translate English to French: ICAQC was completely funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) until 1993; since then, funding has been progressively reduced.
AAIQ a été entièrement financée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) jusqu'en 1993, date à partir de laquelle le financement dont elle bénéficiait a été progressivement réduit.