translate English to German: Rights and / or claims against us in particular on account of defects to goods delivered by us or on account of breaches of duty committed by us must not be assigned, either completely or in part to third parties or pledged to third parties without our express written consent. § 354 a of the (German) Commercial Code [HGB] shall not be affected by this.
Ohne unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung dürfen Rechte bzw. Ansprüche gegen uns, insbesondere wegen Mängeln an von uns gelieferten Waren oder wegen von uns begangener Pflichtverletzungen, weder ganz noch teilweise auf Dritte übertragen oder an Dritte verpfändet werden; § 354 a HGB bleibt hiervon unberührt.