translate English to French: A project brief includes complete descriptions of the following:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 The relationship of the project outcomes to the sponsoring department's mandate, programs and to government-wide objectives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 The level of service or capability to be developed, accessed or improved and a general description of the good or service and the program outcomes to be achieved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 The significance of the project in the context of the department's investment plan.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 The scope, schedule, cost and other critical objectives that form the project baseline.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.5 The performance and outcome management measures, including an evaluation strategy and provision for an independent third-party evaluation when required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6 The business case reflecting the results of benefit-cost and options analyses and a description of each option considered.
L'énoncé de projet comprend la description complète des éléments suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Lien entre les résultats du projet et le mandat et les programmes du ministère parrain ainsi que les objectifs pangouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Niveau de service ou capacité à développer, à atteindre ou à améliorer et description générale du bien ou du service et des résultats visés du programme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Importance du projet selon le plan d'investissement ministériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 Portée, calendrier, coût et aux autres objectifs essentiels à la base du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.5 Paramètres de gestion du rendement et des résultats, y compris une stratégie d'évaluation et une évaluation indépendante par un tiers, le cas échéant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6 Analyse de rentabilisation reflétant les résultats de l'analyse coûts-avantages, analyse des options et description de chaque option envisagée.