translate English to French: • Research funding is showing results: between 1999 and 2003, universities saw an 84 percent increase in the value of their industrial research contracts, an 82 percent jump in the number of new licenses and 91 percent increase in new patent applications, and a 25 percent increase in the number of spin-off companies;
• Les fonds de recherche portent leurs fruits : entre 1999 et 2003, les universités ont vu s'accroître de 84 pour cent la valeur de leurs contrats de recherche industrielle, de 82 pour cent leur acquisition de licences, de 91 pour cent leurs demandes de brevet et de 25 pour cent le nombre d'entreprises dérivées.