translate English to French: Some of the six motions filed a year after the hearing had ended attempted to continue to attack the credibility of the police witness, in particular by seeking to deposit into the record evidence that did not come properly before the Tribunal at hearing.
Certaines des six motions présentées un an après la fin de l’audience tentaient de poursuivre l’attaque contre la crédibilité du témoin de la police; on cherchait surtout à consigner au dossier des témoignages qui n’ont pas eu l’effet escompté devant le Tribunal au cours de l’audience.