translate English to French: Before it the "recognition" was subordinated to the existence of EC rules concerning the "harmonisation" in the specific regulated profession or activity.
Avant la nouvelle approche, la "reconnaissance" était subordonnée à l'existence de dispositions communautaires concernant l'"harmonisation" en vigueur dans la profession ou l'activité réglementée concernée.