translate English to French: The inability to assess the potential validity of claims entering the projects can increase the number of unsuccessful participants proceeding through the projects: survivors whose claims will either not be validated, or will not be found to be compensable according to the principles of strict liability that govern settlement offers.
L’incapacité d’évaluer l’éventuelle validité des plaintes participant aux projets peut augmenter le nombre de participants suivant le chemin des projets qui n’obtiennent pas gain de cause : des survivants dont les plaintes ne seront pas validées ou ne seront pas jugées compensables en fonction des principes de responsabilité objective qui régissent les offres de règlement.