translate English to French: As the departmental performance report is a yearly reporting document, the report and its underlying methodology lack the hindsight required to document ripple effects, which spread and grow over time.
Comme le rapport sur le rendement est un document de suivi annuel, celui-ci et la méthodologie qui le sous-tend ne prennent pas le recul temporel qui serait requis pour documenter les effets d'entraînement qui se déploient et prennent de l'ampleur avec les années.