translate English to French: This left out of account the unending conflict between European integrationists, proponents of Europe as a power independent of or equal to the United States (the maximalists’ version), and those for whom what matters is to achieve a result on the ground, now, and to show the United States that it can count on assistance from a responsible and credible partner (the optimists’ version).
C’était sans compter avec les sempiternelles oppositions entre intégrationnistes européens, adeptes de l’Europe puissance, autonome ou égale des Etats-Unis (version maximaliste) et ceux qui recherchent avant tout le résultat immédiat sur le terrain, et veulent montrer aux Etats-Unis qu’ils peuvent compter avec l’assistance d’un partenaire responsable et crédible (version optimiste).