translate English to French: In order to better measure the effect of the recession on the various occupation groupings, data for the "winter-spring" of 1990-91 (loosely defined as the fourth quarter of 1990 and the first two quarters of 1991) were compared with the same period one year earlier.
On obtient une mesure plus juste de l'impact de la récession sur les divers groupes de professions en comparant les données de la période «hiver-printemps» de 1990-1991 (définie en gros comme le quatrième trimestre de 1990 et les deux premiers trimestres de 1991) à celles de la même période, l'année précédente.