translate English to French: Of the 34,500 rank and file less than thirty per cent were Canadian-born; over sixty-five per cent had been born in the British Isles and other British possessions, and of the remainder about one-half, or 2.6 per cent, were born in the United States of America.86 Nothing definite can be stated as to the proficiency in arms of the other ranks; some had served in the British Regular Army, some in the Territorials and many in the Canadian Militia, but a large number were men of no military training or experience.
100 étaient natifs des Îles britanniques et d’autres possessions anglaises, tandis que du reste, environ la moitié, soit 2.6 p. 100, étaient nés dans les États-Unis d’Amérique.86 On ne peut rien affirmer de précis concernant la compétence militaire des hommes de troupe; un certain nombre avaient servi dans l’armée régulière britannique, quelques-uns dans la territoriale et un bon nombre dans la milice canadienne, mais la plupart étaient dépourvus de toute instruction et expérience militaires.