translate English to French: A prosecutor can be removed from office or subjected to disciplinary measures if guilty of misconduct or a serious breach of duty.(85) Complaints may be made to the Presidency of the Court, which can also initiate proceedings on its own motion,(86) and punishable conduct will include anything that occurs within the course of official duties and is either incompatible with official functions or "is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court."(87) At least theoretically, a prosecutor who initiates politically motivated investigations that are consistently rejected by the Pre-Trial Chamber could be reined in by such a process.
Un procureur peut être relevé de ses fonctions ou faire l’objet de mesures disciplinaires s’il se rend coupable de mauvaise conduite ou de manquements graves à son devoir(85). Une plainte peut être soumise à la Présidence de la Cour, qui peut aussi agir de son propre chef(86); les actes punissables s’entendent du « comportement qui, s’inscrivant dans l’exercice de fonctions officielles, est incompatible avec lesdites fonctions ou qui risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice devant la Cour »(87).