translate English to German: It has to be said, though, that we were particularly hard hit by the enormous tensions and the acts of violence allegedly triggered by the so-called ‘Mohammed cartoons’, which seem to involve a collision between two mutually-irreconcilable positions: the fundamental principle of the freedom of the press and of expression of opinion on the one hand, and the strong need for the protection of religious sentiment and values on the other.
Ganz besonders betroffen waren wir allerdings über die enormen Spannungen und über Gewaltakte, für die die so genannten Mohammed-Karikaturen als Auslöser genannt werden. Zwei Positionen scheinen dabei unversöhnlich aufeinander zu prallen: das Grundprinzip der Presse- und Meinungsfreiheit auf der einen Seite und das starke Bedürfnis nach dem Schutz religiöser Empfindungen und Werte andererseits.