translate English to French: More often than not, and as here, a Board's initial reference check plan does not survive its impact with reality, because referees cannot be reached, or cannot answer the Board's questions, or do so to a sufficient extent.
Il arrive très souvent, comme dans le cas qui nous touche, que le plan initial de vérification des références du jury ne peut être suivi parce que des répondants ne peuvent être rejoints ou ne peuvent répondre aux questions du jury ou donner des réponses suffisamment étoffées.