translate English to French: Role of the judge in apportioning costs among the parties In a good number of member states, the judge has discretionary power to modify the apportionment of costs between the parties, which complicates the foreseeability of the financial burden the user will have to bear at the end of the case.
Le rôle du juge dans la répartition des coûts de litige entre les parties Dans bon nombre d’Etats membres, le juge a le pouvoir discrétionnaire de modifier la répartition des coûts entre les parties, ce qui complique la prévisibilité de la charge financière qui pèsera sur l’usager à l’issue de litige.