translate English to French: While Bates was primarily a figure painter, his simpler landscapes were consistently successful.
Bien que Bates soit tout d'abord un portraitiste, ses paysages, plus simples, obtiennent un succès qui ne se dément pas.