translate English to French: After the authorities had temporarily halted publication of her magazine on several occasions, in 1996 it was banned for good following the appearance in the newspaper 'Le Monde Diplomatique' of a feature on the human rights situation in Algeria written by Salima Ghezali.
Après que les autorités eurent à plusieurs reprises suspendu son journal, la parution de celui-ci fut définitivement arrêtée en 1996 à la suite de la publication dans le journal "Le monde diplomatique" d'un dossier élaboré par Salima Ghezali sur la situation des droits de l'homme en Algérie.