translate English to French: 12.04 Overtime Compensation on A Day Of Rest ** (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 15.06 Compensation for work on a Designated Paid Holiday (a) An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2) for up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) for each completed period of fifteen (15) minutes thereafter. (b) When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at double time (2).
12.04 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos ** b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS ** 15.06 Rémunération du travail effectué un jour férié payé a) La fonctionnaire qui est tenue par l'Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu'elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives pour chaque période complète de quinze (15) minutes. b) Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail d'horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail.