translate English to French: It is troubling for the Tribunal that with the opportunities the  Complainant had to report these serious allegations, orally or in writing,  when in fact she was making other allegations both orally and in writing  soon after and even reporting things to have occurred on the same dates,  relying on her notes and diary, she should not make mention of these  serious incidents until they appear a year later in the Complaint Form.
Le tribunal est quelque peu déconcerté par le fait que, même si la  plaignante a eu maintes occasions de signaler les prétendus incidents, fort  graves au demeurant, de vive voix ou par écrit, elle n'a mentionné ceux-ci  qu'au moment de rédiger sa formule de plainte, soit un an plus tard. Dans  l'intervalle, elle a fait d'autres déclarations, verbales et écrites, peu  après, et elle a même déclaré que d'autres incidents avaient eu lieu aux  mêmes dates, s'appuyant toujours sur ses notes et son journal.