translate English to French: It was the first time in the world that a national census bureau provided an on-line questionnaire (to fill out and submit) to citizens.
Pour la première fois au monde, un bureau de recensement national proposait un questionnaire en direct aux citoyens (à remplir et à soumettre).