translate English to French: Also available from CMHC is the homeowner residential rehabilitation assistance program (homeowner RRAP), which provides loans of up to $25,000, of which a maximum of $5,000 to $8,250 can be forgiven, depending on income and geographic zone.40 The base budget for DIAND’s capital subsidy housing program was set at $93 million in 1983 and has not changed since.
En règle générale, l’aide de la SCHL vient s’ajouter aux subventions d’équipement du MAINC pour accroître le montant dépensé pour chaque logement plutôt que pour financer un plus grand nombre de logements. Si l’on tient également compte du petit nombre de logements qui sont construits sans aide gouvernementale, on constate qu’un maximum de 4000 nouveaux logements est construit chaque année et qu’à peu près le même nombre est réparé ou rénové.