translate English to French: They didn’t even bother taking the oil from the whales if it wasn’t convenient. The baleen, which was a plasticlike, flexible substance in the mouth of certain whales, was used because there was a market for it in many products: women’s clothing, buggy whips, springs for carriages, and things like that.
Les fanons (une substance flexible semblable à du plastique qu’on trouvait dans la bouche de certaines espèces de baleines) servaient encore à la fabrication de plusieurs produits : vêtements pour femmes, fouets de boghei, ressorts de charrette, etc. Bien qu’il y eut encore de l’argent à faire avec les fanons, la pêche à la baleine en général n’était plus très profitable.