translate English to French: The Hon. Monique Begin’s account of the development of the Canada Health Act, for example, stresses the painstaking attention given to the drafting of legislation so that it could not be construed as an intrusion on the provincial jurisdiction, but would apply solely to the use of the federal spending power.(40) The central advantage of the spending power is precisely that the absence of constitutional definition enables an extremely wide application.
Monique Bégin insiste sur les efforts méticuleux qu’on a faits dans la rédaction du texte pour que cette loi ne puisse être interprétée comme une ingérence dans les compétences provinciales, mais plutôt comme une stricte utilisation du pouvoir fédéral de dépenser(40). L’avantage principal du pouvoir de dépenser est précisément que l’absence de définition constitutionnelle en autorise une application extrêmement large.