translate English to French: If that were not the effect of a breach no purpose would be served in recognizing a "duty to refer" or for that matter a "duty to warn".
Telle doit être la conséquence du manquement car autrement, il serait inutile de reconnaître l'existence d'une "obligation d'envoyer en consultation", voire une "obligation d'avertir".