translate English to French: SWC continues to work closely with Statistics Canada and other departments on data development and dissemination, in order to improve data information on women and men in Canada.  Further work is also required to refine indicators, and to develop indicators that reflect the social diversity of the population and recognize that factors such as Aboriginal status, disability, race, age, family status, and rural or urban location, can interact with gender in different ways.
CFC continue de travailler en étroite collaboration avec Statistique Canada et d'autres ministères afin de mettre au point et de diffuser des données dans le but d'améliorer l'information sur les femmes et les hommes au Canada.  De plus amples travaux sont nécessaires afin de perfectionner les indicateurs et pour en développer qui reflètent la diversité sociale de la population et qui tiennent compte du fait que des facteurs comme le statut d'autochtone, les incapacités, la race, l'âge, le statut familial et l'emplacement rural ou urbain peuvent interagir de différentes façons avec le sexe.