translate English to French: Corrections officers were posted to the field in late December 2008, with others taking up their appointments as late as May 2009.  Owing to the precarious security situation in the sectors, deployment of corrections officers in the sectors (in particular Sector South and Sector West) took place in April and May 2009.
Des spécialistes des questions pénitentiaires ont été déployés sur le terrain fin décembre 2008 mais d'autres ne sont entrés en fonctions qu'en mai 2009 en raison de la précarité des conditions de sécurité dans les secteurs (en particulier les secteurs Sud et Ouest) où le déploiement de ces spécialistes a été effectué en avril et en mai 2009.