translate English to French: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882975 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Scoop Lake Outfitters Ltd., from a base at Scoop Lake, British Columbia; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882976 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-144 dated March 17, 1997, NTA Licence Nos. 882975 and 882976 were suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
(ci-après la licenciée) détient la licence no 882975 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Scoop Lake Outfitters Ltd., à partir d'une base située à Scoop Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882976 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-144 du 17 mars 1997, les licences nos 882975 et 882976 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.