translate English to German: At the outset I should like to place on record the deep admiration and respect that this House has for the work of the Convention and for the leadership provided - especially but not exclusively - by its President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, who made an indispensable contribution to the successful and comprehensive outcome of the work of the European Convention.
Zu Beginn dieser Aussprache möchte ich zu Protokoll geben, dass dieses Haus tiefe Bewunderung und großen Respekt hegt für die Arbeit des Konvents und für die Führungskompetenz, welche die Mitglieder des Konvents, in besonderer Weise jedoch Herr Valéry Giscard d'Estaing als dessen Vorsitzender, bewiesen haben. Ohne seinen unverzichtbaren Beitrag hätte der Europäische Konvent seine Arbeit nicht so erfolgreich abschließen können.