translate English to French: Specific technical areas covered by the advisory services will include assessment of users' needs and capacity gaps; sectoral export potential assessments; development of national and sectoral export strategies; setting up, promoting and managing trade information services and networks and measuring the relevant performance; market analysis; and capacity-building of the national trade support network, including product-based and service associations, business implications of the multilateral trading system; capacity development and service enhancement in the areas of management competency; e-competency, trade finance, trade law, quality management and standards and export packaging; institutional development and training of trainers in the areas of export, purchasing and supply management; electronic commerce and computer-based supply chain management systems; and reform and improvement of public procurement;
Les domaines particuliers couverts par les services consultatifs comprendront : l'évaluation des besoins des usagers et des insuffisances sur le plan des moyens des évaluations du potentiel d'exportation par secteur; l'élaboration de stratégies d'exportation aux niveaux national et sectoriel; la mise en place, la promotion et la gestion de services et de réseaux d'information commerciale et la mesure des résultats pertinents; les analyses de marché; le renforcement des capacités du réseau national de promotion du commerce, notamment des associations axées sur les produits ou les services, les incidences du système commercial multilatéral sur les entreprises; le renforcement des capacités et des services dans le domaine des compétences de gestion; la cybercompétence, le financement du commerce, le droit commercial, la gestion de la qualité et les normes de qualité; le conditionnement des produits d'exportation; le développement des institutions et la formation de formateurs dans les domaines des exportations et de la gestion des achats et de l'approvisionnement; le commerce électronique et les systèmes informatiques de gestion de la chaîne des approvisionnements; la réforme et l'amélioration des marchés publics;