translate English to French: Observers would do well, therefore, not to dredge up the past while ignoring the present.
Les analystes seraient  donc bien inspirés de ne pas sans cesse rabâcher le passé, en faisant fi du présent.