translate English to French: initiated, made or incurred after the Effective Date against Inuit, the Nunatsiavut Government or Labrador Inuit Association by any Person other than an Inuk, the Nunatsiavut Government or Labrador Inuit Association that arises from the Harvesting rights of Inuit under chapter 12, for Migratory Birds, and under chapter 13, for Fish and Aquatic Plants, where that suit, action, claim, demand, proceeding, damage, cost, loss, liability or entitlement relates to the effect of those Inuit rights on any Harvesting rights of the Person initiating, making or incurring the suit, action, claim, demand, proceeding, damage, cost, loss, liability or entitlement.
faits ou encourus après la date d’entrée en vigueur à l’encontre des Inuit, du Gouvernement Nunatsiavut ou de Labrador Inuit Association par toute personne autre qu’un Inuk, que le Gouvernement Nunatsiavut ou que Labrador Inuit Association, qui découle des droits de récolte des Inuit en vertu du chapitre 12, pour les oiseaux migrateurs, et en vertu du chapitre 13, pour le poisson et les plantes aquatiques, lorsque cette poursuite, cette action, cette réclamation, cette demande, cette procédure, ce dommage, ce coût, cette perte, cette responsabilité ou ce droit est relié à l’effet de ces droits des Inuit sur tout droit de récolte de la personne qui institue, fait ou encourt la poursuite, l’action, la réclamation, la demande, la procédure, le dommage, le coût, la perte, la responsabilité ou le droit.