translate English to French: Both surveys suggest that, at least in manufacturing (which directly accounts for about 16% of total employment and provided 46% of the employment growth in the first 6 months of 1997), growth seen so far this year will likely continue.
Le resserrement de la population active parallèlement à la montée rapide de la population a donc donné lieu à un recul appréciable du taux dactivité. Finalement, seule la Saskatchewan a fait face à une hausse du chômage au cours de cette période de six mois.