translate English to French: MOTION C The Honourable Senator ... moved, seconded by the Honourable Senator THAT the Standing Senate Committee on … be authorized to examine and report upon the present state of the … in Canada; THAT the papers and evidence received and taken on the subject during the First Session of the Thirty-Sixth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; THAT the Committee be empowered to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of his hearings; and THAT the Committee submit its final report no later than December 12, 1999.
MOTION C L’honorable sénateur … propose, appuyé par l’honorable sénateur QUE le Comité sénatorial permanent des … soit autorisé à examiner, afin d’en faire rapport, la situation actuelle du régime financier du Canada; QUE les documents et témoignages recueillis à ce sujet au cours de la première session de la trente-sixième législature et tout autre document parlementaire et témoignage pertinent concernant ledit sujet soient renvoyés à ce Comité; QUE le Comité soit habilité à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d’information électroniques, en dérangeant le moins possible ses travaux; et QUE le Comité présente son rapport final au plus tard le 12 décembre 1999.