translate English to French: Outside factors, such as the struggle for power and for control over oil pipelines, were not the main cause of the ‘coloured revolutions’ in Central Asia, even though covert attempts were undoubtedly made by the USA and Russia to exert influence; instead, it is much more likely that these revolutions were a result of the gradual modernisation of the former Soviet republics.
Les facteurs externes tels que la lutte pour la puissance et le contrôle des oléoducs ne constituent pas la cause principale des «révolutions colorées» d’Asie centrale, même si les États-Unis et la Russie ont sans aucun doute tenté en coulisse de jouer de leur influence. En revanche, il est bien plus probable que ces révolutions étaient le résultat d’une modernisation progressive des anciennes républiques soviétiques.