translate English to French: These experts were highly qualified scientific specialists who presented well-grounded, in-depth statements relating to their specific fields (mainly health; the sugar industry; food production; light industry; basic industry; trade and food distribution; production of food crops; the fisheries industry; communications; foreign trade in nickel, foodstuffs, sugar and tobacco; science and the environment; protection against pests, vectors and bacteria in agricultural, livestock and fisheries production; the Central Bank; tourism; commercial aviation; the Ministry of Foreign Investment and the sectors of education, higher education and culture) concerning the harm caused to the country by the different acts of aggression and the measures organized by the Government of the United States of America, especially the economic blockade, the outcome of which is tantamount to genocide.
Il s'agissait de spécialistes dotés de hautes qualifications scientifiques et techniques qui, d'une manière approfondie et avec preuves à l'appui, ont exposé les dommages causés au pays par les diverses agressions et mesures organisées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en particulier par le blocus économique, ce qui a eu pour effet de décimer le peuple cubain, en procédant par secteur, principalement les suivants : santé, industrie sucrière, production alimentaire, industrie légère, industrie de base, commerce et distribution d'aliments, production d'aliments provenant de l'agriculture et de l'élevage, industrie de la pêche, télécommunications, commerce extérieur (nickel, produits alimentaires, sucre et tabac), sciences et environnement, protection contre les épidémies, les vecteurs et les bactéries dans l'agriculture, l'élevage et la pêche, banque centrale, tourisme, aviation commerciale, ministère pour les investissements étrangers, enseignement, enseignement supérieur et culture.