translate English to French: (7) Similarly, I should point out, again as the Court has held, that in order to determine whether a decision comes within the concept of civil matters, the nature of the persons party to the legal relationship in question is to a certain extent irrelevant, irrespective of the national law applicable; (8) the decisive criterion is rather whether the relationship is based on an act iure imperii of the public authority.
De même, nous devons rappeler que, toujours selon la Cour, pour déterminer si une décision relève ou non de la matière civile, la nature des personnes parties au rapport juridique en cause, selon le droit national applicable, est dans une certaine mesure indifférente (8); ce qui compte, c'est de savoir si oui ou non ce rapport est fondé sur un acte de puissance publique (jure imperii) de l'administration publique (9).