translate English to French: One person interviewed felt that this could be an opportunity because if the majors are prepared to put recordings on line it’s an opportunity for Canadian artists and also for Canadian record companies because the majors will spend (and lose) money on researching and developing the technology, but Canadian artists and record companies will be able to use the technology developed by the majors because the major independent Canadian labels distribute through the majors.
Les maisons de vente par correspondance sont confrontées à des problèmes, entre autres : o o elles n’ont pas accès à tous les produits les plus demandés (auxquels les détaillants de musique ont accès); les « acheteurs » se procurent les produits gratuits offerts d’entrée de jeu, puis ils déménagent ou évitent de payer d’une autre façon. Le club de disques constate souvent que ses produits ont été « achetés » par des personnes (peut-être des étudiants ou d’autres personnes qui changent fréquemment d’adresse) qui ne paient pas les produits reçus puis qui revendent les disques compacts (souvent dans leur emballage d’origine) aux magasins de disques usagés.