translate English to French: In addition, a view was expressed that a preferable approach to a blanket exemption might be to provide more clearly in the text that the draft convention did not apply if maritime transport was neither contemplated nor actually performed, since it was suggested that freight forwarders needed the flexibility to perform contracts of carriage in the manner they saw fit, including the right to use the optimal modes of transport.
De plus, l'avis a été exprimé qu'une approche préférable à l'exclusion générale serait peut-être d'indiquer plus clairement dans le texte que le projet de convention ne s'appliquait pas si le transport maritime n'était ni envisagé ni effectivement exécuté, car on a fait valoir que les transitaires avaient besoin de suffisamment de souplesse pour exécuter les contrats de transport de la manière qu'ils jugeaient appropriée, y compris du droit d'utiliser les modes de transport optimaux.