translate English to French: Therefore, it is not possible in most cases to attribute the observed effects to xylenes alone. Transient, mildly adverse effects, such as impairment of body balance, reaction-time performance and equilibrium, have been observed in human volunteers by one group of investigators, following volunteer exposure to xylene concentrations of 100 ppm (435 mg/m3) or greater (Riihimaki and Savolainen, 1980; Savolainen et al., 1980,
Les souris mâles et femelles exposées à la dose maximale (1 000 mg.kg [d’animal]-1.j-1) ont été hyperactives pendant 5 à 30 minutes après l’administration de la dose; on n’a observé aucun autre effet non néoplasique attribuable au composé (DSENO chez la souris de 1 000 mg.kg [d’animal]-1.j-1). Vu l’absence de lésions néoplasiques attribuables aux composés au cours de cette étude d’une durée de deux ans, on a conclu qu’il n’y avait aucune preuve du pouvoir cancérogène des xylènes pour les rats F344/N ou les souris B6C3F1, tant mâles que femelles.