translate English to French: I informed them that I did not consider I had the authority to rule in a definitive, binding manner on such a matter in a general sense, but could certainly consider if in the context of the present competition there had been any impropriety or irregularity in that respect which affected whether the selections for appointment were made according to merit.
Je leur ai dit que je ne croyais pas avoir le pouvoir de statuer de façon définitive et exécutoire sur cette question, d'une façon générale, mais que je pouvais certainement déterminer si, en l'espèce, l'existence de lacunes ou d'irrégularités à cet égard avait pu entraîner le non-respect du principe du mérite en ce qui a trait à la sélection effectuée en vue de nominations dans le cadre du concours en l'espèce.