translate English to French: Many scholars also appreciate that oral narratives are retrospective, in the sense that the past is characterized in terms that are meaningful in the present.
Bien des chercheurs sont aussi conscients que les communications orales sont rétrospectives, c'est-à-dire que le passé est exposé selon un point de vue utile dans le présent.