translate English to French: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the General Campaign Star and General Service Medal Rideau Hall, Monday, November 29, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY This morning, I am proud to make this inaugural presentation of the General Campaign Star and the General Service Medal to 45 stalwart members and supporters of our Canadian Forces.
Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général Rideau Hall, le lundi 29 novembre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  Je suis fière, ce matin, de présider cette cérémonie inaugurale de remise de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général à 45 vaillants membres des Forces canadiennes et des civils qui les ont directement appuyés.