translate English to French: However, if IICSL had concerns about the request for proposal (RFP) or the specification itself, e.g. that inclusion of a requirement for a -40º Celsius storage temperature is contrary to conducting a fair, open competition, then IICSL should have brought these concerns to the attention to the Tribunal within 10 working days of when it initially discovered the item - most likely when it first obtained the documents from MERX.
Cependant, si IICSL avait des préoccupations concernant la demande de propositions (DP) ou la spécification elle-même, par exemple, que l'inclusion d'une exigence relative à une température d'entreposage de -40 ºCelsius est contraire à une concurrence juste et ouverte, elle aurait alors dû signaler ces préoccupations au Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance de la spécification - sans doute lorsqu'elle a obtenu les documents du MERX.