translate English to French: It was the selection board's view that he had not commanded the former tenant's attention and respect or motivated that tenant.
Le jury de sélection était d'avis qu'il n'avait pas suscité ni l'intérêt ni le respect de l'ancien locataire, pas plus qu'il ne l'avait motivé.