translate English to French: Welcomes the fact that the complex issue of upholding human rights alongside the fight against international terrorism will be subject of a temporary committee of the Parliament; points out that consistency in the approach of the EU to different human rights issues is of utmost importance if the EU wants to be a credible actor internationally; thus calls on the Austrian EU Presidency to highlight the problem of the detention centre in Guantanamo, where most of the 500 prisoners have been detained since 2002 without any charge; takes note of the report by a group of United Nations human rights investigators in February 2006 according to which the treatment of prisoners in Guantánamo violates international law and in some cases constitutes a form of torture; welcomes the appeal by the investigators to the United States to close the centre and to bring all Guantanamo detainees expeditiously to trial or to release them without further delay; Or. en
Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 228 Paragraphe 82 82. se félicite du fait que le sujet complexe du respect des droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international sera le mandat spécifique d'une commission temporaire du Parlement; souligne que la compatibilité de l'approche de l'Union européenne face à différentes questions relatives aux droits de l'homme est de la plus haute importance si l'Union européenne entend être un acteur crédible sur le plan international; demande par conséquent à la Présidence autrichienne de l'Union de mettre en exergue le problème du centre de détention de Guantanamo où la plupart des 500 prisonniers sont détenus depuis 2002 sans chef d'inculpation; prend acte du rapport publié en février 2006 par un groupe d'experts des Nations unies pour les droits de l'homme, selon lequel le traitement réservé aux prisonniers à Guantanamo est contraire au droit international et constitue même dans certains cas une forme de torture; se félicite de l'appel lancé par ces experts aux Nations unies afin que ce centre soit fermé et que tous les détenus de Guantanamo soient rapidement traduits en justice ou libérés sans délai; Or. en