translate English to French: Until September 2007, the Force utilized a paper-based and manual check-in and check-out process, which required extensive personnel briefings and signatures from various Sections and took a considerable amount of time to complete.
Avant septembre 2007, les arrivées et les départs de personnel de la Force étaient enregistrés manuellement et sur papier, ce qui nécessitait de longues séances de formation du personnel et de nombreuses signatures des diverses sections et allongeait considérablement les procédures d'enregistrement.