translate English to French: In order to improve pupils' chances of achieving the educational objectives, Swedish upper secondary schools' hours of instruction, i.e. the minimum amount of teaching they are required to provide, were extended in 2001.  This involved both a general increase of 30 hours for all national and individually-tailored programmes, and a further 30 hours for programmes with vocational subjects.
Afin de donner aux élèves une meilleure chance d'atteindre leurs objectifs scolaires, le nombre d'heures de cours, dans les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle, c'est-à-dire le nombre minimum d'heures d'enseignement qu'ils sont tenus de dispenser, a été augmenté en 2001, ce qui implique un accroissement général de 30 heures pour tous les programmes nationaux et sur mesure, et 30 heures de plus pour les programmes à caractère professionnel.