translate English to French: All of the elements of the proposal reviewed in this paper are supported in the Gomery report, which also specifically urged the government to adopt legislation requiring public servants to document decisions and recommendations, and making it an offence to fail to do so or to destroy documentation recording government decisions, or the advice and deliberations leading up to decisions.(34) The Commissioner’s proposed bill would extend the Act’s scope to cover all federal institutions except the courts and the offices of Members of Parliament and Senators.
Le projet du Commissaire à l’information allait beaucoup plus loin que toutes les propositions antérieures pour ce qui est de promouvoir la transparence(33). Comme les projets de loi C-462 et C-201, le projet de loi du Commissaire serait intitulé « Loi sur la transparence gouvernementale », élargirait le nombre des institutions assujetties à la LAI, réduirait le champ d’application du principe du secret, élargirait le pouvoir de surveillance du Commissaire et des tribunaux et accroîtrait les mesures incitatives favorisant la conformité et les sanctions punissant la non-conformité.