translate English to French: The recommendations are based on the work of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), the lessons learned from the 1993, 1997 and 2000 general elections, and recent, broad-ranging consultation with electors, candidates, the Advisory Committee of Political Parties, returning officers and the academic community.
Mes recommandations s’appuient sur l’œuvre de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992), les leçons apprises au cours des élections générales de 1993, 1997 et 2000 et une récente et vaste opération de consultation auprès des électeurs, des candidats, du Comité consultatif sur les partis politiques, des directeurs du scrutin et du milieu universitaire.