translate English to French: If a publication is being issued simultaneously by a Canadian and a foreign publisher, each publisher should apply within its own country for CIP data.
Par ailleurs, si un ouvrage est coédité par un éditeur canadien et un éditeur étranger, chaque éditeur devrait faire une demande auprès de son programme respectif.