translate English to French: 11.4.3 Spatial and Temporal Boundaries The spatial boundaries for the consideration of cumulative effects within the scope of the CSR is the area of inner Placentia Bay where vessels would initiate specific procedures and manoeuvres to berth at either the LNG Transshipment Terminal, the Newfoundland Transshipment Terminal, North Atlantic refinery or Southern Head Marine Terminal.
11.4.3 Limites spatiales et temporelles Les limites spatiales pour la prise en compte des effets cumulatifs dans le champ d’application du REA sont l’intérieur de la baie de Plaisance, où les bateaux amorceraient les procédures et les manœuvres d’accostage au terminal de transbordement de GNL, au terminal de la Newfoundland Transshipment Limited, à la raffinerie North Atlantic ou au terminal portuaire de Southern Head.