translate English to French: Today, the term "voyageur" suggests the romantic image of men paddling the canoes in the fur brigades which traversed much of the continent, living lives full of perilous adventure, gruelling labour and boisterous cameraderie.
Aujourd'hui, le mot « voyageur » évoque l'image romantique d'hommes parcourant le continent en canot à la recherche de fourrures, vivant une vie d'aventures périlleuses, de travail exténuant et de joyeuse camaraderie.