translate English to French: In respect of assistance for pensioners, loans and aid granted on social grounds, assistance for a surviving spouse, home help on social grounds or an application for an advance on a salary, data are compiled by a social worker, who looks into the case and, where appropriate, advises the Appointing Authority to grant assistance. Social workers are not consulted on cases relating to home help on medical grounds, assistance for disabled persons or the reimbursement of exceptional education costs; these are dealt with directly by the officials authorised to take a decision thereon.
. Dans le cas d’une aide à un pensionné, d’un prêt ou d’un secours pour raison sociale, d’une aide au conjoint survivant, d’une aide familiale pour raison sociale ou d’une demande d’avance sur salaire les données sont recueillies par un des assistants sociaux qui analyse le cas et propose à l’AIPN, le cas échéant, l’octroi d’une aide Les aides suivantes ne transitent pas par les Assistants sociaux : l’aide familiale pour raisons médicales, l’aide aux handicapés, le remboursement des frais de scolarité exceptionnels.