translate English to French: This probably encouraged the recruitment of new Francophone (mother tongue) students.
Ce contexte a probablement favorisé le recrutement de nouveaux élèves de langue maternelle française.