translate English to French: In the case where eight prison officials of Nagoya Prison are alleged to have seriously injured one prisoner and caused the deaths of two other prisoners by assault using leather handcuffs, the prison officials were arrested and investigated from November 8, 2002 to March 20, 2003, and subsequently prosecuted for causing death or injury by violence and cruelty by a special public official.
Les huit surveillants de la prison de Nagoya soupçonnés d'avoir blessé grièvement un détenu et causé la mort de deux autres lors d'une agression à l'aide de menottes en cuir ont été arrêtés et ont fait l'objet d'une enquête qui a duré du 8 novembre 2002 au 20 mars 2003, puis poursuivis du chef d'actes de violence et de cruauté commis par un fonctionnaire responsable de l'application des lois ayant entraîné la mort ou des blessures.