translate English to French: Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l’emploi cesse d’être occupé pour un motif valable aux termes de l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d’exercice des fonctions.