translate English to French: Since language is a social phenomenon, its use requires sensitivity to social norms and customs which affect to an important degree all linguistic communication between representatives of different cultures, even if the participants are frequently unaware of them.
Puisque la langue est un phénomène social, son utilisation demande une sensibilité aux normes sociales qui affectent fortement toute communication langagière entre représentants de cultures différentes, même si c’est souvent à l’insu des participants euxmêmes.