translate English to French: Although the Agency does not imply that it was impossible for the Franzones to present themselves to the Canadi*n check-in agent on or before 12:50 p.m., it nevertheless finds that a fair assessment of the time-lapse between the landing of the Franzones in Rome and the time at which they presented themselves to the Canadi*n check-in agent seems to support Canadi*n's position that the Franzones presented themselves to Canadi*n check-in staff less than 30 minutes prior to their scheduled departure time.
Loin de prétendre qu'il aurait été impossible que les Franzone se présentent au comptoir d'enregistrement de Canadi*n à 12 h 50 ou avant, l'Office conclut néanmoins qu'une évaluation raisonnable du laps de temps qui s'est écoulé entre l'atterrissage du vol des Franzone à Rome et le moment où ces derniers se sont présentés au comptoir d'enregistrement de Canadi*n semble étayer la position de Canadi*n voulant que les Franzone s'y soient présentés au personnel d'enregistrement de Canadi*n moins de 30 minutes avant le départ prévu de leur vol.