translate English to French: However, the fact that many researchers have to focus their attention away from research in order to undertake maintenance tasks normally performed by a technician or support staff, must mean that the infrastructure is not being utilized to its fullest potential by the researcher because their time is "spread too thin."
Toutefois, de ce que de nombreux chercheurs aient dû se détourner de la recherche pour s’acquitter de tâches administratives normalement assumées par un technicien ou un membre du personnel de soutien, on peut conclure qu’ils n’exploitaient pas pleinement l’infrastructure, faute de temps.