translate English to French: Since the first issue, in the fall of 2005, the Council has been making steady headway.
Depuis la parution du premier, à l’automne 2005, le Conseil a réalisé des progrès constants.