translate English to French: Before 1990 (or before 1985 if the election has been made) a taxpayer's loss or a taxpayer's share of a partnership loss would have to be reduced by any dividends received on the share, excluding any capital gains dividends received from a mutual fund corporation and any portion of taxable dividends on which the taxpayer was required to pay tax under Part VII of the Act as it read on March 31, 1977.
Avant 1990 (ou avant 1985 si le choix a été exercé), il fallait déduire de la perte subie par un contribuable ou de la fraction de la perte subie par une société et attribuée au contribuable tout dividende reçu à l'égard de l'action concernée, à l'exception des dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels et de toute partie d'un dividende imposable sur lequel le contribuable était tenu de payer l'impôt de la partie VII de la Loi, en vigueur le 31 mars 1977.