translate English to French: Ratifying Part VIII (Maternity Benefit) implied providing benefits at a fixed rate in relation to income, while the United Kingdom applied variable rates according to the number of years worked (the amount was, however, equivalent to 90 per cent of income in most cases); a specific rate was applied during an initial period and a lower fixed rate was applied subsequently.
Ratifier la partie 8 (allocations de maternité) impliquait des prestations à taux constant par rapport aux revenus, alors que le Royaume-Uni applique des taux variables selon le nombre d'années de travail (le taux atteint cependant 90 % des revenus dans la plupart des cas); un certain taux est appliqué pendant une période initiale, et un taux fixe moins élevé est appliqué ensuite.