translate English to German: This applies, for instance, to the existing transnational activities of many cultural initiatives, networks, artists and intellectuals, etc. far beyond the cultural activities of the foreign offices of their countries and with support from national and international agencies as well as the EU - despite obstacles and a lack of funds.
Dies gilt beispielsweise für die transnationalen Aktivitäten einer Vielzahl kultureller Initiativen, Netzwerke, KünstlerInnen und TheoretikerInnen mit Unterstützung nationaler und internationaler Einrichtungen sowie der EU, die – trotz aller Hindernisse und des Mangels an finanziellen Mitteln – weit über die kulturellen Aktivitäten der Außenministerien ihrer Länder hinausgehen.