translate English to French: the meaning of the code and the kind of use of the code by your Office/Organization (column "Meaning/Use"); the source of the code, e.g. name of the industrial property Office/Organization (column "Source"); the relationship, if any, to a WIPO Standard (column "Related WIPO Standard"); whether the code has been exposed to the industrial property community in external publications and/or fora (column "External exposure"); if the answer to the previous question is "Yes", in what publications and/or fora the code has been exposed to the industrial property community (column "Publications/Fora"); date range of use of the code by your Office/Organization (column "Date range"); please be explicit in mentioning whether usage of this code is still active or has stopped at some point in the past, giving start date and end date; e.g., 2005-01-01 to present; 1998-04-01 to 2003-11-15; if the day and/or the month are not known, please indicate the month and/or the year, e.g., 1986 to 1998/10; comments that may provide useful information regarding the code (column "Comments").
la signification du code et le type d’utilisation par votre office ou votre organisation (colonne "Signification/utilisation"); l’origine du code, par exemple le nom de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation (colonne "Origine"); le lien, le cas échéant, avec une norme de l’OMPI (colonne "Norme de l’OMPI concernée"); une précision selon laquelle le code a été présenté à la communauté de la propriété industrielle dans des publications extérieures ou des instances extérieures (colonne "Présentation à l’extérieur"); si la réponse à la question précédente est "Oui", le nom des publications ou des instances où le code a été présenté à la communauté de la propriété industrielle (colonne "Publications/instances"); les dates d’utilisation du code par votre office ou votre organisation (colonne "Dates d’utilisation"); veuillez préciser si ce code est toujours utilisé ou si cette utilisation a été interrompue et, dans ce cas, donner les dates de commencement et de fin. Exemple : de 2005-01-01 à aujourd’hui; de 1998-04-01 à 2003‑11-15; si le jour ou le mois ne sont pas connus, veuillez indiquer le mois ou l’année (exemple : de 1986 à 1998/10); toutes observations utiles sur le code (colonne "Observations").