translate English to French: • If during an election it transpires that insufficient time has been allowed or insufficient election officers or polling stations have been provided for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act or of any mistake or miscalculation or of any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act or acts, increase the number of election officers, including revising officers, or increase the number of polling stations, and, generally, the Chief Electoral Officer may adapt the provisions of the Act to the execution of its intent.
• Si, durant une élection, il est constaté que les délais impartis ou que le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin prévus ne permettent pas de réaliser l'un des objets de la présente Loi, en raison de l'application d'une disposition de la présente Loi ou par suite d'une erreur, d'un calcul erroné ou d'une urgence imprévue, le directeur général des élections peut, nonobstant toute disposition de la présente Loi, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre de membres du personnel électoral, notamment le nombre de réviseurs, ou augmenter le nombre de bureaux de scrutin et, d'une façon générale, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la présente Loi à la réalisation de son objet.