translate English to French: In its report, the Committee took care to note to the Minister that with respect to the human resource elements of the inquiry, we were fully aware that the Service’s personnel management policies lay outside the Committee’s normal powers of review and investigation.
La viabilité d'un organisme national de renseignement serait difficile à concevoir sans une telle politique de gestion du personnel. • Nous avons été très préoccupés par l'allégation du plaignant voulant qu'on ait recueilli des renseignements opérationnels à l'occasion d'entrevues de filtrage de sécurité pour Citoyenneté et Immigration Canada.