translate English to French: The United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/10, annex), which provide basic principles to promote the use of non-custodial measures as well as minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment, were used in drafting the questionnaire on standards and norms related primarily to alternatives to imprisonment.
Les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (Assemblée générale, résolution 45/10, annexe), qui énoncent des principes fondamentaux en vue de favoriser le recours à des mesures non privatives de liberté ainsi que des garanties minima pour les personnes soumises à des mesures de substitution à l'emprisonnement, ont été utilisées pour rédiger le questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur les mesures de substitution à l'emprisonnement.