translate English to French: In the Cwik case for instance, the Court of First Instance has held that whilst according to Article 17 of the Staff Regulations a publication by a Community official that deals with the work of the Communities is subject to the requirement of a prior permission, such permission may only be refused if the publication "is liable to prejudice the interests of the Communities".
Dans l’affaire Cwik, par exemple, le Tribunal de première instance souligne que l’article 17 du statut des fonctionnaires, s’il soumet d’une part le fonctionnaire à l’obligation de demander une autorisation avant de publier un texte dont l’objet se rattache à l’activité des Communautés, circonscrit d’autre part cette obligation aux publications "de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés".