translate English to French: It was suggested that, without taking a stand as to whether such contracts related to the contract of carriage were covered by the draft instrument, the approach in draft article 13(1)(c) was in keeping with the position adopted in most courts that when the container was provided by the carrier, it should be qualified as part of the ship's hold, and that the same obligation that the carrier had for the ship and the care of the holds should apply to those containers once the containers were loaded on board a ship.
Il a été dit que, sans pour autant prendre position sur le point de savoir si les contrats liés au contrat de transport entraient dans le champ d'application du projet d'instrument, le projet d'article 13-1 c) suivait une approche conforme à la position adoptée par la plupart des tribunaux, à savoir que lorsqu'un conteneur était fourni par le transporteur, il devait être considéré comme faisant partie de la cale du navire et que l'obligation qui incombait au transporteur en ce qui concerne le navire et le soin des cales devait s'appliquer également à ce conteneur une fois chargé à bord du navire.