translate English to French: COMPARISON OF THE INDIVIDUAL AND COMMUNITY APPROACHES FOR CVD PREVENTION INDIVIDUAL - CLINICAL PRACTICE The standards are randomized controlled trials Patients are individuals Less than therapeutic dose is unacceptable Easier to treat an individual Outcomes of interventions are individual change Interventions can focus on most factors relevant to the outcome COMMUNITY - POPULATION APPROACHES AND HEALTH PROMOTION Standards are outcome and process evaluations; use quantitative and qualitative methods The client is the community Preventative dose rarely applied Difﬁcult to scale up health promotion programs that reach the whole population Outcomes are to change the social norms, environments and behaviour of entire populations Interventions rarely take on social determinants external to the community
COMPARAISON DES APPROCHES INDIVIDUELLES ET COMMUNAUTAIRES POUR LA PRÉVENTION DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES INDIVIDU - PRATIQUE CLINIQUE Les normes sont des essais randomisés contrôlés Les patients sont des individus Une dose inférieure à la dose thérapeutique est inacceptable Traitement plus facile d’un individu Les résultats des interventions sont des changements au niveau individuel Les interventions peuvent cibler la plupart des facteurs pertinents pour le résultat COLLECTIVITÉ - APPROCHES POPULATIONNELLES ET PROMOTION DE LA SANTÉ Les normes sont le résultat et l’évaluation du processus; on utilise des méthodes quantitatives et qualitatives Le client est la collectivité La dose préventive est rarement administrée Difficile d’augmenter les programmes de promotion de la santé qui touchent toute la population Le résultat est un changement des normes sociales, des environnements et du comportement de l’ensemble des populations Les interventions prennent rarement en charge les déterminants sociaux externes à la collectivité