translate English to French: In both cases, the long-standing conflict led to the collapse of local livelihoods (either directly or indirectly, owing to the collapse of the local economy), which in turn reduced the resilience of the local population to natural hazards.
Dans les deux cas, un conflit prolongé a entraîné l'effritement des moyens de subsistance de la population locale (soit directement, soit indirectement en occasionnant l'effondrement de l'économie locale), ce qui a ensuite diminué la résistance de la population aux risques naturels.