translate English to French: The previous year's balance of EUR 45 005 169 pertains to the Fund's SME guarantee portfolio (EUR 5 005 169) and its TEN guarantee portfolio (EUR 40 million); the risks and rewards of the latter portfolio were transferred to the EIB effective 1 January 2001 (see note 1).
Le solde de l’exercice précédent, soit 45 005 169 EUR, se rapporte au portefeuille de garanties PME du Fonds (5 005 169 EUR) et à son portefeuille de garanties RTE (40 millions d’EUR) ; les risques et la rémunération afférents à ce dernier portefeuille ont été transférés à la BEI avec effet au 1er janvier 2001 (voir note 1).