translate English to French: 9.5.3 Minor Revisions Requiring Notification The following are minor revisions that require notification but do not require Measurement Canada acceptance: a) editorial changes (e.g. grammatical, spelling, wording) to the quality management system documentation; b) replacement or up-grade of measuring apparatus or test equipment used for the verification of meters within the organization’s existing field of accreditation, provided that these apparatus or equipment have been calibrated and certified by Measurement Canada; c) deletion of fields of accreditations; and d) addition of staff (excluding Weights and Measures recognized technicians) involved in the organization’s quality management system or revisions to the titles of positions. A quality management system documentation revision package containing the modification shall be submitted by the accredited organization to the local Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator.
9.5.3 Révisions mineures qui doivent être signalées Voici des révisions mineures qui doivent être signalées à Mesures Canada, mais qui ne requièrent pas l’acceptation de ce dernier : a) modifications de nature rédactionnelle (p. ex. grammaire, orthographe, syntaxe) apportées à la documentation du système de management de la qualité; b) remplacement ou amélioration de l’appareillage de mesure et d’essai servant à la vérification des compteurs dans le cadre du domaine d’accréditation actuel de l’organisme, pourvu que cet appareillage ait été étalonné et certifié par Mesures Canada. c) suppression de domaines d’accréditation; d) ajout de personnel travaillant au système de management de la qualité de l’organisme ou modifications apportées aux titres des postes; Un avis de la modification doit être présenté par écrit par l’organisme accrédité au coordonnateur régional d’accréditation de Mesures Canada.