translate English to French: Orders : 1997 Order No. 1997-R-289 May 13, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-475 of the National Transportation Agency dated November 22, 1995 which approved the construction by the Canadian Pacific Railway Company (formerly Canadian Pacific Limited) of its relocated Leduc Subdivision at grade across 101 Street, at mileage 90.02 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-476 of the National Transportation Agency dated November 22, 1995 which approved the construction by the Canadian Pacific Railway Company of its relocated Leduc Subdivision at grade across Ellerslie Road, at mileage 90.63 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; IN THE MATTER OF the apportionment of the costs for maintaining the crossings and the approaches to the crossings which was reserved for future determination of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA); and IN THE MATTER OF the apportionment of costs for maintaining the automatic signal protection at the crossings.
Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-289 le 13 mai 1997 RELATIF à l'arrêté no 1995-R-475 de l'Office national des transports daté du 22 novembre 1995, lequel autorisait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (anciennement Canadien Pacifique Limitée) à reconstruire la subdivision Leduc qui a été relocalisée au croisement à niveau de la 101e rue, au point milliaire 90,02 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; RELATIF à l'arrêté no 1995-R-476 de l'Office national des transports daté du 22 novembre 1995, lequel autorisait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à reconstruire la subdivision Leduc qui a été relocalisée au croisement à niveau de la route Ellerslie, au point milliaire 90,63 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; RELATIF à la répartition des frais d'entretien des passages à niveau et des abords aux passages à niveau que l'Office national des Transports (ci-après l'ONT) avait reportée à une date ultérieure; RELATIF à la répartition des frais d'entretien des systèmes de protection automatique à ces deux passages à niveau.