translate English to French: The Premium Surcharge By-law prescribes the practices where, in the opinion of the Corporation, if a member institution is engaging in such practices it may warrant a premium surcharge which the Corporation may assess and collect from the member institution in respect of the premium year or any part thereof.
Le Règlement fixe les pratiques justifiant une augmentation de prime; dans les cas où la Société est d’avis qu’une institution membre se livre à une telle pratique, elle peut augmenter la prime de l’institution à l’égard de l’exercice comptable des primes en cours ou de toute partie de celui-ci.