translate English to French: "Dubai is second worldwide in building offices" ; and "Dubai airport records world's second best growth" . The reporters queried each other endlessly as to whether such runner-up rankings suggested that Dubai was losing its competitive "edge" . As one might expect when cheering for the home-team, their conclusions would have done any Chambre of Commerce proud...after all Moscow, ranked first in office construction, has roughly ten-times the population base, and at current rates of passenger traffic growth, Dubai airport will overtake the venerable Heathrow by 2011.
Comme on s'y attend dans le cas de l'équipe sportive qui est acclamée dans sa ville natale, leurs conclusions auraient charmé toute chambre de commerce... après tout, Moscou, classée première dans le domaine de la construction commerciale, a une population à peu près dix fois plus nombreuse et, selon le taux de croissance actuel du trafic de passagers, l'aéroport de Dubaï l'emportera sûrement sur le vénérable aéroport d'Heathrow avant 2011.