translate English to French: Air Canada successfully emerged from the CCAA proceedings and was restructured pursuant to a plan of arrangement in September 2004, though Mr. Lumley is no longer a director of Air Canada; and Mr. Claude Mongeau, the Executive Vice-President and Chief Financial Officer of the Company, was acting as a director of 360networks Corporation prior to the latter voluntarily filing for protection under the CCAA in June 2001.
Air Canada s’est affranchie du régime de protection prévu par la LACC et a été restructurée conformément à un plan d’arrangement en septembre 2004. M. Lumley n’est toutefois plus administrateur d’Air Canada; et M. Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière de la Compagnie, agissait à titre d’administrateur de la société 360networks Corporation avant que cette société se place volontairement sous la protection de la LACC en juin 2001.