translate English to German: But it is clear that the aim of the Amsterdam Treaty is that neither the Council nor the European Parliament should be in a position to alone appoint the executive without taking account of the position of the other institution.
Das im Amsterdamer Vertrag vorgesehene Einsetzungsverfahren macht jedoch deutlich, daß weder der Rat noch das Europäische Parlament die Exekutive alleine, ohne Berücksichtigung des Standpunkts des anderen Organs, einsetzen kann.