translate English to French: Private corporations are appropriating what were once “common” or freely-accessible resources, such as seeds and extracts from medicinal plants, and turning them into privately-owned commercial products over which the corporations have exclusive rights of use and distribution.
Les sociétés privées s'approprient des ressources qui étaient auparavant "communes" ou librement accessibles, telles que les semences et les extraits de plantes médicinales, et les transforment en produits commerciaux leur appartenant et sur lesquels elles ont les droits exclusifs d'utilisation et de commercialisation.