translate English to French: Unfortunately, Mr Samland, it seems that they have let us down. Just as they did last year, the same has happened this year and so we are now debating a budget shaped by the demands of the stability pact, a budget tied to the commitment to prop up a phoney Economic and Monetary Union, subject to the dictates of bankers, banks and economic lobbies, and one which has absolutely nothing to do with what we all once dreamed of, namely a Europe of solidarity and employment, the social Europe.
Malheureusement, cher président Samland, il apparaît qu'on nous a bernés une fois de plus, cette année comme les précédentes et nous voici en train de débattre d'un budget taillé aux mesures du pacte de stabilité, soumis à l'obligation de soutenir une union économique et monétaire illusoire, aligné sur les injonctions des banquiers, des banques et des lobbies économiques et qui n'a rien mais vraiment rien à voir avec ce dont nous rêvions naguère, autrement dit l'Europe de la solidarité, l'Europe du travail, l'Europe sociale.