translate English to French: In general terms, this rule requires that, when a member's contributions plus interest under a defined benefit provision exceed 50% of the value of the benefits provided to the member under the provision, the member's benefits have to be increased by the amount that can be provided with the excess or the excess amount must be refunded.
En général, cette règle exige que, si les cotisations versées par le participant à une disposition à prestations déterminées, augmentées des intérêts, dépassent 50 % de la valeur de ses prestations prévues par la disposition, les prestations du participant doivent être augmentées du montant provenant de l'excédent, ou les cotisations excédentaires du participant doivent lui être payées.