translate English to German: The new directive certainly responds to the change in the situation which has taken place over the last twenty-five years as regards women's employment and vocational training and replaces an outdated legislative framework which has done what it can to combat discrimination against women, serious infringements of the principle of equality, higher unemployment rates, the exclusion of women from numerous professions and the general division of the job market along gender lines.
Die neue Richtlinie entspricht ganz sicher den in den vergangenen fünfundzwanzig Jahren entstandenen neuen Bedingungen auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und Beschäftigung von Frauen. Sie tritt an die Stelle eines überholten gesetzlichen Rahmens, der der Diskriminierung von Frauen, schwerwiegenden Abweichungen vom Prinzip der Gleichbehandlung, höheren Arbeitslosenzahlen bei den Frauen als bei den Männern, dem Ausschluss der Frauen von vielen Berufszweigen und ganz allgemein der Teilung des Arbeitsmarkts nach Geschlechtern in höchstem Grade zuträglich war.