translate English to French: Toronto, June 24, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE BRIAN E. QUINLAN Senior Vice-President [26-4-o] CANDELA ENERGY CORPORATION APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES By an application dated June 29, 2000, Candela Energy Corporation ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm or interruptible power and 8 760 gigawatthours annually of firm of interruptible energy for a period of ten years effective upon the date of issuance.
Toronto, le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE Le premier vice-président BRIAN E. QUINLAN [26-4-o] CANDELA ENERGY CORPORATION DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la Candela Energy Corporation (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 29 juin 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 1 000 MW de puissance garantie et interruptible et 8 760 gigawatt-heure par année d'énergie garantie et interruptible, pendant une période de dix ans à partir de la date d'entrée en vigueur.