translate English to French: The following presentations provided an overview of the state of the science: Mr A. Stohl (Norway) on intercontinental air pollution transport - mechanisms and observational evidence with a focus on trans-Atlantic transport; Mr. D.  Jacob (United States) on modelling the transport of ozone and fine particulates to and from North America; Mr H. Akimoto (Japan) on observation and modelling evidence of ozone transport to and from Asia; Mr. J. Lelieveld (Germany) on long-range transboundary air pollution from a European perspective; Mr G. Carmichael (United States) on intercontinental transport of pollutants out and into Asia; Mr. Zhang Yuanhang (China) on ozone and fine particle pollution in China and regional air quality monitoring; Mr J. Munthe (Sweden) on global emissions, transport and effects of mercury; and Mr S. Dutchak (MSC-E) on hemispheric transport of persistent organic pollutants (POPs).
Des exposés donnant une vue d'ensemble de l'état des connaissances scientifiques ont été présentés par différents participants: M. A. Stohl (Norvège), sur le transport intercontinental des polluants atmosphériques − mécanismes et données d'observation, notamment en ce qui concerne le transport transatlantique; M. D. Jacob (États-Unis), sur la modélisation du transport de l'ozone et des particules fines vers l'Amérique du Nord et en provenance de cette région; M. H. Akimoto (Japon), sur le transport, observé et modélisé, de l'ozone vers l'Asie et en provenance de ce continent; M. J. Lelieveld (Allemagne), sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance dans une perspective européenne; M. G. Carmichael (États-Unis), sur le transport intercontinental des polluants en provenance de l'Asie et vers ce continent; M. Zhang Yuanhang (Chine), sur la pollution à l'ozone et aux particules fines en Chine et l'observation de la qualité de l'air à l'échelon régional; M. J. Munthe (Suède), sur les émissions, le transport et les effets du mercure à l'échelle planétaire; et M. S. Dutchak (CSM-E), sur le transport hémisphérique des polluants organiques persistants (POP).