translate English to French: Band recovery data (mainly from nonaboriginal hunters) from various colonies around Hudson Bay indicate that young birds are 2–3 times more vulnerable than adults in early autumn, although the difference is lower later in the season (Francis et al.
Les donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration des bagues (surtout auprÃ¨s des chasseurs non autochtones) de diverses colonies autour de la baie d'Hudson indiquent que les jeunes oiseaux sont de deux Ã trois fois plus vulnÃ©rables que les adultes au dÃ©but de l'automne, bien que la diffÃ©rence soit moindre plus tard dans la saison (Francis et coll., 1992b).