translate English to French: The Russian side, which had at its disposal information concerning the departure of the motor ship Vega-1 from the port of Sukhumi, did not notify the Georgian side of the presence of the violator vessel in a Russian Federation port, thereby actually assisting it in evading the punishment stipulated under Georgian legislation and international law.
La partie russe, sachant que le navire Vega-1 était parti du port de Soukhoumi, n'a pas informé la partie géorgienne que le contrevenant se trouvait dans un port de la Fédération de Russie, et l'a ainsi, en fait, aidé à se soustraire à la sanction prévue par la législation géorgienne et le droit international.