translate English to French: The constraints of governmental controls and regulations and a functioning legal system to enforce them are often absent.  As a result, the Zimbabwean army has been successful in enticing investors, often with off-shore companies, to bankroll and make operational its joint ventures.
En l'absence d'un régime juridique opérationnel et des contrôles et règlements qui en découlent, l'armée zimbabwéenne a réussi à attirer des investisseurs - souvent des compagnies offshore - pour financer ses coentreprises et les rendre opérationnelles.