translate English to French: Nevertheless, a number of concerns remained regarding the provisions of the Convention, in particular physical and sexual violence against prisoners by prison staff and other inmates, the fact that male prison wardens had unsupervised access to women prisoners, the treatment of mentally ill persons and illegal migrants in detention, racial discrimination against members of minorities, the excessively harsh conditions and extremely stringent procedures to which persons held in “super maximum security” prisons were subjected, the ill-treatment of children in detention and the fact that the number of children placed in the same cells as adults had, according to the United States Department of Justice, more than doubled between 1995 and 1997.
Il y a notamment les violences physiques et sexuelles commises à l'encontre des prisonniers par le personnel pénitentiaire et d'autres prisonniers, le fait que les gardiens de prison de sexe masculin peuvent accéder sans aucune surveillance aux femmes détenues, le traitement des malades mentaux et des migrants illégaux en détention, la discrimination raciale dont sont victimes les membres des minorités et les conditions excessivement dures et les procédures extrêmement rigides auxquelles sont soumises les personnes emprisonnées dans des établissements de très haute sécurité, et enfin, les mauvais traitements dont sont victimes les enfants en détention et le fait que le nombre d'enfants placés dans les mêmes cellules que les adultes a, selon le Ministère de la justice des États-Unis, plus que doublé entre 1995 et 1997.