translate English to French: (1) The Tribunal may request its Registrar to arrange a pre-hearing conference if a hearing is requested and the Tribunal is of the opinion that the pre-hearing conference might expedite the proceedings regarding (a) the admission or proof of certain facts; (b) any procedural matter; (c) the exchange between the parties of documents and exhibits proposed to be submitted during the hearing; (d) the need to call particular witnesses; and (e) any other matter that may aid in the simplification of the evidence or that may facilitate the conduct of the hearing.
(1) Dans le cas où une audience est prévue, la Commission peut demander au greffier de prendre les arrangements nécessaires en vue de la tenue d'une conférence préparatoire si elle estime qu'une telle conférence permettrait d'accélérer la procédure quant à : a) l'admission ou la preuve de certains faits; b) toute question procédurale; c) l'échange entre les parties des documents et pièces à produire au cours de l'audience; d) la nécessité de convoquer certains témoins; e) toute autre question pouvant aider à simplifier la preuve ou faciliter le déroulement de l'audience.