translate English to French: • to and by Mr. Arar during questioning in the U.S. and Syria; to and by Mr. Arar’s counsel, Mr. Michael Edelson and Mr. James Lockyer; to and by Ms. Monia Mazigh during questioning in Tunisia; as a result of the release of files to Ms. Juliet O’Neill of the Ottawa Citizen; by Canadian government officials in Hansard, in appearances before parliamentary committees, to the media, and under the Access to Information Act and Privacy Act; by U.S. government officials to the media; by Syrian government officials to the media; and by unnamed media sources.
• à et par M. Arar durant tout interrogatoire aux É.-U. et en Syrie; à et par les avocats de M. Arar, MM. Michael Edelson et James Lockyer; à et par Mme Monia Mazigh durant tout interrogatoire en Tunisie; résultant de la communication des dossiers à Mme Juliet O’Neill de l’Ottawa Citizen; par les représentants du gouvernement canadien dans le Hansard, lors de comparutions devant des comités parlementaires, aux médias, et en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; par les représentants du gouvernement des É.-U. aux médias; par les représentants du gouvernement de la Syrie aux médias; et par des sources anonymes dans les médias.