translate English to French: Allegation* 2005 2006 2007 # % # % # % Employment-related (sections 7, 8, 10) 1,235** 80 925 72 774 73 Services-related (sections 5, 6) 131 8 120 9 106 10 Harassment – employment (section 14) 135 8 166 13 106 10 Retaliation (section 14.1) 13 1 18 2 30 3 Union membership (section 9) 14 1 5 0 17 2 Hate messages (section 13) 13 1 20 2 16 2 Harassment – services (section 14) 8 1 18 1 5 0 Pay equity (section 11) 1 0 9 1 2 0 Notices, signs, symbols (section 12) 1 0 1 0 0 0 Total 1,550 100 1,282 100 1,056 100 * Total number of allegations cited exceeds the total number of signed complaints because some complaints dealt with more than one allegation.
Allégations* 2005 2006 2007 # % # % # % Relatives à l'emploi (articles 7, 8, 10) 1 235** 80 925 72 774 73 Relatives à des services (articles 5, 6) 131 8 120 9 106 10 Harcèlement - emploi (article 14) 135 8 166 13 106 10 Représailles (paragraphe 14.1) 13 1 18 2 30 3 Adhésion syndicales (article 9) 14 1 5 0 17 2 Propagande haineuse (article 13) 13 1 20 2 16 2 Harcèlement - services (article 14) 8 1 18 1 5 0 Dispartié salariale (article 11) 1 0 9 1 2 0 Avis, affichage, symboles (article 12) 1 0 1 0 0 0 Total 1 550 100 1 282 100 1 056 100 * Le nombre total de motifs citées dépasse le nombre de plaintes signées, plusieurs de celles-ci comportant plus d'un motif.