translate English to French: We would have attempted to probe, with the Deputy Minister and also the CDS and the judge Advocate General, what specific information they had about the March 16th incident and "what happened that night"; when they learned it and by what means; and whether any of them withheld any of the information they learned from the Minister or from each other, because it fell within the definition "what the troops did or didn't do" or, for that matter, for any other reason.
En interrogeant le sous-ministre ainsi que le CEMD et le juge-avocat général, nous aurions tenté de découvrir la nature exacte des renseignements qui leur ont été communiqués concernant l'incident du 16 mars et « ce qui s'était produit cette nuit-là », le moment où ces renseignements leur ont été communiqués et de quelle façon, et si l'une de ces personnes a dissimulé à la ministre ou à d'autres collègues les renseignements ainsi obtenus, parce qu'ils tombaient dans la définition de « ce que les soldats faisaient ou ne faisaient pas » ou pour toute autre raison.