translate English to German: This Brunner stepped in as jury president, replacing the ailing Til Schweiger to award its Golden Eye to "66/67 - Fairplay is Over". "In the German Language Competition, the Golden Eye goes to a powerful film that shows in a very intense and often funny way, without any compromises in storytelling and authentic performances, how a group of soccer fans are trapped in a social system of revenge, violence and so-called friendship.
Den Preis für den besten Internationalen Dokumentarfilm - der Wettbewerb war von Christine von Fragstein kuratiert - sprach die Jury unter dem Vorsitz Erwin Wagenhofers das Goldene Auge dem Werk "The Sound After the Storm" der Regisseure Patrik Soergel, Ryan Fenson-Hood und Sven O. Hill zu „für den Mut, die Opfer von „Katrina" wieder zu besuchen, lange nachdem die Medien sie vergessen haben, und für die Kraft seiner visuellen und akustischen Metaphorik mit der er eine Kultur heraufbeschwört, die zu einem grossen Teil zerstört wurde, als der Hurrikan zuschlug.