translate English to German: But they rarely appreciate the texture of their democracy and civil society – the relative newness of hard-won freedoms and the intimate understanding of what tyranny, whether a homegrown dictatorship or a colonial administration, means to individual liberty.
Doch selten sind sie sich der Struktur der Demokratie und Zivilgesellschaft in diesen Ländern bewusst: der relativen Neuheit von mühsam erkämpften Freiheiten und der genauen Kenntnis dessen, was Gewaltherrschaft für die individuelle Freiheit bedeutet, unabhängig davon, ob es sich um eine selbst geschaffene Diktatur oder eine Kolonialverwaltung handelt.