translate English to French: If the deadlines are not observed, the tenderer is liable to fines of 0.5% of the contract per day of delay.
En cas de non respect des délais prévus, le soumissionnaire s'expose à des amendes fixées à 0,5 % du marché par jour de retard.