translate English to French: Approximately half of this sum represents assets connected with Osama bin Laden and al-Qa'idah.
Environ la moitié de cette somme représente des avoirs liés à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida.