translate English to French: The latter mentioned situation of a refusal for some wares and services followed by a registration for the remaining wares and services is not explicitly provided for in the CTMA; however, there has been a long-standing practice of the Trade-marks Opposition Board to make split decisions of this nature under s.38(8) CTMA and this practice appears to have been accepted by the Federal Court (See Produits Menagers Coronet Inc. v. Coronet-Werke Heinrich Schlerf Gmbh (1986), 10 C.P.R. (3d) 482).
Bien que la LMCC ne prévoie pas explicitement ce dernier cas (la décision de rejeter ou de repousser une demande à l’égard de certaines marchandises ou de certains services, suivie par l’enregistrement de la marque à l’égard des autres marchandises et services), la Commission des oppositions des marques de commerce rend depuis longtemps des décisions partagées de ce genre en application du paragraphe 38(8) de la LMCC.