translate English to French: The Separation and Maintenance Orders (Jersey) Law 1953 empowers the Petty Debts Court to make orders with respect to the separation of married persons, and the maintenance of either party to and the children of the marriage.
La loi de 1953 (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien donne pouvoir à la Petty Debts Court de prendre des ordonnances relatives à la séparation des époux, et à l'entretien, de la part de l'une des parties, de l'autre partie et des enfants issus du mariage.