translate English to French: (H) = hearing (C) = consultation January 25 - Hull (H) February 01 - Halifax, Montréal, Vancouver, Toronto (C) 03 - Winnipeg (C) 08 - Hull (H) 15 - Montréal (H) March 09 - Sydney, Winnipeg (C) 10 - Moncton, Charlottetown, Regina (C) 16 - St. John's, Sudbury, Vancouver (C) 17 - Québec (C) 18 - Windsor, Edmonton (C) 26 - Hull (H) April
(A) = audience (C) = consultation Janvier 25 - Hull (A) Février 01 - Halifax, Montréal, Vancouver, Toronto (C) 03 - Winnipeg (C) 08 - Hull (A) 15 - Montréal (A) Mars 09 - Sydney, Winnipeg (C) 10 - Moncton, Charlottetown, Regina (C) 16 - St. John's, Sudbury, Vancouver (C) 17 - Québec (C) 18 - Windsor, Edmonton (C) 26 - Hull (A) Avril