translate English to French: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Norm Vocino - Special Assistant December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-05 to 2007-12-05 Support to the Minister as the Senior Special Advisor for Quebec Region $680.11 2007-12-06 to 2007-12-08 Trip canceled $19.00 2008-01-08 to 2008-01-11 Accompany the Minister $3,912.95 2008-01-14 to 2008-01-14 Meeting with First Nation Representatives $258.80 2008-01-14 to 2008-01-15 Accompany the Minister as Special Advisor $4,038.64 2008-02-05 to 2008-02-06 Meetings with Departmental Officials, the Ogichitaa and Wabaseemoog First Nations $3,447.31 2008-02-07 to 2008-02-08 Accompany the Minister $2,354.84 2008-02-12 to 2008-02-13 Meet with Regional Office Staff and First Nation Representatives $2,932.59 2008-02-20 to 2008-02-21 Accompany the Minister $1,156.83 2008-02-22 to 2008-02-25 Meeting with Akwesasne First Nation Representatives $316.36 2008-02-26 to 2008-02-28 Meeting with Tribal Councils and First Nations $3,094.45
◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Norm Vocino - Conseiller spécial Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-05 au 2007-12-05 Agir comme adjoint spécial principal auprès du ministre pour la région de Québec 680,11 $ 2007-12-06 au 2007-12-08 Voyage annulé 19,00 $ 2008-01-08 au 2008-01-11 Accompagner le ministre 3 912,95 $ 2008-01-14 au 2008-01-14 Rencontre avec les représentants des Premières nations 258,80 $ 2008-01-14 au 2008-01-15 Accompagner le ministre en tant que Conseiller spécial 4 038,64 $ 2008-02-05 au 2008-02-06 Rencontres avec les fonctionnaires du ministère, les Premières nations de Ogichitaa et Wabaseemoog 3 447,31 $ 2008-02-07 au 2008-02-08 Accompagner le ministre 2 354,84 $ 2008-02-12 au 2008-02-13 Rencontre avec le personnel du bureau régional et des représentants des Premières nations 2 932,59 $ 2008-02-20 au 2008-02-21 Accompagner le ministre 1 156,83 $ 2008-02-22 au 2008-02-25 Rencontre avec des représentants de la Première Nation Akwesasne 316,36 $ 2008-02-26 au 2008-02-28 Rencontre avec les Conseillers Tribal et Premières nations 3 094,45 $