translate English to French: The Committee was particularly concerned about the issue of HIV/AIDS in the Chadian context because it appeared that the prevalence of the disease was rising in large cities and that various factors were accelerating its spread, including armed conflict and the resultant displacement of the population, female genital mutilation, early marriage, sexual violence against girls and high fertility, which increased the risk of mother-to-child HIV transmission.
Elle précise que le Comité est particulièrement préoccupé par ce fléau dans le contexte tchadien parce qu'il semblerait que le taux de prévalence soit en augmentation dans les grandes villes et que divers facteurs − le conflit et les déplacements de populations qui en découlent, les mutilations sexuelles des femmes, les mariages précoces, les violences sexuelles faites aux petites filles, le taux de fécondité élevé qui accroît le risque de transmission du virus de la mère à l'enfant − aient pour effet d'accélérer la propagation de la maladie.