translate English to German: Rules which are able to protect European citizens' civil relationships, turning a European area which is fragmented in terms of the protection of rights and the enforcement of obligations into a more organised and structured area in which all citizens will be able to avail themselves, not only of their own national laws, but also now of a common European law which will apply to families in all areas of the Union, unless that area has asked that an exception be made in this matter.
Regelungen, die geeignet sind, die zivilrechtlichen Beziehungen der europäischen Bürger zu schützen, indem sie einen in bezug auf Rechtsschutz und rechtliche Verpflichtungen zersplitterten europäischen Raum zu einem besser geordneten und strukturierten Raum umgestalten, in dem es bereits jedem Bürger möglich ist, sich nicht nur auf sein nationales Recht zu berufen, sondern nunmehr auch auf ein gemeinsames europäisches Recht, das für Familien in jedem Teil des Unionsgebiets gilt, der keine Ausnahme in diesem Bereich geltend macht.