translate English to German: We had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately translated the term we had agreed on, namely 'to hold to account' was felt by some people to be too aggressive towards the Bank.
Diese Übereinkunft war vollkommen perfekt, aber wir konnten nicht sofort die Übersetzung für den Begriff finden, auf den wir uns geeinigt hatten: "to hold to account" wurde von einigen als zu aggressiv gegenüber der Bank gewertet.