translate English to French: We regret the broad rejection by a majority in Parliament of our proposed amendment, which, in accordance with the provisions enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic - in other words, those on national sovereignty - and as part of the struggle to ensure that these provisions are respected, stated that this proposal for a regulation should respect and not threaten the competence and responsibility of Member States with regard to monitoring compliance with the rules of the common fisheries policy.
par écrit. - (PT) Nous déplorons le rejet en masse par une majorité du Parlement de notre amendement proposé qui, conformément aux dispositions de la Constitution de la République portugaise - à savoir celles sur la souveraineté nationale - et dans le cadre de la lutte visant à assurer le respect de ces dispositions, affirmait que cette proposition de règlement devait respecter et pas menacer la compétence et la responsabilité des États membres en matière de conformité du contrôle aux règles de la politique commune de la pêche.