translate English to French: It includes customs, practices sanctioned by the rigid Indian caste system whereby persons belonging to the Scheduled Castes were debarred from entering Hindu temples, public places, streets, public conveyances, eating places, educational institutions, etc.” There are other disadvantages - segregation in colonies in the village, denial of land rights, low wages for manual work, denial of access to services, e.g. by barbers and washermen, to health care and education.
Le rigide système indien de castes interdit aux membres des castes énumérées de pénétrer dans les temples hindous, dans certains lieux publics, de marcher dans les rues, d'emprunter les transports publics, d'entrer dans les restaurants, les établissements d'enseignement, etcLes membres de ces castes sont relégués dans certains quartiers; ils sont privés de droits fonciers; leur travail manuel est mal rémunéré; les coiffeurs et laveurs de linge refusent de travailler pour eux; ils n'ont accès ni aux services de santé ni à l'école; leur rôle dans les cérémonies religieuses est minime et leur situation économique est souvent des plus précaire.