translate English to French: The much-needed improvements on the Commission's original proposals that were elaborated in the Committee on Economic and Monetary Affairs and voted through there - particularly in Mrs Ferreira's report - have been largely removed again and toned down under pressure from the Council.
Les améliorations, si cruellement nécessaires, des propositions originelles de la Commission qui ont été élaborées à la commission des affaires économiques et monétaires et qui y ont été votées - notamment dans le rapport de Mme Ferreira - ont été, dans une large mesure, supprimées ou édulcorées sous la pression du Conseil.