translate English to French: If not, when is a Plan to be signed?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.4 If a Plan has been signed, is the institution meeting its commitments under the Plan?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.5 Is the institution transferring archival and historical records to the National Archives in accordance with the terms and conditions agreed upon for their transfer?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.6 Where the National Archivist has consented to the destruction of records, is the institution destroying such records in accordance with the records retention schedule the institution has established for the records?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.7 Where the National Archivist has consented to the alienation of records, has the institution transferred the records to the jurisdiction concerned?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.8 Have the records of agencies or programs which have ceased been transferred to the care and control of the National Archivist (where these records are not required by the institution or by any other federal institution)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3 Published material is disposed of in accordance with the requirements of the National Library Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.1 Does the institution have a library collection policy which includes the requirement for periodic inventory reviews (weeding)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.2 Does the library collection policy include criteria for identifying surplus material?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.3 Does the institution's library coordinate the disposal of all surplus published material belonging to the institution, both government publications and other published material?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.4 Does the institution consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) of the National Library regarding disposal of surplus published material, including surplus stocks of institutional publications?}\par \pard\ql 10.3.5 Does the institution follow the direction of the CBEC when disposing of surplus publications?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A:
Sinon, quand une telle signature est-elle prévue?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.4 Si un Plan a été signé, l'institution respecte-t-elle ses engagements décrits dans le Plan?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.5 Le transfert par l'institution de documents archivistiques et historiques aux Archives nationales se déroule-t-il conformément aux modalités acceptées?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.6 Lorsque l'Archiviste national a autorisé la destruction de documents, est-ce que l'institution y procède conformément aux délais de conservation qu'elle a établis pour les documents?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.7 Lorsque l'Archiviste national a autorisé l'aliénation de documents, l'institution a-t-elle transféré les documents à la juridiction concernée?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.8 Est-ce que les documents des organismes ou des programmes abolis ont été transférés à la garde et au contrôle de l'Archiviste national (lorsque ces documents ne sont pas requis par l'institution ou par toute autre institution fédérale)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3 On se défait du matériel publié, conformément aux exigences de la Loi sur la Bibliothèque nationale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.1 Est-ce que l'institution possède une politique de développement des collections, qui exige des revues périodiques de son répertoire (épuration)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.2 Est-ce que la Politique de développement des collections comporte des critères qui permettent d'identifier les documents en trop?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.3 Est-ce que la bibliothèque de l'institution coordonne la disposition de tout le matériel publié en surnombre qui lui appartient, qu'il s'agisse des publications gouvernementales et de tout autre matériel publié?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3.4 Est-ce que l'institution consulte le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) de la Bibliothèque nationale en ce qui a trait à la disposition du matériel publié en surnombre, y compris des stocks en surnombre de publications institutionnelles?}\par \pard\ql Est-ce que l'institution suit la direction du CCEL lors de la disposition des publications en surnombre?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A : Glossaire\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Nous ne nous proposons pas d'inclure dans la liste suivante tous les termes applicables à la gestion de l'information.