translate English to French: She pointed out that during the transitional period, until 2009, procedures were relatively flexible: States parties that were currently in the process of preparing reports should continue to do so under the previous guidelines; those that were starting the process should, however, adhere to the new guidelines.
Elle fait remarquer que, durant la période de transition, jusqu'en 2009, les procédures resteront relativement souples.