translate English to French: The external factors are as follows: ♦ The appointments of Board Members, whether they be full or part-time.
Les facteurs externes sont les suivants : ♦ La nomination des membres du Comité, qu'ils soient à temps plein ou à temps partiel.