translate English to French: According to the Chief Minister's 2003 New Year message, in spite of the global economic downturn, Gibraltar's economy continued to grow at about 5 per cent per year, a rate he considered high by European standards.
Dans son message du nouvel an 2003, le Premier Ministre a déclaré que, malgré le ralentissement de l'économie mondiale, l'économie de Gibraltar maintenait une croissance d'environ 5 % par an, taux qu'il estimait élevé par comparaison au reste de l'Europe.