translate English to French: Against this background, the Committee considered that, although in principle judicial remedies were available, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, it would have been futile for the author, in the circumstances of his case, to commence court proceedings.
Dans ce contexte, le Comité a considéré que, même si en principe des recours juridictionnels étaient disponibles, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, il aurait été vain pour l'auteur, dans les circonstances de l'affaire, d'engager une action en justice.