translate English to French: • On August 31, 2004, the WTO Arbitrator ruled that Canada, Brazil, Chile, European Union, India, Japan, Mexico, and Korea could retaliate against the United States on up to 72% of the annual level of U.S. anti-dumping and countervailing duties collected their respective exports and disbursed under the Byrd Amendment.
• Le 31 aoÃ»t 2004, l'arbitre de l'OMC a jugÃ© que le Canada, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union europÃ©enne pourraient imposer aux Ã‰tats-Unis des mesures de rÃ©torsion jusqu'Ã concurrence de 72 p. 100 de la somme prÃ©levÃ©e annuellement, en vertu de l'amendement Byrd, Ã partir des droits antidumping et compensateurs perÃ§us sur leurs exportations respectives.