translate English to French: In order to meet the needs of issuers who may have only one purchaser in each of the four Atlantic Provinces, it is often necessary to navigate through the shoals of the subtle but real differences that distinguish the exemption rules in one province from those in another.
Au Québec, des ventes peuvent être réalisées aux termes d’une dispense de prospectus à des « acheteurs avertis » ou aux termes d’une dispense de prospectus applicable à une acquisition minimale de 150 000 dollars canadiens[30].