translate English to French: John Carter, an independent Canadian consultant working for the Canadian firm BearingPoint, the Canadian executing agency for BEMP, was given the task of compiling the contributors’ input— including authors of earlier reports–and fashioning a proposal to combat Dhaka’s water problems.
John Carter, un consultant canadien indépendant travaillant pour le compte de la société BearingPoint, l’agence d’exécution canadienne du BEMP, avait pour tâche de dresser la liste des diverses contributions — dont les auteurs des précédents rapports — et d’élaborer une proposition pour lutter contre les problèmes en matière d’eau.