translate English to French: Furthermore, the Court of First Instance considered that a Spanish regional authority, which was challenging the legality of a Council regulation on aid to certain shipyards under restructuring, on the ground that its application would result in a limitation of the activities of a shipyard established on its territory and would therefore have serious socio-economic consequences in that territory, cannot be regarded as being concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty (order in Comunidad Autónoma de Cantabria v Council).
Par ailleurs, le Tribunal a estimé qu'une collectivité régionale espagnole, qui contestait la légalité d'un règlement du Conseil concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction, au motif que son application entraînerait une limitation des activités d'un chantier naval établi sur son territoire et, partant, aurait des conséquences socio-économiques importantes sur celui-ci, ne saurait être considérée comme concernée au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité (ordonnance Comunidad Autónoma de Cantabria/Conseil, précitée).