translate English to French: At its 16th plenary meeting, on 1 July 2003, statements were made by Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations; Addisu Legesse, Deputy Prime Minister and Minister of Rural Development of Ethiopia; Mauricio Gómez Lacayo, Vice-Minister, Secretary-General for Economic Cooperation of Nicaragua; Justas Vincas Paleckis, Vice-Minister of Foreign Affairs of Lithuania; Sergiy Melnik, State Secretary, Ministry of Agrarian Policy of Ukraine; J. G. Moyo, Minister of Public Service, Labour and Social Welfare of Zimbabwe; Bruce Montador, Canadian International Development Agency; Joab H. O. Omino, Assistant Minister for Foreign Affairs of Kenya; Ove Ullerup, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Denmark; Caroline Millar, First Assistant Secretary, International Organizations and Legal Division of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia; Serge Chappatte, Vice-Director of the Swiss Agency for Development and Cooperation; John D. Negroponte, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations; Ronaldo Motta Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations; Stafford O.  Neil, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations; Chung Eui-Yong, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva; Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations; Arye Arazi, Deputy Director General, Head of the Center for International Cooperation of Israel; Michael O'Neill, Counsellor to the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Henri Djombo, Minister of Forests Economy and the Environment of the Republic of the Congo.
À la 16e séance plénière, le 1er juillet 2003, des déclarations ont été faites par Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Addisu Legesse, Vice-Premier Ministre et Ministre éthiopien du développement rural; Mauricio Gómez Lacayo, Vice-Ministre nicaraguayen et Secrétaire à la coopération économique; Justas Vincas Paleckis, Vice-Ministre lituanien des affaires étrangères; Sergiy Melnik, Secrétaire d'État ukrainien à la politique agraire; J. G. Moyo, Ministre zimbabwéen de la fonction publique, du travail et de la protection sociale; Bruce Montador, de l'Agence canadienne de développement international; Joab H. O. Omino, Ministre délégué aux affaires étrangères du Kenya; Ove Ullerup, Sous-Secrétaire d'État du Ministère danois des affaires étrangères; Caroline Millar, Première Secrétaire adjointe de la Division des organisations internationales et des affaires juridiques du Ministère australien des affaires étrangères et du commerce; Serge Chappatte, Vice-Directeur de l'Agence suisse pour le développement et la coopération; John D. Negroponte, Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies; Ronaldo Motta Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies; Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies; Chung Eui-Yong, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies; Arye Arazi, Directeur général adjoint, Chef du Centre israélien pour la coopération internationale; Michael O'Neill, Conseiller auprès de l'Organisation des Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et Henri Djombo, Ministre congolais de l'économie des forêts et de l'environnement.