translate English to German: Our assessment, however, is that although the Slovenian Presidency has genuinely done its best, it has not managed to assert itself against the bigger players or to make headway on dossiers, such as 'rights and migration' in particular, by putting forward a different point of view from a new country more open and more alert to the rights of migrants and new citizens.
Unsere Bewertung lautet jedoch, dass es der slowenischen Präsidentschaft, obwohl sie ihr Bestes gegeben hat, nicht gelungen ist, sich gegenüber den Schwergewichten unter den Mitgliedstaaten durchzusetzen oder etwa in Dossiers wie "Rechte und Migration" Fortschritte zu erreichen, indem sie eine andere Sichtweise von einem neuen Land, das aufgeschlossener und aufmerksamer für die Rechte von Migranten und Neubürgern ist, einbrachte.