translate English to French: The objects of this Act are to encourage, promote and develop fitness and amateur sport in Canada and, without limiting the generality of the foregoing, the Minister may, in furtherance of those objects, (a) provide assistance for the promotion and development of Canadian participation in national and international amateur sport; (b) provide for the training of coaches and such other personnel as may be required for the purposes of this Act; (c) provide bursaries or fellowships to assist in the training of necessary personnel; (d) undertake or assist in research or surveys in respect of fitness and amateur sport; (e) arrange for national and regional conferences designed to promote and further the objects of this Act; (f) provide for the recognition of achievement in respect of fitness and amateur sport by the grant or issue of certificates, citations or awards of merit; (g) prepare and distribute information relating to fitness and amateur sport; (h) assist, cooperate with and enlist the aid of any group interested in furthering the objects of this Act; (i) coordinate federal activities related to the encouragement, promotion and development of fitness and amateur sport, in cooperation with any other departments or agencies of the Government of Canada carrying on those activities; and (j) undertake such other projects or programs, including the provision of services and facilities or of assistance therefor, in respect of fitness and amateur sport as are designed to promote and further the objects of this Act.
La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer la condition physique et le sport amateur au Canada et le ministre peut notamment, à ces fins : a) fournir une assistance en vue de faciliter et d'intensifier la participation des Canadiens au sport amateur, à l'échelle nationale et internationale; b) pourvoir à la formation des entraîneurs et des autres personnes qui peuvent être nécessaires à l'application de la présente loi; c) fournir des bourses d'études pour aider à la formation du personnel requis; d) entreprendre des recherches ou des études sur la condition physique et le sport amateur, ou y apporter son concours; e) prendre des dispositions en vue de la tenue de conférences nationales et régionales, conçues pour faciliter la réalisation des objets de la présente loi; f) consacrer la réussite dans le domaine de la condition physique et du sport amateur, par l'attribution ou la délivrance de certificats, citations ou distinctions particulières; g) préparer et diffuser de l'information sur la condition physique et le sport amateur; h) offrir son concours ou sa collaboration à tout groupe désireux de jouer un rôle dans l'application de la présente loi et s'adjoindre l'appui d'un tel groupe; i) coordonner, en coopération avec les autres ministères ou organismes fédéraux intéressés, les initiatives fédérales tendant à favoriser, promouvoir et développer la condition physique et le sport amateur; j) mettre sur pied, en ce qui concerne la condition physique et le sport amateur, les autres projets et programmes, notamment la fourniture de services et d'installations ou d'assistance à cet égard, qui sont de nature à favoriser l'application de la présente loi.