translate English to French: DRAFT – April 2008 consultations between the Crown and Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation WHEREAS the Project is within the jurisdiction of the Commission under the Nuclear Safety and Control Act and requires an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Commission is the sole responsible authority for the Project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Project requires a public hearing pursuant to the Nuclear Safety and Control Act and the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure; WHEREAS the Commission has recommended, in accordance with paragraph 21(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act, that the Minister of the Environment refer the Project to a review panel; WHEREAS the Minister of the Environment has referred the Project to a review panel in accordance with section 29 of the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Parties to this Agreement have determined that a review of the Project by a joint review panel will ensure that the Project is reviewed in a manner that will provide for an effective and efficient environmental assessment and regulatory process; AND WHEREAS the Minister of the Environment has determined that a joint review panel should be established pursuant to subsection 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the Project; NOW THEREFORE, the Parties hereby establish a Joint Review Panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
ATTENDU QUE le projet relève de la compétence de la Commission conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et est assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Commission est la seule autorité responsable du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE le projet exige une audience publique selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; ATTENDU QUE la Commission a recommandé, conformément à l’alinéa 21(2)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, que le ministre de l’Environnement renvoie le projet à une commission d’examen; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement a renvoyé le projet à une commission d’examen conformément à l’article 29 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE les parties à cette entente ont déterminé qu’un examen du projet par une commission d’examen conjoint fera en sorte que le projet soit examiné de manière à assurer une évaluation environnementale et un processus réglementaire efficaces et efficients; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement a déterminé qu’une commission d’examen conjoint devrait être établie pour examiner le projet conformément au paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; EN CONSÉQUENCE, les parties établissent par la présente une commission d’examen conjoint pour le projet, conformément aux dispositions de la présente entente et au cadre de référence qui figure en annexe.