translate English to French: Other Information CSC`s Institutions by Region and Security Classification Atlantic Region Atlantic Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi-Level) Springhill Institution (Medium) Wermorland Institution (Minimum) Parrtown CCC (Minimum) Newfoundland CCC (Minimum) Carlton CCC (Minimum) Carlton Centre CCC Annex (Minimum) Pacific Region Kwikwèxwelhp Healing Lodge (Minimum) Matsqui Institution (Medium) Regional Health Centre (Multi-Level) Ferndale Institution (Minimum) Mission Institution (Medium) William Head Institution (Minimum) Kent Institution (Maximum) Mountain Institution (Medium) Chilliwack CCC (Minimum) Ontario Region Bath Institution (Medium) Grand Valley Institution for Women (Multi-Level) Kingston Penitentiary (Maximum) Beaver Creek Institution (Minimum) Frontenac Institution (Minimum) Millhaven Institution (Maximum) Collins Bay Institution (Medium) Joyceville Institution (Medium) Pittsburgh Institution (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi-Level) Warkworth Institution (Medium) Isabel McNeill (Minimum) Fenbrook Institution (Medium) Portsmouth CCC (Minimum) Keele CCC (Minimum) Hamilton CCC (Minimum) Québec Region Archambault Institution (Medium) Drummond Institution (Medium) La Macaza Institution (Medium) Cowansville Institution (Medium) Federal Training Centre (Minimum) Leclerc Institution (Medium) Donnacona Institution (Maximum) Joliette Institution (Multi-Level) Montée Saint-François Institution (Minimum) Sainte-Anne-des Plaines Institution (Minimum) Regional Reception Centre (Maximum) Port-Cartier Institution (Maximum) Laferrière CCC (Minimum) Marcel Caron CCC (Minimum) Hochelaga CCC (Minimum) Martineau CCC (Minimum) Sherbrooke CCC (Minimum) Prairie Regions Bowden Institution (Medium) Bowden Annex (Minimum) Rockwood Institution (Minimum) Edmonton Institution for Women (Multi-Level) Drumheller Institution (Medium) Drumheller Annex (Minimum) Regional Psychiatric Centre (Multi-Level) Stony Mountain Institution (Medium) Edmonton Institution (Maximum) Riverbend Institution (Minimum) Grande Cache Institution (Minimum) Saskatchewan Penitentiary (Medium) Okimaw Ohci Healing Lodge (Multi-Level) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Pê Sâkâstêw (Minimum) Grierson Centre (Minimum) Pê Sâkâstêw CCC (Minimum) Oskana CCC (Minimum) Osborne CCC (Minimum) Glossary Aboriginal Indian, Inuit or Métis. Aboriginal community Aboriginal community is a first nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
Passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 2001 31 mars 2002 Au 31 mars 2003 Demandes d’indemnisation pour blessures ou traumatismes psychiques 2 2 2 Autres demandes d’indemnisation 1 2 1 Total des demandes d’indemnisation 3 4 3 Section VII - Autres renseignements Établissements du SCC par région et niveau de sécurité Région de l’Atlantique Établissement de l’Atlantique (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Springhill (moyenne) Établissement Westmorland (minimale) CCC Parrtown (minimale) CCC Terre-Neuve (minimale) CCC Carlton CCC (minimale) Annexe du CCC Carlton (minimale) Région du Pacifique Pavillon de ressourcement Kwìkwèxwelhp (minimale) Établissement Matsqui (moyenne) Centre régional de santé (multisécuritaire) Établissement Ferndale (minimale) Établissement de Mission (moyenne) Établissement William Head (minimale) Établissement Kent (maximale) Établissement Mountain (moyenne) CCC Chilliwack (minimale) Région de l’Ontario Établissement de Bath (moyenne) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) Pénitencier de Kingston (maximale) Établissement Beaver Creek (minimale) Établissement Frontenac (minimale) Établissement Millhaven (maximale) Établissement Collins Bay (moyenne) Établissement Joyceville (moyenne) Établissement Pittsburgh (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement Warkworth (moyenne) Maison Isabel McNeill (moyenne) Établissement Fenbrook (minimale) CCC Portsmouth (minimale) CCC Keele (minimale) CCC Hamilton (minimale) Région du Québec Établissement Archambault (moyenne) Établissement Drummond (moyenne) Établissement de La Macaza (moyenne) Établissement de Cowansville (moyenne) Centre fédéral de formation (minimale) Établissement Leclerc (moyenne) Établissement de Donnacona (maximale) Établissement Joliette (multisécuritaire) Établissement Montée Saint-François (minimale) Établissement de Sainte-Anne-des-Plaines (minimale) Centre régional de réception (maximale) Établissement de Port-Cartier (maximale) CCC Laferrière (minimale) CCC Marcel Caron (minimale) CCC Hochelaga (minimale) CCC Martineau (minimale) CCC Sherbrooke (minimale) Région des Prairies Établissement Bowden (moyenne) Annexe de l’établissement Bowden (minimale) Établissement Rockwood (minimale) Établissement d’Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Établissement Drumheller (moyenne) Annexe de l’établissement Drumheller (minimale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) Établissement Stony Mountain (moyenne) Établissement d’Edmonton (maximale) Établissement Riverbend (minimale) Établissement de Grande Cache (minimale) Pénitencier de la Saskatchewan (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Willow Cree (minimale) Pê Sâkâstêw (minimale) Centre Grierson (minimale) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) CCC Oskana (minimale) CCC Osborne CCC (minimale) LEXIQUE Autochtone Amérindien, Indien, Inuit ou Métis.