translate English to French: Unfortunately, the teaching of French must be classified as a not very effective school subject, which falls a long way short of satisfying the (communicative) requirements and expectations of learners.
Il faut malheureusement admettre que l’enseignement du français comme matière scolaire n’est pas très efficace et qu’il est bien loin de correspondre aux exigences (communicatives) et aux attentes des apprenants.