translate English to French: North American excesses presaged serious recessions in the early 1980s and early 1990s.
Les excès nord-américains laissaient présager de graves récessions au début des années 1980 et 1990.