translate English to French: Please refer to Compensation Directive 1994-012, dated March 23, 1994, if the situation is related to dual employment and educational leave, Compensation Directive 1995-010, dated March 6, 1995, if the situation is related to electing not to count leave without pay as pensionable service, and Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003, dated February 15, 1999, if the situation is related to employees who are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1994-012 du 23 mars 1994 dans les cas de double emploi et de congé d'études, la Directive sur la rémunération 1995-010 du 6 mars 1995 dans les cas de congé non payé considéré comme période de service n'ouvrant pas droit à pension et le bulletin spécial 1999-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite du 15 février 1999 dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre de permanent d'un agent négociateur (syndicat).