translate English to French: Paragraph 226(2)(a) deems the consideration for the supply of the beverage to be equal to the amount obtained by subtracting the returnable container charge from the consideration for the supply as otherwise determined for the purposes of Part IX of the Act.
Aux termes de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie de la fourniture de la boisson est réputée être égale au montant obtenu par la soustraction du droit sur contenant consigné de la contrepartie de la fourniture déterminée par ailleurs pour l’application de la partie IX de la loi.