translate English to French: The semi-volatile fraction appears to be larger at night, suggesting that during the course of a day these compounds may switch between the gas and particle phase.
La fraction semi-volatile semble être plus grande la nuit, ce qui permet de penser que, pendant le jour, ces composés peuvent passer de la phase gazeuse à la phase particulaire.