translate English to French: Deciding what the employer intended in making these payments and what was the intent of their recipient as to the reason for and nature of the payments is a matter for the trier of fact and was first and foremost the responsibility of the board of referees, unless the decision was open to the objections mentioned in s.
L'application de la Loi sur les normes du travail étant ainsi écartée du débat, il faut maintenant se demander, en regard du deuxième argument de la requérante, si la preuve comportait des éléments qui permettaient au conseil arbitral de conclure que les indemnités versées aux intimés, au moment de leur départ, n'avaient pas valeur de rémunération aux désirs des alinéas 57 (3)(f) et (g) du Règlement.