translate English to French: As the IG has previously pointed out the adoption of the one and the elimination of the other would in the IG's view substantially affect the allocation of risk between carrier and cargo interests or more correctly their insurers, by imposing a greater risk on the carrier and thus an increased share of the overall costs of the carriage of goods.
Comme il l'a déjà fait observer, l'IG pense que cette extension et cette suppression auraient des incidences notables sur la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur, ou plus exactement entre leurs assureurs, en faisant assumer au transporteur un plus grand risque et donc une part plus importante des coûts totaux du transport de marchandises.