translate English to French: The Commandas were eventually released by provincial order in council, though not before they had served well over two-thirds of their sentence.144 It may seem astonishing that, apart from any arguments about treaty and Aboriginal rights, an individual could be jailed for trapping a beaver out of season.
[TRADUCTION] «Si vous ne vous en remettez qu'à la version de l'accusation, soutenait-il, vous n'aurez pas souvent l'occasion de dépenser de l'argent pour défendre vos pupilles.» Les Commanda ont finalement été relâchés en vertu d'un décret provincial, mais seulement après avoir purgé plus des deux tiers de leur peine144.