translate English to French: In this connection, we should like to thank the authors of the report for the trouble they have gone to in collecting statistics; we shall also occasionally refer to the data collected and analysed by Dr. Jan Privara in his useful study, Evolution et état actuel du système de financement public de la culture en Slovaquie (National Cultural Centre, Bratislava, 1999), which was sent to us after the first mission in December 2000.
Nous tenons, à ce propos, à remercier les auteurs du rapport national de l’effort de recueil de données chiffrées ; nous nous permettrons de nous référer parfois, en complément indicatif, aux informations collectées et analysées dans l’étude du Dr Ing. Jan Privara :