translate English to French: Collective action does not emerge automatically, even when, from the outsider’s point of view, potential gains seem obvious (Cernea 1989).
Même si, vus de l’extérieur, les progrès sont manifestes, l’action collective n’apparaît pas spontanément ( Cernea, 1989 ).