translate English to French: Becoming aware of various languages, whether present in the classroom or not, and ‘detouring through other languages’ is thus a key part of a process which helps pupils come to terms with things they cannot ‘see’ in the school language … or which, because they function differently from their own language, interfere with their learning other languages.
La prise en compte de langues diverses, présentes ou non dans la classe, le « détour par d’autres langues » constitue ainsi un mécanisme clé de ces démarches, qui permet aux élèves d’aborder des phénomènes qu’ils ne peuvent « voir » dans la langue de l'école (...) ou qui font obstacle dans l’apprentissage d’autres langues du fait qu’ils expriment des fonctionnements opposés à ceux auxquels les élèves sont habitués dans leur première langue (...).