translate English to French: Furthermore, while the rail portion of CIL's overall annual production appears to have declined since 1980, on the basis of the information provided, no conclusion can be drawn as to whether this decline is attributable to poor services and non-competitive rates, as stated by CIL, or to the 500 mile/truck factor alluded to by CP.
Aussi, bien que la fraction de la production annuelle de CIL qui est acheminée par rail semble avoir diminué depuis 1980, compte tenu des renseignements fournis, on ne peut déterminer avec certitude si cette baisse est due à un mauvais service et aux prix non compétitifs, comme le prétend CIL, ou bien au fait que les trajets de moins de 500 milles sont confiés à l'industrie du camionnage, comme le soutient le CP.