translate English to French: Because we seldom know what parts of a spermatophore are touched by females, or whether there are spermatophore-associated pheromones, human visual assessment may not always allow accurate judgement of realized spermatophore complexity.
Comme on peut rarement savoir quelles parties du spermatophore viennent en contact avec les femelles, ou s'il existe des phéromones associées aux spermatophores, l'évaluation visuelle de la complexité réelle des spermatophores n'est peut-être pas toujours exacte.