translate English to French: We would also like to thank Margaret Donnelly of the Yukon Economic Development Library for providing us with a copy of the Yukon Mineral Industry Bibliography; Tracy Delaney of Steffen Robertson and Kirsten (Canada) Inc. for providing a list of some of that company's reports; and Lyn Hartley and Hillary Pounsett of DIAND's Environment and Conservation Division in Yellowknife for loaning us reports from their resource centre.
Les gestionnaires de ressources et les responsables de la réglementation doivent donc comprendre les liens complexes qui existent entre les forces en concurrence dans le Nord d'aujourd'hui pour pouvoir relever deux défis : assurer le développement durable des ressources et préserver les écosystèmes importants. C'est par des prises de décisions éclairées qu'on atteindra les buts modernes de la gestion des ressources.