translate English to French: Regulatory capacity is not an easily defined concept because it can refer to many interlocked abilities, competences, budgets and systems of information bound up in agency staff (S&T and non-S&T) and equipment and ongoing training and capacities to recruit or to buy expertise.
Le pouvoir de réglementer est un concept difficile à définir parce qu'il peut mettre en jeu un grand nombre de capacités, compétences, budgets et systèmes d'information à la fois interdépendants et assujettis au personnel (de S-T ou autre), au matériel des organismes de réglementation ainsi qu'aux ressources de ces organismes en matière de formation permanente et de recrutement et d'acquisition de compétences spécialisées.