translate English to French: Courts/ Minister have no jurisdiction or law to order compensation where property sold by spouse, especially if property is not jointly held; Courts/ Minister have no jurisdiction to sever joint tenancy; locatee must make application to the Minister Courts/ Minister have no jurisdiction to prevent a spouse from making a gift unless property is held jointly
Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir ou le droit d’ordonner le versement d’une indemnité lorsque des biens sont vendus par l’autre époux; le consentement est requis s’il y a détention conjointe. Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir d’ordonner unilatéralement la disjonction de la tenance conjointe.