translate English to French: The increased volumes in the first half of 2008 reflect the negative impact of the UTU strike on first-quarter 2007 volumes that was partially offset by the impact of harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest during the first quarter of 2008.
Pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008, les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – ont augmenté de 4 % et de 1 %, respectivement, comparativement aux mêmes périodes en 2007. Ces augmentations sont principalement attribuables à des hausses de tarifs marchandises, neutralisées en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.