translate English to French: The insistent demands of some in the US that the UN prove its utility to America – demands that could not have been made in the same terms during the Cold War – oblige a Secretary General to walk a tightrope between heeding US priorities and the preferences of the membership as a whole.
Certains réclament que l’ONU prouve son utilité pour les Etats-Unis. Ces exigences, qui n’auraient pas pu être formulées en ces termes pendant la Guerre froide, obligent le Secrétaire Général a marcher sur une corde raide, pour satisfaire à la fois les Etats-Unis et l’ensemble des Etats membres.