translate English to French: In its statement of claim, Combustion also refers to alternative claims for: (1) profits in the amount of GBP 1,294,000 which it would have realized, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, under the contract and the supplemental agreement; (2) losses in the amount of GBP 248,035 which it realized as a result of not receiving payment for materials shipped to SCOP; and (3) shut-down expenses, including contract materials on hand, in the amount of GBP 435,177.
Dans l'exposé de sa réclamation, Combustion présente également des demandes d'indemnisation constituant des «variantes», au titre: 1) de bénéfices d'un montant de GBP 1 294 000 qu'elle aurait réalisés, dans le cadre du contrat et de l'accord complémentaire, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït; 2) de pertes d'un montant de GBP 248 035, dues au non-paiement de biens expédiés à la SCOP; 3) de dépenses liées à l'arrêt des activités se chiffrant à GBP 435 177, y compris le coût de biens faisant l'objet du contrat qui n'ont pas pu être écoulés.