translate English to French: It is assumed that a mother has recognized a child as her own when her name is recorded as mother on the birth certificate.
Une femme est présumée avoir reconnu un enfant lorsque son nom figure dans l'acte de naissance à l'emplacement du nom de la mère.