translate English to French: The chairman of the parliamentary ‘Group of Trust’ complained in March 2000 that his level of knowledge about the financial affairs of the power agencies was no different form that of ordinary MPs.30 As a result of legislative vagueness and the predominance of the executive branch, it is not clear what the members of the ‘Group of Trust’ can do if the president ignores their concerns about a particular military or security programme.31 In all, however, the main problem is not the inadequacy of legislation but the reluctance of the majority of the political élite and public servants to consider revisions to and the implementation of these laws.
Compte tenu de ce flou législatif et de la prédominance de l’exécutif, on ne voit guère ce que les membres du « Groupe de confiance » peuvent faire si le président ignore leurs préoccupations à propos d’un programme militaire ou de sécurité spécifique31. Globalement, toutefois, le problème n’est pas dû à un défaut de législation mais au fait que la majorité de l’élite politique et des fonctionnaires rechigne à envisager la révision et la mise en œuvre de ces lois.