translate English to French: area drained by the Saint John River.54 The New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians stated in a 1984 presentation to the Native Council of Canada that Métis people were, in the early years, generally included as Indians, in Wuastukwiuk and Mi'kmaq treaties.55 They participated in the treaty process as individuals, however (although some maritime Métis people participated as Indians); they did not do so as a people, despite the fact that government negotiators seem to have been well aware of their distinct culture and identity.
La New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians affirmait dans un mémoire présenté en 1984 au Conseil national des autochtones du Canada que les Métis étaient, dans les premières années, généralement inclus en tant qu'«Indiens» dans les traités conclus avec les Malécites et les Micmacs55. C'était toutefois à titre d'individus car, même si certains Métis des Maritimes participèrent en leur qualité d'Indiens à la conclusion de traités, ils ne le firent pas collectivement en tant que peuple, malgré le fait que les négociateurs du gouvernement semblent avoir été au courant de leur culture et de leur identité différentes.