translate English to French: In the second quarter and first half of 2004, the Company recorded a loss of $23 million and $36 million, respectively, compared to a $4 million loss and nil, respectively, in the same periods last year.
Les pertes accrues sont attribuables à la diminution des revenus du placement en actions de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) par suite d’un plan de redressement et de restructuration du capital de l’EWS et en raison de son bénéfice d’exploitation inférieur, ainsi qu’aux gains réduits liés à la vente de biens excédentaires.