translate English to French: The applicants seek an order compelling the Chief Statistician to transfer the 1906 census returns to the National Archivist, and an order directing the National Archivist to make the returns available to the public for research purposes in accordance with section 6 of the Privacy Regulations.
Les requérants ont demandé qu'une ordonnance soit décernée à l'endroit du statisticien en chef qui l'oblige à transférer les relevés du recensement de 1906 aux Archives nationales, ainsi qu'une ordonnance signifiant aux Archives nationales de rendre publics les relevés aux fins de la recherche, conformément à l'article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.