translate English to French: However, the JAG qualified his opinion by considerations on the possibility of establishing a presumption of negligence, quite apart from the question of the language used in caring for a patient.
Néanmoins, le JAG nuançait son avis par des considérations sur la possibilité de créer une présomption de négligence, abstraction faite de la langue d’usage pour le soin d’un malade.