translate English to French: In rural ridings, British subjects age 21 or older who owned a freehold or land under the seigneurial system with an annual revenue, less charges, of 40 shillings were still entitled to vote.
Dans les circonscriptions rurales, les sujets britanniques âgés d'au moins 21 ans qui détiennent un bien-fonds en franc-alleu ou selon le mode de tenure seigneuriale, et dont le revenu annuel, déduction faite des redevances, atteint 40 shillings, continuent de pouvoir voter.