translate English to French: Mr. Quinlan, the accountant for the  complainant, felt that the award 10  would incur tax in the normal way, so that a fairly substantial "gross-up"  would be required to put Ms. Cashin in an acceptable after-tax position.
M. Quinlan, le comptable de la plaignante, estimait que l’impôt devait être retenu sur l’indemnité de la manière normale de sorte qu’une "majoration" assez considérable serait requise pour placer Mme Cashin dans une position après impôt acceptable.