translate English to German:       Mr President, the difficulties experienced by European producers of soft fruit and those involved in the processing and preservation of such fruit prompted me to put the following question to the European Commission on 28 October 2004: what steps does the Commission propose to take to protect soft fruit growers, particularly in the new Member States, as well as to ensure a profitable market for both producers and processors?
      Herr Präsident! Die Schwierigkeiten, denen die europäischen Erzeuger von Weichobst und diejenigen, die an der Verarbeitung und Konservierung dieses Obstes beteiligt sind, gegenüberstehen, haben mich dazu veranlasst, am 28. Oktober 2004 folgende Anfrage an die Kommission zu richten: Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um den Anbau von Weichobst, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, zu schützen sowie den Produzenten als auch der weiterverarbeitenden Industrie einen rentablen Absatzmarkt zu sichern?