translate English to French: There were, however, a number of peculiarities, which led the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to take a somewhat different approach to this matter.
Toutefois, une série de particularités a conduit la commission juridique à prendre l'initiative de procéder de façon différente dans le cadre de cette procédure.