translate English to French: The penalty for an individual is a fine not exceeding ten thousand dollars or imprisonment for a term of not greater than six months, or both, while the penalty for a corporation is a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.40 An offence consisting of a contravention of paragraph 9(1)(e) is punishable on summary conviction and the penalty for an individual is a fine not exceeding twenty thousand dollars, or imprisonment for a term of not greater than one year, or both, while the
À l'article 2, « alimentation réseau » signifie « radiocommunication soit transmise par l'exploitant d'un réseau à ses affiliés, soit reçue par lui pour retransmission à ceux-ci, soit transmise par un distributeur légitime à une entreprise de programmation ». Les termes « réseau » et « entreprise de programmation » décrivent certaines catégories d'entreprises de radiodiffusion définies dans la Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. 1995, ch.