translate English to French: Counsel contends that the author is currently a victim of torture; but that even if that were not the case, the Committee should determine if the author was at substantial risk of torture at the time of his deportation from Canada.
Le conseil soutient que l'auteur est actuellement victime de torture; mais, même si tel n'était pas le cas, le Comité devrait déterminer si l'auteur courait un risque sérieux d'être soumis à la torture lorsqu'il a été expulsé du Canada.