translate English to French: The detailed record of the medical findings has to be entered into a special register and reported to the deputy director of the remand prison or the correctional institution responsible for the guard and security of the inmates or, in the case of the absence of the latter - to the officer of the internal investigation department.
Les détails de l'examen médical doivent être consignés dans un registre spécial et portés à la connaissance du directeur adjoint de l'établissement responsable de la surveillance et de la sécurité des détenus ou − en l'absence de ce dernier − au fonctionnaire chargé du département des enquêtes internes.