translate English to French: Following the debates on 9 November, Richard Corbett expressed his intention to alter his draft report, which was due to be adopted by the European Parliament in early December, so as to take account of the contributions made by the speakers, and in particular to put more emphasis on the progress made by the Constitutional Treaty in the areas of citizens' rights and participatory democracy.
À l'issue des débats du 9 novembre, Richard Corbett a manifesté son intention de modifier son projet de rapport, dont l'adoption par le Parlement européen aura lieu à la mi-décembre, de manière à tenir compte des contributions faites par les intervenants, et notamment de davantage mettre en avant les avancées du traité constitutionnel en ce qui concerne les droits des citoyens et la démocratie participative.