translate English to French: Analysis has identified four major challenges that need to be addressed: the changing offender profile; the over-representation of Aboriginal offenders; the need for community capacity to support offenders under supervision and beyond sentence completion to prevent re-offending; and the need to realign and transform corporate practices and systems to meet these new demands in a fiscally responsible manner.
De l’analyse effectuée, sont ressortis quatre grands secteurs qui présentent des défis particuliers pour le SCC : le profil en évolution des délinquants; la sureprésentation des délinquants autochtones; la nécessité pour la collectivité de posséder la capacité requise pour aider les délinquants pendant leur période de surveillance et après l’expiration de leur mandat afin de prévenir la récidive; la nécessité de rajuster et de transformer les pratiques et les systèmes du Service pour répondre aux nouvelles exigences d’une manière responsable sur le plan financier.