translate English to French: In the UK approaches to deal with the problems of poverty and social exclusion In addition to the activities of the Unit, included breaking down institutional the Department of Social Security pubboundaries, activating programmes and lishes an annual report on behalf of the budgets, cutting across traditional depart- government on progress being made in mental boundaries, setting joint targets the fight against poverty using over 30 and working together to achieve them. indicators. These covered issues such as Using local initiatives to pilot new ideas family income, provision for early years’ was particularly important.
Plusieurs orateurs éminents ont participé à la séance d’ ouverture, à savoir Jorge Sampaio, Président du Portugal, Eduardo Ferro Rodrigues, ministre portugais du Travail et de la Solidarité, Kari Tapiola, directeur exécutif du Secteur des normes et des principes et droits fondamentaux au travail (OIT), ainsi qu’ HansChristian Krüger, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’ Europe; cette liste donne une idée de l’ importance politique accordée au problème de l’ exploitation de la main-d’ uvre enfantine. œ Le Portugal a précédemment fait l’ objet de critiques internationales pour son incapacité à traiter avec suffisamment d’ efficacité le problème de l’ exploitation de la main-d’ uvre enfantine.