translate English to French: The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Comme les données statistiques recueillies ne présentent pas de ventilation secteur public/secteur privé de la source «étrangère» des fonds consacrés à la R&D, la proportion de sources privées/publiques de financement ne peut être évaluée avec précision.