translate English to French: Canadi*n was advised of the non-acceptance of the tariff on November 16, 1992; AND WHEREAS Canadi*n filed a tariff with the Agency applicable to the upgrade programme on October 21, 1992 for effect on December 5, 1992, thereby respecting the period of notice required for such a tariff; AND WHEREAS the Agency considered the matter and, by letter dated November 20, 1992 addressed to Canadi*n, noted that the valid tariff applicable to the upgrade programme was to take effect on December 5, 1992; offers pertaining to the programme up to November 20, 1992, as evidenced by advertisements and displays in Computer Reservations Systems, had not indicated that that programme was "subject to government approval", as was normal practice for offers made prior to the effective date of a tariff; and a test telephone call conducted on November 4, 1992 by the Agency to a reservations office of Canadi*n revealed that the programme was available for immediate travel; AND WHEREAS the Agency advised that the actions of Canadi*n may be in contravention of subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 and Condition No. 2 of the scheduled international licences applicable to Canadi*n and, consequently, of subsection 91(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
Canadi*n a été avisée de cette décision le 16 novembre 1992; ET ATTENDU que, le 21 octobre 1992, Canadi*n a déposé auprès de l'Office, relativement au programme d'amélioration, un tarif devant entrer en vigueur le 5 décembre 1992, respectant ainsi la période d'avis établie pour ce type de tarif; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, dans une lettre du 20 novembre 1992 adressée à Canadi*n, l'Office a constaté que le tarif applicable au programme d'amélioration devait entrer en vigueur le 5 décembre 1992; que les promotions offertes dans le cadre du programme jusqu'au 20 novembre 1992, telles que présentées dans les annonces et les affiches des systèmes de réservations informatisés, ne précisaient pas que le programme était "sujet à l'approbation du gouvernement" alors que c'est la pratique normale de le faire dans le cas des offres présentées avant la date d'entrée en vigueur d'un tarif; et que l'Office a constaté, en téléphonant à un bureau de réservations de Canadi*n le 4 novembre 1992, que le programme était applicable immédiatement; ET ATTENDU que l'Office a indiqué que les mesures prises par Canadi*n semblaient contrevenir au paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 ainsi qu'à la condition no 2 des licences internationales services réguliers du transporteur et, conséquemment, au paragraphe 91(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.