translate English to French: The fact that civil procedure prevents the examination of new grounds on appeal, which means that lower courts must show special vigilance, cannot justify excessive length of proceedings at ﬁrst instance.
«Sans minimiser la pertinence de ce facteur, la Cour ne le croit pas de nature à dispenser la juridiction inférieure d’observer les prescriptions de l’article 6 § 1 (art.