translate English to German: She became very famous in her day for her poetry -- so much so that the city of Syracuse built a statue to honor her when she visited.
Besonders gerühmt wurde ihre klare und ausdrucksstarke Sprache, durch die sie unter anderem zum Vorbild des römischen Dichters Horaz wurde.