translate English to French: Incredible as it may sound, the policies laid down by head offices simply are not being followed by all neighbourhood banks.
pas qu'une personne ait un emploi pour ouvrir un compte ou encaisser un chèque, mais un chômeur ne peut évidemment pas avoir de carte d'identité valide d'un employeur.