translate English to French: However, as the actual error turned out to be just over $1 billion, it suggests either that some offsetting error was made in the process of generating the Public Accounts budget forecast from the prudent average economic inputs or that by the time the budget was in final stages of preparation it was realized that the prudence-adjusted forecast for interest rates would be too low and the public debt charge forecast was judgmentally adjusted up.
Cependant, l’erreur constatée dans les faits était à peine supérieure à 1 milliard de dollars, ce qui laisse penser qu’une erreur ayant un effet contraire a été commise lors de la préparation des prévisions budgétaires selon les comptes publics à partir de la moyenne des données économiques prudentes; ou encore, qu’au cours des dernières étapes de la préparation du budget, on a pris conscience que les prévisions relatives aux taux d’intérêt, même ajustées à des fins de prudence, seraient trop basses, de sorte que l’on a décidé d’ajuster à la hausse la prévision des frais de la dette.