translate English to French: "These expressions are so difficult to understand, so it is difficult to make comparisons" (Inexperienced consumers group, Belgium) "This is too specific, it would need an economist or a financial specialist, actually" (Inexperienced consumers group, Bulgaria) Finally, some were obviously sceptical about the "so called" ability of professionals to provide and evaluate information that they perceived to be "suspicious" by its very nature (high risk products, the impossibility of knowing the return for sure etc.).
"Ce sont des formules tellement difficiles à comprendre, c’est donc difficile à comparer" (Groupe inexpérimenté, Belgique) "C’est trop spécifique, il faudrait en fait un économiste ou un spécialiste de la finance" (Groupe inexpérimenté, Bulgarie) Quelques uns, enfin, manifestent un scepticisme généralisé à l’égard des capacités des "prétendus" professionnels à fournir et à évaluer des informations perçes comme "douteuses" par nature (produits à risques, impossibilité de prévoir avec garantie).