translate English to French: Amendment by Pervenche Berès Amendment 57 Recital G G. the agreement to the draft Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, on condition that it is ratified either directly by the citizens of the Member States in which referendums will be held or by their elected representatives, Or. fr
Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 58 Considérant G G. l'approbation du projet de Constitution par tous les gouvernements de l'Union européenne montre que les gouvernements élus des États membres considèrent tous que ce compromis constitue la base sur laquelle ils souhaitent travailler ensemble à ce l'avenir, ce qui exige de chacun d'eux qu'ils fassent tout ce qui leur est possible sur le plan politique pour obtenir sa ratification avant le 1er novembre 2006, Or. es