translate English to French: While more than 80 percent of adult females have progressed beyond Grade 9, for female offenders the figure is closer to 50 percent.18  Female offenders have much lower employment rates than male offenders: in 1996, 80% of the women serving time in a federal facility were unemployed at the time of admission compared to 54% of the male offenders.19  Although there is no data on the proportion of federally sentenced women who have worked in the sex trade, it is widely accepted that many do or have done so.
Même si plus de 80 % des femmes adultes sont allées au-delà de la neuvième année, ce taux se situe autour de 50 % chez les délinquantes.18  Le taux d’emploi chez les délinquantes est aussi beaucoup plus bas que chez les délinquants. En 1996, 80 % des femmes purgeant une peine dans un établissement fédéral étaient sans emploi au moment de leur admission, par comparaison à 54 % chez les hommes.19  Même s’il n’existe aucune donnée sur la proportion de femmes purgeant une peine de ressort fédéral qui ont déjà fait le commerce du sexe, il est largement admis que plusieurs d’entre elles le font ou l’ont déjà fait.