translate English to French: The inertia and imbalance in cooperation between Europe and the Mediterranean’s southern shore has often been the butt of criticism, and the countries of the north, especially, have been disappointed by the lack of progress as compared with expectations at the onset of that cooperation.
On a souvent critiqué l’inertie et le déséquilibre de la coopération entre l’Europe et la rive sud de la Méditerranée, mais surtout, les pays de la rive nord ont été déçus par le fait que les progrès réalisés restent en deçà des espoirs que cette coopération avait suscités.