translate English to French: Brides from certain countries in Asia, such as the Philippines, emigrate because of deep poverty, malnutrition, high unemployment and the heavy foreign debt.61 On the other hand, the general chaos, deteriorating living conditions, and uncertainty about the future cause numerous brides from countries in Eastern Europe and the former Soviet Union to set out for the First World.
Sur tous ces continents, l’instabilité politique et les crises économiques affectent les personnes qui y vivent, mais plus particulièrement les femmes59. En effet, à l’échelle mondiale, les femmes demeurent les laissées-pour-compte des économies en difficulté puisque dans la plupart des pays l’éducation, la formation, ainsi que l’accession à la propriété leur sont inaccessibles, sinon interdites60.