translate English to French: Since April 1999, regulations under the Canada Shipping Act have been in place to restrict boat operators, provide for mandatory operator competency for powerboats, define minimum safety equipment, and specify other safety precautions.
Depuis avril 1999, certains règlements ont été adoptés, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, afin d'imposer des restrictions aux conducteurs de bateaux, d'établir des compétences minimales pour l'exploitation des bateaux à moteur, de définir le matériel de sécurité minimal et de mettre en place d'autres mesures de sécurité.