translate English to French: The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’ rights, publishing and distribution).
Les autorités françaises considéraient que l’opération envisagée menaçait de créer des positions dominantes en France sur un certain nombre de marchés faisant partie de la «chaîne du livre» (marchés de l’acquisition de droits d’auteur, de l’édition et de la distribution).