translate English to French: Figure 25 presents the number of new applicants to NSERC’s largest program, the Discovery Grants program, who received both their bachelor’s and Ph.D. degrees outside the country (this program is a good proxy for an overall evaluation of the "attraction" activity since the vast majority of new professors in the natural sciences and engineering apply to the program).
La figure 25 présente le nombre de nouveaux candidats au Programme de subventions à la découverte – qui est le programme le plus important – ayant obtenu leur baccalauréat et leur doctorat à l’extérieur du pays. (Ce programme donne une bonne idée de l’évaluation globale du « pouvoir d’attraction » puisque la grande majorité des nouveaux professeurs en sciences naturelles et en génie présentent une demande à ce programme).