translate English to French: Under the influence of a proton gradient the carriers move alkali metal ions from basic to acidic solution through a chloroform membrane phase.
Sous l'influence d'un gradient de proton, les phases mobiles déplacent les ions des métaux alcalins d'une solution basique vers une solution acide à travers la phase chloroforme de la membrane.