translate English to French: To buy the goods and services listed below, if PWGSC has issued a standing offer that covers the client's specific requirement, departments must use the standing offer: ▪ ground effect vehicles, motor vehicles, trailers and cycles ▪ telecommunications equipment and accessories ▪ general purpose automatic data processing equipment (including firmware), software, supplies and support equipment ▪ furniture ▪ office machines, text processing systems and visible recording equipment ▪ office supplies and devices ▪ clothing, accessories and insignia ▪ fuels, lubricants, oils and waxes ▪ information processing and related telecommunications services, and ▪ professional, administrative and management support services.
Si TPSGC a mis en place une offre à commandes répondant à leur besoin pour les biens et les services énumérés ci-dessous, les ministères et les organismes doivent obligatoirement utiliser cette offre à commandes : ▪ les véhicules à effet de sol, les véhicules automobiles, les remorques et les cycles; ▪ l'équipement et les accessoires de télécommunications; ▪ l'équipement (dont les micrologiciels), les logiciels, les fournitures et l'équipement de soutien du traitement automatique; ▪ le mobilier; ▪ les machines de bureautique, les systèmes de traitement de texte et les fichiers à classement visible; ▪ les fournitures et les périphériques de bureau; ▪ les vêtements, les accessoires et les insignes; ▪ les carburants, les lubrifiants, les huiles et les cires; ▪ le traitement de l'information et les services de télécommunications connexes; ▪ les services de soutien professionnel, administratif et gestionnel.