translate English to French: For example, on the initiative of the Procurator's Office, the heads of law-enforcement agencies (the Procurator's Office, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, and the State Customs and Tax Committees), on the one hand, and the Ombudsman, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan and the “Makhallya” charitable foundation, on the other, set up the Coordinating Council of Law-Enforcement Authorities of the Republic of Uzbekistan (17 April 1997).
Ainsi, sur proposition de la Procurature générale, les responsables des organes chargés de faire respecter la loi (Procurature générale, Cour suprême, Service de la sûreté d'État, Ministère de l'intérieur, Ministère de la justice, et comités d'État des douanes et des impôts), d'une part, et le Médiateur, le Centre national pour les droits de l'homme et la fondation caritative «Makhallya», d'autre part, ont créé le Conseil de coordination des organes chargés de l'application des lois (le 17 avril 1997).