translate English to French: In some cases, government officials are appointed as ex-officio members of the Boards of foundations and these members are able to provide guidance on relevant policy matters to their Board colleagues as part of their participation in board activities.[22] In other cases, departmental representatives attend board meetings as observers and may be called upon to provide information to the boards on these foundations regarding government policies.[23] At a slightly more informal level, the senior managers and key board members of foundations often have regular contacts with departmental managers as well as Ministers and their offices.
Dans certains cas, des représentants du gouvernement sont nommés comme membres d'office du conseil d'administration de la fondation et peuvent ainsi renseigner les autres membres du conseil sur les questions stratégiques pertinentes.[22] Dans d'autres, des représentants des ministères assistent aux réunions du conseil d'administration en tant qu'observateurs et peuvent être appelés à renseigner les membres du conseil sur les politiques gouvernementales.[23] À un niveau un peu plus informel, les cadres supérieurs et les membres clés du conseil d'administration des fondations communiquent bien souvent de façon courante avec les gestionnaires des ministères, les ministres et leur cabinet.