translate English to French: In negotiating the change of a local government boundary to include Gwich’in lands, government and the Gwich’in shall take into consideration the following factors: i. any cultural, economic or other special value of the lands to the Gwich’in; ii. the Gwich’in need to maintain land for traditional purposes or to maintain a traditional lifestyle; iii. any arrangements for management or self-government affecting Gwich’in lands; iv. the requirements of the local government for a change in its boundary; and v. any other factor deemed relevant by the negotiators.
Dans le cadre des négociations sur la modification des limites d'une administration locale en vue de l'inclusion de terres gwich'in, le gouvernement et les Gwich'in doivent prendre en considération les facteurs suivants : i. la valeur culturelle ou économique ou autre valeur spéciale des terres visées pour les Gwich'in, ii. le besoin qu'ont les Gwich'in de conserver les terres vi sées soit pour poursuivre des fins traditionnelles, soit pour perpétuer un mode de vie traditionnel, iii. les ententes en matière de gestion ou d'autonomie gouvernementale touchant les terres gwich'in, iv. les exigences justifiant la modification par l'administration locale de ces limites, v. les autres facteurs jugés pertinents par les négociateurs.