translate English to French: Marriages in extremis are marriages which may be solemnized by a marriage officer or magistrate at any time and at any place, without the due publication of banns or the production of a marriage licence or magistrate's certificate where the marriage officer or magistrate believes, on the bases provided in the Marriage Act, that one of the parties to the marriage is very ill and likely to die and where that party declares before the solemnization of the marriage that he or she believes that he or she is at “the point of death”.
La loi sur le mariage contient des dispositions sur les mariages in extremis, à savoir une union pouvant être célébrée par un officier d'état civil ou un juge à tout moment et en tout lieu sans qu'une publication des bans ou la production d'un certificat d'aptitude au mariage émanant des instances civiles ou judiciaires soient nécessaires si l'officier d'état civil ou le juge considère, sur la base des dispositions de la loi sur le mariage, qu'un des futurs époux est gravement malade et risque de décéder, et si l'intéressé certifie avant la célébration du mariage qu'il se croit condamné.