translate English to German: It has turned out to be a whimsical but surprisingly accurate index for comparison.
Selbst der Chefredakteur wird nicht namentlich im Heft erwähnt.