translate English to French: All the regional centres have entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.  In 2004, the Programme made efforts (a) to support the development of web pages for all the regional centres; (b) to disseminate information on the educational activities of the regional centres worldwide through established mail and e-mail databases; (c) to submit information on the regional centres for inclusion in international directories; (d) to develop information panels on regional centres for incorporation in the permanent space exhibit of the Office at the United Nations Office at Vienna; (e) to arrange for presentations on the accomplishments of the regional centres to be made at the sessions of the Committee and during activities organized under the Programme; and (f) to establish a common accounting mechanism for the financial resources provided by the Programme to the regional centres.
En 2004, les activités du Programme ont principalement porté sur: a) une aide pour le développement de pages Web pour tous les centres régionaux; b) la diffusion d'informations à travers le monde sur les activités de formation menées par les centres régionaux, en utilisant des bases de données connues d'adresses postales et d'adresses électroniques; c) la communication d'informations sur les centres régionaux en vue de leur inclusion dans des répertoires internationaux; d) l'établissement de panneaux d'information sur les centres régionaux, à installer sur le site de l'exposition spatiale permanente situé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne; e) la présentation de communications sur les réalisations des centres régionaux à la session du Comité et lors d'activités organisées dans le cadre du Programme; f) la mise au point d'un outil commun de comptabilité pour les ressources financières accordées aux centres régionaux dans le cadre du Programme.