translate English to French: There is controversy over the fact of the `Greekness' of Alexander and ancient Macedonia, since they were considered at the time as quasi-barbarians by the Greeks.
Le "caractère grec" d'Alexandre et de l'ancienne Macédoine est sujet à controverse, puisque les Grecs les assimilaient à l'époque quasiment à des barbares.