translate English to French: O Official language minority communities, 20, 25, 29, 40 Official languages, 19, 28, 39, 41,51 Ontario, 20, 40, 44 P Parliament, 3, 5, 19, 30, 31, 36, 38, 41, 56, 57 Participation in Canadian society, 16, 30 Partners, 3, 4, 7, 10–13, 18, 20–25, 27–29, 31–35, 37–42, 44, 57 Partnership(s), 4, 11, 12, 15, 21, 22, 24, 25, 28, 29, 31–33, 37–40, 42, 44 Performance Measurement Action Plan, 35 Permanent Resident card (PR card), 32, 33, 37 Planned results, 50–52, 56 Planned spending, 5, 15, 17, 18, 23, 27, 32, 45–47, 49, 53 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), 8 Prince Edward Island, 40 Priorities, Planning and Research Branch, 44 Program Activity Architecture (PAA), 36 Program evaluation, 30, 36 Protecting refugees and others in need of resettlement, 3, 8, 23 Protection, 4, 7–9, 11, 13, 15, 16, 23, 24, 26, 27, 39, 46, 56 Provinces/provincial governments, 27, 40 Provincial nominee agreements, 21 Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEP), 11, 32, 42 Public Service Modernization Act, 13, 38 Q Québec, 19, 25, 27, 29, 40, 52 R RCMP (Royal Canadian Mounted Police), 11, 32, 42 Refugee Branch, 23, 27, 44 Refugee Resettlement Program, 15, 23, 25 Refugees, 3, 4, 7, 8, 15, 17 23–27, 30, 32, 39, 40, 42, 46, 50 Regionalization, 12, 18, 28, 29 Regulations, 9, 19–21, 41, 56 Regulatory initiatives, 56 Research, 11, 20, 39, 41, 44, 58 Resettlement, 3, 8, 15, 17, 23, 25, 26, 30, 49, 50 Resettlement Assistance Program (RAP), 25, 29, 49, 50 Results-based management, 20, 21, 35 Rights and responsibilities, 31, 56 Risk, 10, 32, 33, 35, 36 Risk management, 13, 33, 35, 36
O Ontario, 20, 42, 46 Organisation internationale pour les migrations (OIM), 41, 44 Orientation canadienne à l'étranger (OCE), 31 P Parlement, 3, 5, 19, 31, 37, 40, 43, 58 Parrain / parrainage, 4, 15, 18–20, 23, 25, 44 Partenaires, 3, 4, 7, 10–13, 18, 21, 23–25, 27–30, 32, 34, 35, 38, 41, 42, 44, 59 Partenaires internationaux, 13, 23, 24, 27 Partenariat(s), 4, 11, 12, 15, 21, 22, 24, 25, 28, 29, 32–34, 40–42, 44, 46 Partenariats intergouvernementaux, 41 Participer pleinement à la vie de la société canadienne, 16, 31 Patrimoine canadien, 12, 32, 44 Plan d’action de CIC en matière de gestion financière, 37 Plan d’action sur la gestion moderne, 36 Plan d’immigration, 9, 25, 42 Planification intégrée des activités et des ressources, 37 Planification stratégique, 10, 25, 36, 38, 46 Population canadienne, 3, 10, 35, 36 Profil de risque de l’organisation, 37 Programme d’accueil, 25, 31, 51, 53 Programme d’aide au réétablissement (PAR), 26, 52 Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), 29, 30, 52, 53 Programme d’immigration des gens d’affaires, 21, 41 Programmes de citoyenneté, 3, 28, 31, 46, 58 Programme de réétablissement des réfugiés, 15, 23, 25 Programme des aides familiaux, 22 Programme des entrepreneurs, 21 Programme des travailleurs étrangers temporaires, 11, 21 Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), 17, 23, 25, 49 Programme pour les valeurs et l’éthique, 39 Programmes d’établissement, 16, 28–31 Programmes de paiement de transfert, 52 Projet Metropolis, 40, 44, 46 Protection, 4, 7–9, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 27, 33, 40, 44, 58 Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir, 8, 15 Provinces / gouvernements provinciaux, 7, 11, 28, 34, 39, 41 Q Québec, 11, 19, 25, 28, 29, 42, 54