translate English to German: The soft limit is the value that the kernel enforces for the corresponding resource.
Das weiche Limit ist der Wert, den der Kernel für die entsprechende Ressource geltend macht.