translate English to French: Or, "your obligation as a father and the responsible guardian for the family is to facilitate your wife's learning so she can pass this along to your children and increase the family's reputation and pride.
Ou encore : « Votre obligation en tant que père et responsable de famille est de faciliter l'accès aux études de votre épouse afin qu'elle puisse transmettre son savoir à vos enfants et améliorer ainsi la réputation et la fierté de la famille.