translate English to French: The normal publication pattern was an annual compilation followed by periodic updates, sometimes monthly, sometimes quarterly.
Le modèle de publication normal était une cumulation annuelle suivie de mises à jour périodiques, parfois mensuelles, parfois saisonnières.