translate English to French: The connection between Nigerian cashew farmers and Devi Shetty’s pediatric cardiac surgery is that they both represent decentralized private activity, undertaken through the market, unlike the operations of the China National Petroleum Corporation, Sinopec, and others in Darfur and elsewhere.��They all add value, but decentralized market-based activity appears likelier to engender additional goodwill.
Les paysans nigériens qui font pousser la noix de cajou et le Dr Devi Shetty et sa chirurgie cardio-pédiatrique ont quelque chose en commun : les uns et les autres mènent des activités privées décentralisées, dans le cadre du marché, contrairement à la China National Petroleum Corporation, à Sinopec et à d'autres au Darfour et ailleurs. Tous apportent de la valeur ajoutée, mais une entreprise décentralisée au sein d'une économie de marché est plus à même d'apporter une valeur supplémentaire.