translate English to French: A number of reasons are given why health inequalities continue to exist: (i) deep-rooted social inequities that are difficult to be overcome; (ii) the egalitarian model followed in public policy is never perfect and there are usually restrictions due to budgetary constraints; (iii) human or geographical resource constraints restrict coverage or the quality of services; (iv) the cost of services and medicines and the level of education; and (v) cultural barriers result in the provision of services that fail to meet the specific requirements of ethnic groups.
Un certain nombre de raisons sont données pour expliquer la persistance des inégalités en matière de santé: i) des inégalités sociales construites et perpétuées au cours des siècles qui sont difficiles à éradiquer; ii) le modèle égalitariste appliqué aux politiques publiques qui n'est jamais parfait et les restrictions habituellement imposées en raison des contraintes budgétaires; iii) les carences en matière de ressources humaines et géographiques qui limitent la couverture ou la qualité des services; iv) le coût des services et des médicaments et le niveau d'instruction qui constituent des obstacles à l'accès à la santé; et v) les obstacles culturels qui font que l'offre de services n'est pas en adéquation avec la demande de certains groupes ethniques.