translate English to French: In Bazert, the Court, while not ordering that the employer create a new position, did order it to return an individual to a previous position that was free from exposure to smoke, fragrances or cleaning products. 55 The Court’s conclusion on the reasonableness of this accommodation was different from those above because the discriminatory action was transferring him out of the position where he was accommodated, rather than the complainant occupying a position and requesting to be transferred.
Dans Bazert, le Tribunal, même s’il n’a pas ordonné à l’employeur de créer un nouveau poste, a ordonné de renvoyer une personne à un ancien poste où il n’y avait aucune exposition à la fumée, aux parfums ou à des produits nettoyants 55 . La conclusion à laquelle le Tribunal est arrivé à propos du caractère raisonnable de cette mesure d’adaptation a été différente de celles citées précédemment, parce que le geste discriminatoire était d’avoir muté l’employé d’un poste où on lui avait consenti des mesures d’adaptation.