translate English to French: Standards of Behaviour Respect, civility and responsible citizenship All school members must: ▪ Respect and comply with all applicable laws, including host nation laws, ▪ Demonstrate honesty and integrity, ▪ Respect differences in people, their ideas and opinions, ▪ Treat one another with dignity and respect at all times, and especially when there is disagreement, ▪ Respect and treat others fairly, regardless of their race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, religion, gender, sexual orientation, age or disability, ▪ Respect the rights of others, ▪ Show proper care and regard for school property and the property of others, ▪ Take appropriate measures to help those in need, ▪ Respect persons who are in a position of authority, ▪ Respect the need of others to work in an environment of learning and teaching.
Normes de comportement Respect, civilité et civisme Les membres de l'école doivent: ▪ respecter toutes les lois et tous les règlements y compris ceux du pays d'accueil; ▪ faire preuve d'honnêteté et d'intégrité; ▪ respecter les différences chez les gens, ainsi que leurs idées et leurs opinions; ▪ traiter les gens avec dignité et respect en tous temps, surtout en cas de désaccord; ▪ respecter les autres et les traiter avec équité sans égard à leur race, à leur ascendance, à leur lieu d'origine, à leur couleur, à leur origine ethnique, à leur citoyenneté, à leur religion, à leur sexe, à leur orientation sexuelle, à leur âge ou à leur handicap; ▪ respecter les droits des autres; ▪ prendre soin des biens de l'école et d'autrui et les respecter; ▪ prendre des mesures appropriées pour aider les personnes dans le besoin; ▪ respecter les personnes en situation d'autorité; ▪ respecter le besoin d'autrui de travailler dans un climat propice à l'apprentissage et à l'enseignement.