translate English to French: He states that over this period he was never given a permanent position to teach in the two areas in which he was certified, as he had earlier had in the public system.
Il affirme qu'au cours de cette période il n'a jamais été titulaire d'un poste permanent pour enseigner dans les deux domaines pour lesquels il était qualifié, comme il l'avait fait auparavant dans le système public.