translate English to French: His work, more "poetic prose" than short fiction, is remarkable for its image-rich style and combination of French from France and French-Canadian expressions.
Ses écrits, qui sont davantage de la « prose poétique » que des nouvelles, sont remarquables en raison de leur style riche en images et de l’heureux mélange de canadianismes et du français de France.