translate English to French: "Unless the Dominion is willing to incur the risk of being held liable for all covenants while the Province receives all benefits therefrom," Rimmer wrote on 24 June 1901, "I think the consent of each Province should certainly be obtained."1 This was, to coin a cliché, easier said than done.
"À moins que le Dominion ne soit prêt à courir le risque d'être considéré comme responsable de tous les pactes et de voir les provinces tirer tous les avantages de ces derniers", écrivit Rimmer le 24 juin 1901, "il faut, selon moi, obtenir le consentement de chaque province."1 Mais c'était plus facile à dire qu'à faire.