translate English to French: Guam's economy is dependent on tourists from East Asia, particularly from Japan, and any economic or financial development in that region has an immediate impact on the Territory.3 Guam's economy suffered a downturn in 1997 following a Korean Airlines crash and typhoon Paka, and the Asian financial crisis added to the situation.
En effet, l'économie de Guam dépend des touristes d'Asie orientale, en particulier du Japon, aussi tout phénomène d'ordre économique ou financier affectant cette région a-t-il une incidence directe sur le territoire3.  L'économie de Guam a subi un revers en 1997 après qu'un avion de la Korean Airlines se fut écrasé sur son territoire, en raison aussi du passage du typhon Paka.  La crise financière n'a fait qu'aggraver la situation.