translate English to French: The Committee, noting that 16 per cent of the inhabitants of San Marino are of foreign origin, is concerned that acquiring citizenship in the State party is effectively precluded even for long-term inhabitants, first requiring a presence of 5 years on a staying permit, then followed by 30 years of continuous presence on a residence permit, and finally, a decision of the parliament that is taken only once every 10 years (article 26).
Notant que 16 % des habitants de Saint-Marin sont d'origine étrangère, le Comité est préoccupé par les conditions d'acquisition de la nationalité dans l'État partie, qui de fait excluent même les personnes qui résident depuis longtemps, en exigeant cinq ans de présence sur le territoire avec un permis de séjour puis trente ans de présence continue au titre d'un permis de résidence et, enfin, une décision du Parlement qui n'est rendue que tous les dix ans (art. 26).