translate English to French: These financial implications were outlined in the statement submitted by the Secretary-General (A/57/450) detailing the administrative and financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, and in particular their implications for the programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003.  The recommendations relating to conditions of employment for General Service and related categories, the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and education grant are dealt with separately under previous paragraphs on inflation and adjustment to standards.
Elles ont été exposées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/450) qui indique en détail les incidences administratives et financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant le régime commun et, en particulier, leurs incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 Les recommandations qui visent les conditions d'emploi applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées, la prime de mobilité et de sujétion, les versements à la cessation de service, la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été traitées plus haut dans les paragraphes relatifs à l'inflation et aux ajustements apportés aux coûts standard.