translate English to French: However, between April and October of last year, several clashes erupted between “Puntland” and “Somaliland” forces which resulted in an estimated thirty deaths and raised tensions over the disputed territories which had been dormant for sometime.
Pourtant, entre avril et octobre 2007, plusieurs affrontements ont eu lieu entre les forces du «Puntland» et les forces du «Somaliland», affrontements qui ont fait environ 30 morts et qui ont ravivé les tensions découlant de ce différend, qui s'étaient apaisées depuis un certain temps.