translate English to French:  (d) Pears (Pyrus communis L.) - halved and cored before sulfuring and dehydration either by the sun or by artificial means.
(d) Les poires (Pyrus communis L.) : coupées en deux et débarrassées de leur trognon avant d'être traitées au soufre et déshydratées au soleil ou artificiellement.