translate English to French: Assessments of such ministries, such as the former ministry of state for urban affairs and the ministry of state for science and technology, suggest, however, that they have had very little claim on the attention of departments with operating responsibilities and significant budgets, or on cabinet.285 Some means of increasing a policy ministry’s clout under these circumstances would seem advisable.
Toutefois, d’après les évaluations qui ont porté sur d’anciens ministères de ce genre, comme celui chargé des Affaires urbaines et celui chargé des Sciences et de la Technologie, ce type d’organisme a rarement réussi à exercer une influence sur les ministères dotés de responsabilités opérationnelles et de budgets considérables ou sur le Cabinet285. Il paraît donc souhaitable, dans de telles circonstances, de trouver des moyens d’accroître l’influence des ministères d’État chargés de l’élaboration de politiques.