translate English to French: Pursuant to the Juvenile Act, when a maltreated child appears before him a juvenile judge may decide:
Conformément à la loi relative aux mineurs, le juge peut, face à un enfant maltraité, décider de :