translate English to French: The original reason for stricter rules, which was to make it tougher on workers who voluntarily quit had apparently expanded to a general policy that all unemployment — even layoffs — was somehow a choice of the unemployed who in fact had control over their own layoff.
La raison initiale qui justifiait les règles plus strictes, qui était de rendre plus difficile la décision de quitter volontairement son emploi, s’est apparemment étendue vers une politique générale selon laquelle tout chômage — même les licenciements — étaient en quelque sorte le choix des sans-emploi qui avaient, en fait, le contrôle sur leur propre licenciement.