translate English to French: The evidence has shown that the Department twice issued a notice of interest, initially, when the program was implemented, as mentioned in the requests for authorization of extended appointment that led to the initial appointment, and then again in August 2004 (M-4 c), during this case.
La preuve démontre que le Ministère a procédé par avis d'intérêt deux fois, une première lors de l'implantation du programme découle d'une mention faite à cet effet dans les demandes d'approbation de nomination prolongée qui a conduit à la nomination initiale et la deuxième au mois d'août 2004 (M-4 c) durant la présente instance.