translate English to French: The application of the rule audi alteram partem requires that the Board allow the claimant to bring all elements likely to shed light on the debate and likely to have an influence on the contested issues (Patrice Garant, "Droit administratif", 3e 6dition, volume 2, Le contentieux, Les 6ditions Yvon Blais Inc.). A ruling must be made on the totality of the evidence.
L'application de la règle audi alteram partem exige du conseil arbitral qu'il permette au prestataire de présenter tous les éléments susceptibles d'éclairer le débat et d'influer sur les questions en litige (Patrice Garant, «Droit administratif», 3e édition, volume 2, Le Contentieux, Les éditions Yvon Blais Inc.). Une décision doit porter sur l'ensemble de la preuve.