translate English to French: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fifth session (see paragraph 66 below), he had received, as at 25 November 2005, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa trente-cinquième session (voir ci-après par.  66), il avait reçu, au 25 novembre 2005, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte: