translate English to French: Only a small proportion of these issues are actively traded in the secondary market, and it has not been unusual for cash flows that fall on the same date to have different yields.3 As a result, there is no single government bond yield for a specific date.
Seule une faible proportion de ces émissions est négociée activement sur le marché secondaire, et il n'est pas rare que des flux monétaires tombant le même jour soient assortis de rendements différents3. Il n'existe donc pas un taux de rendement unique pour les obligations d'État à une date particulière, si bien qu'il faut recourir à des techniques numériques d'ajustement des courbes.