translate English to French: Although there is an element of truth to these statements, the fact remains that in 1871, Canada had no plan on how to deal with the Indians and the negotiation of treaties was not at the initiative of the Canadian government, but at the insistence of the Ojibwa Indians of the North-West Angle and the Saulteaux of the tiny province of Manitoba.
par différents liens économiques et commerciaux. Bien qu'il y ait une part de vérité dans ces affirmations, il n'en reste pas moins qu'en 1871 le Canada ne possédait aucun plan pour traiter avec les Indiens et que la négociation des traités, loin d'être une initiative du gouvernement canadien, avait été amorcée à la demande des Ojibwas de l'angle nord-ouest et des Saulteux, de la petite province du Manitoba.