translate English to French: Further compounding the under-estimation bias: in cases where there is a lack of information on future operating costs when procuring replacement systems, historical NP spending averages or 1:1 ratios are used when describing the in-service support cost portion of the total cost of ownership for a new weapons platform.40 Table 1 illustrates FY 2006-07 ratios for several AIRCOM aircraft fleets.41 The financial ratio outlined in the table represents the annual straight-line amortization (or depreciation) expense recorded for the specific AF asset class compared with the associated annual NP spending for spares and repairs.
Cette figure fait ressortir la forte croissance de la demande de fonds destinés à l’AN, ainsi que l’écart important qui se creuse entre les montants initiaux prévus aux budgets d’AN et les montants permettant de répondre à la demande correspondante. En fait, la demande de fonds destinés à l’AN a cru en moyenne d’environ trois pour cent par année depuis l’AF 1990‑1991, tandis que le taux d’augmentation du financement connexe a atteint à peine 1,5 pour cent par année au cours de cette même période, et ce, seulement depuis l’AF 2003‑2004, soit l’année financière où les niveaux de base des budgets alloués à l’AN ont commencé à augmenter de façon considérable.