translate English to French: It is considered that distinctiveness (distinguishing as to origin) as developed under the common law and as applied to ordinary trade-marks under the Act, would not apply to certification marks since certification marks did not exist at common law but rather were created by the provisions of the CTMA.
On considère que la notion de caractère distinctif (distinctif en ce qui a trait à l'origine) établi sous le régime de la common law et appliqué aux marques de commerce ordinaires sous le régime de la Loi, ne s'appliquerait pas aux marques de certification, car celles-ci n'existaient pas dans la common law, mais ont plutôt été crées en vertu des dispositions de la LMCC.