translate English to French: Consequently, and contrary to information previously reported in July 2008 (see S/2008/451, para.  2), the Group is of the opinion that there is no evidence of any transfers of revenue collection from the Forces nouvelles to the State in the northern part of the country.
En conséquence, et contrairement à l'information communiquée en juillet 2008 (voir S/2008/451, par. 2), le Groupe estime que rien n'indique que les recettes perçues dans le Nord par les Forces nouvelles soient transférées à l'État ivoirien.