translate English to French: As birds spent most of their time feeding or vigilant, feeding rate was considered a proxy for vigilance.
Comme les oiseaux passaient presque tout leur temps à se nourrir ou à surveiller, leur taux d'alimentation peut être considéré comme un ersatz de la vigilance.