translate English to French:    .   Mr President, I have no doubt that Mrs Svensson’s intentions in drafting this report were honourable, but programmes appear to have been divided up somewhat artificially on the basis of gender.
   . Monsieur le Président, je ne doute pas une seule seconde des intentions louables de Mme Svensson lorsqu’elle s’est attelée à la rédaction de ce rapport, mais les programmes semblent avoir été divisés de manière quelque peu artificielle sur la base du genre.