translate English to French: Investment in R&D, however, has been far too low to achieve the envisaged transitions towards a knowledge-based society, and some elements of the strategy (e.g. venture capital financing and university spin-off programmes) have not been fully utilized.
Les investissements de R-D ont toutefois été trop faibles pour réaliser la transition envisagée vers une société fondée sur le savoir, et certains éléments de la stratégie (par exemple, le financement de capital-risque et les programmes universitaires) n'ont pas été pleinement exploités.