translate English to French: The new flexible parental leave replaces the old child-raising leave, the name and the inflexible rules of which (no legal possibility for joint child-raising leave, restriction of permissible part-time working to no more than 19 hours per week) were out of date.
Le nouveau congé parental souple remplace le congé pour soigner et élever les enfants, dont le nom et les règles rigides (pas de possibilité de prendre conjointement le congé pour soigner et élever les enfants, restriction du travail à temps partiel à 19 heures par semaine) étaient dépassées.