translate English to French: The critical factor at the end of the hearing is whether the parties have had a "full and ample" opportunity, in the words of the Act, to address the material issues in the case.
Le facteur crucial à la fin de l'audience consiste à se demander si les parties ont eu la possibilité « pleine et entière », pour reprendre les termes employés dans la Loi, de réagir aux éléments substantiels présentés.