translate English to German: [5] As a bit of context, let me attempt some cultural translation of own: Although I grew up in a household where Jyllands-Posten was the only daily newspaper, even here it was always mockingly-lovingly known in the terms originally coined by its opponents.
[5] Als Kontext möchte ich selbst eine kulturelle Übersetzung versuchen: Obwohl ich in einem Haushalt aufwuchs, in dem Jyllands-Posten die einzige Zeitung war, wurde sie selbst dort spöttisch und liebevoll mit dem Namen benannt, den ihre Feinde geprägt hatten.