translate English to French: This was clearly a suboptimal situation, and not very Gentoo-ish, but it was tolerated for a long time.
Ce n'était vraiment une situation ni idéale, ni très conforme à l'esprit Gentoo, mais cela a été toléré pendant longtemps.