translate English to French: keep up with the pace for overall services exports — 0.9 per cent against 2.8 per cent — and as a result Japan’s share in total Canadian services exports edged down one-tenth of a percentage point in 2002, from 3.1 per cent in 2001.
L’effet conjugué de la baisse des exportations et de la hausse des importations a entraîné une détérioration du solde canadien des services de voyage : en 2002, le déficit  ce poste s’est creusé de 339 millions de dollars,  1,7 milliard de dollars.