translate English to French: When they married, by the terms of the Indian Act of that day, Mrs. George was compelled to relinquish her membership in her own band and to become a member of her husband's band.
Lorsqu'ils se sont mariés, en vertu de la Loi sur les Indiens qui s'appliquait alors, Mme George a dû renoncer à l'appartenance à sa propre bande pour devenir membre de la bande de son mari.