translate English to French: Canadian IPY activities will address both the Arctic and Antarctica, involve scientists from a range of disciplines and maintain a focus on compelling scientific questions.
Les activités canadiennes pour l'Année polaire internationale couvrent l'Arctique et l'Antarctique, impliquent les scientifiques de maintes disciplines et mettent l'accent sur les grandes questions scientifiques pressantes.