translate English to French: NMR and Mössbauer spectroscopy and X-ray crystal structure data clearly demonstrate an electronic interaction in the ground state between the distal SiMe3 groups and the central metal atom, leading to a strong shielding of the central metal atom; the respective nmr signals of the central metal are among the most shielded examples reported for a tetrahedral Group 14 metal centre with four carbon ligands.
Les spectres RMN et de Mössbauer et les données relatives aux structures cristallines démontrent clairement l'existence d'une interaction électronique dans l'état fondamental entre les groupes SiMe3 distales et l'atome métallique central; ces interactions donnent lieu à un blindage important de l'atome métallique central et les signaux RMN respectifs de chaque métal central sont parmi les exemples les plus blindés rapportés pour un métal central tétraédrique du groupe 14 portant quatre coordinats carbonés.