translate English to French: Providing for a greater proportion of Senate membership would help to foster the collegial, nonpartisan, atmosphere necessary for the committee’s eventual success, and, together with adoption of many of the more collegial Senate Rules of Procedure, better allow it to follow issues to their logical conclusion.
Le fait de doter le comité d’un plus grand nombre de sénateurs favoriserait un climat de travail collégial et non partisan nécessaire à la réussite éventuelle du comité et, grâce à l’adoption de bon nombre des règles de procédure plus collégiales du Sénat, permettrait davantage d’amener les questions jusqu’à leur conclusion logique.