translate English to French: (a) To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;
a) De prier le Secrétaire général de continuer de recueillir, en consultation avec les gouvernements, notamment en analysant les questionnaires que ceux-ci lui font parvenir, et avec les organismes et organisations intergouvernementales et non gouvernementales spécialisés, les données et informations pertinentes sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et d'inviter les gouvernements et les organisations compétentes à fournir les informations demandées;