translate English to French: Other things such as the Christmas holidays and the school year also give rise to seasonal fluctuations in employment, but in some sense the weather is the most fundamental determinant since it is a force of nature and cannot be changed.
D'autres éléments, — vacances de Noël et année scolaire —, influent également sur les fluctuations saisonnières de l'emploi, mais d'une certaine façon, c'est la température qui en est le déterminant le plus fondamental puisqu'il s'agit d'une force naturelle contre laquelle on ne peut rien.