translate English to French: Raw water supplies that received lime treatment showed significant increases in the amount of calcium in the treated water (e.g., for Ottawa, the calcium concentration increased from 8.6 mg/L in raw water to 16.3 mg/L in treated water).(6) Surface water generally contains lower concentrations of calcium than groundwater.(7) A 1977 survey of Canadian surface waters reported low calcium concentrations in Newfoundland, Quebec, British Columbia and the Northwest Territories.(8) The highest concentration, 365 mg/L, was recorded in Prince Edward Island, and the lowest, 0.3 mg/L, in Newfoundland.
À Ottawa, par exemple, la concentration de calcium passait de 8,6 mg/L dans l'eau brute à 16,3 mg/L dans l'eau traitée.(6) Les eaux de surface renferment généralement moins de calcium que les eaux souterraines.(7) Une étude des eaux de surface canadiennes effectuée en 1977 signalait que les concentrations de calcium étaient faibles à Terre-Neuve, au Québec, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.(8) La concentration la plus élevée qui a été mesurée, 365 mg/L, a été enregistrée à l'Île-du-Prince-Édouard; la plus faible, 0,3 mg/L, a été relevée à Terre-Neuve.