translate English to French: If periods of lay-off are included in pensionable service but the plan reduction factors are determined using continuous service, the periods of lay-off may only qualify as early retirement eligibility subject to the cumulative limits of section 8507 of the Regulations not being exceeded.
Si des périodes de mise en disponibilité sont incluses dans les services validables, mais que les facteurs de réduction du régime sont déterminés au moyen des services continus, les périodes de mise en disponibilité ne peuvent être considérées comme étant des périodes donnant droit à la retraite anticipée que si elles sont assujetties au plafond cumulatif de l’article 8507 du Règlement et qu’elles ne le dépassent pas.