translate English to French: Indeed, the Council of Europe has taken the view that when undertaken not for the health benefit of the individual, predictive or carrier testing for late onset diseases is so disproportionately invasive of the human right of privacy as to be unjustified, save in limited instances such as the protection of public health or safety.
Il s’agit d’une application particulière en droit international des principes de proportionnalité utilisés au Canada pour mettre en équilibre des droits et des valeurs opposés dans le domaine des droits de la personne (voir le point II.B.8). En dernier lieu, nous avons mentionné précédemment que certaines des raisons justifiant le dépistage génétique et les moyens utilisés pour l’effectuer sont plus susceptibles que d’autres de porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne.