translate English to French: On 8 January, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, Ambassador Johan C. Verbeke (Belgium), submitted a report (S/2008/16) on the recommendations contained in the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2007/677), and a report on the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (S/2008/25).
Le 8 janvier, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, l'Ambassadeur Johan C. Verbeke (Belgique), a présenté un rapport (S/2008/16) sur les recommandations contenues dans le septième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2007/677) ainsi qu'un rapport sur les travaux effectués par le Comité entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 (S/2008/25).