translate English to French: The exception is western Hudson Bay where, in the early 1980s, up to about 40% of females weaned their young at one year of age (Ramsay and Stirling 1988), although that proportion has declined in recent years (Derocher and Stirling 1995b).
L’Ouest de la baie d’Hudson fait exception car, au début des années 1980, jusqu’à 40 p. 100 des femelles sevraient leurs petits à l’âge d’un an (Ramsay et Stirling, 1988), même si ce pourcentage a diminué au cours des dernières années (Derocher et Stirling, 1995b).