translate English to French: Ottawa, April 14, 2001 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS, IN CANADA, DURING 2002 AND 2003 This Statement of Royalties is submitted on behalf of the Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) as listed in Appendix A (hereinafter "collective society").
Ottawa, le 14 avril 2001 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeauc@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES DROITS À PERCEVOIR PAR LA CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION, AU CANADA, EN 2002 ET 2003 Ce tarif des droits est présenté pour le compte de la Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) comme mentionnée en annexe A (ci-après désignée la « société de gestion »).