translate English to French: However, I should emphasize that I concur with the position expressed in the Second JAG Report that an increase in jurisdiction of summary trials to include officers beyond the lieutenant-colonel level, "would necessitate a review of many other fundamental aspects of the summary trial, such as process, powers of punishment and review, which is considered neither necessary nor desirable." (42) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to allow a superior commander to try an accused of the rank of lieutenant-colonel by summary trial.
Je dois souligner cependant que je suis d’accord avec les auteurs du deuxième rapport du JAG lorsqu’ils écrivent que l’extension de l’utilisation des procès sommaires au-delà du niveau de lieutenant-colonel « exigerait un examen de plusieurs autres aspects fondamentaux du procès sommaire, comme la procédure, la gamme des peines, la révision, ce qui ne paraît ni nécessaire, ni souhaitable ». (42) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de permettre à un commandant