translate English to French: The phrase might perhaps be extended with a reference to positive law, i.e., a stipulation that the provision must be permitted by the applicable rules, since there might be cases in which the rules of the bar association or a similar organization would preclude the action envisaged.
Peut-être pourrait-on y ajouter une référence au droit positif, c'est-à-dire indiquer qu'une telle disposition doit être autorisée par les règles applicables, puisqu'il pourrait y avoir des cas dans lesquels les règles de l'association du barreau ou d'une organisation analogue excluraient la mesure envisagée.