translate English to French: The five test methods presented in this report are the following: (1) sampling of process vents and stacks in vinyl chloride and polyvinyl chloride plants; (2) sampling for the determination of reactor opening releases from polyvinyl chloride plants; (3) sampling of polyvinyl chloride resins and resin slurries in polyvinyl chloride plants; (4) analysis of vinyl in gaseous samples; (5) analysis for residual vinyl chloride in polyvinyl chloride resins and slurries.
Les cinq méthodes de référence exposées dans le présent document sont les suivantes : (1) échantillonnage dans les évents des aires de traitement et dans les cheminées des usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle; (2) échantillonnage en vue de déterminer les émissions lors de l'ouverture des réacteurs dans les usines de chlorure de polyvinyle; (3) échantillonnage des résines et des suspensions de résine de chlorure de polyvinyle dans les usines de chlorure de polyvinyle; (4) analyse du chlorure de vinyle dans les échantillons gazeux; (5) dosage du chlorure de vinyle dans les résines et les suspensions de chlorure de polyvinyle.