translate English to French: 4.2.2.1 A vessel/convoy must be able to develop and maintain maximum and minimum speeds relative to the water the values of which are set by the [local authorities] on the basis of conditions in the basin concerned.
4.2.2.1 Un bateau ou un convoi doit pouvoir atteindre et conserver une vitesse minimale et une vitesse maximale par rapport à l'eau; la vitesse minimale et la vitesse maximale sont déterminées par les [autorités locales] en fonction des conditions particulières du bassin considéré.