translate English to French: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;