translate English to French: Many participants interpreted the act of being required to sign a form as a signal that what they were intended to do — birth in their local community — was beyond standard practice and thus required special acknowledgment.
En effet, un grand nombre de participantes ont interprété cette obligation de signer un formulaire, comme une indication que ce qu’elles voulaient faire — c. -à-d. accoucher dans leur milieu — était contraire à la pratique courante et exigeait une autorisation particulière.