translate English to French: As with other departments and agencies, the Secretariat staff were called upon to deal with a number of major initiatives underway in the federal government: a fundamental change in the job classification system, i.e., the Universal Classification Standard (UCS); a new approach to financial reporting (Financial Information Strategy); the results of a comprehensive employee survey; carrying out the complex calculations arising out of the extensive pay equity award to federal public servants; and, like the rest of the world, preparing for Y2K.
À l’instar des autres ministères et organismes, le personnel du Secrétariat a eu à faire face à un certain nombre d’interventions majeures en cours à l’échelon fédéral : une refonte fondamentale du système de classification des emplois, soit la Norme générale de classification (NGC); une nouvelle méthode pour la production des rapports financiers (la Stratégie d’information financière); les résultats du sondage exhaustif auprès des employés; les calculs compliqués découlant du règlement de grande portée obtenu par les fonctionnaires fédéraux en matière d’équité salariale; et finalement, comme le reste de la planète, les préparatifs pour le passage à l’an 2000.