translate English to French: A negative response to this question could mean "I pay attention to my diabetes, but it is a part of my life, I take it day by day." This meaning is far different from the assumption of apathy that a context-independent analysis of a questionnaire may reveal.
Une réponse négative pourrait ainsi signifier plutôt «Je fais attention à mon diabète, mais il fait partie de ma vie; je m'y adapte au jour le jour», interprétation fort différente de la conclusion d'apathie à laquelle peut conduire une analyse ne tenant pas compte du contexte.