translate English to French: The one-year period was considered long enough to capture the re-employment of casuals while at the same time excluding appointments that are so far apart that they would not normally be considered to be related.
On a estimé qu’une période d’un an était suffisamment longue pour recueillir des données sur le réemploi de temporaires, tout en excluant les nominations qui sont trop éloignées pour être considérées comme liées à l’emploi précédent.