translate English to French: The aim of the mandate expressly given to the Special Rapporteur is therefore to transcend any legal duality in order to take account of the implementation of international commitments, beyond the formal aspects of treaty law, focusing on “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all …”, in accordance with Article 55 of the Charter of the United Nations.
Le mandat expressément donné au Rapporteur spécial vise donc à dépasser tout dualisme juridique pour prendre en compte l'application des engagements internationaux, au-delà des aspects formels du droit des traités, en s'attachant au «respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous», pour reprendre la formule de l'Article 55 de la Charte des Nations Unies.