translate English to French: The British element by then had consolidated its hold on familiar political institutions: the principles of responsible government, which held the Cabinet responsible to a majority of the legislature, had been settled in 1897.
Les Britanniques ont renforcé leur emprise sur les institutions politiques habituelles : les principes du gouvernement responsable, selon lesquels le Cabinet est responsable devant la majorité de l'assemblée législative, sont établis en 1897.