translate English to French: Penalties for individuals 53(3) Except as provided in subsection (4), a person who is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not more than $50,000. or imprisonment for a term of not more than six months, or both; and (b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. or imprisonment for a term of not more than one year, or both.
Peines pour les particuliers 53(3) Sous réserve du paragraphe (4), le particulier qui commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) en cas de première infraction, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) en cas de récidive, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.