translate English to French: The balance between carbon dioxide, bicarbonate and carbonate is controlled partly by water temperature and pressure but also by biological activity that combines carbonate with calcium to build shells and skeletons.  ▪ Almost everywhere in surface layers of the world’s oceans, marine organisms build shells from calcium carbonate.
L'équilibre entre le dioxyde de carbone, le bicarbonate et le carbonate dépend en partie de la température et de la pression de l'eau, mais également de l'activité biologique qui associe le carbonate avec le calcium pour former les coquillages et les squelettes.  ▪ Presque partout dans les couches de surface des océans de la planète, des organismes marins construisent leur coquillage avec le carbonate de calcium.