translate English to French: Ms. Brandwayn (Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development) introduced the report of the Secretary-General on international trade and development (A/56/376), which had been prepared in accordance with General Assembly resolution 55/182, and the note by the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/56/427), which had been prepared in response to a request made by the General Assembly in resolution 54/199.  The latter report contained the agreed conclusion and recommendations of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held at Headquarters from 30 July to 3 August 2001.
Mme Brandwayn (fonctionnaire chargée du Bureau de liaison de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) présente le rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement (A/56/376) qui a été établi en application de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale; elle présente également la note du Secrétaire général sur les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/56/427) établie à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 54/199, qui contient notamment les conclusions et recommandations concertées de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de donateurs et d'organismes de financement et de développement, tenues au Siège du 30 juillet au 3 août 2001.