translate English to French: She remarks that she is a persona non grata in the department and has been banned from the workplace since August 27, 2002.
Elle a fait remarquer qu'elle était une persona non grata au ministère et qu'elle avait été bannie de son lieu de travail le 27 août 2002.