translate English to French: Mr. Bose (Joint Secretary of Education, Indian Ministry of Human Resource Development) said that the small, innovative experiment in elementary education known as Janshala — meaning “community school” — was a unique partnership between the five United Nations agencies in India, the Federal Government and nine state governments, and under it schools had been set up both in city slums and in rural areas.
M. Bose (Vice-Secrétaire général de l'Éducation, Ministère indien de la mise en valeur des ressources humaines) déclare que la petite expérience novatrice en matière d'enseignement élémentaire connue sous le nom de Janshala qui signifie « école communautaire » a représenté un partenariat unique entre cinq organismes des Nations Unies en Inde, le Gouvernement fédéral et les Gouvernements de neuf États indiens qui avait été constitué pour mettre en place des écoles dans les zones rurales et dans les bidonvilles.