translate English to French: The Act of the Parliament of Canada passed in the Session held in the thirty-second and thirty-third years of Her Majesty's Reign, chaptered three, and intituled " An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North- Western Territory, when united with Canada," as amended by and subject to the provisions of the Act of the said Parliament, passed in the Session held in the thirty-third year of Her Majesty's Reign, chaptered three, and intituled "An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3, and to establish and provide for the government of the Province of Manitoba" is hereby continued to the first day of January, one thousand eight hundred and seventy-two, and from thence to the end of the then next ensuing Session of the Parliament of Canada, and no longer.
"Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoires du Nord-Ouest, après que ces territoires auront été unis au Canada," tel qu'amendé par et assujeti aux dispositions de l'acte du même parlement, passé en la session tenue dans la trente-troisième année du règne de Sa Majesté, chapitre trois intitulé : "Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba," est par le présent continué jusqu'au premier jour de janvier mil huit cent soixante-et-douze, et de là jusqu à la fin de la session suivante du parlement du Canada, et pas au-delà.