translate English to French: There were awful losses at Hong Kong, December 1941, and at Dieppe in August 1942, but the Canadian Army did not feel the sustained pressure of casualties until 1944 when the hard-slogging advances north up the Italian peninsula and in the Normandy beachhead led to far greater infantry casualties than were ever anticipated.
Il y a eu des pertes terribles à Hong Kong en décembre 1941 et à Dieppe en août 1942, mais l'Armée canadienne n'a pas connu de pertes de façon soutenue avant 1944, quand la pénible progression vers le nord de la péninsule italienne et dans la tête de pont de Normandie causa des pertes plus importantes que prévu dans l'infanterie.