translate English to French: She also indicated the recommendations for funding more operating grants was based on the assumption that a) Governing Council would agree to fund the equipment portion of operating grants from this year's budget, thus freeing up funding for the support of more operating grants; and b) Governing Council would agree to an 8% reduction from peer review panel recommendations.
Elle ajoute que les recommandations selon lesquelles un plus grand nombre de subventions de fonctionnement devraient être accordées s'appuient sur l'hypothèse : a) que le conseil d'administration accepterait de financer la composante " appareils " des subventions de fonctionnement sur le budget de cette année, ce qui libérerait des fonds pour financer plus de subventions de fonctionnement; b) que le conseil d'administration accepterait de réduire de 8 % le financement recommandé par les comités de pairs.