translate English to French: The Office monitored relevant Congressional hearings; participated in conferences hosted by the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the American Bar Association (ABA), the International Intellectual Property Institute (IIPI) and other NGO’s, the Organization of American States (OAS) and World Bank; presented lectures at Washington area law schools and embassies; assisted the Secretariat on contacts with broadcasting organizations and interested parties relating to a potential broadcasting treaty; assisted in copyright seminars, traditional knowledge deliberations, and patent reform discussions in various organizations; and, addressed bar associations and IP related groups in Washington.
Les fonctionnaires du bureau ont suivi les débats publics du Congrès des États-Unis d’Amérique; participé à des conférences organisées par l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association des avocats américains (ABA), l’Institut international de la propriété intellectuelle et d’autres ONG, l’Organisation des États américains (OEA) et la Banque mondiale; présenté des exposés dans des facultés de droit et des ambassades de la région de Washington; aidé le Secrétariat dans ses contacts avec les organismes de radiodiffusion et les parties intéressées en rapport avec un éventuel traité sur la radiodiffusion; apporté une aide pour les séminaires sur le droit d’auteur, les délibérations relatives aux savoirs traditionnels et les débats sur la réforme des brevets dans plusieurs organisations; ils sont intervenus devant des associations d’avocats et des groupes en rapport avec la propriété intellectuelle à Washington.