translate English to French: The risk factors selected for this study were based on previous research (e,g., Hanson, Gizzarelli & Scott, 1994; Quinsey, Coleman, Jones & Altrows, 1997; Wilson, 1999; see review by Hanson & Morton-Bourgon, 2004, 2005) and empirically validated structured risk tools that include dynamic factors: esspecially, the Sex Offender Need Assessment Rating (SONAR; Hanson & Harris, 2001), STEP Deviance (Beech, Friendship, Erikson & Hanson, 2002), and Structured Risk Assessment (SRA; Thornton, 2002).
Les facteurs de risque retenus pour cette étude sont inspirés des études antérieures (p. ex. Hanson, Gizzarelli et Scott, 1994; Quinsey, Coleman, Jones et Altrows, 1997; Wilson, 1999; ainsi que Hanson et Morton-Bourgon, 2004, 2005 (voir leur revue de la littérature)) et des outils d’évaluation structurés contenant les facteurs dynamiques et validés empiriquement, à savoir l’échelle d’évaluation des besoins des délinquants sexuels (SONAR; Hanson et Harris, 2001), STEP Deviance (Beech, Friendship, Erikson et Hanson, 2002) et l’évaluation structurée du risque (SRA; Thornton, 2002).