translate English to French: It did not "boom" in the manner of many northern centres, but it also avoided the "bust" cycle so intimately associated with such resource-based growth.
Contrairement à de nombreux centres de la région Nord, son expansion est plus lente; cela lui permet d'éviter le cycle des récessions si souvent réservé à ce genre de croissance basée sur les matières premières.