translate English to French: If its situation was longer term and irreversible, an ad hoc adjustment of its assessment rate might be warranted.
Toutefois, si la situation devait perdurer et devenir irréversible, un ajustement ad hoc de sa quote-part pourrait se justifier.