translate English to French: Wildlife pathways can be installed ex post facto, in which case the aim is to ‘restore continuity from a situation of discontinuity’.
Il s’agit alors de « restaurer la continuité dans une situation de discontinuité».