translate English to French: During hog production, 40–95% of the excreted nitrogen may be lost before the manure reaches the field. This nitrogen is lost primarily as ammonia volatilized from barns, from manure storage facilities and following field application.
Bon nombre de centres urbains possèdent plus d’une station d’épuration; dans ces cas, les calculs ont été faits en pondérant le débit des effluents et la concentration d’ammoniac en fonction du débit du plan d’eau, puis en agrégeant les données.