translate English to French: • there is currently no consistent theoretical foundation or infrastructure for community capacity building; community capacity building to date has progressed by a process of experience and "case law"; a number of key authors have attempted to identify critical/core components of the community capacity building process however much of this appears to be occurring "piece- meal" and lacks a co-ordinated approach at the national level.
• en ce moment, le renforcement des capacités collectives ne repose sur aucun fondement théorique cohérent ni sur aucune infrastructure et, à ce jour, les progrès enregistrés dans ce secteur sont le fruit de l'expérience acquise et des « précédents »; un certain nombre d'auteurs clés ont tenté de cerner des éléments cruciaux ou essentiels de la marche à suivre en vue du renforcement des capacités collectives; cette démarche semble toutefois en bonne partie fragmentaire et elle n'est pas coordonnée à l'échelon national.