translate English to French: Africans and their Governments were determined to take charge of their own destiny through NEPAD; this, however, was dependent on the external environment being conducive.
Les Africains et leurs gouvernements étaient déterminés à prendre en main leur propre destinée à travers le NEPAD; cela dépendait toutefois aussi d'un environnement extérieur favorable.