translate English to French: It agreed that such participation in such initiatives and projects in an individual capacity in countries whose compliance was under review by the Committee did not in itself create a conflict of interest, but that it was possible that in specific individual cases involvement in some activities might lead to a conflict of interest at a later stage (e.g. expert assistance in the development of a legislative act, where such an act subsequently becomes a subject of review by the Committee).
Il a estimé que si la participation des membres à ces activités à titre personnel, dans des pays dont il examinait le respect des dispositions, ne créait pas en soi un conflit d'intérêts il était possible que, dans certains cas particuliers, cette participation puisse aboutir à un conflit d'intérêts à un stade ultérieur (par exemple, lorsqu'un expert accorde son assistance pour l'élaboration d'une loi qui fait ensuite l'objet d'un examen par le Comité).