translate English to French: The delegates included 25 university based researchers, 1 Vice President-Research, 1 Associate Dean of Research, 12 Research Institute Directors, 2 Department Chairs, 2 Assistant Deputy Ministers of Health, 3 CIHR staff (Director, Knowledge Translation, Institute Assistant Director, Special Advisor) an IAB representative from each of 11 Institutes, senior staff from Health Canada, the Rural Secretariat and the provincial governments of PEI, Newfoundland, and Alberta, 2 graduate students, 2 rural research society presidents, 2 CIHR/CHSRF Research Chairs, 1 rural medicine journal editor, 6 practicing rural physicians (1 in public health), and 1 Australian rural research professor.
Parmi les délégués figuraient 25 chercheurs universitaires, un vice-président, Recherche, un vice-doyen à la recherche, 12 directeurs d’institut de recherche, deux directeurs de département, deux sous-ministres adjoints de la Santé, trois membres du personnel d’IRSC (directeur, transfert des connaissances, directeur adjoint et conseiller spécial), un représentant du CCI de chacun des onze instituts, des cadres supérieurs de Santé Canada, du Secrétariat rural et des gouvernements provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et de l’Alberta, deux étudiants des cycles supérieurs, deux présidents de société de recherche en affaires rurales, deux titulaires de chaires de recherche d’IRSC/de la FCRSS, un rédacteur d’une revue de médecine rurale, six médecins pratiquant en milieu rural (dont un en santé publique) et un professeur australien spécialiste de la recherche en milieu rural.