translate English to German: Indeed, so omnipotent is President Vladimir Putin in Russia nowadays that the Duma election would have been scarcely noticed--by the world and Russia alike--were it not for the arrest and imprisonment this autumn of Mikhail Khodorkovsky, the oil industry oligarch who dared to put his money behind two liberal parties opposed to Putin.
Präsident Wladimir Putin ist heute in Russland tatsächlich so allmächtig, dass die Duma-Wahlen beinahe spurlos vorübergegangen wären - an der Welt und an Russland gleichermaßen - wäre da nicht in diesem Herbst die Verhaftung von Michail Chodorkowski gewesen, jenes Oligarchen aus der Ölindustrie, der es gewagt hatte, mit seinem Geld zwei liberale, in Opposition zu Putin stehende Parteien zu unterstützen.