translate English to French: Every attempt must be made to deposit the response by the 120 day deadline, as the House may be recalled at any time, and if the response is with the Clerk, the document will be deemed to have been tabled "back door" on the day the House resumes sitting.
Tous les efforts doivent être faits pour déposer la réponse avant l’expiration des 120 jours, car la Chambre étant appelée à siéger en tout temps, on pourrait considérer une réponse qui est entre les mains du greffier comme ayant été déposée en catimini le jour de la reprise des travaux.