translate English to French: Scholars and educators treated this image rather uncritically until First Nations art historians began to approach the Carr legacy from a different perspective, initiating an intense debate regarding the correct interpretation of her work.6 Though Carr cannot be entirely faulted for adopting the prevalent ideology of her time, this aspect of her legacy should be acknowledged and considered alongside the image of Carr as friend and supporter of First Nations people.
Voilà qui complique l'héritage de Carr en suggérant qu'elle a contribué à disséminer les attitudes coloniales dont la Colombie-Britannique tarde encore à se départir. Filmé au début des années 1990, la minute Historica «L'art de Emily Carr», diffusé à la télévision canadienne dans la série des Minutes du Patrimoine, perpétue ce mythe en présentant Carr comme une artiste menant une quête solitaire pour révéler les sculptures cachées et oubliées des Premières nations.