translate English to German: Mr President, we are not asking for the appeal to the Council and the Commission to be deleted, but we want to add "and on the Member States' , and we would like to replace "bring every pressure to bear on the governments concerned' , with "do everything within their powers' , terms which Commissioner Brittan's speech has, were it necessary, justified, and which I take from Mr Newman's own proposals.
Herr Präsident, wir fordern nicht die Streichung der Aufforderung an den Rat und die Kommission, sondern wir fügen "und die Mitgliedstaaten" an und wir fordern, daß die Passage "auf jede erdenkliche Weise Druck auf die betroffenen Regierungen auszuüben" durch die Formulierung "alles in ihrer Macht stehende zu tun" ersetzt wird. Diese Formulierung wurde durch die Stellungnahme von Kommissar Brittan bestätigt, sofern dies noch erforderlich war, und ich übernehme hier genau die Worte von Herrn Newman.