translate English to French: The trustee’s arguments and explanations were then submitted and analyzed, and the conclusion reached that the corporate trustee, acting through Mr. Robitaille, had committed certain wrongful acts.  Ms. Sylvain of the corporate trustee’s office had written Mr. Noonan telling him of the motion by Micadco for compulsory surrender, to be heard in Québec on September 17, 1996, and the motion to quash the bankruptcy served by counsel for the co-applicants, to be heard in Arthabaska on September 16, 1996.
Cette liste comportait une série d’erreurs de dates reportant des chèques en 1996 qui, effectivement, dataient de 1995.  Selon la convention de remboursement de dettes et de ventes de créances intervenue le 25 avril 1995, entre Ultramar, Sonerco et Micadco, il avait été prévu que Sonerco rembourse à Ultramar un minimum de 20 000 $ par mois à compter du 31 mars 1995 et effectue des paiements de 250 000 $ au plus tard les 31 août 1995 et 31 mars 1996 pour un total de 740 000 $ avant le 1eravril 1996.  Or, durant cette période, c’est Micadco qui avait effectué ces versements à Ultramar.