translate English to French: In recent years, there has been a substantial rise in the percentage of pupils in the Bedouin sector taking matriculations exams (up from 19.7% in the year 1998 to 53.8% in the year 2002), as well as a huge leap in the percentage of pupils entitled to a matriculation certificate (from 15.5% in the year 1998 to 42.8% in the year 2002).
Les dernières années ont été témoins d'une substantielle montée du pourcentage d'élèves du secteur bédouin qui se présentent à l'examen de fin d'études secondaires (de 19,7 % en 1998 à 53,8 % en 2002) ainsi que d'un énorme bond dans le pourcentage de reçus (de 15,5 % en 1998 à 42,8 % en 2002).