translate English to French: It has already been shown by researchers that different cultures speak differently (different loudness, turn-taking management, politeness-formulae can be observed; even silence is represented differently in different cultures); it is therefore appropriate to speak about "culturally diverse speech styles" (Robinson 1987).
Les recherches ont déjà montré que les locuteurs s’expriment différemment selon la culture à laquelle ils appartiennent — on peut observer des variations sur le plan du volume sonore, de gestion de la prise de parole, des formules de politesse; même le silence se manifeste différemment d’une culture à l’autre.