translate English to French: Reproduced with the permission of the author and the Comox Valley Record where it was first published on June 17, 2008.
Article reproduit avec la permission de l'auteure et du Comox Valley Record, où il a été publié pour la première fois le 17 juin 2008.