translate English to French: In that regard, it must be declared not only that the applicant’s claims are ambiguous, even inconsistent, but also that they are contradicted by the production certificate issued by the Porcher printing works on 21 November 1997, submitted to OHIM, in which it is stated that books of order forms were produced on 27 August 1992 for ‘Laboratoires Goëmar SA’, with the term ‘le laboratoire de la mer’ underneath, followed by ‘BP 55’ underneath that, then ‘35 413 Saint-Malo Cedex’.
À cet égard, il y a lieu de constater non seulement le caractère ambigu, voire contradictoire, des affirmations de la requérante, mais également le fait qu’elles sont contredites par l’attestation de fabrication établie par l’imprimerie Porcher le 21 novembre 1997, produite devant l’OHMI, dans laquelle il est indiqué que des carnets de bons de commande ont été fabriqués le 27 août 1992 pour les « Laboratoires Goëmar SA », avec l’inscription, au-dessous, de « le laboratoire de la mer », suivie, toujours au-dessous, de « BP 55 », puis de « 35 413 Saint-Malo Cedex ».