translate English to French: D.P. and J.C. v. United Kingdom Judgment of 10.10.02 Subject matter: failure of social services to protect children from sexual abuse; struck out as disclosing no cause of action (Article 6) (also concerned Articles 8 and 13) Süleyman Kaplan v. Turkey Judgment of 10.10.02 (friendly settlement) Subject matter: alleged ill-treatment in custody Absandze v. Georgia Admissibility decision of 15.10.02 (inadmissible under Article 6) Subject matter: conditions of detention on remand and effectiveness of judicial review of lawfulness of detention (Article 5); independence of magistrates on the Supreme Court (Article 6); declarations made by public authorities before the applicant’s conviction (Article 6) Ammari v. Sweden Inadmissibility decision of 22.10.02 Subject matter: threat of expulsion to Algeria, where the applicant claimed to be in danger of suffering ill-treatment; mental disorders brought on by fear of expulsion Algür v. Turkey Judgment of 22.10.02 Subject matter: ill-treatment while in custody; independence and impartiality of a State Security Court (Article 6)
pendant les huit ans écoulés entre la suspension de la peine capitale et son abolition ; conditions de détention (concerne aussi les Articles 6 et 13) D.P. et J.C. c/ Royaume-Uni Arrêt du 10.10.02 Objet : carence alléguée des services sociaux à protéger des enfants contre des abus sexuels ; radiation du recours du requérant pour défaut de motif d’agir en justice (Article 6) (concernait aussi les Articles 8 et 13) Süleyman Kaplan c/ Turquie Arrêt du 10.10.02 (règlement amiable) Objet : allégations de mauvais traitements en garde à vue Absandze c/ Géorgie Décision de recevabilité du 15.10.02 (irrecevable sous l’angle de l’Article 6) Objet : conditions d’une détention préventive et efficacité des recours judiciaires pour en faire examiner la légalité (Article 5) ; indépendance des magistrats de la Cour suprême (Article 6) ; déclarations tenues par des autorités publiques avant la condamnation du requérant (Article 6) Ammari c/ Suède Décision d’irrecevabilité du 22.10.02 Objet : menace d’expulsion vers l’Algérie, où un risque de mauvais traitements est allégué ; troubles mentaux que provoquerait la crainte de l’expulsion Algür c/ Turquie Arrêt du 22.10.02 Objet : mauvais traitements lors d’une garde à vue ; indépendance et impartialité d’une cour de sûreté de l’Etat (Article 6)