translate English to French: YDAB and each Designated Office shall consider the following matters when carrying out their functions: the need to protect the special relationship between Yukon Indian People and the Yukon wilderness Environment; the need to protect the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian People and of other residents of the Yukon; the need to protect the rights of Yukon Indian People pursuant to the provisions of Settlement Agreements; the interests of Yukon residents and Canadians outside the Yukon; alternatives to the Project or alternative ways of carrying out the Project that avoid or minimize significant adverse environmental or socio-economic effects; measures for mitigation of and compensation for significant adverse environmental and socio-economic effects; any significant adverse effect on Heritage Resources; the need for a timely review of the Project; the need to avoid duplication and, to the greatest extent practicable, provide certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements, and costs; and any other matters provided for in the Development Assessment Legislation.
Dans l'exécution de leur mission, la CEADY et chaque organisme désigné prennent en considération les facteurs suivants : le besoin de protéger les rapports spéciaux qu'entretiennent les Indiens du Yukon avec l'environnement naturel du Yukon; le besoin de protéger les cultures, les traditions, la santé et les modes de vie des Indiens du Yukon et des autres résidents du Yukon; le besoin de protéger les droits reconnus aux Indiens du Yukon par les dispositions des ententes portant règlement; les intérêts des résidents du Yukon et des autres Canadiens vivant à l'extérieur du Yukon; les solutions de rechange d'un projet ou les moyens différents d'en assurer la réalisation en vue d'éviter ou de réduire au minimum les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants; les mesures d'atténuation des effets environnementaux et socio-économiques négatifs importants et les indemnités à cet égard; les effets négatifs importants sur les ressources patrimoniales; le besoin d'effectuer en temps utile l'examen d'un projet; -198-