translate English to French: Gen Boyle obviously was aware of the prevailing mind set with respect to ATI matters under his control.44 Indeed, Ms. Ruth Cardinal, who replaced Mr. Gonzalez as Director General of Public Affairs, added to the negative and restrictive interpretation of a citizen's right to access by adopting a practice of editing draft correspondence by using removable yellow stickers on documents which were not retained on the file thereby precluding any subsequent examination of the material.45 In any event, Gen Boyle's misleading memo signaled approval to his subordinates of what they were doing.
Dans cette note, il écrit que la demande de M. McAuliffe avait été prévue et que, « heureusement », les autorités étaient en mesure de répondre au journaliste que les RAM n'étaient plus produites pour la période demandée, sans pour autant lui préciser que les RAM avaient été remplacées par des RAQM. Cette volonté de duper, répandue au sein de la DGAP, se remarque également dans une ébauche de note que le gén Boyle devait signer43.