translate English to French: Official statistics did not take into consideration most of these price increases calculating the inflation rate, trying to confirm that the change of currency did not cause general price inreases.
Les statistiques officielles n\'ont pas intégré la plupart de ces hausses de prix dans le calcul du taux d\'inflation, pour essayer d\'invalider la thèse selon laquelle l\'augmentation globale du coût de la vie trouve son origine dans le changement de monnaie. Mais, la plupart du temps, les consommateurs ne sont pas dupes.