translate English to French: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clauses (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day that this collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees, or, in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining units identified in Article 7 of this collective agreement during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay;
Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’annexe « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention collective, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention collective ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie des unités de négociation mentionnées à l’article 7 de la présente convention collective pendant la période de rétroactivité;