translate English to German: The application of technological innovations, especially those that are certain to create deep rifts in the structure of society, can be justified on no criterion other than man himself, and his needs. Under no circumstances can innovations justify disregard for their human basis and subjugate man to technology and to the savage laws of the capitalist market.
Der Einsatz technologischer Innovationen, vor allem derjenigen, von denen feststeht, daß sie tiefe Einschnitte im gesellschaftlichen Entwicklungsprozeß darstellen, kann nur den Menschen und seine Bedürfnisse zum Maßstab haben; die Innovationen dürfen auf keinen Fall der menschlichen Existenz ihre Würde nehmen und den Menschen zum Sklaven der Technologie und der zügellosen Gesetze des kapitalistischen Marktes machen.