translate English to French: In so doing, they broke with tribal customs — which kept women at home while only men participated in politics — and wholeheartedly embraced the opportunity to be directly involved in the making of their democratic State.
Ce faisant, elles ont rompu avec des coutumes tribales qui maintenaient la femme à la maison pendant que les hommes seuls participaient à la vie politique, et elles ont saisi l'occasion qui leur était ainsi offerte de participer directement à l'édification de leur État démocratique.