translate English to French: The foreign-policy agenda is driven by a president or prime minister until he or she, instead of riding the tiger on a particular issue, lets it ride him or her.
Les choix de politique étrangère sont déterminés par un président ou un premier ministre jusqu’à ce que ces derniers ne maîtrisent plus le problème mais se laissent dominer par lui.