translate English to French: Holding in detention is immediately brought to the attention of the investigating judge of the competent court, who may order the held person to be detained forthwith (Article 229, paragraph 4 thereof).
Le maintien en détention est immédiatement porté à l'attention du juge d'instruction du tribunal compétent qui peut ordonner que la personne soit détenue sur-le-champ (article 229, paragraphe 4 du Code).