translate English to French: A new deal for cities and communities—Through the New Deal for Canada's Cities and Communities, the goal is to make available for municipalities a portion of the federal gas tax to enable them to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and invest in new sustainable infrastructure projects in areas like transit, roads, clean water and sewers.6 In 2004-2005, a new department, Infrastructure Canada, was created to coordinate the implementation of the "new deal."
Nouveau pacte pour les villes et les collectivités − Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités a pour objet de mettre à la disposition des municipalités une portion de la taxe fédérale sur l’essence et de les aider de la sorte à prendre les engagements financiers à long terme qui s’imposent pour contenir l’étalement des villes ainsi qu’à investir dans de nouveaux projets d’aménagement d’infrastructures durables dans des secteurs comme les transports en commun, les routes, l’eau potable et les égouts6. En 2004-2005, un nouveau ministère, Infrastructure Canada, a été créé afin de coordonner la mise en œuvre du nouveau pacte.