translate English to French: The Security Council met to consider the item at its 4993rd meeting, held on 22 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/442).
Le Conseil a examiné la question à sa 4993e séance, le 22 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/442).