translate English to French: The time of translation is its quality as relationship – as nothing – which Buddhism calls "avidyâ", in other words a lack of knowledge regarding it, which is unavoidably the case since we are within this relationship, and it is the limit of language. In the "act" of translation, on the other hand, as in any other relationship, one begins by knowing directly and without an object 7 .
Et n’est-il pas caractéristique d’une force hégémonique de vouloir se réserver les codes de la traduction exclusive et de toute interprétation: on pourrait citer en exemple la volonté de puissance occidentale (de plus en plus américaine, des Etats-Unis), mais aussi toute autre prétention, par la force, à imposer un sens unique (tout totalitarisme, tout intégrisme).