translate English to French: One of the questions asked was why the Armed Forces were moving so quickly while nothing was being done on the civilian side.81 In Lahr, officers of the Royal 22e Régiment claimed that the 28 percent would place them at a disadvantage because, in the infantry, they often made up over 28 percent in a given rank.82 We see, then, that fear of losing opportunities for promotion, whether among Anglophones or Francophones, led to roughly similar reactions.
Une des questions posées va ainsi: pourquoi les Forces armées vont-elles si rapidement, alors que du côté civil rien ne se fait?81 À Lahr, des officiers du R22eR prétendent que les 28% les désavantageront car, dans l’infanterie, il leur arrive fréquemment d’occuper plus de 28% dans un grade donné.82 On constate ainsi que la crainte de perdre des chances d’avancement, qu’elle se produise chez les anglophones ou les francophones, conduit à des réactions à peu près similaires.