translate English to French: They must also balance the competing demands of faculty members in the social sciences and humanities on the one hand, who resent monograph purchases being cancelled in order to permit purchase of higher priced journals, and faculty in medicine, engineering and the natural sciences on the other, who rely on extensively on these costly journals.
Ils doivent aussi arriver à équilibrer les demandes opposées des membres du corps professoral; d'une part, ceux des sciences sociales qui s'indignent contre l'annulation des achats de monographies au profit d'abonnements à des revues plus coûteuses et, d'autre part, ceux de la médecine, du génie et des sciences naturelles qui comptent énormément sur ces revues d'un prix élevé.