translate English to French: In 1994, the government of Ontario announced the Aboriginal health and wellness strategy — a five-year, $33-million program that involves four ministries and includes services for Aboriginal people living both on- and off-reserve.35 2.2 Fiscal Offloading Both the federal and provincial governments, however, have occasionally used divided jurisdiction to limit their own responsibility for Aboriginal peoples.36 For example, the Indian Act is silent regarding the provision of social services to Indian people living on-reserve.
L'Ontario, par exemple, a annoncé en 1996 sa Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, programme quinquennal évalué à 33 millions de dollars, dispensé conjointement par quatre ministères et en vertu duquel des services sont offerts à tous les autochtones, qu'ils vivent en réserve ou non35. 2.2 Le délestage des responsabilités financières Les gouvernements fédéral et provinciaux prennent à l'occasion prétexte du partage des sphères de compétence pour limiter leur propre responsabilité envers les peuples autochtones36.