translate English to French: The Libyan Arab Jamahiriya had also explained that its excess methyl bromide consumption in 2004 was due to the fact that it had not ratified the Copenhagen Amendment until September 2004, and so technically it had not been obliged to impose any controls on methyl bromide consumption.
Par ailleurs, elle avait expliqué que sa surconsommation de bromure de méthyle en 2004 était due au fait qu'elle n'avait ratifié l'Amendement de Copenhague qu'en septembre de cette année et n'était donc pas techniquement obligée d'imposer des limites sur la consommation de cette substance.