translate English to French: There appears to be a positive relationship between smoking prevalence and amount smoked (Figure 1.5-3): those provinces with higher prevalences, such as Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, also reported the highest average number of cigarettes smoked per day by daily smokers; British Columbia, Ontario, and Manitoba exhibited lower daily smoking prevalences than other provinces and lower averages for the amount smoked by daily smokers.
Il semble exister une relation positive entre la prévalence du tabagisme et le nombre de cigarettes fumées (figure 1.5-3) : les provinces où la prévalence était la plus élevée, comme le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, ont également signalé les nombres moyens les plus élevés de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens; la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Manitoba affichaient des prévalences de tabagisme quotidien plus faibles que celles des autres provinces ainsi que des moyennes plus faibles pour ce qui est du nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens.