translate English to German: It could also be that you have to write /dev/sda without a trailing number for it to work.
Hier ist Vorsicht geboten, denn das Kopieren des Image auf eine SCSI- oder SATA-Festplatte zerstört manche Daten und macht es unbootbar.