translate English to French: To call upon Governments of Africa to promote further the common African position on the comprehensive international climate change regime beyond 2012 and participate actively in the continuing international negotiations, knowing that failure to reach a fair and equitable outcome will have dire consequences for Africa; To agree that the African common position forms the basis for negotiations by the African group during the negotiations for a new climate change regime and should take into account the priorities for Africa on sustainable development, poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals; Also to agree that the key political messages from Africa to inform the global debate and negotiating process, in terms both of the commitments that it seeks from the international community, and also of the actions that African countries can take themselves, should be based on the established principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities; To urge all Parties and the international community that increased support to Africa under the future climate regime should be based on the priorities for Africa: adaptation, capacity-building, research, financing and technology development and transfer, including support for South-South transfer of knowledge, in particular indigenous knowledge; To ensure that climate change adaptation imperatives are aligned more closely throughout regions and countries and to foster regional and international cooperation to develop appropriate adaptation financing mechanisms, in addition to the use of indigenous knowledge relating to sustainable development and natural resource management; To call for the improvement of the Clean Development Mechanism to ensure equitable geographical distribution of projects contributing to sustainable development efforts on the continent; To advocate the expansion of eligible categories to benefit from carbon credits and other international incentives in the post-2012 agreed outcome to include sustainable land use, agriculture and forest management, so as to promote agricultural productivity in a way that improves resilience and adaptation to climate change; To call upon the Group of Eight to implement the recommendation contained in the Gleneagles Communiqué on climate change, energy, and sustainable development and in particular to create regional climate centres in Africa, improvement of climate risk management and implementation of the African regional strategy for disaster-risk reduction; To call upon developed country Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to honour their commitments in accordance with paragraph 3 of article 4 of the Convention; To advocate the establishment of a compliance mechanism to ensure a more effective delivery of commitments made with regard to greenhouse gas reduction, finance, technology and capacity-building; To call upon developed countries to set ambitious targets to reduce their emissions, by 2020, of at least 40 per cent below 1990 levels, and, by 2050, by between 80 and 95 per cent below those levels, to achieve the concentration of 450 ppm of carbon dioxide equivalent in the atmosphere; Also to call upon developed countries to support Africa by providing finance, technology and capacity-building in a measurable, reportable and verifiable manner; To reaffirm that Africa, in the context of environmental justice, should be equitably compensated for environmental, social and economic losses and to emphasize that Africa requires substantially scaled-up finance, technology and capacity-building for adaptation and risk management in accordance with their obligations under the Convention; To agree that a coherent financial architecture for climate change, guided by agreed principles and with equitable governance and simplified access procedures, should be established to ensure the provision of direct access to funds; To urge that the financial resources required to tackle climate change should be additional, adequate, predictable, sustainable and provided primarily in the form of grants and other innovative financing mechanisms and instruments, such as debt-for-nature swaps; To call upon donors to pledge, during the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the amount of funds for replenishment of the Global Environment Facility, which is the operating entity of the financial mechanism of the Convention and should possess at least four times the current level of financing; To call upon the Global Environmental Facility to continue its reform process with a view to making its resources readily and easily available to the African countries; To encourage the establishment of a fund to reward or provide incentives for reducing emissions through sustainable land-management practices, including forest conservation, sustainable forest management, the avoidance of deforestation, afforestation and sustainable agriculture; To agree to enhance the development and implementation of programmes and activities relating to building resilience of coastal communities and their preparedness to respond to the impacts of climate change; To encourage member States to create opportunities for investment by the private sector, to address climate change; To uphold our commitment that adaptation for climate change is the first priority at the national and regional levels and to work with developed countries to strengthen South-South and North-South cooperation to build adaptive capacity and improve resilience to climate change; To reaffirm the need to include in a legally binding instrument or protocol clear and comprehensive mechanisms on adaptation that should respond to African priorities, among others; To integrate climate change adaptation measures into national, regional development plans, policies and strategies and, where appropriate with a view to ensuring adequate adaptation to climate change, in such areas as water resources, agriculture, health, infrastructure, biodiversity and ecosystems, forests, urban management, tourism, food, land, environment and energy security and management of coastal and marine resources, taking into account cross-sectoral implications; To agree that climate change mitigation efforts and actions aimed at alleviating the consequences of deforestation and forest degradation should be considered in future positive incentive mechanisms for emission reduction, taking into account the role that African forested areas play in regulating the global climate system; To agree that to mitigate and adapt at the speed needed, extensive technology transfer, acquisition and diffusion and a much increased rate of innovation are needed and, to this end, to agree to establish an institutional framework to tackle all aspects of technology development and transfer; To scale up investments to provide access to affordable and sustainable cleaner energy, especially for rural communities; To agree that other mitigation measures being identified, such as additional measures to complement the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries, including afforestation and sustainable agriculture and land-use management, should be vigorous, realistic and flexible to ensure the effective participation of African countries, especially smallholder land users; To agree that any African climate change mitigation efforts will be voluntary and will require adequate financing, technology and capacity support; To build economic and social resilience through the diversification of economies to reduce dependence on climate-sensitive sectors, including through the use of indigenous knowledge and practices and the strengthening of community organizations; To call upon African countries to accelerate implementation of the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and the Hyogo Framework for Action including risk monitoring, observation, early warming, risk assessment, preparedness, emergency response and post-disaster recovery as an integral part of development and sectoral planning for climate change adaptation; To urge the secretariats of the Rio conventions to ensure that synergies between climate change and efforts to combat land degradation, desertification and biodiversity loss are optimized to take advantage of gains made through these actions, particularly in Africa; To call upon subregional, regional and international organizations to develop methodologies for measuring carbon sequestration in agriculture and agroforestry systems and accounting methods to be applied for claiming genuine benefits; To commit ourselves to creating a comprehensive framework of African climate change programmes, bringing together existing and new intergovernmental initiatives and programmes in a consolidated manner, to meet the pressing challenges of climate change; To reiterate the need to create an African climate change fund and to invite the Economic Commission for Africa to take appropriate measures, including inviting developed country parties to commit themselves to supporting the fund; To call for the involvement of women, young people and persons with disabilities, in addition to the private sector and civil society organizations in climate strategies at all levels, particularly in the areas of education and awareness-raising and capacity-building to ensure an effective African response to climate change; To mandate the President of the African Ministerial Conference on the Environment to submit Africa's common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012 in addition to the conceptual framework of African climate change programmes through the appropriate channels for consideration and adoption by African heads of State at their summit to be held in July 2009; To invite the Commission of the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank and other partners to pursue their cooperation to give effective support to all member States and regional economic communities in the implementation of measures to combat climate change; To support the offer by South Africa to host the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in 2011; To express our appreciation to the Executive Director of the United Nations Environment Programme for his continued support to the African Ministerial Conference on the Environment; Also to express our appreciation to the people and Government of Kenya for hosting the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment.
Lancer un appel aux gouvernements africains pour qu'ils promeuvent encore la position de négociation commune de l'Afrique en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012 et qu'ils participent activement à la poursuite des négociations internationales, sachant qu'un échec des négociations qui ne permettrait pas d'aboutir à un accord juste et équitable aurait des conséquences désastreuses pour le continent africain; Convenir que la position commune africaine constituera la base des négociations du Groupe africain durant les négociations en vue d'un nouveau régime sur les changements climatiques et devra tenir compte des priorités de l'Afrique en matière de développement durable, réduction de la pauvreté et réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; Convenir également que les principaux messages politiques que l'Afrique adressera pour enrichir le débat général et le processus de négociation, tant en termes des engagements qu'elle attend de la communauté internationale que des mesures que les pays africains peuvent prendre eux-mêmes, devraient reposer sur les principes établis d'équité et de responsabilités communes mais différenciées, compte tenu des capacités respectives; Demander instamment à toutes les Parties ainsi qu'à la communauté internationale de veiller à ce que le soutien accru apporté à l'Afrique dans le cadre du futur régime sur le climat soit fondé sur les priorités du continent africain : adaptation, renforcement des capacités, recherche, financement, développement et transfert de technologies, y compris le soutien au transfert de connaissances Sud-Sud, en particulier des connaissances autochtones; Veiller à ce que les impératifs de l'adaptation aux changements climatiques soient harmonisés plus étroitement dans toutes les régions et dans tous les pays et favoriser la coopération régionale et internationale afin de mettre au point des mécanismes appropriés de financement de l'adaptation, outre l'exploitation des connaissances autochtones utiles pour le développement durable et la gestion des ressources naturelles; Demander l'amélioration et la modification du Mécanisme pour un développement propre afin d'assurer une répartition géographique équitable des projets contribuant aux efforts de développement durable du continent; Préconiser l'élargissement des catégories donnant droit aux crédits carbone et autres incitations internationales au titre de l'accord sur l'après 2012 pour y inclure l'utilisation durable des terres, l'agriculture et la gestion des forêts, afin de promouvoir la productivité agricole de manière à améliorer la résilience et l'adaptation aux changements climatiques; Demander au G8 d'appliquer la recommandation formulée dans le Communiqué de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie et le développement durable, et en particulier de créer des centres climatiques régionaux en Afrique, d'améliorer la gestion des risques liés au climat et de mettre en œuvre la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophes; Exhorter les pays développés qui sont Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à honorer leurs engagements, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention; Préconiser la mise en place d'un mécanisme de conformité pour assurer un plus grand respect des engagements pris concernant la réduction des gaz à effet de serre, le financement, la technologie et le renforcement des capacités; Exhorter les pays développés à se fixer des objectifs ambitieux de manière à réduire leurs émissions d'au moins 40 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2020 et de 80 à 95 % d'ici à 2050, afin d'atteindre l'objectif de 450 parties par million d'équivalent dioxyde de carbone dans l'atmosphère; D'exhorter également les pays développés à apporter un soutien à l'Afrique grâce à un appui financier, au transfert de technologies et au renforcement des capacités de façon mesurable, communicable et vérifiable; Réaffirmer que, dans le contexte de la justice environnementale, l'Afrique devrait être équitablement compensée pour ses pertes environnementales, économiques et sociales et souligner que l'Afrique a besoin d'un appui beaucoup plus important en matière de financement, technologie et renforcement des capacités aux fins d'adaptation et de gestion des risques; Convenir qu'une architecture financière cohérente pour les changements climatiques, s'appuyant sur des principes convenus et dotée d'un système de gouvernance équitable et de procédures d'accès simplifiées, soit mise en place pour assurer un accès direct aux fonds disponibles; Insister pour que les ressources financières requises pour faire face aux changements climatiques soient additionnelles, suffisantes, prévisibles, durables et fournies essentiellement sous la forme de dons et autres mécanismes et instruments de financement novateurs, comme par exemple les échanges dette-nature; Lancer un appel aux donateurs pour qu'ils s'engagent, durant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à verser le montant des fonds nécessaires à la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial, qui gère le mécanisme de financement de la Convention, et qui devrait disposer d'au moins quatre fois le montant de sa dotation actuelle; Demander au Fonds pour l'environnement mondial de poursuivre la réforme engagée afin que les pays africains puissent disposer plus rapidement et plus facilement de ses ressources; Encourager la création d'un Fonds pour récompenser ou encourager par des mesures d'incitation les réductions d'émissions par des pratiques durables de gestion des terres, y compris la conservation des forêts, la gestion durable des forêts, l'arrêt du déboisement, le boisement et l'agriculture durable; Convenir d'améliorer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et d'activités visant à développer la résilience des communautés côtières pour les préparer à faire face aux impacts des changements climatiques; Encourager les Etats membres à créer des possibilités d'investissement pour le secteur privé, pour faire face aux changements climatiques; Réitérer, comme nous en avons pris l'engagement, que l'adaptation aux changements climatiques est la priorité absolue, au niveau national comme au niveau régional, et travailler avec les pays développés au renforcement de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud pour développer les capacités d'adaptation et améliorer la résistance aux changements climatiques; Réaffirmer la nécessité d'inclure dans un instrument juridiquement contraignant ou un protocole des mécanismes d'adaptation clairs et complets qui devraient répondre aux priorités africaines, entre autres; Intégrer les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les plans, politiques et stratégies de développement nationaux et régionaux et, si nécessaire pour assurer un adaptation adéquate aux changements climatiques, dans des domaines tels que les ressources en eau, l'agriculture, la santé, les infrastructures, la biodiversité et les écosystèmes, les forêts, la gestion des villes, le tourisme, l'alimentation, les terres, l'environnement, la sécurité énergétique, et la gestion des ressources marines et côtières, en tenant compte des implications intersectorielles; Convenir que les efforts d'atténuation des changements climatiques et les mesures visant à amortir les conséquences du déboisement et de la dégradation des forêts devraient être envisagées dans le cadre de futurs mécanismes d'incitation visant à réduire les émissions, en tenant compte du rôle que les forêts du continent africain jouent dans la régulation du système climatique mondial; Convenir que pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter au rythme nécessaire, un transfert, une acquisition et une diffusion massifs de technologies sont indispensables, ainsi qu'une plus grande rapidité d'innovation et, à cette fin, convenir de mettre en place un cadre institutionnel pour aborder tous les aspects de la mise au point et du transfert de technologies; Multiplier les investissements pour assurer, en particulier aux communautés rurales, un accès à des sources d'énergie plus propres, d'un coût abordable et durables; Convenir que les autres mesures d'atténuation envisagées, comme par exemple les mesures additionnelles qui complèteraient le Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, y compris le boisement et la gestion durable de l'agriculture et des terres, devraient être vigoureuses, réalistes et souples pour assurer une participation effective des pays africains, en particulier des petits exploitants; Convenir que tous les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés par l'Afrique seront à caractère volontaire et exigeront un appui adéquat en matière de financement, de technologie et de capacités; Développer la résilience économique et sociale en diversifiant les économies de manière à réduire la dépendance à l'égard des secteurs sensibles au climat, y compris en exploitant les connaissances et pratiques autochtones et en renforçant les organisations communautaires; Demander aux pays africains d'accélérer la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophes ainsi que le Cadre d'action de Hyogo, y compris la surveillance des risques, l'observation, l'alerte rapide, l'évaluation des risques, la préparation, l'intervention en cas d'urgence et le relèvement après une catastrophe, comme partie intégrante de la planification du développement et de la planification sectorielle pour l'adaptation aux changements climatiques; Engager les secrétariats des Conventions de Rio à veiller à optimiser les synergies entre les efforts de lutte contre les changements climatiques et les efforts déployés pour lutter contre la dégradation des terres, la désertification et l'appauvrissement de la diversité biologique, afin de tirer parti des avancées faites grâce à ces mesures, en particulier en Afrique; Convier les organisations sous-régionales, régionales et internationales à mettre au point des méthodes de mesure de la fixation du carbone dans les systèmes agricoles et agroforestiers ainsi que les méthodes de comptabilisation à appliquer pour pouvoir réclamer des avantages réels; Nous engager à créer un cadre global de programmes africains relatifs aux changements climatiques réunissant les initiatives et programmes intergouvernementaux existants et nouveaux pour répondre aux défis pressants posés par les changements climatiques; Réitérer la nécessité de créer un Fonds africain pour les changements climatiques et inviter la Commission économique pour l'Afrique à prendre des mesures appropriées, y compris en invitant les pays développés Parties à s'engager à appuyer ce Fonds; Promouvoir la participation des femmes, des jeunes et des handicapés, en plus du secteur privé et des organisations de la société civile, aux stratégies climatiques à tous les niveaux, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la sensibilisation et du renforcement des capacités, pour assurer une réponse africaine effective face aux changements climatiques; Donner pour mandat au Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de soumettre la position de négociation commune de l'Afrique en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012, ainsi que le cadre conceptuel pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques, par les voies de communication appropriées, au Sommet des chefs d'Etat africains qui se tiendra en juillet 2009, pour examen et adoption; Inviter la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, la Banque africaine de développement et autres partenaires à poursuivre leur coopération pour apporter un appui effectif à tous les Etats membres et aux communautés économiques régionales afin de mettre en œuvre les mesures visant à lutter contre les changements climatiques; Appuyer l'offre de l'Afrique du Sud d'accueillir la dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et septième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en 2011; Remercier le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour le soutien qu'il continue d'apporter à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; Remercier également le Gouvernement et le peuple kényens d'avoir accueilli la session extraordinaire sur le changement climatique de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.