translate English to French: In the light of the previous considerations and the many issues identified, attempts at forward planning may prompt us to sketch out three contrasting scenarios. The latter are not so much predictions as possible futures, which should lead us to reflect upon short- and medium-term developments in the Mediterranean Region.
Outre cette confusion, l’imbroglio sur la libéralisation des échanges agricoles euro-méditerranéens porte non seulement sur la faisabilité d’une tel processus à l’horizon 2010 mais aussi sur la dimension durable de cette zone de libre-échange où l’asymétrie économique prime toujours sur la convergence.