translate English to French: Returning officers in 271 ridings across the country have opened their offices and are appointing and preparing to train the 99,000 enumerators who will conduct the enumeration from Thursday, April 10 to Wednesday, April 16, 1997, inclusive.
Les directeurs du scrutin de 271 circonscriptions du pays ont ouvert leurs bureaux et se préparent à nommer et à former les 99 000 recenseurs qui procéderont au recensement à compter du jeudi 10 avril jusqu'au mercredi 16 avril 1997 inclusivement.