translate English to French: Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, the Banque Indosuez, a company incorporated under Swiss law, Stahlhandel Schmitz GmbH, a company incorporated under German law, and Rijn- en Kanaalvaart Expeditie SA, a company incorporated under Belgian law and, on the other, the Belgian State concerning anti-dumping duties collected by that State pursuant to Decision No 2131/88, in respect of imports into the Community of certain steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter 'the FYROM‘).
Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la Banque Indosuez, société de droit suisse, la Stahlhandel Schmitz GmbH, société de droit allemand, et la Rijn- en Kanaalvaart Expeditie SA, société de droit belge, à l'État belge au sujet des droits antidumping perçus par ce dernier, en vertu de la décision n° 2131/88, sur l'importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine (ci-après l'«ARYM»).