translate English to French: Synthetic filament paint brushes, on the other hand, absorb very little water in comparison with hog bristle paint brushes and are generally recommended for use with water-based paints, although some synthetic filaments may be split at the ends (flagged) in order to have paint-retention characteristics similar to those of hog bristles.
Par ailleurs, les pinceaux en filaments de fibres synthétiques absorbent très peu d’eau comparativement aux pinceaux en soie de porc, et leur utilisation est en général recommandée avec la peinture au latex, bien que l’extrémité des poils synthétiques peut être divisée (effilée) pour présenter les mêmes caractéristiques d’absorption de la peinture que la soie de porc.