translate English to French: It is first worth asking, then, why are prices so high? • Increasing demand has been a factor, of course, driven by record trade levels; total demand has risen by 15% since 1995, and the US and China - who are the world’s leading oil consumers – have together accounted for nearly half of that increase.
Il convient donc de se demander pourquoi les prix sont si élevés : . La demande en hausse a été un facteur, bien entendu, tiré par des niveaux d'échanges record ; la demande totale a augmenté de 15 % depuis 1995, et les États-Unis et la Chine - qui sont les principaux consommateurs mondiaux de pétrole - ont représenté à eux deux pratiquement la moitié de cette augmentation.