translate English to French: On the basis of recommendations made by the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis, which met in Vienna in February 2006, the questionnaire for the tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2005-2006, was revised to clarify definitions and to collect data on context and metadata, while maintaining continuity with past Surveys.
Compte tenu des recommandations formulées par le groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, qui s'est réuni à Vienne en février 2006, le questionnaire destiné à la dixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, couvrant la période 2005-2006, a été révisé, l'objectif étant de clarifier les définitions et de collecter des données sur le contexte et des métadonnées, tout en assurant la continuité avec les enquêtes précédentes.