translate English to French: However, United Kingdom legislation prevents transsexuals from marrying in their acquired sex, since a birth certificate, on which a person’s original sex is recorded, cannot be amended.
Or, la législation du Royaume-Uni empêche un transsexuel de se marier conformément à son nouveau sexe parce qu'il est impossible de modifier l'acte de naissance mentionnant le sexe d'origine.