translate English to French: I fear that this rather cryptic language may have caused some uncertainty regarding who should take the initiative: the State, which has been provided with an opportunity, or the Committee, which makes the request?
Je crains que ce langage quelque peu abscons n'ait suscité une certaine inquiétude quant à savoir qui doit prendre cette initiative : l'État auquel la possibilité est offerte ou le Comité qui présente la requête.