translate English to French: For example, the deputy minister could believe that a minister’s desired course of action, though lawful, would be inconsistent with Treasury Board management standards of propriety or regularity and therefore run counter to broad government policy, or there could be disagreement over the economy, efficiency, or effectiveness of an administrative measure under the deputy minister’s statutory responsibilities.
Le respect des valeurs de la fonction publique suppose notamment que la fonction publique doit toujours prendre en considération la légalité et l’à propos de toute initiative. Qui plus est, dans l’éventualité d’un conflit entre les directives du ministre et la loi, c’est la loi qui prévaut.29 Selon ce même principe, les fonctionnaires ne peuvent pas rejeter les directives légales d’un ministre simplement parce qu’ils sont en désaccord avec ce dernier.