translate English to French: The increase in this commodity group was mainly due to net freight rate increases; the continued growth of condensate movements, both from the west coast of Canada and the U.S.; and increased volumes in petroleum products, driven by higher shipments of diesel and heavy fuel oils in Canada and alternative fuels in the U.S. These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; areas of market weakness for plastic feedstocks, driven largely by a customer plant closure, and for PVC plastics and chemicals; and the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
L’augmentation des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à la hausse nette des tarifs marchandises, à la croissance continue des expéditions de condensats, tant en provenance de la côte ouest du Canada que des États-Unis, aux volumes transportés accrus de produits pétroliers, favorisés par la hausse des expéditions de diesel et de mazout lourd au Canada et de combustibles de remplacement aux États-Unis. Ces gains ont été en partie neutralisés par l’incidence de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par quelques faiblesses du marché pour des matières premières de plastique, dues en grande partie à la fermeture de l’usine d’un client, ainsi que pour des plastiques PVC et des produits chimiques, et par les effets de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.