translate English to French: The Education Bill should be passed; The State, through the Ministry of Education, should provide a monthly newspaper supplement to apprise parents, children and the public at large of issues pertaining to changes in the education system and the implications for children; It would be useful for the schools, through the Parent-Teachers' Association or other appropriate mechanism, to establish more effective links with the home environment and community at large; The State should strengthen functional agencies such as the School Welfare Division to monitor students' attendance, dropouts and absenteeism in a more structured way; The rules and regulations regarding corporal punishment should be more widely promoted and should be enforced.
Le projet de loi sur l'éducation devrait être adopté; Les pouvoirs publics devraient, par le biais du Ministère de l'éducation, assurer la publication d'un bulletin mensuel destiné à informer les parents, les enfants et l'ensemble du public des changements apportés au système éducatif et de leurs conséquences pour les enfants; Il serait bon que les écoles, par le biais de l'Association parents-enseignants ou d'un autre mécanisme approprié, établissent des contacts plus étroits avec le milieu familial de l'élève et l'ensemble de la collectivité; Les pouvoirs publics devraient renforcer les organes techniques tels que la Division de la protection sociale à l'école afin de leur permettre d'évaluer d'une manière plus structurée les taux de fréquentation scolaire, d'abandon en cours d'étude et d'absentéisme; Les règles et directives concernant les châtiments corporels doivent être plus largement soutenues et appliquées.