translate English to French: There is a large segment of research that critiques the concept of a "universal woman" and argues that racial oppression and cultural differences contribute to further qualitative and quantitative differences among women offenders. 16 While there is some information about the dynamics and contextual differences between the experiences and histories of Aboriginal women 17 and non-Aboriginal women, considerably less is known about the experiences of Black and other minority women in the Canadian criminal justice system, and the contextual patterns of their offences.
Une bonne partie du milieu de la recherche critique la notion de « femme universelle » et soutient que l'oppression raciale et les différences culturelles ajoutent encore aux différences qualitatives et quantitatives qui opposent les délinquantes entre elles 16 . S'il existe un peu de documentation au sujet des différences observées, du point de vue de la dynamique et du contexte, entre femmes autochtones et femmes non autochtones quant au vécu et aux antécédents 17, nous en savons beaucoup moins sur le vécu des femmes noires et des femmes issues d'autres minorités ethniques dans l'appareil de justice pénale canadien et les circonstances qui les poussent habituellement à commettre des infractions.