translate English to French: This responsibility for the whole stock of monuments was considerably enlarged by a special feature of the 1923 "Law of the Protection of Monuments"; paragraph 2 of this law states that each monument which "mainly belongs to the Republic, the federal provinces or to other corporations, institutions, foundations as well as to legally recognised churches and religious bodies including their organisations", is to be regarded as a monument as long as the "Bundesdenkmalamt" has not decided to the contrary; as each new building is implicitly subject to this regulation, the volume of work is relatively great, which finally is reflected in the documentation.
Cette responsabilité vis-à-vis de tous les monuments du pays a été considérablement élargie par une disposition spéciale de la loi de 1923 sur la protection des monuments, dont le paragraphe 2 stipule que chaque monument "appartenant principalement à la République, aux provinces fédérales ou à d'autres corporations, institutions, fondations ou églises et congrégations religieuses reconnues par la loi, y compris leurs organisations", est à considérer comme un monument pour autant que la "Bundesdenkmalamt" n'ait pas décidé du contraire; comme chaque édifice nouveau est implicitement couvert par cette disposition, le volume de travail est relativement important, ce que reflète en fin de compte la documentation.