translate English to French: GC agreed that there was no need to review, amend or rescind its motion* with respect to approval of CIHR funding support for SGC taken at its meeting held on March 19-20, 2003: *GC-2-09 To approve CIHR's investment of up to $9 million dollars in the Structural Genomics Consortium (SGC) over the period April 1, 2003 to March 31, 2007 providing that the conditions agreed to by CIHR are met; that is, other funders contribute adequate funding, that CIHR is satisfied with its role in the consortium, that Canada stands to benefit from the discoveries made, and that CIHR's participation does not conflict with its role as a federal agency; and that CIHR will increase its initial investment of $6 million by an additional $3 million in fiscal years 2005-06 and 2006-07 pending the successful outcome of a two-year progress report of the Structural Genomics Consortium in meeting the performance milestones set out by the Structural Genomics Consortium Board of Directors.
Le Conseil d'administration convient qu'il n'est pas nécessaire d'examiner, de modifier ou de renverser sa motion* au sujet de l'approbation du soutien financier des IRSC au CGS, telle qu'elle a été adoptée à la réunion des 19 et 20 mars 2003 : *CA-2-09 Approuver un financement maximal des IRSC de 9 millions de dollars pour le Consortium de génomique structurelle (CGS) dans la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2007, à condition que les autres fournisseurs de fonds fassent des contributions financières adéquates, que les IRSC soient satisfaits de leur rôle dans le consortium, que le Canada tire parti des découvertes qui seront faites, que la participation des IRSC n'entre pas en conflit avec son rôle d'organisme fédéral et que les IRSC augmentent leur investissement initial (6 millions de dollars) de 3 millions de dollars additionnels au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007, sous réserve des résultats positifs d'un rapport d'étape après deux ans, sur le Consortium de génomique structurelle et sa capacité d'atteindre les objectifs de rendement établis par le comité de direction du Consortium de génomique structurelle.