translate English to French: Pharmacists in Quebec can prescribe emergency contraception ("morning after pill") without a physician's authorization (see L'Ordre des pharmaciens du Québec (College of Quebec Pharmacists) Web site. 3.2.1.3 Health Care Settings Home Care/Long-Term Care In the province of Nova Scotia, the Home Care Program requires the staff designation of continuing care assistant (CCA), which will be compulsory in the fall of 2004 to assist personal care workers or home care workers to upgrade their skills through a combination of Prior Learning Assessment and Continuing Education.
Au Québec, les pharmaciens peuvent prescrire des contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain) sans l'autorisation d'un médecin (voir le site web de l'Ordre des pharmaciens du Québec à www.opq.org/). 3.2.1.3 Milieux de soins Soins à domicile et soins de longue durée Dans la province de la Nouvelle-Écosse, le programme des soins à domicile exige la désignation du poste d'aide en soins continus, laquelle sera obligatoire à l'automne de 2004 afin d'aider le personnel chargé des soins personnels ou les travailleurs des soins à domicile à perfectionner leurs compétences par le truchement d'une combinaison d'évaluations des connaissances acquises et de formation continue.