translate English to French: Having filed a criminal complaint and waited for almost a year for the completion of the criminal investigation, having then in a timely fashion appealed against the conclusion of the police and having finally had his appeal rejected, the petitioner was under no obligation to pursue any further criminal remedy, especially insofar as he was expressly told that no further complaint was admissible.
Ayant porté plainte au pénal et attendu près d'un an l'achèvement de l'enquête, puis ayant contesté dans les délais voulus les conclusions de la police, pour finalement voir son recours rejeté, le requérant n'était nullement tenu de former un nouveau recours au pénal, d'autant qu'on lui avait expressément dit que toute nouvelle plainte serait irrecevable.