translate English to French: Ltd. (Simms Sigal) to Anne Klein & Company (Anne Klein) pursuant to a distribution agreement (Agreement) are "payments made or to be _made_ directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser for the benefit of the vendor".
Le commissaire a déterminé que les paiements effectués par Simms Sigal & Cie ltée (Simms Sigal) à Anne Klein & Company (Anne Klein) en vertu d'un accord de distribution (l'Accord) étaient des « versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».