translate English to French: In some cases, there is evidence of careless disregard for the child’s safety and repeated shaking episodes and other non-accidental injuries suggesting an intent by the caregiver to severely injure, if not kill the infant (American Academy of Pediatrics, 1993).
Des cas de grossière négligence pour la sécurité de l’enfant ou de secousses répétées démontrent parfois l’intention qu’a la personne à charge de blesser gravement le bébé, voire de le tuer (American Academy of Pediatrics, 1993).