translate English to French: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 31 Member States that have paid in full all assessed contributions due and payable at 24 October 2008 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan, namely: Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Liechtenstein, Mexico, Monaco, New Zealand, Niger, Norway, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Samoa, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 31 États Membres qui, au 24 octobre 2008, avaient réglé le montant intégral de leurs contributions exigibles pour le financement du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Canada, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la Géorgie, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Maroc, le Mexique, le Niger, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Singapour, la Slovénie, la Suède et la Thaïlande.