translate English to French: Other distribution-mapping projects have been completed in Saskatchewan (Smith 1996) and are in progress in Yukon (Sinclair, in prep), Manitoba (Holland, in prep) and Newfoundland (Montevecchi, in prep).
Les auteurs des atlas des oiseaux nicheurs visent à couvrir systématiquement des secteurs géographiques pendant la saison de reproduction, faisant habituellement appel à des bénévoles pour effectuer les travaux sur le terrain dans des « quadrilatères de quadrillage » déterminés.