translate English to French: The inclusion of the Race Relations Commissioner (formerly the Race Relations Conciliator) in the Commission following the adoption of the Human Rights Amendment Act 2001, meets the need for a holistic approach to human rights by providing a single entry point for complaints on all prohibited grounds of discrimination whether relating to private or public sector activity while recognizing that race relations have a very significant place in human rights activity in New Zealand.
La participation du Commissaire aux relations raciales (appelé précédemment Conciliateur pour les relations raciales) aux travaux de la Commission à la suite de l'adoption de la loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme (Human Rights Amendment Act) répond à la nécessité de mettre en place une approche globale des droits de l'homme en centralisant en une seule institution toutes les plaintes relatives à la discrimination, quel qu'en soit le motif et qu'il s'agisse du secteur privé ou du secteur public, tout en reconnaissant que les relations raciales occupent une place essentielle dans l'action en faveur des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.