translate English to French: No matter how diplomatically it is put, it is likely going to be interpreted as assigning blame.
Même si elle est faite avec tout le tact possible, cette remarque risque fort d'être interprétée comme un reproche.