translate English to French: During 2005, Trust Fund financing encompassed: (a) partial expenses for the International Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples (New York, 17-19 January 2005); (b) travel of Forum members to meetings of relevance to the Forum's mandate: out of a total of 25 such meetings, the Fund funded 15; (c) earmarked support by IFAD for the preparation of case studies of IFAD-financed projects in indigenous communities and a framework for advocacy on development and indigenous peoples; (d) support for a data disaggregation project in Nepal from an earmarked contribution of UNDP; (e) production of an awareness-raising film on indigenous peoples and the United Nations in French, English and Spanish and reproduction of copies of the film for distribution to United Nations country teams and Governments; and (f) an ongoing project with the International Work Group for Indigenous Affairs for the preparation of a Russian version of a publication on the Forum.
En 2005, le Fonds d'affectation spéciale a financé les activités suivantes : a) contribution partielle aux dépenses relatives à la tenue d'un atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones (New York, 17-19 janvier 2005); b) déplacement de membres de l'Instance pour assister à des réunions entrant dans le mandat de l'Instance (15 réunions financées sur 25 tenues); c) contributions réservées du FIDA à l'établissement d'études de cas concernant des projets financés par le Fonds dans des communautés autochtones et d'un cadre pour les activités de promotion du développement à l'intention des peuples autochtones; d) appui à un projet d'établissement de données ventilées par ethnie au Népal, grâce à une contribution réservée du PNUD; e) production d'un film d'information sur l'ONU et les peuples autochtones, en français, en anglais et en espagnol, et réalisation de copies du film à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et des gouvernements; f) projet en cours, en collaboration avec le Groupe de travail international pour les affaires autochtones, visant l'établissement d'une version russe d'une publication sur l'Instance.