translate English to French: Our aim has been to tell the story of the Canadian Army as a whole, and we could not describe the work of, shall we say, the Royal’Canadian Corps of Signals (to mention one technical combatant arm) or the Royal Canadian Army Pay Corps (to mention one administrative service) without breaking the thread of the story and rendering it too detailed and technical.
C’est ainsi que certains des nôtres ont acquis de l’expérience sur les champs de bataille de l’Afrique du Nord avec les Britanniques et, dans le Pacifique, avec les Américains et autres Alliés lors des préparatifs d’une campagne décisive qui n’eut jamais lieu.