translate English to French: The common position - which, incidentally, is not so common, because a large proportion of the European Union Member States have bilateral relations with Cuba - is an obstacle that is hindering any possibility of political dialogue.
La position commune - qui, soit dit en passant, n'est pas si commune étant donné qu'une grande partie des États membres de l'Union européenne ont des relations bilatérales avec Cuba - constitue un obstacle à toute possibilité de dialogue politique.