translate English to French: APPENDIX C LIST OF APPROVED FINANCIAL INSTITUTIONS (a) Banks chartered under Schedule A, Bank Act Bank of Montreal Bank of Nova Scotia, The Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Royal Bank of Canada Toronto-Dominion Bank, The (b) Banks chartered under Schedule B, Bank Act ABN AMRO Bank Canada Amex Bank of Canada Banca Commerciale Italiana of Canada Banco Central Hispano - Canada Bank of America Canada Bank of Boston Canada (in voluntary liquidation) Bank of China (Canada) Bank of Credit and Commerce Canada (in liquidation) Bank of East Asia (Canada), The Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale de Paris (Canada) Banque Nationale du Canada Banque République Nationale de New York (Canada) BT Bank of Canada Canadian Commercial Bank (in liquidation) Chase Manhattan Bank of Canada, The Cho Hung Bank of Canada Citibank Canada Citizens Bank of Canada Continental Bank of Canada (in voluntary liquidation) Crédit Lyonnais Canada Crédit Suisse First Boston Canada Dai-Ichi Kangyo Bank (Canada) Daiwa Bank Canada (in voluntary liquidation) Deutsche Bank (Canada) Dresdner Bank Canada First Chicago NBD Bank, Canada First Nations Bank of Canada Fuji Bank Canada Hanil Bank Canada Hongkong Bank of Canada Industrial Bank of Japan (Canada), The ING Bank of Canada International Commercial Bank of Cathay (Canada) Korea Exchange Bank of Canada Manulife Bank of Canada MBNA Canada Bank Mellon Bank Canada Morgan Canada, J. P. National Bank of Greece (Canada) National Westminster Bank of Canada Northland Bank (in liquidation) Paribas Bank of Canada Rabobank Canada Sakura Bank (Canada) Sanwa Bank Canada Société Générale (Canada) Sottomayor Bank Canada State Bank of India (Canada) Sumitomo Bank of Canada, The Swiss Bank Corporation (Canada) Tokai Bank Canada Union Bank of Switzerland (Canada) United Overseas Bank (Canada) (c) The following central co-operative credit societies are members of the Canadian Payments Association:
ANNEXE C LISTE DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS AGRÉÉS a) Les banques à charte désignées dans l'Annexe A de la Loi sur les banques Banque canadienne de l'Ouest Banque Canadienne Impériale du Commerce Banque de Montréal Banque de Nouvelle-Écosse, La Banque Royale du Canada Banque Toronto-Dominion, La b) Les banques à charte désignées dans l'Annexe B de la Loi sur les banques Banco Central Hispano - Canada Bank of Credit and Commerce Canada (en liquidation) Banque ABN AMRO du Canada Banque Amex du Canada Banque BT du Canada Banque Canadienne Commerciale (en liquidation) Banque Chase Manhattan du Canada Banque Cho Hung du Canada Banque Commerciale Italienne du Canada Banque Dai-Ichi Kangyo (Canada) Banque Daiwa du Canada, La (en liquidation volontaire) Banque d'Amérique du Canada Banque de l'Asie de l'Est (Canada), La Banque de Boston du Canada (en liquidation volontaire) Banque de Chine (Canada) Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) Banque Deutsche du Canada Banque Dresdner du Canada Banque Fuji du Canada Banque Hanil du Canada Banque Hongkong du Canada Banque Industrielle du Japon (Canada) Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada) Banque Korea Exchange du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Manulife du Canada Banque Mellon du Canada Banque National Westminster du Canada Banque Nationale de Grèce (Canada) Banque Nationale de l'Inde (Canada) Banque Nationale de Paris (Canada) Banque Nationale du Canada Banque Northland (en liquidation) Banque Paribas du Canada Banque République Nationale de New-York (Canada) Banque Sakura (Canada) Banque Sanwa du Canada Banque Sottomayor Canada Banque Sumitomo du Canada, La Banque Tokai du Canada Banque United Overseas du Canada Citibanque Canada Citizens Bank of Canada Continental Bank of Canada (en liquidation volontaire) Crédit Lyonnais Canada Crédit Suisse First Boston Canada First Chicago NBD Bank, Canada First Nations Bank of Canada ING Bank of Canada MBNA Canada Bank Morgan Canada, J.P. Ratobank Canada Société de Banque Suisse (Canada) Société Générale (Canada) Union de Banques Suisses (Canada) c) Les sociétés centrales suivantes sont membres de l'Association canadienne des paiements :