translate English to French: NEW FRANCE has been called an "aristocratic welfare state," with a tiny population protected by the French military, supported by enlightened laws and sustained by government expenditures.
On a déjà appelé la NOUVELLE-FRANCE un « État providence aristocratique », composé d'une faible population protégée par l'armée française, gouvernée par des lois éclairées et soutenue par les fonds publics.