translate English to French: It is far from clear that the Court was trying to create obstacles for victims of sexual harassment who have not filed a claim with the CSST. Furthermore, in all the cases reviewed, we did not find a single example of a court declining jurisdiction, proprio motu, on the ground that the damages sought were the result of an employment injury.
Le juge Gonthier prend bien soin, à plusieurs reprises, de souligner que sa décision découle du fait que la travailleuse a déjà été indemnisée par la C.S.S.T., et il est loin d'être évident que la Cour ait souhaité créer ainsi des obstacles aux victimes de harcèlement sexuel n'ayant jamais fait de demande à la C.S.S.T. Par ailleurs, dans l'ensemble de la jurisprudence étudiée, nous n'avons trouvé aucun exemple où la Cour elle même, proprio motu, décline juridiction au motif que les dommages demandés découlent d'une lésion professionnelle.