translate English to French: The number of rehires who were documented in 2005 to work for the same employer almost equaled that of the number of workers who were employed for the first time by their employers.
Le nombre des réengagements réguliers en 2005 par le même employeur égalait presque celui des travailleurs recrutés pour la première fois par leur employeur.