translate English to French: On the other hand it was felt right and proper to supplement the eroded escutcheons, above all for instructional reasons, because they convey a concrete message about the builder, his status and the time in which he lived.
En revanche, on a jugé qu'il fallait compléter les écussons abîmés, essentiellement pour des raisons pédagogiques, car ils transmettent un message sur le constructeur, son statut et l'époque où il vivait.