translate English to French: Within the group of security rights in tangibles, most countries draw a distinction based upon whether the encumbered assets must be transferred into the possession of the creditor (or a third party) or whether the debtor (or a third party) granting the security can retain possession.
Dans le groupe des sûretés sur meubles corporels, la plupart des pays établissent une distinction selon qu'il doit y avoir mise en possession du créancier (ou d'un tiers) ou que le débiteur (ou le tiers) constituant la sûreté peut garder la possession du bien grevé.