translate English to German: I also have to say that my feelings are essentially neutral as regards Amendments Nos 56 and 61, which merely change the position of points within the regulation itself, whereas I have to express firm rejection of the remaining amendments, certainly not - to conclude - because I disapprove of their content in principle, nor even because they partially belie the consensus expressed in committee, but because, should they be accepted, they would not achieve what is undeniably the desired objective of the text to be issued, namely providing better protection, but would compromise the cohesiveness, functionality and usability which I mentioned earlier, which is consistent with that phasing-in of the legislation that is based on the scientific approach.
Außerdem muss ich sagen, dass ich den Änderungsanträgen 56 und 61, die lediglich eine Umstellung bestimmter Formulierungen innerhalb der Verordnung selbst bezwecken, im Wesentlichen neutral gegenüberstehe, wohingegen ich meine überzeugte Ablehnung gegenüber den übrigen Änderungsanträgen bekunden muss, und dies - um zum Schluss zu kommen - bestimmt nicht, weil ich sie inhaltlich von vornherein ablehnen würde, und auch nicht, weil sie teilweise der im Ausschuss bekundeten Zustimmung widersprechen würden, sondern weil sie im Falle ihrer Annahme keine unleugbaren Ziele eines besseren Schutzes in den zu verabschiedenden Text einführen, sondern stattdessen die von mir erwähnte Schlüssigkeit, Funktionalität und Praxisnähe, die mit der auf einem wissenschaftlichen Ansatz beruhenden schrittweisen Regelung im Einklang stehen, beeinträchtigen würden.