translate English to French: In the event that commissioned officer, who is undergoing subssidized university training, is assessed by the academic institution providing the instruction as a failure or unable to complete the academic program in the normally prescribed period, the following procedures will be followed: a. the student is to be removed from his academic training; b. the Commandant of the Canadian Military College or the Base Commander, in the case of an officer at a civilian institution, will report to NDHQ/DPED upon the circumstances surrounding the failure.
Lorsque l'institution d'enseignement que fréquente un officier breveté inscrit à un cours de formation subventionné juge que celui-ci a échoué ou qu'il ne peut terminer le programme scolaire dans les délais normaux prévus, il faut prendre les dispositions suivantes : a. l'étudiant doit être retiré du programme scolaire; b. le commandant du collège militaire canadien ou le commandant de la base, lorsque l'officier est inscrit à une institution civile, devra soumettre au DFPP/QGDN, un rapport sur les raisons de l'échec.