translate English to French: Using this gross-up, which is intended to approximate average combined federal and provincial corporate income taxes, the tax system in effect treats the individual as having earned directly the amount that the corporation is assumed to have earned to pay the dividend.
Par le jeu de cette majoration – laquelle équivaut à peu près à la moyenne des impôts sur le revenu fédéral et provincial combinés applicables aux sociétés – le particulier est traité, sous le régime de l’impôt, comme s’il avait gagné directement la somme que la société est présumée avoir gagnée afin de pouvoir verser le dividende.