translate English to French: But, even in spite of all the disadvantages inflicted on them, the Indians have not failed to afford sufficient evidence, in various instances, of their capacity for the ordinary pursuits and arts of life, and of their readiness to enter upon them when opportunity and encouragement was afforded.6 Missionaries, especially the Methodists, also condemned Bond Head's conclusions.7 They need not have worried, for Lord Glenelg was also of opinion that a programme of civilization - involving a concentration of population, instruction in Christianity and agriculture, and a basic education - was both desirable and capable of success.8 Moreover, he also accepted the view that isolation or segregation for a time would be beneficial to the Indians, since that circumstance would permit them to travel along the road to civilization at their own pace, unencumbered by the retarding influences of neighbouring whites.
Mais malgré tous les désavantages dont ils sont affligés, les Indiens ont démontré à plusieurs reprises qu'ils sont capables d'exercer les activités ordinaires de l'existence, et qu'ils sont prêts à les exercer quand on leur en donne l'occasion et qu'on les encourage à le faire.6 Les missionnaires, en particulier les Méthodistes, ont aussi rejeté les conclusions de Bond Head.7 Ils auraient cependant eu tort de s'inquiéter puisque Lord Glenelg était lui aussi d'avis qu'il était souhaitable de mettre sur pied un programme de civilisation et qu'une telle entreprise pourrait être un succès (dans le cadre de ce programme, on aurait formé des agglomérations indiennes plus importantes, on aurait christianisé les Indiens, on leur aurait donné une formation agricole et une instruction de base).8 Lord Glenelg pensait aussi qu'il serait bon pour les Indiens de rester isolés pendant un certain temps étant donné que cela leur permettrait d'avancer à leur propre rythme sur la route de la civilisation, sur laquelle ils ne se heurteraient pas aux influences retardatrices des Blancs.