translate English to French: However, when considering the author's return to India and the risks he would run, the State party no longer portrayed him as such.
Or, lorsqu'il s'est agi de le renvoyer en Inde et d'évaluer les risques auxquels celui-ci pouvait être exposé, l'État partie l'a présenté sous un jour tout à fait différent.