translate English to French: This is hard to measure, but it appears that the expansion of Chapters, and subsequently the Indigo chain, has resulted in a net increase in retail square footage for books in many local markets across the country.
C'est difficilement mesurable, mais il semble que l'expansion de la chaîne Chapters et, par la suite, de la chaîne Indigo, s'est traduite par une augmentation nette des pieds carrés consacrés à la vente au détail des livres dans de nombreux marchés locaux du pays.