translate English to French: Article 10 of the November 2004 law on broadcasting responsibility (Ley Resorte) allows the government to oblige all terrestrial media outlets to broadcast Chavez’ “cadenas.” A list of 24 cable stations (out of 160) newly subject to this law was issued on 21 January 2010.
L’article 10 de la Loi de responsabilité sociale en radio et télévision (Loi Resorte), adoptée en novembre 2004, permet en théorie au gouvernement, en pratique au chef de l’État, de réquisitionner pour ses “cadenas” tous les médias hertziens. Le 21 janvier 2010 a été rendue publique une liste de 24 chaînes câblées (contre 160 y échappant) désormais soumises à la Loi Resorte.