translate English to French: Welcoming the presentation to the parties by the Quartet* of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex) and noting the call for a freeze on settlement activity, and taking note of the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip, which could represent a significant step towards the implementation of the road map, provided that it took place in the context of the road map; it was a step towards a two-State solution; it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there was an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza,
Accueillant avec satisfaction la présentation aux parties, par le Quartette*, de la Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États (S/2003/529, annexe), notant la demande de blocage des activités d'implantation de colonies de peuplement et prenant note des propositions concernant un retrait israélien de la bande de Gaza, ce qui représenterait un progrès important dans l'application de la Feuille de route, à condition que ce retrait s'inscrive dans le cadre de la Feuille de route, qu'il constitue un pas vers une solution prévoyant deux États, qu'il n'entraîne pas un transfert des activités d'implantation de colonies vers la Cisjordanie, qu'il y ait un transfert organisé et négocié de responsabilités à l'Autorité palestinienne et qu'Israël facilite le relèvement et la reconstruction de Gaza,