translate English to French: According to law, elected representatives and public servants declare any salary, allowance, in kind or other advantage that they receive for their participation in the boards or other management bodies in companies created or controlled by the local authority that appointed them.
Les élus et fonctionnaires déclarent conformément à la loi toute rémunération, indemnité, avantage en nature et autre qu’ils perçoivent au titre de leur présence dans des conseils d’administration ou dans les organes de gestion des entreprises créées ou contrôlées par la collectivité locale qui les a nommés.