translate English to German: To the Company’s knowledge, none of the Directors (in either their individual capacity or as director or senior manager of any of the entities listed above) has been convicted in relation to fraudulent offences, been the subject of any bankruptcy, receivership or liquidation, nor been the subject of any official public incrimination and / or sanction by a statutory or regulatory authority, nor been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of any issuer or conduct of affairs of any company, during at least the last five years.
Soweit der Gesellschaft bekannt ist, wurde bisher über keinen der oben genannten Directors (weder als Privatperson noch als Director oder Führungskraft einer der oben genannten Unternehmen) eine Strafe wegen Betrugs verhängt noch waren die Genannten in Konkurs-, Zwangsverwaltungs- oder Liduidationsverfahren verwickelt. Es liegen gegen sie weder öffentliche Beschuldigungen oder Anklagen vor noch wurden Strafen einer Aufsichtsbehörde verhängt oder ihnen von Gerichts wegen die Voraussetzungen als Mitglied der Geschäftsleitung oder des Aufsichtsrates wegen unternehmerischer Versäumnisse in den letzten fünf Jahre entzogen.