translate English to French: One thing is certain, the Board examined  Mr. Rivard's file, and detected nothing unusual in it, according to the  evidence before us: everything they needed to know was in it, and faced  with the medical notes that sealed Mr. Rivard's fate, the Board reached a  decision. It is clear that Mr. Rivard could not fulfil the duties of an  administrative clerk.
Chose certaine, le Conseil a examiné  le dossier de M. Rivard, et n'y a décelé rien d'anormal d'après la preuve  déposée devant nous: tout ce qu'il y avait à savoir s'y trouvait, et en  présence des annotations médicales qui scellaient le sort de M. Rivard, le  Conseil se prononça. De toute évidence, M. Rivard ne pouvait remplir les fonctions d'un  commis d'administration.