translate English to French: The very fact that these islands are so insignificant – even their "strategic" location at the mouth of the Dardanelles has no military importance any more in the day and age of long-range missiles and satellites – should really make it possible to overcome old nationalistic reflexes and negotiate a fair deal in the sole interest of the people concerned, namely the old and the new inhabitants of the islands as well as the exiled islanders who have maintained a loving relationship with their old homeland in different ways, and Turkish citizens who have discovered the beauty of the islands in recent times and who like to spend time and possibly retire there.
Du fait même que ces îles n’ont aucune importance particulière, puisque leur situation « stratégique » à l’entrée des Dardanelles ne présente plus d'intérêt militaire à l’ère des missiles de longue portée et des satellites, il faudrait pouvoir dépasser les vieux réflexes nationalistes et négocier un accord équitable dans le seul intérêt des populations concernées, c’est-à-dire des insulaires – nouveaux et anciens, des exilés qui gardent un lien affectif avec leur île d’origine, et des citoyens turcs qui découvrent depuis peu la beauté de ces îles et aiment y séjourner ou y prendre leur retraite.