translate English to German: This being so, one can find oneself wondering whether the present system of supervision in the European Union - in which supervisors have specific, and very different, structures for which they are responsible, have highly divergent competences, powers and responsibilities and act on the basis of a national mandate - is capable of ensuring the proper supervision of large multinational financial groups.
In diesem Zusammenhang kann man sich fragen, ob das derzeitige Aufsichtssystem der Europäischen Union - bei dem die Aufsichtsbehörden für besondere und sehr verschiedene Strukturen zuständig sind, höchst unterschiedliche Kompetenzen, Befugnisse und Zuständigkeiten haben und aufgrund eines nationalen Mandats handeln - in der Lage ist, eine geeignete Aufsicht über große multinationale Finanzkonzerne zu gewährleisten.