translate English to French: While the rebate for purchased homes is usually credited by the builder at the time of sale, the rebate for owner-built homes must, in all cases, be claimed by the owner-builder by filing an application with the Canada Customs and Revenue Agency within a specified period from the day the construction or renovation of the home is substantially completed or the date of occupation, depending on the circumstances.
À la différence du remboursement visant les habitations achetées du constructeur, qui est habituellement porté au crédit de l’acheteur par le constructeur au moment de la vente, le remboursement visant les habitations construites par le propriétaire doit, dans tous les cas, être demandé par le propriétaire-constructeur. Celui-ci doit présenter la demande à l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans un délai précis à compter de la date où la construction ou les rénovations majeures de l’habitation sont achevées en grande partie ou à compter de la date d’occupation, selon les circonstances.