translate English to French: Amendment by Patrizia Toia Amendment 168 Article 15 a (new) Article 15a Participation by small enterprises in the drafting and implementation of standards Participation by small enterprises in drawing up standardisation, quality control and safety policies in respect of goods and services includes: (a) supporting and encouraging the participation of organisations representing small enterprises in European and international standardisation initiatives, including consumer protection; (b) encouraging specialist training in the field of standardisation and quality control within organisations representing small enterprises; (c) provision of information, awareness and advisory services by competent professional agencies; (d) encouraging the provision of documentation to explain, interpret and simplify standards, together with guidelines regarding their use and best practices; (e) supporting the implementation of standards, including environmental PE 367.642v01-00 60/105 AM\593717EN.doc
Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 168 Article 15 bis (nouveau) Article 15bis Participation des petites entreprises à l’élaboration et la mise en œuvre de la normalisation Les actions liées à la participation des petites entreprises à l’élaboration des politiques de normalisation, qualité et sécurité des biens et des services visent entre autres: a) à souligner et encourager la participation des organisations des petites entreprises aux travaux européens et internationaux de normalisation, y compris de protection des consommateurs; b) encourager la formation d’experts en matière de normalisation et de qualité dans les organisations de petites entreprises; c) à développer les actions d’information, de sensibilisation et de conseil par les organisations intermédiaires et professionnelles compétentes; d) à soutenir l’élaboration de documents d’explication, d’interprétation et de simplification des normes ainsi que de guides d’usage et de bonnes pratiques; e) à soutenir l’application des normes environnementales par les petites entreprises.