translate English to French: If a longshoreman is deregistered, the person's name is  removed from the board and that person is no longer eligible to be  dispatched to work on the docks as a longshoreman.
La personne dont l'inscription a été  révoquée voit son nom retiré de la liste et ne peut plus être envoyé sur  les quais pour travailler comme débardeur.