translate English to French: • The Aboriginal Research pilot program seeks to expand Canada's capacity to address research issues that are of concern to Aboriginal peoples in ways that capitalize on Aboriginal knowledge, experience and tradition.
• le programme de recherche pilote Réalités autochtones, qui tente d'étendre la capacité du Canada d'aborder des questions qui préoccupent les Autochtones de façon à tirer profit des connnaissances, de l'expérience et des traditions autochtones.