translate English to French: Wages were not always paid regularly, as in today's armies, and booty was seen as a kind of bonus, regulated by the custom requiring that the shares be proportionate to one's military rank.
On était encore loin de la solde régulièrement payée des armées d'aujourd'hui et c'était là un genre de boni, d'ailleurs réglementé par l'usage des parts proportionnelles aux rangs militaires.