translate English to French: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-20 to 11-23 Session with Managers (MG Forum) and meeting with Human Resources staff $2,108.01 10-02 to 10-04 Human Resources Director Generals and Regional Directors Meeting $490.20 09-28 Management/Gestion Leadership Program (MGLP) graduation $129.01 09-17 to 09-21 Board of Management (BOM) Meeting $2,972.88 08-29 Learning Council $57.81 07-10 to 07-12 Meeting with Compensation Directorate $1,559.84 06-25 to 06-27 Meeting with Pacific Region $1,567.49 06-19 to 06-20 Meeting with Human Resources / Ontario Region $921.05 06-11 to 06-12 Retreat with the Board of Management (BOM) $369.56 05-29 Ontario Region Corporate Services Conference $579.06 05-05 to 05-13 Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) $2,798.61 04-30 to 05-06 Manager's National Professional Forum $1,512.88 03-29 Meeting with Regional Assistant Commissioner, Ontario Region. $726.86 03-27 to 03-28 Meeting with Staff Relations & Compensation Management Team $171.30 03-13 to 03-15 Meeting with Regional Assistant Commissioner $1,666.37 03-01 to 03-03 Ontario Region Extended Management Team Meeting $1,034.38 02-20 to 02-21 Planning Session with Director General $130.41 02-15 to 02-17 Regional Visit $1,409.36 01-09 Meeting with Quebec Region $299.14 *Total: $20,504.22
Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-20 à 11-23 Session avec les gestionnaires (Forum MG) / Réunion avec les employés des Ressources humaines 2 108,01 $ 10-02 à 10-04 Réunion des directeurs généraux et des directeurs régionaux des Ressources humaines 490,20 $ 09-28 Graduation du programme d'apprentissage pour management/gestion (PAMG) 129,01 $ 09-17 à 09-21 Réunion du conseil de direction (CdD) 2 972,88 $ 08-29 Conseil d'apprentissage 57,81 $ 07-10 à 07-12 Réunion avec la direction de la rémunération 1 559,84 $ 06-25 à 06-27 Rencontre avec la région du Pacifique 1 567,49 $ 06-19 à 06-20 Réunion avec les ressources humaines / Région de l'Ontario 921,05 $ 06-11 à 06-12 Retraite avec le conseil de direction (RCD) 369,56 $ 05-29 Conférence des Services corporatifs de la Région de l'Ontario 579,06 $ 05-05 à 05-13 Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) 2 798,61 $ 04-30 à 05-06 Forum national professionnel du développement des directeurs 1 512,88 $ 03-29 Réunion avec le sous-commissaire de la région de l'Ontario 726,86 $ 03-27 à 03-28 Rencontre avec la Direction des Relations de travail et rémunération 171,30 $ 03-13 à 03-15 Réunion avec le sous-commissaire régional 1 666,37 $ 03-01 à 03-03 Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Ontario 1 034,38 $ 02-20 à 02-21 Session de planification avec l'équipe de gestion, Direction générale 130,41 $ 02-15 à 02-17 Visite régionale 1 409,36 $ 01-09 Rencontre avec la région du Québec 299,14 $ *Total : 20 504,22 $