translate English to French: The problem is that for the United States this means trying to mould the world according to its national interests – preferably among friends, but going it alone if necessary – and inaugurating the "American century", a term is currently in vogue among various specialised intellectual circles (both conservative and liberal) in the United States.
Le problème, c’est que les Etats-Unis entendent par là façonner le monde selon leurs intérêts nationaux – de préférence entre « amis » mais si nécessaire seuls – en inaugurant un « American Century », selon l’expression à la mode dans les cercles intellectuels américains spécialisés (conservateurs et libéraux).