translate English to French: The problem is, of course, that the average person (juror, or even judge) is not always able to understand what s/he hears on tape.
Le problème est bien sûr le fait que l’individu moyen (un juré ou même un juge) n’est pas toujours en mesure de comprendre ce qu’il entend sur une bande magnétique.