translate English to French: Provided also, that no ordinance to be so made shall —(a) be inconsistent with or alter or repeal any provision of any Act of the Parliament of Canada in the Schedule to this Act, or of any Act of the Parliament of Canada, which may now, or at any time hereafter, expressly refer to the said Territories, or which or any part of which may be at any time made by the Governor in Council, applicable to or declared to be in force in the said Territories, or, —(b) impose any fine or penalty exceeding one hundred dollars.
Ne sera incompatible avec aucune disposition, ou ne modifiera ou n'abrogera aucune disposition d'aucun acte du parlement du Canada inséré dans l'annexe du présent acte, ou d'aucun acte du parlement du Canada qui peut actuellement, ou qui pourra, en aucun temps à l'avenir, s'appliquer expressément aux dits territoires, ou qui pourra, ou dont quelque partie pourra en aucun temps, être rendu applicable, par le Gouverneur en conseil, aux dits territoires du Nord-Ouest, ou y être déclaré en vigueur ; ou [b ] N'imposera aucune amende ou pénalité excédant cent piastres.