translate English to French: The Tribunal, however, must take into consideration the extent to which the current contract might have been performed and, in consideration thereof, will recommend, in the alternative, that, should the re-evaluation indicate that IT/NET should have been awarded the contract, the CSC compensate IT/NET for the profit that it lost by being deprived of the contract.
Le Tribunal doit toutefois tenir compte de l’état d’avancement du marché actuel et, compte tenu de cet état d’avancement, recommandera, à titre de solution de rechange, que, si la réévaluation démontre qu’IT/NET aurait dû remporter le contrat, le SCC verse à IT/NET un dédommagement en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.