translate English to French: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, Recalling decision V/26 A, paragraph 11, by which the Conference of the Parties decided to establish the Ad Hoc Open-ended Working Group with the mandate to develop guidelines and other approaches regarding access to genetic resources and benefit-sharing and emphasized that in order to build the capacities for access to genetic resources and benefit-sharing the Ad Hoc Open-ended Working Group shall consider issues of capacity-building including the capacity-building needs identified in paragraph 14 of the decision, Recalling also paragraph 14 of decision V/26 A, by which the Conference of the Parties noted that further development of capacities regarding all aspects of access to genetic resources and benefitsharing arrangements is required for all stakeholders including local governments, academic institutions, and indigenous and local communities, and that key capacity needs include: (a). assessment and inventory of biological resources as well as information management; (b). contract negotiation skills; (c). legal drafting skills; and (d) means for the protection of traditional knowledge associated with genetic resources, Recalling further paragraph 3 of decision V/26 A, by which the Conference of the Parties urged Parties to ensure that national biodiversity strategies as well as legislative, administrative or policy measures on access to genetic resources and benefit-sharing contribute to conservation and sustainableuse objectives, Taking note of paragraph 12 of decision V/26 A, by which the Conference of the Parties noted that information is a critical aspect of providing the necessary parity of bargaining power for stakeholders in access to genetic resources and benefit-sharing arrangements and identified the key areas in which more information is needed, Taking note also of the report of the Panel of Expert on Access and Benefit-sharing on the work of its second meeting in which the Panel emphasized that capacity-building should be the essence of the work on access to genetic resources and benefit-sharing under the Convention, identified key areas for capacity-building, and recommended that the Ad Hoc Open-ended Working Group consider the need to draw up action plans for capacity-building on access to genetic resources and benefit-sharing with specific indicators, identified milestones, timeframes, roles, donors, drivers, etc., Recognizing that access to genetic resources and benefit-sharing should be considered as part of an overall strategy for the conservation of biological diversity and the sustainable-use of its components, 1. Requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to convene, as soon as possible and depending on voluntary financial contributions by Parties and other donors and taking into account the global calendar of meetings, an open-ended expert workshop on capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing.
Le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-limitée sur l’Accès et le Partage des Avantages, Rappelant la décision V/26 A, paragraphe 11 par laquelle la Conférence des Parties a décidé d’établir le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-Limitée, ayant pour mandat d’établir des lignes directrices et d’autres approches concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et a mis l’accent sur le fait que, pour créer les capacités d’accès et de partage des avantages, le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-Limitée examinera les questions de création des capacités y compris les besoins en matière de création de capacité identifiés au paragraphe 14 de la décision, Rappelant également le paragraphe 14 de la décision V/26A par laquelle la Conférence des Parties a noté qu’il y avait lieu de développer davantage les capacités concernant tous les aspects des arrangements d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, pour tous les acteurs concernés, y compris les gouvernements locaux, les institutions universitaires, les communautés autochtones et locales, et que les besoins principaux en matière de capacité comprennent : (a) l’évaluation et l’inventaire des ressources biologiques ainsi que la gestion de l’information; (b) des aptitudes en matière de négociation des contrats ; (c) des aptitudes en matière de rédaction juridique et (d) des moyens de protéger les connaissances traditionnelles se rattachant aux ressources génétiques, Rappelant également le paragraphe 3 de la décision V/26 A par laquelle la Conférence des Parties a exhorté les Parties à s’assurer que les stratégies nationales en matière de biodiversité ainsi que les mesures législatives, administratives et/ou de politique générale, relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, contribuent à réaliser les objectifs de la conservation et de l’utilisation durable, Prenant note du paragraphe 12 de la décision V/26 A par laquelle la Conférence des Parties a noté que la formation était un aspect fondamental de réalisation de la parité nécessaire dans le pouvoir de marchandage pour les acteurs concernés en matière d’arrangements d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, et a identifié les principaux domaines dans lesquels davantage d’informations sont nécessaires, Prenant également note du rapport du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, relatif au travail de sa seconde réunion, rapport dans lequel le Groupe a mis l’accent sur le fait que la création des capacités devrait être l’essence du travail sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages dans le cadre de la Convention, et a identifié les domaines clés pour la création des capacités et a recommandé que le Groupe de Travail Ad hoc à Composition NonLimitée examine le besoin d’établir des plans d’action pour la création des capacités d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, assortis d’indicateurs spécifiques, d’étapes bien identifiées, d’échéanciers, d’indication des rôles, des donateurs, des meneurs, etc.