translate English to French:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Chairman's Report Since the publication of the first Progress Report, the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) has developed a much clearer view of its short- and long-term goals and objectives, and major strides have been made in meeting those objectives.
  [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Rapport du président Depuis la publication du premier Rapport d'étape, le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a clarifié ses objectifs à court et à long terme, et une somme de travail considérable a été abattue pour atteindre ces objectifs.