translate English to French: Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for having invited me here today, which will allow me not only to provide the Council with firsthand information on Haiti but also give me the opportunity to correct the wrong impression that is sometimes given by the headlines of the international press, which has long been accustomed to projecting a negative image of Haiti and which sometimes has trouble grasping and conveying the real and deep-seated changes that have been taking place in that country, especially during the last two years of democratic transition.  I should like to thank in particular the Security Council, as well as the international community, which, in two years, have not once hesitated to come to the rescue of my country.
M. Latortue (Haïti) : Monsieur le Président, laissez-moi tout d'abord vous remercier de l'invitation qui m'offre la possibilité aujourd'hui de partager avec vous des informations de première main sur Haïti et aussi, qui sait, de profiter de l'occasion pour rectifier la mauvaise impression que suscitent parfois les beaux titres d'une certaine presse internationale trop habituée depuis longtemps à projeter une image négative d'Haïti et qui a du mal, je dois le dire, à saisir ou à répercuter les changements réels et profonds qui sont en train de se produire dans ce pays, surtout pendant les deux dernières années de la transition démocratique.