translate English to French: All this suggests that the government believes that detention issues are to some degree fixable and that it is also sensitive to public criticisms on this score.48 In the current five terrorism-related security certificate cases, Mahmoud Jaballah has been detained since 1999, Mohammad Zeki Mahjoub since June 2000, Hassan Almrei since October 2001, Mohamed Harkat since December 2002, and Adil Charkoui since May 2003.
Tout cela donne à penser que le gouvernement considère que les questions relatives à la détention peuvent être dans une certaine mesure résolues et, également, qu’il est sensible aux critiques du public sur le sujet.48 Dans les cinq affaires actuelles de certificats de sécurité ayant un rapport avec le terrorisme, Mahmoud Jaballah est détenu depuis 1999, Mohammad Zeki Mahjoub, depuis juin 2000, Hasan Almrei depuis octobre 2001, Mohamed Harkat depuis décembre 2002 et Adil Charkoui depuis mai 2003.Charkoui a été mis en liberté provisoire en février 2005 et est notamment assujetti à une surveillance électronique.