translate English to French: Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the opportunity costs of implementing the project and running the secondary data centre in-house for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, including: the diversion of skilled staff from priority departmental and enterprise initiatives to constitute a dedicated project team for the migration project; the additional administrative and managerial burden related to the recruitment of individual contractors for temporarily replacing those staff and ensuring sufficient transfer of knowledge for continuity of regular operations; the additional administrative burden on the Procurement Division and the Office of Information and Communications Technology for procuring equipment and software and adapting the funding provided by the General Assembly to accommodate purchase rather than lease of ICT equipment for the data centre; and the additional responsibility for the management of the ICT assets.
Il a obtenu, à sa demande, un complément d'information sur les coûts de substitution afférents aux moyens internes qui serait affectés à l'exécution du projet et à l'exploitation du centre informatique secondaire pour la période allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2011 : ils ont trait notamment au redéploiement de fonctionnaires spécialisés affectés à des tâches prioritaires au niveau des départements et de l'Organisation dans son ensemble afin de constituer une équipe spécifique pour le projet de transfert; aux charges supplémentaires à assumer sur le plan de l'administration et de la gestion, liées au recrutement de vacataires qui remplaceront temporairement ces fonctionnaires et à la nécessité de veiller au transfert des connaissances voulues pour assurer la continuité des opérations courantes; aux charges administratives supplémentaires imposées à la Division des achats et au Bureau des technologies de l'information et des communications qui devront effectuer des achats de matériel et de logiciels pour le centre informatique et réaménager les fonds que l'Assemblée générale avait alloués pour la location de matériel en vue de financer ces achats; et à un surcroît de responsabilités pour la gestion du matériel informatique.