translate English to French: If neither is fit to undertake his upbringing, the juvenile is delivered into the custody of a member of his family who is eligible to do so, failing which he is delivered into the custody of a trustworthy person who undertakes to bring him up or into the custody of a reliable family whose main provider is willing to undertake responsibility for his upbringing; Enrolment for vocational training: The court commits the juvenile to a centre which specializes in vocational training; Imposition of specific obligations: The juvenile is prohibited to frequent certain types of places or premises or is required to present himself to specific persons or panels at set times or attend meetings designed to provide guidance or is placed under other restrictions determined by a decision of the Minister; Judicial probation: The juvenile is placed in his natural environment under guidance and supervision and with due regard for the obligations specified by the court.
Si aucune de ces personnes n'est à même d'assurer son éducation, le mineur est remis à la garde d'un membre de sa famille qui remplit les conditions voulues ou, à défaut, d'une personne de confiance qui s'engage à l'élever ou d'une famille sérieuse dont le chef accepte de prendre la responsabilité de l'éducation du jeune; Placement dans un centre de formation professionnelle: Le tribunal envoie le mineur dans un centre de formation professionnelle; Imposition d'obligations précises: Le mineur se voit interdire la fréquentation de certains lieux ou locaux, ou est tenu de se présenter devant certaines personnes ou institutions à certains moments déterminés ou de se rendre à des entretiens où il pourra recevoir des conseils, ou est soumis à d'autres restrictions fixées par décision du ministre; Probation judiciaire: Le mineur reste dans son milieu habituel tout en étant soumis à une supervision et aux obligations imposées par le tribunal.