translate English to French: Another option, mentioned above, is to confine protection to technical biodiversityassociated TK, leaving handicrafts and expressions of folklore to be covered by separate provisions — bearing in mind that the decision of breaking holistic TK into separate components (in other words, the choice as to the most adequate mechanism in the "menu" above mentioned) should belong to TK holders.
On peut également, comme cela a été indiqué plus haut, limiter la protection aux savoirs traditionnels techniques liés à la biodiversité, l’artisanat et les expressions du folklore étant, pour leur part, visés par des dispositions distinctes – en tenant compte du fait que la décision de subdiviser les savoirs traditionnels, de nature globale, en éléments distincts (en d’autres termes le choix du mécanisme le plus approprié dans le "menu" mentionné plus haut) doit appartenir aux détenteurs de savoirs traditionnels.