translate English to French: We have to create an environment that is favourable to science and innovation in every corner of society: making the most of science education for our children, providing better links between schools and the workplace, designating 1996 as the Year of Lifelong Learning, creating better research facilities for academics, financial incentives for research and innovation, and accessible scientific news for the layman.
Nous devons créer un environnement qui soit favorable à la science et à l'innovation dans tous les domaines de la société: donner la meilleure éducation scientifique possible à nos enfants, prévoir de meilleures liens entre les écoles et les lieux de travail, désigner 1996 comme année de l'apprentissage continu, prévoir de plus grandes facilités pour la recherche académique, donner des intéressements financiers à la recherche et à l'innovation et des informations scientifiques abordables au profane.