translate English to German: MEPs elected on a transnational list would have no contact with their constituents and would be either independents or the creatures of very remote transnational parties.
Parlamentsmitglieder, die auf einer länderübergreifenden Liste gewählt werden, hätten keinen Kontakt zu ihrem Wahlkreis und wären entweder fraktionslos oder würden aus sehr schwachen länderübergreifenden Parteien stammen.