translate English to French: In 2006, as regards criminal offences, convictions can be broken down in terms of the total loss of work time occasioned by deliberate violence:
En 2006, en ce qui concerne les qualifications délictuelles, on peut ventiler ces condamnations en fonction de la durée de l'interruption totale de travail que les violences volontaires ont entraîné: