translate English to French: As the public service absorbed a succession of budget cuts and sought to do more with less", there was a widely held conviction that committed managers were being undermined by a culture based overmuch on rules that following the rules was viewed as more important than getting results.
Au moment où la fonction publique s'efforçait d'absorber une succession de compressions budgétaires et cherchait à « faire plus avec moins », la conviction que les efforts des gestionnaires dévoués étaient minés par une culture fondée sur des règles excessives était largement répandue suivre les règles était considéré plus important que d'obtenir des résultats.