translate English to French: The trustee wrote the Deputy Superintendent on November 19, 1999: [TRANSLATION] In preparing my final statement of receipts and disbursements on November 10, 1996, I contacted Yves Lemaire to determine whether he had obtained amounts from this claim, and he indicated to me at the time that he had received nothing as of November 19, 1996 and had no idea when he would be receiving any money in this connection.
Le syndic écrivait au surintendant adjoint le 19 novembre 1999 : « Lors de la préparation de mon relevé définitif des recettes et des déboursés le 10 novembre 1996, j'ai communiqué avec M. Yves Lemaire afin de savoir s'il avait obtenu des montants de cette réclamation et ce dernier m'avait indiqué à l'époque qu'il n'avait rien reçu en date du 19 novembre 1996 et qu'il n'avait aucune idée quand il recevrait des montants à cet égard.