translate English to French: The ingredients for such success have included collaboration between the public and private sectors, sustained investment in both human and physical resources (including infrastructure), export orientation, the involvement of export-oriented foreign direct investment, privileged access to some developed country markets, and relatively low-cost skilled labour.
Ce succès tenait à différents facteurs: collaboration entre le secteur public et le secteur privé, investissements soutenus dans les ressources à la fois humaines et matérielles (y compris les infrastructures), orientation vers les exportations, investissement étranger direct axé sur les exportations, accès privilégié aux marchés de certains pays développés et main-d'œuvre qualifiée relativement bon marché.