translate English to French: The length of the period during which any further offence is regarded as legal re-offending and has a penal effect is usually determined on the basis of the formal criterion of the gravity of the offence committed.
La durée de la période pendant laquelle une nouvelle infraction est reconnue comme une récidive légale et a un effet pénal est d’ordinaire déterminée sur la base d’un critère formel qui est la gravité d’une infraction commise.