translate English to French: · the duties have not been collected on account of an error of interpretation or application of the provisions on the levy in question in so far as it is the consequence of acts of the competent authorities, which excludes errors caused by incorrect declarations by the person liable
· les droits n'ont pas été perçus en raison d'une erreur d'interprétation ou d'application des textes relatifs au prélèvement en question qui est la conséquence d'un comportement actif des autorités compétentes, ce qui exclut les erreurs provoquées par des déclarations inexactes du redevable,