translate English to French: It is this which in reality, determines and maintains the rigid gender based division of labor and gender roles; the inequalities within the inheritance and property rights systems; women's limited access to and low participation in leadership and decision making positions; and girls' low participation in education.
Ce sont elles qui en réalité déterminent et maintiennent la division rigide du travail fondée sur le sexe et les rôles assignés aux deux sexes, les inégalités dans les systèmes de succession et de droits de propriété, l'accès limité des femmes et leur représentation minime aux postes de responsabilité et de décision et la faible scolarisation des filles.