translate English to French: Attention was also drawn to the linkages between solid waste management and the issue of water; The management of shared water resources should be further studied; Proper account should be taken of the full sovereignty of States over their natural resources, in particular regarding the management and use of safe drinking water, as well as the need for full compliance with international law; Implementation of the Millennium Development Goals was of particular relevance in the context of water and sanitation; It was proposed that the issues of groundwater use and the protection of groundwater against pollution, in particular by heavy metals, should be included in this chapter; Attention was drawn, in this context, to the crucial importance of boosting the capacity of municipalities and other local-level institutions; Further attention should be given to the issues of protection and management of water sources and catchments, including the protection of mountains as sources of water; Cooperation with other bodies and organizations dealing with water-related matters was essential to avoid the duplication of effort.
L'attention a également été appelée sur les liens entre la gestion des déchets solides et la question de l'eau; La gestion des ressources en eau partagée devrait être examinée plus avant; Il faudrait tenir dûment compte de la pleine souveraineté des Etats sur leurs ressources naturelles, notamment s'agissant de la gestion et de l'utilisation de l'eau potable ainsi que de la nécessité de respecter pleinement le droit international; La mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement était particulièrement pertinente dans le contexte de l'eau et de l'assainissement; Il a été proposé d'inclure dans ce chapitre les questions de l'utilisation des eaux souterraines et de leur protection contre la pollution, notamment par les métaux lourds; Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur l'importance cruciale de renforcer les capacités des municipalités et autres institutions locales; Il faudrait accorder plus d'attention aux questions de protection et de gestion des sources d'eau et des bassins hydrographiques, y compris la protection des montagnes en tant que sources d'eau; La coopération avec d'autres organismes et organisations chargés des questions relatives à l'eau est essentielle pour éviter la multiplication des efforts.