translate English to French: One can demonstrate theoretically that this is a special case based on very restrictive assumptions, but this is hardly necessary in 2009 when the contrary is so obvious.
On peut démontrer théoriquement qu'il s'agit d'un cas particulier reposant sur des hypothèses très restrictives, mais cela n'est guère nécessaire en 2009, le contraire étant évident.