translate English to French: Once a public prosecution has been referred to a court that has authority to try the case, the injured party may apply to that court to join the proceedings as a civil party.
«Lorsque la juridiction de jugement est saisie de l'action publique, la partie lésée peut la saisir [en se] constituant partie civile.