translate English to French: That meant a candidate had to meet every sub-factor of every qualification in order to be found qualified for appointment.
Cela signifie qu'un candidat ou une candidate devait satisfaire à chaque sous-facteur de chaque qualification pour être réputé qualifié aux fins de la nomination.