translate English to French: In the Tribunal's view, neither the assembly of the goods in issue nor the testing of the assembled boiler, which constitute a substantial portion of the value of the assembled boiler, can be said to have altered the essential character of the goods in issue.
Le Tribunal est d'avis qu'il ne peut être dit que la caractéristique essentielle des marchandises en cause a été modifiée soit par le montage des marchandises en cause soit par l'essai de la chaudière montée, des opérations qui représentent une partie substantielle de la valeur de la chaudière montée.