translate English to French: The discussion focused on the question whether such a new legal instrument should be based on the network principle, which would apply the provisions of the existing international unimodal conventions in cases of localized loss and with special provisions fixing liability limits in cases of non-localized loss or on an independent multimodal regime.
Le débat a été axé sur la question de savoir si ce nouvel instrument juridique devait être bâti sur le principe du réseau, consistant à appliquer les dispositions des conventions internationales unimodales existantes en cas de dommages localisés et à appliquer des dispositions spéciales fixant les limites de responsabilité en cas de dommages non localisés, ou s'il devait être bâti sur le principe d'un régime multimodal indépendant.