translate English to French: In my view, in the circumstances of this case where the applicant had no prior notice of the government institution's dissatisfaction with his allegations and of its intention to seek the dismissal of the appeal, the scheme set out in subsections 25(2), (6), (8) and (10) required the Appeal Board Chair to provide this final opportunity for full disclosure before he considered and ruled on the motion to dismiss.2 [11] Although in the immediate case the prior notice as referred to above had been provided, I still considered whether or not additional time for disclosure was a factor in the appellant's willingness or ability to provide more details of the allegations, or whether there was information which she could not have reasonably obtained during disclosure that would have allowed her to present more detailed oral allegations during the hearing.
À mon avis, compte tenu des circonstances de la présente affaire, le demandeur n’ayant pas été avisé au préalable que ses allégations ne satisfaisaient pas l’institution gouvernementale et que celle-ci avait l’intention de chercher à faire rejeter l’appel, le régime prévu aux paragraphes 25(2), (6), (8) et (10) obligeait le président du comité d’appel de donner au demandeur cette ultime occasion de faire une divulgation complète avant d’examiner et de trancher la requête en rejet2. [11] Bien que, en l’espèce, le préavis mentionné ci-haut ait été donné, j’ai quand même examiné si du temps additionnel alloué à la divulgation constituait un facteur dans la disposition ou la capacité de l’appelante à donner plus de détails sur les allégations ou s’il existait de l’information qu’elle n’a pas pu raisonnablement obtenir durant la divulgation, qui lui aurait permis de présenter de vive voix des arguments plus détaillés à l’audience.