translate English to French: The official languages commissioner monitors the field, particularly the gap between the formal success of the law and the reality of language-use in the workplace.
Il appartient au Commissaire aux langues officielles de se prononcer sur tout écart entre l’esprit de la Loi sur les langues officielles et son application concrète en milieu de travail.