translate English to French: Once the members’ capacity to make a request returns, following the publication of their names in the Canada Gazette, these "officially" recognized members may once again request an inquiry.
Dès que les députés recouvrent cette capacité, après la publication de leur nom dans la Gazette du Canada, ces députés « officiellement » reconnus peuvent de nouveau demander l’ouverture d’une enquête.