translate English to French: N E W T E R M I N O LO GY A N D C H A P T E R S The Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition reﬂects the change in terminology from sexually transmitted disease (STD) to STI, which has been adopted to encompass both symptomatic and asymptomatic patient presentation.
N O U V E LL E T E R M I N O LO G I E E T N O U V E AU X C H A P IT R E S Les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 emploient une nouvelle terminologie (changement de MTS ou « maladie transmise sexuellement » à ITS) visant à reﬂéter les tableaux cliniques symptomatiques et asymptomatiques.