translate English to French: These Prefectures, on their own, must supervise the correct functioning of the Centres, particularly the respect for fundamental rights of immigrants, in accordance with the Directive of ad interim Interior Ministry, Hon. E. Bianco, as adopted on August 30, 2000.
Pour leur part, les préfectures doivent veiller au bon fonctionnement de ces centres, en particulier s'assurer que les droits fondamentaux des immigrants sont respectés, conformément à la directive publiée le 30 août 2000 par le Ministre de l'intérieur par intérim, M. E. Bianco.