translate English to French: Now, on November 30, 1993, there was no labour dispute which would have caused a stoppage of work, and lack of work for Mr. Simoneau.
Or, le 30 novembre 1993, il n'y avait pas de conflit collectif qui aurait causé l'arrêt du travail, et pour M. Simoneau le manque de travail.