translate English to German: The question raised is how a system "technically coherent" ceases to be so particular?
Die aufgeworfene Frage ist, wie ein System "technisch kohärente" hört sich so besonders?