translate English to French: In April, Chad threatened to shut down the Chad-Cameroon pipeline if the World Bank refused to release assets frozen in January after the Chadian government amended the Revenue Management Law governing the proceeds of the pipeline project. The government sought to divert pipeline revenues, originally reserved for health and education spending and poverty reduction, to fighting the armed rebellion against President Déby.
Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Tchad en mai et en juin, puis en novembre et en décembre, pour effectuer des recherches et s'entretenir avec les autorités.