translate English to French: His Government was also undertaking initiatives for the capacity-building and training of judges and lawyers and had recently appointed the first woman judge in the Maldives.  Committed to the international legal regime, it was working with the United Nations human rights special procedures and the national human rights adviser appointed by OHCHR.
Le Gouvernement de son pays prend également des initiatives visant à garantir la création de capacités et la formation de juges et de juristes et il vient de nommer la première femme juge des Maldives; engagé dans le système légal international, il travaille avec les procédures spéciales des Nations Unies pour les droits de l'homme et avec le Conseiller national compétent nommé par le HCR.