translate English to German: All deal with different problems but all highlight a common complaint, which is now becoming habitual, about the still minor role conferred on the European Parliament in the face of the European Commission's competitive eagerness for excessive regulations with a dubious, or at the very least an inadequate, legal basis. This is taken up in the Souchet report and my own, with specific reference, in both cases, to Community action in the context of international organizations defining future changes in international maritime law.
Die Berichte behandeln zwar unterschiedliche Problemkreise, doch beklagen sie alle - wie es schon üblich geworden ist - die immer noch kümmerliche Rolle des Europäischen Parlaments auf der einen und dem unersättlichen Kompetenzenhunger der Europäischen Kommission auf der anderen Seite, die übertriebene Regelungen mit zweifelhafter oder zumindest unzureichender Rechtsgrundlage erläßt - wie es im Bericht Souchet und in meinem Bericht deutlich wird -, wobei es in diesen beiden Fällen um das Vorgehen der Gemeinschaft in internationalen Organisationen geht, die über die Zukunft und über Veränderungen im internationalen Seerecht entscheiden.