translate English to French: Measures of school engagement includes participation in academic life (e.g., number of hours spent on homework, schoolwork performed, impressions concerning the value of education), and social life (e.g., sense of belonging, being able to count on the support of friends, ease in making friends).
Les indicateurs pour mesurer l’engagement scolaire comprennent la participation à la vie scolaire (p. ex., le nombre d’heures consacrées aux devoirs, les travaux scolaires, les impressions concernant la valeur de l’éducation) et celle à la vie sociale (p. ex., sentiment d’appartenance, capacité de compter sur l’appui des camarades, facilité à se faire des amis).