translate English to French: Higher concentrations may occur in drinking water if the raw water is particularly dirty or if there is inadequate control over pH during treatment32; high particulate aluminum residuals may also occur if an insufficient alum dosage has been used.39 Levels of aluminum in the finished water above 0.3 mg/L usually reflect a lack of optimization in the coagulation, sedimentation or filtration stages of conventional treatment.40 High residual concentrations of aluminum (above 0.4 mg/L41) in some water may result in the deposition of gelatinous aluminum-containing substances in the distribution system, which in turn may result in reductions in flow rate through the system and deterioration of water quality.38,42,43 High residual aluminum levels in the distribution system may also interfere with the disinfection process, by enmeshing and protecting micro-organisms.44 Very high concentrations of residual aluminum can be minimized by effective removal of particulate matter, particularly when raw water contains high concentrations of total aluminum.10,28 The best way to control aluminum is optimization of the coagulation and filtration processes.
On peut rencontrer des concentrations plus élevées dans l’eau potable si l’eau brute est particulièrement sale ou si le pH n’est pas contrôlé adéquatement pendant le traitement;32 on peut également trouver des résiduels élevés d’aluminium particulaire si l’on a utilisé une dose insuffisante d’alun.39 Les niveaux d’aluminium dans l’eau potable supérieurs à 0,3 mg/L reflètent généralement un manque d’optimisation lors des étapes de coagulation, de sédimentation ou de filtration du processus de traitement conventionnel.40Des concentrations résiduelles élevées d’aluminium (supérieures à 0,4 mg/L41) dans certaines eaux peuvent conduire au dépôt dans le réseau de distribution de substances gélatineuses contenant de l’aluminium, qui à leur tour peuvent entraîner une réduction du débit dans le réseau et une détérioration de la qualité de l’eau.38,42,43 Des niveaux élevés d’aluminium résiduel dans le réseau de distribution peuvent aussi entraver le processus de désinfection, en retenant et en protégeant les microorganismes.44 Des concentrations très élevées d’aluminium résiduel peuvent être réduites au minimum par une élimination efficace des particules, particulièrement lorsque l’eau brute contient de fortes concentrations d’aluminium total.10,28 La meilleure façon de contrôler la teneur en aluminium est l’optimisation des procédés de coagulation et de filtration.