translate English to French: • to develop and test culturally-oriented education curricula, methods, and materials for use by established and other programs; 
• concevoir et mettre à l'essai des programmes d'enseignement, des méthodes et du matériel pédagogique axés sur la culture, pour utilisation dans les programmes établis et autres;