translate English to German:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteurs and also Commissioner Piebalgs for his presence in the House, while at the same time highlighting the importance of a joint debate on these issues, precisely so that we recognise that they are all closely related problems.
   Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte den Berichterstattern und auch Kommissar Piebalgs für seine Anwesenheit hier im Saal danken und zugleich die Bedeutung einer gemeinsamen Aussprache über diese Themen hervorheben, durch die uns ja bewusst gemacht werden soll, dass all diese Probleme eng miteinander verknüpft sind.