translate English to French: The Government of Canada Program for International Polar Year (IPY) is currently requesting proposals for the Canadian Arctic Research Licensing Initiative (CARLI) from territorial research licensing regulators for the development of Territorial/Regional research licensing retrospectives, web based tools, guidelines and training material, and for workshops and meetings to discuss and deliver these new initiatives.
Le Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale (API) sollicite actuellement des propositions pour l’Initiative canadienne de délivrance de permis pour la recherche dans l’Arctique (ICDPRA). On demande aux organismes de délivrance de permis de recherche territoriaux des propositions pour la préparation de rétrospectives sur la délivrance de permis de recherche territoriaux et régionaux, d’outils sur le Web, de directives et de matériel de formation, et d’ateliers et rencontres pour discuter de ces nouveaux projets et les donner.