translate English to French: Whereas research on technology and development has, for the most part, relied on the analytical devices of the traditional disciplines, gender research has had to develop new techniques because many of the existing conceptual categories were unable to describe or explain the issues.
Alors que la recherche sur la technologie et le développement repose en grande partie sur les moyens analytiques des disciplines traditionnelles, il a fallu élaborer de nouvelles techniques pour la recherche sur les sexes parce qu’un grand nombre des catégories conceptuelles existantes ne permettaient ni de décrire ni d’expliquer les questions en cause.