translate English to French: The changes specify the qualifications and number of trips required for apprentice pilots; the requirements for the minimum number of pilots on board a ship; the requirement that certain ships be subject to compulsory pilotage; the requirements for reporting marine accidents or incidents in which a holder of a licence or pilotage certificate is involved; details as to the minimum rest periods to be taken by pilots; the documents and training required of applicants for the various classes of pilotage certificate; the composition of the Board of Examiners for applicants for pilotage licences and certificates; and the increase of the fees for pilotage licences and certificates.
Les changements précisent notamment : les conditions d'admission et le nombre de voyages requis pour les apprentis-pilotes; les exigences portant sur le nombre minimal de pilotes devant se trouver à bord d'un navire; les règles déterminant quels navires sont assujettis au pilotage obligatoire; les exigences relatives à la façon de signaler des accidents ou incidents maritimes dans lesquels un titulaire de brevet ou de certificat de pilotage est impliqué; des précisions sur les périodes de repos minimales que doivent prendre les pilotes; les documents et la formation exigés pour les candidats aux diverses catégories de certificat de pilotage; des changements à la composition du jury d'examen pour les candidats aux brevets et aux certificats de pilotage ainsi que d'autre modifications aux droits à payer pour la délivrance de brevets et certificats de pilotage.