translate English to French: This was a rather surprising request, given the safety problem that the Complainant supposedly presented.
Demande pour le moins étonnante vu le problème de sécurité que le plaignant était sensé représenter.