translate English to French: child and family services provided by Nuu-chah-nulth Tribal Government that include standards comparable to provincial standards for the safety and well-being of children and families; adoption of Nuu-chah-nulth children that include provisions to ensure the best interests of the child are paramount; Nuu-chah-nulth culture and Nuu-chah-nulth language, but not the official languages of Canada; and Nuu-chah-nulth citizenship provided that Nuu-chah-nulth Laws do not deal with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act.
En plus des pouvoirs législatifs prévus aux autres chapitres de la présente entente, le gouvernement tribal nuu-chah-nulth a le pouvoir de faire des lois concernant : a) la prestation par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth de l’éducation de la maternelle à la 12e année qui répond aux normes provinciales : i) pour les programmes d’études, les examens et autres normes qui permettent le transfert des étudiants d’un système scolaire à un autre à un niveau similaire de rendement scolaire et l’admission d’étudiants aux systèmes provinciaux d’éducation postsecondaire; la reconnaissance professionnelle des enseignants;