translate English to French: Upon notification of a member’s death or presumption of death, in accordance with CFAO 24-1, the parent unit or host URS shall take the following action to dispose of the UPR (as per APM-245-001/FP-001 Chapter 10 article 1031): a. record the death in the Human Resources Management System (HRMS) as stipulated in Coach under Records Mgt Mil, System Procedures tab, Personnel Administration – Mil, Terminate Employment, Record Death of Mbr; b. record the termination of any attach posting in HRMS, as stipulated in Coach; Note:
Lors de la réception d’un avis de décès ou de décès présumé d’un militaire, conformément aux dispositions de l’OAFC 24-1, l’unité d’appartenance ou l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) doit prendre les mesures suivantes pour fermer le dossier du personnel à l’unité (selon A-PM-245-001/FP-001, chapitre 10, article 1031) : a. inscrire le décès au Système de gestion des ressources humaines (SGRH) comme le stipule Coach, sous les rubriques suivantes : Gest. Doss.