translate English to French: “This willingness to recognize Kanak identity was clearly formulated in the press release of 5 May 1998 on the New Caledonia Agreement, which stated that `full acknowledgement' of Kanak identity entails a more accurate definition of customary status and its connection with the civil status of persons in ordinary law; an examination of the role of customary structures in institutions, for example through the establishment of a customary senate; the promotion and protection of the Kanak cultural heritage; the introduction of new judicial and financial mechanisms to accommodate land claims while simultaneously developing the land; and the adoption of symbols of identity which reflect the central place occupied by Kanak identity in the accepted common destiny of the country'.
Cette volonté de reconnaissance de l'identité kanake a été clairement précisée dans le communiqué de presse du 5 mai 1998 relatif à l'Accord sur la Nouvelle-Calédonie aux termes duquel il a notamment été déclaré que “la pleine reconnaissance de l'identité kanake conduit à préciser le statut coutumier et ses liens avec le statut civil des personnes de droit commun, à prévoir la place des structures coutumières dans les institutions, notamment par l'établissement d'un sénat coutumier, à protéger et valoriser le patrimoine culturel kanak, à mettre en place de nouveaux mécanismes juridiques et financiers pour répondre aux demandes exprimées au titre du lien à la terre, tout en favorisant sa mise en valeur, et à adopter des symboles identitaires exprimant la place essentielle de l'identité kanake du pays dans la communauté de destin acceptée”.