translate English to French: RCs maintain their own informal information records of leave, attendance and overtime and these are not necessarily reflected in, or reconciled to the reporting capability of the official departmental system:
Les CR tiennent leurs propres dossiers officieux sur les présences, les congés et le surtemps, dossiers qui ne se reflètent pas nécessairement dans le système officiel de rapports du Ministère, Peoplesoft, ou qui ne concordent pas avec lui.