translate English to German: It would not be right for any of us to be totally indifferent to Mr Bush’s ‘Big Brother’ and to be concerned solely about the European ‘Big Brother’, although, clearly, if I have to choose between them, I would choose the European branch of the family.
Es wäre nicht richtig, wenn von uns jemand gegenüber Präsident Bush’s „Big Brother“ völlig gleichgültig wäre und sich nur um den europäischen „Big Brother“ besorgt zeigte, obwohl ich mich, wenn ich die Wahl hätte, selbstverständlich für den europäischen Familienzweig entscheiden würde