translate English to French: Provisional measures could be ordered to protect the rights of parties in dispute or to protect the marine environment from the threat of serious harm.  Under article 290 of the Convention, if a dispute had been submitted to an arbitral tribunal under Annex VII to the Convention, either party could request the Tribunal to order provisional measures even though it was not dealing with the merits of the case.
Aux termes de l'article 290 de la Convention, les parties peuvent demander au Tribunal de prescrire des mesures conservatoires à l'occasion d'un différend dont il n'est pas saisi au fond dès lors que ce différend est soumis à la procédure d'arbitrage prévue à l'Annexe VII de la Convention, et ce, afin de protéger les droits des parties et de préserver le milieu marin en attendant la constitution du tribunal arbitral.