translate English to French: The contemporary demands by social, ethnic, religious or gender groups, under multiculturalism, are, in fact, far less demanding than those that John Ralston Saul has called "our original minorities", the Aboriginals, the English and the French.
À notre époque, les demandes formulées par les groupes caractérisés par l'aspect social, l'ethnie, la religion et le sexe, conformément au multiculturalisme, sont en fait beaucoup moins exigeantes que celles présentées par ce que John Ralston Saul surnommait « nos minorités originaires », soit les autochtones, les anglophones et les francophones.