translate English to French: The recording of the data may be mechanical (chart recorder) or electronic, providing a continuously recorded trace or an intermittent record from time of loading to that of unloading.
L'enregistrement des données peut se faire mécaniquement (au moyen d'un enregistreur graphique) ou électroniquement, ce qui permet d'obtenir une trace continue ou intermittente du moment du chargement à celui du déchargement.