translate English to French: Public Works and Government Services Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. the continued delivery of mandated services to federal government departments and agencies in emergencies; b. providing extraordinary service support to client departments and agencies for emergencies in their areas of responsibility; c. responding to emergencies involving or affecting properties or facilities in the custody of the Minister of Public Works and Government Services; d. providing acquisition assistance to a requesting province in support of emergency response including, if required, acquisition of engineering and construction resources or services, particularly from outside the affected province; e. the establishment and management of stockpiles not assigned to any other department, in accordance with government policy; and f. the receipt and management or disposal of property seized by the Government of Canada in emergencies.
En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. en collaboration avec les autorités provinciales, internationales et étrangères, coordonner les mesures d'intervention fédérales liées à l'étude et au contrôle des épidémies qui frappent les humains (rôle principal); b. coordonner les mesures prises par le gouvernement fédéral pour atténuer les effets, sur les régions environnantes, des accidents nucléaires qui risquent de mettre en danger la santé et la sécurité du public (rôle principal); c. établir et maintenir des réserves nationales de fournitures médicales et de trousses pour les centres de réception et veiller s'il y a lieu à l'attribution de ces fournitures en cas d'urgence (rôle principal); d. formuler et donner des conseils concernant les normes sanitaires d'urgence qui s'appliquent aux aliments, à l'eau, aux médicaments et aux produits pharmaceutiques et les mesures à prendre en cas d'exposition à des produits dangereux (radiologiques, chimiques ou biologiques); e. fournir des avis et de l'assistance aux autorités provinciales responsables de la prestation de services de santé et de services sociaux en cas d'urgence.