translate English to French: But at the same time, the courses that were subsidized or otherwise sponsored by employers tended to be of a briefer duration than courses supported by the participants themselves, their family or the community (Kapsalis, 1997).
Or, parallèlement, les cours qui étaient subventionnés ou autrement soutenus par les employeurs étaient souvent de durée plus brève que les cours financés par les participants eux-mêmes, leur famille ou la collectivité (Kapsalis, 1997).