translate English to German: Firstly, we know the Community budget includes a financial allocation for disasters, and we therefore ask for an increase in the allocation of Community funds to the Operational Programme for the Azores and the REGIS II initiative so that the Portuguese Government's solidarity with the Azores is not undermined by a web of bureaucracy in Brussels.
Erstens wissen wir, daß im Gemeinschaftshaushalt keine Finanzmittel für Katastrophen zur Verfügung stehen, und fordern deswegen eine verstärkte Neubindung der Gemeinschaftsgelder für das operationelle Programm für die Azoren und der Initiative REGIS II, damit die nationale Solidarität der portugiesischen Regierung mit den Azoren nicht in die Mühlen der Brüsseler Bürokratie gerät.