translate English to French: Where some of these expressions may have originated from polygamous environments, it should be noted that with the widespread prevalence of HIV and AIDS; among other current societal challenges; some of this advice is no longer given.
Certaines de ces expressions pouvaient tirer leur origine de milieux polygames, mais étant donné la prévalence du VIH/sida, entre autres problèmes sociaux actuels, on constate que certains de ces conseils ne sont plus donnés.