translate English to German: The referendum in which Ireland said 'no' to the Treaty of Nice has given rise to all kinds of biased interpretations, which only goes to show how anti-democratic the federalists can be.
Nach dem Referendum, bei dem Irland dem Vertrag von Nizza eine Absage erteilt hat, haben wir so ziemlich alle denkbaren abwegigen Interpretationen gehört, die uns die antidemokratische Tendenz der Föderalisten vor Augen führen.