translate English to French: The plaintiffs argued that the provision violated section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because it prevented them from having a say in decisions related to the use of band moneys and lands.(42) In this situation, the band had seen a substantial increase in its population as a result of Bill C‑31.
Il a déclaré que, même si ce sont les bandes qui fournissent le service, c’est AINC qui assure l’éducation en vertu de la Loi sur les Indiens, et il a l’obligation de fournir l’enseignement à tous les Indiens et non seulement à ceux qui appartiennent à la bande.