translate English to French: Members who completed the SLC prior to 31 Dec 04 are grandfathered and can be promoted and will be allowed to attend ALQ.
  Les membres qui ont complété le CSS avant le 31 décembre 04 conservent leur qualification et peuvent être promus ou autorisés à assisté au cours de QAL.