translate English to French: The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.
Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l' histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu' il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s' était fait connaître comme le défenseur d' un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s' est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l' invention de règles en une sorte de discipline olympique.