translate English to French: Adverse Effects The most readily observable adverse effect of magnesium in drinking water is the laxative effect, particularly with magnesium sulphate at concentrations above 700 mg/L.(34) However, the human body can adapt to this laxative effect with time. Toxicity has been reported in the elderly as a result of the extensive use of certain laxatives (magnesium sulphate) and antacids (magnesium hydroxides).(22) This population, however, may also have a reduced renal clearance.(22) At serum concentrations of 5 to 10 meq/L (6 to 12 mg/dL), changes in heartbeat may occur.(35) Skeletal muscle paralysis, respiratory depression, coma, and death occur at plasma concentrations of 15 meq/L (18 mg/dL).
Étant donné que le magnésium dans le myocarde est plus aisément échangeable que dans les muscles du squelette, on a émis l’hypothèse que la carence durable en magnésium pourrait intervenir dans les maladies cardiovasculaires.(23–26) Au Canada, l’apport quotidien en magnésium recommandé est de 300 mg pour l’homme et de 250 mg pour la femme.(17) Absorption, répartition et excrétion Le magnésium est absorbé au niveau de l’intestin grêle dans une proportion variant entre 45 et 55 pour cent.(27) On croit que cette absorption s’effectue grâce à un mécanisme passif dépendant de la concentration, et qui serait, probablement, une diffusion facilitée.(27) Bien que la régulation hormonale de l’absorption du magnésium soit encore mal comprise, il se peut que la vitamine D intervienne dans le processus.