translate English to French: Since 1992, the interviewees stated, there had been efforts to reconstruct the Sefarad, the old Jewish Spain that had been eradicated in 1492 and was considered in Jewish historiography as a catastrophe, as some kind of Shoah.
Depuis 1992, des efforts sont entrepris pour reconstruire l’Espagne séfarade, la vieille Espagne juive dont les habitants ont été persécutés et expulsés en 1492 dans ce que l’historiographie juive considère comme une catastrophe proche de la Shoah.