translate English to French: The Chairperson invited the delegation of Venezuela to reply to the questions in paragraphs 20-23 of the list of issues, relating to interference with privacy and discrimination (legislation applicable to sexual relationships conducted in private between consenting adults of the same sex; and measures to prohibit discrimination against individuals on grounds of their sexual orientation), rights of people belonging to minorities (measures to enable indigenous communities to benefit on an equal footing from health services and education in their own language and to participate in decisions relating to their lands, and to activities such as mining and forestry, which affected the enjoyment of their own culture, including their traditional pursuits; and measures to give them access to the judicial system through the intermediary of trained interpreters), and dissemination of information relating to the Covenant (information on the education and training programmes on the Covenant and its Optional Protocol for public officials, teachers, judges, lawyers and police officers; and measures to disseminate information on the submission of the third periodic report and its consideration by the Committee).
Le Président invite la délégation du Venezuela à répondre aux questions des paragraphes 20 à 23 de la liste des questions concernant l'interférence avec la vie privée et la discrimination (loi applicable aux rapports sexuels engagés en privé entre adultes consentants de même sexe; et mesures visant à interdire la discrimination contre des individus en raison de leur orientation sexuelle), droits des personnes appartenant à des minorités (mesures visant à permettre aux communautés locales de bénéficier, sur un pied d'égalité, des services sanitaires et éducatifs dans leurs propres langues, de participer à la prise de décisions concernant leurs terres et à des activités telles que l'exploitation minière et la sylviculture, qui les empêchent de jouir de leurs propres cultures, y compris les activités traditionnelles; et des mesures visant à leur faire bénéficier du système juridique par l'intermédiaire des interprètes qualifiés), et diffusion de l'information sur le Pacte (informations sur les programmes d'éducation et de formation sur le Pacte et son protocole facultatif à l'intention des agents de l'État, des enseignants, des juges, des avocats et des officiers de police; et mesures visant à diffuser l'information sur la soumission du troisième rapport périodique et son examen par le Comité).