translate English to French: The task of compiling a breakdown of projects according to format is complicated by differences in the understanding of terms: something described as a ‘ course’ may have a much more practical emphasis than something described as a ‘ practical seminar with case studies’ which follows a theoretical approach and is attended by 100 practitioners.
C'est souvent dans la deuxième partie des initiatives que les organisateurs développent l'élément pratique du projet.