translate English to French: We noted that many women are reluctant to report assaults because experience has led them to believe that no action — or no effective action — will be taken; because of fear that the violence will escalate; for fear of losing their children; for fear they will lose financial support for the family; and for fear that they might have to relive the violence in adversarial court proceedings.
Nous avons fait remarquer que beaucoup de femmes hésitent à signaler des cas d’agression parce que leur expérience les amène à craindre qu’on ne fasse rien, ou rien d’efficace; que cela n’entraîne une escalade de la violence; de perdre leurs enfants; de perdre le soutien financier de la famille; de devoir revivre cette violence à l’occasion d’une procédure judiciaire.