translate English to French: English language* French language Third language Total Canadian conventional (over-the-air) (OTA)(1) National public broadcaster (CBC) - Owned and operated 15 8 - 23 - Transitional digital(7) 4 3 - 7 Private commercial(8) 74 23 4 101 Religious(9) 5 - - 5 Educational 4 3 - 7 Aboriginal 7 - - 7 Transitional digital(7) 8 3 3 14 Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) Analog specialty services 30 14 5 49 Digital category 1 specialty services 15 3 - 18 Digital category 2 specialty services(2) 51 2 26 79 Pay television services(3) 7 2 4 13 PPV services (direct-to-home (DTH) and terrestrial) 11 2 - 13 VOD services(4) 15 1 - 16 Other Canadian services Community channels(5) 102 32 - 134 Community programming services 11 1 - 12 House of Commons – Cable PublicAffairs Channel (CPAC) 1 1 - 2 Non-Canadian services(6) Non-Canadian satellite services authorized for distribution in Canada 85 6 71 162 Total number of television services 445 104 113 662 Excludes radicommunication distribution undertakings (RDU), rebroadcasters, exempt television services and those specialty services where the authority has expired.
(CPAC) 1 1 - 2 Services non canadiens(6) Services par satellite autorisés à être distribués au Canada 85 6 71 162 Total des services de télévision 445 104 113 662 À l'exclusion des entreprises de distribution de radiocommunication (EDRC), réémetteurs, services de télévision exemptés et services spécialisés dont l'autorisation d'exploiter est expirée, ainsi que de certaines licences de réseau. * Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (1) Inclut les services du satellite au câble. (2) Englobe uniquement les services spécialisés numériques de catégorie 2 en ondes au 31 décembre 2006, sur les 292 que le Conseil avait approuvés. (3) Englobe uniquement les services payants en ondes au 31 décembre 2006, sur les 26 que le Conseil avait approuvés. (4) Ce chiffre représente le nombre de services approuvés, soit 2 services de langue anglaise, un de langue française et 13 bilingues; on estime qu'au 31 décembre 2006, neuf d'entre eux étaient en exploitation. (5) Nombre de chaînes déclarées par les titulaires d'EDR au 31 août 2006, excluant les EDDR de classes 2 et 3. (6) La distribution de services autorisés est à la discrétion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion.