translate English to French: Pragmatists acknowledge that the ratification crisis set in train by the Irish rejection of the Lisbon Treaty has grown into a wider European problem. The Irish “No” emboldened Euro-skeptics in other member states, not least the irascible Czech president, Václav Klaus, who has signaled that he may refuse to sign the Lisbon Treaty until Ireland’s ratification is secured.
Pour les pragmatistes, la crise de la ratification provoquée par le non irlandais a mué en un problème européen plus vaste : elle a enhardi les eurosceptiques d'autres États membres, notamment l'irascible président tchèque Václav Klaus, qui prétend refuser de signer le traité tant que la ratification irlandaise ne sera pas garantie.