translate English to French: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay during the election period effective close of business on September 14, 2007, until the date of the election on October 15, 2007, pursuant to paragraph 115(4)(a) of that Act.
L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par la fonctionnaire à compter de la fermeture des bureaux le 14 septembre 2007 jusqu'au jour de l'élection le 15 octobre 2007, conformément à l'alinéa 115(4)a) de ladite loi.