translate English to French: The first legislative action carried out by the Republic of San Marino to implement equal opportunities between women and men was the right of women, recognised in 1953, to freely administer their own property, an action still in progress today.
La première mesure législative prise par la République de Saint-Marin pour que l'égalité des chances entre l'homme et la femme soit une réalité a été de reconnaître en 1953 le droit pour les femmes d'administrer librement leurs propres biens; ces mesures sont encore en train d'évoluer aujourd'hui.