translate English to French: The changes in methodology are reflected in the revised publication; they include the shift towards using deflation methods rather than volume aggregates as the more reliable method for the majority of industries, which also addresses the issue of quality adjustment through the use of better price index deflators; the more frequent updating of the base weights; the use of chain-linking index number series rather than series recalculation; the use of net value added at basic prices as the new weighting variable; and stricter requirements for international data reporting.
Les changements méthodologiques sont pris en compte dans la publication révisée; on y voit par exemple l'évolution vers l'utilisation de méthodes de déflation plutôt que d'agrégats en volume, ce qui est plus fiable pour la majorité des industries et a aussi l'avantage de tenir compte de la question de la qualité des ajustements, grâce à l'utilisation de meilleurs indices d'ajustement des prix; les coefficients de pondération de base sont actualisés plus souvent; on utilise des séries d'indices en chaîne plutôt que de recalculer les séries; on se sert de la valeur ajoutée nette aux prix de base comme nouvelle variable de pondération; les normes de communication des données au niveau international sont plus strictes.