translate English to French: However, the information collected in the course of this procedure, which has not been refuted by the Government; the descriptions of the torture cases, most of which occurred in the months preceding the visit and during the previous year - information received directly from the victims; the similarity of circumstances in which the cases arose; the purpose of the torture (nearly always to obtain information or a self-incriminating confession); the similarity of the methods employed; and the fact that such methods are widespread, all convinced the Committee members that these are not exceptional situations or occasional violations committed by a few police officers but that, on the contrary, the police commonly use torture and resort to it systematically as another method of criminal investigation, readily available whenever required in order to advance the process.
Toutefois, les renseignements recueillis au cours de cette visite, lesquels n'ont pas été réfutés par les autorités; la description des cas de torture, dont la plupart ont eu lieu au cours des mois précédant la visite et au cours de l'année précédente - l'information émanant directement des victimes; le caractère à peu près uniforme des conditions dans lesquelles la torture est pratiquée; l'objet des actes de torture (qui est presque toujours d'obtenir des renseignements ou des aveux de culpabilité); la quasi-uniformité des méthodes employées; et le fait que lesdites méthodes sont très largement utilisées, voilà autant d'éléments qui ont convaincu les membres du Comité qu'il ne s'agissait pas là de situations exceptionnelles ni de violations occasionnelles imputables à un petit nombre de policiers mais qu'au contraire, la police pratique communément la torture et l'utilise systématiquement à titre de méthode supplémentaire d'enquête pénale dont on peut constamment se servir pour faire avancer ladite enquête.