translate English to French: The forecasts were, furthermore, based on the following: (a) actual levels of activity under the PCT, Madrid and Hague systems over the past three biennia and budgeted for the 1998-99 biennium; (b) considerations contained in the study of automation of the PCT system undertaken by the Deloitte & Touche Consulting Group (entitled WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector) concerning the reductions of staff expected to result from such automation; (c) productivity gains (whose impact over a 10 year period can generally only be estimated) expected to result from increased use of information technology throughout the Secretariat, with the associated increase in the effectiveness and efficiency of the work carried out; (d) considerations contained in the report of the independent expert, Mr. Alec Sugden, which provided staff projections to 2006 (contained in the Annex to document WO/BC/XV/2WO/PC/VI/2 dated July 23, 1996), updated and extended to the year 2008*.
Elles reposaient en outre sur les éléments suivants : a) le niveau réel des activités dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye pendant les trois derniers exercices biennaux et le niveau prévu pour ces activités dans le budget de l’exercice biennal 1998-1999; b) les considérations contenues dans l’étude sur l’automatisation du système du PCT effectuée par le cabinet de consultants Deloitte & Touche Consulting (et intitulée WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector) concernant les réductions de personnel que cette automatisation devrait entraîner; c) les gains de productivité (dont les incidences sur 10 ans ne peuvent donner lieu, de manière générale, qu’à des estimations) qui devraient résulter de l’utilisation accrue des techniques de l’information dans tout le Secrétariat, et de l’augmentation de la rentabilité et de l’efficacité qui en résultera dans le travail; d) les considérations contenues dans le rapport de M. Alec Sugden, expert indépendant, qui contenait des projections des effectifs jusqu’en 2006 (voir l’annexe du document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2 daté du 23 juillet 1996), qui ont été mises à jour et étendues à 2008*.