translate English to French: In the year prior to the outbreak of hostilities, the CSC had made a total of 6,406 appointments to the civil service,49 but by contrast was making over 56,000 appointments in 1943 50—almost a ninefold increase.
Au cours de l’année qui précéda l’ouverture des hostilités, la C.S.C. avait fait 6 406 nominations en tout dans la Fonction publique 49 ; or, le contraste est saisissant, elle en fit plus de 56 000 en 1943 50, soit presque neuf fois plus.