translate English to French: The principle of confidentiality in official statistics has two components: first, a guarantee that any data on protected individual units (persons, households, enterprises, local units) kept in the national statistical system are to be exclusively used for statistical purposes, and second, as a corollary, that such confidential data are not disclosed in such a way that the ban on non-statistical use of such confidential data by whoever may obtain access following disclosure is compromised.
En ce qui concerne les statistiques officielles, le principe de confidentialité comporte deux volets: premièrement, la garantie que les données sur les unités individuelles protégées (personnes, foyers, entreprises et entités locales) stockées dans le système statistique national seront utilisées exclusivement à des fins statistiques; deuxièmement et par voie de conséquence, la garantie que ces données confidentielles ne seront pas divulguées de façon à compromettre l'interdiction de l'usage non statistique des données confidentielles par toute personne pouvant y avoir accès à la suite de la divulgation.