translate English to French: If the matter is as described, with the meat being slaughtered by a mixture of people that includes people of the Book, idol-worshippers and ignorant Muslims, and you cannot tell who has slaughtered what and it is not known whether the name of Allaah was mentioned at the time of slaughter or not, then it is haraam to eat the meat when you are confused about who did the slaughtering, because the basic principle is that animals of the an’aam class (i.e., camels, cattle, sheep and goats), and animals that come under the same rulings, are haraam unless they are slaughtered in the proper manner as prescribed in sharee’ah. In this case there is doubt as to whether the slaughtering is done in the proper shar’i manner or not, because of the mixture of slaughterers, some of whose meat is permissible and some is not permissible – such as the idol-worshippers and innovators among the ignorant Muslims whose bid’ah involves shirk.
Si la situation est telle qu'elle est décrite donc caractérisée par une confusion entre des animaux égorgés par des chrétiens, des musulmans et des païens, s'il n'est pas possible de les distinguer et de savoir s'ils ont mentionné le nom d'Allah ou pas, il est interdit à celui qui se trouve en face d'une telle confusion à propos de la religion des égorgeurs de consommer les animaux qu'ils ont égorgés.