translate English to French: This judgement is based on the Canadian Forces policy of ‘universality of service’ which means, essentially, that everyone in the Canadian Forces is liable to be deployed into an operational theatre and they must therefore be able to meet the physical requirements demanded by such a posting.
Ils savaient que la gravité de leurs blessures pourrait les empêcher de poursuivre la même vie de soldat, mais ils étaient tous déterminés à rester dans les Forces canadiennes et à faire œuvre utile. Après une période de traitement, le médecin détermine si le soldat blessé peut continuer de servir dans les Forces canadiennes.