translate English to French: This anomaly was corrected by § 1089 of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2005 (NDAA05), which amended 18 U.S.C. §2340(3) to read as follows: “`United States' means the several States of the United States, the District of Columbia, and the commonwealths, territories, and possessions of the United States.” By narrowing the definition of the United States, and making that definition part of the extraterritorial criminal torture statute, the reach of that statute is expanded prospectively, and the anomaly presented by the expansion of the SMTJ is now avoided.
Cette anomalie a été corrigée par l'article 1089 de la loi sur les autorisations de dépenses en matière de défense nationale pour 2005 (NDAA05), qui a modifié comme suit le paragraphe 3 de l'article 2340 du titre 18 du Code des États-Unis: «Le terme “États-Unis” s'entend des États de l'Union, du district de Columbia et des commonwealths, territoires et possessions des États-Unis.».  En réduisant la portée de la définition du terme «États-Unis» et en incluant cette définition dans la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture, on a élargi la portée de cette dernière de manière prospective et supprimé l'anomalie entraînée par l'élargissement de la compétence maritime et territoriale spéciale des États-Unis.