translate English to French: Thorbergur Thorvaldson, a distinguished Saskatchewan University chemist and member of the team that investigated the western concrete problem, won international acclaim when he developed new sulphate-resisting cement used in concrete and a curing treatment to protect against corrosion.
Thorbergur Thorvaldson, distingué chimiste de l'Université de la Saskatchewan et membre de l'équipe qui enquêtait sur le problème du béton de l'Ouest, se mérita une réputation internationale lorsqu'il mit au point le nouveau ciment résistant aux sulfates utilisé dans le béton et un traitement de cure visant à protéger le béton de la corrosion.