translate English to French: If the national court were to find that the relevant provisions of national law do not in fact penalise mere transit contrary to the regulation, it would have to interpret its national law within the limits set by Community law, in order to achieve the result intended by the Community rule, and in this case apply to the transit of counterfeit goods across the national territory the civil law remedies applicable under national law to the other offences, provided that they were effective and proportionate and constituted an effective deterrent.
Si celui-ci devait constater que, effectivement, les dispositions nationales ne sanctionnent pas le simple transit, contrairement au règlement, il lui appartiendrait d’interpréter son droit national dans les limites posées par le droit communautaire, en vue d’atteindre le résultat prescrit par la norme communautaire, et en l’occurrence d’appliquer au transit sur le territoire national de marchandises de contrefaçon, pour autant qu’elles ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif, les sanctions civiles prévues par le droit national pour les autres infractions.