translate English to French: Canada's major banks (see Chart 1) have long been considered significant international players, although their position in international bank comparisons has slipped over the last thirty years, due to factors such as currency movements and global expansion of banks around the world [2].
Les grandes banques du Canada (voir le graphique 1) sont, depuis longtemps, considérées comme des participants importants sur la scène internationale, même si d'après les comparaisons internationales effectuées leur importance a chuté au cours trente dernières années, en raison de facteurs comme les fluctuations monétaires et l'expansion prise par les banques à l'échelle mondiale [2].