translate English to French: Marks were awarded on the basis of five conclusions, one mark per conclusion as follows: -Lise meets the definition of parent -Both parties obliged to provide support -Financial status has not changed since time of divorce; only change is location of Tommy, now residing with Lise -Added financial burden on Lise as a result of Tommy's move and a decreased one on David therefore David should provide additional support -Decision to pay support is determined(ordered) by Courts as per section 115 The appellant's representative contended that the wording of the task provided to candidates required them to do three things: 1. interpret the legislation; 2. apply the legislation to the facts of the case; and 3. prepare a written submission.
Les points ont été attribués à raison d’un point pour chacune des cinq conclusions suivantes : [Traduction] -Lise répond à la définition de parent -Les deux parties doivent verser des aliments -La situation financière n’a pas changé depuis le divorce; le seul changement est le lieu de résidence de Tommy, qui réside maintenant avec Lise -Augmentation du fardeau financier de Lise par suite de l’installation de Tommy chez elle et diminution du fardeau financier de David, lequel doit donc verser un montant supérieur -La décision de verser des aliments est déterminée ( ordonnée ) par les tribunaux en application de l’article 115 De l’avis de la représentante de l’appelante, d’après la formulation de la tâche, les candidats et candidates devaient effectuer trois choses : 1. interpréter la disposition législative; 2. appliquer la disposition législative aux faits en l’espèce; 3. préparer une présentation écrite.