translate English to German: The “magma of the social” – to borrow a term coined by Cornelius Castoriadis from widespread silence [16] – in which societies and their criticism are instituted through struggles for recognition and self-determination, is in danger of vanishing in current political discourses behind the stratifications and segmentations of “culture”.
Das ‚Magma des Sozialen‘ – um einen von Cornelius Castoriadis geprägten Begriff aus dem verbreiteten Schweigen zu bergen [16] –, in dem sich die Instituierung von Gesellschaften und deren Kritik durch die Kämpfe um Anerkennung und Selbstbestimmung ereignen, droht in den gegenwärtigen politischen Diskursen hinter den Stratifizierungen und Segmentierungen von ‚Kultur‘ zu verschwinden.