translate English to French: While some delegations expressed sympathy for the idea of offering applicants the possibility for the single recording of a change under Rule 92bis to have effect for the purposes of the international phase and the national procedure before a number of designated and elected Offices, most delegations and representatives of users who took the floor on this matter expressed concern as to the legal basis in the Treaty for making Rules for procedures extending well into the national phase of processing of international applications, noting that the Treaty in general governed procedures only to the end of the international phase, whereas, after national phase entry, the application became subject solely to national law.
Quelques délégations ont accueilli favorablement l’idée d’offrir aux déposants la possibilité d’une démarche unique d’inscription d’un changement en vertu de la règle 92bis avec effet aux fins de la phase internationale et de la procédure nationale devant plusieurs offices désignés et offices élus; cependant, la plupart des délégations et des représentants des utilisateurs qui se sont exprimés sur cette question se sont inquiétés de la base juridique qui, dans le traité, autoriserait à édicter des règles établissant des procédures applicables jusque dans la phase nationale du traitement des demandes internationales, faisant observer que le traité d’une manière générale règle les procédures seulement jusqu’à la fin de la phase internationale, alors que, dès l’ouverture de la phase nationale, la demande est régie exclusivement par la législation nationale.