translate English to French: Although the scale in the rating guide indicated only one specific mark for each category, there was actually a range of marks, for instance a "Very Good" at the high end of that category could result in a mark of 90%.
Bien que l'échelle du guide de cotation n'indiquait qu'une seule note précise pour chaque catégorie, il existait en fait toute une gamme de notes possibles; par exemple « Très bien », dans la partie supérieure de cette catégorie, pouvait se traduite par une note de 90 %.