translate English to French: In early 2000 scientists at Carleton University in Ottawa announced that they had been awarded a patent jointly with the University of Havana for a new pneumonia/meningitis vaccine which was the result of ten years' work.
Au début 2000, des chercheurs de l'Université Carleton, d'Ottawa, ont annoncé qu'ils avaient obtenu, conjointement avec des chercheurs de l'Université de La Havane, un brevet pour un nouveau vaccin contre la pneumonie et la méningite.