translate English to French: One negative aspect of the recruitment of staff in the General Service and related categories on current staff has been the decision of some departments not to allow staff members to move to other departments because of their inability to recruit replacements.
Un des aspects pervers de la suspension du recrutement d'agents des services généraux et des catégories apparentées parmi le personnel en place est que certains départements n'acceptent pas que leurs agents soient mutés dans un autre département, n'étant pas en mesure de les remplacer.