translate English to French: On the one hand, it constitutes an alternative to nepotism, the giving away of contracts by authorities to entrepreneurs who are on friendly terms with politicians or high officials. On the other hand, it is intended to bring an end to the manufacture and provision of services by companies that are owned by the authorities themselves, and to grant private companies access to new markets.
Elles sont une alternative au népotisme, en d' autres termes, à l' attribution de marchés par des pouvoirs adjudicateurs à des entrepreneurs alliés à des politiciens ou à de hauts fonctionnaires ; d' autre part, elles ont aussi pour but de mettre un terme aux fournitures de produits et services par des entreprises qui sont la propriété des pouvoirs publics eux-mêmes, et par conséquent, de donner accès à de nouveaux marchés à des entreprises privées.