translate English to French: All the available archive material was analysed in detail by an historian who specialised in palaeography and was capable of deciphering the manuscripts, often drafted in Old Flemish.
Une analyse détaillée de l'ensemble des archives disponibles a ainsi été effectuée par une historienne spécialisée en paléographie et capable de déchiffrer les textes manuscrits, fréquemment rédigés en vieux flamand.