translate English to French: That suggests that the problem may not be with US citizens’ attitudes, but rather that, at the federal level, the US political system allows industries with large campaign chests too much power to thwart the wishes of popular majorities.
Cela suggère que le problème ne réside peut-être pas tant dans l'attitude des citoyens américains, mais plutôt qu'au niveau fédéral, le système politique des États-Unis laisse trop de puissance à des industries disposant d’importants fonds de campagne, pour contrecarrer la volonté de la majorité des urnes.