translate English to French: In New Brunswick, midwives operated outside the law and were considered to be "alegal" while in the remaining provinces and territories their status was debatable.
Au Nouveau-Brunswick, les sages-femmes exerçant leur métier le faisaient en marge du cadre légal et étaient considérées comme alégales, tandis que dans les autres provinces et territoires, leur statut était sujet à discussion.