translate English to French: The increase in exploration expenditures is attributed to continued exploration for gold on the Island and to renewed levels of exploration for uranium and nickel in Labrador. The forecast for 2006 is for claim staking to return to historical levels, at around 15 000, and for exploration expenditures to increase to around $45 million.
Les principales dépenses d’exploration et de mise en valeur engagées dans l’île de Terre-Neuve en 2004 ont notamment été effectuées par la Rubicon Minerals Corporation (plus de 3 M$), pour trouver de l’or, surtout dans le cadre du projet Golden Promise, dans la partie centrale de l’île, et près de Glenwood, dans le bassin de Botwood, dans le Nord-est de l’île, par Cornerstone Resources Inc.