translate English to French: In other words, social pressure makes her too self-conscious to speak Cree in public.
C’est la pression de la culture dominante.Autrement dit, elle est trop intimidée pour parler cri en public car la pression sociale est trop forte.