translate English to French: The state of the art comprises everything that has been made available to the public by written or oral description, by use or by any other means prior to the filing date of the patent application or, where appropriate, of the priority claimed.
L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, par un usage ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, de la priorité reconnue.