translate English to French: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 29-30 November 2007 Commissioner's National Aboriginal Advisory Council * $1,420.75 4 December 2007 Gendarmerie Nationale of St. Pierre et Miquelon Meeting $13.45 6 December 2007 Federal Council Meeting $8.25 10-11 December 2007 Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region $1,677.09 13 December 2007 Christmas Luncheon $11.00 11-12 January 2008 Gendarmerie Nationale of St. Pierre et Miquelon Meeting $48.05 17 January 2008 Attendance at Funeral $62.00 28-30 January 2008 Senior Executive Development Program Meetings $2,144.27 6-7 February 2008 Senior Management Team / Division Staff Relations Caucus Meetings $1,542.09 18-21 February 2008 Senior Management Team Meetings $1,773.83
Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 29-30 novembre 2007 Conseil consultatif du Commissaire sur les Autochtones * 1 420,75 $ 4 décembre 2007 Réunion avec la Gendarmerie Nationale de Saint-Pierre et Miquelon 13,45 $ 6 décembre 2007 Réunion du conseil fédéral 8,25 $ 10-11 décembre 2007 Réunion avec le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 1 677,09 $ 13 décembre 2007 Dîner de Noël 11,00 $ 11-12 janvier 2008 Réunion avec la Gendarmerie Nationale de Saint-Pierre et Miquelon 48,05 $ 17 janvier 2008 Service funèbre 62,00 $ 28-30 janvier 2008 Réunions portant sur le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs 2 144,27 $ 6-7 février 2008 Réunions de l'État-major supérieur et des représentants des relations fonctionnelles 1 542,09 $ 18-21 février 2008 Réunions de l'État-major supérieur 1 773,83 $