translate English to French: The first chapter defines the material and personal scope and states expressly that the safeguards provided by the bill shall apply to all children regardless of whether they are subject to the system which it establishes.
Le chapitre premier définit le cadre matériel et humain, et dispose de façon limitative que les garanties prévues vaudront pour toutes les personnes mineures, soumises ou non au régime prévu par la loi.