translate English to French: First of all, there was some concern as to whether the judiciary was truly independent: it seemed that, chiefly for historic reasons, that might not be always the case.
Tout d'abord, on est amené à se demander si le pouvoir judiciaire est véritablement indépendant: il semble que, pour des raisons historiques notamment, cela n'est pas entièrement le cas.