translate English to French: Thus, in the basic two-tier hierarchy, the bankers or brokers share directly and proportionately in the rights embodied in or evidenced by the global share and the customers share indirectly in those rights via their intermediaries.
Ainsi, dans la hiérarchie élémentaire à deux niveaux, les banquiers ou courtiers se répartissent directement et proportionnellement les droits attachés à la part globale ou attestés par celle-ci, et les clients se partagent indirectement ces droits par le truchement de leurs intermédiaires.