translate English to French: Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit businesses, particularly Inuvialuit businesses located in Sachs Harbour, qualified to perform the contracts. This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit businesses provided by the IRC and the SHCC; c. where it is determined that a single business within the Western Arctic Region is qualified to perform a particular contract, Canada shall solicit that business to submit a bid for that contract.
Lors d'appels d'offres, il doit : a. le Canada doit tenter, dans la mesure du possible, d'attribuer les marchés à des entreprises inuvialuit conformément aux mesures énoncées l'article 8.0; b. le Canada doit prendre toutes les mesures raisonnables pour déterminer (fonction de la liste des entreprises inuvialuit fournie par l'IRC et la SHCC) s'il existe et, particulièrement, s'il se trouve à Sachs Harbour, des entreprises possédant les compétences requises par l'exécution de l'entente; c. s'il appert qu'une seule entreprise dans tout l'ouest de l'Arctique peut fournir les compétences requises par l'exécution d'un marché particulier,le Canada demande à cette entreprise de soumissionner.