translate English to French: Three other Québec-Canada institutions were proposed: a committee of experts to serve (under the council) as general secretariat to the community; a court of justice consisting of an equal number of Québec and Canadian judges with exclusive jurisdiction over the interpretation and workings of the association treaty; and a joint monetary authority responsible for the management of the single exchange rate, but not for the debt of the 2 sovereign partners (each would handle its own).
Trois autres structures canado-québécoises sont proposées : un comité d'experts formant, sous la direction du conseil, un secrétariat général de l'association; un tribunal comprenant un nombre égal de juges québécois et canadiens et ayant compétence exclusive quant à l'interprétation et au fonctionnement du traité d'association; une autorité monétaire mixte responsable de la gestion du taux de change unique, mais non de la dette des deux partenaires souverains (chacun assumerait sa propre dette).