translate English to German: Public opinion on either side of the EU’s current eastern frontier - Europe’s velvet curtain - has different concerns, but the two public opinions are also communicating vessels.
Auf den beiden Seiten der jetzigen EU-Ostgrenze  Europas samtener Vorhang  hat die jeweilige öffentliche Meinung andere Sorgen, beide sind aber auch mit einander kommunizierende Kanäle.