translate English to French: Bull. 10-2003, point 1.4.64 Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to amendments relating, in particular, to: the objective of the official controls, the aim of which is to prohibit, eliminate or reduce to acceptable levels the risks to animal and human health and guarantee fair practices in trade and protection of consumer interests; the appropriate arrangements made by the Member States, without advance notice or on an ad hoc basis, in a spirit of transparency, as long as the information in question is not covered by professional secrecy, as confidentiality would then be called for; the fees and charges associated with these controls, to be set nationally at a level which is proportionate to the costs incurred; the penalties for which Member States should establish rules and which must be effective, proportionate and dissuasive; the delegation of controls to specific bodies; the postponement until January 2006 of the entry into force of the regulation.
Favorable, moyennant des amendements qui portent, notamment, sur: l'objectif des contrôles officiels, ces derniers visant à interdire, éliminer ou réduire à des niveaux acceptables les risques pour les animaux et les humains, et garantir des pratiques loyales en matière de commerce et de protection de l'intérêt des consommateurs; les modalités de contrôles effectués par les États membres, sans avis préalable ou sur une base ad hoc, et dans un esprit de transparence à moins que l'information en cause ne soit couverte par le secret professionnel, la confidentialité étant dès lors de mise; les redevances et taxes relatives à ces contrôles, dont il appartient aux États de fixer le niveau proportionnellement aux coûts engendrés; les sanctions pour lesquelles les États membres doivent établir des règles et qui doivent être effectives, proportionnées et dissuasives; la délégation des contrôles à des organismes de contrôle spécifique; le report à janvier 2006 de l'entrée en vigueur du règlement.