translate English to French: Although it carried, inter alia, advertising for a 5-litre beer cask marked with the opponent’s trade mark, the relevant advertising page did not contain a (publication) date that would enable the time of the use in question to be established. The opponent had not submitted any further meaningful evidence to confirm, to legal standards of proof, the submission of its managing director, particularly concerning the time and extent of the use of the trade mark for the goods ‘beer’, such as invoices, delivery notes, price lists, brochures or other suitable advertising material.
Sur invitation de l’Office, l’opposante a produit, en date du 9 avril 1999 et donc dans le délai imparti, une déclaration solennelle, un relevé des chiffres d’affaires mensuels pour la période comprise entre mars 1994 et février 1999, deux copies de produits portant la marque «Grafenwalder» (une boîte de bière «GRAFENWALDER Pils» et une boîte de bière «Grafenwalder Malz») ainsi qu’une plaquette publicitaire en faisant notamment valoir, à l’appui, qu’il ressortait clairement de ces documents que la marque sur laquelle est fondée l’opposition avait été largement utilisée pour les produits revendiqués durant la période à prendre en considération.