translate English to French: Violence against women was now viewed as a human rights issue rather than as a family or private matter.
La violence dirigée contre les femmes est désormais considérée comme une question des droits de l'homme plus que comme une question d'ordre familial ou privé.