translate English to French: This observation is based on all the records for this period we have consulted, either at the Public Archives of Canada or at D Hist.
Cette remarque se fonde sur l’ensemble des dossiers de cette période que nous avons consultés, soit aux Archives publiques du Canada, soit au S Hist., qui sont rédigés presque tous en anglais.