translate English to French: • With respect to the same analysis for quality of life, the following factors were significantly related at one or more of the follow-up periods: attendance at residential school, and history of physical abuse.
• Quant au même type d'analyse portant sur la qualité de vie, les facteurs ci-après sont aussi significativement rattachés à ce qui a été observé pendant l'une ou plus d'une période de suivi : a résidé dans un internat et des antécédents de mauvais traitements/sévices physiques.