translate English to French: As for the role of the State, the premise of an enabling State — one that would deal with market failures, but would also be proactive in development — should be recognized as the development paradigm moved forward.
Quant au rôle de l'État, il faut reconnaître la prémisse d'un État habilitant — un État qui traiterait les échecs du marché, mais serait aussi proactif en matière de développement — à mesure que le paradigme du développement progresse.