translate English to French: ▪ There were problems with the culture of the blood product.  iv. Doubtful  Select "Doubtful" with an (x) or () if the clinical or laboratory event occurred within a reasonable time period but the clear preponderance of data supports an alternative explanation.  Bacterial contamination is considered "Doubtful" if: ▪ The blood product culture is positive for one pathogen and the recipient's blood culture is positive for a different pathogen , or the blood product culture is positive or the recipient's blood culture is positive but contamination of the sample or laboratory specimen is suspected.  v. Ruled out  Select "Ruled Out" with an (x) or () if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood product or, if it occurred within a consistent time period, but was proven to have no relationship to the transfusion.  vi.
Douteuse Cocher la case « Douteuse » d'un (x) ou d'un () si l'événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai raisonnable, mais que la prépondérance des données milite nettement en faveur d'une autre explication.  La contamination bactérienne est jugée « douteuse » si : ▪ la culture du produit sanguin est positive pour un agent pathogène et l'hémoculture du transfusé est positive pour un différent, ou la culture du produit sanguin est positive ou l'hémoculture du transfusé est positive, mais on soupçonne une contamination de l'échantillon soumis ou de l'échantillon du laboratoire.  v. Exclue  Cocher la case « Exclu » d'un (x) ou d'un () si l'événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai incompatible avec l'administration du produit sanguin, ou si l'événement s'est produit dans un délai compatible, mais qu'il a été prouvé qu'il n'avait aucun lien avec la transfusion.  vi.