translate English to French: You were a deemed resident of Canada for tax purposes in 2006 if you did not have residential ties in Canada (otherwise a non-resident), but you temporarily stayed in Canada for 183 days or more in 2006 and, under a tax treaty, you were not considered a resident of another country.
Vous étiez un résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si, en 2006, vous n'aviez pas de liens de résidence au Canada (autrement dit, vous étiez un non-résident, selon la définition ci-dessus), mais que vous avez séjourné temporairement au Canada 183 jours ou plus en 2006 et que vous n'étiez pas considéré comme un résident d'un autre pays selon une convention fiscale.