translate English to French: Therefore, with respect to initiatives, projects and programmes, in addition to what is mentioned above in Chapter III of this Report, it should be noted that the Ministry of Health and Consumer Affairs has developed the “Draft Project for Mental Health Promotion for Adolescents and Parents of Adolescents; the Study on Health Behaviour in School-Aged Children“ (HBSC), an international report compiled from the 2001/2002 survey, which can be found at www.msc.com/professional/preProSalud/promocion /adolescentes/pdf/adoles_2001_2002.pdf; the publication and dissemination in Spain of 10,000 copies of the child safety white paper prepared by the European Child Safety Alliance, whose distribution has been carried out through the Spanish Society of Paediatrics and Spanish Society of Paediatric Surgery; the production and publication of the Report on the major psycho-social problems of children in Spain in 2006, conducted by the Spanish Society of Social Paediatrics; the drafting of the guide to “Healthy nutrition and prevention of eating disorders” in the framework of the Cooperation Agreement to promote health education in school signed between the Ministries of Interior, Education and Culture and of Health and Consumer Affairs.
Ainsi, en ce qui concerne les initiatives, projets et programmes, outre ce qui a été précisé au chapitre III, il faut ajouter qu'au Ministère de la santé et de la consommation ont été réalisées les activités suivantes: projet de promotion de la santé mentale pour les adolescents et leurs parents; étude du comportement en matière de santé des jeunes d'âge scolaire (Health Behaviour in School-Aged Children - Étude HBSC), rapport international élaboré à partir de l'enquête en 2001-2002, qui figure à l'adresse www.msc.es/ profesional/preProSalud/promocion/adolescentes/pdf/adoles2001_2002.pdf; publication en Espagne de 10 000 exemplaires du Livre blanc sur la sécurité des enfants, élaboré par l'Alliance européenne pour la sécurité des enfants et dont la diffusion a été assurée par la Société espagnole de pédiatrie et la Société espagnole de chirurgie pédiatrique; élaboration et édition en 2006 du Rapport sur les principaux problèmes psychosociaux de l'enfance en Espagne, réalisé par la Société espagnole de pédiatrie sociale; élaboration du guide sur la nutrition saine et la prévention des troubles alimentaires, dans le cadre de l'accord de collaboration pour favoriser l'éducation sanitaire à l'école, conclu entre les Ministères de l'intérieur, de l'éducation et la culture, ainsi que de la santé et la consommation.