translate English to French: The seemingly slow advancement of women overall may reflect these recruits' lack of seniority.
Leur manque d'ancienneté pourrait expliquer leur progression apparemment lente dans la hiérarchie professorale.