translate English to French: These regulations prohibit a person in Canada and Canadians outside Canada from exporting, selling, supplying, transferring or shipping the following items to the DPRK, directly or indirectly: 1. battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems, or related material and spare parts, or other arms and related material as determined subsequently by the Security Council of the UN; 2. goods contributing to the DPRK’s weapons program, as listed in UN documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853; and 3. luxury goods, such as jewellery, gems, precious metals, watches, cigarettes, alcoholic beverages, perfume, designer clothing and accessories, furs, sporting goods, private aircraft, gourmet foods and ingredients, lobster, computers, televisions and other electronic devices.
Le Règlement interdit à toute personne au Canada et aux Canadiens à l'extérieur du pays d'exporter, de vendre, de fournir, de transférer ou d'expédier, directement ou indirectement, les articles suivants à la RDPC : 1. chars de combat, véhicules de combat blindés, systèmes d'artillerie de grand calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de combat, missiles ou systèmes de missiles ou matériel connexe et pièces de remplacement, ou autres armes et matériel connexe, comme le déterminera subséquemment le Conseil de sécurité de l'ONU; 2. marchandises contribuant au programme d'armement de la RDPC, énoncées aux documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853 de l'ONU; 3. articles de luxe, notamment les bijoux, les gemmes, les métaux précieux, les montres, les cigarettes, les boissons alcoolisées, les parfums, les vêtements et accessoires de couturiers, les fourrures, l'équipement de sport, les aéronefs privés, l'épicerie fine et les ingrédients, le homard, les ordinateurs, les téléviseurs et autres appareils électroniques.