translate English to French: By using pathfinders – small pilot projects led by business users with a particular business need – and open source software, the initiative has accelerated the rate with which projects are born, resourced and led.
En ayant recours à des « éclaireurs » (petits projets pilotes menés par des utilisateurs du secteur privé ayant des besoins commerciaux précis) et à un logiciel libre, cette initiative a permis d'accélérer la création et la gestion de projets ainsi que l'affectation de ressources à ces projets.