translate English to French: The Dolphin had the safe life, but it had its very ensanglantée dress, and was constrained to put on on its head the red hat of blue of Étienne Marcel.
Le Dauphin eut la vie sauve, mais il eut sa robe tout ensanglantée, et fut contraint de mettre sur sa tête le chapeau rouge de bleu d´Étienne Marcel.