translate English to French: The actual number of officials eligible for promotion as at 1 January 2004 should not, therefore, be taken into account and the historic research promotion rates should not be applied to them.
Il ne convient donc pas de prendre en considération la population effective de fonctionnaires promouvables au 1 janvier 2004 et d'y appliquer les taux historiques de promotions de la recherche.