translate English to French: Together, the following objectives will be pursued in support of this goal: q to enhance pride in Canada q to contribute to Canada's economic growth and prosperity q to protect Canada's heritage q to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces q to encourage participation in and contribution to Canadian society q to make government more responsive The Canadian Heritage Portfolio has a variety of instruments at its disposal to contribute to the definition and pursuit of a common national purpose.
Par conséquent, et pour relever les défis qui nous attendent, nous devons rassembler nos ressources et nos efforts, nous élever au-dessus de nos divergences linguistiques, régionales et culturelles et promouvoir la compréhension et l'appréciation de notre histoire ainsi que des réalités fondamentales de notre société. Nous devons aussi faire en sorte que les moyens d'expression canadiens occupent la place qui leur revient en cette ère de l'information.