translate English to French: Janowitz was also concerned that officers were acquiring skills and orientations common to civilian administrators and even political leaders.24 The increasing ‘civilianization’ of the Army is seen as creating tension and paradox as traditional institutional values (often associated with combat roles) come into conflict with new individualist and occupational values (often associated with management positions).25 In Canada, civilianization of the military can be traced to the Canadian Forces Reorganization Act of 1 February 1968, commonly known as "unification".
L’accroissement du nombre de civils travaillant pour l’armée semble engendrer des tensions et un paradoxe car les valeurs institutionnelles traditionnelles (souvent liées aux rôles de combattant) s’opposent aux nouvelles valeurs individualistes et professionnelles (souvent liées aux postes de gestion)25. L’engagement de civils dans les forces remonte à la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes du 1er février 1968, appelée communément « l’unification ».