translate English to French: As a general remark, the view was expressed that the text of draft article 12 seemed unusual, since it seemed to suggest that the carrier was doing a favour for the shipper rather than providing a service, and that in so doing, the carrier could limit any potential liability it incurred in fulfilling that service.
À titre de remarque générale, on a fait observer que le libellé du projet d'article 12 paraissait inhabituel car il donnait l'impression que le transporteur accordait une faveur au chargeur au lieu de lui fournir un service et qu'il pouvait de ce fait limiter toute responsabilité qu'il était susceptible d'encourir en s'acquittant de ce service.