translate English to French: Captain Lafond said that she did not  even know Major Dorais when she worked as a navy instructor and that no one  at Cadet HQ had ever said anything to her about him.
Quant au capitaine Lafond, elle a dit  qu'elle ne connaissait même pas le major Dorais lorsqu'elle oeuvrait comme  instructeur dans l'élément marine et que personne ne l'avait jamais référée  à M. Dorais au QG des cadets.