translate English to French: Reports say that on January second, nineteen-oh-eight, when Earl Grey activated the press to strike the first official fifty-cent piece, quote, "the elite from the financial and political circles of Canada were present." End of quote.
Selon les reportages publiés par les journaux de l'époque, le deux janvier mille neuf cent huit, lorsque Earl Grey a mis en marche la presse qui devait frapper la première pièce officielle de cinquante sous, et je cite "l'élite du monde financier et du monde politique du Canada était sur les lieux" fin de la citation (Traduction).