translate English to French: For many concrete slabs without beams, the critical design factor is the shear stress in the vicinity of the column–slab junction. This is particularly so near edge and corner columns where the shear stresses due to the unbalanced moments may account for the major portion of these stresses.
Pour la plupart des dalles en béton ne reposant pas sur des poutres, la contrainte de cisaillement au voisinage de la jonction dalle–colonne constitue le facteur critique lors du calcul, en particulier près des extrémités et des colonnes de coin où les contraintes de cisaillement dues aux moments non équilibrés sont très importantes.