translate English to French: The first phase, in effect since September 15 1999, stipulates that anyone born after  April 1, 1983 must carry proof that they have the basic skills to operate a pleasure craft safely.
La première phase, lancée le 15 septembre 1999, stipule que quiconque né après le 1er avril 1983, doit se munir de la preuve qu’il possède les compétences de base pour conduire en toute sécurité une embarcation de plaisance.