translate English to French: Although she agreed that the performance appraisals did contain some information which was pertinent to some of the "respect" indicators, she said that the board had given more weight to the reference check information than to the performance appraisals because the reference checks elicited information specifically relevant to the indicators.
Bien qu'elle ait convenu que les évaluations du rendement contenaient certains renseignements pertinents en ce qui a trait à certains indicateurs du « respect », elle a indiqué que le jury avait accordé plus de poids aux renseignements recueillis lors de la vérification des références qu'aux évaluations du rendement étant donné que les vérifications des références permettaient de recueillir des renseignements liés plus particulièrement aux indicateurs.