translate English to French: However, as gender emerged as a vital theme in the electronic discussion list that preceded the conference (one of the first examples of the impact of electronic democracy!), its organizers quickly responded by giving substantial space to the gender issue throughout the conference.
Toutefois, comme celle-ci s’était avérée un thème essentiel dans la liste de discussion électronique précédant la conférence ( l’un des premiers exemples de l’incidence de la démocratie électronique ! ), les organisateurs n’ont pas tardé à réagir en accordant une large place à ce problème tout au long de la conférence.