translate English to French: Direct intervention by Whitehall would, however, have been " at variance with the acknowledged principles of ministerial responsibility within the colony in all matters of local concern". 4 Although constitutional responsibility was achieved only after some struggle with colonial governors and Whitehall, once established respect for the principle had particular consequences for the role of colonial legislatures and later for the parliaments that were established when the former colonies achieved independence through dominion status.
Cependant, toute intervention directe de Whitehall [traduction] «irait à l’encontre de principes établis de responsabilité à l’intérieur de la colonie pour ce qui était des affaires locales».4 Bien que le principe de la responsabilité constitutionnelle n’ait été établi qu’après quelques luttes entre les gouverneurs coloniaux et Whitehall, ce principe, une fois implanté, a eu des conséquences particulières pour le rôle des assemblées législatives coloniales, et par la suite, pour les Parlements qui étaient établis au moment où les anciennes colonies accédèrent à l’indépendance en passant par le statut de dominion.