translate English to German: Lorde finds that “while white women are beginning to examine their relationships to Black women,” they only seem to want “to deal with the little colored children across the roads of childhood” or “the[ir] beloved nursemaid[s],” Black women are more concerned with examining “the acute message of your mommy’s handkerchief spread upon the park bench because I had just been sitting there” or “your daddy’s humorous bedtime stories.” [14] The dissonances brought to light by this memory work then emerge as the first possibility of creating a common frame of reference.
Während sich, wie Lorde schreibt, weiße Frauen lieber an „die kleinen dunkelhäutigen Kinder auf der anderen Straßenseite“ erinnern oder an das „geliebte Kindermädchen“, geht es aus ihrer Sicht als schwarze Frau auch um die „unfehlbare Botschaft des Taschentuchs, das eure Mutter auf der Parkbank ausbreitete, weil ich gerade da gesessen habe“ und an die „lustigen Gutenachtgeschichten eures Vaters.“ [15] In der Dissonanz, die diese Erinnerungsarbeit zutage fördert, zeichnet sich erst so etwas wie die Möglichkeit eines gemeinsamen Bezugsrahmens ab.