translate English to French: And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel – a horse designed by committee – that it is today.
Et il est tout aussi peu probable que si elle avait pu faire les choses à sa manière, la zone euro serait le chameau – produit par une commission à qui l’on avait demandé de concevoir un cheval – qu’elle est devenue aujourd’hui.