translate English to French: The development of indicators to measure the progress in achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples and also for the Convention on Biological Diversity is a groundbreaking effort pursued by the Forum with indigenous peoples (especially the Indigenous Peoples' International Forum on Biodiversity Working Group on Indicators) and the United Nations system.
L'élaboration d'indicateurs pour mesurer les progrès en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour les peuples autochtones, et de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, constitue une action nouvelle que mène l'Instance, de concert avec les peuples autochtones (notamment le Groupe de travail sur les indicateurs de l'Instance permanente sur les populations autochtones) et le système des Nations Unies.