translate English to French: If we separate language and culture it is to make it easier to draw boundaries around the key concepts and make them more explicit, as well as to facilitate the nature of the knowledge constructed by pluralistic approaches: if we distinguish 38 them in this way the lists become clearer and easier to understand . And, finally, the separation of the contexts has a pedagogic objective; to make it easier to analyse and assess what is done in education, even though they are certainly global, with language and culture intermingled in actual practice.
Si nous séparons langue et culture, c’est pour faciliter la délimitation et l’explicitation des concepts-clé et rendre plus aisée la réflexion sur la nature du savoir construit par les 40 approches plurielles: avec cette distinction, la liste devient plus claire et plus compréhensible. Enfin, cette séparation des concepts a aussi une finalité didactique: rendre l’analyse et l’évaluation des pratiques scolaires plus aisée, alors que ces dernières sont certainement globales – langue et culture entremêlées – dans leur réalisation.