translate English to French: The delegations of Argentina, Chile and Italy emphasized, however, that, as enforced disappearance constituted a continuous crime, they intended to make an interpretative declaration, when ratifying the instrument, whereby certain rights and obligations, such as the right to truth, justice and reparation and those relating to the disappearance of children, would be extended to enforced disappearances which had commenced before the instrument had entered into force but which had not been clarified.
Les délégations de l'Argentine, du Chili et de l'Italie ont toutefois souligné que, la disparition forcée constituant un crime continu, elles feraient une déclaration interprétative au moment de la ratification de l'instrument, en vertu de laquelle certains droits et obligations figurant dans l'instrument, tels que les droits à la vérité, la justice, la réparation et ceux liés à la disparition d'enfants, s'appliqueraient à toute disparition forcée ayant débuté et n'ayant pas été élucidée avant l'entrée en vigueur de l'instrument, cela en raison du caractère permanent ou continu du crime de disparition forcée.