translate English to French: If a person on the minister's exempt staff ceases to be employed or dies, the person or the estate shall be paid for any earned but unused vacation leave, except management leave, according to the following formula: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends) In the event of the termination of employment for reasons other than death, a change in government, or when the minister ceases to be a minister, unearned vacation leave taken by the employee will be recovered from any monies owed upon termination.
Si un membre du personnel exonéré du ministre cesse d'être employé ou décède, il lui est versé, à lui ou à sa succession, en remplacement des congés annuels acquis non utilisés, mais à l'exclusion des congés de direction, un montant égal au produit de la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels  non utilisés) X (taux de rémunération journalier  le jour de la fin du service) En cas de cessation d'emploi pour des motifs autres que le décès ou le changement de gouvernement, ou lorsque le ministre cesse d'exercer ses fonctions, les congés annuels non acquis pris par l'employé feront l'objet d'un recouvrement à même les sommes versées à la cessation d'emploi.