translate English to German: Within the framework of this initiative, the Commission submitted, in June 1997, two proposals for regulations to the European Parliament and to the Council with a view to simplifying the basic regulation for the intra-Community system for collecting statistics on trade, known as Intrastat.
Im Rahmen dieser Initiative unterbreitete die Kommission im Juni 1997 dem Europäischen Parlament und dem Rat zwei Vorschläge für Verordnungen, um die grundlegenden Vorschriften für das Statistiksystem des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs, Intrastat, zu vereinfachen.