translate English to French: We conduct special field studies (for example NARSTO-CE and RACE) for investigating the chemistry, concentrations and transport of smog in Eastern Canada and in the Lower Fraser Valley, B.C. In particular, we measure 1) some of the primary and secondary nitrogen oxides associated with smog in order to determine their chemical partitioning, 2) atmospheric oxidants such as ozone and hydrogen peroxide which reflect the severity of the smog episodes, and 3) other smog related pollutants such as carbon monoxide, formaldehyde and sulphur dioxide which provide further clues as to the chemical nature of the smog; the final data set is then used for mathematical modelling purposes.
Nous effectuons des études spéciales sur le terrain (par exemple NARSTO-CE et RACE) sur la chimie, les concentrations et le transport du smog dans l'Est du Canada et dans la vallée du bas Fraser, en C.-B. Plus précisément, nous mesurons 1) certains des oxydes d'azote primaires et secondaires associés au smog pour déterminer leur partitionnement chimique, 2) des oxydants atmosphériques, comme l'ozone et le peroxyde d'hydrogène, qui indiquent la sévérité des épisodes de smog, et 3) d'autres polluants associés au smog, comme le monoxyde de carbone, le formaldéhyde et l'anhydride sulfureux, qui donnent des indices supplémentaires sur la nature chimique du smog; l'ensemble final de données est ensuite utilisé à des fins de modélisation mathématique.