translate English to French: A major regional conference will be organized in October 2007 in Kigali by the International Telecommunication Union, the World Bank, the African Union, the African Development Bank, the African Telecommunication Union, the Economic Commission for Africa and the Global Alliance to bring together African leaders and policymakers along with members of the domestic and international private sector, financial institutions and other donors to agree on a concrete and comprehensive programme for accelerating the roll-out of broadband, as well as other complementary actions for rural connectivity, capacity-building and local applications.
Une grande conférence régionale va être organisée en octobre 2007, à Kigali, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications, de la Banque mondiale, de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement, de l'Union africaine des télécommunications, de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, avec pour objectif d'amener les dirigeants et les décideurs africains, ainsi que les représentants du secteur privé à l'échelon national et international, les institutions financières et les autres donateurs à convenir d'un programme global concret d'accélération de la mise en place de réseaux à haut débit et de décider de mesures complémentaires en faveur de la connectabilité des zones rurales, du renforcement des capacités et des applications locales.