translate English to French: In an effort to portray the most accurate government response possible, the Committee undertook to identify government responses in three ways: first, the past and current Chair of the Committee wrote relevant departments and agencies in July 2004 and requested pertinent information; second, Committee staff sought out information from publicly available statements and websites; and third, in some cases, Committee staff asked specific detailed questions of the departments and agencies to clarify their public statements.
Afin de peindre le tableau le plus précis possible de la réaction du gouvernement, le Comité s’y est pris de trois manières : premièrement, en juillet 2004, le président sortant et actuel a écrit aux ministères et organismes concernés pour leur demander des renseignements pertinents; deuxièmement, le personnel du Comité a recueilli des renseignements à partir de sites Web et de déclarations accessibles au public; et, troisièmement, le personnel du Comité a parfois posé des questions précises aux ministères et organismes pour leur faire clarifier leurs déclarations publiques.