translate English to French: The James Bay Crees of northern Quebec noted during the development of their income support program, that an incentive is needed to promote the maintenance of subsistence production.
Depuis que l'Europe a interdit l'importation de la fourrure de phoque et, de manière générale, depuis que les ventes de fourrure ont chuté, cette source de revenu est devenue pratiquement inexistante. Les freins inhérents au régime actuel d'aide sociale dissuadent les autochtones d'exercer des activités traditionnelles, notamment parce que le régime interdit aux assistés sociaux de tirer un revenu du produit de ces activités et parce que le système de paiement mensuel les empêche de passer de longues périodes en forêt.