translate English to French: THE FORMULA FOR CALCULATING PAYMENT IN LIEU OF LEAVE YOUR MONTHLY RATE OF PAY AT THE END OF THE LEAVE YEAR IN WHICH THE ANNUAL LEAVE WAS EARNED X 12 ÷ 2087.04 X 8 X THE NUMBER OF DAYS OF ANNUAL LEAVE YOU HAVE EARNED BUT HAVE NOT TAKEN A payment in lieu of leave can be made only if imperative military requirements came between you and your leave, or in special circumstances such as if compassionate or sick leave granted at year's end kept you from taking your leave.
LA FORMULE UTILISÉE POUR CALCULER CE PAIEMENT SE PRÉSENTE COMME SUIT : VOTRE TAUX DE SOLDE MENSUEL À LA FIN DE L'ANNÉE AU COURS DE LAQUELLE LE CONGÉ ANNUEL A ÉTÉ ACQUIS X 12 ÷ 2 087.04 X 8 X LE NOMBRE DE JOUR DE CONGÉ ANNUEL ACQUIS MAIS NON UTILISÉS Une rémunération tenant lieu de congé est versée uniquement si des exigences militaires impératives sont intervenues ou si des circonstances spéciales, notamment un congé pour raisons familiales ou un congé de maladie consenti à la fin de l'année, vous ont empêché de prendre votre congé.