translate English to French: Studies examining the presence of mercury in the Brazilian Amazon - its sources, transmission pathways and impact on health - have involved members of the community at every stage of the research process, allowing scientists to couple the results of the studies with community input when proposing viable short-term and long-term solutions to local problems.
Les membres de la communauté ont participé à toutes les étapes des recherches visant à examiner la présence de mercure dans la portion brésilienne de l'Amazone - ses sources, ses voies de transmission et son incidence sur la santé -, ce qui a permis aux scientifiques d'associer les résultats des recherches aux contributions de la communauté lorsque des solutions viables à court et à long terme étaient proposées pour régler des problèmes locaux.