translate English to French: 39 (b) Overtime Overtime shall be compensated for all work performed: (i) in excess of an employee’s scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement; on days of rest at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, she shall be paid at two (2) times her hourly rate of pay for each hour worked on the second and subsequent days of rest. "Second and subsequent days of rest" means the second and subsequent days in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
Pour plus de précision, les dispositions suivantes sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions « taux de rémunération journalier » - ne s’applique pas. b) Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail : (i) exécuté par le fonctionnaire en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal, conformément aux dispositions de la présente convention; exécuté les jours de repos, au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire, sauf lorsque le fonctionnaire effectue des heures supplémentaires pendant deux (2) ou plus de deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, auquel cas il est rémunéré au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération