translate English to French: Members Present Jacques Côté Robert Fenton Joby Fleming (by telephone, December 1 only) Elizabeth Gayda Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor André Vincent Peter Webster Paul Whitney (Chair) Regrets Gwynneth Evans Gaëtan Lévesque Guests Sandy Foote, Consultant (December 1 only) Sean Foyn, Department of Canadian Heritage (December 2 only) John Grace, Department of Canadian Heritage Emilie Lowenberg, National Library of Canada Bill Murphy, National Library of Canada Policy Advisors Present Grant Johnson (December 2 only) Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Deborah Tunis (December 1, p.m. only) Secretariat Leila Fawzi, National Library of Canada Gloria Joy Jouppien, National Library of Canada Ralph Manning, National Library of Canada (Secretary) Welcome The Chair welcomed the Council to its fifth meeting and everyone present introduced themselves.
Membres présents Jacques Côté Robert Fenton Joby Fleming (par téléphone, le 1er décembre seulement) Elizabeth Gayda Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor André Vincent Peter Webster Paul Whitney (Président) Regrets Gwynneth Evans Gaëtan Lévesque Invité(e)s Sandy Foote, Consultant (le 1er décembre seulement) Sean Foyn, Ministère du patrimoine canadien (le 2ème décembre seulement) John Grace, Ministère du patrimoine canadien Emilie Lowenberg, Bibliothèque nationale du Canada Bill Murphy, Bibliothèque nationale du Canada Conseillers en politiques présents Grant Johnson (le 2ème décembre seulement) Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Deborah Tunis (le 1er décembre, après-midi seulement) Secretariat Leila Fawzi, Bibliothèque nationale du Canada Gloria Joy Jouppien, Bibliothèque nationale du Canada Ralph Manning, Bibliothèque nationale du Canada (Secrétaire) Bienvenue Le président souhaite la bienvenue aux membres à cette cinquième réunion du Conseil.