translate English to French: Also, although Maldivian women were among the most emancipated in the Islamic world because of their economic empowerment, the mixed effects of globalization on the country's fragile economy had widened gender disparities, especially in sectors not traditionally open to women because of cultural obstacles.
De plus, bien que les femmes des Maldives soient parmi les plus émancipées du monde islamique en raison de leur autonomie économique, les effets en demi-teinte de la mondialisation sur la fragile économie du pays ont creusé les inégalités entre hommes et femmes, surtout dans les secteurs traditionnellement fermés aux femmes pour des raisons culturelles.