translate English to French: The bottle should remain open to the field environment only for the time that is needed to collect or transfer the sample.
La bouteille ne doit demeurer ouverte que le temps nécessaire pour prélever ou transférer l’échantillon.