translate English to French: But where, as her, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit, nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications.
Si, toutefois, la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme en l’espèce, elle n’est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature n’est pas retenue pour plus ample considération parce qu’il ne possède pas une des nouvelles qualités requises.