translate English to French: The purpose of the strategy was to avoid immediate program disruptions, while serving as a bridge until new policy directions on climate change had been finalized. The policies and measures in place in 2006-2007 can be categorized into seven streams of activity: mitigation; technology and innovation; public education and outreach; climate science; impacts and adaptation; international and domestic policy.  The Interim Strategy divides these programs into three clusters: 1. Programs (mitigation, international policy, domestic policy, public education and outreach) that will receive funding and policy authority for one year; 2. Programs in three streams (technology and innovation, science, impacts and adaptation) that will receive funding and policy authority for two years; and 3. Programs to be terminated as they had either completed their objectives as set out in their program design or were in the process of finalizing outstanding commitments.  In aggregate, the streams provide a comprehensive approach to reducing greenhouse gases, addressing Canada's influences on climate change and to understanding and addressing the negative effects of climate change on Canadians.
Le but de la stratégie était d'éviter les perturbations immédiates des programmes, tout en servant de pont jusqu'à ce que de nouvelles orientations stratégiques sur le changement climatique soient finalisées.  Les politiques et les mesures en place en 2006-2007 peuvent être catégorisées en sept types d'activités : atténuation; technologie et innovation; éducation publique et communication; science climatologique; impacts et adaptation; politique internationale et nationale.  La Stratégie intérimaire divise ces programmes en trois groupes :  1. Programmes (atténuation, politique internationale, politique nationale, éducation du public et communications) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour un an; 2. Programmes en trois flux (technologie et innovation, science, impacts et adaptation) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour deux ans et 3. Programmes à terminer parce qu'ils avaient préalablement accomplis leurs objectifs arrêtés dans leur conception ou qu'ils étaient en train de finaliser des engagements en suspens.  Ensemble, ces flux constituaient une approche complète à la réduction des gaz à effet de serre, ils adressaient l'influence du Canada sur le changement climatique et sur la compréhension des effets négatifs du changement climatique sur les Canadiennes et les Canadiens et comment y réagir.