translate English to French: Formally, the rules are respected (certainly by the collective agreements since the mid-1970s), but the gap between the overall pay of men and women is still around 9% (which is in any case below the average percentage in the EC, which was 16% according to the latest surveys in 2003).
Officiellement, les principes sont respectés (ils le sont certainement dans le cadre des conventions collectives depuis la moitié des années 1970), mais l’écart entre la rémunération globale des hommes et des femmes s’élève toujours à 9% (un pourcentage restant, en tout état de cause, inférieur à la moyenne de l’Union européenne, qui s’établissait à 16% selon les enquêtes les plus récentes réalisées en 2003).