translate English to French: In other words, the defendant would be liable when he causes damage to another by a thing or activity which is unduly dangerous and inappropriate to the place where it is maintained, in the light of the character of that place and its surroundings.
Autrement dit, le défendeur serait responsable lorsqu'il cause des dommages à autrui par le biais d'une chose ou d'une activité qui est indûment dangereuse et inappropriée, pour le lieu où elle est gardée ou où elle s'exerce, compte tenu du caractère de ce lieu et de son environnement.