translate English to French: It is quite confusing and complicated for the participants in the real property market that real rights are treated differently, as the conveyance of real rights of possession (e.g. ownership) is
Le fait que les droits réels fassent l’objet de traitements différents est véritablement une source d’ambiguïtés et de complications pour les acteurs du marché de l’immobilier ; en effet, la cession des droits réels de possession (par exemple, les droits de propriété) ne s’effectue pas selon les mêmes modalités que celle des droits réels de garantie (hypothèque).