translate English to French: H 04 N 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 . . using cathode ray tubes (9/11 takes precedence; cathode-ray tubes H 01 J 31/00) [2,4] . . . using separate electron beams for the primary colour signals (9/27 takes precedence) [2,4] . . . . with more than one beam in a tube [4] . . . using the same beam for more than one primary colour information (9/27 takes precedence) [2,4] . . . . using means, integral with, or external to, the tube, for producing signal indicating instantaneous beam position [4] . . . . using electron-optical colour selection means, e.g. line grid, deflection means in or near the gun or near the phosphor screen [4] . . . with variable depth of penetration of electron beam into the luminescent layer, e.g. penetrons [2,4] . . . Arrangements for convergence or focusing [4] . . . . using quadrupole lenses (quadrupole lenses per se G 21 K 1/08, H 01 J 3/14, 29/58, 37/10) [4] . . . using demagnetisation or compensation of external magnetic fields [2,4] . . using solid-state colour display devices [4] . . Projection devices for colour picture display [2,4] . Conversion of monochrome picture signals to colour picture signals for colour picture display [4] . Colour synchronisation [4] . . Generation or recovery of colour sub-carriers [4] . . Generation of colour burst signals; Insertion of colour burst signals in colour picture signals or separation of colour burst signals from colour picture signals (9/45 takes precedence) [4] . . Synchronisation of the PAL-switch [4] . . for sequential signals [2,4] . . for mutually locking different synchronisation sources [4] . Circuits for processing colour signals (9/77 takes precedence) [4] . . for synchronous modulators [4] . . for synchronous demodulators [4] . . for matrixing [4] . . for controlling the amplitude of colour signals, e.g. automatic chroma control circuits (9/71, 9/73 take precedence) [4] . . . for modifying the colour signals by gamma correction [4] . . for colour killing [4] . . . combined with colour gain control [4] . . for reinsertion of dc and slowly varying components of colour signals [4] . . colour balance circuits, e.g. white balance circuits, colour temperature control [4] . . for obtaining special effects (9/65 to 9/73 take precedence) [4] . . . Chroma key [4] . . . for mixing of colour signals (9/75 takes precedence) [4] . Circuits for processing the brightness signal and the chrominance signal relative to each other, e.g. adjusting the phase of the brightness signal relative to the colour signal, correcting differential gain or differential phase (circuits for matrixing 9/67) [4] . . for separating the brightness signal or the chrominance signal from the colour television signal, e.g. using comb filter [4] 9/ 79 9/ 793 . Processing of colour television signals in connection with recording [4] . . for controlling the level of the chrominance signal, e.g. by means of automatic chroma control circuits [6] . . for recording the signal in a plurality of channels, the bandwidth of each channel being less than the bandwidth of the signal (9/804, 9/81, 9/82 take precedence) [6] . . Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback [4] . . . involving processing of the sound signal (9/806, 9/835 take precedence) [6] . . . involving pulse code modulation of the colour picture signal components [6] . . . . with processing of the sound signal [6] . . . involving pulse code modulation of the composite colour video-signal [6] . . . the individual colour picture signal components being recorded sequentially only [4] . . . . the luminance signal and the sequential colour component signals being recorded in separate recording channels [6] . . . the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only [4] . . . . the luminance and chrominance signals being recorded in separate channels [6] . . . . the recorded chrominance signal occupying a frequency band under the frequency band of the recorded brightness signal [4] . . . . . involving processing of the sound signal [6] . . . . . the recorded signal showing a feature, which is different in adjacent track parts, e.g. different phase or frequency [4] . . . . the recorded brightness signal occupying a frequency band totally overlapping the frequency band of the recorded chrominance signal, e.g. frequency interleaving [4] . . . the individual colour picture signal components being recorded sequentially and simultaneously, e.g. corresponding to SECAM-system [4] . . Regeneration of colour television signals (9/80 takes precedence) [4] . . . for restoring the colour component sequence of the reproduced signal [6] . . . by assembling picture element blocks in an intermediate memory [6] . . . Signal drop-out compensation [4] . . . . the signal being a composite colour television signal [6] . . . . . using a digital intermediate memory [6] . . . . for signals recorded by pulse code modulation (error detection or correction of digital signals for recording in general G 11 B 20/18) [6] . . . Time-base error compensation [4] . . . . using an analogue memory, e.g. a CCD-shift register, the delay of which is controlled by a voltage controlled oscillator [6] . . . . using a digital memory with independent write-in and read-out clock generators [6] . . . using frequency multiplication of the reproduced colour signal with another auxiliary reproduced signal, e.g. a pilot signal carrier [6]
H 04 N 9/ 77 . Circuits pour le traitement l’un par rapport à l’autre des signaux de luminance et de chrominance, p.ex. ajustement de la phase du signal de luminance par rapport au signal de couleur, correction différentielle du gain ou de la phase (circuits pour le matriçage 9/67) [4] . . pour séparer le signal de luminance ou le signal de chrominance du signal de télévision en couleurs, p.ex. en utilisant un filtre en peigne [4] . Traitement des signaux de télévision en couleurs en combinaison avec l’enregistrement [4] . . pour commander le niveau du signal de chrominance, p.ex. par des circuits pour la commande automatique du gain du signal de couleur [6] . . pour enregistrer le signal dans plusieurs canaux, la largeur de bande de chaque canal étant inférieure à la largeur de bande du signal (9/804, 9/81, 9/82 ont priorité) [6] . . Transformation du signal de télévision pour l’enregistrement, p.ex. modulation, changement de fréquence; Transformation inverse pour la reproduction [4] . . . comportant un traitement du signal sonore (9/806, 9/835 ont priorité) [6] . . . comportant une modulation par impulsions codées pour les composantes du signal d’image en couleurs [6] . . . . avec un traitement du signal sonore [6] . . . comportant une modulation par impulsions codées du signal vidéo composite de couleurs [6] . . . les composantes individuelles des signaux d’image en couleurs n’étant enregistrées que séquentiellement [4] . . . . le signal de luminance et les composantes séquentielles de signaux en couleurs étant enregistrés dans des canaux d’enregistrement séparés [6] . . . les composantes individuelles des signaux d’image en couleurs n’étant enregistrées que simultanément [4] . . . . les signaux de luminance et de chrominance étant enregistrés dans des canaux d’enregistrement séparés [6] . . . . le signal de chrominance enregistré occupant une bande de fréquence située au-dessous de la bande de fréquence occupée par le signal de luminance [4] . . . . . comportant un traitement du signal sonore [6] . . . . . le signal enregistré présentant une caractéristique qui est différente sur des pistes adjacentes, p.ex. phase ou fréquence différente [4] . . . . le signal de luminance enregistré occupant une bande de fréquence recouvrant totalement la bande de fréquence occupée par le signal de chrominance, p.ex. imbrication de fréquence [4] . . . les composantes individuelles des signaux d’image en couleurs étant enregistrées séquentiellement et simultanément, p.ex. correspondant au système SECAM [4] . . Régénération des signaux de télévision en couleurs (9/80 a priorité) [4] . . . pour restituer la séquence des composantes de couleur du signal reproduit [6] 9/ 877 9/ 88 9/ 882 9/ 885 9/ 888 . . . par assemblage de blocs d’éléments d’image dans une mémoire intermédiaire [6] . . . Compensation des disparitions du signal [4] . . . . le signal étant un signal de télévision en couleurs composite [6] . . . . . utilisant une mémoire numérique intermédiaire [6] . . . . pour des signaux enregistrés en modulation par impulsions codées (détection ou correction d’erreurs de signaux numériques pour l’enregistrement en général G 11 B 20/18) [6] . . . Compensation d’erreur de la base de temps [4] . . . . utilisant une mémoire analogique, p.ex. un registre à décalage à transfert de charge dont le retard est commandé par un oscillateur commandé en tension [6] . . . . utilisant une mémoire numérique avec des générateurs d’horloge d’écriture et de lecture indépendants [6] . . . utilisant la multiplication de fréquence du signal en couleurs reproduit avec un autre signal auxiliaire reproduit, p.ex. une porteuse de signal pilote [6] Systèmes de télévision en couleurs (détails 9/00; stéréoscopique 15/00) [4] . avec réduction de la largeur de bande (11/04 a priorité) [4] . utilisant la modulation par impulsions codées [4] . Systèmes de transmission caractérisés par la façon dont les composantes individuelles du signal d’image en couleurs sont combinées [4] . . n’utilisant que des signaux séquentiels (systèmes à séquence de points 11/12) [4] . . . dans lesquels les signaux de couleur sont insérés dans l’intervalle de suppression du signal de luminance [4] . . n’utilisant que des signaux simultanés [4] . . . dans lesquels un premier signal modulé en phase et en amplitude transporte l’information de couleur et un second signal transporte l’information de luminance, p.ex. système N.T.S.C. [4] . . . . le signal de chrominance alternant en phase, p.ex. système PAL [4] . . utilisant des signaux simultanés et séquentiels, p.ex. système SECAM [4] . . Conversion du mode de combinaison des composantes individuelles du signal d’image en couleurs, p.ex. conversion des standards de télévision en couleurs [4] . . . dans lesquels des signaux simultanés sont convertis en signaux séquentiels ou vice versa [4] . Systèmes de télévision à haute définition [6] Systèmes de télévision stéréoscopique; Leurs détails (spécialement adaptés à la télévision en couleurs 15/00) [4] . Générateurs de signaux d’image [4] . Reproducteurs d’images [4] Systèmes de télévision stéréoscopique en couleurs; Leurs détails [4] Diagnostic, essai ou mesure, ou leurs détails, pour les systèmes de télévision [4] . pour les signaux de télévision en couleurs [4] 8