translate English to French: Key informants pointed out that over the last three decades during which the program has been in place, a mature Canadian-owned book publishing industry and a diversified Canadian literature have developed, although some believe that access has been compromised in recent years by the dominance of Chapters/Indigo in the English-Canadian retail book market.
Les informateurs clés ont souligné que, depuis trois décennies que le programme est en vigueur, l’industrie de l’édition de propriété canadienne s’est développée et a atteint sa pleine maturité, favorisant l’essor et la diversification de la littérature canadienne; toutefois, un certain nombre d’entre eux a indiqué que, ces dernières années, la position dominante de Chapters/Indigo sur le marché de la vente au détail des livres en anglais nuit à l’accès.