translate English to French: The committee has analyzed the extent to which surveys by Statistics Canada can supply data on official languages, looked at university studies and research in community environments, and has informed the Minister responsible for Official Languages, the Group of Ministers and the Committee of Deputy Ministers of the results and their repercussions for policies. Topics covered include standardization of data to make them comparable; passive bilingualism and the retention of language skills in the federal workplace; employability and literacy within communities; and, the development of indicators with respect to community vitality.
La Commissaire aux langues officielles l’a rappelé en parlant de la recherche universitaire dans l’édition spéciale de son rapport marquant le 35e anniversaire de la Loi sur les langues officielles : « ... les centres et les programmes d’études canadiennes disséminés à travers le pays et à travers le monde jouent certes un rôle pour mieux comprendre la nature et les enjeux de la dualité canadienne.9» Toutefois, qu’elle ait été faite dans le contexte de programmes gouvernementaux ou non, cette recherche est