translate English to French: La partie de cet essai prescrite au paragraphe e) de cette section doit être conduite par intervalles non inférieurs à 5 minutes. g) À des intervalles non supérieurs à 5 heures pendant des essais prescrits aux paragraphes c), d) et e) de cette section, le moteur doit être arrêté assez rapidement pour permettre à la commande d’entraînement du moteur et des rotors de se désaccoupler automatiquement des rotors. h) Dans les conditions d’utilisation spécifiées au paragraphe c) de cette section, 500 cycles complets de la commande latérale, 500 cycles complets de la commande longitudinale des rotors principaux, et 500 cycles complets de la commande de chaque rotor auxiliaire doivent être effectués. Un « cycle complet » est constitué par le déplacement des commandes de la position neutre jusqu’aux deux positions extrêmes et le retour en position neutre, excepté que le mouvement des commandes n’a pas besoin de produire des charges ou des battements supérieurs aux charges ou mouvements maximaux rencontrés en vol.
Si la lecture de l’altimètre, lorsque le système de pression statique de remplacement est utilisé, diffère de celle obtenue avec le système de pression statique principal, de plus de 50 pieds, une carte de correction doit être fournie pour le système statique de remplacement. c) Sauf comme stipulé au paragraphe d) de cette section, si le système de pression statique comprend à la fois une source principale et une source de remplacement de pression statique, le moyen de sélection de l’une ou l’autre source doit être conçu de telle sorte que : (1) Lorsque l’une ou l’autre source est choisie, l’autre est fermée; et que (2) Les deux sources ne peuvent pas être fermées simultanément. d) Pour les giravions non pressurisés, le paragraphe c)(1) de cette section ne s’applique pas s’il peut être démontré que l’étalonnage du système de pression statique, lorsque l’une ou l’autre source de pression statique est choisie, n’est pas modifié par l’autre source de pression statique lors de son ouverture ou de sa fermeture.