translate English to French: In the precise terms of this lecture, Halifax has been for a very long time and in a very intense way one of the key building sites for Canadian democracy, for the building of freedom of speech and for the enunciation of the idea of freedom of the press.
Dans le contexte plus précis de cette conférence, Halifax a été, pendant longtemps et d'une manière particulièrement intense, l'un des lieux clés de l'élaboration de la démocratie canadienne, de la construction de la liberté de parole et de l'articulation de l'idée de la liberté de presse.