translate English to French: The first category includes falsification and suppression of data, failure to undertake regular whole body measurements and to correlate this with development of cancer or any other health problems, attacks on independent researchers and their institutions, censorship of studies revealing adverse effects, discounting thousands of un-translated studies from the three most affected countries and exclusion from conference agendas of entire scientific domains (such as the health effects of chronic, low dose, internal radiation, accounting for most of the contamination in populations around Chernobyl).
La première catégorie de ces défaillances comprend la falsification et la rétention de données, l'absence de mesures répétées de la charge radioactive des habitants à mettre en corrélation avec le dépistage des cancers et autres problèmes de santé, les attaques exercées sur les chercheurs indépendants et leurs institutions, la censure des études révélant les effets néfastes, le dénigrement de milliers d'études non-traduites des trois pays les plus touchés et l'exclusion de l'ordre du jour des conférences de domaines scientifiques entiers - tels que les effets sanitaires de l'irradiation interne, chronique, à faible dose (qui vaut pour presque toute la contamination des populations autour de Tchernobyl).