translate English to French: phenomenon and wishing to define an overall policy, for which there is now a vital need; Convinced that, within such an overall strategy, the banking system can play a highly effective preventive role, while the co-operation of the banks also assists in the repression of such criminal acts by the judicial authorities and the police; Convinced of the importance that must be attached to the need for banks to know in effect the persons with whom they have dealings; Convinced also that the recording of the serial numbers of bank notes entering into circulation as a result of a criminal act constitutes a useful if not indispensable means of detection, Recommends that the governments of member states: a. arrange for the following measures to be taken by their banking system: i. identity checks on customers whenever: an account or a securities deposit is opened; safe-deposits are rented; cash transactions involving sums of a certain magnitude are effected, bearing in mind the possibility of transactions in several parts; inter-bank transfers involving sums of a certain magnitude are made, bearing in mind the possibility of transactions in several parts.
préventif très efficace, sa collaboration contribuant en outre à la répression de ces actes criminels par les autorités de justice et de police compétentes; Convaincu de l'importance qui doit être attachée à ce que les établissements bancaires connaissent effectivement les personnes avec lesquelles ils sont en relation; Convaincu également que le relevé de la numérotation des billets de banque mis en circulation à l'occasion d'actes criminels est utile, voire indispensable, à la découverte des auteurs, Recommande aux gouvernements des Etats membres: a. de prévoir que les mesures suivantes soient adoptées par leur système bancaire: i. la vérification de l'identité des clients lors: de l'ouverture d'un compte ou la constitution d'un dépôt; de la location de compartiments de coffre-fort; des opérations au comptant portant sur des montants d'une certaine importance, en tenant compte d'éventuelles opérations fractionnées; des transferts interbancaires portant sur des montants d'une certaine importance, en tenant compte d'éventuelles opérations fractionnées.