translate English to French: The success of Stage 2 of the Study - namely the research into the practical operation and effects of product liability systems across the EU - was likewise due in no small part to the substantial assistance provided by product liability practitioners and academics (the "Researchers") in each Member State.
La réussite de la Phase 2 de l'Etude (en d'autres termes les recherches sur le fonctionnement concret et les effets des systèmes de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE) a, de la même manière, été due, dans des proportions non négligeables, à l'aide apportée par des praticiens et des universitaires spécialistes de la responsabilité du fait des produits (les " Chercheurs ") dans chaque Etat membre.