translate English to French: Protection of cultural heritage should be a matter of mutual concern and cooperation between the two communities; however, the Turkish side, in a lamentable display of arrogance and disrespect to the history and culture of Cyprus, opts to deliberately widen the gap by promoting its own political expediencies.
La protection du patrimoine culturel devrait faire l'objet d'une préoccupation et d'une coopération mutuelles entre les deux communautés; toutefois, manifestant une arrogance et un mépris lamentables à l'égard de l'histoire de la culture chypriote, la partie turque s'ingénie à élargir délibérément le fossé entre elles pour des raisons d'opportunité politique.