translate English to French: The public does not, in general, think about the semantic content of a mark where that content is not at first sight obvious.
Or, en général, le public ne réfléchirait pas au contenu sémantique d’une marque, lorsque celui -ci n’est pas évident à première vue.