translate English to French: Protecting IP in export markets is crucial if an artisan or visual artist is to enjoy the same benefits of protection abroad as are enjoyed in the domestic market. q In most countries, the ownership of trademarks, industrial designs and patents is based on who registered or applied for one of these first, not on who used it first.
Il est donc crucial de protéger les droits de propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation pour que l’artisan ou l’artiste visuel puisse bénéficier à l’étranger de la même protection que sur le marché local. q Dans la plupart des pays, les marques, dessins et modèles industriels et brevets sont accordés à la première personne qui les a enregistrés ou demandés, et non pas à la première personne qui les a utilisés.