translate English to French: (j) Rule 28 (which relates to corrections in the International Register) has been amended to provide for a time limit (of nine months) for requesting the correction of an error in the International Register which is attributable to an Office where the correction of the error would affect the rights deriving from the international registration; in addition, paragraph (3) has been amended to make clear that it relates to the right of an Office to notify a refusal in respect of the international registration as corrected; (k) Rule 34 (which concerns the amounts and payment of fees) has been amended by the inclusion of a new paragraph (1) which makes clear that the Schedule of Fees is annexed to the Regulations and forms an integral part thereof (the present Schedule of Fees was adopted by the Assembly in January 1996 at the same time as the Regulations); in addition, new paragraph (3) provides for a Contracting Party that makes or has made a declaration under Article 8(7) of the Protocol (requiring the payment of an individual fee) to notify the Director General that the fee payable in respect of a designation of that Contracting Party comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application or subsequent designation and the second part to be paid at a later date determined in accordance with the law of that Contracting Party (in practice, when the Office is satisfied that the mark qualifies for protection); this proposal was made at the request of the Office of Australia, which has recently become a party to the Protocol, and is intended to take account of the fact that in that country (and in other countries and intergovernmental organizations), an applicant for the registration of a trademark must pay an application fee at the time of filing and, if the application is accepted, a registration fee; the proposal is based on the solution that was adopted in order to deal with a similar situation in the framework of the Geneva Act of the Hague Agreement (see Rule 12(3) of the Regulations under the Geneva Act); (l) the Working Group also agreed that the Schedule of Fees should be amended to provide for a fee of 177 Swiss francs to be payable for the recording of a license in respect of an international registration (this is the same amount as is charged for the recording of a change of ownership or a limitation); in addition, it is proposed that the same amount should be payable for the amendment of the recording of a license; the proposed amendment to the Schedule of Fees appears in Annex II.
MM/A/33/1 page 4 i) la règle 25 (qui traite des demandes d’inscription d’une modification d’un enregistrement international) a été modifiée, notamment pour permettre au titulaire de présenter directement au Bureau international une demande d’inscription de changement de titulaire ou une limitation de la liste des produits et services même lorsque les modifications concernent des parties contractantes dont la désignation relève de l’arrangement; j) la règle 28 (qui a trait aux rectifications apportées au registre international) a été modifiée de manière à prévoir un délai (de neuf mois) pour demander la rectification d’une erreur dans le registre international qui est imputable à un office et dont la rectification aurait des incidences sur les droits découlant de l’enregistrement international; en outre, l’alinéa 3) a été modifié afin de préciser qu’il se rapporte au droit d’un office de notifier un refus à l’égard de l’enregistrement international tel que rectifié; k) la règle 34 (qui concerne les montants et le paiement des émoluments et taxes) a été modifiée par l’ajout d’un nouvel alinéa 1), qui précise que le barème des émoluments et taxes est annexé au règlement d’exécution et qu’il fait partie intégrante de celui-ci (le barème des émoluments et taxes actuel a été adopté par l’assemblée en janvier 1996, en même temps que le règlement d’exécution); par ailleurs, le nouvel alinéa 3) prévoit qu’une partie contractante qui fait, ou qui a fait, une déclaration en vertu de l’article 8.7) du protocole (exigeant le paiement d’une taxe individuelle) peut notifier au directeur général que la taxe à payer à l’égard d’une désignation de cette partie contractante comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale ou de la désignation postérieure et la seconde partie devant être payée à une date ultérieure déterminée conformément à la législation de cette partie contractante (en pratique, lorsque l’office est convaincu que la marque remplit les conditions requises pour être protégée); cette proposition a été faite à la demande de l’office de l’Australie, pays qui est récemment devenu partie au protocole et où (comme dans d’autres pays et dans d’autres organisations intergouvernementales) le déposant doit s’acquitter d’une taxe de dépôt lors du dépôt puis, si la demande est acceptée, d’une taxe d’enregistrement; cette proposition découle de la solution adoptée pour tenir compte d’une situation similaire dans le cadre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (voir la règle 12.3) du règlement d’exécution de l’Acte de Genève); l) le groupe de travail a également convenu que le barème des émoluments et taxes devait être modifié afin de prévoir une taxe de 177 francs suisses pour l’inscription d’une licence relative à un enregistrement international (le même montant est exigé pour l’inscription d’un changement de titulaire ou d’une limitation); en outre, il est proposé d’exiger le même montant pour la modification de l’inscription d’une licence; la proposition de modification du barème des émoluments et taxes figure dans l’annexe II.