translate English to French: The order was published on 24 January 2003 but the final deadline for registering existing property holdings remained 9 February 2003, which could not be met.
Le décret en question fut publié le 24 janvier 2003, mais le délai fixé pour faire enregistrer les biens immobiliers existants restait fixé au 9 février 2003 et se révéla donc impossible à respecter.