translate English to French: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 or (613) 998-0287 or (613) 998-7280 Public information The Chancellery of Honours, Government House (613) 993-2569 or 1-800-465-6890 For more information on the Canadian Honours System, please visit the Governor General's web site at www.gg.ca ANNEX A The scenario for the ceremony is as follows: 9:45 a.m. Arrival of media 9:55 a.m. Sound and light checks 10:00 a.m. Guests begin to arrive in the Ballroom 10:15 a.m. All media are in place 10:30 a.m. Their Excellencies enter the Ballroom Vice-Regal Salute The Governor General speaks The Governor General presents the Decorations for Bravery 11:30 a.m. National Anthem End of ceremony ANNEX B STAR OF COURAGE Marie Leia Marion Claire Hunt-Hans, S.C., Île-Perrot, Quebec Master Corporal David Michael Pawulski, S.C., C.D., Waterville, Nova Scotia MEDAL OF BRAVERY RCMP Constable Josephee Frederick Baines, M.B., Cape Dorset, Nunavut James Austin Bates, M.B., Bateston, Nova Scotia Master Corporal Joseph Carl Steeve Bédard, M.B., C.D., Greenwood, Nova Scotia Terence Boudreault, M.B., Saint-Lambert, Quebec Robert Neil Cardinal, M.B., (deceased), Edmonton, Alberta Richard B. Cook, M.B., Belleville, Ontario George Anthony Daix, M.B., Glace Bay, Nova Scotia Chantal Dufort, M.B., Repentigny, Quebec Wayne Maurice Ferguson, M.B., Birken, British Columbia Gary George Ferrier, M.B., (posthumous), Durham, Ontario RCMP Constable Guy Joseph Roger Francis Forcier, M.B., White Rock, British Columbia Jaxon Glaubitz, M.B., Vegreville, Alberta Sergeant Joseph André Hotton, M.B., C.D., Berwick, Nova Scotia David G. Jackson, M.B., Jewel Lake, British Columbia Garry Kakoschke, M.B., Kelowna, British Columbia Stephan Kesting, M.B., Burnaby, British Columbia Mandip Kooner, M.B., Surrey, British Columbia Chad Kratko, M.B., Vegreville, Alberta Dale Raymond Lefebvre, M.B., Vegreville, Alberta Daniel Archibald MacInnis, M.B., Sydney, Nova Scotia Jardath James Nelson, M.B., Fort Saskatchewan, Alberta Gary Nylund, M.B., Surrey, British Columbia Kylie Pike, M.B., Toronto, Ontario Mark Pfeifer, M.B., Surrey, British Columbia Felipe de Jesús Rosete Vázquez , M.B., Sinaloa, Mexico Clinton Michael Douglas Rozak, M.B., Aldergrove, British Columbia Mark Thomas Sanders, M.B., Surrey, British Columbia Carmen Kimberly Schick, M.B., Saskatoon, Saskatchewan Pearl Audrey Shaw, M.B., (posthumous), Hanmer, Ontario Captain Kyle Michael Strong, M.B., Spruce Grove, Alberta Erich Schulz, M.B., (posthumous), Ayton, Ontario Jacqueline Rhoda Watt, M.B., (posthumous) , Saskatoon, Saskatchewan RCMP Constable Robert Glenn Wolfenden, M.B., Pelican Narrows, Saskatchewan
-30- Renseignements aux médias Bureau de presse à Rideau Hall (613) 993-8157 ou (613) 998-0287 ou (613) 998-7280 Information au public La Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général (613) 993-2569 ou 1-800-465-6890 Pour obtenir plus de renseignements sur le Régime canadien des distinctions honorifiques, visitez le site Web du Gouverneur général: www.gg.ca ANNEXE A Voici le scénario de la cérémonie : 9 h 45 Arrivée des médias 9 h 55 Vérifications de son et d'éclairage 10 h 00 Les invités entrent dans la Salle de bal 10 h 15 Tous les médias sont en place 10 h 30 Arrivée de Leurs Excellences dans la Salle de bal Salut vice-royal Discours de la Gouverneure générale La Gouverneure générale remet les décorations pour actes de bravoure 11 h 30 Hymne national Fin de la cérémonie ANNEXE B ÉTOILE DU COURAGE Marie Leia Marion Claire Hunt-Hans, É.C., Île-Perrot (Québec) Caporal-chef David Michael Pawulski, É.C., C.D., Waterville (Nouvelle-Écosse) MÉDAILLE DE LA BRAVOURE Gendarme de la GRC Josephee Frederick Baines, M.B., Cape Dorset (Nunavut)James Austin Bates, M.B., Bateston (Nouvelle-Écosse) Caporal-chef Joseph Carl Steeve Bédard, M.B., C.D. , Greenwood (Nouvelle-Écosse) Terence Boudreault, M.B., Saint-Lambert (Québec) Robert Neil Cardinal, M.B., (décédé) , Edmonton (Alberta) Richard B. Cook, M.B., Belleville (Ontario) George Anthony Daix, M.B., Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Chantal Dufort, M.B., Repentigny (Québec) Wayne Maurice Ferguson, M.B., Birken (Colombie-Britannique) Gary George Ferrier, M.B., (à titre posthume), Durham (Ontario) Gendarme de la GRC Guy Joseph Roger Francis Forcier, M.B., White Rock (Colombie-Britannique) Jaxon Glaubitz, M.B., Vegreville (Alberta) Sergent Joseph André Hotton, M.B., C.D., Berwick (Nouvelle-Écosse) David G. Jackson, M.B., Jewel Lake (Colombie-Britannique) Garry Kakoschke, M.B., Kelowna (Colombie-Britannique) Stephan Kesting, M.B., Burnaby (Colombie-Britannique) Mandip Kooner, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Chad Kratko, M.B., Vegreville (Alberta) Dale Raymond Lefebvre, M.B., Vegreville (Alberta) Daniel Archibald MacInnis, M.B., Sydney (Nouvelle-Écosse) Jardath James Nelson, M.B., Fort Saskatchewan (Alberta) Gary Nylund, M.B., Surrey (Colombie-Britannique Kylie Pike, M.B., Toronto (Ontario) Mark Pfeifer, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Felipe de Jesús Rosete Vázquez, M.B., Sinaloa (Mexique) Clinton Michael Douglas Rozak, M.B., Aldergrove (Colombie-Britannique) Mark Thomas Sanders, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Carmen Kimberly Schick, M.B., Saskatoon (Saskatchewan) Pearl Audrey Shaw, M.B., (à titre posthume) , Hanmer (Ontario) Capitain Kyle Michael Strong, M.B., Spruce Grove (Alberta) Erich Schulz, M.B., (à titre posthume), Ayton (Ontario) Jacqueline Rhoda Watt, M.B., (à titre posthume), Saskatoon (Saskatchewan) Gendarme de la GRC Robert Glenn Wolfenden, M.B., Pelican Narrows (Saskatchewan)