translate English to French: 19 Certain countries, which provided specific legal protection for expressions of folklore, stated that: (i) there is no single authority in relation to authorizing uses of folklore in the sense referred to in the Model Provisions, but in some cases various Government departments and offices can be approached for authorization;383 (ii) the copyright office in some instances performs the functions of a copyright collective management society, and acts as the type of authority envisaged in Articles 9 and 10 of the Model Provisions.384 Fees collected are paid into a fund for the promotion of culture385 or alternatively, no fees were payable.386 Another responded that they had a collective management organization, and it was only that organization that has the power to organize and oversee the exploitation of expressions of folklore.
WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 34 Résumé des réponses à la question II.19 Certains pays prévoyant une protection juridique spécifique pour les expressions du folklore ont déclaré : i) qu’il n’existe pas d’autorité unique chargée d’accorder des autorisations pour l’utilisation du folklore au sens visé dans les dispositions types, mais que, dans certains cas, les autorisations peuvent être obtenues auprès de différents départements et services gouvernementaux383; ii) que le bureau du droit d’auteur, dans certains cas, joue également le rôle de société de gestion collective du droit d’auteur et représente le type d’autorité visé aux articles 9 et 10 des dispositions types384. Les redevances perçues sont versées à un fonds pour la promotion de la culture385 ou, dans d’autres cas, aucune redevance n’est perçue386.