translate English to French: A summary of the opinions of the participants derived from 25 completed questionnaires is as follows: (a) 46 per cent thought the course was right in length; (b) 12 per cent found the schedule too heavy, while 46 per cent thought the daily schedule was right; (c) 42 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent and 42 per cent said the same about the practical training; (d) 65 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 58 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating geo-referencing, microwave remote sensing, digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 62 per cent found the methods of instruction to be good or very good; and (g) 54 per cent found the content of the programme relevant to their professional environment to a large or very large extent and 58 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a large or very large extent.
Les opinions qui ressortent des 25 questionnaires remplis peuvent être résumées comme suit: a) 46 % des participants ont jugé la durée du stage satisfaisante; b) 12 % ont estimé que le programme était trop chargé et 46 % que l'emploi du temps quotidien était approprié; c) 42 % ont considéré que la formation théorique correspondait à leurs besoins professionnels dans une large, voire une très large mesure, et 42 % ont exprimé le même avis concernant la formation pratique; d) 65 % ont estimé que le niveau général du programme était adapté à leurs propres besoins professionnels; e) 58 % ont déclaré que certains sujets n'étaient pas suffisamment développés, citant en particulier le géoréférencement, la télédétection micro-ondes, les techniques numériques et les SIG; f) 62 % ont trouvé les méthodes d'enseignement bonnes ou très bonnes; g) 54 % ont estimé que le contenu du programme se rapportait dans une large, voire très large mesure à leur contexte professionnel et 58 % ont déclaré qu'ils auraient dans le cadre de leur emploi actuel l'occasion d'appliquer les connaissances et l'expérience acquises dans une large, voire une très large mesure.