translate English to French: In our view it would be much better to build on this Canadian experience of general ministerial powers for their departments and its programs, combined with specific statutory powers assigned to others, than to attempt to devise some analytical scheme to distinguish between policy and administration in order to separate the responsibilities of ministers from those of deputy ministers.
À notre avis, il serait beaucoup mieux de bâtir à partir de cette expérience canadienne, à savoir des pouvoirs ministériels généraux à l’égard de leur ministère et de ses programmes, conjugués à des pouvoirs particuliers conférés par la loi et délégués aux autres, que de tenter de concevoir un modèle analytique pour distinguer la politique de l’administration en vue de séparer les responsabilités des ministres et des sous-ministres.