translate English to French: On the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, on 26 June 2005, the organisations AI, FIACAT, IRCT and FIDH had adopted a joint statement reaffirming the principles of the Convention against Torture: - the need for a total ban on all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; - the principle of non-refoulement, prohibiting, without exception, any extradition/expulsion of an individual to a third country where he or she would face a risk of torture or ill-treatment; including the death penalty; - the ban on the use as evidence of confessions extracted under torture; - the right to reparation for torture victims.
À l'occasion de la journée mondiale pour le soutien aux victimes de la torture le 26 juin 2005, les organisations AI, FIACAT, IRCT et FIDH ont adopté une déclaration commune qui rappelle les principes de la Convention contre la Torture : - la nécessité de prohiber totalement tout acte de torture, mauvais traitements, inhumains et dégradants, - le principe de non refoulement, interdisant toute extradition/expulsion, et ce sans aucune exception, d'une personne vers un pays tiers où elle risquerait d'être soumis à des actes de tortures ou à des mauvais traitements, y compris la peine de mort, - l'interdiction de l'utilisation comme preuve d'aveux extorqués sous la torture, - le droit à réparation pour les victimes d'actes de tortures.