translate English to French: Minor metabolites that have been detected in some, but not all, studies include trichloroethanol, dichloroacetic acid and N-oxalylaminoethanol.34,38 Minor amounts (1–2%) of carbon dioxide (which is eliminated in the expired air) may also be produced from the metabolism of tetrachloroethylene.37 Trichloroacetic acid has been identified as the principal metabolite of tetrachloroethylene in humans1,34; however, only a very small amount (1–2%) of the tetrachloroethylene absorbed by humans is metabolized and subsequently excreted in the urine as trichloroacetic acid.
On a détecté des métabolites mineurs lors de certaines études, mais pas de toutes, dont le trichloroéthanol, l*acide dichloroacétique et le N-oxalylaminoéthanol.34,38 Le métabolisme du tétrachloroéthylène peut également produire de faibles quantités (1 à 2 p. cent) de dioxyde de carbone (qui est éliminé dans l*air expiré).37 Chez les humains, c*est l*acide trichloroacétique qui s*est avéré le principal métabolite du tétrachloroéthylène1,34; toutefois, seule une très petite quantité (1 à 2 p. cent) du tétrachloroéthylène absorbé par les humains est métabolisée et ensuite excrétée par l*urine sous forme d*acide trichloroacétique.