translate English to French: Garneau's evident patriotism and his status as a national hero tempered criticism of his liberal ideas, which included suggestions of clerical mismanagement in the colony's early history.
Le patriotisme affirmé de Garneau et son statut de héros national ont tempéré les critiques à l'endroit de ses idées libérales qui laissaient entendre, par exemple, que le clergé avait mal administré la colonie à ses débuts.