translate English to French:  (my emphasis) [20] On the second question, the department, in turn, has not succeeded in demonstrating to me that Élise Vallée had the abilities required for the AS-06 position on the date of her appointment, i.e. July 2, 1997.
(Non souligné à l'original) [20] Quant à la deuxième question, à son tour, le ministère n'a pas réussi à me démontrer qu'Élise Vallée possédait les compétences requises pour le poste AS-06 à la date de sa nomination, soit le 2 juillet 1997.