translate English to French: The ideal of gender equality is still far from being achieved – in terms of equal job opportunities and the equal sharing of responsibility for childcare between women and men – but nonetheless the picture is one of considerable advance.
Dans les années cinquante, de nouvelles technologies ont commencé à libérer les femmes des corvées traditionnelles du ménage.