translate English to French: This amounts to approximately sixty-three days of work out of eleven school months not coinciding with farming, or perhaps six days a month.
Au total, ces jours de travail correspondent à environ 63 jours sur les onze mois d'école ne coïncidant pas avec les activités agricoles, ou peut-être six jours par mois.