translate English to German: You depart for the return, which will be partly by boat and partly by bus, because the high tide makes the transition to a prohibitive point.
Sie für die Rückkehr, die teilweise mit dem Boot und teilweise mit dem Bus werden, weil die Flut macht den Übergang zu einer prohibitiven Punkt abzuweichen.