translate English to French: Air Canada maintains that the Agency can intervene in this matter if the Agency determines that: i) the enrollment conditions of the Aeroplan Program applied by Air Canada are not just and reasonable, taking into consideration such factors as other carriers' tariffs and commercial considerations in the marketplace; ii) there has been unjust discrimination in the application of the Aeroplan Program; iii) there has been undue or unreasonable preference or advantage in the application of the Aeroplan Program; or iv) there has been undue or unreasonable prejudice or disadvantage in the application of the Aeroplan Program.
Selon le transporteur, l'Office peut intervenir dans ce dossier s'il détermine i) que les conditions d'adhésion au Programme Aéroplan d'Air Canada ne sont pas justes et raisonnables, eu égard à des facteurs comme les tarifs des autres transporteurs aériens et des considérations d'ordre commercial observées sur le marché; ii) que l'application du Programme Aéroplan a donné lieu à une distinction injuste, iii) à une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable ou iv) à un préjudice ou un désavantage indu ou déraisonnable.