translate English to French: HRW called on the Government to ensure that all persons taken into custody are held in recognized places of detention, with detailed detention records; detained individuals must be allowed contact with family and unhindered access to legal counsel; they should promptly be brought before a judge and informed of the reasons for arrest and any charges against them.
Le HRW demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que toutes les personnes placées en garde à vue soient transférées dans des lieux de détention reconnus et que tous les détails relatifs à leur détention soient consignés dans un registre; les personnes détenues doivent être autorisées à s'entretenir avec des membres de leur famille ainsi qu'avec leur avocat; et elles doivent être rapidement traduites devant un juge et tenues informées des raisons de leur arrestation ainsi que de toute accusation portée à leur encontre.