translate English to French: The problem represents not just a loss of talent, but also a loss in terms of “return of investments” as the country loses the product of its investment in the training and education of its citizens to another country.
Le problème n'est pas seulement la perte de talents, mais également celui d'une perte en termes de "retour sur investissement" car le pays perd le produit de ses investissements dans la formation et l'éducation de ses citoyens au profit d'un autre pays.