translate English to French: In face-to-face communications, such stage directions are actually unneccessary, because the body language is visible. That we are using them anyway shows how deeply engrained conventions from virtual space are in our physical being.
Lors d'un contact face à face, de telles indications de régie sont en fait inutiles, mais le fait qu'elles soient tout de même utilisées, montre à quel point les conventions de l'espace virtuel peuvent se manifester littéralement "en chaire et en os" pour l'utilisatrice.