translate English to French: Rule 17.1 authorizes the court to issue an injunction that is either affirmative, in that it requires performance of an act, or negative in that it prohibits a specific act or course of action.
La Règle 17.1 autorise le tribunal à prononcer une injonction de faire - qui prescrit l'accomplissement d'un acte - ou de ne pas faire - qui interdit l'accomplissement d'un acte particulier.