translate English to French: By requesting that the comprehensive review of the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel should include, inter alia, a review of the rules on rest and recreation, and classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff, the Special Committee echoed related concerns earlier articulated by the Secretary-General within the broader context of human resources management reforms.
En demandant que l'examen exhaustif des besoins en matière de qualité de vie et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix prévoie notamment un examen des règles concernant le repos et la détente et du classement des lieux d'affectation en tant que lieux où la présence des familles est autorisée ou déconseillée pour le personnel civil des Nations Unies, le Comité spécial reprenait à son compte des préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans le contexte plus vaste des réformes en matière de gestion des ressources humaines.