translate English to French: -2ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS, the above-noted application was filed on June 23, 2003; WHEREAS, the Commissioner filed a submission with the Tribunal on July 28, 2003, consenting to the above-noted application; GIVEN that the Tribunal is satisfied that the conditions set out in subsection 67.1(4) of the Customs Act have been met; THEREFORE, the Tribunal grants the extension of time and orders that the time to file a notice of appeal from the Commissioner’s decisions regarding the above-noted re-determinations or further re-determinations be extended to September 3, 2003.
-2ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE la demande susmentionnée a été déposée le 23 juin 2003; ATTENDU QUE le commissaire a déposé un exposé auprès du Tribunal le 28 juillet 2003, dans lequel il consent à la demande susmentionnée; ÉTANT DONNÉ que le Tribunal est convaincu que les conditions énoncées au paragraphe 67.1(4) de la Loi sur les douanes ont été satisfaites; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal fait droit à la demande de prorogation du délai et ordonne que le délai prévu pour la présentation d’un avis d’appel de décisions du commissaire concernant les révisions ou réexamens susmentionnés soit prorogé jusqu’au 3 septembre 2003.