translate English to French: In the Spanish 1990 law on the education system, Art. 63, under section V Compensation for inequalities in education, stipulates ‘in order to render effective the principle of equality in the exercise of the right to education, the authorities develop compensatory actions aimed at persons, groups and territorial regions with unfavourable situations, and provide the necessary economic resources.’ 171 Although not an action of preferential treatment, the provisions of the 1999 Measures to counteract discrimination in working life Act are most striking in Swedish legislation.
Dans la loi espagnole de 1990 relative au système de l’enseignement, l’article 63 de la section V intitulée «Compensation pour les inégalités dans l’enseignement» indique que «en vue de rendre effectif le principe de l’égalité dans l’exercice du droit à l’enseignement, les autorités développent des actions compensatoires en faveur de personnes, groupes et régions territoriales présentant des situations désavantageuses, et fournissent les ressources économiques nécessaires».171 Bien que ne constituant pas une action de traitement préférentiel, les dispositions de la loi de 1999 portant création de mesures contre la discrimination professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions sont les plus frappantes dans la législation suédoise.