translate English to French: Based on a meta-analysis of 300 or so programs directed to education, health and public security professionals in English-Canada and the US, a group of researchers from UBC concluded that, in nearly 80% of cases, no evaluation on their long-term impact in changing behaviour had been done.(8) These rather depressing conclusions, which point to a need for better targeting of our actions, would probably be even more negative for major awareness campaigns, whose target audience and niche are generally less well defined than they are for training intended for specific categories of professionals.
Ainsi, à partir d'une méta-analyse de quelque 300 programmes visant les professionnels de l'éducation, de la santé et de la sécurité publique, une équipe de chercheurs de UBC sous la direction d'Ungerleider a conclu que dans près de 80 % des cas, l'impact à plus long terme de telles interventions sur les changements de comportement, n'avait tout simplement pas été vérifié. Dans le cas contraire, les conséquences s'avéraient partagées, la moitié des interventions ayant eu un impact nul ou même négatif.