translate English to French: 1999), and the population has increased to about 2500 nesting birds in recent years (Hudson Bay Project 2003).  Approximately 100 pairs of Caspian Terns nested on the small, offshore islands in Akimiski Strait in the early 1980s (R.I.G. Morrison, pers. commun.) and represented over 1% of the Canadian population.
Les Oies des neiges Ã©taient prÃ©sentes en faible nombre (de 1 Ã 75 adultes) et de faÃ§on intermittente dans l'Ã®le avant 1968; depuis, une population y niche chaque annÃ©e (Abraham et al., 1999), et l'effectif est passÃ© Ã quelque 2 500 oiseaux dans les derniÃ¨res annÃ©es (Hudson Bay Project, 2003).  Une centaine de couples de Sternes caspiennes nichaient dans les petites Ã®les au large des cÃ´tes du dÃ©troit d'Akimiski au dÃ©but des annÃ©es 1980 (R.I.G. Morrison, comm. pers.), ce qui reprÃ©sentait plus de 1 p.