translate English to French: In general the snakes remained in their home ranges (which usually did not include the snakes' hibernating sites) until late September or early October and then moved directly to the communal hibernacula and went below ground.
En général, les couleuvres demeuraient dans leur aire vitale (qui ne contenait ordinairement pas les sites d'hibernation) jusqu'à la fin de septembre ou au début d'octobre, déménageaient ensuite directement vers les hibernaculums communs et descendaient sous terre.