translate English to French: Goods originating in a Commonwealth country are deemed to be shipped directly to Canada if (a) the goods are shipped directly on a through bill of lading from a Commonwealth country to a consignee in Canada with transhipment in another Commonwealth country or a British country or in Hong Kong (China); or (b) the goods are shipped directly to Canada with transhipment owing to circumstances beyond the control of the importer, namely, (i) there is a strike or lockout at the Canadian port of consignment, (ii) the conveyance suffers damage that renders a direct shipment without transhipment impossible, or (iii) there exist other circumstances that render a direct shipment without transhipment impossible.
Les marchandises originaires d'un pays du Commonwealth sont assimilées à des marchandises expédiées directement au Canada, si elles satisfont à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elles sont expédiées directement d'un pays du Commonwealth à un destinataire au Canada avec transbordement dans un autre pays du Commonwealth, dans un pays britannique ou à Hong Kong (Chine), sous le couvert d'un connaissement direct; b) elles sont expédiées directement au Canada avec transbordement en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur, à savoir l'une des suivantes : (i) une grève ou un lockout est en cours dans le port de destination canadien, (ii) le moyen de transport a subi des dommages qui rendent impossible l'expédition directe sans transbordement, (iii) d'autres circonstances rendent impossible l'expédition directe sans transbordement.