translate English to French: On October 9, 2002, PricewaterhouseCoopers wrote to CIDA, advising that some of the rated personnel resources set out in the proposal had not been transferred to IBM and that the others had been retained by PricewaterhouseCoopers from IBM on a sub-contract basis for this contract.5 On October 25, 2002, PricewaterhouseCoopers again wrote to CIDA, confirming that it was authorized to negotiate and enter into a contract with CIDA, should PricewaterhouseCoopers be selected to enter into negotiations with CIDA.6 On November 12, 2002, CIDA informed PricewaterhouseCoopers that the joint proposal submitted by PwC and the CTPL had been found non-compliant with the mandatory criteria and was, therefore, rejected.
Le 9 octobre 2002, PricewaterhouseCoopers a écrit à l'ACDI pour l'informer que certaines des ressources humaines évaluées et incluses dans la proposition n'avaient pas été transférées à IBM et que PricewaterhouseCoopers avaient retenu les services des autres, auprès d'IBM, sur une base de sous-traitance aux fins du présent contrat5. Le 25 octobre 2002, PricewaterhouseCoopers a de nouveau écrit à l'ACDI, confirmant qu'elle était autorisée à négocier et à passer un contrat avec l'ACDI, si PricewaterhouseCoopers était choisie pour participer à des négociations avec l'ACDI6.