translate English to French: Eating disorder-specific genetic risk Physiognomy and body weight Appetite regulation Energy metabolism Sex Poor body image Maladaptive eating attitudes Maladaptive beliefs about shape and weight Specific values or meanings assigned to food, body Overvaluation of appearance Identifications with body-concerned relatives, or peers Aversive mealtime experiences Trauma affecting bodily experience Maladaptive family attitudes to eating and weight Peer-group weight concerns Pressures to be thin Body-related teasing Specific pressures to control weight (e.g., through ballet, athletic pursuits) Maladaptive cultural values assigned to body Gender
Physionomie et poids corporel Régulation de l’appétit Métabolisme de l’énergie Sexe Piètre image corporelle Attitudes alimentaires inappropriées Croyances inappropriées concernant la taille et le poids Valeurs ou importance spécifiquement attribuées à l’alimentation et au corps Survalorisation de l’apparence Identification à des parents ou pairs préoccupés par le corps Expériences désagréables à l’heure des repas Traumatisme altérant l’expérience corporelle Attitudes familiales inappropriées face à l’alimentation et au poids Préoccupations du groupe de pairs à l’égard du poids Pressions en faveur de la minceur Plaisanteries au sujet du poids Pressions en faveur du contrôle du poids (p. ex. dans le milieu du ballet ou de l’athlétisme) Valeurs inappropriées attribuées au corps dans le milieu culturel Sexe