translate English to French: Although our normal procedure is that a member will be served the charges in the presence of the CO or CO’s representative, we can make exceptions in the interest of timeliness especially in cases that could go to Summary Trial if the trial is held within a year of the offence.
Bien que la façon normale de procéder est d’accuser un membre en présence de son officier commandant ou son représentant, dans l’intérêt de nous décharger de ce devoir avec diligence nous pouvons faire exception, particulièrement dans les cas pouvant faire l’objet d’un procès sommaire au cours de l’année où l’infraction a été commise.