translate English to French: The passage of Council of Ministers resolution No. 201 of 8 September 1999, “Local monitoring of the environment in the Republic of Belarus”, which endorsed a proposal from the Ministry of Natural Resources to introduce local monitoring, led to the formulation of regulations governing local monitoring and the operation of a regional local-monitoring centre, and standard instructions on local environmental monitoring arrangements and practices at individual businesses, organizations and institutions.
Par son ordonnance n° 201 du 8 septembre 1999 (Surveillance locale de l'environnement), le Conseil des ministres a approuvé une proposition du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement tendant à réaliser une surveillance locale.  Plusieurs instruments ont été élaborés aux fins de l'application de cette ordonnance: Dispositions relatives à la surveillance locale, Dispositions relatives à un centre territorial de la surveillance locale et Directives standard concernant les modalités d'organisation et d'exécution d'une surveillance locale de l'environnement dans les entreprises, les organisations et les institutions.