translate English to French: Field investigations included the measurement of five water surface profiles along the ice jam at Sainte-Anne-de-Madawaska and of shear wall heights at both Dickey and Sainte-Anne-de-Madawaska after the jams had released.
Les études sur place comportaient le mesurage de cinq profils d'eau de surface le long de l'embâcle à Sainte-Anne et des haueurs des murs de contreventement aux deux endroits, après la débâcle.