translate English to French: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Natural Resources Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Ressources naturelles Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.