translate English to French: Work-linked training contracts include industrial apprenticeships and ones organised by independent occupations and professions, worklinked training for young persons of compulsory school age, part-time work or equivalent contacts, vocational training and retraining contracts for the disabled and other arrangements recognised by the authorities.
En moyenne, les temps de formations théorique et pratique sont répartis comme suit: – – en première année, un jour et demi par semaine de formation théorique et trois jours et demi de formation pratique; en deuxième et troisième années, un jour par semaine de formation théorique et quatre jours par semaine de formation pratique.