translate English to French: The history of relations between French- and English-speaking Canadians has been tarnished many times by pinpricks, rude remarks and stinging insults poured down on Quebec."39 J.L. Granatstein recounts how Bruce Hutchison, in the Winnipeg Free Press, criticized the "racism" of his fellow British Columbians. "The problem in Ottawa is no longer a military one.
honorables amis qui siègent dans l’angle de la Chambre et si l’Ottawa Citizen, qui fait actuellement une campagne en faveur de la conscription, s’imaginent servir les intérêts du Canada en y semant la dissension dès le début des hostilités, je dois leur dire qu’ils commettent une grave erreur.»30 De fait, au début, de nombreux Canadiens, anglais et français, «s’appliquèrent à empêcher qu’entre les races (sic) s’ouvre cet abîme [...] si tragique [...] de la première guerre mondiale», selon Mason Wade.31 De même que les Canadiens anglais se sentirent plus solidaires encore avec les Britanniques après l’effondrement de la France en juin 1940, de même les Canadiens français acceptèrent sans protester le service obligatoire pour la défense du Canada.