translate English to French:    As a member of a fire attack team, perform rescue, extinguishment, ventilation, overhaul and forcible entry operations    Drive and operate all types of structural, aircraft rescue and wildland fire fighting vehicles used on all Canadian Forces Bases/Wings    Inspect and test all fixed fire suppression and detection systems within DND establishments    Maintain Fire Department ancillary equipment such as ladders, hose, rope, breathing apparatus, extinguishers, personal protective equipment and all associated rescue equipment and vehicles    Perform inspector duties, conduct inspections and project reviews, and provide recommendations and corrective measures    Provide peer and public instruction and education    Respond to hazardous material, automobile extrication, confined space and high-angle rescue situations    Investigate fires    Provide helicopter rescue and damage control services as a member of a fire fighting team while onboard HMC ships    Provide maintenance to all fire fighting equipment while onboard HMC ships    Respond as part of an Airfield Engineering Squadron (AES)    Respond to aircraft cable engagements on Wings and be capable of providing Mobile Arrestor Gear (MAG) skills on deployment    As Senior Fire Fighter, provide command and control at the site of a fire and function as Fire Chief on military bases, ships and army encampments    Perform Emergency Medical Response (EMR) Qualification Requirements FIRE FTRs must be physically strong and able to sustain physical effort for extended periods of time.
   Les membres de lâ€™Ã©quipe de lutte contre les incendies accomplissent des opÃ©rations de sauvetage, dâ€™extinction, de ventilation, de vÃ©rification et dâ€™effraction    Ils conduisent tous les types de vÃ©hicules de sauvetage et de lutte contre les incendies dâ€™aÃ©ronefs ainsi que de lutte contre les incendies de bÃ¢timents et de vÃ©gÃ©tation, en service dans toutes les bases et escadres des Forces canadiennes (FC)    Ils inspectent et vÃ©rifient les dispositifs fixes dâ€™extinction et de dÃ©tection des incendies installÃ©s dans les Ã©tablissements du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN)    Ils entretiennent lâ€™Ã©quipement auxiliaire du service dâ€™incendie tels les Ã©chelles, les tuyaux flexibles, les appareils respiratoires, les extincteurs, lâ€™Ã©quipement de protection personnelle et les vÃ©hicules    Ils assument les fonctions dâ€™inspecteur, ils procÃ¨dent Ã des inspections, ils examinent des projets et apportent des recommandations ainsi que des mesures correctives    Ils Ã©duquent et instruisent leurs pairs ainsi que la population    Ils interviennent dans des situations de sauvetage oÃ¹ il y a prÃ©sence de matiÃ¨res dangereuses, oÃ¹ il faut procÃ©der Ã une dÃ©sincarcÃ©ration automobile et oÃ¹ les espaces sont clos ou Ã forte inclinaison    Ils enquÃªtent sur des incendies    Ils fournissent des services de sauvetage par hÃ©licoptÃ¨re et de contrÃ´le des dommages, en qualitÃ© de membres de lâ€™Ã©quipe de lutte contre les incendies, lorsquâ€™ils sont Ã bord dâ€™un navire canadien de Sa MajestÃ© (NCSM)    Ils assurent le service dâ€™entretien de tout lâ€™Ã©quipement de lutte contre les incendies lorsquâ€™ils sont Ã bord dâ€™un NCSM    Ils participent aux interventions en tant que membres dâ€™un escadron du gÃ©nie de lâ€™air (EGA)    Ils dÃ©tachent les cÃ¢bles servant Ã retenir les aÃ©ronefs, au sein des escadres, et sont en mesure de faire fonctionner les dispositifs mobiles dâ€™arrÃªt pendant les dÃ©ploiements    Le pompier ayant le grade le plus Ã©levÃ© assure le commandement et le contrÃ´le sur les lieux dâ€™un incendie et assume la fonction de chef du service des incendies dans les bases militaires, les navires et les campements militaires    Ils procÃ¨dent Ã des interventions mÃ©dicales dâ€™urgence (IMU) CompÃ©tences requises Les pompiers doivent Ãªtre dotÃ©s de force physique et Ãªtre en mesure de soutenir un effort physique durant de longues pÃ©riodes.