translate English to French: (iii) Special events: annual commemoration of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, supported by the global biennial advocacy campaign on health and safer hospitals (theme for 2008-2009); global Platform for Disaster Risk Reduction (replacing the Inter-Agency Task Force) (1); grant of special awards in recognition of outstanding contributions to disaster reduction (United Nations-Sasakawa Award for Disaster Prevention); thematic conferences or workshops on disasters and development; indicators for disaster risk reduction and vulnerability, climate change and disaster reduction; early warning; and urban disaster risk management and assessment;
iii) Manifestations spéciales : célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, chaque année, le deuxième mercredi d'octobre, appuyée par la campagne mondiale biennale de sensibilisation sur la santé et l'amélioration de la sécurité dans les hôpitaux (thème retenu pour l'exercice 2008-2009); Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe (organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes) (1); prix Sasakawa-ONU, décerné en hommage à une contribution exceptionnelle à la prévention des catastrophes; conférences ou ateliers thématiques sur les catastrophes et le développement; les indicateurs concernant la prévention des catastrophes, la réduction de leurs effets, la vulnérabilité et le changement climatique; l'alerte rapide; et la gestion et l'évaluation des risques de catastrophe auxquels sont exposées les zones urbaines;