translate English to French: • Avoid waterlogging of soils through the implementation of water conservation practices, adequate surface and sub-surface drainage, and lined canals or pipes (waterlogging may be due to a rise in the groundwater table caused by improper irrigation that exceeds the crops’ water needs and lacks appropriate drainage measures, or to the loss of water from canals that are not watertight, or if the soil is poorly drained – for example, in clay or lateritic soils).
• Éviter l’engorgement du sol grâce à des mesures de conservation de l’eau, un drainage adéquat (tant de surface que souterrain), des canaux et des conduits à parois doublées (l’engorgement peut être dû à une hausse de la nappe phréatique causée par une irrigation inadéquate qui excède les besoins en eau des cultures et qui est associée à des mesures de drainage inadéquates, ou à la perte d’eau attribuable à des canaux qui ne sont pas étanches, ou encore au drainage inadéquat du sol — notamment dans les sols argileux ou latéritiques).