translate English to French: This bulletin provides guidance to small vessel owners and operators regarding crewing, construction, and safety equipment requirements applicable to vessels not more than 15 tons gross tonnage, carrying 12 or fewer passengers, that, when applied properly, can reduce the likelihood and severity of incidents.
Le présent bulletin fournit des directives aux propriétaires et aux exploitants de petits bâtiments, en ce qui a trait aux exigences en matière d’armement en équipage, de construction et de matériel de sécurité applicables aux bâtiments d’une jauge brute maximale de 15 tonneaux et transportant 12 passagers ou moins et qui, lorsqu’elles sont appliquées correctement, peuvent réduire la probabilité et la gravité des incidents.