translate English to French: LQ LQGXVWU\ LQ JHQHUDO ZLWK D IHZ VWULNLQJ H[FHSWLRQV RI UHVHDUFKEDVHG FRPSDQLHV 7KH H[SHUW JURXS LGHQWLILHG JHQGHU GLYHUVLW\ DV D NH\ HOHPHQW IRU LQQRYDWLRQ DQG HFRQRPLF VXFFHVV IRU UHVHDUFKEDVHG FRPSDQLHV LQ WHUPV RI JOREDO FRPSHWLWLRQ $V RQO\  RI WKH UHVHDUFKHUV LQ LQGXVWU\ LQ  ZHUH ZRPHQ KLJKHVW LQ ,UHODQG ZLWK PRUH WKDQ   WKH JURXS FDOOHG IRU FRQFHUWHG HIIRUWV RI FRPSDQLHV JRYHUQPHQWV DQG XQLYHUVLWLHV WR PRELOLVH PRUH ZRPHQ IRU LQGXVWULDO UHVHDUFK DQG WR TXDGUXSOH WKHLU QXPEHU E\  ,W FULWLFLVHG WKH ODFN RI JHQGHU DZDUHQHVV LQ VRPH FRPSDQLHV DQG DUJXHG IRU D JHQHUDO FKDQJH RI UHVHDUFK FXOWXUHV DQG PRGHUQ ZRUNLQJ FRQGLWLRQV ZKLFK ZRXOG DOORZ ZRPHQ DQG PHQ WR KDYH ERWK D UHVHDUFK FDUHHU DQG IDPLO\ OLIH $ JURXS RI &(2V RI  OHDGLQJ 5 ' EDVHG FRPSDQLHV LVVXHG D SRVLWLRQ SDSHU WR WDNH FRQFUHWH DFWLRQV LQ ILYH NH\ DUHDV DQQH[   )XUWKHU VWHSV LQFOXGH VWLPXODWLQJ DFWLRQV DW (XURSHDQ DQG QDWLRQDO OHYHO VXFK DV WKH HVWDEOLVKPHQW RI DQ LQGXVWU\GULYHQ H[SHUW JURXS WR DQDO\VH WKH EXVLQHVV SHUVSHFWLYH RI WKH SURPRWLRQ RI ZRPHQ LQ LQGXVWULDO 5 ' :,5 :RPHQ LQ 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ ([SHUW *URXS   :RPHQ VFLHQWLVWV LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH DQG WKH %DOWLF 6WDWHV ± (QZLVH
Gag o, José Mariano et al (2004), Rap port du groupe de haut niveau sur les ressources humaines pour la science et la technologie en Europe, Commission européenne et Commission européenne (2004 b), Investi r dans la recherche : un plan d’action pour l’ Europe, COM (2004) 226 final/2 de 4 . L’objectif pour les math émati ques, les sciences et la technologie est le suivant : Augmenter d'au moins 15% le nombre total de diplômés en mathématiques, sciences et technologie dans l'Union européenne d’ici 2010, tout en réduisant le déséquilibre hommes - femmes dans ces domaines . Conseil européen (2003 b), Conclusions du 5 mai 2003 sur les niveaux de référence de la performance moyenne européenne en matière d’é ducation et de formation (Benchmarks), C 134/ 02, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/c_134/c_13420030607en00030004.pdf