translate English to French: Where proportional lists exist, consider the introduction of zipper systems; consider action through the public funding of political parties in order to encourage them to promote gender equality; where electoral systems are shown to have a negative impact on the political representation of women in elected bodies, adjust or reform those systems to promote gender balanced representation; consider adopting appropriate legislative measures aimed at restricting the concurrent holding of several elected political offices simultaneously; adopt appropriate legislation and/or administrative measures to improve the working conditions of elected representatives at the local, regional, national and supra national levels to ensure more democratic access to elected bodies; adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life; consider adopting appropriate legislative and/or administrative measures to ensure that there is gender balanced representation in all appointments made by a minister or government to public committees;
Dans les cas où il existe des listes à la proportionnelle, pré voir l’introduction de systèmes d’alternance hommes/femmes ; envisager d’agir par le biais du financement public des partis politiques pour les encourager à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes ; lorsque les systèmes électoraux ont un impact manifestement négatif sur la représentation politique des femmes dans les assemblées élues, modifier ou réformer ces systèmes afin de promouvoir une représentation équilibrée des femmes et des hommes ; envisager l’adoption de mesures législatives appropriées visant à limiter le cumul des mandats et des fonctions politiques ; adopter une législation et/ou des mesures administratives appropriées pour améliorer les conditions de travail des élu(e)s aux niveaux local, régional, national et supranational afin d’assurer un accès plus démocratique aux assemblées élues ; adopter des mesures législatives et/ou administratives appropriées pour aider les élu(e)s à concilier leur vie de famille et leurs responsabilités pu bliques et, notamment, encourager les parlements ainsi que les autorités lo 8