translate English to French: (Franquet, 103, translation) In short, the French of the St. Lawrence Valley became Canadianized before the English of New England became Americanized, and this distinction became more pronounced over time. In 1763, England was convinced, mistakenly, that it was inheriting a French society.
En somme, cette loi confère le droit de vote à la quasi-totalité des propriétaires d’un bien foncier ou immobilier, de même qu’à la tranche supérieure des salariés, mais la grande majorité des ouvriers et des travailleurs demeurent des laissés-pour-compte de la vie politique.