translate English to French: Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, noted that language was vital to identity, recalling that in the International Year of Languages, UNESCO was urging us to bear certain facts in mind: languages are not only communication tools, they are also vehicles for cultural expression and represent a key factor in the identity of groups and individuals.
Judith A. LaRocque, sous-ministre de Patrimoine canadien, a fait valoir à son personnel le caractère identitaire des langues : « En cette année consacrée aux langues, l'UNESCO nous invite à garder à l'esprit un certain nombre de constats », a-t-elle affirmé. « Les langues ne sont pas seulement des outils de communication, elles constituent aussi des véhicules d'expressions culturelles, et représentent un facteur déterminant de l'identité des groupes et des individus.