translate English to French: If the father or mother is absent, unwilling or unable to do so, the other parent may request it from the court, which, upon being apprised of the reasons, will issue the same within a period not to exceed fifteen days.
Si le père ou la mère est absent ou ne veut ou ne peut pas donner cette autorisation, l'autre parent peut la demander au tribunal, lequel, après s'être enquis de ses raisons, la lui accorde ou la lui refuse dans un délai ne pouvant pas dépasser 15 jours.