translate English to French: Further, it is apparent from this memo, that by April  1987 Dr. Laubitz had systematically stripped Dr. Grover of the  former esteem and prestige held with NOI, reduced his research  activities, dismantled his research team, put his budget on hold  and left his future with NRC in a position of distressing  uncertainty.  Dr. Laubitz in his memo decided the expenditures required  for Dr. Grover's proposals as being too expansive and beyond  budget. The fact of the matter is that Dr. Laubitz misinterpreted  Dr. Grover's budget requirements, calculated the budget numbers for  one year, as opposed to spreading them over a five year plan, as  was actually proposed by Dr. Grover.
Au surplus, il ressort à l'évidence de cette note de service  qu'en avril 1987, M. Laubitz avait systématiquement dépouillé M. Grover de  l'estime et du prestige qu'il avait à l'INO, réduit ses travaux de  recherche, dispersé son équipe de chercheurs, gelé son budget et laissé son  avenir au CNR dans un état d'incertitude pénible. Dans sa note de service, M. Laubitz a décidé que les dépenses  exigées par les projets de M. Grover étaient trop élevées et excédaient le  budget. Le fait est que M. Laubitz a mal interprété les demandes  budgétaires de M. Grover et qu'il a calculé les coûts budgétés pour un an  au lieu de les répartir sur cinq ans, comme le proposait le plan de  M. Grover.