translate English to French: Such a publisher could be looking for some means to differentiate its magazine from more well-established titles in the category in the U.S. market.
Il pourrait rechercher de nouveaux moyens de différencier son magazine de titres plus connus dans sa catégorie sur le marché américain.