translate English to French: One might well wonder if it is a question here of being penny wise and pound foolish.
Il faudrait se poser la question suivante, calquée sur une expression suédoise : est-il vrai que la gentillesse fasse progresser la sagesse ?