translate English to French: Some analysts argue that the long and sustained decline in the value of the Canadian dollar from the mid 1970s through 2002 contributed importantly to the increase in Canada’s export intensity with the U.S.—although this would not explain the associated rise in the share of Canada’s market accounted for by imports from the U.S. or the lack of an increase in foreign direct investment inflows from the U.S. (inward foreign direct investment from the U.S. decreased from 72 percent in 1986 to 67 percent in 2001, while outward foreign direct investment in the U.S. in 2001 was at the same level as in 198613).
Certains analystes font valoir que la baisse prolongée de la valeur du dollar canadien, du milieu des années 1970 jusqu’à 2002, compte pour une part importante dans l’accroissement de l’intensité des exportations du Canada vers les États-Unis, bien que ceci ne puisse expliquer la hausse concomitante de la part que représentent les importations des États-Unis dans le marché canadien ni l’absence d’augmentation des entrées d’investissement étranger direct en provenance des États-Unis (la part des États-Unis dans les investissements étrangers directs au Canada a diminué de 1986 à 2001, passant de 72 % à 67 %, tandis que la part des investissements canadiens directs à l’étranger qui ont été dirigés vers les États-Unis était en 2001 au même niveau qu’en 198613).