translate English to French: With regard to existing regulations and procedures that permit officials of the Libyan Arab Jamahiriya to exercise effective control over firearms and ammunition in the areas of production, acquisition, transit and retransfer and national measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of small and light weapons, other firearms, their parts and components, ammunition and plastic explosives, we should like to draw the Committee's attention to the fact that Libyan law, and more specifically article 2 of the 1981 Weapons, Ammunition and Explosives Act, prohibits the possession of and trade in weapons, ammunition or explosives by any person.
S'agissant des règlements et mesures qui, en Jamahiriya arabe libyenne, permettent aux autorités responsables d'assurer un contrôle effectif des armes et munitions (dans les domaines de la production, de l'acquisition, du transit et du transfert), ainsi que des dispositions prises à l'échelle nationale pour empêcher le stockage, le transfert et la possession d'armes légères, d'autres armes à feu, leurs éléments et composantes et leurs munitions, et d'explosifs plastiques, nous tenons à appeler votre attention sur le fait que l'article 2 de la loi de 1981 sur les munitions et les explosifs interdit l'acquisition ou le commerce d'armes, de munitions ou d'explosifs.