translate English to French: With increasing continental economic integration and the changing policy environment triggered by the events of September 11, 2001, traditional lines that separate domestic from international economic and security issues are being further erased, and new policy and horizontal management challenges for Canada have arisen, especially vis-à-vis the United States.
La démarcation qui autrefois séparait les aspects internes et internationaux de l’économie et de la sécurité s’efface de plus en plus devant l’intégration économique grandissante du continent et les bouleversements du contexte stratégique depuis les événements du 11 septembre 2001. Du coup, de nouveaux défis se posent pour le Canada, dans le domaine de la politique stratégique et de la gestion horizontale, surtout en rapport avec les États-Unis.