translate English to French: In 1989, the first instance in which the institution of the popular referendum was used following the restoration of democracy was an unsuccessful attempt to repeal the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State invalidating trial proceedings against those responsible for human rights violations during the civil-military dictatorship (1973-1985).
C'est en 1989, après le rétablissement de la démocratie, que le mécanisme du référendum populaire a été utilisé pour la première fois, pour essayer − sans succès − d'abroger la loi de prescription (Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado) qui visait à priver d'effet les poursuites engagées contre les responsables des violations des droits de l'homme commises pendant la dictature civile et militaire (1973-1985).