translate English to French: It is, however, both in a commercial and a cultural sense in reaching across the indigenous borders that the European cinema has a capacity for increasing its significance. 59. The success of the European Union’s MEDIA Distribution in increasing the circulation of European films must be acknowledged when discussing how best to bring European audiovisual products to the screens of countries in which they were not produced.
Toutefois un meilleur rayonnement du cinéma européen sur le vieux continent suppose, en sus de considérations commerciales, de s’appuyer sur la culture des uns et des autres. 59. L’aide à la distribution du programme MEDIA de l’Union européenne a permis d’assurer une meilleure diffusion des films européens, et il est bon de s’en inspirer pour présenter des oeuvres hors de leurs pays d’origine.