translate English to French: Furthermore, the Minister inaugurated, in March 2000, in the town of Kangirsuk, a centre administered by the community and housing people from the region who are referred by parole services, lock-ups and the Quebec commission for paroles (Commission québécoise des libérations conditionnelles) to assist with their reintegration.
Par ailleurs, le Ministre de la sécurité publique inaugurait, en mars 2000, dans le village de Kangirsuk, un centre administré par la communauté et hébergeant les personnes de la région qui sont référées par les services de probation, les établissements de détention et la Commission québécoise des libérations conditionnelles afin de soutenir leur réinsertion sociale.