translate English to French: The joy turned to grief the following year when the Carson, apparently holed by multiyear Arctic ice, went down on her first northward trip of the season.
Cette joie s’est transformée en chagrin l’année suivante lorsque le Carson, apparemment perforé par de nombreuses années dans les glaces de l’Arctique, a coulé au cours de son premier voyage de la saison vers le Nord.