translate English to French: The organization of a training course on children's rights for 27 leaders of scout and guide units in Ibra' province in the eastern region during March 1999; The organization of two courses on raising children's health awareness (child-to-child) for 82 scout and guide leaders held at the Education Training Centre in Nizwa during April 1999; The inclusion of human rights as a main subject in the studies and training activities for leaders and senior leaders; Participation in the workshop to prepare trainers in the field of children's rights, held in Muscat during the period 13-14 March 1999; Participation in a meeting organized in 2000 by the Ministry of Social Development to discuss and review the proposed strategy for the promotion of women's and children's health; Participation in the International Children's Conference held in England during the period 22-24 May 2000; Participation in the “Yes to Children” workshop held in Muscat during May 2001; The organization of eight annual workshops on peer education as part of the programme of scout and guide activities and camps dealing with issues relating to the unwholesome conduct to which children are exposed and the role of the scout movement in addressing those issues; Participation in the health workshops run by the General Directorate of Health Affairs in Muscat during October 2002 under the banner of “Together for young people's health and peer education”; Participation in the workshop on promoting adolescent health held in Jordan during May 2002; Promotion of the Convention on the Rights of the Child through public scout marches organized in the regions and provinces, through the Muscat Fair and the Salalah Autumn Fair and through helping to publish and disseminate to members and their relatives the instructional materials prepared by bodies concerned with children's rights.
Organisation d'un stage de formation sur les droits de l'enfant à l'intention de 27 animateurs d'unités de scouts et de guides dans la province orientale d'Ibra en mars 1999; Organisation de deux stages sur la sensibilisation par les pairs des enfants à la santé pour 82 animateurs de scouts et de guides au Centre de formation à l'éducation de Nizwa en avril 1999; Inclusion des droits de l'homme, parmi les matières principales, dans les activités pédagogiques et les stages de formation des animateurs et des dirigeants; Participation à l'atelier de formation de formateurs dans le domaine des droits de l'enfant, qui s'est tenu à Mascate les 13 et 14 mars 1999; Participation à une réunion organisée en 2000 par le Ministère du développement social pour y présenter et y examiner la stratégie proposée en vue de la promotion de la santé des femmes et des enfants; Participation à la Conférence internationale des enfants organisée en Angleterre du 22 au 24 mai 2000; Participation à l'atelier « Oui pour les enfants » organisé à Mascate en mai 2001; Organisation de huit ateliers annuels sur l'éducation par les pairs dans le cadre d'un programme d'activités et de camps de scouts et de guides traitant de questions liées aux pratiques malsaines auxquelles les enfants sont exposés et du rôle du mouvement scout pour aider à résoudre ces problèmes; Participation à des ateliers sur la santé organisés par la Direction générale de la santé à Mascate en octobre 2002 avec le slogan « Tous ensemble pour la santé des jeunes et l'éducation par les pairs »; Participation à l'atelier sur la promotion de la santé des adolescents organisé en Jordanie en mai 2002; Promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant par le biais de manifestations publiques (défilés) de scouts organisées dans les régions et les provinces, également dans le cadre de la Foire de Mascate et de la Foire d'automne de Salalah, et en aidant à publier et à diffuser aux membres et à leur famille les documents pédagogiques élaborés par les organismes qui s'occupent des droits de l'enfant.