translate English to French: The hypothesis that arsenic acts as an indirect carcinogen is consistent with the observation that it is not mutagenic in in vitro or in vivo bioassays and with limited evidence that some compounds may act as tumour promoters in experimental animals (Shirachi et al., 1986; 1987).
L'hypothèse selon laquelle l'arsenic agit en tant qu'agent cancérogène indirect concorde également avec l'observation selon laquelle il ne s'agit pas d'un agent mutagène d'après des essais in vitro et in vivo, et avec les indications limitées selon lesquelles certains composés peuvent agir en tant que promoteurs de tumeurs chez des animaux de laboratoire (Shirachi et coll., 1986; 1987).