translate English to French: At the opening (486th) meeting of the twenty-fourth session of the Committee and prior to assuming their functions, the members elected at the 11th meeting of States parties to the Convention on 31 August 2000, made the solemn declaration provided for under rule 18 of the Committee's rules of procedure.  They were Ayse Feride Acar (Turkey), Sjamsiah Achmad (Indonesia), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Françoise Gaspard (France), Aída González Martínez (Mexico), Fatima Kwaku (Nigeria), Göran Melander (Sweden), Asha Rose Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany), Heisoo Shin (Republic of Korea) and Maria Regina Tavares da Silva (Portugal).
À l'ouverture de la vingt-quatrième session du Comité (486e séance) et avant d'assumer leurs fonctions, les membres élus le 31 août 2000 à la onzième réunion des États parties à la Convention, à savoir Ayse Feride Açar (Turquie), Sjamsiah Achmad (Indonésie), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Françoise Gaspard (France), Aída González Martínez (Mexique), Fatima Kwaku (Nigéria), Göran Melander (Suède), Asha Rose Mtengeti-Migiro (République-Unie de Tanzanie), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Heisoo Shin (République de Corée) et Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), ont prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 18 du Règlement intérieur.