translate English to French: The United Nations, and UNHCR in particular, had been involved in negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and IDPs to their homes; those efforts had been negatively interpreted by the separatists, and the process of organized return had stalled.
Les Nations Unies, et en particulier le HCR, ont participé aux négociations pour assurer le retour sans délai et en sécurité des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers; ces efforts ont été interprétés de façon négative par les séparatistes et le processus de retours méthodiques est au point mort.