translate English to French: James did not participate in the Charlottetown or Québec Conferences, and he did not become involved in the executive dispute over the terms of union.
Celui-ci ne participera ni à la Conférence de Charlottetown ni à celle de Québec, de même qu'il ne se mêlera pas aux querelles exécutives à propos des conditions de l'union.