translate English to French: The proposed performance indicators would be better presented as a menu of choices from which ICES-Centres could select the most appropriate or valid for their particular situation; 1. the framework gives the impression that the evaluation will be a "numbers game", without attention to more meaningful but less quantifiable dimensions of performance; 2. there is a danger that this overly-prescribed approach will stifle innovation; 3. the evaluation approach should recognize that these initiatives aim to diversify research outputs and so that not all the performance indicators can de defined in advance; moreover, the performance dimensions relevant to an initiative may evolve over time, and new indicators will have to be added.
Les indicateurs de rendement proposés seraient mieux présentés sous forme d'un menu de choix où les EIRC et les Centres pourraient sélectionner celui qui convient le mieux à leur situation particulière; 1. le cadre d'évaluation donne l'impression que l'évaluation sera une « guerre de chiffres » , sans tenir compte d'aspects du rendement plus importants, mais moins quantifiables; 2. il y a un danger à ce que cette approche, trop répandue, freine l'innovation; 3. l'approche de l'évaluation devrait reconnaître que ces projets visent à diversifier les résultats des recherches et ainsi les indicateurs de rendement ne seraient pas tous définis d'avance; de plus, les aspects du rendement en lien avec un projet peuvent évoluer au fil du temps et de nouveaux indicateurs devront être ajoutés.