translate English to French: Yet the cumulative effect of the lengthy lists of potential links that he provides is to leave the reader with quite a different overall impression by the time the book is finished.
Cela dit, l’effet cumulatif des longues listes d’effets potentiels présentées dans l’ouvrage laisse au lecteur une impression générale totalement différente.