’Assemblée note avec préoccupation que les lois nationales sont loin d’être homogènes en la matière et appelle donc formellement les Etats membres du Conseil de l’Europe : 14.1. à appliquer les principes directeurs pour la protection des personnes par rapport à la collecte et au traitement de données au moyen de la vidéosurveillance adoptés en mai 2003 par le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) du Conseil de l’Europe, et à veiller à ce qu’ils soient respectés de manière aussi systématique que possible ; 14.2. à définir dans leurs législations des restrictions techniques limitant l’installation de ces équipements en fonction du lieu surveillé ; 14.3. à définir dans leurs législations des « zones privées » à exclure du champ de la vidéosurveillance en imposant l’utilisation de logiciels adaptés ; 14.4.