translate English to French: Taking its place is the notion that any place where people wait for more than a few minutes has become a venue for shorts, and thereby a possible business transaction.
On en est plutôt venu à penser que tout endroit où des gens se retrouvent inactifs pendant plus de quelques minutes peut être le théâtre de courts métrages et, de ce fait, d'éventuelles transactions commerciales.