translate English to French: In this context, support from the US or European authorities, whether real or imagined, for existing regimes is not likely to improve the perception held by Arab populations of US or European policies conducted in the region.
Dans ce contexte, le soutien, réel ou supposé, des autorités américaines et européennes aux régimes en place ne constitue pas un élément susceptible d’améliorer la perception par les populations des politiques menées par les Etats-Unis ou l’Europe dans la région.