translate English to French: On April 21, 1999, Mr. Attwater commented on the Tribunal’s letter of April 20, 1999, by expressing, among other things, his dismay that the Tribunal would raise, on its own, "the legitimacy of [his] role as counsel for the Government of India" and requesting the right to respond to adverse views, if any.
Le 21 avril 1999, Me Attwater a commenté la lettre du 20 avril 1999 du Tribunal, se disant, notamment, consterné du fait que le Tribunal soulève, de sa propre initiative, « la question de la légitimité de [son] rôle en qualité d’avocat pour le gouvernement de l’Inde » [traduction] et demandant le droit de répondre à toute opinion défavorable à cet égard, le cas échéant.