translate English to French: (Accomplishing this requires an assimilation system that employs the physics captured in driving the NWP model to assimilate measurements in a way that depends on the details of the meteorological situation (flow-dependence).)
(Il faut pour cela un système d’assimilation faisant appel aux processus physiques à l’intérieur du modèle de PNT afin d’assimiler les mesures de façon à tenir compte des modalités de la situation météorologique (courants).