translate English to French: Because of the timing and magnitude of the changes in ppGpp levels in the spoT− strain versus the timing when the new rates of stable RNA, ribosomal protein, and β and β′ subunits synthesis are reached, it is concluded that ppGpp is not the sole element regulating the expression of these genes.
Etant donné les propriétés de temps et de grandeur des variations des quantités de ppGpp dans la souche spoT− versus le temps nécessaire pour atteindre les nouveaux taux de synthèse du RNA stable, des protéines ribosomiques et des sous-unités β et β′, nous concluons que le ppGpp n'est pas le seul élément de contrôle de l'expression de ces gènes.