translate English to French: It seems that, as a general rule, where lack of novelty is alleged during the examination procedure, the burden of proof to demonstrate that the information in question was made available to the public before a certain date lies on the Patent Office.
Il semble qu’en règle générale, lorsque l’absence de nouveauté est invoquée au cours de la procédure d’examen, l’office des brevets doit démontrer que l’information en question a été rendue publique avant une date donnée.