translate English to French: Care had not been taken to ensure that only above-average NCOs, particularly junior NCOs, were chosen for service with the CAR.40 Moreover, it became clear that junior leaders were not equipped with the necessary tools to detect personality irregularities that might manifest themselves during training.41 Clearly, the Hewson report was concerned about deficiencies in leadership of the junior ranks and NCOs in the Regiment.
On n'avait pas pris soin de choisir uniquement des sous-officiers supérieurs à la moyenne, en particulier des sous-officiers subalternes, pour le RAC40. En outre, il est clairement apparu que les chefs subalternes ne disposaient pas des outils nécessaires pour détecter les défauts de personnalité qui pouvaient se manifester pendant l'entraînement41.