translate English to French: If a prisoner has worked or participated in the maintenance of the prison for one year, the prisoner has the right to apply for release from mandatory work for up to twenty eight calendar days.
1) Un détenu qui travaille ou participe à l'entretien de la prison depuis un an a le droit de de solliciter une dispense de travail obligatoire de 28 jours civils au plus.