translate English to French: A major problem that negotiators faced for the conclusion of such an agreement was the fact that while in the United States and Canada examinations were the responsibility of professional associations, in Mexico they fell within the competence of the universities, in other words, of the State.
L'un des principaux problèmes que les négociateurs ont dû surmonter pour conclure cet accord était le fait que si aux États-Unis et au Canada les examens étaient du ressort des associations professionnelles, ils relevaient au Mexique de la compétence des universités, autrement dit de l'État.