translate English to French: Pilots for field roll-out are foreseen towards the end of 2004, with a more comprehensive deployment scheduled for 2005.
Des opérations pilotes pour le déploiement sur le terrain sont prévues vers la fin de 2004, un déploiement global étant planifié pour 2005.