translate English to French: For simulators requiring static and dynamic tests at the controls, special test fixtures will not be required during initial and upgrade evaluations if the operator's QTG shows both test fixture results and the results of an alternate approach, such as computer plots which were produced concurrently and show satisfactory agreement.
Dans le cas des simulateurs qui nécessitent des essais dynamiques et statiques aux commandes, des dispositifs d'essai spéciaux ne seront pas nécessaires durant les évaluations initiales et les évaluations de modifications si le GEQ de l'exploitant montre à la fois les résultats des dispositifs d'essai et ceux d'une autre méthode d'essai, tels que les tracés d'un ordinateur qui ont été produits en même temps et qui sont satisfaisants.