translate English to French: An increase of $50.6 million in non-budgetary payments related to the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act, from $855.7 million to $906.3 million as a result of a $29.4 million increase in loans disbursed due to higher than forecasted uptake on Budget 2004 measures intended to ease the transition to postsecondary education and by a $21.2 million decrease in loan repayments due to higher utilization of debt management measures through which students are not required to repay their student loans.
Une augmentation de 50,6 millions de dollars en paiements non budgétaires des prêts négociés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants, de 855,7 millions de dollars à 906,3 millions de dollars par suite d’une augmentation de 29,4 millions de dollars des prêts déboursés en raison d’une utilisation plus forte que prévue des mesures prévues au Budget 2004 pour faciliter la transition à l’éducation post-secondaire et par une réduction de 21,2 millions de dollars des remboursements de prêts en raison d’une plus grande utilisation des mesures de gestion de la dette grâce auxquelles les étudiants ne sont pas tenus de rembourser leurs prêts étudiants.