translate English to French: The first component examines how women's interests and identities are constituted and mediated by existing social provisions and the attendant understanding of women, as “mothers”, for example, and how these provisions in turn catalyse the claims of women's movements for protection, independence and equality.
D'abord, il tente d'établir comment les dispositifs actuels de protection sociale déterminent et prennent en compte les intérêts et l'identité des femmes, qui sont notamment perçues comme des « mères », et comment la présence de ces dispositifs favorise les revendications des mouvements féminins touchant à la protection, à l'indépendance et à l'égalité.