translate English to French: When the witness files the nomination paper, a deposit of $1 000 must be made (which is refundable if the nomination is not accepted by the returning officer, or on the candidate’s compliance with the filing requirements of the Act).
Au dépôt de l’acte, le témoin doit remettre un cautionnement de 1 000 $ (remboursable si la candidature est refusée par le directeur du scrutin ou si le candidat respecte les exigences de la Loi en matière de rapports).