translate English to French: Individual sectors such as the recycling activities would actually have prospects on the open market, but when split off as independent businesses they would no longer be available for the cross-subsidisation needed within the company.
Certains secteurs déterminés, comme les activités de recyclage, auraient sans nul doute un bel avenir sur le marché libre, mais dès lors qu’ils se transforment en entités indépendantes, leurs revenus ne seraient plus disponibles pour l’indispensable « panachage » déjà évoqué entre les différents projets.