translate English to French: With respect to matrimonial real property, the collective impacts of colonialism (e.g. the displacement or suppression of First Nation cultural values combined with gender bias) have resulted in many women finding themselves in a disadvantageous legal position when their marriage or common law relationship breaks down.
En ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, les conséquences combinées du colonialisme (c.à-d. la suppression ou le remplacement des valeurs culturelles des Premières nations, conjugués au parti pris favorable aux hommes) ont fait que plusieurs femmes se sont trouvées dans une position juridique désavantageuse lors de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait.