translate English to French: With regard to the redress available to any individual who alleges that he has been a victim of torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Permanent Constitution of the State of Qatar and the laws in force provide that anyone who alleges that any of the rights guaranteed to him by the Constitution or the prevailing laws have been violated may seek redress before the courts in accordance with their respective areas of competence.
En ce qui concerne les recours offerts à toute personne qui se déclare victime de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Constitution permanente de l'État du Qatar et les lois en vigueur disposent que, quiconque affirme que l'un quelconque des droits qui lui sont garantis par la Constitution ou les lois en vigueur a été violé peut demander réparation devant les tribunaux selon leurs domaines respectifs de compétence.