translate English to German: Thus, while it's clear that this issue of Brumaria is the exclusive responsibility of its editors, it's equally essential to stress from the outset that its content didn't just appear out of thin air.
Wenn es auch naheliegend ist, dass für diese Ausgabe von Brumaria ausschließlich ihre HerausgeberInnen verantwortlich sind, so muss gleichwohl von Anfang an betont werden, dass der vorliegende Inhalt nicht aus dem Nichts auftaucht.