translate English to French: Concerning the right to judicial protection, the Constitutional Division, in its decision of 30 August 2001 issued under the amparo procedure, stated that: “The right to judicial protection has been established in the Constitution - article 2 - with the essential aim of giving effect to all the legal categories of rights relating to the individual, and to the power to appeal in due form against acts by individuals or the State that undermine the preservation, maintenance and defence of or entitlement to those categories of rights.”
En ce qui concerne le droit à la protection juridictionnelle, la Chambre constitutionnelle a estimé dans son arrêt du 30 août 2001 rendu à l'issue d'une procédure d'amparo que: «Le droit à la protection juridictionnelle a été inscrit dans la Constitution - article 2 - dans le but essentiel de reconnaître tous les éléments subjectifs constituant la situation juridique de l'individu, pour que celui-ci puisse ainsi légitimement demander réparation s'il estime que la préservation, le maintien, la défense et la propriété de ces éléments ont été compromis par des actes d'autres personnes ou de l'État.».