translate English to French: However, had the plaintiff applied to have its judgment declared enforceable in England or another Contracting State before those questions came before the Italian courts, then under Article 21 those courts would have had jurisdiction, and not the Italian courts, although the latter are much closer to the facts of the case which are to be determined.
Si la partie demanderesse avait demandé l' exequatur du jugement en Angleterre ou dans un autre Etat membre avant que les juridictions italiennes ne soient saisies, ce sont les juridictions anglaises qui seraient compétentes aux termes de l' article 21 et non pas les juridictions italiennes, bien que ces dernières soient bien plus étroitement en contact avec les circonstances de fait qu' il s' agit d' éclaircir en l' occurrence.