translate English to French: 0472 Information technology consultants $32,568.32 2007-04-17 ADECCO 0813 Temporary help services $46,406.25 2007-04-17 ALLIANCE ENVIRONNEMENT 0499 Other professional services not otherwise specified $13,974.00 2007-04-17 ALTISSPR 0491 Management consulting $32,146.88 2007-04-17 ALTISSPR 0813 Temporary help services $52,000.00 2007-04-17 BEYOND THE SOURCE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $22,400.00 2007-04-17 CCNMATTHEWS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $25,000.00 2007-04-17 CEDROM SNI 0351 Communications professional services not elsewhere specified $12,939.60 2007-04-17 COMMISSIONAIRES HAMILTON 0813 Temporary help services $38,000.00 2007-04-17 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Protection services $35,568.00 2007-04-17 CORADIX 0813 Temporary help services $70,000.00 2007-04-17 DALHOUSIE UNIVERSITY 0859 Other business services not elsewhere specified $18,549.82 2007-04-17 EATON'S JANITORIAL SERVICES 0811 Contracted building cleaning $10,500.00 2007-04-17 EMAR SERVICES INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $12,925.00 2007-04-17 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,070.00 2007-04-17 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,116.00 2007-04-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19,300.00 2007-04-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,500.00 2007-04-17 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $9,650.00 2007-04-17 HAMPTON POWERS SYSTEMS LTD 1244 Radar equipment and parts $14,924.00 2007-04-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $25,187.50 2007-04-17 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $37,675.00 2007-04-17 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $10,504.81 2007-04-17 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $79,130.00 2007-04-17 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Public utility services - Electricity $10,000.00 2007-04-17 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Scientific services $31,240.00 2007-04-17 MARSH CANADA LIMITED 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $400,000.00 2007-04-17 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $9,540.43 2007-04-17 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $18,500.00 2007-04-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $80,000.00 2007-04-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2007-04-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $12,000.00 2007-04-17 PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-04-17 QUALITY SOLDERING TECHNOLOGY 0448 Purchase of training packages and courses $20,085.00 2007-04-17 RAWSON GROUP INITIATES INC.
0472 Conseillers en technologie d'information 32 568,32 $ 2007-04-17 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire 46 406,25 $ 2007-04-17 ALLIANCE ENVIRONNEMENT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 974,00 $ 2007-04-17 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 32 146,88 $ 2007-04-17 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 52 000,00 $ 2007-04-17 BEYOND THE SOURCE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 400,00 $ 2007-04-17 CCNMATTHEWS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2007-04-17 CEDROM SNI 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 939,60 $ 2007-04-17 COMMISSIONAIRES HAMILTON 0813 Services d'aide temporaire 38 000,00 $ 2007-04-17 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Services de protection 35 568,00 $ 2007-04-17 CORADIX 0813 Services d'aide temporaire 70 000,00 $ 2007-04-17 DALHOUSIE UNIVERSITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 549,82 $ 2007-04-17 EATON'S JANITORIAL SERVICES 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 500,00 $ 2007-04-17 EMAR SERVICES INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 925,00 $ 2007-04-17 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 21 070,00 $ 2007-04-17 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 10 116,00 $ 2007-04-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19 300,00 $ 2007-04-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 500,00 $ 2007-04-17 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 9 650,00 $ 2007-04-17 HAMPTON POWERS SYSTEMS LTD 1244 Matériel et pièces de radar 14 924,00 $ 2007-04-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 25 187,50 $ 2007-04-17 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques 37 675,00 $ 2007-04-17 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 10 504,81 $ 2007-04-17 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 79 130,00 $ 2007-04-17 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Électricité 10 000,00 $ 2007-04-17 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Services scientifiques 31 240,00 $ 2007-04-17 MARSH CANADA LIMITED 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 400 000,00 $ 2007-04-17 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 9 540,43 $ 2007-04-17 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité 18 500,00 $ 2007-04-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 80 000,00 $ 2007-04-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 40 000,00 $ 2007-04-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 12 000,00 $ 2007-04-17 PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-04-17 QUALITY SOLDERING TECHNOLOGY 0448 Achats de programmes de formation et cours 20 085,00 $ 2007-04-17 RAWSON GROUP INITIATES INC.