translate English to French: The requirement imposed on an undertaking wishing to market apparatus, equipment, decoders or digital transmission and reception systems for television signals by satellite to register as an operator of conditional-access services and to state in that register the products which it proposes to market restricts the free movement of goods and the freedom to provide services guaranteed by Articles 30 and 59 of the Treaty respectively (see, as regards crafts businesses, Corsten, paragraph 34).
L'obligation imposée à une entreprise qui souhaite commercialiser des appareils, équipements, décodeurs ou systèmes de transmission et de réception numérique de signaux de télévision par satellite de s'inscrire, en tant qu'opérateur de services d'accès conditionnel, dans un registre et de déclarer dans celui-ci les produits qu'elle se propose de commercialiser restreint la libre circulation des marchandises et la libre prestation des services garanties respectivement aux articles 30 et 59 du traité (voir, par rapport à l'exercice des activités artisanales, arrêt Corsten, précité, point 34).