translate English to French: The effort to combat maternal mortality has required the attention of the authorities, who have initiated various actions in that sphere, in particular through the building and repair of 48 pregnancy monitoring centres and hospitals, including operating rooms; the fitting out of 72 medical equipment structures; drugs; the acquisition of 70 equipped ambulances; the preparation and dissemination of audio-visual pedagogic support materials on safe motherhood and maternal mortality; the provision to the provinces of documents, folders and information sheets on pregnancy and childbirth; the revision of the basic training programme for doctors and midwives; ongoing training for health personnel (2,000 staff members); the assignment of obstetricians/gynaecologists to the prefectures and provinces; the integration of midwives into the civil service; the development of programmes to sensitize the public to the risks connected with pregnancy and childbirth; and the organization of discussions on treating complications of pregnancy and childbirth.
La lutte contre la mortalité maternelle a requis l'attention des pouvoirs publics qui ont initié différentes actions en ce domaine, notamment par la construction et la réparation de 48 centres de surveillance de la grossesse et les hôpitaux, y compris les blocs opératoires, l'équipement de 72 structures de matériel médical, les médicaments et l'acquisition de 70 ambulances équipées; la préparation et la diffusion de supports pédagogiques audiovisuels sur la maternité sans risques et la mortalité maternelle; l'équipement des provinces de documents, dépliants et fiches concernant la grossesse et l'accouchement; la révision du programme de formation de base des médecins et des sages-femmes; la formation continue au profit du personnel de santé (2 000 cadres); affectation des gynécologues obstétriciens au niveau des préfectures et des provinces; l'intégration des sages-femmes dans la fonction publique; l'élaboration des programmes de sensibilisation de la population sur les risques liés à la grossesse et à l'accouchement; et l'organisation des rencontres sur la prise en charge des complications de la grossesse et de l'accouchement.