translate English to French: In order to inform designated Offices that a declaration under Rule 4.17 has been included in the request, it is proposed that such declaration be communicated by the International Bureau to the designated Offices concerned and also be mentioned in the published pamphlet (see Rules 47.1(a-ter) and 48.2(b)(iv)). A declaration regarding nonprejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see Rule 4.17(v)) would be published as part of the pamphlet (see Rule 48.2(a)(x)) and would not be separately communicated.
Afin d’informer les offices désignés du fait que la requête comporte une déclaration selon la règle 4.17, il est proposé que cette déclaration soit communiquée par le Bureau international aux offices désignés concernés et qu’elle soit mentionnée dans la brochure publiée (voir les règles 47.1.a-ter) et 48.2.b)iv)). Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir la règle 4.17.v)) ferait partie intégrante de la brochure (voir la règle 48.2.a)x)) mais ne serait pas communiquée séparément.