translate English to French: In contrast to authorities responsible for the administration of sui generis protection systems for geographical indications, the competent authority for receiving the application for the registration of a certification or collective mark, typically a national trademark office, does not necessarily examine details of the application such as, for example, the delimitation of the production area, the existence of a link between the indication for which registration is requested and the qualities of the product in question, or, as the case may be, whether such a link is existing at all.
Contrairement aux autorités responsables de l’administration des systèmes de protection sui generis pour les indications géographiques, l’autorité compétente pour recevoir la demande d’enregistrement d’une marque de certification ou d’une marque collective, qui est en général un office national des marques, n’examine pas nécessairement des éléments de la demande tels que la délimitation de l’aire de production, l’existence d’un lien entre l’indication dont l’enregistrement est demandé et les qualités du produit en question ou, selon le cas, le point de savoir si un tel lien existe.