translate English to French: We understand that the proposed loan is the subject of two unusual factors which are that it is to be made from the capital reserves of a private family foundation and that the capital is to be kept intact.
Nous comprenons que le prêt proposé fait l'objet de deux facteurs inhabituels : il doit être fait à partir de réserves de capital d'une fondation privée familiale et le capital doit rester intact.