translate English to French: The Excel files provide information on (not every element will be present in every case) name, personnel number, dates of various steps in the procedure (appointing authority mandate, initial letter to the staff member concerned, preliminary hearing, reference to Disciplinary Board, opinion of Disciplinary Board, appointing authority decision) as well as a general indication of the offence in question, the recommendation of the Disciplinary Board and any sanction decided on.
Les fichiers Excel fournissent des informations concernant (tous les éléments ne seront pas présents dans chaque cas) le nom, le numéro personnel, les dates des différentes étapes de la procédure (le mandat de l'autorité investie du pouvoir de nomination, la lettre qui a été initialement adressée au fonctionnaire concerné, l'audition préliminaire, le renvoi devant un conseil de discipline, l'avis de ce conseil, la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination) ainsi qu'une description générale de l'infraction en question, la recommandation du conseil de discipline et la sanction éventuellement prononcée.