translate English to French: While the various community-based services included under these categories have traditionally been delivered in different organizational models, the current trend is towards integrating these kinds of services into more holistic models of care. Despite the lack of a universally-accepted definition, the researchers noted that community-based health services models (CBHS) tended to have some or all of the following characteristics: r delivery of services as close to where people live, work, go to school, and undertake leisure activities; r services that are generally non-institutionalized and generally technology non-intensive; r governance structures which maximize consumer participation and the democratic process; r services that are designed to reflect local community priorities and are delivered in collaboration with other community agencies or groups; r services that are integrated across multiple provider disciplines and that may involve the spectrum of health and related services (i.e., social services, health promotion, disease prevention, acute and emergency services, and long-term care); r provision of services in a manner which actively seeks to empower clients by maximizing their independence, right to risk, and personal control; and r definition of "consumer" that is oriented to a population perspective related to either a geographic jurisdiction or specific target population such as the disadvantaged, elderly, those at high risk (i.e., although services may be provided to individual consumers, the programs and services offered may be evaluated with respect to their impact on a population or specific target sub-group of the population).
Malgré l’absence d’une définition universellement acceptée, les chercheurs ont noté que les modèles de soins communautaires présentaient généralement quelques-unes des caractéristiques suivantes, sinon toutes : r prestation des services à proximité des endroits où les gens vivent, travaillent, vont à l’école et se divertissent; r services qui, en général, sont non institutionnels et peu dépendants de la technologie; r structures de direction qui maximisent la participation des consommateurs et le processus démocratique; r services conçus pour tenir compte des priorités de la collectivité et offerts en collaboration avec d’autres organismes ou groupes communautaires; r services intégrés faisant appel à des prestateurs de plusieurs disciplines et pouvant faire intervenir tout l’éventail des services de santé et des services connexes (c.-à-d. services sociaux, promotion de la santé, prévention, soins de courte durée et d’urgence et soins prolongés); r prestation des services d’une manière qui cherche activement à habiliter les clients en maximisant leur autonomie, leur droit au risque et leur maîtrise personnelle; r définition du «consommateur» qui est orientée selon un découpage de la population lié à des zones géographiques ou à des groupes particuliers tels que les défavorisés, les personnes âgées, les personnes à haut risque (autrement dit, bien que les services soient fournis à des clients individuels, les programmes et les services offerts peuvent être évalués en fonction de leur effet sur une population ou un groupe cible particulier).