translate English to French: The rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of: a. acts done privately and for non-commercial purposes; b. acts done for experimental purposes; c. acts of reproduction for the purposes of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
Les droits conférés dès l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'exercent pas à l'égard: a. d'actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales; b. d'actes accomplis à des fins expérimentales; c. d'actes de reproduction à des fins d'illustration ou d'enseignement, pour autant que ces actes soient compatibles avec les pratiques commerciales loyales, ne portent pas indûment préjudice à l'exploitation normale du dessin ou modèle et que la source en soit indiquée.