translate English to French: Factors favouring the replacement of indigenous vegetation by annual aliens include physical disturbance by gulls during nesting and deposition of guano, which caused dramatic increases in the levels of soil nutrients.
Les facteurs favorisant le remplacement des espèces indigènes par des annuelles introduites comprennent les perturbations physiques causées par le goéland durant la nidification, ainsi que la déposition de guano qui provoque une augmentation spectaculaire des niveaux d'éléments nutritifs dans le sol.