translate English to French: In the civil service, the proportion of women had reached 30.9 per cent, with the goal set at 40 per cent.
Ainsi, dans la fonction publique, la proportion de femmes a atteint 30,9 % en 2008, le but fixé étant de 40 %.