translate English to French: She was first told that the application was lost, and then later that it was not lost but had been archived.
On lui a d'abord affirmé que la demande était égarée et, ultérieurement, qu'elle n'était pas perdue, mais archivée.