translate English to French: The Committee concludes t at the situation in Turkey was not in h conformity with Article 1§2 of the Charter on the following grounds: – – during the reference period, the anti-discrimination legislation was not sufficient; the 1932 legislation, which barred nationals of other contracting parties from several categories of jobs not covered by Article 31 of the Charter, was still in force during the reference period; Section 2 of the Martial Law Act, No. 1402/1971, as amended by Act No. 4045/1994 and Legislative Decree No.285/1987, whose mere existence may entail restrictions on employment that are not admissible under Article 31, has not been amended or repealed; Section 1467 of the Code of Commerce (Act No.6762/1956), which authorises the captain of a ship to use force in order to bring sailors back on board to look after the ship and in order to maintain discipline, has not been amended or repealed.
Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’était pas conforme à l’article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants : – – pendant la période de référence, le dispositif légal antidiscrimination n’était pas suffisant ; la loi de 1932, en vertu de laquelle plusieurs catégories d’emplois sont fermées aux étrangers ressortissants de Parties contractantes à la Charte, dans des cas autres que ceux prévus à l’article 31, était encore en vigueur pendant la période de référence ; l’article 2 de la loi martiale n° 1402/1971 telle que modifiée par la loi n° 4045/1994 et du décret législatif n° 285/1987, dont la simple existence peut donner lieu à des entraves à l’emploi non justifiées au regard de l’article 31 de la Charte, n’a été ni modifié ni abrogé ; l’article 1467 du code de commerce (loi n° 6762/1956), qui autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d’assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline, n’a été ni modifié ni abrogé.