translate English to French: Consequently, after Azerbaijan had achieved independence, there had been great reluctance to use quotas: if women were to advance they should do so on their own merits, on the same terms as men.
L'Azerbaïdjan a en conséquence, après avoir réalisé son indépendance, éprouvé une grande réticence à recourir à des quotas : si des femmes doivent obtenir de l'avancement, ce devrait être seulement en raison de leur mérite, au même titre que les hommes.