translate English to French: During the preparation of this report consultations were held with, and use was made of information provided by, the following republican government agencies and other organizations subordinate to the Government of the Republic of Belarus (RB): the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the RB (or “Nature Ministry”), the Ministry of Justice of the RB, the Ministry of Education of the RB, the Ministry of Statistics and Analysis of the RB, the Ministry of Health of the RB, the Ministry of Emergencies of the RB, the Ministry of Communications and Information Technology of the RB, the Ministry of Forestry of the RB, the Ministry of Agriculture and Food of the RB, 8 eight scientific institutions of the National Academy of Sciences of Belarus, other scientific and scientific-planning institutions, and 5 five Nature Ministry establishments.
Aux fins de l'établissement du présent rapport, des consultations ont été menées et il a été fait usage d'informations provenant des organes administratifs nationaux et d'autres organismes relevant directement de l'autorité du Gouvernement de la République du Bélarus: Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement (ci-après dénommé Ministère de l'environnement), Ministère de la justice, Ministère de l'éducation, Ministère de la statistique et de l'analyse, Ministère de la santé, Ministère des situations d'urgence, Ministère des technologies de l'information et de la communication, Ministère des forêts, Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, huit centres scientifiques relevant de l'Académie nationale des sciences, plusieurs autres établissements de planification scientifique et cinq établissements dépendant du Ministère de l'environnement.