translate English to French: The net gain of $23.7 million in 2006 comprised a net realized gain of $12.2 million from contributions, a net unrealized gain of $5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $6.5 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
Ce gain net de 23,7 millions de dollars se décompose comme suit: un gain net réalisé de 12,2 millions de dollars sur les contributions; un gain net non réalisé de 5 millions de dollars provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice; et un gain réalisé de 6,5 millions de dollars sur les opérations effectuées durant l'exercice sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.