translate English to French: My Government is deeply gratified by the recognition of your accomplishments, especially given that you are a fellow islander.
Mon gouvernement y voit la reconnaissance de vos accomplissements, ce dont il est particulièrement fier étant donné que vous êtes un confrère des îles.