translate English to French: 3.1.3 Rule of law Legal cooperation European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) In September (679/10.3a and 679/10.3b), the Ministers’ Deputies : - took note of the proposal by the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) concerning Parliamentary Assembly Recommendations 1271 (1995) and 1362 (1998) on discrimination between men and women in the choice of a surname and in the passing on of parents' surnames to children, and instructed the Secretariat to draft a text for examination at one of their forthcoming meetings; - took note of the adoption by the CDCJ of a procedure for the examination of conventions, agreements and recommendations falling within its competence and the application of this procedure to Recommendation No. R (91) 9 on emergency measures in family matters; - adopted Recommendation No.
3.1.3 État de droitC Coopération juridique Comité européen de coopération juridique (CDCJ) En septembre (679/10.3a et 679/10.3b) les Délégués des Ministres : - ont pris note de la proposition du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) concernant les Recommandations 1271 (1995) et 1362 (1998) de l’Assemblée parlementaire relatives à la discrimination entre les femmes et les hommes pour le choix du nom de famille et la transmission du nom des parents aux enfants, et ont chargé le Secrétariat de leur soumettre des propositions de texte pour examen lors d’une de leurs prochaines réunions ; - ont pris note de l’adoption, par le CDCJ, d’une procédure aux fins de l’examen des conventions, accords et recommandations qui relèvent de sa compétence, et de son application à la Recommandation n° R (91) 9 sur les mesures d’urgence concernant la famille ; - ont adopté la Recommandation n° R (99) 18 sur la prévention et la réduction des cas d’apatridie, et ont autorisé la publication de l’exposé des motifs y afférent.