translate English to French: We have always had a tradition of public display and I believe that I can boast that whereas the number of historic buildings open to the public is comparable to that of France, statistics show a public visitation rate five times higher, exemplified by one and a half million paying members of the National Trust.
Nous poursuivons depuis toujours une tradition d'ouverture au public, mais si le nombre de bâtiments historiques qui lui sont accessibles est comparable à celui de la France, les statistiques révèlent que nous pouvons nous enorgueillir d'un taux de fréquentation cinq fois supérieur, sans parler du million et demi de membres actifs que compte la National Trust.