translate English to French: Whatever the mechanism through which laying date influences clutch size, the ultimate reason for this phenomenon may be a seasonally declining survival rate of young which has selected for reduced reproductive effort later in the breeding season.
Quel que soit le mécanisme responsable de l'influence de la date de ponte sur le nombre d'oeufs pondus, il est possible que la raison ultime du phénomène soit le taux de survie progressivement plus faible des oisillons au cours de la saison, ce qui a favorisé la sélection d'un effort reproducteur moins grand vers la fin de la saison de reproduction.