translate English to French: It should be pointed out in this regard that when a number of initiatives designed to permit the sale of medicines and food to Cuba began to emerge and to attract support in the Congress of the United States between 1999 and 2000 with the backing of various social, religious and business sectors, influential and very powerful groups of decision makers, including the Republican leadership and Cuban-American congressmen, managed not only to block approval of the measures, but also to attach in the legislature additional restrictions to the ones already in place, which as a practical matter resulted in a tightening of the embargo.
À cet égard, il convient de signaler que, lorsqu'au Congrès des États-Unis un certain nombre d'initiatives ont commencé à se structurer et à rassembler des voix en faveur de l'autorisation de la vente de médicaments et de produits alimentaires à Cuba, entre 1999 et 2000 initiatives qui bénéficiaient de l'appui de divers secteurs sociaux, religieux et du monde des affaires des groupes de pression influents et très puissants, représentés par la direction du Parti républicain et les membres cubains américains du Congrès, ont réussi non seulement à empêcher l'approbation de ces propositions mais aussi à imposer des restrictions supplémentaires qui, concrètement, se sont traduites par un durcissement du blocus.