translate English to French: The cancellation of the Dieppe project had caused deep chagrin at Combined Operations Headquarters, and there is no doubt that it was the staff of C.O.H.Q. that was responsible for the revival.* On the evening of the cancellation Capt. Hughes-Hallett spoke most strongly at a meeting of the C.O.H.Q. "Council and Advisers", going so far as to suggest an inquiry by some outside authority into the question of whether there was a defect in the method of planning and whether the recent cancellations of operations had been justified.
L'auteur n'a découvert aucune preuve que la situation existant en Russie ait réellement été un facteur décisif dans la reprise du projet de Dieppe (elle ne pesait probablement pas très lourd au Q.G. des opérations combinées qui se préoccupait surtout de tactique), mais la nouvelle d'après laquelle un grand raid de diversion se préparait de nouveau à l'Ouest n'était pas pour déplaire au premier ministre d'Angleterre qui, peu de temps après que la décision eût été prise, se vit dans la redoutable obligation d'annoncer au maréchal Staline qu'il y aurait pas de "second front" pour le moment.