translate English to French: Where the use of the resources requested involves the management of personal information (e.g. database), or tissue/organ collection/banking or equipment used for human studies, the applicants will be required to formally acknowledge responsibility for addressing any ethical and legal issues relating to the privacy, confidentiality, and security of the information/collection and to provide copies of appropriate institutional approvals as necessary before funds will be released.
Lorsque l'utilisation des ressources demandées comporte la gestion de renseignements personnels (p. ex., bases de données) ou la collecte ou la mise en banque de tissus ou d'organes ou encore le matériel utilisé pour des études sur des humains, les demandeurs sont tenus de reconnaître officiellement leurs responsabilités relatives à la prise en compte de questions éthiques et juridiques touchant la protection des renseignements personnels, la confidentialité ainsi que la sécurité de l'information ou de la collection, de même que de fournir des exemplaires des approbations institutionnelles appropriées au besoin avant que les fonds soient accordés.