translate English to French: Such events encourage departmental officials to view estimates hearings as a kind of annual hazing ritual, during which discomfort can be endured because it will be brief, and to pay limited attention to responsive action.
Ce genre d’activité incite les fonctionnaires des ministères à voir les séances consacrées aux budgets des dépenses comme un genre de rituel d’initiation annuel, qui leur inflige un embarras supportable parce que bref et qui exige peu d’intervention concrète de leur part pour remédier aux problèmes.