translate English to French: 8188-U by including in its bargaining unit the positions of manager technical support, security systems analyst (administrator) and assistant controller, to remove from the list of exclusions the position of chief, airport safety and security and to update the titles for the positions of fire chief (now chief airport emergency rescue services) and chief, airfield operations (now manager airfield operations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application except in respect of removing from the list of exclusions the position of chief, airport safety and security.
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8188-U datée du 20 décembre 2001, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 8188-U de façon à inclure dans l’unité de négociation les postes de chef au service d’appui technique, analyste du système de sécurité (administrateur) et contrôleur adjoint, de supprimer de la liste des exclusions le poste de chef de la sécurité de la personne et de la sûreté et de mettre à jour les titres des postes de chef pompier (maintenant chef des services de secours d’urgence à l’aéroport) et de chef de l’exploitation du terrain d’aviation (maintenant directeur de l’exploitation du terrain d’aviation); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande à l’exception de supprimer le poste de chef de la sécurité de la personne et de la sûreté de la liste des exclusions.