translate English to French: (a) Departures tend to be less well recorded than arrivals as most governments are reluctant or unable to closely monitor the exit of persons from their territory, especially if the emigrants are national rather than foreign citizens.
a) Les départs sont généralement moins bien enregistrés que les arrivées car la plupart des gouvernements sont peu désireux ou incapables de suivre de près les sorties du territoire national, en particulier si les émigrants sont des ressortissants du pays et non des étrangers.