translate English to French: Whether the attempt would be successful depended entirely upon the element of surprise.
Le succès de l'entreprise reposerait uniquement sur l'effet de surprise.