translate English to French: THE DUMPING OF COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE SUBSIDIZING OF COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, restricted to the products enumerated in the appendix to these findings (copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
LE DUMPING DE RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation afin de déterminer si le dumping de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, se limitant aux produits énumérés à l’annexe qui est jointe aux présentes conclusions (raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.