translate English to French: The regulations governing the transportation of dangerous goods in carry-on baggage state that passengers are permitted to bring alcoholic beverages only if they are sealed, in their retail packaging, containing between 24 and 70 per cent alcohol by volume; in receptacles not exceeding 5 litres; and, with a total net quantity per person of 5 litres. Therefore, alcoholic beverages that are not factory sealed and labelled are not permitted, including homemade wine or beer.
Le règlement qui régit le transport des marchandises dangereuses dans les bagages de cabine stipule que les passagers ne peuvent transporter que des boissons alcooliques dont le pourcentage d'alcool par volume se situe entre 24 % et 70 % et qui sont dans leur contenant d'origine de vente au détail scellé, de 5 L ou moins; la quantité totale par passager ne devant pas dépasser 5 L. Par conséquent, les boissons alcooliques qui ne sont pas dans leur contenant d'origine scellé et étiqueté à l'usine ne sont pas autorisées, y compris le vin et la bière de fabrication artisanale.