translate English to French: Bond yields rose steeply in all industrialised countries ,and, despite contrasting cyclical positions, there was a simultaneous movement of US and European bond markets.
Les rendements ont monté très sensiblement dans tous les pays industrialisés et, malgré le déphasage conjoncturel entre les Etats-Unis et l'Europe, les marchés obligataires de ces deux zones ont évolué en parallèle.