translate English to French: ) The Committee is deeply concerned about the lack of legal recognition of the rights of ownership and possession of indigenous communities over the lands which they traditionally occupy and about the State party's practice of granting land titles excluding bodies of waters and subsoil resources to indigenous communities on the basis of numerical and other criteria not necessary in accordance with the traditions of indigenous communities concerned, thereby depriving untitled and ineligible communities of rights to lands they traditionally occupy.
Le Comité note avec une vive préoccupation que la législation guyanienne ne reconnaît pas les droits de propriété foncière des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupent de longue date et que l'État partie accorde aux communautés autochtones des titres fonciers dont les clauses les privent de tout droit sur les plans d'eau et les ressources souterraines, en vertu de calculs et d'autres critères qui ne sont pas nécessairement compatibles avec les traditions des communautés intéressées, empêchant ainsi les communautés non titulaires de titres fonciers et celles qui ne remplissent pas les conditions requises pour en obtenir de faire valoir leurs droits sur les terres où elles vivent depuis toujours (art. 5, par.