translate English to French: • Supports life at home as long as possible Respects the individual’s right to choice, including acceptance of the right to refuse care Promotes independence of people in the community to care for themselves, to the extent possible, and encourages the support and involvement of family and friends in the client’s care Respects the cultural and traditional health methods of the community Promotes a holistic model of care Recognizes that community members are a valuable resource for the delivery and management of care in the community Promotes home care services that are available in the community Ensures that home care services are coordinated with other services and programs Promotes services that respond to the health and social needs of the community Promotes services that are equitable to those provided to other Canadians
• Encourager le plus longtemps possible la vie à domicile; Respecter le droit qu’a la personne de choisir, notamment le droit de refuser les soins; Promouvoir l’autonomie des gens au sein de la collectivité, pour qu’ils s’occupent d’eux-mêmes, dans toute la mesure du possible, et encourager le soutien et la participation de la famille et des amis; Respecter les méthodes culturelles et traditionnelles de la collectivité en matière de santé; Favoriser un modèle holistique de soins; Reconnaître que les membres de la collectivité constituent une ressource précieuse pour ce qui est de l’exécution et de la gestion des soins au sein de la collectivité; Promouvoir les soins à domicile offerts au sein de la collectivité; Veiller à la coordination entre les soins à domicile et les autres services et programmes; Promouvoir des services qui répondent aux besoins de la collectivité en matière de santé et de services sociaux; Promouvoir des services qui correspondent à ce que reçoivent les autres Canadiens.