translate English to French: Well and good, but less than two weeks later, the third member of the late card party, Mr. Mihalko, a retired mathematics professor, revived the first version, now known as the "home grown poppy cake ".
C'est durant ces années que je pris l'habitude de m'endormir en émettant de redoutables ronflements à l'instant où j'entends, de près ou de loin, la trépidation d'un train. Cette capacité s'avéra fort utile à chaque fois que je rentrais en permission: cela nous permit de ne pas gaspiller à dormir les précieuses et ô combien rares nuits que je pouvais passer avec ma Mariska.