translate English to French: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly decided to reduce the appropriation provided for in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 of $183,730 for the liquidation of UNPREDEP in respect of the period from 1 July to 15 October 1999 to $172,000; decided also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of $172,000 for the period from 1 July to 15 October 1999; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $96,000 approved for the liquidation of UNPREDEP for the period from 1 July to 15 October 1999; decided that for Member States that had fulfilled their financial obligations to UNPREDEP, there should be set off against the apportionment their respective share in the amount of $172,000 from the unencumbered balance of $7,059,600; decided also that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to UNPREDEP, their share of $172,000 from the unencumbered balance of $7,059,600 should be set off against their outstanding obligations; decided further that staff assessment income of $96,000 from the total staff assessment income of $174,100 should be set off against the credits from the unencumbered balance of $7,059,600; and decided that $18,237,935 should be credited to Member States (resolution 56/299).
À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de ramener à 172 000 dollars le crédit de 183 730 dollars qu'elle a ouvert pour la liquidation de la FORDEPRENU dans sa résolution 53/20 B du 8 juin 1999, au titre de la période du 1er juillet au 15 octobre 1999; a décidé également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant de 172 000 dollars approuvé pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999; a décidé en outre qu'il serait déduit des sommes ainsi réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 96 000 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée au titre de la liquidation de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999; l'Assemblée générale a décidé que dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la FORDEPRENU, il serait effectué une compensation entre la part de chacun dans le montant de 172 000 dollars à répartir et sa part du solde inutilisé d'un montant de 7 059 600 dollars; a décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la FORDEPRENU, il serait effectué une compensation entre la part de chacun dans le solde inutilisé de 7 059 600 dollars, déduction faite de sa part dans le montant de 172 000 dollars, et les contributions dont il demeurait redevable; a décidé en outre qu'un montant de 96 000 dollars représentant une partie des recettes provenant des contributions du personnel, dont le montant total était de 174 100 dollars, serait déduit des sommes prélevées sur le solde inutilisé de 7 059 600 dollars qui seraient portées au crédit des États Membres; et a décidé qu'un montant de 18 237 935 dollars serait porté au crédit des États Membres (résolution 56/299).