translate English to French: The comments received from lawyers throughout the consultation process had been that this would never be upheld in the CAS and that the goals of using that to try to force harmonisation were laudable; however, the team thought that, from an athlete’s point of view, if WADA tried to nail an athlete with tougher Code rules when the athlete’s IF said something else, WADA would be unsuccessful and it was probably not a good idea to put something in the Code that would probably not work; therefore, the Code Project Team recommended taking that out.
Les commentaires transmis par les juristes durant la procédure de consultation ont été que cela ne sera jamais applicable par le TAS, même si l’idée d’utiliser cela pour tenter de parvenir à l’harmonisation est louable. Toutefois, l’équipe considère que du point de vue d’un sportif, si l’AMA tente de le sanctionner avec des règles plus strictes lorsque celles de sa FI indiquent autre chose, elle ne peut pas insérer un élément dans le Code qui n’a pas de chance de fonctionner.