translate English to French: Lieutenants, ensigns and second ensigns attended to the details of daily life: ensuring that weapons and uniforms were in good condition and that the soldiers were shaved and clean, visiting the sick and injured in hospital, inspecting the sections standing guard, and overseeing drills.
Les lieutenants, enseignes et enseignes en second doivent veiller aux détails quotidiens : s'assurer que les armes et les uniformes restent en bon état, veiller à ce que les soldats soient propres et se rasent, visiter les malades et les blessés à l'hôpital, inspecter les escouades qui montent la garde, superviser l'exercice.