translate English to French: (1) Every Minister accountable to the Parliament of Canada for the administration or affairs of a government institution is responsible for (a) identifying the civil emergency contingencies that are within or related to the Minister's area of accountability and developing a civil emergency plan therefor; (b) developing, within or in relation to the Minister's area of accountability, a civil emergency plan for war or other armed conflict that, if implemented, would (i) support the overall defence effort, (ii) support the Canadian Forces and the armed forces of Canada's allies in the conduct of military operations, (iii) contribute to meeting Canada's military and civil wartime obligations to its allies, and (iv) mitigate the effects of foreign armed conflict on Canada; and (c) conducting training and exercises in relation to a civil emergency plan developed pursuant to this subsection and, when authorized, implementing all or any part of the plan.
(1) Chaque ministre responsable devant le Parlement d'une institution fédérale est chargé: a) de prévoir les risques de situation de crise propres ou liés à son secteur de responsabilité et d'élaborer.le plan d'intervention civil voulu à cet égard; b) d'élaborer un plan d'intervention civil propre ou lié à son secteur de responsabilité et dont la mise en oeuvre, en cas de guerre ou de tout autre conflit armé : i. appuierait l'effort de défense global, ii. appuierait les Forces canadiennes et les forces armées alliées dans la conduite des opérations militaires, iii. contribuerait à l'acquittement envers ses alliés des obligations militaires et civiles du Canada en temps de guerre, iv. atténuerait les effets sur le Canada de conflits armés survenant à l'étranger; c) d'assurer la formation et les exercices relatifs aux plans d'intervention civils élaborés en application du présent paragraphe et, sur autorisation, de mettre en oeuvre tout ou partie de ces plans.