translate English to French: The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings; "allocation body" means the organisation responsible for the allocation of railway infrastructure capacity; "charging body" means the organisation responsible for the charging for the use of the railway infrastructure capacity; "tour operator" means, an organiser or retailer other than a railway undertaking within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Council Directive 90/314/EEC21 of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours; "main railway station" means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres; "station manager" means the organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management and/or maintenance of railway stations; "transport Contract" means a contract between a railway undertaking and/or tour operator on the one hand and the passenger on the other hand for the provision of one or more international journeys and, where applicable, one or more reservations, regardless by which railway or other transport undertaking the transport will be carried out and/or subcontracted by the railway undertaking and/or tour operator that concludes the contract; "ticket" means a valid document serving as proof of the establishment of a transport contract and giving entitlement to transportation, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the railway undertaking; "reservation" means evidence that the passenger has a ticket or other proof which indicates that the reservation has been accepted and registered by the railway undertaking or tour operator; "through ticket" means a ticket or tickets representing a transport contract necessary to carry out an international journey from origin to destination using a number of services and/or railway undertakings; "international journey" means a passenger journey by rail whereby at least one internal Community border is crossed, and which can be effected by means of an
Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) "entreprise ferroviaire", toute entreprise à statut privé ou public, qui a obtenu une licence conformément à la législation communautaire applicable, dont l'activité principale est la fourniture de prestations de transport de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; « gestionnaire d’infrastructure », tout organisme ou entreprise responsable en particulier de l’établissement et de la maintenance de l'infrastructure ferroviaire, ou d'une partie de celle-ci, telle que définie à l'article 3 de la directive 91/440/CEE, qui peut également englober la gestion des systèmes de régulation et de sécurité. Les fonctions de gestionnaire d'infrastructure sur tout ou partie d'un réseau peuvent être attribuées à plusieurs organismes ou entreprises; « organisme de répartition », l’organisme responsable de la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire; « organisme de tarification », l’organisme responsable de la tarification de l’utilisation des capacités d’infrastructure ferroviaire; « voyagiste », un organisateur ou un détaillant autre qu’une entreprise ferroviaire, au sens de l’article 2, points 2 et 3 de la directive 90/314/CEE du Conseil21, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait; « gare ferroviaire principale », une gare ferroviaire desservie par des services internationaux et/ou des services nationaux à longue distance de plus de 100 kilomètres; « gestionnaire des gares », l’entité organisationnel qui, dans un État membre, est responsable de la gestion et/ou de la maintenance des gares ferroviaires; « contrat de transport", un contrat entre une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste d'une part, et un voyageur d'autre part, en vue de la fourniture d'un ou plusieurs voyages internationaux et, le cas échéant, d'une ou plusieurs réservations, quelle que soit l’entreprise ferroviaire ou de transport par laquelle le transport sera effectué et/ou sous-traité par l’entreprise ferroviaire et/ou le voyagiste qui conclut le contrat; « billet », le document valable attestant l’établissement d’un contrat de transport et ouvrant droit au transport, ou son équivalent sous une forme autre que le papier, notamment la forme électronique, délivré ou autorisé par l’entreprise ferroviaire;