translate English to French: Accordingly, for the reasons stated in paragraph 22, in order to determine whether these claims are within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel looks to the date of performance of the underlying transaction that was the subject of the loan, that is, the date of shipment of the goods.
En conséquence, pour les raisons présentées au paragraphe 22, le Comité, afin de déterminer si ces réclamations relèvent de la compétence de la Commission au regard de la clause "d'aides et obligations antérieures", retient la date de l'exécution de l'opération ayant fait l'objet du prêt, c'est-à-dire la date d'expédition des biens.