translate English to French: 6.2 Limitation of Liability - Provided that the standard of care required of the director or officer under the Act and the by-laws has been satisfied, no director or officer shall be liable for the acts, receipts, neglects or defaults of any other director or officer or employee, or for joining in any receipt or other act for conformity, or for any loss, damage or expense happening to the Corporation through the insufficiency or deficiency of title to any property acquired for or on behalf of the Corporation, or for the insufficiency or deficiency of any security in or upon which any of the money of the Corporation shall be invested, or for any loss or damage arising from the bankruptcy, insolvency or tortious acts of any person with whom any of the money, securities or effects of the Corporation shall be deposited, or for any loss occasioned by any error of judgment or oversight on the director or officer's part, or for any other loss, damage or misfortune which shall happen in the execution of such person's duties of office, unless the same are occasioned by the director or officer's own wilful neglect or default or otherwise result from the director or officer's failure to act in accordance with the Act or the regulations.
6.2 Limitation des responsabilités - À condition d'avoir respecté la norme de soin prévue par la Loi et le règlement administratif, l'administrateur ou le dirigeant n'est pas responsable d'un acte, d'un encaissement, d'une négligence ou d'un manquement attribué à un autre administrateur ou dirigeant ou employé, de la participation à un encaissement ou à une autre action à des fins de conformité, des pertes, dommages ou dépenses subis par l'organisation par suite de l'insuffisance ou de la déficience du titre d'une propriété acquise par l'organisation ou en son nom, de l'insuffisance ou de la déficience d'une valeur mobilière dans laquelle ou sur la base de laquelle l'argent de l'organisation sera investi, des pertes ou dommages résultant de la faillite, de l'insolvabilité ou des actions délictueuses d'une personne avec qui l'argent, les valeurs mobilières ou les effets de l'organisation seront déposés, des pertes occasionnées par une erreur de jugement ou une méprise de sa part, des pertes, dommages ou malheurs survenus lors de l'exercice de ses fonctions, sauf si ces événements sont occasionnés par une négligence ou un manquement intentionnel de la part de l'administrateur ou du dirigeant ou se sont produits parce que l'administrateur ou le dirigeant a omis de se conformer à la Loi et au règlement.