translate English to French: Revised tissue weighting factors characterise the health detriment by a weighting of the risks for both fatal and non-fatal cancers, the risk of hereditary defects over all future generations, and the relative loss of life expectancy, given a fatal cancer or severe inherited disorder.
Des facteurs de pondération tissulaires révisés caractérisent le détriment sanitaire en pondérant les risques de cancers mortels et non mortels, le risque d'anomalies héréditaires sur toutes les générations futures et la perte relative d'espérance de vie dans les cas de cancer mortel ou de trouble héréditaire grave.