translate English to French: It also may relate to the observed, but nearly impossible to measure, propensity for a proportion of Arts Promotion funding to be used to "piggy back" upon already existing overseas activities that are funded by other federal entities.
Cette situation peut aussi être liée au fait observé, mais impossible à vérifier, qu’on a tendance à utiliser une proportion du financement de Promotion des arts pour « se greffer » à des activités existantes à l’étranger et qui sont financées par d’autres entités fédérales.