translate English to French: From 1999 to 2002 JIMDDU refused 57 export licences for chemical substances and equipment manufactured in Spain (most of it towards countries in the Middle East and North Africa): in eight cases because there was a risk of diversion to produce chemical weapons, and in the 48 remaining cases out of fear that they would also be used to manufacture biological weapons.
Entre 1999 et 2002, le Conseil interministériel a refusé 57 licences d'exportation de substances et de matériel chimiques fabriqués en Espagne (dans la plupart des cas, les exportations étaient destinées à des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord) : dans huit cas, en raison du risque de détournement à des fins de production d'armes chimiques et, dans les autres 48 cas, de crainte qu'ils ne soient utilisés pour fabriquer des armes biologiques.