translate English to French: It is also surprising that, in his testimony, Dr. Payne did not draw a connection between the 1997 medical reports and the 1998 ones, considering that he was the attending physician in both cases [47] In any event, the Complainant went to the Polyclinique on October 6, 1998, with what Dr. Payne described as "sinus congestion, wakefulness at night, no recovery, poor appetite, low morale, wants to lie down after being up for only 2 hours; noticed symptoms since his transfer to the plant on 14-09-98, unpleasant, his supervisor causes him a great deal of stress, problem of `inside', slow of train and content of thought, will try to return to work in December, daily headaches, does not really like taking medication, appointment with Dr. Morin psychiatrist on 18-11-98" [translation].
Il est également surprenant que dans son témoignage le docteur Payne n'a pas fait de lien entre les rapports médicaux de 1997 et ceux de 1998 puisqu'il était dans les deux cas le médecin traitant. [47] Quoiqu'il en soit, le plaignant se présente donc le 6 octobre 1998, à la Polyclinique avec ce que le docteur Payne qualifie d'« un tableau de congestion sinusal, éveil nocturne, absence de récupération, baisse d'appétit, aplatissement du moral, voudrait se coucher après avoir été debout que 2 heures; a noté l'apparition des symptômes depuis son déplacement le 14-09-98 au plan pas plaisant, son superviseur le stress beaucoup problème d' « inside », cours et contenu de sa pensée au ralenti, essaiera un retour au travail au mois de décembre, présence de céphalée quotidienne, n'aime pas trop les médicaments, rendez-vous Dr Morin psychiatre le 18-11-98 ».