translate English to French: Though you can always start hdparm manually when you are on battery power by running /etc/init.d/hdparm start, it's much easier to automate its startup and shutdown.
Bien que vous puissiez démarrer le service hdparm manuellement lorsque vous passez en mode batterie en lançant /etc/init.d/hdparm start, il est bien plus commode d'automatiser son démarrage et son arrêt.