translate English to French: But the idea that language ability in French alone — or even in both French and English — might be a component of merit and efficiency rarely made an impression.
On ne s’arrêtait guère à l’idée que la connaissance du français ou des deux langues pouvait constituer un critère d’appréciation et un facteur d’efficacité.