translate English to French: The leave was renewed for successive six-month periods until September 2001; the compulsory-residence measure ended in October 2001.
Il n’a donc pas été ménagé un juste équilibre entre l’intérêt public et la protection des droits des requérants.