translate English to French: The Panel notes that the Syrian Arab Republic was not the subject of any specific threat of military action by Iraq and recalls the determination in its second report that the general apprehension felt by actual and potential visitors, even if supported in some instances by general government travel advisories or understandable in the circumstances, does not satisfy the “directness” requirement.
Le Comité note que la République arabe syrienne ne faisait pas l'objet de menaces précises d'action militaire par l'Iraq et rappelle la conclusion de son deuxième rapport selon laquelle un sentiment général d'inquiétude ressenti par les touristes effectuant ou prévoyant un voyage, même lorsque dans certains cas des gouvernements ont émis des avertissements généraux en matière de déplacement, ou lorsque ce sentiment était compréhensible dans les circonstances, ne satisfait pas au critère du caractère «direct» des pertes.