translate English to French: Canadian-made rocket named the Black Brant, first launched from Churchill, Manitoba in 1959, is still used by NASA to check atmospheric conditions before space shuttle liftoffs, while the Alouette-I in 1962 made Canada the third country in space after the U.S. and the former USSR.
Une roquette de fabrication canadienne appelée Black Brant, lancée au départ de Churchill, au Manitoba (1959), est encore utilisée par la NASA pour vérifier les conditions atmosphériques avant le décollage des navettes spatiales, tandis que l'Alouette-I, en 1962, faisait du Canada le troisième pays dans l'espace après les États-Unis et l'ancienne URSS.