translate English to French: In a later discussion, in response to the remark made by Canada that technology transfer was not the language used in Millennium Development Goal 8, which referred instead to making available the benefits of technology, especially information and communications (target 8.F), the Chairperson-Rapporteur pointed out that it had been the understanding of the Working Group at its previous sessions and at the ninth session that “technology transfer” was a general term that included the specific references in Millennium Development Goal 8 and discussions around additional partnerships had been interpreted accordingly.
Plus tard dans les débats, répondant au Canada qui avait fait observer que le terme «transfert de technologie» n'était pas employé dans le descriptif de l'Objectif 8, qui parlait simplement de rendre accessibles les avantages de la technologie, notamment des technologies de l'information et des communications (cible 8.F), M. Marks a rappelé qu'à la session précédente et aux sessions antérieures le Groupe de travail avait vu dans l'expression en cause un terme général couvrant ce qui était dit de l'Objectif 8 et que les débats sur les partenariats que l'on ajouterait à la liste s'étaient fondés sur cette interprétation.