translate English to French: Thus, the Ministry for Internal Affairs was designated as the competent authority for the monitoring and coordination of migration processes, analysis and control of observance of legislation in the area of migration and asylum; development of draft legal acts on regulation of legal status of aliens and stateless persons, extension of entry visas and provision of exit visas for exiting the territory of the Republic of Moldova; provision of immigrant status, responsibility to develop draft decrees of the Government on annual immigration quotas, monitoring the completion of the annual immigration quota, management of migration flows to the Republic of Moldova; collection, storage, processing, dissemination and data exchange related to Foreign and internal migration processes; and the maintenance and update, in cooperation with other central public authorities, of the database on aliens and stateless persons staying in the Republic of Moldova.
Ainsi le ministère de l'intérieur a été désigné comme l'autorité compétente pour le suivi et la coordination des processus migratoires, l'analyse et le contrôle de l'observation de la loi dans le domaine de la migration et de l'asile; l'élaboration de projets de lois régissant le statut juridique des étrangers et des apatrides, la prolongation des visas d'entrée et la délivrance de visas de sortie du territoire de la République de Moldova; l'octroi du statut d'immigré, la responsabilité d'établir des projets de décrets gouvernementaux sur les contingents annuels d'immigration, le suivi de la réalisation du contingent annuel d'immigration, la gestion des flux migratoires en République de Moldova; la collecte, l'enregistrement, le traitement, la diffusion et l'échange de données liées aux processus de migration étrangère et interne; et la tenue et la mise à jour, en coopération avec les autres autorités publiques centrales, de la base de données sur les étrangers et les apatrides séjournant en République de Moldova.