translate English to French: The main factor behind these imbalances is the trade account, which deteriorated substantially during the second half of the 1990s and reached more than 20% of GDP in the early 2000s.
Le principal facteur responsable de ces déséquilibres est la balance courante, qui s’est fortement détériorée au cours de la seconde moitié des années 1990 pour dépasser les 20% du PIB au début de la décennie suivante.