translate English to French: The study proposed a strategy whereby African States will promote STI through the following 10 actions, among others: institute educational reforms that make science more interesting and attractive to the young; support programmes to increase scientific literacy among both children and adults; reform and strengthen universities and establish at least one research university; train a new generation of problem-solving scientists and turn science into a demand-driven exercise; build and sustain scientific centres of excellence in at least one field of national importance; learn to share “successful experience” in the application of science and technology; bolster merit-based science academies that provide policy advice; establish and support science foundations to support research and training; turn the brain drain into brain gain by devising effective strategies to engage the diaspora; and build and maintain up-to-date electronic communication systems.
L'étude a proposé une stratégie de promotion des STI qui comprend notamment les 10 mesures suivantes: engager des réformes éducatives qui attirent davantage de jeunes vers la science; appuyer des programmes susceptibles de favoriser l'acquisition de connaissances scientifiques de base par les enfants et par les adultes; réformer et renforcer les universités et créer au moins un institut supérieur de recherche; former une nouvelle génération de scientifiques tournée vers l'action et à l'écoute des besoins de la société; apprendre à mettre en commun «les expériences réussies» en matière d'applications scientifiques et technologiques; promouvoir les académies des sciences fondées sur le mérite et dont les membres puissent conseiller les décideurs; créer et financer des fondations qui soutiennent la recherche et la formation; tirer parti de l'exode des cerveaux en mobilisant les scientifiques de la diaspora au moyen de stratégies efficace; mettre en place et tenir à jour des systèmes de communications électroniques.