translate English to French: (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION - INTA) The phrase "provide indigenous peoples and traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures to prevent the misappropriation of their cultural expressions and derivatives therefrom" means in effect to create a system of a new type of intellectual property right or a similar system, and is apparently substantive and normative.
(ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES - INTA) Le membre de phrase "donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour empêcher l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles traditionnelles et des dérivés de celles-ci" vise en réalité la création d’un nouveau système de droit de propriété intellectuelle ou un système similaire, et cette phrase a apparemment un caractère concret et normatif.