translate English to French: Earlier attempts to address this matter failed because of rapid job changes and because only basic educational qualifications are taken into account, not professional experience or further training, among other things.
Jusqu'à présent, les initiatives prises dans ce domaine ont échoué en raison, entre autres choses, des modifications très rapides dans le domaine professionnel et du fait que seuls sont considérés les diplômes d'éducation fondamentale, au détriment de l'expérience professionnelle ou de la formation continue.