translate English to French: In determining whether or not to proceed in this fashion, prosecutors should consider the possibility that the witness might accept the original statement as the true version of events if this procedure is instituted.
Pour décider de suivre cette procédure, les procureurs considéreront la possibilité selon laquelle le témoin pourrait accepter la déclaration originale comme la version exacte des événements si cette procédure est suivie.