translate English to French: As stated by the Supreme Court of Canada, in legal proceedings, the general rule is that he or she who asserts must prove, i.e. the burden of proof rests upon the party that substantially asserts the affirmative of an issue.
Comme l’a déclaré la Cour suprême du Canada, dans une procédure juridique, la règle générale est qu’il appartient à celui ou à celle qui fait une allégation de la prouver, c.-à-d. que le fardeau de la preuve incombe à la partie qui, pour l’essentiel, affirme qu’une chose existe.