translate English to French: However, no deduction is allowed: (a) if the borrower was a corporation, to the extent that the amount of the loan was deductible from its income for the purpose of calculating taxable income in the year the loan was made; or (b) if the repayment is made as a part of a series of loans or other transactions and repayments.
Toutefois, l'emprunteur ne peut faire aucune déduction dans les cas suivants : a) il était une société, dans la mesure où le montant du prêt était déductible de son revenu imposable pour l'année où le prêt a été consenti; b) il a fait le remboursement dans le cadre d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.