translate English to French: While individual initiatives are crucial to success in employee health and safety, they cannot be done at the exclusion of developing organizational systems and an environmental climate that supports the effort.  Smoking cessation programs offer a good illustration of the increased success of workplace health and safety promotion initiatives when addressed at all three levels.
Si les initiatives de ce type revêtent une importance cruciale pour la santé et la sécurité des employés, elles ne peuvent être menées à bien si l'on n'élabore pas en parallèle des systèmes organisationnels et un climat environnemental qui soutiennent ces efforts.  Les programmes d'abandon du tabagisme illustrent avec éloquence l'augmentation du taux de succès des initiatives de promotion de la santé et de la sécurité au travail lorsque les trois volets sont tous pris en considération.