translate English to French: We've pointed out to the government that those horror stories about having to contact a couple of dozen different government departments to get a service are just that: stories.
Nous avons fait remarquer au gouvernement que les histoires d'horreur qui circulent au sujet de la nécessité de communiquer avec une douzaine de ministères différents pour obtenir un seul service n'étaient en fait que des histoires.