translate English to French: I hereby order the Mining Recorder to amend Mr. Cormier's lease to reflect a rent of $1.00 per acre per year for the 21 year term of his lease and to revise the records as necessary.
J'ordonne par la présente au registraire minier de modifier la concession de M. Cormier de façon à refléter un loyer de 1,00 $ l'acre par année pour la période de 21 ans de sa concession et de réviser les registres si nécessaire.