translate English to French: • A part-time employee was taken on strength on June 15, 1982, for a term of three months and was later appointed for another term of five months without a break in service.
• Un employé à temps partiel porté à l'effectif le 15 juin 1982 pour un période déterminée de trois mois est nommé par la suite, pour autre période de cinq mois (sans bris d'emploi).