translate English to French: • After falling back somewhat in early 2004, the Canadian dollar resumed its ascent against the U.S. dollar, gaining 13 per cent between the end of May and the end of December.
• Après avoir enregistré un certain recul au début de 2004, la valeur du dollar canadien a repris son ascension par rapport à celle du dollar américain, gagnant 13 % entre la fin de mai et la fin de décembre.