translate English to French: Despite two days of downtime because of high winds, ROPOS, which is worked around the clock by a team of technicians, completed nine dives during which it took thousands of digital images and hours of high-resolution video, as well as collecting many specimens for further analysis.
Malgré deux jours d’arrêt des activités à cause des vents violents, le ROPOS, qui est utilisé en continu par une équipe de techniciens, a fait neuf plongées, durant lesquelles il a recueilli des milliers d’images numériques et de nombreuses heures de prises de vue haute résolution, ainsi que de nombreux spécimens aux fins d’analyse.