translate English to French: In support of that conclusion, the Dutch Government points out that it may be inferred from both the Jenard (5) and Schlosser (6) Reports that exclusion of social security from the scope of the Convention does not include an action under which a public authority seeks recovery of benefits paid by way of social assistance or security from a third party obliged to provide such assistance to the recipient.
Pour confirmer cette conclusion, le gouvernement néerlandais rappelle qu'il ressort tant du rapport Jenard (5) que du rapport Schlosser (6) que l'exclusion de la sécuritésociale du champ d'application de la convention ne concerne pas l'action par laquelle l'administration publique récupère des prestations fournies à titre d'assistance ou de sécurité sociales, en se retournant contre un tiers obligé envers l'assuré.