translate English to French: Having made the Commissioner an officer of Parliament, an entity reporting directly to Parliament, the PSIC cannot have an order power over the executive.(8) As it stands, the purpose of investigations by the Commissioner under the Act is to bring the existence of wrongdoing to the attention of the chief executive and to make recommendations concerning corrective action to be taken.(9) Where wrongdoing has been found, the chief executive of the organization in question has the authority to apply administrative and disciplinary measures, including the return of monies, financial penalties, reprimands, suspensions, demotions and termination of employment.
En l’état actuel des choses, les enquêtes menées par le commissaire en vertu de la Loi viseront à attirer l’attention de l’administrateur général sur l’existence d’actes répréhensibles et à faire des recommandations sur les mesures correctives à prendre(9). Lorsqu’un acte répréhensible a été constaté, l’administrateur général de l’organisation touchée a le pouvoir d’appliquer des mesures administratives et disciplinaires, y compris le remboursement de sommes d’argent, l’imposition d’une pénalité financière, la réprimande, la suspension, la rétrogradation et la cessation d’emploi.