translate English to French: In a landmark case in India on shrimp farming and its impact on livelihoods, the Supreme Court of India found that damage caused by shrimp farming had resulted in the loss of land for subsistence farming in favour of export shrimp production, the loss of access to the beach, important as landing grounds for fish catch, and the loss of access to safe drinking water with inadequate drainage systems contributing to “skin, eye and waterborne diseases in the contiguous population”.42 In addition, shrimp farming had not resulted in increased employment and the damage caused to local livelihoods and ecology was considered to be greater than the total earnings from shrimp farming.
En Inde, dans une affaire qui a fait date concernant l'élevage des crevettes et son impact sur les moyens de subsistance, la Cour suprême a jugé que les dommages causés par ce type d'élevage a entraîné la perte de terres consacrées à l'agriculture de subsistance en faveur de la production de crevettes destinées à l'exportation, la perte d'accès aux plages, lesquelles sont importantes pour le débarquement des prises de poisson, et la perte d'accès à l'eau potable du fait de l'insuffisance des systèmes de drainage, ce qui a contribué à l'apparition de « maladies de la peau et des yeux et d'autres maladies d'origine hydrique parmi les populations voisines ».