translate English to French: There is a one-year cooling-off period (two years for Ministers) on taking employment with any organization with which they had direct and significant official dealings during their last year in public office.
Un ancien titulaire ne peut intervenir, pour le compte ou au nom de tiers, auprès d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat.