translate English to French: US consumers are highly leveraged at present, and over the years have become heavily dependent on rising home equity to supplement their income.
Les consommateurs américains sont très endettés actuellement et, au fil des années, ils sont devenus très dépendants de la hausse des prix immobiliers pour accroître leur revenu.