translate English to French: Some of the criminal provisions of the Competition Act, namely bid-rigging, price maintenance and misleading advertising, are per se offences in that they do not require proof of market power as an element of the offence.
Certaines des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence, c'est-à-dire celles qui portent sur le truquage des offres, le maintien des prix et la publicité trompeuse, sont des infractions en soi parce qu'il n'est pas nécessaire de faire la preuve de l'existence d'une puissance commerciale comme élément de l'infraction.