translate English to German: I would point out that in many cases Community law is introduced in a way that could not remotely be described as democratic, either because decisions are taken behind closed doors where no one monitors what happens, or because they are taken at a level so far removed from the man in the street that there can be no question of controls, let alone involvement.
Ich erinnere daran, daß das Europäische Gemeinschaftsrecht vielfach auf eine Art und Weise zustande kommt, die kaum als demokratisch bezeichnet werden kann, entweder, weil die Entscheidungen in so illustren Kreisen getroffen werden, daß sie keinerlei Kontrolle unterstehen, oder weil sie auf einer so weit von den europäischen Bürgern entfernten Ebene getroffen werden, daß eine Kontrolle - ganz zu schweigen von Mitbestimmung - gänzlich ausgeschlossen ist.