translate English to French: Uncertainty factors are derived on a case-by-case basis; in general, however, a factor of 1 to 10 times is used to account for various elements of uncertainty including intra-species variation, inter-species variation, nature and severity of the effect, adequacy of the study and the use of a lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) versus a NOAEL.
Les coefficients d'incertitude s'obtiennent de manière ponctuelle, mais en général on en affecte un de 1 à 10 pour tenir compte de certains éléments incertains, entre autres la variation intra-espèces, la variation inter-espèces, la nature et la gravité de l'effet, l'adéquation de l'étude et l'utilisation d'une dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL - tiré de l'anglais « Lowest Observed Adverse Effect Level ») plutôt que d'une NOAEL.