translate English to French: Further, in order to make the Office of the Ombudsman more accessible to the general public, the Ombudsman on his own initiative has been conducting inquiries and surgeries around the country without merely being confined to his office in Colombo, as was the practice previously.
En outre, pour que le Médiateur soit encore plus accessible au grand public, le Médiateur a, de sa propre initiative, mené des enquêtes et organisé des réunions dans l'ensemble du pays sans s'en tenir à Colombo, comme précédemment.