translate English to French: Business Outlook Survey participants expect Japanese visits in the third quarter to remain on par with the same quarter of 2006, increasing by less than 1 per cent. Fully independent travel is expected to climb 1.8 per cent, while group leisure travel edges up only 0.6 per cent.
En dépit de l’augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée par le gouvernement allemand en janvier dernier, qui devait nuire à la demande de voyages à court terme, les réservations en vue de la saison touristique estivale progressent à un rythme soutenu même si la tendance en faveur de voyages de plus courte durée continue de prendre de l’ampleur.