translate English to German: One of the most typical hand-made products from Calabria is surely the distaff : used in the past by women to spin wool, the distaffs made of wood and decorated with carvings were also offered as engagement gifts and, therefore, have symbolic value.
Eine der famosesten Handwerklichen Objekte aus Kalabrien sind mir Sicherheit die Webstuehle und Spinnraeder: In der Vergangenheit als Arbeitsinstrumente der Frauen zur Garnherstellung verwandt, wurden die Holzwebstuehle und Spinnraeder auch mit Intarsienfiguren versehen. Damals galten Sie auch als ein beliebtes Verlobungsgeschenk und aus sozialwissenschaftlicher Sicht wohnte ihnen somit eine wichtige symbolische Bedeutung inne.