translate English to French: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply: (a) expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s’appliquent : (a) les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.