translate English to French: Having almost the entire population of sailors deployed — 3 982 of the 4 100 that are in sea-going positions — not only threw off career training and coursing but also prevented many sailors from refreshing existing skills.
Le fait d’avoir déployé presque tous les matelots, soit 3 982 des 4 100 militaires affectés à des postes en haute mer – a perturbé les plans de formation professionnelle en plus d’empêcher de nombreux matelots de perfectionner les compétences acquises.