translate English to French: Realising that any family policy today must face the new situation resulting from the emancipation of women and its impact on maternity, and must bear in mind two principles : first, the democratisation of the family which implies equality among its members and respect for the rights of each and, secondly, the exercise of free choice by the partners ; 10.
Consciente que toute politique familiale doit aujourd'hui affronter la nouvelle situation créée par l'émancipation des femmes et son impact sur la maternité, et ceci en tenant compte de deux principes : premièrement, la démocratisation de la famille qui implique l'égalité de ses membres et le respect des droits de chacun, deuxièmement l'exercice du libre choix des partenaires ; 10.