translate English to French: The initial parities between the euro and the US Dollar, Japanese Yen, etc. will then be determined on the 1st (or, in effect, the first day of trading, the 4th) January 1999, on the basis of the currency market rates for the ECU on the last day of trading in 1998 (Thursday, 31th December 1998).
Les parités initiales entre l'euro et le dollar, le yen, etc. seront déterminées le 1er ou plutôt le 4 (premier jour d'activité boursière) janvier 1999, sur la base des taux réels de l'écu enregistrés le dernier jour d'activité boursière de 1998 (jeudi 31 décembre 1998).