translate English to French: The World Conference on Disaster Reduction, which was organized by the Government of Japan, the secretariat of ISDR and other organizations, was held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.  At that Conference, participants agreed on the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities.  That document recognized the importance of space-based Earth observations, remote sensing, GIS and telecommunications to assess, monitor, model and forecast natural hazards and risks and to enhance early warning systems.
La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, organisée par le Gouvernement japonais, le secrétariat de la SIPC et d'autres organismes à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, a adopté un document intitulé “Cadre d'action (de Hyogo) pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes” dans lequel elle affirme l'importance de l'observation de la Terre depuis l'espace, de la télédétection, des SIG et des télécommunications pour l'évaluation, la surveillance, la modélisation et la prévision des risques naturels et le renforcement des systèmes d'alerte précoce.