translate English to French: A. Question 1 - Is the Tribunal Permitted to Rule on Material That Was Not Included In the Original Complaint? [14] Although the Respondent did not object when the Commission introduced the post-referral evidence during the hearing, at the close of the hearing the Respondent argued that the Tribunal could not consider this evidence since it essentially constituted the basis for new complaints which should have first been submitted to the Canadian Human Rights Commission.
A. Première question - Le Tribunal est-il autorisé à se prononcer quant à des documents qui ne figurent pas dans la plainte initiale? [14] Bien que l'intimé ne se soit pas opposé lorsque, durant l'audience, la Commission a introduit les éléments de preuve postérieurs au renvoi, celui-ci, à la fin de l'audience, a prétendu que le Tribunal ne pouvait pas examiner ces éléments de preuve car ils constituaient essentiellement le fondement de nouvelles plaintes qui auraient dû d'abord être soumises à la Commission canadienne des droits de la personne.