translate English to French: When providing access to the use of forklift trucks, bilge pumps, tugboats, battery chargers, or other types of equipment, a Harbour Authority should ensure the operator of the machinery is able to use the equipment properly and safely.
Lorsqu'elle donne accès à un chariot élévateur à fourche, à des pompes de cale, à un remorqueur, à un chargeur de batterie ou à d'autres types de matériel, l'administration portuaire doit s'assurer que la personne qui utilise le matériel est capable de le faire de façon appropriée et en toute sécurité.