translate English to French: ◦ (i) more than five employees full time in the active conduct of the business, or (ii) the equivalent of more than five employees full time in the active conduct of the business taking into consideration only the services provided by its employees and the services provided outside Canada to the affiliate or to the operating partnership by employees of ▪ (A) a corporation related to the affiliate (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), (B) in the case where the affiliate carries on the business as a member of the operating partnership ▪ (I) a person (referred to in this subparagraph as a "providing member") who was a qualifying member of the operating partnership, (II) if the affiliate was a qualifying member of the operating partnership, a designated corporation in respect of the affiliate, or (III) if the affiliate was a qualifying member of the operating partnership, a designated partnership in respect of the affiliate, or ▪ (C) in the case where the affiliate carries on the business (otherwise than as a member of the operating partnership), ▪ (I) a corporation (referred to in this subparagraph as a "providing shareholder") that was a qualifying shareholder of the affiliate, (II) a designated corporation in respect of the affiliate, or (III) a designated partnership in respect of the affiliate,
◦ (i) plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l'entreprise, (ii) l'équivalent de plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l'entreprise, compte tenu uniquement des services fournis par ses employés et des services que lui fournissent à l'étranger les employés de celle des personnes suivantes qui est applicable : ▪ (A) une société liée à la société affiliée autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), (B) dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise à titre d'associé de la société de personnes exploitante : ▪ (I) une personne (appelée « associé fournisseur » au présent sous-alinéa) qui était un associé admissible de la société de personnes exploitante, (II) si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes exploitante, une société désignée quant à la société affiliée, (III) si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes exploitante, une société de personnes désignée quant à la société affiliée, ▪ (C) dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise autrement qu'à titre d'associé de la société de personnes exploitante : ▪ (I) une société (appelée « actionnaire fournisseur » au présent sous-alinéa) qui était un actionnaire admissible de la société affiliée, (II) une société désignée quant à la société affiliée, (III) une société de personnes désignée quant à la société affiliée,