translate English to French: Position term ends December 31, 2008 and there is some flexibility in start date, with September 2007 preferred.
L'emploi prendra fin le 31 décembre 2008 et la date d'entrée en fonction peut varier, mais on préfère septembre 2007.