translate English to French: As far as the host society is concerned, it would be advisable: to provide reliable and systematic information to all pupils in the national/regional school system (from their earliest years) on migrants’ actual lives, their languages and their cultures of origin, making use of the multilingual and multicultural nature of many classes; to exercise vigilance regarding textbook images of migrants and their countries of origin; to create an ombudsman for the rights and responsibilities of resident immigrants; to prosecute any form of xenophobia; to have people available who speak the adult migrants’ languages with a high degree of proficiency in order to facilitate mediation between communities and, in general, to train mediators who do not come solely from migrant communities; to promote the migrants’ cultures and languages by all available means, starting with information free from clichés; to help immigrants become involved in existing areas of social involvement: neighbourhood committees, residents’ committees, parent/teacher associations, consumer organisations etc; As far as immigrants are concerned, it would be advisable: to give them, upon their arrival, information about the host society that they can understand (in various forms:
Du côté de la société d’accueil, il serait souhaitable : d’informer sérieusement et systématiquement tous les élèves relevant du système éducatif national/régional (et ce dès le plus jeune âge) sur les réalités des migrants, de leur/s langues et de leurs cultures d’origine, en prenant appui sur le caractère multilingue et multiculturel de nombreuses classes ; de veiller à l’image donnée des migrants et de leurs pays d’origine dans les manuels scolaires de créer un médiateur pour le respect des droits et devoirs des immigrés résidents ; de poursuivre juridiquement toutes les formes de xénophobie ; de disposer de locuteurs des langues des adultes migrants, possédant celle-ci à un haut degré de maîtrise, pour faciliter la médiation entre les populations et, en général, de former des médiateurs qui ne soient pas issus uniquement des populations migrantes ; de promouvoir les cultures et les langues des migrants par tous les moyens disponibles, à commencer par une information non folklorisante ; d’aider les immigrés à s’impliquer dans les espaces de participation sociale existants : comité de quartier, conseil d’immeuble, comité de parents d’élèves, association de consommateurs... ; Du côté des immigrants, il serait souhaitable: de leur donner, à l’arrivée, une information portant sur la société d’accueil qui soit accessible (sous différentes formes :