translate English to French: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-211 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Customs Sufferance Warehouses Regulations P.C. 2005-1278 June 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on June 25, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 30 (see footnote c) and 39.1 (see footnote d) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote e) and (j) and 167.1(b) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Customs Sufferance Warehouses Regulations.
139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-211 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes C.P. 2005-1278 Le 28 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 25 juin 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 30 (voir référence c) et 39.1 (voir référence d) et des alinéas 164(1)i) (voir référence e) et j) et 167.1b) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes, ci-après.