translate English to French: On 23 August 1950, enlistment under Special Force terms of service had been reduced to limited quotas and by December the scheme had been discontinued entirely except in Quebec Command.33 Re-engagement of these soldiers under Active Force regulations was required if the Special Force units were to consist of the professional soldiers, willing to serve for comparatively long periods, who were needed to give practical effect to the Force’s new position.34 The special benefits conferred by the original terms of service presented a problem which was solved by the simple expedient of requiring those who re-engaged to surrender them.
Rockingham avait jugé nécessaire de conjuguer les exercices de l’infanterie et des chars et il avait ordonné à l’escadron de faire des manoeuvres d’infanterie avec accompagnement de chars de combat, en utilisant ses autocanons à cette fin.8 En arrivant en Corée, le brigadier apprit que les occasions de rencontrer des chars ennemis étaient assez rares, tandis qu’il était essentiel que l’infanterie pût compter sur l’appui des chars. En outre, il constata bientôt que des groupes d’embuscade ennemis étaient très actifs sur tout le front, voire sur les lignes de communication, et que les tourelles découvertes des M10 offraient une cible de choix à leurs grenades antichars.