translate English to French: The additional requirements were attributable to two main factors: the cost of sea and air shipments of equipment transferred from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, as well as from other peacekeeping operations to Haiti, for which no provision was made in the budget, and the need to procure fragmentation jackets and ballistic helmets because of the increased security phase in the mission area.
Les dépenses supplémentaires sont imputables à 2 facteurs principaux : le coût, non inscrit au budget, du transport par air et par mer de matériel transféré de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres opérations de maintien de la paix en Haïti, et l'achat de gilets et de casques pare-éclats, rendu nécessaire par la mise en application d'une phase supérieure du plan de sécurité.