translate English to French: The available CALURA data show a dramatic and steady shift away from international to national unions between 1962 and 1995 (1995 being the last collection year under CALURA) (Mainville and Olinek 1999).
Citons à cet égard le départ en 1986 des 136 000 membres canadiens du syndicat américain des Travailleurs unis de l’automobile (Statistique Canada, 1994).