translate English to French: The issue in these appeals is whether the royalties or licence fees paid by the appellant on the sale of the goods in issue should be included in their value for duty in accordance with subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act, or, in other words, whether they are royalties or licence fees paid, directly or indirectly, in respect of the goods in issue as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les redevances ou droits de licence payés par l'appelant sur la vente des marchandises en cause doivent être inclus dans leur valeur en douane conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes, ou, autrement dit, si les redevances ou droits de licence sont versés, directement ou indirectement, relativement aux marchandises en cause en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.