translate English to French: A formal application served two purposes: it gave the person’s consent to be added to the National Register of Electors if the elector had not yet registered (or to update the person’s information if he or she was already registered), and it allowed election officers to issue a voting kit containing a ballot.
La demande officielle a un double objet : elle atteste que l’électeur consent à s’inscrire au Registre national des électeurs, si ce n’est déjà fait (ou à actualiser les renseignements à son sujet s’il y figure déjà), et elle permet aux fonctionnaires électoraux de lui remettre une trousse de vote contenant un bulletin.