translate English to French: The Committee also held public hearings in Halifax (NS), Valcartier and Quebec City (QC) from September 22 to 24, 2003; and in Toronto (ON) on October 30, 2003.
Le comité a également tenu des audiences publiques à Halifax (N.-É.), à Valcartier (QC) du 22 au 24 septembre 2003 et à Toronto (ON) le 30 octobre 2003.