translate English to French: In his 2003-04 report, the Commissioner notes that despite the progress that has been made in the province in the area of official languages, much remains to be done. "There is still work to be done: an active offer of services in both official languages is not automatic in all government institutions, including health care institutions; members of the public do not automatically have access to services in the language of their choice in all hospitals in the province, particularly in regions with an Anglophone majority; and Francophones hired for public service positions in the province still cannot take it for granted that they will be able to work in their language."
Dans son rapport de 2003-2004, le commissaire constate que, malgré les progrès réalisés dans la province en matière de langue officielle, il reste beaucoup à faire dans ce domaine : « Le travail n’est pour autant fini : l’offre active de services dans les deux langues officielles ne se fait pas automatiquement partout au niveau des institutions gouvernementales, y compris les institutions de la santé; le public n’a pas automatiquement accès à des services dans la langue de son choix dans tous les hôpitaux de la province, particulièrement dans les régions majoritairement anglophones, et les citoyennes et les citoyens francophones qui accèdent à des postes au sein des services publiques provinciaux ne peuvent pas encore tenir pour acquis qu’ils pourront travailler dans leur langue.