translate English to French: it is a private corporation; it is a corporation that was resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada from June 18, 1971, to the end of the tax year; it is not controlled directly or indirectly by one or more non-resident persons; it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700); it is not controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a prescribed stock exchange outside of Canada; it is not controlled directly or indirectly by any combination of persons described in the three preceding conditions; if all of its shares that are owned by a non-resident person, by a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or by a corporation with a class of shares listed on a prescribed stock exchange, were owned by one person, that person would not own sufficient shares to control the corporation; and no class of its shares of capital stock is listed on a prescribed stock exchange.
votre société est une société privée; elle a résidé au Canada et elle y a été constituée en société, ou y a été résidente entre le 18 juin 1971 et la fin de l’année d’imposition; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes non-résidentes; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu’une société à capital de risque visée par l’article 6700 du Règlement); elle n’est pas contrôlée par une société résidente du Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement à l’extérieur du Canada; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une combinaison quelconque de personnes mentionnées aux trois points précédents; si toutes les actions détenues par des personnes non-résidentes, par des sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par règlement) ou par des sociétés dont une catégorie d’action du capital-actions est cotée à une bourse de valeurs visées par règlement étaient détenues par une seule personne, celle-ci ne détiendrait pas suffisamment d’actions pour contrôler la société; aucune catégorie d’actions du capital-actions n’est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement.