translate English to French: the Naval Service was Mr. G. J. Desbarats, B.Ap.Sc. Executive direction of the Canadian naval forces was throughout the war exercised by Vice-Admiral C. E. Kingsmill, Director of the Naval Service – a native of Ontario, with forty years’ service in the Royal Navy.23b In July 1914, H.M.C.S. Rainbow, a 23-year-old 2nd Class cruiser, was preparing at Esquimalt for the Behring Sea sealing patrol; but in view of the threatening aspect of international affairs in the last week of the month she was instructed not to sail but to prepare for sea in all respects.
Le même jour une proclamation conforme était publiée au Canada et, deux jours plus tard, la marine régulière du Canada et les volontaires de la marine étaient placés en activité de service.24 Le 4 août, les deux navires de guerre canadiens: le Niobe, croiseur de première classe construit en 1897, sur le point d’être réarmé à Halifax, et le Rainbow, avec leurs équipages, étaient "placés à la disposition de Sa Majesté pour service général dans la Marine royale" conformément à la loi du service naval du Canada.25 À partir de cette date, l’effectif naval passa aux ordres de l’Amirauté, bien que le Canada en supportât tous les frais.