translate English to French: 1,350 †† 4.4 1,734 5.6 2,270 7.2 2,720 8.6 2,903 9.1 Poliomyelitis 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 Rubella 4,002 13.3 63 0.2 24 0.08 29 0.09 27 0.09 15 0.05 14 0.04 10 0.03 CRS‡‡ 1 0.3 1 0.3 1 0.3 2 0.6 0 0.0 2 0.6 1 0.3 3 0.9 Tetanus 4 0.01 2 0.007 6 0.02 4 0.01 8 0.03 1 0.003 1 0.003 3 0.009 * Statistics Canada annual population estimates (CANSIM table 051-001) were used to calculated incidence rates per 100,000 population. † NDRS data are provisional for 2003 and 2004. ‡ Data from enhanced disease-specific systems are provisional for 2004. § NDRS reported as diphtheria-like; upon follow-up, cases did not meet case definition of diphtheria. || Based on data from the Enhanced Measles Surveillance System. ¶ Based on data from the Enhanced IMD Surveillance System. ** IPD became nationally notifiable in 2000; ND = no data. †† IPD was not reportable in Ontario until November 2001; Ontario did not submit data to NDRS for 2000. ‡‡ CRS incidence rates are per 100,000 live births.
1,350 †† 4.4 1,734 5.6 2,270 7.2 2,720 8.6 2,903 9.1 Poliomyélite 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 Rubéole 4,002 13.3 63 0.2 24 0.08 29 0.09 27 0.09 15 0.05 14 0.04 10 0.03 SRC‡‡ 1 0.3 1 0.3 1 0.3 2 0.6 0 0.0 2 0.6 1 0.3 3 0.9 Tétanos 4 0.01 2 0.007 6 0.02 4 0.01 8 0.03 1 0.003 1 0.003 3 0.009 * Les estimations annuelles de la population de Statistique Canada (CANSIM, tableau 051-001) ont servi à calculer les taux d'incidence pour 100 000 habitants. † Les données du RNMDO pour 2003 et 2004 sont provisoires. ‡ Les données provenant des systèmes de surveillance améliorée de certaines maladies sont pour 2004. § Cas déclarés au RNMDO comme s'apparentant à la diphtérie; après suivi, les cas ne répondaient pas à la définition de cas pour la diphtérie. || Selon les données du Système de surveillance améliorée de la rougeole. ¶ Selon les données du Système de surveillance améliorée des MI. ** Les PI sont devenues des maladies à déclaration obligatoire en 2000; AD = aucune donnée. †† Les PI n'étaient pas des maladies à déclaration obligatoire en Ontario avant novembre 2001; l'Ontario n'a présenté aucune donnée au RNMDO en 2000. ‡‡ Taux d'incidence du SRC pour 100 000 naissances.