translate English to French: III.6 Suitable education The difficulty is to devise legislation sufficiently flexible to give engineers a free hand, whereas it generally tends to be so staid and unprogressive as to prevent even beneficial alterations to a structure.
UNE EDUCATION ADEQUATE Ce qui est difficile, c'est de mettre au point une législation suffisamment souple pour permettre à l'ingénieur d'agir en toute liberté, car les législations conventionnelles ont généralement tendance à être conservatrices et immobilistes, ce qui interdit toute altération, même bénéfique, de l'ouvrage.