translate English to French: The deferred charges at 31 December 1999 relate to education grants.
Les charges comptabilisées d'avance au 31 décembre 1999 ont trait à l'indemnité pour frais d'études.