translate English to French: These cases concerned applications for provisional measures, where a balance has to be struck between the protection of the rights asserted (but not yet established) by the Applicant State and respect for the position of the Respondent State, ex hypothesi not yet held to have been acting unlawfully (at all or in the relevant respect).
Ces exemples concernaient des requêtes en indication de mesures conservatoires, où il faut trouver un équilibre entre la protection des droits allégués (mais qui ne sont pas encore établis) par l'État demandeur et le respect de la position de l'État défendeur, dont il n'a pas été démontré, ex hypothesi, qu'il avait agi de manière illicite.