translate English to French: The Democratic Context and The Challenge of Accountability Perhaps somewhat to our surprise, the issues to which the Study Team ended up devoting the largest portion of its work - and to which we frequently returned - were the issues which, taken together, might be called, succinctly, the issues of responsible government and the accountability of public servants.
Le context e démocratique et le défi de la reddition de comptes À notre surprise, les questions auxquelles le Groupe d'étude a fini par consacrer la plus grande partie de son travail — et sur lesquelles nous revenions fréquemment — sont des questions qui, considérées globalement, pourraient être appelées, pour être bref, des questions de gouvernement responsable, et surtout de l’obligation de rendre compte de la part des fonctionnaires.