translate English to French: CHAPTER 28 - IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION 28.1.0 28.1.1 28.1.1.1 28.1.1.2 28.1.1.3 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
CHAPITRE 24 - AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INDIENS DU YUKON 24.1.0 Dispositions générales 24.1.1 Le gouvernement est tenu d'entamer, avec chaque première nation du Yukon qui en fait la demande, des négociations en vue de conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale adaptées à la situation de la première nation du Yukon touchée. 24.1.2 Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants: 24.1.2.1 édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement; 24.1.2.2 élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence; 24.1.2.3 nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement; 24.1.2.4 répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement; 24.1.2.5 conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements; 24.1.2.6 établir des corporations et d'autres entités juridiques; 24.1.2.7 contracter des emprunts; 24.1.2.8 lever et percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation des terres visées par le règlement, notamment des taxes foncières.