translate English to French: While these worries have tended to be most strongly voiced by Indian and (in particular) Métis women, who lack a land base (Chartier 1994:212) and who feel that other problems such as sexual discrimination are of more immediate concern, Inuit women, for the most part, have welcomed self-government, seeing it as a way of protecting Inuit culture and of providing a basis for self-determination (Pauktuutit 1994:113-114). While the sheer scope of the Nunavut agreement makes it something of a special case, since the mid-1980s the Government of Canada has embarked upon an equally meaningful `Indian Health Transfer Policy' aimed at placing health care under the control of Aboriginal communities.
Bien que ces préoccupations aient été le plus vivement exprimées par les Indiennes et (en particulier) les métisses qui n'ont pas de territoire (Chartier, 1994:212) et croient que d'autres problèmes comme celui de la discrimination sexuelle sont plus pressants, les femmes inuit ont bien accueilli pour la plupart l'autonomie gouvernementale, y voyant un moyen de protéger la culture inuit et de jeter les bases de l'autodétermination (Pauktuutit, 1994:113 Si par son ampleur même l'accord du Nunavut est un cas d'espèce, depuis le milieu des années 1980 le gouvernement du Canada s'est donné une politique de passation des pouvoirs en santé aux Indiens qui est tout aussi significative et vise à faire relever les services de santé des collectivités autochtones.