translate English to French: The following results were achieved in 2002: (a) 1,051 students and pupils received information about the rights of the child and human values and counselling in sexual matters, and 400 students at the Francisco Morazán Institute were given guidance on how to prevent student violence, in the expectation that they would have a multiplier effect on their fellow students; (b) 11 students taking social-service courses at the El Salvador and Cristiana de las Asambleas teacher-training universities collaborated in the implementation of the prevention project; (c) 1,000 parents received instruction in family relations, self-esteem, and communication in the home in parents' classes in four schools; (d) 200 teachers acquired expert knowledge of the project and collaborated in its implementation; and (e) 9,407 students and pupils benefited from the multiplier effect, learning about the rights of the child, human values, prevention of student violence, etc.
En 2002, les résultats suivants ont été obtenus: a) 1 051 étudiants ont été informés au sujet des droits de l'enfant, des valeurs et de l'orientation sexuelle, et 400 étudiants de l'Institut Francisco Morazán, INFRAMOR, ont reçu des informations sur la prévention de la violence estudiantine, afin qu'ils puissent partager leurs connaissances avec leurs camarades; b) 11 étudiants en sociologie de l'Université pédagogique de l'El Salvador et de l'Université chrétienne des Assemblées de Dieu, ont collaboré à la réalisation du programme de prévention de la violence; c) 1 000 pères et mères de famille ont reçu une information dans quatre établissements d'enseignement sur les relations dans la famille, l'estime de soi et la communication dans le foyer; d) 200 professeurs expérimentés ont collaboré à la mise en œuvre de ce programme; e) 9 407 étudiants ont bénéficié d'un effet multiplicateur dans le domaine des droits de l'enfant, des valeurs et de la prévention de la violence estudiantine, notamment.