translate English to French: Both the background and observation error variances were re-tuned using essentially the same approach used for the operational system (Hollingsworth-Lonnberg), but applied to all data types, including satellite data.
Les variances d’erreur des observations et du « background check » ont toutes les deux été ajustées en procédant essentiellement de la même manière que pour le système opérationnel (Hollingsworth-Lonnberg), mais a été appliqué à tous les types de données, y compris les données satellitaires.