translate English to French: In the context of coherence, the international community had to ask itself whether fiscal targets prevented countries ravaged by HIV/AIDS from spending more money on treatment; whether the Millennium Development Goals could be achieved if the Monterrey financial commitments were not met; whether the Doha negotiations would offer new trading opportunities to the poor or whether commitments to open global markets would continue to be undermined by subsidies, tariffs and other barriers; whether the demands for strengthened domestic governance would be matched by global reforms offering developing countries a greater voice; whether donors were understating the debt problem by overstating likely commodity price levels; whether private capital flows were being encouraged without measures to make them more stable; whether development-assistance procedures would finally be harmonized and whether labour flows would continue to be restricted while capital flows were encouraged.
S'agissant de la cohérence, la communauté internationale doit se demander si les objectifs budgétaires empêchent les pays ravagés par l'épidémie du sida de consacrer davantage d'argent au traitement de la maladie; si les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être atteints sans qu'il soit donné suite aux engagements financiers pris à Monterrey; si les négociations de Doha offrent de nouvelles possibilités de commerce aux pays pauvres ou si les engagements pris en vue d'ouvrir les marchés mondiaux continuent d'être vides de sens du fait des subventions, des redevances et autres barrières; si les revendications pour un renforcement de la gouvernance à l'échelon national iront de pair avec l'adoption à l'échelle internationale de réformes qui donneront davantage voix au chapitre aux pays en développement; si les donateurs sous-estiment le problème de l'endettement en gonflant les prix probables des produits de base; si les apports de capitaux privés sont encouragés en l'absence de mesures destinées à les rendre plus stables; si les opérations de développement et d'assistance seront finalement harmonisées et si les flux de la population active continueront d'être restreints alors qu'on encourage les flux de capitaux.