translate English to French: Attempts to develop a Manitoba Aboriginal sports and recreation association have been slowed because "this organization could be seen as a threat to the existing provincial sport organizations, which have done little to target Aboriginal people, even though it is obvious that Aboriginal people have the greatest need for sport".31 Given the number of Aboriginal youth and the factors that make them vulnerable to physical and social dysfunction, sustained efforts are needed to make sports and recreational facilities and leadership programs widely accessible.
Les démarches en vue de créer la Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Association ont été ralenties, car «cette association pourrait apparaître comme une menace pour les organismes provinciaux existants qui n'ont pas fait grand-chose pour rejoindre la clientèle autochtone; il est pourtant manifeste que c'est chez les autochtones qu'il y aurait le plus à faire pour stimuler la pratique du sport31». Étant donné la forte proportion de jeunes autochtones et l'importance des facteurs susceptibles de les perturber sur les plans physique et social, il faut s'employer à élargir l'accès aux installations sportives et récréatives et aux programmes de formation d'animateurs.