translate English to French: The experience of the report proved that it was most difficult to identify and establish direct linkage between the activities of the United Nations system machinery at the normative level, on the one hand, and the operational activities conducted at the field level, on the other (especially given the large degree of decentralization now in place for field activities in most United Nations organizations).
L'élaboration de ce rapport a montré qu'il était particulièrement difficile de repérer des liens directs entre les activités des organes du système des Nations Unies compétents au niveau normatif, d'une part, et les activités opérationnelles menées sur le terrain, d'autre part (en particulier eu égard à la décentralisation considérable qui existe maintenant en ce qui concerne les activités menées sur le terrain par la plupart des organismes des Nations Unies).