translate English to French: From a purely methodological perspective, there are a number of potential variables associated with the process that could have been better controlled.
D’un point de vue strictement méthodologique, certaines variables qui pourraient être associées au processus auraient pu être mieux maîtrisées.