translate English to French: "Regional Quota Volume" or "RQV" means the quantity of softwood lumber products that may be exported during a month as determined by the Minister under subsection 6.3(2) of the EIPA, and consistent with the softwood lumber agreement; in particular 4.86% of monthly expected U.S. consumption multiplied by a price adjustment factor (when the framing lumber composite (FLC) average monthly price is at $US336 or over, the factor is 1; when the FLC average monthly price is at $US316-335, the factor is 32/34; when the FLC average monthly price is at US$315 or under, the factor is 30/34).
Le « contingent de la région », ou « CR », est la quantité de produits de bois d’œuvre qui peut être exportée au cours d’un mois, telle qu’elle est déterminée par le Ministre en vertu du paragraphe 6.3(2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux. Elle équivaut, en fait, à 4,86 % de la consommation mensuelle américaine prévue multipliée par le facteur d’ajustement des prix (lorsque le prix mensuel moyen composite du bois de charpente (CBC) est de 336 $US ou plus, le facteur est de 1; lorsque le prix mensuel moyen CBC se situe entre 316 et 335 $US, le facteur est de 32/34; lorsque le prix mensuel moyen CBC est de 315 $US ou moins, le facteur est de 30/34).