translate English to French: Even if these are used in the plural to acknowledge that some states have several national languages, or official languages and some learners have more than one mother tongue, the terminology is inevitably inappropriate in some circumstances.
Bien que celles-ci soient employées au pluriel pour rendre compte du fait que certains Etats possèdent plusieurs langues nationales ou officielles, et que certains apprenants ont plus d’une langue maternelle, dans certains cas, ces expressions sont inadaptées.