translate English to French: The vibrational spectra were assigned unambiguously and almost completely with the aid of the 3-21G force fields, scaled using ten factors previously optimized in an overlay refinement to fit assigned frequencies of norbornane, norbornene, and norbomadiene, and including two others, where appropriate, from dimethyl ether and thietane.
On a fait une attribution non-ambiguë et pratiquement complète des spectres vibrationnels en se basant sur les champs de force 3-21G dont l'échelle a été déterminée à l'aide de dix facteurs optimisés antérieurement par un affinement des fréquences attribuées au norbornane, au norbornène et au norbomadiène et, lorsque c'était approprié, au méthoxyméthane et au thiéthane.