translate English to French: Aware that the proliferation of small arms and light weapons promoted conflicts within and between countries, gravely impaired international humanitarian rights, created an environment favouring the culture of violence, criminality and contraband, undermined good governance and had deleterious effects on children, women, older persons, refugees and other vulnerable groups, and convinced that the excessive accumulation and the anarchic circulation of small arms was a global phenomenon with economic, political and social consequences that required a collaborative effort on all fronts, by all actors — manufacturers as well as buyers — at the national, regional and international levels, the Heads of State and Government of OAU reaffirmed their commitment to the African Common Position elaborated by the Ministerial Conference held at Bamako in 2000.
Sachant que la prolifération des armes légères fait le lit des conflits à l'intérieur des pays et entre eux, porte gravement atteinte au droit international humanitaire, crée un environnement favorisant une culture de la violence, de la criminalité et la contrebande, fragilise la gouvernance et a des effets nocifs sur les enfants, les femmes, les personnes âgées, les réfugiés et autres groupes vulnérables, et convaincus que l'accumulation excessive et la circulation anarchique des armes légères sont des phénomènes planétaires dont les conséquences économiques, politiques et sociales appellent une action concertée sur tous les fronts et par tous les acteurs - fabricants et acheteurs - aux niveaux national, régional et international, les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA réaffirment leur attachement à la position africaine commune élaborée par la Conférence ministérielle tenue en 2000 à Bamako.