translate English to French: Between the terminal points of the two roads was a series of lakes and rivers which were to be turned into a navigable waterway through the use of locks and dams.4 Once completed, the route would eliminate the necessity of having to travel through American territory to reach the Red River settlement.
Les lacs et les rivières qui sillonnent le territoire entre les extrémités de ces deux routes seraient transformés en voie navigable grâce à la construction d'écluses et de barrages.4 Une fois terminée, cette route permettrait aux voyageurs de se rendre à la colonie de la Rivière-Rouge sans passer sur le territoire américain.