translate English to French: The Ouagadougou agreement seeks to resolve the crisis in Côte d'Ivoire by merging the Forces nouvelles and the national defence and security forces through the establishment of an integrated command centre; replacing the zone of confidence with a green line marked by UNOCI observation points that would be dismantled gradually; deploying mixed Forces nouvelles and national police units to maintain law and order in the area formerly covered by the zone of confidence; re-establishing State administration throughout the country; dismantling the militias; disarming combatants and enrolling them in a civic service programme; granting amnesty for all crimes relating to national security committed between September 2000 and the date of signing of the agreement; simplifying and accelerating the identification of the population and the registration of voters; and organizing a free, fair, open and transparent presidential election, in accordance with the Linas-Marcoussis and Pretoria agreements.
L'accord de Ouagadougou cherche à résoudre la crise que connaît la Côte d'Ivoire en unifiant les Forces nouvelles et les forces nationales de défense et de sécurité grâce à l'établissement d'un centre de commandement intégré; en remplaçant la zone de confiance par une ligne verte jalonnée de postes d'observation de l'ONUCI qui seront progressivement démantelés; en déployant des unités mixtes composées de membres des Forces nouvelles et des forces de défense et de sécurité chargées du maintien de l'ordre dans la zone correspondant à l'ancienne zone de confiance; en redéployant l'administration sur l'ensemble du territoire national; en démantelant les milices; en désarmant les combattants et en les enrôlant dans un programme de service civique; en étendant l'amnistie à tous les crimes et délits portant atteinte à la sûreté de l'État commis entre septembre 2000 et la date de la signature de l'accord; en simplifiant et en accélérant l'identification de la population et l'inscription sur les listes électorales, et en organisant des élections libres, démocratiques, ouvertes et transparentes conformément aux accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria.