translate English to French: The parties gave notice to the Tribunal that they were amenable to this matter being decided by way of written submissions without an oral hearing, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 The Tribunal decided to proceed accordingly and gave notice in the June 11, 2005, edition of the Canada Gazette,4 that a file hearing was scheduled for July 6, 2005.
Les parties ont avisé le Tribunal qu'elles consentaient au règlement de la présente affaire sur la foi des pièces sans tenir d'audience, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le Tribunal a décidé d'agir en conséquence et a publié un avis dans la Gazette du Canada4 du 11 juin 2005 annonçant qu'une audience sur la foi des exposés écrits était prévue pour le 6 juillet 2005.