translate English to French: On September 10, 1999, Judge Forget ruled on the appeal of a claimant who had claimed that his residence was that of his parents in Edmundston, although he worked in Shediac Bridge, where he had had a home built with a loan of over $100,000.00.
Le 10 septembre, 1999, le juge-arbitre Forget avait à décider l'appel d'un prestataire qui alléguait que sa résidence était celle de ses parents à Edmundston alors qu'il travaillait à Shédiac Bridge où il s'était fait construire une maison à l'aide d'un emprunt de plus de 100 000,00 $.