translate English to French: The time at which the customs debt is incurred shall be one of the following: (a) the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration; (b) the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties; (c) should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
Le moment où naît la dette douanière est: a) soit le moment où les marchandises quittent effectivement le territoire douanier de la Communauté sans déclaration en douane, b) soit le moment où les marchandises atteignent une destination autre que celle qui a permis leur sortie hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation, c) soit, à défaut de la possibilité pour les autorités douanières de déterminer le moment visé au point b), le moment où expire le délai fixé pour la production de la preuve attestant que les conditions qui donnent droit à cette exonération ont été remplies.