translate English to French: The root of this matter lies beyond the board: it proceeds from the deputy head's conduct, as reviewed by the board.
L'affaire qui nous intéresse n'a pas sa source au sein du comité: son point de départ est l'action de l'administrateur général, action qui a été portée devant le comité pour examen.