translate English to French: Self-Employment According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, 2.3 million Canadians were self-employed in the first quarter of 2002 (calculated from monthly data), a 1.3 percent decline from the same quarter in 2001.  Chart 1 shows the evolution of self-employed workers in Canada by age from 1987 to 2001.
Travail indépendant Selon l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le pays comptait 2,3 millions de travailleurs indépendants au premier trimestre de 2002 (calculé d’après des données mensuelles), soit une baisse de 1,3 % par rapport au trimestre correspondant de 2001.  La figure 1 présente l’évolution du nombre de travailleurs indépendants au Canada selon leur âge entre 1987 et 2001.