translate English to French: The New Zealand courts, and in particular the Court of Appeal, has been involved in developing Treaty principles as a matter of statutory interpretation where relevant legislation refers to a requirement to "give effect to", "take into account", "have regard to", and "not act inconsistently with principles of the Treaty".
Les tribunaux néo-zélandais et, en particulier, la cour d’appel, ont participé à l’élaboration des principes du Traité en tant qu’interprétation statutaire où la législation concernée se réfère à une condition de "donner effet à", "prendre en compte", "tenir compte de" et "ne pas agir de manière incompatible avec les principes du Traité".