translate English to French: In 2005, sub-Saharan Africa - if South Africa, with a deficit of 6 per cent, is excluded - recorded a current account surplus of more than 6 per cent of GDP on a clearly rising trend.
En 2005, s'inscrivant dans une tendance clairement ascendante, l'Afrique subsaharienne − si l'on exclut l'Afrique du Sud et son déficit de 6 % − a vu ses comptes courants enregistrer un excédent de plus de 6 % du PIB.