translate English to French: Several other trademark registries and several commercial trademark information vendors receive magnetic tapes every two weeks containing the data published in the WIPO Gazette of International Marks/Gazette OMPI des marques internationales; the said registries pay only the cost of producing, handling and mailing the tapes, while commercial vendors pay slightly more.
Plusieurs autres services d’enregistrement des marques et plusieurs serveurs commerciaux d’informations en matière de marques reçoivent tous les 15 jours des bandes magnétiques contenant les données publiées dans la Gazette OMPI des marques internationales/WIPO Gazette of International Marks; ces services ne paient que le coût de production, de conditionnement et d’expédition des bandes tandis que le prix demandé aux serveurs commerciaux est un peu plus élevé.