translate English to French: 25.16 Leave Without Pay for Family-Related Needs Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs. (b) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs.
25.16 Congé non payé pour des obligations familiales Un congé non payé pour obligations familiales est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des besoins du service fixés par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des obligations familiales. b) Sous réserve des besoins du service fixés par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un employé pour des obligations familiales. c) Un employé peut bénéficier d'un congé non payé pour des obligations familiales en vertu des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.