translate English to French: Where both parents are working but one is working from home, a day care allowance will be authorized upon certification satisfactory to the deputy head that the parent working from home is engaged in work that precludes providing care for the daycare aged dependant(s), for at least as long as the day care period (i.e. half day or full day), and that there are no other care-givers in the home.
Quand les deux parents travaillent, mais qu'un des deux le fait à la maison, une aide aux frais de garde est autorisée lorsqu'ils démontrent à la satisfaction de l'administrateur général que le parent travaillant à la maison se livre à des activités telles qu'il ne peut pas s'occuper de ou des enfants à charge ayant besoin de services de garde, au moins pour la période où il(s) doit (doivent) être gardé(s) (c.-à-d. une demi-journée ou la journée entière) et qu'il n'y a pas d'autres personnes capables de s'en occuper à la maison.