translate English to French: But they may also keep it if, for example, restructured linguistic repertoires or dual nationality (where legally possible) create new configurations of linguistic and cultural identity.
Mais elles peuvent aussi le conserver dans la création de nouvelles configurations de l’identité linguistique et culturelle par des répertoires linguistiques réorganisés ou, par exemple, par la bi-nationalité (quand elle est juridiquement possible).