translate English to French: A key statement of the Board was as follows: -by not applying for a full time teaching job, when such jobs were being offered, it appears that Marie Stolniuk was ensuring that she would only have part-time work available to her, since teaching was the work she sought as soon as she was laid off from the farm.
Une affirmation clé du conseil arbitral est la suivante : en ne posant pas sa candidature à un emploi à temps plein dans l'enseignement, alors qu'un tel emploi s'offrait à elle, il semble que Marie Stolniuk s'assurait que seulement du travail à temps partiel lui serait accessible, puisque le travail dans l'enseignement est celui qu'elle a cherché à trouver dès qu'elle a été licenciée à la ferme.