translate English to French: April 2002 Part-Session (Strasbourg, 22-26 April 2002): . . following a request by the Political Affairs Committee, proposed to the Assembly to hold an urgent debate on the situation in the Middle East on the basis of a report by the Committee and an opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; following a request by the Swiss delegation, proposed to the Assembly to hold a current affairs debate on the future of European institutions and their interrelationship, to have Mr Lachat (Switzerland, EPP/CD) as the opening speaker, and to withdraw from the draft order of business the debate on the future of co-operation between European institutions (Rapporteur:
Partie de session d’avril 2002 (Strasbourg, 22-26 avril 2002): . suite à une proposition de la Commission des questions politiques, a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur la situation au Proche-Orient sur la base d’un rapport de la Commission et d’un avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; suite à une proposition de la délégation Suisse, a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur l’avenir des institutions européennes et de leurs relations, d’avoir M. Lachat (Suisse, PPE/DC) comme premier orateur, et de retirer du projet de calendrier le débat sur l’avenir de la coopération entre les institutions européennes (rapporteur :