translate English to French: Preliminary draft budget 2004 Title 1-0 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 1 0-0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(D) AND THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 70 424 013 468 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 COSTS INCURRED BY THE MEMBER STATES IN THE COLLECTION OF OWN RESOURCES — — -3 725 567 116,72
Avant Projet de Budget général 2004 Titre 1-0 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 1 0-0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT B) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT C) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT D) ET DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINÉA DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 70 424 013 468 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES — — -3 725 567 116,72