translate English to French: • Study visits to other countries for selected staff at management level, particularly prison governors. • Establishment of an advice and guidance system by visiting groups of European experts, including feasibility studies of the need to assist one or more national training centres.
Les mesures possibles incluent: . élaboration de programmes de formation pour le personnel des prisons (administration, surveillance, domaines spécialisés); . séminaires nationaux sur le recrutement, la formation et l'utilisation du personnel des prisons, notamment sous l'angle des programmes de formation, suivis de stages régionaux, «programmes de formation des formateurs»; . visites d'étude à l'étranger de personnel sélectionné, essentiellement au niveau de la gestion, en particulier de directeurs de prisons; . mise en place d'un système d'aide et d'orientation par des missions d'experts européens, y compris la réalisation d'études de faisabilité sur la nécessité d'une aide à un ou plusieurs centres de formation nationaux.