translate English to German: I also want to say that it ranks among the initiatives taken by the Committee on Institutional Affairs with a view to getting the Treaty of Amsterdam applied in the most appropriate fashion and, above all, guaranteeing that the Union's decisions are democratic. That has always been Mr Herman's concern, not just in this report but for many years, and he always gives important clues about how to carry on making progress in the right direction.
Weiterhin möchte ich Ihnen sagen, daß er sich in die von dem Institutionellen Ausschuß ergriffenen Initiativen einreiht, damit der Vertrag von Amsterdam in der zweckmäßigsten Art und Weise angewandt wird und damit vor allem das demokratische Element bei den Entscheidungen der Kommission gewahrt wird; dies ist die Besorgnis, die Herr Herman nicht nur in diesem Bericht, sondern seit vielen Jahren stets geteilt hat, und stets gibt er wichtige Hinweise, um weitere Fortschritte in die richtige Richtung zu erzielen.