translate English to French: OBJECTIVES 5.1 The Parties will cooperate and work jointly to: a. enhance opportunities for Winnipeg's Aboriginal population to participate more fully in the economy and in community life; b. build strong Winnipeg communities by encouraging, facilitating and supporting local efforts for capacity building, neighbourhood renewal and sustainability through community economic development; c. strengthen downtown renewal and revitalization by supporting key capital works, heritage preservation initiatives, activities that promote living downtown and strategic economic and cultural initiatives in the downtown; d. expand Winnipeg's national and international economic competitiveness through investments in skills development, innovation and technology; e. ensure the Activities and Projects under this Agreement are coordinated and complement other federal, provincial and municipal programming.
OBJECTIFS 5.1 Les parties collaboreront et conjugueront leurs efforts en vue : a. de multiplier les possibilités pour la population autochtone de Winnipeg de participer plus pleinement à la vie communautaire et économique; b. d'édifier des collectivités fortes à Winnipeg en encourageant, en facilitant et en soutenant des efforts locaux de renforcement des capacités, le renouveau et la durabilité des voisinages par l'intermédiaire du développement économique communautaire; c. de renforcer le renouveau et la revitalisation du centre-ville en soutenant les grands travaux d'immobilisation, les projets de préservation du patrimoine, les activités qui font valoir les avantages de la vie au centre-ville et les initiatives économiques et culturelles stratégiques au centre-ville; d. d'élargir la concurrence économique nationale et internationale de Winnipeg en investissant dans le perfectionnement des compétences, dans l'innovation et la technologie; e. de faire en sorte que les activités et les projets menés dans le cadre de la présente entente soient coordonnés et qu'ils complètent d'autres programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux.