translate English to French: However, it was reiterated that the progress of globalisation, which is particularly obvious in communication and transport systems and in the increased difficulty of screening the people, goods and messages crossing frontiers, throws up new challenges to the partial equilibrium achieved by many mountain areas as a result of new residential facilities, tourist amenities and types of production geared to market niches.
Par contre - a-t-on dit - le développement de la mondialisation, particulièrement manifeste s'agissant des systèmes de communication et de transport et de la capacité réduite des Etats à filtrer, à leurs frontières, les mouvements de personnes, de biens et d'informations, met en péril l'équilibre que de nombreuses régions montagneuses ont réussi partiellement à établir grâce à leurs nouvelles fonctions comme lieu de résidence, de tourisme et de production pour certains créneaux commerciaux.