translate English to French: A Subsidiary may undertake the following activities which are deemed necessary to support port operations pursuant to paragraph 28(2)(b) of the Act: (a) borrowing money upon the credit of the Subsidiary; (b) limiting or increasing the amount to be so borrowed; (c) issuing bonds, debentures or other securities of the Subsidiary; (d) pledging or selling such bonds, debentures or other securities for such sums and at such prices as may be deemed expedient; (e) securing any bonds, debentures or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the Subsidiary, by mortgage, charge, pledge or other security interest relating to all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable property and leasehold interests and reversionary interests of the Subsidiary and the undertaking and rights of the Subsidiary; (f) participating as a partner, shareholder, or co-venturer in a partnership corporation, joint venture or similar arrangement in connection with activities outlined in this Section 7.3 and pledging, selling, or securing such participation, interest or investment by mortgage, charge, pledge, or other security interest; (g) participating as a partner, shareholder, or co-venturer in a partnership corporation, joint venture or similar arrangement for the creation and operation of a post panamax terminal and pledging, selling, or securing such participation, interest or investment by mortgage, charge, pledge, or other security interest; (h) providing expertise to third parties for use outside the boundaries of the port in connection with software or know-how developed in carrying out the activities specified in Section 7.1(j)(xvi); (i) acquisition, disposition, occupying, holding, developing, leasing, or licensing, real property other than federal real property, for, or in connection with the activities described in this Article 7; (j) carrying on activities described in section 7.3 on real property other than federal real property; (k) leasing or licensing real property from the Authority for or in connection with the activities described in section 7.3; (l) operation of freight forwarding, consolidating, trading or brokerage facilities or services and warehousing, storage and handling of cargo, freight and goods outside the port or in connection with persons who are not users of the port; (m) operation of dry dock facilities; (n) acquisition, disposition, holding, leasing or licensing of personal property; (o) operation of restaurants, bars, retail, office, display, trade shows and carring on entertainment activities, travel or tour operations and similar tourism-related activities, provided that all the foregoing activities are not related to activities described in section 7.1; (p) carrying out of the activities including the provision of services as follows: (i) environmental assessment, audit, remediation or other services; (ii) navigational services and aids; (iii) dispatching services; (iv) building, design, maintenance, engineering, repair and operation of vessels; (v) emergency planning and response; (vi) vehicle parking, control or marshalling facilities; and (vii) multi-modal facilities and services, outside the port or in connection with persons who are not users of the port; (q) marina operations other than those described in Section 7.1; (r) passenger transportation making use of the navigable waters described in Schedule A other than that described in Section 7.1; (s) operation of an industrial park and administration, management and operation of a facility for the assembly and manufacture of goods for activities compatible with port operations and the surrounding land use; and (t) in pursuing or exercising the remedies available to it as lessor or licensor of premises on real property other than federal real property, the conduct of any business or activity from such premises.
Une filiale peut se livrer aux activités suivantes jugées nécessaires aux opérations portuaires conformément à l'alinéa 28(2)b) de la Loi : a) emprunt de fonds sur son crédit; b) limitation ou augmentation du montant à emprunter; c) émission d'obligations, de bons ou d'autres titres de créance de la filiale; d) fait de donner en gage ou de vendre ces obligations, bons ou autres titres de créance pour les montants et les prix jugés opportuns; e) fait de garantir les obligations, bons ou autres titres de créance, ou autre emprunt ou obligation présent ou futur de la filiale au moyen d'hypothèque, de frais, nantissement ou autre sûreté visant tout ou partie des biens meubles et immeubles, les intérêts à bail et les intérêts réversifs qu'elle possède actuellement ou dont elle fait l'acquisition ultérieurement, et l'engagement et les droits de la filiale; f) participation à titre d'associé, d'actionnaire ou de partenaire dans une société de personnes, une société, une co-entreprise ou autre arrangement lié aux activités mentionnées dans le présent paragraphe 7.3 et fait de donner en gage, de vendre ou de garantir cette participation, cet intérêt ou investissement au moyen d'hypothèque, de charge, nantissement ou autre sûreté; g) participation à titre d'associé, d'actionnaire ou de partenaire dans une société de personnes, une société, une co-entreprise ou autre arrangement visant la création et l'exploitation d'un terminal pour navires de catégorie post-panamax et fait de donner en gage, de vendre ou de garantir cette participation, cet intérêt ou investissement au moyen d'hypothèque, de charge, nantissement ou autre sûreté; h) fourniture d'expertise à des tiers pour utilisation à l'extérieur du périmètre du port, relativement à des logiciels ou du savoir-faire mis au point conformément à l'exercice des activités prévues au sous-alinéa 7.1j)(xvi); i) acquisition, aliénation, occupation, conservation, développement, location, octroi ou obtention de permis à l'égard d'immeubles autres que des immeubles fédéraux dans le cadre des activités décrites au présent article 7; j) exécution d'activités décrites au paragraphe 7.3 sur des immeubles autres que des immeubles fédéraux; k) location ou obtention de permis visant des immeubles de l'administration pour les activités décrites au paragraphe 7.3; l) exploitation d'installations ou de services de transit, de groupage, d'échange ou de courtage, et d'entreposage, de stockage et de manutention des cargaisons et des marchandises, à l'extérieur du port ou à l'intention d'un groupe de personnes qui ne sont pas des utilisateurs du port; m) exploitation d'installations de cale sèche; n) acquisition, aliénation, détention, location ou octroi ou obtention de permis visant des biens meubles; o) exploitation de restaurants, de bars, de commerces au détail, de bureaux, de présentations et de salons professionnels, et exécution d'activités de divertissement, d'entreprises de voyage ou d'excursions et d'activités liées au tourisme semblables, à condition que toutes les activités susmentionnées ne soient pas liées aux activités décrites au paragraphe 7.1; p) exécution d'activités, notamment prestation des services suivants : (i) services d'évaluation, de vérification et d'assainissement environnementaux ou autres; (ii) services et aides à la navigation; (iii) services de répartition; (iv) construction, conception, entretien, mécanique, réparation et exploitation de navires; (v) planification et intervention d'urgence; (vi) stationnements, installations de contrôle ou de groupage; (vii) installations et services multimodaux; à l'extérieur du port ou à l'intention d'un groupe de personnes qui ne sont pas des utilisateurs du port; q) opérations d'une marina, autres que celles décrites au paragraphe 7.1; r) transport de passagers dans les eaux navigables décrites à l'annexe A, autre que les activités décrites au paragraphe 7.1; s) exploitation d'un parc industriel et administration, gestion et exploitation d'une installation pour l'assemblage et la fabrication de marchandises dans le cadre d'activités compatibles avec les activités du port et les utilisations des sols attenants; t) dans l'exercice des recours qu'elle a en sa qualité de locateur ou de concédant des lieux sur des immeubles autres que des immeubles fédéraux, exécution de toute activité depuis ces lieux ou utilisation de ces lieux.