translate English to French: GDP impacts are calculated in terms of the reduction in GDP in 2010 relative to a business-as-usual scenario; since GDP is a measure of national income, these cost estimates measure how much income Canada gives up in 2010 in order to meet its Kyoto target.
Pour calculer les répercussions sur le PIB, on évalue la différence entre le chiffre réduit du PIB en 2010 et le chiffre qui serait atteint si l'on maintenait le statu quo; comme le PIB sert à mesurer le revenu national, ces estimations de coût nous permettent de calculer jusqu'à quel point le Canada perd de son revenu en 2010 dans le but de réaliser l'objectif du Protocole de Kyoto.