translate English to French: 4) "Engaging" versus "Involving" In discussing the participation of various parties such as partnerships, community members and, most significantly, mothers themselves, group members preferred to speak of these parties becoming engaged in the program rather than involved, which could be more loosely interpreted and imply less commitment and immersion.
4) « Participation contre implication » En discutant du rôle des différents participants que sont les partenaires, les membres de la collectivité, et, plus particulièrement, les mères elles-mêmes, les membres du groupe ont préféré parler de ces acteurs comme personnes participantes plutôt que comme personnes impliquées dans le programme, ce deuxième terme pouvant traduire un engagement moindre et moins intense.