translate English to French: The text, dubbed the "Bolkestein directive" by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Ce texte, baptisé rapidement « directive Bolkestein » par les médias, a été profondément remanié lors d'un travail parlementaire difficile et complexe.