translate English to French: As part of her communication with the provinces and territories, Minister Marleau announced that the provinces and territories would be given more than nine months to eliminate these user charges, but that any province that did not, would face financial penalties under the Canada Health Act.
Dans le même ordre d’idées, en raison de l’imposition de frais d’établissement dans une clinique d’avortement, un total de 284 430 $ a été déduit du paiement de transfert accordé à Terre-Neuve-et-Labrador avant l’abolition de ces frais, à compter du 1er janvier 1998.