translate English to French: It is true that such tests are carried out, and carried out onto an unyielding surface, as it is termed. The term 'unyielding' means that the target surface does not absorb any of the energy gained by the container at the moment of impact, and therefore, that all its kinetic energy is converted to energy that deforms the container.
Cette hauteur correspond, comme l'a dit l'honorable parlementaire, à une vitesse à l'impact de 48 km/h. Certes, ces essais se font sur des surfaces «indéformables»: une telle surface n'absorbe pas partiellement l'énergie acquise par le conteneur au moment du choc et, de cette façon, toute l'énergie cinétique se transforme en un phénomène de déformation du conteneur.