translate English to French: In the case of the second, the John the Baptist, it is clear that this painting would have been left to its fate, had not historians and scholars patiently, piece by piece, reconstituted the oeuvre of Georges de La Tour.
Mais pour le second, il est clair que si depuis plus d’un demi-siècle les historiens, les savants n’avaient pas patiemment, pièce par pièce, reconstitué l’œuvre de Georges de La Tour, ce tableau aurait été abandonné à son sort, personne ne l’aurait reconnu.