translate English to French: When an employee is required to transfer to a ship, submarine or barge (not berthed) from a helicopter, ship’s boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5.00) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
Lorsqu’un employé doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou une péniche (non accostée) par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $), sauf lorsqu’il est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrés les uns aux autres afin d’effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.