translate English to French: Kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic Poland to the old Poland of intellect and culture.
Kolakowski, en soutenant le caractère sacré de la vérité dans l’empire du mensonge, a permis de réconcilier la jeune Pologne démocratique avec l’ancienne Pologne de l’intelligentsia et de la culture.