translate English to French: Had these issues been discussed and considered at booking, the Thibodeaus might have been in a better position to evaluate whether the travel arrangements that were made on their daughter's behalf were, in fact, ones that would best respond to her specific needs.
Si ces questions avaient été abordées au moment de la réservation, les Thibodeau auraient probablement pu mieux évaluer si les arrangements de voyage pris pour leur fille étaient, de fait, ceux qui répondaient le plus à ses besoins.