translate English to French: The 1821 merger of the two major rivals, the North West Company and the Hudson's Bay Company, signalled the end of the Montreal-based fur trade and with it the relative prosperity of the Aboriginal nations dependent on it.
En 1821, la fusion de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les deux grandes compagnies rivales, a marqué la fin de la pelleterie à Montréal et, par ricochet, celle de la prospérité relative des nations autochtones qui en étaient tributaires sur le plan économique.