translate English to French: The System of Stabilization of Export Earnings (STABEX), established under the Lomé Convention, had provided a measure of stability to the export earnings of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.  However, the importance of that System as an instrument for mitigating the negative effects of fluctuations in export earnings had not been recognized in the new Cotonou Partnership Agreement.
Le système de stabilisation des recettes d'exportation (STABEX) établi au titre de la Convention de Lomé a assuré une certaine stabilité aux recettes à l'exportation des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), mais le rôle que peut jouer cet instrument pour compenser les effets négatifs des fluctuations n'a pas été reconnu dans le nouvel Accord de partenariat de Cotonou.