translate English to French: An appropriate kinetic analysis allowed us to distinguish effects of inhibitor on initiation and elongation phases of polymerization, without resorting to the use of initiation inhibitors.
Une analyse cinétique appropriée nous a permis de distinguer les effets de l'inhibiteur sur les phases d'initiation et d'élongation de la polymérisation, sans avoir recours aux inhibiteurs de l'initiation.