translate English to French: Strategies for dealing with oral texts further include: - noting non-linguistic signals such as mime and gesture (in case of visual contact) - noting prosodically relevant features For written texts such strategies as noting the significance of layout, graphic presentation, illustrations, etc. may contribute to adequate processing. The range of text-types that may be specified in an objective for categories (4) and (5) may vary from a highly restricted one for beginning learners to almost any possible text-type for near-native level.
Les stratégies de traitement de textes dits et écrits comprennent les éléments suivants: - segmenter (c'est-à-dire distinguer les parties plus ou moins cohérentes du texte) - établir le lien entre ces parties - distinguer informations essentielles et secondaires - distinguer constatations (objectives) et commentaires (subjectifs) - comprendre des éléments linguistiques qui ne sont pas familiers (ne pas se laisser arrêter par des mots ou des expressions inconnus, savoir déduire leur sens du contexte - ou de son propre «vocabulaire potentiel») - fournir les informations manquantes ou omises délibérément - employer différentes «techniques d'étude», comme la prise de notes, l'usage de dictionnaires, le soulignage (dans les textes écrits), etc.