translate English to French: I. INTRODUCTION [1] The issue raised by this motion is whether the Canadian Human Rights Commission, in appearing before the Canadian Human Rights Tribunal, can deliver an opening statement consisting primarily of a general overview of the applicable law, and then withdraw from the hearing, but reserve its right to participate at some later time. [2] The Commission's proposed method of proceeding in this case is a fundamental change in the way the Commission has traditionally represented the public interest before the Tribunal.
I. INTRODUCTION [1] La question que soulève cette requête est la suivante : la Commission canadienne des droits de la personne peut-elle, dans le cadre d'une audience du Tribunal canadien des droits de la personne, présenter un exposé préliminaire au début de l'audience consistant principalement en un aperçu général de l'état du droit applicable, puis se retirer de l'audience tout en se réservant le droit d'y participer à nouveau ultérieurement? [2] La façon dont la Commission entend procéder en l'espèce représente un changement fondamental par rapport à la manière dont elle a traditionnellement représenté l'intérêt public devant le Tribunal.