translate English to French: Generally speaking, however, the tendency is for governments to focus on the cultural aspects of the Roma issue, on promoting Romani folklore which is perceived as being popular and safe in political terms and a lot of money is spent on initiatives in this area.
En règle générale, pourtant, la tendance pour les gouvernements consiste à se focaliser sur les aspects culturels de la question tzigane: la promotion du folklore tzigane est perçue comme populaire et sans risque sur le plan politique, et des sommes considérables sont consacrées à des initiatives dans ce domaine.