translate English to French: CONTRARY TO THE TWO DOMINANT, ALBEIT DIAMETRICALLY OPPOSED, TYPES of forecasts that were both highly fashionable a few years ago, it appears more and more clearly that the headaches related to the EU-NATO conundrum are here to stay.
Contrairement aux deux courants dominants, quoique diamétralement opposés, des pronostics qui furent très à la mode il y a quelques années, il apparaît de plus en plus clairement que les casse-tête liés à la problématique UE-OTAN sont appelés à durer.