translate English to French: In fact, it is well within the Tribunal’s discretion to make a finding in respect of all goods from several exporters irrespective of whether there is evidence that some of these exporters have contributed to the injury or likely injury of the domestic industry. [75] The Tribunal also indicated that it would only grant producer exclusions in exceptional circumstances, such as when an exporter is shipping a specific product that is not produced in Canada.
En fait, le Tribunal peut rendre des conclusions à l’égard de toutes les marchandises provenant de plusieurs exportateurs, qu’il existe ou [non] des éléments de preuve indiquant que certains de ces exportateurs ont contribué au préjudice réel ou au préjudice qu’aurait pu vraisemblablement subir l’industrie nationale [75] . Le Tribunal a aussi indiqué qu’il n’accordait des exclusions de producteurs que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsqu’un exportateur fournissait une certaine marchandise qui n’était pas produite au Canada.