translate English to French: There appears, however, to be a significant difference in the abilities of the English hypothetical skilled technician and the Canadian one.
[TRADUCTION] Il semble toutefois y avoir une différence majeure entre les aptitudes d'un technicien compétent hypothétique anglais et celles de son pendant canadien.