translate English to German: Many of the amendments are intended to further improve the new provisions which the Council introduced in its common position in order to distinguish between high-speed passenger craft constructed after 1 January 1996 and those built before that date.
Viele der Änderungsanträge sind dazu gedacht, die neuen Bestimmungen weiter zu verbessern, die der Rat in seinen Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen hat, um zwischen ab dem 1. Januar 1996 gebauten FahrgastHochgeschwindigkeitsfahrzeugen und den davor gebauten zu unterscheiden.