translate English to French: Subject to Article 4a, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making a regulated roaming call may not exceed 25 euro cents more than the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. For receiving regulated roaming calls, a home provider may not levy from its roaming customer charges exceeding 7 euro cents more than the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Sous réserve de l'article 4 bis, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants lorsqu'ils passent un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser de plus de 25 centimes le prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Pour les appels en itinérance réglementés reçus, un opérateur d'origine ne peut facturer à son abonné des prix dépassant de plus de 7 centimes le tarif maximum de gros en vigueur tel que défini conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.