translate English to French: The large increase between 1999 and 2000 is attributôd to a 31.5% increase (11 740.4 tonnes) in releases of total ammonia and a 162.0% increase in releases of nitrate ion (12 056.6 tonnes) released to water from newly-reporting wastewater treatment plants in western provinces (see section 2.2 ).
La forte augmentation enregistrée entre 1999 et 2000 est attribuable à une hausse de 31.5 % (11 740,4 tonnes) des rejets d'ammoniac total et à une augmentation de 162 % des rejets d'ion nitrate (12 056,6 tonnes) dans les eaux de surface en provenance d'usines d'épuration des eaux usées des provinces de l'Ouest récemment tenues — en l'an 2000 — de produire une déclaration à l'INRP (voir la section 2.2 ).