translate English to French: Table 5  Security Screening of Refugee Claimants and Immigration Applicants (2004-2005) CSIS Security Screening Programs Requests Received Information Briefs Inadmissible Briefs Front-end screening of refugees 22,871 115 69 Applications for permanent residence within Canada 38,628 84 65 Applications for permanent residence from outside Canada (including SLO referrals) 36,262 33 16 Total 97,761 232 150 Front-End Screening of Refugee Claimants The Front-End Screening (FES) Program, implemented by the Government of Canada in November 2001, identifies potential security concerns about refugee claimants in Canada as early as possible in the refugee determination process.
Tableau 5  Filtrage des demandeurs d'asile et des candidats immigrants (2004-2005) Programmes de filtrage de sécurité du SCRS Demandes reçues Notes d'information Avis de non- admissibilité Contrôle préliminaire des réfugiés 22 871 115 69 Demandes de résidence permanente au Canada 38 628 84 65 Demandes de résidence permanente provenant de l'étranger (dont les renvois aux ALS) 36 262 33 16 Total 97 761 232 150 Contrôle de sécurité préliminaire des demandeurs d'asile Le Programme de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP), instauré en novembre 2001 par le gouvernement du Canada, aide à déceler, le plus tôt possible dans le processus de détermination du statut de réfugié, les risques que les demandeurs d'asile au Canada pourraient poser sur le plan de la sécurité.