translate English to French: A "work of applied art" is an artistic creation with utilitarian functions or incorporated in a useful article, whether made by hand or produced on an industrial scale; 171.11. A "work of the Government of the Philippines" is a work created by an officer or employee of the Philippine Government or any of its subdivisions and instrumentalities, including government-owned or controlled corporations as part of his regularly prescribed official duties.
— 1) Les œuvres littéraires et artistiques (dénommées ci-après "œuvres") sont des créations intellectuelles originales des domaines littéraire et artistique protégées dès leur création et comprenant notamment : a) les livres, brochures, articles et autres écrits; b) les périodiques et journaux; c) les conférences, sermons, allocutions, discours destinés à être prononcés oralement, qu’ils soient ou non consignés par écrit ou sous une autre forme matérielle; d) les lettres; e) les compositions dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; f) les compositions musicales avec ou sans paroles;