translate English to French: He filled all 43 volumes of his monumental Saberdache with many miscellaneous memories, such as details from the campaign of 1812 or correspondence.
Il remplit de notes diverses les 43 volumes de son recueil monumental intitulé Ma Saberdache.