translate English to French: Although the participation rate fell in this period for both sexes, it remained in step, by and large, with the decline in the male TPR from 76.9 per cent in the first quarter of 2001 to 72.7 per cent in the first quarter of 2006, whereas the female TPR declined from 50.3 to 48 per cent.
Bien que le taux d'activité, au cours de cette période, se soit réduit pour les deux sexes, il continue à dépendre principalement de la réduction du TGP masculin, qui est passé de 76,9 % au premier trimestre 2001 à 72,7 % au premier trimestre 2006; pour les femmes, il est passé de 50,3 à 48 %.