translate English to French: The policy is still pursued, indirectly at least, through the dissemination of powerful national ideologies that result in linguistic self-censorship by speakers of unofficial varieties or because these communities lack access to the mass media.
Cette politique est encore menée, de manière indirecte au moins, par la diffusion de fortes idéologies nationales qui conduisent à l'autocensure linguistique des locuteurs de variétés non officielles ou par l'absence d'accès de ces communautés aux médias de masse.