translate English to French: The authors recognize four main stages of the pulsing cycle: (1) Growth on abundant available resources, with sharp increases in a system’s population, structure, and assets, based on low-efficiency and high-competition; (2) Climax and transition, when the system reaches the maximum size allowed by the available resources, increases efficiency, develops collaborative competition patterns, and prepares for descent by storing information; (3) Descent, with adaptations to less resources available, a decrease in population and assets, an increase in recycling patterns, and a transmission of information in a way that minimizes losses; (4) Low-energy restoration, with no-growth,
Selon eux, le « cycle de pulsation » comprend quatre étapes principales : 1) La croissance, grâce à l’exploitation de ressources disponibles abondantes, qui s’accompagne d’augmentations accentuées de certains paramètres du système (population, structures et biens) et est basée sur une mince efficacité et une compétitivité élevée; 2) L’apogée et la transition, lorsque le système atteint la taille maximum permise par la quantité de ressources disponibles, accroît le niveau d’efficacité, élabore des modèles de compétitivité de collaboration et se prépare à la décroissance en stockant des renseignements; 3) La décroissance et le déclin, à l’aide de mesures d’adaptation à des ressources disponibles moins importantes, qui s’accompagnent d’une diminution de la population et des biens, d’une aug-