translate English to French: (i) une période de ce service accomplie après le 1er avril 1976, au cours de laquelle l’officier était un élève-officier auquel s’appliquait le tableau « G » ajouté à l’article 15.17 des ORFC, (ii) une partie quelconque de ce service au cours de la période de service fixe dont il est question au sous-alinéa (1)c) de la DRAS 206.21 qu’il n’a pas achevée. 206.23 – GRATIFICATIONS – RÉDUCTION (1) (Réduction – une même période de service) Le montant d’une gratification calculée aux termes de la DRAS 206.22 (Gratifications – calcul) doit être réduit dans la mesure de l’écart entre : a) toute remise de cotisations, y compris tout intérêt exigible de ce fait, ou allocation de fin de service versée en espèces ou la valeur capitalisée de toute rente ou indemnité annuelle, payable aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; b) les contributions, sans intérêt, versées aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, pour la même période de service qui a servi de base au calcul de la gratification.
206.22(3) (Service continu) Dans le cadre de l’alinéa (2) : (a) le service en fonction duquel une gratification est versée à un officier admissible aux termes des sous-alinéas (1)(a) ou (b) de la DRAS 206.21 désigne le service continu à titre d’officier dans la force régulière pendant une période fixe de service comme le définit la DRAS 206.20 - Définitions, mais ne comprenant pas une partie quelconque d’un tel service accompli après le 1er avril 1976 au cours de laquelle l’officier était un élèveofficier auquel s’appliquait le tableau « G » ajouté à l’article 15.17 - Libération des officiers – âge et temps de service des ORFC; (b) le service en fonction duquel une gratification est versée à un officier admissible aux termes du sous-alinéa (1)(c) de la DRAS 206.21, désigne le service continu à titre d’officier dans la Force régulière pendant une période fixe de service comme le définit la DRAS 206.20, mais n’incluant pas : (i) une période de ce service accomplie après le 1er avril 1976, au cours de laquelle l’officier était un élève-officier auquel s’appliquait le tableau « G » ajouté à l’article 15.17 des ORFC, (ii) une partie quelconque de ce service au cours de la période de service fixe dont il est question au sous-alinéa (1)(c) de la DRAS 206.21 qu’il n’a pas achevée.