translate English to French: During most of 1994, the bilateral deviation between the strongest and the weakest participating currencies remained close to 6%, except for three episodes (in January, June and December 1994) when it reached 8%.
Ce dernier a connu, en mai et juin 1994, des difficultés passagères qui ont amené la Banque du Portugal à effectuer des interventions et ont débouché sur une hausse des taux d'intérêt officiels, ainsi que des conditions du marché.