translate English to French: Realistically, his mannerisms were of no serious consequence to the music or to its listeners.
De façon réaliste, son maniérisme n'avait aucune conséquence grave ni sur sa musique ni sur son auditoire.