translate English to French: An "uncle from the Congo", parents who had been "ex-pats" in Senegal during their childhood, military service completed under the banner of cultural or scientific cooperation, often enabled the discovery of a novel, an anthology, or readings tied to a country.
Un " oncle du Congo ", des parents " expatriés " au Sénégal pendant la petite enfance, un service militaire effectué sous la bannière de la coopération culturelle ou scientifique permettaient souvent la découverte d'un roman, d'un recueil de contes et de quelques lectures liées au pays approché.