translate English to French: It was common ground at the hearing that she had merely taken a "leave of absence" and that her contract of employment was not terminated.
II était bien entendu à l'audition qu'elle avait tout simplement pris "congé" et que son contrat de travail n'avait pas pris fin.