translate English to German: The woman, refusing my help, pulled the book out from the display (she was scarcely conscious of its existence), handed it to me, was surprised that I had noticed it behind the icy pane (of course I had seen it earlier), and began to look up the price in the account books, since she didn’t know it and her husband was away.
Die Frau zog meine Hilfe ablehnend das Buch, von dessen Dasein sie kaum wußte aus der Auslage heraus, gab es mir in die Hand, wunderte sich daß ich es hinter der vereisten Scheibe bemerkt hatte (ich hatte es ja schon früher gesehn) und fing in den Geschäftsbüchern den Preis zu suchen an, denn sie kannte ihn nicht und ihr Mann war weg.