translate English to French: Although H had completed longer courses of university study than had the man who was appointed to the position, the Court did not consider it had been demonstrated that this was likely to be of direct value to the applicant in a way that made her equally competent, or more competent, to direct a theatre.
H avait certes fait de plus longues études universitaires que l'homme qui avait été nommé au poste, mais la Cour a estimé qu'il n'avait pas été démontré que cela pourrait constituer pour la candidate un avantage direct de manière à la rendre également compétente, ou plus compétente, pour diriger le théâtre.