translate English to French: "Canadian investment property" "Canadian investment property" of an insurer for a taxation year means an investment property owned by the insurer (other than, where the insurer is non-resident, property established by the insurer as not being effectively connected with its Canadian insurance businesses) that is (a) real property situated in Canada; (b) depreciable property situated in Canada or leased to a person resident in Canada for use inside and outside of Canada; (c) a mortgage, a hypothec, an agreement of sale or any other form of indebtedness in respect of property described in paragraph (a) or (b); (d) a Canadian equity property; (e) a Canadian resource property; (f) a deposit balance of the insurer that is in Canadian currency; (g) a bond, debenture or other form of indebtedness, in Canadian currency, issued by (i) a person resident in Canada or a Canadian partnership, or (ii) the government of Canada, a province or any political subdivision thereof; or (h) a property that is 30 25 20
(property and casualty surplus) « fonds de placement canadien » Quant à un assureur à la fin d’une année d’imposition : a) dans le cas d’un assureur sur la vie résidant au Canada, le total des montants suivants : (i) l’excédent éventuel de son passif de réserve canadienne à la fin de l’année sur ses primes impayées au Canada et ses avances sur police à la fin de l’année (dans la mesure où les avances sur police n’ont pas été déduites par ailleurs dans le calcul de son passif de réserve canadienne à la fin de l’année), (ii) l’excédent éventuel : (A) du total des montants représentant chacun un montant relatif à une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, qui est déclaré au titre de son passif à la fin de l’année, sauf :