translate English to French: The claimant does not allege any material damage to the premises, but seeks compensation until August 1991 based on a liquidated damage provision of the contract, which provided for payment of 12 months of lost revenue.
Il ne fait pas état de dommages matériels causés aux locaux, mais demande une indemnisation allant jusqu'en août 1991 sur la base d'une clause contractuelle de dommages-intérêts spécifiés prévoyant le remboursement d'un manque à gagner pendant 12 mois.