translate English to French: It was therefore a matter of retro-fitting an inadequate design.
Il s'agit donc d'une question de remise à niveau d'une conception inadéquate.