translate English to German: Public services can be given a new lease of life through these new technologies, if the means are made available to them, and of course if they have the will to do so.
Diese neuen Technologien können den gemeinwirtschaftlichen Diensten neuen Auftrieb verleihen, wenn man sie dazu in die Lage versetzt und natürlich wenn der Wille dazu vorhanden ist.