translate English to French: Whenever possible, comparisons are drawn with both the Canadian consumer co-ops and the retail sector to give the reader an idea of the relative performance of Aboriginal consumer co-ops.
Dans la mesure du possible, on effectue une comparaison à la fois avec les coopératives de consommation canadiennes et le secteur du commerce de détail, pour donner au lecteur une idée de la performance relative des coopératives de consommation autochtones.