translate English to French: The sad, long-term effects of only one of those artefacts — or of the mere suspicion of their presence — on an entire population are well known.
On ne connaît que trop bien les conséquences néfastes que peut avoir un seul de ces engins, ou même la peur de sa présence, sur toute une population pendant une longue période.