translate English to French: The term "functional supervision" applies to staff of units for which the incumbent of the position being evaluated 1. has authority to prescribe objectives or programs and the methods and procedures to be followed in carrying out a specialized function, and 2. has responsibility for ensuring adherence to established programs, methods and procedures, and 3. has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers. In 3 above, the term "has authority" refers to established practices that require senior officials to exercise significant influence on the employment, promotion or transfer of employees who are not under their direct supervision.
- Surveiller les activités du programme d'éducation des adultes afin de s'assurer que le programme le plus efficace est exécuté avec les ressources disponibles - en s'assurant que la politique, les directives et les façons de procéder du Ministère sont suivies, - en évaluant le coût des cours et des programmes et en s'assurant que les dépenses restent dans les limites du budget convenu, - en comparant les programmes des projets et activi­tés avec les locaux disponibles dans la-région et les ressources humaines et financières, - en établissant des données statistiques précises de la participation des adultes aux cours et aux projets, - en notant le coût des programmes pour servir de documentation lors de l'établissement des pro­chains budgets, - en établissant un inventaire du degré d'éducation de tous les adultes de la région auquel on pourra se reporter lors de la mise sur pied des programmes et de l'embauche des adultes, et - en se procurant et en gardant une quantité suffi­sante de matériel didactique.