translate English to French: Canadian mutual fund loss – The loss from the disposition of a Canadian mutual fund investment (as defined above), but only to the extent that the loss is not more than the total of all assessable distributions that were paid or credited on the investment after 2004 while the non-resident owned the investment.
Perte de fonds communs de placement canadiens : perte de l'investisseur résultant de la disposition de fonds communs de placement canadiens (selon la définition ci-dessus), mais seulement dans la mesure où la perte n'excède pas le total des distributions déterminées payées ou créditées après 2004, pour le placement pendant que l'investisseur non-résident détenait le placement.