translate English to French: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The centre of the ribbon is a wide bar filled with varying shades of brown indicating the dry and rugged mountainous mass in Yemen, while the lighter shades represent the desert.
DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban comporte une bande centrale brun foncé (5 mm) convergeant vers l'extérieur en passant à des teintes brun pâle au sable, au jaune et une brisure soudaine au bleu des Nations Unies (4 mm) en bordure. Le brun foncé représente la masse montagneuse abrupte et sèche du Yémen alors que les teintes de sable représentent le désert.