translate English to French: When privacy staff asked to examine the diary it became apparent that the department could ask the supervisor to produce the diary at any time (for example, in response to the original privacy application) and, therefore, it was under DPW control.
Le carnet ne contenait que des inscriptions portant sur les allees et venues du plaignant et sur ses activites a son lieu de travail. Le superviseur avait pris des notes dans I’exercice de ses fonctions, et il pouvait s’en servir a des fins professionnelles, notamment pour preparer des evaluations ou pour repondre 8 des griefs.