translate English to German: I should like to ask the Commission, through Commissioner Wulf-Mathies and the other Commissioners who are here with us today, to bear in mind that this is not a mere whim. I should also like to correct one of the remarks made earlier which suggested that these territories are former colonies - they are not.
Ich weiß mit Sicherheit, daß die Europäische Kommission die Vorschläge unterstützt hat, mittels eines spezifischen Artikels und eines Protokolls eine zuverlässigere Rechtsgrundlage zu schaffen, und ich möchte die Kommission durch Frau Wulf-Mathies und die anderen hier anwesenden Kommissare bitten, sich klarzumachen, daß es sich dabei nicht um eine Laune handelt.