translate English to French: The Industrial Accident Prevention Association (Ontario) web site is at:  http://www.iapa.on.ca/. For an example of a specific Canadian workplace task study (from an ergonomics/materials-handling standpoint), please refer to the case study "Bottle Recycling Department of a Brewery" at:  http://www.ccohs.ca/oshanswers/occup_workplace/brewery.html. B.3 Sources De Serres G and Laliberte D (1997).
L'adresse du site Web de l'Industrial Accident Prevention Association (Ontario) est : http://www.iapa.on.ca/. Une évaluation des risques professionnels dans un lieu de travail spécifique, tant du point de vue de l'ergonomie que du point de vue de la manutention des matières a été effectuée au Canada; vous pouvez vous y reporter en consultant l'étude de cas « Service de recyclage des bouteilles d'une brasserie » présentée à l'adresse ci-après : http://www.ccohs.ca/oshanswers/occup_workplace/brewery.html. B.3 Sources bibliographiques De Serres G et Laliberte D (1997).