translate English to French: To be realistic, the distinction needs to be between (i) the authority and responsibility either assigned to deputies directly by statute or conferred by the Treasury Board or the Public Service Commission, and (ii) the authority and responsibility delegated to a deputy by her or his minister as a matter of administrative practice.
Pour être réaliste, la distinction doit être faite entre (i) la responsabilité et l’autorité assignées aux sous-ministres soit par la loi, soit par le Conseil du Trésor ou la Commission de la fonction publique, et (ii) la responsabilité et l’autorité déléguées à un sous-ministre par son ministre dans le cadre des pratiques administratives.