translate English to French: The Civil Service Commission thus cannot, in retrospect, be fixed with individual blame for the decline of French representation which accompanied its own establishment and growth: bilingualism and biculturalism in the contemporary sense were simply not part of the universe of political discourse.
Ainsi ne peut-on, quand on replace les choses dans la perspective historique, reprocher particulièrement à la Commission du Service civil le déclin de la représentation d'origine française, lequel fut concomitant de son établissement et de sa croissance : le bilinguisme et le biculturalisme, au sens contemporain qu'ont ces deux mots, ne faisaient simplement pas partie de l'univers de la pensée politique.