translate English to French: Arguably, the legislative focus on electronic “signatures”, without an accompanying general rule on attribution, has led to excessive attention being paid to the identity function of authentication methods.  This has, in some countries, engendered a certain degree of mistrust vis-à-vis any authentication methods that do not satisfy the statutory definition of an electronic “signature”.
L'accent mis par le législateur sur les "signatures" électroniques, en l'absence de règle générale concomitante d'attribution, a peut-être conduit à accorder une attention excessive à la fonction d'identification des méthodes d'authentification, ce qui, dans certains pays, a suscité une certaine méfiance à l'égard des méthodes d'authentification qui ne répondent pas à la définition légale d'une "signature" électronique.