translate English to French: The second quarter of 2003 proved to be one of the most difficult periods for the Canadian VC industry.
Le deuxième trimestre de 2003 a été l’une des périodes les plus difficiles pour l’industrie canadienne du capital de risque.