translate English to French: Glyphosate was only slightly irritating to skin and eyes when tested on 346 human volunteers, and there was no evidence of photoirritation or allergic or photoallergic contact dermatitis.26 In animal tests for skin and eye irritation, glyphosate was classed as slightly irritating and the formulated product Roundup as moderately irritating.25 Roundup was also more toxic (17–32 times) to fish than the parent compound, probably because of the amine salt or its surfactants.25 In a subchronic study, glyphosate was administered by gelatin capsule to beagle dogs (six per group) at doses of 0, 20, 100 or 500 mg/kg bw per day for one year.27 There were no clinical signs of toxicity, and no treatment-related changes in body or organ weights or in ophthalmological, haematological, clinical chemistry or urinary parameters were observed.27 A slightly increased incidence of lymphoid nodules was observed in the epididymis at the highest dose level, and a conservative NOAEL was considered to be 100 mg/kg bw per day.28 In a chronic toxicity/carcinogenicity study carried out with CD-1 mice (50 per sex per group), glyphosate was administered in the diet at 0, 0.1, 0.5 or 3% (0, 1000, 5000 and 30 000 ppm) for 24 months.29 In high-dose males, a slight increase in liver necrosis (hepatic hypertrophy and centrilobular necrosis), some interstitial kidney nephrosis and hyperplasia of the urinary bladder were observed.
Le glyphosate n'a causé que de légères irritations à la peau et aux yeux lorsqu'on l'a testé sur 346 volontaires et l'on n'a pas trouvé trace de photo-irritation ou de dermatite de contact allergique ou photoallergique.26 Les tests sur les animaux ont permis de considérer le glyphosate comme légèrement irritant pour la peau et les yeux, et la préparation Roundup comme modérément irritante.25 Roundup est également jugé plus toxique (de 17 à 32 fois plus) pour les poissons que le composé d'origine, probablement en raison du sel aminé ou de ses surfactifs.25 Dans une étude subchronique, on a administré du glyphosate dans des capsules de gélatine à des chiens beagle (six par groupe) à des doses de 0, 20, 100 ou 500 mg/kg p.c. par jour pendant un an.27 On n'a pas observé de signes cliniques de toxicité et aucun changement dans le poids corporel ou dans le poids des organes n'a pu être relié au traitement, non plus que dans la chimie ophtalmologique, hématologique ou clinique ou dans les paramètres urinaires.27 À la dose la plus élevée, on a noté en revanche une incidence légèrement accrue de nodules lymphoïdes dans l'épididyme et l'on a considéré qu'il serait prudent d'établir à 10 mg/kg p.c. par jour28 la dose sans effet nocif observé (NOAEL). Dans une étude de la toxicité chronique ou de l'action cancérogène conduite sur des souris CD-1 (50 par sexe par groupe), on a administré pendant 24 mois du glyphosate dans l'alimentation à raison de 0, 0,1, 0,5 ou 3 % (0, 1 000, 5 000 et 30 000 ppm).29 À haute dose, on a observé chez les mâles une légère augmentation de la nécrose du foie (hypertrophie hépatique et nécrose centro-lobulaire), un syndrome néphrotique intersticiel et une hyperplasie de la vessie ainsi qu'une légère diminution de la prise de poids, tant chez les mâles que chez les femelles.