translate English to French: In order to do this the following must be achieved: ▪ agreement of instruments for health impact assessment; ▪ setting up of incentives and legislation to hold actors accountable; ▪ social and economic policies which place greater priority on health promotion and protection; ▪ health audits to review the progress of all sectors; ▪ encouraging public participation through open enquiries, hearings and information exchange; ▪ all health providers to take responsibility for health promotion and protection; ▪ education, information and research to focus on the responsibilities of individuals and the collective for health promotion and practice.
La réalisation de cet objectif suppose la prise des mesures suivantes : ▪ s'entendre sur les instruments d'évaluation des répercussions sur la santé; ▪ mettre en place des mesures incitatives et législatives obligeant les acteurs à rendre des comptes; ▪ définir des politiques sociales et économiques faisant une plus grande place à la promotion et à la protection de la santé; ▪ réaliser des vérifications pour évaluer les progrès de tous les secteurs en ce qui concerne la protection de la santé; ▪ encourager la participation de la population par le biais d'enquêtes et d'audiences publiques et par l'échange d'information; ▪ obliger tous les fournisseurs de soins de santé à assumer la responsabilité de promouvoir et de protéger la santé; ▪ par des mesures de sensibilisation, d'information et de recherche, souligner les responsabilités de l'individu et de la collectivité à l'égard de la promotion de la santé et de pratiques propices à la santé.