translate English to French: Thus, the distinction was meant to convey a concept other than judge. The concept the term was intended to convey was of the authority of God as it was extended to the congregation of Israel.
Il ne fait pas de doute que la signification était comprise, que la langue ait été l'hébreu ou l'araméen ou le chaldéen.