translate English to French: Although heating Hg is a rare activity in most societies, an estimated 10 to 15 million people earn their living in small-scale gold-mining operations by amalgamating gold with Hg, and then concentrating the gold by heating the amalgam, thereby releasing the Hg in vapor form.
Le chauffage du mercure est certes une activité plutôt rare dans la plupart des sociétés, mais environ 10 à 15 millions de personnes gagnent leur vie dans des opérations d'extraction minière de l'or à petite échelle, en amalgamant l'or à l'aide de mercure, puis en concentrant l'or par chauffage de l'amalgame, ce qui libère du mercure sous forme de vapeur.