translate English to French: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it says this is a contribution, but it is more like a recipe, a recipe for the harmonisation of yet more taxation, which I quote here and there from the report: '27 different tax systems' are an 'impediment'; 'coordination of Member States' fiscal policy'; 'calls on the Member States to ... ensure greater fairness in the distribution of the tax burden'; 'supports' the Commission in gearing 'fiscal policy towards ... environmental objectives'; 'increase in fuel taxes'; 'establish a pan-European ... corporate tax base'.
au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport se veut une contribution mais il est davantage une recette, une recette pour l'harmonisation d'une fiscalité encore plus présente, comme en témoignent les divers extraits que je vous cite: "vingt-sept systèmes d'imposition différents" constituent une "entrave"; la "coordination accrue des politiques fiscales des États membres pour... garantir une répartition plus équitable de la charge fiscale"; "soutient" la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour axer "la politique fiscale sur... des objectifs environnementaux"; "un alourdissement des taxes sur le carburant"; "établir, à l'échelle de l'Europe,... une assiette pour l'impôt des sociétés".