translate English to French: Due to the number of employees that some shipowners are required to train, an implementation phase-in period has been given to allow time to meet the requirements for specified persons employed on a vessel engaged on a voyage other than a sheltered waters voyage, that carries more than 12 passengers and that is more than 500 gross tonnage to obtain a Passenger Safety Management certificate or endorsement, if the vessel is not a ro-ro vessel or a Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro) certificate or endorsement if the vessel is a ro-ro vessel.
En raison du nombre d'employés en cause dans le cas de certains armateurs, une période de mise en application progressive a été allouée afin de donner le temps aux personnes employées à bord d'un bâtiment qui transporte plus de 12 passagers, qui a une jauge brute de plus de 500 et qui effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées de satisfaire aux nouvelles exigences pour l'obtention d'un brevet ou d'un visa en gestion de la sécurité des passagers dans le cas d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment roulier ou en gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers) dans le cas d'un bâtiment roulier.