translate English to French: Quantifiable measures (i.e., currency) of the investments of each parent can be of different units (in terms of time, energy, and a risk factor) and hence not additive, and thus one cannot predict who will be the choosier sex.
Les mesures quantitatives des investissements de chacun des parents sont alors en unités diverses (temps, énergie, risque) et conséquemment, elles ne sont pas additives; elles ne permettent donc pas de prédire lequel des deux sexes sera le plus sélectif.