translate English to French: Definition and Measurement The appearance of colour in drinking water is caused by the absorption of certain wavelengths of normal white light by dissolved or colloidally dispersed substances, by fluorescence in the visible wavelength region from substances that absorb white or ultraviolet light,(1) by the presence of coloured suspended solids, and by the preferential scattering of short wavelengths of light by the smallest suspended particles.(1,2) Colour measured in water that contains suspended matter is defined as "apparent colour"; "true colour" is measured in water samples from which particulate matter has been removed by centrifugation.(3,4) In general, the true colour of a given water sample is substantially less than its apparent colour.(4) The colour of a water sample is measured by visual comparison with a series of standard solutions containing known amounts of potassium chloroplatinate and added cobalt (II) chloride; the amounts of the latter are varied to match the normal yellow to brown hue of the test water at a given location.(4) As the platinum-cobalt standard method was designed to analyse naturally coloured water, other methods are employed to measure colours originating predominantly from industrial wastes or coloured minerals.(4) Difficulty in comparing the colour of a public water supply with standard colour solutions may therefore be indicative of pollution.
Définition et mesure La couleur de l'eau potable est due à l'absorption de certaines longueurs d'onde des radiations de lumière normale «blanche» par des substances dissoutes ou dispersées à l'état colloïdal, à la fluorescence, dans la région des longueurs d'onde visibles, des substances qui absorbent la lumière «blanche» ou ultra-violette,(1) à la présence de matières solides colorées en suspension et enfin à la dispersion préférentielle des radiations d'ondes courtes par les petites particules en suspension.(1,2) La couleur mesurée dans de l'eau contenant des matières en suspension est dite «couleur apparente»; la «couleur vraie» correspond à la mesure effectuée sur des échantillons d'eau débarrassés par centrifugation des particules en suspension.(3,4) En général, la couleur vraie d'un échantillon d'eau est sensiblement moins intense que sa couleur apparente.(4) La couleur d'un échantillon d'eau se mesure par comparaison visuelle avec une série de solutions étalons contenant des quantités connues de chloroplatinate de potassium et de chlorure de cobalt (II); les quantités de ce dernier produit sont modifiées de façon que la couleur de la solution étalon s'assortisse à la teinte, ordinairement jaune-brun, de l'échantillon d'eau provenant d'un endroit donné.(4) Puisque la méthode standard au platine-cobalt a été conçue pour analyser une eau dont la couleur est d'origine naturelle, on utilise d'autres méthodes pour mesurer les couleurs dues essentiellement à des déchets industriels ou à des minéraux colorés.(4) Lorsqu'on a de la difficulté à comparer la couleur de l'eau d'un aqueduc public avec celle des solutions étalons, on peut présumer l'action d'une une pollution quelconque.