translate English to French: 3.21 Tax treaties signed by Canada differ in many respects. This may create opportunities for arbitrage through treaty shopping, especially as Canada has signed treaties with a number of countries that have extended treaty networks of their own and that are either low-tax jurisdictions or have preferential tax regimes.
3.21 Les conventions fiscales conclues par le Canada diffèrent à de nombreux égards, ce qui peut donner lieu à de larbitrage par chalandage fiscal, dautant plus que le Canada a ratifié des conventions avec un certain nombre de pays qui ont chacun un réseau élargi de conventions et qui soit nimposent pas ou peu le revenu, soit offrent des régimes fiscaux préférentiels aux investisseurs.