translate English to French: The Board identified the following underlying causes of this risk: the study considered that the project has remained an abstraction in the minds of many because it has been in the pipeline for so long; because the proposed UNDC-5 swing space solution, which was the assumption underlying the studies conducted in the first four years, had to be abandoned; because the position of Executive Director was vacant for such a long time; and because the General Assembly has taken some time to adopt an alternative solution.
Le Comité a jugé que ce risque s'expliquait par les circonstances suivantes : le projet est resté abstrait dans les esprits, selon l'étude, parce qu'il est resté en gestation trop longtemps; la solution envisagée de locaux transitoires dans le bâtiment UNDC-5, hypothèse sur laquelle se sont fondées les études pendant quatre ans, a dû être abandonnée; le poste de directeur exécutif du projet est resté vacant trop longtemps; l'Assemblée générale a mis un certain temps à choisir une autre solution.