translate English to French: A claim for criminal indemnification may be brought before the criminal courts, provided criminal proceedings have already been brought “at the same time and before the same court”, as stated in article 4, paragraph 1, of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure.
L'action civile peut être portée devant les juridictions répressives à la condition que celles-ci soient saisies de l'action publique : « en même temps et devant les mêmes juges » dit l'article 4, alinéa 1er du Titre préliminaire du Code de procédure pénale.