translate English to French: At the sixty-first session of the General Assembly, speaking on 22 December 2006, in explanation of vote after the adoption of resolution 61/231 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies, the United States representative inter alia stated the following:  “The very term `non-self-governing' seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, prenant la parole le 22 décembre 2006, pour expliquer son vote après l'adoption de la résolution 61/231 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, le représentant des États-Unis a notamment déclaré que l'expression « non autonome » semblait inadaptée dans le cas de territoires qui avaient la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres officiers publics, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.