translate English to German: Social anthropology, in Bourdieu’s hands, served as a means of rehabilitating traditional cultures, which – in the Algerian context – was tantamount to a symbolic revolution and contradicted colonial fantasies as much as it did the revolutionary propaganda of the newly emerging Algerian elites – precisely because he saw the uprooting and the existing cultural contradictions as the core content of the nation-building project.
Mit seiner Theorie über die ökonomischen Bedingungen eines Zugangs zur Rationalität attackiert Bourdieu frontal die rassistischen Stereotype einer algerischen Bevölkerung, die angeblich praktisch nicht fähig ist, modernisiert und zivilisiert zu werden – was als legitimierendes Argument für die koloniale Struktur galt.