translate English to French: The International Court in Barcelona Traction recognizes that there are special circumstances that “on the international plane” may “justify the lifting of the [corporate] veil in the interest of the shareholders.” It does, however, limit such intervention to two cases: (a) where the company has ceased to exist and (b) where the company's national State lacks capacity to take action on its behalf.
Dans son arrêt Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice reconnaît que, « dans l'ordre international », il peut y avoir des circonstances spéciales qui « justifient la levée du voile [social] dans l'intérêt des actionnaires ».  Elles limitent néanmoins une telle intervention à deux cas : a) lorsque la société a cessé d'exister et b) lorsque l'État national de la société n'a pas les moyens d'agir pour celle-ci.