translate English to French: The degree of compulsion involved seems to be that attendance on the part of the children at least is expected unless a request for formal exemption from the attendance at services is made, and presumably such requests would be made by the parents in the case of younger children, or by the child himself in the case of older children such as teenagers.
Le degré de contrainte appliquée semble être que les enfants au moins doivent assister aux services, à moins qu'une demande formelle d'exemption ne soit faite, vraisemblablement par les parents des enfants plus jeunes et par les enfants eux-mêmes dans le cas de ceux qui sont plus âgés, par exemple, les adolescents.