translate English to French: All three institutions, within their distinct terms of reference, should be seen as ultimately contributing to maximizing the support that the system provides to Member States; as the evaluation team rightly states, “the best service that the Staff College can render Member States is by helping to ensure that the staff in the system offer services to Member States that are cohesive, well coordinated and responsive to their requirements” (A/55/369/Add.1, para.
Les trois institutions devraient être perçues, dans le cadre de leurs mandats respectifs, comme des entités qui, en définitive, contribuent à accroître au maximum l'appui que le système fournit aux États Membres; comme le relève à juste titre l'équipe d'évaluation, « le meilleur service que l'École des cadres peut rendre aux États Membres, c'est de les aider à garantir que le personnel du système est en mesure de leur fournir des services qui sont harmonisés, bien coordonnés et qui répondent à leurs besoins » (A/55/369/Add.1, par. 39).