translate English to French: The purpose of considering the two issues together was to save them the time and trouble of making separate and repetitious applications, and to avoid any possible delay to other right of abode claimants.
Le Département a voulu examiner simultanément les deux demandes afin d'épargner à ces personnes les démarches longues et fastidieuses qu'impliquent des demandes séparées et d'accélérer, de fait, le traitement des demandes d'autres demandeurs de permis de séjour.