translate English to French: For periods of service with another organization applying the United Nations common system of salaries and allowances the staff member must provide written proof from the releasing organization that no termination indemnity has been paid. (c) 1 Any staff member whose appointment with the International Bureau took effect prior to November 1, 1977, shall receive, where applicable, the indemnities provided for in Regulation 9.6 according to its tenor on October 31, 1977, should the amount of the latter indemnities be higher than that of the indemnities provided for in paragraphs (a) and (b) above.
En ce qui concerne les périodes de service auprès d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies des traitements et indemnités, le fonctionnaire doit fournir une preuve écrite obtenue de l’organisation qui l’a employé précédemment qu’aucune indemnité n’a été versée. c) 1 Tout fonctionnaire dont la nomination au Bureau international a pris effet avant le 1er novembre 1977 bénéficie, le cas échéant, des indemnités prévues par l’article 9.6 dans sa teneur au 31 octobre 1977 au cas où ces dernières seraient d’un montant supérieur aux indemnités résultant des paragraphes a) et b) ci-dessus.