translate English to French: As noted in the Initial Report, as a matter of law, policy and practice, the competent authorities at all levels of Government and in all components of the U.S. government should proceed with a thorough, prompt and impartial investigation whenever they have reason to believe that an act of torture or other abuse has been committed within their jurisdiction.
Comme nous l'avons déjà noté dans le rapport initial, sur le plan du droit, de la politique générale et de la pratique, les autorités compétentes à tous les échelons de l'administration et dans tous les services du Gouvernement des États-Unis doivent procéder à une enquête approfondie, rapide et impartiale chaque fois qu'ils ont des raisons de croire qu'un acte de torture a été commis dans un territoire relevant de leur juridiction.