translate English to French: If the wrongful act had been carried out by the State on its own behalf and on that of the organization with the latter's prior authorization, the organization should be held jointly responsible, but if authorization had been given ex post facto, it would be essential to look at the organization's rules in order to ascertain its relationship with its member States.
Si l'acte illicite avait été commis par l'État en son nom propre et en celui de l'organisation, avec l'autorisation préalable de celle-ci, l'organisation devrait être elle aussi tenue responsable, mais si l'autorisation avait été donnée ex post facto, il faudrait impérativement s'en référer aux règles de l'organisation pour s'assurer de la relation qu'elle entretenait avec ses États membres.