translate English to French: Rule 12 Fees Concerning the International Application (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: (i) a basic fee; (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1), the level of which will depend on a declaration made under subparagraph (c); (iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1); (iv) a publication fee. (b)1 The levelamounts of the standard designation fees referred to in items (i), subparagraph (1)(a)(ii) and (iv) are set out in the Schedule of Fees.shall be as follows: (i) for Contracting Parties whose office does not carry out any examination on substantive grounds: ..............................................................................................one (ii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds, other than as to novelty: .................................................................. two (iii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds including a limited ex officio examination as to novelty, or examination as to novelty following opposition by third parties:........................................ three (c) Any Contracting Party whose legislation entitles it to the application of level two or three under subparagraph (b) may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes : i) une taxe de base; ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1), étant entendu que le niveau de ladite taxe dépend de la déclaration visée au sous-alinéa b); iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1); iv) une taxe de publication. b1 Le niveaumontant des la taxes de désignation standard visées aux points i),sous-alinéa 1)a)ii) et iv) est fixé dans le barème des taxes.est le suivant : i) pour les parties contractantes dont l’Office n’effectue pas un examen quant au fond : ................................................................................ un ii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté :......................... deux iii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond, dont d’office un examen limité de nouveauté ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers : .......................................................................................................... trois c) Toute partie contractante dont la législation l’habilite à appliquer les deuxième ou troisième niveaux visés au sous-alinéa b) peut, dans une déclaration, en notifier le directeur général.