translate English to French: IREP has done an excellent job of making the BALSAC database available to the Quebec research community, but there is no established facility to ensure its long-term preservation, nor to advertise its existence across Canada.
L’IREP a rendu accessible la base de données BALSAC au milieu québécois de la recherche, mais il n’y aucune installation pour assurer sa conservation à long terme ni pour faire connaître son existence au reste du Canada.