translate English to French: Bearing in mind the adverse impact of oil exploitation on the human rights situation, he therefore remains convinced that the monitoring of the human rights situation in the oilfields, as well as considering the human rights-related social and economic implications deriving from oil exploitation, including the use of oil revenues, are part and parcel of his mandate as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, which includes both civil and political rights as well as social, economic and cultural rights.
Eu égard aux conséquences préjudiciables de l'exploitation pétrolière sur la situation des droits de l'homme, il demeure donc convaincu que, dans le cadre de son mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan - droits civils et politiques mais aussi droits économiques, sociaux et culturels -, il doit suivre la situation des droits de l'homme dans les zones pétrolifères et se pencher sur les incidences que l'exploitation pétrolière, dont l'utilisation des recettes tirées de l'exploitation du pétrole, peut avoir au plan économique et social et sur les droits de l'homme.