translate English to French: By arresting the performance in a moment, film and video versions change the aesthetic (and sometimes the politic) of the performance; they move the event from performance to chronicle, from a live theatrical event to a viewing mediated by technology.
En figeant la représentation, les versions filmées et vidéo en changent l'esthétique voire même la portée idéologique. La performance devient une sorte de chronique, l'événement dramatique vécu en direct devient un spectacle médiatisé par la technologie.