translate English to French: Such an approach would retard, rather than advance, its implementation.
Une telle démarche retarderait son exécution au lieu de la faire avancer.