translate English to French: Mr. Macdonald (Canada), referring to the definition of an acquisition financing right in document A/CN.9/631/Add.1, said that the first subparagraph was intended to encompass classic retention-of-title transactions; the second subparagraph covered traditional financial leases; the third subparagraph was intended to cover any other clause or technique whereby a seller would use title to secure the performance of an obligation; and the purpose of the fourth subparagraph was to indicate that complete functional equivalence would involve enabling lenders that were not owners of property to acquire a property right directly.
M. Macdonald (Canada), se reportant à la définition que donne le document A/CN.9/631/Add.1du droit lié au financement d'une acquisition,, dit que le premier alinéa était destiné à englober les opérations classiques avec réserve de propriété; le deuxième couvrait les crédits-bails traditionnels; le troisième couvrait toute autre clause ou technique par laquelle un vendeur utiliserait un titre pour garantir l'exécution d'une obligation; et l'objet du quatrième alinéa était d'indiquer que l'équivalence fonctionnelle complète amènerait les prêteurs non propriétaires de biens à acquérir directement un droit de propriété.