translate English to French:   8- Protection of players (including protection of guest team during training sessions and transfers to and from the stadium), officials and referees, also providing them with guarded parking spaces for their vehicles and protected access to the playing field with a retractable tunnel, where necessary; protection of supporters' means of transport.  9- Providing police forces with the facilities necessary for them (including where possible a command and control post equipped with a TV surveillance system), in accordance with national/local regulations.  10- When this is felt to be necessary, constructing fine-mesh nets behind the goals where these are close to the stands, to protect players from any objects thrown; these nets should be fireproof and not impede the evacuation of supporters in case of emergency.  11- Where appropriate, separation of opposing teams' supporters (including where necessary through the construction of separation barriers to be approved by the public authorities), if possible in sufficiently distant areas of the stadium.  12- Verifying the existence of adequate entrances and exits to the facilities (with doors opening towards the exterior) and their efficient permanent staffing to ensure easy access and evacuation by the public; all exit doors should always be in a non-locked condition when there are spectators in the stadium and should be permanently staffed to guard against abuse.   13- Facilitating access by spectators to their seats with clear indication of the various stands, and their exits.  14- Improving as far as possible the quality of spectators' areas and terraces at grounds (small sections; seating; family enclosures; other facilities including sanitary ones and public refreshment bars).  Security Measures  15- Giving the public authorities as early as possible all relevant information on the planned match, and in particular the names of the teams involved and of the organisers, the date, hour and place of the match, and any other information that might assist the authorities in evaluating the level of risk of the match.  16- Alerting the public authorities to the possible needs for public order resources, to counter outbreaks of violence and misbehaviour, both in the immediate vicinity of and inside stadia, and along the transit routes used by spectators.  17- Forwarding relevant information to the Police forces of the different localities involved or likely to be involved, including transit countries; (If appropriate, these could then set up a hooligan intelligence centre and/or a register of convicted hooligans, or other co-operation measures).  18- Inspection of the stadium in good time before the match, by representatives of the owners, the organisers (Including the Safety Manager - see below) and those of the public authorities, to ascertain possible technical or material deficiencies and provide solutions to them; a final inspection will take place the day before the match.  19- Arranging for Security services within the Stadium, in agreement with the Police Authorities; verifying that all safety and security personnel are clearly identifiable and in their allotted position in and around the stadium before the stadium is opened to the public, and that they are appropriately trained and aware of their duties.  20- Providing rapid information of police emergency forces, enabling them to act quickly in case of need.  21- Controlling the movement of spectators within the Stadium; providing a sufficient number of trained stewards to assist spectators.  22- Public address system for crowd safety, and to enable Safety Manager, the Police and Emergency Services to inform or give directions to the spectators; instructions to speakers (who should be able to express themselves in the language of foreign supporters) to avoid undesirable comments liable to excite the public against the opposing team and its supporters, referees, officials and police forces.  23- Preferably, a closed-circuit video equipment (CCTV) should be present to monitor the situation, ensure crowd safety and identify offenders.  24- Determining that the accommodation for spectators in the stadium is suitable for the match concerned.  25- Verifying the correct application by the Club or National Football association of UEFA guidelines and instructions, in as much as they do not contradict rules and instructions by local and national public authorities.  26- Arranging for adequate medical and first aid assistance, fire prevention and other emergency services, and facilities for them; organising a radio-telephone link between the emergency services, the police forces and the Safety Manager.  Entry Controls   27- Entry controls on spectators (including where necessary body checks, use of metal detectors and crowd searches).
Mesures Structurelles  1- Vérifier la structure du stade et obtenir des pouvoirs publics un certificat de sécurité (les équipements devront être conformes aux exigences des pouvoirs publics en matière d'infrastructures des stades et sécurité des structures; cela s'appliquera particulièrement aux tribunes temporaires où celles-ci sont autorisées).  2- Entretenir soigneusement les structures utilisées pour de tels matches, qui seront nettoyées et reparées selon besoin, leur stabilité structurelle et conformité aux règlements de sécurité étant verifiées régulièrement selon les dispositions des autorités.  3-Inspections avant le match pour détecter et éliminer les objets dangereux (par exemple, matériaux de construction, décombres, sièges non fixés, verre ou autres déchets) à l'intérieur et à proximité du stade, en temps utile; éliminer ou cordonner tout chantier à l'intérieur ou dans les alentours du stade.  4- Recherche approfondie, le matin du jour du match, de bombes, fumigènes, feux d'artifice et/ou autres objets dangereux ou suspects; après ce contrôle seulement des accès contrôlés au stade devraient être permis.  5- Vérifier l'existence de ou ériger des barrières, clôtures, grillages ou obstacles appropriés pour assurer la sécurité et le contrôle des foules, éviter les mouvements indésirables par les spectateurs, faciliter la séparation des supporters, la protection des joueurs, officiels et spectateurs, construites de façon à ne pas empéchêr l'évacuation du stade en cas d'urgence.  6- Protéger le terrain de jeu (par des mesures appropriées a spécifier par le représentant des pouvoirs publics) et prévenir les accès non autorisés; création de sorties de secours appropriées et de passages d'accès au terrain de jeu.  7- Lorsque des sorties de secours des zones pour les spectateurs vers le terrain de jeu existent, aucune forme d'obstruction empêchant leur ouverture vers l'extérieur ne sera admise.  8- Protéger les joueurs (y compris la protection de l'équipe en visite lors des entraînements et des transferts vers et en provenance du stade), officiels et arbitres, prévoyant des parkings surveillés pour leurs véhicules et protégeant l'accès au terrain de jeu par un tunnel rétractable en cas de besoin; protéger les moyens de transport des supporters.  9- Fournir aux forces de police les locaux nécessaires,(y inclus si possible un poste de contrôle et de commandement equipé d'un système de surveillance video), en conformité avec les règlements nationaux/locaux.  10- Lorsque cela est estimé nécessaire, construire des filets à mailles fines derrière les buts où ceux-ci sont près des gradins, pour protéger les joueurs des jets d'objets; ces filets devront être ignifuges et ne pas gêner l'évacuation des supporters en cas d'urgence.  11- Dans les cas appropriés, séparation des supporters des équipes adversaires (y compris en cas de besoin par la construction de barrières de séparation à approuver par les pouvoirs publics), si possible en des zones du stade suffisamment eloignées.  12- Vérifier l'existence d' entrées et sorties adéquates des structures (avec portes ouvrant vers l'extérieur) et leur surveillance efficace en permanence, pour assurer l'accès et sortie aisés du public; les portes de sortie ne devront pas être fermées à clef lorsque des spectateurs sont dans le stade, et seront surveillées en permanence pour éviter les abus.  13- Faciliter l'accès des spectateurs à leurs places avec un fléchage clair des tribunes, et de leurs sorties.  14- Améliorer dans la mesure du possible la qualité des tribunes et autres espaces réservés aux spectateurs (fractionnement, possibilité de s'asseoir, réservation aux familles de secteurs clôturés, autres installations y inclus sanitaires et buvettes).  Mesures de Sécurité  15- Donner aux pouvoirs publics dès que possible toutes informations ayant rapport avec le match prévu, et particulièrement les noms des équipes concernées et des organisateurs, la date, heure et lieu du match, et toutes autres informations qui puissent être utiles aux autorités dans l'évaluation du niveau de risque du match.  16- Alerter les pouvoirs publics aux besoins éventuels en ressources d'ordre public, pour contrer toute manifestation violente et les débordements, dans les alentours et à l'intérieur du stade, et le long des voies d'accès des supporters.  17- Informer les forces de police des localités concernées ou susceptibles de l'être y compris les pays de transit (si approprié, celles-ci pourraient créer un centre d'informations sur le hooliganisme et/ou un régistre des hooligans condamnés, ou autres mesures de co-opération).  18- Inspection du stade en temps utile avant le match, par des représentants des proprietaires, organisateurs (y inclus le Délégué à la Sécurité - cf. ci-après) et les pouvoirs publics, pour identifier les problèmes techniques ou matériels et y remédier; un dernier contrôle sera fait le jour avant le match.  19- Organisation du service de sécurité à l'intérieur du stade en accord et sous la responsabilité des autorités de police; vérifier que tout le personnel de secours et de sécurité est clairement reconnaissable et se trouve à sa place d'assignation dans et autour du stade avant d'ouvrir le stade au public, et qu'il est formé de façon appropriée et conscient de ses tâches.  20- Informer rapidement les forces de police, leur permettant d'agir au plus vite en cas de besoin.  21- Contrôler les mouvements des spectateurs dans le stade; prévoir un nombre suffisant d'agents de sécurité dûment formés pour assister les spectateurs.  22- Sonorisation pour permettre au Délégué à la Sécurité, aux services de police et d'urgence d'informer ou de donner des instructions aux spectateurs; instructions aux speakers (qui devraient pouvoir s'exprimer dans la langue des supporters étrangers) d'éviter les commentaires qui puissent exciter le public contre l'équipe adverse et ses supporters, les arbitres, officiels et forces de police.  23- De préférence, présence d'un équipement vidéo à circuit fermé pour le contrôle de la situation, pour assurer la sécurité des foules et identifier les responsables de troubles.  24- Vérifier que les places pour les spectateurs dans le stade sont appropriées pour le match en question.  25- Vérifier l'application par le Club ou l'Association Nationale de Football des lignes directrices et instructions de l'UEFA, dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux règles et instructions données par les autorités publiques nationales ou locales.  26- Organiser l'assistance médicale et de premier secours, la prévention des incendies et autres services d'urgence, et les locaux nécessaires; prévoir une liaison radio-téléphonique entre les services d'urgence, les forces de police et le Délégué à la Sécurité.  Contrôles à l'entrée  27- Contrôles des spectateurs à l'entrée (y compris si nécessaire les fouilles personnelles, utilisation de détecteurs de métaux et fouilles des foules).  28- Prévoir le stockage en lieu sûr des objets dangereux confisqués, et des objets personnels à rendre après le match.  29- Dans les cas appropriés, contrôle des approches du stade par des barrières mobiles.  30- Exclusion, dans la mesure où cela est juridiquement possible, des fauteurs de troubles connus et potentiels des lieux.  31- Empêcher l'accès au stade à toute personne en possession d'objets dangereux, de boissons alcoolisées, de pyrotechniques, fumigènes etc.; empêcher l'accès à toute personne intoxiquée (alcool, drogues).