translate English to French: • interest, dividends, and investment income will be treated in the manner prescribed under the Income Tax Act for similar incomes derived from similar sources by taxable Canadian controlled private corporations; an allowable loss incurred by a particular entity in any particular year will be treated as it would under normal corporate income tax rules: i.e., it will be carried over and applied against the entity’s income for preceding or subsequent years, within the prescribed statutory limits; and the losses of any entity will not be available to reduce the income of another without winding one up into the other or otherwise legally merging the two.
Ces règles ont été introduites au début des années 1970 à la suite d'augmentations substantielles des taux provinciaux de redevances à la Couronne qui, si les redevances provinciales à la Couronne avaient continué à être déductibles aux fins de l'impôt fédéral, auraient transféré, du Canada vers les provinces hôtes, une proportion substantielle de la part du gouvernement fédéral dans les bénéfices relatifs à des ressources. Selon l'article 20 du chapitre Terres du traité, le gouvernement Nisga'a Lisims a le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, loyer, redevance ou tous autres frais concernant les ressources minérales sur les Terres Nisga'a ou dans leur sous-sol.