translate English to French: The patent system, as a policy mechanism specifically intended to use the grant of private rights in order to promote the broader public interest, must entail a dynamic synthesis of public and private interests.
Le système des brevets, en tant que mécanisme de politique générale spécifiquement conçu pour servir par l’octroi de droits privés un intérêt public plus vaste, doit occasionner une synthèse dynamique des intérêts privés et des intérêts publics.