translate English to French: While no springs are used to open the blades (the springs in the gear mechanism only serve to close the blades), the Tribunal is of the view that the operation of the gear mechanism itself, which minimizes the amount of hand movement required to open the blades, results in the blades being automatically opened.
Bien qu’aucun ressort ne soit utilisé pour faire ouvrir les lames (les ressorts du mécanisme ne servent qu’à refermer les lames), le Tribunal est d’avis que le fonctionnement du mécanisme, qui réduit au minimum l’action manuelle requise pour faire ouvrir les lames, fait en sorte que les lames s’ouvrent automatiquement.