translate English to French: The measurement of results/performance indicators generally requires the gathering of information and statistics which are not limited to those taken directly from the project's activities (its assistance and the activities it thus supports), but include their results for beneficiaries. They allow the evolution of broader situations to be followed, i.e. those in which changes and impacts are expected in accordance with the program's objectives.
La mesure des indicateurs de résultats/rendement requis exige généralement de rassembler de l'information et des données statistiques qui ne sont pas circonscrites à celles qu'on peut directement tirer des activités directes du projet (les aides et les activités ainsi appuyées) mais qui concernent leurs résultats pour les bénéficiaires et qui permettent de suivre l'évolution des situations au niveau des réalités plus larges où des changements et impacts sont attendus conformément aux objectifs du programme.