translate English to French: In these times of an expansive global capitalism, corporatization of culture and criminalization of the critical left, it is not only appropriate, but indeed crucial to discuss and assess modes of critique, participation and resistance in the charged field between the cultural field and the political sphere. Or in other words, the charged field between political representation and representational politics, between presentation and participation.
A une époque du capitalisme global expansif, de la commercialisation de la culture par des groupes internationaux et de la criminalisation d'une gauche critique, ce n'est pas seulement approprié, mais véritablement important de discuter et d'évaluer des formes de la critique, de la participation et de la résistance dans la zone chargée entre champ culturel et sphère politique; en d'autres termes, la zone chargée entre représentation politique et politique représentative, entre présentation et participation.