translate English to French:   Dr. Purcell-Gates is examining the relationships between the literacy lives of young children outside of school and their experiences, successes, and failures in school with early literacy instruction.
  Madame Purcell-Gates examine les liens entre les activités d'alphabétisation auxquelles les jeunes enfants s'adonnent à l'extérieur de l'école et leurs expériences, réussites et échecs durant l'apprentissage de la lecture à l'école.