translate English to French: These principles include using the least restrictive measures consistent with the protection of the public, staff members and offenders; ensuring that correctional programs and practices respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences; and responding to the needs of women, Aboriginal peoples and offenders with special requirements.41 But the protection of society is identified as the paramount consideration in the correctional system.
Parmi ces principes, mentionnons les suivants : recourir aux mesures les moins restrictives possibles sans toutefois mettre en danger la sécurité du public, des membres du personnel et des délinquants; veiller à ce que les pratiques et les programmes correctionnels respectent les différences liées au sexe, à l’origine ethnique, à la culture et à la langue; répondre aux besoins des femmes, des Autochtones et des délinquants présentant des besoins spéciaux41.