translate English to French: 11 - Any damage accruing to caravans and mobile homes shall be repaired as quickly as is technically possible, and shall not entitle guests to claim discounts or refunds; it is to be understood that if the trouble is the fault of the guest, the latter shall make good the damage, authorising the management to deduct from the deposit paid the cost of the damage caused; if the trouble is not caused by the guest, repair costs shall be borne by the management.
4 - validité' de la réservation: en cas de manqué j'arrive d'ici les heures 24 du jour prévu, les réservés déchoient des droits qui dessendent du reservation, en permettant à l'organisation de louer à autre utilisateur éventuel les structures réservées, sans rien exiger, conscients de la perte de l'arrhes. Pour ceux qui anticiperont le départ ils pourront choisir de payer toute le période réservée, ou seulement la période effectivement effectué et , alors, il perd entièrement par contre l'arrhes.