translate English to French: For the sake of completeness, the Court notes that the Board of Appeal not only found that Budvar had not furnished proof that the appellations of origin in question possessed a reputation in France, but added that Budvar had failed ‘to show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use a figurative mark containing the word BUDWEISER in relation to the goods applied for in Classes 16, 21, 25 and 30’ (paragraph 53 of the contested decision).
Cette conclusion ne saurait être infirmée par la circonstance que les juridictions fran çaises appliquent, par ailleurs, les dispositions de larticle L. 115 -5, quatrième alinéa, du code de la ’ consommation, qui reproduisent les dispositions de ’ article L. 641-2, quatrième alin éa, du code l rural, pour accorder une protection étendue aux appellations d ’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne, lorsque les produits en cause sont différents. Il y a lieu de distinguer, en effet, entre les conditions de reconnaissance des appellations d’origine et les conditions de leur protection au titre du droit français.