translate English to French: The Granger (1969) approach to the question of whether, say, CDIA causes exports (X) or imports (M) is to see how much of the current X can be explained by past values of CDIA and then to see whether adding lagged values of CDIA can improve the explanation.
La façon dont Granger (1969) aborde la question de savoir si l’IDCE engendre des exportations (X) ou des importations (M) consiste à mesurer quelle proportion de la valeur actuelle de X peut être expliquée par les valeurs passées de l’IDCE, et ensuite tenter de voir si, en ajoutant des valeurs décalées de l’IDCE, on parvient à améliorer l’explication.