translate English to French: According to the Landgericht, the criminal proceedings were discontinued after the Public Prosecutor's Office offered a compromise ('transactie‘), a procedure under Netherlands Law which amounts to the case being finally disposed of ('rechtskräftige Verurteilung‘) for the purposes of the German version of Article 54 of the CISA, although such compromises do not entail the participation of a court and do not take the form of a judicial decision.
Selon ladite juridiction, la clôture des poursuites pénales est intervenue à la suite d'une transaction proposée par le ministère public («transactie»), procédure de droit néerlandais qui est assimilable à une condamnation définitive («rechtskräftige Verurteilung») au sens de la version allemande de l'article 54 de la CAAS, bien qu'une telle transaction ne comporte pas la participation d‘un juge et ne prenne pas la forme d‘un jugement.