translate English to French: The applicant has argued that an incapacity within the meaning of subsection 31[1] must arise for reasons entirely beyond the control of the employee.
La requérante a soutenu que l'incapacité visée par le paragraphe 31[1] doit découler de raisons totalement indépendantes de la volonté du fonctionnaire.