translate English to French: Amendment by Richard Howitt Amendment 25148 Paragraph 14 14. (deletion) Notes that the overall situation in the East and Southeast of the country has continued to improve gradually since 1999, both in terms of security and the enjoyment of fundamental freedoms; urges the Turkish Government to put in place further measures to enable people who wish to do so to return to their villages and towns in the Southeast and to properly address the problems currently caused by the village guard system and urges the authorities to develop an integrated regional development concept to economically develop the Southeast as a region; Or. en
Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 251 Paragraphe 14 14. constate que la situation générale à l'est et au sud-est du pays ne cesse de s'améliorer depuis 1999, aussi bien en ce qui concerne la sécurité que l'exercice des libertés fondamentales; demande au gouvernement turc de mettre en place d'autres mesures visant à permettre aux personnes qui le souhaitent de retourner dans leurs villages et leurs villes du sud-est et de traiter de façon appropriée les problèmes causés actuellement par le système des gardes de village; insiste auprès des autorités pour qu'elles élaborent un concept de développement régional intégré en vue du développement économique de la région du sud-est; Or. en AM\547203FR.doc 81/139 PE 349.948v02-00