translate English to French: Project Progress Reports At least one (1) month prior to the date set for the Annual Review meeting mentioned in section 2 above, the Proponent shall provide the Minister with a written progress report containing: (a) a description of the progress in completion of the Project activities, in comparison with the schedule and Project Performance Milestones contained in the Statement of Work and the related Project expenditures for that segment of Project activities; (b) the Proponent’s revised cost breakdown for the Project, including an estimated cost breakdown by major activity and by Fiscal Year; and (c) an indication of any delay in completing the Project and the reasons for such delay, together with the Proponent’s revised schedule and any proposed revisions to the Statement of Work; 4. Annual Information Updates By February 15, insert year, and by the same date each year thereafter until this Agreement ends in accordance with section 7 of the General Conditions, the Proponent shall provide the following information updates and certifications to the Minister: (a) an update of the projected and actual payments to the Minister, as set out in Form TPC-1 (Report on Estimated & Actual Payments to the Minister) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update.
Rapport d’étape Au moins un (1) mois avant la date prévue de la revue annuelle dont il est question dans la section 2 ci-dessus, le promoteur doit transmettre au Ministre un rapport d’étape écrit renfermant ce qui suit : (a) une description des progrès réalisés par rapport au parachèvement des activités du projet, comparativement au calendrier et aux étapes clés concernant le rendement exposées dans l’énoncé des travaux et aux dépenses connexes pour ce segment des activités du projet; (b) une ventilation révisée des coûts du projet, y compris une estimation des coûts par principale activité et par exercice; (c) une indication de tout retard concernant le parachèvement du projet et les raisons d’un tel retard, ainsi que le calendrier révisé et toute révision proposée à l’énoncé des travaux; 4.