translate English to French: The online database of over 2000 artifacts can be accessed at http://www.civilization.ca/tresors/nursing/ncint01e.html. In 2005, the Canadian Museum of Civilization will be presenting A Caring Profession, the first-ever exhibition to explore four centuries of nursing in Canada - in the hospital, in the home, in the community, on the battlefield and in remote outposts.
La base de données en ligne, qui présente plus de 2000 artefacts, est accessible au http://www.civilisations.ca/tresors/nursing/ncint01f.html. En 2005, le Musée canadien des civilisations présentera Les soins infirmiers - L’histoire d’une profession, la première exposition jamais consacrée aux quatre siècles de l’histoire des soins infirmiers au Canada - dans les hôpitaux, dans les foyers, au sein des collectivités, sur les champs de bataille et dans les régions éloignées.