translate English to French: In HIV/AIDS-affected regions, skilled labour is being lost, household assets are being liquidated and the agricultural knowledge base is eroding with reduced yields, areas, and enterprise diversity among the documented consequences.  AIDS is now widely proclaimed a developmental crisis, yet the capacity to act lags behind.
Dans les régions touchées par le VIH/sida, en effet, la main-d’oeuvre qualifiée se perd, les ménages liquident leurs biens et la base de connaissances en agriculture s’érode, ce qui entraîne une réduction des rendements, des surfaces cultivées et de la diversité des entreprises, entre autres conséquences avérées.