translate English to French: Thanks to the peculiarities of the bodies of company and civil law of the 27 Member States, and also cultural differences - some of them major - the negotiations between the Commission, Parliament and the Council were protracted and difficult and ultimately produced only minimum harmonisation.
En raison des particularités des organes de droit civil et des sociétés des 27 États membres, mais aussi des différences culturelles - dont certaines sont énormes -, les négociations entre la Commission, le Parlement et le Conseil ont traîné en longueur et ont été difficiles, pour ne déboucher finalement que sur une harmonisation minimale.