translate English to French: 6.1.3 Justice Canada  The Issue The proposed Blood Samples Act, Bill C-217, was a private member's Bill that would allow justices of the peace to order a blood sample taken when there exist "reasonable grounds" to believe that a Good Samaritan assisting another person, or peace officer, firefighter, health care worker or other frontline emergency worker (or someone helping those people to do their job) has been exposed to the risk of HIV infection.
6.1.3 Ministère de la Justice du Canada Enjeu La Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang proposée, soit le Projet de loi C-217, était en fait un projet de loi d'initiative parlementaire permettant aux juges de paix de demander à ce qu'un prélèvement sanguin soit effectué lorsqu'il existe des « motifs raisonnables » de croire qu'un bon samaritain aidant une autre personne ou un agent de la paix, un pompier, un travailleur de la santé ou un autre travailleur des services d'urgence directs (ou une personne aidant ces individus à faire leur travail) a été exposé à un risque d'infection par le VIH.