translate English to French: In this case there is an indefinite situation where she could have been laid off as she was not given any work or that she did not seek work.
Nous avons affaire à une situation floue dans laquelle la prestataire a peut-être été mise à pied puisqu'on ne lui a pas donné de travail à faire, ou n'a peut-être pas cherché de travail.