translate English to French: This involved a project for the training of physical education instructors called "Prevention of Doping Among Students", which provided for a series of didactic packages presented during the six-day training session (March 19-24, 2001).  Finally, with regard to information campaigns we wish to mention both those promoted by amateur sports associations, based on the distribution of informational brochures on the phenomenon of doping and meetings and debates with experts in the field and top-level sports champions, and those launched on the initiative of Sports Promotion Bodies.  More particularly, in September 2000 the Unione Italiana Sport per Tutti (UISP, Italian Sports for All Union) presented the "Dracula Doesn’t Drink Doping" project, which provides for the organisation of a public-awareness campaign both in Europe and beyond, and the production of material for young people (15-25 years) on the issues involved in the phenomenon of doping in amateur sports, by means of an innovative communicative methodology, which actively involves the young people themselves in the creation and distribution of the informational material among their peers.  Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 1. The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport.  2. To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their:  a. anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations;  b. lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods, on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;  c. doping control procedures;  d. disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include:  (i) the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another; (ii) the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented; (iii) clear and enforceable provisions for appealing against any judgement made;  e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;  f. procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries.  3. Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations:  a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;  f. to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport.   The particular organisational structure of the Italian Sports Organisation has been discussed several times, in relation as well to the present article 7.
Elle prévoyait la formation des moniteurs d’éducation physique aux questions visant la prévention du dopage chez les élèves et se composait d’une série de didacticiels présentés lors d’une session de six jours (19-24 mars 2001).  Enfin, concernant les campagnes d’information, nous désirons mentionner à la fois celles qui sont encouragées par les associations de sport amateur (consistant généralement en une diffusion de brochures consacrées au phénomène du dopage et en réunions débats avec des spécialistes ou des athlètes de haut niveau) et celles qui sont lancées par les organismes de promotion du sport.  En particulier, l’Unione Italiana Sport per Tutti (UISP, union italienne du sport pour tous) a présenté le projet «Dracula ne boit pas de substances dopantes» qui prévoit une campagne de sensibilisation en Europe et ailleurs et la production d’un matériel pédagogique adéquat adapté aux jeunes entre 15 et 25 ans ; cette campagne met en garde contre le recours au dopage dans le sport amateur et utilise des méthodes de communication innovantes reposant sur la participation active des jeunes eux-mêmes à la création et à la diffusion du matériel pédagogique et informationnel auprès de leurs camarades.  Art. 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  1. Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport.  2. A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs:  a. règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes;  b. listes de classes pharmacologiques d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes;  c. méthodes de contrôle antidopage;  d. procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur lesquels pèse un soupçon; ces principes sont notamment les suivants:  i. l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire;  ii. ces personnes ont droit à un procès équitable et le droit d'être assistées ou représentées ;  iii. il doit exister des dispositions claires et à mettre en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu;  e. procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d'infractions aux règlements antidopage de la part de sportifs;   f. procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d'autres organisations sportives dans le pays même ou dans un autre pays.  3. En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives à:  a. instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests répétés et appliqués à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard;  b. conclure, avec les organisations sportives d'autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s'entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays;  c. clarifier et harmoniser les règlements concernant l'admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage;  d. encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales;  e. utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l'analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l'article 5, tant au cours qu'en dehors des compétitions sportives;  f. rechercher des méthodes scientifiques d'entraînement et élaborer des principes directeurs, adaptés à chaque sport, destinés à protéger les sportifs de tous âges.  La structure organisationnelle particulière du sport italien a été discutée à plusieurs reprises et notamment au regard de cet article 7.