translate English to French: • During the same period the proportion of the Non-Aboriginal population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 35% to almost 41%. 
• Au cours de la même période, la proportion de la population non autochtone ayant obtenu un type quelconque de certificat ou de diplôme commercial, collégial ou universitaire a augmenté de 35 % à près de 41 %.