translate English to French: In order to establish a prima facie case of obviousness and to determine whether there was any motivation, either in the prior art or in the general knowledge of a person skilled in the art as of the claim date, to modify, substitute or combine the teachings of the prior art, the following factors, in particular, shall be considered: (i) (ii) (iii) relevance of the field of the art; relevance of the problem to be solved; relevance of the function or the characteristic of the art;
Afin d’établir que l’invention revendiquée est a priori évidente et de déterminer s’il existait une raison, relevant soit de l’état de la technique soit des connaissances générales d’une personne du métier à la date de la revendication, de modifier, remplacer ou combiner les enseignements de l’état de la technique, les facteurs ci-après doivent en particulier être pris en considération : i) ii) iii) pertinence de l’état de la technique; pertinence du problème à résoudre; pertinence de la fonction ou de la caractéristique de la technique;