translate English to French: Against this background, and notwithstanding the assessment that risks to price stability over the medium term remained clearly on the upside, the Governing Council deemed it appropriate to collect additional information and to carefully examine incoming data before drawing further monetary policy conclusions. With due consideration of the heightened level of uncertainty, the Governing Council therefore left the key ECB interest rates unchanged in the second half of the year.
Bien qu’un certain nombre de facteurs temporaires (notamment l’aplatissement de la courbe des rendements et, plus tard dans l’année, les turbulences ﬁnancières et des transactions spéciﬁques liées à la restructuration de certains groupes bancaires), aient inﬂuencé les évolutions de l’agrégat large M3, une évaluation globale des données a conﬁrmé la vigueur du taux d’expansion sous-jacent de la monnaie et du crédit, comme l’a souligné, en particulier, la croissance soutenue des prêts au secteur privé.