translate English to French: On April 3, 1994, a two-component system replaced that schedule: the work component – providing up to 20 weeks of benefits (one week of benefits for every 2 of work for the first 40 insured weeks) and up to 12 additional weeks of benefits (one for each additional week of work beyond 40); and the regional component – up to 26 weeks of benefits (2 for every percentage point by which the regional unemployment rate exceeded 4%).
À compter du 1er juillet 1979, les personnes qui intégrèrent ou réintégrèrent le marché du travail durent compter 20 semaines d’emploi assurable pendant la période de référence. Dans les régions où le taux de chômage était inférieur à 11 %, les réitérants (ceux qui avaient présenté une demande au cours des 52 dernières semaines) devaient compter jusqu’à 6 semaines d’emploi assurable en sus de la NVA (tableau 1).