translate English to German: It has to be made abundantly clear that this initiative is aimed at saving the rail network, modernising it and adapting it to the new state of affairs. We are hoping that at the dawn of the twenty-first century rail will once again become what it was at the start of the twentieth: a reliable, efficient, fast and - for those times - safe form of transport, stimulating development, and indeed offering guarantees of wealth and territorial balance.
Wir beabsichtigen mit dieser Initiative, um es ganz klar zu sagen, die Eisenbahn zu retten, die Eisenbahn zu modernisieren, sie an die neuen Bedingungen anzupassen und sie am Beginn dieses 21. Jahrhunderts wieder zu dem zu machen, was sie Anfang des 20. Jahrhunderts war: ein - für jene Epoche - zuverlässiges, effektives, schnelles und sicheres Verkehrssystem, Motor der Entwicklung und geradezu Garantie für Wohlstand und territoriales Gleichgewicht.