translate English to French: As in the other categories, it would have contained portrait-type indicators for quality of life with regard to female-male relations in a society in which women and men are equal, as well as indicators of the contribution of groups to such a society.
Y auraient figurés, comme dans les autres catégories, des indicateurs de type « portrait », portrait de la qualité de vie en matière de rapports de sexe, portrait d’une société égalitaire hommes-femmes, ainsi que des indicateurs de contribution des groupes à cette société égalitaire hommes-femmes.