translate English to French: Refundable investment tax credit . . . . . . . . . . . . . . . (A portion or all of the investment made by a firm is claimed as a credit against income tax payable) Loan guarantee program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (The government guarantees a conventional loan made by a bank) Subsidized loan program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (The government itself offers a loan program) Consumer rebate on the purchase of Canadian books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No-interest loan to facilitate transfer of ownership to employees or family members . . . . . . . . . . . . . . .
Crédit d’impôt à l'investissement remboursable . . . . . . (L'investissement effectué par une entreprise est réclamé, en tout ou en partie, sous forme de crédit d'impôt remboursable) Programme d'emprunt garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Le gouvernement garantit un prêt conventionnel consenti par une banque) Programme d'emprunt subventionné . . . . . . . . . . . . . . (Le gouvernement lui-même offre un programme de prêt) Rabais au consommateur sur l'achat de livres canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prêt sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille . . . . . . . .