translate English to French: The “North-South” corridor will ensure cargo transport from India and the Persian Gulf States to Iranian ports on the Caspian Sea, then by ferries to the Russian railway network, or by “river-sea” vessels and inland navigation vessels (on rivers) by Russia's inland waterways to the countries of Eastern and Central Europe and Scandinavia, and back.
Le couloir «Nord-Sud» doit permettre l'acheminement dans les deux sens des marchandises entre l'Inde, les pays du golfe Persique et les ports iraniens de la Caspienne puis, après transbordement, par le réseau ferré de Russie ou bien par navigation fluviomaritime et, ensuite, par navigation intérieure, par les voies d'eau russes vers les pays de l'Est, d'Europe centrale et de Scandinavie.