translate English to French: In the remote field sites of developing countries, often marked by conflict and deprivation, it was unrealistic to expect local research organizations with modest resources to start off with state-of-the-art research methods.
Dans les sites éloignés des pays en développement, marqués par les conflits et les privations, il était irréaliste de s'attendre à ce que des établissements de recherche locaux, ne disposant que de modestes ressources, entreprennent des recherches avec des méthodes très perfectionnées.