translate English to French: Revenue and expenditure account for the financial year 1998 (in ECU 1 000) 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Total revenue Expenditure Staff expenditure – Title 1 of the budget Payments (1) Appropriations carried over Administrative expenditure – Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure – Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure Out-turn for the financial year Exchange rate differences Balance for the financial year Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre (1) An amount of ECU 69 000 relating to additional salary and salary deductions is to be paid during 1999.
Recettes Subvention reçue de la Commission Recettes diverses Recettes totales Dépenses Dépenses de personnel – Titre 1 du budget Paiements (1) Reports de crédits Dépenses administratives – Titre II du budget Paiements Reports de crédits Dépenses opérationnelles – Titre III du budget Paiements Reports de crédits Dépenses totales Résultat de l'exercice financier Écarts de change Bilan de l'exercice financier Source: préparé par la Cour des comptes sur la base de données fournies par l'Observatoire (1) Un montant de 69 000 ECU résultant d'un salaire supplémentaire et de déductions salariales devra être payé au cours de l'année 1999.