translate English to French: The required separations, obtained by subtracting the time-histories of lateral displacements between adjacent floor levels, were compared with the requirements of the static method of the National Building Code of Canada.
L'écartement nécessaire pour éviter le cognement entre chaque paire de bâtiments, sollicitée par chacun des séismes, a été obtenu par une analyse dynamique non linéaire dans le temps.