translate English to French: The Canadian tradition of documenting the art of war was rooted in the guidelines given to the artists by the War Record Committee.26 But beyond such instruction, each artist supposedly had the freedom to develop his or her own unique style.
Après deux ans et demi d’espoir, le sous-lieutenant (incroyable mais vrai) [...] (caporal suppléant et, avant cela, caporal suppléant rétrogradé) Lamb a appris [...] qu’elle partait outre-mer d’ici trois ou quatre semaines24! »