translate English to French: However, due to irregularities in the mailing date or mail delivery, you may find that your cheques do not always arrive on the same day each month.
Toutefois, à cause d'irrégularités dans la date d'envoi ou la livraison du courrier, vous constaterez que les chèques n'arrivent pas toujours le même jour chaque mois.