translate English to German: I feel that, at a time when enlargement is pending, when we have budgetary problems and we need to be constantly seeking new resources, this system is wholly inappropriate: the Member States not only deny us those expenditure ceilings which were laid down in Edinburgh and confirmed in the Financial Perspective but they also want to take back funds which could be redirected and used to good effect, as happens in any other State budgetary system, where funds are not returned to the citizens, I regret to say, but put to another use.
Angesichts der Erweiterung und der damit verbundenen Haushaltsprobleme sowie der Notwendigkeit, ständig neue Mittel aufzutreiben, ist dieses System meines Erachtens nicht mehr angemessen, denn in seinem Rahmen verhindern die Mitgliedstaaten nicht nur die Einhaltung der in Edinburgh beschlossenen und in den Finanziellen Vorausschauen bestätigten Ausgabenobergrenzen, sondern sie wollen sogar das Geld zurück, das stattdessen sinnvoll wiederverwendet werden könnte, wie dies in jedem staatlichen Haushaltsplan üblich ist, weil die Gelder bedauerlicherweise nicht an die Bürger zurückfließen, sondern wiedereingesetzt werden.