translate English to French: Progress always stems from tensions and from a clash of ideas, and I therefore thank you for having participated in this work.
Le progrès jaillit toujours des tensions, de l’affrontement des idées, et je vous remercie donc d’avoir participé à ce travail.