translate English to French: It is likely that the division of organic emissions as gaseous or particulate in the emission inventories as influenced by source measurement techniques, may be obscuring the full extent of primary gaseous VOC contributions to the organic fraction of the PM2.5 mass.
Il est probable que les techniques de mesure à la source influent sur la répartition - entre les phases gazeuse et particulaire - des émissions de composés organiques dans les inventaires des émissions, et ceci peut masquer l'importance réelle de la contribution des COV gazeux primaires à la fraction organique de la masse de P2,5.