translate English to French: To inform local Ordinaries and the Religious Superiors of the needs of the Ordinariate and to elicit their co-operation for the recruiting of chaplains; To endorse the priests, deacons and pastoral associates who request to be enrolled in the Canadian Forces, to endow them with the necessary jurisdiction and ecclesiastical mandate demanded by their office and, where indicated, to proceed to their incardination; To promote, encourage and direct the development of vocations in the Ordinariate and to monitor the progress of seminarians sponsored by him; To be attentive to the life and needs of the ministers and to help those who find themselves in difficulty; To promote the spiritual growth of the ministers; To teach the Good News to the ministers and the faithful of the Ordinariate by his word and his messages; To ensure the orthodoxy of the doctrine that is taught in the Ordinariate; To visit periodically the ministers, the faithful and the Christian communities of the Ordinariate; To ensure that the Liturgies are celebrated in conformity with Church Law with the required dignity and adaptation; To determine the pastoral priorities of the Ordinariate; and To encourage the participation of the laity in the apostolate of the Church and to determine the modes of this participation.
D’informer les ordinaires locaux et les autorités religieuses supérieures des besoins de l’Ordinariat et d’obtenir de l’aide pour le recrutement des aumôniers; D’appuyer les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale demandant à s’enrôler dans les Forces canadiennes, de les investir du pouvoir et du mandat ecclésiastique exigés par leur charge et, le cas échéant, de procéder à leur incardination; De promouvoir, d’encourager et de diriger le développement des vocations de l’Ordinariat et de surveiller les progrès des séminaristes confiés à ses soins; D’être attentif aux besoins des ministres et de venir en aide à ceux qui sont en difficulté; De favoriser la croissance spirituelle des ministres; D’expliquer la Bonne Nouvelle aux ministres et aux fidèles de l’Ordinariat par sa parole et les messages qu’il livre; D’assurer l’orthodoxie de la doctrine religieuse transmise au sein de l’Ordinariat; De rendre visite de façon périodique à tous les ministres, à tous les fidèles et à toutes les communautés chrétiennes de l’Ordinariat; De veiller à ce que la célébration des liturgies se fasse conformément à la Loi de l’Église, dans la dignité et la discipline ecclésiastique exigée; De déterminer les priorités pastorales de l’Ordinariat; et De favoriser la participation du peuple laïque aux diverses formes d’apostolats et d’en déterminer les modes.