translate English to French: At 3.30 a.m. [actually, at 0347 hours], a starshell went up on the starboard hand and lit the whole fleet in a horrible quivering semi-daylight.
À 3 h 30 [en fait, à 3 h 47] un obus éclairant s’est élevé dans le ciel à tribord et a illuminé toute la flotte dans une horrible demi-lumière tremblotante.