translate English to French: In essence, the department's representative stated that the board had devised a rating guide, including expected answers to the questions and the marking scheme for each qualification, and had used the guide to assess the candidates.
En substance, la représentante du ministère a déclaré que le jury avait conçu un guide de cotation, comprenant les réponses attendues aux questions et le barème de correction pour chaque qualité, et avait utilisé ce guide pour évaluer les candidats.