translate English to French: In view of these considerations, the Secretariat is furthermore of the view that if, at the closing of accounts for the 2006/07 biennium, the actual surplus made by the Organization were to be higher than estimated in the revised budget for 2006/07*, it would be in WIPO’s interest to authorize this incremental surplus (which otherwise would be automatically credited to the reserves) to be utilized to pay part of the cost of the new construction, so as to further reduce, if possible, the level of debt and consequently exposure to financial risk, of the Organization in the mid term.
Compte tenu de ces considérations, le Secrétariat est aussi d’avis que, si à la clôture des comptes de l’exercice biennal 2006-2007 l’excédent effectivement enregistré par l’Organisation est supérieur aux estimations du budget révisé pour 2006-2007 * , il serait dans l’intérêt de l’OMPI d’autoriser l’utilisation de cet excédent supplémentaire (qui, sinon, serait automatiquement crédité dans les réserves) pour financer une partie du coût de la nouvelle construction, de façon à réduire encore, si possible, le niveau de la dette de l’Organisation et par conséquent son exposition aux risques financiers, à moyen terme.