translate English to French: The unspent balance under this heading is primarily attributable to reduced requirements owing to (a) the non-establishment of secondary fuel storage and distribution centres by the contractor as the Mission's police personnel were not fully deployed to the regions as a result of the security situation in Dili thus reducing the mobilization, operation and maintenance costs provided for in the contract; (b) alteration and renovation services due to the decreased requirements for airfield renovations at Suai and Maliana as the engineering survey confirmed that they would not be cost-effective; and (c) lower actual requirements for the reimbursement of formed police-contributing governments for self-sustainment costs due to the difference between the actual signed memorandums of understanding and draft memorandums of understanding used in the budget.
Le solde inutilisé s'explique principalement comme suit : a) la Mission a renoncé à faire construire par un sous-traitant des centres secondaires de stockage et de distribution de carburant, car son personnel de police n'avait pas pu se déployer pleinement dans les régions en raison des conditions de sécurité qui régnaient à Dili, d'où des coûts de mobilisation de ressources, de fonctionnement et d'entretien inférieurs à ce que prévoyait le contrat; b) pour ce qui concerne les services d'aménagement et de rénovation, les rénovations prévues dans les aérodromes de Suai et de Maliana ont été abandonnées car le levé d'étude a confirmé qu'elles ne seraient pas rentables; et c) les montants remboursés aux pays fournisseurs d'unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome ont été moins importants que prévu, car les mémorandums d'accord signés prévoyaient des conditions moins onéreuses que celles figurant dans les projets de mémorandums utilisés pour calculer le budget.