translate English to French: Recent versions of OpenOffice.org attempt to emulate native Mac OS X text highlighting by drawing a very light shade of the system highlight color on top of the highlighted text. However, many of our users have requested that we support full native Mac OS X text highlighting behavior in NeoOffice so we have rewritten the text highlighting code in NeoOffice's underlying OpenOffice.org code to draw highlighted text the same as Apple's various Mac OS X applications.
Les versions récentes d'OpenOffice.org tentent d'émuler le surlignage natif de Mac OS X en affichant une ombre très pâle de la couleur de surlignage du Système sur le texte surligné.Toutefois, comme d'un nombre important de nos utilisateurs demandait que nous utilisions le surlignage complet de Mac OS X dans NeoOffice, nous avons réécrit le code de surlignage de texte de NeoOffice basé sur celui d'OpenOffice pour afficher le texte surligné de la même manière que les différentes applications Mac OS X d'Apple.