translate English to French: Overall, the volume of Japanese outbound trips increased 3.9 per cent in August 2006, compared with a year earlier, according to the Japan National Tourist Organization.
Dans l'ensemble, le nombre de voyages à l'étranger effectués par les Japonais a crû de 3,9 % en août 2006, comparativement à l'année précédente, selon la Japan National Tourist Organization.