translate English to French: “HMG will not take up the claim unless the claimant is a United Kingdom national and was so at the date of the injury.  “Comment.
Le Gouvernement de Sa Majesté n'épouse une réclamation que si son auteur a la nationalité du Royaume-Uni et l'avait au moment où il a subi un préjudice.