translate English to French: One speaker, supported by several others, suggested that previous efforts to address mercury had failed owing to the rigid positions adopted by those involved in the negotiations and urged the members of the Working Group to be flexible; different combinations of response measures, he said, would be appropriate in different situations, depending on the technical and policy options available and the stakeholders involved.
Un orateur, soutenu par plusieurs autres, a estimé que les efforts préalables pour gérer le mercure n'avaient pas abouti du fait des positions rigides adoptées par les participants aux négociations et a prié instamment les membres du Groupe de travail de faire preuve de souplesse; diverses combinaisons de mesures correctives pourraient convenir à des situations différentes, en fonction des options techniques et politiques disponibles et des parties prenantes impliquées.