translate English to French: The percentage of women among unemployed persons involved in programmes designed to promote self-employment, new hiring of long-term unemployed persons receiving social assistance, and new hiring of elderly persons also increased, from 37.7 per cent in 2006 to 46.3 per cent in 2007.
Le pourcentage des femmes faisant partie des chômeurs inscrits aux programmes visant à promouvoir l'emploi indépendant, le recrutement de chômeurs de longue durée bénéficiaires d'une assistance sociale et l'embauche de personnes âgées a également progressé, passant de 37,7 % en 2006 à 46,3 % en 2007.