translate English to French: To further complicate the records picture, when Interior was abolished in 1936, its records for those functions and branches continuing under federal aegis, such as Forestry, National Parks, Water Resources, Immigration, Surveys, Indian Affairs, Northern Administration, and so on, were carried forward to new parent departments, and to new branches and sub-units within them, all of which continued the Interior pattern of shifting, merging and splitting functions and organizational units -- and the records of those units.
Mais l'histoire se complique encore : lorsque le ministère de l'Intérieur fut aboli en 1936, les documents sur les programmes devant se poursuivre, comme les forêts, les parcs nationaux, les ressources hydrauliques, l'immigration, l'arpentage, les affaires indiennes et les affaires du Nord, furent envoyés dans de nouveaux ministères, directions ou divisions où les activités continuèrent de se scinder, de s'amalgamer, etc.