translate English to French: Inquiries appear unique to the Senate of Canada; they encourage debate on issues without a question having to be submitted to the House for decision, and "sometimes result in the establishment of a committee on the subject matter of the inquiry or the introduction of legislation."16 However, the most far-reaching amendment brought about in 1906 was the introduction of rule 16, which granted new powers to the Speaker.
Les interpellations semblent être propres au Sénat du Canada; elles encouragent la tenue de débats sans toutefois nécessiter qu’une question soit soumise en vue d’obtenir une décision et « donnent parfois lieu à la création d’un comité chargé d’étudier la question faisant l’objet de l’interpellation ou à la présentation d’un projet de loi »16.