translate English to French: In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this income, generated in the euro area, is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB's capital, in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation.
Conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ce revenu, dégagé dans la zone euro, doit être mis en commun et réparti entre les BCN proportionnellement à leur part libérée dans le capital de la BCE, de telle sorte que les situations relatives des BCN en matière de revenu ne soient pas affectées dans le futur par des glissements dans la circulation de billets.