translate English to French: By far the most complex of these new initiatives related to the local exchange market, where new, ground-breaking measures were required in order to ensure the seamless inter-operation and the smooth transfer of customers between competing networks.
Parmi ces nouvelles initiatives, la plus complexe était de loin celle concernant le marché des services locaux, où de nouvelles mesures novatrices ont été nécessaires pour permettre l'interopérabilité harmonieuse et le transfert en douceur des clients entre les réseaux concurrents.