translate English to French: That said, it is also possible for a prosecution service to be reviewed by quasi-judicial authorities, such as ad hoc commissions of inquiry, which are just as likely to be established (at the insistence of the public or another political party, for example) to examine disproportionately favourable prosecutorial conduct.
Cela étant dit, il est également possible qu’un service des poursuites fasse l’objet d’un examen de la part d’autorités quasi judiciaires, comme des commissions d’enquête spéciales, qui peuvent très bien être constituées (à la demande du public ou d’un autre parti politique, par exemple) pour se pencher sur l’attitude trop favorable des procureurs de la Couronne.