translate English to French: The national estimates of the Individual Antimicrobial Drug Resistance for the most important Salmonella serovars were calculated as followed: only one isolate per outbreak was kept; in provinces submitting isolate during the first 15 days of the month, the number of resistant isolates and the total number of submitted isolates were multiplied by two each month; the number of resistant isolates (estimated in larger province or actual number in smaller provinces) were added; the total number of isolates submitted (estimated in larger province or actual numbers in smaller provinces) were added; the total estimated number of resistant isolates was divided by the total estimated number of submissions for each antimicrobial tested to obtain a national estimate of resistance for each antimicrobial for each Salmonella serovar.
Les estimés nationaux du pourcentage de résistance par antimicrobien des sérotypes de Salmonella les plus fréquents ont été calculés de la façon suivante : un seul isolat par flambée était conservé; dans les provinces soumettant des isolats pendant les 15 premiers jours du mois, le nombre d’isolats résistants et le nombre total d’isolats soumis étaient multipliés par deux chaque mois; les nombres d’isolats résistants (nombre estimé dans les grandes provinces ou nombre réel dans les plus petites provinces) étaient par la suite additionnés; les nombres totaux d’isolats soumis (nombre estimé dans les grandes provinces ou nombre réel dans les plus petites provinces) étaient additionnés; pour chaque antimicrobien testé, le nombre total estimé d’isolats résistants pour l’ensemble du Canada était divisé par le nombre total estimé de soumissions pour l’ensemble du Canada afin d’obtenir une estimation à l’échelle nationale de la résistance à chaque antimicrobien pour chacun des sérotypes les plus fréquents.