translate English to German: After cooling they open the retort lid and discharge the semi-coke by overturning.
Nach dem Abkühlen öffnet sich der Deckel der Retorte und es wird die Ausladung des Halbkokses von der Umstürzung erzeugt.