translate English to French: national legislation has been drawn up along very different lines which acts to hamper the free provision of services.
Sans impulsion de la part des plus hautes autorités politiques, les particuliers consommateurs de services financiers risquent de se voir privés de certains des avantages tangibles de la monnaie unique.