translate English to French: Regarding the first issue, the Court asked, "does the law draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society, resulting in substantially differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?"
Au sujet de la première question, la Cour s'est posé la question suivante: «La loi contestée [...] établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou [...] omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?»