translate English to French: For example, a shortcut method of division would be excluded but a calculating machine designed to operate accordingly would require search and preliminary examination.
Par exemple, une méthode rapide de division serait exclue mais une machine à calculer conçue pour fonctionner selon cette méthode devrait faire l’objet d’une recherche et d’un examen préliminaire.