translate English to French: As one American commentator has noted, "the most serious questions of human rights will arise not here, but abroad" if countries try to "reap the benefits" of activities forbidden by international human rights conventions by attempting to obtain information about the plans of terrorists in countries that do not have similar standards in regard to issues such as interrogation, detention or surveillance.34 My concern about the potential unreliability of such information is heightened by the fact that the person to whom the information applies will have no way to determine whether or not the investigators’ information is correct until that information is divulged to him or her.
Comme l’a indiqué un commentateur américain [TRADUCTION] « les questions de droits de la personne les plus graves ne se soulèveront pas ici mais à l’étranger », si les pays tentent de « récolter les bienfaits » d’activités interdites aux termes des conventions internationales en matière de droits de la personne en cherchant à d’obtenir de l’information sur les plans de terroristes dans des pays qui n’appliquent pas les mêmes normes en matière d’interrogatoire, de détention ou de surveillance34. Mes préoccupations à propos du manque potentiel de fiabilité de ce type d’information sont accrues par le fait que la personne visée par l’information n’aura aucune façon de déterminer si l’information utilisée par l’enquêteur est exacte jusqu’à ce qu’elle lui soit divulguée.