translate English to French: While in legal terms, this solution appears to be legitimate, it might not prove to be effective and efficient in practice.
Si, sur le plan juridique, cette solution semble légitime, elle risque cependant de pêcher dans la pratique par manque d’efficacité et d’efficience.