translate English to French: They merely had to have a characteristic that could "link" them.
Elles n'avaient qu'à posséder une caractéristique pouvant les "relier".