translate English to French: The white man comes, looks at their flowers, their trees, and their rivers; others soon follow; the lands of the Indians pass from their hands, and they have nowhere a home.54 Because of their clear sense of ownership, the Ojibwa would not allow use of their lands, timber or waterways without compensation.
L'homme blanc arrive, regarde leurs fleurs, leurs arbres et leurs rivières; d'autres hommes blancs viennent bientôt les retrouver; les Indiens perdent leurs terres et se retrouvent sans domicile54. Fort conscients du fait qu'ils étaient propriétaires de leurs terres, ils n'en permettaient pas l'utilisation, pas plus que celle du bois et des cours d'eau, sans compensation.