translate English to French: Quininea(base) 16.7 mg/kg loading dose, (quinine dihydrochlorideb [salt] 20 mg/kg), by intravenous infusion over 4 hours, then 8.3 mg base/kg (quinine dihydrochloride [salt] 10 mg/kg) diluted in 10 mL/kg isotonic fluid by intravenous infusion over 4 hours (maintenance dose), repeated 8 hourlyc until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3 to 7 days of treatment (7 days for SE Asia).
Quininea(base) dose d'attaque de 16,7 mg/kg , (dichlorhydrate de quinineb[sel] 20 mg/kg) administrée par voie intraveineuse pendant 4 heures, puis 8,3 mg (base)/kg (dichlorhydrate de quinine [sel] 10 mg/kg) diluée dans 10 mL/kg de solution isotonique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, avec répétition aux 8 heures (dose d'entretien)c jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).