translate English to French: EDS submitted that counsel for PWGSC was called to the bar in 1991 and that the 1999 guidelines made it clear that counsel’s articling year was not to be considered a "complete year of practicing" and that, accordingly, the hourly rate claimed should only be $125.
EDS a soutenu que le conseiller pour TPSGC a été admis au barreau en 1991 et que les lignes directrices de 1999 disent clairement que l’année de stage ne devait pas être considérée comme une « année complète d’exercice » et que, par conséquent, le taux horaire réclamé devrait s’élever à seulement 125 $.