translate English to French: He had a strong interest in technology, linguistics, and ethnology, and in his spare time conducted ethnological research on the Six Nations Reserve and on Manitoulin Island.
Vivement intéressé par la technologie, la linguistique et l'ethnologie, il entreprend à temps perdu des enquêtes ethnologiques à la réserve des Six-Nations et à Manitoulin Island.