translate English to French: On this issue the Directive has come in for a lot of criticism and commentators have gone to the extent of saying that the fear of market failure and of chronic under protection that initially motivated the quest for a sui generis regime to protect electronic databases has thus given way to the creation of "mini-monopolies over information."52 EC Directive has also been criticized for a number of other reasons.
Bien que la durée du droit sui generis sur une base de données ait été fixée à 15 ans, toute modification substantielle de la base de données bénéficierait d’une durée de protection propre. Cette modification substantielle doit être évaluée de façon qualitative ou quantitative en fonction des ajouts, suppressions ou changements successifs qui permettraient de considérer qu’il s’agit d’un nouvel investissement substantiel.