translate English to French: The Commission generally recognized the need for addressing the problem that had been identified, but was of the view that it might be preferable to avoid references to connecting factors in specific provisions of the draft Convention, since, at least as far as draft article 5 was concerned, not all of the connecting factors needed to be located in one and the same Contracting State in order to trigger the application of the draft Convention.
La Commission a reconnu dans l'ensemble, qu'il fallait régler ce problème, mais a estimé qu'il serait peut-être préférable d'éviter toute référence aux facteurs de rattachement dans certaines dispositions du projet de convention, car en ce qui concerne du moins le projet d'article 5, il n'était pas nécessaire que tous les facteurs de rattachement se situent dans un seul et même État contractant pour déclencher l'application du projet de convention.