translate English to French: However, during the first half of 2003 relations between Cuba and the United States became more tense and there are some indications that new measures may be adopted to tighten the embargo.
Toutefois, au cours du premier semestre de 2003, les relations entre Cuba et les États-Unis ont connu un regain de tension et certaines indications semblent indiquer que de nouvelles mesures pourraient être adoptées en vue de renforcer le blocus.