translate English to French: The successful candidate was a relative (by blood or marriage) of someone involved (e.g. hiring manager, selection board member, staffing officer) in making the staffing decision.
La candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté (par le sang ou par alliance) à quelqu'un ayant participé (p. ex. gestionnaire d'embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la prise de décision en matière de dotation.