translate English to French: ARTICLE II.16 — LIQUIDATED DAMAGES Should the contractor fail to perform his obligations under the contract within the time limits set by the contract, then, without prejudice to the contractor's actual or potential liability incurred in relation to the contract or to the Commission's right to terminate the contract, the Commission may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount of the purchase concerned per calendar day of delay.
ARTICLE II.16 — DOMMAGES-INTÉRÊTS Si le Contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles dans le délai fixé par le Contrat, la Commission peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2% du montant de l’achat concerné par jour calendrier de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du Contractant et du droit de la Commission de résilier le Contrat.