translate English to French: The public availability of a Subversion repository allows anyone to check out and build the forthcoming packages, submit clean patches, and review the changes that are made for errors.
La disponibilité publique d'un dépôt subversion permet à chacun de récupérer et de construire les paquets à venir, de soumettre des rustines, et de rechercher des erreurs dans les modifications.