translate English to French: New developments and controversies Quality Assurance and Improvement ▪ RECOMMENDATIONS ▪ Program Organization Selection of Intravascular Access Devices ▪ RECOMMENDATIONS ▪ Indications for Use of Intravascular Devices ▪ Peripheral Venous Lines ▪ Arterial Lines ▪ Central Venous Lines (including peripherally inserted central catheters [PICC], central hemodialysis lines and central pulmonary arterial catheters) and Midline Catheters Insertion Site Selection and Preparation ▪ RECOMMENDATIONS ▪ All Lines ▪ Peripheral Venous Lines ▪ Arterial Lines ▪ Central Venous Lines (including PICC, central hemodialysis lines and central pulmonary arterial catheters) and Midline Catheters Insertion Site Care, Including Dressing and Site Change Intervals ▪ RECOMMENDATIONS ▪ All Lines ▪ Peripheral Venous Lines ▪ Arterial Lines ▪ Central Venous Lines (including PICC, central hemodialysis lines and central pulmonary arterial catheters) and Midline Catheters ▪ Totally Implantable Devices ▪ Umbilical Lines Care of Intravascular Therapy System Components ▪ RECOMMENDATIONS ▪ Administration Sets and Delivery Systems ▪ Hubs, Stopcocks and Other Connectors ▪ Filters ▪ Pressure Transducers ▪ Admixture of Solutions ▪ Other Sources of Contamination Intravascular Device-Associated Infection ▪ RECOMMENDATIONS Bibliography APPENDIX I Guideline Rating System APPENDIX II Definitions of Intravascular Device-Associated Infections APPENDIX III Glossary of Terms APPENDIX IV Calculating Infection Rates Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2
Faits nouveaux et controverses Appréciation et amélioration de la qualité ▪ RECOMMANDATIONS ▪ Organisation du programme Choix des cathéters intravasculaires ▪ RECOMMANDATIONS ▪ Indications pour l'utilisation des cathéters intravasculaires ▪ Cathéters veineux périphériques ▪ Cathéters artériels ▪ Cathéters veineux centraux (notamment, cathéters centraux introduits par voie périphérique (CCIVP), cathéters centraux pour hémodialyse et cathéters centraux dans l'artère pulmonaire) et cathéters de longueur intermédiaire Choix et préparation du site et du point d'insertion ▪ RECOMMANDATIONS ▪ Tous les cathéters ▪ Cathéters veineux périphériques ▪ Cathéters artériels ▪ Cathéters veineux centraux (notamment CCIVP, cathéters centraux pour hémodialyse et cathéters centraux dans l'artère pulmonaire) et cathéters de longueur intermédiaire Entretien du point d'insertion et fréquence de changement du pansement et du site d'insertion ▪ RECOMMANDATIONS ▪ Tous les cathéters ▪ Cathéters veineux périphériques ▪ Cathéters artériels ▪ Cathéters veineux centraux (notamment CCIVP, cathéters centraux pour hémodialyse et cathéters centraux dans l'artère pulmonaire) et cathéters de longueur intermédiaire ▪ Accès veineux sous-cutanés ▪ Cathéters ombilicaux Mesures préventives se rapportant aux éléments reliés aux cathéters intravasculaires ▪ RECOMMANDATIONS ▪ Tubulures et systèmes d'administration ▪ Embases, robinets et autres raccords ▪ Filtres ▪ Capteurs de pression ▪ Mélange des solutions ▪ Autres sources de contamination Diagnostic d'infection reliée aux cathéters intravasculaires RECOMMANDATIONS Bibliographie ANNEXE I Système de classification des recommandations ANNEXE II Définitions des infections reliées aux cathéthers intravasculaires ANNEXE III Glossaire ANNEXE IV Calcul des taux d'infection