translate English to French: ERRATUM  Please note that the French version of the Minister's message contained in the 2003-2004 Departmental Performance Report tabled on October 28, 2004, was not consistent with the approved English version.
ERRATUM  Veuillez noter que la version française du message du Ministre contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004, présenté le 28 octobre 2004, ne correspondait pas à la version anglaise approuvée.