translate English to French: Finally, we wish to express our regrets that, owing to limitations of English pronominal reference, masculine pronouns will be used throughout this study to refer to nouns of common gender such as learner, student and teacher.
L'auteur regrette enfin d'avoir dû, vu l'usage pronominal en anglais, mettre tous les noms et pronoms au masculin (apprenant, étudiant, enseignant, etc.), car l'application constante des moyens de l'éviter aurait, à son avis, inutilement alourdi et compliqué la lecture d'une étude déjà longue.