translate English to French: The new laws have thus helped Yemeni society emancipate itself from much of its undesirable traditional cultural residue, which had tended to inculcate a view of women as inferior beings, with the result that their role in the family and society was exploited or marginalized.
Le nouvel appareil législatif a donc aidé la société à se débarrasser, dans ce qu'ils avaient d'indésirable, des oripeaux culturels traditionnels qui tendaient à reléguer les femmes à un rang subalterne et en faisaient des êtres exploités ou marginalisés dans la famille et dans la société.