translate English to French: Here we can see how the NES are implemented through a so-called core curriculum (of the province) before the schools adopt the standards in their own way as part of their school-based curriculum.
Dans ce cas précis, on constate que les normes en matière d’éducation scientifique sont d’abord appliquées dans ce que l’on appelle le programme fondamental (du Land), avant que les établissements scolaires ne les intègrent, en les adaptant, dans leur propre programme.