translate English to French: Endorses the view that development – combined with respect for human rights – is a key component of an efficient security strategy; emphasises that threats are not merely of a political, military or terrorist nature, but sometimes arise from the combination and interconnectedness of these with economic, social, public health and environmental risks; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals through a combination of national strategies for developing countries, increased financing for development, success of trade negotiations, including the completion of the Doha Round by 2006, and debt relief; affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – to both define common goods and establish regulations in order to preserve and defend these public goods; Or. es
Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 20 Paragraphe 5 5. souscrit à l'idée que le développement est une composante clé d'une stratégie de sécurité efficace; insiste sur le fait que les menaces ne sont pas simplement de nature politique, militaire ou terroriste, mais qu'elles sont plutôt la combinaison et l'interconnexion de ces facteurs avec des risques économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux; réaffirme par conséquent que les questions de sécurité sont intimement liées à la réalisation et à la consolidation des Objectifs du millénaire pour le développement grâce à la combinaison de stratégies nationales pour les pays en développement, l'accès sans frais aux soins de santé et à l'instruction élémentaire, un financement accru pour le développement, le succès des négociations commerciales, y compris l'achèvement du cycle de Doha d'ici à 2006, et l'allégement de la dette; affirme que les organes décisionnels des Nations unies devraient avoir la compétence – et la responsabilité – à la fois de définir les intérêts communs et d'établir des règlements destinés à les préserver et les défendre; Or. en