translate English to French: Smith-Dorrien, Gen Sir Horace: commanding Second Army, 174; 188; 1st Canadian Division comes under, 199; opinion of Salient, 212; sees gas cloud, 245; considers situation grave, 263; 50th (Northumbrian) Division comes under, 279; orders counterattack by 13th Bde., 280; 330, 371; appreciation of situation, 377-379; 380, 381; hands over at Ypres, 382; direction of battle, 412; opinion of Canadians at Ypres, 422.
Appendices: par sir Edward Goschen, 21; au sujet de l’embarquement du 1er contingent, 130, 131; par sir John French, 263, 299, 702, 705, 784a; états de campagne, 268; sur les tranchées, Ypres, 334; par le gén. SmithDorrien, 685; sur K.5, 792; activité de la 1re div. can., juillet 1915, 833; sur l’explosion de mines, Ploegsteert, 834.