translate English to French: One of the advantages the Royal College accreditation provides, in addition to rigorous research training, is that such programs establish formal education and exposure to research ethics, career development, life-skills training (e.g., grant and manuscript writing) and careful attention to appropriate mentoring.
L'un des avantages conférés par l'accréditation du Collège royal, en plus d'une formation rigoureuse en recherche, vient du fait que ces programmes établissent un cadre formel qui font connaître à l'étudiant dans son apprentissage des domaines comme l'éthique en recherche, le perfectionnement professionnel, l'adaptation pratique au milieu (p. ex. rédaction d'articles et de demandes de subvention) et une attention particulière à un mentorat approprié.