translate English to French: To accommodate land studies relative to the break-up of the holdings of the very large grants (usually pre-loyalist), names of the major grants were added to the index when identified as such by the petitioner.
Pour faciliter les Ã©tudes sur les terres relativement Ã la rÃ©partition des biens des trÃ¨s grandes concessions (habituellement avant l'arrivÃ©e des Loyalistes), les noms des importantes concessions Ã©taient ajoutÃ©s Ã l'index lorsque les biens Ã©taient dÃ©signÃ©s comme appartenant Ã une concession.