translate English to French: The hatch cover had been secured in the open position but somehow closed when the vehicle braked.
Ce dernier avait été fixé en position ouverte, mais il s’est inexplicablement refermé lorsque le véhicule s’est arrêté.