translate English to French: Had the physicians contacted these women in advance to request their consent to be contacted by the researchers, this would have made it impossible to determine whether any increase in the frequency of Pap tests among these women was due to the speciﬁc strategy under investigation (i.e. the reminder and follow-up letters) or the preliminary contact by physicians to obtain consent.
Si les médecins avaient communiqué à l’avance avec ces femmes pour obtenir leur consentement, il aurait été impossible de déterminer si toute augmentation du nombre de tests de PAP subis par ces femmes était attribuable à la stratégie particulière faisant l’objet de l’étude (c.-à-d. les lettres de rappel et de suivi) ou à la communication initiale établie par le médecin pour obtenir le consentement.