translate English to French: This adjustment will be reduced by periods of leave without pay (LWOP), with the exception of maternity leave where the employee received maternity benefits.
Il importe de retrancher les périodes de congé non payé (CNP) -- à l'exception des congés de maternité au cours desquels les employées concernées touchaient des indemnités de maternité -- des périodes de service pour lesquelles un rajustement au chapitre de la parité salariale doit être effectué.