translate English to French: case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300 000 hectolitres.
Article premier Par dérogation à l'article 90 du traité, le Portugal est autorisé à appliquer un taux d'accise réduit, inférieur au taux national fixé conformément à la directive 92/84/CEE, à la bière produite dans la région autonome de Madère par des brasseries indépendantes locales dont la production annuelle totale ne dépasse pas 300 000 hectolitres.