translate English to French: Time limits in government motion (2) In the event of a motion being moved pursuant to section (1) of this rule, the motion shall provide for at least: (a) a further six-hours debate on any substantive motion, except as provided below; (b) a further six-hours debate on a motion for second reading of a public bill; (c) one calendar day (in the period Monday to Friday) for a standing or special committee or a Committee of the Whole to report a bill back to the Senate failing which, at midnight on that day, the bill would be deemed to have been reported back without amendment; or (d) a single period of a further six-hours debate, in total, to dispose of both the report and the third reading stages of a public bill. Limitation (3) Except as provided in sub-paragraph (2)(d) above, no motion moved pursuant to this rule shall allocate time to more than one stage of consideration of any item of government business.
(2) Une motion proposée conformément au paragraphe (1) ci-dessus prévoit au moins : a) six heures de débat de plus sur toute motion de fond, sauf dans les cas prévus ci-dessous; b) six heures de débat de plus sur une motion de deuxième lecture d'un projet de loi d'intérêt public; c) un jour ouvrable (du lundi au vendredi) pour qu'un comité permanent, un comité spécial ou un comité plénier fasse rapport d'un projet de loi au Sénat.