translate English to French: Taking Charge! could consider alternatives, such as: — Discontinuing the use of training service providers as Board members since their expertise may be less necessary now than at start-up; — Creating an advisory council that is ex-officio to the Board that include training service providers, business owners/managers and other community members; — Rotating the training service providers who would have an ex-officio capacity; and — Deeming any training service provider who sits on the Board as ineligible for contracts.
Le programme Se prendre en main! pourrait envisager des solutions de rechange, notamment : — renoncer à nommer des fournisseurs de services au sein du Conseil d’administration étant donné que leur expertise est moins nécessaire maintenant qu’au début du projet; — mettre sur pied un conseil consultatif distinct du Conseil d’administration et former de fournisseurs de services de formation, de propriétaires d’entreprises ou de gestionnaires d’entreprises et d’autres membres de la collectivité; — assurer une rotation de fournisseurs de services de formation qui joueraient le rôle de membres honoraires; — faire en sorte que les fournisseurs de services qui sont membres du Conseil d’administration ne puissent pas présenter des soumissions aux fins de l’adjudication des marchés.