translate English to French: Long-term retail bank interest rates generally declined steadily until November 2001 (see Chart 11).
Alors qu’à fin 2001, les taux du marché monétaire avaient retrouvé les niveaux enregistrés fin 1999, le taux de ces prêts aux entreprises est demeuré supérieur de plus de 40 points de base au niveau de décembre 1999.