translate English to French: Then there is a need for civil security when having to contend with natural disasters, floods, storms, earthquakes and with the risk of industrial accidents, pollution, fires and explosions. Last but not least, people are seeking reassurance in the face of the uncertainty surrounding the effects of global warming.
Les études menées par les industriels européens depuis trois ans montrent que l’évolution des technologies (télescopes et miroirs en carbure de silicium, miniaturisation des plans focaux, propulsion ionique, etc.) permet maintenant de développer des petits satellites (de l’ordre d’une tonne) de résolution décimétrique dans le visible et métrique dans l’infrarouge thermique pour des prix très nettement inférieurs à ceux du programme Hélios II.