translate English to French: Rep. 7, represented the extreme in the technological approach to statutory construction and was predicated upon factors unique to early legislation: the eclectic nature of drafting, the express use of statutes to correct individual problems with the Common Law, the lack of a general statutory context into which particular legislation should be slotted.
Elle se fondait sur des aspects caractéristiques des débuts de l’histoire législative: l’éclectisme de la rédaction des lois, l’utilisation particulière des lois afin de remédier à des problèmes individuels nés de la Common Law et l’absence d’un contexte juridique général où l’on aurait pu intégrer une loi particulière.