translate English to German: Maritime Police (namely technical-administrative maritime police, including the discipline of maritime navigation and the regulation of the events that are carried out in the maritime areas that fall under the national sovereignty, the control of the maritime traffic, the manoeuvre of the ships and the safety in the ports, inquiries on the maritime casualities, the control on the maritime State property, the testing and periodic inspections of coastal warehouses and other hazardous installations.
Maritime Polizei (das heißt technisch-administrative Polizei, wo die Disziplin der maritimen Navigation und die Regelung der Ereignisse welche in den nationalen maritimen Hoheitsgewässern ausgetragen werden, die Kontrolle des Maritimenverkehrs, die Manöver der Schiffe und die Hafensicherheit, Untersuchungen der Maritimenunfälle, die Kontrollen auf dem maritimen Staatseigentum, das prüfen und periodische Inspektionen der Küsten Depots und andere gefährliche Installationen inbegriffen sind.