translate English to French: As the Principal of McGill University pointed out to us, the able graduates are very naturally attracted to our larger centres of population; in consequence, although our national life as a whole becomes richer, those who have in fact paid for the education of our abler young people through their direct support of provincial or private universities may receive in return no direct benefit.
Le principal de l'université McGill nous l'a signalé : les plus brillants de nos diplômés gravitent naturellement vers les grands centres urbains; en conséquence, et bien que notre vie nationale considérée comme un tout profite de cette concentration du talent, ceux qui ont soutenu de leurs deniers les universités privées ou provinciales et qui ont contribué ainsi à la formation de notre élite intellectuelle, peuvent souvent croire que leur région n'en retire que peu de profit.