translate English to French: High training rates for managers and professionals reflect a number of factors, among them the need to remain current with developments in their field of expertise and to acquire new skills to meet changing job requirements (for example, learning to use new computer software or to manage the introduction of new technologies).
Les taux élevés de formation des gestionnaires et des professionnels sont attribuables à un certain nombre de facteurs, dont la nécessité de se tenir au courant des progrès dans leur domaine de spécialisation et d'acquérir les connaissances leur permettant de faire face aux nouvelles exigences de leur travail (par exemple, apprendre à utiliser de nouveaux logiciels ou à gérer de nouvelles technologies).