translate English to French: However, concerns were expressed that such a requirement might prove overly onerous for the carrier that could not discharge itself of the custody of the goods under the contract of carriage in situations where a consignee took some legally relevant actions without formally demanding delivery, for example, when the consignee requested samples of the goods to determine whether or not to accept them pursuant to the underlying contract of sale.
Certains ont toutefois dit craindre qu'une telle obligation ne se révèle trop contraignante pour le transporteur qui ne pouvait se soustraire lui-même à l'obligation de garde des marchandises en vertu du contrat de transport dans les cas où un destinataire prenait des mesures juridiquement valables sans réclamer formellement la livraison, par exemple lorsqu'il demandait des échantillons des marchandises pour décider s'il les accepterait ou non en vertu du contrat de vente sous-jacent.