translate English to French: Aeromonas Campylobacter C. perfringens C. botulinum E. coli O157 E. coli other Plesiomonas Salmonella Shigella Vibrio Yersinia Entamoeba Cryptosporidium Cyclospora Giardia Microsporidia Astroviruses Enteric Adenoviruses Rotaviruses Norwalk-like/ Norwalk/ Calicivirus/ SRSV a The number of provinces and territories requiring pathogen to be reportable as of January 29, 2001 † Verotoxigenic E. coli reportable in 7 prov/terr., Verotoxigenic E. coli (including HUS) reportable in 1 prov/terr.
Fréquence à laquelle les pathogènes entériques, une fois confirmés, sont rapportés au bureau régional/local de santé ou à l’unité/autorité sanitaire locale/régionale (le nombre de provinces où chaque pathogène est obligatoirement à déclarer et les pathogènes à déclarer obligatoirement à l’échelle nationale). Nbre de RareÀ déclarer Tou- Couramprov/terr où Parfois ment Jamais Ne sait Pathogène à l’échelle jours ment (80le path. est à (20-79 %) (1- (0 %) pas nationale (100 %) 99 %) déclarera 19 %) 2 Aeromonas 33 % 3% 0% 4 % 33 % 3 % ! 13 Campylobacter 85 % 4% 0% 1% 2% 1% 2 C. perfringens 9% 0% 0% 1 % 19 % 4 % ! 13 C. botulinum 21 % 0% 0% 0% 5% 3% 7/1† 91 % 2% 0% 2% 0% 1% E. coli O157 2/1/1/1‡ 32 % 0% 0% 3 % 12 % 3 % E. coli other 0 Plesiomonas 33 % 3% 0% 3 % 33 % 2 % ! 13 Salmonella 92 % 2% 0% 1% 1% 1% ! 13 Shigella 91 % 2% 0% 2% 1% 1% ! 1/13* Vibrio 58 % 2% 0% 3% 8% 2% 8 Yersinia 86 % 4% 1% 1% 2% 1% 0 Entamoeba 71 % 2% 7% 0% 6% 2% ! 9 Cryptosporidium 60 % 1% 0% 0 % 15 % 4 % ! 7 Cyclospora 54 % 1% 0% 1 % 14 % 1 % ! 13 Giardia 88 % 2% 0% 0% 2% 2% 0 Microsporidia 37 % 2% 0% 4 % 21 % 0 % 0 Astrovirus 20 % 0% 0% 0 % 20 % 10 % 0 Adénovirus entérique 30 % 7% 0% 0 % 22 % 7 % 2 Rotavirus 23 % 9% 0% 0 % 23 % 5 % Semblables à 1 35 % 4% 0% 0 % 35 % 2 % Norwalk/ Norwalk/ Calicivirus/ SRSV a Le nombre de provinces et territoires exigeant la déclaration du pathogène à compter du 29 janvier 2001 † Vérotoxigène E. coli à déclarer dans 7 prov/terr., Vérotoxigène E. coli (incluant SHU) à déclarer dans une prov/terr.