translate English to French: Given these challenges, and the limited number of experienced reviewers in Canada, respondents warned against "an appearance that self-selecting committees conduct themselves behind closed doors…Requests for Applications are designed to target particular interested groups and the rhetoric used excludes those who are not ‘in the know.’"
Compte tenu de ces défis et du nombre d’examinateurs d’expérience limitée au Canada, les répondants ont fait une mise en garde quant à la perception possible que ces comités autoconstitués agissent derrière des portes closes… « et que les appels de demandes servent à cibler les groupes intéressés et que la rhétorique utilisée exclut ceux qui ne sont pas « dans le secret des Dieux » ».