translate English to French: Every person imprisoned in Québec's corrections system may avail himself or herself of the relevant sections of the Canadian and Québec Charters (more specifically sections 7, 9, 11, 12 and 24 of the Canadian Charter and sections 1, 24 through 32.1 and 49 of the Québec Charter) to determine whether his or her rights are being respected and, if necessary, ensure that they are respected or, if they are not, to obtain relief, thus giving effect to the provisions of the Covenant.
Toute personne incarcérée dans le réseau québécois de détention peut recourir aux articles pertinents des chartes canadienne et québécoise (plus particulièrement les articles 7, 9, 11, 12 et 24 de la Charte canadienne ainsi que 1, 24 à 32.1 et 49 de la Charte québécoise) pour faire vérifier et assurer, au besoin, l'application de ses droits ou, à défaut, obtenir réparation, donnant ainsi effet aux dispositions du Pacte.