translate English to French: That the excise tax on tobacco sticks be imposed at the following rates: (a) $0.00925 per tobacco stick where: (i) the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.T.10, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in Ontario, or (ii) the tobacco sticks are black stock delivered by the manufacturer or producer to a supplier who holds a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.T.10, to sell black stock cigarettes and the supplier certifies to the manufacturer or the producer, in any form and manner authorized by the Minister of National Revenue, that the tobacco sticks are intended for resale to on-reserve retailers in accordance with that Act; (b) $0.00925 per tobacco stick where the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q. 1977, c.I-2, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in Quebec; (c) $0.01265 per tobacco stick where the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.T-7, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in New Brunswick; and (d) $0.01465 per tobacco stick in any other case.
T.10, d'un permis de vente de cigarettes non ciblées, et le fournisseur déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités qu’autorise le ministre du Revenu national, que les bâtonnets sont destinés à être vendus en conformité avec cette loi à des détaillants situés dans une réserve; b) 0,00925 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi concernant l'impôt sur le tabac, L.R.Q. (1977), ch. I-2, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de bâtonnets destinés à la vente au détail au Québec; c) 0,01265 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.B. (1973), ch.