translate English to French: The refund cheques were distributed to the contributing companies by September 1, 1999.
Les chèques en question ont été remis aux sociétés intéressées au plus tard le 1er septembre 1999.