translate English to French:   I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Pubic Service Commission or its "agent," the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of candidates.
  Je ne crois simplement pas, encore une fois selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son «mandataire», le jury de sélection, aient le pouvoir de manipuler les qualités de base énoncées par le Ministère, que ce soit par ajout à ces qualités ou par modification d'une partie de ces qualités, d'une façon qui limiterait les facteurs pouvant servir à l'évaluation ou au classement des candidats.