translate English to French: "Culturally it has been a difficult issue to get people willing to bring preventable adverse events forward. Partly from just professional habits, partly because of loss of respect of colleagues, partly because of fear of litigation.
« Au point de vue culturel, il a toujours été difficile d’amener les gens à parler des événements indésirables évitables, à la fois en raison de leurs habitudes de travail, de leur crainte de perdre le respect des collègues et de leur peur des poursuites.