translate English to French: Whether it is appropriate to continue to use the term ‘canon’ for the practice of simply recommending texts or to use it to describe the natural emergence of a set of agreed texts (the de facto version) is less important than the insight these uses provide into the related arguments.
Le débat sur la pertinence de l’emploi du terme « canon » pour la simple recommandation de textes ou pour la description de l’apparition naturelle d’un ensemble de textes convenus (autrement dit, les « canons de facto ») importe moins que les perspectives que ces emplois apportent aux arguments relatifs à chacune des deux théories.