translate English to French: The Centre not only supported the promotion of Canadian artists in France; it also strived to secure the participation of artists in the major festivals (Cannes Film Festival, Festival d’Avignon [theatre], Festival de Bourges [rock music], etc.) — those great conduits of cultural dissemination in France — or an association with the great French museums (Musée d’art moderne, Musée d’Orsay, Centre Pompidou, etc.). And it seems that over the years, the Centre favoured "extramural" artistic events over performances at 5 Rue de Constantine, and thus opted for a decentralization of activities.
Il a soutenu la promotion d’artistes canadiens en France et assuré leur participation à de grands événements, notamment le Festival de Cannes pour le cinéma, le Festival d’Avignon pour le théâtre et le Festival de Bourges pour la musique rock, et à des expositions en association avec de grands musées comme le Musée d’Orsay et le Centre Georges-Pompidou. Outre les présentations offertes au 5 de la rue de Constantine, le Centre organise de plus en plus d’événements « extra-muros », optant ainsi pour une décentralisation de ses activités.