translate English to French: These include a shift in patterns of disease from acute to chronic, the change from a cure to a care philosophy, increasing discontent with excessive technology and depersonalized medical care, a growth in lay knowledge and in the desire for increased personal control in health matters and in interactions with health care professionals, and the need to control escalating health care costs ( Dean 1981 ; Padula 1992 ).
D'autres interprétations ont été proposées : une méfiance croissante par rapport à une technologie envahissante et à une dépersonnalisation des soins, un public de mieux en mieux informé et désireux de jouer un rôle de plus en plus grand dans la gestion de sa santé et dans ses transactions avec les professionnels, et le besoin d'enrayer l'escalade des coûts reliés à la santé ( Dean, 1981 ; Padula, 1992 ).