translate English to French: Tabulations were produced using the query mechanism within Access where possible with hand tabulations or calculations where necessary.
Des tableaux ont été produits à l’aide du mécanisme d’interrogation du logiciel Access, dans la mesure du possible; certains tableaux ou calculs ont été faits à la main si nécessaire.