translate English to French: For example, Simard and Proulx specify that for Northern Quebec, the variation from national standards of life expectancy is three years for Crees and 10 years for Inuit (Jean-Jacques Simard and Solange Proulx, "L’état de santé des Cris et des Inuit du Québec nordique: quelques indicateurs statistiques de l’évolution récente", Recherches amérindiennes au Québec XXV/1 (1995), pp. 5-6).
Par exemple, Simard et Proulx précisent qu’en matière d’espérance de vie, l’écart dans le nord du Québec est de trois ans pour les Cris et de dix ans pour les Inuit par rapport aux normes nationales (Jean-Jacques Simard et Solange Proulx, «L’État de santé des Cris et des Inuit du Québec nordique: quelques indicateurs statistiques de l’évolution récente», Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol. 25, no 1, pp. 5-6).