translate English to French: However, in 2006, for the first time, the proportion of female operators who had off-farm work reached one-half (50.4%).
Cependant, en 2006, pour la première fois, la proportion d’exploitantes qui avaient un travail hors ferme a dépassé la moitié (50,4 %).