translate English to French: Calling it an agreement might have resulted in a deduction of one-half mark, although this would not influence Ms. Hall's status as a selected candidate.
Le fait de l'appeler « entente » ( « agreement ») aurait pu entraîner une perte d'un demi-point, mais cela n'aurait pas influé sur son statut de candidate reçue.