translate English to French: Roundtable member Horizontal initiatives can raise problems of democratic accountability . . . while these problems can be considered to be minor with regard to relatively simple and limited initiatives ( such as the provision of shared internal services) , they can become acutely important when managers are asked to commit resources and take responsibility for complex, high-profile horizontal policy initiatives.
Membre de la Table ronde Les initiatives horizontales peuvent soulever des problèmes de reddition des comptes sur le plan démocratique alors que ces problèmes pouvaient être considérés comme mineurs dans le cas d'initiatives relativement simples et limitées ( par exemple, la prestation de services internes communs) , ils prennent une importance primordiale lorsque les gestionnaires doivent engager des ressources et assumer la responsabilité d'initiatives stratégiques horizontales très en vue.