translate English to French: The criteria set out in administrative instruction ST/AI/2003/8 provide that the employment of retirees may be granted if the operational requirements of the Organization cannot be met by staff members who are qualified and available to perform the required functions, if it would not adversely affect the career development or redeployment opportunities of other staff and if it is both cost-effective and an operationally sound solution to meet the needs of the service.
Suivant les critères énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2003/8, les anciens fonctionnaires ne peuvent être employés que si l'Organisation ne peut faire face à ses besoins opérationnels du fait qu'aucun fonctionnaire qualifié n'est disponible pour exercer les fonctions considérées, et si l'engagement proposé n'a pas d'effets préjudiciables sur les perspectives de carrière ou les possibilités de réaffectation d'autres fonctionnaires et constitue un moyen économique et rationnel de répondre aux besoins du service.