translate English to French: Another troubling fact, albeit less serious, concerning the reference check was the period given on the "Reference Questionnaire" (exhibit D-1, tab 9), for which both of the successful candidate’s references were her immediate supervisors.
Un autre fait troublant, mais d’une incidence moindre, de la prise de références est la période indiquée au "Questionnaire de référence" (pièce D-1 onglet 9) durant laquelle chaque répondant a été le surveillant immédiat de la candidate reçue Mme Moine mentionne: