translate English to French: In 2005, the proportion of women in public committees and councils was 32%, against 68% for men; nevertheless, some ministries had managed to reduce the gap appreciably: the Ministry of Social Affairs had gone furthest in this direction, with 43% women and 57% men in its committees and councils in 2005.
En 2005, la proportion de femmes dans les comités et conseils était de 32 % contre 68 % pour les hommes.  Certains ministères étaient parvenus à réduire considérablement l'écart : le ministère des Affaires sociales était allé plus loin dans cette direction, avec 43 % de femmes et 57 % d'hommes dans les comités et conseils en 2005.