translate English to German: Therefore, the new requirements being sought must be based on a proper evaluation of the risks, in accordance with criteria defined at Community level, the definition of the responsibilities of those involved in the undertaking, both employees and management, including the obligation to provide adequate training, the implementation of security-management systems with on-site testing, and the tightening-up of controls.
Die Grundlage der geforderten neuen Vorschriften muss daher in einer angemessenen Risikoabschätzung anhand von auf Gemeinschaftsebene festgelegten Kriterien, einer gesteigerten Verantwortung der Akteure in den Unternehmen, d. h. der Mitarbeiter und der Führungskräfte, gekoppelt mit einer entsprechenden obligatorischen Schulung, der Einrichtung von Sicherheitssystemen mit Vor-Ort-Tests sowie in einer Verstärkung der Kontrollen bestehen.