translate English to French: Beginning in 1989, the Kahnawá:ke Caisse Populaire began issuing its own mortgages that were not guaranteed by the Canadian government but which were secured by the use of Mohawk Trustees who held the homeowners Certificate of Possession on behalf of the lender until the loan was repaid.
En 1989, la Caisse populaire de Kahnawake a commencé à accorder ses propres prêts hypothécaires, qui n’étaient pas garantis par le gouvernement du Canada, mais qui l’étaient grâce aux « Mohawk Trustees », qui détenaient le certificat de possession pour le prêteur jusqu’au remboursement du prêt.