translate English to French: With respect to paragraph 48, it was suggested that the Guide should recognize that, under the laws of some States, a presumption of attribution of electronic signatures to a particular signatory could be established through publication of the statement referred to in paragraph 48 in an official bulletin or in a document recognized as “authentic” by public authorities.
En ce qui concerne le paragraphe 48, on a dit qu'il fallait que le Guide constate que, selon la législation de certains États, on pouvait établir une présomption d'attribution d'une signature électronique à un signataire particulier en publiant la déclaration visée au paragraphe 48 dans un bulletin officiel ou dans un document reconnu comme “authentique” par les pouvoirs publics.