translate English to German: By directly or indiretly placing their demands for global freedom of movement and social equality at the foreground of the political landscape,‭ ‬the struggles of migrants and refugees smash the confines and combat the existing social order of a growing global apartheid.‭ ‬In this manner,‭ ‬these are opening up dialog based on a transnational perspective,‭ ‬which should put just as much emphasis on the patterns of exploitation and oppression existing in the south as it does on these conditions in the north.‭ ‬We do not deny the very real differences in the circumstances and struggles throughout various regions,‭ ‬countries and continents.‭ ‬Nor do we deny the stratification of interests that lie within various groups,‭ ‬such as between temporary and permanent migrants,‭ ‬or between employees who have state citizenship but work under precariuos working conditions as compared to the interests of undocumented‭ “‬foreigners‭”‬,‭ ‬for example.‭ ‬However,‭ ‬we are aware of the necessity to bridge these gaps,‭ ‬and to communicate‭ – ‬by overcoming these barriers,‭ ‬whether they exists as actual difference in circumstance or in our heads.‭ ‬We seek connection to other social movements,‭ ‬progressive groups in trade unions and other institutions,‭ ‬who wish to join us in this struggle against social and political inequality and marginalization.‭ ‬For this reason,‭ ‬we will participate in the actions against the G8‭ ‬summit.‭ ‬We aim for a strategy based on commonality,‭ ‬as we are struggling against the same apartheid-‭ ‬and migration-regime and for global social justice.
Migrantische und Flüchtlingskämpfe durchkreuzen und bekämpfen das System einer neuen globalen Apartheid,‭ ‬indem sie direkt oder indirekt die Forderungen nach globaler Bewegungsfreiheit und gleichen sozialen Rechten in den Mittelpunkt rücken.‭ ‬Und sie eröffnen die Möglichkeit einer transnationalen Perspektive,‭ ‬die sich gleichermaßen gegen die Ausbeutung und Unterdrückungen im Süden wie im Norden richten muss.‭ ‬Wir bestreiten nicht die Unterschiede in den Realitäten und Kämpfen in den jeweiligen Regionen,‭ ‬Ländern und Kontinenten.‭ ‬Oder die Interessensunterschiede zwischen den verschiedenen Gruppen,‭ ‬sei es zwischen den temporären und den dauerhaften MigrantInnen,‭ ‬oder zwischen prekär beschäftigten‭ "‬Staatsbürgern‭" ‬und illegalisierten‭ "‬Fremden‭"‬.‭ ‬Aber wir sind überzeugt von der Notwendigkeit,‭ ‬diese Differenzen zu überbrücken und zu kommunizieren‭ ‬-‭ ‬indem wir auch diese Grenzen überschreiten und nicht zuletzt die Mauern in den Köpfen überwinden.‭ ‬Wir suchen die Verbindung zu anderen sozialen Bewegungen,‭ ‬zu progressiven Kräften in Gewerkschaften und anderen Institutionen,‭ ‬die sich gemeinsam mit uns gegen soziale und politische Ungleichheit und Entrechtung einsetzen.‭ ‬Auch deswegen beteiligen wir uns an den Aktionen gegen den G8-Gipfel.‭ ‬Wir zielen auf einen Prozess des‭ "‬Gemeinsam-Werdens‭"‬,‭ ‬indem wir gegen das gleiche Apartheid-‭ ‬und Migrationsregime und für globale soziale Rechte kämpfen.