translate English to French: In a situation of overall normative and institutional deficit, which characterized Italy’s migration transition, lay and religious associations and organizations acted as real substitutes for an insufficient and inadequate public intervention action (to such an extent that several scholars talk about a situation of "functional overload" in charity organizations, which were obliged to make themselves responsible also for tasks that did not concern them).
Dans le contexte d’un déficit normatif et institutionnel généralisé, caractéristique de la transition migratoire de l’Italie, des associations et organisations religieuses et laïques ont agi comme suppléants d’une fonction publique dont l’intervention était inadéquate et insuffisante (à un point tel que plusieurs chercheurs ont pu parler d’une situation de « surcharge fonctionnelle » dans les organisations caritatives qui s’étaient considérées aussi comme responsables de tâches qui ne les concernaient pas).