translate English to French: For example, the Canadian Medical Association’s policy insists that, generally, the knowledge and consent of the physician should be required before identifying prescription information is sold.14 In its brief to this Committee, the Association reiterated its position and sought to ensure that physician prescribing information is included in PIPEDA’s definition of personal information, and that it not lose the protection of the Act by being defined as "work product."15 One key concern raised by the practice of selling physician prescription information is the potential for undue influence on physician prescribing practices by pharmaceutical companies.16 Work product is also a contentious issue in other jurisdictions.
Dans le mémoire qu’elle a présenté au Comité permanent, l’Association a rappelé sa position et voulu s’assurer que les renseignements sur le médecin prescripteur sont inclus dans la définition des renseignements personnels de la LPRPDÉ et qu’ils ne perdent pas la protection de la Loi en étant définis comme un « produit du travail »15. Une des craintes importantes suscitées par la pratique qui consiste à vendre des renseignements concernant les ordonnances des médecins réside dans la possibilité que les entreprises pharmaceutiques exercent une influence indue sur les pratiques de prescription des médecins16.