translate English to French: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/20), in which the Council, inter alia, welcomed the recommendation made by its mission to the Democratic Republic of the Congo, contained in paragraph 77 of its report (S/2000/416), to proceed with the early establishment of an expert panel on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo; requested the Security Council to establish that panel, for a period of six months, with the following mandate: to follow up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country; to research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict; and to revert to the Council with recommendations; requested the Secretary-General to appoint the members of the panel, in consultation with the Council, on the basis of candidates' professional expertise, impartiality and knowledge of the subregion; requested the Secretary-General to report to it on the steps taken to establish the expert panel; and requested also that the expert panel, once established, submit to the Council, through the Secretary-General, a preliminary report with initial findings after three months and a final report, with recommendations, at the end of its mandate.
Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2000/20), dans laquelle le Conseil accueillait favorablement la recommandation faite par sa mission en République démocratique du Congo, mentionnée au paragraphe 77 de son rapport (S/2000/416), d'agir en vue de la constitution rapide d'un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo; demandait au Secrétaire général de mettre en place ce groupe d'experts, pour une période de six mois, dont le mandat serait le suivant : examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, notamment en violation de la souveraineté du pays; étudier et analyser les liens existants entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo; présenter au Conseil des recommandations.  Le Conseil demandait au Secrétaire général de nommer les membres du groupe d'experts, en consultation avec le Conseil, en fonction de leurs compétences professionnelles, de leur impartialité ainsi que de leur connaissance de la sous-région; lui demandait de l'informer sur les mesures prises pour mettre en place le groupe d'experts; et priait également le groupe d'experts, une fois celui-ci constitué, de lui présenter par l'intermédiaire du Secrétaire général, dans un délai de trois mois, un rapport préliminaire où il consignerait ses premières conclusions et un rapport définitif, assorti de recommandations à la fin de son mandat.