translate English to French: Although instituted as a mechanism for achieving informed consent, the consent form for local birth was, for many of the participants, the catalyst for their decision to leave the community to give birth.
Bien que conçu comme moyen d'obtenir un consentement éclairé, ce formulaire a été vu, par bien des participantes, comme l'élément catalyseur de leur décision d'aller accoucher ailleurs.