translate English to French: Brazil's cultural and legislative traditions traced their roots back to the Romans, and the Brazilian understanding of “equity” was the opposite of restrictive: it sought to move beyond formal equality to consider substantive or material equality.
Les traditions culturelles et législatives du Brésil remontent à l'époque des Romains et, pour les Brésiliens, le mot « équité » représente le contraire d'une restriction : il s'agit d'aller au-delà d'une égalité purement formelle pour toucher l'égalité matérielle.