translate English to French: provide a minimum of one unit each for rapid mix. flocculation and sedimentation; be constructed to permit units to be taken out of service without disrupting operation, and with drains or pumps sized to allow dewatering in a reasonable period of time; provide multiple-stage treatment facilities when required by the reviewing authority; be started manually following shutdown; minimize hydraulic head losses between units to allow future changes in processes without the need for repumping.
fournir au moins une unité pour chaque type de traitement : mélange rapide, floculation et sédimentation; être construit de façon à permettre aux unités d’être mises hors service sans interrompre le fonctionnement, et s’assurer qu’il y a des drains ou des pompes dont la taille permet la déshydratation dans une période raisonnable; fournir des installations pour un traitement en plusieurs étapes, lorsque l’autorité d’examen le demande; pouvoir être démarré de façon manuelle après un arrêt de service; minimiser les pertes de charge hydraulique entre les unités afin de permettre des changements éventuels dans les procédés sans avoir à repomper.