translate English to French: To this extent, comparisons can be made between recognition in Canada of compilations and recognition afforded in the United States, and a conclusion reached that the element of "creativity" stipulated in Feist is really quite minimal and that Canadian formulations that include elements that literally are qualitative ("skill", "ingenuity", "selection", "taste", "discretion" and "judgment")88 can be used to reconcile Feist.89 The Canadian cases to be examined will demonstrate that this can be done.
À cet égard, il est possible d'établir des comparaisons entre la reconnaissance accordée aux compilations au Canada et celle qui leur est accordée aux États-Unis, et de conclure que l'élément de « créativité » exigé dans l'arrêt Feist est plutôt minimal et qu'il est possible d'employer les formulations canadiennes incluant des éléments qui sont littéralement qualitatifs (« talent », « ingéniosité », « choix », « goût », « discrétion » et « jugement »)88 pour se rapprocher de l'arrêt Feist.89 Les décisions canadiennes qui seront analysées montreront que cela est possible.