translate English to French: At that time he was returned to  the spareboard in Halifax where he performed the same variety of tasks  - porter, waiter, sometimes chef - as before.
A ce moment-là, il est   redevenu suppléant à Halifax, où il a exécuté les mêmes tâches   variées qu'auparavant, à savoir celles de porteur, de serveur et,   parfois, de chef.