translate English to French: Crews of the Royal Navy were given an afternoon each week for "make and mend," during which they could sew, often focusing on embroidering patterns onto their clothing when the basic repairs were finished.
Les équipages de la Marine royale avaient un après-midi par semaine pour « confectionner et rapiécer » au cours duquel ils pouvaient coudre, se concentrant souvent à broder des motifs sur leurs vêtements lorsqu’ils avaient fini les réparations essentielles.