translate English to French: Inclusion of the term “voluntary” in the overarching policy strategy and global plan of action; Inclusion of a “savings clause”, phrased as positively as possible, the placement of which was not defined; Amendment of the text on scope and inclusion of a footnote to the effect that “The Strategic Approach does not cover products to the extent that the products are regulated by a domestic food or pharmaceutical authority or arrangement”; A paragraph referring to the precautionary approach as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development would replace the relevant one, currently bracketed, in the risk reduction objectives; The current text in the principles and approaches section would be replaced with alternative text; and The meeting dates for the International Conference on Chemicals Management would be set as 2009, 2012, 2015 and 2020, with the Conference able to alter this sequence if it desires.
Inclusion du terme « volontaire » dans la stratégie politique globale et le plan d'action mondial; Insertion d'une « clause d'économie » formulée de façon aussi positive que possible à un endroit non encore déterminé; Amendement du texte de la section relative à la portée et insertion d'une note de bas de page disant qu'il est possible de ne pas appliquer l'Approche stratégique lorsque les produits concernés sont réglementés par une instance ou une disposition nationale de contrôle alimentaire ou pharmaceutique; Dans les objectifs en matière de réduction des risques, remplacement du paragraphe actuellement placé entre crochets par un autre mentionnant l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement; Remplacement du texte actuel de la section relative aux principes et approches par un autre; et Tenue des réunions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques selon la séquence suivante : 2009, 2012, 2015 et 2020, avec possibilité pour la Conférence de modifier ce calendrier, si elle le souhaite.