translate English to French: There is, at least potentially, wide scope for intervention in areas beyond the traditional provision of health services, including research; education (of health professionals and other sectors); facilitation (community empowerment or reinforcement of positive impacts on health from other sectors); advocacy; monitoring and evaluation (of health status, impact of policies, etc.) and mediation (between conflicting interests).
Une intervention de large portée est possible – du moins elle pourrait l’être – dans des secteurs qui débordent la prestation conventionnelle de services de santé, y compris la recherche, l’éducation (des professionnels de la santé et d’autres groupes), l’animation (habilitation des communautés ou renforcement des impacts favorables provenant d’autres secteurs sur la santé), la défense d’intérêts, la surveillance et l’évaluation (de l’état de santé, des conséquences des politiques, etc.) et la médiation (entre des intérêts conflictuels).