translate English to French: • the method of drawing up the Constitutional Treaty does, in itself, represent a step forward in the process of democratising the European venture and is the fruit of a genuine democratic debate; the Constitution provides a new framework of operation for the Union and makes the Union more readily understandable and more accessible to all; the Constitution reinforces the EU’s democratic legitimacy; the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons; by putting democratic progress into practice, the Constitution offers citizens the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Le Comité estime à cet égard que: • Le mode d'élaboration du Traité constitutionnel représente en lui-même un pas en avant dans la démocratisation de la construction européenne et que celui-ci est le fruit d'un véritable débat démocratique; Le Traité constitutionnel offre un nouveau cadre de fonctionnement pour l'Union et rend celuici plus compréhensible et accessible à chacun; Le traité constitutionnel renforce la légitimité démocratique de l'Union; L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité constitutionnel représente une avancée significative dans la protection des droits des personnes physiques et morales; En concrétisant un certain nombre d'avancées démocratiques, le Traité constitutionnel offre aux citoyens les moyens de décider eux-mêmes du contenu des politiques et des actions que l'Union concrètement mener pour répondre à leurs attentes.