translate English to French: Rather she had identified factors that she would take into account, eg. whether or not the employee had been spoken to, whether they had a medical condition, or issues to do with the care of a child or an older family member.
Elle a plutôt déterminé des facteurs qu'elle prendrait en considération, par exemple, si l'employé a été avisé, s'il a un problème de santé, ou s'il s'agit de problèmes qui concernent un enfant ou une personne âgée de sa famille.