translate English to French: Normally, emphasis by the financial officer will be on the documentation from which the programming will be done, on the testing procedures for programmed routines and, later, on the validation of test results.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The documentation should be thoroughly reviewed for all internal control aspects and significant mathematical operations in the system.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The documentation should include: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{those programmed accounting procedures which are considered to be important from a control point of view and their scheduled testing;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the testing procedures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{test data for critical calculations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{test results compared with predetermined results;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{procedures for complete system implementation, including detailed documentation of training procedures, and processing procedures such as data capture, validation and correction; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all outstanding matters, with proposed resolutions.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.6 Installation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In this phase the financial officer will ensure that procedures as outlined in the detailed design phase have been implemented and are operating as intended.
Normalement, l'agent financier s'occupera surtout de l'examen des documents relatifs à la programmation, des méthodes de mise à l'essai des programmes informatiques et, par la suite, de la validation des résultats de l'essai.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les documents devraient faire l'objet d'un examen approfondi englobant tous les aspects du contrôle interne ainsi que les opérations mathématiques importantes du système.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les documents à l'appui devraient contenir les indications suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les méthodes comptables informatisées jugées importantes du point de vue du contrôle financier, et la date de leur mise à l'essai;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la marche à suivre pour l'essai;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les données des essais dans le cas des calculs essentiels;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la comparaison des résultats des essais et des résultats escomptés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les procédures permettant la mise en oeuvre complète du système, y compris une documentation détaillée portant sur les procédures de formation, et les procédures de traitement, telles que le stockage, la validation et la correction des données;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toutes les questions en suspens accompagnées des solutions proposées.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.6 Mise en place}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au cours de cette étape, l'agent financier s'assurera que les procédures décrites lors de l'étape de la conception détaillée ont été mises en oeuvre et fonctionnent correctement.