translate English to French: The Family Court has noted the lack of alternatives available to it in sentencing young people, and that it is also dependent upon the quality of pre-sentence reports, which are often of variable quality and generally “lack analysis and objectivity, tend towards judgmental attitudes and do not always assist magistrates in assessing the likelihood of further offending or the impact of certain dispositions”.
Le Tribunal des affaires familiales a fait observer qu'en matière de peines il manquait de solutions de remplacement applicables aux délinquants juvéniles et qu'il était tributaire des rapports établis avant le prononcé de la sentence, lesquels sont de qualité variable et, de manière générale, pêchent par manque de profondeur et d'objectivité, traduisent une tendance à juger et n'aident pas toujours les magistrats à apprécier la probabilité d'une récidive ou l'incidence de certaines dispositions.