translate English to French: In 2004, CAT recommended the development of an urgent-action plan, including criminal sanctions and gender-sensitive measures, to address reports of unsatisfactory conditions in detention facilities, including substantial numbers of deaths in custody, inter-prisoner violence, overcrowding and continued use of “slopping out” sanitation facilities, and reports of unacceptable conditions for female detainees in the Hydebank Wood prison.
En 2004, le Comité contre la torture a recommandé de mettre au point un plan d'action d'urgence prévoyant notamment un recours approprié à des sanctions pénales ainsi que de prendre des mesures appropriées pour tenir compte des problèmes propres aux femmes face aux informations selon lesquelles des conditions non satisfaisantes régneraient dans les lieux de détention de l'État partie, avec notamment un nombre considérable de décès en détention, des violences entre prisonniers, le surpeuplement et la persistance de l'emploi de seaux hygiéniques, et aux informations selon lesquelles les femmes seraient détenues dans des conditions inacceptables à la prison de Hydebank Wood.