translate English to French: Resting metabolic rates of males were estimated in the laboratory via oxygen-consumption analysis, and field metabolic rates were estimated using a doubly labeled water technique.
Les taux de métabolisme de base des mâles ont été mesurés en laboratoire par analyse de la consommation d'oxygène et les taux de métabolisme en nature ont été estimés au moyen d'une technique utilisant de l'eau doublement marquée.