translate English to French: As a matter of drafting, it was suggested that, in order to emphasize that the conciliation was consensual in essence (and so remained even where the conciliator had to intervene in the choice of the place of conciliation), wording along the lines of “The place of conciliation, as agreed by the parties, or as determined with the assistance of the conciliator, is in this State” was to be preferred.
D'un point de vue rédactionnel et pour bien souligner le caractère essentiellement consensuel de la conciliation (qu'elle conserve même lorsque le conciliateur doit intervenir pour en déterminer le lieu), il a été fait remarquer que le libellé suivant serait peut-être préférable: “Le lieu de la conciliation, tel que convenu par les parties, ou déterminé avec l'assistance d'un conciliateur, est situé dans le présent État”.