translate English to French: It is now well established, strictly speaking, that a grillage composed solely of orthogonal beams can be used for the analysis of slab bridges only when the Poisson's ratio (v) of the slab material is taken to be zero.
On sait aujourd'hui qu'un grillage composé uniquement de poutres orthogonales peut être utilisé pour analyser les ponts dalles à condition de supposer que le coefficient de Poisson (v) du matériau de la dalle est zéro.