translate English to French: Human Resources Development Canada (HRDC) will assist affected individuals and businesses by offering programming under the Employment Benefits and Support Measures (in Quebec and New Brunswick, similar measures are delivered by the province); - increasing the sustainability of local economies - the Government of Canada will work with stakeholder groups and with provincial governments to determine by the fall of 2003 what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies, and diversifying the economic base of communities; - conservation measures - including the creation of seal exclusion zones, no trawling zones, the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador, and, for the next three years, a 40 per cent reduction in the total allowable catch of capelin, an important food source for cod; and - scientific research - a two year $6 million program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
· une amélioration de la viabilité des économies locales - le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les groupes d'intérêt et les administrations provinciales à déterminer, par l'automne 2003, les autres mesures qui seront nécessaires à la mise en ouvre d'une stratégie complète pour améliorer la viabilité des économies locales et pour diversifier la base économique des collectivités; · des mesures de conservation - y compris la création de zones d'exclusion des phoques et de zones sans chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint Laurent et au large du nord est de Terre Neuve et Labrador, et, pour les trois prochaines années, une réduction de 40 % du total autorisé des captures de capelan, une importante source alimentaire de la morue;