translate English to French: 理事会在 2003 年 7 月 18 日和 24 日第 40、第 41 和第 47 次会议上对区域合 作(议程项目 10)"贸易谈判的发展方面问题：区域视角"这一主题进行了一般性 讨论（讨论情况见 E/2003/SR.40、41 和 47） 。理事会收到了下列文件： (a) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告(E/2003/15)； (b) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告增编：需要经济及社 会理事会采取行动或提请其注意的事项(E/2003/15/Add.1)； (c) 2002 年欧洲经济概览摘要(E/2003/16)； (d) 2002 年非洲经济和社会状况概览摘要(E/2003/17)； (e) 2003 年亚洲及太平洋经济和社会状况概览摘要(E/2003/18)； (f) 2002 年拉丁美洲和加勒比经济概览摘要(E/2003/19)；
理事会在 2003 年 7 月 18 和 24 日第 41 和第 48 次会议上讨论了以色列的占 领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙 利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社会影响(议程项目 11) （讨论情况 见 E/2003/SR.41 和 48） 。理事会收到了秘书长的一份说明，其中转递西亚经济社 会委员会编写的关于以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土 上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社 会影响的报告(A/58/75-E/2003/21)。 63.