translate English to French: The issues are typically not amenable to legal definition and adjudication, and attempts to define them in terms of narrow "rights" through formal legislation are both clumsy and inflexible.
Les questions ne sont pas toujours liées à une définition ou à un jugement légaux et toute tentative pour les définir en termes de « droits » étroits au moyen d’une législation officielle est à la fois maladroite et excessivement rigoureuse.