translate English to French: Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.
Notre objectif prioritaire doit être d' aider l' Algérie à s' aider elle-même, mais bien sûr, notre but doit être aussi d' aider maintenant concrètement et sans délai les victimes de cette catastrophe, mais pas seulement avec de l' argent, pas seulement avec un gros chèque, mais aussi en leur montrant clairement que leur destin est un destin qui, en tant qu' Européens, nous est cher et qui nous concerne comme si c' était le nôtre.