translate English to French: We now had a Royal Society of Canada, whose membership was confined to persons resident in Canada or Newfoundland who had "published original works or memoirs of merit or who had otherwise rendered imminent service to literature or science."
Nous avions désormais une Société royale du Canada, dont les membres devaient être des résidents du Canada ou de Terre-Neuve qui avaient « publié des oeuvres originales ou des mémoires valables ou rendu d'éminents services à la littérature ou à la science.