translate English to French:   And Gander is just the beginning.  In the weeks, months and years to come, we will work with the Newfoundland members of our Government to stand up your interests in Ottawa.  Ladies and gentlemen, on January 23, Canadians from across this great country of ours voted for direction and they voted for change.  And they asked our party to lead that change.  The recent Speech from the Throne is the beginning of that agenda of change.  It stated our Government’s intention to clean up Government by introducing the Federal Accountability Act, an action plan of over 250 sections tabled yesterday in the House of Commons.  The Throne Speech promised a real plan to crack down on crime.  The speech also signalled our Government’s commitment to address the needs of all Canadians with young children by introducing a Choice in Childcare Allowance.
  Et Gander n’est qu’un début.  Dans les semaines, mois et années à venir, nous allons collaborer avec les membres terre-neuviens de notre gouvernement pour défendre vos intérêts à Ottawa.  Mesdames et Messieurs, le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens de toutes les régions de ce grand pays qui est le nôtre ont voté pour une nouvelle direction et pour le changement.  Et ils ont demandé à notre parti de diriger ce changement.  Le dernier discours du Trône est le prélude aux changements programmés.  Il fait état de l’intention de notre gouvernement d’assainir l’administration publique en déposant la Loi fédérale sur l’imputabilité, autrement dit un plan d’action de plus 250 articles qui ont été déposés hier à la Chambre des communes.  Par ailleurs, le discours du Trône promet un plan réel pour s’attaquer au crime.  Il fait en outre état de l’engagement que notre gouvernement a pris de s’occuper des besoins de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui ont de jeunes enfants en proposant une Allocation pour le choix en matière de garde d’enfants.