translate English to French: In light of the principle of operational continuity of the departments of OHIM, the Board of Appeal is bound to base its decision on all the factual and legal evidence that the party concerned has submitted either during the proceedings before the division ruling at first instance or, subject to compliance with the prescribed time-limits, 52 during the appeal proceedings.
Les refus d’accès opposés par la Commission et le Conseil, qui sont à l’origine des arrêts du 30 novembre 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commission (T-168/02, non encore publié au Recueil) et du 23 novembre 2004, Turco/Conseil (T-84/03, non encore publié au Recueil), ont permis au Tribunal de préciser la portée de certaines dispositions de ce règlement.