translate English to French: So long as we as a society permit 'past events' to remain buried, no matter how painful, we cannot hope to halt the shocking epidemic that we are facing.320 In the House of Commons, Rod Murphy, the member for Churchill, rose in November 1990 to "urge the government to commission an independent inquiry", which he was confident would "assist the healing process for the victims of this abuse".321 Réginald Bélair, the member for Cochrane-Superior, struck the same note in a letter to the minister.
Aussi longtemps que nous chercherons à enterrer ces «incidents du passé», si douloureux soient-ils, nous ne pouvons espérer mettre fin à cette épidémie scandaleuse320. En novembre 1990, Rod Murphy, député de Churchill, se leva à la Chambre des communes pour «exhorter le gouvernement à créer une commission d'enquête» qui, selon lui, «contribuerait à guérir les victimes de cette violence321».