translate English to French: Initiatives include a program in correctional centres to reduce violence and reoffending; an Education of Youth in Custody program to ensure success in learning once youth are released from custody; enhanced reintegration and cultural programming; reduction of the number of people remanded into custody due to systems offences (eg. bail violations, failure to appear in court); replacement of a portion of the Regina Provincial Correctional Centre; creation of a second Domestic Violence Court; creation of an Aboriginal Provincial Court Party, with a translator, in the northwest area of the province, development of a community safety plan for dealing with interpersonal violence in northern communities; expansion of victim services programs in northern communities; and increased referrals to alternative measures programs.
Les initiatives comprennent un programme dans les centres correctionnels qui visent à réduire la violence et les récidives; un programme d'éducation pour les jeunes détenus afin d'assurer la réussite de leur apprentissage une fois qu'ils sont libérés; des programmes culturels et de réintégration améliorés; la réduction du nombre de personnes renvoyées sous garde en raison d'infractions (p. ex. violation des conditions de la liberté sous caution, ne pas se présenter devant la Cour); le remplacement d'une partie du centre correctionnel provincial de Regina; la création d'un deuxième tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale; la création d'un tribunal provincial autochtone, avec un traducteur dans la partie nord-ouest de la province; l'élaboration d'un plan de sécurité communautaire pour traiter la violence interpersonnelle dans les communautés du Nord; l'expansion des programmes d'aide aux victimes dans les communautés du Nord; l'augmentation des renvois à des programmes de mesures de rechange.