translate English to French: 1 In the course of 2003, however, this trend reversed and long term interest rates in a number of countries started to diverge from the interest rate levels prevailing in the euro area. This general development continued until the end of the reference period.
Le différentiel de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro a été minime pour les actifs suédois, mais est demeuré relativement important pour les actifs chypriotes comparables, alors que la volatilité du taux de change a été très faible à Chypre mais relativement forte en Suède.