translate English to French: In this case, (which occurs almost only with stocked game), the judge or the handler will have to kick the game himself to put it to flight, but some will find it more fair to penalize the dog, judging that his "coulé" was not energetic enough.
Dans ce cas, (qui n'arrive pratiquement qu'avec des gibiers d'élevage), le juge ou le conducteur devra lui-même faire voler d'un coup de pied, mais certains trouveront plus juste de pénaliser le chien, jugeant qu'il n'a pas coulé assez énergiquement.