translate English to French: In contrast, Canada exports only one per cent of its magazine circulation, and most of our exports are concentrated in niche publications.(6) US magazines account for 50 per cent of magazine sales in Canada.(7) Subscription sales account for a larger percentage of Canadian magazine sales, which is how US magazines can dominate newsstand space while still only accounting for 50 per cent of overall magazine sales in Canada.(8) According to the Industry Profile segment of a Draft Assessment prepared by PCH in 2004, 50 per cent of all Canadian magazine copies are paid subscriptions, while only 13 per cent are sold as single newsstand copies; 37 per cent of copies are delivered free (controlled) to selected businesses and households.
Cinquante pour cent des magazines vendus au Canada sont des magazines américains . Les ventes par abonnement représentent un pourcentage plus important des ventes de magazines canadiens, et c'est pourquoi les magazines américains dominent l'espace en kiosque bien qu'ils continuent de ne représenter que 50 pour cent des magazines vendus au Canada. Selon le segment consacré au profil de l'industrie dans une version provisoire de l'examen effectué par le ministère du Patrimoine canadien en 2004, 50 pour cent des exemplaires de magazines canadiens vendus au Canada le sont par abonnement, tandis que 13 pour cent seulement sont vendus à l'unité en kiosque et 37 pour cent sont livrés gratuitement (diffusion contrôlée) à certaines entreprises et certains ménages.