translate English to French: However, only approximately 50% of the data items related to scientific/biological data from logbooks are subject to edit checks to determine if the entry corresponds to valid possible entries and are within reasonable value ranges.
On estime que seulement la moitié des éléments de données ayant trait aux données scientifiques et biologiques tirées des journaux de bord sont soumis à des vérifications de contrôle pour trouver les cas où les données dépassent les plages de valeurs possibles ou ne correspondent pas aux critères d’autorisation valides.