translate English to French: The rules contained herein should be applicable to: — the members of the Executive Board of the ECB when not exercising their functions as members of the Governing Council, — the members of the NCBs' decision making bodies, other than those who are members of the Governing Council of the ECB (and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank) exercising their functions as members of the Governing Council, — all ECB's employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets, and — all NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets (such members of the Executive Board of the ECB and the NCBs' decision-making bodies are hereinafter collectively referred to as ‘decision-making bodies’ and such ECB and NCB employees are hereinafter collectively referred to as ‘employees’).
Les présentes règles devraient être applicables: — aux membres du directoire de la BCE lorsqu'ils n'exercent pas leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs, — aux membres des organes de décision des BCN, autres que les membres du conseil des gouverneurs de la BCE (et leurs suppléants désignés conformément à l'article 4.4 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne) dans l'exercice de leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs, — à tous les employés de la BCE participant aux activités ou opérations liées aux opérations de politique monétaire et aux opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE, ainsi qu'à la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, et — à tous les employés des BCN participant aux activités ou opérations liées aux opérations de politique monétaire et aux opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE, ainsi qu'à la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, (collectivement, les membres du directoire de la BCE et des organes de décision des BCN sont ci-après dénommés les «organes de décision» et les employés de la BCE et des BCN sont ci-après dénommés les «employés»).