translate English to French: The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Oxirane, methyl- (Methyloxirane), CAS No. 75-56-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas methyloxirane is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on methyloxirane pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas methyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that methyloxirane be added to Schedule 1 to the Act; Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a proposed risk management approach document, for a public comment period of 60 days, to continue discussions with stakeholders regarding the risk management actions for this substance.
Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Méthyloxirane (méthyloxirane), numéro de CAS 75-56-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le méthyloxirane est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du méthyloxirane réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le méthyloxirane remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le méthyloxirane soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi; Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur l’approche de gestion des risques proposée, pour une période de commentaires du public de 60 jours, afin de poursuivre les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de cette approche.