translate English to French: • Each of the compulsory and non-compulsory pilotage areas had a positive operating return during the year, meaning that there was no cross-subsidization among ports to meet the operating expenses within a port.
• Toutes les zones de pilotage obligatoire et non obligatoire ont affiché un bon rendement pendant l'année, ce qui signifie qu'il n'y a pas eu d'interfinancement entre les ports afin de permettre à un port donné de faire face à ses dépenses d'exploitation.