translate English to French: Under the provisions of the above-mentioned Act, the guardian has an obligation to safeguard and manage the minor's property and to provide the minor with monthly maintenance, failing which he is liable to a penalty of detention and/or a fine for committing the offence of causing prejudice to movable property owned by a person lacking legal capacity.
En vertu des dispositions de la loi susmentionnée, le tuteur a l'obligation de préserver et de gérer les biens du mineur et de lui verser une allocation mensuelle, faute de quoi il encourt une peine de détention ou une amende ou les deux pour atteinte aux biens mobiliers possédés par une personne ne jouissant pas de la capacité juridique.