translate English to French: It was proposed that the Guide should focus instead on whether the debtor's assets (however valued) were sufficient to satisfy its liabilities, which might be more appropriately called an assets test.
On a proposé qu'à la place le Guide se concentre sur le point de savoir si les biens du débiteur (quelle que soit la façon dont ils étaient évalués) étaient suffisants pour couvrir les dettes de ce dernier, ce qu'il serait plus juste d'appeler le critère des biens.