translate English to French: Section 1 declares that the purposes of the Act are "as a paramount objective, to promote the best interests, protection and well-being of children". Other key principles are that when families need help, that help should support and strengthen the family unit with the least amount of interference, and wherever possible, be based on common consent, that the least restrictive or disruptive course of action possible should be followed and that children should receive services that are tailored to their needs and respect differences in culture, religion, background and physical and mental development.
Selon l'article 1, la Loi a comme objectif principal, (de) promouvoir l'intérêt véritable de l'enfant, sa protection et son bien-être . Les autres grands principes sur lesquels elle repose sont que l'aide apportée à une famille doit favoriser et renforcer l'intégrité familiale avec un minimum d'ingérence, et, chaque fois que cela est possible, avec le consentement de tous les intéressés; qu'il faut prendre les mesures les moins limitatives ou perturbatrices possibles; et que les enfants doivent recevoir des services qui sont adaptés à leurs besoins et qui tiennent compte de leurs différences culturelles, religieuses et de milieu d'origine ainsi que de leur état de développement physique et mental.