translate English to French: The President of the Treasury Board, speaking in July 1997 to an international gathering of administrative specialists at the ‘Rendez-Vous 97’ conference, noted that the new era of governance "…calls for the courage to take risks and to give up some degree of control – (that) this is inevitable in citizen based government, in the idea of partnership."
En juillet 1997, s’adressant à des spécialistes de l’administration réunis lors de la conférence internationale «Rendez-vous 97», le président du Conseil du Trésor disait que la nouvelle ère de gestion publique demande qu’on ait le courage de prendre des risques et de renoncer à un certain degré de contrôle, ce qui est inévitable au sein d’une administration gouvernementale basée sur le citoyen, dans l’optique du partenariat.