translate English to French: Fortierm@ainc-inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828  Internet:
Mimi Fortier, directrice Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage Hull (Quebec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878 Télécopieur : (819) 953-5828 Courriel :