translate English to French: The institutional crisis in the country (the continuing failure to reach consensus on the establishment of the Provisional Electoral Council), which is now coupled with an increasingly serious social crisis (almost daily demonstrations by a growing number of opponents calling for President Aristide to step down, which are being put down with increasing violence and with the help of pro-Government, sometimes armed, counter-demonstrators called “chimères”), has led to such insecurity that a return to peace in the near future on the basis of elections seems unrealistic as long as the “rule of law” continues to be superseded by the “rule of impunity”.
La crise institutionnelle que traverse le pays (persistance de l'absence de tout consensus permettant de mettre en place le Conseil électoral provisoire), qui se double désormais d'une crise sociale de plus en plus grave (manifestations quasi quotidiennes d'opposants de plus en plus nombreux demandant le départ du Président Aristide et réprimées de plus en plus violemment avec l'appui de contre-manifestants progouvernementaux parfois armés appelés «chimères»), est une source d'insécurité telle que le retour prochain à la paix par des élections paraît irréaliste tant qu'à «l'État de droit» se substitue toujours plus un «État d'impunité».