translate English to French: Compliance by the Cayman Islands with the European Union savings tax directive, which came into force in July 2005 (see A/AC.109/2006/16), has provided unexpected benefits for the Territory's fund industry.
L'application, par les îles, de la directive de l'Union européenne relative à l'imposition des revenus de l'épargne, entrée en vigueur en juillet 2005 (voir A/AC.109/2006/16), a eu des retombées positives inattendues sur le secteur des fonds de dépôt.