translate English to French: In the days after the offices opened, enumerator kits and computer equipment were delivered to all returning officers. The ECAPLE computers, bought by Elections Canada at the time of the 1992 referendum, were originally intended for use in that referendum and the next general election, which took place in 1993.
superviseurs du recensement, préposés à la formation, coordonnateurs de l’informatisation, techniciens des opérations ÉCAPLÉ, commis à la préparation et à la vérification des données, opérateurs à la saisie des données, commis-comptables et personnel de soutien – une vingtaine de personnes par bureau, sans compter les quelque 350 recenseurs, en moyenne, appelés à travailler sur le terrain.