translate English to French: The fundamental test of whether in a particular case the competent tribunal is the Federal Court of Appeal or the Trial Division is that proposed by Dixon CJ in Coopers and Lybrand (see note 4 below).
Le test fondamental à savoir si dans un cas particulier, le tribunal compétent est la Cour d'appel fédérale ou la Division de première instance est celui proposé par le juge dans Coopers and Lybrand (voir note 4 au-dessous).