translate English to French: It was suggested that, in discussing the issue of apportionment of liability, it might be useful to bear in mind a distinction between concurring causes and competing causes for the damage.
On a estimé qu'il serait peut-être utile, pour examiner la question de la répartition des responsabilités, d'avoir à l'esprit la distinction entre causes concomitantes et causes concurrentes.