translate English to French: CIDA 101 - Period from 2004-10-25 to 2008-01-20  Effective for contracts signed from October 25, 2004 to January 1, 2008 inclusively.   Effective October 25, 2004  A. Interpretation  B. General conditions  Alternate dispute resolution Amendments Anti-corruption clause Anti-corruption program  Assignment of contract Audit Canadian labor, materials - export permits Confidential Information - nondisclosure Conflict of interest Consultant status / employer-employee relationship Debts left in the country of assignment Evaluation of performance Exclusion from other CIDA assignments Former public servants Goods and services provided by the recipient country Government/recipient country property, facilities and electronic media,  use of Harassment in the workplace Health protection Improper conduct or abandonment of position Indemnification Intellectual property Interest on overdue accounts International sanctions Liability insurance Lobbyist Members of the House of Commons of Canada Notices Public recognition Replacement of personnel Right of set-off Successors and assigns Termination due to default of consultant Termination or suspension of work Time of essence Warranty by consultant Workplans 
ACDI 101 — Période du 2004-10-25 eu 20-01-2008  En vigueur pour les contrats signés du 25 octobre 2004 au 20 janvier 2008 inclusivement.   En vigueur le 25 octobre 2004  A. Définitions B. Conditions générales Ancien fonctionnaire  Arrêt ou suspension des travaux  Assurance-responsabilité Avis  Biens du Gouvernement et du pays bénéficiaire/Utilisation des installations et des médias électroniques  Biens et services fournis par le pays bénéficiaire Cession du contrat  Conflits d'intérêts Députés de la Chambre des Communes du Canada  Dettes laissées dans le pays d'affectation  Disposition anti-corruption  Programme de lutte contre la corruption Droit de compensation  Évaluation du rendement  Exclusion d'autres tâches de l'ACDI Garantie donnée par l'expert-conseil  Harcèlement en milieu de travail  Importance des délais  Indemnisation  Intérêts sur les montants en souffrance  Lobbyiste  Main-d'oeuvre et matériaux canadiens - Permis d'exportation  Mauvaise conduite ou d'abandon  Modifications  Plans de travail Propriété intellectuelle  Protection de la santé  Reconnaissance publique Règlement des différends  Remplacement du personnel  Renseignements confidentiels  Résiliation pour défaut de l'expert-conseil  Sanctions internationales  Statut de l'expert-conseil / Relations employeur-employé  Successeurs et ayants droit  Vérification