translate English to French: Whether they leave a comfortable position to strike out on their own, or are driven by unfortunate circumstances to make ends meet, most self-employed people must hope to earn more money than they would working for someone else.
Qu'il s'agisse de personnes quittant une situation stable pour s'établir à leur compte ou de personnes obligées par les circonstances à faire ce qu'elles peuvent pour gagner leur vie - la plupart d'entre elles doivent espérer gagner plus d'argent en étant leur propre patron qu'en étant un simple employé.