translate English to French: For instance, in Hot-rolled Carbon Steel Plate,22 where the Tribunal determined that it would not be appropriate to cumulate the goods produced in Mexico with the goods of the other countries, the Tribunal found that the conditions of competition between the Mexican goods and the other goods in question were distinct and that Mexican goods would complement, rather than compete with, the like goods.23.In Oil and Gas Well Casing,24 the Tribunal found that it was not appropriate to cumulate the two countries, given that one of them did not have a presence in the Canadian market and, therefore, could not compete with the goods in question from the other country nor with the like goods.25.Similarly, in Carbon Steel Welded Pipe,26 the Tribunal found that it was not appropriate to cumulate the goods from Venezuela with the goods in question from the other countries because they were not likely to be present in the Canadian market and, as such, were neither in a position to compete with the other goods in question nor with the like goods.27 Although in these cases, both conditions were met, this may not always be, nor necessarily have to be, the case.
Dans Caissons pour puits de pétrole et de gaz24, le Tribunal a conclu qu'il n'était pas indiqué d'évaluer les effets cumulatifs des deux pays, étant donné qu'un de ces pays n'était pas présent sur le marché canadien et ne pouvait donc livrer concurrence ni avec les marchandises en question en provenance de l'autre pays ni avec les marchandises similaires25. D'une façon similaire, dans Tubes soudés en acier au carbone26, le Tribunal a conclu qu'il n'était pas indiqué d'inclure les marchandises en provenance du Venezuela dans l'évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question en provenance des autres pays puisque les marchandises du Venezuela n'allaient vraisemblablement pas être présentes sur le marché canadien et, de ce fait, n'aillaient pas être en mesure de livrer concurrence aux autres marchandises en question ou aux marchandises similaires27.