translate English to French: The Minister requested that it be allowed to conduct an "out of court" examination of a representative of Gray and also requested an additional delay in filing the Minister’s brief.
Le ministre a demandé que le Tribunal l’autorise à procéder à un interrogatoire « hors cour » d’un représentant de Gray et que lui soit accordé un report du délai de dépôt du mémoire du ministre.