translate English to French: This produced constant unpredictable turns in his conversation, for those listening to him were incapable of detecting the thread which was guiding him through the labyrinth of language.
Cela donnait à sa conversation un tour constamment imprévisible, car ses auditeurs ne parvenaient jamais à repérer le fil qui le guidait dans le labyrinthe du langage.