translate English to French: These are databases of webpage files, the majority of which are identified, pursued, assorted and indexed automatically by machine, with a small portion being registered or uploaded by searchable webpage holders, or selected manually by search engine operators. 25 Search engines could process resources stored in website servers or personal computers.
Ils donnent accès à des pages Web qui sont, pour la plupart, identifiées, triées et indexées automatiquement, une faible proportion étant enregistrées ou transmises par des détenteurs de pages Web interrogeables ou sélectionnées manuellement par des opérateurs 25 . Les moteurs de recherche peuvent traiter des ressources se trouvant sur des serveurs ou des ordinateurs personnels 26 . Il en existe deux sortes : les moteurs de recherche individuels, qui procèdent par compilation de bases de données se trouvant sur le Web, et les métamoteurs, qui lancent une même recherche dans plusieurs moteurs à la fois, sans compilation.