translate English to French: Initially published on the author’s blog on 14 May 2009, license: CC-By-NC-SA-2.0-FR .
Ce texte a paru à l’origine sur le blog de l’auteur le 14 mai 2009, CC-By-NC-SA-2.0-FR .