translate English to French: The juvenile perpetrator of a punishable offence has the right to a defence counsel, to provide explanation in writing in course of preparatory proceedings, if he wishes to describe the event in writing rather than to talk about it, to refuse to provide explanations or to refuse to answer questions, to demand examination with participation of an appointed defence counsel, whose absence shall not prevent the examination from being conducted.
Le jeune délinquant a droit aux services d'un avocat, a le droit de fournir des explications par écrit au cours de l'instruction s'il souhaite décrire les faits par écrit plutôt que d'en parler de vive voix, de refuser de fournir des explications ou de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées, d'exiger d'être interrogé en présence d'un avocat nommé d'office dont l'absence n'empêche toutefois pas le déroulement de l'interrogatoire.