translate English to French: TOTAL CASELOAD The total caseload from 01.01.2000 to 31.12.2003 was 8549 cases (284 complaints or inquiries not closed on 31.12.1999; 8253 complaints registered, and 12 own initiatives opened from 01.01.2000).
NOMBRE DE PLAINTES Le nombre total de plaintes du 01.01.2000 au 31.12.2003 était de 8549 plaintes (284 plaintes ou enquêtes non clôturées au 31.12.1999; 8253 plaintes enregistrées et 12 enquêtes d'initiative propre engagées depuis le 01.01.2000).