translate English to French: Now, after having dragged their heels throughout the course of Mr. Cadman's career here, they are somehow coming back and saying that they are listening and they are putting into effect what Mr. Cadman wanted, when everyone knows, especially those who were close to Mr. Cadman, such as his prior campaign manager, that this is not what Mr. Cadman wanted . What everyone close to Chuck understands is that this is being done for obviously political reasons for bringing forward a pale imitation of what Mr. Cadman wanted.
Voilà maintenant qu'après s'être traîné les pieds pendant toute la carrière de M. Cadman à la Chambre, ils reviennent en quelque sorte sur leur position et disent qu'ils sont en train de mettre en oeuvre ce que M. Cadman demandait, quand tout le monde sait, en particulier les proches de M. Cadman, comme son ancien directeur de campagne, que ce n'était pas vraiment cela qu'il voulait. Ce que tous les proches de Chuck comprennent, c'est que des mobiles politiques les poussent maintenant à présenter une pâle imitation de ce que M. Cadman voulait.