translate English to French: “Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate the enjoyment of their human rights and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities, including in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Consciente que la violence à l'égard des femmes est ancrée dans l'inégalité traditionnelle des rapports de force entre les hommes et les femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à la jouissance de leurs droits fondamentaux et constituent un obstacle majeur à la possibilité pour les femmes de tirer parti de leurs capacités, y compris pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, au nombre desquels figurent les objectifs du Millénaire pour le développement,