translate English to French: It also noted that the fee would only be a "summer" charge because during the winter months the pilot would have to board at either Port aux Basques or Sydney, spend several days onboard, and would incur a detention fee plus travel expense which would increase the direct cost to about $2,000 per transit.
Elle souligne que les droits s'appliqueraient seulement l'été puisque, pendant les mois d'hiver, le pilote embarquerait à Port aux Basques ou à Sydney, passerait plusieurs jours à bord et exigerait des droits de retenue et des dépenses de voyage, ce qui ferait augmenter les coûts directs à environ 2 000 $ par voyage.