translate English to French: Once the EPO publishes the mention of grant, a European patent extending to the former Yugoslav Republic of Macedonia has the same effects as a national patent (Article 5(1) Extension Ordinance), provided however that within 3 months of that publication the patent proprietor files a translation of the claims of the extended European patent into the national language and has paid the prescribed publication fee (Article 5(2) Extension Ordinance).
Avec la publication par l'OEB de la mention de sa délivrance, un brevet européen dont les effets s'étendent à l'ex-République yougoslave de Macédoine produit fondamentalement les mêmes effets qu'un brevet national (article 5(1) du décret d'extension), à condition toutefois que dans un délai de trois mois à compter de cette publication, le titulaire du brevet ait produit auprès de l'Office des brevets de l'ex-République yougoslave de Macédoine une traduction des revendications du brevet européen aux effets étendus dans la langue nationale et ait acquitté la taxe de publication prescrite (article 5(2) du décret d'extension).