translate English to French: However, according to Van Leeuwen (1994), excessive regulation of port and transport facilities, rigid labour codes, and persistent constraints in the banking sector continue to plague industrial expansion in West Africa. The experience of manufacturers in Ghana, one of the "early adjusters" in Sub-Saharan Africa, is instructive (World Bank 1990).
Des études menées sur des pays tels que le Burkina Faso (Kaboré et Kouanda, 1993), la Côte-d’Ivoire (Bouabré et Kouassy, 1992) le Mali (Coulibaly, 1993), le Niger (Abdo Hassan et al., 1993), le Sénégal (Fall et al., 1993), et le Togo (Baninganti et Lawson-Body, 1993) montrent des taux de protection effective très variables, allant de valeurs négatives à l’infini et une valeur ajoutée nationale dont le coût correspond souvent au double sinon au triple de celui des marchés mondiaux.