translate English to French: In line with the commitment of the Republic of Croatia to be a country which will realise the full scope of human rights, in the period from the submission of the Initial Report to the present day, the Government of the Republic of Croatia founded the following: in 2001, the Office for Human Rights, in 2004 the Office for Gender Equality, in 2003 the Office of the Ombudsperson for Gender Equality, in 2003 the Office of the Children's Ombudsman, in 2005 the Human Rights Centre and other institutions charged with tasks aimed at improving human rights (more is said about these and other institutions in the text of the Report).
Conformément à l'engagement pris par la Croatie d'être un pays qui réalisera tout l'éventail des droits de l'homme, le Gouvernement de la République de Croatie a créé depuis la présentation du rapport initial jusqu'à aujourd'hui les institutions suivantes: en 2001, le Bureau des droits de l'homme; en 2003, le Bureau du médiateur pour l'égalité des sexes; en 2003, le Bureau du médiateur pour les enfants; en 2004, le Bureau pour l'égalité des sexes; et, en 2005, le Centre pour les droits de l'homme et d'autres institutions ayant pour mission d'améliorer les droits de l'homme (on trouvera de plus amples détails sur ces institutions ainsi que d'autres dans le texte du rapport).