translate English to French: Given the potential financial implications of such lawsuits, which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission, or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s Leniency policy.
Le Tribunal de première instance a été saisi d’une question relative à la prise de copie de documents pour lesquels les entreprises revendiquaient la protection de la confidentialité30; troisièmement, les efforts accomplis par la Commission pour protéger l’intégrité de sa politique de clémence dans le contexte des règles de procédure civile des ÉtatsUnis en matière de divulgation («discovery»).