translate English to French: The once-thriving shipyards had been reduced largely to repair work for the tiny fleet of Canadian merchant ships.
Les chantiers navals, autrefois de véritables ruches, n’exécutent pratiquement plus que le radoub de la minuscule flotte de navires marchands canadiens.