translate English to French: The Ministry for Human Rights had undertaken a number of measures, such as setting up a free telephone number that recorded calls, and it condemned unreservedly the human rights violations committed both by the Republican forces and by the Forces Nouvelles.
Le Ministère des droits de l'homme a pris un certain nombre de mesures telles que l'ouverture d'un numéro vert qui enregistre les appels, et il condamne sans réserve les violations des droits de l'homme commises aussi bien par les forces républicaines que par les combattants des forces nouvelles.