translate English to French: This attitude dates to earlier eras when maternal and infant mortality rates were so high that post-partum survival was both a rarity and a matter for major public celebration.
Cette attitude remonte aux temps passés lorsque les taux de mortalité liée à la maternité et infantile étaient si élevés que la survie post-partum était un événement rare et un sujet de grande célébration publique.