translate English to French: If there was one good thing that Hurricane Juan did, it tore down most of the decrepit fish shanties which the media so like to feature on stories.
Si l’ouragan Juan a eu un effet bénéfique, c’est qu’il a détruit la plupart des vieilles cabanes à poisson en décrépitude que les médias aiment tant mettre en primeur dans leurs reportages.