translate English to French: While the theory of disease is again put forth in 1853, the possibility of violent death in armed conflict was not entirely dismissed.
On retrouve cette hypothèse en 1853, mais à ce moment-là, on n'écarte pas la possibilité que certains individus aient été tués lors d'un affrontement.