translate English to French: Total commitments and disbursements as of December 2005 for the grant programme are approximated at 773 grants worth $348.6 million committed and over $243.2 million disbursed, including grants in support of technical assistance, with $111.5 million committed and $101.2 million disbursed; special contribution to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), with $20 million committed and $20 million disbursed; research and similar activities, with $8.3 million committed and $6.6 million disbursed; emergency aid, with $52.1 million committed and $47.8 million disbursed; the HIV/AIDS Special Account, with $34.2 million committed and $19.6 million disbursed; the Food Aid Special Grant Account, with $20 million committed and $17.8 million disbursed; and the Common Fund for Commodities, with $83.5 million committed and $17.7 million disbursed.
En décembre 2005, quelque 773 subventions avaient été octroyées, représentant au total 348,6 millions de dollars d'engagements et plus de 243,2 millions de dollars de décaissements.  Ces fonds se répartissaient comme suit : subventions au titre de l'assistance technique (111,5 millions de dollars engagés et 101,2 millions de dollars décaissés); contribution spéciale au Fonds international de développement agricole (FIDA) (20 millions de dollars engagés et décaissés); recherche et activités analogues (8,3 millions de dollars engagés et 6,6 millions de dollars décaissés); aide d'urgence (52,1 millions de dollars engagés et 47,8 millions de dollars décaissés); compte spécial pour le VIH/sida (34,2 millions de dollars engagés et 19,6 millions de dollars décaissés); subvention spéciale au titre de l'aide alimentaire (20 millions de dollars engagés et 17,8 millions décaissés); Fonds commun pour les produits de base (83,5 millions de dollars engagés et 17,7 millions de dollars décaissés).