translate English to French: Where such information is not on file, are there possible investigative avenues available for obtaining this information? e) whether there is sufficient time for collecting evidence or obtaining the affidavits required for an injunction application; f) whether sufficient verifiable facts, sound rationale and reasons exist supporting the belief that the allegations are serious enough to affect the fairness of the electoral process; Refer to Appendix 2 at the end of this chapter for a list of possible offences contrary to the Canada Elections Act occurring during the election period, which, depending on the evidence, may require an assessment to determine whether to recommend to the Commissioner an application for an injunction.
Lorsque cette information n’est pas au dossier, il existe des moyens disponibles aux enquêteurs de l’obtenir; Voir l’annexe 2, à la fin de ce chapitre, qui renferme une liste des infractions à la Loi électorale du Canada qui surviennent durant la période électorale et qui, compte tenu des éléments de preuve, peuvent exiger de déterminer s’il y a lieu de recommander au commissaire de demander une injonction.