translate English to French: In his presentation to Viceroy Homes President Lindal, Minister Pettigrew described the winning firm as " a beacon pointed squarely toward the future, an exporter that dazzles on the world stage and serves as a blueprint for growing companies from St. John's to Victoria, a company that defines itself as an original and, in doing so, redefines the way an entire industry operates and succeeds."
En remettant le Prix à M. Lindal, président de Viceroy Homes, le ministre Pettigrew a décrit le gagnant comme étant « un phare tourné vers l'avenir, un exportateur qui éblouit sur la scène internationale et qui sert de modèle à de jeunes entreprises, de St. John's à Victoria C une compagnie qui se définit comme originale et qui, de ce fait, redéfinit la façon dont toute une industrie fonctionne et réussit ».