translate English to French: I understand this decision to be effectively that the wearing of a hard hat was found to be a bona fide occupational requirement in that case.
D’après ce que je comprends, le tribunal a alors arrêté que le port d’un casque constituait effectivement une exigence professionnelle justifiée, en l’espèce.