translate English to French: While a large body of research points to personal characteristics and family factors as key risk factors for bullying behaviour, new research indicates bullying behaviour is also affected by other (more variable) factors such as school climate and classroom management (Galloway & Roland, 2004). Risk factors for victimization Traditionally, victimized children have been characterized as being physically different than non-victimized children; those who are "fat, red-haired, and wear glasses" (Olweus, 1991), for example, were believed to be more commonly targeted by bullies.
Beaucoup de chercheurs considèrent que les caractéristiques personnelles et les facteurs familiaux sont les principaux prédicteurs du risque d’intimidation, mais une étude effectuée récemment révèle que le comportement d’intimidation est également affecté par d’autres facteurs (plus variables) comme l’ambiance qui règne dans l’école et la gestion de classe (Galloway et Roland, 2004). Facteurs de risque dans le cas des victimes d’actes d’intimidation  On a toujours affirmé que les enfants victimisés étaient différents des autres physiquement; on croyait, par exemple, que les enfants « gros, aux cheveux roux et portant des lunettes » (Olweus, 1991) étaient les cibles préférées des jeunes agresseurs.