translate English to French: If the legislator has expressed a clear will that the statute applies in a certain way, it does not matter to know whether the statute has a retroactive or retrospective effect.
S’il a manifesté une volonté nette que la loi nouvelle soit appliquée de telle ou telle façon, il importe peu de savoir si l’application décidée implique un effet rétroactif ou un effet rétrospectif.