translate English to French: A multi-faceted approach that includes anti-spam technologies, industry cooperation, harmonized global legislation, stiff penalties for illegal spamming, cooperation across borders and consumer education is probably the only way that the global spam problem will be brought under control.
Une approche polyvalente comportant des technologies anti-pourriel, la collaboration de l’industrie, des lois harmonisées dans l’ensemble des territoires, des sanctions sévères pour le pourriel illégal, la coopération transfrontalière et la sensibilisation des consommateurs constitue probablement la seule façon de régler le fléau du pourriel à l’échelle internationale.