translate English to French: Sampling method – All bulk vessels loading flaxseed destined for the Japanese processing or feed market will be sampled by Canadian Grain Commission personnel with an approved automatic diverter-type sampler in accordance with the Canadian Grain Commission Vessel Loading Work Instruction and the official Sampling Systems Handbook and Approval Guide .
Méthode d’échantillonnage – Le personnel de la Commission canadienne des grains prélèvera des échantillons dans tous les navires de chargement en vrac de lin destiné au marché de transformation ou d’alimentation animale du Japon à l’aide d’un échantillonneur à bec déflecteur approuvé, conformément à l’Instruction de travail de la Commission canadienne des grains sur le chargement des navires et le Manuel des systèmes d’échantillonnage et du Guide d’approbation officiel.