translate English to French: The package of economic and financial reforms released on October 30, 2002, however, puts a significant emphasis on providing fiscal loan and loan guarantee programs through existing government financial institutions.
La mise en œuvre d’une méthodologie de supervision ex poste qui favoriserait l’efﬁcacité et la concurrence et qui remplacerait la méthodologie a priori de réglementation et de supervision utilisée actuellement améliorerait l’efﬁcacité du système ﬁnancier japonais sans nuire à sa sécurité ni à sa solidité.