translate English to French: Article 18 Operational objectives In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be: (a) (b) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States; to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme; to encourage the learning of a second foreign language; to reinforce the quality and European dimension of teacher training; to improve pedagogical approaches and school management.
Article 18 Objectifs opérationnels Outre les objectifs du programme intégré énoncés aux articles 1 et 2, le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels suivants: (a) (b) accroître le volume et améliorer la qualité des échanges entre élèves et entre membres du personnel éducatif d'États membres différents; accroître le volume et améliorer la qualité des partenariats entre écoles d'États membres différents, de manière à faire participer au moins un élève sur vingt à des activités éducatives conjointes pendant la durée du programme; encourager l'apprentissage d'une deuxième langue étrangère;