translate English to French: Obama’s policy wavers between geopolitical calculations based on national interest and the rhetoric of universal values, of standing for “our common security and common humanity.” Making that rhetoric real would buy him the room for maneuver that is needed to pursue his policy’s geopolitical goals.
La politique d’Obama oscille actuellement entre d’un côté les calculs géopolitiques fondés sur l’intérêt national, et d’autre part le discours des valeurs universelles, censées promouvoir « notre sécurité commune et notre humanité commune. » La formulation d’une rhétorique ayant prise sur la réalité conférerait au président américain la marge de manœuvre nécessaire à la poursuite des objectifs géopolitiques de sa politique.