translate English to French: The results of your medical examination are valid for one year from the date of the examination, or from the date of the chest x-ray, whichever comes first.
Le bilan de la visite médicale est valable pour une durée d'un an suivant la date de la visite médicale ou la date de la radiographie pulmonaire, en se basant sur la date la plus ancienne des deux.