translate English to French: States other than the author State were entitled to rely on the act per se, not on the intentions which might be subjective and which, in many cases, are quite elusive.
Les États autres que l'État auteur étaient en droit de se fonder sur l'acte en soi, et non sur des intentions qui pouvaient être subjectives et qui, bien souvent, étaient des plus incertaines.