translate English to French: Furthermore, fertilization of science on patented inventions, new firm formation (and spinoffs) and collaboration is a very recent phenomena concerning specific technology domains (e.g. the bionexus; biomedicine and nanoscale technologies; Branstetter and Ogura; 2005; Callaert et al, 2003; Van Looy et al; 2003).
De plus, les retombées de la science prenant la forme d’inventions brevetées, d’entreprises nouvelles (et dérivées) et d’initiatives de collaboration constituent un phénomène très récent touchant des domaines technologiques précis (p. ex., bionexus, technologies biomédicales et nanotechnologie; Branstetter et Ogura, 2005, Callaert et coll ., 2003, Van Looy et coll., 2003).