translate English to French: In all of these cases, Obama is ruling, or trying to rule, by taking positions that are at the technocratic good-government center, and then taking two steps to the right – sacrificing some important policy goals – in the hope of attracting Republican votes and thereby demonstrating his commitment to bipartisanship.
Dans tous ces dossiers, Obama gouverne, ou tente de gouverner, en prenant des positions qui se trouvent être le centre d’une bonne gouvernance technocratique, puis en faisant deux pas vers la droite – quitte à abandonner d’importants objectifs politiques – dans l’espoir d’attirer les votes Républicains pour démontrer son engagement au bipartisme.