translate English to French: The chairperson has the discretion to restrict questions that are considered outside the mandate of the panel, or are needlessly repetitive or irrelevant.
Le président peut décider d'interdire les questions qui sont jugées hors de propos, compte tenu du mandat de la commission, ou qui répètent inutilement des choses qui ont déjà été dites ou qui ne sont pas pertinentes.