translate English to French: A further area of difficulty for the users of the patent system is the different procedures applied by patent offices and the complexity of those procedures, which entail the risk of increased errors, often resulting in the loss of substantive rights.
Autre difficulté à laquelle se heurtent les utilisateurs du système des brevets : les différentes procédures appliquées par les offices de brevets et la complexité de ces procédures, qui ne fait qu’accroître le risque d’erreurs et débouche souvent sur la perte de droits fondamentaux.