translate English to French: And that the aforesaid John and his sonnes...may subdue, occupie, and possesse, all such townes, cities, castles, and yles, of them founde, which they can subdue, occupie and possesse, as our vassailes and lieutenantes, getting vnto vs the rule, title, and iurisdiction of the same villages, townes, castles and firme lands so founde...3 Nonetheless, in general, contacts between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in this part of North America were marked less by these European pretensions and open conflict with Aboriginal peoples than by a mixture of mutual curiosity, halting efforts at friendship and some considerable apprehension.
[TRADUCTION] Et que ledit John et ses fils [...] soumettent, occupent et possèdent tous les bourgs, villes, châteaux et îles, découverts par eux, qu'ils peuvent soumettre, occuper et posséder, en tant que nos vasseaux et lieutenants, nous donnant autorité, titre et juridiction sur lesdits villages, bourgs, châteaux et territoires ainsi découverts3 [...] Néanmoins, en général, les contacts entre autochtones et non-autochtones dans cette partie de l'Amérique du Nord étaient en pratique moins marqués par ces prétentions européennes et par un conflit ouvert avec les peuples autochtones que par un mélange de curiosité mutuelle, d'amitié hésitante et d'appréhension.