translate English to French: Raymond Chabot Inc., Holder of a Corporate Trustee Licence For the Province of Quebec   Decision Rendered Pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act  Whereas a general audit of the office of Raymond Chabot Inc. in Sherbrooke was conducted in October 2000 by a senior evaluation officer of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB);  Whereas pursuant to that general audit the senior analyst, professional conduct, of the OSB, in accordance with the general delegation of powers in section 14.02(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act), submitted a report on the conduct of the individual trustees Yves Guay and Pierre Guay and the corporate trustee Raymond Chabot Inc.;  Whereas the corporate trustee admitted the facts set forth in that report, subject to certain qualifications;  Whereas the balance of $14,330.68 in the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" account and the interest on the bank account known as "RC Inc. in trust", representing the sum of $471.39, has been paid to the Receiver General in its entirety;  Whereas the corporate trustee undertook to pay to the Receiver General an amount equal to the interest lost by the estate files included in the file [TRANSLATION] "consultation fees", namely the sum of $689.63;  Whereas the corporate trustee has already paid or undertaken to pay all the fees that were not processed in the usual way, that is the sums of $4,029.33 and $350 respectively;  Whereas the corporate trustee cooperated with the investigation;  Whereas Yves Guay has no longer been associated with and/or an employee of Raymond Chabot Inc. since 2002;  Whereas Pierre Guay has agreed to leave Raymond Chabot Inc.;  Whereas the corporate trustee is responsible for the actions of individual trustees designated to administer estates;  Whereas the following infractions alleged in the report were established against the corporate trustee Raymond Chabot Inc., namely that it: 
Raymond Chabot Inc., Détenteur d'une licence de syndic corporatif Pour la province de Québec   Décision rendue en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité  Considérant qu'une vérification générale du bureau de Raymond, Chabot inc. à Sherbrooke fut effectuée en octobre 2000 par un agent principal d’évaluation du Bureau du surintendant des faillites (BSF) ;  Considérant que suite à cette vérification générale, l’analyste principale, conduite professionnelle, du BSF a, conformément à la délégation générale des attributions prévue au paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi), soumis un rapport sur la conduite des syndics individuels Yves Guay et Pierre Guay, et du syndic corporatif Raymond, Chabot inc.;  Considérant que le syndic corporatif a reconnu les faits énoncés dans ce rapport sous certaines réserves;  Considérant que le solde de 14 330,68 $ du compte « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » de même que les intérêts relatifs au compte bancaire intitulé « RC Inc. en fiducie » représentant la somme de 471,39 $; ont été entièrement remis au Receveur Général;  Considérant que le syndic corporatif s’est engagé à remettre au Receveur Général la somme équivalente aux intérêts dont ont été privé les dossiers d’actifs inclus dans le dossier « Honoraires de consultation », soit le montant de 689,63 $;  Considérant que le syndic corporatif a déjà remis ou s’est engagé à remettre tous les honoraires qui n’avaient pas été traitées selon les normes établies, soit respectivement les sommes de 4 029,33 $ et 350 $  Considérant que le syndic corporatif a collaboré à l’enquête;  Considérant que M. Yves Guay n’est plus associé et/ou l’employé de Raymond Chabot inc. depuis 2002;  Considérant que M. Pierre Guay a convenu de quitter Raymond Chabot inc.;  Considérant que le syndic corporatif est responsable des agissements des syndics individuels désignés pour l'administration des actifs ;  Considérant que les infractions suivantes alléguées dans le rapport ont été retenues contre le syndic corporatif Raymond Chabot inc., à savoir qu’il :