translate English to French: A Certificate allows the investigator and others who have access to research records to refuse to disclose identifying information on research participants in any civil, criminal, administrative, legislative, or other proceeding, whether at the federal, state, or local level.
En vertu d'un tel certificat, le chercheur et les autres personnes autorisées à accéder aux dossiers de recherche ont le droit de refuser de divulguer des renseignements permettant d'identifier des participants dans toute procédure civile, criminelle, administrative, législative ou autre, que ce soit au palier fédéral, à celui des États ou au palier local.