translate English to French: While one could attempt to pass that cost on to the NGOs attempting to file briefs, the NAFTA does not give Chapter Eleven tribunals the authority to assess such costs, and the more likely result is that the parties will pay for that arbitrator time.20 Moreover, at least to date, the amici have tended to support one side.
Bien que ce déséquilibre puisse s’atténuer, les tribunaux devront tenir compte de l’inégalité inhérente introduite dans les procédures s’ils permettaient à plusieurs amici curiae de soumettre des mémoires, qui s’ajouteront aux arguments auxquels une partie doit répondre.