translate English to French: This information is therefore no the temperature range of 100-105 °C has been replaced longer indicated in the specific monographs concerned. by 105 °C alone (as the general method states that drying is carried out at the prescribed temperature ± 2 °C), to — The general monographs Herbal drugs (1433) and follow the approach adopted by the Pharmacopoeial Extracts (0765) specify storage protected from light ; this Discussion Group for pharmacopoeial harmonisation. information has therefore been deleted from the specific — In the test for loss on ignition in the monographs, a temperature range has been introduced. monographs on substances and preparations covered by these general monographs. — In monographs on antibiotics, where appropriate, the definition mentions that the substance is a ‘semi-synthetic product derived from a fermentation product’ or a ‘fermentation product’.
— Par application de la monographie générale Substances pour usage pharmaceutique (2034), la teneur en solvants résiduels est prise en compte pour le calcul Les textes de la Pharmacopée Européenne ont fait l’objet de la teneur lors du dosage des substances et pour le e des modifications systématiques suivantes pour la 6 Edition. calcul du pouvoir rotatoire spécifique et de l’absorbance spécifique ; cette information n’est donc plus indiquée — Dans l’essai de perte à la dessiccation (2.2.32) figurant dans les monographies spécifiques concernées. dans les monographies, l’intervalle de température 100-105 °C a été remplacé par la température unique de — Les monographies générales Drogues végétales (1433) 105 °C (la méthode générale précise que la dessiccation et Extraits (0765) indiquent une conservation à l’abri de est effectuée à la température prescrite ± 2 °C), afin de la lumière ; cette information a donc été supprimée des suivre l’approche adoptée par le Groupe de Discussion des monographies spécifiques dans les cas couverts par ces Pharmacopées pour l’harmonisation des pharmacopées. monographies générales.