translate English to French: 135, No. 48 — December 1, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Nitric acid, thallium(1+)salt, CAS No. 10102-45-1, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 11 001 in accordance with the annexed text.
135, No 48 — Le 1er décembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, Acide nitrique, sel de thallium(1+) CAS 10102-45-1 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 11 001, ci-après.