translate English to French: Spammers obtain e-mail addresses by one of three methods: 1) by "scavenging," the practice of collecting (using automatic programs called "bots") e-mail addresses that are posted on Web pages and electronic bulletin boards; 2) by "guessing," in which the spammer uses dictionary terms or randomly generated strings to develop e-mail addresses; and 3) by purchasing e-mail addresses from list brokers.
Les polluposteurs obtiennent les adresses électroniques de trois façons : a) en « furetant », une pratique qui consiste à recueillir (à l’aide de programmes automatiques appelés « robots ») les adresses électroniques affichées sur les pages Web et sur les babillards électroniques; 2) en « devinant », une pratique selon laquelle le polluposteur emploie des termes ou des chaînes produites au hasard afin de concevoir des adresses de courriel; et 3) en se procurant des adresses électroniques auprès de courtiers.