translate English to French: 33 Saguenay Port Authority Pierre Paquin Access to Information and Privacy Coordinator 6600 Quai-Marcel-Dionne Road La Baie, Quebec G7B 3N9 Telephone: 418-697-0250 Facsimile: 418-697-0243 apc@portsaguenay.ca Sahtu Land and Water Board Karen Ceasar Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 1 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2413 Facsimile: 867-598-2325 sahtuadm@allstream.net Sahtu Land use Planning Board John T’Seleie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2055 Other Telephone: 867-598-2050 Facsimile: 867-598-2545 jtseleie@sahtulanduseplan.org Saint John Port Authority Pam Flemming Access to Information and Privacy Coordinator 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Telephone: 506-636-4982 Facsimile: 506-636-4443 pflemming@sjport.com Seaway International Bridge Corporation, Ltd . Norman B. Willans Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-5345 Facsimile: 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Security Intelligence review Committee Alain Desaulniers Access to Information and Privacy Coordinator 122 Bank Street, 4th Floor P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-990-6319 Facsimile: 613-990-5230 desaulniea@sirc-csars.gc.ca Sept-Îles Port Authority Diane Morin Access to Information and Privacy Coordinator 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Telephone: 418-961-1227 Facsimile: 418-962-4445 dmorin@portsi.com Social Science and Humanities research Council of Canada Margaret Blakeney Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, Room 1190 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Telephone: 613-992-1058 Facsimile: 613-947-4010 margaret.blakeney@sshrc.ca
37 ressources naturelles Canada Jean Boulais Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1305 Télécopieur : 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca ridley Terminals Inc . Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. Bag 8000 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250-624-9511 Télécopieur : 250-624-4990 www.rti.ca Santé Canada Ross Hodgins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset Ouest, 1er étage Indice de l’adresse 2301D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-3179 Télécopieur : 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Denise Brennan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7154 Télécopieur : 613-946-6256 brennan.denise@tbs-sct.gc.ca Sécurité publique et Protection civile Canada Duncan Roberts Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-991-2931 Télécopieur : 613-990-9077 duncan.roberts@psepc-sppcc.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité Nicole Jalbert Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Téléphone : 613-231-0121 Télécopieur : 613-842-1271 jalbertn@smtp.gc.ca Service correctionnel du Canada Ann Rooke Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-943-5054 Télécopieur : 613-995-4412 RookeAN@csc-scc.gc.ca