translate English to French: (Underlining added) Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision4 , it still has application, especially in relation to an appointment made without competition against which an appeal has been brought, as here. Recognizing, then, that the appellant and the appointees were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department's obligation was twofold.
Bien que la décision dans l’affaire Greaves ait été rendue avant l’entrée en vigueur de la présente Loi, et soit fondée sur un libellé différent de la disposition sur l’appel à l’article 214, elle est toujours applicable, notamment dans le cas d’une nomination sans concours qui a fait l’objet d’un appel, comme en l’espèce. Comme il reconnaissait que l’appelant et les personnes nommées étaient les candidats légitimes dont il fallait examiner les qualités en vue de la nomination, le ministère avait une obligation à deux volets.