translate English to French: The strikes were another factor affecting production of the subject goods in 1990 and, to a lesser extent, in 1991.
Les grèves ont été un autre facteur qui a nui à la production de marchandises en question en 1990 et, dans une mesure moindre, en 1991.