translate English to French: Average temperatures over southern Canada for these years show much the same broad pattern as global temperatures â€" a warming until the early 1940s, then a moderate cooling until the mid-1970s, followed by a renewed and pronounced warming continuing through the 2000s (Figure 1.9).
Les températures moyennes dans le sud du Canada pour cette période montrent la même tendance générale que celles de la planète : un réchauffement jusqu’au début des années 1940, puis un refroidissement modéré jusqu’au milieu des années 1970, et un nouveau réchauffement, prononcé, jusque dans les années 2000 (figure 1.9).