translate English to French: The two main mechanisms for the slaking of small unconfined samples are (a) compression of entrapped air and (b) osmotic swelling of expansive clay minerals if the dominant exchangeable cation is sodium.
Les deux principaux mécanismes de relâchement de petits échantillons sont (a) la compression de l'air emprisonné et (b) le gonflement osmotique des minéraux argileux si le cation échangeable dominant est le sodium.