translate English to French: What they tell us – and what a trip down one of these rushing rivers of rocks and rapids and canyons and mountains, some mauve, some black, some striped red reinforces – is that the roots of our existence in our cities, the environmental roots as well as the mythological, lie in the north, in the Boreal forests and rivers, and in the Arctic which lies beyond.
Ce qu'ils nous disent - et ce que confirme la descente de l'une de ces rivières vives, pleines de rochers et de rapides, de canyons et de montagnes dont certaines sont mauves, d'autres noires, d'autres rayées rouge - c'est que les racines de notre existence dans nos villes, les racines environnementales ainsi que mythologiques, se trouvent dans le Nord, dans les forêts et les rivières boréales, et dans l'Arctique qui est situé au-delà.