translate English to French: As a result of slow job creation (as indicated by the Help-wanted Index,3 which has been on a downward trend since April) and public spending cuts affecting several provinces, consumer confidence remained flat during the first two quarters of 1995 and edged up only slightly in the third.
Les taux d’intérêt canadiens ont connu une évolution semblable et n’ont commencé à diminuer qu’en avril 1995. La reprise fragile de la demande intérieure amorcée en 1994 a commencé à s’essouffler dès le début de 1995 et est restée faible pendant la plus grande partie de l’année, sous l’effet conjugué d’une hausse du loyer de l’argent et d’un taux de chômage élevé.