translate English to French: The transaction value, within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 1224/80, of 28 May 1980 on the value of goods for customs purposes, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80, of 8 December 1980, of consignments of honey imported from 1989 to 1991 from the USSR includes the expenses (Spesen) or "costs of completing the transaction" (Abwicklungskosten), which the German importer invoices to the purchaser on the basis of separate contractual agreements, where the importer is obliged to take samples after importation in order to establish the quality of the honey in accordance with the applicable German legislation and to supply the chemical results of those analyses.
«La valeur transactionnelle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises, modifié par le règlement (CEE) n° 3193/80 du Conseil, du 8 décembre 1980, de lots de miel importés de 1989 à 1991 d'URSS inclut les 'frais‘ (Spesen) ou 'coûts de conduite à bonne fin de l'opération‘ (Abwicklungskosten) que l'importateur allemand facture à l'acheteur sur la base d'accords contractuels séparés, lorsque l'importateur doit prélever des échantillons après l'importation pour établir la qualité du miel conformément à la réglementation allemande en la matière et présenter les résultats chimiques de ces analyses.»