translate English to French: Feeling that this decision violated her right to equality before the law recognized by section 15 of the Charter of Rights and Freedoms, the claimant appealed to the Board of Referees, which, after some twists and turns, decided on May 21, 1998 to send the case to an umpire. Her counsel pleaded the unconstitutionality of the provisions pertaining to the eligibility of "who is a new entrant or a re-entrant to the labour force".
Estimant que cette décision brimait son droit à l'égalité devant la loi reconnu par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, la prestataire en a appelé au conseil arbitral qui, après certaines péripéties, a décidé le 21 mai 1998 de renvoyer l'affaire au juge-arbitre dans la mesure où son procureur plaidait l'inconstitutionnalité des dispositions relatives à l'admissibilité de la «personne qui devient ou redevient membre de la population active» aux prestations d'assurance-chômage, aux termes des paragraphes 6(3) et (4) de la Loi sur l'assurance-chômage (L.R.C. 1985, ch.