translate English to French: Bearing in mind a number of recent developments that have seriously alarmed the international community with regard to the status, conditions of detention and treatment of prisoners in specific places of detention, they express their unanimous desire that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, and the Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, visit, together and at the earliest possible date, those persons arrested, detained or tried on grounds of alleged terrorism or other violations, in Iraq, Afghanistan, the Guantánamo Bay military base and elsewhere, with a view to ascertaining, each within the confines of their mandate, that international human rights standards are properly upheld with regard to these persons, and also to make themselves available to the authorities concerned for consultation and advice on all issues within their areas of competence.
Ayant à l'esprit un certain nombre d'événements récents touchant au statut, aux conditions de détention et au traitement de prisonniers en des lieux de détention spécifiques qui ont vivement inquiété la communauté internationale, ils expriment unanimement le souhait que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leila Zerrougui, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Theo von Boven, rendent visite, ensemble et dans les meilleurs délais, aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme ou autre violations présumées en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantánamo et ailleurs, afin de s'assurer, chacun dans le cadre précis de son mandat, que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont dûment respectées dans le cas de ces personnes, et qu'ils se mettent à la disposition des autorités compétentes pour consultation et avis sur toutes les questions relevant de leur compétence.