translate English to French: S.15(5A) A Court of Summary Jurisdiction shall not make an order for the giving of legal aid to a person unless it appears to the Court that his means are such that he requires assistance in meeting the costs which he may incur for that purpose and first refers the matter to the Director through the office of the Chief Probation Officer for the necessary inquiries and investigations.
S. 15 5A) Un tribunal appliquant une procédure simplifiée ne peut décider d'octroyer le bénéfice de l'aide judiciaire à une personne que s'il lui apparaît que ses moyens sont tels qu'elle a besoin d'une aide pour faire face aux frais qu'elle peut encourir à cet effet, et que si la question a préalablement été soumise au Directeur par l'intermédiaire du Chef du service des probations pour qu'il soit procédé à l'enquête nécessaire.