translate English to French: (e) most of the employees hardly noticed that the most demanding statistical survey was taking place, unlike the case in previous censuses.
e) La plupart des employés ne se sont guère aperçus que le recensement statistique le plus exigeant était en cours, ce qui n'était guère le cas lors des recensements précédents.