translate English to French: The experience of UNDP with impact evaluation so far reveals that: (a) evaluation impact is difficult because the organization has tended to offer assistance in areas that do not have clear-cut material products, such as policy formulation, or which are not time-bound, such as capacity-building; (b) the evaluation of government policies and their impact are extremely subjective, even in developed countries using large statistical surveys and abundant baseline data; (c) country-level impact assessments will be able to document how policy advocacy is translated into changes in the broad economic and social policy environment but it could be difficult to use country-level impact assessments to evaluate the next step in the causal chain: how the new policy environment translates into improved welfare for the country.
L'expérience du PNUD en matière d'évaluation d'impact l'a mené aux constations suivantes : a) l'évaluation a difficilement un impact parce que, d'une façon générale, l'organisation prête une assistance dans des domaines où il n'y a ni produits matériels bien définis (formulation de politiques), ni calendrier précis (renforcement des capacités); b) l'évaluation des politiques gouvernementales et de leur incidence est extrêmement subjective, même dans les pays développés qui s'appuient sur de grandes enquêtes statistiques et d'abondantes données de référence; c) les évaluations d'impact au niveau des pays montreront comment la promotion des politiques se traduit par des améliorations des conditions économiques et sociales générales, mais elles permettront peut-être difficilement d'apprécier l'étape suivante dans la chaîne des causalités, à savoir comment ces nouvelles conditions se traduisent par une amélioration du bien-être du pays.