translate English to French: Absences of the designated qualified person from a brokerage firm will be permitted in the following circumstances: (a) For planned absences, such as vacation or maternity leave, the qualified person may be absent for a period of up to four (4) weeks provided that a temporary replacement is obtained.
Une personne qualifiée désignée pourra s'absenter de l'entreprise de courtage dans les circonstances suivantes : a) Pour les absences prévues, par exemple les congés annuels ou les congés de maternité, la personne qualifiée peut être absente pour une période allant jusqu'à quatre (4) semaines, dans la mesure où quelqu'un la remplace pendant ce temps.