translate English to French: We found that the Host Society did not have a full-time project manager to oversee the Athletes’ Village project until 2004 (a person was recruited by the summer of 2003, with a fall start date; however, staffing complications resulted in a different general manager being hired); nor did it have the funds to finance such a project.
Nous avons constaté que la société hôte n’a pas eu de gestionnaire de projet à plein temps pour superviser la construction du Village des athlètes avant 2004 (une personne a été recrutée à l’été de 2003 et devait entrer en fonction à l’automne, mais des complications au niveau de la dotation en personnel ont débouché sur l’embauche d’un nouveau directeur général); par ailleurs, il n’y avait pas suffisamment de fonds pour financer un tel projet.