translate English to French: As part of his ‘battle space’, a commander must now confront the refusal to accept any deaths – the casualty-aversion syndrome that is pervasive in American culture – as well as political constraints or interference in the conduct of the war, and the quest for a clean war without collateral damage or civilian victims."
Le refus de subir toute perte de vie humaine, ce phénomène de zéro perte omniprésent dans la culture américaine, les contraintes ou intrusions politiques dans la conduite de la guerre et la quête d’une guerre propre sans dommage collatéral ou victime dans la population civile font maintenant partie de l’espace opérationnel d’un commandant.