translate English to French: Anaerobic capacity (AEE in the fixed duration test), sprint duration at fixed velocity, and maximum swimming speed scaled as length L4 to L5, L4 to L5, and L1.3, respectively. Each of these tests are effective measures for evaluating intra- and inter-specific differences in anaerobic capacity and swimming performance providing correction is made for the large scaling coefficients.
La capacité anaérobie (la consommation d'énergie anaérobie dans l'épreuve de durée fixe), la durée de la nage rapide à vitesse fixe et la vitesse maximale de nage ont été établies à L4 à L5, L4 à L6 et L1,3 respectivement par rapport à la longueur L. Chacune de ces épreuves est un moyen efficace d'évaluer les différences intraspécifiques et interspécifiques de la capacité anaérobie et de la performance de nage, pourvu que l'on tienne compte des coefficients de proportionnalité indiqués.