translate English to French: 4.1 When a student attends an educational institution at the post, an education allowance may be provided up to fifty (50) hrs of tutorial Language (French or English) instruction per pupil per school year (Senior Kindergarten to Grade 12) as follows: (a) French/English tutor with a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of student; or (i) French/English tutor with a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than the established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.
4.1 Lorsqu’un étudiant fréquente un établissement d’enseignement à la mission, on peut accorder une indemnité d’études pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de cours particuliers de langue (français ou anglais) par élève par année scolaire (de la maternelle à la 12e année) comme suit : (a) Des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle; ou (i) des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, et l’on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.