translate English to French: An equivalence score method was used that adjusts household income by household size. This method was developed at Statistics Canada (Carson 2002) and uses a weight factor based on a concept called the "40/30" rule.
Pour ajuster le revenu familial en fonction de la taille du ménage, on a utilisé une méthode d’équivalence des scores élaborée par Statistique Canada (Carson, 2002) qui utilise un facteur de pondération selon un concept appelé « la règle du 40/30 ».