translate English to French: When the Ofﬁce decided at the beginning of 1998 to grant Community plant variety rights to an un-commercialised parent line of a commercial hybrid variety which itself did not fulﬁl the novelty criterion because it had been sold for more than one year inside the European Union, the Ofﬁce made it clear that it did not consider that the prior commercialisation of a hybrid affected the novelty of its constituent parent lines.
Lorsque l’Ofﬁce décida, début 1998, d’octroyer une protection communautaire d’obtentions végétales pour une lignée parentale non commercialisée d’une variété hybride commerciale qui ne répondait pas, elle-même, au critère de nouveauté parce qu’elle était vendue depuis plus d’un an sur le territoire de l’Union européenne, l’Ofﬁce a clairement fait savoir que la commercialisation préalable d’une hybride ne constitue pas, selon lui, un critère affectant la nouveauté de ses lignées parentales constitutives.