translate English to French: all rates standardized to 1996 Canadian population; rate calculations do not include Quebec figures b SMR = First Nations rate / Canadian rate * 100; e.g. if SMR = 200%, First Nations rate is two times higher
2 Dans le présent rapport, les termes « population des Premières nations » et « communautés des Premières nations » désignent les personnes vivant « dans les réserves », à cause du mandat de la DGSPNI et du programme national de lutte antituberculeuse.