translate English to French: Prior to this year, Health and Welfare denied patients access to even the most routine medical information unless the treating doctor consented.
Jusqu’a cette annee, SBSC refusait de laisser les patients avoir acces aux renseignements medicaux meme les plus anodins, sauf si le medecin traitant y consentait.