translate English to French: Despite their important legacy and participation in Canada's cultural life, and notwithstanding the advances that have taken place, particularly during the last two decades, women's representation in history, their access to the means of cultural expression and their participation in cultural decision making lag behind those of their male counterparts.
Malgré l'importance de cet héritage et de la participation des femmes à la vie culturelle du Canada et malgré les progrès réalisés surtout au cours des deux dernières décennies, la représentation des femmes dans l'histoire, leur accès aux moyens d'expression culturelle et leur participation aux décisions culturelles tirent de l'arrière sur ceux des hommes.