translate English to French: The centre is scheduled to begin operations by the end of 2005.
Il est prévu que la mise en route de ce centre aura lieu à la fin de 2005.