translate English to French: In terms of the medical profession's knowledge of HIV and AIDS, the relevant period for consideration by this Tribunal is January 1986 to and including October 1989 and indeed within this time frame, the period October 1987 to August 4, 1988 becomes critical.
En ce qui concerne les connaissances médicales sur le VIH et le sida, la période pertinente prise en compte par le tribunal s'étend de janvier 1986 à octobre 1989, inclusivement, et la période allant d'octobre 1987 au 4 ao t 1988 revêt donc à cet égard une importance critique.