translate English to French: It is suggested that the closing phrase of the previous text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.75 “and may recommence it in one of the courts designated under articles 69 or 71, whichever is applicable, as chosen by the defendant” be replaced with the phrase “once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 69 or 71, whichever is applicable, where the action may be recommenced” in order to make clear that the defendant is required to choose a court in which the case should be heard, and cannot simply avoid the action by failing to choose a court.
Il est proposé de remplacer les mots qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75 “et peut la réintroduire devant l'un des tribunaux désignés conformément à l'article 69 ou 71, selon le cas, au choix du défendeur” par “une fois que le défendeur a choisi un tribunal désigné conformément à l'article 69 ou 71, selon le cas, devant lequel l'action peut être réintroduite” pour bien montrer que le défendeur est tenu de choisir un tribunal auquel l'affaire devra être soumise et qu'il ne peut simplement se soustraire à l'action en s'abstenant de choisir un tribunal.