translate English to German: When Roland Barthes proclaimed the death of the author [1] a year before the caesura of May 1968, it could hardly be foreseen, in light of the hegemony of producer-oriented views, how inexorable the ascent of the recipient, the consumer and the audience - whether understood as an aggregate of atomized individuals or as a social community - would be in the fields of art as well.
Als Roland Barthes im Jahr vor der Zäsur des Mai 1968 den Tod des Autor-Gottes ausrief [1] , war angesichts der Hegemonie produzentenorientierter Sichtweisen kaum absehbar, wie unaufhaltsam sich der Aufstieg des Rezipienten, des Konsumenten und des Publikums - ob als Aggregat von atomisierten Individuen verstanden, oder als soziale Gemeinschaft - auch in den Feldern der Kunst gestalten würde.