translate English to French: Furthermore, the Committee expresses concern at the information that the majority of public schools require students to pay a “voluntary quota” for their inscription fee, which, added to the expenses incumbent on families for clothing, food, school supplies and transportation, makes education of children for poor families virtually impossible.
Le Comité exprime en outre son inquiétude quant au fait que la majorité des établissements scolaires publics exigent des étudiants qu'ils paient une «quote-part volontaire» à titre de frais d'inscription laquelle, venant s'ajouter aux dépenses assumées par les familles pour l'habillement, l'alimentation, les fournitures scolaires et le transport, rend la scolarisation des enfants appartenant à des familles pauvres pratiquement impossible.