translate English to French: (a) During a visit of a detainee or prisoner by a doctor, with the exception of a different and motivated request from the same doctor or if there are no security reasons, there must be present only medical or paramedical personnel and, also in the case in which medical or paramedical personnel are present for the above-mentioned reasons, all the possible measures must be adopted in order to guarantee the essential confidentiality;
a) Pendant la visite d'un médecin auprès d'un détenu, et sauf demande contraire motivée de la part dudit médecin ou indication contraire pour raisons de sécurité, seuls peuvent être présents des membres du personnel médical ou paramédical, et, en cas de présence desdits membres, il convient de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la confidentialité fondamentale à laquelle le détenu a droit;