translate English to French: When further questioned as to what the respondents meant by an "authentic experience" they expressed the desire to "get personally involved in the experience; experience the culture in its natural landscape; as having original values and experiencing the daily life; preferring to have ‘incidental contact' with Maori people" (McIntosh, 2004: 10).
Quand on les a interrogés plus en détail sur ce qu'ils entendaient par une « expérience authentique », les répondants ont exprimé le désir de « participer personnellement à l'expérience; d'entrer en contact avec la culture dans son habitat naturel; d'apprécier des valeurs originales et de faire l'expérience de la vie quotidienne; ils préféraient avoir un "contact imprévu" avec le peuple maori » (McIntosh, 2004).