translate English to French: As to the claim on the LB head-office for recompensation of the foreign currency accounts with the LB subsidiary in Skopje until 1992, the Macedonian side insists – like Croatia and Bosnia and Herzegovina - that it is not a part of the complex problems of succession, but that it is a claim under civil law (law of obligations or of contract) vis à vis the LB head office in Ljubljana.
En ce qui concerne la créance sur le siège de la LB concernant le remboursement des dépôts en devises étrangères effectués jusqu’en 1992, dans la filiale de la LB à Skopje, les autorités de Macédoine soulignent – comme les autorités de Croatie et de Bosnie-Herzégovine – qu’elle n’est pas liée aux problèmes complexes de la succession des Etats, mais qu’il s’agit d’une responsabilité en droit civil (droit des obligations ou des contrats) concernant le siège de la LB à Ljubljana.