translate English to French: I apologise to the translators for using these peculiar expressions.
Je m'excuse auprès des traducteurs pour ces expressions particulières.