translate English to French: If it is the intention that discussions during consular visits may be shared in some circumstances, then the guide should set out that intention in very clear language and should specify the circumstances in which information will be shared and with whom.38 Moreover, in some cases, such as Mr. Arar’s, the detainee may not see the guide or be told about its contents.
Du point de vue technique et juridique, cet argument est peut-être valable. Je dois, toutefois, dire que son résultat est plutôt odieux.