translate English to French: APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS With reference to Article 27 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; (12) Work Force Adjustment Policy; (13) Refusal to Work; ** (14) Public Service Health Care Plan Health/Safety Standards (15 to 30) (15) Boilers and Pressure Vessels; (16) Dangerous Substances; (17) Electrical; (18) Elevating Devices; (19) First Aid; (20) Hand Tools and Portable Power Tools; (21) Hazardous Confined Spaces; (22) Machine Guarding; (23) Materials Handling; (24) Motor Vehicle Operations; (25) Noise Control and Hearing Conservation; (26) Personal Protective Equipment; (27) Pesticides; (28) Elevated Work Structures; (29) Use and Occupancy of Buildings; (30) Sanitation.
APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE En ce qui concerne l'article 27 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Politique concernant les voyages; (3) Politique et procédures concernant le retrait du travail en cas de danger imminent; (4) Directive sur les postes isolés; (5) Politique concernant l'habillement; (6) Politique concernant les frais perçus pour les logements; (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés; (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot «conjoint»; (9) Politique de réinstallation; (10) Politique sur l'indemnité de transport quotidien; (11) Politique sur la prime au bilinguisme; (12) Politique concernant le réaménagement des effectifs; (13) Refus de travailler; ** (14) Régime de soins de santé dans la fonction publique Normes d'hygiène et de sécurité (15 à 30) (15) Chaudières et récipients soumis à une pression interne; (16) Substances dangereuses; (17) Électricité; (18) Appareils de levage; (19) Premiers soins; (20) Outils à main et outils portatifs à moteur; (21) Espaces clos dangereux; (22) Protection des machines; (23) Manutention des matériaux; (24) Utilisation des véhicules à moteur; (25) Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (26) Équipement de protection individuelle; (27) Pesticides; (28) Charpentes surélevées; (29) Utilisation et occupation des bâtiments; (30) Hygiène.