translate English to French: The speaker was Kurt Tucholsky in 1919, and he represented no government, but he might have said the same thing had he been sitting round the afternoon tea table in Dublin Castle.
« Ce n'est pas le représentant d'un gouvernement, mais Kurt Tucholsky qui a prononcé cette phrase en 1919, comme s'il avait participé à cet après-midi irlandais au sommet en 1996.