translate English to French: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 58 States: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Cameroon, Chile, China, Congo, Cyprus, Ecuador, Eritrea, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Uzbekistan, and Zambia.
Comme il était indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration s'y rapportant, des pouvoirs officiels sous la forme requise par l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence avaient été reçus, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs se réunissait, des 58 États ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Congo, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monténégro, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zambie.