translate English to French: The $23.6 million in new LIFP loans approved in 2000/2001 is considerably less than the $272 million in new loans made by the Business Development Bank of Canada and the $316 million in loans guaranteed by the Canada Small Business Financing Program (CSBF) during the same period.
Les 23,6 millions de dollars en nouveaux prêts du PFPI approuvés en 2000-2001 sont nettement inférieurs aux 272 millions de dollars en nouveaux prêts accordés par la Banque de développement du Canada et aux 316 millions de dollars en prêts garantis du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) durant la même période.