translate English to French: These factors have proved to be highly correlated in their development and had not improved significantly by mid-2002, suggesting the lack of an important element of dynamism in the global recovery, at least for that year.
Ces facteurs ont fait apparaître une étroite corrélation dans leur évolution, et la situation à cet égard ne s'était pas sensiblement améliorée au milieu de l'année 2002, ce qui semble révéler l'absence d'un élément important dans le dynamisme de la reprise mondiale, au moins pour cette année-là.