translate English to French: (5) The competent person shall provide the certificate to (a) in the case of cargo gear that forms part of the equipment of a vessel, the vessel's master; and (b) in the case of cargo gear that does not form part of the equipment of a vessel, the gear's owner.
(5) La personne compétente remet le certificat : a) dans le cas d'engins de manutention qui font partie de l'équipement d'un bâtiment, au capitaine du bâtiment; b) dans le cas d'engins de manutention qui ne font pas partie de l'équipement d'un bâtiment, au propriétaire des engins.