translate English to French: But it seems that when the authorities of certain European Union Member States are requested to recognise and enforce a judgment given on the merits, whether in a European Union Member State or elsewhere, they commence new proceedings to determine the maintenance claim, even though the original judgment meets the conditions for recognition and enforcement, arguing that the judgment cannot be enforced as the debtor is insolvent or the respective situations of the parties have changed.
Pourtant, il semble que les autorités de certains Etats membres de l’Union européenne, requis de faire reconnaître et exécuter par leurs autorités une décision sur le fond, qu’elle ait été rendue dans un Etat membre de l’Union européenne ou dans un Etat tiers, engagent une nouvelle procédure aux fins de fixation de la créance alimentaire, alors même que la décision d’origine remplirait les conditions de reconnaissance et d’exécution, au motif que cette décision ne peut être exécutée en raison de l’insolvabilité du débiteur ou de la modification des situations respectives des parties.