translate English to French: In particular, time-symmetric boundary conditions yield no hard-core repulsion, while retarded boundary conditions are shown to yield a hard-core repulsion at very short range.
En particulier, des conditions aux limites symétriques par rapport au temps ne donnent lieu à aucune répulsion de cœur dur alors que des conditions aux limites retardées donnent lieu à une répulsion de ce type à très courte portée.