translate English to French: Recalling the rationale and recommendations of the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg - 2002) concerning the international endeavours to secure sustainable development of the global vegetation resources, Expressing concerns about the increasing occurrence and destructiveness of forest fires in the regions between the Balkans, Eastern Mediterranean, Near East and Central Asia, Recognizing that the reasons for this development are due to increasing population pressure in many countries, increasing socio-economic problems of rural populations, increasing vulnerability of humans and the occurrence of extreme fire seasons that can possibly be explained by climate change, Recognizing the endeavours of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to address the fire problems in the Northern Hemisphere, notably through the work of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Fire since 1993, Endorsing the endeavours of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and its Wildland Fire Advisory Group in supporting to harmonize and strengthen efforts by the United Nations agencies and programmes, as well as other international organizations including non-government organizations, to reduce the negative impacts of wildland fires on the environment, Endorsing the goal of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations to promote and strengthen bilateral and multilateral agreements for cooperation in fire management, Recognizing and supporting the goals and joint endeavours of the UN Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (UNCCD), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Forum of Forests (UNFF) and the Ramsar Convention on Wetlands, to protect the global vegetation resources and the global atmosphere from negative influences by vegetation fires, as well as the promotion of knowledge and techniques to utilize the beneficial role of fire in ecosystem management, Endorsing the recommendations of the International Wildland Fire Summit (Sydney - 2003) concerning common international standards for fire management and the strategy for strengthening international cooperation in wildland fire management, Supporting the objectives of the ISDR Global Wildland Fire Network and its Secretariat, the Global Fire Monitoring Center (GFMC), to systematically enhance the intra- and inter-regional cooperation in wildland fire management throughout the world, Welcoming the availability of the government of Turkey -- the host country of this conference -- and the delegates of participating nations to actively cooperate to share experience and resources in wildland fire management Concluding from the national case studies and analyses on the wildland fire situation in the participating countries, as well as from the discussions held at the conference, that the majority of countries in the region are available to establish and strengthen a regional dialogue on cooperation in wildland fire research and management Expressing the intent to jointly overcome the currently existing gaps and deficits in  - Early warning systems of wildland fire; - Spaceborne fire monitoring systems; - Decision-support systems for fire management; - Wildland fire research; - Training / capacity building in wildland fire management; - Transnational agreements and operations for bilateral and multilateral assistance in wildland fire emergency situations
Rappelant la raison d'être et les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg − 2002) concernant les efforts internationaux visant à assurer un développement durable des ressources végétales mondiales; Se déclarant préoccupés par la fréquence croissante des incendies de forêt dans la région des Balkans, de la Méditerranée orientale, du Proche-Orient et de l'Asie centrale et par les dégâts de plus en plus graves causés par ces incendies; Reconnaissant que cette évolution est due à la pression démographique de plus en plus forte dans de nombreux pays, aux problèmes socioéconomiques grandissants des populations rurales, à une plus grande vulnérabilité des êtres humains et au fait que les saisons d'incendie sont plus extrêmes, ce qui est peut-être dû aux changements climatiques; Reconnaissant les efforts déployés par la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) pour lutter contre le problème des incendies dans l'hémisphère Nord, en particulier grâce à l'action menée par l'Équipe de spécialistes sur les incendies de forêt de la CEE/FAO depuis 1993; Approuvant les efforts faits dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR) et de son Groupe consultatif sur les incendies de forêt en faveur de l'harmonisation et du renforcement de l'action des institutions et programmes des Nations Unies, ainsi que les efforts d'autres organisations internationales, y compris non gouvernementales, pour réduire les effets néfastes des incendies de forêt sur l'environnement; Approuvant l'objectif de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui est de promouvoir et de renforcer les accords bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de gestion des incendies; Reconnaissant et soutenant les objectifs et les efforts conjoints de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention de Ramsar relative aux zones humides pour protéger les ressources végétales mondiales et l'atmosphère contre les effets néfastes des incendies touchant la végétation, et pour promouvoir les connaissances et les techniques permettant de mettre à profit le rôle bénéfique des incendies dans la gestion des écosystèmes; Approuvant les recommandations du Sommet mondial sur les incendies de forêt (Sydney − 2003), en ce qui concerne les normes internationales communes en matière de gestion des incendies et la stratégie visant à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la gestion des incendies de forêt; Appuyant les objectifs du Réseau mondial sur les incendies de forêt de l'ISDR et de son secrétariat, l'Observatoire mondial des incendies, qui sont d'améliorer systématiquement la coopération intra et interrégionales en matière de gestion des incendies de forêt dans le monde entier; Se félicitant de la volonté du Gouvernement turc − pays accueillant la Conférence − et des délégués des nations qui y participent de coopérer activement à l'échange de données d'expérience et de ressources en ce qui concerne la gestion des incendies de forêt; Concluant à partir des études de cas et des analyses réalisées par les pays participants concernant la situation en matière d'incendies de forêt, ainsi que des débats qui ont eu lieu au cours de la Conférence, que la majorité des pays de la région sont disposés à établir et à renforcer un dialogue régional en vue de coopérer en matière de recherche et de gestion des incendies de forêt; Se déclarant prêts à surmonter ensemble les lacunes existant dans les domaines suivants: - systèmes d'alerte avancée pour les incendies de forêt; - systèmes de surveillance aériens des incendies; - mécanismes d'appui à la prise de décisions pour la gestion des incendies; - recherche en matière d'incendies de forêt; - formation/renforcement des capacités en matière de gestion des incendies de forêt; - accords transnationaux et mécanismes d'assistance bilatérale et multilatérale en cas d'urgence en matière d'incendie de forêt.