translate English to French: FEDERAL/PROVINCIAL AGREEMENT MAKES WAY FOR FIRST SHARED REGISTER OF ELECTORS IN CANADA (OTTAWA, February 6, 1997) – New Brunswick will be the first province in Canada to share in the exchange of data with the federal government to establish a register of electors. Taking part in the agreement signing ceremony were Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, Deputy Premier Raymond Frenette, and Ann Breault, Minister of Municipalities, Culture and Housing.
LE PARTI ABOLITIONNISTE DU CANADA RADIÉ DU REGISTRE FÉDÉRAL DES PARTIS POLITIQUES (OTTAWA, le 6 février 1997) – Le directeur général des Élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le Parti Abolitionniste du Canada avait été radié du registre des partis politiques pour ne pas s'être conformé aux prescriptions de la Loi électorale du Canada.