translate English to French: It was designed from a paternalistic perspective; as a result, for reasons similar to those just listed, some members may not see it as ideal or even appropriate to their needs and those of their families in today’s environment.
Il avait été conçu avec un point de vue paternaliste; ainsi, pour des raisons semblables à celles que nous venons d’énumérer, certains députés ne le considèrent pas comme un outil idéal, ou même adéquat, pour répondre à leurs besoins et à ceux de leurs familles dans la conjoncture actuelle.