translate English to French: We observed that cost estimates prepared by consultants prior to construction tendering were often significantly lower than the bid prices received; in six cases, the Department or program department had to seek Management Board approval to increase the target total cost.
Nous avons observé que les estimations de coûts préparées par les experts-conseils avant le lancement des appels d’offres pour la construction étaient souvent beaucoup moins élevées que les soumissions reçues; dans six cas, le Ministère ou le ministère chargé des programmes a dû demander au Conseil de gestion l’autorisation d’augmenter le coût cible total. Dans cinq cas, nous avons constaté que des changements de l’étendue et de la conception du projet, imposés par les ministères clients lors de la phase d’exécution, avaient fait augmenter les coûts et entraîné des retards.