translate English to French: Honourable senators, from my experience — and I give this as a travelogue of my own personal experiences since being in politics for over four decades — there are two competing visions of Canada.
´ ´ ` ´ Honorables senateurs, d’apres mon experience — et je vous ´ ´ soumets cette observation inspiree de mes experiences personnelles, ` puisque je participe a la vie politique depuis plus de quatre ´ decennies —, il existe deux visions concurrentes du Canada.