translate English to French: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 29, 1980, as amended by Orders dated July 2, 1981, March 4, 1988, August 28, 1990 and October 24, 1996, certified Grain Services Union (ILWU - Canadian Area), as the bargaining agent for a unit of employees of Agpro Grain Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Grain Services Union (ILWU - Canada)"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 avril 1980, et modifiée par ordonnances datées du 2 juillet 1981, du 4 mars 1988, du 28 août 1990 et du 24 octobre 1996, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - section canadienne), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Agpro Grain Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des services du grain (SIDM - Canada); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.