translate English to French: Computers became the seat of most post-production work, and a handful of successful movies that originated on video (Hoop Dreams, Celebration, The Blair Witch Project) meant that it was no longer ridiculous to think about theatrical screenings of work shot on video.
Le gros des travaux de postproduction en est venu à se faire à l'ordinateur et, grâce à une poignée de films à succès générés par la vidéo (Hoop Dreams, Celebration, The Blair Witch Project), il n'était plus ridicule d'envisager la projection en salles de cinéma de films tournés sur bandes vidéo.