translate English to French: This year’s Arctic ice shrinkage (similar to what some climatologists envisioned would happen 30 years from now) meant the 2007 fall freeze-up started from a huge deficit, making it harder for the ice to grow back and increasing the likelihood that sea ice will shrink even more next summer.
La diminution en superficie des glaces de l'Arctique observée cette année -- comparable à celle que certains climatologues entrevoyaient seulement dans une trentaine d'années -- a signifié que l'englacement à l'automne 2007 a débuté avec un volume bien moindre que par le passé; par conséquent, la glace de mer peut difficilement atteindre la surface couverte l'hiver précédant, de là les probabilités accrues qu'elle fonde encore davantage l'été prochain.