translate English to French: Interpretations and Definitions (a) "Day" in relation to an employee means the twenty four (24) hour period during which that employee is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time. (b) "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by the reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a proceeding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
Interprétation et définitions a) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est normalement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe; b) « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle est en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.