translate English to French: 51). [41] In my opinion, the learned Umpire committed an error of law in ignoring the clear legal effect of the above quoted sections of the School Act and in adopting the unexpressed notion that Parliament intended the word "terminate" to only apply to situations where teachers are "in the true sense of the word "unemployed", ... which is not synonymous with "not working"" (Reasons for Judgment at 9).
[41] À mon sens, le juge-arbitre a commis une erreur de droit en écartant l’effet juridique clair des dispositions précitées de la School Act et en adoptant la notion non exprimée suivant laquelle l’intention du législateur était que l’expression « a pris fin » ne s’applique qu’aux cas où les enseignants sont « des "chômeurs", selon le véritable sens de ce terme, qui n’équivaut pas pour autant à l’expression "ne pas travailler" » (motifs du jugement, page 9).