translate English to German: We have managed, after a great deal of trouble, I must admit, to collate a set of data and we shall be publishing a paper as quickly as possible - within a fortnight I hope - containing the data for 1999.
Wir sind, zugegebenermaßen mit viel Mühe, zu einem umfassenden und konkreten Datenbestand, der auch das Jahr 1999 einschließt, gelangt, der schnellstmöglich - ich hoffe, in zwei Wochen - veröffentlicht werden soll.