translate English to French: As the Commission, when considering draft article 1, had confirmed the Working Group's understanding that the draft convention applied when the law of a Contracting State was the law applicable to a contract, its application was not autonomous but required a positive determination by the forum State that its own law or the law of another Contracting State was the law governing a transaction, thus rendering the entire convention subject to the rules of private international law.
La Commission ayant confirmé, lors de son examen du projet d'article premier, que l'interprétation du Groupe de travail selon laquelle le projet de convention s'appliquait lorsque la loi d'un État contractant était la loi applicable à un contrat, l'application de la convention n'était pas autonome mais exigeait que l'État du for dise que c'était sa propre loi, ou celle d'un autre pays contractant, qui régissait l'opération, ce qui revenait à soumettre l'ensemble de la convention aux règles du droit international privé.