translate English to French: Accordingly, some observers argue that the government’s approach is reasonable and proportionate to the type of offenders in question, that is, hardened criminals.(134) The objective of the bill, to protect society from violent repeat offenders, certainly justifies the setting of a reasonable limit on the offenders’ rights and freedoms.(135) It should also be kept in mind that the bill provides for protective measures.(136) First, the circumstances in which an offender may be presumed to be dangerous apply only to a limited number of serious offences for which a prison sentence is provided.
Deuxièmement, le tribunal conserve, dans tous les cas, son pouvoir discrétionnaire de refuser de faire une déclaration de délinquant dangereux. Contrairement à ce qui est prévu en Californie, un délinquant aura toujours la possibilité de convaincre le juge que la présomption ne devrait pas s’appliquer dans son cas(137).