translate English to French: This scheme included the scope of the surveillance system, the data elements to be collected and those to transfer to Health Canada, a set of standardized definitions for the data elements, a standardized form for reporting adverse events (Appendix 1), a database for data entry, and some predefined analyses.
Ce programme précisait la portée du système de surveillance, les éléments de données à recueillir et ceux devant être transférés à Santé Canada. Il prévoyait aussi une série de définitions uniformes applicables aux éléments de données, un formulaire uniforme de déclaration des incidents transfusionnels (annexe 1) ainsi qu’une base de données pour la saisie des informations et certaines analyses préétablies.