translate English to French: The flow approaching the flow measurement site should be well distributed across the channel, and relatively free of turbulence, waves and eddies. The channel downstream of the flow measurement site should permit free discharge from the site for the range of flow to be measured without "backwatering" or submerging the site.
Avec les appareils de type déversoir et certains types de canaux (p. ex. canaux Parshall), le fond devrait présenter une pente très faible, voir nulle; l’écoulement à l’approche du point de mesure devrait être bien réparti sur toute la section du canal et relativement exempt de turbulence, de vagues et de tourbillons; la partie du canal située en aval du point de mesure devrait permettre une évacuation libre sur