translate English to French: [2] 5/ 004 . Recording on, or reproducing or erasing from, magnetic drums (G11B 19/00 takes precedence) [2] 5/ 008 . Recording on, or reproducing or erasing from, magnetic tapes or wires (G11B 15/00 takes precedence) [2] 5/ 012 . Recording on, or reproducing or erasing from, magnetic discs (G11B 17/00, G11B 19/00 take precedence) [2] 5/ 016 . . using magnetic foils [2] 5/ 02 . Recording, reproducing, or erasing methods; Read, write, or erase circuits therefor (timing or synchronising arrangements G11B 27/10) [2] 5/ 024 . . Erasing [4] 5/ 027 . . Analogue recording [2] 5/ 03 . . . Biasing [4] 5/ 035 . . . Equalising [4] 5/ 09 . . Digital recording [2] 5/ 10 . Structure or manufacture of housings or shields for heads [4] 5/ 105 . . Mounting of head within housing [2] 5/ 11 . . Shielding of head against electric or magnetic fields [2] 5/ 115 . . . Shielding device arranged between heads or windings (G11B 5/29 takes precedence) [2] 5/ 127 . Structure or manufacture of heads, e.g. inductive [4] 5/ 133 . . with cores composed of particles, e.g. with dust cores, with ferrite cores [4] 5/ 147 . . with cores being composed of metal sheets, i.e. laminated cores [4] 5/ 153 . . . with tape-wound cores [4] 5/ 17 . . Construction or disposition of windings [4] 5/ 187 . . Structure or manufacture of the surface of the head in physical contact with, or immediately adjacent to, the recording medium; Pole pieces; Gap features (G11B 5/265, G11B 5/31 take precedence) [4] 5/ 193 . . . the pole pieces being ferrite [4] 5/ 21 . . . the pole pieces being of ferrous sheet metal [4] 5/ 23 . . . Gap features [4] 5/ 235 . . . . Selection of material for gap filler [4] 5/ 245 . . . comprising means for controlling the reluctance of the magnetic circuit (G11B 5/255 takes precedence) [4] 5/ 255 . . . comprising means for protection against wear [4] 5/ 265 . . Structure or manufacture of a head with more than one gap for erasing, recording or reproducing on the same track (G11B 5/33 takes precedence) [4] 5/ 29 . . Structure or manufacture of unitary devices formed of plural heads for more than one track [4] 5/ 31 . . using thin film (G11B 5/33 takes precedence) [4] 5/ 325 . . Erasing heads using permanent magnets (general details therefor G11B 5/133 to G11B 5/255) [4] 5/ 33 . . Structure or manufacture of flux-sensitive heads (general details therefor G11B 5/133 to G11B 5/255) [4] 5/ 335 . . . with saturated jig, e.g. for detecting second harmonic, balanced-flux head [4] 5/ 35 . . . having vibrating elements [4] 5/ 37 . . . using galvano-magnetic devices, e.g. Hall-effect devices (G11B 5/39 takes precedence) [4] 5/ 39 . . . using magneto-resistive devices [4] 5/ 40 . Protective measures on heads, e.g. against excessive temperature (G11B 5/31 takes precedence; protection against wear G11B 5/255) [4] 5/ 41 . Cleaning of heads [2] 5/ 455 . Arrangements for functional testing of heads; Measuring arrangements for heads (measuring electric or magnetic properties G01R) [4] 5/ 465 . Arrangements for demagnetisation of heads (demagnetisation in general H01F 13/00) [4] 5/ 48 . Disposition or mounting of heads relative to record carriers 5/ 49 . . Fixed mountings [2] 5/ 50 . . Interchangeable mountings, e.g. for replacement of head without readjustment 5/ 52 . . with simultaneous movement of head and record carrier, e.g. rotation of head (G11B 5/588 takes precedence) [4] 5/ 53 . . . Disposition or mounting of heads on rotating support [4] 5/ 54 . . with provision for moving the head into, or out of, its operative position or across tracks [2] 5/ 55 . . . Track change, selection, or acquisition by displacement of the head [2] 5/ 56 . . with provision for moving the head for the purpose of adjusting the position of the head relative to the record carrier, e.g. manual adjustment for azimuth correction or track centering (G11B 5/54, G11B 5/58 take precedence) [2] 5/ 58 . . with provision for moving the head for the purpose of maintaining alignment of the head relative to the record carrier during transducing operation, e.g. to compensate for surface irregularities of the latter or for track following [2] 5/ 584 . . . for track following on tapes [4] 5/ 588 . . . . by controlling the position of the rotating heads (by controlling the speed of the record carrier G11B 15/467; by controlling the speed of the rotating heads G11B 15/473) [4] 5/ 592 . . . . . using bimorph elements supporting the heads [4] 5/ 596 . . . for track following on discs [4] 5/ 60 . . . Fluid-dynamic spacing of heads from record carriers 5/ 62 . Record carriers characterised by the selection of the material (selection of magnetic materials in general H01F 1/00; thin magnetic films H01F 10/00) Note
[2] 5/ 004 . Enregistrement, reproduction ou effacement sur des tambours magnétiques (G11B 19/00 a priorité) [2] 5/ 008 . Enregistrement, reproduction ou effacement sur des bandes ou des fils magnétiques (G11B 15/00 a priorité) [2] 5/ 012 . Enregistrement, reproduction ou effacement sur des disques magnétiques (G11B 17/00, G11B 19/00 ont priorité) [2] 5/ 016 . . utilisant des feuilles magnétiques [2] 5/ 02 . Procédés d'enregistrement, de reproduction ou d'effacement; Circuits correspondants pour la lecture, l'écriture ou l'effacement (dispositions pour le minutage ou la synchronisation G11B 27/10) [2] 5/ 024 . . Effacement [4] 5/ 027 . . Enregistrement analogique [2] 5/ 03 . . . Polarisation [4] 5/ 035 . . . Compensation [4] 5/ 09 . . Enregistrement numérique [2] 5/ 10 . Structure ou fabrication de boîtiers ou de blindages pour têtes [4] 5/ 105 . . Montage de la tête à l'intérieur du boîtier [2] 5/ 11 . . Blindage de la tête contre les champs électriques ou magnétiques [2] 5/ 115 . . . Blindage disposé entre les têtes ou les enroulements (G11B 5/29 a priorité) [2] 5/ 127 . Structure ou fabrication des têtes, p.ex. têtes à variation d'induction [4] 5/ 133 . . comportant des noyaux formés de particules, p.ex. noyaux de poudre, noyaux de ferrite [4] 5/ 147 . . comportant des noyaux formés de feuilles métalliques, c. à d. noyaux en lamelles [4] 5/ 153 . . . Noyaux formés d'un ruban enroulé [4] 5/ 17 . . Structure ou disposition des enroulements [4] 5/ 187 . . Structure ou fabrication de la surface de la tête en contact physique avec le milieu d'enregistrement ou immédiatement adjacente à celui-ci; Pièces polaires; Entrefers (G11B 5/265, G11B 5/31 ont priorité) [4] 5/ 193 . . . les pièces polaires étant en ferrite [4] 5/ 21 . . . les pièces polaires étant en feuilles de métaux ferreux [4] 5/ 23 . . . Entrefers [4] 5/ 235 . . . . Emploi de matériaux spécifiés pour remplir l'entrefer [4] 5/ 245 . . . comprenant des moyens pour commander la réluctance du circuit magnétique (G11B 5/255 a priorité) [4] 5/ 255 . . . comprenant des moyens pour la protection contre l'usure [4] 5/ 265 . . Structure ou fabrication d'une tête ayant plusieurs entrefers pour l'effacement, l'enregistrement ou la reproduction sur la même piste (G11B 5/33 a priorité) [4] 5/ 29 . . Structure ou fabrication de dispositifs unitaires formés de plusieurs têtes pour plus d'une piste [4] 5/ 31 . . utilisant des films minces (G11B 5/33 a priorité) [4] 5/ 325 . . Têtes d'effacement utilisant des aimants permanents (détails généraux correspondants G11B 5/133 à G11B 5/255) [4] 5/ 33 . . Structure ou fabrication de têtes sensibles à un flux (détails généraux correspondants G11B 5/133 à G11B 5/255) [4] 5/ 335 . . . avec section de fer saturé, p.ex. pour détecter le second harmonique, tête à flux équilibré [4] 5/ 35 . . . comportant des éléments vibrants [4] 5/ 37 . . . utilisant des dispositifs galvanomagnétiques, p.ex. dispositifs à effet Hall (G11B 5/39 a priorité) [4] 5/ 39 . . . utilisant des dispositifs magnétorésistifs [4] 5/ 40 . Moyens de protection des têtes, p.ex. contre une température excessive (G11B 5/31 a priorité; protection contre l'usure G11B 5/255) [4] 5/ 41 . Nettoyage des têtes [2] 5/ 455 . Dispositions pour l'essai fonctionnel des têtes; Dispositions de mesure pour têtes (mesure de leurs propriétés électriques ou magnétiques G01R) [4] 5/ 465 . Dispositions pour démagnétiser les têtes (démagnétisation en général H01F 13/00) [4] 5/ 48 . Disposition ou montage des têtes par rapport aux supports d'enregistrement 5/ 49 . . Montages fixes [2] 5/ 50 . . Montages interchangeables, p.ex. pour permettre le remplacement d'une tête sans nécessiter de retouche de réglage 5/ 52 . . par déplacement simultané de la tête et du support d'enregistrement, p.ex. par rotation de la tête (G11B 5/588 a priorité) [4] 5/ 53 . . . Disposition ou montage des têtes sur le support rotatif [4] 5/ 54 . . comportant des dispositions pour amener la tête dans sa position de travail, pour l'en écarter ou pour la déplacer en travers des pistes [2] 5/ 55 . . . Changement, sélection ou acquisition de la piste par déplacement de la tête [2] 5/ 56 . . comportant des dispositions pour déplacer la tête dans le but de régler la position relative de la tête et du support d'enregistrement, p.ex. réglage manuel pour la correction d'azimuth ou pour le centrage de la piste (G11B 5/54, G11B 5/58 ont priorité) [2] 5/ 58 . . comportant des dispositions pour déplacer la tête dans le but de maintenir l'alignement relatif de la tête et du support d'enregistrement pendant l'opération de transduction, p.ex. pour compenser les irrégularités de surface ou pour suivre les pistes du support [2] 5/ 584 . . . pour suivre les pistes d'une bande [4] 5/ 588 . . . . par commande de la position des têtes rotatives (par commande de la vitesse du support d'enregistrement G11B 15/467; par commande de la vitesse des têtes rotatives G11B 15/473) [4] 5/ 592 . . . . . utilisant des éléments bimorphes supportant les têtes [4] 5/ 596 . . . pour suivre les pistes d'un disque [4] 5/ 60 . . . Maintien dynamique de l'écartement entre têtes et supports d'enregistrement à l'aide d'un fluide 5/ 62 . Supports d'enregistrement caractérisés par l'emploi d'un matériau spécifié (emploi de matériaux magnétiques en général H01F 1/00; pellicules magnétiques minces H01F 10/00) Note