translate English to French: • The deposit must be refunded to the candidate if he or she: is elected; obtains a number of votes equal to at least one-half of the total number of votes obtained by the candidate elected; or withdraws within 48 hours of the filing of his or her nomination paper.
• Un candidat peut se désister en tout temps après le dépôt de son acte de candidature, à condition que ce désistement survienne au plus tard 48 heures avant l’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin.