translate English to French: Many Metis from Manitoba had moved further west, seeking the retreating buffalo and escaping the beginnings of settlement.
Bien des Métis du Manitoba avaient émigré plus à l'ouest, sur les traces des bisons qui reculaient, afin d'échapper au début de la colonisation.