translate English to French: Subject to their mandates, rules, regulations and procedures, and within the limits of the resources available, co-operation between both Organisations will take in particular the following modalities: a. b. c. d. e. f. g. h. inviting each Organisation as appropriate to contribute to the formulation of the other’s strategies, assessment, analysis and development of disaster risk reduction policies; organising conferences, round tables, meetings and workshops on themes mutually agreed to; identifying and developing joint projects that can be included in their respective programme of activities; the systematic exchange of relevant reports, studies and other documents, information and data on matters of common interest that have been made public by the Organisations; under the rules and procedures in force in each Organisation, inviting each other to attend the meetings of their respective committees, working groups and other structures (at regional and country levels as appropriate) related to policies in promotion of disaster risk reduction; arrangements to facilitate mutual representation at appropriate conferences, meetings, seminars, symposia and workshops convened by either Organisation or under their auspices; stimulating exchanges and initiatives among the specialised Centres and scientific community part of the EUR-OPA Major Hazards Agreement and the worldwide regional collaborative Centres of the ISDR. undertaking such other activities as may be agreed upon between the Organisations.
Sous réserve de conformité avec leurs mandats, principes, procédures et règlements respectifs et dans la limite des ressources disponibles, les deux Organisations développeront leur coopération selon les modalités suivantes : a. b. c. d. e. en s’invitant, s’il y a lieu, à contribuer à la formulation de leurs stratégies ainsi qu’à l’analyse, à l’évaluation et à l’amélioration des politiques de prévention des catastrophes ; en organisant des conférences, des tables rondes, des réunions et des ateliers sur des thèmes fixés d’un commun accord ; en définissant et en mettant en œuvre des projets communs qui peuvent être inclus dans leurs programmes d’activités respectifs ; en procédant à un échange systématique d’informations, de rapports, études et autres documents pertinents sur des questions d’intérêt commun, rendus publics par les Organisations ; en s’invitant, dans le cadre des règles et procédures en vigueur dans chacune des Organisations, à assister aux réunions de leurs comités/commissions, groupes de travail et autres organes respectifs (au niveau régional ou national selon le cas) concernant les politiques visant à favoriser la prévention des catastrophes ; en prenant des dispositions pour faciliter une représentation mutuelle aux conférences, réunions, séminaires, colloques et ateliers pertinents organisés par l’une ou l’autre Organisation ou sous son égide ; en encourageant les échanges et les initiatives entre les centres spécialisés et la communauté scientifique faisant partie de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs et les centres de collaboration régionaux de la SIPC, à l’échelon mondial ; en menant d’autres activités décidées d’un commun accord par les deux Organisations.