translate English to French: While test equipment may be able to exercise a particular modem in various respects, when similar functions are initiated by the particular versions of equipment and software existing in the field, the behaviour may be different than in the lab.
Bien que l’équipement d’essais permette de vérifier diverses fonctions d’un modem en particulier, lorsque ces mêmes fonctions sont activées par la version d’un matériel ou d’un logiciel unique au réseau, le comportement pourra différer de celui qu’on a obtenu en laboratoire.