translate English to French: Symbolically, citizens of modern society have left the "town square" (where they used to swap "the talk of the town") and have withdrawn to their private homes.
On pourrait dire, de manière symbolique, que le citoyen de la société moderne a quitté la « place du village », où il partageait avec d’autres les petites informations locales, et s’est isolé chez lui.