translate English to French: Indeed, we struggle--more or less successfully, I think--even to define what a "scholarly" practicing physician is, because a clinician's reputation rests on local interactions that are often difficult to document. 
En fait, il nous est même difficile de définir, avec plus ou moins de succès, je crois, ce qu'est un physicien pratiquant « académiquement », puisque la réputation des cliniciens repose sur des interactions locales qui sont souvent difficiles à analyser.