translate English to French: On the topic of pilot productivity, the Authority stated that yearly averages based on the number of pilots on payroll were not representative of the actual workload but that workload calculations had to take all forms of leave into account.
Quant à la productivité des pilotes, l'Administration a déclaré que les moyennes annuelles fondées sur le nombre des pilotes sur la liste de paye n'étaient pas représentatives de la charge de travail réelle et qu'il fallait tenir compte de tous les genres de congés dans les calculs de cette dernière.