translate English to French: Viewed from an external perspective, it appears that the Commission is attempting to rationalize the reason(s) for being a source of recourse in some circumstances, but not others, as well as attempting to mesh its role in recourse with the desire to transfer accountability for decisions affecting individual employees to the deputy heads who have responsibility for those employees.
Vu de l'extérieur, il semble que la Commission tente de rationaliser les raisons pour être une source de recours dans certaines circonstances, mais non dans d'autres, tout en essayant de marier son rôle en matière de recours avec la volonté de confier la responsabilité des décisions touchant des employés aux administrateurs généraux qui sont responsables de ces employés.