translate English to French: 5(k) provides: “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets, irrespective of whether or not they were effected on an exchange, and any combination of the transactions mentioned above [underlining indicates new text].”
* L'alinéa k) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international adoptée en 2001 dispose: “le terme `contrat financier' désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, qu'il s'agisse ou non d'une opération en bourse, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus [le texte souligné est nouveau].”