translate English to French: The word `secular' is not understood in India as a negative concept of mere non-interference in religions, faiths or beliefs of the people in India, which in any case is guaranteed by the Constitution, or even of `equidistance' of the State from them, but as a guiding thought and as a positive philosophy of `sarva dharma sambhava', i.e., equal respect for all religions.
La laïcité en Inde ne s'y entend pas comme un principe négatif de simple non-ingérence dans les religions, les confessions et les croyances de la population − laquelle est de toute façon garantie par la Constitution −, ni même comme un souci d'«équidistance» de l'État à leur égard, mais bien comme une idée directrice et une philosophie constructive de «sarva dharma sambhava» ou «d'égal respect envers toutes les religions».