translate English to French: America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. Bush simply forgot the poor – the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. 
L'Amérique, le pays le plus riche du monde, avait de toute évidence les moyens d'évacuer La Nouvelle-Orléans, mais Bush a simplement oublié les pauvres, les dizaines ou les centaines de milliers de personnes qui ne pouvaient prendre en charge leur propre évacuation.