translate English to French: The Ministry of Education supports a range of schemes to improve early childhood and post-compulsory education participation rates, to raise the levels of educational achievement, and to help retain te reo Maori (Maori language).
Le Ministère de l'éducation finance toute une série de programmes visant à améliorer les taux de fréquentation scolaire post-obligatoire, améliorer le niveau des connaissances et aider à conserver te reo Maori (la langue maorie).