translate English to French: Other problems present ongoing difficulties: censorship and harassment by customs officials; concern over the persecution of foreign authors by their governments; and quarrels over "appropriation of voice," that is, the imaginative delineation by some writers (usually male, of white European background) of the lives of women, natives or other minority groups whose experiences are considered alien to theirs.
D'autres problèmes génèrent des difficultés continues : la censure et le harcèlement de la part des fonctionnaires des douanes; la persécution d'auteurs étrangers par leurs gouvernements et les querelles suscitées par « l'appropriation de la voix », c'est-à-dire la description imaginaire par certains écrivains (habituellement des hommes blancs d'origine européenne) des vies de femmes autochtones ou d'autres groupes minoritaires dont les expériences sont considérées étrangères aux leurs.