translate English to French: (d) If the delivery of the goods by the carrier at the place of destination takes place without the negotiable transport document being surrendered to the carrier or without the demonstration referred to in paragraph (a) (ii) above, a holder who becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to these goods pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage will only acquire rights under the contract of carriage if the passing of the negotiable transport document or negotiable electronic record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods, unless such holder at the time it became holder did not have or could not reasonably have had knowledge of such delivery.
d) Lorsque la livraison des marchandises par le transporteur au lieu de destination est effectuée sans que le document de transport négociable soit remis au transporteur ou sans que soit faite la démonstration visée à l'alinéa a) ii) ci-dessus, une personne qui devient porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport n'acquiert des droits en vertu du contrat de transport que si la transmission du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable s'est effectuée en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises, à moins que cette personne, au moment où elle est devenue porteur, n'ait pas eu ou n'ait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison.