translate English to French: Consequently, any new social welfare model must be capable of guaranteeing a substitute income of a certain level in the event of realisation of the contingency. 33. As regards reforming health systems, I would like to point out that the trend towards privatising a wide range of public health services in the more prosperous economies, a trend which is even more pronounced in the economies in transition, has made great inroads into the universality of public health services.
Par conséquent, tout nouveau modèle de protection sociale doit être en mesure de garantir un revenu de remplacement d'un certain niveau lorsque le risque survient. 33. En matière de réforme des systèmes de santé, le rapporteur tient ainsi à rappeler que la tendance à la privatisation de nombreux services publics de santé dans les économies prospères et de manière encore plus marquée dans les économies en transition a fortement entamé le caractère universel des services de santé publique.