translate English to French: The merit regime became more complicated in the late s with the formal recognition of public service unions, collective bargaining, and the right of staff to appeal appointments made by managers—all layered over the position-based system. Here we explore how the merit system gave birth to a career service and staff expectations, and was challenged by demands for flexibility and diversity.
La gestion du principe du mérite est devenue plus compliquée à la fin des années  avec la reconnaissance officielle des syndicats de la fonction publique, des conventions collectives et du droit de contester les nominations effectuées par les gestionnaires — le tout étant superposé sur le système de nomination à un poste.