translate English to French: A student may also seek relief from their repayment obligation pursuant to section 54 of the Student Loans Scheme Act 1992.145 Upon receipt of a written application, the Commissioner of Inland Revenue may refrain from collecting payment of any repayment obligation, for a period of time, where the Commissioner is satisfied that payment has caused or would cause serious hardship to the borrower or considers that there are other special reasons that make it fair and reasonable.
Sur réception d'une demande écrite, le commissaire du revenu intérieur peut s'abstenir pendant une certaine période de percevoir les remboursements dus s'il est convaincu que l'emprunteur a subi ou aurait subi des problèmes financiers graves en faisant le paiement ou s'il estime que cette mesure est juste et raisonnable sur la base d'autres raisons particulières. Le montant non retenu par le commissaire porte intérêts au taux global sur le montant impayé quotidien.