translate English to French: 7.81 The basic question presented by this claim is whether USDOC was obligated to conduct a pass-through analysis in respect of the input transactions between timber harvesters (both those that produce lumber and those that do not) and unrelated sawmills, and between sawmills and unrelated re-manufacturers, and if so, whether this obligation can be found in any of the provisions cited in Canada's claim.163 For Canada, failure to conduct such an analysis means that USDOC did not establish the existence of a subsidy in those cases.
7.81 La question fondamentale que soulève cette allégation est celle de savoir si le DOC était ou non tenu d'effectuer une analyse de la transmission relativement aux opérations portant sur des matières premières entre des exploitants forestiers (qu'ils soient ou non producteurs de bois d'œuvre) et des scieries non apparentées, ainsi qu'entre des scieries et des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées et, dans l'affirmative, de savoir si cette obligation peut découler de l'une quelconque des dispositions invoquées dans l'allégation formulée par le Canada.163 Pour le Canada, le fait que cette analyse n'ait pas été effectuée signifie que le DOC n'a pas établi l'existence d'une subvention dans ces Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 54 et 55 et note de bas de page 96.