translate English to French: In terms of domestic proceedings, the State party argues that the ordinary as well as the highest courts, as well as the administrative authorities, carefully examined the author's submissions, and he was legally represented throughout.
Du point de vue de la procédure interne, l'État partie objecte que les juridictions ordinaires ainsi que les juridictions supérieures de même que les autorités administratives ont étudié attentivement les arguments développés par l'auteur et que celui-ci a été représenté par un défenseur de bout en bout des procédures.