translate English to French: The general allegations of the Commission are that, beginning on August 30, 1993 and ending in August of 1996, the appellants filed false claims for benefits indicating that, as employees of Pacific Cedar, they were subject to periodic lay-offs and as a result received employment benefits when, in fact, they were actually working.
Les prétentions générales de la Commission sont que les appelants ont rempli, entre le 30 août 1993 et le mois d'août 1996, de fausses demandes de prestations indiquant qu'ils étaient, à titre d'employés de la Pacific Cedar, sujets à des mises à pied périodiques et qu'à cet égard, ils ont reçu des prestations d'emploi alors qu'ils travaillaient effectivement.