translate English to French: PART 1 INSTRUCTIONS RELATING TO GENERAL MATTERS Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation (a) In these Administrative Instructions: • (i) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (ii) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (iii)"Article" means an Article of the Treaty; (iv) "Rule" means a Rule of the Regulations; (v) "International Bureau" means the International Bureau as defined in Article 2(xix) of the Treaty; (vi) "International Authorities" means the receiving Offices, the International Searching Authorities, the International Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau; (vii) "Annex" means an Annex to these Administrative Instructions, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used; (viii) "Form" means a Form contained in Annex A; (ix) "WIPO Standard" means a Standard established by the World Intellectual Property Organization; (x) "Director General" means the Director General as defined in Article 2(xx) of the Treaty; (xi) "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities.
PREMIÈRE PARTIE Instructions RELATIVES AUX QUESTIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation a) Dans les présentes instructions administratives, on entend par : i) "traité", le Traité de coopération en matière de brevets; ii) "règlement d'exécution", le règlement d'exécution du traité; iii) "article", un article du traité; iv) "règle", une règle du règlement d'exécution; v) "Bureau international", le Bureau international tel qu'il est défini à l'article 2.xix) du traité; vi) "administrations internationales", les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l'examen préliminaire international et le Bureau international; vii) "annexe", une des annexes des présentes instructions administratives, sauf si le libellé ou la nature de la disposition, ou encore le contexte dans lequel le terme est employé font clairement apparaître un sens différent; viii) "formulaire", un formulaire contenu dans l'annexe A; ix) "norme de l'OMPI", une norme établie par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; x) "Directeur général", le Directeur général tel qu'il est défini à l'article 2.xx) du traité; xi) technologie "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques. b) Les annexes font partie intégrante des présentes instructions administratives.