translate English to French: The arrival of these reinforcements, together with promises of a new truce with the Iroquois, encouraged Jeanne Mance to return to the Hôtel-Dieu, which she had had built about 1645 outside the fort, but which it had been necessary to transform into a redoubt during the hostilities.
L'arrivée de cette grande recrue, jointe aux promesses d'une nouvelle trêve avec les Iroquois, incite Jeanne Mance à réintégrer l'Hôtel-Dieu, qu'elle avait fait construire vers 1645 à l'extérieur du fort mais qui, durant les hostilités, avait dû être transformé en redoute.