translate English to French: All vessels or rafts, when plying on or passing through the locks and approach channels, shall do so entirely at the risk of their respective owners; and the Department of Public Works shall on no account be held liable or responsible for any compensation to the owner or owners of any such vessel, or raft, should they be prevented from using the lock, or be detained or delayed whilst actually passing through the same, on account of an accident howsoever caused, that may occur to the works or structures forming a part of any of the said approach channels and lock, or during any repairs to the same, or for any other reason.
Il est interdit à tout bâtiment dont l’état est tel que, de l’avis de l’ingénieur de district ou du surintendant, il constitue une menace pour les ouvrages ou il devient ou risque de devenir une cause d’avaries ou de retard de navigation, d’entrer dans les chenaux d’accès à l’écluse ou, s’il s’y trouve déjà, d’y poursuivre sa route; la personne responsable du bâtiment qui refuse ou omet de se conformer à cette interdiction est passible d’une amende minimale de dix dollars mais d’au plus deux cents dollars, tout comme le propriétaire du bâtiment.