translate English to German: The mentioned firms and brand names serve the trade mark and as such will, without condsideration of an existing patent or trade mark protection, be used. This does not imply that the mentioned firms and brand names are without trade mark protection.
Die erwähnten Firmen- und Produktnamen dienen ausschließlich der Kennzeichnung und werden als solche ohne Berücksichtigung eines eventuell bestehenden Patent- oder Warenzeichenschutzes genannt, das Fehlen der Kennzeichnung eines eventuell bestehenden Patent- oder Warenzeichenschutzes bedeutet nicht, dass der erwähnte Firmen- und/oder Produktname frei ist.