translate English to French: 55 The question whether a term that is customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade has acquired distinctive character through use depends in particular on whether the mark is perceived by the target public either as a generic name for the product in question or as the distinctive sign of a par-
55 Il convient de considérer que la question de savoir si un vocable, qui est usuel dans le langage courant ou dans les habitudes loyales du commerce, a acquis un caractère distinctif par l’usage dépend, notamment, de la perception de celui-ci par le public ciblé, soit comme le nom générique du produit en cause, soit comme le signe distinctif