translate English to French: (1) The state of the art consists of everything that became accessible to the public prior to the filing date of the patent application, by means of a written or oral description, by use or by any other means, in Brazil or abroad, except as provided in Articles 12, 16, and 17.
1) L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public, par une description écrite ou verbale, un usage ou tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet au Brésil ou hors du Brésil, sous réserve des dispositions des articles 12, 16 et 17.