translate English to French: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of a Reception on Parliament Hill for Black History Month Ottawa, Ontario February 5, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Prime Minister, Senators, Opposition Party Leaders, Parliamentary Colleagues, Special guests, Dear Friends, It is a pleasure to welcome you to the launch of Black History Month 2004. And I am so proud to see so many different faces; drawn from so many different places - - all gathered here to share in the celebration of the rich history of Canada.
Notes pour une allocution de  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion d'une réception sur la colline du Parlement organisée en vue de souligner le Mois de l'histoire des Noirs Ottawa (Ontario) Le 5 février 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le Premier ministre, Sénateurs, Chefs des partis de l'Opposition, Collègues parlementaires, Distingués invités, Chers amis, Je vous souhaite la bienvenue à cette cérémonie qui nous permet de donner le coup d'envoi au Mois de l'histoire des Noirs de 2004.