translate English to French: Retail motor vehicle inventories accounted for almost half of this buildup while the remainder was broad-based across the manufacturing sector.
Les stocks de véhicules automobiles destinés au commerce de détail ont représenté près de la moitié de ces investissements, le reste étant largement réparti dans le secteur manufacturier.