translate English to French: Writedowns of securities to their year-end market values (if applicable) are netted against investment revenue in the year in which they occur. d) Gold Net gains on gold sales are recorded at settlement dates and are included in the category Other revenue in the Statement of Revenue.
Les moins-values liées à l’ajustement (le cas échéant) de la valeur des titres en fonction de leur valeur marchande en fin d’exercice sont déduites des revenus de placements de l’exercice auquel elles se rapportent. d) Or Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations et inclus avec les Autres revenus dans l’état des revenus.