translate English to French: Women and men who adopt a new-born child directly from the maternity home may take, on application, additional leave without pay to care for the child up to the age of three years, and their jobs or posts are kept for them during such additional leave.
Les hommes et les femmes qui adoptent un nouveau-né directement à la maternité peuvent, sur demande prendre un congé supplémentaire sans solde, pour prendre soin d'un enfant jusqu'à l'âge de trois ans.