translate English to French: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): For the period 2000-2002, the principal activities relating to the system of national accounts are: (1) Elaboration of methodological recommendations for the Commonwealth countries' statistical services regarding improved evaluation of the gross domestic product in constant prices, of the unobserved economy and of financial intermediation services indirectly measured, and compilation of accounts for the institutional sectors of the economy; (2) Collection, analysis and dissemination of data concerning the main macroeconomic indicators elaborated on the basis of SNA 1993 concepts; (3) Assistance to member countries in improving methods of defining and reflecting in their national accounts economic processes and phenomena of relevance to CIS countries.
Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Pour la période 2000-2002, les principales activités en rapport avec le système de comptabilité nationale sont les suivantes : 1) élaboration de recommandations méthodologiques à l'intention des services de statistique des pays de la CEI, en vue d'améliorer l'évaluation du produit intérieur brut à prix constants, de l'économie non observée et des services d'intermédiation financière mesurés indirectement, et établissement des comptes pour les secteurs institutionnels de l'économie; 2) collecte, analyse et diffusion de données concernant les principaux indicateurs macroéconomiques calculés sur la base des concepts définis dans le SCN de 1993; 3) assistance aux pays membres pour qu'ils améliorent les méthodes de définition et prennent en considération, dans leurs comptes nationaux, les processus et phénomènes économiques intéressant les pays de la CEI.