translate English to French: He also explained that, with regard to the review of the fee structure of the international registry, those functions should not be regarded as quasi-legislative or quasi-judicial.  He further explained that the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol, held at Cape Town, South Africa, from 29 October to 16 November 2001, had assigned those functions to the supervisory authority in order to ensure that the operator of the registry did not seek to make an excessive commercial profit therefrom and that the fees charged were the minimum necessary to cover the costs of operating the registry.
De même, s'agissant du barème applicable au registre international, il ne fallait pas considérer qu'il s'agissait là de responsabilités d'ordre quasi-juridique ou quasi-judiciaire; la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un Protocole aéronautique tenue au Cap (Afrique du Sud) du 29 octobre au 16 novembre 2001 avait assigné cette tâche à l'autorité de surveillance de manière à garantir que l'organisme chargé du registre ne soit pas tenté d'en tirer un profit commercial excessif et que les honoraires ne correspondent qu'au minimum requis pour en couvrir les frais d'exploitation.