translate English to French: There is no doubt that the goodwill is there to progress towards Europe, but there is still too much tension in the state machinery, and the adoption of a new mindset is happening as if by force, in a way which is not harmonious, inexorably leading to blockages (legislation may be poorly implemented or interpreted), to a resurgence of the type of behaviour experienced in the past (much of the electoral fraud was caused by the incompetence and poor training of election officials), and to excesses committed within certain state bodies (it is an aberration for such serious and specific allegations of torture and threats, concerning family units, still to be reported to Council of Europe parliamentarians and officials).
Il ne fait aucun doute qu’il y a de la bonne volonté à vouloir progresser sur le chemin de l’Europe, mais on sent encore trop de crispations de l’appareil étatique ; l’adoption d’une nouvelle mentalité se fait comme par contrainte, d’une façon non harmonieuse, ce qui conduit inexorablement à des blocages (la législation peut être mal mise en œuvre ou mal interprétée), à la résurgence de comportements du passé (les falsifications des élections ont en grande partie été causées par l’incompétence et la mauvaise formation des responsables des élections), et la dérive dans le comportement de certains corps de l’Etat (il est anormal que des accusations aussi graves et aussi précises de tortures et de menaces, qui concernent des cellules familiales, doivent encore être rapportées aux parlementaires et aux fonctionnaires du Conseil de l’Europe).