translate English to French: The effect on saturation index is particularly acute below 25 mg/L alkalinity in hot water systems, because there is insufficient alkalinity to buffer the effect of temperature on pH.(16) Ryznar introduced an empirical relationship, based on the Langelier saturation pH, named the stability index(17): stability index = 2 pHs – pH Values of the index greater than about 7.0 indicate corrosive water, and values less than 7.0 indicate scale-forming tendencies.
L’effet produit sur l’indice de saturation se fait particulièrement sentir dans les canalisations véhiculant de l’eau chaude dont l’alcalinité est inférieure à 25 mg/L, car l’alcalinité est insuffisante pour tamponner l’effet de la température sur le pH.(16) Ryznar a établi un rapport empirique, soit l’indice de stabilité, à partir du pH de saturation de Langelier :(17): Indice de stabilité = 2 pHs – pH Un indice supérieur à 7 environ correspond à une eau corrosive, tandis qu’un indice inférieur à 7 caractérise une eau qui a tendance à entartrer.