translate English to French: For the purposes of paragraph 9, an amount paid to a Yale First Nation Member will be deemed to be a transfer of Yale First Nation Capital under the Final Agreement if the payment: a) can reasonably be considered to be a distribution of the Capital Transfer received by Yale First Nation; and b) becomes payable to the Yale First Nation Member within 90 days, and is paid to the Yale First Nation Member within 270 days, after Yale First Nation receives the Capital Transfer.
Aux fins de l'article 9, une somme versée à un membre de la Première nation Yale est réputée être un transfert de capitaux de la Première nation Yale en vertu de l'accord définitif si le versement : a) peut raisonnablement être considéré comme une distribution de transfert du capital reçu par la Première nationYale; b) devient payable au membre de la Première nation Yale dans les 90 jours et est payé au membre de la Première nation Yale dans les 270 jours, après la réception par la Première nation Yale du transfert de capitaux.