translate English to French:   Since then, that battalion has recorded the lowest AWOL rate in the Afghan army.  Canadian military and civilian police are also helping train Afghanistan’s national police forces.  And we’re helping rebuild the justice system:   over 200 new attorneys, public defenders and judges have been trained, and  Correctional Services Canada staff are helping build a humane and effective prison system.  Ladies and gentlemen, there is no doubt we are making real progress in Afghanistan.  But we have more to do before our work is done.  And I am proud to say that some of it will soon be done by about 60 members of the Calgary Highlanders Regiment, some of whom are with us here tonight.  And all of whom are reservists – volunteer soldiers who come from all walks of life.  For months they have given up family and leisure time for training.
  Et c’est dans ce bataillon qu’on compte le moins grand nombre d’absences sans permission de toute l’armée afghane.  Des militaires et des policiers canadiens aident aussi à former les forces policières afghanes.  Et nous participons au rétablissement du système de justice :   plus de 200 nouveaux procureurs, juges et défenseurs des droits des citoyens ont été formés;   et du personnel des services correctionnels du Canada aident à bâtir un système carcéral efficace et humain.  Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous accomplissons de véritables progrès en Afghanistan.  Mais beaucoup de travail reste à faire avant d’avoir rempli notre rôle.  Et je suis fier de dire qu’une partie de ce travail sera confié à environ 60 membres du régiment des Calgary highlanders, dont certains sont parmi nous ce soir.  Tous sont des réservistes, des soldats volontaires de tous les milieux.  Pendant des mois, ils ont quitté leur famille et renoncé à leurs temps libres pour s’entraîner.