translate English to French: So, for example, under Article 10, ‘Novelty’, our Option 1 is not a simple reproduction of novelty as it is understood in existing patent law, because as a group we feel that an unmodified novelty criterion simply would not work in the context of intellectual property laws for indigenous and local knowledge.
Ainsi, par exemple, selon l’Article 10, « Nouveauté », notre Option 1 n’est pas une simple reproduction de nouveauté telle qu’elle est comprise dans la loi existante sur les brevets car en tant que groupe, nous estimons qu’un critère de nouveauté inchangé ne s’appliquerait pas dans le contexte des lois de propriété intellectuelle sur les connaissances autochtones et locales.