translate English to French: To assess post-migration stress, we used the 14-item recent life events scale included in the Quebec Health Survey (QHS), which was derived from Paykel and colleagues.23 The QHS included events specifically relevant to immigrant and minority communities (e.g. trouble because people didn’t understand your language, trouble with prejudice or discrimination).
Comme il est difficile de distinguer certains noms islamiques d’origine éthiopienne (Mohammed, Osman, Fatuma par exemple) des autres noms islamiques non éthiopiens, nous avons établi une liste distincte de personnes portant un nom islamique et nous l’avons remise à différents organismes musulmans et associations éthiopiennes afin qu’ils identifient les personnes originaires d’Éthiopie.