translate English to French: The Scan-ICT programme was launched in November 2000 as a collaborative project between the Acacia programme of the International Development Research Centre and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), with support from the European Union and the Norwegian Agency for Development Cooperation.  It was initiated in recognition of the importance of designing and implementing effective and appropriate tools to measure the impact of information and communications technologies (ICTs) in various sectors of the economy.  This is vital if the efforts being undertaken to harness ICT for development under the African Information Society Initiative (AISI)are to bear fruit.
Le programme SCAN-TIC, partenariat de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) avec le Programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a été lancé en novembre 2000 grâce à l'appui financier de l'Union européenne et de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD), en raison de l'importance de la conception et de l'utilisation d'outils appropriés et efficaces pour mesurer l'impact des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans différents secteurs de l'économie, facteur indispensable si l'on veut que les initiatives visant à exploiter les TIC pour le développement dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique» portent leurs fruits.