translate English to French: (a) If the law or regulations of the place of receipt require the consignor to hand over the goods to an authority or other third party from which the carrier may collect them, the period of responsibility of the carrier begins when the carrier collects the goods from the authority or other third party.
2. a) Si la loi ou la réglementation du lieu de réception exige que l'expéditeur remette les marchandises à une autorité ou à un autre tiers auprès duquel le transporteur pourra les retirer, le transporteur est responsable des marchandises depuis leur retrait auprès de cette autorité ou de ce tiers.