translate English to French: Department/Agency Contact Name Telephone Atlantic Canada Opportunities Agency Stephen Tippins (506) 851-3202 Atomic Energy Control Board Serge Monast (613) 947-2833 Agriculture and Agri-Food Yvonne Marshall (613) 759-6847 Canadian Environmental Assessment Agency Jeff Johnson (819) 953-4054 Canadian Food Inspection Agency Gary Kuffner (613) 225-2342, ext. 4115 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook (905) 572-4401 Canadian Heritage Diane Lessard (819) 997-0869 Citizenship and Immigration René Mercier (613) 941-7042 Canada Labour Relations Board Claire Pelletier (613) 947-5428 Canadian Radio-television & Telecommunications Commission Raymond Fredette (819) 997-4534 NAFTA Secretariat, Canadian Section Mahesh Patel (613) 992-2300 Canadian Space Agency Rolf Mamen (613) 998-2383 Correctional Services Bob Osterhout (613) 992-8450 Foreign Affairs & International Trade Greg Graham (613) 944-5443 Environment Donnie Chisholm (819) 997-6711 Federal Court Kerry Sloan (613) 947-1806 Finance Harry Adams (613) 992-7763 Fisheries and Oceans Sylvain Segard (613) 993-7783 Federal Office of Regional Development - Quebec Claire Appleby (514) 283-3243 Public Works and Government Services Michel Garneau (819) 956-4339 Health Pauline Bissonnette (613) 957-3100 Hazardous Materials Information Review Commission Michel St-Cyr (613) 993-4685 Human Resources Development Bill Merklinger (819) 994-5825 Indian Affairs and Northern Development Bernard Tremblay (819) 997-9758 Industry Jean-Luc Caron (613) 941-9575 Justice Danielle Morin Caron (613) 957-4562 National Defence Jacques Morency (613) 992-8127 National Energy Board Peter Schnell (403) 292-6137 National Film Board Maryse Charbonneau (514) 283-9050 National Library Marc Gagnon (613) 996-2671 National Parole Board Eric Miller (613) 954-7483 Northern Pipeline Agency Peter Schnell (403) 292-6137 Natural Resources John Klimczak (613) 943-8763 National Research Council of Canada Brian Delaney (613) 990-8319 National Revenue Ralph Armorer (613) 957-7335 Office of the Superintendent of Financial Institutions Arthur Tam (613) 990-7855 National Archives of Canada Marc Gagnon (613) 996-2671 Royal Canadian Mounted Police S/Sgt.
Ministère/Agence Nom d'une personne-ressource Téléphone Agence de promotion économique du Canada atlantique Stephen Tippins (506) 851-3202 Commission de contrôle de l'énergie atomique Serge Monast (613) 947-2833 Agriculture et Agroalimentaire Yvonne Marshall (613) 759-6847 Agence canadienne d'évaluation environnementale Jeff Johnson (819) 953-4054 Agence canadienne d'inspection des aliments Gary Kuffner (613) 225-2342, #4115 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook (905) 572-4401 Patrimoine canadien Diane Lessard (819) 997-0869 Citoyenneté et Immigration René Mercier (613) 941-7042 Conseil canadien des relations du travail Claire Pelletier (613) 947-5428 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Raymond Fredette (819) 997-4534 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Mahesh Patel (613) 992-2300 Agence spatiale canadienne Rolf Mamen (613) 998-2383 Service correctionnel Bob Osterhout (613) 992-8450 Affaires étrangères et Commerce international Greg Graham (613) 944-5443 Environnement Donnie Chisholm (819) 997-6711 Cour féférale Kerry Sloan (613) 947-1806 Finances Harry Adams (613) 992-7763 Pêches et Océans Sylvain Segard (613) 993-7783 Bureau fédéral de développement régional (Québec) Claire Appleby (514) 283-3243 Travaux publics et Services gouvernementaux Michel Garneau (819) 956-4339 Santé Pauline Bissonnette (613) 957-3100 Conseil de controle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Michel St-Cyr (613) 993-4685 Développement des ressources humaines Bill Merklinger (819) 994-5825 Affaires indiennes et du Nord canadien Bernard Tremblay (819) 997-9758 Industrie Jean-Luc Caron (613) 941-9575 Justice Danielle Morin Caron (613) 957-4562 Défense nationale Jacques Morency (613) 992-8127 Office national de l'énergie Peter Schnell (403) 292-6137 Office national du film Maryse Charbonneau (514) 283-9050 Bibliothèque nationale Marc Gagnon (613) 996-2671 Commission nationale des libérations conditionnelles Eric Miller (613) 954-7483 Administration du pipe-line du Nord Peter Schnell (403) 292-6137 Ressources naturelles John Klimczak (613) 943-8763 Conseil national de recherches du Canada Brian Delaney (613) 990-8319 Revenu national Ralph Armorer (613) 957-7335 Bureau du surintendant des institutions financières Arthur Tam (613) 990-7855 Archives nationales du Canada Marc Gagnon (613) 996-2671 Gendarmerie royale du Canada S/Sgt.