translate English to French: Whether they sought to bring their action in the jurisdiction where the collecting took place, or in the alleged offender’s jurisdiction of residence, would depend upon several factors, including reciprocity agreements between the countries concerned, the domestic law of each country, any prior agreements between the parties regarding the choice of jurisdiction in the event of a civil suit, and prevailing principles regarding international conflicts of laws.
Si le but était d’intenter une action sur le territoire où la collecte a eu lieu ou sur le territoire de résidence du présumé contrevenant, plusieurs facteurs entreraient en jeu, y compris les accords réciproques entre les pays concernés, la législation nationale de chaque pays, toute autre entente antérieure entre les parties concernant le choix du territoire de compétence en cas de poursuite civile, ainsi que les principes qui prévalent en cas de conflits de lois sur le plan international.