translate English to French: Whilst close to all the modern facilities in Chania there is nevertheless still the feeling of being in a country village here, partly no doubt, because the gardens border on open countryside.
Même si Chania, tout près, offre toutes les commodités modernes, on a quand même l’impression d’être dans un village champêtre ici, surtout parce que la limite des jardins marque le début de la rase campagne.