translate English to French: These included, amongst others, divergences regarding: the nationality of an investor, with some tribunals focusing on the ultimate/effective nationality of the owner, and others less so; the scope of covered investments, with some tribunals considering the “Salini” criteria as specific requirements and others considering them to be merely possible aspects for determining whether an investment was covered by the IIA or not; the fair and equitable treatment clause, which had been interpreted either as a free-standing autonomous standard or as a standard related to customary international law; and the standard of full protection and security, where tribunals diverged on whether the standard covered only physical or physical and non-physical protection.
Celles-ci portaient notamment sur: la nationalité de l'investisseur, certains tribunaux insistant davantage sur la nationalité ultime/effective de l'investisseur; le champ des investissements visés, certains tribunaux estimant que les critères de «Salini» constituaient des normes précises alors que d'autres les considéraient comme de simples éléments susceptibles de déterminer si un investissement était visé par un accord international d'investissement ou non; la clause du traitement juste et équitable, qui avait été interprétée comme une norme indépendante ou comme une norme liée au droit international coutumier; et la norme de la protection et de la sécurité pleines et entières, les tribunaux n'étant pas d'accord sur le fait de savoir si cette norme visait seulement ou en partie la protection physique.