translate English to French: Each submission must be in writing and contain the following: 1. a concise statement indicating a. the nature and scope of the intervener’s intended participation, b. the disposition of the proceeding that the intervener advocates, if any, c. the facts the intervener proposes to show in evidence, d. the reasons why the intervener believes the Panel should decide in the manner that the intervener advocates, and e. the intervener’s efforts, if any, to resolve issues associated with the proceeding directly with the applicant; 2. the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the intervener; 3. if the intervener is represented by a representative, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the representative; 4. if the intervener is an unincorporated organization, the nature of the intervener’s membership.
Les mémoires doivent être présentés sous forme écrite et comprendre les éléments suivants : 1. un énoncé concis indiquant a. la nature et la portée de la participation que l’intervenant entend avoir; b. la disposition de la procédure sur laquelle l’intervenant se prononce le cas échéant; c. les faits que l’intervenant se propose de déposer en preuve; d. les motifs qui amènent l’intervenant à penser que la Commission devrait rendre une décision qui lui est favorable; e. enfin, les efforts éventuellement déployés par l’intervenant pour résoudre, directement avec le demandeur, les problèmes liés à la procédure; 2. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de télécopieur et l’adresse électronique de l’intervenant; 3. si l’intervenant se fait représenter, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de télécopieur et l’adresse électronique de son représentant; 4. si l’intervenant est un organisme sans personnalité morale, la nature des membres de l’intervenant.