translate English to French: Government costs are anticipated to be . an increase in the number of reviewers (6.5 persons) at Health Canada to address the projected increase in submissions; . an increase in the number of inspectors (9 persons) at Health Canada to monitor compliance and adherence to guidelines, and to address the potential increase in investigations of whether manufacturers' claims exceed what is permitted by the terms of market authorization; . an increase in the number of regulatory advertising officers (1.5 person ) at Health Canada to deal with the potential increase in advertising complaints; . the updating of databases holding authorized Schedule A claims, used by the inspectors and regulatory advertising officers; . the revisions of existing consumer advertising guidance documents, revisions of standard operating procedures (SOPs), revisions of forms, and training required for inspectors to implement the change in regulations; and . the evaluation of the impact of these Regulations.
Les coûts pour le Gouvernement seraient attribuables aux facteurs suivants : . une augmentation du nombre d'examinateurs (6,5 personnes) à Santé Canada pour composer avec la hausse projetée des demandes; . une augmentation du nombre d'inspecteurs (9 personnes) à Santé Canada pour surveiller la conformité et assurer le respect des lignes directrices et pour composer avec la hausse potentielle du nombre d'enquêtes visant à déterminer si les allégations des fabricants dépassent ce qui est permis en vertu de l'autorisation de mise sur le marché; . une augmentation du nombre d'agents de réglementation de la publicité (1,5 personne) à Santé Canada pour composer avec la hausse potentielle du nombre de plaintes liées à la publicité; . la mise à jour des bases de données contenant les allégations autorisées s'appliquant à l'annexe A, utilisées par les inspecteurs et les agents de réglementation de la publicité; . la révision des lignes directrices existantes sur la publicité destinée aux consommateurs, la révision des procédures opératoires normalisées (PON), la révision des formulaires et la formation à donner aux inspecteurs relativement à la mise en œuvre des modifications réglementaires; . l'évaluation de l'incidence de ce règlement.