translate English to French: As already indicated, much off-duty time was spent tending a communal garden, fishing and other similar activities designed to supplement the diet.
Comme nous l'avons déjà dit, une bonne partie du temps libre était consacrée à l'entretien du potager communautaire, à la pêche et à d'autres activités du genre visant à compléter l'alimentation.