translate English to French: Syria, whose secular, militarized dictatorship most closely resembles the fallen regimes of Tunisia and Egypt, may not be next in line, but appears nonetheless to be approaching a tipping point.
La Syrie, dont la dictature civile et militaire ressemble étroitement aux régimes déchus de la Tunisie et de l’Égypte, ne sera peut-être pas la prochaine sur la liste, mais elle semble néanmoins sur le point de basculer.