translate English to French: Travel and Hospitality Expenses Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 15-16 June 2005 Attending Montebello, Quebec for retreat with NPS (National Police Svcs) $327.82 22-24 June 2005 Attending meetings with FIS (Forensic Identification Svcs) members in Halifax & Truro, N.-S. $936.28 2-3 August 2005 Attenting meetings with NWEST (Nat'l Weapons Enforcemnt Support Team) members in Toronto $646.94 20-25 August 2005 Attending Canadian Association of Chiefs of Police) meetings in Ottawa $126.75
Frais de voyage et d'accueil Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 15 juin 2005 Retraite a Montebello 327,82$ 22-24 juin 2005 Reunions avec les membres de l'identite judiciaire de Halifax et Truro 936,28$ 2-3 âout 2005 Reunions avec les membres de ENSALA (equipe nat'l de soutien a la loi sur les armes) Toronto 646,94$ 20-25 âout 2005 Reunions avec l'Association des Chefs de Police 126,75$