translate English to French:   Lastly, the value-added of the evaluations confirmed the utility of the evaluation function and demonstrated how well-planned and executed evaluations can go beyond the terms of reference to create positive impacts across a broad range of areas that ultimately benefit not only the program that was evaluated but the department responsible for its delivery, the federal government and the Canadian Public.
  Enfin, la valeur ajoutée par ces évaluations permet d'accroître l'utilité de la fonction d'évaluation et témoigne du fait que des évaluations planifiées et effectuées de façon adéquate peuvent avoir des répercussions qui vont bien au-delà de leur mandat initial et donner lieu dans une vaste gamme de secteurs à des améliorations qui, au bout du compte, profiteront non seulement au programme évalué, mais aussi au ministère qui en est responsable, au gouvernement du Canada et à l'ensemble des citoyens canadiens.