translate English to French: Wages can be used to buy the necessary items for going out on the land; in turn, the land provides food and other necessities of a much higher quality than could ever be purchased in the North by cash alone.
possibilité de gagner un salaire, car celui-ci permet d'acheter les articles nécessaires à la récolte des ressources de la terre; de son côté, la terre fournit des aliments, ainsi que d'autres choses nécessaires à la vie, d'une qualité bien supérieure à ce que l'argent permettrait d'acheter dans le Nord.