translate English to French: Departing from the ‘imagery’ these sounds might conjure (the hands, their gestures and their influence on sound-making objects) aspects of the structure of these sounds are electroacoustically ‘re-designed’ in ways that seek to obscure source recognition yet also retain a semblance of the motivating gestural energies and physical interactions.
Partant de l’‘imagerie’ que ces sons peuvent conjurer (les mains, leurs gestes, leur influence sur les objets produisant des sons), certains éléments de la structure de ces sons sont ‘redessinés’ électroacoustiquement de manière à brouiller l’identification de la source, tout en maintenant une apparence des énergies et des interactions physiques à la source d’un geste.