translate English to French: The start of the academic year 2008/09 had had to be postponed in many areas and a large number of schools had been damaged or looted.
La rentrée scolaire 2008-2009 a dû être retardée dans bon nombre de régions, et de nombreuses écoles ont été endommagées ou pillées.