translate English to French: The parent's ownership of capital stock in its associate is classified to a special asset category 'corporate claims', whereas the stock issued by the associate to the parent is classified as a share liability.
La participation de la société mère dans le capital-actions de la compagnie associée est classée dans une catégorie d’actifs spéciale "créances sur les sociétés", et les actions émises par la compagnie associée à la société mère sont classées comme un engagement.