translate English to French: Explored by Marco Polo, conquered by alexander the Great, Genghis khan and Tamerlane, and turned into a neutral buffer zone between the British and russians during the "Great Game", the Pamir Mountains and their surroundings have seen their share of action and drama. in July 2006, an OSCE borders team embarked on a 12-day trip to the "roof of the world" (see map on page 31) to make an on-site assessment of Tajikistan’s capacity to secure and manage its porous southern border with afghanistan and its eastern border with China.
Exploré par Marco Polo, conquis par alexandre le Grand, Gengis khan et Tamerlan et transformé en zone tampon neutre par les anglais et les russes durant le « Grand Jeu », le Pamir et la région environnante ont connu leur part de combats et de drames. En juillet 2006, une équipe de spécialistes des frontières de l’OSCE a entrepris une tournée d’une durée de 12 jours sur le « toit du monde » (voir la carte page xx) en vue d’évaluer sur place la capa‑ cité du Tadjikistan d’assurer la sécurité et la gestion de sa frontière poreuse du sud avec l’afghanistan et de l’est avec la Chine.