translate English to French: CMC 2003.46.34 THE MAPLE LEAF FOREVER—AND OTHER CANADIAN ICONS By the time cigar boxes came along in the 1880s, the maple leaf had been in use as a national symbol for nearly 40 years in both French and English Canadian popular media such as sheet music and book-cover art.
SPECIAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 32 Série de 1897 Jose Gaste, London (ON) MCC 2003.46.34 LA FEUILLE D’ÉRABLE TOUJOURS — ET D’AUTRES SYMBOLES CANADIENS À l’arrivée des boîtes à cigares dans le paysage canadien, dans les années 1880, la feuille d’érable figure déjà depuis presque 40 ans comme symbole national dans la culture populaire anglophone et francophone, notamment sur les couvertures de livres et les partitions.