translate English to French: But now the move to electronic record-keeping is eating away at those barriers-barriers of time and distance and cost-that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
Mais le passage à la tenue de dossiers électronique est sur le point de supprimer les obstacles - le temps, la distance et le coût - qui, autrefois, protégeaient notre vie privée de la grande majorité des curieux.