translate English to French: In autumn 1999, her employer was willing to keep her on the job – she was the employee with the most seniority – but aware of her decision to not drive her car during winter, he asked her to leave her job at the end of October because he had found a person available as of this time to replace her; he said she would be rehired in the spring (see 12, 13).
À l'automne 1999, son employeur est prêt à la garder à son emploi, c'est la plus ancienne employée, mais au courant de sa décision de ne pas conduire son auto durant la saison froide, il lui demande de quitter son emploi à la fin d'octobre, car il a trouvé une personne disponible dès lors pour la remplacer et qu'elle serait réengagée au printemps, (voir 12, 13).