translate English to French: Cash benefits in case of maternity are granted as a replacement for the use of a farm help: in this instance, a maternity allowance in the amount of € 22.82 per day is paid for an 8-week period before and for an 8-week period (12 weeks in case of a problematic birth) following the birth.
Les prestations de maternité sont financées à 30% par les cotisations et à 70% par le Fonds de compensation des charges familiales. Le taux de cotisation pour ces prestations s'élève à 6,4% de la valeur assurée de la propriété foncière, calculée suivant la valeur d'occupation, jusqu'à un plafond mensuel de € 3.920; les membres de la famille travaillant dans l'exploitation font l'objet de réglementations spéciales.