translate English to French: Restricted access Access to rooms in which analytical x-ray equipment is in use must be restricted strictly to the equipment users and other authorized personnel. 3.3.1 Pre-operational and Maintenance Measures The reliability and safety of any physical system decreases with age and use because of component wear or corrosion effects.(8,9) In order to ensure safe and reliable operation of analytical x-ray equipment in every facility, the user must routinely conduct certain preoperational safety checks on components critical to x-ray safety, and the equipment owner or designee must establish and implement a suitable preventive maintenance program.
3.3.1 Contrôles avant mise en marche et entretien La fiabilité et la sûreté de tout système physique diminuent avec l’âge et avec l’usage qu’il en est fait par suite de l’usure des pièces ou de la corrosion.(8,9) Pour maintenir un haut niveau de sécurité et de fiabilité, l’utilisateur d’appareils d’analyse à rayons X doit effectuer régulièrement certains contrôles de sécurité sur les éléments cruciaux en matière de radioprotection, avant de se servir de ces éléments, et le propriétaire du matériel ou le responsable désigné doit établir et mettre en oeuvre un programme d’entretien préventif approprié.