translate English to French: It should be emphasized, however: (a) that this decision appears to have remained isolated; (b) that it concerned civil proceedings; and (c) that it relied on the theory according to which “head of State immunity is a matter of grace and comity, rather than a matter of right” (ibid., p. 24).
Toutefois, on soulignera que : a) cette décision semble être isolée; b) il s'agissait de poursuites au civil; et c) elle s'appuyait sur la théorie selon laquelle « l'immunité d'un chef d'État est une question de grâce et de courtoisie, plutôt qu'une question de droit » (ibid., p. 24).