translate English to French: The approach has been developed in light of a number of considerations, including: - An upsurge in the number of proposed projects in areas which Aboriginal communities have traditionally used and/or where they have recognized or asserted rights or title; - Heightened expectations among Aboriginal communities with regard to early and meaningful involvement in the review of proposed projects in these areas, in part because of recent jurisprudence related to the duty to consult; and - Requests from project proponents that the government adopt a more concerted and consistent approach to the engagement of Aboriginal communities, to reduce the risks of litigation and delays in review processes.
L’approche a été élaborée en prenant en compte un certain nombre d’éléments, notamment : - une hausse très marquée du nombre de projets dans des secteurs traditionnellement utilisés par les collectivités autochtones ou pour lesquels elles ont des droits ou titres reconnus ou revendiqués; - des attentes plus grandes au sein des collectivités autochtones en ce qui concerne la participation tôt dans le processus et une participation significative à l’examen des projets dans ces secteurs, en partie en raison d’une récente jurisprudence liée à l’obligation de consulter; - des demandes des promoteurs de projet voulant que le gouvernement adopte une approche plus concertée et plus uniforme dans le cadre de la participation des collectivités autochtones afin de diminuer les risques de litige et les retards dans les processus d’examen.