translate English to French: Where a purported international application is filed by an applicant who is a national or resident of a Contracting State with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty, but (i) that national Office is not competent for reasons of nationality or residence of the applicant to receive that purported international application (Rule 19.1 or 19.2), or (ii) the purported international application is not in a language accepted under Rule 12.1(a) by that national Office but is in a language accepted under that Rule by the International Bureau as receiving Office (see Annex C (IB) of the PCT Applicant’s Guide, Volume I, for the language accepted by that Bureau), the national Office applies the procedure outlined in Rule 19.4(b). 275.
Lorsqu’une prétendue demande internationale est déposée par une personne qui est ressortissante d’un État contractant, ou qui est domiciliée dans un tel État, auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité, mais que i) cet office national n’est pas compétent, pour des raisons ayant trait à la nationalité ou au domicile du déposant, pour la recevoir (règle 19.1 ou 19.2), ou que ii) la prétendue demande internationale n’est pas rédigée dans une langue acceptée en vertu de la règle 12.1.a) par cet office national mais est rédigée dans une langue acceptée en vertu de cette règle par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (voir l’annexe C (IB) du Guide du déposant du PCT, volume I, en ce qui concerne les langues acceptées par ce bureau), l’office national applique la procédure décrite à la règle 19.4.b). 275.