translate English to French: While it has been possible to identify the operations of foreign multinational operations in Canada for some time using the Corporations Returns Act, it is only with the recent linking of the foreign direct investment program to the business register that Canadian multinationals can be easily identified.
Bien qu’il soit possible de déterminer les activités des multinationales étrangères au Canada depuis assez longtemps en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales, ce n’est que depuis qu’on a relié le programme sur l’investissement direct au Registre des entreprises que l’on peut déterminer facilement lesquelles sont des multinationales canadiennes.