translate English to French: Forty per cent of the errors could be attributed to human errors, and a little over half of these were due to individuals having difficulty coping with the complexity of FMAS.
Quarante pour cent des erreurs peuvent être attribuées à des erreurs humaines et un peu plus de la moitié de celles-ci découlaient de la difficulté qu’ont certaines personnes à maîtriser la complexité du SCFG.