translate English to French: Specifically, this policy statement should define the role of the private complainant when the prosecution is taken over by the Crown and the reasons why it would be in the public interest to suspend the proceedings or otherwise settle the case out of court.
Cet énoncé devrait préciser en particulier le rôle du plaignant privé lorsque la poursuite est reprise par la Couronne, ainsi que les raisons pour lesquelles il serait dans l’intérêt public de suspendre les procédures ou de régler la poursuite à l’amiable.