translate English to French: Superficially it looks like an attractive financial proposition, especially as upfront payments can usually be negotiated to fund development costs and reproduction, and this has led a huge number of often undercapitalized packagers to try and establish a foothold in the market.
De façon apparente, la coédition semble être une proposition financière attrayante étant donné qu'un paiement anticipé peut être négocié pour financer les coûts de développement et de reproduction. Un grand nombre de producteurs de livres ne possédant pas suffisamment de fonds ont donc souvent agi en ce sens pour se tailler une place sur le marché.