translate English to French: Equilibration experiments on a weathered marine shale containing naturally elevated levels of native arsenic and on a mixture of weathered shale and calcareous till were conducted under aerobic conditions to determine how much arsenic was released into pore water and the mechanism responsible for limiting soluble arsenic concentrations.
Des expériences d'équilibration sur des shales marins altérés contenant naturellement des niveaux élevés d'arsenic natif et sur un mélange de shales altérés et de till calcaire ont été effectuées sous conditions aérobies afin de déterminer la quantité d'arsenic libéré dans l'eau interstitielle ainsi que le mécanisme responsable de limiter les concentrations en arsenic soluble.