translate English to French: Periodically tighten the column to eliminate solvent pockets.
Périodiquement, étanchéifier la colonne afin d'éliminer les poches de solvant.