translate English to French: banks and stock brokers, fund management companies, insurance companies, pension funds, public-law corporations as well as commercial and industrial enterprises shall be regarded as being institutional investors; in addition, pension institutions (such as investment foundations) as well as charitable foundations shall also be regarded as institutional investors, provided they have a professional treasury unit.
Sont considérés comme investisseurs institutionnels les investisseurs disposant d'une trésorerie professionnelle, tels que définis par la circulaire CFB 03/01, alinéas 13 ss, à savoir les banques et les négociants en valeurs mobilières, les directions de fonds, les compagnies d'assurance, les caisses de pension, les corporations de droit public ainsi que les entreprises industrielles et commerciales; les institutions de prévoyance (p. ex. les fondations de placement) ainsi que les fondations reconnues d'utilité publique sont également considérées comme investisseurs institutionnels dans la mesure où ils disposent d'une trésorerie professionnelle.