translate English to French:  StatsCan Putting 2006 Census Online[13] The 2006 Census will be available online for Canadians, via the Government of Canada's Secure Channel initiative, for the first time since the census exercise began in 1871.
 StatCan prépare le recensement en ligne pour 2006[13] Pour la première fois depuis le début du recensement (1871), StatCan se prépare à mener le recensement de 2006 en ligne et ce, grâce à l'initiative de la voie de communication protégée du gouvernement du Canada.