translate English to French: Relevant factors included: (1) a term in the standard purchase contract which explicitly stated that the contract should be interpreted in accordance with English law (which, in the Court's view, was tantamount to excluding international law); (2) the parties submitted their petitions, statements of defence, and counterclaims in accordance with Spanish domestic law, rather than the CISG; and (3) the buyer did not raise the issue of applicability of the CISG until the time of appeal.
Les facteurs pertinents étaient notamment: i) une clause du contrat d'achat standard qui stipulait expressément que le contrat devrait être interprété conformément au droit anglais (ce qui, de l'avis de la Cour, équivalait à exclure le droit international); ii) les parties avaient présenté leurs requêtes, répliques et demandes conventionnelles conformément au droit interne espagnol plutôt qu'à la CNUV; et iii) ce n'était qu'en appel que l'acheteur avait soulevé la question de l'applicabilité de la CNUV.