translate English to French: The aims and purposes of Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) have been: to raise awareness and to provide information from the field around issues of human rights violations and on the promotion and protection of human rights, especially at the annual sessions of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, focusing on the rights of minorities, religious freedom, peace, women's rights, children's rights, the death penalty, racial discrimination, administration of justice, displaced persons, the right to development, the rights of indigenous people and human trafficking; to support the work and activities of the International Commission of Justice and Peace of the Order of Preachers at the United Nations; to promote training and education for its members around questions of human rights, and the United Nations human rights system; to work collaboratively with other Non-Governmental Organizations that are involved in justice, peace, and human rights issues at the United Nations, in advocating for the respect of the fundamental rights and freedoms of the people whom we accompany worldwide.
Les Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) ont pour buts et objectifs : d'accroître la sensibilisation et de fournir des informations recueillies sur le terrain concernant les questions des violations des droits de l'homme et la promotion et la protection des droits de l'homme, particulièrement aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits des minorités, la liberté de religion, la paix, les droits des femmes, les droits des enfants, la peine de mort, la discrimination raciale, l'administration de la justice, les personnes déplacées, le droit au développement, les droits des populations autochtones et la traite des êtres humains; d'appuyer, aux Nations Unies, les travaux et les activités de l'International Commission of Justice and Peace de l'Ordre des frères prêcheurs; de promouvoir la formation et l'éducation de ses membres en ce qui concerne les questions touchant les droits de l'homme et le système des Nations Unies traitant des droits de l'homme; de travailler, en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales qui s'occupent aux Nations Unies de questions relatives à la justice, la paix et aux droits de l'homme, en se faisant l'avocat du respect des droits et des libertés fondamentaux des peuples du monde.