translate English to French: If, for example, a region’s health care system consists of one tertiary centre, two secondary centres and multiple primary or community health care centres, the various components ought not to be considered independent entities, each with its own infrastructure and political environment. Rather, they ought to be thought of as one regional medical community, likely centred around the tertiary care centre, but with each component having a more clearly defined role in order to avoid the current wasteful duplication of services.  Each health care region could essentially function as one large hospital corporation, providing all levels of care for the residents of the region.
Par exemple, si un système de soins de santé régional consiste en un centre de soins tertiaires, deux centres de soins secondaires et de nombreux centres de soins primaires ou de santé communautaire, les diverse parties constituantes ne devraient pas être considérées comme étant des entités indépendantes, chacune possédant sa propre infrastructure et son environnement politique ; elles devraient, plutôt, être considérées comme formant une seule communauté médicale régionale, probablement articulée autour du centre de soins tertiaires, mais ayant des rôles plus clairement définis afin d’éliminer le présent dédoublement des services.