translate English to French: The Beaufor Gold West property (100% interest) is located 35 km northeast of Val d'Or, Quebec, and adjacent to the Beaufor Mine, a producing gold mine operated jointly by Richmont Mines (TSX: RIC) and Louvem Mines (TSX: LOV). The property consists of three contiguous mining claims covering 78 hectares and is limited by the properties held jointly by Richmont Mines and Louvem Mines.
La propriété Beaufor Ouest est située à 35 kilomètres au nord-est de Val-d'Or et elle est adjacente à la partie sud-ouest de la Mine Beaufor (production totale pour les mines Pascalis, Perron et Beaufor totalise plus de 900 000 onces entre 7,0 g/t Au et 8,5 g/t Au : Mine Richmont 2006).