translate English to French: The State party therefore concludes that the Act of 4 March 2002, as amended by the Act of 18 June 2003, is the result of the necessary reconciliation between the interest of the child to have and keep his/her family name, the interest of society for stability in terms of civil status, and the interest in having equality between spouses in the transmission of family names.
En conséquence, l'État partie conclut que la loi du 4 mars 2002, telle que modifiée par la loi du 18 juin 2003, résulte du fait qu'il est nécessaire de concilier l'intérêt de l'enfant d'avoir et de garder son nom de famille, l'intérêt de la société d'assurer la stabilité sur le plan de l'état d'état civil et l'intérêt qu'il y a à réaliser l'égalité entre époux, s'agissant de la transmission des noms de famille.