translate English to French: This famous case, Connolly v. Woolrich, was fought through the courts of Quebec and was eventually appealed to the privy council in Britain before being settled out of court.121 The judgement delivered in the case sheds a remarkable light on the constitutional status of Aboriginal nations and their relations with incoming French and English settlers.
Cette affaire célèbre, Connolly c.Woolrich, fut entendue par les tribunaux québécois et fit ensuite l'objet d'un appel auprès du Conseil privé de Grande-Bretagne avant d'être réglée à l'amiable121. Les jugements rendus dans cette affaire jettent un jour particulièrement intéressant sur le statut constitutionnel des nations autochtones et leurs rapports avec les colons français et anglais.