translate English to French: First, paragraph (a) is amended by removing the reference to a insurer that did not carry on a life insurance business in Canada in the year: as noted above, these definitions are redundant for insurers that do not carry on a life insurance business.
Tout d’abord, l’expression « société désignée », dont la définition est abrogée, est remplacée par la notion de société affiliée (autre qu’une institution financière), dont il est question à l’article 251.1 de la Loi.