translate English to French: The floods in Saguenay and Manitoba, the ice storm, the Kosovo crisis and the reception of the refugees, the Swiss Air tragedy and, more recently, the September 11 attacks are all occasions where the employees of the Public Service of Canada dedicated themselves body and soul to responding to an emergency.
Les inondations au Saguenay ou au Manitoba, la tempête de verglas, la crise du Kosovo et l'accueil des réfugiés, la tragédie de la Swiss Air ou plus récemment, les attentats du 11 septembre sont autant d'occasion où les employés de la fonction publique du Canada se sont dévoués, corps et âme, pour répondre à la situation d'urgence.