translate English to French: The shipboard or marine related employment which will be accepted as satisfying the remaining criteria of Section 126 of the Canada Shipping Act under paragraph 4(2) of this Bulletin is; 1. approved sea service in Canadian ships of at least one year during the preceding five year period; or 2. employment in marine related positions in Canada, such as the following, of at least two years during the preceding five year period, ie: a. Shore Captains, Marine or Engineer Superintendents, Operations Managers or like capacity in the employ of a ship owner or ship agent; b. pilots licenced by a Pilotage Authority, pilot superintendents; c. marine surveyors engaged in the survey or inspection of ships, ship’s equipment, machinery or cargoes; d. harbour, dock or berthing masters or their deputies; e. watchkeepers or supervisors in port operations, traffic or SAR centres; f. hydrographic surveyors; g. instructors and training officers in marine subjects at federal, provincial or provincially recognized training institutions or for a shipping company; h. examiners of candidates for certificates of competency or qualification; i. casualty investigators engaged in the investigation of marine casualties; j. persons engaged in marine emergency planning and operations.
AU BSN EXIGENCES CONCERNANT LES EMPLOIS Le service à bord d’un navire ou dans des fonctions reliées à la marine qui sera considéré comme satisfaisant aux autres critères de l’article 126 de la Loi sur la marine marchande du Canada, selon le paragraphe 4(2) du présent bulletin est comme suit : 1. au moins un an de service en mer approuvé, au cours des cinq années précédentes, à bord de navires canadiens, ou 2. l’occupation, pendant au moins deux ans au cours des cinq années précédentes, de postes reliés à la marine, c’est-à-dire, a. capitaine administrateur, capitaine d’armement ou surintendant des mécaniciens, directeur d’exploitation ou fonction de même nature au service d’un propriétaire de navire ou d’un agent de navire; b. pilote breveté par une Administration de pilotage, surintendant des pilotes; c. expert maritime faisant la visite ou l’inspection de navires, d’équipement de navire, de machines ou de cargaisons; d. capitaine de port, officier de port ou pilote de mouillage ou adjoint d’un de ces officiers; e. membre du personnel de quart ou superviseur dans un centre d’exploitation portuaire, un centre de trafic ou un centre de recherche et sauvetage; f. hydrographe; g. instructeur et agent de formation pour des sujets maritimes à une institution de formation fédérale ou provinciale, ou reconnue par une province, ou au service d’une compagnie de navigation maritime; h. examinateur de candidats à des certificats de capacité ou qualification; i. enquêteurs de sinistre faisant des enquêtes sur des sinistres maritimes; j. personne chargée de planification et d’opérations dans le domaine des urgences maritimes.