translate English to French: Women's lives have become marked by great variety, fluidity and idiosyncrasy compared with the lives of their mothers, fathers, brothers or husbands.
Comparée à celle de leurs mères, pères, frères ou maris, la vie des femmes se caractérise désormais par une grande variété, la fluidité et l'idiosyncrasie.