translate English to French: 16.3 The fact that Canada and Prince Edward Island refrain from exercising a remedy they are entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent them in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
16.3 Le fait que le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard s'abstiennent de recourir à une mesure, qu'ils peuvent employer dans le cadre de la présente entente, ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui leur est conféré ne les empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.