translate English to French: Whilst the Court holds that, in those circumstances, a decision taken by the members of that liberal profession to create a supplementary pension fund restricts competition (since the medical practitioners do not compete with one another to obtain less costly insurance for that part of their pension), it nevertheless considers that such a decision does not appreciably restrict competition within the common market, the cost of the supplementary pension scheme having only a myarginal and indirect influence on the final cost of the services offered by medical specialists.
Si la Cour considère, dans ces conditions, que la décision des membres de cette profession libérale de créer un fonds de pension complémentaire restreint la concurrence (les médecins ne se font ainsi pas mutuellement concurrence pour obtenir une assurance moins onéreuse pour cette partie de leur pension), elle estime cependant qu'une telle décision ne restreint pas sensiblement le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, le coût du régime de pension complémentaire n'exerçant qu'une influence marginale et indirecte sur le coût final des services offerts par les médecins spécialistes.