translate English to French: The flux-weighted annual average DOC concentration should be used where a DOC concentration was required for the calculations; Consideration of streams alone for critical loads purposes would also provide sufficient protection for lakes, since settling losses would reduce dissolved metal concentrations in lakes relative to streams, and metal losses by sediment settling did not need to be considered in the Mapping Manual.
d) La prise en compte uniquement des cours d'eau aux fins du calcul des charges critiques constituait aussi une protection suffisante pour les lacs, puisque les pertes par sédimentation entraînaient une diminution des concentrations de métal dissous dans les lacs par rapport à celles des cours d'eau, et il n'était pas nécessaire de prendre en compte dans le Manuel de cartographie les pertes de métal par dépôt de sédiments.