translate English to French: This latter clause foreshadowed the basic elements of the definition of the term `refugee' included in the Statute of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees … and the Convention relating to the Status of Refugees of July 28, 1951 … as extended by the Protocol relating to the Status of Refugees of January 31, 1967 … Both definitions are very similar in terms and include any person who is outside the State of his nationality or, if he has no nationality, the country of his former habitual residence, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality or political opinion and is unable or, because of such fear, unwilling to avail himself of the protection of the government of the country of his nationality or, if he has no nationality, to return to the country of his former habitual residence.”
Cette clause préfigure les éléments de base de la définition de “réfugié” qui figure dans le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) … et dans la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 telle que complétée par le Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967… Ces deux définitions sont très proches l'une de l'autre et incluent toute personne qui vit en dehors de son État de nationalité ou, à défaut d'État de nationalité, de son État de résidence habituelle car elle craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection du gouvernement de ce pays ou retourner dans l'État où elle avait auparavant sa résidence habituelle. »