translate English to French: In September the investigating judge closed the investigation into the complaint of police ill-treatment submitted by Gwenaël Rihet in January 2005, on the grounds of lack of evidence.
En septembre, la juge d'instruction a rendu un non-lieu dans l'enquête relative à la plainte déposée par Gwenaël Rihet en janvier 2005 pour violences policières, au motif que les éléments de preuve n'étaient pas suffisants.