translate English to French: Practice shows that technologies generated in this way are not acceptable to most small-scale farmers, especially in semi-arid areas, for many reasons; for example, they can be too expensive for the millions of small-scale farmers who cannot afford the investment in a package of inputs, or the technologies are not well adapted to the specific agroecological conditions in which the farmers are working.
La pratique montre que les technologies produites de cette façon ne sont pas acceptables par la plupart des petits cultivateurs, en particulier dans les zones semi-arides, pour des raisons multiples; par exemple, elles peuvent être trop onéreuses pour les millions de petits exploitants qui n'ont pas les moyens d'investir dans les intrants qui leur sont proposés, ou les technologies ne sont pas bien adaptées au contexte agroécologique spécifique dans lequel l'exploitant travaille.