translate English to German: As for being ponderous, ladies and gentlemen, I might be inclined to overlook the remark, since my weight makes it impossible for me to deny the Commissioner's charge.
Was die Schwerfälligkeit anbelangt, liebe Kollegen, kann ich eine gewisse Nachsicht üben, denn in Anbetracht meines Gewichts war die Wortwahl des Herrn Kommissars durchaus zutreffend.