translate English to French: In Kazakhstan, industrial design protection has been granted to the outward appearance of national outer clothes, head dresses (sakyele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, and women’s decorations in form of bracelets (blezik).100 Industrial design protection is found in that country’s patent law,101 which defines an industrial design as "an artistic and technical solution defining the outward appearance of a manufactured article."102 The law states additionally that for an industrial design to be protectible, it has to be new, original and deemed industrially applicable.103 It is also interesting to note the description of ‘new’ provided in the law: "an industrial design shall be deemed new if the sum of its essential features appearing on the photographs of the design and in the description of its essential features, was not known from information generally available in the world before the priority date of the design."104 96
La protection des dessins et modèles industriels est régie par la législation nationale sur les brevets101, qui définit le dessin ou modèle industriel comme "toute solution artistique et technique qui est adoptée pour un article et qui en détermine l’aspect extérieur."102. La loi prévoit en outre que pour pouvoir être protégé, le dessin ou modèle industriel doit être nouveau, original et susceptible d’application industrielle103. Il est aussi intéressant de noter la description du terme "nouveau" dans la loi : "un dessin ou modèle industriel est considéré comme nouveau si l’ensemble de ses caractéristiques essentielles figurant dans les représentations du dessin ou modèle et indiquées dans la liste des caractéristiques essentielles n’était pas connu par des informations généralement accessibles dans le monde avant sa date de priorité"104.