translate English to French: January 17, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [5-1-o] HELM-ATLANTIC ASSOCIATES LIMITED PARTNERSHIP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 11, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
Le 17 janvier 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] HELM-ATLANTIC ASSOCIATES LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 11 janvier 2000 :