translate English to French: At first its budgets were too modest to cause offence, but over time, and especially with the rising separatist movement in Québec, its subsidies grew and became the most accessible source of publishing assistance.
Les budgets du Conseil sont au départ trop modestes pour soulever des objections, mais avec le temps, et surtout en raison du mouvement indépendantiste au Québec, les subventions augmentent et deviennent la source la plus accessible d'aide à l'édition.