translate English to French: Small-scale water treatment systems for private rural water treatment are generally not managed by chemists, biologists, engineers and technologists, and the treated water quality is not frequently tested, as is the case for municipal supplies.
Les systèmes privés de traitement de l'eau à petite échelle utilisés dans les secteurs ruraux ne sont généralement pas gérés par des chimistes, des biologistes, des ingénieurs ou des techniciens. De plus, contrairement à ce qui se passe dans les villes, la qualité de l'eau traitée n'est pas fréquemment vérifiée.