translate English to French: This would narrow the scope of subsection 36(4) almost to the point of elimination, and would be inconsistent both with the requirement that the claimant’s interest be "direct", and with Hills, supra.
Cela aurait pour effet de restreindre la portée du paragraphe 36(4) à un point tel que son effet serait presque éliminé et cela serait incompatible avec la condition voulant que l'intérêt du prestataire soit « direct » ainsi qu'avec l'arrêt Hills, précité.