translate English to French: When the guarantee of recourse to the courts is in force, would-be litigants will have a comprehensive right to bring any legal dispute, of whatever kind, before a judicial authority.
À l'entrée en vigueur de la garantie de l'accès au juge, le justiciable obtiendra un droit très complet de porter tout litige, quel qu'il soit, devant une autorité judiciaire.