translate English to French: Among other measures undertaken with a view to building civil-society institutions, Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, the First Lady, and the President of the Supreme Council for Family Affairs, had set up the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, the Qatari Orphan Foundation and the Cultural Centre for Motherhood and Childhood.
Parmi les autres mesures prises pour promouvoir l'établissement d'institutions de la société civile attachées aux questions concernant les femmes et les enfants, le Qatar, sous les auspices de Son Altesse royale Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad et le Président du Conseil suprême des affaires familiales, a créé la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, la Fondation qatarienne pour les orphelins et le Centre culturel pour la maternité et l'enfance.