translate English to French: First of all, section 31.(1) of the Unemployment Insurance Act is involved: 31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until ...the termination of the stoppage of work.
Tout d'abord, l'article 31.(l) de la Loi sur l’assurance-chômage est en cause: 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu son emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi, n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant .... la fin de l'arrêt de travail.