translate English to French: Results submitted are presented in Table 1 in the format used by participants in the forms submitted to the Reference Centre.The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in Appendix A. The terms used in the equations and in the attached tables and figures are defined thus: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre de référence. Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l'annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d'un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l'échantillon d'urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d'un échantillon enrichi donné.