translate English to French: S. 30 A physician must, with respect to research subjects or their legal representative, ensure: (1) that each subject is informed of the research project's objectives, its advantages, risks or disadvantages for the subject, the advantages provided by the usual care, if applicable, as well as the fact, as the case may be, that the physician will derive a material gain from enrolling or keeping the subject in the research projects; (2) that a voluntary and informed written consent, which is revocable at all times, is obtained from each subject before he begins his participation in the research project or when there is any significant change in the research protocol.
Art. 30 Le médecin doit, vis-à-vis des sujets de recherche ou de leur représentant légal, s'assurer : 1° que chaque sujet soit informé des objectifs du projet de recherche, des avantages, risques ou inconvénients pour le sujet, des avantages que lui procureraient des soins usuels s'il y a lieu, ainsi que du fait, le cas échéant, que le médecin retirera des gains matériels de l'inscription ou du maintien du sujet dans le projet de recherche ; 2° qu'un consentement libre, éclairé, écrit et révocable en tout temps, soit obtenu de chaque sujet avant le début de sa participation à la recherche ou lors de tout changement significatif au protocole de recherche.