translate English to French: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.4 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.5 Vacuum pumps (GAST or equivalent). 5.6 Victor Flow meter or equivalent. 5.7 BAT (British American Tobacco) Fishtail Chimney mounted on a retort stand.  5.8 Tygon tubing. 5.9 70 mL glass impingers with extra-coarse frits. 5.10 10, 25, 50 and 100 mL volumetric flasks. 5.11 Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 μL. 5.12 Screw-cap autosampler vials with caps and Teflon-lined septa. 5.13 Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap detector (or equivalent). 5.14 J&W Scientific 60 m X 0.32 mm X 1 μm DB-5MS column (or equivalent) with 1 m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line. 5.15 Dewar flasks. 5.16 Pasteur pipettes. 5.17 Vortex. 5.18 Thermometer (-100 to 40 °C). 5.19 Spectrophotometer.
5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Balance d'analyse précise à au moins quatre décimales. 5.5 Pompes à vide (GAST ou l'équivalent). 5.6 Débitmètre Victor ou l'équivalent. 5.7 Chambre en Y BAT (British American Tobacco) montée sur un statif. 5.8 Tubes en tygon. 5.9 Impacteurs de 70 mL, en verre, avec frittés très grossiers. 5.10 Fioles jaugées de 10, 25, 50 et 100 mL. 5.11 Pipettes jaugées ou seringues étanches dans la plage de 100 à 1 000 µL. 5.12 Flacons à bouchons à vis, pour échantillonneur automatique, avec bouchons munis d'un septum recouvert de téflon. 5.13 Système Saturn I de CG/SM de Varian, comprenant un échantillonneur automatique 8100 et un CG 3400 muni d'un injecteur 1077 avec/sans diviseur de débit et d'un détecteur à piège à ions (ou l'équivalent). 5.14 Colonne DB-5MS de J&W Scientific, 60 m X 0,32 mm X 1 µm (ou l'équivalent), avec ligne de transfert en silice fondue désactivée, de 1 m X 0,25 mm. 5.15 Vases Dewar. 5.16 Pipettes Pasteur. 5.17 Mélangeur vortex. 5.18 Thermomètre (de – 100 oC à + 40 oC). 5.19 Spectrophotomètre.