translate English to French: The facts and information gathered to date, some of which are still in the process of being brought to light, clearly indicate that the key elements of this spiderweb include, among others: a worldwide network of places of secret detention on CIA "black sites" and in military or naval installations; the CIA’s programme of renditions, under which persons suspected of terrorism are transferred from one state to another on civilian aircraft, outside of the scope of any legal protections, often to be handed over to states who customarily resort to degrading treatment and torture; and the use of military airbases and aircraft to transport detainees as human cargo to Guantánamo Bay in Cuba or to other detention centres.
Les faits et informations qui ont pu être recueillis jusqu’à ce jour, parmi lesquels certains sont en passe d’être révélés, indiquent clairement que les principaux éléments de cette toile d’araignée incluent notamment: un véritable réseau mondial de lieux de détentions secrets dans des «sites noirs» de la CIA et dans des installations navales ou militaires; un programme de restitutions mis au point par la CIA, prévoyant que les personnes soupçonnées de terrorisme soient transférées d’un Etat à l’autre à bord d’avions civils, en dehors de toute protection juridique, souvent pour être remises à des Etats n’hésitant pas à recourir aux traitements dégradants et à la torture; et l’utilisation de bases aériennes militaires et d’aéronefs pour transporter des prisonniers, considérés comme du fret humain, à Guantánamo Bay, à Cuba, ou vers d’autres centres de détention.