translate English to French: RETIREMENT AT, AFTER OR BEFORE PENSIONABLE AGE A participant who elects to retire pursuant to the provisions of paragraph 5.1.1, 5.2.1 or 5.3.1 of the Pension Plan will be entitled upon such retirement to an immediate supplementary pension benefit under this Arrangement equal to the excess of (a) the lifetime pension benefit and bridge pension benefit determined pursuant to subsection 5.1, 5.2 or 5.3 of the Pension Plan, as applicable, but in the case of a member who is entitled to become a participant pursuant to paragraph 2.1.1 of this Arrangement, without the limits imposed thereon by Section Nine of the Pension Plan,
RETRAITE AVANT, APRÈS OU À L'ÂGE ADMISSIBLE Un adhérent qui prend sa retraite conformément aux modalités des alinéas 5.1.1, 5.2.1 ou 5.3.1 des Statuts du Régime de pension a droit, en vertu des Statuts du Régime complémentaire, lorsqu'il prend sa retraite, à une prestation de pension complémentaire immédiate d'un montant égal à l'excédent : a) du total de la prestation de pension viagère et de la prestation de pension de raccordement calculées, selon le cas, conformément aux paragraphes 5.1, 5.2 ou 5.3 du Régime de pension mais, dans le cas d'un particpant qui est habilité à devenir adhérent aux termes de l'alinéa 2.1.1 du présent Régime complémentaire, sans que soient appliqués les plafonds imposés par l'article neuf du Régime de pension, sur b) le total effectif de la prestation de pension viagère et de la prestation de pension de raccordement payables par le Régime de pension.