translate English to French: By contrast with developments in long-term rates, short and medium-term bond yields declined markedly in 2001 in both economies, reflecting the global slowdown in economic activity.
Contrastant avec les évolutions des taux à long terme, les rendements obligataires à court et moyen termes se sont nettement repliés en 2001 dans les deux économies, en liaison avec le ralentissement généralisé de l’activité économique.