translate English to French: The MPCC has the power to compel the attendance of witnesses or production of documents only if a public interest hearing is convened.99 Hearings are held in public, although the MPCC may order a private hearing (in whole or in part) if it is of the opinion that information is likely to be disclosed that could be injurious to the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or to the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities, or that could be injurious to the administration of justice, including law enforcement.
M. Maloney a recommandé que l’enquête portant sur les plaintes continue d’être confiée à la police, mais qu’un commissaire (un avocat ou un juge à la retraite) examine le processus de règlement des plaintes et ait le pouvoir de tenir des audiences au cours desquelles une décision est rendue104. Dans les cas où le commissaire aurait conclu au bien-fondé de la plainte, l’affaire aurait été renvoyée au chef de police chargé de déterminer la sanction à imposer105.