translate English to French: This is a contract for the performance of a service and the Consultant is engaged under the contract as an independent contractor for the sole purpose of providing a service. Neither the Consultant nor any of the Consultant's personnel are engaged by the contract as employees, servants, partners or agents of Her Majesty.
Dettes laissées dans le pays d'affectation (01/12/03)  Il est entendu que si le Consultant, un membre de son personnel ou un consultant externe quitte le pays d'affectation sans y avoir remboursé une dette légalement contractée, le Ministre peut, après en avoir avisé le Consultant par écrit et l'avoir consulté à ce propos, utiliser les sommes payables au Consultant en vertu du contrat pour liquider la dette en question.