translate English to German: There is first of all the question of a political Europe, Mr President-in-Office: the euro's introduction is clearly a major step forward towards the integration of European countries, but it has made Europe look technocratic, with an operation that has started at the top and that has not involved citizens at the bottom.
Da ist zunächst einmal die Fragenach der Verwirklichung der politischen Union: Gewiß war die Einführung des Euro ein großer Erfolg im Hinblick auf eine stärkere Integration Europas, doch wurde dadurch auch das Bild des technokratischen Europa erneut verstärkt. Die gemeinsame Währung wurde nämlich gleichsam von oben eingeführt, während die einfachen Bürger an diesem Prozeß nicht beteiligt wurden.