translate English to French: One informant who had extensive experience as an addictions counsellor and a child protection worker noted that dichotomous thinking was predominant in the child welfare field, and was demonstrated when professional concern was directed at either a mother's health or the unborn child's health, and when a woman's "rights" and "best interests" were pitted against those of her fetus.
Une informatrice qui possède une longue expérience en tant que conseillère auprès des toxicomanes et une travailleuse sociale préposée à la protection de l'enfance, ont fait remarquer que cette pensée dichotomique était généralisée dans le secteur de l'aide à l'enfance et qu'elle est démontrée lorsque les soins professionnels sont orientés soit vers la santé de la mère, soit vers la santé de l'enfant à naître, et lorsque les « droits » de la femme et ses » meilleurs intérêts » sont opposés à ceux de son foetus.