translate English to French: This privilege will not be allowed to companies who frequently cause inspection delays; 4.3 in instances where a device is situated more than 50 km outside of an urban area, and/or 50 km away from the normal headquarters of the inspector, the inspector will await device adjustments or modifications that will not delay the conduct of his activities by more than one hour, or at his discretion, a somewhat longer period based upon the time that would be lost by his returning to the site at a later date.
Ce privilège ne sera pas accordé aux compagnies pour lesquelles les délais d'inspection sont fréquents; 4.3 dans les cas où un instrument est à plus de 50 km d'un centre urbain ou à plus de 50 km du bureau de l'inspecteur, celui-ci acceptera les délais d'ajustements ou de modifications à l'appareil qui ne retarderont pas ses travaux de plus d'une heure ou un temps quelque peu plus long, établi en fonction du temps qui serait gaspillé pour retourner sur les lieux plus tard.