translate English to French: The Supreme Court of Canada in Lavigne v Canada ( Office of the Commissioner of Official Languages) 2002 SCC 53 described the mandates of both the Commissioner of Official Languages and the Privacy Commissioner as in the nature of ombudsmen, independent of the government's administrative institutions, and who, as a rule, may not disclose information they receive, consistent with their unique mission to resolve tension in an informal manner.
Dans l’affaire Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), 2002 CSC 53, la Cour suprême du Canada a affirmé que les fonctions des commissaires aux langues officielles et à la protection de la vie privée étaient celles d’un ombudsman, que les commissaires demeuraient indépendants des institutions administratives du gouvernement et qu’ils pouvaient refuser de communiquer les renseignements qu’ils détiennent afin d’accomplir leur mission propre qui consiste à régler les conflits de façon informelle.