translate English to French: With the aim of establishing a monitoring mechanism of a general nature, three matrix-type tools have been developed to organize under thematic headings the recommendations made to Guatemala by treaty bodies and other monitoring bodies of the universal and regional human rights systems.
En vue d'établir un mécanisme de suivi de caractère général, trois instruments de travail de type matrice ont été élaborés pour la mise en œuvre systématique, par grands thèmes, des recommandations émises par les organismes de contrôle conventionnels ou extraconventionnels, à l'échelle mondiale ou à l'échelle régionale, concernant l'État du Guatemala.