translate English to German: Madam President, firstly may I add my congratulations for the rapporteur, Mr Leoluca Orlando, because he has produced a very good piece of work - as everyone acknowledges - and has highlighted - as has also previously been mentioned - the need to go ahead with a form of European construction that covers all necessary dimensions, that is to say, one which places emphasis not only on the economic side but also, and more particularly, on the social and legal side and the financial aspects, which are also important.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich mich den Glückwünschen an den Berichterstatter, Herrn Leoluca Orlando, anschließen, denn er hat eine - darin sind sich alle einig - vortreffliche Arbeit geleistet und - was auch schon zuvor angesprochen wurde - die Notwendigkeit deutlich gemacht, Fortschritte beim Aufbau Europas zu erzielen und dabei alle erforderlichen Bereiche zu erfassen, d. h., nicht nur die wirtschaftliche Seite zu betonen, sondern auch und vor allem die Betonung auf die soziale, rechtliche und finanzielle Seite, die ebenfalls von Bedeutung ist, zu legen.