translate English to French: While it was true that Mr. Ridlington conducted a number of the reference checks based on the fact of his availability, the representative stated that this was for the purpose of gathering information.
Même s'il est vrai que M. Ridlington a effectué un certain nombre de vérifications des références en raison de sa disponibilité, la représentante soutient que le but était de recueillir de l'information.