translate English to French: The Aboriginal Self-Government policy adopted by the federal government in 1995 includes lawmaking authority over "marriage" and over property rights on reserve among subjects that can be discussed as part of a self-government agreement.36 "Divorce" is identified (in the same policy document) as an area that would remain primarily with the federal government, but where the federal government is willing to negotiate some measure of Aboriginal jurisdiction.
Selon l’analyse de la CRPA, la compétence sur le mariage et les droits de propriété à l’égard des terres des Premières nations (telles que les terres de réserve assujetties à la Loi sur les Indiens) est au coeur de la compétence inhérente des Premières nations qui peut être exercée sans la négociation d’entente ou quelque autre forme de reconnaissance par les gouvernements fédéral ou provinciaux.34 (Les recommandations de la CRPA sont examinées plus loin dans la présente étude.)