translate English to French: Originally, the depositary was not in a position to accept the original instrument, lodged in December 1999, as a ratification, since it differed from the United Kingdom's practice, which consisted of ratifying certain treaties in respect of the United Kingdom's metropolitan territory and later extending them to its Overseas Territories.
Initialement, le dépositaire n'était pas en mesure d'accepter l'instrument original, présenté en décembre 1999, en tant qu'instrument de ratification, du fait qu'il différait de la pratique du Royaume-Uni consistant à ratifier certains traités concernant le territoire métropolitain du Royaume-Uni et à en étendre ensuite l'application aux territoires d'outre-mer.