translate English to French: ¡ propose appropriate policies; ¡ consider a climate change response; ¡ review: the scale of and procedures for development aid, since the trickle-down approach is no longer an option given the growing gap between rich and poor countries and the limits on economic growth imposed by the finite nature of the ecosystem; the growth model deriving from globalisation and its sustainability; the relative priority and the relations between the European regional market and its capital and international markets and capital; the drive, in WTO negotiations, to privatise public services and goods, such as water, and calls for this to be definitively abandoned; subsidies, incentives and other measures that create trade barriers for developing countries.
Le Comité des régions est convaincu que la prise en compte du développement durable, comprenant des volets économique, écologique, social et institutionnel, est une condition préliminaire pour un bien-être croissant, un niveau d’emploi élevé, des emplois de qualité et une croissance économique non génératrice de coûts environnementaux supplémentaires. Le Comité recommande ainsi: ¡ que les dispositions des articles 99 et 128 du traité CE, à la base du cycle triennal des politiques et de la définition des lignes intégrées pour la politique économique et l’emploi, soient mises en œuvre dans un cadre d’ensemble de lignes directrices; ¡ qu’il soit prévu que les niveaux locaux et régionaux figurent parmi les acteurs des différentes phases de ce cycle réformé; ¡ que les documents de programmation soient accompagnés d’une analyse de ces flux, afin de vérifier la contribution qu’ils apportent au 118