translate English to French: The CDS must refer to the Grievance Board any grievance relating to: i. administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; ii. the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; iii. pay, allowances and other financial benefits; and iv. the entitlement to medical care or dental treatment.105
Le CEMD doit renvoyer au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes : i. les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d’indemnités, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes; ii. l’application et l’interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l’expression d’opinions personnelles, les activités politiques et la