translate English to French: There is also evidence that visible-minority candidates and MPs have stronger than average credentials, raising the distinct possibility that their better qualifications are a requirement for them to counterbalance discriminatory attitudes.20 At the same time, such exceptional qualities probably help explain their ability to enter such ranks, as does, for some groups, the winning of nomination contests through community mobilization, and possibly even some occasional party recruitment of ethnic candidates to attract votes in selected constituencies.
On constate également que les candidats et les députés des minorités visibles ont des antécédents supérieurs à la moyenne, ce qui soulève la nette possibilité que ce type d'avantage soit une condition préalable pour faire contrepoids aux attitudes discriminatoires20. Par ailleurs, ces qualités exceptionnelles aident probablement à expliquer leur capacité de gravir les échelons, tout comme, pour certains groupes, le fait de remporter une mise en candidature grâce à la mobilisation de la communauté, ou même le fait que des partis recrutent parfois des candidats d'origine ethnique pour gagner des votes dans certaines circonscriptions.