translate English to French: The basis of field messing in the Army initially was a ration of bread and cheese and the officer and soldier suffered a pay deduction for this dubious offering.
Au départ, le mess de campagne de l'Armée de terre consistait en une ration de pain et de formage et le montant de cette pitance douteuse était déduit de la solde de l'officier et du soldat.