translate English to French: An intractable dilemma of transitional justice is that societies ravaged by brutal human rights legacies often appeal to the law to shore up the legitimacy of the successor regime, only to see these salutary aims subverted by the challenges and compromises that are inherent to the transition itself.
La justice de transition se retrouve confrontée à un dilemme insoluble : les sociétés ravagées par des années de droits de l’homme bafoués font souvent appel à la loi pour consolider la légitimité du régime politique suivant, or elles voient seulement ces objectifs salutaires bouleversés par les défis et les compromis inhérents à la transition-même.