translate English to French: _on these preparations. The treaty party organizers ran into numerous difficulties, particularly over the seemingly minor matter of securing a permit from the Marine Department for the vessel carrying the party north. 3Brebant, Fur Trade Commissioner to J.d. McLean, 2 April 1921, ibid. 4Conroy's authorization to proceed can be found in N.O. Cote to Duncan Scott, 21 April 1921 and J.D. McLean to H.A. Conroy, 13 May 1921, ibid. 5Conroy to Scott, 11 July 1921, ibid. 6Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, 173. 7Fumoleau, 170.
Les organisateurs de l'équipe chargée du traité recontrèrent beaucoup de difficultés, particulièrement à propos de la question apparemment mineure de l'obtention auprès du ministère de la Marine d'un permis destiné au navire transportant l'équipe vers les régions nordiques. 3Brebant, commissaire de la traite des fourrures, à J. D. McLean, le 2 avril 1921, idem. 4L'autorisation donnée à Conroy pour son départ peut être retracée dans N.O. Côté à Duncan Scott, le 21 avril 1921, et dans J. D. McLean à H. A. Conroy, le 13 mai 1921, idem. 5Conroy à Scott, le 11 juillet 1921, idem. 6Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, 173. 7Fumoleau, 170.