translate English to French: Telephone contact was also accepted provided that the investor initiated it (to obtain details, confirm some information or make an order), or that the contact person was known and trusted (one’s own banker or usual broker) in order to pass on information on a good opportunity. Especially for "gamblers", newspapers, the media and adverts were a constant source of information.
Le téléphone, à condition que l’appel soit à l’initiative de l’investisseur – pour se faire préciser ou confirmer une information, pour passer un ordre – ou venant d’un interlocuteur connu, de confiance – son banquier ou courtier habituel – pour signaler une opportunité favorable, peut également être un canal d’information apprécié Les journaux, les media, la publicité, constituent, surtout pour les "joueurs", un fond constant d’informations, dans lesquelles ils opèrent des tris, avant de les soumettre à l’avis des tiers – professionnels ou amis, parents, connaissances – ou à leur seule sagacité.