translate English to French: "Purchaser in Canada" is defined in subsection 2.1(a) of the Valuation for Duty Regulations and means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
Paragraphe 2.1(a) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane définit « Acheteur au Canada », c'est-à-dire : a) un résident du Canada; b) une personne qui n'est pas un résident du Canada mais qui a un établissement stable au Canada; ou c) une personne qui n'est pas un résident du Canada et qui n'a pas d'établissement stable au Canada mais qui importe les marchandises pour lesquelles la valeur en douane est calculée (i) à des fins personnelles, en vue de la consommation ou de l'utilisation au Canada ou (ii) en vue de la vente au Canada, à condition qu'elle n'ait pas conclu d'entente préalable en vue de la vente des marchandises à un résident du Canada. a) un résident du Canada :