translate English to French: Ms. Laronde was building a disciplinary record that was putting her job in jeopardy.
Mme Laronde était en train de se constituer un dossier disciplinaire qui compromettait son emploi.