translate English to French: Both surveys were based on two parallel investigations: one involving interviews with a random sample of doctors, the other involving questionnaires addressed to doctors who had assisted deaths identified from a random sample of death certificates. 27. Among the deaths studied in the 1995 survey, 2.3 % of those in the interview study and 2.4 % of those in the death certificate study were estimated to have resulted from euthanasia, as opposed to 1.9 % and 1.7 % respectively in the 1990 survey.
Selon eux, ce fait pourrait être dû à l’approche ouverte et réglementée qui prévalait déjà alors aux Pays-Bas. 33. Selon des informations qui ont été présentées lors de l’audition sur l’euthanasie organisée par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Paris, le 25 octobre 2002), il est apparu qu’au Royaume-Uni, près de 60 % des médecins interrogés par le British Medical Journal avaient été sollicités pour avancer le moment de la mort, 32 % avaient déjà accédé à ce type de demande et 46 % envisageaient d’aider leurs patients à mourir si cet acte devenait légal.11 Dans une enquête menée en 1998 par le The Sunday Times, 14 % des médecins interrogés ont admis avoir aidé des malades à mourir sur leur demande.