translate English to French: Recommendations: a) Establish funding for rural health post-doctoral fellowships and rural health scholarships at both masters and doctoral levels b) Recruit/train people for specific tasks e.g. knowledge translation c) Train for culturally appropriate tools/instruments (rural) d) Design mentoring programs which facilitate sharing both ways, from researcher to community and community to researcher e) Train for multidisciplinary research with a rural focus in multiple disciplines f) Train peer review bodies to understand the nature of community based rural health research g) Identify and address existing barriers to education preparation/development of rural health researchers (e.g., sometimes thesis committee members must be from the "home" institution.
l’infrastructure, les ressources et l’appui dont disposent les chercheurs en milieu rural sont souvent moindres. b) Trouver des possibilités de financement régional qui réduisent les disparités entre le financement rural et urbain. c) Élaborer des enveloppes spéciales pour la recherche en santé rurale au sein d’IRSC. d) Les sources de financement ne doivent pas se limiter à IRSC, mais doivent comprendre également l’industrie, le secteur privé et les gouvernements provinciaux, etc. Mettre sur pied une fondation multisectorielle pour la recherche en santé rurale (en collaboration avec d’autres intervenants, p. ex., les ministères de l’Agriculture, des Mines, de l’Industrie, des Ressources humaines, de l’Éducation).