translate English to French: The calculation of mercury exposure should also take into account the possible contribution of other local sources (e.g., sea fish or predators such as the harp seal or waterfowl) and discuss the cumulative effect of the contribution of these other sources. The proponent shall present and justify the period deemed adequate to reduce the quantity of mercury ingested and shall consider the toxicological risk, on sensitive populations, associated with the consumption of large quantities of fish during a weekend of fishing, for example. The assessment of mercury exposure for the population shall also consider:
Le calcul de l'exposition au mercure devrait aussi considérer l'apport pouvant provenir d'autres sources locales (p. ex : poissons de mer ou prédateurs tels le loup-marin ou la sauvagine) et discuter de l'effet cumulatif de l'apport de ces autres sources. Le promoteur devra présenter et justifier la période considérée pour l'amortissement de la dose ingérée de mercure et il devra considérer le risque toxicologique, sur les populations sensibles, associé à la consommation d'une forte quantité de poissons lors, par exemple, d'une fin de semaine de pêche. L'évaluation de l'exposition au mercure de la population doit aussi considérer :