translate English to French: Because an effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions, the Guide stresses the importance of party autonomy, while at the same time protecting the legitimate interests of all persons (especially consumers) affected by the transaction.
Étant donné qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d'opérations de crédit et également pour prendre en compte les formes nouvelles et futures d'opérations de crédit, le Guide insiste sur l'importance de l'autonomie des parties, tout en protégeant les intérêts légitimes de toutes les personnes (en particulier les consommateurs) affectées par l'opération.