translate English to French: This may consist of extensive state control over the nature of the service supplied and the manner in which the service is delivered, including control over budget and management decision making, such that it is clear that the service is being delivered to fulfill a government purpose.288 Setting the boundary between what is a purely state function and what is a commercial function has proven difficult in other circumstances.
283 DICTIONARY OF CANADIAN LAW, note 265 ci-dessus, le terme « gouvernement […] en son sens générique – signifie l’ensemble de l’appareil gouvernemental de l’État; le pouvoir exécutif et administratif »; dans Black’s, note 265 ci-dessus, « gouvernement » signifie « collectivement, les organes politiques d’un pays peu importe leur fonction ou leur niveau et le domaine qui le concerne ».