translate English to French: • Before any automated or manual disinfection or sterilization procedure:  i. clean the endoscope manually, meticulously removing all organic material in or on the endoscope; and  ii. rinse all parts and lumens thoroughly with copious amounts of water and dry them before placing the scope in the reprocessing unit.
• Avant toute procédure de désinfection ou de stérilisation (automatique ou manuelle) :  i. nettoyer l'endoscope manuellement, prenant soin de retirer minutieusement toute matière organique se trouvant dans ou sur l'endoscope;  ii. rincer à fond toutes les parties et les lumières avec de grandes quantités d'eau et les sécher avant de placer l'endoscope dans l'unité de retraitement.