translate English to French: Lapierre June 30, 1984 The Honourable Charles Lapointe March 3, 1980 The Right Honourable Ernest Lapointe December 29, 1921 The Honourable Hughes Lapointe August 25, 1949 The Honourable Renaude Lapointe November 30, 1979 The Honourable Sir Hormidas Laporte November 13, 1917 The Honourable Peter Charles Larkin March 9, 1922 The Honourable Roch LaSalle June 4, 1979 The Right Honourable Bora Laskin January 7, 1974 The Honourable Walt Lastewka December 12, 2003 The Right Honourable Sir Wilfrid Laurier October 8, 1877 The Honourable Allan Frederick Lawrence June 4, 1979 The Honourable James Earl Lawson August 14, 1935 The Honourable Jack Gilbert Layton March 21, 2005 The Honourable Robert E. J. Layton September 17, 1984 The Honourable Dominic LeBlanc July 20, 2004 The Right Honourable Roméo A. LeBlanc August 8, 1974 The Honourable Marjory LeBreton February 6, 2006 The Honourable James Matthew Lee April 17, 1982 The Right Honourable Jules Léger June 1, 1979 The Honourable Rodolphe Lemieux June 4, 1906 The Honourable Jean Lesage September 17, 1953 The Honourable Marcel Lessard September 26, 1975 The Honourable Luc Letellier de St. Just November 7, 1873 The Honourable Douglas Grinslade Lewis August 27, 1987 The Honourable Gilles Loiselle January 30, 1989 The Honourable Judi Longfield July 20, 2004 The Honourable E. Peter Lougheed April 17, 1982 The Honourable Sir James Alexander Lougheed October 10, 1911 The Honourable Thomas Andrew Low December 29, 1921 The Honourable Edward C. Lumley March 3, 1980 The Honourable Gary Lunn February 6, 2006 The Honourable Sterling Rufus Lyon April 17, 1982 M TOP The Honourable Lawrence MacAulay November 4, 1993 The Honourable Angus Lewis Macdonald July, 12, 1940 The Honourable Donald Alexander Macdonald November 7, 1873 The Honourable Donald Stovel Macdonald April 20, 1968 The Honourable Edward Mortimer Macdonald April 12, 1923 The Honourable Sir Hugh John Macdonald May 1, 1896 The Right Honourable Sir John Alexander Macdonald July 1, 1867 The Honourable John Alexander Macdonald July 13, 1926 The Honourable William Ross Macdonald May 12, 1953 The Honourable Daniel Joseph MacDonald November 27, 1972 The Honourable David Samuel Horne MacDonald June 4, 1979 The Honourable Flora Isabel MacDonald June 4, 1979 The Right Honourable James Ramsay MacDonald October 18, 1929 The Honourable James McKerras Macdonnell June 21, 1957 The Honourable Allan Joseph MacEachen April 22, 1963 The Honourable Mark R. MacGuigan March 3, 1980 The Honourable Bryce Stuart Mackasey February 9, 1968 The Honourable Elmer MacIntosh MacKay June 4, 1979 The Honourable Peter Gordon MacKay February 6, 2006 The Honourable Alexander Mackenzie November 7, 1873 The Right Honourable Ian Alistair Mackenzie June 27, 1930 The Honourable James Angus MacKinnon January 23, 1939 The Honourable Paul Macklin July 20, 2004 The Honourable David L. MacLaren April 19, 1945 The Honourable Murray MacLaren August 7, 1930 The Honourable Roy MacLaren August 17, 1983 The Honourable Alexander Kenneth Maclean October 23, 1917 The Honourable John Angus MacLean June 21, 1957 The Honourable Cyrus Macmillan June 17, 1930 The Honourable John Watson MacNaught April 22, 1963 The Honourable Alan Aylesworth Macnaughton October 25, 1965 The Honourable David Lewis Macpherson February 11, 1880 The Honourable Patrick Morgan Mahoney January 28, 1972 The Honourable Steven W. Mahoney April 11, 2003 The Honourable Antonine Maillet July 1, 1992 The Honourable James Malcolm September 25, 1926 The Honourable Gurbax Singh Malhi December 12, 2003 The Honourable Robert James Manion September 22, 1921 The Honourable John Manley November 4, 1993 The Honourable Ernest Charles Manning July 5, 1967 The Honourable Jean Marchand December 18, 1965 The Honourable Leonard Stephen Marchand September 15, 1976 The Honourable Sergio Marchi November 4, 1993 The Honourable Charles Marcil February 15, 1912 The Honourable Serge Marcil December 12, 2003 The Honourable Diane Marleau November 4, 1993 The Honourable George Carlyle Marler July 1, 1954 The Honourable Sir Herbert Meredith Marler September 9, 1925 The Honourable Keith P. Martin July 20, 2004 The Right Honourable Paul Martin November 4, 1993 The Right Honourable Paul Joseph James Martin April 18, 1945 The Honourable Shirley Martin September 15, 1988 The Honourable Paul Martineau August 9, 1962 The Honourable Marcel Masse September 17, 1984 The Honourable Marcel Massé November 4, 1993 The Right Honourable Charles Vincent Massey September 16, 1925 The Honourable Louis-François Rodrigue Masson October 19, 1878 The Honourable Robert Charles Matthews December 6, 1933 The Honourable Charles James Mayer September 17, 1984 The Honourable Robert Wellington Mayhew June 11, 1948 The Right Honourable Donald Frank Mazankowski June 4, 1979 The Honourable John McCallum January 15, 2002 The Honourable James Joseph McCann April 18, 1945 The Honourable Leighton Goldie McCarthy March 4, 1941 The Honourable Peter L. McCreath June 25, 1993 The Honourable Fleming Blanchard McCurdy July 13, 1920 The Honourable Malcom Wallace McCutcheon August 9, 1962 The Honourable John Horton McDermid September 15, 1988 The Honourable Hugh McDonald August 13, 1873 The Honourable James McDonald October 17, 1878 The Honourable Barbara Jean McDougall September 17, 1984 The Honourable William McDougall July 1, 1867 The Honourable Frank Charles McGee March 18, 1963 The Honourable Harold Buchanan McGiverin September 20, 1924 The Honourable James Aloysius McGrath June 4, 1979 The Honourable Robert Henry McGregor December 21, 1960 The Honourable Joseph McGuire December 12, 2003 The Honourable George James McIlraith April 22, 1963 The Honourable Stewart Donald McInnes August 20, 1985 The Honourable John McKay December 12, 2003 The Honourable Frank Joseph McKenna June 9, 1999 The Honourable Daniel Duncan McKenzie December 29, 1921 The Honourable Allan Bruce McKinnon June 4, 1979 The Honourable William Hunter McKnight September 17, 1984 The Right Honourable Beverley M. McLachlin January 12, 2000 The Honourable Norman Alexander McLarty January 23, 1939 The Honourable Audrey McLaughlin January 10, 1991 The Honourable Reverend Walter Franklin McLean September 17, 1984 The Honourable Archibald Woodbury McLelan May 20, 1881 The Honourable Anne McLellan November 4, 1993 The Honourable Thomas Michael McMillan September 17, 1984 The Honourable Edward James McMurray November 14, 1923 The Honourable Andrew George Latta McNaughton November 2, 1944 The Honourable Dan McTeague December 12, 2003 The Right Honourable Arthur Meighen October 2, 1915 The Honourable Gerald Stairs Merrithew September 17, 1984 The Honourable Sydney Chilton Mewburn October 12, 1917 The Honourable Joseph Enoil Michaud October 23, 1935 The Right Honourable Daniel Roland Michener October 15, 1962 The Honourable Fred J. Mifflin January 25, 1996 The Honourable William Miller June 1, 1891 The Honourable David Mills October 24, 1876 The Honourable Maria Minna August 3, 1999 The Honourable Andrew Mitchell June 11, 1997 The Honourable Humphrey Mitchell December 15, 1941 The Honourable Peter Mitchell July 1, 1867 The Honourable William Ormond Mitchell November 5, 1992 The Honourable Frederick Debartzch Monk October 10, 1911 The Honourable Walter Humphries Montague December 21, 1894 The Honourable Jay Waldo Monteith August 22, 1957 The Honourable Rodolphe Monty September 21, 1921 The Honourable Raymond Ducharme Morand July 13, 1926 The Honourable Alexander Morris November 16, 1869 The Honourable William Richard Motherwell December 29, 1921 The Honourable Joseph-Alfred Mousseau November 8, 1880 The Honourable Sir Oliver Mowat July 13, 1896 The Right Honourable Sir William Mulock July 13, 1896 The Honourable William Pate Mulock July 8, 1940 The Right Honourable Martin Brian Mulroney May 7, 1984 The Honourable John Carr Munro April 20, 1968 The Honourable James Murdock December 29, 1921 The Honourable Charles Murphy October 5, 1908 The Honourable Shawn Murphy December 12, 2003 The Honourable Thomas Gerow Murphy August 7, 1930 The Honourable Lowell Murray June 30, 1986 The Honourable Jack Burnett Murta September 17, 1984 N TOP The Honourable Wilfrid Bruno Nantel October 10, 1911 The Honourable Robert Daniel Nault August 3, 1999 The Honourable Anita Neville October 7, 2005 The Honourable John Robert Nicholson April 22, 1963 The Honourable Robert Douglas Nicholson June 25, 1993 The Honourable Erik H. Nielsen June 4, 1979 The Honourable Gilbert Normand June 18, 1997 The Honourable Louis Phillippe Normand September 21, 1921 The Honourable George Clyde Nowlan June 21, 1957 The Honourable Lorne Edmund Nystrom July 1, 1992 O TOP The Honourable Martin Patrick O'Connell August 12, 1971 The Honourable Gordon O’Connor February 6, 2006 The Honourable John O'Connor July 2, 1872 The Honourable Raymond Joseph Michael O'Hurley May 12, 1958 The Honourable Frank Oberle November 20, 1985 The Honourable Beverley J. Oda February 6, 2006 The Honourable Frank Oliver April 8, 1905 The Honourable Joseph Mario Jacques Olivier May 5, 2004 The Honourable Joseph Mario Jacques Olivier January 10, 1984 The Honourable Horace Andrew Olson July 6, 1968 The Honourable Gordon Francis Joseph Osbaldeston February 13, 1986 The Honourable André Ouellet November 27, 1972 The Honourable Joseph Aldéric Ouimet May 20, 1891 The Honourable Stephen Owen January 15, 2002
Lapierre 30 juin 1984 L'honorable Charles Lapointe 3 mars 1980 Le très honorable Ernest Lapointe 29 décembre 1921 L'honorable Hughes Lapointe 25 août 1949 L'honorable Renaude Lapointe 30 novembre 1979 L'honorable Sir Hormidas Laporte 13 novembre 1917 L'honorable Peter Charles Larkin 9 mars 1922 L'honorable Roch LaSalle 4 juin 1979 Le très honorable Bora Laskin 7 janvier 1974 L'honorable Walt Lastewka 12 décembre 2003 Le très honorable Sir Wilfrid Laurier 8 octobre 1877 L'honorable Allan Frederick Lawrence 4 juin 1979 L'honorable James Earl Lawson 14 août 1935 L'honorable Jack Gilbert Layton 21 mars 2005 L'honorable Robert E. J. Layton 17 septembre 1984 L'honorable Dominic LeBlanc 20 juillet 2004 Le très honorable Roméo A. LeBlanc 8 août 1974 L'honorable Marjory LeBreton 6 février 2006 L'honorable James Matthew Lee 17 avril 1982 Le très honorable Jules Léger 1er juin 1979 L'honorable Rodolphe Lemieux 4 juin 1906 L'honorable Jean Lesage 17 septembre 1953 L'honorable Marcel Lessard 26 septembre 1975 L'honorable Luc Letellier de St. Just 7 novembre 1873 L'honorable Douglas Grinslade Lewis 27 août 1987 L'honorable Gilles Loiselle 30 janvier 1989 L'honorable Judi Longfield 20 juillet 2004 L'honorable E. Peter Lougheed 17 avril 1982 L'honorable Sir James Alexander Lougheed 10 octobre 1911 L'honorable Thomas Andrew Low 29 décembre 1921 L'honorable Edward C. Lumley 3 mars 1980 L'honorable Gary Lunn 6 février 2006 L'honorable Sterling Rufus Lyon 17 avril 1982 M HAUT L'honorable Lawrence MacAulay 4 novembre 1993 L'honorable Angus Lewis Macdonald 12 juillet 1940 L'honorable Donald Alexander Macdonald 7 novembre 1873 L'honorable Donald Stovel Macdonald 20 avril 1968 L'honorable Edward Mortimer Macdonald 12 avril 1923 L'honorable Sir Hugh John Macdonald 1er mai 1896 Le très honorable Sir John Alexander Macdonald 1er juillet 1867 L'honorable John Alexander Macdonald 13 juillet 1926 L'honorable William Ross Macdonald 12 mai 1953 L'honorable Daniel Joseph MacDonald 27 novembre 1972 L'honorable David Samuel Horne MacDonald 4 juin 1979 L'honorable Flora Isabel MacDonald 4 juin 1979 Le très honorable James Ramsay MacDonald 18 octobre 1929 L'honorable James McKerras Macdonnell 21 juin 1957 L'honorable Allan Joseph MacEachen 22 avril 1963 L'honorable Mark R. MacGuigan 3 mars 1980 L'honorable Bryce Stuart Mackasey 9 février 1968 L'honorable Elmer MacIntosh MacKay 4 juin 1979 L'honorable Peter Gordon MacKay 6 février 2006 L'honorable Alexander Mackenzie 7 novembre 1873 Le très honorable Ian Alistair Mackenzie 27 juin 1930 L'honorable James Angus MacKinnon 23 janvier 1939 L'honorable Paul Macklin 20 juillet 2004 L'honorable David L. MacLaren 19 avril 1945 L'honorable Murray MacLaren 7 août 1930 L'honorable Roy MacLaren 17 août 1983 L'honorable Alexander Kenneth Maclean 23 octobre 1917 L'honorable John Angus MacLean 21 juin 1957 L'honorable Cyrus Macmillan 17 juin 1930 L'honorable John Watson MacNaught 22 avril 1963 L'honorable Alan Aylesworth Macnaughton 25 octobre 1965 L'honorable David Lewis Macpherson 11 février 1880 L'honorable Patrick Morgan Mahoney 28 janvier 1972 L'honorable Steven W. Mahoney 11 avril 2003 L'honorable Antonine Maillet 1er juillet 1992 L'honorable James Malcolm 25 septembre 1926 L'honorable Gurbax Singh Malhi 12 décembre 2003 L'honorable Robert James Manion 22 septembre 1921 L'honorable John Manley 4 novembre 1993 L'honorable Ernest Charles Manning 5 juillet 1967 L'honorable Jean Marchand 18 décembre 1965 L'honorable Leonard Stephen Marchand 15 septembre 1976 L'honorable Sergio Marchi 4 novembre 1993 L'honorable Charles Marcil 15 février 1912 L'honorable Serge Marcil 12 décembre 2003 L'honorable Diane Marleau 4 novembre 1993 L'honorable George Carlyle Marler 1er juillet 1954 L'honorable Sir Herbert Meredith Marler 9 septembre 1925 L'honorable Keith P. Martin 20 juillet 2004 Le très honorable Paul Martin 4 novembre 1993 Le très honorable Paul Joseph James Martin 18 avril 1945 L'honorable Shirley Martin 15 septembre 1988 L'honorable Paul Martineau 9 août 1962 L'honorable Marcel Masse 17 septembre 1984 L'honorable Marcel Massé 4 novembre 1993 Le très honorable Charles Vincent Massey 16 septembre 1925 L'honorable Louis-François Rodrigue Masson 19 octobre 1878 L'honorable Robert Charles Matthews 6 décembre 1933 L'honorable Charles James Mayer 17 septembre 1984 L'honorable Robert Wellington Mayhew 11 juin 1948 Le très honorable Donald Frank Mazankowski 4 juin 1979 L'honorable John McCallum 15 janvier 2002 L'honorable James Joseph McCann 18 avril 1945 L'honorable Leighton Goldie McCarthy 4 mars 1941 L'honorable Peter L. McCreath 25 juin 1993 L'honorable Fleming Blanchard McCurdy 13 juillet 1920 L'honorable Malcom Wallace McCutcheon 9 août 1962 L'honorable John Horton McDermid 15 septembre 1988 L'honorable Hugh McDonald 13 août 1873 L'honorable James McDonald 17 octobre 1878 L'honorable Barbara Jean McDougall 17 septembre 1984 L'honorable William McDougall 1er juillet 1867 L'honorable Frank Charles McGee 18 mars 1963 L'honorable Harold Buchanan McGiverin 20 septembre 1924 L'honorable James Aloysius McGrath 4 juin 1979 L'honorable Robert Henry McGregor 21 décembre 1960 L'honorable Joseph McGuire 12 décembre 2003 L'honorable George James McIlraith 22 avril 1963 L'honorable Stewart Donald McInnes 20 août 1985 L'honorable John McKay 12 décembre 2003 L'honorable Frank Joseph McKenna 9 juin 1999 L'honorable Daniel Duncan McKenzie 29 décembre 1921 L'honorable Allan Bruce McKinnon 4 juin 1979 L'honorable William Hunter McKnight 17 septembre 1984 La très honorable Beverley M. McLachlin 12 janvier 2000 L'honorable Norman Alexander McLarty 23 janvier 1939 L'honorable Audrey McLaughlin 10 janvier 1991 L'honorable Reverend Walter Franklin McLean 17 septembre 1984 L'honorable Archibald Woodbury McLelan 20 mai 1881 L'honorable Anne McLellan 4 novembre 1993 L'honorable Thomas Michael McMillan 17 septembre 1984 L'honorable Edward James McMurray 14 novembre 1923 L'honorable Andrew George Latta McNaughton 2 novembre 1944 L'honorable Dan McTeague 12 décembre 2003 Le très honorable Arthur Meighen 2 octobre 1915 L'honorable Gerald Stairs Merrithew 17 septembre 1984 L'honorable Sydney Chilton Mewburn 12 octobre 1917 L'honorable Joseph Enoil Michaud 23 octobre 1935 Le très honorable Daniel Roland Michener 15 octobre 1962 L'honorable Fred J. Mifflin 25 janvier 1996 L'honorable William Miller 1er juin 1891 L'honorable David Mills 24 octobre 1876 L'honorable Maria Minna 3 août 1999 L'honorable Andrew Mitchell 11 juin 1997 L'honorable Humphrey Mitchell 15 décembre 1941 L'honorable Peter Mitchell 1er juillet 1867 L'honorable William Ormond Mitchell 5 novembre 1992 L'honorable Frederick Debartzch Monk 10 octobre 1911 L'honorable Walter Humphries Montague 21 décembre 1894 L'honorable Jay Waldo Monteith 22 août 1957 L'honorable Rodolphe Monty 21 septembre 1921 L'honorable Raymond Ducharme Morand 13 juillet 1926 L'honorable Alexander Morris 16 novembre 1869 L'honorable William Richard Motherwell 29 décembre 1921 L'honorable Joseph-Alfred Mousseau 8 novembre 1880 L'honorable Sir Oliver Mowat 13 juillet 1896 Le très honorable Sir William Mulock 13 juillet 1896 L'honorable William Pate Mulock 8 juillet 1940 Le très honorable Martin Brian Mulroney 7 mai 1984 L'honorable John Carr Munro 20 avril 1968 L'honorable James Murdock 29 décembre 1921 L'honorable Charles Murphy 5 octobre 1908 L'honorable Shawn Murphy 12 décembre 2003 L'honorable Thomas Gerow Murphy 7 août 1930 L'honorable Lowell Murray 30 juin 1986 L'honorable Jack Burnett Murta 17 septembre 1984 N HAUT L'honorable Wilfrid Bruno Nantel 10 octobre 1911 L'honorable Robert Daniel Nault 3 août 1999 The Honourable Anita Neville October 7, 2005 L'honorable John Robert Nicholson 22 avril 1963 L'honorable Robert Douglas Nicholson 25 juin 1993 L'honorable Erik H. Nielsen 4 juin 1979 L'honorable Gilbert Normand 18 juin 1997 L'honorable Louis Phillippe Normand 21 septembre 1921 L'honorable George Clyde Nowlan 21 juin 1957 L'honorable Lorne Edmund Nystrom 1er juillet 1992 O HAUT L'honorable Martin Patrick O'Connell 12 août 1971 L'honorable Gordon O’Connor 6 février 2006 L'honorable John O'Connor 2 juillet 1872 L'honorable Raymond Joseph Michael O'Hurley 12 mai 1958 L'honorable Frank Oberle 20 novembre 1985 L'honorable Beverley J. Oda 6 février 2006 L'honorable Frank Oliver 8 avril 1905 L'honorable Jacques Olivier 5 mai 2004 L'honorable Joseph Mario Jacques Olivier 10 janvier 1984 L'honorable Horace Andrew Olson 6 juillet 1968 L'honorable Gordon Francis Joseph Osbaldeston 13 février 1986 L'honorable André Ouellet 27 novembre 1972 L'honorable Joseph Aldéric Ouimet 20 mai 1891 L'honorable Stephen Owen 15 janvier 2002