translate English to French: ICD-9/10, karyotypic results, ultrasound findings Surveillance methods Case ascertainment: combination of active and passive ascertainment Data sources: hospital records, physician reports, prenatal diagnostic facilities, cytogenetic laboratories, clinical genetics centres, maternal serum screening programs Data Collected Infant/fetus: identification information, demographic information, birth measurements (weight, gestation), tests and procedures, infant complications, and birth defect diagnostic information Mother: identification information, demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic information, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors, family history Father: no information collected Data use and analysis: routine statistical monitoring, public health program evaluation, monitoring outbreaks and cluster investigation, and epidemiological studies, Contact:
CIM-9/10, résultats du caryotypage, résultats de l'échographie Méthodes de surveillance Détermination des cas : combinaison de recherche active et passive Sources des données : dossiers d'hospitalisation, rapports de médecins, instruments de diagnostic prénatal, laboratoires cytogénétiques, centres de génétique clinique, programmes de dépistage sérologique chez la mère Données recueillies Nourrisson/fœtus : données d'identification, données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), tests et procédures, complications infantiles, et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données d'identification, données démographiques, taux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, soins prénataux, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la grossesse ou l'accouchement, facteurs de risque maternels, antécédents familiaux Père : aucune donnée n'est recueillie Utilisation et analyse des données : surveillance statistique de routine, évaluation des programmes de santé publique, surveillance des flambées et enquête sur les groupes de cas, et études épidémiologiques Personne-ressource :