translate English to French: On 8 and 30 October 2008 and 4 December 2008, the Appeals Chamber upheld decisions denying referral of the Munyakazi, Kanyarukiga, and Hategekimana cases, respectively, to Rwanda.
Les 8 et 30 octobre 2008 ainsi que le 4 décembre 2008, la Chambre d'appel a confirmé les décisions portant rejet des demandes de renvoi au Rwanda des affaires Munyakazi, Kanyarukiga et Hategekimana.