translate English to French: As indicated in paragraph 52 of the report, staff representatives stated that by joining the United Nations staff members lose their right to pursue labour-related disputes according to their national legislation and that in many national jurisdictions, those rights include access to legal representation.
Comme indiqué au paragraphe 52 du rapport, les représentants du personnel ont fait valoir qu'en se mettant au service de l'Organisation des Nations Unies, les fonctionnaires perdaient le droit, en cas de conflit du travail, de saisir les tribunaux en invoquant la législation de leur pays, laquelle prévoyait souvent l'accès à une représentation juridique.