translate English to French: Although the 1997 data are generated by a different questionnaire than the 1996 data, the changes within each year are calculated by comparing months that use the same questionnaire.
Même si les données de 1997 n’ont pas été générées à partir du même questionnaire que les données de 1996, les changements ayant cours chaque année sont calculés au moyen d’une comparaison des mois au cours desquels le même questionnaire a été utilisé.