translate English to French: Each Stipendiary Magistrate, having taken the following oath before the Lieutenant-Governor or any Stipendiary Magistrate in the North-West Territories, that is to say:— "I _________, do swear that I will truly and faithfully execute the several powers, duties and trusts committed to me by or under 'The North-West Territories Act, 1880, ' without fear, without favour, and without malice.
Chaque magistrat stipendiaire, après avoir prêté le serment suivant devant le Lieutenant-Gouverneur ou un magistrat stipendiaire dans les territoires du Nord-Ouest, savoir : "Je jure que je remplirai fidèlement les devoirs et fonctions qui me sont imposés, et que j'exercerai les pouvoirs qui me sont conférés par ou sous l'autorité de "l’Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1880," sans crainte, sans faveur, et sans malice.