translate English to French: Clearly, this country in its pre-Confederation days and its more recent configurations has been shaped by many exceptional leaders - political, social, aboriginal, military, labour and industrial.
Il est clair que le pays, comme il était durant la période précédant la Confédération ou ce qu'il est depuis ses configurations plus récentes, a été façonné par de nombreux dirigeants exceptionnels - politiques, sociaux, autochtones, militaires, syndicaux et du milieu industriel.