translate English to French: (marchandises) "material handling" means all or any part of the work of (a) moving or handling material that is performed on board a vessel; or (b) loading or unloading a vessel that is performed (i) on board a vessel, (ii) on a crib or structure that the vessel is alongside, or (iii) onshore in Canada, in an area within the scope of any lifting appliance or other equipment that is employed in the loading or unloading of a vessel and in the immediate approaches to such an area, other than in a shed or warehouse or any part of a wharf forward or aft of the vessel's mooring lines.
(expert person) « manutention de marchandises » Totalité ou partie des travaux, selon le cas : a) de déplacement ou de manutention de marchandises qui sont exécutés à bord d'un bâtiment; b) de chargement ou de déchargement d'un bâtiment qui sont exécutés, selon le cas : (i) à bord d'un bâtiment, (ii) sur une structure ou un encaissement le long duquel le bâtiment se trouve, (iii) à terre au Canada, dans le rayon d'accès de tout appareil de levage ou de tout autre équipement qui est utilisé pour le chargement ou le déchargement d'un bâtiment et aux abords immédiats de ce rayon, à l'exclusion d'un hangar ou d'un entrepôt ou de toute partie d'un quai située à l'avant ou à l'arrière des amarres du bâtiment.