translate English to French: The right to stand for election to the National Assembly and to keep one's seat “is a political one and not a `civil' one within the meaning of article 6, paragraph 1, so that disputes relating to the arrangements for the exercise of it - such as ones concerning candidates' obligation to limit their election expenditure - lie outside the scope of that provision”, even if disqualification has the corollary that it is impossible to secure reimbursement of campaign expenditure from public funds, and is therefore partly economic in nature.
Le droit de se porter candidat à une élection à l'Assemblée nationale et de conserver son mandat « est de caractère politique et non « civil » au sens de l'article 6, paragraphe 1, de sorte que les litiges relatifs à l'organisation de son exercice - tels ceux portant sur l'obligation des candidats de limiter les dépenses électorales - sortent du champ d'application de cette disposition », même si l'inéligibilité a pour corollaire l'impossibilité de se faire rembourser par le Trésor public les dépenses de campagne et revêt donc en partie un aspect patrimonial.