translate English to French: "Fairness Doctrine" 293 families, economic costs xv–xvi Farm Products Marketing Act 183 farmers vii, 128, 148 exploitation by manufacturers 129f, 183–84 government support 68, 185–88, 296 petition 183 regulation ix farming, Canada, tobacco 121, 180–82 Fasken Campbell Godfrey 141 Father’s Day 40 Federal Department of Agriculture, Tobacco Branch 290 federal government, battle to ban advertising 83–84 federal public service, smoking ban 71, 296 federal legislation, campaign for 284–85 fees 83, 222, 256 enforcement 261 licencing 33, 38 females age-standardized lung cancer death rate for males and 9, 45 students, smokers 134 feminist issues, smoking 178 Fennell, Patrick 13, 26 Ferrence, Dr Roberta 271 fertility, reduced 10, 107 fertilizers xvi, 11, 222f, 224, 228 film 51, 61, 153, 293 filters 43, 47, 59, 124, 162, 222, 253f, 275 shift to 45–46, 291 Finance Department, interdepartmental cooperation 194 fine-cut equivalents 295 fines anticompetitive activities 41 lack of, industry violations 285 sale of tobacco to minors xi, 33, 35, 38, 261 fingers filters and 162, 254 yellow 11, 252 Finland 231, 249 Finlayson, Paula 306 fire fighters 12 insurance 12, 116 fires 44, 110, 255, 269 careless smoking xvi preventable 12 smoking-related 45 fire-safe, cigarettes 57, 255 fire-sale prices, TTC acquisitions 239 fireworks 98 first offence 35, 261 Fisher, Irving 42 Fitzpatrick, Charles 34, 290 five S’s 65 Flame Oil & Gas Ltd 20 flavouring 269, 275 Fleischmann’s margarine 23 flights, smoke-free 70, 113–15 Florida 287, 300 flue-cured tobacco 68, 180ff, 183, 184ff, 277 Brown and Williamson, Y1 patent 158 Canadian Marketing Agency 295 Ontario, Growers’ Marketing Board 72, 292 Flue-Cured Tobacco Marketing Association of Ontario 183 foil overwraps 12 Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) 232 Food and Drugs Act 52, 84, 248 Food and Drug Administration, US advertising and consumption 67, 285 Food for Peace, donations 233 football 23, 40 Forbes 139 Ford, Henry 32 foreign cigarettes xvi foreign exchange, loss of xv forest fires 12 formaldehyde 11, 253 former smokers 16 Forsythe, Janice 83 Fort William, Ontario 44 Fox, Terry, Humanitarian Award Committee 22 France 31, 234, 299 advertising 248f limited distribution 259 Queen Mother of 30, 289 tobacco control 231 free samples 38, 57f, 60, 83, 219 freedom of expression x, 52, 82, 227, 242 advertising restrictions 96–97, 299 Bill C-51 71, 74, 78, 81f suppression 153 Freedom Organization for the Right to Enjoy Smoking Tobacco (FOREST) 149 French 101, 140, 169 La Fromagerie de Comeville Inc. 20 front groups 113, 134, 148–49 Front Page Challenge 98 Full Speed 226 funding 138, 151f, 203, 214 amateur sport 68, 295 antismoking 60, 99, 298 developing countries xviii antitobacco 299 Bill C-51 71 cessation programmes 260 global, tobacco control xvii, xviii research 151, 205
Gadbois, Michel 144, 162 galeries, Imasco 171 garçons 34, 37ss, 41, 281–82 Gaspé Beaubien, Nan-Bowles de 23 GATT ( Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ) 155s, 242, 255, 326 Thaïlande 240–41 gaz d’échappement 11 General Cigar Company 121, 318 générique emballage 150, 157s, 333 produits 26 générique, de l’industrie 13 Genève 255 Genstar Development 22 Ghana 249 exportations vers 199 publicité 248 Gibraltar 43 Gillespie, Alistair 25 Gilvesy, George 201 Glazier, Lynn 14 Glengarry-Prescott-Russell 142 GLOBALink 256 Globe and Mail 46, 80, 82–83, 139, 144, 146, 156, 262 publicité sur le tabac 73, 324 Gold Coast, publicité internationale pour le tabac 259 golf 103, 105ss gomme maladie des gencives 10 Goodale, Ralph 203 Goodman, Jeffrey 26 Goodyear 17 gorge 34, 38, 43, 46 cancer 10, 117, 289 FTA 122 goudron 49 avertissements 66, 116 mythe de la cigarette « légère » 174–80 niveaux 51s, 56, 59, 63, 65, 279, 321 position de l’industrie 61, 64 silence sur les résultats de la recherche 166 Goulet, Robert 107 gouvernement 20, 52, 54, 56, 59, 63, 108, 164 antitabac, dépenses 64 appui étude, avertissements 111, 114 producteurs de tabac 202–206 augmentation des taxes sur le tabac 132, 134, 148 avertissements, attribués 84–85 bataille contre la publicité 90–91 coûts financiers xv emballage neutre 156 enquête nationale sur le tabac 55 lutte antitabac, budget 53 PMD xv Projet de loi C-51, appel 87 gouvernement ( suite ) provinciale 84 rapport annuel 291 recettes 26, 40, 55, 131ss, 134, 142 réduction des taxes sur le tabac viii, 144–45, 153 rôle xviii sport amateur, subventions 72–73, 324 subventions 220 taxe d’exportation 139s, 145, 326 trois paliers, mesures 215–16 gouvernement, bataille contre la publicité 90–91 gouvernements provinciaux 134, 153 gouverneure générale 25 Gowanlock, Gweneth 82 Gowling Strathy and Henderson 155 Grable, Betty 12, 192 Graham, Dr Evarts 47 Grande-Bretagne 24, 38, 51, 52, 55, 157, 163, 168, 306s étude, conséquences du tabagisme pour la santé 10–11 exportations vers 199 GRC 145 Gretzky, Wayne 306 Grier, Ruth 210, 224 Grissol Foods 22 grossesse vii, 110 complications pendant 117 tabac xvii, 10, 75, 116, 122 grossistes 27, 36, 44, 79, 141s Group Against Smokers’ Pollution ( GASP ) 119 Group d’action sur le tabagisme et la santé 222 Groupe de façade 123, 147, 162–63 Groupe Contraf 174 Groupe Houston 76, 103 groupes cibles 182–83 femmes vii, xvii, 70, 162, 193, 186, 192–94, 232 hommes vii, 70, 86, 106, 162, 183, 186 jeunes xvii, 85, 162, 181–89 Growers’ Wine Company Ltd 21 Guatemala 248 guerre 41, 44 civile américaine 197 Crimée 33, 317 information 217, 296 opium, version moderne 237–42 tabac ix, xix tiers-monde xv, xvii-xviii Guerre de Corée 44 anciens combattants, étude 51 taxes sur le tabax 132 guerre des Boers 42 Guide canadien de médecine préventive clinique 284 Guide des intervenants 217 Guides du Canada 171 Guinea Gold 192