translate English to French: Experts and TK holders classified this specific TK subject matter into three kinds of TEK: (1) empirical data, which anyone can in principle obtain in a short time; (2) historical data, which are maintained in oral traditions and historical records, and (3) some conceptual data, without which (1) and (2) cannot be understood and analyzed.5 Parties who the FFM met with also identified different kinds of TEK: w w w
"Ce qui définit les savoirs traditionnels est un rapport de force: la définition et tout le processus en cours [c’est-à-dire le processus des missions d’enquête] traduit l’inéquité des forces en présence.4 Au Canada, l’attention s’est portée en particulier sur la pertinence et la nature des connaissances traditionnelles écologiques dans le domaine de la gestion durable des ressources naturelles. Les experts et les détenteurs de savoirs traditionnels ont classé cette matière spécifique dans trois catégories: w w