translate English to French:   In all countries including Canada and the United States, the date of filing of the patent application determines the priority date for the patent's claims in all countries subscribing to the Paris Convention.
  Sous tous les régimes nationaux, y compris ceux du Canada et des États-Unis, la date du dépôt de la demande de brevet détermine la date de priorité des revendications dans tous les États signataires de la Convention de Paris.