translate English to French: As noted above, the combination of powerful personal computers, digital storage media, network applications (such as the Web) and ripping technology provides an opportunity to transfer content from the original media to user controlled media. Once this has been done, the content can be made freely available by the user, despite the fact that it is legally protected by copyright.
SCCR/10/2 Rev. page 11 propriété intellectuelle, le rapport préconisait que le Congrès adopte un amendement à la loi des États-Unis d’Amérique de 1976 sur le droit d’auteur qui interdirait l’importation, la fabrication ou la distribution d’un dispositif, d’un produit ou d’un composant, ou la prestation d’un service, dont "le but ou l’effet premier consiste à … contourner, sans l’aval du titulaire des droits d’auteur ou de la législation, tout processus, traitement, mécanisme ou système qui empêche ou entrave la violation de l’un quelconque des droits exclusifs du titulaire des droits d’auteur"8.