translate English to French: Accordingly, the total award or awards (including interest in relevant cases) by the Commission that would provide the best measure of compensation for the losses sustained as a result of the destruction of the building is or are: The full replacement cost of the building, 500, less appropriate adjustments for betterment (in the working example, the 267 depreciation adjustments) - that is, an award of 233; An amount for the financing losses arising from the forced investment in reconstructing the destroyed building - that is, funding the full replacement cost of 500 (the subject of the funding entity claim); and An award of compensation for the loss of use of the building for the period from the date of its destruction until the date upon which the replacement building is available to the Ministry.
Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles selon lesquelles l'ampleur de la perte doit être étayée par des preuves suffisantes, le Comité a donc cherché à estimer la perte de rentabilité des montants liquidés en prenant en considération toutes les preuves que la KIA lui avait présentées.  Ayant examiné ces preuves, le Comité se déclare convaincu que la perte de rentabilité des placements calculée selon chacune des méthodes susceptibles d'être utilisées pour l'estimer a été fidèlement décrite, sauf dans le cas mentionné ci-dessous au paragraphe 470, et que les preuves apportées par la KIA à l'appui de ses estimations attestent suffisamment ladite perte.