translate English to German: If the “commitment” [33] that is evident in the photographs contributed, in his own assessment, to a potential weakening of his position in the sociological field in the 1960s and 70s, then 30 years later it rather strengthens his positions in the interviews, in the performative reliance on his already established academic status, - his position as a scientist who is marked with the distinctive features of an intermediate position.
Trug das „commitment“ [33] , das sich in den Fotografien abzeichnet, in seiner eigenen Einschätzung in den 1960ern und 1970ern noch zu einer potenziellen Schwächung seiner Position im soziologischen Feld bei, so stärkt es 30 Jahre später bei den Interviews, im performativen Verlass auf seinen bereits etablierten akademischen Status, eher seine mit den Besonderheiten einer Zwischenposition ausgezeichnete Stellung als Wissenschaftler.