translate English to French: The Office of Legal Affairs further noted that it is only when a treaty specifies that the percentage should be calculated based upon the number of parties at the time of adoption of an amendment that the Depositary, in compliance with the treaty itself, can adopt the “fixed time approach”.
Le Bureau des affaires juridiques a de plus observé que dans le cas seulement où un traité spécifie que le pourcentage devrait être calculé sur la base du nombre de parties au moment de l'adoption d'un amendement, le Dépositaire, conformément au traité lui-même, peut adopter "la méthode de la date fixée".