translate English to French: The assistance programme designed to help the NOCs participate in the Games has existed for 20 years, and is still based on two fairly different yet complementary aims: to help foster the universal spirit of the Olympic Games by guaranteeing the participation of all NOCs and to give additional support to NOCs which contribute proportionally to the development and success of the Games.
Voilà vingt ans que le programme d’aide destiné aux CNO pour leur participation aux Jeux existe, toujours basé sur deux objectifs assez différents et pourtant complémentaires: renforcer l’universalité des Jeux Olympiques en garantissant la participation de tous les CNO et apporter un soutien supplémentaire aux CNO qui, proportionnellement, contribuent au développement et au succès des Jeux.