translate English to German: According to the explanatory statement, the overall objective of the ETAP programme is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases, i.e. in terms of common economic studies and analyses and common energy forecasts and in terms of the dynamics of energy systems.
Laut Begründung des Berichts ist es die übergeordnete Zielsetzung des ETAP-Programms, sicherzustellen, daß nationale Entscheidungen und Entscheidungen der Gemeinschaft in Energiefragen auf einer gemeinsamen analytischen Grundlage getroffen werden können, d. h. auf der Grundlage der gemeinsamen finanziellen Untersuchungen und Energieprognosen, sowie auf der Grundlage der Dynamik der Energiesysteme.