translate English to French: Mr. Hannaford (Canada) said that he did not believe the draft declaration on the rights of indigenous peoples was directly linked to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  However, the Canadian Government had played an active role in the preparation of the draft declaration, together with representatives of Aboriginal groups in Canada.
M. Hannaford (Canada) ne pense pas que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ait un lien direct avec la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais indique que le Gouvernement canadien a, en collaboration avec des représentants des groupes autochtones au Canada, pris une part active à l'élaboration de ce projet.