translate English to French: I have had several conversations with Mr. Douglas with respect to the settlement of Vancouver's Island, a matter in which he takes great interest, and I agree with him in thinking that it would be advisable that he should be authorized to open a Land office in the Island and dispose of lots to British subjects making applications for the same, including such portions of the reserves of the HB and Puget Sound Companies, as he may consider unnecessary for the carrying on the business of the respective concerns.
Je me suis entretenu à quelques reprises avec M. Douglas à propos de la colonisation de l'île de Vancouver, un sujet qui lui tient à coeur, et je conviens avec lui qu'il serait opportun de l'autoriser à ouvrir un bureau des terres dans l'île afin de vendre des terrains aux sujets britanniques qui en font la demande, y compris les terres comprises dans les réserves de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie Puget Sound, qu'il estime inutiles à la poursuite des affaires de ces deux compagnies.