translate English to French: The first option - recasting all joint provisions as individual provisions - is designed to eliminate the tax penalties flowing from joint tax and benefit provisions that can actually induce women to chose unpaid work over paid work.
La première proposition, la refonte de toutes les dispositions applicables aux conjoints en dispositions individuelles, permettrait d'abolir les pénalités fiscales afférentes en matière d'imposition et d'avantages qui ont pour effet d'inciter les femmes à préférer le travail non rémunéré au travail rémunéré.