translate English to French: A loudspeaker always behaves as a filter in the sense that it only lets through without alteration part of the spectrum supplied, for example, from 50 Hz to 500 Hz for a woofer or from 50 Hz to 15 000 for a multichannel loudspeaker.
Un haut-parleur se comporte toujours comme un filtre qui ne laisse passer correctement qu'une partie du spectre qui lui est fourni, par exemple 50 Hz à 500 Hz pour un haut-parleur basses fréquences, ou 50 Hz à 15'000 Hz pour une enceinte multivoies.