translate English to French: The Office, headed by the Chief Human Rights Officer (D-1) acting as senior adviser on human rights issues to the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative for Operations and Rule of Law, is responsible for advising and providing technical assistance to the Government of National Reconciliation in the implementation of the human rights and justice-related provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, including in the development of a National Plan of Action for Human Rights, establishment of an International Commission of Inquiry to investigate conflict-related human rights violations and a National Human Rights Commission; monitoring, investigating and reporting on the human rights situation throughout the country and allegations of individual human rights violations and referring them to the appropriate human rights mechanisms; assisting local governmental and non-governmental institutions in reinforcing their human rights promotion and protection capacity and mandates; developing and carrying out training activities for national and local institutions and civil society organizations in order to reinforce the national human rights protection capacity of civil society organizations.
Sous la direction de son chef (D-1) également Conseiller principal pour les questions de droits de l'homme auprès du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit, le Bureau est chargé de fournir des conseils et une assistance technique au Gouvernement de réconciliation nationale pour l'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives aux droits de l'homme et à la justice, y compris l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme, la mise en place d'une commission d'enquête internationale pour enquêter sur les violations des droits de l'homme pendant le conflit et d'une commission nationale des droits de l'homme; de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays en menant des enquêtes sur les allégations de violation, en faire rapport et transmettre les résultats aux mécanismes des droits de l'homme appropriés; d'aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales locales à renforcer leurs capacités et leurs mandats en matière de promotion et de protection des droits de l'homme; de mettre au point et mener des activités de formation à l'intention des institutions nationales et locales et des organisations de la société civile afin de renforcer la capacité nationale de protection des droits de l'homme des organisations de la société civile.