translate English to French: Instead of devolving authority for forest management to the local community under provisions of the legislation, government officials were imposing onerous requirements and demanding detailed and costly inventory and management assessments.
Les collectivités, qui n'avaient pas les moyens de se plier à ces expédients bureaucratiques, avaient donc recouru pour survivre à l'exploitation forestière illégale, mais elles avaient fini par devoir graisser la patte au personnel du Service des forêts et à la police de la localité afin de transporter les grumes jusqu'aux scieries.