translate English to French: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Thunder Bay Tug Services Ltd. pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the employer has voluntarily recognized the General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, Local 1867 of the International Longshoremen's Association and the parties are currently bound by a collective agreement which will expire March 1, 2011; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Thunder Bay Tug Services ltée en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE l’employeur a reconnu volontairement le General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, section locale 1867 de l'Association internationale des débardeurs et les parties sont présentement liées par une convention collective qui expirera le 1er mars 2011; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.