translate English to French: Lorne said in his inaugural address, which was filled with personal passion: "The welfare and strength of this association ... shall be nourished by a noble motive common to the citizens of the republic of letters and to the student of the free world of Nature; the desire to provide that their land is not insensible to the glory that springs from numbering among its sons those whose success becomes the heritage of mankind."
Dans le discours passionné qu'il a prononcé lors de son inauguration, Lorne disait que « le bien-être et la force de cette association... seraient nourris par le noble but commun poursuivi par les citoyens de la république des lettres et par le disciple du monde libre de la Nature; le désir de montrer que leur pays n'est pas insensible à la gloire suscitée par le fait qu'il compte parmi ses fils ceux dont le succès devient le patrimoine de l'humanité.