translate English to French: Alternatively, if Babcock's claim is for asserted tangible property losses, and not contract losses as stated by Babcock, it did not submit (a) evidence that it departed Kuwait during the relevant time period, (b) independent proof of ownership relating to the assets claimed, and (c) evidence that these items were on site prior to 2 August 1990.
Si, en revanche, les pertes invoquées par Babcock sont à considérer comme étant des pertes de biens corporels et non pas des pertes liées à des contrats, comme l'affirme la société, il y a lieu de signaler que cette dernière a) n'a pas démontré qu'elle avait quitté l'Iraq pendant la période pertinente, b) ni apporté de preuves indépendantes qu'elle était propriétaire des actifs en question, c) ni prouvé que ces articles se trouvaient sur place avant le 2 août 1990.