translate English to French: • In the first nine months of 2001, quasi-equity activity in Canada totalled $234 million invested in 430 rounds of financing, marking a 9 percent increase in capital flows from the $214 million (in 227 rounds of financing) invested over the same period in 2000.
• Pour les neuf premiers mois de 2001, le financement par quasi-capital représente 234 millions de dollars investis dans 430 cycles de financement. Il s’agit d’une croissance de 9 % du flux de capitaux par rapport aux 214 millions investis en 227 cycles au cours de la période correspondante de 2000.