translate English to French: The absence of any proton related equilibria with the oxidant provides a means of ascribing the observed inverse hydrogen ion dependences to reactions of the dissociated ascorbate or quinolate ions, (HA−).
L'absence de tout proton relié à l'équilibre avec l'oxydant permet d'attribuer l'effet inverse observé pour l'ion hydrogène aux réactions des ions ascorbate et quinoléate dissociés (HA−).