translate English to French: The risk relative to a benchmark is then the volatility of the "hedged portfolio", the combination of the original portfolio and a benchmark.
Le risque par rapport à un benchmark est alors la volatilité du portefeuille "couvert", c’est à dire la combinaison algébrique du portefeuille d’origine et le benchmark.