translate English to French: I am satisfied that (a) the original approach was at the initiative of the Prime Minister, not Mr. Emerson, (b) no special inducement was offered by Mr. Harper to convince Mr. Emerson to join his Cabinet, and (c) that although it is easy to ascribe any number of motives to Mr. Emerson’s acceptance of the offer, there is no reason and certainly no evidence to contradict Mr. Emerson’s own claim that accepting the offer seemed, at least to him, a way to better serve his city, his province and his country.
Je suis convaincu que a) l’approche d’origine était une initiative du Premier ministre, et non de M. Emerson, b) M. Harper n’a offert aucun incitatif à M. Emerson pour le convaincre de se joindre à son Cabinet, et (c) bien qu’il soit facile d’imputer divers motifs à M. Emerson pour avoir accepté l’offre, il n’existe aucune raison, et assurément aucune preuve, pour contredire le motif invoqué par M. Emerson lui-même pour accepter l’offre, soit qu’elle lui semblait une meilleure façon de servir sa ville, sa province et son pays.