translate English to French: Nevertheless, to summarize the Federal Court, Trial Division's key finding in Carty, there can be no such thing as "compensatory" qualifications that only have to be passed in the aggregate, eg. the Knowledge factor as a whole, or the Abilities factor as a whole.
Quoi qu'il en soit, la principale conclusion de la décision Carty rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale, se résume ainsi : il ne peut y avoir de qualité « non obligatoire » à laquelle on ne peut réussir que de façon globale, par exemple dans le cadre des facteurs connaissances ou compétences pris dans leur globalité.