translate English to French: Even if the teacher retains his or her status as a substitute under the collective agreement governing the school board and the teachers' union, he or she is not a substitute teacher for the purposes of the part-time employment he or she contracted.
Même s'il garde son statut de suppléant selon l'entente collective qui régit la commission scolaire et le syndicat des enseignants, il n'exerce pas sur une base de suppléance l'emploi à temps partiel qu'il a contracté. Il ne rencontre pas alors les conditions de l'exception de l'alinéa 33(2)b).