translate English to French: It is seen as a loss , rather than a gain, when positions are mandated for women, especially when it has been considered one gender's birthright.
Il est perçu comme une perte plutôt qu'un gain, lorsque les postes doivent revenir d'office à des femmes, et surtout lorsque cela a toujours été considéré par les hommes comme un droit imprescriptible.