translate English to French: These certificates covered the period July 16 to December 31, 1984, and calendar year 1985, respectively.
Ils portent respectivement sur la période allant du 16 juillet au 31 décembre 1984 et sur l'année civile 1985.