translate English to French: In the Arab world, on the other hand, the reduction of foreign policy to a public policy is more questionable: along with defence, it represents much more than in the West the domain reserved for the Prince, who personifies national sovereignty and uses the area of ‘high politics’ to simultaneously, on a functional level, shore up his control over the wheels of the state, and on a symbolic level, reinforce his image as a providential man.
Dans le monde arabe en revanche, cette réduction de la politique étrangère à une politique publique est plus contestable : avec la défense, elle marque beaucoup plus qu’en Occident le domaine réservé du Prince, qui incarne la souveraineté nationale et utilise le champs de la « grande politique » à la fois sur le plan fonctionnel pour raffermir son contrôle sur les rouages de l'Etat, et sur le plan symbolique pour renforcer une image d’homme providentiel.