translate English to French: In an effort to come up with possible financial scenarios for 2003-04 which could maintain a level of uncommitted funds similar to 2002-03, Governing Council had suggested a number of cost-cutting and reallocation measures which could be considered; such as, freeze the salary support program, apply a 5% across-the-board claw back to all existing grants, reduce funding support to Institute strategic initiatives and no funding for cross-cutting initiatives.
Recensant les scénarios financiers qui permettraient de maintenir en 2002-2003 un montant de fonds non engagés semblable à celui de 2002-2003, le Conseil d'administration, a proposé un certain nombre de mesures de compression des coûts et de réaffectation (p. ex. geler le Programme d'aide salariale, prélever 5 % sur toutes les subventions en cours, réduire le montant du financement pour les initiatives stratégiques des IRSC, ou ne pas financer les initiatives transversales).