translate English to French: In situations where additional work must be done on an asset in order to prepare it for transfer, the receiving department can be expected to insist that the work be done prior to the transfer or that the transferring department include a transfer of reference level funding, in the amount estimated as necessary for all the work to be done, along with a transfer of the asset itself.
S'il est nécessaire de réaliser des travaux intéressant une immobilisation en prévision de son transfert, le ministère cessionnaire insistera normalement pour que l'activité soit menée à bien avant le transfert ou que le ministère cédant lui transfère également des fonds provenant de ses niveaux de référence dont le montant estimatif suffira à l'exécution des travaux.