translate English to French: Paragraph 33(2)(a) reads as follows: 33 (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant’s qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless 33 Le prestataire qui exerçait un emploi dans l’enseignement pendant une partie de sa période de référence n’est pas admissible au bénéfice des prestations-sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas: (a) the claimant’s contract of employment for teaching has terminated; (emphasis added) (a) son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin; [je souligne] [36] The applicants are either probationary, temporary or interim employees of school boards whose contracts terminated on June 30, 1999, in accordance with subsections 79(3), subparagraph 82(2)(b)(i), and subsection 83(3), respectively, of the Alberta School Act, S.A. 1988, c.
L’alinéa 33(2)a) est rédigé comme suit : 33 (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l’enseignement pendant une partie de sa période de référence n’est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : 33 (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant’s qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin; [Non souligné dans l’original.] (a) the claimant’s contract of employment for teaching has terminated; (emphasis added) [36] Les demandeurs ne sont ni des employés en stage probatoire ni des employés temporaires ni des employés intérimaires de conseils scolaires dont les contrats ont pris fin le 30 juin 1999 conformément, respectivement, au paragraphe 79(3), au sous-alinéa 82(2)b)(i) et au paragraphe 83(3) de la School Act, S.A. 1988, ch.