translate English to French: Yes. The contribution caps respecting contributions to candidates who are endorsed by a registered party work on a per calendar year basis and apply to the total of all contributions given to the registered party's registered electoral district associations, all of its candidates and all of its nomination contestants in that calendar year.
Oui. Les contributions versées à un candidat soutenu par un parti enregistré sont soumises à un plafond qui s'applique à l'année civile et qui vise l'ensemble des contributions versées aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats et aux candidats à l'investiture du parti enregistré au cours de cette même année civile.