translate English to French: The Committee is concerned that the deployment of contingents and equipment before receipt of a signed memorandum of understanding is somewhat risky; however, it was informed that it is the policy of the United Nations that no reimbursement is made for contingent-owned equipment until such time as a signed memorandum of understanding has been returned.
Le Comité trouve préoccupant que des contingents et du matériel soient déployés avant qu'un mémorandum d'accord ait été signé, ce qui lui paraît quelque peu hasardeux; il lui a cependant été indiqué que l'ONU s'était donné pour règle de n'effectuer aucun remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents tant qu'elle n'a pas reçu un mémorandum d'accord signé.