translate English to French: The ETUC, in its observations, takes the view that, and subject to more information from SNPT and the French Government, there is indeed a difference in treatment in the employment of interpreter guides and national lecturers with a state diploma, on the one hand, and approved lecturer guides, on the other, but deems this to be justified. It considers that the discrimination is based on objective grounds, which relate not only to security but also to the different status of the two groups of guides: on the one hand public servants who conduct tours free of charge, and, on the other, private guides conducting paid visits.
Dans ses observations, la CES soutient qu’à son avis, et sous réserve d’informations plus précises de la part du SNPT et du Gouvernement français, il y a effectivement une différence de traitement dans l’emploi entre les guides et conférenciers mais que celle-ci est justifiée par des raisons objectives qui tiennent non seulement à la sécurité mais aussi à la différence de statuts entre deux catégories de guides : ceux qui ont le statut de fonctionnaires et qui organisent des visites gratuites, d’une part, et les guides privés qui effectuent des visites payantes, d’autre part.