translate English to French: Some analysts believe that consumers do not value small time savings at the same average rate as they value large time savings - that is, a saving of 30 minutes on one trip might be worth more to a traveller than saving one minute on each of 30 trips.
Certains analystes sont d'avis que les consommateurs n'accordent pas la même valeur moyenne aux petites économies qu'aux grandes économies de temps, ce qui revient à dire qu'une économie de 30 minutes pour un voyage pourrait être plus valable, pour un voyageur, qu'une économie d'une minute par voyage, pour 30 voyages.