translate English to French: Duties % of Time Maintains, repairs and installs heating and plumbing fixtures and water, sewage, and high-pressure steam distribution and collection systems, including piping, valves, traps, pumps, gauges, metering devices, fixtures and fittings, by - threading and bending metal piping by hand, or using pipe-threading and pipe-bending equipment, - cutting metal pipe, using a hack-saw, pipe cutter, hammer and chisel, and cutting torch, - connecting fixtures to the system, - assembling piping, fittings and controls, using hand tools to position pipe sections and to tighten and seal joints, - positioning and securing piping to concrete, wood and metal surfaces, using hand tools, and - testing piping systems for leaks by increasing the pressure in pipes and by observing pressure gauges attached to pipes.
A cette fin: - fileter et couder les tuyaux de métal à la main ou à l'aide de machines à fileter et à cintrer les tuyaux, - couper les tuyaux de métal à l'aide d'une scie à métaux, d'un coupe-tuyaux, d'un marteau et d'un ciseau, et d'une torche, - raccorder les accessoires à l'installation, - assembler, à l'aide d'outils à main, les tuyaux, les jointures et les dispositifs de commande pour mettre en place les sections de tuyaux, assujettir les joints et les rendre étanches, - mettre en place les tuyaux et les fixer, à l'aide d'outils manuels, à des structures de béton, de bois ou de métal, - essayer l'étanchéité des installations après avoir augmenté la pression dans les tuyaux et consulté les manomètres reliés aux tuyaux.