translate English to French: This minimizes the time the hard disk needs to be spun up.
Cela minimise le temps pendant lequel le disque dur doit être actif.