translate English to French: "pre-1986 capital loss balance" An individual's "pre-1986 capital loss balance" for a taxation year is relevant for the purpose of paragraph 111(1.1)(b) and represents the individual's unused pre-1986 capital losses that the individual can deduct, to a maximum of $2,000 per year, from income other than capital gains of the individual.
378 « solde des pertes en capital subies avant 1986 » Le « solde des pertes en capital subies avant 1986 » d’un particulier pour une année d’imposition sert à l’application de l’alinéa 111(1.1)b). Ce solde représente les pertes en capital inutilisées que le particulier a subies avant 1986 et qu’il peut déduire, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année, du revenu autre que les gains en capital.