translate English to French: The book traces the shift of Canada’s tight military links (dependency?) from Britain to the US, through Diefenbaker’s failure to understand how the military can serve as a useful tool of statecraft (perhaps confounded by the many controversial, and not always incorrect, procurement decisions he had to make), through to "the folly of anti-Americanism".
L’auteur rapporte l’éloignement des relations (de dépendance?) des Forces canadiennes avec la Grande-Bretagne et le rapprochement avec les États-Unis; les lacunes de Diefenbaker, qui ne comprenait pas le parti que l’État pouvait tirer des forces armées (peut-être à cause des nombreuses décisions controversées mais pas toujours mauvaises qu’il a prises en matière d’approvisionnement); « l’absurdité de l’antiaméricanisme ».