translate English to French: The Tribunal is of the opinion that, rather than being designed to facilitate the handling or carriage of freight, the Tripmaster is designed to provide detailed monitoring of the performance of the vehicles in which it is installed and the manner in which the vehicles are operated, irrespective of freight carriage or handling operations.
Le Tribunal est d'avis que plutôt que d'être conçu pour faciliter le port ou la manutention du fret, le Tripmaster a pour fonction de contrôler de façon précise le rendement des véhicules dans lesquels il est installé de même que le mode d'exploitation des véhicules, quelles que soient les opérations de port ou de manutention du fret.