translate English to French: It is not easy to calculate the amount spent in this sector because it is divided among the budgets of a multiplicity of public authorities (the Ministry of Education, the Ministry of Works, the regional and local administrations) and because much of it does not fall directly under the account heading for education (for example, the amounts spent on the construction, acquisition and rent of buildings).
Il n'est pas facile de calculer le montant des dépenses de ce secteur parce qu'elles sont réparties entre les budgets d'une multitude d'autorités publiques (le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail, les administrations régionales et locales) et parce qu'elles ne relèvent pas toutes de la rubrique éducation (par exemple celles qui sont relatives à la construction, l'acquisition et la location de bâtiments).