translate English to French:   Nova Scotia Compass was a joint federal-provincial Strategic Initiative funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and the Nova Scotia Department of Community Services.
 Le programme Compass est une «Initiative stratégique» d’une durée de 2 ans à laquelle ont été consacrés 15 millions de dollars et dont l’objectif global consistait à aider les personnes qui risquent de dépendre longtemps de l’aide sociale à acquérir l’autonomie financière par la formation et par les services d’emploi.