translate English to French: AND WHEREAS the Board received an application, pursuant to sections 18, 44, 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), for a declaration that Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, is the successor employer to Atomic TCT Logistics Inc.; a declaration that Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, is bound by a collective agreement entered into between TCT Canada Logistics Inc. and the applicant union in October 1997 and by a memorandum of agreement between TCT Canada Logistics Inc., Atomic TCT Logistics Inc., and the applicant, dated August 8, 2001; a declaration that Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, hire and continue to employ all former Atomic TCT Logistics Inc. employees at its 300 Oak Point Highway facility with full back pay, benefits and seniority; and any other orders appropriate to "protect the General Teamsters, Local Union 979's successor rights, including any necessary application of section 18 (and in particular section 18.1) of the Code";
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8113-U datée du 2 octobre 2001, a accrédité la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Atomic TCT Logistics Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, est l’employeur successeur d’Atomic TCT Logistics Inc.; une déclaration selon laquelle Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, est liée par la convention collective conclue entre TCT Canada Logistics Inc. et le syndicat requérant en octobre 1997 et par une lettre d’entente entre TCT Canada Logistics Inc., Atomic TCT Logistics Inc. et le syndicat requérant en date du 8 août 2001; une déclaration selon laquelle Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, embauche et continue d’embaucher tous les anciens employés d’Atomic TCT Logistics Inc. à ses locaux situés au 300 Oak Point Highway, et ce, avec salaire rétroactif et en préservant tous leurs avantages sociaux et leurs droits d’ancienneté; et toute autre ordonnance nécessaire pour «protéger les droits de successeur de la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), y compris toute application nécessaire des dispositions de l’article 18 (notamment de l’article 18.1) du Code»;