translate English to French: To assess the effect of the ice storm of January 1998 on sugar maple (Acer saccharum Marsh.) tree health, starch, and soluble sugars in twigs from two damaged sugarbushes (younger: trees 50–100 years old, and older: trees approximately 200 years old) in northern New York were measured throughout the leafless phase (September 1998 – May 1999).
Afin d'évaluer l'effet de la tempête de verglas de janvier 1998 sur la santé de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), les auteurs ont mesuré, tout au long de la période sans feuille (septembre 1998 – mai 1999), les teneurs en amidon et en sucres solubles, dans des rameaux provenant de deux érablières endommagées du nord de l'état de New-York (jeune : arbres de 50 à 100 ans, et plus âgée : arbres d'environ 200 ans).