translate English to French: Should the General Assembly decide to seek payment from the five successor States of the former Yugoslavia of that part of the arrears of the former Yugoslavia that accrued to its charge prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, it is the Secretariat's understanding that the distribution of assets and liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia would be based in part on each State's date of succession to the former Yugoslavia — that is, the dates on which the successions of States took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor States — and in part on the relative shares of the successor States — that is, the relative proportions of the debt of the former Yugoslavia that it is considered should equitably pass to each of the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Au cas où l'Assemblée générale déciderait de demander aux cinq États qui ont succédé à l'ex-Yougoslavie le versement de la partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie qui a été accumulée avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, le Secrétariat croit comprendre que la répartition des dettes et créances de la République fédérative socialiste de Yougoslavie se ferait compte tenu en partie de la date de succession de chaque État à l'ex-Yougoslavie - c'est-à-dire la date à laquelle chacun des États successeurs a succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie - et en partie de la part relative des États successeurs dans la dette - c'est-à-dire le pourcentage de la dette de l'ex-Yougoslavie qui devrait équitablement être porté au compte de chacun des États successeurs.