translate English to French: Hence, there are linguistic affiliations on the one hand, which may, in some degree, be inspired by government policies, and personal cultural practices on the other.
Il y a donc, d’une part les affiliations linguistiques officielles, qui, à la limite peuvent être inspirées par les politiques étatiques, et il y a, d’autre part, les pratiques culturelles personnelles.