translate English to French: Advances will be paid approximately one month prior to the beginning of the school year for staff on the Headquarters payroll, provided the relevant information is received at least two months prior to the beginning of the school year.
L'avance est versée un mois environ avant le début de l'année scolaire ou universitaire aux fonctionnaires figurant sur les états de paie du Siège, pourvu que les éléments d'information requis soient reçus au moins deux mois au préalable.