translate English to French: Those events, with the protestations of a concerned military surgeon acting as a catalyst, led the Government to call for this Inquiry.
Ces événements - dont l'un dénoncé par un chirurgien militaire dont les protestations ont servi de catalyseur - ont conduit le gouvernement à demander cette enquête.