translate English to French: For example, The Survey of the statistical sources on religion, language(s), national and ethnic group in Europe, published in 1998, shows that, of thirty-seven European countries surveyed, nineteen had asked one or more questions on languages in the most recent census (p.39); in nine countries, general population surveys did not at that time contain questions on languages spoken (p.46) and no country classified the registration of births, marriages and deaths by language.
Par exemple, l’Enquête sur les sources statistiques relatives à la religion, la/les langues, le groupe national et le groupe ethnique, publiée en 1998, faisait apparaître que 19 pays européens, sur 37 interrogés, avaient posé une ou plusieurs questions sur les langues lors du dernier recensement (p. 39), que les enquêtes générales portant sur la population ne concernaient, à cette date les langues parlées que pour 9 pays (p.