translate English to German: All too often in Member States, the abduction of a child is treated by the police and other authorities simply as a domestic rather than a criminal matter.
Viel zu oft wird in den Mitgliedstaaten die Entführung eines Kindes von der Polizei und anderen Behörden ganz einfach als eine familiäre Angelegenheit und nicht als eine Straftat angesehen.