translate English to French: Such a response therefore tries to restrict the bilateral view of the treaty, which is at odds with the recognition that the treaty has effects on third parties, as discussed in the model conventions, with regard, for example, to triangular arrangements and artiste-companies, and hence to limit the discretionary power of a State to determine, under the provisions of article 4, paragraph 1, in conjunction with article 1 of the model conventions, which persons may benefit from the treaty vis-à-vis the other contracting State.
On entend ainsi restreindre la dimension bilatérale de la convention, ce qui est difficilement compatible avec la reconnaissance d'effets à l'égard de tiers qui est prévue dans les modèles de convention (situations triangulaires, sociétés d'artistes); on limite ainsi le pouvoir discrétionnaire de l'État s'agissant de déterminer, en vertu des articles 4.1 et 1 du Modèle de convention, quels sujets peuvent se prévaloir du traité vis-à-vis de l'autre État contractant;