translate English to French: Routes are assigned an area weight equal to the area of the biogeographic region within which the route is found, divided by the number of routes in the same stratum. This method is effective in the 48 contiguous states, where a higher human population density and more extensive road network make it possible to achieve a more even distribution of routes.
Pour combiner les tendances des parcours individuels en une tendance régionale, les parcours sont pondérés par un facteur qui incorpore aussi bien la précision de l’estimation locale de la tendance et la densité locale de la population (qui est un produit de deux sous-facteurs : superficie et niveau de population locale), tel que détaillé ci-dessous : 1) Les parcours du BBS sont établis dans des « quadrilatères d’un degré » de latitude et de longitude, qui forment les unités d’échantillonnage de base pour le BBS.