translate English to French: The research focus in this section centres on developing an integrated approach to risk assessment that can anticipate and respond to threats to physical structures and systems (energy sector, financial sector, heath services and emergency planning, food distribution and storage, governance (ports, borders etc), telecommunications, transportation, utility systems); social structures (health, education, spiritual, cooperative, neighbourhood support, social support services as well as accountability, civil liberties, enforcement, etc.); and threats to economic structures (regulatory and financial, manufacturing/production, distribution and exchange, secure information/data, and media which, contrary to popular misconception, is not a public utility).
Dans cette section, la recherche se concentre sur le développement d'une approche intégrée de l'évaluation des risques qui serait en mesure d'anticiper et d'affronter les menaces posées aux structures et aux systèmes physiques (le secteur de l'énergie, le secteur financier, les services de santé et de la planification des mesures d'urgence, la distribution et le stockage de la nourriture, la gouvernance (ports, frontières, etc.), les télécommunications, les transports, les services publics); aux structures sociales (la santé, l'éducation, les composantes spirituelles, les coopératives, la solidarité dans les quartiers, les services sociaux de soutien de même que la responsabilité, les libertés civiles, la mise en application de la loi, etc.) et aux structures économiques (la réglementation et les finances, la fabrication et la production, la distribution et l'échange, les informations/données sécuritaires et les médias qui, contrairement à la croyance populaire, ne sont pas un service public).