translate English to French: I. take practical steps to check regularly and to ascertain, in the light of relevant case-law of the Court, that domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a violation of the Convention and that these remedies are effective, in that they allow for a decision on the merits of the complaint and for adequate redress; II. review the effectiveness of the existing domestic remedies and, where necessary, to set up effective remedies following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice, in order to avoid repetitive cases coming before the Court; III. pay particular attention, in respect of aforementioned items I and II, to the existence of effective remedies in case of an arguable complaint concerning the excessive length of judicial proceedings ; INSTRUCTS the Secretary General of the Council of Europe to ensure that the necessary resources are made available for proper assistance to member States which request help in the implementation of this Recommendation.
I. prendre des mesures pratiques afin de vérifier régulièrement et de s’assurer, à la lumière de la jurisprudence pertinente de la Cour, que des recours internes existent pour toute personne alléguant d’une façon défendable une violation de la Convention et que ces recours sont effectifs, dans la mesure où ils permettent d’aboutir à une décision sur le bien-fondé du grief et à un redressement approprié ; II. réexaminer l’effectivité des recours internes existants ou, le cas échéant, mettre en place des recours effectifs à la suite d’arrêts de la Cour qui révèlent des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat, afin d’éviter que des affaires répétitives soient portées devant la Cour ; III. porter une attention particulière, dans le cadre des points I et II ci-dessus, à l’existence de recours effectifs en cas d’allégation défendable de durée excessive des procédures juridictionnelles.