translate English to French: He took a job as a computer technician for a company in Quebec City. The lure of competition, however, brought him back to the sport and he began training in late 1999 with renewed vigour.
Il a obtenu un emploi de technicien en informatique à Québec . Le manque de la compétition l'a toutefois ramené au sport et il a recommencé l'entraînement tard en 1999 avec une énergie renouvelée.