translate English to French: In informal consultations held on 3 October, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members of the Council on the basis of the Secretary-General's report, drawing attention to the Secretary-General's observations that, during the period under review, the situation along the border between Iraq and Kuwait had remained generally quiet; that UNIKOM had continued to carry out its tasks smoothly, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area; and that it had continued to receive the cooperation of the authorities on both sides.
Lors de consultations officieuses tenues le 3 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté un exposé aux membres du Conseil en s'inspirant du rapport du Secrétaire général.  Il a appelé l'attention des membres sur les observations du Secrétaire général, selon lesquelles la situation le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït était restée généralement calme durant la période considérée, la MONUIK avait continué à s'acquitter de ses tâches sans difficulté, contribuant ainsi à maintenir le calme et la stabilité le long de la frontière, et avait continué de bénéficier de la coopération des autorités iraquiennes et koweïtiennes.