translate English to French: The Department of Justice was becoming more sensitive to the differences between the two systems of law, and sponsored an exchange program which enabled students of common law and civil law to acquire a better understanding of the other legal system and to appreciate it more fully.113 During Roger Tassé’s term as Deputy Minister of Justice, the Montréal Office continued to expand. It was so successful that in the early 1980s, the possibility of opening a regional office in Québec City was seriously considered, to serve the Department of Indian and Northern Affairs and the Royal Canadian Mounted Police, both of which had offices there.s Clients in Québec City had been asking for such a regional office since 1973 because they wanted to be able to obtain ad hoc legal advice without having to contact or travel to Montréal or Ottawa.
Témoignant d’une plus grande sensibilité aux différences entre les deux systèmes de droit, le Ministère parraina un programme d’échange permettant aux étudiants de common law et de droit civil d’acquérir une meilleure connaissance de l’autre système juridique et de mieux l’apprécier.112 Durant le mandat de Roger Tassé, le bureau de Montréal poursuivit son expansion et connut un tel succès qu’au début des années 1980, on considéra sérieusement la possibilité d’ouvrir un bureau régional à Québec pour desservir le ministère des Affaires indiennes et du Nord et la Gendarmerie royale du Canada qui avaient des bureaux dans cette ville.s Une demande existait dès 1973, alors que les clients voulaient des conseils juridiques ponctuels sans devoir s’adresser à Montréal ou à Ottawa ni devoir s’y rendre.