translate English to French: The Gender Equality Ombudsman was of the opinion that rules like these - giving men and women different parental benefits - may influence choice and thereby the family situation.
especially for married women who can find that they have been registered under their husband's name.