translate English to French: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the IASB (2006/2248(INI)) The European Parliament, – whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements, – whereas by EU decision (Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards1), the IASCF/IASB was in effect given the status of a law-maker, – having regard to the first report to the European Securities Committee (ESC) and to the European Parliament on convergence between International Financial Reporting Standards (IFRS) and third-country national Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs), – having regard to the Commission working document on the International Accounting Standards Board – Governance and Funding (second report – July 2007), – having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and funding of the International Accounting Standards Board, – having regard to the ECB's 'Report on the assessment of accounting standards from a financial stability perspective' (19 December 2006), Transparent, democratic international organisations 1. Points to the experience from recent years that has shown that the IASC Foundation (IASCF) and the IAS Board (IASB) lack transparency and are outside democratic control; acknowledges, however, that the IASCF and IASB have sought to improve transparency and democratic control, for example through twice-yearly meetings at which the IASCF reviews the IASB's work, through impact assessments for new standards, through the introduction of formalised feedback statements for comments received in public consultations, etc.; Takes the view, however, that governance and accountability must be improved through the following measures: (a) setting-up of a forum involving all IASCF and IASB stakeholders, but in particular representatives (including legislators) of jurisdictions which have introduced international accounting standards on a mandatory basis;
PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les normes internationales d’information financière (IFRS) et la gouvernance de l’IASB (2006/2248(INI)) Le Parlement européen, – vu que, depuis janvier 2005, les entreprises européennes orientées sur le marché des capitaux sont tenues d'utiliser les normes comptables internationales dans leurs états financiers consolidés, – vu que, par décision de l'UE (règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 19 juillet 2002, concernant l'utilisation de normes comptables internationales1), l'IASCF/IASB a été, de facto, élevé au rang de législateur, – vu le premier rapport rendu au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) et au Parlement européen sur la convergence entre les normes d'information financière internationale (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers, – vu le document de travail de la Commission sur l'International Accounting Standards Boards – direction et financement (deuxième rapport – juillet 2007), – vu le rapport de la BCE intitulé "Report on the Assessment of accounting standards from a financial stability perspective" (Évaluation des normes comptables dans une optique de stabilité financière) (19 décembre 2006); Organisations internationales, transparentes et démocratiques 1. rappelle l'expérience acquise ces dernières années, qui ont démontré l'absence de transparence de l'IASCF et de l'IASB, qui ne sont soumis à aucun contrôle démocratique; reconnaît néanmoins que l'IASCF et l'IASB se sont efforcés d'améliorer la transparence et le contrôle démocratique, par exemple en organisant deux fois par an des réunions au cours desquelles l'IASCF évalue l'activité de l'IASB, les conséquences possibles de nouvelles normes sont évaluées, une déclaration formalisée de feed-back est introduite pour être commentée au cours d'une consultation publique, etc.; 2. estime néanmoins que la gouvernance et l'obligation de rendre des comptes doivent être améliorées grâce aux mesures suivantes: a. création d'une plate-forme à laquelle seraient représentées toutes les parties prenantes de l'IASCF et de l'IASB, mais plus particulièrement des représentants (dont notamment des législateurs) des juridictions ayant imposé l'introduction des normes comptables internationales; b. la sélection et la nomination des mandataires (trustees) pourraient être assurées par une plate-forme de ce type, de sorte que la procédure de nomination serait plus 1