translate English to French: In 1889, however, the Superintendent General of Indian Affairs, Edgar Dewdney, wrote: ... in consideration of that fact that, in some districts, the quantity of game and the number of fur-bearing animals had considerably diminished as white settlement advanced, more articles than the treaty stipulated for were given to the Indian bands whose members had to give their attention to the cultivation of the soil and to the raising of cattle as means whereby to supplement their other resources for obtaining a subsistence.51 By 1907, according to the Schedule of the Statement of Expenditures, the Department of Indian Affairs had spent $77,745 of the purchase of animals, implements and seed for the Indians of Treaty Three.
En 1889 toutefois, le surintendant général des Affaires indiennes, Edgar Dewdney, a écrit que : ... compte tenu du fait que dans certains districts la quantité de gibier et d'animaux à fourrure a considérablement diminué en raison de l'expansion de la colonisation par les Blancs, les bandes indiennes ont reçu plus d'articles que le prévoyait le traité parce que leurs membres ont dû s'adonner à l'agriculture et à l'élevage du bétail à titre de complément aux autres ressources qui leur permettent de subvenir à leurs besoins.51 En 1907, selon "l'annexe" de l'état des dépenses, le ministère des Affaires indiennes avait dépensé 77 745$ pour l'achat d'animaux, d'outils et de graines destinés aux Indiens en vertu du traité no 3.