translate English to French: Dr. Thomson had had 40 refereed publications since his last promotion in 1984 (16 years earlier).
M. Thomson avait produit 40 publications revues par un comité de lecture depuis sa dernière promotion en 1984 (16 ans auparavant).