translate English to French: The operative view in central-banking circles has been that the so-called “wealth effect” – when asset appreciation spurs real economic activity – would square the circle for a lagging post-crisis recovery.
L’univers des banques centrales a eu pour point de vue opérationnel de considérer que le fameux « effet de richesse » – censé voir l’appréciation des actifs dynamiser l’activité de l’économie réelle – tracerait le chemin d’une tardive reprise d’après-crise.