translate English to French: As regards the question whether such a time-limit complies with the principle that it must be equivalent to the conditions relating to similar domestic claims, it should be noted that the national court refers more specifically to the procedural rules governing applications for benefits submitted to the guarantee body under the Legislative Decree, actions for obtaining social security benefits (other than pensions) pursuant to Law No 438 of 14 November 1992 and ordinary actions for damages governed by Article 2043 et seq. of the Italian Civil Code.
Quant au point de savoir si une telle condition de délai est conforme au principe de l'équivalence avec les conditions concernant des réclamations semblables de nature interne, il y a lieu de rappeler que la juridiction de renvoi se réfère plus particulièrement aux modalités procédurales des demandes de prestations introduites auprès de l'institution de garantie en vertu du décret législatif, des recours tendant à obtenir le bénéfice de prestations de sécurité sociale (autres que les pensions) en application de la loi n