translate English to French: • In order to derive the fiscal surplus for planning purposes, the cost of initiatives proposed before this Update (see Table 1.2), as well as allocations for the Contingency Reserve and economic prudence, must be deducted from the status quo surplus.
• Pour calculer l’excédent financier aux fins de planification, il faut soustraire le coût des initiatives proposées avant la présente mise à jour (tableau 1.2) ainsi que le montant de la réserve pour éventualités et celui de la mesure de prudence économique de l’excédent selon le statu quo.