translate English to French: Nevertheless, some Crucible members are concerned that the full weight of FAO’s technical expertise is not behind the work of the Commission and that the so-called ‘System’ — including databases and gene bank networks, championed in reports and documents — is more of a paper tiger than a practical reality.
Néanmoins, certains membres du Groupe Crucible craignent que la FAO ne fasse pas bénéficier les travaux de la Commission de toutes ses connaissances techniques et que ce qu’on appelle le «Système» — y compris les bases de données et les réseaux de banques de gènes, dont on parle beaucoup dans les rapports et les documents — soit davantage un tigre de papier qu’une réalité concrète.