translate English to French: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: — either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value,
Elle examine, notamment, si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères visés ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: — que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence,