translate English to French: In pre-signifying or symbolic semiologies, the substances and forms of expression exist in parallel and are not articulated in linear fashion as they are in language.
Dans les sémiologies pré-signifiantes ou symboliques les matières et les formes d’expression sont parallèles et non articulées de façon linéaire comme dans la langue.