translate English to French: ANNEX A PWGSC RESPONSIBILITY CENTRE FOR VEHICLES The Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate is responsible for the procurement, rental/leasing, repair and overhaul of the following commodities: 1. automobiles and station wagons; 2. light trucks including pick-ups, vans, carry-alls and cabs and chassis; 3. ambulances; 4. buses; 5. trucks and truck-tractor-trailer combinations; 6. snowmobiles and over-snow vehicles; 7. tractors - full-tracked and wheeled; 8. warehouse trucks and tractors, i.e. tugs, jacks, fork-lifts, pallet and platform trucks; 9. fire trucks, crash trucks and foam trucks; 10. tires and tubes; 11. motorcycles; 12. military pattern vehicles (wheeled) and trucks configured for operation in combat, assault and tactical military missions; 13. airfield specialized trucks, tractors and trailers; 14. scrapers, ditchers, articulated loaders, graders, excavators; 15. special construction type earth and rock-hauling trucks; 16. cranes and crane-shovels, both wheeled and tracked; 17. snowblowers, snowplows, motorized sweepers and scrubbers; and 18. truck-flushers
ANNEXE A CENTRE DE RESPONSABILITÉ DE TPSGC POUR LES VÉHICULES La Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports est chargée de l'acquisition, de la location pure et simple ou à bail, de la réparation et de la révision des véhicules suivants : 1. automobiles et familiales; 2. camions légers, notamment les fourgonnettes, les fourgons et les camions à deux roues motrices et à châssis; 3. ambulances; 4. autobus; 5. camions et véhicules combinés : tracteurs pour semi-remorques et remorques; 6. autoneiges et véhicules sur neige; 7. tracteurs - chenillés et sur roues; 8. chariots et tracteurs d'entrepôt, c'est-à-dire chariots remorqueurs, vérins, chariots-élévateurs à fourche, chariots à plateau et transpalettes; 9. camions d'incendie, de sauvetage et à mousse; 10. pneus et chambres à air; 11. motocyclettes; 12. véhicules à caractère militaire (sur roues), et camions destinés à servir dans des combats, des attaques et des manoeuvres militaires; 13. camions spéciaux, tracteurs et remorques pour terrains d'aviation; 14. bennes racleuses, trancheuses, chargeurs articulés, niveleuses et excavatrices; 15. camions spéciaux employés dans la construction et destinés au transport de la terre et des roches; 16. grues et grues-pelles, sur roues ou chenilles; 17. souffleuses à neige, chasse-neige, balayeuses et laveurs mécaniques; et 18. arroseuses automobiles.