translate English to French: They have gradually gained in popularity, while use of newsgroups has constantly decreased.
Elles ont progressivement gagné en popularité, alors que l'utilisation des groupes de nouvelles n'a cessé de diminuer.