translate English to French: M-26 S. 6 The Minister in exercising his or her powers and carrying out his or her duties and functions under this Act, [...] (c) may initiate, promote, conduct and maintain surveys, scientific and administrative research programs and planning studies into any matters relating to the health needs of Ontario and obtain statistics for purposes of the Ministry; (d) may collect such information and statistics respecting the state of health of members of the public, health resources, facilities and services and any other matters relating to the health needs or conditions affecting the public as are considered necessary or advisable, and publish any information so collected; [...]
M-26 Art. 6 Dans l'exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions en vertu de la présente loi, le ministre: (...) c) peut mettre sur pied, promouvoir, mener et tenir en marche des enquêtes, des programmes de recherches scientifiques et administratives, et des études de planification sur des questions liées aux besoins de la population de l'Ontario dans le domaine de la santé et obtenir des statistiques pour les fins du ministère; d) peut recueillir des renseignements et des données statistiques sur l'état de la santé de membres du public, les ressources, installations et services, et sur les autres questions liées aux besoins dans le domaine de la santé ou aux conditions qui touchent le public et qui sont jugées nécessaires ou utiles, et publier tout renseignement recueilli de cette façon; (...)