translate English to French: An employee who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the employee’s weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
L’employé qui justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.