translate English to French: Technical assistance related to the provision of criminal justice defence may broadly include the following activities: supporting legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms; developing integrated legal assistance for criminal defendants and suspects at all critical stages in criminal cases; enhancing the regulatory body that governs the practice of law and the licensing and accreditation of lawyers; improving the quality of legal education; improving the integrity of the justice system; enhancing codes of ethics, professional responsibility and conduct and their practical adoption and application by lawyers; developing disciplinary systems that support integrity in the practice of law through effective enforcement of the codes of ethics, professional responsibility and conduct; improving the allocation of resources for criminal defence services through sound budgeting and financial management; and providing improved access to justice, including the use of paralegal assistance as a short-term source of limited legal services where shortages of lawyers leave the poor or rural population with no other access to legal assistance.
L'assistance technique relative à la fourniture d'une défense dans le cadre de la justice pénale peut globalement comprendre les activités suivantes: appui aux réformes législatives qui garantissent une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales; mise en place d'une assistance juridique intégrée pour les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale; renforcement de l'organe de contrôle qui régit la pratique du droit, ainsi que l'agrément et l'accréditation des avocats; amélioration de la qualité de l'enseignement juridique; renforcement de l'intégrité du système de justice; renforcement des codes d'éthique, de déontologie et de conduite et de leur adoption et application pratiques par les avocats; élaboration de systèmes disciplinaires qui favorisent l'intégrité dans la pratique du droit par une application efficace des codes d'éthique, de déontologie et de conduite; amélioration de l'allocation des ressources pour les services de défense pénale par une budgétisation et une gestion financière saines; et amélioration de l'accès à la justice, y compris par l'utilisation d'assistants juridiques comme source à court terme de services juridiques limités lorsque, en raison de la pénurie d'avocats, les pauvres ou les populations rurales n'ont pas d'autre accès à l'assistance juridique.