translate English to French: Recommended initial and repeated donor screening includes: ▪ - history of high-risk behaviour for STD acquisition ▪ - serology for hepatitis B (HBsAg), hepatitis C (anti-HCV), syphilis (VDRL or other non-treponemal test) and HIV ▪ - urethral specimens to screen for C. trachomatis, N. gonorrhoeae, ureaplasmas and mycoplasmas ▪ - semen specimens to screen for N. gonorrhoeae, ureaplasmas, mycoplasmas, and cytomegalovirus (CMV) ▪ - semen is not released unless repeat HIV test at 6 months is negative Recipients ▪ recipients of tissue, organs, sperm or ova from donors who were not screened should themselves be considered for screening for HIV, HBV and syphilis (for timing see above) ▪ routine HIV screening of sperm donors was only instituted in recent years ▪ blood donors have been screened for HIV since November 1985, for HCV since mid-1990, and for HBV and syphilis for over 20 years ▪ recipients of blood or blood product transfusions between 1978 and November 1985 should be considered for HIV screening (see above)
Le dépistage recommandé dans le cas des nouveaux donneurs et des donneurs habituels comprend : ▪ - une étude des comportements à haut risque pour les MTS ▪ - une sérologie pour l'hépatite B (Ag HBs), l'hépatite C (anti-VHC), de la syphilis (VDRL ou autre épreuve non tréponémique) et de l'infection à VIH ▪ - des prélèvements urétraux pour la détection de C. trachomatis, N. gonorrhoeae, les uréaplasmes et les mycoplasmes ▪ - les prélèvements de sperme pour la recherche de N. gonorrhoeae, les uréaplasmes, les mycoplasmes et le cytomégalovirus (CMV) ▪ - avant d'être donné, le sperme est conservé pendant 6 mois jusqu'à ce qu'un nouveau test de détection du VIH soit effectué et que les résultats soient négatifs. ▪ Receveurs ▪ Les personnes qui reçoivent des tissus, des organes, du sperme ou une ovule d'un donneur n'ayant pas fait l'objet d'un dépistage devraient elles-mêmes subir un test de dépistage de l'infection à VIH, à VHB et de la syphilis (voir calendrier ci-dessus).