translate English to German: In some ways, Alexievich’s literary contribution, which the Nobel committee called “a monument to suffering and courage in our time,” is equal to that of the Austrian novelist and playwright Elfriede Jelinek, whom the committee recognized in 2004 for her work’s feminist critique of Austria’s Nazi past and patriarchal present.
In gewisser Weise gleicht Swetlana Alexijewitschs literarisches Werk, das vom Nobelkomitee als „Denkmal für das Leiden und den Mut in unserer Zeit“ bezeichnet wurde dem der österreichischen Schriftstellerin und Dramatikerin Elfriede Jelinek, die 2004 vom Nobelkomitee für die feministische Kritik ausgezeichnet wurde, die sie mit ihrem Werk an Österreichs Nazi-Vergangenheit und seiner patriarchalischen Gegenwart übt.