translate English to French: ANALYSIS AND FINDINGS [16] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the relevant provisions of Air Transat's Tariff, which provide:
ANALYSE ET CONSTATATIONS [16] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries ainsi que toutes les dispositions pertinentes du tarif d'Air Transat, selon lequel :