translate English to French: While there are many opportunities for such cooperation, the technical cooperation program must look carefully at each proposal to ensure it fits our goals and objectives, to ensure that there is sufficient visibility for Canada (including Canadian content), and that in fact there is a real niche for Canada in the larger project.  Turnaround Management Programme (TAM)  This program was established jointly by the UNDP and the EBRD in order to assist enterprises to develop their businesses effectively in a competitive market economy.
Les possibilités pour ce type de coopération sont nombreuses, mais le programme de coopération technique se doit de bien examiner chaque proposition pour s'assurer de sa pertinence par rapport aux objectifs de notre programmation, de la visibilité qu'elle procure pour le Canada (incluant le contenu canadien) et pour vérifier s'il s'agit bien d'une niche pour le Canada dans le cadre du projet dans son ensemble.  Programme de redressement des entreprises (TAM)  La BERD et le PNUD ont établi conjointement ce programme afin d'aider les entreprises à élargir leurs activités de façon efficiente dans une économie de marché concurrentielle.