translate English to French: In other words, the Umpire erred when he asked whether the applicants lost their employment by reason of a labour dispute -- they, of course, did; he should have asked whether they lost it by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute -- they did not.
En d'autres termes, le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu'il s'est demandé si les requérants avaient perdu leur emploi du fait d'un conflit collectif, ce qui était évidemment le cas; il aurait dû se demander s'ils avaient perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un confit collectif, ce qui n'était pas le cas.