translate English to French: Also, when they show both developments – deterritorialization and reterritorialization, and their mutual stabilization – on the one hand an increasing commodification of differences, on the other an increasing neo-conservative terror of difference (Badiou analyses it in the first chapter of the book on St Paul 12 ), the original conception of minoritarian difference remains unspecified: “There will be the […] demands, either for the genetic right to have such and such a form of specialized sexual behaviour recognized as a minoritarian identity; or for the return, pure and simple, to archaic, culturally established conceptions, such as that of strict conjugality, the confinement of women, and so forth.
Même là où ils montrent les deux développements, la dé- et la reterritorialisation et leur stabilisation réciproque, c'est-à-dire d’un côté davantage la différence devenue marchandise, et de l’autre côté davantage la phobie néo-conservatrice de la différence – c’est ce que Badiou analyse dans le premier chapitre du livre sur Paul [12] –, la conception originelle de la différence minoritaire n’est pas nommée : « […] On réclamera symétriquement, soit le droit génétique de voir reconnu comme identité minoritaire tel ou tel comportement sexuel spécialisé, soit le retour pur et simple aux conceptions archaïques, culturelles établies, comme la conjugalité stricte, l’enfermement des femmes etc.