translate English to French: Many departmental personnel either do not know that the fund exists or have had a negative experience with it (e.g., denial of a request).
Plusieurs employés du ministère ont une expérience négative de ce fonds (p. ex., refus de leur demande), quand ils n'en ignorent pas complètement l'existence.