translate English to French: Bernard Richard, New Brunswick’s Ombudsman, said that he "would be concerned that we could lose a lot of time debating issues of jurisdiction when we have shown that informally, we have been able to overcome some of these issues."[193] Collaborating in these early stages, would make it easier to ensure an informal information network allowing provincial and territorial governments to know what is expected of them in terms of Canada’s commitments under any given international human rights treaty.
Bernard Richard, l’ombudsman du Nouveau‑Brunswick, l’a clairement exprimé : « Je crains que nous ne perdions beaucoup de temps à débattre de questions de compétence alors que nous avons démontré qu’il est possible de façon informelle de surmonter certains obstacles »[193]. Une collaboration dès ces premières étapes faciliterait la mise en place d’un réseau d’information informel grâce auquel les gouvernements provinciaux et territoriaux sauront ce qu’on attend d’eux en regard des engagements pris par le Canada dans le contexte d’un traité international donné sur les droits de la personne.