translate English to German: 1997 is clearly a key year for economic and monetary union; let us therefore hope that the Dutch presidency will take to heart the increasingly widespread idea that, alongside the necessary and proper route towards the single currency, some political thinking should be devoted to its much-needed counterpart - economic management - so that convergence will not merely be monetary, but will really bring about the kind of economic management that was called for by Jacques Delors, without which the day the single currency comes into being could also be the day that sees European public opinion becoming ever more disaffected with Europe and with the European Union, on which we have to rely if we are to meet the international challenges facing us.
Die niederländische Präsidentschaft muß sich die immer häufiger auftretenden Überlegungen zu eigen machen, und - neben dem erforderlichen Weg, der uns zur einheitlichen Währung führt - müssen auch politische Überlegungen über den erforderlichen Ausgleich für die Regelung der Wirtschaften angestellt werden, denn die Konvergenz sollte nicht nur im Hinblick auf die Währung erfolgen, sondern sie sollte tatsächlich mit einer einheitlichen Währung zu jener wirtschaftlichen Regelung führen, die Jacques Delors forderte. Andernfalls wird sich mit dem Inkrafttreten der einheitlichen Währung die Öffentlichkeit vielleicht zunehmend von Europa und der EU abwenden.