translate English to French: The re-use of existing buildings makes it possible not only to cut down on this expenditure, but also to be certain that there will not be any problems from the poor load-bearing capacity of the ground. LILLE may be quoted as an example of this, as the ground necessitates the investment of such large sums of money in foundation work that projects (the Diplodocus scheme) can even be jeopardised, whereas there are vacant buildings available and, if they were used, substantial savings could be made and better guarantees provided.
Dans le neuf, on atteint presque 50/50, ce qui permet de dire que la reconversion : - fait travailler les petites entreprises et les artisans connaissant la construction locale, - limite l'emploi des matériaux, notamment sable, gravier (problèmes des carrières et du transport), - limite les dépenses d'énergie (fabrication du ciment, transport routier), - valorise les métiers du bâtiment (recherche de solutions nouvelles, respect du bâti existant), - réduit l'emploi de main d'oeuvre non qualifiée, généralement étrangère, - permet de travailler à couvert, dans des conditions de confort et de sécurité meilleures, et avec moins de journées d'intempéries.