translate English to French: Develops and undertakes a substantial and comprehensive anthropological research program covering a large and sensitive research area in Canada; plans, co-ordinates and directs the research program for a large cultural region; plans, schedules, assigns, directs, monitors, controls, reviews and evaluates research conducted by subordinates in several broad subject areas intended for publication and other media, for the preparation of internal papers used in policy decisions and in reply to official or public enquiries, for the development of museum exhibits, for the cataloguing and development of museum collections; reviews research products to maintain research standards; ensures the completion of anthropological manuscripts for publication; assures the delivery of anthropological content to interdisciplinary museum exhibit-development teams, represents the discipline in the inter-disciplinary review of exhibit-planning options and final exhibit proposals; in collaboration with collections-management staff, directs research staff in the development of museum collections; acts as a consultant and technical advisor to senior officials; provides advice and guidance on sensitive anthropological matters where the advice and guidance given may have a significant impact on the direction and development of future anthropological research programs; maintains contacts at the national and international level.
Élabore et applique un programme complet de recherches anthropologiques portant sur un vaste secteur au Canada où la qualité de la recherche revêt une importance primordiale; planifie, coordonne et dirige le programme de recherche pour une vaste et importante région culturelle; planifie, assigne, dirige, surveille, contrôle, examine et évalue les recherches effectuées par des subalternes dans plusieurs grands secteurs aux fins suivantes: publication, diffusion sur d'autres supports d'information, rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes de renseignements émanant de fonctionnaires ou de particuliers, mise en valeur de pièces de musée, et catalogage et développement des collections des musées; examine les résultats des recherches pour maintenir les normes de recherche; veille à la préparation de manuscrits sur l'anthropologie en vue de leur publication; transmet des renseignements sur l'anthropologie au groupe interdisciplinaire chargé de préparer des expositions dans les musées; représente sa discipline à l'occasion de l'examen interdisciplinaire desoptions en matière de planification des expositions dans les musées et des propositions définitives; en collaboration avec le personnel de la gestion des collections; dirige le personnel de recherche lors du développement des collections de musée; fait fonction d'expert-conseil et de conseiller technique auprès des cadres supérieurs; donne des conseils sur les grandes questions anthropologiques pouvant avoir un impact considérable sur l'orientation et l'élaboration d'importants programmes de recherche; entretient des rapports aux niveaux national ou international.