translate English to German: The Ducati Marlboro rider had re-opened a scaphoid fracture in his left wrist, and was going to have to ride through the pain in order to make up ground in the title chase.
Beim Ducati-Marlboro-Fahrer brach ein alter Kahnbeinbruch an der linken Hand auf. Entsprechend musste er die Schmerzen wegstecken, um im Titelkampf zu bleiben.