translate English to German: Citizens’ attention can be channeled away from, say, major corporate theft and government malfeasance toward narratives involving two hapless individuals (and their wives and children, who are usually suffering quite enough without the media’s heavy breathing).
Die Aufmerksamkeit der Bürger kann von Unterschlagungen von Unternehmen im großen Stil oder Gesetzesübertretungen des Staates auf Geschichten von zwei glücklosen Individuen gelenkt werden (samt deren Frauen und Kinder, die normalerweise auch ohne den Aufschrei in der Presse schon genug leiden).