translate English to French: "In the past six months, how many days have you:" (1) been unable to work or carry out your usual activities because of health problems? (this item was drawn from the Health and Daily Living Form (HDL) (Moos, Cronkite, Billings & Finney, 1988), (2) been unable to work or carry out your usual activities because of children-related problems? (3) been unable to work or carry out your usual activities because of problems concerning elderly relatives?, and (4) taken a day off because you were emotionally, physically or mentally fatigued?
On a mesuré l’absentéisme en posant les questions suivantes aux répondants : « Au cours des six derniers mois, pendant combien de jours avez-vous » : (1) été incapable de travailler ou d’exercer vos activités habituelles en raison de problèmes de santé? (cette question est tirée du questionnaire Health and Daily Living Form (HDL) (Moos, Cronkite, Billings et Finney, 1988), (2) été incapable de travailler ou d’exercer vos activités habituelles en raison de problèmes liés à vos enfants? (3) été incapable de travailler ou d’exercer vos activités habituelles en raison de problèmes liés à vos parents âgés? et (4) pris congé en raison de fatigue émotive, physique ou mentale?