translate English to French: Madam President, Madam Commissioner, multiannual guidance programmes I, II and III from 1983 to the end of 1996 did not succeed in eliminating the mismatch between the over-sized fishing fleets of the European Union and the critical state of its fish stocks.
Madame le Président, Madame le Commissaire, les programmes d'orientation pluriannuels I, II et III de 1983 à la fin 1996 n'ont pas permis de réduire le déséquilibre entre les flottes de pêche communautaires surdimensionnées et l'état critique des ressources de pêche.