translate English to French: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier’s place of business in Canada, the place in Canada where the goods are produced or the services are provided, or other like criteria; (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (d) the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement; (e) the division of required quantities or the diversion of budgetary funds to subsidiary agencies in a manner designed to avoid the obligations of this Chapter; and (f) the use of price discounts or preferential margins in order to favour particular suppliers.
Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a) l’application soit de conditions dans le cadre d’un appel d’offres, soit d’exigences en matière d’enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l’endroit où se trouve l’établissement d’un fournisseur au Canada, sur l’endroit au Canada où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d’autres critères analogues; b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c) l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; d) la fixation de quantités et de calendriers de livraison qui peuvent raisonnablement être considérés, vu l’ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, comme ayant été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public; e) la division des quantités requises ou la réaffectation de crédits à des organismes lies en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; f) l’application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés.