translate English to French: Hotels’ market share has increased over the past decade within the air segment, largely at the expense of billeting in private homes, down from almost half the nights spent in Canada in 1996 to about one-third in 2006 (Chart 14).
La part de marché des hôtels a augmenté au cours des dix dernières années a augmenté pour ce qui est du segment des voyages par avion, principalement aux dépens de l’hébergement dans des résidences privées, qui affiche une baisse de près de la moitié des nuits passées au Canada en 1996 à environ le tiers des nuits en 2006 (Graphique 14).