translate English to French: Patients;  Families;  Survivors;  Representatives of the key cancer stakeholder organizations;  The federal, provincial and territorial governments; and   Canada’s aboriginal peoples.  Recognizing that health care falls within provincial jurisdiction, the new national agency will play no role in the administration of health policy or programs.  Its job is simply to make sure that the best cancer care practices in any single part of Canada are known and available to health care providers in every part of Canada.  This initiative marks the first coordinated and comprehensive approach to cancer control in our country.  From now on, when Quebec researchers or clinicians achieve a breakthrough in diagnostics, their new knowledge will benefit patients in Alberta.  And when oncologists in British Columbia pioneer a successful treatment, it will be available to patients in Québec.  As part of today’s announcement, I’m also pleased to name the chair and vice chair of the Canadian Partnership Against Cancer.  Jeffrey Lozon, the president and CEO of St. Michael’s Hospital in Toronto, will serve as the body’s chair.  While Dr. Simon Sutcliffe, President of the BC Cancer Agency, will serve as its vice chair.  Both men bring a wealth of experience to their positions.
  Cet organisme pancanadien sera le centre principal centre d’information d’avant-garde sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.  En tant qu’organisme sans but lucratif, il sera indépendant du gouvernement.  Le conseil d’administration sera formé de représentants des principaux groupes de lutte contre le cancer, notamment   des patients ;  des familles ;  des survivants ;  des représentants des principaux organismes de lutte contre le cancer ;  les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ; et  les peuples autochtones du Canada.  Comme les soins de santé relèvent des compétences provinciales, ce nouvel organisme national ne s’occupera pas de l’administration des politiques ou des programmes sur la santé.  Il se contentera d’assurer que les meilleures pratiques dans toutes les régions du Canada sont connues et accessibles aux fournisseurs de soin dans toutes les régions du Canada.   Cette initiative est la première approche exhaustive et coordonnée pour le contrôle du cancer au pays.  À partir de maintenant, quand des chercheurs ou des médecins au Québec feront une percée diagnostique, ces nouvelles connaissances bénéficieront immédiatement aux patients de l’Alberta.  Et quand des oncologues en Colombie-Britannique trouveront un traitement efficace, il sera immédiatement offert aux patients du Québec.  Dans le cadre de l’annonce faite aujourd’hui, j’ai également le plaisir de présenter le président et le vice-président du Partenariat canadien contre le cancer.  Jeffrey Lozon, président et chef de la direction de l’hôpital St. Michael’s, à Toronto, sera président.  Et le Docteur Simon Sutcliffe, président de la BC Cancer Agency, sera vice-président.  Ces deux hommes possèdent une très vaste expérience.