translate English to French: The evaluator's testimony confirmed, on the basis of the balance of evidence, that the appellant had indeed received nine check marks, equivalent to a deduction of 27 points, although the evaluator had mistakenly deducted only 24 points for him, the equivalent of eight check marks.
Le témoignage de l'évaluateur est venu confirmé, sur la base de la prépondérance de preuve, que l'appelant avait bel et bien 9 crochets, ce qui équivaut à une déduction de 27 points, alors qu'il ne lui avait déduit, erronément, que 24 points, soit l'équivalent de 8 crochets.