translate English to French: Standing Committee Recommendation No. 79 (1999) on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Europe (Adopted by the Standing Committee on 3 December 1999) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the convention; Having regard to the aims of the convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Considering the common hamster (Cricetus cricetus) to be a fundamental part of the European natural heritage because of its symbolic, scientific, environmental, cultural, recreational, aesthetic and intrinsic value; Noting out that the common hamster (Cricetus cricetus) is one of the strictly protected species of fauna listed in Appendix II to the convention; Noting that Article 3, paragraph 1, of the convention requires each Contracting Party to take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species; Noting that all forms of deliberate capture, keeping and deliberate killing of the species listed in Appendix II are contrary to Article 6 of the convention, except if the conditions of Article 9 are fulfilled; Reaffirming that the species protected under Appendix II require in situ protection where they are naturally present and that the transfer of individuals to other habitats in order to meet the requirements of Article 11, paragraph 2.a., of the convention must be carried out with due regard for the obligations stemming from Articles 4 and 6 of the convention.
Comité permanent Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe (adoptée par le Comité permanent le 3 décembre 1999) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Considérant le grand hamster (Cricetus cricetus) comme un élément fondamental du patrimoine naturel européen en raison de sa valeur symbolique, scientifique, écologique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque ; Rappelant que le grand hamster (Cricetus cricetus) fait partie des espèces de faune strictement protégées énumérées à l’Annexe II de la convention ; Rappelant qu’aux termes de l’article 3, paragraphe 1, de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Rappelant que toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle des espèces inscrites à l’Annexe II sont contraires à l’article 6 de la convention, sauf si les conditions de l’article 9 de la convention sont réunies ; Réaffirmant que les espèces protégées au titre de l’Annexe II requièrent une protection in situ là où elles sont naturellement présentes et que le transfert d’individus vers d’autres habitats, pour répondre aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2.a, de la convention, doit être conduit dans le respect des obligations des articles 4 et 6 de la convention ; Observant que le grand hamster est sérieusement menacé dans toute l’Europe occidentale, qu’il a disparu du territoire de nombreuses Parties contractantes, et qu’une régression sans précédent des niveaux de population est constatée dans certains pays d’Europe centrale ; Constatant que la perte des habitats, la fragmentation de son aire de répartition et la réduction des aires favorables dans les espaces agricoles sont les principales causes d’extinction de cette espèce en Europe occidentale et de la diminution considérable de sa population en Europe centrale ; Se référant à la Recommandation n° R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la réintroduction d’espèces sauvages indigènes ; Se référant à la Recommandation n° R (94) 6 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un développement et une utilisation durables du monde rural accordant une attention particulière à la sauvegarde de la vie sauvage et des paysages ;