translate English to French: The Ministry should position itself so as not to be seen as the supplier of money, the micro-manager of today’s detail and responsible for everyone’s problems as this gets in the way of it focussing on the important job of a modern European Ministry of Culture which is creating a positive environment for culture and orchestrating tomorrow’s development strategy.
Le ministère doit faire en sorte de ne pas apparaître comme un bailleur de fonds, un micro-gérant du détail quotidien, responsable des problèmes de chacun, mais il doit au contraire se concentrer sur les tâches d’un ministère de la culture moderne s’efforçant de créer un environnement positif pour la culture et de définir les grandes orientations stratégiques de demain.