translate English to French: Booms and slumps tended to bankrupt the settler reliant on timber, and many settlers were reduced to wage labour status, dependent on a few influential entrepreneurs in each region.
Les hauts et les bas ont poussé à la faillite les colons qui ne comptaient que sur le bois, et plusieurs se sont vus réduits au statut de travailleurs à gages, n'ayant d'autres recours que quelques entrepreneurs influents dans chacune des régions.