translate English to German: But the circumstances in those days, that were dominated by emergency laws, authority thinking and blindness towards the Nazi-time, were real; just like the action of French journalist Beate Klarsfeld, who had to give Georg Kiesinger, the chancellor of the big coalition, a slap in the face in order to make his NSDAP-membership a topic. She was sentenced to one year in prison.
Doch die damaligen Verhältnisse, die von Notstandsgesetzgebung, Obrigkeitsdenken und Blindheit gegenüber der Nazi-Zeit geprägt waren, waren kein Spuk, sondern Wirklichkeit; genauso wie die Aktion einer französischen Journalistin namens Beate Klarsfeld, die Georg Kiesinger, dem Kanzler der Großen Koalition, 1969 erst eine Ohrfeige verpassen musste, damit dessen ehemalige NSDAP-Mitgliedschaft zum Thema wurde (und die dafür zu einem Jahr Gefängnis verurteilt wurde).