translate English to French: This appeared to be as a result of the device owners becoming aware that they would be paying an authorized service provider’s inspection at market value rather than inspection at Measurement Canada inspection rates.
C'est sans doute parce que les propriétaires d'appareils ont compris qu’ils paieraient les services des fournisseurs autorisés, qui factureront la vraie valeur au marché des services d’inspection qui étaient autrement dispensés par Mesures Canada à des taux inférieurs.