translate English to French: “The point is better put by emphasizing that the issue for trial when the injury occurs extraterritorially is whether or not the State is guilty of excess jurisdiction, and this is a question of international law best left to an international tribunal, whereas the issue for trial when the injury occurs intraterritorially is the nature of the injury done and whether any wrong has in fact been occasioned which international law required municipal law to remedy.
« Mieux, on soulignera que la contestation lorsque le préjudice s'est produit à l'extérieur du territoire consiste à savoir si l'État en cause est coupable d'excès de compétence et il s'agit là d'une question de droit international dont il vaudrait mieux laisser le soin à un tribunal international, cependant que dans l'hypothèse où le préjudice s'est produit à l'intérieur du territoire, la contestation tient à la nature du préjudice causé et au point de savoir qu'il est en fait survenu un quelconque préjudice qui aux termes du droit international doit être réparé par le droit interne.