translate English to French: According to some reports, the President of the police tribunal had received 146 complaints in 2008 concerning ill treatment inflicted on detainees and persons held on remand, 118 of which had been rejected on the grounds that they were not sufficiently substantiated, while nine police officers had been prosecuted for abuse of public authority.
Selon certaines informations, le Président du Tribunal de la police a reçu en 2008 146 plaintes concernant des mauvais traitements infligés à des détenus et des personnes en garde à vue, dont 118 ont été rejetées au motif qu'elles n'étaient pas suffisamment étayées; neuf policiers ont été inculpés pour abus d'autorité publique.