translate English to French: For the same purpose, child welfare facilities are required to set up a complaint window in accordance with the Minimum Standard of Child Welfare Institutions (1948, Ministerial Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, No. 63) partially amended in 2000, to ensure that complaints from a child placed in a child welfare facility or the guardians regarding treatment at the facility are promptly and appropriately dealt with.
Dans le même objectif, il a été demandé aux établissements de protection de l'enfance de mettre en place un bureau de plainte conformément aux normes minima relatives aux établissements de protection de l'enfance (ordonnance No. 63 de 1948 du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale), partiellement amendées en 2000, afin d'assurer que les plaintes émanant d'enfants placés dans un établissement de protection de l'enfance ou de ses représentants légaux relatives au traitement reçu dans l'établissement soient traitées rapidement et convenablement.