translate English to French: The increase in the number of ethnic Ukrainians in the period between the last two censuses was due chiefly to two factors: the return of ethnic Ukrainians in the first half of the 1990s, following the proclamation of independence; and the growth of Ukrainian consciousness, especially among people who at the time of the preceding census (1989) had indicated Russian nationality (in accordance with the principle of self-determination at the time of the census).
L'augmentation de la part des Ukrainiens entre les deux recensements s'explique principalement par deux facteurs : le retour d'Ukrainiens ethniques après la proclamation de l'indépendance au milieu des années 1990 et le renforcement de la conscience nationale des Ukrainiens, en particulier de ceux qui lors du recensement précédent (1989) s'étaient déclarés Russes (selon le principe de l'autodétermination applicable au moment du recensement).