translate English to French: It made more sense for pragmatic Maritimers to avoid the possible confrontation towards which the thrust of their regional complaints was driving them.
Le pragmatisme des habitants des Maritimes les pousse plutôt à éviter la confrontation potentielle, que risque d'entraîner l'escalade de leurs doléances à l'échelle régionale.