translate English to French: Unfortunately, to date, preliminary testing indicates screeners have not achieved the desired levels of proficiency anticipated on the new equipment and the same issues of "efficiency" versus "effectiveness" appear to be playing out in terms of the two organizations’ expectations of screener performance.
Malheureusement, jusqu’ici, les essais préliminaires révèlent que les agents de contrôle ne sont pas parvenus au niveau de compétence prévu sur les nouveaux équipements, et le même antagonisme entre « efficience » et « efficacité » semble affecter les attentes des deux organismes en ce qui concerne le rendement des agents de contrôle.