translate English to French: 50 or (ii) to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to the employee’s assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee’s assigned role more adequately.
51 (i) de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que leur lieu de travail normal, y compris dans les lieux situés à l’extérieur de la fonction publique, ou (ii) de mener, dans leur domaine de spécialisation, des recherches qui n’ont pas directement trait aux projets qu’on leur a confiés si, de l’avis de l’Employeur, ces recherches permettront aux employés de mieux s’acquitter de leur rôle.