translate English to French: All members of a metal gangway should be carefully examined for mechanical damage or corrosion.
Il faut examiner les quais en bois déceler des indices de pourriture ou de faiblesse.