translate English to French: It appeared that this scourge of indiscriminate patenting of TK, TCEs and GR had been continuing through the years, with the following more recent examples: (a) Yoga - according to the Times of India in a series of articles in the month of May 2007, the USPTO had granted 150 yoga-related copyrights, 124 trademarks on yoga accessories and 2,315 yoga trademarks, so far; there was also a US based Indian who had applied for a patent on a type of yoga produced in a 45 degrees centigrade steam room when it was ideally taught in the cold Himalayas; (b) Batik – this was an example where both TK and TCEs were expressed in the beauty of the resulting textile; this art form mainly seen in Indonesia and Malaysia had at least 3 US patents, namely Patent No. 6821303, dated November 23, 2004 for a method and kit for batik art, Patent No. 5400257 dated March 21, 1995 for a method of producing a batik type image on cloth and Patent No. 4254520 dated March 10, 1981 for batik process and apparatus; now, there could be more out there for there were other patents describing a similar process yet it did not use the term batik; (c) Green tea formulation and method of preparation – this was a very recent US patent, with No. 7232585 dated June 19, 2007; wasn’t this beverage part already of the way we take our tea from wherever part of the world we were, and should we pay royalty now to this patent holder aside, from enjoying this tea; (d) Pain balm from pepper (Genus capsicum) – a very recent patent, with US Patent No. 7235270 dated June 26, 2007, an example of a biological material being patented, though in this case, the way the balm was prepared including the idea thereof, would most likely have come from TK.
Parmi les exemples récents, on pouvait citer les suivants : a) yoga – selon le Times of India, qui avait publié une série d’articles à ce sujet au mois de mai 2007, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) avait concédé des droits d’auteur dans le cas de 150 créations ayant un rapport avec le yoga, et délivré 124 marques sur des accessoires de yoga ainsi que 2315 marques de yoga; on avait même vu un Indien vivant aux États-Unis déposer une demande de brevet pour un type de yoga produit dans un bain de vapeur à 45° C alors qu’il devait en principe s’enseigner dans l’Himalaya; b) batik – c’était là un exemple où les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles s’exprimaient dans la beauté du produit fini; cette forme d’art, qui se pratiquait surtout en Indonésie et en Malaisie, avait fait l’objet d’au moins trois brevets américains, à savoir le brevet n° 6821303, daté du 23 novembre 2004, concernant une méthode et un kit pour la pratique de l’art du batik; le brevet n° 54000257, daté du 21 mars 1995, pour une méthode de production d’une image de type batik sur tissu; et le brevet n° 4254520, daté du 10 mars 1981, pour un procédé de batik et l’appareillage connexe; en fait, il pourrait y en avoir plus, car d’autres brevets décrivant un procédé analogue n’utilisaient pas le terme de batik; c) formulation de thé vert et mode de préparation – il s’agissait d’un brevet américain tout récent (n° 7232585 du 19 juin 2007); on pouvait se demander pourquoi il faudrait verser des redevances au titulaire de ce brevet pour savourer un thé très voisin de ce que l’on pouvait déjà boire partout dans le monde; d) baume antalgique à base de piment (genus Capsium) – brevet américain très récent (n° 7235270, 26 juin 2007); un exemple de matière biologique faisant l’objet d’une demande de brevet, encore que dans ce cas, le mode de préparation du baume et l’idée de ce dernier trouvent très vraisemblablement leur origine dans les savoirs traditionnels.