translate English to French: In practice, employers in the private sector are reluctant to recruit women because of their allegedly frequent absences on maternity leave, which, it is claimed, are bad for the firm's productivity.
Dans la pratique, l'on observe la réticence des employeurs du secteur privé à recruter des femmes au motif qu'elles se caractériseraient par un absentéisme avéré du fait des congés de maternité.