translate English to French: Formal amendment of the furniture and effects (F&E) contracts to extend the time for reporting loss and/or damage beyond the time when the F&E are no longer in the carrier’s possession is not feasible from the perspective of carrier legal and insurance liability.
Du point de vue de l’assurance juridique et de l’assurance-responsabilité du déménageur, la modification officielle des contrats relatifs aux meubles et effets pour prolonger le délai au cours duquel on peut signaler des pertes et/ou des dommages, une fois que les meubles et effets ne sont plus en possession du déménageur, n’est pas faisable.