translate English to French: Increased road congestion and economic growth have contributed to an increase of nearly 50% in rail tonnes kilometres from the low point in 1994-1995, after a period in which rail freight withdrew from many of its historic markets in response to short term financial pressures.
L'engorgement du réseau routier et la croissance économique ont favorisé un accroissement de près de 50 % du nombre de tonnes-kilomètres de fret ferroviaire, par rapport au plancher atteint dans ce domaine en 1994-1995 par suite de la perte de bon nombre de ses marchés traditionnels sous l'effet de pressions financières à court terme.