translate English to French: While different sector models have been proposed, with the tripartite model predominant, the boundaries among the nonprofit, private and government sectors are arbitrary and are often overlapping. We suggest that a useful label for the sector is the term voluntary and nonprofit, which avoids both a narrow focus on economic contributions and unrealistic assumptions regarding the nature of labour participation in the sector.
Quoique différents modèles sectoriels aient été proposés, le modèle à trois secteurs étant le principal, il y a de l’arbitraire et souvent du chevauchement dans les lignes de démarcation entre les secteurs sans but lucratif, privé et public Nous pensons qu’il serait utile de désigner le secteur par l’étiquette bénévole et sans but lucratif, solution qui évite à la fois l’insistance sur les contributions économiques et des suppositions irréalistes quant à la nature de la main-d’oeuvre dans le secteur.