translate English to French: Where an officer is required to remain on board a vessel in order to be responsible for the safety and security of that vessel to respond to situations which may endanger personnel, the vessel or equipment, the officer shall be paid three-tenths (3/10) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty, except that an officer subject to Appendix "I" shall be paid one-sixth (1/6) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty.
Lorsque l’officier est tenu de demeurer à bord du navire comme responsable de la sécurité et de la sûreté afin de répondre à des situations pouvant mettre en danger le personnel, le navire ou l’équipement, il touche trois dixièmes (3/10) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu’il passe à exercer une fonction de sécurité, sauf que l’officier assujetti à l’appendice « I », touche un sixième (1/6) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu’il passe à exercer une fonction de sécurité.