translate English to French: Those recommendations included, but were not limited to, development of a network of practitioners (or perhaps expanding existing networks); development of a tool indicating the specific mutual legal assistance requirements of financial centres; development of a tool to help practitioners to speak a common language and bridge the gap between civil and common law jurisdictions; the streamlining of formal procedures whereby the process could be made expeditious; and consideration of more formal means of addressing those issues.
Ces recommandations prévoient notamment la mise en place d'un réseau de praticiens (ou éventuellement l'expansion de réseaux existants), la mise au point d'un outil indiquant les exigences spécifiques des centres financiers en matière d'entraide judiciaire, l'élaboration d'un outil pour aider les praticiens à parler un langage commun et à rapprocher les systèmes de droit romain et de common law, la simplification des procédures formelles permettant d'accélérer le processus de recouvrement et l'examen de plusieurs moyens formels de s'attaquer à ces problèmes.