translate English to French: Facts This is an appeal by the Office of the Commissioner of Official Languages (COL) against a decision of the Trial Division ((1998), 17 F.T.R. 15) ordering the COL to disclose to the respondent Lavigne all of his personal information. The COL had refused to disclose notes of interviews taken in the course of an investigation of a complaint made by Mr. Lavigne under the Official Languages A-678-98 [2000] F.C.J. No. 1412 (QL) (F.C.A.)
• L’hésitation possible des témoins à collaborer avec les enquêteurs à moins qu’un engagement de confidentialité ne soit pris n’établit pas que la communication nuirait vraisemblablement au respect de la Loi sur les langues officielles Question en litige Le juge saisi de la requête a-t-il commis une erreur en concluant que M. Lavigne avait le droit d’obtenir tous les renseignements personnels le concernant qu’il demandait en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ?