translate English to French: Similarly, when a person under the jurisdiction of a deputy head exercises the Commission's powers, such person has by virtue of section 6(5), been authorized "to exercise and perform ... powers, functions and duties that the Commission has authorized the deputy head to exercise and perform", and, to the extent of such authority, it is such person under the deputy head, and not the deputy head or the Commission, who makes the selections and makes the appointments, because he has been vested, under the statute, with the legal authority to do so, even though, just like the deputy head and the Commission, he must seek the aid of others to carry out the mechanics of operating the selection processes.
Il en est de même lorsqu'une personne sous l'autorité d'un sous-chef exerce les pouvoirs de la Commission; cette personne est autorisée par l'article 6(5) "à exercer l'un des pouvoirs, fonctions et devoirs que la Commission a autorisé le sous-chef à exercer"; et dans la mesure de cette autorisation, c'est cette personne, sous l'autorité du sous-chef et non le sous-chef ou la Commission, qui établit la sélection et fait les nominations, parce qu'en vertu de la loi, c'est elle qui a compétence pour les faire même si, comme le sous-chef et la Commission, elle doit recourir à d'autres personnes pour appliquer les méthodes de sélection.