translate English to French: The matter has always been left entirely to the discretion of the courts.
Elle a toujours été laissée à l'appréciation souveraine du juge.