translate English to French: The three Chairholders who did not interpret research results in this way explained that to them this question asked about how close the research activities carried out had brought them toward the objectives of their research (and therefore seemed to be concentrating on the second half of the question –even when explicitly questioned about the first half).
Les trois titulaires de chaire qui n’ont pas interprété les résultats de la recherche de cette façon ont expliqué qu’ils croyaient que cette question leur demandait dans quelle mesure les activités de recherche les avaient rapprochés des objectifs de leur recherche (et qu’ils avaient, par conséquent, semblé s’attarder à la deuxième moitié de la question – même s’ils avaient été explicitement questionnés au sujet de la première moitié).