translate English to French: Both schemes would see category 1 vessels (oil tankers of more than 20,000 dwt, which do not comply with the requirements for protectively located segregated ballast tanks (commonly known as pre-MARPOL tankers)) phased out progressively between 1 January 2003 and 1 January 2007, depending on their year of delivery.
Dans les deux propositions, les pétroliers de la catégorie 1 [pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 20 000 tonnes, qui ne satisfont pas aux prescriptions minimales concernant les citernes de protection à ballast séparé appelés pétroliers pré-MARPOL)] seront progressivement éliminés entre le 1er janvier 2003 et le 1er janvier 2007, selon l'année de leur livraison.