translate English to French: The translator must use all their powers of subtlety and sensitivity but also precision and accuracy because each word of the original has been carefully considered.
Il lui faut faire preuve de subtilité et de finesse, mais aussi de précision et de rigueur, car chaque mot, chaque expression de l'original a été pesé.