translate English to French: Rationale: Where the registered owner is a separate entity from the ship operator, the registered owner will rarely have any practical influence over the operation of the vessel and, indeed, is often a financial institution.
Justification: Lorsque le propriétaire inscrit est une entité distincte de l'exploitant du navire, il est rare qu'il ait, en pratique, quelque influence que ce soit sur le fonctionnement du navire.  Bien souvent, d'ailleurs, le propriétaire inscrit est une institution financière.