translate English to French: However, the creation of this position, part of a series of UN reform proposals suggested by the new Secretary General Ban Ki-moon, was controversial and it remains to be seen whether the High Representative can have a role in disarmament and non-proliferation similar to that of High Commissioner for Refugees Antonio Guterres or High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in their fields, providing an independent view in addressing problems and suggesting solutions.
Mais la création de ce poste, qui fait partie d’un éventail de propositions de réforme des Nations unies suggérées par leur nouveau Secrétaire général, Ban Ki-mon, est controversée et il reste à voir si le Haut représentant pourra jouer un rôle, en matière de désarmement et de non-prolifération, semblable à celui du Haut commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres, ou du Haut commissaire pour les droits de l’homme, Louise Arbour, en apportant un point de vue indépendant pour le règlement des problèmes posés et la mise en oeuvre de solutions.