translate English to French: The effects of an oral 1,1-DCE dose of 50 mg/kg bw on fed, fasted and hyperthyroid (T4) male rats were reported by Kanz et al.36 The differences observed in body temperature (hypothermia in fasted rats), serum glucose concentrations (hypoglycaemia in fed and T4 rats; hyperglycaemia in fasted rats) and hepatic glutathione and glutathione transferase (decreased in both fasting and T4 rats) were indicative of different pathways or mechanisms of toxicity in fasted and hyperthyroid rats. Liver injury was found to be minimal in fed rats, moderate in fasted rats and intermediate in T4 rats.
Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut déceler le dichloro-1,1 éthylène par chromatographie en phase gazeuse avec purge et piégeage suivie de détection par ionisation de flamme ou spectrométrie de masse.4,5 D’après sa ressemblance avec sept autres composés organiques volatils, son seuil de détection est à toutes fins pratiques (SDP) de 5 µg/L.27 Les données dont on dispose indiquent que les concentrations de dichloro-1,1 éthylène ne diminuent pas beaucoup pendant les procédés habituels de traitement de l’eau potable.4,5,27 L’élimination de 90 à 95 % du dichloro-1,1 éthylène, jusqu’à des concentrations inférieures à 1 µg/L, peut être obtenue par aération sur tour garnie ou avec du charbon actif granulaire.