translate English to French: In addition, laboratory staff develop new analytical methods to meet client specific needs, participate in numerous interlaboratory studies for third party assessment of laboratory performance, perform audits for the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), design, deliver and report on FederalProvincial interlaboratory studies, design and deliver customized QA programs such as the Northern Contaminants Program and prepare and deliver more than 15,000 proficiency testing samples to more than 100 labs across Canada. NLET’s laboratory operations are accredited by the Standards Council of Canada (SCC) through CAEAL to the standard CAN-P-4D (ISO/IEC 17025).
Par ailleurs, le personnel du laboratoire élabore de nouvelles méthodes d'analyse pour répondre aux besoins particuliers de la clientèle; participe à de nombreuses études interlaboratoires dans le cadre d'évaluations de la performance par un tiers; procède à des audits pour l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE); conçoit et réalise des études interlaboratoires fédérales-provinciales et fait état de leurs résultats; conçoit et réalise des programmes AQ sur commande, comme le Programme des contaminants dans le Nord; et prépare et expédie plus de 15 000 échantillons de vérification de la compétence à plus de 100 laboratoires partout au Canada.