translate English to French: This is despite the fact that "qualified limited partnerships," the rules for which have been developed and refined over time in consultation with the pension industry specifically to facilitate VC investing, are not classified as foreign property.
Parallèlement, on a constaté une nette amélioration de la situation financière, de l’endettement extérieur et de la balance des paiements du Canada depuis une décennie.