translate English to French: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 10 ▼B 2. The official body may, without prejudice to the provisions of Article 12, withhold the requested information only, if — it is not involved in the monitoring of agricultural production, or — it is not allowed, under Community rules or rules of Member States governing the general discretion applicable in respect of activities of official bodies, to provide such information to holders, or — it is under its discretion, pursuant to the Community legislation or the legislation of Member States under which the information has been collected, to withhold such information, or — the requested information is not or no longer available, or — such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or — such information can only be obtained with additional burden or costs, or — such information relates specifically to material which does not belong to varieties of the holder.
Sans préjudice des dispositions de l'article 12, l'organisme officiel ne peut retenir l'information demandée que si: — il n'est pas impliqué dans le contrôle de la production agricole, — il n'est pas autorisé, en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres relative à la réserve générale applicable aux activités des organismes officiels, à communiquer ces informations aux titulaires, — en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres au titre desquelles les informations ont été collectées, il a toute discrétion pour retenir cette information, — l'information demandée n'est pas ou plus disponible, — cette information ne peut être obtenue dans le cadre de l'exercice normal de ses tâches, — cette information ne peut être obtenue que moyennant des charges ou des coûts supplémentaires ou — cette information concerne spécifiquement du matériel étranger aux variétés du titulaire.