translate English to German: On the one hand, Žižek and Badiou are right in stating that capital, as a deterritorializing movement and a process of self-valorizing value, contributes to the way that modes of subjectivation are further commodified and converted into lifestyles driven by consumption and commerce.
Auf der einen Seite weisen Žižek und Badiou zu Recht darauf hin, dass das Kapital als Bewegung der Deterritorialisierung und des sich selbst verwertenden Werts mit dazu beiträgt, dass sich die Subjektivierungsweisen weiter kommodifizieren und in Konsumtions- und kommerzielle Lebensformen überführt werden.