translate English to French: There is nothing "utopian" in Mme Dard's exposition of race relationship. It is just an illustration of the human empathy and trust that was guiding the family's interrelations with "others".
Mme Dard ne « s'efforce » pas de dépeindre « un tableau utopique », elle ne fait que décrire les rapports de confiance que sa famille essaie d'entretenir avec les Noirs de son entourage.