translate English to French: 65.1 (1) In calculating the value of the output of a mine for a fiscal year, only the following deductions and allowances may be claimed: (a) the costs, incurred during the fiscal year, of sorting, valuing, marketing and selling the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine; (b) the costs, incurred during the fiscal year, of insurance, storage, handling and transportation to the smelter, treatment plant or refinery or to market of, and any duties payable in respect of, the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine; (c) the costs, incurred during the fiscal year, of mining and processing ore or mineral-bearing substances from the mine; (d) the costs, incurred during the fiscal year, of repair and maintenance at the mine; (e) general and indirect costs incurred during the fiscal year for property, employees or operations at the mine that are not otherwise allocated to operating costs; (f) exploration costs incurred during the fiscal year by an owner of the mine on land referred to in subsection 3(1), other than on the mining property, if those costs have not been otherwise claimed as an allowance or deduction under these Regulations, in an amount not exceeding 10 per cent of the value of the output of the mine multiplied by the owner's share of that output, calculated (i) after deduction of the costs referred to in paragraphs (a) to (e), and (ii) before deduction of any depreciation allowance, qualifying environmental trust contribution allowance, development allowance or processing allowance; (g) subject to subsection (5), a depreciation allowance, not exceeding the undeducted balance of the depreciable assets at the end of the fiscal year of the mine; (h) a development allowance, determined by the operator, not exceeding the undeducted balance at the end of the fiscal year of the mine of (i) exploration costs incurred on the mining property prior to the date of commencement of production and not deducted under paragraph (f) in respect of any other mine, (ii) all costs incurred for the purposes of bringing the mine into production, less the market value of any minerals or mineral-bearing substances produced from the mining property prior to the date of commencement of production, (iii) exploration costs incurred on the mining property after the date of commencement of production, (iv) costs incurred after the date of commencement of production for workings designed for continuing use, including the clearing, removing or stripping of overburden from a new deposit at the mine, the sinking, excavation or extension of a mine shaft, main haulage way or similar underground work, the construction of an adit or other underground entry and the construction of a road or of tailings disposal structures at the mine, and (v) where minerals or mineral-bearing substances are being produced from a recorded claim or lease that has been incorporated into the mining property, the lesser of (A) costs referred to in subparagraphs (i) and (ii) that were incurred by a previous owner on the incorporated claim or lease and that have not been previously claimed as a deduction or allowance under these Regulations, and (B) the purchase price of the claim or lease; (i) a qualifying environmental trust contribution allowance, determined by the operator, not exceeding the undeducted balance at the end of the fiscal year of amounts contributed to the qualifying environmental trust in respect of the mine; and (j) if ore or mineral-bearing substances are processed by the operator of the mine prior to sale, an annual processing allowance equal to the lesser of (i) subject to subsection (2), 8 per cent of the original cost of processing assets owned by the operator, and (ii) 65 per cent of the value of the output of the mine, after deduction of the amounts referred to in paragraphs (a) to (i).
65.1 (1) Pour déterminer la valeur de la production d'une mine au cours d'un exercice, seuls les montants suivants peuvent être déduits : a) les frais engagés au cours de l'exercice pour trier, évaluer, commercialiser et vendre les minéraux ou les substances minéralisées extraits de la mine; b) les frais engagés au cours de l'exercice pour l'assurance, l'entreposage, la manutention et le transport vers l'usine de fusion, l'usine de traitement ou l'usine d'affinage ou les marchés des minéraux ou des substances minéralisées extraits de la mine et les droits payables à leur égard; c) les frais engagés au cours de l'exercice pour l'extraction des minéraux ou des substances minéralisées de la mine et leur traitement; d) les frais engagés au cours de l'exercice pour les réparations et l'entretien de la mine; e) les dépenses générales et indirectes engagées au cours de l'exercice et qui ne sont pas autrement comprises dans les frais d'exploitation, lorsque ces dépenses ont trait aux biens, aux employés ou aux opérations de la mine; f) les frais d'exploration engagés au cours de l'exercice par un propriétaire de la mine sur un terrain visé au paragraphe 3(1), ailleurs que sur la propriété minière, si ces frais n'ont pas déjà été réclamés au titre d'une déduction aux termes du présent règlement, jusqu'à concurrence de 10 % de la valeur de la production de la mine multipliée par la part du propriétaire de cette production, calculée : (i) après déduction des montants visés aux alinéas a) à e), (ii) avant soustraction de toute déduction pour amortissement ou relative à l'apport à une fiducie pour l'environnement admissible, à l'aménagement ou au traitement; g) sous réserve du paragraphe (5), une déduction pour amortissement ne dépassant pas la fraction non amortie des actifs amortissables à la fin de l'exercice de la mine; h) une déduction relative à l'aménagement, déterminée par l'exploitant, ne dépassant pas la fraction non amortie à la fin de l'exercice de la mine des montants suivants : (i) les frais d'exploration engagés sur la propriété minière avant la date de début de la production et non déduits aux termes de l'alinéa f) par le propriétaire d'une autre mine, (ii) toutes les dépenses engagées en vue de préparer la mine à la production, moins la valeur marchande des minéraux ou des substances minéralisées extraits de la propriété minière avant la date de début de la production, (iii) les frais d'exploration engagés sur la propriété minière après la date de début de la production, (iv) les frais engagés après la date de début de la production à la mine pour des ouvrages destinés à un usage prolongé, y compris le dégagement ou l'enlèvement des terrains de recouvrement d'un nouveau gisement à la mine, la perforation, le creusage ou l'extension d'un puits de mine, d'une galerie de roulage principale ou autres travaux souterrains similaires, la construction d'une galerie horizontale ou autre voie d'accès souterraine, et la construction d'une route ou d'une structure d'évacuation des résidus à la mine, (v) lorsque les minéraux ou substances minéralisées proviennent d'un claim enregistré ou d'une concession qui a été incorporé à la propriété minière existante, le moindre des montants suivants :