translate English to French: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.) Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority from the Public Service Commission, to conduct assessment procedures and to select qualified candidates for appointment.
Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (soulignement ajouté) Le paragraphe 16(1) de la Loi donne aux jurys de sélection, par la délégation de pouvoirs de la Commission de la fonction publique, l'autorité de procéder à l'évaluation et à la sélection des candidats et candidates qualifiés en vue d'une nomination.