translate English to French: This fact, coupled with the temporary absences of the two board members, and the fact that Ms. Pettigrew was interviewed on one day and the other candidates on the following day, when considered cumulatively meant that merit had been compromised.
Ce facteur, conjugué aux absences temporaires des deux membres du jury et au fait que Mme Pettigrew a été interviewée un jour donné et les autres candidats et candidates, le jour suivant, était la preuve signifiaient que le principe du mérite n'avait pas été respecté.