translate English to French: In Schöning-Kougebetopoulou, the question was whether a clause contained in a collective agreement applicable to the public service of a Member State, which, in determining promotions of employees of that public service, did not take account of previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State, was compatible with Community law.
Dans l'affaire Schöning-Kougebetopoulou, la question qui se posait concernait la compatibilité avec le droit communautaire d'une clause d'une convention collective applicable au service public d'un État membre qui, pour déterminer l'avancement des employés de ce service public, ne tenait pas compte des périodes d'emploi, dans un domaine d'activité comparable, accomplies antérieurement dans le service public d'un autre État membre.