translate English to French: Turning to whether reasonable efforts to accommodate the complainant had been made, short of undue hardship, the Tribunal reiterated that CSIS management had remained adamant about the timing of the transfer to Ottawa despite its knowledge of the complainant’s severe anxiety and the course of psychotherapy he had undertaken.
S’interrogeant ensuite sur le point de savoir si des moyens raisonnables avaient été pris pour tenir compte des besoins du plaignant, sans qu’il en résulte une contrainte excessive, le Tribunal a rappelé que la direction du SCRS était demeurée inflexible sur la date du transfert du plaignant à Ottawa, bien qu’elle eût connaissance du grave état d’anxiété du plaignant et de la psychothérapie qu’il avait entreprise.