translate English to French: Research proposed should be completed within three years; b) describe how the project will enhance the understanding of causal linkages between components of the selected ecosystem and human health; c) describe how the project will contribute to the development and use of methodologies by which human health may be factored into ecosystem research; d) describe how better and sustainable environmental and natural resource management will contribute to improved human health; e) describe how researchers in human health, natural resource management, social and economic sciences, and other relevant fields will worktogether to achieve transdisciplinary in project formulation and implementation; f) describe how local people will participate in the planning, implementation and benefits of the research; g) describe how the effects (benefits and costs) of the proposed research will affect both women and men and how a gender integrative approach will enhance understanding of human health consequences of managing ecosystems; h) describe how theresearch results will be transferred into the policy making process; i) describe organization and operation of the project in terms of major activities and their progression through time (time schedule); j) identify key researchers and their roles (with CVs attached in an annex); k) describe how the project will contribute to broadening the partner institutions' development capacities and knowledge of each other; l) describe how the project will be evaluated in terms of meeting its objectives; m) provide a budget; n) describe ethical considerations that may arise during the implementation of the project and provide ethical clearance from the recipient institution; o) include an annex of literature cited.
La recherche proposée doit être menée à bien en trois ans; b) décrire comment le projet aidera à mieux comprendre les liens de cause à effet entre les éléments constituants de l'écosystème choisi et la santé humaine; c) décrire comment le projet contribuera à l'élaboration et à l'utilisation de méthodologies qui permettront de tenir compte de la santé humaine dans la recherche sur les écosystèmes; d) décrire comment une gestion améliorée et durable de l'environnement et des ressources naturelles favorisera une meilleure santé humaine; e) décrire comment les chercheurs en santé humaine, en gestion des ressources naturelles, en sciences sociales et économiques et dans d'autres domaines pertinents collaboreront pour instaurer la transdisciplinarité dans l'élaboration et l'exécution du projet; f) décrire comment la population locale participera à la planification et à l'exécution de la recherche et bénéficiera de ses retombées; g) décrire comment les effets (avantages et coûts) de la recherche proposée auront une incidence tant sur les femmes que sur les hommes et comment une démarche axée sur l'intégration des sexospécificités aidera à mieux comprendre les répercussions de la gestion des écosystèmes sur la santé humaine; h) décrire comment les résultats de la recherche se répercuteront sur l'élaboration de politiques; i) décrire la structure et le fonctionnement du projet en s'attachant aux principales activités et à leur évolution dans le temps (calendrier); j) indiquer les principaux chercheurs et leur rôle (joindre leur C.V. en annexe); k) décrire comment le projet contribuera à accroître les capacités de développement des institutions partenaires et les aidera à mieux se connaître; l) décrire comment se fera l'évaluation du projet pour ce qui est de l'atteinte de ses objectifs; m) présenter un budget; n) décrire les considérations d'ordre déontologique qui peuvent surgir pendant l'exécution du projet et fournir la preuve que l'institution bénéficiaire juge le projet conforme à ses normes éthiques; o) inclure en annexe la liste des documents cités.