translate English to French: Whether in Casa da Índia at Lisbon or at Casa de Contratación founded in 1503 at Seville, the reference world map or “padrón real” was of a very controlled access and the circulation of information attracted death penalty.
Que ce soit à la Casa da Índia à Lisbonne ou à la Casa de Contratación fondée en 1503 à Séville, la carte du monde de référence ou « padrón real » était d’un accès très surveillé et la diffusion des informations punie de mort.