translate English to French: Voluntary Termination of Child’s Coverage 5(6) (a) A Member may terminate the coverage of a Child if (i) the Member requested coverage or re-instatement of coverage of the Child before April 1, 2006, and has covered the Child under the Plan for two complete calendar years; or the Member requested coverage or reinstatement of coverage of the Child on or after April 1, 2006, and has covered the Child under the Plan for three complete calendar years; or the Child is covered under the Public Service Dental Care Plan as an "eligible employee" as defined in that plan or becomes entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the RCMP and the Member provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office.
Fin volontaire de la protection des enfants 5(6) (a) Le participant peut mettre fin à la protection d’un enfant si (i) l’enfant a bénéficié de la protection en vertu du régime pendant deux années civiles complètes et si le participant a soumis une demande de protection ou de rétablissement de la protection de l’enfant avant le 1er avril 2006; l’enfant a bénéficié de la protection en vertu du régime pendant trois années civiles complètes et si le participant a soumis une demande de protection ou de rétablissement de la protection de l’enfant au plus tôt le 1er avril 2006; l’enfant est protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre « d’employé admissible » au sens de ce régime, ou devient admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC et si le participant fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection.