translate English to French: In  addition, Mr Chamberland testified that he was informed only a few  weeks before the hearing of the complaints that Ms Raphaël had resided  on the reserve for a few weeks in August 1986.
La décision prise par  l'intimé, dans le cas de Mme Raphaël, l'a été conformément aux dispositions  de l'article 4(3) de la loi sur les Indiens.