translate English to French: If a company carries on business both in and outside Canada, only the portion of the debt relating to the business carried on in Canada qualifies for the distress preferred shares refinancing.
Lorsqu'une société exploite une entreprise tant au Canada qu'à l'extérieur du pays, seule la partie de la dette se rattachant à l'entreprise exploitée au Canada est admissible au refinancement au moyen d'actions privilégiées émises en situation de difficultés financières.