translate English to French: While an interim adjustment to the salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters would normally have been adjusted in May 2005, in accordance with the current procedure on interim adjustments, such an adjustment was not possible in view of the six-month rule provision in the approved general methodology for surveys for best prevailing conditions of service for staff in the General Service and related categories, whereby no interim adjustments could be granted within six months of the survey reference date.
Normalement, selon la règle actuelle concernant l'ajustement des barèmes entre deux enquêtes, un ajustement intermédiaire aurait été effectué en mai 2005, mais cela n'a pas été possible à cause de la règle des six mois, qui fait partie de la méthode générale approuvée pour les enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi pour les agents des services généraux et des catégories apparentées et qui interdit tout ajustement intermédiaire à moins de six mois de la date de référence d'une enquête.