translate English to French: That her French identity is closely related to the French language she had acquired as her first language; That her French identity was no longer exactly the same after her Portuguese experience and ‘re-teaching’ herself the French language; That another identity had formed through her use of Portuguese; this is not a ‘Portuguese’ identity in the sense of being a native-speaker identity but an ‘interlanguage’ identity dependent on her level of competence in Portuguese; That classroom language learning had been quite different, giving her the false impression that a foreign language is just a simple encoding of the learners’ first language.
9, 1, 84-98 Cette expérience a permis à l’enseignante de prendre conscience de plusieurs choses au sujet de la langue et de l’identité, entre autres des faits que : son identité française est étroitement liée à la langue française, acquise en tant que première langue ; son identité française n’était plus tout à fait la même après son séjour au Portugal et son « auto-ré-enseignement » du français ; son utilisation du portugais avait façonné une autre identité ; il ne s’agit pas d’une identité « portugaise » au sens de l’identité d’un locuteur natif de portugais, mais d’une identité « interlinguistique » qui dépend de son niveau de compétence en portugais ; l’apprentissage des langues en salle de classe avait été relativement différent, lui donnant la fausse impression qu’une langue étrangère était un simple encodage de la première langue d’un apprenant.