translate English to French: It should be noted that it was a joint effort by various government departments and women's non-governmental organizations that produced these amendments, and that they worked on lobbying the legislature to achieve their adoption.
Il convient de souligner ici l'action conjointe des diverses instances gouvernementales ainsi que le rôle des ONG féminines, qui ont fait campagne auprès des législateurs pour que ces amendements soient approuvés.