translate English to French: WHEREAS the ministère des Transports of the Province of Quebec has requested that the Town of La Malbaie be responsible for the future cost of maintenance of the crossing; WHEREAS the Town of La Malbaie, in the Province of Quebec, has agreed to assume the future cost of maintenance of the crossing; WHEREAS the railway company has no objection; and WHEREAS the Agency has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
ATTENDU que le ministère des Transports de la province de Québec a demandé de confier la responsabilité des frais d'entretien futur du passage à niveau à la ville de La Malbaie; ATTENDU que la ville de La Malbaie (Québec) a accepté d'assumer la responsabilité des frais d'entretien futur du passage à niveau; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection; et ATTENDU que, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.