translate English to French: Although the updated SEA protocol text (MP.EIA/AC.1/2002/8 of 18 July 2002) is not subject to the comments to be sent until 2 September 2002, it is noted that the presentation of the text although being an official UNECE document is no clear basis for future work because it lacks internal consistency in the use of language and terminology.
Même si les observations à communiquer par écrit avant le 2 septembre 2002 ne s'étendent pas au texte révisé du protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2002/8 du 18 juillet 2002), il convient de noter que ce texte, bien qu'il soit publié en tant que document officiel de la CEE-ONU, ne peut constituer une véritable base pour les travaux futurs parce qu'il manque de cohérence interne en ce qui concerne à la fois sa formulation et l'utilisation de la terminologie.