translate English to French: While women may now serve on supply ships, the hard sea trade of marine engineering remains closed to women because there are only three supply ships in the navy, and there would be, according to testimony, no opportunity for career development of men and women, if one sex was limited to jobs on one type of ship only.
Alors que les femmes peuvent maintenant servir à bord de navires ravitailleurs, elles sont encore exclues du métier propre à la marine de technicien en mécanique navale car il n'y a que trois navires ravitailleurs dans la marine; ainsi, selon les témoignages, il n'y aurait aucun possibilité d'avancement pour les hommes et les femmes si l'un des sexes était limité aux affectations sur un type de bateau.