translate English to French: These trials produced evidence that a moderate level of battlefield noise has no impact on a soldier’s ability to detect, identify, and engage targets, and that teams engage targets faster than individuals but their marksmanship was less accurate, suggesting that a team situation invokes a competitiveness that favours speed over accuracy, a reversal of individual behaviour.
Ces essais ont révélé qu’un niveau de bruit modéré sur le champ de bataille n’a aucun effet sur la capacité du soldat de détecter, d’identifier et de prendre à partie les cibles, et que les équipes commencent à tirer plus vite que les soldats seuls, mais que leur tir est moins précis, ce qui porte à croire qu’au sein d’une équipe se glisse un élément de concurrence qui favorise la rapidité aux dépens de la précision; cela traduit une inversion du comportement individuel.