translate English to French: Analytical techniques This analysis presents potential years of life lost (PYLL) before age 75 for two groups of health regions: 18 designated "highAboriginal" because 19% or more of residents self-identified as Aboriginal in the 1996 Census, and the other 120 designated "lowAboriginal," with fewer than 19% of residents claiming Aboriginal identity (see Definitions).
L’espérance de vie plus courte des Autochtones est due en grande partie aux taux de mortalité élevés enregistrés pour nombre de causes qui ont tendance à être associées à des décès survenant à un jeune âge1,2,4-8. La mesure qui rend le mieux compte de ce phénomène est celle des années potentielles de vie perdues, ou APVP, qui accorde plus de poids aux décès qui surviennent à un jeune âge.