translate English to French: The parties exchanged factums, particularized the issues they wished to bring forward, complied with the provisions of the Federal Court Act as above stated, and enabled me to proceed with this appeal in a more expeditious manner once the Certificate of Readiness had been filed.
Les parties ont échangé des mémoires, ont détaillé les questions qu'elles désiraient soulever, se sont conformées aux dispositions de la Loi sur la Cour fédérale susmentionnées et ont permis que cet appel soit réglé plus rapidement une fois que le certificat d'état de cause déposé.