translate English to French: Our studies analyse relationships, not because they are passive reflections of legal concepts, but rather dynamic social institutions.
Nos études analysent les rapports non pas comme étant des reflets passifs des concepts juridiques, mais plutôt comme des institutions sociales dynamiques.