translate English to French: To be environmentally responsible in the construction process, organizations should consider taking the following actions, if they have not already done so during the design and specification phase: ▪ using products that minimize the use of original resources and maximize the recovery of useful surplus reusable materials; ▪ scheduling construction activities and using procedures to minimize energy use as much as possible; ▪ using construction methods that minimize the use of sealants, adhesives and finishes that produce high levels of volatile organic compounds (VOCs); ▪ using products or types of equipment that do not contain or use chlorofluorocarbons (CFCs) or polychlorinated biphenols (PCBs); ▪ eliminating products that use tropical hardwoods or other rare or endangered tree species; and ▪ using mechanical fasteners that allow building elements to be disassembled and reassembled when accommodation needs change.
Pour que le processus de construction soit écologique, il faut envisager les moyens suivants, si cela n'a pas déjà été fait au cours de la conception et de l'étape de la spécification : ▪ sélectionner des matériaux et des produits qui réduisent au minimum la consommation de ressources vierges et maximisent la récupération de matériaux excédentaires utiles; ▪ ordonnancer et utiliser des méthodes réduisant au minimum la quantité d'énergie dont on a besoin pour les travaux de construction; ▪ employer des méthodes de construction qui réduisent au minimum l'utilisation d'agents scellants, de colles et de produits de finition dégageant de fortes concentrations de composés organiques volatils (COV); ▪ employer des produits ou de l'équipement ne renfermant pas ou n'utilisant pas de chlorofluoroalcanes (CFC) ni de biphényles polychlorés (BPC); ▪ éliminer l'emploi des feuillus tropicaux et d'autres essences rares ou menacées d'extinction; ▪ employer des fixations mécaniques permettant le démontage et le remontage des éléments de construction, pour la reconfiguration de l'installation terminée.