translate English to French: A by-product from the manufacture of low-sulphur heavy fuel oils is a residual oil with a high sulphur content, which is often exported to countries with lower environmental standards than Sweden48. According to an article published in The Energy Journal, the Swedish sulphur tax has primarily worked via three channels: 1) by inducing technological progress on the demand side, 2) by enhancing technological progress on the supply side, and 3) by substitution between heavy and light fuel oil, this being the least applicable of the three49.
Ce fort pourcentage ayant été jugé inacceptable à cause de la difficulté d'assurer les approvisionnements, le gouvernement Suédois a adopté un certain nombre de plans visant à réduire la dépendance à l'égard du pétrole par des mesures comme la conservation de l'énergie, la promotion des biocarburants, la construction de centrales nucléaires et l'introduction du gaz naturel, par exemple, pour les installations de chauffage centralisé.47 L'un des sous-produits de la fabrication des mazouts lourds à faible teneur en soufre est une huile résiduelle à forte teneur en soufre, qui est souvent exportée dans des pays dont les normes environnementales sont moins rigoureuses que celles de la Suède.