translate English to French: 5.4 Characteristics of bioactive substances revealed during field and laboratory studies The ability of effluents to exert effects, independent of production and treatment type was identified in the mid 1990s (See Field Studies and Mechanistic Research) and more recently highlighted by the second cycle of EEM (Lowell et al., 2003).
C’est au milieu des années 1990 qu’il a été établi que les effluents avaient la capacité d’exercer des effets sur les organismes vivants, quels que soient les procédés de fabrication et les méthodes de traitement des effluents utilisés (voir Études de terrain et recherches mécanistes), ce qu’est récemment venu confirmer le second cycle des ESEE (Lowell et al., 2003). On peut en déduire au minimum que toutes les fabriques de pâte rejettent des composés similaires aux sites étudiés, et que ces composés ne sont pas éliminés par les traitements classiques des effluents.