translate English to French: (1) No person shall operate a small vessel unless (a) it carries the type and quantity of personal protection equipment, boat safety equipment, distress equipment and navigation equipment that are required by these Regulations; and (b) the equipment is in good working order.
(1) Il est interdit d'utiliser un petit bâtiment à moins : a) qu'il transporte à bord, en quantité suffisante selon le présent règlement, l'équipement de protection personnelle, l'équipement de sécurité de bateau, l'équipement de détresse et l'équipement de navigation exigés par celui-ci; b) que l'équipement soit en bon état.