translate English to French: [19] The appellant referred specifically to three of Mr. Thivierge's answers in which he stated that there were job specific abilities which could be assessed more appropriately by other means than a PSC simulation, that simulation is widely accepted as a stand alone instrument but that selection boards are encouraged to use other selection tools to complement it, and that a simulation is a good predictor of future on-the-job performance and thus helps in identifying the most meritorious candidates.
[19] L'appelant fait expressément mention de trois réponses données par M. Thivierge, dans lesquelles ce dernier déclare que certaines capacités propres au poste pourraient être évaluées de manière plus appropriée par des moyens autres qu'une simulation de la CFP, que la simulation est généralement reconnue comme étant un outil distinct, mais que les jurys de sélection sont encouragés à utiliser d'autres outils de sélection en complément, et qu'une simulation constitue une variable explicative efficace du rendement à venir dans le cadre du travail et, en conséquence, aide à désigner les candidates et candidats les plus aptes.