translate English to French: Overall, next year's agriculture budget has two unusual features as far as the new Member States are concerned: firstly, the fact that direct payments to farmers in the new Member States will only take effect in the budget in 2005, because of course we have a time lag in the rules here.
Dans l'ensemble, nous avons, pour les nouveaux États membres, deux particularités pour ce qui est du budget agricole de l'année prochaine; premièrement, les aides directes versées aux paysans n'entreront en ligne de compte dans le budget qu'en 2005 en ce qui concerne les nouveaux États membres, car nous avons bien sûr un décalage dans les règlements.