translate English to French: Laboratory and utility experience demonstrated that copper corrosion releases are worse at higher alkalinity (Edwards et al., 1994b, 1996; Schock et al., 1995; Ferguson et al., 1996; Broo et al., 1998) and are likely due to the formation of soluble cupric bicarbonate and carbonate complexes (Schock et al., 1995; Edwards et al., 1996).
Des expériences effectuées en laboratoire et sur le terrain ont démontré que le relargage du cuivre est plus importante lorsque l’alcalinité est plus élevée (Edwards et coll., 1994b, 1996; Schock et coll., 1995; Ferguson et coll., 1996; Broo et coll., 1998) et que cette hausse est vraisemblablement due à la formation de complexes de bicarbonates et de carbonates de cuivre solubles (Schock et coll., 1995; Edwards et coll., 1996).