translate English to French: When a referral for detention is appropriate, the community Parole Officer will prepare the detention pre-screening and the Assessment for Decision where: 1. the offender remains in provincial custody or; 2. the new statutory release date after revocation is in less than six months, unless otherwise agreed between the community and institutional heads.
Lorsqu’il y a lieu de renvoyer le cas aux fins du maintien en incarcération, l’agent de libération conditionnelle dans la collectivité doit préparer le cas en vue du renvoi et rédiger l’Évaluation en vue d’une décision dans les circonstances suivantes : 1. le délinquant demeure sous garde provinciale; 2. il reste moins de six mois avant la nouvelle date de libération d’office suivant la révocation, à moins que le directeur dans la collectivité et le directeur de l’établissement n’en conviennent autrement.