translate English to French: As an academic military training program, its historical perspective offers its students valuable lessons on the consequences of "Total War" and strategic solutions to lower scale conflicts.  Beginning from a small Strategic Studies program only three years ago, the CMSS has become the leading research program of its kind in Canada and a front-runner internationally. Under the guidance of Dr. Holger Herwig, a distinguished military historian, the program now serves as a unique undergraduate and postgraduate training ground for the military's rising stars.  The Centre's aims are comprehensive: to study the citizen soldier in Canada, to provide advanced educational programs for military personnel and civilians, to study international military, security and defense issues, and to foster informed public discussion on those issues.  Part of the impetus for building the program came from Canada's Armed Forces.
  D'un programme d'études stratégiques de peu d'envergure, lancé il y a à peine trois ans, le CMSS est devenu le programme de recherche par excellence dans son domaine au Canada et une référence à l'échelle mondiale. Sous la direction de Holger Herwig, historien militaire de renom, le programme attire les étoiles montantes du domaine militaire qui suivent à ce centre exceptionnel leur formation d'études de premier cycle et d'études supérieures.  Le Centre poursuit plusieurs objectifs : étudier le soldat canadien, offrir des programmes d'études supérieures au personnel militaire et civil, étudier l'art militaire à l'échelle internationale, de même que les enjeux liés à la sécurité et à la défense, et favoriser un débat public éclairé sur ces enjeux.  Les Forces armées canadiennes ont contribué à donner le coup d'envoi à ce programme en exigeant que tout officier qui désire dépasser le rang de major obtienne un diplôme d'études supérieures.