translate English to French: F-11 (as amended) (including, without limitation, all branches or divisions of the public service of Canada named in Schedule 1 of the Financial Administration Act and all corporations named in Schedule II of the Financial Administration Act(, and all "public officers" and "parent Crown corporations" as defined in the Financial Administration Act; (b) Her Majesty in right of a province or territory of Canada, as represented by all departments, ministries, branches or divisions of the public services, and any public officer and any corporation a majority of whose shares are held by the Crown; (c) all cities, towns, municipalities and other local government bodies or authorities (whether or not incorporated), including all local boards, commissions, committees, bodies and authorities established or exercising any power under any legislation with respect to the affairs or purposes of one or more cities, towns, municipalities or other local government bodies or authorities; (d) the Senate, the House of Commons of Canada, a provincial or territorial legislature, its members, its staff and its members' staff; and (e) a registered political party.
F-11 (modifiée) (y compris, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, tout secteur de l'administration publique fédérale inscrit à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et toute personne morale inscrite à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques(, ou par tout « fonctionnaire public » ou « société d'État mère » au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) Sa Majesté du chef d'une province ou d'un territoire du Canada, telle qu'elle est représentée par tout ministère ou département, agence ou division des services publics et tout fonctionnaire public et toute personne morale dont la majorité des actions sont détenues par la Couronne; c) toute cité, ville, municipalité et tout autre gouvernement local ou toute autorité locale (qu'ils soient ou non incorporés) y compris tout conseil, commission, comité, entité et toute autorité établis ou exerçant tout pouvoir en vertu de toute législation concernant les activités ou les fins d'une ou de plusieurs cités, villes, municipalités ou d'autres gouvernements locaux ou autorités locales; d) le Sénat, la Chambre des communes du Canada, une législature provinciale ou territoriale, leurs membres, leur personnel et le personnel de leurs membres; e) tout parti politique enregistré.