translate English to French: Spiked samples which are prepared in the field at the time of sample collection provide a quantitative measure of analyte loss by microbial degradation, volatization, adsorption by sampling equipment, and other mechanisms.
Les échantillons par ajouts sont préparés sur place au moment du prélèvement des échantillons, afin de fournir une mesure quantitative de perte par dégradation microbienne, par volatilisation et absorption par l'équipement d'échantillonnage et autres mécanismes.