translate English to French: The third sector, on the other hand, is mostly considered as a kind of hybrid form of organisation between State and market - mainly compensating for the respective functional or integrative deficits of one or both of the other sectors. Current terminology clearly indicates uneasiness with this third sector and defines it more by what it is not than what it really is.
Par ailleurs, le troisième secteur est essentiellement considéré comme une forme hybride d’organisation entre l’Etat et le marché – ayant principalement pour tâche de compenser les déficits fonctionnels ou intégratifs de l’un ou de l’autre secteur, ou des deux . La terminologie habituelle signale clairement l’embarras face à ce troisième secteur, le définissant davantage par ce qu’il n’est pas que par ce qu’il est en réalité ; c’est ainsi qu’il semble composé principalement d’« organisations non gouvernementales » et d’« organisations à but non lucratif ».