translate English to French: Each of the applicants had been laid-off from employment; each had had vacation pay credited to him on a periodic basis although it was not actually paid to him or to a trustee on his behalf or in any way segregated from the employer's general funds; each was entitled to receive and did receive his vacation pay upon lay-off.
L'un et l'autre requérants avaient été licenciés, chacun avait eu sa paye de vacances portée périodiquement à son crédit, mais ne l'avait jamais touchée soit directement soit par un fiduciaire, et cette paye n'avait jamais été séparée des fonds de l'employeur. Chacun avait droit à sa paye de vacances au moment du licenciement, où il l'a effectivement reçue.