translate English to French: In the Tribunal's opinion, this argument ignores completely two important considerations, namely, that, contrary to the 1997 ACAN, the 1998 ACAN makes no mention whatsoever of the requirement that the work must be performed in Canada and that, as a result of two successive agreements between the Government of Canada and NAC , the effects of the 1998 ACAN have, in effect, been suspended to March 31, 2000.
Le Tribunal est d'avis que ce raisonnement passe entièrement sous silence deux très importantes considérations, notamment, que, contrairement au PAC de 1997, le PAC de 1998 ne mentionne nullement l'exigence que les travaux doivent être exécutés au Canada et que, du fait de deux ententes successives entre le gouvernement du Canada et NAC, l'incidence du PAC de 1998 a, en fait, été arrêtée au 31 mars 2000.