translate English to French: We determined stable carbon (d13C) and nitrogen (d15N) isotope values for plasma and milk proteins and d13C values for milk lipids from female polar bears (Ursus maritimus) and cubs to (i) ascertain whether cubs are at a higher trophic level than their mothers as a result of nursing and whether we can determine when weaning occurs, and (ii) determine the impact of seasonal fasting on d13C and d15N values.
Nous avons déterminé la valeur des isotopes de carbone (d13C) et d'azote (d15N) stables dans le plasma et les protéines du lait et les valeurs de d13C dans les lipides du lait de femelles de l'Ours blanc (Ursus maritimus) et chez leurs petits dans le but (i) de vérifier si les oursons sont à un niveau trophique plus élevé que leurs mères à cause de l'allaitement et s'il est possible de déterminer à quel moment a lieu le sevrage et (ii) d'évaluer l'impact d'un jeûne saisonnier sur les mesures de d13C et de d15N.