translate English to French: Sampling Methodology The base sample for the HMS was established by initially drawing 5,975 randomly selected names from the pool of EX, EX equivalents, EX minus 1, and EX minus 2 population in the TBS pay system database as of the end of September 2001.5 Due to the fact that there are no central data systems that can identify hiring managers within the federal Public Service, the survey targeted those in occupations most likely to contain hiring managers.
De façon générale, on a demandé aux répondants d’examiner une liste de dix réponses possibles ou plus et de choisir leurs trois principales raisons. Pour éviter d’encombrer le rapport de tableaux indiquant combien de fois chaque réponse possible a été choisie comme premier, deuxième ou troisième choix, nous avons combiné les réponses en une donnée composite sur les « mentions totales » de chaque réponse.