translate English to French: The increase in the first nine months of 2004 was due to higher expenses for personal injuries, the inclusion of GLT and BC Rail expenses, increased environmental expenses, favorable adjustments to U.S. property taxes in 2003, and strike-related travel expenses.
L’augmentation constatée pour les neuf premiers mois de 2004 est attribuable à l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles, à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail, aux charges environnementales ac crues, à des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis en 2003 et à des charges de déplacements associées à la grève des TCA.