translate English to French: That said, I do conclude that it is very likely that American officials relied on information the RCMP had provided to American agencies in making the decision to detain Mr. Arar on his arrival in New York.
La GRC savait que M. Arar était en Tunisie, mais les responsables canadiens n’avaient aucune raison de croire qu’il passerait par les États-Unis pour revenir au Canada, ni, s’il le faisait, que les autorités américaines le mettraient en détention ou encore qu’ils changeraient son itinéraire contre son gré.