translate English to French: In addition, police officers may give evidence to Committee P concerning matters covered by professional secrecy.141 Where a police officer objects to disclosing information on the grounds that it places an individual in physical danger, the chair of Committee P determines the issue.142 Committee P’s investigation department has the power to conduct reviews and investigations in places where the members of a police force work, and may seize objects or documents from these places, except those relating to ongoing investigations or legal proceedings in progress.143 The police commander or deputy police commander may object to the seizure of objects or documents on the grounds that it may jeopardize the safety of an individual.
Selon le Comité P, le fait de combiner traitement des plaintes et fonction d’examen dans un même organisme est avantageux parce que les enquêtes sur les plaintes aident à mieux connaître et comprendre les activités en cause et parce que les plaintes témoignent souvent de problèmes dans certains domaines. Le Comité P a de fait réduit l’attention qu’il accorde au traitement des nouvelles plaintes pour en attacher davantage à l’analyse de l’information que procurent les plaintes sur les éventuels problèmes systémiques potentiels ou les domaines qui exigent un examen approfondi.