translate English to French: The hard work of the overburdened coolies is contrasted with the indolence of the property-owning Europeans and the Chinese elite: an exhausted cooly peeks through a fence and catches a glimpse of the European bourgeoisie enjoying bathing and cocktails, the wheels of his cart fade into the turning records of the dancing hedonists, a giant treadmill powered by coolies is transformed into a carousel with laughing European children, followed by the hard work of Chinese children in the silk mills and phosphorous-poisoned match factories.
Le dur labeur des coolies, tirant de lourdes charges, est contrasté avec l'oisiveté des propriétaires européens et des élites chinoises: un coolie épuisé épie à travers une clôture et voit la bourgeoisie européenne s'amusant de baignades et de cocktails, les roues de sa charrette deviennent les disques en mouvement des danseurs oisifs, un énorme treuil à tambour actionné par des coolies se transforme en un carrousel portant des enfants européens qui rient, auquel succède le difficile travail d'enfants chinois dans les filatures de soie et les fabriques d'allumettes contaminées par le phosphore.