translate English to French: Latin America also receives assistance under specific programmes of technical and financial aid, including ALFA for university cooperation, ALBAN, a programme of high-level scholarships, AL-Invest for cooperation between companies, ATLAS for cooperation between chambers of commerce, ALURE for cooperation in the energy sector, @LIS, the new programme designed to promote more widespread use of information technology, URB-AL for decentralised cooperation between local authorities and the project for the creation of an Observatory of EU-Latin American Relations (OREAL).
Elle bénéficie également de programmes particuliers d'assistance technique et financière: ALFA pour la coopération universitaire, ALBAN pour l'octroi de bourses de haut niveau, Al-Invest pour la coopération entre entreprises, ATLAS pour la coopération entre Chambres de commerce, ALURE pour la coopération énergétique, @LIS, le nouveau programme pour la diffusion des technologies de l'information, URB-AL pour la coopération décentralisée entre collectivités locales, ainsi que le projet visant la création d'un Observatoire des relations UE-Amérique latine.