translate English to French: The contractor should clearly indicate within his offer any intellectual property rights that exist prior to the beginning of the contract currently referred to, as well as the owners concerned, in order for the ownership to be maintained once the contract is completed.
Le contractant doit clairement indiquer dans son offre les droits de propriété intellectuelle qui existent avant la signature du contrat dont il est question, ainsi que les propriétaires concernés, afin que les droits de propriété soient maintenus une fois le contrat terminé.