translate English to French: Backlogs of work have therefore developed in many specific areas, including the preparation of statements of worth for new contracts; the lease and purchase of office machinery and furniture, refrigeration equipment (including reefer containers) and public information equipment; analysis of existing contracts to ensure contractual compliance and best value to the United Nations; and vendor assessment and quality assurance to ensure that vendors meet United Nations standards.
Des arriérés se sont de ce fait accumulés dans de nombreux domaines, dont l'établissement des cahiers des charges pour les nouveaux marchés; la location et l'achat de matériel et mobilier de bureau, de matériel de réfrigération (dont des conteneurs frigorifiques) et de matériel d'information; le suivi des contrats en cours afin d'en contrôler la bonne exécution et de s'assurer qu'ils représentent le meilleur rapport qualité-prix pour l'ONU; l'évaluation des fournisseurs et l'assurance de qualité aux fins du respect des normes de l'ONU.