translate English to French: The financing is comprised of a $10 million private placement brokered by both Seattle-based investment bank, Delafield Hambrecht, Inc. and Vancouver-based Haywood Securities Inc., and a $2 million non-brokered private placement which was previously announced on December 14, 2005. http://www.responsebio.com Roche Diagnostics (Laval) announced an investment of $ 10 million to expand its head office in Laval, Quebec.
Le financement est constitué d'un placement privé de 10 millions de dollars par courtage avec la banque d'investissement de Seattle Delafield Hambrecht, Inc., et Haywood Securities Inc. de Vancouver, et d'un placement privé sans courtage de 2 millions de dollars qui avait été annoncé le 14 décembre 2005. http://www.responsebio.com Roche Diagnostics (Laval) a annoncé un investissement de 10 millions de dollars pour l'agrandissement de son siège social dans le Parc scientifique et technologique de Laval, Québec.