translate English to French: The plebiscite would ask the Territory's indigenous people, defined by law, as persons or descendants of persons who were in Guam at the time of the United States ratification of the Treaty of Peace with Spain in 1898, and/or persons or descendants of persons who received United States citizenship pursuant to the Organic Act of 1950, to choose between statehood, independence or free association with the United States.
Par ce plébiscite, les autochtones du territoire, définis par la loi comme étant des personnes ou des descendants de personnes qui vivaient à Guam au moment de la ratification par les États-Unis du Traité de paix conclu avec l'Espagne en 1898, et/ou des personnes ou des descendants de personnes ayant reçu la nationalité américaine dans le cadre de la loi organique de 1950, seraient appelés à choisir entre le statut d'État de l'Union, l'indépendance ou la libre association avec les États-Unis.