translate English to French: The year is 2005; the period is halfway through.
Nous sommes en 2005, à mi-parcours.