translate English to French: On October 6, 2005, the Minister of Transport informed the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the designation of Air Canada is amended effective March 31, 2006 by allocating Air Canada 25 flights per week in each direction for own-aircraft passenger- combination services to accommodate daily flights between Vancouver and Beijing, daily flights between Vancouver and Shanghai, daily flights between Toronto and Beijing, and four flights per week between Toronto and Shanghai and five flights per week in each direction for own-aircraft all-cargo services between Toronto and/or Calgary and/or Vancouver - Shanghai.
Le 6 octobre 2005, le ministre des Transports a informé l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) que la désignation d'Air Canada est modifiée à compter du 31 mars 2006 et accorde au transporteur l'autorisation d'exploiter 25 vols hebdomadaires dans chaque direction au moyen de ses aéronefs pour des services mixtes passagers-marchandises pour effectuer des vols quotidiens entre Vancouver et Beijing, des vols quotidiens entre Vancouver et Shanghai, des vols quotidiens entre Toronto et Beijing, et quatre vols hebdomadaires entre Toronto et Shanghai et cinq vols hebdomadaires dans chaque direction pour des services tout-cargo entre Toronto et (ou) Calgary et (ou) Vancouver et Shanghai.