translate English to French: Although they could be used to facilitate productive activities, remittances belonged to the private individuals to whom they were sent.
Bien qu'ils puissent être utilisés aux fins de favoriser des activités productives, les transferts de salaires appartiennent à leurs destinataires.