translate English to German: Long before Leoš Janácek conquered the world’s stages with his operas, Antonín Dvorák had liberated Czech music from the narrow confinement of the Czech national school, an opening that was brought about chiefly by the success of Dvorák’s major works for choir and orchestra.
Lange bevor Leoš Janácek mit seinen Opern die Bühnen der Welt eroberte, hatte Antonín Dvorák die tschechische Musik aus der engen Verhaftung in der nationalen Schule befreit. Vor allem der Erfolg seiner großen Werke für Chor und Orchester bewirkte diese Öffnung.