translate English to German: This particular, yet still quite unspecified kind of pleasure Bronfen attributes to a "traumatic knowledge" which she also does not specify, other than by poetically implying that it coincides with processes of "dissolving" or even "wasting oneself", and that it differs from "happy genital sexuality in Freud's understanding" (156). Juranville attributes this joy to a "melancholic suffering" (145), and Weinberg's more cerebral than emotional emphasis on "truth" does show some amount of affect when it comes to the arts, which he authorizes to be playful and to "engage in the interplay of trauma and memory" (206).
Im Nachgang zieht Weinberg dann den Schluss: "Während sich also die Psychoanalyse notwendig an einer "Heilung" und somit Abschaffung (sic) des Traumas interessiert zeigt, ist dem Kulturwissenschaftler das Trauma unverzichtbar, und er wird alles daran setzen, gerade dessen "Unheilbarkeit" zu erweisen".