translate English to French: This has significantly increased the costs of dredging, and could be a major impediment to future development on the Seaway, as dredging may prove to be the easiest solution to the problem of declining water levels. To take a closer look at the situation, Environment Canada's St. Lawrence Centre, in cooperation with Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, the Quebec Ministry of the Environment, and the Société de la faune et des parcs du Québec embarked on research to better document background levels of toxic chemicals in these sediments and evaluate their distribution and potential "bioavailability", or availability for uptake by organisms in the environment.
Cette disposition a ainsi accru de façon significative les coûts du dragage et pourrait même constituer un obstacle majeur à l'expansion future de la Voie maritime, puisque le dragage pourrait se révéler la solution la plus aisée au problème de la baisse du niveau de l'eau du fleuve Souhaitant étudier la situation de plus près, le Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de l'Environnement du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec, a entrepris des recherches afin de mieux documenter les teneurs naturelles des produits toxiques dans ces sédiments et d'évaluer leur répartition ainsi que leur biodisponibilité, c'est-à-dire leur potentiel éventuel d'assimilation par les organismes dans l'environnement.