translate English to French: Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and CAPRO agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada where employees work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: (a) (b) (c) normal scheduled hours of work must average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; any special arrangement applicable to a work unit is restricted to that work unit and shall apply to all employees of the work unit; any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected;
Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et l’ACPER conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en œuvre dans certaines unités de travail de Transports Canada lorsque les employés travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : a) b) les heures de travail normalement prévues à l’horaire s’élèvent en moyenne à trente-sept heures et demie (37 1/2) heures par semaine; toute entente spéciale applicable à une unité de travail est limitée à cette unité de travail et doit s’appliquer à tous ses employés;