translate English to German:    Mr President, ladies and gentlemen, as somebody brilliantly put it, for fifty years the European project has been a football match played behind closed doors.
   . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie es jemand hervorragend formuliert hat, gleicht das Projekt Europa seit fünfzig Jahren einem Fußballspiel hinter verschlossenen Türen.