translate English to German: Based on the Regulation (CE) n. 2027/97, in force since October 17, 1998, the responsibility of the air carrier, member of the community, for damages of death, wounds or personal injuries of the passenger, verified on board of the aircraft or during the boarding or landing, it is not subject of any financial limit.
Bezogen auf die (EG) Regelung n. 2027/97, in Kraft seit dem 17. Oktober, 1998, untersteht die Verantwortung des Betreibers , der Mitglied der Gemeinschaft ist, keiner finanziellen Begrenzung, fr Schden bei Unfllen, bei denen ein Fluggast gettet, krperlich verletzt oder sonst gesundheitlich geschdigt wird, sofern sich der betreffende Unfall an Bord eines Flugzeugs oder beim Ein- oder Aussteigen ereignet hat.