translate English to French: At the discretion of the deputy head, the participant may receive pay in lieu of the one calendar month's notice. 
Le participant peut recevoir une indemnité forfaitaire à titre de préavis, si l'administrateur général le juge opportun.