translate English to French: Comparing value domains Attributes Ownership Funding Control Role Public organizations Collectively owned by citizens, through the state Citizens fund through taxation Political forces Implement government policy in pursuit of public interests Social and political Democratic accountability to citizens, via elected Parliament Maximize social returns within framework of sound governance and regulatory compliance. For-profit corporations Collectively (or individually) owned by shareholders Investors fund through equity and debt Market forces Implement business plans in pursuit of organizational interests Primarily economic Fiscal accountability to shareholders, via appointed Board Maximize financial returns within framework of sound governance and regulatory compliance
Comparaison de domaines de valeur Attributs Propriété Organismes publics Propriété collective des citoyens, par l’intermédiaire de l’État Financement des citoyens par les taxes Forces politiques Mettre en œuvre la politique du gouvernement conformément aux intérêts publics Sociale et politique Responsabilisation démocratique envers les citoyens, par un Parlement élu Optimiser les retours sociaux dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation Corporations à but lucratif Propriété collective (ou individuelle) des actionnaires Financement des investisseurs par des capitaux d’emprunt/capitaux propres Forces du marché Mettre en œuvre les programmes commerciaux conformément aux intérêts de l’organisme Principalement économique Responsabilisation financière envers les actionnaires, par un Conseil d’administration nommé Optimiser les retours financiers dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation