translate English to French: 3.2 Although his communication relates to events which took place before the State party ratified the Optional Protocol, the author considers that the Human Rights Committee becomes competent if, after the entry into force of the Optional Protocol, the acts in question continue to produce consequences which themselves constitute violations of the Covenant.
Le 5 janvier 2005, il s'était entretenu par téléphone avec le Président de la Commission qui lui avait objecté − bien que l'auteur eût expliqué qu'il y avait «urgence médicale» − que la durée moyenne de traitement des plaintes individuelles par la Commission de recours était d'environ 10 mois.