translate English to French: The Facility adopted the amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement for financial guarantee contracts (issued in August 2005), which requires for financial guarantee contracts that are not considered to be insurance contracts to be recognized initially at fair value and to be remeasured at the higher of the amount determined in accordance with IAS 37 Provision, Contingent Liabilities and Contingent Assets and the amount initially recognized less, when appropriate, cumulative amortization recognized in accordance with IAS 18 Revenue.
La Facilité a adopté la modification de la norme IAS 39 Instruments financiers : comptabilisation et évaluation relative aux contrats de garantie financière (publiée en août 2005), stipulant que les contrats de garantie financière qui ne sont pas considérés comme des contrats d’assurance doivent être initialement enregistrés en juste valeur et, par la suite, comptabilisés selon l’IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels ou à leur montant initial, s’il est plus élevé, déduction faite, le cas échéant, de l’amortissement cumulé comptabilisé selon l’IAS 18 Produits des activités ordinaires.