translate English to French: Beginning July 9, 2004, upon the issuance of debt, the realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
À compter du 9 juillet 2004, au moment de l’émission des titres d’emprunt, le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre bénéfice global sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.