translate English to French: The meeting also covered, among other things, the efforts of the Government of Guatemala to promote recognition at international level of copyright of indigenous communities in expressions of their culture; the problem caused by the copying of traditions and typical designs of developing countries, including Guatemala, by persons and companies in developed countries, without due authorization or even acknowledgement; the activities of persons from abroad who come to the country to learn Mayan spiritual and religious ceremonies and traditions and then reproduce them abroad without proper knowledge of or respect for the spiritual background, a practice that might be described as "tradition piracy."
La réunion a été l’occasion d’aborder aussi, entre autres, les thèmes suivants : les efforts du Gouvernement guatémaltèque pour obtenir, à l’échelon international, le respect du droit d’auteur des communautés indigènes sur les expressions de leur culture; le fait que des personnes et des entreprises de pays développés copient des traditions et des dessins typiques de pays en développement, dont le Guatemala, sans l’autorisation de ces derniers ni la reconnaissance qui s’impose, et le problème que cela représente; l’activité déployée par des personnes venues de l’étranger, qui arrivent dans le pays pour étudier les cérémonies et traditions spirituelles et religieuses mayas et qui, ensuite, les reproduisent à l’étranger sans connaître ni respecter leur fondement spirituel, activité que l’on pourrait qualifier de "piratage de traditions".