translate English to French: b) the second payment shall be made on or about September 30, 2004, provided that the requirements for the preceding payments have been met; c) the third payment shall be made on or about December 31, 2004, provided that Canada receives, by November 30, 2004, and subsequently accepts a detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of expenditures for the 2003-04 fiscal year; d) the fourth payment, representing the balance of the contribution for the 2004-05 fiscal year, shall be made on the condition that Canada receives and accepts an interim certified financial statement of actual expenditures incurred up to January 31, 2005, and forecasted expenditures to the end of the school year.
b) le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2004 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c) le troisième paiement sera versé le ou vers le 31 décembre 2004 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées en 2003-2004 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2003-2004. Ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre 2004; d) le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2004-2005, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2005 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.