translate English to French: The Tribunals would like to emphasize that the application of the incentive to a limited number of staff would inevitably have a very serious negative impact on the morale of the staff of both Tribunals, which in turn would bring about an increase in staff departures prior to the completion of trials and appeals, affect the normal operations of the proceedings and, as a result, negate the intended benefits of the proposed new scheme.
Les Tribunaux tiennent à souligner que l'application de cette mesure à un nombre limité de fonctionnaires nuirait considérablement au moral du personnel dans chacun d'eux, ce qui se traduirait par une accélération des départs avant l'achèvement des procès en première instance et en appel, perturberait le déroulement normal des procès et du même coup réduirait à néant les avantages escomptés du plan de rétention.