translate English to French: However, perhaps it is that very direct and therefore plausible connection between cause and effect which creates problems here, because the diagnoses of the damage are themselves geared to analysing phenomena that can be scientifically proven.
Cependant, c'est sans doute cette relation directe et donc plausible entre les causes et leurs effets qui crée ici un problème, car le diagnostic de dégâts, résultant lui-même de l'analyse de phénomènes scientifiquement démontrables, restreint fréquemment la notion de préservation à un seul domaine, et l'étroitesse de ce point de vue peut être source d'erreurs.