translate English to French: While the appellant was found to meet the minimum passing grade against the sub-factor of Teamwork, the information provided by Mr. Dosanjh and Ms. Pemble, in response to Ms. Calver's February 28, 2003 electronic mail message, clearly had an effect upon the appellant's ratings against the other sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
Même si on avait déterminé que l'appelant pouvait obtenir la note de passage à l'égard du sous-facteur Travail en équipe, l'information qu'ont fournie M. Dosanjh et Mme Pemble en réponse au message électronique que leur a envoyé Mme Calver le 28 février 2003 a clairement eu un effet sur l'évaluation de l'appelant à l'égard des autres sous-facteurs des Qualités personnelles.