translate English to French: Reaffirms also that States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are under the obligation to respect certain rights as non-derogable under any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001;
Réaffirme aussi que les États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ont l'obligation de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'Observation générale no 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme;