translate English to French: "In the spirit of Gathering Strength, this initiative is a significant step in bringing real and practical improvements to the lives of Aboriginal people" The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provided $9.9 million to fund this community-driven project that was responsible for the creation of 11,928 person hours of local employment for the people of Shoal Lake.
» Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a accordé 9,9 millions de dollars pour la réalisation de ce projet communautaire, qui a permis de créer des emplois équivalant à 11 928 heures-personnes pour la population de Shoal Lake.