translate English to French: Among the factors that could weaken economies were those relating to finance and investment (the extent to which capital movements could respond to the needs of development countries and countries in transition, the problem of international liquidity, which could limit the options open to developing countries), international trade (the case of countries that were dependent on the sale of certain raw materials, protectionism based on considerations other than those of a commercial nature), natural disasters, and vulnerability arising from the change from one economic system to another (countries in transition).
Parmi les facteurs propres à fragiliser les économies figurent ceux concernant la finance et l'investissement (mesure dans laquelle les mouvements de capitaux peuvent ou non répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition, problème des liquidités internationales, qui peut limiter les options ouvertes aux pays en développement), le commerce international (cas des pays tributaires de la vente de quelques produits de base, protectionnisme au travers de considérations autres que d'ordre commercial), les catastrophes naturelles, et la vulnérabilité découlant du passage d'un système économique à un autre (pays en transition).