translate English to French: Neighbourhood dialects were readily distinguishable by the human ear and, except in one case, persisted over the duration of the study.
Les dialectes particuliers à un quartier étaient facilement perceptibles à l'oreille humaine et, sauf dans un cas, ils ont persisté pendant toute la durée de l'étude.