translate English to French: The education system happens to be a means for a state coercion, many times at the expense of cultural plurality and diversity.
Le système éducatif devient un moyen de coercition étatique, très souvent au détriment de la pluralité et de la diversité culturelles.