translate English to French: In English, it usually means someone whose family has been in Canada for multiple generations. In French it is referring to "Les Habitant", settlers of New France during the 17th and 18th Century, who earned their living primarily from agricultural labour.
En anglais, Canadian désigne habituellement une personne dont la famille vit au Canada depuis plusieurs générations tandis qu'en français, Canadien fait référence aux « habitants » qui ont été des pionniers en Nouvelle-France pendant les 17e et 18e siècles, la majorité d'entre eux vivant de l'agriculture.