translate English to German: In Hallen's and Sodipo's reckoning, the claim, by Western critics, that the epistemic world of Africans is guided by the proclamation of custom as the criterion of truth, in effect that any claim is »believed or upheld« by later generations merely on the strength of tradition, that is, »because the forefathers said so«, or »because that is how it always has been« could not be more misguided.
Hallen und Sodipos Erläuterungen zufolge kann die Behauptung westlicher Kritiker zur epistemischen Welt der Afrikaner nicht ärger fehlgeleitet sein: die Behauptung, jene werde geleitet von Bräuchen als Kriterium für Wahrheit, so dass jede Behauptung von späteren Generationen »geglaubt oder aufrecht erhalten wird«, einzig deswegen, »weil es die Vorfahren so gesagt haben«,.