translate English to French: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 6-7 December 2007 Visited Codiac Detachment with the French Attaché for Homeland Security and attended the New Brunswick Division Long Service Medal Presentation $236.72 11-12 December 2007 Canadian Association of Chiefs of Police National Framework Project Working Session $1,817.86 13-14 December 2007 Royal Canadian Mounted Police/Veterans Affairs Canada Flag-raising Ceremony $319.41 16-20 December 2007 Senior Executive Committee Meeting and Succession Planning Meeting $2,563.65 14-18 January 2008 Senior Executive Committee Meeting $1,635.62 23 January 2008 Performance Agreement Meetings with Staff $3.00 24-25 January 2008 Strategic Planning Working Group - Youth Priority $1,142.10 30-31 January 2008 Performance Agreement Meetings With staff $253.87 6-8 February 2008 Senior Management Team and Senior Executive Committee Finance Sub-Committee Meetings $1,608.68 12-13 February 2008 Performance Agreement Meetings with Staff $896.27 14 February 2008 Presentation on Planning and Crime Reduction $21.00 15-17 February 2008 Help the Cops held the Kids Benefit Hockey Game and Banquet in Support of Youth $493.10 18-22 February 2008 Senior Management Team Meeting $1,472.89
Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 6-7 décembre 2007 Visite du détachement de Codiac avec l'attaché de sécurité intérieure pour la France et la présentation de médailles de service pour la Division du Nouveau-Brunswick 236,72 $ 11-12 décembre 2007 Association canadienne des Chefs de police - Groupe de travail sur le projet de cadre national 1 817,86 $ 13-14 décembre 2007 Gendarmerie Royale du Canada/ Ministère des Anciens Combattants - cérémonie de levée des couleurs 319,41 $ 16-20 décembre 2007 Rencontre de l'état major supérieur et rencontre concernant la planification de la relève 2 563,65 $ 14-18 janvier 2008 Rencontre de l'état major supérieur 1 635,62 $ 23 janvier 2008 Rencontre avec le personnel concernant les évaluations annuelles de rendement 3,00 $ 24-25 janvier 2008 Rencontre du Groupe de travail sur la priorité stratégique - jeunesse 1 142,10 $ 30-31 janvier 2008 Rencontre avec le personnel concernant les évaluations annuelles de rendement 253,87 $ 6-8 février 2008 Rencontres de l'équipe de gestion supérieure et du sous-comité de finance de l'état major supérieur 1 608,68 $ 12-13 février 2008 Rencontre concernant les évaluations annuelles de rendement 896,27 $ 14 février 2008 Presentation sur la plannification et réduction du crime 21,00 $ 15-17 février 2008 Banquet sportif et partie de hockey bénéfice pour la Jeunesse 493,10 $ 18-22 février 2008 Rencontre de l'équipe de gestion supérieure 1 472,89 $