translate English to French: Letter dated 29 September 2005 (S/2005/623) from the representative of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General, transmitting, as representative of the country presiding over the GUUAM group of States (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan), a communiqué of the tenth meeting of the Council of Foreign Ministers of those States and a joint statement of the sixth GUUAM-United States of America ministerial meeting, both of which were held in New York on 16 September 2005.
Lettre datée du 29 septembre 2005 (S/2005/623), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République de Moldova, transmettant, en sa qualité de Représentant permanent du pays qui assure la présidence du groupe GUUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Ouzbékistan, République de Moldova, Ukraine), le texte d'un communiqué publié à l'issue de la dixième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de ces pays, et celui de la déclaration commune GUUAM-États-Unis d'Amérique, publiée à l'issue de la sixième réunion ministérielle GUUAM-États-Unis d'Amérique, qui ont toutes deux eu lieu à New York le 16 septembre 2005.