translate English to French: The modest boost from world demand is expected to be counterbalanced by weak domestic spending given the low level of business and consumer confidence in the Community at the end of 1992. As a result, economic growth within the Community in 1993 may dip below 1%.
A l'échelon national, il pourrait se réduire dans certains pays qui avaient un niveau relativement élevé d'endettement public ou de déficit en 1992 -notamment en Belgique, Grèce, Espagne, Italie et au Portugal- bien que la prolongation du marasme conjoncturel ne soit pas de nature à faciliter les progrès sur la voie de l'assainissement des finances publiques. et un En revanche, le jeu de des stabilisateurs l'activité dans budgétaire automatiques risquent l'application de mesures soutien à