translate English to French: The Tribunal must also consider the prejudice that may result to the parties by adding them at this stage in the process (Syndicat des employés d’exécution de QuébecTéléphone v. TELUS Communications (Québec) Inc., [2003] C.H.R.D. No. 29; Brown v. National Capital Commission, [2003] C.H.R.D. No. 36; Smith v. Canadian National Railway 2005 CHRT 23).
Le Tribunal doit également tenir compte du préjudice que peut causer aux parties leur adjonction à cette étape de la procédure (Syndicat des employés d’exécution de Québec-Téléphone c. TELUS Communications (Québec) Inc., [2003] D.C.D.P. no 29; Brown c.