translate English to French: Client pays initial deposit with a cheque from a third party, other than a spouse or a parent.
Le client verse l’acompte au moyen d’un chèque signé par un tiers, autre que son conjoint ou un membre de sa famille.