translate English to French: Some or all of these requirements are provided for in, e.g., articles VIII to X of GPA; in Australia, Financial Management Guidance No. 13, pp. 56-57; in Austria, § 129 (8) of the Purchase Contracts Award Act 2002; in Brazil, article 34 § 1 of Law No. 8.666; in Chile, article 97 of the Executive Guidelines to Law 19.886 (http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html); in China, article 12 of the Interim Measures of the Public Procurement Centre for Central Government Authorities Regarding Registration of Suppliers' Qualifications; in Colombia, under Law 598; in Costa Rica, article 59, section 3, of Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa; in the Czech Republic, articles 76 (2) and 77 of the Public Procurement Law; in Hong Kong, Tender Procedures for Government Procurement (Chapter III of the Stores and Procurement Regulations, section 320 (c)); EU directive 2004/17/EC, articles 41 (3), 49 (5) and 53 and annex XIV, and EU directive 2004/18/EC, article 52 (6); in Latvia, article 7 (5) 1 of the Public Procurement Law; in Mongolia, article 37 of the Public Procurement Law; in Serbia, article 53 of the Public Procurement Law; in the Slovak Republic, article 28 of the Public Procurement Act; and in the United States, FAR 9.202 (a)(2), 9.204 (a), (c) and (d), and 205.
Toutes ces règles, ou certaines d'entre elles, se trouvent par exemple aux articles VIII à X de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC; en Australie, dans la Directive de gestion financière No. 13, p.  56 et 57; en Autriche, au paragraphe 8 de l'article 129 de la Loi de 2002 relative à l'attribution des marchés d'achats; au Brésil, au paragraphe 1 de l'article 34 de la Loi No. 8.666; au Chili, à l'article 97 du Décret d'application de la Loi 19.886 (http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html); en Chine, à l'article 12 du Règlement provisoire du Centre des marchés publics des autorités de l'État concernant l'enregistrement des qualifications des fournisseurs; en Colombie, dans la Loi 598; au Costa Rica, au paragraphe 3 de l'article 59 du Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa; en République tchèque, au paragraphe 2 de l'article 76 et à l'article 77 de la Loi relative aux marchés publics; à Hong Kong, dans le Règlement relatif aux procédures de passation de marchés publics (Chapitre III du Stores and Procurement Regulations, section 320c)); au paragraphe 3 de l'article 41, au par.  5 de l'article 49 et à l'article 53 ainsi qu'à l'annexe XIV de la Directive 2004/17/CE de l'UE, et au paragraphe 6 de l'article 52 de la Directive 2004/18/CE de l'UE; en Lettonie, au paragraphe 5 de l'article 7 de la Loi relative aux marchés publics; en Mongolie, à l'article 37 de la Loi relative aux marchés publics; en Serbie, à l'article 53 de la Loi relative aux marchés publics; en République slovaque, à l'article 58 de la Loi relative aux marchés publics; et aux États-Unis, aux dispositions 9.202a)(2), 9.204a), c) et d) et 205 du FAR.