translate English to French: After completing the schedules, enumerators transferred the forms in duplicate to the clerk of the peace on (or before) November 1, 1851.
Après avoir rempli les tableaux, les énumérateurs devaient les envoyer en deux copies au greffier de la paix au plus tard le 1er novembre 1851.