translate English to French: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-39B on Map Sheet 115 A/13, dated October 18, 2003, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-39B1, subject to the following Special Condition: - the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-39B1; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 15.0 hectares.
Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-39B, figurant sur la feuille de carte 115A/13 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-39B1, sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska située dans la parcelle S-39B1, sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik soumettent aux parties à la présente entente une résolution indiquant leur consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la partie de la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,0 hectares.