translate English to French: A regional application which designates State X is an application filed with the Office of the regional organization but not an application filed for the Office of State X. The expression "regional applications … which are filed … for the Office of a regional patent organization" covers, in particular, regional applications for a patent that are filed with the Office of a State X, which is a member State of a regional organization that is a Contracting Party, for onward transmission to the Office of that organization.
Une demande régionale dans laquelle l’état X est désigné est une demande déposée auprès de l’office de l’organisation régionale mais ne constitue pas une demande déposée auprès de l’office de l’État X. Les termes "demandes régionales… qui sont déposées … pour l’office d’une organisation régionale des brevets" couvrent, en particulier, les demandes de brevet régionales qui sont déposées auprès de l’office d’un État X, qui est un État membre d’une organisation régionale qui est une Partie contractante, aux fins de leur transmission à l’office de cette organisation.