translate English to German: The fact is that the substantial differences in the rates of tax currently levied in the Member States are already distorting competition between businesses in the Community, and this is detrimental to the concept of the internal market and to fair competition.
Denn schon jetzt führen die in den Mitgliedstaaten erheblich unterschiedlichen tatsächlichen Steuersätze zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen in der Gemeinschaft, und das schadet dem Gedanken des Binnenmarktes und der Fairness im Wettbewerb.