translate English to French: The NHPD monthly communiqué is available on Health Canada's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/new-neuf/archive/communique_sep05_e.html As many of you know, since our inception in 1999, the NHPD has been committed to an open, collaborative and transparent relationship with our stakeholders.
Le communiqué mensuel de la DPSN est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/new-neuf/archive/communique_sep05_f.html Comme beaucoup d'entre vous le savent, la DPSN a voulu établir avec ses interlocuteurs une relation empreinte d'ouverture, de collaboration et de transparence, et ce, depuis ses débuts en 1999.