translate English to French: David Covino reported the very first Great Egrets for the Quebec BBS with five birds on the ChÃ¢teauguay route; HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque reported a Least Bittern north of Bryson in the Pontiac region; Jean Piuze uncovered a Clay-colored Sparrow on the Lac-des-Ã‰corces route near Mont-Laurier; Philippe Blain reported a Yellow-throated Vireo during the Drummondville survey; and FranÃ§ois Shaffer saw three Great Cormorants on the Magdalen Islands, where the species breeds.
David Covino a signalÃ© la toute premiÃ¨re prÃ©sence de Grandes Aigrettes sur un parcours BBS au QuÃ©bec avec un total de cinq oiseaux prÃ¨s de ChÃ¢teauguay; HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque a observÃ© un Petit Blongios au nord de Bryson, dans le comtÃ© de Pontiac; Jean Piuze a dÃ©nichÃ© un Bruant des plaines dans le secteur de Lac-des-Ã‰corces, prÃ¨s de Mont-Laurier; Philippe Blain a rapportÃ© la prÃ©sence dâ€™un VirÃ©o Ã gorge jaune aux environs de Drummondville; et FranÃ§ois Shaffer a observÃ© trois Grands Cormorans aux ÃŽles-de-la-Madeleine, oÃ¹ niche cette espÃ¨ce.