translate English to French: In these difficult days for the book business—with sales down, readers in decline, apparently—I am heartened each time I get on a train or a bus to see a crowd of strangers spontaneously assembled, and so many of them reading.
En ces temps difficiles pour l’industrie du livre — avec les ventes en baisse, et, paraît-il, la diminution du lectorat — je suis réconfortée chaque fois que je prends le train ou l’autobus et que je vois une foule de gens qui ne se connaissent pas, rassemblés spontanément dans le même lieu, dont un grand nombre sont en train de lire.