translate English to French: The primary condition attached to this method of accounting is that it must be evident that, for a given period, the number of originating products would be the same if the originating and non-originating materials or products had been physically separated.
Le recours à cette méthode comptable exige en premier lieu de faire ressortir, sur une période donnée, que le nombre de produits originaires serait le même si les matières ou produits originaires et non originaires avaient été physiquement séparés.