translate English to French: Deformation of the planar succinic anhydride ring to the quasi-chair conformation is energetically favoured as it allows the nucleophile to attack both carbonyl functions antiperiplanar to a quasi axial C—H or C—C bond.
La déformation du cycle plan de l'anhydride succinique en une conformation quasi-chaise est favorisée énergétiquement puisqu'elle permet au nucléophile d'attaquer les deux fonctions carbonyles antipériplanaires jusqu'à une liaison quasi-axiale C—H ou C—C.