translate English to French: As for the concern regarding measures to “know the client”, we would like to point out that in October 2002, through the issuance of External Circular 046 (annexed), the Superintendence gave clearer instructions and criteria to be considered by the monitored institutions in adopting their Integrated Systems for the Prevention of Money-Laundering (SIPLA).
S'agissant du principe « connaître son client », en octobre 2002, la Commission de contrôle susmentionnée a publié la circulaire externe 046 (voir annexe), qui contient des instructions et des critères plus précis à l'intention des institutions financières surveillées adoptant un système intégral de prévention du blanchiment d'argent.