translate English to French: As presented in the following table, the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources in 2004 amounted to $250.7 million compared with $249.5 million in 2003, an increase of $1.2 million (0.5 per cent).
Comme le montre le tableau ci-après, le revenu d'exploitation net pour les ressources ordinaires résultant de la collecte de fonds privés s'est élevé en 2004 à 250,7 millions de dollars, contre 249,5 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 1,2 million de dollars (0,5 %).