translate English to French: • As overseas work can be strenuous, with higher health risks, and the human and project costs associated with repatriation for medical reasons can be high, the Administrative Officer must ensure that the potential cooperant/advisor and accompanying dependants undergo successful medical examinations prior to signing the contract to ensure they are physically and mentally fit for the overseas assignment.
a) Examen médical Étant donné que travailler à l’étranger peut être ardu, que les risques sanitaires y sont plus élevés, que les coûts associés au rapatriement pour des raisons médicales peuvent se révéler élevés pour le projet (sur le plan humain et financier), l’agent d’administration doit veiller à ce que l’éventuel coopérant/conseiller et les personnes à charge qui l’accompagnent subissent un examen médical avec succès avant la signature du contrat afin de s’assurer qu’ils jouissent d’une excellente santé mentale et physique.