translate English to French: A person who fails to comply with this demand is liable under section 283 of the Act to a penalty equal to the greater of: (a) $250, and (b) 5% of the amount of tax payable or net tax remittable for the period or transaction designated in the demand that was unpaid or unremitted on the day the return was due.
Si la personne ne se conforme pas à la mise en demeure, elle est passible, en application de l'article 283 de la Loi, d'une pénalité égale au plus élevé des deux montants suivants : a) 250 $; b) 5 % de la taxe à payer ou de la taxe nette à verser pour la période ou l'opération précisée dans la mise en demeure, qui était non payée ou versée le jour d'échéance de production.