translate English to French: PWGSC submitted that, when "Annex A, 3.2 a.i and a.iii are read as a package, the requirement is properly interpreted such that installers must have ‘familiarity’ with the installation of all products listed in Table 5-1 but need not have experience with installation of all products."6 With respect to the experience requirement for designers, PWGSC submitted that "the plain wording of Annex A, 3.2 b.i and ii. does not make it necessary for each Designer to have one year of experience in cabling project designs using all the cabling products listed in Table 5-1.
TPSGC a soutenu qu’il était de son intention et de celle du MDN que les concepteurs et les installateurs proposés aient de l’expérience de la conception de projets de câblage et de l’installation de câblage, respectivement, y compris de l’expérience du câblage de fibre optique. En réponse à la demande de renseignements faite par le Tribunal le 4 décembre 2003, TPSGC a soutenu que « les évaluateurs ont conclu que la proposition de Bell était conforme en ce qui concerne son niveau d’effort minimum parce qu’il apparaissait clairement dans la soumission de Bell que cette dernière avait la capacité voulue ou le nombre de personnes ayant les compétences nécessaires pour exécuter le travail demandé »8 [traduction].