translate English to French: But how can language education policies avoid Scylla and Charybdis of a market-driven tendency towards linguistic homogenisation on the one hand and communicative isolation within multilingual diversity on the other?
Cependant, comment les politiques linguistiques éducatives peuvent-elles éviter le double écueil de la tendance vers l’homogénéisation linguistique, produite par le marché d’une part, et de l’isolement, sur le plan de la communication, au sein de la diversité linguistique d’autre part ?