translate English to French: test wells and groundwater sources which are not in use shall be sealed by such methods as necessary to restore the controlling geological conditions which existed prior to construction or as directed by the appropriate regulatory agency; wells to be abandoned shall i. be sealed to prevent undesirable exchange of water from one aquifer to another; preferably be filled with neat cement grout; have fill materials other than cement grout or concrete, disinfected and free of foreign materials; when filled with cement grout or concrete, these materials shall be applied to the well hole through a pipe, tremie, or bailer.
les puits d’essai et les sources d’eau souterraine qui ne sont pas utilisés seront scellés à l’aide des méthodes nécessaires pour remettre les conditions géologiques de contrôle à l’état initial avant la construction ou selon les directives de l’organisme de réglementation concerné les puits qui seront abandonnés : i. seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d’eau entre deux aquifères seront de préférence remplis de mortier de ciment pur s’ils ont un matériel de remplissage autre que le mortier en ciment ou à béton, seront désinfectés et laissés libres de toute matière étrangère s’ils sont remplis de mortier en ciment ou à béton, ces matériaux seront appliqués au trou du puits par l’entremise d’un tuyau, d’une coulotte ou d’une cuiller de curage