translate English to French: Unsurprisingly, rising unemployment, the rapid changeover to an informal labour market and rampant poverty prompted the World Bank to see labour legislation and the salaried employment paradigm as being inflexible and interfering with market forces. In order to make it easier to hire and fire staff, encourage firms to take on poorly-skilled people and improve market fluidity, it was necessary, it argued, to deregulate and to revise dispute settlement and collective bargaining procedures.
Sans surprise, la croissance du chômage, l’informalisation rapide des marchés du travail et l’appauvrissement en plein essor ont conduit la Banque mondiale à analyser la législation du travail et le paradigme salarial en termes de rigidités et d’interférences avec les mécanismes de marché : pour faciliter les embauches et les licenciements, encourager les entreprises à embaucher des personnes de bas niveau de qualification, améliorer la fluidité des marchés, il faudrait déréglementer, réviser les procédures de résolution de conflits et de négociations collectives.