translate English to French: Contracting authorities may enter into and amend a service contract for: a. transportation services from common carriers, regardless of the amount payable, if the rates charged do not exceed the normal rates for such services; b. electricity, gas, water, sewage disposal, heat and telecommunication services, which, by full or partial regulation, are only available from suppliers at regulated prices or at prices accepted by a regulatory mechanism, regardless of the amount payable, if i. the rates do not exceed the normal rates, and ii. the contract does not involve negotiated installation or capital charges in excess of $200,000.
L'autorité contractante peut conclure et modifier un marché de services portant sur a. des services de transport fournis par des transporteurs publics, quel que soit le montant payable, si les tarifs demandés ne dépassent pas les tarifs normaux de tels services; ou b. des services d'électricité, de gaz, d'eau, de traitement des eaux usées, de chauffage et de télécommunication, qui, parréglementation entière ou partielle , sont offerts seulement par des fournisseurs à des prix réglementés ou acceptés par un mécanisme de réglementation, quel que soit le montant payable, si i. les tarifs ne dépassent pas les tarifs normaux, ii. le marché ne comporte pas de frais négociés d'installation ou de dépenses dépassant 200 000 $.