translate English to French: It was agreed that the draft Guide should recommend that the secured transaction legislation allow some period of time for parties to transactions under the pre-effective date regime to take any steps necessary to preserve their rights (“transition period”).
Il a été convenu que le projet de guide devait recommander que la législation sur les opérations garanties prévoie une période pendant laquelle les parties à des opérations relevant du régime antérieur à la date d'entrée en vigueur pourraient prendre toutes mesures nécessaires pour préserver leurs sûretés (la “période de transition”).