translate English to German: The hubris of the Celtic Tiger years is a distant memory, owing to the worst recession in Ireland’s history as an independent state.
Die Überheblichkeit aus den Jahren des Keltischen Tigers ist eine ferne Erinnerung – aufgrund der schlimmsten Rezession in Irlands Geschichte als unabhängiger Staat.