translate English to French: The author provides copies of 35 reports on the 1999 - 2003 military operation of the Russian federal forces in the Chechen Republic published by Amnesty International, Chechnya Justice Project of the Stichting Russian Justice Initiative, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Human Rights Watch, “Memorial” Human Rights Centre, United Nations Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, High Commissioner for Human Rights, Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, United Nations Commission on Human Rights and World Organisation Against Torture.
L'auteur joint des exemplaires de 35 rapports sur l'opération militaire effectuée de 1999 à 2003 par les forces fédérales russes en République de Tchétchénie publiés par Amnesty International, le projet Justice en Tchétchénie de l'organisation Stichting Russian Justice Initiative, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Human Rights Watch, le Centre pour les droits de l'homme «Memorial», le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, la Commission des droits de l'homme de l'ONU et l'Organisation mondiale contre la torture.