translate English to French: To speak of a liberal democratic state such as Canada's as also a capitalist state does not mean that the institutions of parliamentary government, regular elections among competing political parties, freedom of association, speech, press and assembly are merely ephemeral in the representation of a very broad array of social forces.
Si on dit qu'un État démocrate libéral comme celui du Canada est en même temps un État capitaliste, il ne s'ensuit pas que les institutions du gouvernement parlementaire, la tenue régulière d'élections entre partis politiques opposés et la liberté d'association, de parole, de réunion et de presse ne représentent que de façon éphémère une très grande variété de forces sociales.