translate English to French: The services include a job matching programme that offers one-stop career counselling; job matching and referrals to relevant training and retraining programmes; a re-employment pilot programme for the middle aged; and the promotion of job opportunities in sectors with potential growth.
Les services comprennent un programme mettant en correspondance les offres et les demandes d'emploi qui offre un service complet d'orientation professionnelle, un programme de recherche d'emploi personnalisé et un aiguillage vers les programmes de formation et de recyclage appropriés; un programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge mûr; et la promotion de possibilités d'emploi dans des secteurs ayant une croissance potentielle.