translate English to French: On the right, the 47th (London) Division not having been in continuous touch at the front line, it was arranged that the 1/8th London (Post Office Rifles) of the 140th Brigade should take over the trenches cleared by the 2nd Canadian Infantry Brigade up to K.4 exclusive.779 On the left the 51st (Highland) Division, whose advanced posts were in the marshy ground west of la Quinque Rue, in echelon five hundred yards in rear of the Orchard, had been unable on account of the bullets and flares of the enemy, to link their posts into a continuous line of breastwork.
Parmi celles-ci, la rue de l’Épinette se prolongeait vers le nord, derrière les lignes anglaises, à travers Windy Corner, le Plantin et Festubert, pour rejoindre la rue du Bois à angle droit, à un mille et demi au sud-ouest de Richebourg l’Avoué, autre village allongé, près de l’intersection de la route Estaires-La Bassée. Les autres artères dans le secteur étaient le chemin de halage le long du côté nord du canal de La Bassée, équivalant à une route de deuxième classe; une route s’embranchant à Windy Corner et allant à Givenchy; une autre encore se dirigeant également vers l’est et passant par Gorre, Tuning-fork et Festubert pour prendre alors la direction du nord et appelée la rue Quinque.