translate English to French: Section 57 was further amended as of April 5, 1987 (SOR/87-188) by the addition to s 57(3) of para (j): 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): .... (j) the moneys referred to in paragraph (2)(e), if the number of weeks of insurable employment required by section 17 of the Act for the establishment of the benefit period of the claimant were accumulated after the date on which those moneys became payable and during the period in respect of which the claimant received those moneys.
Par ailleurs, le même article 57 a été modifié à compter du 5 avril 1987 (DORS/87-188) par l’adjonction de l’alinéa j) au paragraphe 57(3) : 57.(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l’une ou de l’autre des sources suivantes n’a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : ... j) les sommes visées à l’alinéa (2)e), dans le cas où le nombre de semaines d’emploi assurable requis pour l’établissement de la période de prestations du prestataire, en vertu de l’article 17 de la Loi, a été accumulé après la date à laquelle ces sommes sont devenues payables et pendant la période pour laquelle le prestataire a touché ses sommes.