translate English to French: Siege work, after all, is basic engineering, and grand politics is of less interest to an aspiring junior officer than describing how to manoeuvre a Macedonian phalanx through the Persian version of an anti-personnel minefield, or how to use wedged cavalry to break heavy infantry – or, most importantly of all, how to inspire troops to resist luxury.
Les sièges exigent, après tout, des rudiments de génie, et la politique du pouvoir intéresse moins un jeune aspirant officier que les manœuvres d’une phalange macédonienne dans l’équivalent d’un champ de mines antipersonnel posées par les Perses, la façon dont une formation de cavalerie en fer de lance peut percer l’infanterie lourde ou surtout la façon d’amener les troupes à résister à une vie de luxe.