translate English to French: ◦ 9.2 Hearings ▪ Legislative reference ▪ General ▪ Hallmarks of a Quality Hearing ▪ Hearing – discretionary ▪ Video conferencing at hearings ▪ Use of video conferencing at a hearing ▪ Information for Offenders ▪ Conducting the Hearing by Video Conferencing ▪ Hearings by telephone ▪ Offenders serving less than 2 years – Hearings / Quorum ▪ Procedural safeguards ▪ Confidential information ▪ New information on criminal activity ▪ Who attends the hearing ▪ Presence of Board members/staff during the deliberation part of the hearing process for training purposes ▪ Preamble ▪ Policy ▪ Cross references ▪ Effective date
◦ 9.2 Audiences ▪ Dispositions législatives pertinentes ▪ Généralités ▪ Facteurs essentiels d’une audience de qualité ▪ Audiences facultatives ▪ Participation aux audiences par vidéoconférence ▪ Utilisation de la vidéoconférence dans le cadre d’une audience ▪ Communication d’informations aux délinquants ▪ Tenue d’une audience recourant à la vidéoconférence ▪ Participation aux audiences par téléphone ▪ Délinquants purgeant une peine d’emprisonnement de moins de deux ans – Audience / Quorum ▪ Garanties procédurales ▪ Renseignements confidentiels ▪ Nouveaux renseignements concernant une activité criminelle ▪ Personnes présentes à l’audience ▪ Présence de commissaires et d’employés durant les délibérations lors des audiences et ce, à des fins de formation ▪ Contexte ▪ Politique ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur