translate English to French: The European Court had ruled that it was not appropriate because the civilian would have concerns about the lack of independence of the military judge.
Elle avait conclu qu'il ne devait pas en être ainsi car le civil pouvait avoir des inquiétudes au sujet de l'indépendance du juge militaire.