translate English to French: The recommendations of the Special Rapporteur to the Swiss Government place emphasis on the following main actions: recognizing the dynamic of racism and xenophobia and expressing a firm political will to combat those phenomena, including through opposition to and condemnation of all racist and xenophobic platforms; putting in place the appropriate means, mechanisms and institutions to implement this political will, in particular by drafting comprehensive national legislation and a national programme of action to combat racism and xenophobia; strengthening existing structures to combat racism; establishing a federal commission to promote human rights and to combat all forms of discrimination; maintaining, if not increasing, the resources provided to independent bodies that combat racism; and finally, in parallel with the political and legal strategy, elaborating a cultural and ethical strategy for the long-term construction of a multicultural, democratic, egalitarian and interactive society, based on the recognition and promotion of the cultural, ethnic and religious diversity of society and on the promotion of interaction and reciprocal knowledge among these different communities.
Les recommandations du Rapporteur spécial au Gouvernement suisse s'articulent autour des axes principaux : en premier lieu, la reconnaissance de la dynamique de racisme et de xénophobie et l'expression d'une volonté politique ferme pour la combattre, y compris par l'opposition et la condamnation de toute plate-forme raciste et xénophobe; deuxièmement, la mise en place de moyens, mécanismes et institutions appropriés pour traduire cette volonté politique dans les faits, notamment par l'élaboration d'une législation nationale complète et d'un programme national d'action contre le racisme et la xénophobie, le renforcement des structures existantes pour combattre le racisme, la création d'une commission fédérale de promotion des droits de l'homme et de lutte contre toutes formes de discrimination, et le maintien - sinon l'augmentation - des moyens octroyés aux organismes indépendants de lutte contre le racisme; finalement, parallèlement à la stratégie politique et juridique, il recommande l'élaboration d'une stratégie culturelle et éthique pour la construction à long terme d'une société multiculturelle, démocratique, égalitaire et interactive, basée à la fois sur la reconnaissance et la promotion de la diversité culturelle, ethnique et religieuse de la société et la promotion des interactions et de la connaissance réciproque de ces différentes communautés.