translate English to French: However, many DVD and broadcast production studios do not use proper encoding techniques but instead produce movies with "hard telecine", where fields are actually duplicated in the encoded MPEG-2.
Malgré cela, beaucoup de studios de production de DVD et d'émission n'utilisent pas les techniques d'encodage correctes, au lieu de cela, elles produisent des films en "hard telecine" dans lesquels des trames sont dupliquées dans l'encodage MPEG-2.