translate English to French:  METHODS The Canadian Tuberculosis Committee defines a laboratory confirmed case of tuberculosis as any individual with Mycobacterium tuberculosis complex demonstrated on culture, specifically M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis [excluding M. bovis BCG strain].
 MÉTHODOLOGIE Le Comité canadien de lutte antituberculeuse définit un cas de tuberculose confirmé en laboratoire comme un cas pour lequel le complexe Mycobacterium tuberculosis a été mis en évidence en culture, plus particulièrement M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis [à l’exclusion de la souche BCG de M. bovis].