translate English to French: Correctional authorities shall make available the necessities required for inmates to manifest their religious beliefs equitably, and to the degree possible, including, but not so as to limit the foregoing: a) b) c) d) e) f) interfaith chaplain; facilities, such as chapel for religious worship; worship service; pastoral counselling; special diets as required by the inmate's religious tenets; and special religious rites on holidays generally observed by their religion.
correctionnelles mettent à la disposition des détenus ce dont ils ont besoin pour exercer extérieurement leurs croyances religieuses, y compris, mais sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède : a) un aumônier interconfessionnel; b) des locaux, comme une chapelle pour le culte; c) des offices religieux; d) un service de pastorale; e) des régimes alimentaires particuliers prescrits par la religion du détenu; f) des rites religieux particuliers les jours de fête religieuse généralement observés.