translate English to French: Sometimes projects attempt to avoid this problem by keeping local copies of external schemas, but this approach requires either modifying incoming XML documents or running Internet redirection software, and such systems (in practice) tend to be brittle.
Parfois, les responsables de projets tentent de contourner ce problème en conservant sur place des copies des schémas externes; toutefois, cette solution requiert soit la modification des documents XML reçus, soit l’exécution d’un logiciel de réacheminement d’Internet, type de système qui tend, à toutes fins utiles, à être peu fiable.