translate English to French: Located 15 km west of Mons, between Mons and Valenciennes, near the autoroute linking Paris and Brussels, in the commune of Hornu, Grand-Hornu is not industrial museum but a set of buildings dating from around 1820-30.
Situé à quelque 15 km de Mons, vers l'Ouest, sur la route de Mons à Valenciennes, à proximité de l'autoroute Paris-Bruxelles, dans la commune de Hornu, le Grand-Homu n'est pas un Ecomusée mais un ensemble monumental, édifié vers les années 18201830.