translate English to French: The modest results of these past programmes and initiatives have been attributed to factors related to both sides, notably the lack of political commitment at the highest levels of government in African countries; the absence of African leadership and ownership of the programmes; the poor governance environment in some countries and its negative consequences for implementation; the failure of African Governments and donors to use the programmes as frameworks for, respectively, economic policy and assistance to Africa; the absence of credible monitoring of the commitments of both African and donor countries; the lack of a forum for a sustained dialogue between African countries and the donor community; and the limited efforts by donors to honour key commitments.
Toutefois, la progression des recettes d’exportation n’a pas été aussi rapide car les cours des principaux produits d’exportation ont baissé : les exportations de produits primaires, dont le cours moyen a chuté de 27 % entre 1998 et 2001, représentent environ 25 % des exportations de l’Argentine e.