translate English to French: The courses lasted an average of 35 hours and were taught by bodies recognized by the State or by suitable professionals bodies recruited by invitation to bid.
Les cours durent en moyenne 35 heures et sont dispensés par des organismes reconnus par l'Etat ou des professionnels compétents, désignés sur appel d'offres.