translate English to French: Where any present or former official of the Patent Office has divulged or made surreptitious use of the secrets relating to a design in a design application to which he had access in the course of his duties, he shall be liable to imprisonment with labor not exceeding one year or to a fine not exceeding 500,000 yen.
Celui qui, étant ou ayant été fonctionnaire de l’office des brevets, a divulgué ou fait subrepticement usage de secrets relatifs à un dessin ou modèle faisant l’objet d’une demande d’enregistrement auxquels ses fonctions lui donnaient accès est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour une durée d’un an au maximum ou d’une amende de 500 000 yen au maximum.