translate English to French: In obiter, I might add that in the circumstances it may have been more prudent and wise for the selection board to have included in its situational material some reference to other realities than only those found in institutional settings (i.e., also reflect the community parole officer context) in order to present candidates with more balanced content for the in-basket exercise.
Je dois ajouter que, dans les circonstances, il aurait peut-être été plus prudent et plus avisé de la part du jury de sélection de veiller à ce que le matériel de mise en situation reflète des réalités autres que celles que l'on retrouve exclusivement dans des établissements de détention (c.-à-d. qui refléteraient aussi le contexte propre à un agent de libération dans la collectivité) afin que les candidats se voient offrir un contenu plus équilibré pour l'exercice de la corbeille.