translate English to French: (h) prepare and submit an annual public report on the implementation of the Agreement including any concerns of any of NIP members, (i) to the Leader of the Territorial Government for tabling in the Legislative Assembly, (ii) to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for tabling in the House of Commons, and (iii) to the DIO.
Par conséquent, étant donné que les parties n’ont pas renouvelé leur contrat au cours de la période visée par notre étude, nous concluons que cet objectif n’a pas été atteint. h) préparer un rapport public annuel concernant la mise en œuvre de l’Accord et faisant état des préoccupations des membres du comité et le soumettre : (i) au leader du gouvernement territorial en vue du dépôt à l’Assemblée législative, (ii) au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue du dépôt à la Chambre des communes, (iii) à l’OID.