translate English to French: Fears had been expressed that Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov might have been removed from the prison hospital and taken to Navoi prison colony as a reprisal for the testimony of his mother at the Commission on Human Rights about the alleged ill-treatment of her son while in detention.
On craint qu'Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov n'ait été transféré de l'hôpital de la prison à la colonie pénitentiaire de Navoi à titre de représailles, sa mère ayant témoigné devant la Commission des droits de l'homme au sujet des mauvais traitements qu'il aurait subis en détention.