translate English to French: Every registration of a person is subject to the following conditions: (a) that the person keep and maintain, during the period of registration and for a period of five years after the day on which the person ceases to be registered, records that contain (i) a description of any controlled goods received by the person, the date of their receipt and an identification of the person from whom they were transferred, (ii) a description of any controlled goods transferred by the person, the date of their transfer and the identity and address of the person to whom they were transferred, and (iii) a description of the manner and date of disposition of the controlled goods; (b) that the person keep and maintain records of security assessments and supporting documentation in respect of each officer, director, employee and temporary worker who examines, possesses or transfers controlled goods, during the period of an individual's employment and for a period of two years after the day on which the individual ceases to be an officer, director, employee or temporary worker of the person; (c) that the person keep a copy of the evidence referred to in subsection 16(2) for a period of two years after the day on which the individual who is exempt ceases to have access to the controlled goods of the registered person; (d) that the person appoint as a designated official an individual who meets the qualifications set out in section 11; (e) that the person establish and implement a security plan in respect of each place of business in Canada where controlled goods are kept that contains written measures that set out (i) the procedures used by the person to control the examination, possession and transfer of controlled goods, (ii) the procedures for reporting and investigating security breaches in relation to controlled goods, (iii) the description of the responsibilities of the person's security organization and the identity of individuals who are responsible for the security of controlled goods, and (iv) the contents of security briefings and training programs given to visitors, officers, directors, employees and temporary workers, as the case may be; (f) that the person provide training programs in respect of the secure handling of controlled goods for officers, directors, employees and temporary workers who are authorized to possess or examine those goods; (g) that the person provide briefings in respect of the secure handling of controlled goods by visitors who are authorized to examine those goods; (h) that the person advise the Minister, without delay, of any security breaches in relation to controlled goods; (i) that the person make available, at any reasonable time, to the Minister or any inspector the records referred to in paragraphs (a) and (b) and the evidence referred to in paragraph (c); and (j) that the person comply with the conditions that the Minister, under subsection 38(2) of the Act, sets out in the certificate referred to in subsection 38(4) of the Act.
L'inscription de la personne est assujettie aux conditions suivantes : a) la personne tient pendant toute la durée de l'inscription et conserve pendant une période de cinq ans suivant le jour où elle cesse d'être inscrite, des registres indiquant : (i) la description de toute marchandise contrôlée qu'elle reçoit, la date de sa réception et l'identité de l'auteur du transfert, (ii) la description de toute marchandise contrôlée qu'elle transfère, la date du transfert ainsi que l'identité et l'adresse du destinataire, (iii) les modalités, notamment la date, de l'aliénation de la marchandise contrôlée; b) elle tient des registres des évaluations de sécurité visant ceux de ses administrateurs, cadres, employés et travailleurs temporaires qui examinent des marchandises contrôlées, en ont en leur possession ou en transfèrent, et conserve ceux-ci ainsi que les documents à l'appui de ces évaluations tant que l'individu en cause occupe une telle fonction et pendant une période de deux ans après que l'individu en cause cesse d'être administrateur, cadre, employé ou travailleur temporaire de la personne inscrite; c) elle conserve copie de la preuve visée au paragraphe 16(2) pendant une période de deux ans après que la personne exemptée cesse d'avoir accès à ses marchandises contrôlées; d) elle nomme à titre de représentant désigné une personne physique qui remplit les conditions prévues à l'article 11; e) elle élabore et met en oeuvre, pour chacun de ses établissements au Canada où se trouvent des marchandises contrôlées, un plan de sûreté écrit qui : (i) prévoit les méthodes visant à contrôler l'examen, la possession et le transfert des marchandises contrôlées, (ii) prévoit les modalités de compte rendu et d'enquête sur toute atteinte à la sûreté en rapport avec des marchandises contrôlées, (iii) décrit les responsabilités de son organisation de sûreté et indique le nom des responsables de la sûreté des marchandises contrôlées, (iv) comprend le contenu des instructions et des programmes de formation destinés aux visiteurs, administrateurs, cadres, employés et travailleurs temporaires, selon le cas; f) elle donne des programmes de formation sur le traitement sécuritaire des marchandises contrôlées à tous ses administrateurs, cadres, employés et travailleurs temporaires autorisés à en examiner ou à en avoir en leur possession; g) elle donne des instructions sur le traitement sécuritaire des marchandises contrôlées à tous ses visiteurs qui sont autorisés à en examiner; h) elle avise sans délai le ministre de toute atteinte à la sûreté en rapport avec des marchandises contrôlées; i) elle met à la disposition du ministre ou de tout inspecteur, à toute heure convenable, les registres visés à l'alinéa a), les registres et les documents visés à l'alinéa b) et la preuve visée à l'alinéa c); j) elle respecte les conditions que le ministre, en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi, mentionne sur le certificat d'inscription visé au paragraphe 38(4) de la Loi.