translate English to French: The question referred for a preliminary ruling 45 By its question the national court essentially asks whether Article 87(1) EC must be interpreted as meaning that tax measures such as those at issue in the main proceedings, which were adopted by infra‑State bodies, are to be considered to be selective measure and, accordingly, State aid within the meaning of that provision on the sole ground that they do not apply to the whole territory of the Member State concerned.
Sur la question préjudicielle 45 Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 87, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens que des mesures fiscales telles que celles en cause au principal, qui ont été adoptées par des entités infraétatiques, doivent être considérées comme des mesures sélectives et, partant, comme des aides d’État au sens de cette disposition au seul motif qu’elles ne s’appliquent pas à l’ensemble du territoire de l’État membre concerné.