translate English to French: Educated in Samoa and New Zealand, holder of one of Samoa's four royal titles and a prominent leader for 22 years during the pre-independence era, His Highness was already groomed to lead Samoa into uncharted waters when he became joint head of State with the late Tupua Tamasese Meaole, upon Samoa's attainment of statehood in 1962.
Formé à Samoa et en Nouvelle Zélande, détenteur de l'un des quatre titres royaux du Samoa et éminent dirigeant durant 22 ans avant l'indépendance, Son Altesse était déjà bien formé pour mener le Samoa vers des horizons nouveaux lorsqu'il devint chef d'État de manière conjointe avec le regretté Tupua Tamasese Meaole, quand le Samoa a accédé à l'indépendance en 1962.