translate English to French: The variations in rates observed in several provinces in Canada could be attributable to differences in unmeasured risk factors (e.g., some environmental contaminant) or due to differences in ascertainment and reporting.
Les écarts constatés entre les taux dans plusieurs provinces canadiennes pourraient s'expliquer par une variabilité de facteurs de risque non mesurés (par exemple, certains contaminants de l'environnement) ou des méthodes de détermination et de déclaration des cas.