translate English to French: Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State which is a party to the Madrid Protocol and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark’) may, through the national office where the basic mark is registered (the ‘office of origin’), file an international application with the Office of origin or subsequent designation with WIPO in which he can designate other States or international organisations which are parties to the Madrid Protocol (64 States by mid 2004).
Toute personne ressortissant d’un État partie au protocole de Madrid ou y ayant son domicile ou un établissement commercial et qui est titulaire d’une demande ou d’un enregistrement national dans ledit État (une «marque de base») peut, par l’intermédiaire de l’office où la marque de base est enregistrée («l’office d’origine»), présenter une demande internationale auprès de l’office d’origine ou une désignation postérieure auprès de l’OMPI, dans laquelle elle peut désigner d’autres États ou organisations internationales parties au protocole de Madrid (64 États à la mi-2004).