translate English to French: If you can’t avoid such areas, try to determine the time of slack water for safe passage.
Si cela vous est impossible, efforcez-vous de déterminer quand aura lieu l’étale de la marée, de façon à passer en toute sécurité.