translate English to French: We have perhaps compressed into too short a space our analysis of this disturbing situation, so familiar to all within our universities, so little understood by many outside.
Nous avons peut-être donné une forme trop sommaire à l'analyse d'un état de choses inquiétant, que nos universitaires ne connaissent que trop bien mais que le public ne voit pas aussi clairement.