translate English to French: The evidence suggests that both the appellant and the selection board should have acted to deal with a serious problem that evidently ought to have been perceived by both of them, given the advanced stage of the assessment process at that particular time and the well-known fact by then of the appellant’s disability and the consequent need to accommodate her appropriately in order to ensure that as much as possible testing results be valid.
La preuve donne à penser que l’appelante et le jury de sélection auraient dû agir pour régler un sérieux problème qu’ils devaient avoir perçu alors, compte tenu de l’état avancé du processus d’évaluation à ce moment-là, et compte tenu aussi de la déficience connue de l’appelante et du besoin évident de lui offrir des mesures d’adaptation afin que les résultats des examens soient le plus valables possible.