translate English to French: OPICS, the United Nations treasury management system, did not facilitate the tracking and validating of the flow of cash, which had to be done manually.
Le système de gestion de trésorerie utilisé par l'ONU, l'OPICS, ne facilitait pas le suivi et la validation des flux de trésorerie, qui devaient être effectués manuellement.