translate English to French: Under that treaty, Iraq “recognize[s] the independence and complete sovereignty of the State of Kuwait” and agrees to “work towards reinforcing the fraternal relations subsisting between the two sister countries … [and to] work towards establishing cultural, commercial, and economical co-operation between the two countries.” But, there is no evidence as to whether this treaty is considered suspended or terminated by the parties as a result of the armed conflict, and both the Security Council and the Secretary-General of the United Nations have continued to refer to some of its provisions.
Il n'est pas douteux que l'invasion du Koweït par l'Iraq, à l'origine du conflit dans le Golfe, était une violation du traité sur les relations amicales entre les deux États aux termes duquel, l'Iraq reconnaît « l'indépendance et la pleine souveraineté de l'État du Koweït » et est convenu de « s'employer à consolider les relations fraternelles qui existent entre les nations sœurs … [et à] assurer la coopération entre les deux pays dans les domaines culturel, commercial et économique ».  Mais rien n'indique que les parties contractantes considèrent ce traité comme suspendu ou abrogé du fait du conflit armé, et le Conseil de sécurité aussi bien que le Secrétaire général de l'ONU continuent d'invoquer certaines de ses dispositions.