translate English to French: The appellant alleged that the Greaves assessment procedure violated the merit principle as (1) the selection tools used to assess her own and the proposed candidate’s qualifications were not identical or equivalent, (2) information used was inaccurate or biased, (3) conditions imposed upon her by the selection board prevented her from demonstrating fully her capabilities and skills, (4) assessment tools were flawed, and (5) the proposed appointee had never had to undergo a formal assessment of his qualifications.
Bien que le jury de sélection n’ait pas pu utiliser tous les outils pendant son évaluation de chaque candidat et candidate, celle-ci semble tout de même approfondie; d'ailleurs, des éléments de preuve constitués et pertinents servant à démontrer le raisonnement sur lequel s'appuie cette évaluation ont été déposés. Il n’existe aucun fondement sur lequel s’appuyer pour conclure que la sélection en vue d'une nomination n’a pas été faite conformément au principe de la sélection fondée sur le mérite.