translate English to French: The opposition of the Diefenbaker Government to collective bargaining only confirmed his thoughts and convinced him of the efficacy of Bryce’s plan. Within several weeks he was presented with an opportunity to advance his ideas on the subject.
L’immense intérêt de ce plan, aux yeux de Heeney, était la possibilité que toute l’affaire soit conclue dans le cadre des mesures législatives en vigueur ; il suffirait simplement de mettre l’accent sur l’indépendance de la C.S.C. quant à la question des salaires, indépendance que, suivant la loi, elle possédait déjà.