translate English to French: Although Guinea is not a country in conflict or emerging from conflict, the midterm review of the humanitarian appeal, “Guinea 2006”, points out, “Today its social indicators have become similar to those of countries emerging from a prolonged war.” That confirms the very serious consequences of the subregional instability that we have seen for more than 15 years in my country.
Si la Guinée n'est pas un pays en conflit ou sortant d'un conflit, l'examen à mi-parcours de l'appel humanitaire de 2006 atteste qu'« aujourd'hui, ses indicateurs sociaux sont devenus similaires à ceux des pays sortant d'une guerre prolongée. », toutes choses qui confirment les graves conséquences de l'instabilité sous-régionale, depuis plus de 15 ans, sur mon pays.