translate English to French: Since the adjective ‘pure’ cannot qualify the word ‘digital’, inasmuch as an electric signal either is digital or is not, it follows that in the present case the use of such a redundant word confers a ‘scintilla of distinctiveness’ on the mark when considered as a whole.
L’adjectif « pure » ne pouvant en aucune façon qualifier le mot « digital », dès lors qu’un signal électrique ne pourrait être que numérique ou non numérique, il s’ensuivrait en l’espèce que l’utilisation d’un terme ainsi redondant donnerait à la marque, considérée dans son ensemble, une « étincelle de caractère distinctif ».