translate English to French: The present note reflects information available at the end of the first half of 2009, i.e. at the three-quarters mark of the biennium.
La présente note rend compte des renseignements disponibles à la fin du premier semestre 2009, c'est-à-dire aux trois-quarts de l'exercice biennal.