translate English to French: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of September 1, 1997, between General Motors of Canada Limited ("GM") and Canadian National Railway Company ("CN") relating to the lease of: (1) twenty-nine SD40 3 000 hp diesel-electric locomotives marked CN 5197 to CN 5225 inclusive, pursuant to a Railroad Equipment Lease dated August 16, 1971, between GM, as Lessor, and CN, as Lessee; (2) fifteen SD40 3 000 hp diesel-electric locomotives marked CN 5226 to CN 5240 inclusive, pursuant to a Railroad Equipment Lease dated October 15, 1997, between GM, as Lessor, and CN, as Lessee.
Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 1er septembre 1997, signé par la General Motors du Canada Limitée (GM) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) concernant la location : (1) de 29 locomotives diesels-électriques SD40 de 3 000 HP, portant les numéros CN 5197 à CN 5225 inclusivement, en vertu d'un bail de location de matériel ferroviaire daté du 16 août 1971 intervenu entre GM, à titre de locateur, et le CN, à titre de locataire; (2) de 15 locomotives diesels-électriques SD40 de 3 000 HP, portant les numéros CN 5226 à CN 5240 inclusivement, en vertu d'un bail de location de matériel ferroviaire daté du 15 octobre 1997, intervenu entre GM, à titre de locateur, et le CN, à titre de locataire.