translate English to French: Whereas cases of such violence fell under the category of “family disputes” before adoption of the Act, the notion of “domestic violence” had henceforth been incorporated in police records, which the police were obliged to turn over to the Government.
Alors que les cas de violence entraient dans la catégorie des «disputes familiales» avant l'adoption de la loi, la notion de «violence conjugale» se retrouve désormais dans les dossiers judiciaires de la police qui s'est vu forcée de se tourner vers le Gouvernement.