translate English to French: In late 1997 FAO elaborated a protocol to collect and store samples of animal tissue in the expectation that cryopreservation of somatic tissues will eventually enable scientists to recreate endangered breeds.98 In New Zealand, scientists recently revealed the successful cloning of a calf from the last surviving female member of an ancient herd of short-horn cattle.99 In the final days of 1998 the spectre of human cloning made headline news when a South Korean physician reportedly conducted the first-ever human-cloning experiment.100 At an infertility clinic in Seoul, Lee Bo Yon produced a four-cell embryo from genetic material extracted from a 30-year-old woman.
A la fin de 1997, la FAO a établi un protocole pour la collecte et l’entreposage d’échantillons de tissu animal dans l’espoir que la cryopréservation des tissus somatiques permettra un jour aux scientifiques de recréer les races menacées.98 En Nouvelle-Zélande, les scientifiques ont révélé récemment qu’ils avaient réussi à cloner un veau à partir du dernier spécimen d’un troupeau ancien de vaches Durham.99 Dans les derniers jours de 1998, le spectre du clonage humain a fait les manchettes lorsqu’un médecin sud-coréen a déclaré avoir effectué la première expérience de clonage humain.100 Dans une clinique de traitement des personnes stériles, à Séoul, Lee Bo Yon a obtenu un embryon de quatre cellules à partir de matériel génétique prélevé sur une femme de 30 ans.