translate English to French: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Fiona Hall Amendment 282 Paragraph 28 28. Notes that the United Nations piloted a cluster system to address common gaps in the capacity and predictability of the humanitarian response for key sectors in the capital Islamabad, in addition to regional coordination hubs, to improve information-sharing, coordination and accountability; congratulates all those involved in identifying and addressing the public health needs of earthquake survivors in camps, which, despite the challenges associated with the provision of clean potable water and appropriate sanitation facilities in post-disaster situations, have not seen major outbreaks of water-borne diseases; notes, nevertheless, that the UN's evaluation process later identified the need for several improvements in relation to NGO participation, communication between hubs and the capital, limited accountability across clusters, and scant policy advocacy on key issues so that the United Nations struggled to deliver important UN responsibilities, such as social protection; notes that, whilst the earthquake came as a devastating surprise, certain subsequent events, such as the migration of people from camps, were predictable; regrets, therefore, that those providing assistance sometimes struggled to act in a timely and appropriate manner to prevent or mitigate the negative impact of these secondary shocks; urges the European Union to contribute to the United Nation's evaluation process and to strive for an improved humanitarian response mechanism; Or. en
Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Fiona Hall Amendement 282 Paragraphe 28 28. prend note que les Nations unies ont mis en place et piloté dans la capitale Islamabad un système de regroupements visant à réduire les carences communes quant à la capacité et à la prédictibilité de la réponse humanitaire dans les secteurs clés, en plus d'antennes régionales de coordination, ceci dans le but d'améliorer le partage de l'information, la coordination et la prise en charge; félicite toutes les personnes qui ont permis d'identifier, dans les camps, les besoins des survivants du séisme en matière de santé publique et d'y répondre; constate que malgré le défi que représentent l'approvisionnement en eau potable propre et l'installation de sanitaires appropriés dans les situations de post-catastrophe, aucune épidémie de maladie hydrique ne s'est déclarée; note cependant que le processus d'évaluation de l'ONU a plus tard identifié le besoin de plusieurs améliorations quant à la participation des ONG, à la communication entre antennes et capitale, à la prise en charge, trop limitée de regroupement à regroupement, et à la justification de la politique menée, de sorte que l'ONU a peiné à assumer d'importantes responsabilités, comme la protection sociale; constate, même si le séisme est en soi une catastrophe imprévue, que certains événements postérieurs, comme la migration hors des camps, étaient prévisibles; regrette donc que, parfois, ceux qui prêtaient assistance ont éprouvé des difficultés à agir à temps, de manière appropriée, pour prévenir ou, du moins, atténuer l'effet négatif de ces chocs secondaires; presse l'Union européenne de contribuer au processus d'évaluation au sein de l'ONU et d'œuvrer pour un mécanisme amélioré de réponse humanitaire; Or. en AM\648184FR.doc 105/164 PE 382.592v02-00