translate English to French: So far at least, the increasing attempts made to appropriate “translation” as a new category of analysis for diverse disciplines of the cultural and social sciences have remained far too vague – they too often continue to overstretch the textual notion of translation into simplistic metaphors of transmission, such as “culture as translation.” There is still no convincing empirical work that does more than just hint at the perspectives of translational mediation and those issues of alienation and difference that arise in situations of cultural translation, as there is still no elaborated cultural or social science research field that investigates these concrete points of interconnection.
En fin de compte, les tentatives croissantes des diverses disciplines culturelles et de sciences sociales pour s’approprier la « traduction », comme nouvelle catégorie d’analyse, demeurent encore par trop vagues – elles dévient encore trop en débordements du concept de traduction proche du texte vers de pures et simples métaphores du traduire : « culture comme traduction ». Les développements empiriques convaincants manquent encore qui ne font pas simplement allusion aux perspectives médiatrices, aux aliénations et formations de différences de la translation dans des situations du traduire culturel, mais qui en montrent les points d’articulation concrets en termes de science culturelle et sociale.