translate English to French: Any difference between the first condition report (when the object or appurtenance passes into the care and control of a heritage institution in Canada) and the final condition report (when the object or appurtenance leaves that institution's care and control) may legitimately be the subject of a possible claim.
Tout écart entre le premier constat d'état (lorsque la responsabilité du soin et du contrôle de l'objet ou de l'accessoire est confiée à un établissement canadien voué au patrimoine) et le dernier (lorsque cet établissement cesse d'être chargé du soin et du contrôle de l'objet ou de l'accessoire) peut légitimement faire l'objet d'une éventuelle réclamation.