translate English to French: Thus, in 1991 nearly one-half (49.4 percent) of all moves were within the same CSD, while moves from within the sam e territory or province amounted to just 23.2 percent of the total.
Ils représentaient près de la moitié de l'ensemble de s déplacements en 1991 (49,4 %), alors que les migrations à l'intérieur d'un même territoire ou d'une même province ne comptaient que pour 23,2 % du total.