translate English to French: He endorses Bourgon’s formulation, agreeing that Canada’s approach to public service reform has been "pragmatic and moderate". He also suggests the following characteristics of the Canadian model are the most striking: () strong political control; () strong legal framework, through the Charter, courts and independent agencies; () an autonomous, professional public service; () pragmatism and moderation by political and public service leaders; and () fairly strong tolerance for ambiguity in a federal system with citizens who have multiple loyalties.
Il a corroboré le point de vue de Mme Bourgon, acquiesçant que l’approche qui a orienté la réforme de la fonction publique canadienne a été « pragmatique » et « modérée » . Selon lui, telles sont les caractéristiques les plus remarquables du modèle canadien : () un contrôle politique fort; () un solide cadre juridique, étayé par la Charte, les tribunaux et des organismes indépendants; () une fonction publique autonome et professionnelle; () une tradition de pragmatisme et de modération qui guide les chefs politiques et les dirigeants de la fonction publique; () une assez forte tolérance de l’ambiguïté dans un régime fédéral, alors que les citoyens ont des allégeances multiples.