translate English to French: Annual Reporting Requirement The company will submit an annual report within six months of the completion date of its seasonal work program. The report should contain the following information: i. a brief work program description; ii. total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); iii. total direct wages by northern community of residence; iv. total direct work months by community of residence; v. number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); vi. total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each conununity; vii. listing of consultations undertaken; viii. a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
RAPPORT ANNUEL La société doit soumettre un rapport annuel dans les six mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle. Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) une brève description des travaux prévus, ii) le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) liste des consultations entreprises, viii) brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.