translate English to French: AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Glaudine J. MTSHALI (Mrs.), Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Glen MASOKOANE, Director, Department of Arts and Culture, Pretoria Anil Bijman SINGH, Director, Department of Arts and Culture, Pretoria Lucy MAHLANGU (Ms.), Department of Arts and Culture, Pretoria Portia MATLALA (Ms.), Department of Arts and Culture, Pretoria Yonah SELETI, General Manager, Indigenous Knowledge Systems, Department of Science and Technology, Pretoria Lesejame Patrick KRAPPIE, Deputy Director, Economic Relations, Department of Foreign Affairs, Pretoria Maria MBENGASHE (Ms.), Chief Director, Biodiversity and Marine International Cooperation, Department of Environmental Affairs and Tourism (DEAT), Pretoria Johan VAN VYK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Susanna CHUNG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
En ce qui concerne le paragraphe 4.4)b) relatif à l’objet du contrat, le représentant a demandé au secrétariat de fournir une explication claire au sujet de l’utilisation du matériel génétique contenu dans la base de données "pour des raisons de sécurité nationale" et de préciser quel serait son objectif dans le monde d’aujourd’hui, où le danger est omniprésent. En guise de conclusion, le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a indiqué que derrière les techniques, mesures et procédures complexes et inaccessibles aux peuples et communautés autochtones se dissimulaient les grands intérêts économiques, stratégiques et financiers des puissances occidentales ainsi que l’intention, de la part des gouvernements néolibéraux, de privatiser et de mettre entre les mains d’un cercle restreint de multinationales les ressources fondamentales, le matériel génétique et les savoirs traditionnels de ces peuples et communautés.