translate English to French: Split-run editions of magazines compete unfairly for advertising revenues with regular magazines, since their editorial costs are largely paid for in their original market.
Les éditions à tirage dédoublé livraient une concurrence déloyale aux magazines ordinaires pour ce qui était des recettes publicitaires, car leurs coûts rédactionnels étaient en grande partie couverts sur le marché d'origine.