translate English to German: For once a report by Parliament appears to rally to a realistic approach, and does not reject an initiative out of hand, as it has tended to do recently, under the pretext that it has come from the Member States and not the Commission.
Dieses Mal scheint sich der Bericht des Parlaments von diesem Realismus leiten zu lassen: Er verwirft die Initiative nicht von vornherein, wie es unter dem Vorwand, sie ginge von den Staaten, nicht von der Kommission aus, in letzter Zeit häufiger der Fall war.