translate English to French: As the flight controls were now un-boosted, the helicopter required the combined efforts of both Captain Ashton and Captain Kennedy to pull in sufficient collective to cushion the landing.
Les commandes n’étant plus assistées, les efforts conjugués des Capitaines Ashton et Kennedy ont été nécessaires pour suffisamment déplacer le levier de pas collectif afin d’amortir l’atterrissage de l’hélicoptère.