translate English to French: Syria is the proverbial problem from hell, a country whose borders have little to do with the tribal or sectarian identities found in the Levant.
Les frontières de la Syrie constituent un problème quasi insoluble, car elles n'ont pas grand chose à voir avec les identités tribales ou sectaires du Levant.