translate English to French: In an earlier Agency-staff study which estimated maintenance costs under a possible Railway/Farmer Rail Car Coalition (FRCC) arrangement, inspection costs were recognized as a component of overall car maintenance costs but they were excluded from that study because the inspection maintenance functions were "non-transferable" from CN or CP to the FRCC, or a third-party working on behalf of the FRCC.
Dans une étude antérieure réalisée par le personnel de l'Office et visant à estimer les coûts d'entretien dans l'optique d'une éventuelle entente entre les compagnies de chemin de fer et la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), il a été reconnu que les coûts d'inspection font partie des coûts totaux d'entretien des wagons, mais ces coûts ont été exclus de l'étude parce que les fonctions d'entretien et d'inspection ne pouvaient être « transférées » du CN ou du CP à la FRCC ou encore à une tierce partie agissant pour le compte de cette dernière.