translate English to French: Display full size graphic **LETTER OF UNDERSTANDING (01-3) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect of range control and underwater systems technicians at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges at Nanoose in the SHIP REPAIR GROUP (All employees located on the West Coast) who work a variable work week PRINCIPLE The Employer and the Council agree that notwithstanding the provisions of the Ship Repair Group Collective Agreement (all employees located on the west coast) which will expire on September 30, 2003, the following conditions shall only apply to range control and underwater systems technicians employed at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) located at Nanoose, British Columbia who work a variable work week.
Afficher l'image pleine dimension **LETTRE D'ACCORD (01-3) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé l'« Employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé « le Conseil ») à l'égard des techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins du Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes de Nanoose membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) dont la semaine de travail est variable PRINCIPE L'employeur et le Conseil conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2003, les conditions suivantes s'appliquent seulement aux techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins employés au Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) situé à Nanoose (Colombie-Britannique), qui travaillent selon une semaine variable.