translate English to French: Tests too are of many kinds and serve many functions – diagnosis, placement on courses, achievement, proficiency for example – but are often associated with examinations and certification.
Les contrôles peuvent prendre eux-mêmes différentes formes et avoir différentes fonctions – par exemple, une fonction de « diagnostic », de choix du cours approprié pour tel ou tel élève, ou encore de vérification des résultats et du niveau des élèves ; mais en fait, les contrôles sont souvent associés aux examens et certificats.