translate English to French: The Special Unit for South-South Cooperation at UNDP performed its United Nations system-wide coordination and focal-point functions, as mandated by the General Assembly, to: (a) advocate and promote South-South cooperation as a development agenda for global and system-wide support; (b) catalyse and innovate public policy-supported and market-based mechanisms to enable all development partners to engage in and support concrete South-South and triangular initiatives; (c) facilitate and coordinate global and United Nations system efforts and monitor performance by all relevant partners; and (d) forge inclusive partnerships and mobilize resources, including from the private sector, to support South-South cooperation.
Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au PNUD s'est acquitté de ses fonctions de coordination et de liaison à l'échelle du système des Nations Unies, dont l'exécution avait été demandée par l'Assemblée générale, à savoir : a) encourager et promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que programme de développement en vue de fournir un appui à l'échelle mondiale et du système; b) catalyser et créer des mécanismes soutenus par les pouvoirs publics et fondés sur le jeu du marché, afin de permettre à tous les partenaires de développement de participer à des initiatives Sud-Sud et triangulaires concrètes et de les appuyer; c) faciliter et coordonner les efforts déployés au niveau mondial et par les organismes des Nations Unies et suivre les résultats obtenus par tous les partenaires concernés; et d) établir des partenariats inclusifs et mobiliser des ressources, notamment auprès du secteur privé, afin de promouvoir la coopération Sud-Sud.