translate English to French: York's 11 faculties and 23 research centres conduct ambitious, groundbreaking research, cutting across traditional academic boundaries.
Ses 11 facultés et 23 centres de recherche effectuent une recherche ambitieuse et novatrice, transcendant les limites universitaires traditionnelles.