translate English to French: At that time of course, the messdeck, during the day when the hammocks were stowed was a relatively wide-open area suitable for this purpose.
À cette époque, bien entendu, le pont de postes d'équipage était, durant le jour alors que les hamacs étaient remisés, un endroit assez dégagé et convenant à cette fin.