translate English to French: (a) Aircraft Maintenance Engineers who are required to perform flight duties other than test flights shall be paid an allowance of one-hundred dollars ($100) per month, provided such employees complete not less than fifteen (15) hours' flying time in the performance of such duties each calendar quarter. (b) Aircraft Maintenance Engineers shall be paid a flying time premium of fifteen ($15) per hour or part thereof, while performing flight tests authorized by the appropriate responsible manager or the Team Leader in Ottawa, or by the Regional Manager Aircraft Maintenance, the Team Leader or the Senior Aircraft Maintenance Engineer in the regions.
2. a) Les techniciens d'entretien d'aéronef qui sont tenus d'effectuer des vols autres que des vols d'inspection reçoivent une indemnité de cent dollars (100 $) par mois, à condition qu'ils ou elles ne totalisent pas moins de quinze (15) heures de vol par trimestre civil dans l'accomplissement de ces fonctions; b) Les techniciens d'entretien d'aéronef reçoivent une prime de vol de quinze dollars (15 $) par heure ou fraction d'heure au cours de laquelle ils ou elles effectuent des essais en vol autorisés par le gestionnaire responsable ou le chef d'équipe à Ottawa, ou par le gestionnaire régional, entretien d'aéronef, le chef d'équipe ou l'ingénieur principal, entretien d'aéronef, dans les régions.