translate English to French: You have only been with the ship for three weeks when an issue is brought to your attention.
Il n’y a que trois semaines que vous êtes à bord quand on vous signale un problème.