translate English to French: On the other hand, the networking — as we call it today — done by Chairman Bland through the 1930s and 1940s helped forestall the recommendations of the Gordon Commission which would have vastly reduced the Commission's statutory powers.
Par ailleurs, le réseautage — comme nous l’appelons aujourd’hui — pratiqué par le président Bland au cours des années 1930 et 1940 a contribué à retarder la mise en place des recommandations de la Commission Gordon qui auraient grandement réduit les pouvoirs dont jouit la Commission en vertu de la loi.