translate English to French: Prior to Larocque, compensation provided to fishers for their data collection services took the form of the proceeds of the unavoidable fish kills in the test, less any samples that had to be retained for detailed scientific analysis.
Avant le jugement Larocque, les indemnités accordées aux pêcheurs pour leurs services de cueillette de données prenaient la forme du produit de la capture des poissons inévitablement perdus lors du test, moins tout échantillon devant être conservé à des fins d’analyse scientifique détaillée.