translate English to French: NQ-95-001, [9] the Tribunal has taken the position that injury and threat of injury are distinct findings and that it does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
Depuis sa décision dans l’enquête no NQ-95-001 [9] , le Tribunal a adopté la position que le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et qu’il n’a pas à rendre des conclusions sur ces deux aspects en vertu du paragraphe 43(1), sauf s’il concluait qu’il n’y a pas de dommage.