translate English to French: The following sentence should be added to the end of paragraph 3.8 in section 3 (Visibility of signs and lights): “In all cases, the topmarks of light buoys shall be covered with reflective paint.” This is necessary because light buoys could malfunction owing to lamp damage or interruption of their electrical power supply, with the result that at night a boatmaster may not be able to distinguish by radar between left-side and right-side buoys arranged in a curve on certain shallows, and can tell them apart only by the colour of their light-reflecting coating when a searchlight is shone on them.
Il peut arriver, en effet, que les bouées lumineuses cessent de fonctionner parce que la lampe en est endommagée ou qu'elles ne sont plus alimentées en électricité, cependant que, la nuit, le chef de bord peut ne pas distinguer au radar les bouées à bâbord des bouées à tribord en raison de leur disposition en arc de courbe sur certains seuils et doit braquer un projecteur sur elles pour les reconnaître à la couleur, d'où l'importance d'un revêtement réfléchissant.