translate English to French: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice TRAINING (cont) MORE TRAINING – availability – diversity training – health care training – more courses to keep current on what is relevant to job – more live fire training exercises – more training QUALITY OF TRAINING – improve quality of training GENERAL – civilian certification – importance of training needs to be re-emphasized – improve in garrison training facilities – more funds for training – training WORK CONDITIONS EQUIPMENT – more and better equipment LEAVE – improve leave policy REDUCE WORKLOAD/MORE PERSONNEL – more personnel – reduce workload GENERAL – allow NCM's to do job without micro-management – equitable treatment at work – flexible hours – hours – job satisfaction
MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix INSTRUCTION (suite) PLUS D’INSTRUCTION – disponibilité – instruction sur la diversité – instruction sur les soins de santé – plus de cours pour demeurer au courant des nouveautés liées au travail – plus d’exercices de tir réel – plus d’instruction QUALITÉ DE L’INSTRUCTION – améliorer la qualité de l’instruction GÉNÉRAL – accréditation civile – il faudrait souligner encore une fois l’importance des besoins en instruction – améliorer les installations d’instruction en garnison – consacrer plus de fonds à l’instruction – instruction CONDITIONS DE TRAVAIL ÉQUIPEMENT – améliorer la quantité et la qualité de l’équipement CONGÉ – améliorer la politique relative aux congés REDUIRE LA CHARGE DE TRAVAIL/AUGMENTER LES EFFECTIFS – augmenter les effectifs – réduire la charge de travail GÉNÉRAL – permettre aux MR de faire leur travail sans microgestion – traitement équitable au travail – horaire flexible – heures – satisfaction professionnelle