translate English to French: The medieval castle dominating the Ljubljana valley and the picturesque old town may be reached within 15 mins walk.
Le château médiéval qui domine la vallée de Ljubljana et la pittoresque vieille ville, sont accessible en 15 mn à pied.