translate English to French:   Promoted to Captain(N) in August 1993 he was posted to National Defence College in Kingston for course XLVII.
   Le commodore Forcier est promu capitaine de vaisseau en août 1993 lors de son affectation pour la XLVIIe promotion du Collège de la Défense nationale à Kingston.