translate English to French: This sudden change in their friendship would be consistent with the Complainant's claim that she became cool and distant vis-à-vis the Respondent for the remainder of their assignment, pending her return to Toronto and her filing of a complaint against him with the employer.
Ce changement soudain dans la relation d'amitié cadre avec l'allégation de la plaignante voulant qu'elle ait fait preuve de froideur et d'indifférence à l'endroit de l'intimé durant le reste de l'affectation, en attendant son retour à Toronto et le dépôt de sa plainte auprès de l'employeur.