translate English to French: 2.4.3 Damaged Aids That Cannot Be Repaired and Lost Aids If a rail carrier accepts a mobility aid of a person with a disability for carriage and the aid is damaged during carriage and cannot be repaired promptly and adequately or the rail carrier cannot locate the aid within 72 hours after the scheduled time of arrival of the aid at the person's destination and return it promptly to the person, the carrier should, in addition to providing a temporary replacement aid, either replace the damaged or lost aid with one that is identical in all material respects or with one that is different but satisfactory to the person, or reimburse the person for the full replacement cost of the aid despite the limits of liability respecting goods contained in any applicable tariff.
2.4.3 Aides endommagées irréparables et aides perdues S'il accepte de transporter l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience et qu'elle soit endommagée au cours du transport et ne puisse être réparée promptement d'une manière satisfaisante ou qu'il ne puisse la retrouver dans les 72 heures suivant l'heure à laquelle elle devait arriver à la destination de la personne et la lui rendre promptement, le transporteur ferroviaire devrait non seulement fournir une aide de remplacement temporaire, mais encore remplacer l'aide endommagée ou perdue par une aide identique à tous égards importants ou par une aide différente que la personne juge satisfaisante, ou rembourser à la personne un montant égal au coût de remplacement total de l'aide malgré la limite de responsabilité visant les biens contenue dans tout tarif applicable.