translate English to German: But it is a bit like squaring the circle. On the one hand the Americans are defending their interests by every means, while cultivating the myth of total free trade and, on the other, many countries of the South are unable to take their place in the world economy, questioning the present trade rules and demanding positive discrimination.
Doch dies kommt in etwa der Quadratur des Kreises gleich: einerseits verteidigen die USA ihre Interessen mit allen Mitteln und verbreiten den Mythos des vollständigen Freihandels, andererseits finden zahlreiche Länder des Südens nicht ihren Platz in der Weltwirtschaft, hinterfragen die derzeitigen Handelsregeln und fordern positive Diskriminierungen.