translate English to French:   Subject to these Terms and Conditions, the Council and one or more of its partners grant you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access, use and view this Site and the Materials thereon, solely for your own personal or internal company use, provided, however, that you may not, nor may you allow others to, directly or indirectly: (i) remove, from any copy of the Materials downloaded, the copyright or other proprietary notices contained in the Materials; (ii) sell, reproduce, modify or attempt to modify the Materials in any way or reproduce or publicly display, perform, or distribute or otherwise use them for any public or commercial purpose, including without limitation use of the Materials on any other web site; (iii) transfer the Materials to any other person without the written consent of the Council and one or more of its partners; (iv) print or copy any of the HTML or other computer programs that are accessible at this Site; (v) use this Site in any manner that could damage, disable, overburden or impair this Site; (vi) interfere with the security of, or otherwise abuse, this Site or any services, system resources, accounts, servers or networks connected to or accessible through this Site or affiliated or linked sites; (vii) disrupt or interfere with any other person’s use or enjoyment of this Site or affiliated or linked sites; (viii) upload, post or otherwise transmit on this Site any Content that would negatively affect the functioning of the Site, including without limitation computer viruses, Trojan horses, worms or other harmful, disruptive or destructive files or computer programs or that imposes an unreasonable or disproportionately large load on this Site’s infrastructure; (ix) use any robot, spider or other automatic program or device, or manual process to monitor, copy, summarize, or otherwise extract information from this Site or the Materials in whole or in part; (x) use or attempt to use another’s account, password, service, system or other information without prior written authorization from the Council and of one or more of its partners; (xi) create or use a false identity on this Site; (xii) attempt to obtain unauthorized access to this Site or portions of this Site that are restricted from general access; (xiii) transmit on, to or from this Site spam, chain letters, junk mail or any other type of unsolicited mass e-mail; (xiv) harvest or otherwise collect information about others, except for the sole stated purposes provided by this Site, including e-mail addresses, without their consent; or (xv) register an e-mail address that you do not own or for which you do not have the express permission of the owner to register.
Sous réserve des présentes Modalités et Conditions, le Conseil et ses partenaires vous accordent un droit limité, non exclusif et incessible d’accéder à au Site et aux Documents qu’il renferme, de les utiliser et de les visionner, uniquement à vos propres fins personnelles ou aux fins internes de votre entreprise, pourvu, toutefois, que vous vous absteniez, ni ne permettez à d’autres, directement ou indirectement : i) de retirer, de toute copie des documents téléchargée, les avis de droits d’auteur ou autres droits de propriété contenus dans les Documents; ii) de vendre, de reproduire, de modifier ou de tenter de modifier les Documents de quelque façon que ce soit ou de les reproduire ou encore de les afficher, de les exécuter ou de les distribuer publiquement ou d’autrement les utiliser à toutes fins publiques ou commerciales, y compris, notamment, l’utilisation des Documents sur un autre site Web; iii) de transférer les documents à une autre personne sans le consentement écrit du Conseil et de un ou plusieurs de ses partenaires; iv) d’imprimer ou de copier l’un des HTML ou autres programmes informatiques accessibles à partir de ce Site; v) d’utiliser ce Site d’une manière qui pourrait endommager, rendre inutilisable, surcharger ou abîmer ce Site; vi) d’entraver la sécurité ou d’autrement abuser de ce Site ou des Services, des ressources du système, des comptes, des serveurs ou des réseaux connectés à ce Site ou à des sites du même groupe ou des sites interconnectés ou accessibles par l’entremise de ces derniers; vii) de perturber ou d’entraver l’utilisation ou la jouissance de ce Site ou de sites du même groupe ou de sites interconnectés par une autre personne; viii) de charger, d’afficher ou d’autrement transmettre sur ce Site tout Contenu qui aurait un effet négatif sur le fonctionnement du Site, y compris, notamment, des virus informatiques, des chevaux de Troie, vers ou d’autres fichiers ou programmes informatiques nuisibles, perturbateurs ou destructifs, ou qui placent une charge déraisonnable ou disproportionnée sur l’infrastructure de ce Site; ix) d’utiliser un robot ou autre programme ou dispositif automatique, ou des procédés manuels dans le but de surveiller, de copier ou de résumer l’information provenant de ce Site ou des Documents, en totalité ou en partie, ou d’autrement en extraire cette information; x) d’utiliser ou de tenter d’utiliser le compte, le mot de passe, le service, le système ou autre information d’une autre personne sans l’autorisation écrite préalable du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires; xi) de créer ou d’utiliser une fausse identité sur ce Site; xii) de tenter d’obtenir l’accès non autorisé à ce Site ou à des parties de ce Site qui ne sont pas d’accès général; xiii) de transmettre sur ce Site, de transmettre vers ce Site ou à partir de ce Site du pourriel, des chaînes de lettres, ou tout autre type d’envoi de courrier électronique en masse non sollicité; xiv) de récolter ou d’autrement recueillir de l’information sur d’autres personnes, à l’exception des fins déclarées à l’égard de ce Site, y compris des adresses de courrier électronique, sans leur consentement; ou xv) d’enregistrer une adresse de courrier électronique dont vous n’êtes pas propriétaire ou que vous n’êtes pas expressément autorisé par le propriétaire à enregistrer.