translate English to French: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of SIMA, has conducted an inquiry respecting the dumping in Canada of articulated four-wheel drive tractors, commonly known as municipal tractors, with or without wheels and tires, originating in or exported from the Federal Republic of Germany. This inquiry followed the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping on June 19, 1990, and a final determination of dumping on September 17, 1990.
LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE En vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal a procédé à une enquête concernant le dumping au Canada de tracteurs articulés à quatre roues motrices, communément appelés tracteurs municipaux, avec ou sans roues et pneus, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, par suite d'une décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 19 juin 1990 et d'une décision définitive de dumping rendue le 17 septembre 1990.