translate English to French: However, when Canada itself employs and pays an individual and then seconds or lends that person to act as an official of NATO or a subsidiary body, this country retains the right to tax that official when he or she is resident in Canada or is deemed to be resident in Canada pursuant to subsection 250(1).
Toutefois, lorsque le Canada retient les services d'un particulier et lui verse une rémunération et qu'il le détache ou le prête à l'OTAN ou à un de ses organismes auxiliaires pour que ce particulier agisse comme fonctionnaire de l'organisation, le Canada se réserve le droit de l'assujettir à l'impôt lorsqu'il est résident du Canada ou, conformément au paragraphe 250(1), lorsqu'il est réputé être résident du Canada.