translate English to French: He won the World Left-Handers Bonspiel, 10 cash spiels, 20 mixed spiels, and he was champion at 20 other events.   Even though this recent award recognised his personal achievements, when he talks about his favourite sport, the 46 year-old AERE Officer puts the emphasis on the team.   "People who know little about curling may look at a team as the sum of 4 individual performances.
Il a remporté le Bonspiel du monde des gauchers, 10 spiels dont les prix étaient en argent, 20 spiels mixtes, et plus de 20 autres compétitions.   Bien que cette dernière récompense qu'il vient de recevoir est un hommage à ses talents personnels, l'officier de génie aéronautique de 46 ans met plutôt l'accent sur le travail de l'équipe.   "Les gens qui connaissent peu le curling s'imaginent que la performance de l'équipe n'est en fait que le total de quatre performances individuelles.