translate English to French: Japan is the only Quad market that experienced a decrease in the utilization ratio in the long run, from 94.9 per cent in 1994 to 82.1 per cent in 2001, with an exceptionally low ratio (38.4 per cent) in 2000.
Le Japon est le seul membre de la Quadrilatérale où le taux d'utilisation a connu une baisse tendancielle, passant de 94,9 % en 1994 à 82,1 % en 2001, avec une chute particulièrement importante en 2000 (38,4 %).