translate English to French: They seek to intensify their experiences, grab and "wring" all that is possible out of reality; they revel in perverse erotic activities, take narcotics and finally produce various suspect, often fraudulent, artistic creations. For them, this is a means of feeling the strangeness of existence and simultaneously an act of self-defense.
La réalité vécue de façon intense, saisie et "pressurée", la fascination pour un érotisme pervers, la drogue, ou encore les créations artistiques de toute sorte, souvent truquées: toutes ces méthodes auxquelles recourent les héros de Witkiewicz, désireux de faire l’expérience de la stupéfaction d’être, sont en réalité des actes d’autodéfense.