translate English to French: • The issues faced and addressed by Aboriginal women at the local, provincial/territorial and national level have grown in number and complexity; The questions raised regarding effective representation from national Aboriginal women organizations and their lack of anchoring at the local level; The disconnect between the objectives reached at the national level and the needs expressed at the local level; and Maintaining national representative structures is a different operation than empowering and developing capacity at the local and individual level.
Recommandations et réponse de la gestion Attendu : que les problèmes auxquels doivent faire face les femmes autochtones et les enjeux auxquels elles s’intéressent sont devenus plus nombreux et plus complexes, autant à l’échelon local qu’aux plans provincial, territorial et national; les doutes exprimés quant à la représentativité véritable des organisations de femmes autochtones et leur peu d’enracinement au niveau local; l’inadéquation entre les objectifs atteints au plan national et les besoins exprimés à l’échelon local; que le type d’efforts qu’il faut déployer pour maintenir des structures nationales représentatives et ceux qui sont nécessaires à l’habilitation et au développement des capacités des individus et des communautés locales sont très différents.