translate English to French: However, the attribution of liability is complicated where military operations under United Nations auspices are involved, since the participating soldiers are not direct employees of the United Nations but belong to national contingents that are made available to the United Nations by its Member States.
Toutefois, la question de l'attribution de responsabilité se complique dans le cas d'opérations militaires placées sous les auspices de l'ONU.