translate English to French: Zapf's contention that it is not a normal English construction (that 'newly born baby' would be more usual) is belied by the consultation of any reputable English dictionary, from which it is clear that 'new' is regularly used as an adverb, especially in constructions in which it precedes a past participle.
L'allégation de Zapf selon laquelle il ne s'agit pas d'une construction normale en anglais (affirmant que le terme «newly born baby» serait plus courant) est démentie par la consultation de n'importe quel bon dictionnaire anglais, dont il ressort clairement que «new» est régulièrement utilisé comme adverbe, spécialement dans les constructions où il précède un participe passé.