translate English to French: In the region within 25 m of the landfill the computer predictions compared well with the observed field concentrations; however, beyond 25 m the observed gas concentrations exceeded predictions.
Dans la zone des premiers 25 m à partir du remblai les prédictions concordent bien avec les concentrations observées in situ; cependant, au delà de 25 m, les concentrations de gaz observées dépaissaient les prédictions.