translate English to French: The receptacle in Dicksonia originates from a shifted segment of the marginal initial file.
Chez les Dicksonia, le réceptacle origine d'un segment déplacé de la lignée initiale marginale.