translate English to French: In Cyprus, HICP inﬂation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reﬂecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
À Chypre, la hausse de l’IPCH s’est renforcée en 2000 et en 2003, essentiellement sous l’effet du renchérissement marqué de l’énergie et des produits alimentaires ainsi qu’en raison d’une accentuation progressive, liée au processus d’harmonisation ﬁscale au sein de l’UE, des droits d’accise sur l’énergie et du taux de TVA, passé de 10 % à 15 % entre 2002 et 2003.