translate English to French: It was suggested that the original draft risked inviting the arbitral tribunal to prejudge the case in its examination of the merits and that the language of the proposal increased this risk.
On a émis l'opinion que le texte initial risquait d'inciter le tribunal arbitral à préjuger le fond de l'affaire et que le libellé de la proposition augmentait ce risque, ce qui pourrait compromettre la confiance dans l'arbitrage et faire douter de l'impartialité du tribunal.