translate English to French: Table of Content 1 147.1(1), 248(1), 8300(1), 8500(1) & 8500(3) – Definitions 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.41 1.42 1.43 Actuary – 147.1(1) Active Member – 8500(1), 8500(7) Additional Voluntary Contributions (AVCs) – 248(1) Administrator – 147.1(1) Average Consumer Price Index – 8500(1) Average Wage – 147.1(1) Beneficiary – 8500(1) Benefit Provision – 8500(1) Bridging Benefits – 8500(1) Certifiable Past Service Event – 8300(1) Common-law Partner – 248(1) Compensation – 147.1(1) Complete Period of Reduced Services – 8300(1) Connected Person – 8500(3) Consumer Price Index (CPI) – 8500(1) Defined Benefit Limit – 8500(1) Defined Benefit Provision – 147.1(1) Dependant – 8500(1) Disabled – 8500(1) Eligible Period of Reduced Pay – 8500(1) Eligible Period of Temporary Absence – 8500(1) Eligible Survivor Benefit Period – 8500(1) Grandfathered Plan – 8500(1) Lifetime Retirement Benefits – 8500(1) Member – 147.1(1), 8300(1) Money Purchase Limit – 147.1(1) Money Purchase Provision – 147.1(1) Multi-Employer Plan – 147.1(1), 8500(1) Participating Employer – 147.1(1) Past Service Event – 147.1(1), 8300(1), 8300(2) Pensionable Service – 8500(1) Period of Disability – 8500(1) Pre-reform Service & Post-reform Service Public Safety Occupation – 8500(1) Retirement Benefit – 8500(1) Single Amount – 147.1(1) Specified Multi-employer Plan – 8500(1) Spouse – 8500(5) Surplus – 8500(1) & (1.1) Totally and Permanently Disabled – 8500(1) Wage Measure – 147.1(1) Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) – 8500(1) Deemed Contribution – 8500(7) 147.1(2) – Registration of the Plan Page 1 November 2005
Table des matières 1 147.1(1), 248(1), 8300(1), 8500(1) et 8500(3) – Définitions 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.41 Actuaire – 147.1(1) Administrateur – 147.1(1) Bénéficiaire – 8500(1) Conjoint de fait – 248(1) Cotisation facultative – 248(1) Cotisation réputée – 8500(7) Disposition à cotisations déterminées – 147.1(1) Disposition à prestations déterminées – 147.1(1) Employeur participant – 147.1(1) Époux – 8500(5) Fait lié aux services passés – 147.1(1), 8300(1), 8300(2) Indice des prix à la consommation – 8500(1) Invalide – 8500(1) Invalidité totale et permanente – 8500(1) Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension – 8500(1) Mesure des gains – 147.1(1) Montant unique – 147.1(1) Moyenne de l’indice des prix à la consommation – 8500(1) Participant – 147.1(1), 8300(1) Participant actif – 8500(1), 8500(7) Période admissible d’absence temporaire – 8500(1) Période admissible de prestations au survivant – 8500(1) Période admissible de salaire réduit – 8500(1) Période complète de services réduits – 8300(1) Période d’invalidité – 8500(1) Personne à charge – 8500(1) Personnes rattachées – 8500(3) Plafond des cotisations déterminées – 147.1(1) Plafond des prestations déterminées – 8500(1) Prestation de raccordement – 8500(1) Prestation de retraite – 8500(1) Prestation viagère – 8500(1) Profession liée à la sécurité publique – 8500(1) Régime exclu – 8500(1) Régime interentreprises – 147.1(1), 8500(1) Régime interentreprises déterminé – 147.1(1) Rétribution – 147.1(1) Salaire moyen – 147.1(1) Services antérieurs et postérieurs à la réforme Services validables – 8500(1) Surplus – 8500(1) et (1.1) 147.1(2) – Agrément du régime 147.1(3) – Présomption d’agrément 147.1(4) – Acceptation des modifications Page 1 Novembre 2005