translate English to French: In May this year, the lives and safety of hundreds of migrants and asylum-seekers on three vessels in the Mediterranean were placed at risk first by a squabble between the Italian and Maltese authorities over their obligations to respond to maritime distress calls, and then by the Italian government’s decision to send them to Libya, without assessing their protection needs.
En mai 2009, la vie et la sécurité de centaines de migrants et de demandeurs d’asile voyageant à bord de trois bateaux en Méditerranée ont été mises en péril, d’abord par une querelle entre les autorités italiennes et maltaises au sujet de leur obligation de répondre à des appels maritimes de détresse, puis par la décision du gouvernement italien de renvoyer ces personnes en Lybie, sans évaluer la protection dont elles pouvaient avoir besoin.