translate English to French: Operating tables or chairs; Dental chairs 13/ 00 Operating tables; Auxiliary appliances therefor (adjustability of tables in general A 47 B 9/00; illumination of operating tables F 21) . Adjustable operating tables; Controls therefor [5] . . tiltable around transverse or longitudinal axis [5] . . raising or lowering of the whole table surface (13/04 takes precedence) [5] . . the table being divided into different adjustable sections [5] . Parts, details or accessories (surgical drape sheets A 61 B 19/08) [5] . . Rests specially adapted therefor; Arrangements of patient-supporting surfaces [5] Operating chairs; Dental chairs (barbers’ chairs A 47 C 1/04); Accessories specially adapted therefor, e.g. work stands [5] . Chairs with means to adjust position of patient; Controls therefor [5] . . to tilt patient [5] . . to raise or lower patient (15/04 takes precedence) [5] . . associated with seats for the surgeon or dentist [5] . Parts, details or accessories (15/14 takes precedence; dental instruments A 61 C) [5] . . Rests specially adapted therefor, e.g. for the head or feet [5] . Dental work stands; Accessories therefor [5] . . Storage, holding or carrying means for dental handpieces or the like [5] . . . including retractor for storing flexible hose [5]
Tables ou chaises d’opération; Fauteuils de dentistes 13/ 00 Tables d’opération; Leurs accessoires (réglage des tables en général A 47 B 9/00; éclairage des tables d’opération F 21) . Tables d’opération réglables; Leurs commandes [5] . . basculables autour d’un axe transversal ou longitudinal [5] . . la surface totale de la table pouvant être élevée ou abaissée (13/04 a priorité) [5] . . la table étant divisée en plusieurs parties réglables [5] . Parties constitutives, détails ou accessoires (draps de chirurgie A 61 B 19/08) [5] . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés; Disposition des surfaces pour supporter des patients [5] Chaises d’opération; Fauteuils pour soins dentaires (fauteuils de coiffeurs A 47 C 1/04); Accessoires qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. meubles de travail [5] . Chaises avec des moyens pour régler la position du patient; Leurs commandes [5] . . pour incliner le patient [5] . . pour soulever ou abaisser le patient (15/04 a priorité) [5] . . associées à des sièges pour le chirurgien ou le dentiste [5] . Parties constitutives, détails ou accessoires (15/14 a priorité; instruments dentaires A 61 C) [5] . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. pour la tête ou les pieds [5] . Meubles de travail pour dentistes; Leurs accessoires [5] . . Dispositifs de stockage, de maintien ou de transport pour pièces à main dentaires ou similaires [5] . . . comprenant des moyens de rappel pour ranger un tuyau flexible [5]