translate English to French: Although UNFIP communicates with implementing partners through designated focal points in coordinating field operations and ensuring adherence to UNFIP reporting requirements, the problem of delayed and incomplete reporting could have been addressed in greater detail had UNFIP also been in close contact with the finance staff of the implementing partners and/or country offices.
Le FNUPI communique certes avec les partenaires opérationnels par le canal des interlocuteurs désignés, pour la coordination des opérations sur le terrain et pour veiller au respect des règles comptables du FNUPI, mais le problème de la présentation tardive de rapports incomplets aurait pu être réglé de façon plus précise si le FNUPI avait contacté directement les spécialistes des questions financières des partenaires opérationnels ou des bureaux de pays.