translate English to French: Governments have a key role to play, and I think we have come pretty close to finding it — good fiscal management; bankruptcy laws; oversight of financial institutions; competition legislation; transparent political processes; quality educational system; promotion of scientific knowledge; and modern technology.  All of this and more over time have put Canada in a position that compares exceptionally well with our major competitors.  Another thing we found is that the Department of Industry actually does need to have some money at its disposal for certain strategic purposes, as the history of Technology Partnerships demonstrates.
Les gouvernements doivent jouer un rôle clé, et je crois que nous sommes en voie de déterminer ce rôle par la mise en œuvre de diverses mesures : une bonne gestion budgétaire, une législation sur la faillite, une surveillance des établissements financiers, une législation sur la concurrence, des processus politiques transparents, un système d’éducation de qualité, la promotion des connaissances scientifiques et le recours à la technologie moderne.  Grâce à toutes les améliorations mises en œuvre au fil du temps, le Canada fait désormais très bonne figure vis-à-vis de ses principaux concurrents.  Par ailleurs, nous avons constaté que le ministère de l’Industrie doit effectivement disposer d’un certain budget pour réaliser des objectifs stratégiques particuliers, comme le montre l’histoire de Partenariat technologique.