translate English to French: Many of these legal tussles, however, have already been solved either out of court (e.g. between some major record companies and MP3.com) or via collaborative deals seeking to make the new applications “legal” (e.g. between Bertelsmann, the parent company of BMG Records, and Napster).
Toutefois, un grand nombre de ces différends juridiques ont été réglés soit à l'amiable (par exemple, entre certaines grandes compagnies de disques et MP3.com) ou par des accords de collaboration visant à «légaliser» ces nouvelles applications (par exemple, entre Bertelsmann, la société mère de BMG Records, et Napster).