translate English to French: That is because, even if the Guide were to make the distinction between an accessory right and an independent right, since that distinction is made under the laws of a number of States, that distinction would not prevent the secured creditor from obtaining a security right in proceeds under an independent undertaking.
En effet, même si le Guide faisait une distinction entre un droit accessoire et un droit indépendant, puisque les législations de plusieurs États la font, cette distinction n'empêcherait pas le créancier garanti d'obtenir une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant.