translate English to French: Neither the said political accord nor anything in the legislation enacted pursuant to the political accord is intended to be a land claims agreement or treaty right within the meaning of Section 35 of the Constitution Act, 1982.
«excédent» S'entend de l'écart entre le contingent de base ajusté et la récolte totale autorisée ou, en l'absence d'un contingent de base ajusté, de l'écart entre le contingent de base et la récolte totale autorisée.