translate English to German: Primarily due to lower equity market valuations and despite an increase in the new issuance of bonds the assets under custody are still 4 percent lower than in August 2008 (€10.9 trillion).
Hauptsächlich aufgrund der geringeren Bewertungen an den Aktienmärkten ist das im Kundenauftrag verwahrte Vermögen 4 Prozent niedriger als im Vorjahresmonat (August 2008: 10,9 Bio. €) – obwohl mehr Anleihen herausgegeben wurden.