translate English to French: The government insists that the decline in numbers is a mark of success, a part of making "a fundamental shift in the culture surrounding income assistance from one of entitlement to one with a renewed sense of personal responsibility."54 It has defined reduced caseloads, not reduced poverty, as a measure of success (Klein and Long 2003: 10-11).
Le gouvernement annonce que ces baisses sont un symbole de la réussite du plan visant à « [traduction] procéder à un virage majeur de la culture de l’aide sociale, qui ne doit plus être perçue comme un droit, mais plutôt comme une nouvelle responsabilité personnelle54 ». Il mesure la réussite à la baisse du nombre de dossiers, et non à la diminution de la pauvreté (Klein et Long, 2003, p.