translate English to French: The Framework Convention contains provisions designed to ensure that fundamental human rights principles are applied to the specific situation of minorities, and in particular: - equality before the law and equal protection of the law; - protection against discrimination; - promotion of the conditions necessary for maintaining and developing minority culture and prohibition of forced assimilation; - tolerance and inter-cultural dialogue; - rights to freedom of assembly, association, expression and thought, conscience and religion; - the right to education, including in the minority language; - linguistic rights and freedoms, including in relation to personal and place names and in communications with administrative authorities; - the right to effective participation in cultural, social and economic life and public affairs; - a prohibition on altering the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities with the aim of restricting the rights and freedoms flowing from the principles of the Framework Convention; - the right to make trans-frontier contacts, in particular with persons sharing the same minority identity or a common cultural heritage.
La convention-cadre contient des dispositions visant à assurer l’application des principes fondamentaux des droits de l’homme à la situation particulière des minorités, et notamment : - l’égalité devant la loi et le droit à une protection égale de la loi ; - la protection contre la discrimination ; - la promotion des conditions nécessaires au maintien et au développement de la culture minoritaire et l’interdiction de l’assimilation forcée ; - la tolérance et le dialogue interculturel ; - les droits de réunion et d’association, la liberté d’expression et de pensée, la liberté de conscience et de religion ; - le droit à l’éducation, en particulier dans la langue minoritaire ; - les droits et libertés linguistiques, notamment en ce qui concerne les noms de personne et les toponymes, ainsi que dans les contacts avec les autorités administratives ; - le droit à une participation efficace à la vie culturelle, sociale et économique et aux affaires publiques; - l’interdiction de modifier les proportions de la population dans les aires géographiques où résident des personnes appartenant à des minorités nationales dans le but de porter atteinte aux droits et libertés découlant des principes énoncés dans la convention-cadre ; - le droit à établir des contacts au-delà des frontières, notamment avec des personnes ayant en commun une même identité minoritaire ou un patrimoine culturel.