translate English to French: Rather than employing the traditional input/output/outcomes/impacts categories with all of their definitional and methodological challenges, this paper proposes looking at the results of public investments in university research in two broad categories: "First order" results (the impacts of the investments on the quality and competitiveness of the university research environment); and "Second order" results (the "products" of the university research environment, their transfer or translation to the wider community and the ultimate benefits they bring to the wider community).
Dans ce contexte, plutôt que d'avoir recours aux catégories traditionnelles d'intrants, d'extrants, de retombées et d'impact et de se heurter aux problèmes définitionnels et méthodologiques qu'elles présentent, le présent document propose de classer les résultats produits par les investissements publics en recherche en deux grandes catégories : les résultats de premier ordre, qui correspondent à l’impact des investissements sur la qualité et la compétitivité du milieu de la recherche universitaire; les résultats de deuxième ordre, qui correspondent aux « produits » de la recherche universitaire, à leur transfert ou à leur transmission à la collectivité et, ultimement, aux retombées qu'ils produisent dans la collectivité.