translate English to French: When there is insufficient funds due to unpaid absences, recoveries of overpayments, etc., NEITHER the current deduction NOR retroactive adjustment will be made; -- "Open" periods only, i.e. an Effective To date may not be specified.
Lorsqu'il n'y a pas suffisamment de fonds à cause de congés non payés, recouvrements de paiements en trop, etc., il n'y aura PAS de retenue courante ni de rajustement rétroactif. -- Périodes «ouvertes» seulement, c.-à-d. qu'il est interdit d'indiquer une date «en vigueur jusqu'au».