translate English to French: In the recent judgement of Bámaca Velásquez v. Guatemala, note 52 above, the Inter-American Court of Human Rights for the first time dealt with this right in a disappearance case and arrived at the conclusion that the violation of the right to the recognition of juridical personality in the sense of article 3 of the American Convention on Human Rights “presumes an absolute disavowal of the possibility of being a holder of such rights and obligations” (para.
Dans le jugement qu'elle a rendu récemment dans l'affaire Bámaca Velásquez c. Guatemala, voir ci-dessus note 52, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a évoqué ce droit pour la première fois dans un cas de disparition et est parvenue à la conclusion que la violation du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique au sens de l'article 3 de la Convention américaine présuppose un déni formel et absolu de la possibilité d'avoir de tels droits ou de telles obligations (par. 179), ce qui n'est pas le cas avec la disparition forcée.