translate English to French: If a charge is not laid within the applicable limitation period, the authority to try the accused for the offence charged is lost. 42 23.
45 Il existe aussi des cas où les systèmes de justice civil et militaire sont des juridictions concurrentes et où il doit être déterminé lequel entendra la cause.