translate English to French: I am therefore satisfied, taking into account the evidence in this case regarding Dr. Chopra’s qualifications at the time and the minimal concern for qualifications demonstrated by Health Canada, that there existed a serious possibility of Dr. Chopra’s being assigned to act in the BHPD Director’s position were it not for the acts of discrimination practised against him.
Par conséquent, je suis convaincu, au regard de la preuve en l’espèce quant aux compétences du Dr Chopra à l’époque et du peu d’importance que Santé Canada accordait à l’aspect compétence, qu’il existait une possibilité sérieuse, que le Dr Chopra soit nommé à titre intérimaire directeur du BMHP, n’eût été des actes discriminatoires dont il a fait l’objet.