translate English to French: Nor, at the time Bowness was decided, could it be said, as it now can, that one purpose of the statute is to provide eligibility for benefits to those who have no reasonable alternative but to quit their employment to fulfill their obligations to care for a child.
De plus, au moment où cette décision a été prononcée, pouvait-on prétendre, comme c'est possible aujourd'hui, qu'un des objets de ce texte législatif consiste à rendre admissibles aux prestations les personnes qui n'ont pas d'autre solution raisonnable que de quitter leur emploi afin de remplir leur obligation de prendre soin d'un enfant?