translate English to French: Mining showed a large increase in emissions between 1990 and 2004 — 9.2 Mt (about 149%), when excluding the portion related to oil sands activities — on the basis of a 48% growth in sector GDP.
Entre 1990 et 2004, les émissions combinées du sous-secteur du raffinage du pétrole et du sous-secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques ont progressé d'environ 26 Mt, soit de 49 %.