translate English to French:     A word of warning These guidelines are not designed to be a basic text on how to do project evaluation or on methods for conducting social surveys.
Remarque En concevant le présent guide, nous n’avons pas eu l’intention d’en faire un texte de base sur l’évaluation des projets ou sur les méthodes à appliquer pour mener des enquêtes sociales.