translate English to French: (B) Is the claimant subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds? and (C) Does the differential treatment discriminate, by imposing a burden upon or withholding a benefit from the claimant in a manner which reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or which otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration? [79] The three inquiries are to be made in a purposive and contextual manner, with the main focus being the determination whether a conflict exists between the purpose or effect of an impugned law and the purpose of s. 15(1).
(C) La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération? [79] Les trois questions doivent être posées en fonction de l'objet fixé et du contexte, et viser principalement à déterminer s'il y a conflit entre l'objet ou l'effet de la loi contestée et l'objet du paragraphe 15(1).