translate English to French: National training workshops on environmental requirements, market access/penetration and export competitiveness in leather and footwear were held in Bangladesh in August 2003 and in Cambodia in November 2003; a sub-regional workshop on the same subject for Bangladesh, Cambodia, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam took place in Bangkok in November 2003.
Des ateliers nationaux de formation aux prescriptions environnementales, à l'accès aux marchés et à la pénétration des marchés ainsi qu'à la compétitivité des exportations dans le secteur du cuir et des chaussures se sont tenus au Bangladesh, en août 2003, et au Cambodge, en novembre 2003; un atelier sous-régional sur les mêmes sujets a été organisé à Bangkok, en novembre 2003, pour le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.