translate English to French: As a general rule, the priority effect of security rights against competing claimants should be ordered according to the date at which registration or debtor dispossession was originally effected by the secured creditor, regardless of the presence or absence of actual knowledge of any competing claim, as long as there is no intervening period in which the security right is unpublicized.
D'une manière générale, le rang des sûretés de réclamants concurrents devrait être déterminé en fonction de la date à laquelle le créancier garanti a initialement procédé à l'inscription ou à la dépossession du débiteur, qu'il ait ou non eu connaissance effective d'une créance concurrente, pour autant que ne s'écoule pas de période intermédiaire au cours de laquelle la sûreté ne fait l'objet d'aucune publicité.