translate English to French: Part 2-IPPH's Future Directions: 2002 and Onwards In keeping with the mandate of CIHR, which is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system", the Institute of Population and Public Health will respond to the population and public health challenges of the 21st century through an effective portfolio of research, capacity building, knowledge translation and strategic partnership activities.
Partie II-Orientations futures de I'ISPP : 2002 et au-delà Conformément au mandat des IRSC, qui est d'« exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada », l'Institut de la santé publique et des populations relèvera les défis de la santé publique et de la santé des populations au 21e siècle par un portefeuille de recherche efficace, le renforcement des capacités, l'application des connaissances et des activités de partenariat stratégique.