translate English to French: No person shall erect over a public thoroughfare any canopy that (a) extends horizontally beyond a line drawn perpendicularly distant to and two feet in from the line of the curb; (b) extends more than 10 feet over the public thoroughfare in front of a hotel or theatre, or more than six feet over the public thoroughfare in front of any other premises; (c) is less than nine feet above the public thoroughfare measured from the lowest portion of such canopy; (d) is supported on posts or by braces, brackets or supports on or extending over a public thoroughfare except where the braces, brackets or supports are above the height of the roof line of the canopy; (e) is constructed in such a manner that drainage from the canopy falls on any public thoroughfare; or (f) is not, in the opinion of the Superintendent, equipped with adequate flush type lighting.
Il est interdit d’ériger au-dessus d’une voie publique une marquise a) qui dépasse horizontalement toute verticale passant par un point situé à deux pieds en dedans de la bordure du trottoir; b) qui fait saillie de plus de 10 pieds au-dessus d’une voie publique devant un hôtel ou une salle de spectacle, ou de plus de six pieds au-dessus d’une voie publique devant tout autre bâtiment; c) qui est à moins de neuf pieds de hauteur au-dessus de la voie publique, mesurés depuis la partie inférieure de ladite marquise; d) qui est appuyée sur des poteaux posés sur la voie publique ou maintenue par des attaches, des consoles ou des suspensions en surplomb au-dessus de ladite voie, sauf si lesdites attaches, consoles ou suspensions se trouvent au-dessus de la toiture de ladite marquise; e) dont les eaux d’égouttement, en raison de sa construction, se déversent sur une voie publique quelconque; ou f) qui, de l’avis du directeur du parc, n’est pas munie d’un dispositif convenable d’éclairage en retrait.