translate English to French: She praised the Jamaican Government for its efforts to grapple with the difficult demands of structural adjustment, and inquired whether and by what means rural women had access to credit for the purchase of land and raw materials and whether legal structures had been established to facilitate that process.
Elle félicite le Gouvernement jamaïcain de ses efforts pour affronter les difficiles exigences d'ajustement structurel et demande si et par quels moyens les femmes rurales ont accès au crédit pour l'achat de terres et de matières premières, et si des structures juridiques ont été établies pour faciliter ce processus.