translate English to French: Reasonable effort was made to accurately transcribe names as found in the registers.
Des efforts raisonnables ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s afin de transcrire avec exactitude les noms tirÃ©s des registres.