translate English to French: The installation of additional gear and its effects on stability were not monitored or assessed by a suitably qualified person, nor brought to the attention of Transport Canada (TC) inspectors, between or during routine quadrennial inspections.
La pose d'équipement supplémentaire et son effet sur la stabilité n'ont pas été surveillés ou évalués par une personne disposant des compétences voulues, ni portés à l'attention d'inspecteurs de Transports Canada (TC) durant les inspections quadriennales régulières ou entre elles.