translate English to French: If there is a permanent impairment in value, an allowance is recorded to reduce the carrying value of the investment to a nominal amount.
S’il se produit une perte de valeur permanente, une provision est enregistrée pour réduire la valeur comptable de l’investissement à sa valeur nominale.