translate English to French: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination undertook an intensive discussion that focused on a number of key issues: the close relationship between the image and perception of the United Nations at the local level and the safety and security of its staff; the importance of ensuring adequate protection to national staff; the urgency of a more nuanced and sophisticated risk management framework that recognized the variety of mandates and requirements of different United Nations system organizations; and the need for increased financial resources for safety and security.
Le Conseil des chefs de secrétariat a eu un débat approfondi sur un certain nombre de questions essentielles, à savoir : la corrélation entre l'image et l'idée que l'opinion locale se fait du système des Nations Unies, d'une part, et la sûreté et la sécurité de son personnel, d'autre part; l'importance qu'il y a à assurer une protection adéquate du personnel recruté sur le plan national; l'urgence d'un cadre plus nuancé et plus structuré de gestion des risques qui tienne compte de la diversité des mandats et des besoins des différents organismes du système; enfin, la nécessité d'accroître les ressources financières allouées à la sûreté et à la sécurité.