translate English to German: Let it be quite clear that these inspections should not just assess the technical aspects of vessels but also respect for social standards on crew living and working conditions and crew training as well.
Diese Inspektionen - das sei deutlich gesagt - sollten nicht nur die technischen Merkmale eines Schiffes, sondern auch die Einhaltung der Sozialvorschriften hinsichtlich der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Schiffsmannschaften und ihres Ausbildungsniveaus betreffen.