translate English to French: Another possibility with a similar sort of result (inasmuch as it has the effect of transferring beneficial ownership to the community) would be for the initial individual grantee of an intellectual property right to volunteer to hold it in trust for the community.
Une autre possibilité avec des résultats similaires (dans la mesure où elle transférerait l’usufruit à la communauté) serait que le bénéficiaire individuel initial d’un droit de propriété intellectuelle se porte volontaire pour le détenir en fidéicommis pour la communauté.