translate English to French: In relation to the latter Rule, it is proposed that the possibility of the International Bureau collecting a fee in the following cases be eliminated: − where information is given orally (under Rule 9(v) of the present Regulations), for which a fee seems manifestly inappropriate, and indeed none has ever actually been charged by the International Bureau; − where photocopies are provided (under Rule 9(vi) of the present Regulations), since the photocopies can only be of an extract from the International Register, an attestation or other information given in writing on the contents of the International Register, for which a fee is already charged under items (iii) and (iv) of Rule 23, there seems to be no justification for charging an additional fee for the provision of such photocopies.
Par rapport à cette dernière, il est proposé de supprimer la possibilité pour le Bureau international de percevoir une taxe : – dans le cas d’un renseignement donné verbalement (prévue à la règle 9.v) du règlement d’exécution actuel), dans la mesure où une telle taxe apparaît manifestement inadaptée et, d’ailleurs, n’est jamais exigée en pratique par le Bureau international; – dans le cas de la fourniture de photocopies (prévue à la règle 9.vi) du règlement d’exécution actuel), étant donné que de telles photocopies ne peuvent se rapporter qu’à un extrait du registre international, à une attestation ou à tout autre renseignement donné par écrit sur le contenu du registre international (lesquels donnent déjà lieu au paiement d’une taxe prévue aux points iii) et iv) de la règle 23), de sorte que rien ne semble justifier qu’une taxe additionnelle soit perçue pour la fourniture desdites photocopies.