translate English to French: There have been situations in which persons alien to the place of origin of the art or the design have come to that place in order to learn traditional methods, but then reproduced them abroad, using handicraft or even industrial methods.
En l’occurrence, des noms maoris et polynésiens, notamment "tohunga" qui est le nom d’un guérisseur spirituel traditionnel, ont été donnés à plusieurs jouets d’une nouvelle gamme. Étant donné que l’affaire ne portait pas sur l’enregistrement d’une marque de fabrique, le droit des marques n’a pas été directement appliqué même si les Maoris considéraient cet emploi particulier de leur langue comme étant déplacé et offensant.