translate English to French: 47 (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
49 (i) (ii) abandonne le cours, ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l’expiration de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours,