translate English to French: F 25 B, C 41/ 00 Fluid-circulation arrangements, e.g. for transferring liquid from evaporator to boiler (pumps per se, sealings therefor F 04) . using electro-osmosis . Disposition of valves (valves per se F 16 K) . Flow restrictors, e.g. capillary tubes; Disposition thereof Arrangements for separating or purifying gases or liquids (in analysers or rectifiers 33/00); Arrangements for vaporising the residuum of liquid refrigerant, e.g. by heat (40/00 takes precedence) [5] . for separating lubricants from the refrigerant . for withdrawing non-condensible gases 45 / 00 47 / 00 47/ 02 49 / 00 Arrangements for charging or discharging refrigerant Arrangements for preventing or removing deposits or corrosion, not provided for in another subclass . Defrosting cycles [5] Arrangement or mounting of control or safety devices (testing refrigerators G 01 M; control in general G 05) . for compression type machines, plant or systems [5] . for sorption type machines, plant or systems [5]
F 25 B, C 41/ 00 Circulation du fluide, p.ex. pour le transfert du liquide de l’évaporateur au bouilleur (pompes en soi, bagues d’étanchéité à cet effet F 04) . utilisant l’électro-osmose . Disposition des soupapes (soupapes en soi F 16 K) . Etrangleurs d’écoulement, p.ex. tubes capillaires; Dispositions de ceux-ci Dispositions pour la séparation ou la purification des gaz ou des liquides (dans les analyseurs ou les rectificateurs 33/00); Dispositions pour la vaporisation des résidus de fluides frigorigènes, p.ex. par la chaleur (40/00 a priorité) [5] . pour la séparation des lubrifiants du frigorigène . pour l’évacuation des gaz non condensables 45/ 00 47/ 00 47/ 02 49/ 00 Dispositions pour l’introduction ou l’évacuation du frigorigène Dispositions pour éviter ou enlever la corrosion ou les dépôts, non prévues dans une autre sous-classe . Cycles de dégivrage [5] Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (essais des réfrigérateurs G 01 M; commande en général G 05) . pour machines, installations ou systèmes du type à compression [5] . pour machines, installations ou systèmes du type à sorption [5]