translate English to French: Public Works and Government Services Canada Mortgage and Housing Corporation Objectives To promote housing affordability and choice, ensure access to and competition and efficiency in housing finance, and protect the availability of adequate housing funding at low cost; to plan, research, and provide services and information, in areas of housing finance, affordability and choice, living environments and community planning; to promote and develop the export of Canadian expertise in housing research, services and products, and to support and participate in development and investigation of such expertise outside Canada; and to contribute to the overall well-being of the housing sector. Description of Funding Through Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation Housing financing related activity includes provision of insurance against borrower default on residential mortgages, and guarantees for the principal and interest to investors in securities based on insured mortgages.
Santé Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions Gestion des risques pour la santé Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des activités d'intérêt national visant à améliorer les services de santé et à l'appui de recherches et de projets témoins en hygiène publique 87,000 . . . . . Contribution à l'Initiative de recherches sur les substances toxiques 6,750,000 5,550,000 Contributions à la Société canadienne du sang ou à d'autres organismes de transfusion ou de transplantation désignés, à l'appui d'activités de surveillance des effets indésirables 1,296,000 941,000 Promotion de la santé de la population Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche 31,309,000 16,910,000 Paiements aux provinces, aux territoires et aux organisations nationales à but non lucratif pour le soutien du développement des programmes de réadaptation innovateurs en matière d'alcoolisme et de toxicomanie 14,500,000 14,500,000 Contributions à des organismes communautaires à but non lucratif afin d'appuyer le développement et la prestation de services continus de prévention et d'intervention précoce qui visent à diminuer les problèmes de santé et de développement de jeunes enfants vulnérables au Canada 65,726,000 65,726,000 Contribution pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 20,954,000 20,954,000 Santé des Autochtones Contributions aux organisations et aux institutions autochtones sans but lucratif locales ou régionales constituées en société, en vue d'élaborer des programmes d'intervention précoce pour les enfants autochtones d'âge préscolaire et leurs familles 19,045,000 19,045,000 Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites 247,013,000 215,530,000 Paiement à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé 160,547,000 144,890,000 Paiement à des bandes indiennes, à des associations ou à des groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé non assurés 24,000,000 10,000,000 Contributions à des bandes indiennes, à des associations ou à des groupes indiens et inuits ou aux administrations locales et territoriales pour la prestation de services de santé non assurés 83,761,000 75,396,000 Contributions pour des initiatives nationales spéciales de durée limitée pour les Indiens et les Inuits 16,417,000 15,791,000 Contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organismes afin d'accroître la participation d'étudiants indiens et inuits à des programmes d'études débouchant sur des carrières professionnelles dans le domaine de la santé 2,992,000 2,992,000 Contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour le coût de la prestation des soins de santé aux collectivités indiennes et inuites 907,000 907,000 Contributions à des associations ou à des groupes indiens et inuits pour les consultations au sujet de la santé des Indiens et des Inuits 979,000 979,000 21-5