translate English to French: We argue that uncontrollable errors due to degassing of intermediate 222Rn from otoliths, unknown sources and sinks of 210Pb and 226Ra, possible changes in the ratio with which these isotopes are accreted to the otolith over the life of the fish, contamination by 210Po, difficulties in obtaining otolith cores, and the dependence of the estimated radiometric ages on the mass growth-in-time model usually adopted for otoliths can invalidate the application of disequilibrium techniques to fish age estimation.
Nous faisons valoir que des erreurs incontrôlables et qui sont attribuables à la libération du 222Rn (un composé intermédiaire) des otolithes, des sources et des puits inconnus de 210Pb et de 226Ra, de possibles variations de la vitesse à laquelle ces isotopes s'accumulent dans les otolithes au cours de la vie du poisson, la contamination par le 210Po, la difficulté d'obtenir des microcarottes prélevées dans des otolithes, ainsi que le lien de dépendance des âges radioisotopiques vis-à-vis le modèle de croissance en masse dans le temps auquel on a ordinairement recours avec les otolithes, peuvent rendre invalide l'application des techniques fondées sur les déséquilibres des rapports de concentration pour estimer l'âge de poissons.