translate English to French: 4.20 Given the limited nature of the complainant's alleged political activities and the length of time that passed from the alleged instances of torture and from his departure from the country, the State party questions whether the complainant today would be a political figure of such importance to his former political opponents that there can be substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to persecution, either directly by supporters of the BNP or any other party or indirectly by the exercise of influence upon the police.
4.20 Vu le caractère limité des activités politiques que prétend avoir eues le requérant et de la période écoulée depuis que se sont produits les actes de torture allégués et depuis le départ du requérant de son pays, l'État partie doute que le requérant soit aujourd'hui une personnalité politique d'une importance telle pour ses anciens opposants politiques que l'on puisse avoir des motifs sérieux de le croire en danger d'être persécuté, soit directement par des militants du BNP ou d'un autre parti, soit indirectement par le biais d'une influence exercée sur la police.