translate English to French: ▪ Although the adjuster may have assumed that because he had raised the issue of the complainant receiving chiropractic treatment related to a previous motor vehicle accident that she would know he would attempt to collect medical information predating the accident for which she was submitting a claim, the consent form she signed only specified the release and collection of information related to the most recent accident.
▪ Bien que l’expert en sinistres ait pu déduire que la plaignante saurait qu’il essaierait de recueillir ses renseignements médicaux pour la période précédant l’accident pour lequel elle avait soumis une réclamation étant donné qu’il avait discuté du fait qu’elle recevait des traitements de chiropractie par suite d’un accident de voiture survenu précédemment, le formulaire de consentement que la plaignante avait signé ne faisait mention que de la communication et de la collecte des renseignements en rapport avec son accident le plus récent.