translate English to French: The university culture would have it that we are all gifted amateurs.
La mentalité universitaire voudrait faire croire que tous les professeurs sont naturellement doués à cet égard.