translate English to French: 10.59.1 The Protection of Children Act - July 1999 - requires regulated organizations to refer for inclusion on a new Department of Health list of names of individuals considered unsuitable to work with children, and not to offer work for any posts involving regular contact with children in a childcare capacity - to anyone so listed.
La Protection of Children Act (loi sur la protection des enfants) de juillet 1999 exige que les organisations réglementées annoncent les noms de personnes considérées comme ne devant pas travailler avec des enfants afin de les inclure dans une nouvelle liste du Département de la santé et que ces organisations n'emploient pas ces personnes à un poste quelconque impliquant un contact régulier avec des enfants en qualité de prestataire de soins.