translate English to French: That being said, it would be incorrect to assume a mechanistic relationship between the economic status of families and child development outcomes.
Cela dit, il serait faux de tenir pour acquis qu'il existe un rapport mécaniste entre le statut économique des familles et le sain développement des enfants.