translate English to French: (iv) to broadcast the traditional knowledge or expressions of culture to the public by radio, television, satellite, cable or any other means of communication; (v) to translate, adapt, arrange, transform or modify the traditional knowledge or expressions of culture; (vi) to fixate the traditional knowledge or expressions of culture through any process such as making a photograph, film or sound recording;
vii) rendre public l’accès aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture en ligne ou par courrier électronique (par un chemin d’accès ou par une combinaison de chemins, ou par les deux moyens); viii) créer des œuvres dérivées ix) représenter, utiliser, offrir à la vente, vendre, importer ou exporter des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture, ou encore des produits en dérivant; x) utiliser les savoirs traditionnels ou expressions de la culture sous quelque autre forme matérielle; si ces utilisations ne relèvent pas d’un usage coutumier (qu’elles soient ou non de nature commerciale) (article 7).