translate English to French: As per Compensation and Benefit Instruction 204.40 (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp) (Intranet users only), "continuous service" means the current period of uninterrupted full-time paid service of an officer or non-commissioned member in the Canadian Forces up to and including the day on which the member is released, but does not include any part of the service in respect of which the member has already taken rehabilitation leave.
Conformément à l'instruction 204.40 (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp) (pour utilisateurs de l'Intranet seulement), sur la rémunération et les avantages sociaux, par « service continu », on entend la période actuelle de service rémunéré à plein temps ininterrompue d'un officier ou d'un membre du rang des Forces canadiennes jusqu'à la dernière journée de rémunération comprise où le membre est libéré, mais sans inclure une partie du service pour laquelle le membre a déjà pris un congé de réadaptation.