translate English to French: Under those circumstances, the U.S. publisher may be prepared to push down the prices for the Canadian business to zero, if necessary, to win the bigger piece of the more remunerative U.S. domestic business.
Dans ces circonstances, l'éditeur américain peut être disposé à baisser ses prix sur le créneau canadien (voire à les ramener à zéro si nécessaire) pour conquérir une fraction plus importante du marché américain plus rémunérateur.