translate English to French: Every magnetic compass required to be fitted on a ship by this Part shall (a) be properly adjusted; and (b) have its table or curve of residual deviations available for inspection on the ship at all times, except in the case of a magnetic compass required to be fitted on a pleasure craft of less than 150 tons.
Tout compas magnétique dont un navire doit être muni en application de la présente partie doit : a) être correctement compensé; b) avoir sa table ou sa courbe des déviations résiduelles accessibles en tout temps à bord du navire aux fins d'inspection, à l'exception d'un compas magnétique dont une embarcation de plaisance de moins de 150 tonneaux doit être munie.