translate English to French: It has been suggested that the "clash of civilisations" is taking place within the Middle East itself, rather than between the West and the Middle East, and that the West is being targeted by terrorist violence because in the inter-Arab or inter-Muslim fight over identity it has always taken the modernists’ side.
Certains laissent entendre que le « choc des civilisations » se produit au sein même du MoyenOrient, et non entre ce dernier et l’Occident, et que l’Occident est la cible de la violence terrroriste parce qu’il a toujours pris parti pour le camp moderniste dans la lutte identitaire inter-arabe ou intermusulmane.