translate English to French: Yet, everything in these idealised images of the world, in these microcosms, seems high-strung, ready to burst should someone make an attempt at individual affirmation.
Et pourtant tout, dans ces images idéalisées du monde, dans ses microcosmes, semble sous tension, prêt à éclater, de par un seul geste d'affirmation déviant d'un individu en quête de liberté.