translate English to French: TABLE 3b Adjusted odds ratios for one or more mental health disability days in past two weeks in relation to lifetime bipolar I disorder (BD) and lifetime major depressive disorder (MDD), controlling for selected characteristics, currently employed household population aged 18 or older with mood disorder, Canada excluding territories, 2002 Odds ratio Mood disorder Lifetime BD Lifetime MDD† (excluding BD) Sex Males Females Age group 18 to 34 35+† Level of education High school graduation or less† Some post-secondary education Post-secondary graduation Comorbidity Chronic condition present§ Body mass index category Underweight/normal weight/ overweight (BMI < 30.0)† Obese (BMI 30.0+) †
Ces données indiquent en outre que les incapacités sont sans doute plus fréquentes chez les sujets atteints d’un TB que chez ceux souffrant d’un TDM, comme en témoignent le revenu annuel, le nombre de jours d’incapacité pour des raisons de santé mentale et la sécurité d’emploi. La seule autre enquête à présenter des données comparatives sur les coûts, pour la main-d’œuvre, associés au TDM et au TB a aussi révélé que les troubles de l’humeur étaient un facteur de prédiction d’une perte globale de rendement au travail, le nombre estimatif de jours de travail perdus par travailleur étant de 65,5 dans le cas du TB et de 27,2 dans le cas du TDM(4).