translate English to French: Bootstrap confidence intervals are developed for mean ring-width chronologies of red spruce (Picearubens Sarg.). These confidence intervals are robust, easy to compute, and useful for determining the "significance of recent trends in radial growth that may be related to forest decline.
Des intervalles de confiance «Bootstrap» sont développés pour la moyenne des largeurs de cernes chronologiques de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.). Ces intervalles de confiance sont robustes, faciles à calculer et utiles pour déterminer l'importance des tendances récentes de croissance radiale qui peuvent être reliées au dépérissement des forêts.