translate English to French: These four words, always associated with horror and bloodshed, words which all courts, high and low, military and special, without exception, unanimously find guilty of inciting to rebellion, these four words become innocent, as if in the mouths of seminarists, and as harmless as the medicine so wrongly mistrusted by Mr. de Pourceaugnac.
Ces quatre petits mots, gros d'horreurs et rouges de sang, que toutes les cours d'assises, hautes ou basses, martiales, prévôtales, spéciales, toutes sans exception, condamneraient par acclamation comme coupables de provocation à la révolte, ces quatre petits mots deviennent innocents et purs comme autant de séminaristes et aussi bénins que le remède dont se défiait à tort M. de Pourceaugnac. « Prenez-en un autre, » c'est-à-dire passez au bureau de l'état politique, ôtez votre chapeau au commis-chef, priez-le, en bonnes termes, de vous rayer de la liste où vous figurez et de transférer votre nom sur celle de ... il n'importe laquelle.