translate English to French: In the text before us, however, the word 'up' has only been inserted once.
Toutefois, le mot «up » n'a été inséré qu'une seule fois dans le texte.