translate English to French: It is not speculation in light of this reality to conclude according to the relevant standard of proof that women, in disproportionate numbers to men, leave their employment to fulfill obligations to care for children.
Compte tenu de cette réalité et de la norme de preuve pertinente, il est légitime de conclure que les femmes, de façon disproportionnée par rapport aux hommes, quittent leur emploi pour remplir leur obligation de garde d'enfant.