translate English to French: Loud cracks or booms on a large lake may simply result from expansion or contraction, but on a river may mean danger, a warning that ice could be about to break up or move (Cold Regions Research & Engineering Laboratory, 2004).
Sur un grand lac, des craquements bruyants ou des estacades de glace peuvent tout simplement résulter de l’expansion ou de la contraction de la glace, mais sur une rivière, cela peut annoncer un danger : il peut s’agir d’un avertissement que la glace est sur le point de céder ou de se déplacer (Cold Regions Research & Engineering Laboratory, 2004).