translate English to German: There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and anti-personnel mines.
Es liegt ein Schatten über dem Bild - der Kollege Bertens erwähnte dies soeben -, in den Köpfen unserer finnischen Freunde herrscht wohl etwas Verwirrung, denn sie scheinen Antipanzerminen mit Antipersonenminen zu verwechseln.