translate English to French: The existence of a 50-basis-point spread between the rate charged on overdrafts (BR) and that paid on surpluses (POSR) would provide a fairly strong cost incentive for participants to adjust their positions in the market rather than to rely on the central bank facilities for end-of-day positions. The cost of overnight loans in the market would thus fluctuate between the rate on positive settlement balances and the Bank Rate.
L'existence d'un écart de 50 points de base entre le taux des prêts pour découvert (TE) et celui applicable aux excédents (TPOS) devrait fortement inciter les participants à effectuer des opérations sur le marché plutôt que de s'en remettre à la banque centrale en ce qui concerne leurs positions en fin de journée, ce qui amènerait le coût du financement à un jour à varier entre le taux applicable aux soldes excédentaires des encaisses de règlement et le taux officiel d'escompte.