translate English to German: As a former election order distinguished electors according to property and the level of paid taxes, the Czech people did not have any representation in the Town Hall in Česke Budějovice despite their majority. To be able to participate in policy, the Czech people had to strengthen their economic positions.
Aus dem Wettbewerb mit der deutschen Bürgerbrauerei und den beiden Schwarzenberger Brauereien in Třeboň und Protivín ging die Tschechische Aktienbrauerei immer siegreich hervor - vor allem dank der hohen Qualität und dem einmaligem Geschmack ihres Bieres, die zum ersten Mal auf der Industrieausstellung in Prag im Jahre 1896 prämiert wurden.