translate English to French: N-7, except that: (a) an arbitration committee appointed under that act to determine compensation shall include at least one nominee of the Gwich’in Tribal Council; the arbitration committee shall take into account the cultural or other special value of the land to the Gwich’in in determining the value of the land; the arbitration committee may determine that compensation shall be in the form of land of the expropriating authority, or money, or any combination thereof; and the arbitration committee shall not award any land which is subject to a third party right, title or interest unless the Gwich’in Tribal Council, the expropriating authority and, in the case of lands provided pursuant to 23.1.10, government, agree, in which case the third party right, title or interest shall continue, in accordance with its terms and conditions, including any rights of renewal, replacement, extension of term or transfer associated therewith.
N-7, sauf pour les dispositions suivantes: a) le comité d’arbitrage nommé en application de cette loi afin de déterminer l’indemnité doit comprendre au moins une personne désignée par le Conseil tribal des Gwich’in; dans la détermination de la valeur des terres, le comité d’arbitrage tient compte de leur valeur culturelle ou autre valeur spéciale pour les Gwich’in; le comité d’arbitrage peut accorder une indemnité constituée soit de terres appartenant à l’autorité expropriante, soit d’une somme d’argent ou d’une combinaison des deux; le comité d’arbitrage ne peut attribuer des terres à l’égard desquelles un tiers détient des droits, un titre ou un intérêt, sauf si le Conseil tribal des Gwich’in, l’autorité expropriante et, dans le cas de terres visées à l’article 23.1.10, le gouvernement en conviennent. Dans un tel cas, les droits, le titre ou l’intérêt du tiers, y compris les droits connexes de renouvellement, de remplacement, de prorogation ou de cession, demeurent en vigueur, aux conditions prévues.