translate English to French: For Portugal, a country which has historic links with the sea, and which in recent years has been in the vanguard, together with a few other small States, of the fight to establish specific international rules protecting the irreplaceable heritage of the oceans, this act of adhesion by the European Community is of great symbolic importance.
Pour le Portugal, pays dont l'histoire le lie à la mer et qui a lutté ces dernières années, avec certains autres petits États, pour la concrétisation de règles internationales protégeant le patrimoine irremplaçable des océans, cet acte d'adhésion de la Communauté européenne revêt une grande importance symbolique.