translate English to French: Between August 1998 and May 1999, 21 boats carrying over 400 Asians, sometimes dumped on remote reefs and beaches, were detained in Australia. 40 China is now a major source of illegal migrants into Europe and North America, and an estimated 20,000 arrive by sea each year in the latter, most having chartered voyages in cargo or fishing boats whose ‘controllers’ have been known to incite violence in order to create the necessity of an emergency rescue.
Entre août 1998 et mai 1999, les autorités australiennes ont arrêté vingt et une embarcations transportant plus de quatre cents Asiatiques, parfois échoués sur des plages et des récifs reculés 40 . La Chine est actuellement une source majeure d’immigration illégale en Europe et en Amérique du Nord : on estime à environ 20 000 le nombre d’immigrés clandestins qui entrent chaque année en Amérique du Nord ; la plupart d’entre eux affrètent des cargos ou des bateaux de pêche dont les « commandants » incitent à la violence dans le but de créer une situation d’urgence propice à un sauvetage en mer41 . Les 37