translate English to French: I have observed that the experience requirement as expressed in the Statement of Qualifications and as defined further by the selection board, was not restricted to experience gained in the Investigation & Control Officer position, or for that matter to experience necessarily gained in the department itself.
J'ai observé que l'exigence relative à l'expérience décrite dans l'énoncé de qualités et définie par la suite par le jury de sélection, ne se limitait pas à l'expérience acquise au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle ou même à de l'expérience acquise au sein même du Ministère.