translate English to French: However, from the information provided by the complainant (financial difficulties of the riding centre due to cuts in national public funding) there could be little doubt that this project would not be eligible under funding programmes directly managed by the Commission.
Toutefois, il ressort des informations fournies par le plaignant (difficultés financières du centre équestre en raison des coupes opérées dans le financement public national) que peu de doutes subsistent quant au fait que ce projet n’aurait pas été éligible au titre de programmes de financement directement gérés par la Commission.