translate English to French: However, the traditional view of a divided Italy is slowly giving way to a multifaceted picture of a more complex country, still laden with the burden of a vast southern region lagging behind the North economically.
Toutefois, l’idée traditionnelle d’une Italie divisée laisse lentement la place à l’image multifacettes d’un pays plus complexe, toujours chargé du fardeau d’une vaste région méridionale économiquement à la traîne derrière le Nord.