translate English to French: With respect to VIA Rail's concern about the amounts paid by VIA to CN and CN's related costs, the Agency advised VIA Rail on June 20, 1995 that the costs and revenues identified by VIA Rail were based on CN' system average costs and were related to the gross ton-miles and train-miles generated by VIA Rail's trains on CN's network.
En ce qui concerne l'allégation de VIA Rail selon laquelle il fallait tenir compte des montants qu'elle verse au CN et des frais connexes de ce dernier dans le calcul des pertes réelles, l'Office a informé VIA Rail le 20 juin 1995 que les frais et recettes qu'elle indiquait reposaient sur les coûts moyens du réseau du CN et se rapportaient aux tonnes-milles brutes et aux trains-milles produits par les trains de VIA Rail sur le réseau du CN.