translate English to French: Up to the middle of the 19th century, a medical or health practitioner or researcher was as likely to be familiar with leading literary works or the latest philosophical controversy as with pathology, anatomy or public health statistics.
Jusqu’au milieu du 19e siècle, un praticien ou chercheur en médecine ou en santé pouvait connaître tout aussi bien la littérature contemporaine, les dernières controverses philosophiques et la pathologie, l’anatomie ou les statistiques sanitaires.