translate English to French: If we ask ourselves how far these processes of transformation imply cultural translation, here understood as largely congruent with hybrid processes, or whether cultural translation is what makes these changes possible in the first place, then the historical component must first be discussed.
Si nous nous demandons dans quelle mesure ces processus de transformation culturelle présupposent la traduction, ici largement interprétée comme étant en accord avec des processus hybrides, ou bien si la traduction culturelle rend seulement ces changements possibles, alors nous devons évoquer en premier lieu la composante historique.