translate English to French: The hearing was held in Port Hardy, British Columbia on 12 April 2005.  The department was represented by Aileen Lau, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
L’audience a eu lieu à Port Hardy (Colombie-Britannique) le 12 avril 2005. Le ministère était représenté par Aileen Lau, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).