translate English to French: 2.2 Trade and markets In 1996, Canada's energy, minerals and metals, forest and geomatics industries exported products worth $98 billion, contributing over $65 billion to Canada's positive balance of trade (Canada's trade surplus in 1996 was $41.9 billion) (Figure 9).
2.2 Commerce et marchés En 1996, les industries canadiennes de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et de la géomatique ont exporté pour 98 milliards de dollars de produits, contribuant pour plus de 65 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada, qui a affiché cette année-là un excédent de 41,9 milliards de dollars (voir la figure 9).