translate English to French: In fact, one staff member appears to have been working on EMPRETEC in New York until 1998.  It could be claimed however that since 1996 the responsibility for the management of the programme has been progressively more firmly located in Geneva, and is definitively so since 1998.
S'il semble qu'un fonctionnaire se soit occupé d'EMPRETEC à New York jusqu'à cette dernière date, on peut néanmoins considérer que la responsabilité de la direction du programme a été progressivement confiée à la CNUCED, à Genève, à partir de 1996, puis intégralement à compter de 1998.