translate English to French: 7 Initiatives to scan entire library collections, while impressive, will ultimately founder because of difficulties with navigation, slow download times for scanned images of pages (nowhere near comparable with the efficiency and effectiveness of leafing through a book), and the inability to conduct full-text keyword searches on such images.
7 Les projets de balayage d'entières collections de bibliothèques, si impressionnants soient-ils, sont voués à l'échec en raison des difficultés de navigation, des longs temps de téléchargement des images des pages (aucunement comparables aux quelques instants qui suffisent pour feuilleter les pages d'un livre) et de l'impossibilité de fouiller les images pour trouver des mots clés intégraux.