translate English to French: The Department finally indicated in the GIR that contract administration personnel determined that acceptance of J.H. Ryder’s offer of a loaner which met or exceeded the physical and performance specifications outlined in the contract was a reasonable and prudent solution, given NRC’s urgent requirement for the forklift truck and the inability to obtain such a vehicle from another supplier at that time.
Le Ministère a finalement indiqué dans le RIF que le personnel d’administration du contrat a déterminé que l’acceptation de l’offre de J.H. Ryder d’un chariot de prêt qui répondait, en termes de matériel et de rendement, aux spécifications énoncées dans le marché, ou qui dépassait ces dernières, était une solution raisonnable et prudente étant donné l’urgent besoin qu’avait le CNRC d’un chariot élévateur à fourche et l’impossibilité d’obtenir un tel véhicule d’un autre fournisseur à ce moment.