translate English to French: Generally, the corporation is to reduce the related expenditure by the amount, if any, by which (i) the fair market value of the share exceeds (ii) that portion of the amount of the consideration that the issuing corporation has received for issuing the share that is added to, and not deducted because of a provision of the Act from, the paid-up capital of the class of shares that includes the share.
De façon générale, la société doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : ◦ (i) la juste valeur marchande de l’action; (ii) la partie de la somme que la société émettrice a reçue en contrepartie de l’émission de l’action qui est ajoutée au capital versé au titre de la catégorie d’actions qui comprend l’action, et n’en est pas déduite par l’effet d’une disposition de la loi.