translate English to French: Such discipline is the “break-even point” between the need to make the judge aware of his/her responsibility, including material liability for any loss sustained by an individual because of his/her culpable behaviour, whether negligent or wilful, and the need to avoid the proceedings being distorted because of the defensive attitude of the judge.
Une telle discipline est le point d'équilibre entre la nécessité de rendre le juge conscient de sa responsabilité, y compris de sa responsabilité matérielle pour toute perte subie par un individu en raison de son comportement coupable, qu'il soit imprudent ou délibéré, et la nécessité d'éviter que les procès soient détournés de leur objectif en raison de l'attitude défensive d'un juge.