translate English to French: Even though the overall project may be appropriately justified, the information technology project component should still be reviewed separately to optimize its contribution to the institution's goals and to ensure that it is in accord with the institution's architectural strategies for information technology.}\par \pard\ql This process can ensure that the optimum set of investment projects is chosen. Projects that provide the best combination of performance and service benefits include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{improved service to the public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{improved organizational effectiveness;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{maximized contribution to the institution's strategic objectives;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{improved response time;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{resource and cost savings;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cost avoidance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{revenue generation; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{improved quality.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The main reasons for proposing the investment, how it links to the business strategy or plan and how it is consistent with the information technology architecture should all be stated.
Même si le projet global est justifié, la composante projet en technologie de l'information doit quand même être évaluée à part de manière à optimiser son apport aux objectifs de l'institution et à assurer qu'elle cadre avec les stratégies architecturales de l'institution en matière de technologie de l'information.}\par \pard\ql Ce processus peut assurer que la série optimale de projets d'investissement est choisie, à savoir les projets qui offrent la meilleure combinaison possible d'avantages au niveau de la performance et du service, ce qui comprend notamment :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un meilleur service au public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une plus grande efficacité organisationnelle;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le meilleur apport possible aux objectifs stratégiques de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un meilleur temps de réponse;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des économies de ressources et d'argent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la possibilité d'éviter des coûts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la production de recettes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une meilleure qualité.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les principales raisons pour lesquelles l'investissement est proposé, la façon dont il est lié à la stratégie ou au plan d'entreprise et sa cohérence avec l'architecture des technologies de l'information en place sont autant d'éléments qui doivent être indiqués.