translate English to French: WHEREAS Canada and British Columbia recognize the existence of additional costs resulting from the fact that minority-language education and second-language instruction are provided, and Canada is prepared to assist British Columbia to absorb these costs; WHEREAS the parties recognize that the federal contributions paid to British Columbia for the period extending from April 1998 to March 2000 were provided pursuant to annual provisional arrangements replicating the conditions of the previous bilateral agreement; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
ATTENDU que la Colombie-Britannique s’est engagée, aux fins du Protocole conclu le 23 février 2000, à décrire les objectifs, les principales mesures qu’elle compte mettre en oeuvre et les résultats prévus dans des plans d’action pluriannuels; ATTENDU que le Canada et la Colombie-Britannique reconnaissent l'existence, de coûts supplémentaires entraînés par le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et un enseignement de la langue seconde, et que le Canada est disposé à aider la Colombie-Britannique à absorber ces coûts; ATTENDU que les parties reconnaissent que les contributions fédérales versées à la Colombie-Britannique pour la période allant d’avril 1998 à mars 2000 ont été faites aux termes de mesures provisoires annuelles reprenant les modalités de l’entente bilatérale précédente; EN CONSÉQUENCE, la présente entente, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.