translate English to French: 71 For details of traditional birthing practices and their role in family and community solidarity, see Lesley Paulette, "Midwifery in the North", research study prepared for RCAP (1995); Laura Calm Wind and Carol Terry on behalf of Equay Wuk (Women’s Group), Nishnawbe-Aski Nation Traditional Midwifery Practices paper presented to the Ministry of Health of Ontario concerning the exemption of Aboriginal traditional midwives from the Regulated Health Professions Act, 1991 (Sioux Lookout, Ontario: August 1993); Rose Dufour, Femmes et enfantement æ sagesse dans la culture Inuit (Quebec City:
71 Pour plus de détails sur les méthodes d’accouchement traditionnelles et sur leur influence sur la solidarité familiale et communautaire, voir Lesley Paulette, «Midwifery in the North», étude réalisée pour la CRPA, 1995; Laura Calm Wind et Carol Terry, au nom de Equay Wuk, Nishnawbe-Aski Nation Traditional Midwifery Practices, document présenté au ministère de la Santé de l’Ontario en vue de soustraire les sages-femmes autochtones à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Sioux Lookout (Ontario), août 1993; Rose Dufour, Femmes et enfantement: