translate English to French: [Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues].
[Du fait qu’ils ne résulteraient pas en une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de cours purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].