translate English to French: No pipeline construction activities will take place in the nearshore area during the lobster fishing season (April 19 – June 20) which also coincides with the period when the endangered roseate tern typically prospects for nests and lays eggs on Country Island (May 1 – June 20).
Une zone de sécurité sera établie dans un rayon de 500 m de chaque plate-forme (et de chaque appareil de forage, le cas échéant), en vertu du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.