translate English to German: Certain US companies - chiefly motivated by financial considerations - are stepping up pressure in all the Community's institutions for the adoption of this directive.
Bestimmte amerikanische Gesellschaften üben, und zwar hauptsächlich aus Gründen ihrer pagatorischen Bilanzbuchhaltung, bei jeder Gelegenheit immer stärkeren Druck aus, damit diese Richtlinie angenommen wird.