translate English to French: We argue that although SIA is an important tool for examining the unequal distributional effects of trade agreements on populations, it has not sufficiently integrated an analysis of gender and the broader social and power relations that form the context in which trade policies operate (Cagatay 2001).
Nous soutenons qu’en dépit de son importance pour l’examen des effets distributifs inégaux des accords commerciaux sur les populations, l’outil d’analyse qu’est l’AIS ne s’appuie pas suffisamment sur une analyse du genre, des relations sociales et des relations de pouvoir, plus vastes, qui servent de toile de fond à la mécanique des politiques commerciales (Cagatay, 2001).