translate English to German: Having said that, from the technical and legal point of view, the proposal for a directive does prompt reservations and - to be blunt - criticisms, particularly in respect of the burden of proof, the non-transparent decisions under article 4, and the procedural rules under article 5. The plaintiff's burden of proof is established in the proposal in terms which are not only entirely alien to legal technique, but - this is the most serious point - highly imprecise.
Aus technisch-juristischer Sicht gibt der vorliegende Richtlinienvorschlag allerdings Anlaß zu einigen Bedenken und auch -sagen wir es ohne Umschweife- Kritik, vor allem bezüglich der Konstruktion der Beweislast, den undurchsichtigen Entscheidungen des Artikels 4 sowie den Verfahrensgrundsätzen des Artikels 5. Die Beweislast der Klägerin wird in einer Art und Weise festgelegt, die nicht nur juristisch absolut ungewöhnlich, sondern auch -und das ist das Schlimmste- in höchstem Maße unpräzise ist.