translate English to French: (2) In her oral evidence the appellant had stated that the necessary qualifications could be acquired either from performing the duties of the selected candidate's substantive position or from acting in the D. D. position. The reference to the selected candidate's substantive position, on its own confirmed the department's argument, and refuted the allegation, because it established that if the selected candidate had had an advantage, then it was a natural one, that was due to luck and circumstance, and not an unfair one at all.
(2) Dans son témoignage oral, l'appelante avait déclaré que les qualités nécessaires pouvaient être acquises soit en remplissant les fonctions du poste d'attache de la candidate choisie soit en occupant à titre intérimaire le poste de D.D. La seule référence au poste d'attache de la candidate choisie suffisait à confirmer l'argument du ministère et allait à l'encontre de l'allégation parce qu'elle prouvait que si la candidate choisie avait obtenu un avantage, il s'agissait d'un avantage normal dû à la chance et aux circonstances et non d'un avantage injuste.