translate English to French: What the foregoing suggested to me, at least on a strong balance of probabilities, was that at the end of May 2004 the department did not need Ms Larsen to return to the duties of the Staffing Clerk position and they did not expect to have such a need (or else they did not have the resources) in the foreseeable future.
Ce qui précède m'amène à croire, selon une forte prépondérance des probabilités, que le ministère n'avait pas besoin de réintégrer Mme Larsen au poste de commis à la dotation à la fin mai 2004 et ne prévoyait pas avoir à combler un tel besoin (ou ne disposait pas des ressources nécessaires) dans un proche avenir.