translate English to French: The existence of claims and legal entitlements with corresponding legal obligations and duties, to which States and other duty-holders could be held accountable at national and international levels, distinguished the human rights idea of empowerment from that found in other frameworks and value systems.
L'existence de procédures de plainte et de droits consacrés par la loi assortis d'obligations juridiques dont les États et autres titulaires d'obligations pouvaient avoir à rendre compte aux échelons national et international différenciait la conception de l'autonomisation axée sur les droits de l'homme de celle que l'on pouvait trouver dans d'autres cadres et systèmes de valeurs.