translate English to French: Compliance with a FPIC principle is being discussed in relation to most aspects of possible new forms of protection for traditional knowledge and traditional cultural expressions, such as the objectives of protection, the legal basis for protection, the beneficiaries of protection, the management of rights, the scope of protection (for example, which acts would require FPIC), applicable exceptions and limitations, the term of protection, possible formalities, application in time (for example, would any new form of protection cover earlier and ongoing uses of traditional knowledge), mechanisms for regional and international protection and the relationship between such new form of protection and existing IP protection.
La question du respect du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause est actuellement débattue en rapport avec la plupart des aspects des nouvelles formes de protection envisageables, tels que les objectifs de la protection, les fondements juridiques de la protection, les bénéficiaires de la protection, la gestion des droits, l’étendue de la protection (par exemple, quels sont les actes qui exigeraient l’obtention de consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause?), les exceptions et limitations applicables, la durée de la protection, les formalités envisageables, l’application dans le temps (par exemple, toute nouvelle forme de protection couvrirait-elle les utilisations antérieures et actuelles des savoirs traditionnels?), les mécanismes de protection régionaux et internationaux et la relation entre ces nouvelles formes de protection et la protection actuelle de la propriété intellectuelle.