translate English to French: The European Council: invites the Commission, as a first step, to propose the necessary amendments to further enhance visa policies and to submit in 2005 a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked with the development of the VIS, to review the common consular instructions and table the appropriate proposal by early 2006 at the latest; stresses the importance of swift implementation of the VIS starting with the incorporation of, among others, alphanumeric data and photographs by the end of 2006, and biometrics by the end of 2007 at the latest; invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS; calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible; invites the Council and the Commission to examine, with a view to developing a common approach, whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case-by-case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity, as part of a real partnership in external relations, including migration-related issues.
Le Conseil européen: invite la Commission à proposer, dans un premier temps, les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et à présenter, en 2005, une proposition sur la création de centres communs de demande axée, entre autres, sur les synergies possibles dans le cadre de l'élaboration du VIS, à revoir les instructions consulaires communes et à présenter une proposition à ce sujet au début de 2006 au plus tard; souligne l'importance d'une mise en œuvre rapide du VIS, en commençant par l'intégration, entre autres, des données alphanumériques et des photographies d'ici à la fin de 2006, puis des données biométriques au plus tard à la fin de 2007; invite la Commission à présenter sans tarder la proposition nécessaire afin de respecter le délai convenu pour la mise en œuvre du VIS; engage la Commission à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent, dès que possible, voyager sans visa de court séjour dans tous les pays tiers dont les ressortissants peuvent se rendre dans l'Union européenne sans visa; invite le Conseil et la Commission, en vue de l'élaboration d'une approche commune, à se demander s'il serait judicieux, dans le cadre de la politique de réadmission de la CE, de faciliter la délivrance au cas par cas de visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers, lorsque c'est possible et sur une base réciproque, au titre d'un véritable partenariat dans le domaine des relations extérieures couvrant notamment les questions liées aux migrations.