translate English to French: It is argued that these isotope effects are largely, if not entirely, secondary in nature and that they are consistent with both a reaction mechanism in which nucleophlic attack of a single water molecule on the ketene carbonyl carbon atom produces a zwitterionic intermediate and also a mechanism that avoids this intermediate by passing through a cyclic transition state involving several water molecules.
On croit que ces effets isotopiques sont en grande partie, si ce n'est pas totalement, de nature secondaire et qu'ils sont en accord à la fois avec un mécanisme réactionnel dans lequel l'attaque nucléophile d'une seule molécule d'eau sur l'atome de carbone du carbonyle du cétène produit un intermédiaire zwitterionique ainsi qu'avec un mécanisme qui évite cet intermédiaire en passant par un état de transition cyclique impliquant plusieurs molécules d'eau.