translate English to French: Having been made aware of the list of candidates, I declare that to the best of my knowledge I am not related to any of these candidates, and that the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner." (underlining added) [94] I believe that all these facts demonstrate the high level of control and influence that Marie-France Bérard wanted to maintain in this selection process, which also supports the apprehension of bias.
J’ai pris connaissance de la liste des candidats et, autant que je sache, je ne suis pas apparentée à aucun d’entre eux; de plus, les rapports que j’aurais pu avoir avec eux ne sont pas de nature à influencer ma décision..» (les soulignés ont été ajoutés) [94] À mon avis, tous ces faits contribuent à démontrer le haut niveau de contrôle et d’influence que voulait exercer Marie-France Bérard dans ce processus de sélection et alimentent la crainte de partialité.