translate English to French: He said it was less a question, which we always are saying is the Canadian question of "Who am I?" and more a riddle, such as "Where is here?"
Il disait que c'était moins une question, celle que l'on dit toujours être la question canadienne à savoir « Qui suis-je? », qu'une énigme du genre « Où est ici? »