translate English to French: The authorities must nevertheless also adopt active policies, both nationally and through international and supranational organizations, to disseminate knowledge and ensure equal access to it, firstly by encouraging rather than restricting civil society and, secondly, by making a habit of putting out information in cyberspace and facilitating worldwide access to it, thus encouraging equal opportunities for the men and women of today.
En premier lieu, il s'agit d'inciter la société civile à aller de l'avant au lieu de lui assigner des limites. En deuxième lieu, il faut que les Etats intègrent dans leurs moeurs la diffusion de leurs connaissances dans le cyberespace et en facilitent l'accès à tous les citoyens du monde, permettant ainsi la réalisation de l'égalité des chances pour tous les hommes et toutes les femmes de notre époque.