translate English to French: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program PRELIMINARY DETERMINATION IN THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND PRELIMINARY DETERMINATION IN THE SUBSIDY INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TERMINATION OF THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM LUXEMBOURG On February 16, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), and the Republic of Poland (Poland) and a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from China.
◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs DÉCISION PROVISOIRE DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE DÉCISION PROVISOIRE DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DU LUXEMBOURG Le 16 février 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne) et de la République de Pologne (Pologne) et une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits originaires ou exportés de la Chine.