translate English to French: Remission Order P.C. 2003-1493 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Humber Valley Paving Ltd. the amount of $29,918.93, representing a rebate of tax paid under Part III of the Excise Tax Act in respect of fuel oil used as heating oil by the company in the manufacture of paving asphalt during the period beginning on January 1, 1994 and ending on August 31, 1998.
C.P. 2003-1493 2 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Humber Valley Paving Ltd. de la somme de 29 918,93 $ au titre de la taxe payée, aux termes de la partie III de la Loi sur la taxe d'accise, sur le mazout que l'entreprise a utilisé comme huile de chauffage pour fabriquer du bitume routier pendant la période commençant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 août 1998.