translate English to French: Bringing these two ceremonies together represents for me, as Governor General of Canada, two of the most important aspects of a Canadian’s life in our society – a willingness to accept the duties and responsibilities of citizenship, and the life of contribution to the public good that all our volunteers, and especially our Caring Canadians, actively lead.
Le fait de regrouper ces deux cérémonies représente à mes yeux, en tant que Gouverneure générale du Canada, deux des aspects les plus importants de la vie d'un Canadien dans notre société – la volonté d'accepter les devoirs et les responsabilités de la citoyenneté, et la vie active de contribution au bien commun que mènent nos bénévoles, et notamment les récipiendaires du Prix pour l'entraide.