translate English to French: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Operations (unaudited) For the Year ended March 31, 2007 ($ Dollars) 2007 Expenses Salaries and employee benefits Transportation and communication Rentals Professional and special services Amortization of tangible capital assets Utilities, materials and supplies Repairs and upkeep Information Gain (loss) on disposal of tangible capital assets Miscellaneous Total Expenses Revenue Provincial contributions Miscellaneous revenue Total Net Cost of Operations $1,168,800 416 $1,169,216 $4,738,412 $1,093,500 348 $1,093,848 $4,770,365 $2,711,483 1,033,289 1,064,172 731,427 141,464 109,509 91,165 23,848 1,263 9 $5,907,629 $2,573,839 1,179,779 928,842 797,740 154,846 98,632 92,787 37,748 0 0 $5,864,213 2006
SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 ($ Dollars) 2007 Charges Salaires et avantages sociaux Déplacements et communications Location Services professionnels et spéciaux Dépréciation des actifs corporels Services publics, fournitures et approvisionnements Entretien et réparations Information Gains (pertes) sur l'aliénation d'immobilisations corporelles Divers Total des charges Revenus Contributions provinciales Revenus divers Total des revenus Coût net de fonctionnement 1 168 800 $ 416 1 169 216 $ 4 738 412 $ 1 093 500 $ 348 1 093 848 $ 4 770 365 $ 2 711 483 $ 1 033 289 1 064 172 731 427 141 464 109 509 91 165 23 848 1 263 9 5 907 629 $ 2 573 839 $ 1 179 779 928 842 797 740 154 846 98 632 92 787 37 748 0 0 5 864 213 $ 2006