translate English to French: (13) If the royalty imposed by this section is not paid when due, the same together with the added percentages, may be recovered from the owner, tenant, holder, lessee, occupier or operator of the mine, by an action at the suit of the Minister in any court of competent jurisdiction together with the costs of the action.
(13) Si la redevance imposée par le présent article n’est pas payée à échéance, elle peut, en même temps que les pourcentages ajoutés, être recouvrée auprès du propriétaire, détenteur, locataire, preneur de bail, occupant ou exploitant de la mine, par une action intentée par le ministre devant tout tribunal compétent, ainsi que les frais de la poursuite.