translate English to French: 197,210,000 CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office........................................................................................................... 233,221,000 5 Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions .............................. 866,013,000 L10 Loans to institutions and public authorities in Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for the purpose of section 35 of the Cultural Property Export and Import Act (R.S., 1985, c.
Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 728 112 231 965 27 882 804 094 742 856 Total pour tous les ministères et organismes 25 752 648 2 593 521 392 721 6 607 798 1 656 059 Comptes à des fins déterminées consolidés (584 979) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total du Budget principal des dépenses de 2004–2005 25 167 669 2 593 521 392 721 6 607 798 1 656 059 Moins : dépenses internes du gouvernement . . . . . 106 125 14 764 744 551 232 735 Total des dépenses concernant les tiers 25 167 669 2 487 396 377 957 5 863 247 1 423 324 *Total du Budget principal des dépenses de 2003–2004 22 942 151 2 263 005 387 505 5 985 121 1 553 341 * Les paiements de transfert et les revenus à valoir sur le crédit ont été rajustés afin de tenir compte des coûts administratifs consolidés du programme de l’assurance-emploi.