translate English to French: However, as the Raman method is not standard for this application, we evaluated the method by analyzing the same methane hydrate sample using NMR and Raman scattering in a laboratory in Canada and also comparing the data with the Raman measurements made on the same sample in a laboratory in Japan.
Cependant, parce que la méthode Raman n'est pas standard pour cette mesure, nous avons validé la méthode en analysant le même hydrate de méthane en utilisant NMR et Raman en laboratoire au Canada et en comparant à des mesures Raman sur le même échantillon faites au Japon.