translate English to French: The various discourses have gradually organised around a series of concatenated oppositions which are so recurrent and all-pervading that the thinking on landscapes might be described as essentially dualistic, divided or torn between two poles which have become, or have been made, irreducible, viz an objective and a subjective pole.
Les différents discours se sont organisés petit à petit par rapport à une série d'oppositions en chaîne tellement récurrentes et omniprésentes que l'on pourrait qualifier la pensée du paysage comme une pensée essentiellement dualiste, articulée ou déchirée entre deux pôles devenus ou rendus irréductibles, un pôle objectif et un pôle subjectif.