translate English to French: The current, more manual, tool has reached the limit of its capacity, as demonstrated by the fact that the United Nations, for preparation of the regular budget, and other United Nations offices, programmes and agencies, such as the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, have shifted to database systems despite having less annual data volume than the combined peacekeeping operations.
L'outil actuel, de caractère plus manuel, a atteint la limite de sa capacité.  En témoigne le fait que l'ONU, aux fins de l'établissement du budget ordinaire, et les autres bureaux, programmes et institutions des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, sont passés à des systèmes de bases de données alors même qu'ils traitent un volume annuel de données inférieur à celui relatif aux opérations de maintien de la paix.