translate English to French: The Guide uses the term “competing claimant” to refer to another secured creditor with a security right in the same asset (which includes a transferee in a transfer by way of security), an outright transferee, lessee or licensee of the encumbered asset, a judgement creditor with a right in the encumbered asset and an insolvency representative in the insolvency of the grantor (see the term “competing claimant”, Introduction to the draft Supplement, section C on terminology, A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
Le Guide emploie le terme “réclamant concurrent” pour désigner un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté sur le même bien (ainsi que le bénéficiaire d'un transfert réalisé à titre de garantie), le bénéficiaire d'un transfert pur et simple, le preneur à bail ou le preneur de licence du bien grevé, un créancier judiciaire ayant un droit sur le bien grevé ou un représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant (voir le terme “réclamant concurrent”, Introduction du projet de supplément, sect.  C sur la terminologie, A/CN.9/WG.VI/WP.42, par. 22 et 23).