translate English to French: The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy.
La voie était tracée pour une nouvelle et très vaste population d’entrepreneurs et de travailleurs individuels, libérés de leur allégeance à la famille et au parti, prêts à prendre d’assaut le marché grâce à leur énergie individuelle fraîchement libérée.