translate English to French: The Committee requests clarification as to what is the difference in practice between being "disqualified" for benefit after once having refused a job offer and having the benefit "terminated" after twice refusing a job offer.
Le Comité souhaite savoir quelle est concrètement la différence entre le fait de « ne plus avoir droit » aux prestations qui intervient après le premier refus d'une offre d'emploi et la cessation du service des prestations qui sanctionne deux refus d'offres d'emploi.