translate English to French: With the increase in transactions over the Internet, the proliferation of day traders, pension funds and mutual funds, and the dissemination of stock results on the daily news, the question we must ask is whether short sales are not the cause of the overall decline, in spite of the fact that they were originally authorized as a means of raising stock liquidity.
Avec les transactions qui se font par internet, la prolifération de day traders, de fonds de retraite et de fonds mutuels, et la diffusion de résultats boursiers tous les jours aux nouvelles télévisées, il est nécessaire de se demander si les ventes à découvert ne sont pas la cause de la baisse généralisée alors que ces opérations avaient été autorisées en premier lieu pour favoriser la liquidité des stocks.