translate English to French: In his letters of 31 December 2007 (S/2007/788), 22 January 2008 (S/2008/44) and 8 February 2008 (S/2008/99) to the President of the Security Council, the Secretary-General drew to the attention of members of the Council the proposal made by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia that the Secretary-General be authorized to appoint additional ad litem judges upon request of the President of the International Tribunal, notwithstanding the fact that the number of ad litem judges will from time to time temporarily exceed the maximum of 12 provided for in article 12 (1) of the statute of the Tribunal, to a maximum of 16 at any one time, returning to a maximum of 12 by 31 December 2008, to enable the Tribunal to conduct additional trials once one or more of the permanent judges become available.
Dans les lettres en date du 31 décembre 2007 (S/2007/788), du 22 janvier 2008 (S/2008/44) et du 8 février 2008 (S/2008/99) qu'il a adressées au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil sur la proposition faite par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie tendant à ce que le Secrétaire général soit autorisé à nommer des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal, nonobstant le fait que leur nombre pourrait temporairement excéder le maximum de 12 prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal, sans toutefois jamais dépasser le nombre de 16, ce nombre devant être ramené à 12 au maximum au 31 décembre 2008, afin de permettre au Tribunal d'organiser de nouveaux procès dès qu'un ou plusieurs de ses juges permanents seraient disponibles.