translate English to French: The only province to post positive growth for 2006 in all categories is Manitoba (refer to table 5).
Toutes catégories confondues, le Manitoba est la seule province à avoir enregistré une croissance positive à ce chapitre (voir le tableau 5).