translate English to French: Basic Departmental Data (BDD) helps measure efforts aimed at achieving key goals of Gathering Strength by providing a comprehensive portrait of the demographic, social and economic conditions of all Registered Indians and Canadians living north of 60o N . Essentially descriptive, BDD has tried to maintain continuity with past events while providing an accurate portrait of the changing circumstances of First Nations and Northerners.
Ces Données ministérielles de base (DMB) contribuent à mesurer les efforts déployés pour atteindre les principaux objectifs du plan Rassembler nos forces en dressant un tableau complet de la situation démographique, sociale et économique de tous les Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60 o parallèle. On tente dans les DMB, qui sont essentiellement descriptives, d’assurer la continuité avec les événements passés tout en produisant un portrait fidèle de l’évolution de la situation des Premières nations et des habitants du Nord.