translate English to French: •   Two New Members Appointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, January 31, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today appointed Mr. Raymond Gagnon and Mr. Pierre-Paul Riopel as members of the Council.
•   Deux nouveaux membres nommés au Conseil canadien des normes OTTAWA, le 31 janvier 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes, a nommé aujourd'hui Raymond Gagnon et Pierre-Paul Riopel comme membres du Conseil.