translate English to French: But is this outbreak truly Cartesian?
Cette irruption est-elle bien "cartésienne"?