translate English to French: In the GIR, the government stated that the complainant or its representatives were aware of the contract award well in advance of October 9, 1992 since the DND end-user communicated with Nicolet during the first week of September 1992 regarding the equipment.
Dans le RIF, le gouvernement déclare que la plaignante ou ses représentants ont appris l'adjudication du contrat bien avant le 9 octobre 1992 car l'utilisateur final du MDN a communiqué avec Nicolet au cours de la première semaine de septembre 1992 pour discuter de l'équipement.