translate English to French: Apparatus Gas Chromatograph-Mass Spectrometer (GC-MS), model Agilent 6890/5973N with 7673 injector equipped with a 100 µL syringe (Palo Alto, CA); capillary column 30 m x 0.25 mm x 0.25 µm DB-624, (Agilent); 1 mm injection sleeve (Restek, Bellefonte, PA); orbital shaker, OR100 (Cole Parmer, Vernon Hills, IL), 1 and 5 mL variable, Signature series, pipettors (VWR, West Chester, Pa) GC-MS operating conditions Carrier gas: helium, constant flow 1.6 mL/min, oven temperature profile: initial, 35°C (1 min), rate (1), 10°C/min. to 100°C , rate (2), 35°C/min. to 250°C, hold 5 min.; injector temp.: 100°C; inj. volume: 50 µL; needle sampling depth: 22 mm; viscosity delay: 1 s; injection mode: splitless, purge 1 min; ionization mode: 70 eV EI+; source temperature 230 ˚C; scan mode: selected ion monitoring (SIM); ions (m/z): 78, 77, 51, (benzene), 84, 82, 52, (d 6-benzene); dwell time 50 ms each ion.
Appareillage Chromatographe en phase gazeuse - spectromètre de masse (GC-MS), modèle Agilent 6890/5973N, avec injecteur 7673 muni d'une seringue de 100 µL (Palo Alto, CA); colonne capillaire de 30 m x 0,25 mm x 0,25 µm DB-624 (Agilent); manchon d'injection de 1 mm (Restek, Bellefonte, PA); agitateur orbital OR100 (Cole Parmer, Vernon Hills, IL), pipetteur de 1 et 5 mL, variable, de la séries Signature (VWR, West Chester, Pa). Conditions d'analyse du GC-MS Gaz porteur : hélium, débit constant de 1,6 mL/min.; profil de température du four : température initiale, 35 °C (1 min.), augmentation (1) au taux de 10°C/min. jusqu à une température de 100°C, augmentation (2) au taux de 35 °C/min. jusqu à une température de 250 °C, maintien à cette température pendant 5 min.; température de l'injecteur : 100 °C; volume d'injection : 50 µL; profondeur de prélèvement de l'aiguille: 22 mm; délai en raison de la viscosité : 1 s; mode d'injection : sans diviseur de flux, purge 1 min; mode d'ionisation : 70 eV EI+; température de la source 230 ˚C; mode de balayage : détection d'ions sélectionnés (SIM); ions, m/z = 78, 77, 51, (benzène), m/z = 84, 82, 52, (d 6-benzène); durée de vol 50 ms chaque ion.