translate English to French: Here, as elsewhere, prematurely retired and redundant coal miners are employed as guides but in the present economic climate in the coal industry such guides can only be seen as a finite resource.
L'avenir du village minier de Newton Grange, qui lui est rattaché, est toutefois incertain. Un moyen de préserver les monuments miniers a consisté à reloger les structures minières dans des musées en plein air.