translate English to French: Pursuant to the Public Education Act, teaching and education in penal institutions can be done on the basis of an education programme which corresponds to the given circumstances; deviation from the schedule and order of a regular school year is permitted.
En vertu de la loi sur l'enseignement public, enseignement et formation peuvent être dispensés dans les établissements pénitentiaires selon un programme éducatif adapté aux circonstances; il est permis de s'en écarter et de suivre le programme scolaire normal.