translate English to French: With regard to increased staffing, a staff member with a strong management and fund-raising background was recruited in September 2005, as well as an information and technology programmer who is currently developing a grants management system.
En ce qui concerne l'augmentation des effectifs, un membre du personnel doté d'une solide expérience de la gestion et de la collecte de fonds a été recruté en septembre 2005, ainsi qu'un programmeur informatique qui met actuellement au point un système de gestion des subventions.