translate English to French: It considered the information provided by the Greek government as regards the individual measures adopted in the Hornsby case (to allow the applicants to establish and operate an English-language school in Rhodes in conformity with domestic judicial decisions), and the individual measure adopted in the Pialopoulos and others case (to revoke the impugned expropriation decision of the Prefect in conformity with the domestic judicial decision), and satisfied itself that the consequences of the violations found in the other five cases were fully repaired through payment to the applicants of 50 the compensation awarded either by the European Court or by the competent domestic authorities (see Appendix I, chapter II). The Committee of Ministers considered the extensive information provided by the Greek government as regards the general measures taken to prevent new violations of the same kind as those found in the present judgments (see Appendix I, chapter III) and noted with satisfaction that following these judgments of the European Court, Greece has adopted a number of comprehensive constitutional, statutory and regulatory reforms to remedy the structural problem of the administration’s nonenforcement of domestic judicial decisions and, in particular, that these reforms have introduced a new domestic procedure including specific remedies to ensure that judicial decisions are effectively complied with by all authorities.
Il a examiné les informations fournies par celui-ci sur les mesures d’ordre individuel adoptées dans l’affaire Hornsby (visant à permettre aux requérants d’établir et de faire fonctionner un école de langue anglaise à Rhodes, en conformité avec les décisions judiciaires internes) et dans l’affaire Pialopoulos et autres (révocation de la décision préfectorale d’expropriation, en conformité avec à la décision judiciaire interne) et s’est déclaré satisfait que les conséquences des violations constatées dans les cinq autres affaires aient été complètement réparées par le paiement aux requérants d’une indemnisation octroyée soit par la Cour européenne soit par les autorités compétentes internes (voir Annexe I, chapitre II) ; Il a considéré les informations extensives fournies par le gouvernement de la Grèce concernant les mesures d’ordre général prises afin d’éviter des violations semblables à celles constatées dans les présents arrêts (voir Annexe I, chapitre III) et a noté avec satisfaction que, après les présents arrêts de la Cour européenne, la Grèce avait adopté un certain nombre des réformes globales, constitutionnelles, statutaires et réglementaires afin de remédier au problème structurel de la non-exécution de décisions judiciaires internes par l’administration et, en particulier, que ces réformes avaient introduit une nouvelle procédure interne, y compris des recours spécifiques visant à assurer le respect effectif des décisions judiciaires par toutes autorités.