translate English to French: The final versions (stereo and 5.1) were extensively revised in November 2008, with the help of Ian Chuprun and, later, Marcelle Deschênes.
Les présentes versions — stéréophonique et 5.1 — sont le fruit de deux révisions importantes terminées en novembre 2008 avec la participation de Ian Chuprun puis de Marcelle Deschênes.