translate English to French: 5.131 We recall Canada's argument that the concept of export subsidies found in Article 9.1 should be interpreted with reference to Article 1.1(a)(1), and particularly Article 1.1(a)(1)(iv), of the SCM Agreement as context.429 On this point, the Complainants argue that Canada is improperly seeking to narrow the scope of the Agreement on Agriculture.430 Specifically, they assert that the concept of "financial contribution" in Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement has no relevance to Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture which is concerned with "payments".
5.131 Nous rappelons l'argument du Canada selon lequel la notion de subventions à l'exportation énoncée à l'article 9:1 devrait être interprétée par référence à l'article 1.1 a) 1), et en particulier à l'article 1.1 a) 1) iv), de l'Accord SMC en tant que contexte.429 Sur ce point, les plaignants font valoir que le Canada cherche indûment à restreindre la portée de l'Accord sur l'agriculture.430 En particulier, ils affirment que la notion de "contribution financière" énoncée à l'article 1.1 a) 1) de l'Accord SMC n'a aucun rapport avec l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture qui concerne les "versements".