translate English to French: Many suspected him of personal caprice, and it was said that a man's freedom might depend on what side of the bed Gallagher got up on.
Beaucoup le soupçonnaient d'agir au gré de son caprice et on affirmait que la liberté d'un homme pouvait dépendre du côté du lit où Gallagher s'était levé le matin.