translate English to French: The person might very well be waiting for the officer, his face pressed up against the opening or, especially if the officer is female, his position and hand movements may leave no doubt about what he is doing.
La personne détenue peut très bien l'attendre, le visage plaqué sur le judas ou prendre une position sans équivoque (surtout s'il s'agit d'une agente).