translate English to French: At the second part of its resumed fifty-fifth session, in June, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $90 million gross ($88,933,450 net) for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July to 31 December 2001; apportioned among Member States the amount of $37,500,000 gross ($37,055,604 net) for the period from 1 July to 15 September 2001; apportioned among Member States the amount of $52,500,000 gross ($51,877,846 net) for the period from 16 September to 31 December 2001 at a monthly rate of $15 million gross ($14,822,242 net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 September 2001; appropriated and apportioned among Member States $5,444,104 gross ($4,777,737 net) for the support account for peacekeeping operations and $568,706 gross ($510,695 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (resolution 55/252 B).
À la deuxième reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars); réparti entre les États Membres un montant brut de 37,5 millions de dollars (montant net : 37 055 604 dollars) pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001; réparti en outre entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 septembre 2001, un montant brut de 52,5 millions de dollars (montant net : 51 877 846 dollars) pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant brut de 15 millions de dollars par mois (montant net : 14 822 242 dollars); ouvert et réparti entre les États Membres un crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique à Brindisi pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (résolution 55/252 B).