translate English to French: The hydrostatic test (every 12 years) is a requirement of the transport authorities (TC in Canada and DOT in USA) and apply only to containers in transport (CAN/CSA-B339-92, section 24.2.5).
L'essai par pression hydrostatique (aux 12 ans) fait partie des exigences de l'autorité compétente en matière de transport (TC au Canada et le DOT aux É.-U.) et ne s'applique qu'aux récipients en déplacement (CAN/CSA-B339-92, article 24.2.5).