translate English to French: If she got a job as a bank teller downtown and did the typical after work activities, going for a few drinks with the ladies, and then starts comparing notes, she could be easily influenced and become a real women's libber.
Si elle se mettait à travailler comme caissière à la banque en ville et qu'elle adoptait les comportements typiques d'après le travail — sortir prendre un verre avec ses collègues, puis commencer à comparer sa vie à celle des autres — elle pourrait facilement être influencée et commencer à militer pour la libération de la femme.