translate English to French: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of: a maximum $400 Canadian for in-patient services; a maximum $50 Canadian for out-patient services (except dialysis); and a maximum $210 Canadian per dialysis treatment.
Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d’urgence fournis à l’étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l’Ontario, à savoir : un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés; un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse); un maximum de 210 $ canadiens par traitement de dialyse. Au cours de 2003-2004, les services d’urgence médicalement nécessaires rendus à l’étranger par des médecins et d’autres professionnels admissibles (chiropraticiens, dentistes, optométristes, podiatres et ostéopathes) ont été remboursés selon les tarifs de l’Ontario énumérés dans la réglementation en vertu de la Loi sur l’assurance-santé ou, encore, selon le montant facturé si ce dernier est inférieur.