translate English to French: To take just one example, it is not clear whether the strength of the second economy in Hungary, and the smoothness of the transition from the comparatively benign Kadar regime, justify an assumption that Hungary can remain at or near the top of a league table.
Pour ne prendre qu'un exemple, on ne sait pas exactement si la force de l'économie parallèle en Hongrie et le calme avec lequel ce pays est sorti du régime Kadar relativement doux autorisent à penser que ce pays restera en tête de liste, ou dans les premières places. L'ampleur du désengagement de l'Etat dans le domaine socio-économique, et la continuité confortable de la bureaucratie et de la classe politique peuvent à long terme gêner le "retour de la Hongrie en Europe".