translate English to French: I take it that we are to draw the inference that the applicant has a chronic history of family problems and that in effect his transfer to the Department in 1984 was motivated by a desire to accommodate a "problem" or "troubled" employee.
Je suppose que l'intimé voudrait nous amener à conclure que le requérant a des problèmes familiaux depuis longtemps et qu'en fait, si on l'a muté au ministère en 1984, c'était pour se montrer complaisant envers un employé "à problèmes" ou "troublé".