translate English to French: Inspections 5.10 (1) No person shall use a boiler, pressure vessel or pressure piping system unless it has been inspected by an inspector in accordance with subsection (2) and it has been certified by the inspector as safe for its intended use as stated in the declaration referred to in subparagraph 5.18(2)(b)(v). (2) The inspector shall (a) inspect every boiler, pressure vessel and pressure piping system (i) after it is installed and before it is used for the first time, (ii) after any welding, alteration or repair is carried out on it, and (iii) in accordance with section 5.11, 5.12 or 5.16; and (b) make a record of each inspection in accordance with section 5.18.
Inspections 5.10 (1) Il est interdit d'utiliser une chaudière, un réservoir sous pression ou un réseau de canalisations sous pression, sauf s'il a fait l'objet d'une inspection aux termes du paragraphe (2) et que l'inspecteur en a attesté la sécurité de fonctionnement aux fins auxquelles il est destiné, dans la déclaration visée au sous-alinéa 5.18(2)b)(v). (2) L'inspecteur doit : a) faire l'inspection de chaque chaudière, chaque réservoir sous pression et chaque réseau de canalisations sous pression aux moments suivants : (i) après l'installation et avant la première utilisation, (ii) après les travaux de soudage, de modification ou de réparation, (iii) aux moments prévus aux articles 5.11, 5.12 ou 5.16; b) faire un rapport de chaque inspection conformément à l'article 5.18.