translate English to French: Claims for contingent-owned equipment have been certified up to September 2007 and related payments have been transferred up to March 2007.
Les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents avaient été vérifiées jusqu'en septembre 2007 et les montants correspondants réglés jusqu'en mars 2007.