translate English to French: A construction supervisor (Field Service) will be responsible for the detailed management of the construction/maintenance of projects within his/her area of responsibility as well as for the organization of the resources to be used in the construction/maintenance of buildings and other facilities both implemented with United Nations personnel or through an external contractor.
Un conducteur de travaux (Service mobile) sera chargé des détails de gestion de la construction/maintenance pour les projets relevant de sa responsabilité, de l'organisation des ressources à employer pour la construction ou la maintenance des bâtiments et autres installations, l'une et l'autre tâches étant effectuées à l'aide de personnel de l'ONU ou externalisées.