translate English to French: Key elements of the consultative process (starting with SCFAIT's review and report) included Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy's September 1998 discussion paper Towards a Northern Foreign Policy for Canada; the 1998 National Forum; a major expert roundtable in December 1998; an extensive round of consultations in 1999 focussed on northerners and other key stakeholders, led by Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs Mary Simon; and a final series of discussions held by Minister Axworthy with his Arctic Council counterparts and by Prime Minister Jean ChrÃ©tien when he met with the President of Finland and the head of the European Union, Martti Ahtisaari, in December, 1999.
Les Ã©lÃ©ments clÃ©s du processus consultatif (Ã commencer par l'examen et le rapport du ComitÃ© permanent) comprenaient le document de rÃ©flexion de septembre 1998 du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, M. Lloyd Axworthy, Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord, le forum national de 1998, une table ronde d'experts en dÃ©cembre 1998, une vaste sÃ©rie de consultations en 1999 auprÃ¨s des habitants du Nord et des autres principaux intÃ©ressÃ©s, menÃ©es par l'ambassadrice du Canada aux Affaires circumpolaires, M me Mary Simon, et une sÃ©rie finale de discussions tenues par le ministre Axworthy et ses homologues du Conseil de l'Arctique et par le premier ministre, M. Jean ChrÃ©tien, lorsqu'il a rencontrÃ© le prÃ©sident de la Finlande et le dirigeant de l'Union europÃ©enne, M. Martti Ahtisaari, en dÃ©cembre 1999.