translate English to French: Waterways were the highways of Canada's early explorers; waterfalls were obstacles to transportation along these routes and had to be bypassed, usually by overland portages.
Les cours d'eau constituaient les voies de transport des premiers explorateurs du Canada, et les chutes représentaient des obstacles à contourner, généralement par des chemins de portage.