translate English to French: The complications and controversies in risk valuations, which are embodied in securitized financial products, made it difficult to adjust the balance sheets of affected financial institutions.
La complexité et les méthodes controversées de l'évaluation des risques, qui tiennent à la nature des produits financiers titrisés, n'ont pas permis de redresser les bilans des institutions financières en difficulté.