translate English to French: This assumption of paternity proved to be unrealistic in practice - partly also because of the year of separation usually preceding the divorce - and led to a large number of petitions to have a child declared illegitimate.
Cette présomption de paternité ne cadrait pas avec la réalité - en partie en raison de la séparation d'un an précédant généralement le divorce - et était la cause de nombreuses procédures tendant à faire déclarer un enfant illégitime.