translate English to French: Over the 40 or so years of its existence, this research center became quite prestigious and attracted a number of upwardly mobile academics to its staff.
Au cours de ses quarante ans d’existence, ou à peu près, ce centre avait acquis un prestige considérable et un certain nombre d’universitaires de renom s’étaient joint à son personnel.