translate English to French: It is not permitted to make any change that would be deemed as tampering, as the civil status register would then be subject to arbitrary whim and the uniformity of entries and documents would be badly affected (Court of Cassation Decision No.  495/2000 of 4 April 2000 and Court of Cassation Decision No. 3043 of 26 January 2000).
Il n'est pas permis d'apporter un changement quelconque qui serait considéré comme une modification non autorisée, car le registre d'état civil serait alors soumis à la volonté arbitraire, ce qui porterait fortement atteinte à l'uniformité des entrées et des documents (décision no 495/2000 de la Cour de cassation du 4 avril 2000 et décision no 3043 de la Cour de cassation du 26 janvier 2000).