translate English to German: These funds are aimed at supporting the Qimonda workers who have been made redundant, through the recognition of skills, professional training, training and support with a view to setting up businesses, assistance in self-placement and incentives for recruitment and professional practice gained in the workplace.
Diese Gelder sollen entlassene Arbeitnehmer von Qimonda durch die Anerkennung von Qualifikationen, berufliche Ausbildung, durch Weiterbildung und Unterstützung im Hinblick auf die Gründung eines Unternehmens, Hilfe bei der eigenständigen Arbeitsuche sowie durch Anreize für die Einstellung und am Arbeitsplatz erworbene Erfahrung unterstützen.