translate English to French: For mere mortals, no, but for a sociologist, both are social data , subject to scientific laws.
Pour le commun des mortels, non, mais pour un sociologue, les deux sont des faits sociaux régis par des lois scientifiques.