translate English to German: Please note that with effect from 29 December 2009, the Directive in question has replaced the previous 98/37/EC.
Wir erinnern Sie daran, dass ab dem 29. Dezember 2009, die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/CE die vorherige Maschinenrichtlinie 98/37/CE ersetzt hat.