translate English to French: Contracting and purchasing of goods and services in Indian and Northern Affairs Canada represent a significant operational expenditure - over 6,000 goods and services contracts totalling $180 million in 2003-2004, including $11 million in 92 non-competitive service contracts issued under the Exceptional Contracting Limits Authority (subsequently referred to as exceptional authority contracts).
Les marchés et l’approvisionnement en biens et services représentent pour Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) une dépense de fonctionnement significative : plus de 6 000 marchés de biens et de services d'une valeur totale de 180 millions de dollars ont été octroyés en 2003-2004, dont 92 marchés de services non concurrentiels totalisant 11 millions de dollars, dans le cadre de pouvoirs exceptionnels d'approbation des marchés (que l’on nommera subséquemment « marchés exceptionnels »).