translate English to French: As of January 1, 2006, all new indeterminate and term employees hired for a minimum of six months + 1 day in the core administration are required to go through orientation to ensure that they are skilled, well-trained, professionals with a common understanding of their role as public servants.
À compter du 1er janvier 2006, tous les nouveaux employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée minimale de six mois plus un jour à l’administration centrale doivent participer au programme d’orientation pour s’assurer qu’ils ont la compétence, la formation et le professionnalisme requis ainsi qu’une compréhension commune de leur rôle de fonctionnaire.