translate English to French: On March 1, 2001, I received from the Department a series of documents (Exhibits M-16, in a bundle). It appears that Ms. Gauvreau was appointed to the PE-01 position on September 22, 1997 (not 1996, as indicated by the Department's representative in his presentation) and that, contrary to Director Legris' statements (Exhibits M-11, in a bundle, supra), there were three extensions of the PE-02 acting appointment (position # 24301), from September 26, 1997 to October 31, 1997 (letter dated September 15, 1997, signed by Guy Coudé, Acting Director), from October 31, 1997 to March 31, 1998, and from April 1, 1998 to May 29, 1998 (letters dated October 27, 1997 and March 11, 1998, signed by Lucette Pelchat, Director, HRCC).
J'ai reçu du ministère, le 1er mars 2001, un ensemble de documents (Pièces M-16, en liasse), il appert que Madame Gauvreau a été nommée au poste de PE-01, le 22 septembre 1997 (et non 1996, comme indiqué par le représentant du ministère dans sa présentation) et qu'elle eut, contrairement aux déclarations du Directeur Legris (Pièces M-11, en liasse, précitées), trois prolongations de nomination intérimaire PE-02 (poste # 24301) soit, du 26 septembre 1997 jusqu'au 31 octobre 1997 (lettre du 15 septembre 1997, signé Guy Coudé, Directeur intérimaire), du 31 octobre 1997 au 31 mars 1998 et du 1er avril 1998 au 29 mai 1998 (lettres datées du 27 octobre 1997 et du 11 mars 1998, signées par Lucette Pelchat, Directrice du CRHC).