translate English to French: The national policy on women approved in July 2000 provided positive measures for raising to 30 per cent the total representation of women in the legislative and executive branches of government, and women's active participation in the political process as leaders of the hierarchies of the various parties was being substantially facilitated.
La politique nationale relative à la femme adoptée en juillet 2000 prévoit des mesures positives afin de porter à 30 % la représentation de la femme dans les secteurs législatifs et exécutifs du gouvernement et la participation active des femmes au processus politique est considérablement facilitée, en leur qualité de dirigeantes de divers partis.