translate English to French: Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) and (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; Justice Denault in Beaulieu, CUB 19298, stated that an agreement reached between an employer and an employee is not binding on the Commission.
Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(1) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est : a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi. Dans Beaulieu, CUB 19298, le juge Denault a déclaré qu'une entente conclue entre un employeur et un employé ne lie pas la Commission.