translate English to French: The reaction efficiency for Cl atom transfer is shown to be governed by the energy required to promote an electron to achieve a d1s1 excited electronic configuration in which two non-f electrons are available for bonding: it decreases as the promotion energy increases and the periodic trend in reaction efficiency along the lanthanide series matches the periodic trend in the corresponding electron-promotion energy.
On a démontré que l'efficacité de la réaction de transfert de l'atome de chlore est gouvernée par l'énergie requise pour faire passer un électron à la configuration électronique excitée d1s1 dans laquelle deux électrons non-f sont disponibles pour créer une liaison: elle diminue avec une augmentation de l'énergie nécessaire pour atteindre ce niveau et la tendance périodique observée dans l'efficacité de la réaction dans la série des lanthanides suit bien la tendance dans l'énergie correspondante nécessaire pour la promotion de l'électron.