translate English to French: Of ninety articles reporting on asylum, immigration, refugee issues in the UK press, Matthew Randall observed that not one article bore a references to contextual social or humanitarian issues: no mention of the effects of immigration on UK population figures, no reference to poverty/income disparity in sending countries, nor comparisons with refugee intakes of third world countries.51 Again in the same articles, opinions quoted are in 80% of cases those of government or opposition, in other words, politicians, and the opinions of asylum-seekers, refugees or immigrants are only represented in 6% of cases, and those of NGOs are reported in less than one third of reports analysed. ii.
Dans une étude sur la manière dont la presse britannique rend compte des questions relatives au droit d’asile, à l’immigration et aux réfugiés, Matthew Randall a observé qu’aucun des 90 articles qu’il a étudiés ne mentionnait l’aspect social ou humain : il n’y était pas question des effets de l’immigration sur la démographie du Royaume-Uni, de la pauvreté ou de la différence de niveau de vie dans les pays d’origine ni de comparaisons avec l’accueil de réfugiés des pays du tiers-monde51. Dans ces mêmes articles, les opinions citées sont dans 80 % des cas celles du gouvernement ou de l’opposition, c’est-à-dire celles de responsables politiques, tandis que les opinions des demandeurs d’asile, des réfugiés ou des immigrants ne sont reproduites que dans 6 % des cas, et celles des ONG dans moins d’un tiers des articles étudiés. ii.