translate English to French: Without having to consider the question of the nature of the Sanctions Committee, the Committee limited itself to considering the words “the same matter”, and referred to its jurisprudence according to which the words “the same matter” must be understood as referring to one and the same claim concerning the same individual, as submitted by that individual, or by some other person empowered to act on his behalf, to the other international body.
Sans qu'il fut nécessaire d'examiner la question de la nature du Comité des sanctions, le Comité s'est limité à l'examen de l'expression «la même question», et a renvoyé à sa jurisprudence selon laquelle l'expression «la même question» signifie qu'il s'agit de la même plainte concernant le même individu, dont lui-même ou toute personne habilitée à le représenter saisit l'autre instance internationale.