translate English to French: "Public Registry" means the registry where public documents are maintained by the Ethics Counsellor for examination by the public." 3. Staff of federal boards, commissions, and tribunals as defined in the Federal Court Act, separate employers as defined under the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, and part-time ministerial or Governor in Council appointees are subject to the Principles set out in Part I and such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible.
Le personnel d'un office, d'une commission ou d'un autre tribunal fédéral au sens de la Loi sur la Cour fédérale, d'un employeur distinct au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les personnes nommées à une charge publique à temps partiel par un ministre ou par le gouverneur en conseil doivent respecter les principes établis à la partie I et sont assujettis à toute autre mesure d'observation que le dirigeant de l'organisation en question peut déterminer et lesquels il est chargé d'appliquer.