translate English to French: But such measures only applied to restrictively identified transactions and could not last for more than six months. It also allowed some countries to maintain permanent restrictions, mainly on short-term movements, but only for a specific period:
Mais ces mesures ne s’appliquaient qu’à des opérations limitativement énumérées et ne pouvaient durer plus de six mois. Il permettait aussi à certains États de maintenir des restrictions permanentes, essentiellement sur les mouvements à court terme, mais pour un certain temps seulement: jusqu’au 31 décembre 1992 pour l’Irlande, le Portugal et l’Espagne et jusqu’au 30 juin 1994 pour la Grèce.