translate English to French: It’s also the exact opposite of The Golden Compass, in that the writing is awesomely clever and funny (for the first half of the book, at least) and the story is mostly forgettable.
Et c’est aussi l’opposé exact de La boussole d’or, en ce que l’écriture est formidablement drôle et intelligente (au moins dans la première moitié du livre) et que l’histoire est plutôt oubliable.