translate English to German: By seeking to base the internal market no longer on competition between businesses, but on competition between the social systems of the various Member States, the Bolkestein proposal has made it seem as though it is playing the Member States’ interests off against one other.
In dem Bestreben, den Binnenmarkt nicht länger auf den Wettbewerb zwischen den Unternehmen, sondern auf den Wettbewerb zwischen den Sozialsystemen der verschiedenen Mitgliedsländer zu gründen, vermittelte der Bolkestein-Vorschlag das Gefühl, dass die Interessen der Mitgliedstaaten gegeneinander ausgespielt werden.