translate English to French: Investment in loan portfolio  acquired from Canadian  Commercial Bank (note 9m) 43,132 - (43,132) - - Loans to the Ottawa Civil  Service Recreation Association - - - - 15 Advances to the Financial  Consumer Agency of Canada - - - - 1,500
Investissement dans le portefeuille de prêts acquis de la  Banque Commerciale du Canada (note 9m) 43 132 - (43 132) - - Prêts à l'Association récréative de la fonction publique d'Ottawa - - - - 15 Avances à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada - - - - 1 500