translate English to French: Once the performer consents to the incorporation of the Performance in an audiovisual work however, the special right as well as the exclusive rights flowing therefrom cease to have application to that performance.
SARVH has "the authority to deal, on behalf of the owners of the right and in its own name, with juridical and non-juridical matters in regard to the right to claim compensation for private recording" (§104bis(2)). Exercise of the right to claim compensation for private recording "Article 104bis.