translate English to French: Since it is not the frontal protection system itself that must be tested, but the front of the vehicle (incorporating such a system or some other device), it would be inappropriate to have different test arrangements. For example, under the proposal an "upper legform" test is mandatory for vehicle type-approval, whereas under the provisions of Directive 2003/102/EC, this type of test is only carried out for monitoring and data collection purposes.
Étant donné que ce n'est pas le système de protection frontale en soi qui doit être soumis aux essais mais la partie frontale du véhicule (y compris le système susmentionné ou tout autre composant), il n'y a pas lieu de prévoir une configuration différente pour les essais, par exemple en rendant obligatoire pour la réception le passage du test de collision de haut de jambe qui, dans la directive 2003/102/CE, n'est effectué qu'à des fins d'évaluation et, partant, de collecte de données.