translate English to French: ◦ (i) begins at the earlier of the time that the child’s adoption file is opened with a provincial or territorial ministry responsible for adoption (or with an adoption agency licensed by a provincial or territorial government) and the time, if any, that an application related to the adoption is made to a Canadian court, and (ii) ends at the time of the adoption; and
◦ (i) commence soit au moment de l’ouverture du dossier d’adoption de l’enfant auprès du ministère provincial ou territorial responsable des adoptions (ou auprès d’un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale), soit au moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption, le premier en date étant à retenir, (ii) se termine au moment de l’adoption;