translate English to French: As further indicated in document A/56/110, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly submits to the Assembly the candidatures of Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba), Mr. Tang Guangting (China), Mr. Victor Vislykh (Russian Federation), Ms. Deborah Wynes (United States of America) and Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2007.
Comme l'indique également le document A/56/110, après avoir tenu les consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, le Président de l'Assemblée générale soumet à l'Assemblée la candidature de M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba), M. Tang Guangting (Chine), M. Victor Vislykh (Fédération de Russie), Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) et M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie) pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2007.