translate English to German: To use the filter, control click to bring up the contextual menu in EyeTV.
EyeTV's Kontextmenü, das sich über einen Rechtsklick ins Fernsehfenster einblenden lässt, enthält entsprechende Befehle.