translate English to French: • In this light, the question that must be asked is whether replacing the term "band" with "First Nation" in the Indian Act would adversely affect, or at least condition the outcome of the broader efforts at Nation re-building.
• Dans cette optique, il convient de se demander si le remplacement du mot bande par l'expression Première nation dans la Loi sur les Indiens pourrait gêner, ou à tout le moins influencer, le résultat des efforts plus généraux de reconstruction de la nation.