translate English to French: For a number of years industry analysts have been indicating that this picture is about to change, as forces favouring consolidation come to the fore.
Depuis un certain nombre d'années, les analystes de l'industrie soutiennent que cette situation est sur le point de changer, sous l’effet des forces militant en faveur de regroupements.