translate English to French: Yemeni law seeks to afford the greatest possible scope for avoiding the need to carry out a sentence of death, and the role played by the victim's family is closely associated with the possibility of replacing that sentence with the payment of financial compensation, where the persons concerned waive their personal right of retaliation against the condemned man.
Le droit yéménite tente de ménager le plus vaste espace possible à des solutions permettant d'éviter l'exécution de la peine capitale, la famille de la victime ayant un rôle essentiel à jouer pour essayer de substituer une compensation financière à l'exécution de la peine, en renonçant à exercer son droit d'exiger l'application de la loi du talion.