translate English to French: This chart had been donated to the Provincial Archives by a descendant.
L’arbre est un don d’un descendant aux Archives provinciales.