translate English to French: Intervention in the foreign exchange market for the Canadian dollar might be considered if there were signs of a serious near-term market breakdown (e.g. extreme price volatility with both buyers and sellers increasingly unwilling to transact), indicating a severe lack of liquidity in the Canadian-dollar market.
Le gouvernement pourrait envisager d’intervenir en cas de défaillance sérieuse à court terme du marché du dollar canadien témoignant d’un grave manque de liquidité (par exemple au cours d’une période où les prix sont extrêmement volatils et où tant les acheteurs que les vendeurs désertent graduellement le marché).