translate English to French: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence Nos. 962594 and 967638 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61a)(ii) and 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61a)(ii) and 73(1)a)(ii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962594 and 967638.
La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 962594 et 967638 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau ses licences; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii), l'Office suspendra les licences nos 962594 et 967638 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.