translate English to French: Overcrowding of such small buildings, which for a substantial part of the year are closed virtually airtight to conserve heat, exacerbates the transmission of disease and contributes to persistent health problems such as Chronic Otitis Media (COM), a cause of hearing loss which afflicts one-third to one-half of Inuit children.
Le surpeuplement de tels petits bâtiments, qui pour une grande partie de l’année sont fermés de manière à les rendre étanche à l’air afin de conserver la chaleur, exacerbe la transmission des maladies et contribue à des problèmes de santé persistants tels que l’otite moyenne chronique, une cause de perte d’ouïe qui afflige entre le tiers et la moitié des enfants inuits.