translate English to French: Other paddle-wheel steamboat firsts in Canada include the Frontenac on Lake Ontario (1816); the General Stacey Smyth on the Saint John River (1816); the Union on the lower reaches of the Ottawa River (1819); the Richard Smith visiting PEI (1830); the ROYAL WILLIAM steaming from Québec to Halifax (1831); the seagoing BEAVER, which first plied waters off BC (1836); the Spitfire, first steamboat into St John's harbour (1840); and the ANSON NORTHUP, first paddle wheeler to cross the international boundary on the Red River (1859).
Parmi les autres lancements de bateaux à roue au Canada, citons le Frontenac, sur le lac Ontario (1816); le General Stacey Smyth, sur le fleuve Saint-Jean (1816); le Union, dans les biefs d'aval de la rivière des Outaouais (1819); le Richard Smith, qui se rend à l'Île-du-Prince-Édouard (1830); le ROYAL WILLIAM, qui navigue de Québec à Halifax (1831); le BEAVER, premier vapeur océanique à naviguer sur la côte de la Colombie-Britannique (1836); le Spitfire, premier bateau à vapeur à pénétrer dans le port de St. John's (1840); et le ANSON NORTHUP, premier bateau à roue à traverser la frontière internationale sur la rivière Rouge (1859).