translate English to French: The Chinese authorities proceeded from the principle that the best way of helping mine-affected countries was to transfer to them the mine clearance equipment they needed and to organize on-the-spot training of local mine clearance workers, who could then take over from the foreign experts and continue their efforts, or help other countries affected by the problem.
Les autorités chinoises partent du principe que le meilleur moyen d'aider les pays touchés par les mines consiste à transférer à ces derniers le matériel de déminage dont ils ont besoin et à former sur place des démineurs locaux, qui pourront ensuite prendre le relais des experts étrangers et poursuivre les opérations entreprises, voire aider à leur tour d'autres pays touchés par ce problème.