translate English to French: In the case of Canada, there are some essential differences: a 'push'-system in which airlines deliver the data themselves; the commitments undertaken by the Canadian authorities are binding, which contributes to a more balanced proposal; the list of PNR-data is more limited; and the agreement builds on a much more developed legislative framework of data protection, including supervision by an independent Privacy Commissioner.
Dans le cas du Canada, il existe certaines différences essentielles: un système de type "push", dans lequel les compagnies aériennes fournissent ellesmêmes les données; les engagements pris par les autorités canadiennes sont contraignants, ce qui contribue à donner à la proposition un caractère plus équilibré; la liste des données relatives aux dossiers passagers est plus limitée; et l'accord repose sur un cadre législatif en matière de protection des données beaucoup plus développé, incluant le contrôle d'un commissaire indépendant chargé du respect de la vie privée.