translate English to French: Even though it’s a bit of a shame to make an OS X app that won’t open a second window, and quite weird to assign a shortcut to the F9 key (which is taken by Exposé), it’ll be quite enough for those cases when the Finder doesn’t do it (such as displaying folders at the top of the list).
Même si c’est dommage de faire une application OS X qui refuse d’ouvrir une deuxième fenêtre, et un peu bizarre d’affecter un raccourci à la touche F9 (prise par Exposé), il est bien suffisant pour les cas où le Finder ne répond pas à vos attentes (en particulier, pour afficher les dossiers en tête de liste).