translate English to French: A comparison of the reflectance spectra of Lesser Snow Goose (Chen caerulescens caerulescens) goslings revealed that dark-colored goslings (blues) absorbed more visible and near infrared radiation than did light-colored goslings (snows). Thus, we predicted that blues would obtain greater radiative heat loads and expend less energy to thermoregulate in cold, sunny weather but that radiation would be transmitted deeper into light-colored plumages giving snows a thermal advantage under windy conditions.
Une étude de la réflectance chez la Petite Oie blanche (Chen caerulescens caerulescens) a révélé que les oisons foncés (forme bleue) absorbent plus de rayons visibles et de rayons voisins de l'infra-rouge que les oisons de couleur claire (forme blanche); cela nous a amenés à supposer que les oisons de forme bleue absorbent une plus grande quantité de chaleur radiante et ont besoin de dépenser moins d'énergie pour assurer leur thermorégulation dans des conditions climatiques ensoleillées et froides, mais que les radiations sont plus facilement absorbées par un plumage clair, donnant alors l'avantage thermique aux oisons de forme blanche par vent fort.