translate English to French: At the same time, the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) and the Russian association "Memorial" have recently published a report on summary executions, torture, persecution, looting and extortion by the Russian forces since the beginning of the second conflict in Chechnya.
Parallèlement, la Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH) et l’association russe Mémorial ont publié récemment un rapport où elles dressent un tableau des exécutions sommaires, tortures, persécutions, pillages et extorsions de fonds dont les forces russes sont responsables depuis le début de la deuxième guerre de Tchétchénie.