translate English to French: With the hiring of new, more research- and team-oriented faculty members to replace a generation of retiring university and college professors and the expanding pool of Canada Research Chairs, the time is now to create a new research environment to capitalize on this talent.
À l'heure où un grand nombre de nouveaux professeurs davantage intéressés par la recherche et le travail d'équipe succèdent à ceux qui prennent leur retraite et où le nombre de titulaires de chaires de recherche du Canada va en augmentant, il est temps de créer un nouvel environnement pour les chercheurs si l'on veut mettre leur talent à profit.