translate English to French: Before commenting on the content of the letter, I would like to reiterate, at the outset, that the Greek Cypriot side's unilateral activities regarding the delimitation of maritime jurisdiction areas in the Eastern Mediterranean before a comprehensive settlement prejudge and violate the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people who were the equal co-founding partner in the 1960 Republic of Cyprus and thus have equal rights and say over the natural resources of the island and the sea areas of the Island of Cyprus.
Avant d'en venir au contenu de la lettre de M. Christofias, je souhaite commencer par rappeler qu'en menant des actions unilatérales concernant la délimitation des zones de juridiction maritime en Méditerranée orientale, sans attendre un règlement global, la partie chypriote grecque porte atteinte aux droits et aux intérêts fondamentaux des Chypriotes turcs qui, partenaires égaux au sein de la République de Chypre fondée en 1960, ont des droits juridiques et un droit de regard égaux sur les ressources naturelles des espaces terrestres et maritimes de l'île de Chypre.