translate English to French: Also this reporting year, the Foreign Affairs and International Trade Canada added employee third language skills to its database, which is now used for assignment purposes—an initiative that became a top priority after a lessons-learned exercise in the aftermath of the Asian tsunami of 2004.
De plus, pendant l'exercice sur lequel porte le rapport, Affaires étrangères et Commerce international Canada a ajouté dans sa base de données le nom des employés possédant des compétences linguistiques dans une troisième langue. Cette base de données sert actuellement à des fins d'assignation de tâches, une initiative qui est devenue une priorité absolue à la suite des leçons tirées du tsunami survenu en Asie en décembre 2004.