translate English to French: Although available data are limited, deterministic estimates of total daily intakes of ethylene oxide for the general population in Canada were developed - primarily to compare relative contributions from various media -on the basis of the limited monitoring data in ambient and indoor air (Conor Pacific Environmental, 1998), a limited survey of levels in foodstuffs in Denmark (Jensen, 1988) and concentrations in drinking water and air predicted by the ChemCAN 4 regional fugacity model, when advective input from bordering U.S. states was included (Health Canada, 1999a).
En dépit de ces lacunes, on a mis au point des estimations déterministes des doses journalières totales d'oxyde d'éthylène qu'absorbe la population en général au Canada -principalement pour comparer la contribution relative des divers milieux - d'après : le peu de données de surveillance que l'on possède sur les concentrations dans l'air ambiant et l'air intérieur (Conor Pacific Environmental, 1998); une étude limitée des concentrations dans les denrées alimentaires au Danemark (Jensen, 1988); les concentrations présentes dans l'eau potable et l'air, prédites par le modèle de fugacité régionale ChemCAN 4, lorsque l'on a tenu compte de l'apport, par advection, des États américains limitrophes (Santé Canada, 1999a). Selon cette méthode, les doses estimatives (en µg