translate English to French: We need to recognize the value of more evidence-based, community-centred, integrated structures and systems that are more interdisciplinary in approach, and more capable of reinforcing the kind of collective willingness required for the public to take ownership of health issues, while avoiding the competitive turf wars fought among the competing elite across disciplines and communities that have characterized these debates in the past.
Nous devons reconnaître la valeur de structures et de systèmes intégrés, centrés sur la collectivité et ancrés davantage dans les faits, qui adoptent une vision plus interdisciplinaire et qui sont mieux à même de renforcer la volonté collective requise pour que le public prenne en charge les questions de santé, tout en évitant les luttes intestines entre élites rivales représentant les diverses disciplines et collectivités qui ont marqué ces débats dans le passé.