translate English to French: Moorings that can operate unattended for a year are now common, but required development of technology such as acoustically commanded anchor releases, special mooring cable, and reliable deep flotation.  ▪ In both the Atlantic and Pacific oceans north of the equator, the combined effects of the strong westerly winds (between 30 and 60° N) and the Northeast Trade Winds (between 10 and 20° N) cause the near-surface waters to circulate in a large, clockwise gyre between about 10° N and 40 to 60° N. Wind drag on the water is the primary driving force.  ▪ Currents on the western sides of the oceans, such as the Gulf Stream and the Kuroshio, are narrow (100km) and strong (up to 9km/hr).
Des systèmes d’amarrage pouvant fonctionner sans surveillance pendant un an sont maintenant répandus, mais ils ont nécessité le perfectionnement de technologies comme celles des systèmes de largage d’ancres à commande acoustique, des câbles d’amarrage spéciaux et des dispositifs de flottaison en profondeur fiables.  ▪ Au nord de l’équateur, dans l’Atlantique et le Pacifique, l’eau proche de la surface tourne suivant de grande circulations dans le sens horaire entre 10 et 40 à 60 degrés de latitude N., sous les effets combinés des puisants vents de l’ouest (entre 30 et 60 degrés de latitude N.) et des alizés boréaux (entre 10 et 20 degrés de latitude N.). La force de traînée du vent est la force qui entraîne l’eau.  ▪ Les courants circulant du côté ouest des océans, comme le Gulf Stream et le Kuroshio, sont étroits (100 km) et rapides (jusqu’à 9 km/h).