translate English to French: The former Provident Fund participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Provident Fund to the Pension Fund under the provisions of the present agreement.
L'ancien participant à la Caisse de prévoyance est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent qu'elle représente, à la date à laquelle  il a opté pour le transfert de ses droits et conformément aux articles premier, alinéa a), et 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé par la Caisse de prévoyance à la Caisse des pensions conformément aux dispositions du présent Accord.