translate English to French: In addition to the funds from the State budget, the Government of the Republic of Croatia has since 2000 been implementing reconstruction programmes also from funds obtained from domestic and foreign loans, with a view to intensifying and speeding up the reconstruction programme.
Depuis 2000, le Gouvernement exécute des programmes de reconstruction à l'aide non seulement de ressources prélevées sur le budget de l'État, mais aussi de prêts locaux et étrangers, l'objectif étant d'intensifier et d'accélérer les opérations.