translate English to French: The Chinese public sector has a huge balance sheet, including land, a vast array of infrastructure, massive foreign-exchange reserves, and major equity positions in state-owned enterprises (SOEs), which account for more than one-half of net fixed assets and one-third of profits in the corporate sector.
Le secteur public chinois est excessivement lourd, comprenant aussi bien du foncier, un vaste ensemble d’infrastructures, des réserves massives en devises étrangères et des positions capitalistiques majeures dans les entreprises d’état, ce qui représente plus de la moitié des actifs nets fixes et un tiers des profits dans le secteur des entreprises.