translate English to French: At its fifty-seventh session, the General Assembly underscored its firm commitment to the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and, in that regard, to promoting a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, in active partnership with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders, civil society and the private sector, including through collective and coherent action in every area of the Consensus; and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the Conference, focusing on progress achieved in all areas covered by the Monterrey Consensus (resolution 57/272).
À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné son ferme attachement à la mise en oeuvre intégrale et effective du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et, à cet égard, à la promotion d'une approche globale des problèmes interdépendants, aux niveaux national, international et systémique, que posait le financement du développement, dans le cadre d'un partenariat actif avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions concernées, la société civile et le secteur privé, y compris sous la forme d'une intervention collective et cohérente dans chacun des domaines visés dans le Consensus, et a prié le Secrétaire général d'établir un rapport d'ensemble sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence, l'accent étant mis sur les progrès accomplis dans tous les domaines visés dans le Consensus de Monterrey (résolution 57/272).