translate English to French: Control in China was not nearly rigid enough to make it the embodiment of an all-embracing, authoritarian Big Brother state, but there were parallels, from the disparagement of many forms of "bourgeois" enjoyment and entertainment to periodic propaganda campaigns insisting that two plus two equaled five.
Les contrôles en Chine n’étaient cependant pas encore assez poussés pour incarner correctement l’État global et autoritaire de Big Brother. Mais, il existait de nombreux parallèles, que ce soit dans le dénigrement de certaines formes de distractions et de plaisirs « bourgeois » ou dans les campagnes régulières de propagande pour expliquer que « deux plus deux égalent cinq ».