translate English to French: The Contractor represents and covenants that no bribe, gift, benefit, or other inducement has been or will be paid, given, promised or offered directly or indirectly to any official or employee of CIHR or to a member of the family of such a person, with a view to influencing the entry into the Contract or the administration of the Contract.
Dans les cas où le contrat précise qu’une partie doit remettre à l’autre un avis, un préavis, une demande, une directive ou lui communiquer quelque chose par tout autre moyen, cela doit se faire par écrit et la livraison doit se faire en personne, par courrier recommandé, par télégramme ou par télex à l’adresse du destinataire