translate English to French: Article 2 – Definitions For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Côte d’Ivoire authorities" means the Ministry responsible for fisheries resources; "Community authorities" means the European Commission; "Côte d’Ivoire’s fishing zone" means the waters over which, as regards fisheries, Côte d’Ivoire has sovereignty or jurisdiction; "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources; "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community; "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and Côte d’Ivoire, as specified in Article 9 of this Agreement; "transhipment" means the transfer in or off the port of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel; "unusual circumstances" means circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Côte d’Ivoire waters; "ACP seamen" means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
Article 2 - Définitions Aux fins du présent accord on entend par: a) b) c) d) e) f) g) h) «autorités de Côte d'Ivoire», le Ministère chargé des ressources halieutiques; «autorités communautaires», la Commission européenne; « zone de pêche de la Côte d'Ivoire», les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de la Côte d'Ivoire; « navire de pêche », tout navire équipé en vue de l’exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes ; «navire communautaire», un navire de pêche battant le pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté; «commission mixte», une commission constituée de représentants de la Communauté et de la Côte d'Ivoire tel que spécifié à l’article 9 du présent accord ; « transbordement », transfert au port et/ou en rade d’une partie ou de la totalité des captures d’un navire de pêche vers un autre navire ; « circonstances anormales », circonstances autres que des phénomènes naturels, qui échappent au contrôle raisonnable d’une des parties, de nature à empêcher l’exercice de l’activité de pêche dans les eaux de la Côte d'Ivoire.