translate English to French: Person Managing the Safety Management System 705.153 The person managing the safety management system shall (a) establish and maintain a reporting system to ensure the timely collection of information related to hazards, incidents and accidents that may adversely affect safety; (b) identify hazards and carry out risk management analyses of those hazards; (c) investigate, analyze and identify the cause or probable cause of all hazards, incidents and accidents identified under the safety management system; (d) establish and maintain a safety data system, either by electronic or by other means, to monitor and analyze trends in hazards, incidents and accidents; (e) monitor and evaluate the results of corrective actions with respect to hazards, incidents and accidents; (f) monitor the concerns of the civil aviation industry in respect of safety and their perceived effect on the air operator; (g) determine the adequacy of the training required by paragraph 705.152(1)(f); and (h) where the operations manager has assigned the management functions for the safety management system under subsection 705.03(3) to another person, report to the operations manager, the hazards, incidents and accidents identified under the safety management system or as a result of an audit required under subsection 706.07(3).
Gestionnaire du système de gestion de la sécurité 705.153 Le gestionnaire du système de gestion de la sécurité doit : a) établir et maintenir un système de compte rendu pour assurer la collecte en temps opportun de renseignements liés aux dangers, aux incidents et aux accidents qui peuvent avoir un effet néfaste sur la sécurité; b) déceler les dangers et en faire une analyse de la gestion des risques; c) examiner, analyser et cerner la cause réelle ou probable des dangers, des incidents et des accidents relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité; d) établir et maintenir un système de données sur la sécurité, par moyen électronique ou autre, pour surveiller et analyser les tendances concernant les dangers, les incidents et les accidents; e) surveiller et évaluer les résultats des mesures correctives concernant les dangers, les incidents et les accidents; f) surveiller les préoccupations de l'industrie de l'aviation civile en matière de sécurité et leur effet perçu sur l'exploitant aérien; g) déterminer le caractère adéquat de la formation requise par l'alinéa 705.152(1)f); h) si le gestionnaire des opérations a attribué à une autre personne les fonctions de gestion du système de gestion de la sécurité en vertu du paragraphe 705.03(3), signaler au gestionnaire des opérations les dangers, les incidents et les accidents qui sont relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité ou les constatations qui découlent d'une vérification exigée par le paragraphe 706.07(3).