translate English to French: Each new P-4 post would be part of a team that (a) provides substantive support to the universal periodic review mechanism, through research, and the compilation, analysis, summary and maintenance of information, as well as by providing support to the universal periodic review working group and performing other substantive duties; (b) develops methodologies for the review and analysis of country human rights situations; (c) does research and compiles relevant information submitted to the existing treaty bodies, relevant information received by special procedures, as well as information processed by the latter, information from all relevant United Nations sources and documents, including pledges and commitments, and relevant information from non-governmental organizations and other relevant stakeholders; (d) analyses and summarizes all compiled information; (e) on the basis of information from the various sources, prepares consolidated reports (about 10 pages each) reflecting relevant issues that would facilitate the universal periodic review; (f) liaises with geographical desk officers and OHCHR country and regional field presences for the inclusion of the most up-to-date information on the general situation of the country under review, including information on either existing or planned technical assistance projects; (g) supports the universal periodic review working group by, inter alia, preparing internal OHCHR analytical summaries of debates; (h) develops and maintains a database on indicators identified on the basis of information being collected by OHCHR through different human rights mechanisms; (i) and performs such other duties as may be required by the Chief and Deputy Chief of the Human Rights Council Branch.
Les titulaires des nouveaux postes P-4 feraient partie d'une équipe qui : a) fournit une assistance technique au mécanisme d'examen périodique et, à cet effet, mène des travaux de recherche, procède à la collecte, l'analyse, le résumé et la mise à jour des données pertinentes, apporte un appui au groupe de l'examen périodique universel et s'acquitte d'autres activités de fond; b) met au point des méthodes d'examen et d'analyse de la situation des droits de l'homme dans les pays; c) mène des travaux de recherche et rassemble les données pertinentes fournies aux organes conventionnels existants, les renseignements obtenus au moyen des procédures spéciales ainsi que ceux qui sont traités dans le cadre de ces procédures, les données provenant de toutes sources et de tous documents pertinents du système des Nations Unies, y compris les engagements pris, et toute information pertinente provenant d'organisations non gouvernementales ou d'autres parties prenantes; d) analyse et résume toutes les données recueillies; e) établit, à partir des données provenant des différentes sources, des rapports de synthèse (d'une dizaine de pages chacun) récapitulant les questions pertinentes propres à faciliter l'examen périodique universel; f) assure la liaison avec les responsables de secteur géographique et les représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux niveaux régional et national pour obtenir les renseignements les plus récents sur la situation générale du pays à l'examen, y compris des renseignements sur tel ou tel projet d'assistance technique en cours ou prévu; g) fournit un appui au groupe de travail, notamment en établissant des comptes-rendus analytiques internes des débats; h) met au point et tient à jour une base de données sur les indicateurs élaborés à partir des informations recueillies par le Haut-Commissariat par le biais de ses différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme; et i) s'acquitte de toute autre tâche que pourrait lui confier le Chef ou le Chef adjoint du Service du Conseil des droits de l'homme.