translate English to French: Visible minorities are persons (other than Aboriginal persons), who are non-Caucasian in race or non-white in colour(Chinese, South Asian, Black, Arab/West Asian, Filipino, South East Asian, Latin American, Japanese and Korean). Aboriginal persons refer to those who reported identifying with at least one Aboriginal Group, that is, North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo) and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation. Counts for private investigators and security guards shown in this report may differ from those using other data sources.
Les minorités visibles sont «des personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui nont pas la peau blanche (Chinois, Sud-Asiatique, Noir, Arabe/ Asiatique occidental, Philippin, Asiatique du Sud-Est, Latino-Américain, Japonais et Coréen)». Un Autochtone est une personne «ayant indiqué appartenir à au moins un groupe autochtone, cest-à-dire Indien de lAmérique du Nord, Métis ou Inuit (Esquimau), et (ou) ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada et (ou) ayant déclaré être membre dune bande indienne ou dune première nation».