translate English to French: In some (academic) contexts, the term ‘language of origin’ (Herkunftssprache) is used instead of ‘mother tongue’ (Muttersprache). It highlights the migratory process experienced by families when going from their country of origin to another country (cf.
Dans certains contextes (académiques), «langue maternelle» (Muttersprache) est remplacé par «langue d’origine» (Herkunftssprache), expression qui met davantage l’accent sur le processus migratoire par lequel passent les familles lorsqu’elles quittent leur pays d’origine pour un autre pays (cf.