translate English to French: In this untiring search for a solution to what seems to be a global threat, for the countries of the North as well as for those of the South, the question which continues to occur is whether today it is possible to give thought to an effective policy for the prevention of conflicts without first tackling head on other significant issues which are organically linked to it.
Dans cette recherche constante d'une solution à ce qui apparaît comme une menace globale aux pays du nord comme à ceux du sud, la question récurrente qui se pose dès lors est de savoir s'il est possible, aujourd'hui, de réfléchir à une politique efficace de prévention des conflits sans aborder de front d'autres questions importantes qui lui sont intrinsèquement liées.