translate English to French: As the temperature increased, (i) the percentage of mobile cells decreased (significantly at 34°C), (ii) their periods of immobilisation were more frequent; (iii) their average creeping velocity did not change; (iv) the radius of the arcs and the length of both the linear segments and the arcs decreased; (v) the frequency of the "side-stepping reaction" increased progressively, and (vi) it was often performed as bursts of reactions.
Au fur et à mesure du réchauffement, (i) le pourcentage de cellules mobiles a diminué (significativement à 34°C), (ii) leurs périodes d'immobilisation sont devenues plus fréquentes, (iii) leur vitesse moyenne de reptation n'a pas changé, (iv) le rayon des arcs et la longueur des segments linéaires et des arcs a diminué, (v) la fréquence de la réaction de déplacement de côté a augmenté progressivement (vi) aboutissant souvent à une explosion de réactions.