translate English to French: The countervailing view, however, was that, in the interest of enhancing legal certainty and predictability it would be preferable to provide for the same commencement date for claims against the shipper as for those against the carrier.
Selon l'avis contraire, cependant, il serait préférable, dans le souci d'accroître la sécurité juridique et la prévisibilité, de prévoir la même date comme point de départ pour les actions contre le chargeur et les actions contre le transporteur.