translate English to French: Those rates are substantially less than the commercial International Publications Mail rate and relatively close to thecommercial Canadian Publications Mail rate [Canada asserts that contrary to what the United States contends, several large foreign publishers enjoy discounts, pursuant to long-term agreements, similar to the mail preparation discounts offered to Canadian publishers.] . The willingness of the Corporation to enter into such special-rate agreements reflects the reality that large foreign publishers have the resources and purchasing power to credibly threaten full or partial delivery in Canada via current and potential private distributors.
[le Canada a affirmé que, contrairement à ce que les Etats-Unis prétendaient, plusieurs grands éditeurs étrangers bénéficiaient dans le cadre d'accords à long terme de rabais similaires aux divers rabais offerts aux éditeurs canadiens.] Si la Société était disposée à conclure de tels accords tarifaires spéciaux, c'était en fait parce que les éditeurs étrangers avaient suffisamment de ressources et de pouvoirs d'achat pour pouvoir menacer de manièrecrédible de confier l'acheminement au Canada en totalité ou en partie à des distributeurs privés réels ou potentiels.