translate English to French: (1) Subject to section 143.2, a health and safety officer may, in carrying out of the officer's duties and at any reasonable time, enter any work place controlled by an employer and, in respect of any work place, may (a) conduct examinations, tests, inquiries, investigations and inspections or direct the employer to conduct them; (b) take or remove for analysis, samples of any material or substance or any biological, chemical or physical agent; (c) be accompanied or assisted by any person and bring anyequipment that the officer deems necessary to carry out the officer's duties; (d) take or remove, for testing, material or equipment if there is no reasonable alternative to doing so; Note that subsection 141.
(1) Dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve de l'article 143.2, l'agent de santé et de sécurité peut, à toute heure convenable, entrer dans tout lieu de travail placé sous l'entière autorité d'un employeur. En ce qui concerne tout lieu de travail en général, il peut : a) effectuer des examens, essais, enquêtes et inspections ou ordonner à l'employeur de les effectuer; b) procéder, aux fins d'analyse, à des prélèvements de matériaux ou substances ou de tout agent biologique, chimique ou physique; c) apporter le matériel et se faire accompagner ou assister par les personnes qu'il estime nécessaires; d) emporter, aux fins d'essais ou d'analyses, toute pièce de matériel ou d'équipement lorsque les essais ou analyses ne peuvent raisonnablement être réalisés sur place; Veuillez noter que le paragraphe 141.