translate English to French: But the navy is less equipment driven and human relationships do count as a factor in operational effectiveness, and the army is "people driven" and puts a high premium, for example, on the bonding or esprit de corps of the regiment whose members remain, work, live and die with the regiment over long periods of time and where the regimental history reconfirms the value of cohesion.
Par contre, les relations humaines sont plus importantes pour l’efficacié opérationnelle dans la marine. L’armée est très dépendante de ses membres et insiste beaucoup, par exemple, sur les liens ou l’esprit de corps au sein d’un régiment dont les membres travaillent, vivent et meurent avec le régiment pendant de longues périodes, et dont l’histoire confirme la valeur de la cohésion.