translate English to French: Any claim, dispute, action, suit or litigation under or in connection with this Agreement or any user's access to or use of the Site that is not filed and served within one (1) year after the event or occurrence on which the claim, dispute, action, suit or litigation allegedly is based shall be barred, and may neither be brought before any court, tribunal, arbitrator, government agency or otherwise, nor asserted in any other action or suit, whether as a claim, defense or counterclaim.
Les réclamations, litiges, actions en justice, poursuites et procès soumis ou liés à cet Accord ou à l'accès ou l'utilisation du Site par tout utilisateur qui ne sont pas déposés et traités au bout d'un (1) an après l'événement ou les faits sur lesquels ces réclamations, litiges, actions en justice, poursuites et procès seraient basés, seront exclus et ne pourront pas être portés devant tout tribunal, arbitre, organisme public ou autre, ou défendus au sein d'autres actions en justice ou poursuites, en tant que réclamation, défense ou demande reconventionnelle.