translate English to French: In a situation such as this, free car parking paid for by employers would seem to an irresistible tide that cannot easily be turned back; it offers a powerful incentive to employees to travel by car.
Dans un pareil cas de figure, le stationnement payé par l'employeur apparaît être une force irrésistible et difficile à vaincre ; il s'agit d'une forte incitation à l'usage de la voiture.