translate English to French: Guylaine Lemay of the McCord Museum, along with Barbara Lawson of the Redpath Museum kindly attempted to track down documentation on the Van Cortlandt collection that may have survived from the former Ethnological Museum of McGill University.
Madame Guylaine Lemay, du Musée McCord, et madame Barbara Lawson, du Musée Redpath, tentèrent, en vain, de trouver des renseignements sur la collection Van Cortlandt qui aurait pu survivre au Musée ethnologique de l'Université McGill.