translate English to German: I should also like to know if they were just personal remarks from the Portuguese minister, or if they were made on behalf of the EU.
Ferner würde ich gern wissen, ob es sich nur um persönliche Erklärungen des portugiesischen Ministers handelt oder ob sie im Namen der EU abgegeben wurden.