translate English to German: These shearing optics project the object image onto the camera chip twice; each object point is thus represented twice on the CCD chip.
Diese Optik projiziert das Objektbild zweifach auf den Kamerachip; somit wird jeder Objektpunkt doppelt auf dem CCD-Chip dargestellt.