translate English to French: Often curators are the socially sanctioned authorities given the right to determine what is excellent, exemplary and significant, but they can also be enthusiastic amateurs or authorities in one community but contested in another.
Les «conservateurs» sont souvent des autorités socialement autorisées, ayant le droit de décider de ce qui est excellent, exemplaire et important mais il peuvent aussi être des amateurs enthousiastes ou les autorités d’une communauté, reconnus par celle-ci mais contestés dans une autre.