translate English to French: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of final decision on the assessment of a substance — Releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on non-human biota) — specified on the Priority Substances List (subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on non-human biota), a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby; Whereas the Nuclear Safety and Control Act enables the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to protect non-human biota from releases of radionuclides from nuclear facilities; Whereas, pursuant to paragraph 2(1)(m) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Government of Canada, in the administration of the Act, shall ensure, having regard to the Constitution and the laws of Canada, and to the extent that is reasonably possible, that all areas of federal regulation for the protection of the environment and human health are addressed in a complementary manner in order to avoid duplication and to provide effective and comprehensive protection; and Whereas a process for risk management has been formalized in an annex to a memorandum of understanding that has been negotiated between Environment Canada and the CNSC; Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action under CEPA 1999 in respect of the said substance.
L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [35-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain) — inscrite à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation des Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain), substance inscrite à la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Attendu que la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires autorise la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) à protéger le biote autre que l'être humain des rejets de radionucléides des installations nucléaires; Attendu que, conformément à l'alinéa 2(1)m) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le gouvernement fédéral, pour l'exécution de la présente loi, doit veiller, compte tenu de la Constitution et des lois du Canada, et dans la mesure du possible, à ce que les textes fédéraux régissant la protection de l'environnement et de la santé humaine soient complémentaires de façon à éviter le dédoublement et à assurer une protection efficace et complète; Attendu qu'un processus de gestion des risques a été formalisé dans le protocole d'entente entre Environnement Canada et la CCSN; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire en vertu de la LCPE (1999) à l'égard de ladite substance.