translate English to French: Furthermore, 1999 was characterised by a spectacular growth in euro bonds issued by private non-financial firms (a threefold increase, over the first ten months, compared with the same period in 1998), and an increasing share of bonds being issued by small and low-rated companies.
Par ailleurs, l'année 1999 s'est traduite par une croissance spectaculaire des obligations en euros émises par les entreprises privées non financières (de l'ordre du triple, sur les dix premiers mois, par rapport à la même période de 1998), et un élargissement conséquent du marché aux signatures de deuxième rang.