translate English to French: The headquarters staff of each unit and the regimental personnel were attached to and received individual instruction from their opposite numbers in the British 4th and 6th Divisions—the 2nd Canadian Brigade Group with the former from 21st to 28th February; the 1st and 3rd Canadian Brigade Groups with the latter from 17th to 23rd February and from 23rd February to 2nd March respectively.261 The British 4th Division,708 with headquarters at Nieppe, was holding a line of trenches and breastworks from northeast of Armentières, across the Lys, and passing just east of Ploegsteert Wood; the 6th was in line on the right covering the town of Armentières on the east, and in touch with the British 7th Division near Bois Grenier, three miles to the south.262 Led by an advanced guard of one company, the brigade groups marched independently by day, while motor lorries carried the men’s packs by another route.
Les officiers d’état-major et de troupe de chaque unité étaient affectés, pour la mise au courant, au service correspondant des 4e et 6e divisions anglaises: le 2e groupe canadien à la 4e division anglaise du 21 au 28 février, et les 1er et 3e groupes canadiens à la 6e division anglaise du 17 au 23 février et du 23 février au 2 mars respectivement.261 La 4e division anglaise,708 dont le Q.G. était à Nieppe, tenait une ligne de tranchées et de parapets à partir d’un point au nordest d’Armentières, traversant la Lys et passant juste à l’est du bois de Ploegsteert. La 6e était en ligne à droite, couvrant la ville d’Armentières du côté est et en contact avec la 7e division anglaise près de Bois-Grenier, à trois milles vers le sud.262 Conduits par une avant-garde d’une compagnie, les groupes embrigadés marchaient séparément le jour, leurs sacs étant transportés en camion par une autre route.