translate English to French: However, starting in December 2008, a new administrative monetary penalties scheme will allow for penalties that are in proportion to the violation.
Toutefois, à compter de décembre 2008, un nouveau régime de pénalités administratives permettra d’imposer des pénalités qui seront proportionnelles aux infractions.