translate English to French: The apology recognized the profoundly damaging and lasting impact the schools had on Aboriginal culture, heritage and language and was one of the steps that the government has taken to forge a new relationship with Canada's Aboriginal peoples.
Les collectivités autochtones, souvent avec le soutien des églises et, depuis 1998, avec l'aide financière du gouvernement, assument la tâche difficile de mettre fin à la tradition d'éclatement familial, de violence et de désoeuvrement que les pensionnats ont contribué à instaurer.