translate English to French: Dickson We recommend that the principal responsibilities of the Judge Advocate 1-5: General be set out in the National Defence Act, and that, without limiting the generality of those responsibilities, the following provisions be included: a. the Judge Advocate General's duties as legal adviser to the Minister of National Defence, the Department and the Canadian Forces; b. the Judge Advocate General's duty to provide oversight and supervision to the administration of the military justice system across the Canadian Forces; c. the Judge Advocate General's duties in respect of its separate defence, prosecution, and judicial functions; d. the Judge Advocate General's duty to report annually to the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff on the overall effectiveness of the military justice system in the Canadian Forces.
Dickson Nous recommandons que les principales responsabilités du Juge-avocat 1-5 : général soient précisées dans la Loi sur la défense nationale et que, sans limiter le caractère général de ces responsabilités, les dispositions suivantes y soient incluses : a. le rôle du Juge-avocat général comme conseiller juridique du ministre de la Défense nationale, du Ministère et des Forces canadiennes; b. le rôle du Juge-avocat général comme surveillant et superviseur de l'administration du système de justice militaire à l'échelle des Forces canadiennes; c. le rôle du Juge-avocat général dans l'exercice de ses fonctions distinctes relatives à la défense, à la poursuite et aux aspects judiciaires; d. le devoir du Juge-avocat général de présenter un rapport annuel au ministre de la Défense nationale et au Chef d'état-major de la Défense sur l'efficacité globale du système de justice militaire dans les Forces canadiennes.