translate English to French: In two recent cohort studies, exposure to average annual concentrations of 11–29.6 µg/m3 for PM2.5 (Dockery et al., 1993) or 3.6–23.5 µg/m3 for sulphate (Pope et al., 1995a) was associated with an increased risk of lung cancer mortality (19.9% or 18.1% for an increase of 10 µg/m3 of PM2.5 or sulphate, respectively), after adjustment for potential confounders or covariates.
En se fondant sur les concentrations moyennes de particules dans six villes, on a calculé que la durée de vie avait été réduite d’environ deux ans sur une période de 14 ans (Dockery et al., 1993), une observation incompatible avec les hypothèses selon lesquelles la plus grande partie ou la totalité des décès constatés étaient dus à la mort « prévisible » ou avancée de quelques jours ou quelques semaines de personnes déjà malades.