translate English to French: No part of the assessment so collected shall be refunded because of cessation of employment during the calendar year;
Aucune fraction des contributions perçues n'est remboursée en cas de cessation de service en cours d'année;