translate English to French: During that time, he twice served as Minister of Justice and Attorney General (1989–91 and 1998–99), as Minister of Finance and President of Treasury Board (1995–2000), and as Minister of Mines and Energy (2000–01).
Pendant cette période, il a occupé les postes de ministre de la Justice et procureur général (à deux reprises, de 1989 à 1991 et de 1998 à 1999), de ministre des Finances et président du Conseil du Trésor (de 1995 à 2000) et de ministre des Mines et de l'Énergie (de 2000 à 2001).