translate English to French: As against intervening transferees, the secured creditor would have to undertake further inquiries before being able to safely advance credit once the security right comes into existence.
Par rapport à ceux auxquels le bien a été transféré entre-temps, il devrait mener d'autres recherches avant de pouvoir accorder en toute sécurité un crédit une fois que la sûreté voit le jour.