translate English to French: In addition to the information supplied in paragraphs 111-116 of Syria's initial report, particularly paragraph 113 thereof which addresses the subject of visiting rights in cases where the child is separated from either of his or her parents, we should like to stress that the Syrian legislature has made provision for the protection and welfare of the family, the child and the mother, that it watches over children of all ages, and emphasizes their connection with both their parents in the event of a family break-up caused by a dispute between the marriage partners or of the end of married life, and it also preserves the family ties of orphaned children who have lost their parents.  It does this by establishing the basic rules governing visiting rights (the principles of family access).
En plus des informations fournies aux paragraphes 111 à 116 du rapport initial de la Syrie, notamment au paragraphe 113 qui traite des droits de visite dans les cas où l'enfant est séparé de l'un ou l'autre de ses parents, nous souhaitons souligner que le législateur syrien a prévu des dispositions pour assurer la protection et le bien-être de la famille, de l'enfant et de la mère, tenant compte de la situation des enfants de tous âges, soulignant leurs liens avec les deux parents en cas de dislocation de la famille causée par un différend entre les conjoints ou la fin de la vie conjugale et préservant les liens familiaux des enfants orphelins par le biais des règles de base qui régissent le droit de visite (principes de l'accès familial).