translate English to French: PLs who reported delays, and negative impacts of delays did in fact experience longer times between award and budget finalization; correlations between PL reports of significant delays and CFI administrative data on time between the initial award and the budget finalization were statistically significant, particularly the time to approval of budget (Pearson's r significant at p<.05). Other "university" factors had effects on research as well, as noted later in this section, for example the extent of knowledge of administrators was positively correlated with success of projects, where success was measured in terms of researcher productivity following the NOF award.
Les responsables de projet qui ont signalé des retards et des conséquences négatives connexes ont en fait dû attendre plus longtemps entre l’attribution de la subvention et l’établissement définitif du budget : la corrélation entre les retards importants que déplorent les responsables de projet et les données administratives de la FCI sur le temps écoulé entre l’attribution de la subvention et l’établissement définitif du budget était statistiquement significative, surtout en ce qui concerne le temps nécessaire à l’approbation du budget (coefficient de corrélation « r » de Pearson significatif à p<0,05).