translate English to French: Since the tendering of malting barley predates adoption of the Memorandum of Understanding that gave rise to the CWB’s current tendering program, malting barley volumes are normally considered independent of the grain volumes tendered under it, but nevertheless are included in the calculation of the total tendered grain volumes moved by the CWB.
Étant donné que l’orge brassicole faisait déjà l’objet d’appels d’offres avant la signature du PE à l’origine du programme d’appels d’offres actuel de la CCB, les volumes d’orge brassicole sont normalement considérés indépendants des volumes de grains soumissionnés en vertu du PE, même s’ils sont compris dans le calcul du volume total des grains soumissionnés transportés par la CCB.