translate English to French: In the rather rare event that a mentally ill or disabled child who has not attained the age of 14 may not be enabled to look after his or her own affairs with the support of his or her family or with the support of private or public welfare institutions for the disabled, the courts must decide on the appointment of a curator.
Dans le cas, relativement rare, d'un enfant mentalement malade ou handicapé de moins de 14 ans qui n'est pas en mesure de s'occuper de ses propres affaires avec l'aide de sa famille ou d'organismes sociaux privés ou publics d'aide aux handicapés, il appartient à la justice de désigner un curateur.