translate English to French: The Subcommittee noted a number of initiatives that were contributing to the increasing availability and use of space-based solutions to support disaster management, including the development of the Italian-Argentine Satellite System for Emergency Management (SIASGE); the launching of RADARSAT-2, which would strengthen ongoing efforts to detect potential disasters; the use of IRS images and INSAT-based communications and telemedicine services for post-disaster relief operations; the acquisition of satellite data from the Advanced Land Observing Satellite (“Daichi”) of Japan; the ISRO satellite-based search and rescue network, which helped to save 30 crew members on board the ship Glory Moon in 2006; the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) mission control centre of Nigeria, which had been supporting search and rescue operations in aviation-related disasters; the development of the geological hazard map of Nigeria; and the full and open direct broadcast of data from NOAA environmental satellites to users worldwide, along with Earth observation data from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and Landsat satellites operated by the United States Geological Survey.
Le Sous-Comité a noté un certain nombre d'initiatives qui contribuaient à augmenter la disponibilité et l'utilisation de solutions spatiales pour appuyer la gestion de catastrophes, notamment le développement du Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE), le lancement de RADARSAT-2 qui renforcerait les efforts en cours pour détecter les risques de catastrophe; l'utilisation d'images IRS et de services de communication et de télémédecine d'INSAT pour les opérations de secours après une catastrophe; l'acquisition de données satellite provenant du satellite avancé d'observation des sols (“Daichi”) du Japon; le réseau de recherche et de sauvegarde par satellite d'ISRO, qui a aidé à sauver 30 membres de l'équipage du navire Glory Moon en 2006; le Centre de contrôle des missions du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) au Nigéria, qui avait soutenu des opérations d'une carte des risques géologiques du Nigéria; et la diffusion complète et directe de données non cryptées provenant des satellites environnementaux de la NOAA aux utilisateurs du monde entier; ainsi que les données d'observation de la Terre provenant des satellites de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et de Landsat exploités par la Geological Survey des États-Unis.