translate English to French: This deepening wage inequality, which exerts upward pressure on both the capability poverty rate and the official poverty rate, would have a stronger impact on the former rate because the relative deterioration in wages at the bottom of the scale impacts all of the potential hoursof work, while only the hours actually worked are affected in the estimation of the official poverty rate (Haveman and Bershadker, 1998, p.26) Lastly, comparing the trends in the capability poverty rates between the various socio-demographic groups shows that those generally considered at higher risk of poverty (based on the official measure) actually experienced smaller increases in their capability poverty rates than the average population.
Cet accroissement de l'inégalité des salaires qui influence à la hausse aussi bien le taux de pauvreté des capacités que le taux de pauvreté officiel, affecterait cependant plus fortement le premier puisque la détérioration relative des salaires au bas de la distribution «pondère» toutesles heures potentielles de travail alors que seules les heures effectivement travaillées sont affectées dans l'estimation du taux de pauvreté officiel (Haveman et Bershadker, 1998, p.26) Finalement, la comparaison des tendances des taux de pauvreté des capacités entre les différents groupes socio-démographiques montre que ceux généralement considérés à plus haut risque de pauvreté (selon la mesure officielle) ont en fait connu des hausses moins importantes de leurs taux de pauvreté des capacités que la moyenne de la population.