translate English to French: ▪ Therefore if vs/vf is a function of activity, which in turn is a function of mean temperatures in the two seasons, i.e. vs/vf = Ts/Tf . All that can be said at this point is that qf/qs = Asvf/Afvs is given as the product of the ratios of mean temperatures times a value of Af/As that is also greater than unity.
▪ Ainsi, si « vs/vf » est fonction de l'activité, qui elle-même est fonction de la température moyenne des deux saisons, alors vs/vf = Ts/Tf . Tout ce que nous pouvons avancer pour l'instant est que qf/qs = Asvf /Afvs reçoit, comme produit des ratios des durées de température moyenne une valeur de Af/As qui est aussi supérieure à l'unité.