translate English to French: This dual approach to retaining and celebrating culture recognizes that the school system does not have an exclusive monopoly over education – nor should it.
Cette double approche ayant pour but de conserver et de célébrer la culture tient compte du fait que le système scolaire n'a pas le monopole exclusif de l'éducation, et qu'il ne doit pas l'avoir.