translate English to French: The United Nations has been cognizant of — and responsive to — the strong trend towards synergistic approaches between the military and civilian aspects of conflict management and peace-building.
L'ONU a pris conscience de la forte tendance à adopter des approches synergiques entre composante civile et composante militaire dans la gestion des conflits et la consolidation de la paix, et elle y a réagi en conséquence.