translate English to French: Although matrimonial property laws in an off reserve context often address the rights of surviving spouses to real property on the death of a spouse, this matter is beyond the scope of this paper which focuses on issues arising from the breakdown of a marriage or other conjugal relationship between couples of the opposite sex.
• la présomption que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux ne s’appliquent pas aux autres membres de la famille qui ne sont pas des « conjoints » ou « conjoints de fait » (toutefois, ces termes reçoivent des définitions différentes dans les lois fédérales et provinciales).