translate English to French: Furthermore, taken as a whole, these data, when combined, not only cover the full calendar year 2000 on a country-wide basis, but also include data on both the British Columbia and Quebec markets.
En outre, non seulement ces données, prises dans leur ensemble et lorsqu'elles sont combinées, couvrent l'année civile 2000 complète au niveau national, mais elles comprennent aussi des données concernant tant le marché de Colombie -Britannique que celui du Québec.