translate English to French: Well in the area we are talking about that no longer applies: in fact people do shoot at the Red Cross and there is no appropriate reaction.
Or, on dirait bien que, dans la zone dont on parle, cette métaphore n'existe plus et que, effectivement, »on tire sur la Croix-Rouge», sans qu'il y ait de réactions adéquates, des réactions de nature à nous encourager à rester sur place.