translate English to French: • no polling station remained open if a full hour had passed without a vote being cast How many voters, living far from their riding's only polling station, relinquished their right to vote rather than travel long distances in often harsh conditions?
• dans chaque bureau de scrutin, l'élection dure jusqu'à ce qu'une heure entière s'écoule sans qu'un électeur ne vienne voter. Connaîtrons-nous jamais le nombre d'électeurs qui, résidant trop loin de l'unique bureau de scrutin de leur circonscription, ont préféré renoncer à leur droit plutôt que d'avoir à franchir de longues distances dans des conditions souvent pénibles?