translate English to French: (11) (Exception) Any period of leave without pay granted in accordance with article 16.26 or 16.27 of the QR&O and any period of service in respect of which a severance pay benefit has been paid in accordance with CBI 204.40, or a retirement gratuity has been paid in accordance with this instruction, are the only periods set out in paragraph (10) included in the computation of the number of full years of continuous enrolment for the purpose of subparagraph (3)(b) or (4)(a).
(11) (Exception) La période de congé sans solde accordée conformément à l’article 16.26 et 16.27 des ORFC ou la période de service à l’égard de laquelle a été payée une indemnité de départ en conformité avec la DRAS 204.40 ou une allocation de retraite en conformité avec la présente directive sont les seules périodes mentionnées à l’alinéa (10) pouvant être incluses dans le calcul du nombre d’années complètes d’enrôlement continu aux fins des sous-alinéas (3)b) ou (4)a).