translate English to French: The Bahamas was also at an indirect disadvantage on account of the GNI criterion, which did not adequately reflect the vulnerability of its economy or the extraordinary costs of infrastructure duplication owing to its status as an archipelago.
Le critère du RNB les pénalise aussi indirectement car il ne rend pas compte correctement des faiblesses de leur économie, ni des dépenses d'infrastructure extraordinaires qui s'imposent à un archipel.