translate English to French: In the case in question, even though the Department used reference checks to assess all the other personal suitability factors, nothing prevented it from basing its decision about the candidates' judgement solely on four well-developed questions, without carrying out reference checks.
Même s'il s'est servi des références pour évaluer toutes les autres qualités personnelles, rien ne l'empêchait dans le cas qui nous occupe de se restreindre aux quatre questions fort bien élaborées pour juger à elles seules du jugement des candidats sans avoir recours aux références.