translate English to French: The skipper had been very conscientious in carrying out a full written risk assessment.
Le patron s’était montré très consciencieux en effectuant une évaluation complète des risques par écrit.