translate English to French: LINDA DOWNES Complainant - and - AIR CANADA     - and - NATIONAL AUTOMOBILE, AEROSPACE   AND AGRICULTURAL IMPLEMENT WORKERS   UNION OF CANADA   Respondents   ORDER WHEREAS Linda Downes (hereinafter referred to as the "Complainant")  filed a complaint on June 25, 1987, amended October 1, 1987, alleging that  Air Canada discriminated against her on the basis of age contrary to sections  7 and 10 of the Canadian Human Rights Act; AND WHEREAS the Complainant filed a complaint on October 1, 1987,  alleging that the National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement  Workers Union of Canada (hereinafter referred to as "CAW-Canada")  discriminated against her on the basis of age contrary to sections 9(1)(c)  and 10 of the Canadian Human Rights Act; ... /2   - 2 - AND WHEREAS the tribunal was on April 26, 1990 appointed pursuant to  subsection 49(1.1) of the Canadian Human Rights Act to inquire into these  complaints; AND WHEREAS based on the Agreed Statement of Facts, filed, the Tribunal  finds that there has been a discriminatory practice contrary to the Act; AND WHEREAS the Complainant and the Commission have consented to the  following order; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
LINDA DOWNES la plaignante - et - AIR CANADA - et - SYNDICAT NATIONAL DES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES   DE L'AUTOMOBILE, DE L'AÉROSPATIALE ET DE L'OUTILLAGE   AGRICOLE DU CANADA les intimés   ORDONNANCE   ATTENDU QUE Linda Downes (ci-après appelée la «plaignante») a déposé, le 25  juin 1987, une plainte qu'elle a modifiée le ler octobre 1987, selon laquelle  Air Canada avait fait preuve, à son égard, de discrimination fondée sur  l'âge, contrevenant ainsi aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne; ATTENDU QUE la plaignante a déposé, le ler octobre 1987, uns plainte selon  laquelle le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de  l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada  (ci-après appelé TCA-Canada) avait fait preuve, à son égard, de  discrimination fondée sur l'âge, contrevenant ainsi à l'alinéa 9(1)c) et à  l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; .../2   - 2 - ATTENDU QUE le tribunal a été constitué, le 26 avril 1990, en conformité  avec le paragraphe 49(1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, af in de faire enquête sur ces plaintes; ATTENDU QUE, sur la foi de l'exposé des faits déposé en preuve, le  tribunal est arrivé à la conclusion qu'il y a avait eu discrimination  contraire à la Loi; ATTENDU QUE la plaignante et la Commission ont acquiescé à l'ordonnance  suivante; LE TRIBUNAL ORDONNE QUE : 1.