translate English to French: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year 206,487 196,504 Net cost of operations (404,491) (387,686) Current year appropriations used (Note 3) 418,740 450,305 Revenue not available for spending (14,645) (15,469) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (46,607) (43,975) Services received without charge from other government departments (Note 14) 7,211 6,808 Equity of Canada, end of year 166,695 206,487 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice 206 487 196 504 Coût net d'opérations (404 491) (387 686) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 418 740 450 305 Revenus non disponibles pour dépenser (14 645) (15 469) Changement de la situation nette du Trésor (note 3c) (46 607) (43 975) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14) 7 211 6 808 Avoir du Canada, fin de l'exercice 166 695 206 487 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.