translate English to French: The historical development has lead to the situation where the prevailing net weight has been represented, in line with the literature published in Latvian, by the editions in Russian, and at present they amount to 40-45% of the total library stock.
L'histoire fait que souvent les ouvrages en langue russe représentent, à quasi égalité avec les ouvrages en langue lettone, de 40 à 45% % des fonds des bibliothèques.