translate English to French: The factors assessed through references did not have a separate numerical or adjectival rating.
Les facteurs évalués par l'entremise des références n'avaient pas de cotation numérique ou qualitative.