translate English to French: The claimant states that such losses were incurred because the transmission of telecommunications traffic to and from Kuwait, which had formerly been direct, had to take place through third countries because the entity formerly transmitting traffic between these two countries ceased to do so upon the invasion.
Il affirme que ces pertes ont été subies du fait que les télécommunications à destination et au départ du Koweït, qui étaient auparavant directes, avaient dû se faire via des pays tiers, l'entité qui transmettait auparavant les communications entre ces deux pays ayant cessé de le faire au moment de l'invasion.