translate English to French: The Tribunal also notes that, despite the anti-dumping and safeguard measures in the United States, the producers of rebar in Turkey continued to export significant volumes of rebar to that market between 2001 and July 2004.89 Although a small amount of Turkish rebar may have been diverted from the United States to Canada during the period of the U.S. safeguard, in the Tribunal's view, the current expectation by the Turkish industry that it will continue to have access to the U.S. market, combined with its focus on its traditional major markets and other, possibly more lucrative, markets, as discussed later, suggests that little, if any, Turkish rebar is likely to be diverted from the United States to Canada during the next 24 months.
Le Tribunal constate également que, en dépit des mesures de sauvegarde et des mesures antidumping aux États-Unis, les producteurs de barres d'armature en Turquie ont continué d'exporter d'importants volumes de barres d'armature vers les États-Unis entre 2001 et juillet 200489. Même si une faible quantité de barres d'armature turques ont pu être détournées des États-Unis vers le Canada durant la période d'application de la mesure de sauvegarde aux États-Unis, puisque la branche de production turque prévoit continuer d'avoir accès au marché des États-Unis et cible surtout ses grands marchés traditionnels et d'autres marchés, possiblement plus lucratifs, comme il en sera discuté ci-après, le Tribunal est d'avis que vraisemblablement peu de barres d'armature seront détournées, et peut-être aucune, du marché des États-Unis vers le Canada au cours des 24 prochains mois.