translate English to French: It is recommended that the Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch in consultation with Directors, Corporate Services, Ontario, Alberta and British Columbia regions and IOGC, ensure that complete documentation is prepared to cover all facets of the trust accounting process and that staff who perform these functions have adequately trained back up personnel.  It is further recommended that the documentation be prepared after the proposed conversion of financial applications to run on a UNIX/Oracle platform, thus allowing for any changes in manual procedures surrounding the current systems.
Le directeur, Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Direction générale des finances, en collaboration avec les directeurs, Services ministériels, régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que de PGIC, devrait veiller à ce qu’on prépare des documents exhaustifs portant sur tous les aspects du processus de comptabilité des comptes en fiducie et à ce que le personnel chargé de ces comptes puisse se faire remplacer par du personnel de réserve adéquatement formé.  Il est recommandé en outre de préparer ces documents après la conversion prévue des applications financières à exécuter sur plateforme UNIX/Oracle, afin qu’on y tienne compte de tout changement dans les procédures manuelles entourant les systèmes actuels.