translate English to French: Although within unit lines, civilian and military personnel served side by side to perform bilingual functions (linguistically qualified civilian personnel filling bilingual positions within functions) from the point of view of NDHQ and the central agencies, they were governed by different official languages rules and regulations and their ability to deliver bilingual services was measured separately.
Bien qu’au niveau de l’unité, les personnels civil et militaire servaient côte à côte dans l’exercice des fonctions bilingues (le personnel civil qualifié sur le plan linguistique occupant les postes bilingues dans les fonctions), du point de vue du QGDN et des organismes centraux, les deux composantes étaient régies par des lois et des règlements en matière de langues officielles différents, et les capacités de ces composantes d’offrir des services bilingues étaient mesurées séparément.