translate English to French: He re-enrolled as an Officer-Cadet in 1955, and retired in 1990 after serving almost 40 years in the Canadian Forces.
Il s’enrôle de nouveau en 1955 en tant qu’élève-officier et quitte la vie militaire en 1990, après environ 40 ans de service dans les Forces canadiennes.