translate English to French: The Big Picture There is strong supporting evidence that CAHC and NHPs are a large and generally increasing part of the Canadian health care reality.4 For example, the Berger Population Health Monitor recently reported that the proportion of Canadians using one or more NHPs in the previous six months rose from 70 percent in 1999 to 75 percent in 2001.5 Millar's 2001 analysis of National Population Health Survey data estimated that 19 percent of Canadians made use of CAHC practitioners in 1998 to 1999 (an increase of four percentage points from 1994 to 1995) for services ranging from chiropractic, yoga and massage to acupuncture, homeopathy and meditation.6,7 A 1998 survey by the Fraser Institute estimated that Canadians spent $3.8 billion on CAHC and NHPs between 1996 and 1997.
Le récent sondage Berger de la santé publique, par exemple, révélait que le pourcentage de Canadiennes et de Canadiens ayant utilisé un ou plusieurs PSN au cours des six mois préalables était passé de 70 pour cent en 1999 à 75 pour cent en 20015. Selon l'analyse de l'Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Millar en 2001, il appert que 19 pour cent environ des Canadiennes et des Canadiens ont eu recours aux services de praticiens d'ACPS entre 1998 et 1999 (une hausse de quatre points depuis 1994-1995) pour obtenir divers services, de la chiropratique au yoga, du massage à l'acupuncture, de l'homéopathie à la méditation6,7.