translate English to French: Types of centrifuges; Centrifuges characterised by discharging means 1/ 00 Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid particles . without inserted separating walls . with inserted separating walls . . of cylindrical shape . . of conical shape . with discharging outlets in the plane of the maximum diameter of the bowl . . with continuous discharge . . with periodical discharge . . . with discharging outlets controlled by the rotational speed of the bowl . . . . controlled by the centrifugal force of an auxiliary liquid . discharging solid particles from the bowl by a conveying screw coaxial with the bowl axis and rotating relatively to the bowl Centrifuges with rotary bowls in which solid particles or bodies become separated by centrifugal force and simultaneously sifting or filtering . discharging solid particles from the bowl by means co-axial with the bowl axis and moving to and fro, i.e. push-type centrifuges . discharging solid particles from the bowl by a conveying screw co-axial with the bowl axis and rotating relatively to the bowl . discharging solid particles by vibrating the bowl . discharging solid particles by bowl walls in the form of endless bands Other centrifuges . Centrifuges consisting of a plurality of separate bowls rotating round an axis situated between the bowls . Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers . Centrifugal counter-current apparatus . Centrifuges for separating predominantly gaseous mixtures . Centrifuges combined with other apparatus, e.g. electrostatic separators; Sets or systems of several centrifuges (5/12 takes precedence; magnetic or electrostatic separators B 03 C) [2] . Centrifuges in which rotors other than bowls generate centrifugal effects in stationary containers
Types de centrifugeurs; Centrifugeurs caractérisés par leurs moyens d’évacuation 1/ 00 Centrifugeurs à tambours rotatifs à parois pleines pour la séparation de mélanges essentiellement liquides contenant ou non des particules solides . sans cloisons intérieures . avec cloisons intérieures . . de forme cylindrique . . de forme conique . à orifices d’évacuation dans le plan du plus grand diamètre du tambour . . à évacuation continue . . à évacuation cyclique . . . à orifices d’évacuation réglés par la vitesse de rotation du tambour . . . . par la force centrifuge d’un liquide auxiliaire . évacuant du tambour les particules solides par une vis transporteuse ayant le même axe que le tambour et tournant par rapport à ce tambour Centrifugeurs à tambours rotatifs dans lesquels les particules ou les corps solides sont séparés par la force centrifuge et simultanément par tamisage ou filtration . évacuant du tambour les particules solides grâce à des moyens coaxiaux à l’axe du tambour et animés d’un mouvement longitudinal alternatif, c. à d. centrifugeurs à tiroir . évacuant du tambour les particules solides par une vis transporteuse coaxiale à l’axe du tambour et tournant par rapport au tambour . évacuant les particules solides par vibrations du tambour . évacuant les particules solides par les parois du tambour lesquelles sont sous forme de bandes sans fin Autres centrifugeurs . Centrifugeurs constitués par plusieurs tambours indépendants tournant autour d’un axe situé entre les tambours . Appareils à chambre radiale pour séparer des mélanges essentiellement liquides, p.ex. butyromètres . Appareils centrifuges à contre-courant . Centrifugeurs pour séparer des mélanges essentiellement gazeux