translate English to French: Whereas the representative of the Government, introducing the initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2000, claimed that the fight against AIDS and the spreading of HIV infection was a top priority, Lieutenant General Khin Nyunt, speaking in the same month, would appear to have claimed otherwise.  He is reported to have stated that traditional cultural values and moderation were sufficient measures, and to have dismissed the idea of an AIDS pandemic as politically motivated dissident propaganda.
En effet, alors que le représentant du Gouvernement, lors de la présentation du rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2000, a affirmé que la lutte contre le sida et la propagation de l'infection par le VIH était une préoccupation prioritaire, le général Khin Nyunt, intervenant le même mois, aurait démenti ses propos, déclarant que les valeurs culturelles traditionnelles et la modération constituaient des mesures suffisantes et rejetant la notion d'une pandémie de sida comme propagande politique de l'opposition.