translate English to French: In 2001, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (HCC), which, according to the United Nations Procurement Manual and in application of United Nations financial rule 110.17 effective at the time, has the primary function of verifying and rendering advice to the Assistant Secretary-General for Central Support Services as to whether proposed procurement actions in excess of $200,000 and contracts involving income in excess of $40,000 to the Organization are made in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules, procedures, administrative issuances and instructions.
Le Bureau des services de contrôle interne a réalisé en 2001 un audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les achats appelé précédemment « Comité des marchés », qui, en vertu du Manuel des achats et en application de la règle de gestion financière 110.17 en vigueur à l'époque, est chargé de vérifier que tous les achats envisagés dépassant 200 000 dollars et des contrats générateurs pour l'Organisation de recettes supérieures à 40 000 dollars sont conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux procédures établies, aux circulaires et aux instructions administratives, et de donner des conseils à ce sujet au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.