translate English to French: In response to disabled vessels in non-distress or non-potential distress situations, tasking for the provision of technical assistance by CCG SRUs incidents remains a high prio rity fo r safety reasons, but may be considered a secondary priority to other CCG taskings (i.e. fisheries enforcement, pollution clean up, etc.). In consultation with the Co mmanding Officer and appropriate CCG Reg ional Operations Centre, departure on the tasking may be reasonably delayed until such time that the SRU has completed the critical mission or another SRU may be tasked as dictated by the circumstances of the incident.
Lors de l’intervention consacrée à des bâtiments désemparés qui sont ni en détresse ni confrontés à une situation de détresse possible, l’instruction donnée à l’unité SRU de la GCC de fournir l’assistance technique conserve une priorité élevée pour des raisons de sécurité, mais elle peut être considérée comme étant secondaire à d’autres tâches de la GCC (contrôle des pêches, nettoyage antipollution etc.). L’envoi des ressources d’assistance peut être différé pendant une période raisonnable en consultation avec le commandant et le centre des opérations régionales (COR) concerné de la GCC, jusqu’à ce que l’unité SRU ait terminé l’exécution d’une mission importante, sinon l’instruction d’intervenir peut être donnée à une autre unité SRU si les circonstances de l’incident l’exigent.