translate English to French: An assignment of a patent or of a share in a patent, a mortgage, licence or the creation of any other interest in a patent shall not be valid unless the same were in writing and the agreement between the parties concerned is reduced to the form of a document embodying all the terms and conditions governing their rights and obligations and the application for registration of such document is filed in the prescribed manner with the Controller within six months from the commencement of this Act or the execution of the document, whichever is later or within such further period not exceeding six months in the aggregate as the Controller on application made in the prescribed manner allows:
Aucune cession de brevet ou d’une part à un brevet, aucun nantissement, aucune licence ni aucun autre intérêt à un brevet ne sera valide si les actes y relatifs n’ont pas été passés par écrit et si l’accord entre les parties ne figure pas sur un document incorporant toutes les conditions relatives à leurs droits et obligations, et si la demande d’enregistrement de ce document n’a pas été déposée auprès du Contrôleur de la manière prescrite dans les six mois qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi ou l’établissement du document si cet établissement est plus tardif, ou dans tel délai supplémentaire — de six mois au maximum — que le Contrôleur pourra autoriser sur requête présentée à cet effet de la manière prescrite.