translate English to French: If there is a single thread weaving together the many different perspectives on the recent experience with the Act, it is this: the Act, as it stands, appears to be unnecessarily complex.
S'il existe un fil conducteur entre les différentes perspectives de l'expérience récente d'application de la Loi, c'est celui-ci : la Loi actuelle semble inutilement complexe.