translate English to German: They noticed that it was my partner's birthday (I guess from the passport) and brought up a half bottle of port and a card.
Sie haben bemerkt, dass mein Partner Geburtstag hatte (ich nehme an aufgrund des Passes) und brachten eine halbe Flasche Porto und eine Karte auf das Zimmer.