translate English to French: Despite the specific rates having declined approximately one-third since completion of the Uruguay Round (to ¥10.9 per kilogram for crude oil and ¥13.2 per kilogram for refined oil as of April 1, 2000), these rates ensure that as market prices decrease, the effective tariff barrier to imports remains constant.
MalgrÃ© la chute des taux spÃ©cifiques d'environ un tiers depuis la conclusion de l'Uruguay Round (soit Ã 10,9 ¥ par kilogramme d'huile brute et 13,2 ¥ par kilogramme d'huile raffinÃ©e Ã compter du 1er avril 2000), ces taux assurent la constance de la barriÃ¨re tarifaire en vigueur pour les importations en pÃ©riode de baisse des prix du marchÃ©.