translate English to French: At its 11th meeting, on 11 May 2007, the Commission continued its ministerial discussion and official statements were made by Siosaia Ma'Ulupekotofa Tuita, Minister for Lands, Survey, Natural Resources and Environment (Tonga) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Pacific Islands Forum small island developing States); Mayra Janeth Mejía del Cid, Minister of Natural Resources and Environment (Honduras); Herman Tuyaga, Minister of Energy and Mines (Burundi); Anil Kumar Bachoo, Minister of Environment and National Development (Mauritius); Laurent Sedogo, Minister of the Environment and Quality of Life (Burkina Faso); Ibrahim M. Sesay, Minister of Development and Economic Planning (Sierra Leone); Daniel Ahizi Aka, Minister of Environment, Water and Forests (Côte d'Ivoire); Jean-Pierre Babatounde, Minister for Environment and Nature Conservation (Benin); Abdul-Rahman Fadhle Al-Eryani, Minister of Water and Environment (Yemen); Juan Mario Dary, Minister of Environment and Natural Resources (Guatemala); Henock Ya Kasita, Deputy Minister of Mines and Energy (Namibia); Salvador Namburete, Minister of Energy (Mozambique); Francis K. Butagira, Permanent Representative and Chair of the Forum of Energy Ministers in Africa (Uganda); Gregoroy A. Rusland, Minister of Natural Resources (Suriname); Poseci Bune, Minister for Public Service, Public Enterprise and Public Sector Reform (Fiji); Federico González, Vice-Minister for Foreign Affairs (Paraguay); Graciano Domingos, Deputy Minister of Urban and Environmental Affairs (Angola); Hon. Ernest Malenga, Deputy Minister of Mines, Energy and Natural Resources (Malawi); Davood Manzour, Acting Deputy Minister for Energy (Islamic Republic of Iran); Mahmoud S. Assidik Elfallah, Secretary of the People's Committee for the General Authority of Environment (Libyan Arab Jamahiriya); Pulikovsky, Chairperson of Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service (Russian Federation); Devon Rowe, Permanent Secretary, Ministry of Local Government and Environment (Jamaica); Arturo Gonzalo Aizpiri, Secretary-General for Pollution Prevention and Climate Change, Ministry of Environment (Spain); Saadeldin Ibrahim, Secretary-General for the Higher Council for Environment and Natural Resources (Sudan); Posh Raj Pandey, Honourable Member of the National Planning Commission (Nepal); Navin Chandarpal, Adviser to the President (Guyana); Rodrigo Malmierca Díaz, Ambassador and Permanent Representative (Cuba); Z.  D. Muburi-Muita, Permanent Representative (Kenya); Thomas Kolly, Head of International Affairs Division, Federal Office for the Environment (Switzerland); Claudia Blum, Permanent Representative and Head of Delegation (Colombia); Helen Beck, Counsellor (Solomon Islands); Bashar Al Ja'fari, Permanent Representative (Syrian Arab Republic); Ammar Hijazi, First Secretary, Permanent Observer Mission of Palestine; Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Deputy Permanent Representative (Indonesia); and Peter Poschen-Eiche, Senior Specialist, Policy Integration Department, ILO.
À sa 11e séance, le 11 mai 2007, la Commission a poursuivi son débat ministériel et des déclarations officielles ont été faites par Siosaia Ma'Ulupekotofa Tuita, Ministre des terres, des relevés, des ressources naturelles et de l'environnement (Tonga) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Forum des petits États insulaires en développement du Pacifique); Mayra Janeth Mejía del Cid, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement (Honduras); Herman Tuyaga, Ministre de l'énergie et des mines (Burundi); Anil Kumar Bachoo, Ministre de l'environnement et du développement national (Maurice); Laurent Sedogo, Ministre de l'environnement et du cadre de vie (Burkina Faso); Ibrahim M. Sesay, Ministre du développement et de la planification économique (Sierra Leone); Daniel Ahizi Aka, Ministre de l'environnement, de l'eau et des forêts (Côte d'Ivoire); Jean-Pierre Babatounde, Ministre de l'environnement et de la protection de la nature (Bénin); Abdul-Rahman Fadhle Al-Eryani, Ministre de l'eau et de l'environnement (Yémen); Juan Mario Dary, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles (Guatemala); Henock Ya Kasita, Ministre adjoint des mines et de l'énergie (Namibie); Salvador Mamburete, Ministre de l'énergie (Mozambique); Francis K. Butagira, Représentant permanent et Président du Forum des ministres de l'énergie en Afrique (Ouganda); Gregoroy A. Rusland, Ministre des ressources naturelles (Suriname); Poseci Bune, Ministre des services publics, des entreprises publiques et de la réforme du secteur public (Fidji); Federico González, Vice-Ministre des affaires étrangères (Paraguay); Graciano Domingos, Ministre adjoint des affaires urbaines et environnementales (Angola); Ernest Malenga, Ministre adjoint des mines, de l'énergie et des ressources naturelles (Malawi); Davood Manzour, Ministre adjoint par intérim de l'énergie (République islamique d'Iran); Mahmoud S. Assidik Elfallah, Secrétaire du Comité populaire de l'autorité générale de l'environnement (Jamahiriya arabe libyenne); K. Pulikovsky, Président du Service de supervision environnementale, industrielle et nucléaire (Fédération de Russie); Devon Rowe, Secrétaire permanent du Ministère des administrations locales et de l'environnement (Jamaïque); Arturo Gonzalo Aizpiri, Secrétaire général pour la prévention de la pollution et des changements climatiques, Ministère de l'environnement (Espagne); Saadeldin Ibrahim, Secrétaire général du Conseil supérieur de l'environnement et des ressources naturelles (Soudan); Posh Raj Pandey, membre de la Commission nationale de planification (Népal); Navin Chandarpal, Conseiller auprès du Président (Guyana); Rodrigo Malmierca Díaz, Ambassadeur et Représentant permanent (Cuba); Z. D. Muburi-Muita, Représentant permanent (Kenya); Thomas Kolly, chef de la Division des affaires internationales, Office fédéral de l'environnement (Suisse); Claudia Blum, Représentante permanente et chef de délégation (Colombie); Helen Beck, Conseillère (Îles Salomon); Bashar Al Ja'fari, Représentant permanent (République arabe syrienne); Ammar Hijazi, Premier Secrétaire, Mission permanente d'observation de la Palestine; Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Représentante permanente adjointe (Indonésie); et Peter Poschen-Eiche, spécialiste, Département des politiques d'intégration, BIT.