translate English to French: That the labour market and labour issues thus belong to both the economic and social spheres in our society and are analysed both by economists and by other social scientists does seem to have prevented rather than supported the development of integrated and consistent data systems.
Le fait que le marché du travail et la thématique associée appartiennent à la fois à la sphère économique et à la sphère sociale, et soient étudiés par les économistes comme par d'autres spécialistes des sciences sociales, semble avoir plutôt freiné que stimulé l'élaboration de systèmes de données intégrés et cohérents.