translate English to French: [39] The Agency also notes that following the outbound flight, the carrier initiated internal corrective measures in an effort to avoid the recurrence of the incident: the Meda Desk consulted with the dangerous goods expert who confirmed the use of the equipment in the aircraft; the following note was added to the PNR "..pax can travel in cabin with gel-cell and respirator/ can also have an extra battery in cabin/... advised to advise crew:" and was sent to the Ottawa airport; and, a written confirmation was sent to Mrs. Ducharme.
[39] L'Office fait observer également qu'après le vol sortant, Air Canada a pris à l'interne des mesures correctives pour tenter d'éviter qu'un tel incident ne se reproduise : son service médical a consulté l'expert en marchandises dangereuses, qui a confirmé que l'équipement médical susmentionné était autorisé dans l'aéronef. Le service médical a donc versé la note suivante au DP : « ... la passagère peut prendre place dans la cabine avec une batterie à gel électrolyte et un respirateur/ peut également avoir une batterie supplémentaire dans la cabine/... il y a lieu d'en aviser l'équipage », il l'a envoyée à l'aéroport d'Ottawa et il a fait parvenir confirmation écrite à Mme Ducharme.