translate English to French: Where leaving a minor with its parents (or one of them) poses a risk to its life or health because the parents suffer from a mental disorder or other chronic illness, a court may, having taken the best interests of the child duly into account, decide to take it away from its parents without depriving the latter of their parental rights.
Dans les cas où le fait de laisser l'enfant mineur à ses parents (ou à l'un d'eux) représente un risque pour sa vie ou sa santé en raison des troubles psychologiques ou d'une autre affection chronique de ses parents, un tribunal peut, en tenant compte des intérêts de l'enfant, décider de le retirer à ses parents sans priver ces derniers de l'exercice de leurs droits parentaux.