translate English to French: Halifax, February 8, 2002 DAWN MEGAN NEIL  Coordinator [9-1-o] CALIXTE POIRIER FISH HAVEN LIMITED PLANS DEPOSITED Calixte Poirier Fish Haven Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
Halifax, le 8 février 2002 La coordonnatrice  DAWN MEGAN NEIL [9-1-o] CALIXTE POIRIER FISH HAVEN LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Calixte Poirier Fish Haven Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.