translate English to French: Maheux and the Coopérative were also ordered to comply with a decision issued on October 15, 2003 by the Commission des valeurs mobilières du Québec and to close an internet site they had opened.
Le juge Jocelyn Verrier a ordonné à M. Maheux et à la Coopérative de cesser et de s’abstenir d’effectuer le placement de parts privilégiées, de contrats d’investissement ou de toute autre forme d’investissement de la Coopérative qui est visée par la Loi sur les valeurs mobilières.