translate English to French: (Arbitral Award – August 18, 2004) During any vacation year, upon application by the Officer and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of the equivalent of fifteen (15) days credits may be paid in cash at the Officer’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the Officer’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
(Décision arbitrale – 18 août 2004) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent l’équivalent de quinze (15) jours peuvent, sur demande de l’officier et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’officier calculé selon la