translate English to French: In the Tribunal’s opinion, the process for the procurement of goods or services, acquired by means of standing offer, and, by way of consequence, the Tribunal’s jurisdiction to receive complaints, conduct inquiries and make determinations, continue until (1) the last call-up against that standing offer is made, and (2) until potential suppliers are satisfied that the last contract has been awarded in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documents or that the time frame prescribed to file a complaint has expired.
Selon le Tribunal, la procédure d’acquisition de biens et de services, au moyen d’une offre à commandes, et, par voie de conséquence, la compétence du Tribunal pour entendre une plainte, tenir une enquête et rendre une décision, se poursuit jusqu’à 1) la passation de la dernière commande subséquente à l’offre à commandes et 2) jusqu’à ce que les fournisseurs potentiels soient convaincus que l’adjudication du dernier marché a été conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres ou que le délai prescrit pour le dépôt d’une plainte soit expiré.