translate English to French: • About Parliament Speech Veteran’s Week 2004 - Petitcodiac Legion Dinner – Petitcodiac, New Brunswick Thursday, November 11, 2004 Dear Veterans and your families, Members of the Royal Canadian Legion and the Ladies’ Auxilliary, Members of the Canadian Armed Forces, the Reserves and Cadets, Joan McAlpine, Minister of Tourism Wally Stiles, MLA Your Worship, Mayor Gary Armstrong, Members of Council, Other dignitaries and special guests Ladies and Gentlemen Young Canadians  I am honoured to share your Remembrance Day Banquet.
• Au sujet du parlement Discours Semaine des Anciens Combattants 2004 - Dîner de la Légion de Petitcodiac Petitcodiac, Nouveau-Brunswick jeudi 11 novembre 2004 Chers anciens combattants, chers amis, membres de la Légion royale canadienne et Dames auxiliaires Membres des Forces armées canadiennes, de la Réserve et des Cadets Joan McAlpine, ministre du Tourisme Wally Stiles, député provincial Votre Excellence, le maire Gary Armstrong, membres du Conseil Autres dignitaires et invités spéciaux Mesdames et messieurs Jeunes Canadiens  C’est un honneur pour moi que d’être ici parmi vous pour ce banquet du jour du Souvenir.