translate English to French: On one hand, the laws underlying the behaviour of objects and forces in nature are becoming simpler and more unified. On the other hand what happens when these get into action can be more complicated and varied than we ever dreamed.
D'un côté, les lois qui dictent le comportement des objets et des forces de la nature se simplifient et s'unifient; de l'autre, ce qui se produit quand elles entrent en action se complique et varie beaucoup plus qu'on n'osait l'imaginer.