translate English to French: Accordingly, the parties agree that when such a developmental situation is to be arranged by the Employer and an employee is to be given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of the employee's personal time above and beyond the employee's normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
En conséquence, les parties conviennent que lorsque l'Employeur doit organiser une telle activité de perfectionnement et qu'il doit donner à l'employé l'occasion d'y participer, il doit informer ce dernier à l'avance du temps qu'il devra probablement y consacrer en dehors de ses heures normales de travail, tant pour le déplacement que pour la participation comme telle.