translate English to French: The Special Rapporteur's experience shows that such factors have a decisive impact on judges' ability to act in an effective, independent and impartial manner, in accordance with their professional ethics, particularly when several contributing factors coincide with a weak institutional framework and a culture of corruption.
L'activité du Rapporteur spécial démontre que ces circonstances − surtout lorsque différents facteurs se combinent et que le cadre institutionnel est faible et marqué par la culture de la corruption − ont une incidence décisive sur la capacité des juges d'agir de manière efficace, indépendante et impartiale, dans le respect des règles de déontologie professionnelle.