translate English to French: The failure of conflict prevention measures often results more, or at least as much, from the absence of common perceptions, the primacy of special political and economic interests and insufficient political will, as it does from the inadequacy of available conflict prevention mechanisms.(5) The determination to act generally results not from a direct attack on a state's vital interests (territorial integrity, economic interests), nor from the first signs of a potential conflict, but rather from the perception of a momentum that is contrary to the interests of international or regional stability.
L'échec des mesures de prévention des conflits dépend souvent plus, ou du moins tout autant, de l'absence de perceptions communes, de la primauté d'intérêts politiques et économiques propres à chacun, et de l'insuffisance de volonté politique, que d'une inadéquation des mécanismes de prévention disponibles(6). Le moteur de l'action ne découle généralement ni d'une atteinte directe aux intérêts vitaux d'un Etat (intégrité territoriale, intérêts économiques), ni des signes avant-coureurs d'un conflit potentiel, mais plutôt de la perception d'une dynamique contraire aux intérêts de la stabilité internationale ou régionale.