translate English to French: The proposed text therefore permits the consignor to obtain the type of transport document that it needs—a receipt that is not necessarily evidence of the contract of carriage, not necessarily a document of title, and not necessarily negotiable.
Le texte proposé permet ainsi à l'expéditeur d'obtenir le type de document de transport dont il a besoin - à savoir un reçu qui n'est pas nécessairement la preuve du contrat de transport, pas nécessairement un titre représentatif et pas nécessairement négociable.