translate English to French: % of Time - Provides advice and guidance to Band Councils and Staff regarding the availability and utilization of Contributions to Bands and the programs involved (including administrative contributions) and assists in the implementation, so that Indian communities will be able to take the greatest possible advantage of these grants and contri­butions: - by studying and becoming knowledgeable about all aspects of Contributions to Bands program and its application within the District; - by promoting within an Indian community an inter­est in and an understanding of the programs available under the Contributions to Bands program, encouraging Bands to develop skills and take responsibility for various aspects as they feel capable and advising as requested; - by determining the share of the budget which is a proper charge to the Federal government under the program for individual Bands and collectively in the District and recommending approval; - by explaining the Departmental Contributions to Bands program to other District Branch staff, implementing the administration of the Contributions and Grants Programs with Band Councils and staff and assisting the Bands in problems related thereto; - by maintaining complete and accurate statistics and records of all applications in the District; - by observing the effects and operation of the con­tributions to Bands programs within the District and making suggestions and proposals through appropriate channels for changes and improvements in subsequent years; - by stimulating and supporting recreational acti­vities, women's groups, libraries, and other activities which help develop and promote community development within a Band or community.
- Renseigne et oriente les conseils de bandes et leurs agents concernant l'offre et l'utilisation des subventions aux bandes et des programmes qu'elles comportent (y compris les subventions à des fins administratives) et aide à leur application, afin que les communautés indiennes puissent tirer le meilleur parti possible de ces subventions et contributions. Pour ce faire, il doit - étudier et se renseigner sur tous les aspects des subventions aux programmes des bandes et de leur application dans le district; - stimuler au sein de la communauté indienne l'intérêt pour les programmes offerts en vertu des subventions aux bandes et la compréhension de ces programmes, encourager les bandes à acquérir des connaissances et à assumer des responsabilités dans différents domaines où ils se jugent compétents et les conseiller sur leur demande; - déterminer la part du budget qui doit être imputée au gouvernement fédéral en vertu du programme à l'égard des bandes particulières et collectivement dans le district et en recommander l'approbation; - expliquer aux autres agents de district de la Direction les subventions que verse le Ministère à l'égard des programmes des bandes, assurer l'administration des programmes de contributions et de subventions en colla­boration avec les conseils de bandes et leurs agents et aider les bandes à résoudre les problèmes qui s'y rattachent; - tenir des statistiques et des dossiers complets et exacts de toutes les demandes du district; - observer les effets et la gestion des subventions aux programmes des bandes du district et faire des sugges­tions et des propositions de changements et d'amélio­rations pour les années futures par les voies appro­priées; - stimuler et appuyer les activités récréatives, les groupements féminins, les bibliothèques et les autres activités qui aident à susciter et à promouvoir le développement communautaire au sein de la bande ou de la communauté.