translate English to French: As stated in the Tuktut Nogait Agreement (Parks Canada, 1996), the purposes and objectives of Tuktut Nogait are to: $ $ protect the Bluenose-West caribou herd and its calving and post-calving habitat; protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Tundra Hills Natural Region, and encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations; enhance co-operation between the Inuvialuit and the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories in planning, operating and managing the Park; enhance and support local employment and business, and strengthen the local and regional economies, while making provision for subsistence usage within the Park; encourage greater understanding of and respect for the cultural heritage of the Inuvialuit and the natural environment in which it has evolved; provide a setting in which long-term ecological and cultural heritage research may be undertaken; and maintain the ecological integrity of the Park, and thereby contribute to the maintenance of the ecological integrity of the Inuvialuit Settlement Region as a whole.
Tel qu’énoncé dans l’Entente Tuktut Nogait (Parcs Canada, 1996), la création du parc a pour objet : $ de protéger le troupeau de caribous Bluenose-Ouest ainsi que son terrain de mise bas et d'élevage; de protéger en tout temps une aire naturelle représentative d'intérêt canadien dans la région naturelle des collines de la toundra et d’inciter le public à comprendre et à apprécier la région de façon à la laisser intacte pour les générations ultérieures; de favoriser la collaboration entre les Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait à la planification, à l'exploitation et à la gestion du parc; de susciter et d’appuyer la création et le maintien d'emplois et d'entreprises dans la région et de renforcer l'économie locale et régionale tout en favorisant l'usage à des fins de subsistance à l'intérieur du parc; de favoriser une plus grande compréhension et un plus grand respect du patrimoine culturel des Inuvialuit ainsi que du milieu naturel dans lequel il a évolué; de créer un environnement propice à des recherches à long terme sur le patrimoine écologique et culturel; de préserver l'intégrité écologique du parc et de favoriser par le fait même le maintien de l'intégrité écologique de l'ensemble de la région désignée des Inuvialuit.