translate English to French: Challenges confronting renewable energy development and utilization include: (a) the low priority given to renewable energy development in national energy planning and policy development; (b) the uneven playing field due to subsidies for conventional energy systems (including direct and indirect fuel subsidies); (c) the lack of commensurate institutional arrangements; (d) the lack of awareness of technologies, as well as of their economic and social benefits; (e) the inadequate support for technology development; (f) the market uncertainties and constraints regarding access to technologies; (g) the non-uniform and discouraging levels of import duties and other levies; (h) the high upfront cost of renewable energy systems; (i) the high transaction costs of smaller-scale projects; (j) the lack of financing and credit arrangements; (k) the inadequate development of standards and best practices for all renewable energy systems; (l) the lack of manufacturing infrastructure; and (m) the paucity of skilled human resources.
Le développement et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sont notamment entravés par : a) le faible niveau de priorité accordé au développement des sources d'énergie renouvelables dans la planification et l'élaboration de politiques pour le secteur de l'énergie à l'échelle nationale; b) l'inégalité des règles du jeu, étant donné que les systèmes d'énergie conventionnelle bénéficient de subventions (notamment des subventions directes et indirectes sur les combustibles); c) l'absence de mécanismes institutionnels appropriés; d) le manque d'information sur les technologies existantes, ainsi que sur leurs avantages économiques et sociaux; e) l'insuffisance du soutien apporté au développement des technologies; f) les incertitudes et les contraintes du marché en ce qui concerne l'accès aux technologies; g) des droits d'importation et autres prélèvements trop importants et manquant d'uniformité; h) le coût, en amont, des systèmes basés sur l'énergie renouvelable; i) les coûts de transaction trop élevés des projets plus modestes; j) le manque de dispositifs de financement et de crédit; k) l'insuffisance de normes et de pratiques optimales pour tous les systèmes fondés sur l'énergie renouvelable; l) le manque d'infrastructure industrielle; et m) la pénurie de main-d'oeuvre compétente.