translate English to French: Our task then is to decide whether Air Canada satisfies the objective  test or second prong in Etobicoke and would there be  an increase in the risk of harm if the colour vision requirement were  relaxed. Our review of the medical evidence, and particularly that of Drs. Liddy  and Watt, indicates that colour vision defects can be detected most  accurately by the anomlascope and least effectively by purely pragmatic tests  such as the practical test.
Il est évident qu’Air Canada a établi sa norme de bonne foi, et il convient de noter que celle- ci est moins élevée que celle qu’elle appliquait en 1978. Notre tâche, par conséquent, consiste à décider si Air Canada satisfait au second critère, le critère objectif, énoncé dans l’arrêt Etobicoke, et si les risques augmenteraient dans l’hypothèse où la société assouplirait sa norme.