translate English to French: The fact that governments over the past three decades have been able to preside over the emaciation of the Canadian armed forces without political penalty – despite endless news stories about Sea King helicopters being unable to perform, military families forced to go to food banks, troops having to "hitch-hike" to war zones – should tell you how easily this issue is shunted to the sidelines.
Le fait qu’au cours des trois dernières décennies, les gouvernements aient pu, sans devoir en payer le prix politique, présider à la fragilisation des Forces armées canadiennes – malgré d’innombrables reportages dans les médias au sujet des hélicoptères Sea King inaptes au service, de familles de militaires obligées d’avoir recours aux banques alimentaires et de soldats forcés de faire de « l’autostop » jusqu’aux zones de guerre – montre qu’il n’est guère difficile de reléguer ce dossier en marge des préoccupations courantes.