translate English to French: On the one hand, the government was intervening to assimilate a perfectly viable minority—the Anglophones; on the other, it was supporting Francophone minorities who were already a lost cause.
D'un côté, le gouvernement intervenait pour assimiler une minorité tout à fait viable, la minorité anglophone ; de l'autre, il intervenait pour appuyer des minorités déjà perdues à l'avance, les minorités francophones.