translate English to French: Table G.1 Public funding and reimbursement Jurisdiction Canada Reimbursement of election expenses Political party Receives 50% of expenses incurred, if obtains 2% of valid votes overall or 5% of valid votes in electoral districts where it ran a candidate Candidate If obtains 10% of valid votes, then receives 15% of expenses limit If also incurs more than 30% of expenses limit, then receives lesser of 60% of actual expenses (minus 15% above), or 60% of expenses limit (minus 15% above) Annual allowances to political parties For each calendar quarter, to each registered party that received at least 2% of valid votes at the preceding general election; or 5% of valid votes in electoral districts where it endorsed a candidate Calculation: $0.4375 x number of valid votes cast for the party in preceding general election and inflation adjustment factor in effect for that quarter – Tax credit for political contributions Up to $400: 75% Over $400 and up to $750: $300 plus 50% of amount by which contribution exceeds $400 Over $750: lesser of $650, or $475 plus 33.33% of amount over $750 Reimbursement of candidate’s deposit Yes, to candidate who files required financial documents, including candidate who withdraws before close of nominations
Si le candidat a engagé des dépenses supérieures à 30 % de son plafond, il reçoit 60 % des dépenses réelles (moins le remboursement de 15 % mentionné ci-dessus), jusqu’à concurrence de 60 % du plafond (moins le remboursement de 15 %). Allocation annuelle aux partis politiques Versée chaque trimestre civil à chaque parti enregistré ayant reçu au moins 2 % des votes validement exprimés à l’élection générale précédente ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat Calcul : 0,4375 $ par le nombre de votes validement exprimés pour le parti à l’élection générale précédente et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre – Crédit d’impôt pour contribution politique 75 % pour une contribution de moins de 400 $ 300 $ plus 50 % du montant excédant 400 $ pour une contribution entre 400 $ et 750 $ Le moindre de 475 $ plus 33,33 % du montant excédant 750 $ ou de 650 $ pour une contribution de plus de 750 $ Remboursement du cautionnement d’un candidat À tout candidat qui remet tous les documents financiers requis – y compris s’il s’est désisté avant la clôture des candidatures