translate English to French: Initially, the euro continued to appreciate in 2007, building on the strengthening momentum of the previous year.
Le changement d’attitude des investisseurs internationaux à l’égard du risque et la perte d’attrait des opérations de portage sur les marchés de change (carry-trade) ont été les principaux facteurs à l’origine de l’évolution de la monnaie japonaise.