translate English to French: The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to "indirect" actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the "direct" research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
La Commission a indiqué que les activités devaient être structurées en deux programmes spécifiques, l’un couvrant les actions "indirectes" relatives à la recherche sur l’énergie de fusion et à la fission nucléaire et la radioprotection, l’autre les activités de recherche "directes" du Centre commun de recherche dans le domaine de l’énergie nucléaire, lesquels programmes font l’objet des présentes propositions.