translate English to French: When sampling, the sampler should have previously removed all attachments, including aerator (if necessary), washed his or her hands, disinfected the tap (if needed), allowed the water to flow for several minutes prior to collection, removed the security cap only immediately prior to collecting the sample (the cap should never be placed down on any surface), securely replaced the cap immediately after filling the bottle to the indicated level, and properly labelled the bottle and filled out any accompanying chain of custody paperwork.
Pour procéder à l'échantillonnage, il faut avoir enlevé au préalable tous les accessoires, y compris l'aérateur (au besoin), s'être lavé les mains, avoir désinfecté le robinet (au besoin) et laissé l'eau couler pendant plusieurs minutes avant le prélèvement; il ne faut retirer le bouchon de sécurité qu'au moment de prélever l'échantillon (ne jamais déposer le bouchon directement sur une surface); il faut ensuite remettre le bouchon en place immédiatement après avoir rempli la bouteille jusqu'au niveau indiqué, étiqueter dûment la bouteille et remplir les formulaires de chaîne de possession connexes.