translate English to French: It does, however, provide information on requests about the owners it represents.  For administration of their rights, sound recording producers are represented by theSociété collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), where most independent producers in Quebec are concerned, and by the Audio-Video Licensing Agency (AVLA), in the case of other producers, including the "majors."
On peut cependant communiquer avec elle pour obtenir des renseignements utiles au sujet des ayant-droits qu'elle représente.  En vue de la gestion de leurs droits, les producteurs d'enregistrements sonores sont représentés par la Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), dans le cas de la plupart des producteurs indépendants du Québec, et par l'Audio-Vidéo Licensing Agency inc.