translate English to French: It was found in the low parts per billion range (2 to 3 mg/L) in California wells as a result of agricultural practices.8 The theoretical maximum dietary intake of diuron for an adult Canadian would be about 0.48 mg/d, or 0.007 mg/kg bw per day, assuming that every crop for which it is registered contained it at the maximum residue level (MRL).9 However, its use pattern indicates that it is seldom used on crops, especially wheat and potatoes, which contribute 70% of the theoretical daily intake.10 No actual residue levels in foods are available, as diuron was not included in total diet surveys in either Canada or the United States.
Il a atteint des concentrations de quelques parties par milliard (2 à 3 g/L) dans des puits de la Californie contaminés par des pratiques agricoles.8 L'apport alimentaire maximal de diuron absorbé par un adulte canadien serait, en théorie, d'environ 0,48 mg/jour, ou 0,007 mg/kg p.c. par jour, en supposant que chaque culture pour laquelle l'emploi est homo-logué renferme la teneur maximale en résidus (TMR).9 Toutefois, le profil d'emploi montre qu'il est rarement utilisé sur des cultures, en particulier le blé et la pomme de terre, qui apporteraient 70 pour cent de l'apport quotidien théorique.10 On ne dispose d'aucune donnée sur la teneur réelle en résidus dans les aliments, car le diuron n'a pas été couvert dans les enquêtes sur l'ensemble du régime alimentaire ni au Canada ni aux États-Unis.