translate English to French: In severe winter conditions, where double bottoms are used for main engine internal cooling, stability calculations should be taken into account for resultant loss in stability, if required to slack the tanks. d) Ballasting and de-ballasting operations to be carried out only after confirming airpipes are clear.
Dans les conditions hivernales sévères, lorsque les doubles-fonds sont utilisés pour assurer le refroidissement interne du moteur principal, il faut tenir compte des calculs de stabilité au besoin pour prendre en compte la perte résultant de stabilité s'il faut baisser le niveau des citernes. d) Les opérations de ballastage et de déballastage ne doivent être effectuées qu'après s'être assuré que les tuyaux d'air sont libres.