translate English to French: It appears to me that lay-off or separation from employment is merely the event which triggers the right to receive holiday pay on the anniversary date pursuant to the union agreement to the extent accumulated up to the date of lay-off or separation.
Il me semble que le licenciement ou la cessation d'emploi sont simplement l'événement qui déclenche le droit de recevoir une paye de vacances à la date anniversaire en vertu de la convention collective jusqu'à concurrence des crédits accumules à la date du licenciement ou de la cessation d'emploi.