translate English to French: The effort might induce a financial backlash in the future, but BNP’s problems emerged when effective sanctions were at the forefront of policymakers’ minds – and, one suspects, not absent from prosecutors’ minds.
L'effort pourrait induire une contre-réaction financière à l'avenir, mais les problèmes de BNP ont émergé lorsque l’imposition de sanctions efficaces était ce préoccupait le plus les décideurs – et, on s'en doute, était également présent à l’esprit des procureurs.