translate English to French: Family Court is entitled by law to issue an injunction preventing children who have been abducted, or anyone holding them, from leaving the country; an injunction preventing the children from leaving any place designated in the injunction; an order to the police to investigate the abduction, find the children, and help the child protection officer bring the child to court; and any injunction or order that will prevent injury to the children or infringement of the rights of anyone involved in the case, and that will ensure the return of the children or facilitate settling the dispute peacefully.
Le tribunal des affaires familiales est habilité par la loi de prononcer une injonction pour empêcher les enfants qui ont été enlevés, ou toute personne qui les détient, de quitter le pays ; une injonction pour empêcher les enfants de quitter tout lieu désigné dans l'injonction ; un ordre à la police d'enquêter sur l'enlèvement, de retrouver les enfants et d'aider l'agent de protection de l'enfance à amener l'enfant au tribunal ; enfin toute injonction ou ordre pour empêcher qu'un préjudice soit causé aux enfants ou qu'une infraction aux droits de quiconque impliqué dans l'affaire soit commise, garantir le retour des enfants ou faciliter le règlement du différend à l'amiable.