translate English to French: Critics point out that to have only one national chain leaves too much choice in the hands of only one retailer, and that the preferences of Indigo, in terms of stock selection and terms or trade, will effectively determine the books available to consumers.
Les critiques soulignent que le fait qu'il n'y ait qu'une seule chaîne nationale laisse trop de latitude à un seul détaillant dans ses choix et que les préférences d'Indigo, relativement à la sélection des stocks et au commerce, détermineront la disponibilité des ouvrages aux consommateurs.