translate English to French: The English version and its French translation is thus quite distinct from the French version and its English translation, since additions and deletions have been made and meanings clarified to fit the francophone context.
Tout comme nous l’avions fait pour la version anglaise, nous avons soumis le glossaire français initial à une consultation auprès de diverses institutions et de divers organismes bilingues ou francophones, puis nous l’avons remanié en fonction de leurs commentaires.