translate English to French: We were no longer engaged in separate academic disciplines, but in something all-embracing; tangible, selfevident, striking - an interplay of languages (Latin/French/German), periods (Roman/Gallo-Roman/Modern), disciplines (mythology/religion/literature/folk tradition/history/music/art/cottage industries/agriculture/ecology/economics/European politics).
Tout était là, concret, évident, frappant : il y avait répercussion mutuelle entre : les langues (latin/français/allemand), les époques (romaine/gallo-romaine/moderne), les disciplines (mythologie/religion/littérature/traditions populaires/historique/musique/art/artisanat/ agriculture/écologie/économie/politique européenne).