translate English to French: If Canada Post had a duty to accommodate Mr. Day (and I am not convinced that it did), it discharged that duty. (i) Mr. Day did not require accommodation [106] Although the medical evidence up to December of 2001, suggested that Mr. Day was not able to work night shift, there was consistent medical evidence from Dr. Hamm and Mr. Day's new physician, Dr. Cook, that Mr. Day's inability to work nights was likely due to the fact that, up to that point, he had not been properly treated for his depression.
Si Postes Canada avait l'obligation de prendre des mesures d'accommodement envers M. Day (et je ne suis pas convaincu que c'était le cas), elle s'est acquittée de cette obligation. i) M. Day n'avait pas besoin de mesures d'accommodement [106] Bien que, jusqu'en décembre 2001, la preuve médicale suggérât que M. Day ne fût pas en mesure de travailler de nuit, les éléments de preuve médicale provenant du Dr Hamm et du nouveau médecin de M. Day, le Dr Cook, indiquent toutes que l'incapacité de M. Day à travailler de nuit découlait probablement du fait que, jusqu'à ce moment, sa dépression n'avait pas été traitée adéquatement.