translate English to French: Now retired, she was employed in what is now Latvian territory before the restoration of Latvian independence for a public body under the authority of the USSR's Ministry for the Chemical Industry. She complains in particular that application of the transitional provisions of the State Pensions Act, in that they impose a nationality condition for periods of service outside Latvia to be taken into account, constitutes discrimination that has deprived her of her pension entitlement in respect of 17 years' employment.
La requÃ©rante se plaint notamment que lâ€™application des dispositions transitoires de la loi relative aux pensions dâ€™Etat, en ce qu'elle subordonne la prise en compte des pÃ©riodes de travail effectuÃ©es en dehors de Lettonie Ã la condition de nationalitÃ©, constitue une discrimination qui la prive de pension pour 17 annÃ©es de travail.