translate English to French: The new dam, unique in North America, was fitted with five v-shaped sluice gates that regulate the water level of the Richelieu River all the way to the Chambly Basin.
Le nouveau barrage, d’un modèle unique en Amérique, était pourvu de cinq vannes en forme de « v » et permettait de régulariser le niveau d’eau de la rivière Richelieu jusqu’au bassin de Chambly.