translate English to French: The Delegation of Bulgaria, referring to document SCCR/8/3 summarizing national laws containing provisions on protection of non-original databases, informed the Committee that the recent amendments to the Bulgarian Copyright and Neighboring Rights Law, introduced in the summer of 2002, had brought it in line with the European Community Directive 96/9 on the Protection of Databases, as well as European Community Directive
La délégation de la Bulgarie, faisant référence au document SCCR/8/3, qui fait une synthèse de la législation nationale contenant des dispositions relatives à la protection des bases de données non originales, a informé le comité des modifications apportées récemment à la loi bulgare sur le droit d’auteur et les droits voisins; ces modifications, qui datent de l’été 2002, mettent cette loi en conformité avec la directive de la Communauté européenne 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données et 2001/29/CE sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.