translate English to French: With respect to all this, transnational flows of capital or even "flows of ideas" (so-called "idea-scapes" [5] ) remain captive in a strange invisibility.
Par contre, les flux transnationaux de capital ou encore les "flux des idées" (les soi-disant "idea-scapes" [5] ) restent captifs d'une étrange invisibilité.