translate English to French: Resulting from a 4-month residency in Paris where she was developing a new concert repertoire, Freedman’s current activities include: Brief Candles; a new solo recording project with works from her new repertoire and improvisations; a solo concert celebrating her work integrating written and improvised music at the Festival of Extraordinary Performers Solus (Vancouver), and at Stanford University (California); solo and ensemble music at the Centre culturel de rencontre du Couvent de La Tourette (France) with French musicians Françoise Rivalland (percussion), Benny Sluchin (trombone) and Asian musicians Rohan de Saram (cello) and Rajesh Mehta (trumpet / electronics); the 2009-10 concert season of the new, conductorless contemporary music sextet Transmission (Montréal); and Solor, a first solo DVD showing her work as interpreter and improviser of contemporary music for a 2011 release on Mode Records.
Grâce à une résidence de quatre mois à Paris, où Freedman a pu développé un nouveau répertoire de concert, s’ajoutent maintenant à ses activités: Brief Candles; un nouveau projet d’enregistrement solo mettant en vedette son nouveau répertoire et des improvisations; un concert solo soulignant son travail d’intégration composition-improvisation au Festival of Extraordinary Performers Solus (Vancouver) et à la Stanford University (Californie); de la musique solo et d’ensemble au Centre culturel de rencontres du Couvent de La Tourette (France) avec les musiciens français Françoise Rivalland (percussions) et Benny Sluchin (trombone), ainsi que les Asiatiques Rohan de Saram (violoncelle) et Rajesh Mehta (trompette et électroniques); la saison de concerts 2009-2010 du nouveau sextette de musique contemporaine sans chef Transmission (Montréal); enfin, Solor, un premier DVD solo illustrant son travail d’interprète et d’improvisatrice en musique contemporaine (parution prévue en 2011 chez Mode Records).