translate English to French: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8 June 2007 Land Force Central Area Depart of National Defense Change of Command $250.51 12 June 2007 Toronto North Detachment Awards Ceremony $65.00 13-14 June 2007 Commissioner's Select Liaison Council Meeting $239.70 15 June 2007 Meetings with Department of Justice and Luncheon with the Department of National Defense $197.91 23-27 June 2007 Ontario Association of Chiefs of Police Conference $995.05 8-9 July 2007 Ontario Association of Chiefs of Police News Conference $260.02 30 July 2007 Registration Costs to attend the 31st Canadian Congress of Criminal Justice (Upcoming) $450.00 8-9 August 2007 Senior Management Team Meetings $178.10 16-22 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,325.85
Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 8 juin 2007 Cérémonie de passation de commandement du Secteur du Centre de la Force terrestre, Défense nationale 250,51 $ 12 juin 2007 Cérémonie de remise de décorations, Détachement de Toronto - Nord 65,00 $ 13-14 juin 2007 Réunion du Commissioner's Select Liaison Council 239,70 $ 15 juin 2007 Réunions avec le ministère de la Justice et dîner avec la Défense nationale 197,91 $ 23-27 juin 2007 Conférence de l'Association des chefs de police de l'Ontario 995,05 $ 8-9 juillet 2007 Conférence de presse de l'Association des chefs de police de l'Ontario 260,02 $ 30 juillet 2007 Inscription au 31e Congrès canadien de justice pénale (à venir) 450,00 $ 8-9 août 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 178,10 $ 16-22 août 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 325,85 $