translate English to French: A great deal of research on appropriate technologies and microfinancing refutes the notion that "ordinary people" do not have the capability to improve their circumstances through their own efforts.
Les nombreuses études sur les technologies appropriées et le microfinancement réfutent l’idée selon laquelle "le commun des mortels" ne dispose pas des moyens d’améliorer sa situation par lui‑même.