translate English to French: Thus, in France, a law on 'trade union representativeness' forbids the free candidature of workers in the first round of professional elections of staff representatives or delegates to works councils, and it is only when there is a shortfall at the first round that the worker can vote or stand for an organization of his choice not yet recognized.
En France, donc, une loi sur la «représentativité syndicale» interdit la libre candidature des salariés au premier tour des élections professionnelles des délégués du personnel ou des comités d'entreprise, et ce n'est que lorsqu'il y a carence au premier tour, que le salarié peut voter ou se présenter pour une organisation de son choix, non encore reconnue.