translate English to German: These proposals related to a common register of all lobbyists who have access to EU institutions, openness regarding the aims and financing of lobbyists, further measures to be introduced in 2009, publication of unethical behaviour by lobbyists, clarification concerning special consultants to the European Commission, and a clampdown on civil servants acting as paid lobbyists while on leave.
Diese Anträge bezogen sich auf eine gemeinsame Registrierung aller Lobbyisten, die Zugang zu EU-Institutionen haben, Offenlegung von Zielen und Finanzierung der Lobbyisten, Einführung weiterer Maßnahmen 2009, Veröffentlichung von unethischem Verhalten von Lobbyisten, Aufklärung über spezielle Berater der Europäischen Kommission und hartes Durchgreifen gegen Beamte, die während ihres Urlaubs als bezahlte Lobbyisten tätig sind.