translate English to French: Since 2001,Environment Canada has worked with the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) to provide one-window reporting for facilities subject to the NPRI Canada Gazette notice and Ontario’s O.Reg.127/01.A separate guidance document, Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software – 2002,is available on the NPRI reporting software CD to explain the reporting requirements and the reporting form for those facilities in Ontario required to report under O.Reg.127/01.In addition to Environment Canada’s collaboration with the ON MOE and in keeping with the spirit of one-window reporting,beginning in 2002,the NPRI reporting software will enable reporting to Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.Reporting under other Environment Canada programs will also be permitted, including Environmental Performance Agreements (EPAs) and ARET 2.More details on these programs are provided within the body of this Guide.
En plus d'offrir aux déclarants un mécanisme à guichet unique résultant de la collaboration entre Environnement Canada et le MEO, le logiciel de déclaration à l'INRP permettra, au début de 2002, de produire une déclaration au ministère de l'Environnement de l'Alberta (MEA) concernant les approbations sollicitées en vertu de l'Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de cette province. Il sera également permis de produire une déclaration dans le cadre d'autres programmes d'Environnement Canada, y compris les Ententes sur la performance environnementale (EPE) et le programme ARET2.