translate English to French: 4.2 The Lead Party shall ensure that, prior to the commencement of the review of a cooperative environmental assessment report, the joint advisory review team understands the principles and objectives of the Lead Party's review process and the joint advisory review team's role in regulatory processes. Appendix 2 - Joint Panel Reviews WHEREAS Canada and Alberta have established a framework for conducting joint panel reviews as part of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act , the Energy Resources Conservation Act, the Natural Resources Conservation Board Act allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in the review of projects; and WHEREAS the Natural Resources Conservation Board, the Energy and Utilities Board and the Government of Canada have determined that a joint panel review will ensure that projects are evaluated according to the spirit and requirements of their respective authorities while avoiding unnecessary duplication, delays and confusion that could arise from individual reviews; and WHEREAS Canada and Alberta have determined a process to establish the Lead Party in each joint panel review; THEREFORE, the Parties to this Agreement will establish joint panels in accordance with the following provisions: 1.0 DEFINITIONS For the purpose of this Appendix:
Commissions d'examen conjoint ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta ont établi un cadre régissant la tenue d'examens par une commission conjointe en vertu de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Energy Resources Conservation Act et la Natural Resources Conservation Board Act prévoient la coopération et la coordination entre instances pour l'examen de projets; ATTENDU QUE le Natural Resources Conservation Board, le Energy and Utilities Board et le gouvernement du Canada ont déterminé qu'une commission conjointe assurera que les projets sont évalués en fonction de l'esprit et des exigences de leurs autorités respectives, tout en évitant les chevauchements, les retards et la confusion que pourraient faire naître des examens individuels; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta ont élaboré un processus de décision quant au choix de l'autorité principale qui sera chargée d'un examen par une commission conjointe; PAR CONSÉQUENT, les parties à la présente entente établiront des commissions conjointes conformément aux dispositions suivantes : 1.0 DÉFINITIONS Aux fins de la présente annexe : « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale mise sur pied en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.