translate English to French: The increasing number of such prohibitions has also been identified as a weakness of the Canadian ATIA.(42) In Canada, some non-legislative features of the federal access to information regime, such as the internal departmental procedures described by Alasdair Roberts as constituting a "hidden law" on access to information that substantially restricts statutory rights for certain kinds of requesters, are cited as factors that reduce the degree of openness achieved.
On a aussi souligné l’augmentation du nombre d’interdictions de ce genre comme une faiblesse de la LAI canadienne(42). Au Canada, certains éléments non législatifs du régime fédéral d’accès à l’information – par exemple la procédure ministérielle interne décrite par Alasdair Roberts comme une « loi cachée » sur l’accès à l’information qui limite de façon substantielle les droits législatifs de certaines catégories de demandeurs – sont mentionnés comme facteurs qui réduisent le niveau de transparence atteint(43).