translate English to French: The Pleasure Craft Operator Card, or proof a of competence, is required in Canada since September 15, 2009.
La carte de conducteur d'embarcation de plaisance, ou une preuve de compétence, est obligatoire au Canada, depuis le 15 septembre 2009.