translate English to French: Ms. McCarthy Mandville (Canada) said that Newfoundland and Labrador endeavoured to improve its civil legal aid system by providing funding for additional lawyers and support persons in respect of particular areas of the province, persons with mental illness, and parties involved in child, youth and family matters; and for specific projects, such as a family violence court's holistic approach to victim safety and defender accountability and a pilot project designed to deal efficiently and effectively with disputes involving child, youth and family services.
Mme McCarthy Mandville (Canada) dit que Terre-Neuve-et-Labrador s'emploie à améliorer son système d'aide juridictionnelle civile en proposant des aides financières pour des avocats et des assistants supplémentaires dans certaines régions de la province, aux personnes souffrant de maladies mentales, aux parties impliquées dans des affaires concernant l'enfance, la jeunesse ou la famille, ainsi que pour des projets spécifiques, tels que celui relatif à la vision holistique adoptée par un tribunal de la violence familiale eu égard à la sûreté des victimes et à la responsabilité des défendeurs et un projet pilote visant à traiter efficacement et réellement des différends faisant intervenir les services de l'enfance, de la jeunesse et de la famille.