translate English to French: In January 2001, the Supreme People's Court declared that the guiding theme for the work of the people's courts in the 21st Century would be “fairness and efficiency”, stressing that all judicial activities of the people's courts must achieve the following: trials must be open, procedures legal, trial periods rigorously adhered to, judgments fair and implementation carried out according to the law.
En janvier 2001, la Cour populaire suprême a déclaré que le fil directeur de l'action des tribunaux populaires au XXIe siècle serait le couple «équité et efficacité», soulignant que dans toutes leurs activités judiciaires les tribunaux populaires devaient s'en tenir aux critères suivants: les audiences doivent être publiques, les procédures être conformes à la légalité, les délais de jugement être strictement respectés, les jugements être équitables et l'exécution être conforme à la légalité.