translate English to French: While the provision of policy advice to Canadian ministers is more contested than in the past, the public service does not appear to have been challenged or forced to re-orient its advising relationship to ministers in the manner of the British civil service with a reported tendency towards more "process coordination" under successive governments.109 And, Canada’s efforts to increase funding for research to universities, to increase internal policy capacity, and to foster networks of expertise has drawn interest from countries like Australia.110 During the late 1980s, a less fiscally conservative Labour government under Helen Clark in New Zealand started to demand policy analysis revolving less around meeting performance and fiscal targets, and sought to strengthen the capabilities of policy ministries,111 similar to Canada’s experience as the Chrétien government sought policy ideas in the post-deficit environment.
En outre, les efforts du Canada pour accroître le financement destiné à la recherche dans les universités, renforcer l’élaboration de politiques à l’interne et créer des réseaux d’experts ont éveillé l’intérêt de pays comme l’Australie110. En Nouvelle-Zélande, à la fin des années 1980, le gouvernement travailliste que dirigeait Helen Clark, moins conservateur sur le plan financier, a commencé à exiger des analyses stratégiques qui portaient moins sur l’atteinte du rendement et des objectifs financiers que sur le renforcement des capacités des ministres à élaborer des politiques111, comme l’avait fait le gouvernement Chrétien, au Canada, dans un contexte postdéficitaire.