translate English to French: In the event that the Government of Canada receives less than two million dollars of resource royalty in a calendar year, the Government of Nunavut shall pay fifty percent on that portion of the resource royalty received by it in that same calendar year that when added to the resource royalty received by the Government of Canada amounts to no more than two million dollars ($2,000,000); and  c. The Government of Canada and the Government of Nunavut shall each pay five percent on any resource royalties received by each of them in addition to the first two million dollars received by Government in each and every calendar year.  15.2.2 Amounts payable by Government pursuant to this Article shall be calculated on the basis of amounts due to and received by Government in respect of resources produced after the effective date of this Agreement.
PAIEMENT DES REDEVANCES LIÉES À L’EXPLOITATION DES RESSOURCES 15.2.1 Le gouvernement verse à la Fiducie des Inuit du Nunavik les sommes payables en application de l’article 15.1.1, comme suit : a. le gouvernement du Canada verse cinquante pour cent (50 %) de tout montant jusqu’à concurrence de deux millions (2 000 000 $) de dollars des redevances liées à l’exploitation des ressources qu’il reçoit à chaque année civile; et  b. si le gouvernement du Canada reçoit moins de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l’exploitation des ressources dans une année civile, le gouvernement du Nunavut verse cinquante pour cent (50 %) de la part de redevances reçues dans cette même année civile, laquelle, ajoutée aux redevances reçues par le gouvernement du Canada, ne totalise pas plus de deux millions de dollars (2 000 000 $); et  c. les gouvernements du Canada et du Nunavut versent chacun cinq pour cent (5 %) de toutes redevances reçues par chacun d’eux en sus de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) reçue par le gouvernement à chaque année civile.  15.2.2 Les sommes payables par le gouvernement en application du présent chapitre sont calculées en fonction des sommes payables au gouvernement et reçues par celui-ci à l’égard des ressources produites après la date d’entrée en vigueur du présent accord.