translate English to French: But, in some ways, it serves as an analogy for the confusion and misunderstanding that has bedeviled relationships between Ireland and Britain, and between different communities in Ireland, over many centuries.
Pourtant, d’une certaine manière, elle évoque par analogie la confusion et l’incompréhension qui empoisonnent depuis des siècles les relations entre l’Irlande et la Grande-Bretagne ainsi qu’entre les diverses communautés irlandaises.