translate English to French: Suicide negatively affects society, and there is a societal reluctance to talk openly about this issue.215, 220 When interpreting the burden of suicide on society, it is important to note that mortality rates due to suicide may be underestimated, partially as a result of coding, issues relating to the timeliness of data in the mortality database (for example, when uncertain about a cause of death, the coroner may initially code the death as "undetermined" pending an investigation, and any subsequent change to the coding is not forwarded to the national mortality database) or the stigma in certain communities
Lorsqu’on interprète le fardeau du suicide sur la société, il est important de noter que les taux de mortalité par suicide peuvent être sous-estimés, en partie à cause de la codification, des délais liés à l’entrée de données dans la base de données sur la mortalité (par exemple, lorsque la cause d’un décès est incertaine, le coroner peut d’abord codifier le décès comme « indéterminé » en attendant l’enquête; par la suite, les changements apportés au code ne sont pas transmis à la base de données sur la mortalité) ou à la stigmatisation du suicide dans certaines collectivités qui peut influencer la codification du certificat de décès (les différences culturelles ou les croyances religieuses à l’égard du suicide peuvent influer)116, 221.