translate English to French: • Proactive Disclosure News Release New Fitness facility for CFB Halifax NR-99.030 - April 22, 1999 Halifax, Nova Scotia – Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, today announced the awarding of a $4.2 million contract to Maxim Construction Limited of Halifax, Nova Scotia, to design and build a new Fleet Fitness Centre at CFB Halifax, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
• Divulgation proactive Communiqué Nouveau centre de conditionnement physique à la BFC Halifax NR-99.030 - le 22 avril 1999 Halifax (Nouvelle-Écosse) – Le sénateur Al Graham, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un marché de 4,2 millions de dollars à la Maxim Construction Limited de Halifax (Nouvelle-Écosse), en vue de la conception et de la construction d’un centre de conditionnement physique de la Flotte à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.