translate English to French: During his 42 years in power, Qaddafi surrounded himself with advisers who were companions from his youth, supplemented by a small coterie of technocrats.
Au cours de ses 42 années au pouvoir, Kadhafi s’est entouré de conseillers qui étaient des compagnons de jeunesse, complétés par une petite clique de technocrates.