translate English to French: The downward revision to the growth outlook primarily reflects weaker U.S. growth, due to unexpected sustained weakness in the U.S. housing market, the impact of a stronger dollar on the export sector as well as the effects of ongoing financial market uncertainty.
La révision à la baisse des perspectives de croissance s’explique principalement par le ralentissement de la croissance aux États-Unis, qui résulte de la faiblesse prolongée et imprévue du marché du logement américain, par les effets de l’appréciation du dollar sur le secteur des exportations et par les répercussions de l’incertitude persistante concernant les marchés financiers.