translate English to French: ◦ where the taxpayer (i.e., the member of the partnership) is not a foreign affiliate of another taxpayer resident in Canada, the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the taxpayer;
◦ dans le cas où le contribuable (c’est-à-dire, l’associé de la société de personnes) n’est pas une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada, l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable;