translate English to French: ______________________________________________ Air-conditioning 1 / 00 1/ 01 1/ 02 1/ 04 3 / 00 Room units, e.g. receiving primary air from a central station . in which secondary air is induced by injector action of the primary air (1/02 takes precedence) [3] . self-contained, i.e. with all apparatus for treatment installed in a common casing . . Arrangements for portability Air-conditioning systems in which conditioned primary air is supplied from one or more central stations to distributing units in the rooms or spaces where it may receive secondary treatment; Apparatus specially designed for such systems (room units 1/00; construction of heat-exchangers F 28) . characterised by the pressure or velocity of the primary air (3/044 takes precedence) [3] . . operating with high pressure or high velocity 3/ 044 3/ 048 3/ 052 . Systems in which all treatment is given in the central station, i.e. all-air systems [3] . . with temperature control at constant rate of airflow (3/056 takes precedence) [3] . . . Multiple duct systems, e.g. systems in which hot and cold air are supplied by separate circuits from the central station to mixing chambers in the spaces to be conditioned [3] . . the air at least partially flowing over lighting fixtures, the heat of which is dissipated or used [3] . characterised by the arrangements for the supply of heat-exchange fluid for the subsequent treatment of primary air in the room units (3/02 takes precedence) . . with separate supply and return lines for hot and cold heat-exchange fluids . . with separate supply lines and common return line for hot and cold heat-exchange fluids
______________________________________________ Conditionnement de l’air 1/ 00 1/ 01 1/ 02 1/ 04 3/ 00 Conditionneurs de pièce, p.ex. recevant l’air primaire d’une station centrale . dans lesquels l’air secondaire est amené par l’action d’injection de l’air primaire (1/02 a priorité) [3] . monoblocs, c. à d. avec tout l’appareillage nécessaire au traitement placé dans une enveloppe . . Aménagements pour les rendre portatifs Systèmes de conditionnement d’air dans lesquels l’air conditionné primaire est fourni par une ou plusieurs stations centrales aux blocs de distribution situés dans les pièces ou enceintes, blocs dans lesquels il peut subir un traitement secondaire; Appareillage spécialement conçu pour de tels systèmes (conditionneurs de pièce 1/00; structure des échangeurs thermiques F 28) . caractérisés par la vitesse ou la pression de l’air primaire (3/044 a priorité) [3] . . fonctionnant à haute pression ou à grande vitesse 3/ 044 3/ 048 3/ 052 . Systèmes dans lesquels tout le traitement est fait dans une centrale, c. à d. systèmes "tout-air" [3] . . avec commande de la température à débit d’air constant (3/056 a priorité) [3] . . . Systèmes à conduits multiples, p.ex. systèmes dans lesquels de l’air chaud et de l’air froid sont amenés, par des circuits séparés, de la centrale aux chambres mélangeuses dans les lieux à conditionner [3] . . l’air s’écoulant au moins partiellement au-dessus d’installations d’éclairage dont la chaleur est dissipée ou utilisée [3] . caractérisés par les aménagements apportés à la fourniture d’un fluide échangeur de chaleur pour le traitement ultérieur de l’air primaire dans les conditionneurs de pièce (3/02 a priorité) . . comportant des circuits d’alimentation et de retour distincts pour les fluides échangeurs chauds et froids . . comportant des circuits d’alimentation distincts et un circuit de retour commun pour les fluides échangeurs chauds et froids . caractérisés par le traitement de l’air autrement que par chauffage et refroidissement (3/02, 3/06 ont priorité; appareillage pour un traitement particulier, voir les sous-classes correspondant aux divers traitements) 162