translate English to French: During the nine months of the 2008-09 Volvo Ocean Race, which starts in Alicante, Spain in October 2008 and concludes in St Petersburg, Russia, during late June 2009, the teams will sail over 37,000 nautical miles of the world’s most treacherous seas via Cape Town, Kochi, Singapore, Qingdao, around Cape Horn to Rio de Janeiro, Boston, Galway, Goteborg and Stockholm.
Durant les neufs mois de l'édition 2008-2009 de la « course Volvo Océan », qui a débuté à Alicante en Espagne, en octobre 2008 et qui se terminera à St Petersbourg, Russie au cours du mois de juin 2009, l'équipe naviguera sur plus de 37 000 nœuds, sur des mers parmi les plus dangereuses du monde via Cape Town, Kochi, Singapour, Qingdao, autour du Cap Horn, Rio de Janeiro, Galway, Goteborg et Stockholm.