translate English to French: A revised and updated version of the Catalogue was published at the end of 2004.
Une édition révisée et actualisée du catalogue a été publiée à la fin de 2004.