translate English to German: Traditionally considered by governments as growth poles, fulcrums of national and regional development and instruments of regional planning, Member States' ports and in particular the bigger ports have today become interfaces between trans-ocean sea transport, short distance sea transport (coastal shipping) and land-based transport. They are also centres of transshipment, services, distribution and logistics.
Während traditionell die Häfen aus der Sicht der Regierungen vor allem auch als Wachstumsschwerpunkte und Zentren der nationalen und regionalen Entwicklung sowie Instrumente der Regionalplanung dienten, sind heute insbesondere die großen europäischen Häfen zu wichtigen Knotenpunkten zwischen dem transozeanischen Seeverkehr, dem Kurzstreckenseeverkehr (Kabotage) und den landseitigen Verkehrsträgern sowie zu Frachtabfertigungs-, Dienstleistungs-, Vertriebs- und Logistikzentren geworden.