translate English to French: In the February 19, 1976 affidavit, Poor Bear stated that: -she had known Peltier since 1971 and was his girlfriend at the relevant time -she was present at Pine Ridge as his girlfriend in June 1976 when Peltier and several others were planning the murder of US government agents who might come into the area - on about the day before the agents were killed Peltier said he knew that agents were coming to serve an arrrest warrant on Jimmy Eagle and told people to get ready to kill them -at around that time she left the area of Jumping Bull Hall and did not return -in August 1976 she met up with Peltier and they discussed his killing of the agents In actual fact, the Poor Bear affidavit dated February 19, 1976 was consistent, if not identical, in most respects, to the Poor Bear affidavit of February 23, 1976.
Dans son affidavit du 19 février 1976, Poor Bear déclarait que : - elle connaissait Peltier depuis 1971 et qu’elle était sa petite amie à l’époque en cause ; - elle était présente à Pine Ridge en juin 1976, comme petite amie de Peltier, lorsque celui-ci et quelques autres comparses ont planifié d’assassiner les représentants du gouvernement américain qui pouvaient se présenter dans le secteur ; - la veille du meurtre des agents, Peltier lui a confié qu’il savait que des agents s’apprêtaient à signifier un mandat d’arrestation à Jimmy Eagle et qu’il avait demandé à d’autres personnes de se préparer à les tuer ; - elle a à peu près à ce moment-là quitté le secteur du Jumping Bull Hall et n’est pas revenue ; - en août 1976, elle a rencontré Peltier et ils ont parlé du meurtre des agents. En réalité, l’affidavit souscrit le 19 février 1976 par Poor Bear s’accordait avec celui qu’elle avait souscrit le 23 février 1976 et y était même identique à plusieurs égards.