translate English to French: The long-range spin–spin coupling constant over six bonds between the 19F nucleus and the 13C nucleus in the side chain,6J(C,F), is reported for 4—F—C6H4—X—R, where X = O, S and R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2 and C(CH3)3 and 6J(C,F) depends on sin2 θ, where θ is the angle by which the side chain twists out-of-plane about the bond.
On a déterminé les constantes de couplage spin–spin à longue distance, à travers six liaisons, entre le noyau de 19F et le noyau de 13C de la chaîne latérale, 6J(C,F), des composés 4—F—C6H4—X—R, dans lesquels X = O ou S et R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2 et C(CH3)3. Les valeurs des 6J(C,F) varient avec le sin2 θ, dans lequel θ est l'angle entre le plan du noyau benzénique et la chaîne latérale.