translate English to French: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-06 Extended Regional Management Team (RMT) Meeting in Laval and National Union Management Committee (NUMC) and Union of Taxation Employees (UTE) $1,306.49 12-12 Speaking engagement at a Management Group (MG) event and Agency Management Committee (AMC) $144.29 12-14 Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) Meeting $5.46 12-17 to 12-19 Ontario Management Team (OMT) Meeting $450.79 01-09 Scientific Research & Experimental Development Session (SR&ED) Tax Practitioner Information Session $146.48 01-14 to 01-18 Agency Management Committee Meeting and Management Group Forum $383.57 02-06 to 02-08 Agency Management Committee Meeting $1,373.49 02-12 National Awards in Governance $72.77 02-15 Ontario Tax Liason Group Meeting $40.66 02-19 Speaking Engagement at Centennial College $133.85 02-23 Certified General Accountants Event and Chinese Professional Association $118.73 Total: $4,176.58 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-06 Réunion élargie de l'Équipe de gestion de la région (EGR) à Laval et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI) 1 306,49 $ 12-12 Allocution un événement du groupe de gestion (MG) et du Comité de gestion de l'Agence (CGA) 144,29 $ 12-14 Réunion de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) 5,46 $ 12-17 à 12-19 Réunion de l'Équipe de gestion de l'Ontario (EGO) 450,79 $ 01-09 Séance sur la Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) séance d'information à l'intention des fiscalistes 146,48 $ 01-14 à 01-18 Réunion du Comité de gestion de l'Agence et Forum du groupe de la gestion 383,57 $ 02-06 à 02-08 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 373,49 $ 02-12 Prix nationaux de la gouvernance 72,77 $ 02-15 Réunion du Groupe de liaison fiscal de l'Ontario 40,66 $ 02-19 Allocution au Centennial College 133,85 $ 02-23 Événement des comptables généraux licenciés et Chinese Professional Association 118,73 $ Total: 4 176,58 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.