translate English to French: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 07 Details of instruments . Housings . Special adaptations of driving means . Indicating devices, e.g. for remote indication (indicating working conditions of vehicles G 07 C 5/00) [3] . . Arrangements of scales, pointers, lamps, or acoustic indicators, e.g. in automobile speedometers . . . for indicating predetermined speeds . . . . by the detection of the position of the indicator needle [3] . Recording devices (registering working conditions of vehicles G 07 C 5/00) [3] . . for permanent recording [3] . . for erasable recording, e.g. magnetic recording [3] Measuring linear or angular speed; Measuring differences of linear or angular speeds (5/00 to 11/00 take precedence; counting mechanisms G 06 M) 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 3/ 34 3/ 36 . . by actuating an indicating element, e.g. pointer, for a fixed time . . by making use of a system excited by impact . . by exciting one or more mechanical resonance systems . . by using centrifugal forces of solid masses (governors G 05 D 13/00) . . . transferred to the indicator by mechanical means . . . transferred to the indicator by fluid means . . . transferred to the indicator by electric or magnetic means . . by using friction effects (3/06 takes precedence) . Devices characterised by the use of fluids . . by using pumps . . by using centrifugal forces of fluids . . . in a rotary container communicating with a fixed container . . by using friction effects . Devices characterised by the use of optical means, e.g. using infra-red, visible, or ultra-violet light (3/68 takes precedence; gyrometers using the Sagnac effect, i.e. rotation-induced shifts between counterrotating electromagnetic beams, G 01 C 19/64) . . using photographic means . . using stroboscopic means . Devices characterised by the use of electric or magnetic means (3/66 takes precedence; measuring electric or magnetic values in general G 01 R) . . for measuring angular speed (3/56 takes precedence) . . . by measuring amplitude of generated current or voltage . . . by measuring frequency of generated current or voltage . . . . of pulse signals [3]
_______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 07 Parties constitutives des instruments . Boîtiers . Adaptations particulières de moyens d’entraînement . Dispositifs indicateurs, p.ex. pour l’indication à distance (indication des conditions de fonctionnement de véhicules G 07 C 5/00) [3] . . Aménagements des échelles, aiguilles, lampes ou indicateurs acoustiques, p.ex. dans des tachymètres des véhicules automobiles . . . pour indiquer des vitesses prédéterminées . . . . par détection de la position de l’aiguille indicatrice [3] . Dispositifs enregistreurs (enregistrement des conditions de fonctionnement de véhicules G 07 C 5/00) [3] . . réalisant des enregistrements permanents [3] . . réalisant des enregistrements effaçables, p.ex. des enregistrements magnétiques [3] Mesure de la vitesse linéaire ou angulaire; Mesure des différences de vitesses linéaires ou angulaires (5/00 à 11/00 ont priorité; mécanismes de comptage G 06 M) 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 3/ 34 3/ 36 . . en actionnant un élément indicateur, p.ex. un index, pendant un temps fixe . . en utilisant un système excité par choc . . par excitation d’un ou plusieurs systèmes à résonance mécanique . . par utilisation des forces centrifuges de masses solides (régulateurs G 05 D 13/00) . . . transférées à l’indicateur par des moyens mécaniques . . . transférées à l’indicateur au moyen de fluides . . . transférées à l’indicateur par des moyens électriques ou magnétiques . . en utilisant des effets de friction (3/06 a priorité) . Dispositifs caractérisés par l’emploi de fluides . . en utilisant des pompes . . en utilisant des forces centrifuges de fluides . . . dans un récipient rotatif communiquant avec un récipient fixe . . en utilisant des effets de friction . Dispositifs caractérisés par l’emploi de moyens optiques, p.ex. en utilisant la lumière infrarouge, visible ou ultraviolette (3/68 a priorité; gyromètres utilisant l’effet Sagnac, c. à d. des décalages induits par rotation de faisceaux électromagnétiques dans des directions opposées, G 01 C 19/64) . . en utilisant des moyens photographiques . . en utilisant des moyens stroboscopiques . Dispositifs caractérisés par l’utilisation de moyens électriques ou magnétiques (3/66 a priorité; mesure des valeurs électriques ou magnétiques en général G 01 R) . . pour mesurer la vitesse angulaire (3/56 a priorité) . . . en mesurant l’amplitude du courant ou de la tension engendrés . . . en mesurant la fréquence du courant ou de la tension engendrés . . . . de signaux ayant la forme d’impulsions [3] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.