translate English to French: It failed to take into account the fact that Ms. Mendoza left Spain to be with someone she was having a relationship with and lived with until 2004; the criminal complaints brought against Ms. Mendoza by members of her family; the request by the children's maternal grandmother to be granted care and custody given the risks involved in remaining with their mother; Ms. Mendoza's alleged prostitution; and her disregard for judicial instructions such as the court requests, obtained on application by the author, for the children to undergo a psychological examination or to be allowed to spend some days with the author in 2002.
Ainsi, elle n'a pas tenu compte des éléments ci-après: le fait que Mme Mendoza avait quitté l'Espagne pour rejoindre une personne avec laquelle elle entretenait une relation sentimentale et avec laquelle elle a cohabité jusqu'à 2004; les plaintes pénales déposées contre Mme Mendoza par des membres de sa famille; la demande de garde et de tutelle des mineures déposée par leur grand-mère maternelle en raison du danger qu'elles couraient en restant avec la mère; la prostitution présumée de Mme Mendoza; le refus de celle-ci d'obtempérer aux ordonnances du tribunal, par exemple celles délivrées à la demande de l'auteur et tendant à procéder à une expertise psychologique des mineures ou à les lui confier pour quelques jours en 2002.