translate English to French: But if we look at the real national quotas, i.e. the ratio between the European budget and the European national product, then the picture looks slightly different.
Si nous examinons la quote-part nationale réelle, soit le rapport entre le budget européen et le produit intérieur européen, l'image est toutefois un peu différente.