translate English to French: According to Coopers & Lybrand, the nationalization of this product line in Manitoba, British Columbia and Saskatchewan has "greatly reduced the income of P&C insurers" and some insurers specializing in auto insurance have pulled out of those three provinces; but the company notes that "other full line writers [continue] to sell homeowners’ and other coverages in these markets."(7) Because of the nature of what they are insuring, P&C insurance premiums cover a short time horizon, usually of one year or less.
D’après Coopers & Lybrand, la nationalisation de ces produits au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan a sensiblement réduit le revenu des assureurs généraux, et certains assureurs qui se spécialisent dans l’assurance-automobile se sont retirés de ces trois provinces, mais la firme signale que d’autres compagnies offrant une gamme complète d’assurances continuent d’y vendre des polices de propriétaires occupants et d’autres produits(7). En raison de la nature de ce qui est assuré, les primes de l’assurance multirisque portent sur un horizon rapproché, habituellement un an ou moins.