translate English to French: Marine Programs’ contribution to the departmental objective of protecting the marine and freshwater environment is demonstrated through the following indicators, which are demonstrated throughout the ER program section of this report: ♦ number of pollution sightings per 100 vessel overflights ♦ number of pollution sightings by patrol aircraft ♦ comparison of the number of volume (metric ton) of Petrol and Chemical spills distribution MARITIME COMMERCE AND OCEAN DEVELOPMENT DFO works with many partners to promote maritime commerce and ocean development, including: volunteers, local interest groups, and coastal communities; the commercial shipping industry, commercial user organizations, and marine industry associations; channel owners; contractors and manufacturers; mariners; the tourism industry; aquaculturists; other federal government
fourniture et entretien d’aides à la navigation; escorte des navires dans les eaux couvertes de glace; inspection des navires qui entrent dans les eaux canadiennes; régulation du trafic maritime; fourniture de renseignements sur la sécurité maritime ainsi que de publications; fourniture de renseignements sur les conditions de navigation. Les indicateurs de rendement qui suivent, qui sont illustrés tout au long de la section portant sur le Programme d'intervention environnementale du présent rapport, démontrent la contribution des Programmes maritimes à l’objectif ministériel visant à protéger les milieux marin et dulçaquicole : nombre d’observations de cas de pollution par 100 survols de navires (indicateur du programme d’IE); nombre d’observations de cas de pollution par avion patrouilleur (indicateur du programme d’IE); comparaison du volume (tonne métrique) de la distribution des déversements de pétrole et de produits chimiques (indicateur du programme d’IE).