translate English to French: 9096 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS BUSINESS AND ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMMING IN NUNAVUT IQALUIT, Nunavut, November 15, 2002 - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced two important initiatives that will create a locally-managed business equity fund for Aboriginal businesses in Nunavut and establish a joint review process for federal Aboriginal economic development programming. Through the Aboriginal Business Canada program, Industry Canada has concluded an Alternative Service Delivery arrangement with the Nunavut Community Economic Development Organization (Nunavut CEDO).
9096 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES PROGRAMMES IQALUIT (Nunavut), le 15 novembre 2002 - Nancy Karetak-Lindell, députée fédérale du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de RobertD.Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, deux importantes initiatives qui permettront de créer un fonds d'actions géré localement pour les entreprises autochtones établies au Nunavut et de mettre en place un processus d'examen conjoint pour les programmes fédéraux de développement économique des Autochtones.  Dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada a conclu une entente de diversification des modes de prestation de services avec l'Organisme de développement économique communautaire (ODEC) du Nunavut.