translate English to French: Our contribution to the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises led us to examine, during the last few months of 2006, all the core human rights treaties as well as the work of their treaty monitoring bodies, to help map and clarify State obligations for corporate acts.
Sa contribution à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises nous a amenés, au cours des derniers mois de 2006, à examiner tous les instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les travaux des organes conventionnels assurant la surveillance de leur mise en œuvre en vue d'aider à préciser les obligations incombant aux États du fait des actes des entreprises.