translate English to French: That is merely to determine, on all the evidence, whether the Complainant has proven his case on a balance of probabilities.
Cette tâche consiste tout simplement à décider, eu égard à l'ensemble de la preuve, si le plaignant a prouvé le bien-fondé de sa cause selon la prépondérance des probabilités.