translate English to French: (The contributor pays only a single rate if his department is paying one half of the double rate because his service with the international organization has been certified to be to the advantage of the department or being performed at the request of the Government of Canada.);
(Le cotisant paye seulement un taux simple si son ministère verse la moitié du taux double parce que son service avec l'organisation internationale est à l'avantage du ministère ou qu'il est rendu à la demande du gouvernement du Canada);