translate English to French: However, during the planning for the 2001 Census of population, it was decided that some changes were required because changes to federal and provincial legislation put same-sex couples on an equal footing with opposite-sex common-law couples; because the United Nations recommended the change to help standardized concepts with censuses of member countries; and also because a significant number of persons less than 15 years of age classified as "non-family persons" in previous censuses.
Toutefois, au cours de la planification du Recensement de 2001 de la population , il a été décidé qu'il était nécessaire de la modifier compte tenu des facteurs suivants : 1) les changements apportés aux lois fédérales et provinciales afin que les couples formés de partenaires de même sexe soient considérés sur un pied d'égalité avec les couples formés de partenaires de sexe opposé vivant en union libre; 2) les recommandations des Nations Unies dans le cadre d'un processus de normalisation des concepts pour les recensements qui devaient être réalisés en 2000 et en 2001 dans les pays membres; 3) le fait qu'aux recensements précédents un nombre important de personnes âgées de moins de 15 ans aient été classées comme personnes hors famille.