translate English to French: In its preliminary question the Spanish Tribunal Supremo essentially asked the Court of Justice whether the directive permitted a Member State to adopt provisions requiring an operator dominant on the public telecommunications network to: - provide access to the subscriber loop, and - offer interconnection to local and higher-level switching centres.
Par sa question préjudicielle, le Tribunal Supremo espagnol demande essentiellement à la Cour de Justice si la directive autorise un État membre à adopter des dispositions qui obligent unopérateur dominant du réseau public de télécommunications: - à fournir l'accès à la boucle des abonnés, et - à offrir l'interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur.