translate English to French: In the case in question, a combination of loose catch on deck, water build up from the fish cleaning process and about 1,000 lbs of fish still in the net suspended from the boom caused the capsizing in good weather conditions of this small fishing vessel, with the loss of three lives.  3.
Dans le cas qui nous occupe, le chavirement du petit bateau de pêche, survenu par beau temps et responsable de la mort de trois personnes, résultait de la combinaison de la présence sur le pont d'une prise non arrimée, d'une accumulation d'eau provenant du nettoyage du poisson et de la présence d'environ 1,000 livres de poisson se trouvant toujours suspendu dans le filet au bout du mât de charge.  3.