translate English to French: Canada notes, of course, that the question of the existence of a financial contribution must be approached from the perspective of the alleged provider of the alleged good – in this case, the provincial governments.
Le Canada relève, bien entendu, que la question de l'existence d'une contribution financière doit être abordée du point de vue du fournisseur allégué du bien dont il est question – en l'occurrence les gouvernements provinciaux. Dans cette perspective, il est instructif de relever qu'en dehors des