translate English to French: (b) a person carried on a ship that is not a Safety Convention Ship who is (i) the master, a member of the crew or a person employed or engaged in any capacity on board the ship on the business of that ship, (ii) the owner or charterer of the ship, a member of his family or a servant connected with his household, (iii) a guest of the owner or charterer of the ship if it is used exclusively for pleasure and the guest is carried on the ship without remuneration or any object of profit, or (iv) under one year of age, or ...
La présente définition exclut: ... b) une personne transportée sur un navire ne ressortissant pas à la Convention de sécurité et qui est: (i) soit le capitaine ou un membre de l'équipage, ou une personne employée ou occupée à bord, en quelque qualité que ce soit, pour les affaires de ce navire, (ii) soit le propriétaire ou l'affréteur du navire, un membre de sa famille ou un domestique à son service, (iii) soit un invité du propriétaire ou de l'affréteur du navire, si celui-ci est utilisé exclusivement à des fins d'agrément et si l'invité est transporté sur ce navire sans rémunération ou intention de profit, (iv) soit âgée de moins d'un an; ... «navire à passager» Navire qui transporte des passagers.