translate English to French: This decision not to pursue the case was taken despite the fact that a prosecutor, acting as avocat général at the assize court, had requested a six-year prison term, to reflect the gravity of the crime, which he believed had been the result of a deliberate decision.
Le procureur de la République est chargé du bon fonctionnement de la garde à vue ; il est censé visiter les postes de police et de gendarmerie dès qu’il le juge nécessaire, et dans tous les cas au moins une fois par an.