translate English to French: Regular reviews are considered critical in ensuring progress towards realizing agreed goals.11 As the five-year reviews of the conferences of the 1990s have now been completed, the challenge for the intergovernmental level is to achieve a balance between continuing implementation and follow-up, undertaken primarily by functional commissions as part of their regular work programmes on the one hand, and periodic reviews through designated intergovernmental preparatory processes that culminate in comprehensive assessments of progress made, identification of new and emerging challenges and new, or further actions and initiatives in a given area.
Des examens périodiques sont indispensables pour parvenir aux buts recherchés.  À l'issue de l'examen quinquennal des conférences tenues dans les années 90, il importe désormais, au niveau intergouvernemental, de parvenir à un équilibre entre, d'une part, la poursuite de l'application des textes issus de ces conférences et de leur suivi (tâche qui incombe principalement aux commissions techniques et qui s'inscrit dans leur programme de travail ordinaire) et, d'autre part, les examens périodiques qui relèvent de processus préparatoires intergouvernementaux et aboutissent à une évaluation globale des progrès accomplis, au recensement des nouvelles difficultés et au renforcement de l'action menée dans un domaine donné.