translate English to French: Notwithstanding the provisions of 39.01(a), NU-CHN’s in FNIHB, (known as regular part-time employees), whose normal scheduled hours of work average less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and whose hours are averaged over the period prescribed in the certificate of appointment, shall be subject to the provisions of this article.
Nonobstant les dispositions de l’alinéa 39.01a), les NU-CHN qui travaillent à la DGSPNI (et communément appelés des employés réguliers à temps partiel), dont l’horaire hebdomadaire normal de travail compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) heures et dont les heures sont étalées sur la période indiquée dans le certificat de nomination, sont assujettis aux dispositions du présent article.