translate English to French: It would also avoid unintended conflicts/inconsistency in the language of the two separate texts.
Cela éviterait par ailleurs des contradictions ou des incohérences accidentelles dans le libellé des deux textes.