translate English to French: In most but not all cases, artists' associations retained legal counsel; those that did not retain counsel tended to find the application process more difficult.
Dans la plupart des cas, les associations d'artistes ont eu recours aux services d'un avocat; celles qui ne l'ont pas fait ont eu tendance à juger le processus plus complexe.