translate English to French: Given the apparent relationship between work involvement and school experiences and performance, the latter were held constant to determine whether or not working during the school term had any independent impact on school-leaving.
Étant donné la relation apparente entre la participation au marché du travail, le vécu scolaire et les notes, ces trois variables ont été gardées constantes afin de déterminer si le travail durant l'année scolaire avait à lui seul un effet sur l'abandon des études.