translate English to French: A policy tension may be developing in Canada between the desire to strengthen the economic and social equality of women as independent persons, on the one hand, and the trend toward targeting income transfer benefits according to low family income, on the other hand.
Au Canada, une contradiction est peut-être en train de se manifester dans les politiques publiques entre le désir de renforcer l’égalité économique et sociale des femmes à titre d’êtres humains indépendants, d’une part, et la tendance qui consiste à cibler les prestations de transfert de revenu sur les familles à faible revenu, d’autre part.