translate English to French: The assessors are appointed by joint decree of the Minister of Labour and Social Security and the Minister for Justice, following consultation of the representative occupational organizations, and swear an oath before the president of the court (art. 38 of the Act on the organization of the judiciary).
Les assesseurs sont nommés par décret conjoint du Ministre chargé du travail et de la sécurité sociale et du Ministre de la justice après consultation des organisations professionnelles représentatives, prêtent serment devant le Président du tribunal (art. 38 de la loi portant organisation judiciaire).