translate English to French: The theory of atoms in molecules isolates transferable atomic properties and because of this ability one finds, in addition to the anticipated result that a given functional group contributes identical amounts to the isotropic shielding of a nucleus external to it through a series of molecules, the more remarkable result that the whole of the variation in can have its origin in the basin of atom , the contribution from external groups remaining constant.
La théorie des atomes dans les molécules permet d'isoler les propriétés atomiques transférables; à cause de cette caractéristique, il est possible d'observer, en plus du résultat anticipé selon lequel un groupe fonctionnel donné contribue des quantités égales au blindage isotrope, , d'un noyau qui lui est externe par une série de molécules, un résultat encore plus remarquable, à savoir que l'ensemble de la variation du trouve son origine dans le basin de l'atome et que la contribution des groupes externes reste constante.