translate English to French: A system of copayments administered through treating a portion of individual use of the health care system as a taxable benefit in the personal income tax is rejected on the grounds that it assumes that overuse of the system can be deterred by charging patients, and requires a large leap in Canadian values in assuming that individuals should personally bear a proportion of their medical costs.
L’idée d’un régime de participation aux coûts considérant une portion de l’utilisation du système de soins de santé par un particulier comme un avantage imposable aux fins de la déclaration du revenu est aussi rejetée parce qu’elle suppose qu’on peut prévenir la sur-utilisation du système par la tarification des services et qu’elle déroge largement aux valeurs canadiennes en laissant entendre que les particuliers devraient supporter personnellement une certaine proportion des frais médicaux.