translate English to French: • All duplicate positive tests have been removed from the numerator and denominator, but duplicate negative tests have been removed from the den om ina tor w ithin a ca len da r yea r on ly.
• To us les résu ltats po sitifs en d oub le ont é té élim iné s du dén om ina teu r et du num éra teu r, m ais les doublons négatifs n’ont été éliminés du dénominateur qu’à l’intérieur d’une année civile.