translate English to French: Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management Support to Other Sub-activities for 2008-2009 Planned Spending (millions of dollars) Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Science* Fisheries and Aquaculture Management Major Capital Total Lifecycle Asset Management 29.8 0.8 19.2 9.2 19.7 0.8 0.2 3.1 — — 44.5 127.4 Fleet Operational Readiness 27.1 1.0 1.4 32.1 90.6 0.9 — 15.3 — — 200.9 369.3 Total 56.9 1.8 20.6 41.3 110.3 1.7 0.2 18.4 — — 245.4 496.7
Soutien de l’état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des biens à d’autres sous-activités relativement aux dépenses prévues en 2008-2009 (en millions de dollars) Gestion du cycle de vie des biens Services d’aides à la navigation Services de gestion des voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et sauvetage Services d’intervention environnementale Collège de la Garde côtière Sécurité maritime Sciences* Gestion des pêches et de l’aquaculture Grandes immobilisations Total 29,8 0,8 19,2 9,2 19,7 0,8 0,2 3,1 — — 44,5 127,4 État de préparation opérationnelle de la flotte 27,1 1,0 1,4 32,1 90,6 0,9 — 15,3 — — 200,9 369,3 Total 56,9 1,8 20,6 41,3 110,3 1,7 0,2 18,4 — — 245,4 496,7