translate English to French: 5/ 00 Devices or arrangements for controlling character selection (methods or arrangements for sensing record carriers G06K 7/00) 5/ 02 . Character or syllable selected by setting an index 5/ 04 . . Single-character selection 5/ 06 . . Multiple-character selection 5/ 08 . Character or syllable selected by means of keys or keyboards of the typewriter type 5/ 10 . . Arrangements of keyboards 5/ 12 . . Construction of key buttons 5/ 14 . . Construction of key levers 5/ 16 . . Mounting or connecting key buttons on or to key levers 5/ 18 . . Locks 5/ 20 . . . for subsidiary keys, e.g. for shift keys 5/ 22 . . . Interlocks between keys, e.g. without detent arrangements 5/ 24 . . . . with detent arrangements 5/ 26 . . Regulating touch, key dip or stroke, or the like 5/ 28 . . Multiple-action keys, e.g. keys depressed by two or more amounts or movable in two or more directions to effect different functions or selections 5/ 30 . Character or syllable selection controlled by recorded information 5/ 31 . . characterised by form of recorded information 5/ 32 . . . by printed, embossed, or photographic records, e.g. cards, sheets 5/ 34 . . . . by strips or tapes 5/ 36 . . . by punched records, e.g. cards, sheets 5/ 38 . . . . by strips or tapes 5/ 40 . . . by magnetic or electrostatic records, e.g. cards, sheets 5/ 42 . . . . by strips or tapes 5/ 44 . . characterised by the kind of storage of recorded information 5/ 46 . . . the storage being on internal storages 5/ 48 . . . the storage being on external storages 5/ 50 . . . . on a single storage 5/ 51 . . . . on more than one separate storage, e.g. on additional correction strips or tapes [3] 5/ 52 . . characterised by the provision of additional devices for producing a punched or like record, e.g. simultaneously
5/ 00 Dispositifs ou agencements permettant la commande de sélection des caractères (méthodes ou dispositions pour la lecture de supports d'enregistrement G06K 7/00) 5/ 02 . Caractère ou syllabe choisi par positionnement d'un index 5/ 04 . . Sélection d'un caractère seul 5/ 06 . . Sélection de plusieurs caractères 5/ 08 . Caractère ou syllabe choisi au moyen de touches ou de claviers du type de ceux des machines à écrire 5/ 10 . . Aménagement des claviers 5/ 12 . . Structure des boutons de touches 5/ 14 . . Structure des leviers de touches 5/ 16 . . Montage ou assemblage des boutons de touches sur les leviers 5/ 18 . . Verrouillages 5/ 20 . . . pour touches auxiliaires, p.ex. touches de décalage 5/ 22 . . . Interverrouillage entre touches, p.ex. sans aménagement de détentes 5/ 24 . . . . avec aménagement de détentes 5/ 26 . . Réglage de la frappe, de l'inclinaison ou la course des touches ou réglages analogues 5/ 28 . . Touches à plusieurs fins, p.ex. touches abaissées de plusieurs façons, ou mobiles dans plusieurs directions pour remplir différentes fonctions ou réaliser différentes sélections 5/ 30 . Sélection de caractère ou syllabe commandée par des informations enregistrées 5/ 31 . . caractérisée par la forme de l'information enregistrée 5/ 32 . . . par enregistrements imprimés, estampés ou photographiques, p.ex. par cartes, feuilles 5/ 34 . . . . par bandes 5/ 36 . . . par enregistrements perforés, p.ex. par cartes, feuilles 5/ 38 . . . . par bandes 5/ 40 . . . par enregistrements magnétiques ou électrostatiques, p.ex. par cartes, feuilles 5/ 42 . . . . par bandes 5/ 44 . . caractérisée par le mode de stockage de l'information enregistrée 5/ 46 . . . le stockage étant fait dans des mémoires internes 5/ 48 . . . le stockage étant fait dans des mémoires externes 5/ 50 . . . . sur une seule mémoire 5/ 51 . . . . sur plusieurs mémoires séparées, p.ex. sur des bandes de correction additionnelles [3] 5/ 52 . . caractérisée par des dispositifs additionnels pour produire un enregistrement perforé ou enregistrement analogue, p.ex. simultanément