translate English to French: The proposed new element that an assisting State's responsibility should be confined to completed acts that would have been wrongful had they been committed by the assisting State itself was considered very satisfactory since the concept of a State's responsibility for the aid and assistance it provided to another State in the commission of an internationally wrongful act could not be accepted without taking into account the subjective element, namely, the wrongfulness of the act, which would be sufficient in that case.
Le nouvel élément proposé à savoir que la responsabilité de l'État qui fournit assistance soit limitée aux faits achevés qui auraient été illicites s'ils avaient été exécutés par cet État lui-même, a été jugé très satisfaisant car on ne pouvait accepter l'idée qu'un État soit responsable de l'aide ou de l'assistance qu'il fournissait à un autre État dans l'exécution d'un fait internationalement illicite sans tenir compte de l'élément subjectif, à savoir l'illicéité du fait, qui serait suffisant en l'espèce.