translate English to French: When statistically controlling for variation in flow, temperature, fisheries take, and other environmental variables, we observed that unsuccessful individuals — those not observed to reach spawning areas — had longer passage times at nearly all dams than fish that eventually reached tributaries.
Une fois que nous avons tenu compte statistiquement des variations de débit, de température, de retraits dus à la pêche et des autres variables du milieu, nous observons que les individus qui échouent leur migration — qui n'ont pas été observés sur les sites de fraye — prennent plus de temps pour traverser presque tous les barrages que les poissons qui éventuellement atteignent les tributaires.