translate English to French: Subject to domestic laws on jurisdiction and in the absence of special rules established by contract or international agreement, any claim for compensation that raises a choice-of-law issue should be decided in accordance with the law of the place in which the damage occurred, unless the claimant chooses to base the claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Sous réserve de la législation nationale relative à la compétence territoriale et en l'absence de règles particulières prévues dans un contrat ou une entente internationale, toute demande d'indemnisation soulevant la question du choix de la loi applicable doit être résolue conformément à la loi du lieu où les dommages à l'environnement surviennent, à moins que le demandeur ne choisisse de fonder sa demande sur la loi du pays dans lequel le fait générateur des dommages s'est produit.