translate English to French: The Guide recommends that registration be treated as effective only upon entry of the registration data into the database so as to be searchable by third parties (see A/CN.9/631, recommendation 68).
Le Guide recommande que l'inscription soit considérée comme valide uniquement lors de la saisie des données d'inscription dans la base de données, de façon à pouvoir être recherchée par des tiers (voir A/CN.9/631, recommandation 68).