translate English to French: Students continue to be considered ordinarily resident on reserve if they return to live on reserve with their parents, guardians or maintainers during the year, even if they live elsewhere while attending school . The residence of a child who comes into the care of a mandated child welfare authority is derived from the residency of the child’s parent or guardian at the time the child is taken into care; such children shall be deemed to be ordinarily resident on-reserve for as long as such care is required and continues to be unavailable on-reserve.
Les bénéficiaires finaux doivent : 1. résider ordinairement dans une réserve;  2. avoir besoin de services à l’enfance et à la famille (tel que défini par les lois et les normes provinciales et conformément aux évaluations des besoins de l’organisme de bien-être à l’enfance prescrites par les provinces), et/ou d’un soutien au titre de la prévention de la violence familiale (conformément à l’évaluation des besoins menée par la police, le personnel de l’organisme de services à l’enfance et à la famille, les préposés au soutien à la famille, le personnel du centre de santé ou le personnel du refuge en cas d’urgence);  3. avoir un besoin manifeste de services à l’enfance et à la famille (y compris la prévention de la violence familiale) et aucune autre source de financement pouvant répondre à ces besoins.