translate English to French: For the purposes of the aforementioned Circular, a suspicious operation is understood to be any operation presenting elements that are unusual, irregular or abnormal with respect to the activities or account of the client or of any other individual participating in the operation, and/or that due to its lead time, financial design, structure or presentation, documentation used, alteration of previously registered facts, information provided or the lack of information, repetition or quantity of operations or unusual involvement of third parties or unknown persons, is or may be indicative of illicit origin of the resources used in the transaction or negotiation of the operation itself.
Aux fins de ladite circulaire, on entend par opération suspecte toute opération présentant des éléments inhabituels, irréguliers ou anormaux se rapportant aux activités ou au compte du client ou de quiconque participe à l'opération et/ou de par son origine, la conception financière, la structure, la présentation, la documentation utilisée, la modification des antécédents déjà enregistrés, la périodicité ou le volume des renseignements fournis ou l'absence de pareils renseignements, ou l'intervention inhabituelle de tiers ou d'inconnus, tous éléments qui indiquent, ou permettent de déduire, l'origine illicite des moyens utilisés pour effectuer la transaction ou négocier celle-ci.