translate English to French: Vigilance, by users, the media, academics, the judiciary, Information Commissioners and Members of Parliament, must be maintained against the very real pressures in the system to shift back to government, the power to control what, and when, information will be disclosed to the public.
Les usagers, les médias, les universitaires, la magistrature, les Commissaires à l'information tout comme les membres du parlement ne doivent pas relâcher leur vigilance, car le système doit composer avec des pressions réelles puisque certains souhaiteraient que soit remis au gouvernement le pouvoir de contrôler l'information à communiquer au public, et à quel moment elle le sera.