translate English to French: The most important consequences of using private-law bodies are, firstly, that a number of decisions are taken out of the hands of the local assemblies or local councils of elected representatives, and transferred to the people on the boards of management of the enterprises or companies which are responsible for the activity or service in question, and, secondly, that rules of public law on local authority financial commitments in particular, on the public’s access to local government and, lastly, on supervision of public activities wholly or partly cease to apply.
Les conséquences les plus importantes de l’adoption de formes juridiques privées sont, d’une part, que certaines décisions échappent aux Assemblées ou aux Conseils locaux formés par des élus, et touchent seulement les personnes qui forment les organismes d’administration des entreprises ou des sociétés qui gèrent l’activité ou le service et, d’autre part, l’inapplication partielle ou totale des règles juridiques publiques, des règles d’engagements administratifs, en particulier, des règles de l’accès du citoyen à la fonction publique et, finalement, des règles des contrôles de l’activité publique.