translate English to French: The structure of the venture capital market in Canada, the behaviour and expertise in venture capital management by Canadian investors, the participation of Canadian institutional investors, the taxation system and the trans-border interaction of the Canadian and American markets are also factors that can compromise the competitiveness of Canadian SME.
La structure du marché du capital de risque au Canada, le comportement et l’expertise en gestion des investisseurs canadiens en CR, la participation des investisseurs institutionnels du Canada, le régime fiscal, et l’interaction transfrontalière du marché canadien et du marché américain sont autant de facteurs qui peuvent compromettre la compétitivité des PME canadiennes.