translate English to French: The declared goal of Ar-tistic and Executive Director Michael Haefliger, Masa Kajimoto, President of Kajimoto Concert Management, and Takeshi Hara, President of Suntory Hall, which is cele-brating its 20-year jubilee, was to offer an opportunity to experience not “merely” concerts but the very “spirit of LUCERNE FESTIVAL“. Thanks to its excellent acous-tics, Suntory Hall is the most sought after concert hall of Japan.
Ne pas «sim-plement» offrir des concerts, mais aussi faire vivre «l’âme du LUCERNE FESTI-VAL», tel était le but déclaré du directeur Michael Haefliger, de Masa Kajimoto, Pré-sident de Kajimoto Concert Management, et de Takeshi Hara, Président du Suntory Hall, une salle de concert qui fête ces jours son vingtième anniversaire et dont l’excellente acoustique en fait la plus demandée du Japon.