translate English to French: Shade (12–23% sunlight) applied for monthly periods between February and September to individual branches in upper whorls of 40-year-old Pseudotsugamenziesii caused increased pollen-cone (♂) and decreased seed-cone (♀) buds counted in autumn of the year of treatment.
L'application d'ombre (12–23% de lumière solaire), pour des périodes mensuelles entre février et septembre, à des rameaux individuels des verticilles supérieurs de Pseudotsugamenziesii de 40 ans a accrure nombre de bourgeons mâles et diminué le nombre de bourgeons femelles comptés à l'automne del'année du traitement.