translate English to French: Moreover, the particular circumstances of the major international players on the European scene did not facilitate the task; the United States was suffering a recession and had a presidential election in 1992, and the European Community had been busy throughout 1991 negotiating the Maastricht treaty.
En outre, la situation particulière des grands acteurs internationaux sur la scène européenne n'a pas non plus facilité la tâche ; les Etats-Unis souffraient de la récession et avaient élu un nouveau président en 1992 ; la Communauté européenne avait, quant à elle, été très occupée pendant toute l'année 1991 à négocier le traité de Maastricht.