translate English to French: However, monitoring the world situation in relation to the Standard Rules and the lives of persons with disability in a complex and diverse world, in which cultural interpretations of equality vary along a spectrum and country specificities dictate realization, should not be left to the Special Rapporteur alone.
Or l'examen, à l'échelle mondiale, de l'application des règles et des conditions de vie des handicapés, qui évoluent dans des environnements complexes et divers où les interprétations culturelles de l'égalité varient considérablement et où la situation des pays est un élément déterminant, ne saurait être confié à une seule personne.