translate English to French: Finance, Administration Management End Results Improved departmental financial management and administration processes, including budget allocations and reporting, security, contracting and materiel and facilities management and effective management of FOAEA and the Contraventions Act Objectives Activities Outputs Outcomes Expand Modern Comptrollership practices in the Department and increase senior managers' accountability for all allocated resources Strengthening of Modern Comptrollership in the Department through: capacity assessment exercise; development and offering of financial management courses to managers and officers in February 2003 in Ottawa and Edmonton; and training sessions given on contracting principles and policies The Capacity Assessment Report analysis completed and reviewed by the Senior Management Committee, resulting in an action plan for 2003-2004 30 participants were trained in a pilot project Approximately 60 administrative assistants and 40 managers participated in these sessions, offered at Headquarters and in the Regions An action plan will be developed to identify priority improvement areas and projects to advance implementation of Modern Comptrollership principles.
Gestion financière et administration Résultats finaux Renforcer les méthodes de gestion financière et d'administration en vigueur au ministère de la Justice, notamment les affectations budgétaires et la communication de l'information financière, la sécurité, les achats et la gestion du matériel et des installations; assurer avec efficacité l'administration de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales et de la Loi sur les contraventions Objectifs Activités Extrants Résultats Intensifier les pratiques liées à la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble du ministère de la Justice, et renforcer la responsabilité des gestionnaires supérieurs à l'égard des ressources attribuées Renforcement de la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble du Ministère, grâce aux initiatives suivantes : exercice d'évaluation des capacités; élaboration de cours de gestion financière à l'intention des gestionnaires et des agents, offerts en février 2003 à Ottawa et à Edmonton; séances de formation données sur les principes directeurs et politiques en matière d'achat. Analyse du Rapport sur l'évaluation des capacités, suivie d'un examen par le Comité de gestion supérieur et d'un plan d'action pour 2003-2004.