translate English to French: For this reason, it has been recommended that in certain instances raw water supplies be monitored for actinomycetes.(1,13) Unfortunately, although such monitoring has positively correlated the presence of actinomycetes with odour problems in some localities, (11,13) other treatment plants have found the converse to be true.(11) Chemical Characteristics Some of the chemical parameters that are of concern because of their toxic properties may also cause odour problems.
C’est la raison pour laquelle on a recommandé l’exercice, en certains cas, de la surveillance des approvisionnements en eau brute en vue d’enrayer la prolifération des actinomycètes.(1,13) Malheureusement, même si, lors d’une telle surveillance, on a réussi à établir dans certaines localités(11,13) une relation entre les problèmes d’odeurs et la présence d’actinomycètes, d’autres usines de traitement ont fait des constatations contraires.(11) Caractéristiques chimiques Un certain nombre de paramètres chimiques aux propriétés toxiques inquiétantes peuvent entraîner des problèmes d’odeurs.