translate English to French: These measures included having data collected by trained interviewers and not teachers, having clear instructions on how to complete the questionnaire confidentially, and by having the message that Statistics Canada will keep the answers private and that no one from the student’s school or home would see what the student wrote.
Ces mesures comprenaient la collecte de données par des enquêteurs formés et non des enseignants, des instructions claires sur la façon de remplir le questionnaire de manière confidentielle et la transmission du message que Statistique Canada ne révélera pas les réponses et que personne à l’école que fréquente l’élève ou à son domicile ne verra ce qu’il a écrit.