translate English to French: There is no equivalent to the système d'office in the English market of Quebec or Canada; the closest approximation would be "standing orders."
Il n'existe aucun équivalent au système d'office dans le marché anglophone du Québec ou du Canada; les « commandes permanentes » seraient ce qui s'en rapproche le plus.