translate English to French: As we have mentioned above, the provision of fre e travel during visits to Ireland would en abl e elderly Irish emigrants, for whom the Iri sh Government has accepted a measure of respon sibility and to who m it is paying pen sions, to maintain and strengthen link s with their famil y members and old fr iend s in Irel and , thu s enabling them to rem ain full members of society and lead an active and 'dece nt' life.
Comme nous l’avons dit plus haut, la gratuité des transports lors de séjours en Irlande donnerait aux émigrants irlandais âgés, à l’égard desquels le Gouvernement irlandais a accepté une certaine responsabilité et auxquels il alloue une pension, la possibilité de maintenir et de renforcer les liens avec leur famille et amis restés en Irlande, leur permettant ainsi de demeurer des membres à part entière de la société et de mener une existence active et « décente ». Elle les aiderait aussi à avoir une vie sociale et culturelle plus riche.