translate English to French: The opposite side of the Canon Digital IXUS i Zoom doesn't seem to have a function, perhaps just to serve as support for the camera when it's put down vertically.
Le côté gauche est dénué de tout bouton ou trappe et peut servir de support quand on veut le poser à la verticale.