translate English to French: This goes without saying [that the Chairman is chief executive officer] but by putting it in the Act would seem to imply a special status which could affect the principle of having more than one opinion brought to bear on matters affecting the merit system and give undue weight to the authority of the Chairman.
Mlle Addison expliqua à Hughes : « Cela va sans dire (que le président est administrateur délégué), mais si on l'insère dans la Loi, cela supposera apparemment un statut spécial, qui pourrait modifier le principe qui consiste à avoir plus d'une opinion à considérer sur les questions touchant la formule du mérite et cela donnera un poids excessif à l'autorité du président.