translate English to French: In case No.  1439/2005 (Aber v. Algeria), the Committee recalled that the right to be brought “promptly” before a judicial authority meant within a few days and that detention incommunicado per se might be a violation of article 9, paragraph 3.
Dans l'affaire no 1439/2005 (Aber c. Algérie), le Comité a rappelé que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et que la détention au secret en elle-même peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.