translate English to French: If the negligence has only been slight, the court may modify the compensation awarded at its discretion.
Si la négligence n’est que légère, le tribunal peut modifier le montant de l’indemnisation accordée dans la mesure qu’il juge nécessaire.