translate English to French: The de facto dismemberment of both countries’ central state authorities gave rise to a totally new player – the Islamic State, which has announced the establishment of a caliphate straddling Iraq and Syria, totally disregarding the old Sykes-Picot arrangement.
Le démembrement de facto des autorités étatiques centrales des deux pays a donné naissance un nouvel acteur : l'État islamique, qui a annoncé l'instauration d'un califat à cheval sur l'Irak et la Syrie, rejetant complètement l'ancienne organisation Sykes-Picot.