translate English to French: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the application by faxmittal on September 13, 1991 and the amended application on December 13, 1991; AND WHEREAS the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line between December 31, 1991 and July 31, 1992; AND WHEREAS on December 13, 1991, the applicant has advised the Agency that it has reached an agreement with CN according to which the two parties have agreed on the payment by the applicant of a surcharge of $2061.00 per carload delivered by CN to the applicant at Arnprior in lieu of the payment of the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line; AND WHEREAS the applicant also stated that the expiration of the agreement reached between CN and the applicant will be July 31, 1992 or such earlier date as they will mutually agree upon; AND WHEREAS on December 13, 1991, CN stated that it does not object to the application in light of the undertaking of the applicant to pay the actual losses incurred in the operation of the branch line; AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject matter; AND WHEREAS pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, the Agency is satisfied that the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line.
ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçue la demande par télécopieur le 13 septembre 1991 et la demande modifiée le 13 décembre 1991; ET ATTENDU que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement entre les 31 décembre 1991 et 31 juillet 1992; ET ATTENDU que le 13 décembre 1991, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle a conclu un accord avec le CN selon lequel les parties ont convenu que la demanderesse versera une somme de 2061.00 $ par wagon complet que lui livrera le CN à Arnprior au lieu du paiement des pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement; ET ATTENDU que la demanderesse a ajouté que l'accord expirera le 31 juillet 1992 à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu d'une entente entre les parties; ET ATTENDU que le 13 décembre 1991, le CN a avisé l'Office qu'il a aucune objection à l'agrément de la demande compte tenu de l'engagement du demandeur de rembourser les pertes encourues lors de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à cette affaire; ET ATTENDU que, conformément à l'alinéa 172(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office est convaincu que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement.