translate English to French: (Code STCW) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) For the purposes of these Regulations, (a) every reference in section A-VIII/2 of the STCW Code to "the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972" shall be read as a reference to "the Collision Regulations"; (b) every reference in section A-VIII/2 of the STCW Code to "the Radio Regulations" shall be read as a reference to "the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999"; and (c) the expression in section 65 of section A-VIII/2 of the STCW Code "except where an Administration has determined that" shall be read as "unless".
(seafarer) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour l'application du présent règlement : a) toute mention du « Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer » dans la section A-VIII/2 du Code STCW vaut mention du Règlement sur les abordages; b) toute mention du « Règlement des radiocommunications » dans la section A-VIII/2 du Code STCW vaut mention du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio); c) la locution, à l'article 65 de la section A-VIII/2 du Code STCW, « sauf lorsque l'Administration a établi » est remplacée par « à moins ».