translate English to French: CONCLUSION Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds: (a) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from New Zealand and Spain has not caused and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; (b) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey has not caused material injury to the domestic industry; and (c) that, with respect to the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey, the dumping of the goods from these countries is threatening to cause material injury to the domestic industry, with the exclusion of the dumping of the goods from Argentina.
CONCLUSIONS Conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut, par les présentes : a) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la Nouvelle-Zélande et de l’Espagne, n’a pas causé, et ne menace pas de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale; b) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale; c) que, en ce qui concerne le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie, le dumping des marchandises en provenance des pays susmentionnés menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion du dumping des marchandises en provenance de l’Argentine.