translate English to French: provided that, in all cases, no more than one (1) full year is credited during a twelve (12)-month calendar year.
à condition que, dans tous les cas, il ne soit compté plus d’une (1) année complète dans une année civile de douze (12) mois.