translate English to French: During the 1st quarter of 2005, the annualized growth rate in consumer credit was a steep 12.7% while mortgage credit grew by 8.6%.
Au cours du 1er trimestre de 2005, la croissance annualisée du crédit à la consommation a été très forte à 12,7 % et le crédit hypothécaire a augmenté de 8,6 %.