translate English to French: Often too independent-minded to enlist, the Canadians preferred la petite guerre in the Indian style, in which they were highly successful.
Traditionalistes à certains égards, ils étaient aussi très aventureux, ayant établi tout un réseau de traite de fourrures à l’intérieur des terres, grâce aux voies navigables des Grands Lacs et du Saint-Laurent.