translate English to French: "Research excellence", however, is measured against past performance, making the two measures incompatible and leaving researchers wondering how best to proceed.
L'excellence en recherche, toutefois, se mesure àl'aune des réussites passées, rendant ainsi incompatibles les deux notions et laissant les chercheurs perplexes sur les meilleurs chemins à suivre.