translate English to French: 2005 - News releases December 2005-12-13 December Canada Child Tax Benefit payments 2005-12-02 Canada Revenue Agency interest rates for the first calendar quarter November 2005-11-18 November Canada Child Tax Benefit payments 2005-11-14 Revenue Minister McCallum launches the Taxpayer Alert initiative 2005-11-02 CPP pensionable earnings ceiling for 2006 up to $42,100 October 2005-10-20 October Canada Child Tax Benefit payments 2005-10-05 October goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments September 2005-09-27 The Canada Revenue Agency strengthens its measures to prevent the sale of illegal tobacco products 2005-09-20 September Canada Child Tax Benefit payments 2005-09-02 Canada Revenue Agency interest rates for the fourth calendar quarter August 2005-08-19 August Canada Child Tax Benefit payments 2005-08-09 Revenue Minister McCallum announces the creation of 11 centres of expertise to address aggressive international tax planning July 2005-07-20 July Canada Child Tax Benefit payments 2005-07-05 July goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments June 2005-06-20 June Canada Child Tax Benefit payments 2005-06-07 Canada Revenue Agency interest rates for the third calendar quarter May 2005-05-26 Government of Canada releases municipal Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) rebate information 2005-05-20 May Canada Child Tax Benefit payments 2005-05-17 Revenue Minister McCallum announces new funding program for charities 2005-05-16 John McCallum announces appointment of Moya Greene as new President and CEO of Canada Post 2005-05-16 New regulatory regime for charities comes into force April 2005-04-21 Deadline for filing 2004 income tax returns is May 2, 2005 2005-04-20 April Canada Child Tax Benefit payments 2005-04-07 John McCallum proposes new CEO of Canada Post 2005-04-05 April goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments March 2005-03-21 Revenue Minister McCallum announces appointment of Connie Roveto as Chair of the Canada Revenue Agency's Board of Management 2005-03-18 March Canada Child Tax Benefit payments 2005-03-16 Canadians file on-line in record numbers 2005-03-07 Canada Revenue Agency interest rates for the second calendar quarter 2005-03-05 CRA is revoking registered charity status of the Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto 2005-03-03 Peterborough flood relief funds not taxable for most but could have income tax implications for business February 2005-02-18 February Canada Child Tax Benefit payments 2005-02-18 The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays 2005-02-02 Businessman sentenced to more than 2 years in jail and fined over $500,000 for GST fraud January 2005-01-20 January Canada Child Tax Benefit payments 2005-01-14 Minister McCallum travels to Australia and New Zealand 2005-01-12 Revenue Minister McCallum proposes the appointment of Connie Roveto as Chair of the Canada Revenue Agency’s Board of Management 2005-01-05 January goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments 2005-01-02 Government assists Canadians to contribute to tsunami relief efforts (Department of Finance Canada)
2005 - Communiqués de presse Décembre 2005-12-13 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de décembre 2005-12-02 Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre Novembre 2005-11-18 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de novembre 2005-11-14 Lancement de l'initiative Alerte à l'intention des contribuables par le ministre du Revenu, John McCallum 2005-11-02 Plafond des gains ouvrant droit à une pension du RPC établi à 42 100 $ pour 2006 Octobre 2005-10-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'octobre 2005-10-05 Versement des paiements d'octobre du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Septembre 2005-09-27 L'Agence du revenu du Canada renforce ses mesures de prévention du commerce des produits du tabac illégaux 2005-09-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de septembre 2005-09-02 Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le quatrième trimestre Août 2005-08-19 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'août 2005-08-09 Le ministre du Revenu, John McCallum, annonce la création de 11 centres d'expertise pour traiter de la planification fiscale internationale abusive Juillet 2005-07-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de juillet 2005-07-05 Versement des paiements de juillet du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Juin 2005-06-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de juin 2005-06-07 Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le troisième trimestre Mai 2005-05-26 Le gouvernement du Canada annonce la communication de renseignements concernant les remboursements municipaux de la TPS/TVH 2005-05-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de mai 2005-05-17 Le ministre du Revenu, John McCallum, annonce un nouveau programme de financement pour les organismes de bienfaisance 2005-05-16 John McCallum annonce la nomination de Moya Greene à titre de nouvelle présidente directrice générale de Postes Canada 2005-05-16 Un nouveau régime de réglementation pour les organismes de bienfaisance entre en vigueur April 2005-04-21 La date limite pour produire les déclarations de revenus de 2004 est le 2 mai 2005 2005-04-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'avril 2005-04-07 John McCallum propose une nouvelle présidente directrice générale à Postes Canada 2005-04-05 Versement des paiements d'avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Mars 2005-03-21 Le ministre du Revenu McCallum annonce la nomination de Connie Roveto à titre de présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada 2005-03-18 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de mars 2005-03-16 Les Canadiens produisent leur déclaration de revenus électroniquement en nombre record 2005-03-07 Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le deuxième trimestre 2005-03-05 L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance enregistré de l'église Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto 2005-03-03 Les fonds d'aide aux victimes d'inondation à Peterborough ne sont pas imposables pour la majorité mais pourraient avoir des incidences fiscales pour les entreprises Février 2005-02-18 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de février 2005-02-18 L'Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi 2005-02-02 Un homme d'affaires condamné à plus de 2 années de prison et à une amende supérieure à 500 000 $ pour fraude liée à la TPS Janvier 2005-01-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de janvier 2005-01-14 Le ministre McCallum visitera l'Australie et la Nouvelle-Zélande 2005-01-12 Le ministre du Revenu McCallum propose la nomination de Connie Roveto à titre de présidente du Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada 2005-01-05 Versement des paiements de janvier du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 2005-01-02 Le gouvernement aide les Canadiens à contribuer aux efforts de secours à la suite des tsunamis (Ministère des Finances Canada)