translate English to French: Governments are responsible for ensuring development-oriented trade-related policies: this can only be achieved if the network of public and private institutions involved in the shaping of these policies is developed and working properly.
L'une des responsabilités des gouvernements est de veiller à ce que soient mises en œuvre des politiques commerciales favorables au développement: cela ne peut être obtenu que si le réseau d'institutions publiques et privées participant à l'élaboration de ces politiques est suffisamment étoffé et fonctionne correctement.