translate English to French: The NSS and the Canadian Coast Guard (CCG) facilitated meetings of federal, regional and commercial stakeholders, and made progress on a new major marine disaster plan framework; Four new CCG Lifeboat Stations were opened at Bella Bella and Sandspit in Pacific Region, and Havre St-Pierre and Rivière au Renard in Québec Region, completing the implementation of the eight additional Search and Rescue Stations announced in 2000; and The NSS, CCG and Transport Canada continued to support the work of the Canadian Safe Boating Council (CSBC) to promote boating safety and communicate the results of the Personal Flotation Device (PFD) Study.
Le SNRS et la Garde côtière du Canada (GCC) ont facilité les réunions d’intervenants à l’échelle fédérale, régionale et commerciale et ont réalisé des progrès à l’égard de la préparation du cadre d’un nouveau plan en cas de catastrophe maritime; On a ouvert quatre nouveaux postes de sauvetage de la GCC à Bella Bella et à Sandspit dans la région du Pacifique, ainsi qu’à Havre St-Pierre et à Rivière-au-Renard, dans la région du Québec, ce qui met fin à la mise en œuvre des huit postes de recherche et sauvetage additionnels annoncés en 2000; Le SNRS, la GCC et Transports Canada continuent d’appuyer les efforts déployés par le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) en vue de promouvoir la sécurité nautique et de communiquer les résultats de l’Étude sur le vêtement de flottaison individuel (VFI).