translate English to French: An employee's pregnancy, giving birth, breastfeeding or any matters connected therewith; The exercise or proposed exercise by an employee of a right under the Maternity Protection Acts, 1994 and 2004; The exercise or contemplated exercise by an employee of the right to adoptive leave, or additional adoptive leave under the Adoptive Leave Act, 1995; The exercise or proposed exercise by the employee of the right to parental leave or force majeure leave under and in accordance with the Parental Leave Act, 1998; An employee's entitlements, future entitlements, exercise or proposed exercise of rights under the National Minimum Wage Act, 2000; The exercise or proposed exercise by the employee of the right to carer's leave under and in accordance with the Carer's Leave Act, 2001; An employee's trade union membership or activities.
Une grossesse, un accouchement, l'allaitement ou toute question y relative; L'exercice, par un travailleur, d'un droit prévu par les lois sur la protection de la maternité de 1994 et de 2004, ou l'intention d'exercer un tel droit; L'exercice, par un travailleur, du droit au congé d'adoption ou au congé d'adoption supplémentaire prévu par la loi de 1995 sur le congé d'adoption, ou l'intention d'exercer un tel droit; L'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé parental ou d'un congé en cas de force majeure en vertu de la loi de 1998 sur le congé parental ou son intention d'exercer un tel droit; Les droits ou droit futurs d'un employé, et l'exercice des droits garantis par la loi de  2000 sur le salaire minimal national ou son intention d'exercer ces droits; L'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé pour soins en vertu de la loi de 2001 sur le congé pour soins ou son intention d'exercer un tel droit; L'appartenance à un syndicat ou l'exercice d'activités syndicales.