translate English to French: I raise this in the context of the questions just put to you because, as you answer them, we must all be conscious that we must not return to the old ways of the old days – when every priority was declared equal; when every problem was met with yet another program; when government often over-reached, over-promised and under-performed.
Je souligne ce dernier point dans le contexte des questions que je viens de poser. Car, à mesure que vous y répondrez, il faudra garder à l'esprit la nécessité d'éviter les erreurs du passé – d'un passé où aucune priorité n'avait préséance sur les autres; où chaque problème suscitait un nouveau programme; où les interventions du gouvernement étaient trop nombreuses, ses promesses démesurées, et son rendement loin des attentes créées.