translate English to French: "In order to shield employers from having to accommodate   the idiosyncratic concerns of the rare hypersensitive   employee, we hold that a female employee states a prima   fade case of hostile environment sexual harassment when   she alleges conduct which a reasonable woman would   consider sufficiently severe or pervasive to alter the   conditions of employment and create an abusive working   environment.   - 32 - We adopt the perspective of a reasonable woman primarily   because we believe that a sex-blind reasonable person's   standard tends to be malebiased and tends to systematically   ignore the experiences of women."
[TRADUCTION] Afin de ne pas contraindre les employeurs à composer avec les   préoccupations propres à quelques employées hypersensibles, nous   jugeons qu'une employée de sexe féminin a démontré, jusqu'à preuve du   contraire, qu'un environnement est hostile lorsqu'elle allègue   l'existence de comportements qu'une femme raisonnable jugerait   suffisamment graves ou insidieux pour qu'ils modifient les conditions   d'emploi et rendent le milieu de travail hostile [...]   - 23 - Nous adoptons le point de vue d'une femme raisonnable essentiellement   parce que nous jugeons qu'une norme qui n'opère pas de distinction   selon les sexes tend à favoriser les hommes et à évacuer   systématiquement l'expérience féminine.