translate English to French: UNCTAD should continue its policy-oriented analysis, consensus-building and capacity-building activities, with the support of the donor community, in the areas of trade, environment and development, and should in particular: (a) further develop the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, as a project-based activity, and encourage interested Member States to participate actively in relevant country- and sector-specific CTF activities; (b) strengthen its work under the BioTrade Initiative, in particular national biotrade programmes, and follow-up partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development and at UNCTAD XI to promote trade, export diversification and investment in biotrade; (c) assist developing countries in making use of the trade and investment opportunities arising from the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanism (CDM), as a project-based activity; (d) continue and strengthen its work on environmental measures affecting trade of developing countries, and in the area of environmental goods and services; (e) assist developing countries in identifying tariffs and regulatory measures affecting trade in renewable energy goods and equipment, in ascertaining which developing countries have - or can develop - the capacity to supply components for such equipment, and in possibly including them under the mandate provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration; and (f) continue exploring trading opportunities for environmentally preferable products; in this connection, the Commission welcomes the work carried out by the International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture of UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM).
La CNUCED devrait poursuivre ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités, avec le soutien de la communauté des donateurs, dans le domaine des interactions entre le commerce, l'environnement et le développement, et en particulier: a) poursuivre, en tant qu'activité de projet, les travaux du Groupe consultatif spécial sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, et encourager les États membres intéressés à participer activement aux activités sectorielles nationales du Groupe; b) renforcer ses travaux dans le cadre de l'Initiative BioTrade, en particulier des programmes nationaux BioTrade, et suivre les activités des partenariats lancés au Sommet mondial pour le développement durable et à la onzième session de la Conférence concernant la promotion du commerce, de la diversification des exportations et des investissements dans le commerce des produits biologiques; c) aider les pays en développement à tirer parti des possibilités de commerce et d'investissement découlant du Protocole de Kyoto, y compris le mécanisme pour un développement propre, en tant qu'activité de projet; d) poursuivre et renforcer ses travaux sur les mesures environnementales qui influent sur le commerce des pays en développement, ainsi que dans le domaine des biens et services environnementaux; e) aider les pays en développement à déterminer les droits de douane et les mesures réglementaires qui influent sur le commerce des biens et matériels relatifs aux sources d'énergie renouvelables, à déterminer ce que les pays en développement − ou auraient − la capacité de fournir en tant que pièces et éléments de ces matériels, et éventuellement à les prendre en compte dans le cadre du mandat énoncé à l'alinéa iii du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha; et f) continuer d'étudier les perspectives commerciales des produits écologiques; à cet égard, la Commission se félicite des travaux réalisés par l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, créée par la CNUCED, la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).