translate English to French: Prior to adoption of the Law of 15 December 2005 allowing both parents to choose the family name of their common child (see Article 2), both the civil and the administrative jurisdictions had issued rulings on the matter.
Avant l'adoption de la loi du 15 décembre 2005 conférant aux deux parents le choix du nom de famille à attribuer à leur enfant commun (cf. art. 2), tant la juridiction civile que la juridiction administrative s'étaient prononcées en la matière.