translate English to French: [Citations omitted] Justice Mackay proceeded to enumerate the factors to be considered in determining if a department had gone beyond the acceptable staffing parameters and created a de facto appointment subject to an appeal by affected employees.
Le juge Mackay énumère ensuite l'ensemble des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si un ministère est allé au-delà des paramètres de dotation acceptables et s'il a de facto appliqué une nomination sujette à appel par les employés ou employées concernés.