translate English to French: Ms. Chanet said that she preferred to keep the text as drafted by Mr. Kälin, i.e. with the word “normally”, rather than take up Sir Nigel Rodley's suggestion from the Committee's previous discussion, which did not lay down specific conditions for the exceptional establishment of military tribunals for trying civilians; that was of some concern, especially in light of the Committee's general comment No. 29 on article 4.
Mme Chanet préférerait garder le texte tel que rédigé par M. Kälin, c'est-à-dire avec le terme « normalement », plutôt que de suivre la proposition formulée par Sir Nigel Rodley lors de la séance précédente, et ne pas énoncer de conditions déterminées pour la création de tribunaux d'exception pour juger des civils, ce qui pose problème, en particulier au regard de l'observation générale no 29 du Comité concernant l'article 4.