translate English to French: The ‘ideas and evidence’ strand explicitly focused on science in relation to its social context and included: how scientific ideas are agreed and disseminated [for example, by publication, by review]; how scientific controversies can arise from different ways of interpreting evidence [for example, Darwin’s theory of evolution]; ways in which scientific work may be affected by the contexts in which it takes place [for example, social, historical, moral and spiritual] and how these contexts may affect whether or not ideas are accepted.
Le volet « idées et preuves », qui mettait explicitement l’accent sur les relations entre science et contexte social, traitait entre autres des questions suivantes : Comment les thèses scientifiques sont approuvées et diffusées [publications ou revues par exemple] Comment différentes interprétations d’éléments de preuve dans les domaines scientifiques peuvent déclencher des polémiques [la théorie de l’évolution de Darwin par exemple] Comment le contexte [par exemple social, historique, moral ou spirituel] peut influencer les travaux scientifiques et l’acceptation ou le refus de certaines idées.