translate English to French: If substantial amounts of these non-carbonate feeds are used and precise data are available on their quantities and percent CaO or MgO contribution, these should be subtracted from the clinker EF (see below) to avoid overestimation of emissions (WRI/WBCSD, 2001). The EF for clinker is based on the CaO and MgO content of the clinker and the stoichiometry of the calcination reaction, as follows: where: 44.0/56.1 = stoichiometric ratio of CO2/CaO; CaOClinker = calcium oxide (CaO) content of clinker produced, corrected for other CaO sources, if applicable; 44.0/40.3 = stoichiometric ratio of CO2/MgO; MgOClinker = magnesium oxide (MgO) content of clinker produced, corrected for other MgO sources, if applicable.
Si des quantités substantielles de ces matières premières non carbonatées sont utilisées et si des données précises sont disponibles quant à leur quantité et à la proportion de la contribution de CaO ou de MgO, ce montant devrait être soustrait du coefficient d'émission du clinker (voir ci-dessous) afin d'éviter une surestimation des émissions (WRI/WBCSD, 2001) Le CE pour le clinker est fondé sur la teneur en CaO et MgO du clinker et sur le rapport stoechiométrique de la réaction de calcination conformément à l'équation qui suit : où : 44.0/56.1 = rapport stoechiométrique du CO2/CaO; CaOclinker = teneur en oxyde de calcium (CaO) du clinker produit; corrigée pour d'autres sources de CaO, s'il y a lieu; 44.0/40.3 = rapport stoechiométrique du CO2/MgO; MgOclinker = teneur en oxyde de magnésium (MgO) du clinker produit; corrigée pour d'autres sources de MgO, s'il y a lieu.