translate English to French: For the purposes of this Part, the person subject to this notice shall calculate the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 in accordance with the following: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," the person shall use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," the person shall use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture except for lead and its compounds that are contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), the person shall use the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia and shall also include ammonia (NH3); and (d) for vanadium, the person shall include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when it is contained in an alloy.
Pour l’application de la présente partie, les personnes visées par le présent avis doivent calculer le seuil de déclaration d’une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 comme suit : a) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », les personnes doivent utiliser le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », les personnes doivent utiliser l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l’ammoniac (total), les personnes doivent utiliser l’ion ammonium (NH4+) en solution exprimé sous forme d’ammoniac et inclure l’ammoniac (NH3); d) pour le vanadium, les personnes doivent inclure l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances ou les mélanges, sauf s’il est contenu dans un alliage.