translate English to French: In particular, it belongs to the Military Ordinary of Canada: To inform local Ordinaries and the Religious Superiors of the needs of the Ordinariate and to elicit their co-operation for the recruiting of chaplains; To give his approval for endorsement by the ICCMC to priests, deacons, and lay pastoral associates who request to be enrolled in the Canadian Forces; To endow them with the necessary jurisdiction and ecclesiastical mandate demanded by their office, and, where indicated, to proceed to their incardination; To promote, encourage, and direct the development of vocations in the Ordinariate and to monitor the progress of seminarians sponsored by him; To be attentive to the life and needs of the chaplains and to help those who find themselves in difficulty; To promote the spiritual growth of the chaplains; To teach the Good News to the chaplains and the faithful of the Ordinariate by his word, his messages, and his circular letters; To ensure the orthodoxy of the doctrine that is taught within the Ordinariate; To visit periodically the chaplains, the faithful and the Christian communities of the Ordinariate; To ensure that the Holy Liturgy is celebrated in conformity with Church Law and with the required dignity and adaptation; To determine the pastoral priorities of the Ordinariate; and To encourage the participation of the laity in the apostolate of the Church and to determine the modes of this participation.
Il incombe tout particulièrement à l’Ordinaire militaire du Canada : d’informer les Ordinaires locaux ainsi que les supérieurs religieux des besoins de l’Ordinariat et de solliciter leur collaboration pour le recrutement d’aumôniers; d’approuver la candidature des prêtres, diacres et agents de pastorale laïcs qui demandent à s’enrôler dans les Forces canadiennes afin d’obtenir l’appui du CIAMC; d’accorder aux prêtres, diacres et agents de pastorale les pouvoirs nécessaires et les mandats ecclésiastiques exigés par leurs fonctions et, lorsqu’il est indiqué de le faire, de procéder à leur incardination; de promouvoir, d’encourager et de diriger le développement des vocations au sein de l’Ordinariat et de superviser les progrès des séminaristes qu’il parraine; d’être attentif à la vie et aux besoins des aumôniers et d’aider ceux qui sont en difficulté; de promouvoir la croissance spirituelle des aumôniers; d’annoncer la Bonne Nouvelle aux aumôniers et aux fidèles de l’Ordinariat par ses paroles, son message et ses lettres circulaires; d’assurer l’orthodoxie de la doctrine enseignée au sein de l’Ordinariat; de visiter périodiquement les aumôniers, les fidèles et les communautés chrétiennes de l’Ordinariat; de s’assurer que la Sainte Liturgie est célébrée conformément à la Loi de l’Église avec la dignité et l’adaptation requises; de déterminer les priorités pastorales de l’Ordinariat; et d’encourager les laïcs à participer à l’apostolat de l’Église et de déterminer les modes de participation.