translate English to French: Therefore, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby extends the period within which Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver as they occur for a period up to and including July 5, 2004.
Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, proroge par les présentes la période durant laquelle Air Canada est tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apportera aux prix qu'elle offre à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver au fur et à mesure qu'ils surviennent, et ce jusqu'au 5 juillet 2004 inclusivement.