translate English to French: In the days ahead, before the end of this year, the Spanish Chamber of Deputies is going to vote on an amendment to the accompanying government bill on budgets that will allow electricity companies immediately to obtain around one billion pesetas from the financial market that the banks will recover through an additional charge to be added to the rates paid by consumers over the coming years.
Au cours des prochains jours, avant la fin de l'année, la Chambre des députés espagnols va voter un amendement au projet de loi d'accompagnement des budgets qui permettra aux compagnies d'électricité d'obtenir rapidement du marché financier environ un billion de pesetas que les banques récupéreront par le biais d'une majoration des tarifs dans les jours qui viennent.