translate English to French: ACTIVE USE OF SPECIAL REPURCHASE AND RESALE TECHNIQUES Although SPRA and SRA were originated to ﬁll a need for ﬂexible instruments to cope with purely technical same-day money market disturbances, they were soon found to be useful in a more active role.
Si en 1985 et en 1986 les prises en pension spéciales étaient offertes le plus souvent les vendredis, au cours des deux dernières années environ, elles ont été offertes presque aussi souvent les lundis, les mardis et les jeudis (voir Tableau 2)10. Cette évolution pourrait s’expliquer par le fait que les opérateurs du marché monétaire et la Banque du Canada comprennent mieux qu’auparavant le fonctionnement de la formule des moyennes pondérées pour le calcul des réserves obligatoires.