translate English to French: In part, this is because the more onerous obligations of the GATS only apply to services that an individual WTO Member has listed in its national schedule of commitments; Canada has protected its health, education and social services by not listing them.
En partie, cela s'explique par le fait que les obligations les plus contraignantes de l'AGCS s'appliquent uniquement aux services qu'un Membre de l'OMC a inscrits dans sa liste nationale d'engagements; le Canada a protégé ses services de santé et d'éducation et ses services sociaux en ne les inscrivant pas dans sa liste.