translate English to French: It is apparent from the contested decision, reinforced by the explanations provided by the parties in the course of the present proceedings, that the original agreement and the new agreement constitute a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement's conclusion without prior notification of the Commission.
Il ressort clairement de la décision attaquée, confortée par les explications fournies par les parties dans le cadre de la présente procédure, que l'accord initial et le nouvel accord constituent une seule aide, instaurée et mise en œuvre en 1992, dans le cadre de la conclusion de l'accord initial, sans notification préalable à la Commission.