translate English to French: For the purposes of the Act, a corporation is considered by subsection 256(5.1) to be "controlled, directly or indirectly in any manner whatever," where another corporation, person or group of persons (referred to in this paragraph, ¶s 20 and 25 as the "controller") has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the corporation.
Aux fins de l'application de la Loi, une société est considérée aux termes du paragraphe 256(5.1) être « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », lorsqu'une autre société ou, une personne ou un groupe de personnes (appelée « entité dominante » au présent numéro et aux numéros 20 et 25) a une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait de la société.