translate English to French: 16 D. Whenever required by the owner or agents of a vessel and on application to the Dock Master, the water may be let into the Dock to a height of ten feet for the purpose of testing a vessel or for any other purpose, the sum of $40.00 shall be charged for each extra unwatering of the dock, caused by such request.
16 D. Si le propriétaire ou les représentants responsables du bâtiment le demandent et sur approbation de l’officier de port, la cale peut être inondée jusqu’à une hauteur de dix pieds pour procéder à des vérifications ou à d’autres fins, auquel cas des frais supplémentaires de 40 $ sont facturés pour chaque vidage supplémentaire de la cale occasionné par une telle demande.