translate English to French: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table 3 Factors affecting the transport of lead in surface runoff and groundwater Risk factor Safe Moderate risk High risk Annual precipitation (cm) < 51 80–115 150+ Topographic slope (m/100 m) Flat 10 20 Soil type Coarse sand or gravel for particulate lead in suspension Clay for dissolved lead in groundwater or surface runoff Fractured rock and fine sand, silt Clay and silt for particulate lead in suspension Coarse sand and gravel for dissolved lead in groundwater or surface runoff Soil chemistry Basic rock (dolomite) Neutral soil, calcareous sand Acidic soil and rock (granite) Acidity of surface water or groundwater (pH) > or = 8.0 6.5–7.5 < 6.0 Lead pellet contact time with water No contact Short duration of contact Continuous contact (shot deposited directly into water) Soil cover Organic peat Grass No soil cover Vegetative cover/barriers Dams or dikes that stop water flow Grass or forested area No vegetative cover Depth to groundwater (m) 61+ 9–15+ < 3 Distance to surface stream (km) 1.5+ 0.4–0.8 Shot deposited directly into water Source: Adapted from Sever (1993).
Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Tableau 3 Facteurs influant sur le transport du plomb dans l'écoulement de surface et les eaux souterraines Facteur de risque Sans danger Risque modéré Risque élevé Précipitations annuelles (cm) < 51 80–115 150 + Pente (m/100 m) Sol plat 10 20 Type de sol Sable grossier ou gravier pour les particules de plomb en suspension Argile pour le plomb dissous dans les eaux souterraines ou l'écoulement de surface Roche fracturée et sable fin, limon Argile et limon pour les particules de plomb en suspension Sable grossier et gravier pour le plomb dissous dans les eaux souterraines et l'écoulement de surface Facteurs chimiques Roche basique (dolomie) Sol neutre, sable calcaire Sol acide et roche (granit) Acidité des eaux de surface ou souterraines (pH) > ou = 8 6,5–7,5 < 6 Durée du contact du plomb avec l'eau Aucun contact Courte durée Contact continu (grenaille dépose directement dans l'eau) Couverture du sol Tourbe organique Herbe Aucune Couvert végétal Barrages ou digues bloquant l'écoulement Zone herbeuse ou boisée Aucun couvert végétal Profondeur de la nappe phréatique (m) 61 + 9–15 + < 3 Éloignement du cours d'eau de surface (km) 1,5 + 0,4–0,8 Grenaille déposée directement dans l'eau Source : d'après Sever, 1993.