translate English to French: In America, many efficient new firms (mini-mills) were indeed created, but yesterday's lumbering giants stood still.
En Amérique, beaucoup de nouvelles entreprises efficaces (mini-aciéries) ont en effet été créées, mais les géants maladroits d'autrefois se sont tenus tranquilles.