translate English to German: In spite of these sensible reactions, however, the Treaty of Nice was unable to escape from the logic, so fatal to the democracies and peoples of Europe, that in accordance with Declaration 23 on the post-Nice process, the European Union should be committed to a 'constitutional' movement which can only lead to a European federal state, the affirmation and future functioning of which are totally incompatible with the continued existence of nation states, whatever the two heads of the French Government, Mr Chirac and Mr Jospin, might think.
Doch trotz dieser wenigen vernünftigen Ansätze hat sich der Vertrag von Nizza nicht von jener für die europäischen Demokratien und Völker so unheilvollen Logik befreien können, die darin besteht, die Union gemäß der Erklärung 23 zum Post-Nizza-Prozess auf einen "konstitutionellen " Weg festzulegen, der nur zu einem europäischen Bundesstaat führen kann, dessen Verkündung und künftige Funktionsweise - ob dies den an der Spitze der französischen Exekutive stehenden Herren Chirac und Jospin, nun gefällt oder nicht - mit dem Weiterbestehen von Nationalstaaten völlig unvereinbar sind.