translate English to French: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 APPENDIX 6 Weights for Loss of Productivity at Different Levels of Disability Weights for various levels of disability based on "loss of health" have been developed by Russell Wilkins.1 However, loss of health may not be equal or linearly related to "loss of earnings/productivity."1-4 Dr John Dorland 2 of Queen's University suggests that the association between long-term disability and "loss of earnings" may have three phases: with a minor long-term disability, people suffer some loss of health but no loss of earnings because their work habits do not change; as the disability gets worse, people cut back on work, becoming less productive; then, at a certain severe level of disability, earnings drop to near zero as people stop work entirely, although the quality of life does not necessarily decrease at the same rate.
Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 ANNEXE 6 Pondération de la perte de productivité pour différents degrés d'invalidité Les poids utilisés pour les divers degrés d'invalidité basés sur la «perte de la santé» ont été élaborés par Russell Wilkins 1 . Toutefois, la perte de santé peut ne pas équivaloir ou être liée de façon linéaire à la «perte de revenu/de productivité»1-4 . Selon le Dr John Dorland 2 de l'Université Queens, l'association entre l'invalidité de longue durée et la «perte de revenu» peut évoluer en trois phases : la personne atteinte d'une invalidité mineure de longue durée souffre d'une détérioration de son état de santé, mais elle ne perd aucun revenu parce que ses habitudes de travail n'ont pas changé; à mesure que son invalidité s'aggrave, elle réduit ses activités professionnelles, devient moins productive; puis, lorsque l'invalidité atteint un certain degré de gravité, les revenus tombent à près de zéro, la personne cessant complètement de travailler, sans que sa qualité de vie ne diminue nécessairement au même rythme.