translate English to French: Later in the summer of 1983, however, the employer seemingly reconsidered its requirements and decided to re-hire her as a substitute Guidance Counsellor on a 40% part-time basis.
Toutefois, plus tard durant l'été de 1983, l'employeur a apparemment réexaminé ses besoins et décidé de la réembaucher à titre de conseillère d'orientation suppléante selon un régime de temps partiel à 40 p.