translate English to French: The following notations have been used to identify changes to the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations: amendment: a new section has been added to the regulations amended: an existing section of the regulations has been amended corrected: editorial corrections to the "discussion" section has been made updated: the discussion / interpretation section has been updated as a result of, for example, a newly developed policy The dates are year / month / day and correlate to the date on which regulatory amendments were officially registered or, with the exception of corrections, the date on which there was a decision to modify the "interpretation / discussion" section; i.e., the dates indicated below do not correspond to the date on which the website was adjusted.
On a utilisé les notations suivantes afin d'identifier les changements au manuel de référence de Santé Canada sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés : corrigé : la section « examen » a été corrigée par la rédaction mise à jour : la section « Interprétation et examen » a été modifiée; par exemple, à la suite d'une nouvelle politique modification : un nouvel article a été ajouté au règlement modifié : un article existant a été modifié Les dates (année / mois / jour) correspondent à la date à laquelle des modifications à la réglementation ont été officiellement enregistrées et, à l'exception des corrections, à la date à laquelle il y a eu décision de modifier la section « Interprétation et examen »; donc, les dates ci-dessous ne correspondent pas à la date de l'ajout au site Web.