translate English to French: The owners, realizing that no progress would be made on the cargo claim, focused on the question of the repatriation of the crew.
Les propriétaires, se rendant compte que les discussions sur le montant des réclamations concernant la cargaison étaient dans l'impasse, se sont alors concentrés sur la question du rapatriement de l'équipage.