translate English to French: Egoyan's work, personal as the motivations behind it may be, evokes profound public resonance, nationally and internationally.
L'oeuvre d'Egoyan, aussi personnels que puissent être ses motifs profonds, touche cependant une corde sensible auprès d'un public important, au niveau national comme au niveau international.