translate English to French: The Tribunal may find that the Guidelines have been drafted by the Commission in such a way that they "exceed the power that has been given to it...[and are therefore,] ultra vires the Commission as contrary to the Commission's enabling legislation, the Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canadian Bill of Rights".
Le Tribunal peut conclure que les ordonnances ont été rédigées par la Commission de manière à « outrepasser le pouvoir qui lui a été conféré [...][et par conséquent] outrepassent les pouvoirs de la Commission parce qu'elles vont à l'encontre de ses lois habilitantes, c'est-à-dire la Loi, la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droit ».