translate English to French: Certainly, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities issued a joint declaration, which was recorded in the minutes of the Council when Directive 89/104 was adopted, that that provision covers only natural persons’ names. However, the interpretation given in such a declaration cannot be used where no reference is made to its content in the wording of the provision in question and that content therefore has no legal significance.
Il y a lieu de rappeler, à cet égard, qu’il incombe à la Cour de fournir à la juridiction nationale tous les éléments d’interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent être utiles au jugement de l’affaire dont elle est saisie, qu ’elle y fasse ou non référence dans l’énoncé de ses questions (voir arrêt du 7 septembre 2004, Trojani, C-456/02, non encore publié au Recueil, point 38 et jurisprudence cit ée).