translate English to French: To the extent proximate cause is little more than a policy judgement to define the outer limits of liability for a particular claim, courts must look to the policies of the particular statute or area of the law involved …”
Dans la mesure où la causalité immédiate n'est guère plus qu'un jugement de principe visant à définir le plafond en matière de responsabilité s'agissant d'une réclamation donnée, les tribunaux doivent examiner la doctrine concernant la loi ou le domaine particulier du droit concerné »