translate English to German: I would like to put the question to you, because my question, normally speaking, should have come up for discussion, and under Rule 41 only the President of this institution can decide whether a question is admissible or not, the President evidently has done that, but I do not see that the Commission can change who my question is addressed to on its own authority and can say: no, that question should not go to Mr Kinnock or you cannot ask Mr Kinnock that question.
Normalerweise hätte meine Frage auf die Tagesordnung kommen müssen, und nur gemäß Artikel 41 kann der Präsident dieser Institution entscheiden, ob eine Frage zulässig ist oder nicht. Das hat der Präsident offenbar getan, aber ich sehe nicht, warum die Kommission eigenmächtig den Adressaten meiner Anfrage ändern kann und sagen kann: Nein, diese Frage paßt nicht zu Herrn Kinnock oder die darf man Herrn Kinnock nicht stellen.