translate English to French: This was due to a dichotomy between trade liberalization aimed at fostering development, on the one hand, and discriminatory policies affecting trade relations between developed and developing countries, on the other.
Cela s'expliquait par le hiatus entre la libéralisation commerciale visant à favoriser le développement d'une part, et les politiques discriminatoires touchant les relations commerciales entre pays développés et pays en développement d'autre part.