translate English to French: Nishnawbe Women and Self-Government 2001 $35 000 (50%) 2,4,5 7 workshops (2 more than planned) held with a total of 104 participants Working Group organized Training manual revised 3 women now represent women of NAN regularly at the Chiefs' meetings Greater publicity about the project Increased interest in the Equay-Wuk and this project Increased representation of women on other NAN committees Networking within NAN and with other women's groups in Canada More women participating in First Nations governance at the community level Increased understanding of self-governance Increased networking with women's and other organizations Strengthened relationship between Equay-Wuk and Nishnawbe Aski Nation Most likely Final report, Nov 02, provides extensive information on workshops; participants' responses to/feedback on the workshops; the revised training manual; results of women surveyed because they would be unable to attend the workshops but Equay-Wuk Women's Group really wanted to hear about their concerns and ideas, and recommendations for the future; very impressive and complete final report The objectives have definitely been achieved.
Nishnawbe Women and Self-Government 2001 35 000 $ (50 %) 2,4,5 Sept ateliers (deux de plus que prévu) ont été tenus, avec un total de 104 participantes Organisation des groupes de travail Révision des manuels de formation Trois femmes représentent maintenant les femmes de la Nishnawbe Aski Nation ( NAN) de façon régulière aux réunions des chefs Plus grande publicité autour du projet Plus d'intérêt pour l'Equay-Wuk et ce projet Les femmes sont davantage représentées dans les autres comités de la NAN Création de réseaux au sein de la NAN et avec d'autres groupes de femmes au Canada Plus de femmes participent à la gouvernance des Premières Nations au niveau communautaire Meilleure compréhension de l'autodétermination Formation accrue de réseaux avec les femmes et d'autres organismes Renforcement des liens entre l'Equay-Wuk et la Nation Nishnawbe Aski. Très probable La rapport final (novembre 2002) regorge d'information sur les ateliers; sur les réactions et commentaires des participantes aux ateliers; sur le manuel de formation révisé; sur les résultats concernant les femmes interrogées parce qu'elles ne pourraient pas assister aux ateliers (les mem­bres de l' Equay-Wuk Women's Group souhai­taient vraiment entendre parler de leurs préoccu­pations et de leurs idées, ainsi que des recomman­dations pour l'avenir).