translate English to French: it is against all the principles of a supra-national democratic power on federal lines, based on a national parliament with a number of members per country in proportion to each country's population; -with good reason, it avoids the really central issue of the development of the Council into a kind of 'Upper House' in which all states would be equally represented; -it raises, but does not resolve, the problem of national weighting in the European list, a political problem similar in all respects to the question of the weighting of votes in the Council; -it distances electors even further from the elected; -finally, it would be a means of perpetuating Members' European mandates, separating them ever further from their electoral bases; some of them might never be elected again otherwise.I therefore reject this proposal on a matter of pro-European principle and not because of any opportunist calculations which may lie behind some of the proposed compromises on the Anastassopoulos report.
elle est contre tous les principes d'un pouvoir démocratique supranational de type fédéral, qui repose sur un parlement national avec un nombre de membres par pays proportionnel à la population respective du pays; -et pour cause, elle fuit la question véritablement essentielle de l'évolution du Conseil vers le rôle d'une «Chambre Haute» où la représentation des États serait paritaire; -elle ouvre, sans le résoudre, le problème de la pondération nationale sur la liste européenne, problème politique tout à fait semblable à la pondération des voix au sein du Conseil; -elle éloigne encore plus les élus des électeurs, au lieu de les rapprocher; -elle représenterait enfin une méthode pour perpétuer les mandats européens de députés chaque fois plus éloignés de leur base électorale et qui, peut-être, ne seraient jamais élus sans cela.Je rejette donc cette proposition pour une question de principes européens et non pour un quelconque calcul de ce qui est possible et qui a inspiré certaines des solutions de compromis entourant le rapport Anastassopoulos.