translate English to French: The difficulty with this interpretation is that in the French version, the word "severance" in paragraph 57(3)(h) of SOR/85-288 reads "cessation définitive" (emphasis added) which is more than a lay-off and very close to the "rupture complète de la relation entre la prestatiare et son ancien employeur" (emphasis added) to be found in paragraph 57(3)(i) of the Regulations (SOR/85-288 and SOR/86-58) which in English turns out to be "the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer" (emphasis added).
La difficulté que soulève cette interprétation et que, dans la version française, le mot «severance» figurant à l’alinéa 57(3)h) du DORS/85-288 est rendu par l’expression «cessation définitive» (c’est moi qui souligne) qui est plus qu’un licenciement et est très proche de la «rupture complète de la relation entre le prestataire et son ancien employeur» (c’est moi qui souligne) figurant à l’alinéa 57(3)i) du Règlement (DORS/85-288 et DORS/86-58) qui en anglais s’avère être «the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer» (c’est moi qui souligne).