translate English to French: In Slovenia, for instance, a Roma woman told me that when attempting to look for work through a municipal employment office, she was turned away, since ‘no employment for the Roma would be available’.57 Another common variant on this theme arose during my visits to the Czech Republic, Finland and Sweden, where I heard accounts of cases where qualified Roma candidates had had successful telephone interviews for a job, but were subsequently denied the job once the employer realised that the person was a Roma.58  62. As a first step, it is necessary to ensure that national legislation provides for effective protection against discrimination in the field of employment, and that such legislation is effectively implemented.
Par exemple, en Slovénie, une femme rom m'a déclaré que, alors qu'elle s'était adressée à l'agence municipale pour l'emploi pour essayer de trouver du travail, elle avait été éconduite car « il n'y avait pas de travail pour les Roms »57. Une autre facette de ces problème m’a été décrite lors de mes visites en République tchèque, en Finlande et en Suède : après avoir passé avec succès un entretien téléphonique, des candidats roms qualifiés se sont vus finalement éconduits par un employeur lorsque celui-ci a réalisé que la personne qui postulait était Rom58.