translate English to French: If the pragmatic features of discourse make possible an insightful process of opinion – and will-formation that guarantees both of these conditions, then the rationally motivated 'yes' or 'no' responses can take the interests of each individual into consideration without breaking the prior social bond that joins all those who are oriented toward reaching understanding in a transsubjective attitude16." This is the particular challenge faced by the Council of Europe: to support this "will formation" by offering suitable learning opportunities.
Si les caractéristiques pragmatiques du discours rendent possible un processus profond de formation d'opinion et de formation du vouloir qui garantisse ces deux conditions, alors les réponses "oui" et "non", rationnellement motivées, peuvent prendre en compte les intérêts de chacun sans rompre le lien social préalable qui unit toutes les personnes orientées vers la recherche de la compréhension dans une attitude transsubjective.16 Tel est l'enjeu particulier que doit relever le Conseil de l'Europe : soutenir le processus de "formation du vouloir" en offrant des opportunités d'apprentissage adéquates.