translate English to German: The Commission's proposal on common rules for motor vehicles and trailers used for the transportation of animals across land will be considerably improved by Mrs Hautala's excellent report which contains proposals for less steep loading ramps, electrical lifting devices, better ventilation and temperature and continuous monitoring.
Der Vorschlag der Kommission für gemeinsame Vorschriften über Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger zur Beförderung von Tieren auf der Straße wird durch den ausgezeichneten Bericht von Frau Hautala wesentlich verbessert, der Vorschläge wie weniger steile Laderampen, elektrische Hebebühnen, bessere Lüftung und Temperaturen sowie fortlaufende Kontrollen enthält.