translate English to French: Information supplied by the complainant organisation shows that when air quality measurements reveal that emission limit values have been exceeded, as in the case of the Aghios Dimitrios plant, the penalties imposed in the form of fines are limited and have little deferrent effect.
Le Gouvernement, en se bornant à affirmer que les sanctions financières imposées le sont dans le respect du principe de proportionnalité n’établit pas que les contrôles opérés aboutissent, lorsqu’ils mettent en évidence des infractions, à des mesures effectives ayant un effet direct sur les émissions.