translate English to French: "The only way to bring down male suicide rates is to re-examine the socialization of men and the rigidity of their role in society" [Translation, 000214d]; "With respect to suicide . . . the Minister . . . speaks of 'the lack of standards and models' to explain the discontent that permeates a society where 'nothing takes the time to grow up'" [Translation, 990215d].
Certains font aisément un lien avec le suicide : « la baisse du taux de suicide masculin passe inévitablement par la remise en question de la sociabilisation [sic] et de la rigidité du rôle des hommes dans la société » [000214d]; « ... face au suicide [...] le ministre [...] parle de "déficit de repères et de modèles" pour expliquer ce malaise qui se perpétue dans une société où "rien ne prend le temps de mûrir" » [990215d].