translate English to French: If that is the case, it should be pointed out that such jurisdiction, as general as it is, cannot extend to the classes of subjects assigned exclusively to the federal domain.41 In any event, in Schneider v. the Queen42 the Supreme Court of Canada upheld the constitutional validity of a British Columbia statute imposing drug treatment, basing its decision on, among other things, subsection 92(16).
En effet, il semble que la santé puisse elle-même être qualifiée dans son ensemble comme constituant une matière purement locale. Si tel est le cas, il faut noter qu’une telle compétence, aussi générale soit-elle, ne saurait s’étendre aux catégories de sujets qui relèvent exclusivement du pouvoir fédéral41.