translate English to French: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 69 Paragraph 9 9. Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the elimination of sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, and establishing effective democratic institutions, strengthening civil society by supporting non-governmental organisations, ensuring the rule of law, free media and true respect for universal human rights; welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting all those responsible for violations of human rights, including the rights of detained persons; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural front; Or. en
Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 69 Paragraphe 9 9. rappelle que le défi majeur de la reconstruction reste, sur les fronts institutionnel et social, l'élimination des sources de tension entre les différentes composantes sociales, l'intégration d'une perspective de genre dans tous les projets et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces, le renforcement de la société civile en aidant les organisations non gouvernementales, la garantie de l'État de droit, la liberté de la presse et le véritable respect des droits universels de l'homme; se félicite de la décision de l'Irak d'adhérer aux statuts de la Cour pénale internationale (CPI) adoptés à Rome mais invite à nouveau les autorités irakiennes à abolir la peine de mort, à garantir des conditions de détention adéquates pour les prisonniers et à créer un appareil judiciaire efficace pour lutter contre l'impunité en poursuivant les coupables de violations des droits de la personne, y compris des droits des prisonniers; souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel; Or. en