translate English to French: The additional requirements under this heading are attributable to the temporary replacement of international and national staff in order to avoid disruption of services pending the recruitment of staff to fill the vacant posts and posts vacated following the transfer of international staff to other peacekeeping missions or the separation of international staff occupying posts subsequently converted from 1 July 2006 to national staff posts, the replacement of national staff on extended sick leave and maternity leave and the short-term engagement of an expert for the design of a survey aimed at collecting feedback and views from the two communities with respect to the mission's mandate.
Ces surcoûts ont été en partie compensés par la diminution des dépenses effectives au titre des dépenses communes de personnel.  Le dépassement est imputable aux facteurs suivants : emploi d'agents temporaires pour remplacer des membres du personnel recruté tant sur le plan international que sur le plan national afin d'éviter de perturber la prestation des services en attendant que des fonctionnaires soient affectés aux postes vacants ou aux postes libérés du fait de la réaffectation de fonctionnaires internationaux à d'autres missions de maintien de la paix ou du départ de fonctionnaires internationaux occupant des postes qui ont été transformés ultérieurement en postes d'administrateur recruté sur le plan national à compter du 1er juillet 2006; remplacement d'agents recrutés sur le plan national en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité; engagement, pour une période de courte durée, d'un spécialiste chargé de concevoir une enquête visant à recueillir les réactions et les vues de la population dans les deux communautés concernant le mandat de la mission.