translate English to French: Often these measures were taken after a realization that work had become too central a focus and had a deleterious affect on their health.
Souvent ces mesures ont été adoptées après avoir réalisé que le travail occupait trop de place dans leur vie et finissait par nuire à leur santé.