translate English to French: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that he and his predecessor as Chief Minister of Gibraltar had been appearing before the General Assembly annually since 1992 and had deployed many arguments in support of the aspiration of the people of Gibraltar to self-determination, arguing on the basis of the fact that Gibraltar was on the list of Non-Self-Governing Territories, that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination and that that principle applied to all Non-Self-Governing Territories without exception.
M. Caruana (Premier ministre de Gibraltar) dit que depuis 1992, lui-même et avant lui son prédécesseur sont venus chaque année présenter à l'Assemblée générale bon nombre d'arguments en faveur des aspirations de la population de Gibraltar à l'autodétermination, avançant que, Gibraltar étant inscrit sur la liste des territoires non autonomes, dans le processus de décolonisation il n'y avait pas de solution de remplacement au principe de l'autodétermination et que ce principe s'appliquait à tous les territoires non autonomes sans exception.