translate English to French: The department recognizes the need for a balanced, integrated approach, in which economic and social development go hand in hand, in accordance with the four elements of Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/index_e.html): strong communities, people and economies; strengthened Aboriginal governance; a new fiscal relationship; and renewed partnerships.
Le Ministère reconnaît la nécessité d'une approche équilibrée et intégrée, dans laquelle le développement économique et le développement social vont de pair, conformément aux quatre éléments de Rassembler nos forces : le plan d'action pour les questions autochtones (http://www.aincinac.gc.ca/gs/index_f.html) : le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens; le renforcement de la gouvernance autochtone; une nouvelle relation financière; des partenariats renouvelés.