translate English to French: The jury meetings took place on 29 and 30 September 2009, and a winner was chosen for each of the four categories.
Les délibérations du jury ont eu lieu le 29 et 30 septembre 2009, et durent choisir un gagnant par chacune des quatre catégories.