translate English to French: Turning to the question of public accessibility of information, for product information as for other information one can distinguish between the passive and active aspects of providing access to information (broadly corresponding in turn to articles 4 and 5 of the Convention).
En ce qui concerne la question de l'accessibilité publique des informations (tant des informations sur les produits que d'autres informations), il est possible d'établir une distinction entre les aspects passifs et actifs de l'octroi d'un accès à l'information (ce qui correspond grosso modo aux articles 4 et 5 de la Convention).