translate English to German: The desire to harmonize education systems, social security arrangements, fiscal regulations, etcetera, out of consideration for the free movement of the workforce is tantamount to taking a mallet to crack a peanut.
Man schießt mit Kanonen auf Spatzen, wenn man Ausbildungssysteme, Systeme der sozialen Sicherung, Steuervorschriften usw. aus Rücksicht auf die Freizügigkeit der Arbeitskraft harmonisieren will.