translate English to French: For instance, the provisions  in article 21.04 of the collective agreement regarding maternity leave  conform to the legislative standard by authorizing unpaid maternity leave,  and go further by authorizing unpaid leave for a period of up to twenty-six  weeks. Nonetheless, it should be noted that the wording of article 21.04,  "shall be granted leave of absence without pay", is not exclusive and  contains no term which might be understood to mean that it is prohibited to  use leave other than leave without pay in the case of pregnancy.
Ainsi, les dispositions de l’article 21.04 de la convention collective sur le congé de maternité se conforment à la norme législative en autorisant le congé sans solde de maternité et elles vont même plus loin en autorisant un congé sans solde pouvant atteindre 26 semaines. Il est à noter toutefois que le texte même de l’article 21.04 "doit bénéficier d’une période d’autorisation d’absence non payée" n’a rien d’exclusif et n’utilise aucun terme pouvant laisser croire qu’il est interdit d’utiliser d’autres congés que celui sans solde en cas de grossesse.