translate English to French: However, under special circumstances, long-term visas issued by Member States applying the Schengen acquis may be valid concurrently as uniform short-stay visas and thus give right to travel within the whole Schengen area for a three-month period from the date of validity of the visa.
Toutefois, dans certaines circonstances, ces visas de longue durée émis par les États membres appliquant l’acquis de Schengen peuvent équivaloir à des visas uniformes de court séjour et dès lors donner le droit de circuler dans tout l’espace Schengen pendant une période de trois mois à compter de la date de validité du visa.