translate English to German: This consensus needs to be found rapidly, so that each European city which is nominated can, firstly, draw attention to cultural trends shared by the European people which that city has inspired and to which it has contributed significantly; secondly, promote cultural events in association with other cities in EU Member States, designed to bring about lasting cultural cooperation; thirdly, circulate these around the European Union; and fourthly, foster dialogue between the cultures of Europe and the rest of the world, but above all enhance that city's historical and artistic heritage by improving the quality of life there.
Diese Frage muß umgehend im Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament geregelt werden, damit es jeder europäischen Bewerberstadt möglich ist, 1.) die gemeinsamen kulturellen Strömungen in Europa, an denen sie beteiligt war oder zu denen sie einen wesentlichen Beitrag geleistet hat, herauszustellen; 2.) Veranstaltungen mit Kulturschaffenden aus anderen Städten der Europäischen Union, die zu einer dauerhaften kulturellen Zusammenarbeit führen, zu fördern; 3.) die Reisetätigkeit der Kulturschaffenden innerhalb der Europäischen Union zu fördern; 4.) den Dialog zwischen den europäischen Kulturkreisen und anderen Weltkulturen zu fördern und dabei insbesondere das historische und künstlerische Erbe herauszustellen sowie die städtische Lebensqualität zu verbessern.