translate English to French: In its 2002 report, A New Division of Canada's Financial Resources, the Forum concluded there was a "serious" vertical fiscal imbalance stemming from "imbalance between spending and access to sources of revenue, the inadequacy of intergovernmental transfers from the federal government to the provinces and the federal spending power" (Quebec 2002: viii).
Dans le rapport déposé en 2002, Pour un nouveau partage des moyens financiers au Canada, la Commission sur le déséquilibre fiscal conclut à un « grave » déséquilibre vertical issu du « déséquilibre entre les dépenses et l'accès aux sources de revenus, le caractère inadéquat des transferts intergouvernementaux effectués depuis le gouvernement fédéral vers les provinces et le pouvoir fédéral de dépenser » (Québec 2002, p. viii).