translate English to French: The complainant wanted in particular to know whether the collaboration of "X" with the three external collaborators - in ignorance of the fact that they were officials of the EU - until the end of 1999, constitutes a serious professional infringement in accordance with provisions of EU law which the complainant was not in a position to know.
Le plaignant souhaitait plus particulièrement savoir si la collaboration de «X» avec trois personnes externes – ne sachant pas qu’ils étaient fonctionnaires de l’UE – jusque fin 1999, constitue une grave faute professionnelle vis-à-vis de dispositions du droit communautaire dont le plaignant ne pouvait avoir connaissance.