translate English to French: The circumstances leading to the placement of a child were most of the time so complex that it was a matter of re-establishing, rather than maintaining, family ties.
Les situations menant au placement d'un enfant sont la plupart du temps tellement complexes qu'il ne s'agit plus de maintenir − mais plutôt de rétablir − des liens familiaux entre eux.