translate English to French: In a sense adequacy can only be assessed by those who, while they are not necessarily at home in both, have that Rosetta Stone of being able to speak both languages and translate one into the other for their own constituency.
En un certain sens, le caractère adéquat ne peut être évalué que par ceux qui, même s'ils ne sont pas nécessairement à l'aise dans les deux camps, sont tout de même en mesure de tenir les deux discours et de les traduire l'un dans l'autre pour leur propre clientèle.