translate English to French: From the mid-1960s to 1995, the number of nesting falcons appeared to have been dependent on the relatively large number of seabirds commuting nearby from two large colonies, 33 and 65 km away, rather than on the diminishing number of murrelets breeding on Langara Island (Nelson 1990).
À partir du milieu des années 1960 et jusqu’en 1995, le nombre de faucons nicheurs semble avoir été lié au nombre relativement grand d’oiseaux marins allant et venant régulièrement entre deux grandes colonies situées respectivement à 33 km et à 65 km de l’île, plutôt qu’au nombre décroissant de guillemots nichant sur l’île (Nelson, 1990).