translate English to French: With some obvious exceptions, the difference in legibility between typefaces is very difficult to assess with any accuracy.
Hormis pour quelques exceptions notables, la différence de lisibilité entre les fontes est difficile à évaluer avec précision.