translate English to French: An attestation would not be required if the candidate has 18 months of experience as a master of a ship with a gross registered tonnage (GRT) of more than 1 600 tons. The attestation or experience demonstrates that the apprentice pilot has the general knowledge and ability required for pilotage training.
Cette attestation ne serait pas nécessaire si le candidat dispose d'une expérience de 18 mois à titre de capitaine d'un navire de plus de 1 600 tonneaux de jauge brute (t.j.b.). Le fait d'avoir complété un programme d'élève officier ou d'avoir cette expérience de capitaine démontrent que le candidat a les connaissances générales et la capacité nécessaires pour devenir apprenti pilote et ainsi entreprendre sa formation de pilote.