translate English to French: The traditional view of health human resources, which tends to focus almost exclusively on formal providers with extensive training, must be replaced by one that sees health human resources as a continuum, ranging from those who keep themselves healthy to those who look aftetheisick odisabled relatives and friends, and from indigenous health workers who receive mostly on-the-job training to highly qualified specialists.
La vision classique de ressources humaines tendant à être presque exclusivement centrées sur des prestateurs de services formels ayant reçu une formation poussée doit céder le pas à une représentation dans laquelle les ressources humaines sont perçues comme un continuum, allant des personnes qui se maintiennent en bonne santé à celles qui administrent des soins à leurs parents ou à leurs amis malades ou invalides, et des travailleurs sanitaires du milieu, presque exclusivement formés sur le tas, aux spécialistes hautement qualifiés.