translate English to French: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec  on Tuesday, June 7, 1994)   HUGESSEN J.A.:
MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec),  mardi le 7 juin 1994)   LE JUGE HUGESSEN :