translate English to French: Non-recurrent resources requested for the biennium 2008-2009 include one-time requirements such as: (a) furniture and equipment ($918,300) for additional staff; (b) general temporary assistance ($886,000) and contractual services ($1,855,500) for preparatory work, such as the drafting of the new rules and administrative issuances, establishment of guidelines for the implementation of the system, finalization and translation of a new handbook and the design, development and delivery of a new training programme at Headquarters, the offices away from Headquarters and field missions; and (c) contractual services ($1,614,500) for the translation of documents and judgements and provision of conference services for the United Nations Administrative Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal hearings in New York.
Les dépenses non renouvelables prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 correspondent à des besoins de financement ponctuels qui concernent notamment les rubriques suivantes : a) mobilier et matériel (918 300 dollars) pour le personnel supplémentaire; b) personnel temporaire (autre que pour les réunions) (886 000 dollars) et services contractuels (1 855 500 dollars) pour des travaux préparatoires : par exemple, rédaction des règles et des instructions administratives nouvelles, élaboration des directives devant régir le système, mise au point et traduction d'un nouveau manuel, conception et mise en œuvre d'un nouveau programme de formation au Siège, dans les bureaux extérieurs et au sein des missions; et c) services contractuels (1 614 500 dollars) pour la traduction des documents et des jugements et la fourniture de services de conférence pour les audiences du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal du contentieux administratif à New York.