translate English to French: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 6 Recital A A. whereas the average European rate of growth over the last 10 years has been only 2.1%, compared with a more dynamic worldwide growth rate of 3.75% (World Economic Outlook); whereas sustained international growth was seen in 2005, driven primarily by the United States (3.5%) and China (9.3%), while real GDP in the European Union grew by only 1.7% and that of the eurozone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, albeit higher than the 2003 figure of 0.9%, whilst the inflation rate in the eurozone in 2005 was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%, Or. de PE 378.669v01-00 2/34 AM\630772EN.doc
Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 6 Considérant A A. considérant qu'au cours des dix dernières années, le taux de croissance européen moyen n'a atteint que 2,1% par rapport à un taux de croissance mondial plus dynamique de 3,75% (World Economic Outlook); qu'en 2005, une croissance internationale continue, portée essentiellement par les États-Unis (3,5%) et la Chine (9,3%) a été enregistrée, alors que le PIB réel n'a augmenté que de 1,7% dans l'Union européenne et de 1,4% dans la zone euro, chiffre en retrait de la croissance de + 1,8% atteinte en 2004, mais supérieur à celle de 2003, à savoir 0,9%, tandis que l'inflation de la zone euro s'est établie à + 2,2% en 2005, à un niveau proche de celui constaté en 2004 à + 2,1%, 2/35 AM\630772FR.doc