translate English to French: Effectiveness was monitored between May and October 2004, when the Principles were revised for greater precision, and re-communicated to managers and staff.
L'efficacité a été évaluée entre mai et octobre 2004; les principes ont alors été révisés afin de les rendre plus précis, puis communiqués de nouveau aux gestionnaires et au personnel.