translate English to French: The relationship between special law and general law is often cut across by another relationship, namely that between prior and subsequent law, and it may in such cases be hard to say whether this modifies the operation of the lex specialis principle in any of its many permutations.
Une autre relation transcende souvent les relations entre droit spécial et droit général, à savoir celle entre droit antérieur et droit postérieur et il peut être difficile de dire si elle modifie le fonctionnement du principe de la lex specialis sous l'un quelconque de ses nombreux aspects.