translate English to French: The comments in Oliver suggest that in constructing such a list, the court should look to "the purpose and intention of the legislative scheme." Oliver at para.
Le paragraphe 17 de l'arrêt Oliver nous enseigne que, dans l'établissement d'une telle liste de facteurs, le tribunal doit prendre en compte « l'objectif et [...] l'intention de la loi ».