translate English to French: Were Thatcherite leaders who would take society by the scruff of the neck and promote change needed, or were passive leaders á la Clinton and Schroeder to be preferred in the hope that weak government would not retard economic growth?
Des leaders à la Thatcher qui prennent la société par la peau du cou pour entreprendre les réformes voulues ou des dirigeants plus mous du style Clinton ou Schroeder, dans l'espoir qu'un gouvernement faible ne ferait pas obstacle à la croissance ?