translate English to French: Newfoundland and Labrador is the only province that both allows private insurance to cover services insured under its provincial health care insurance plan and does not use other means to discourage physicians from opting out of the public plan.(9) As a result of provincial (not federal) legislation in most provinces, there is no parallel, private insurance sector that competes with public insurance for the funding of health services covered under the Canada Health Act.
Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province où les assurances privées peuvent couvrir des services assurés en vertu du régime provincial et où on n’a pas pris de mesures pour décourager les médecins de se retirer du régime public(9). En raison des lois provinciales – et non fédérales – en vigueur dans la plupart des provinces, aucun service d’assurance privée parallèle ne rivalise avec l’assurance publique pour le financement des services de santé assurés en vertu de la Loi.