translate English to French: The Guide recommends a general security rights registry and, where specialized registries exist that permit registration of a notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right, avoids undermining them by accepting registration in such registries as a method of achieving third-party effectiveness of a security right and attributing priority results to such a registration (see recommendations 38, 77 and 78).
Le Guide recommande un registre général des sûretés et, lorsqu'il existe des registres spécialisés qui permettent d'inscrire un avis relatif à une sûreté pour la rendre opposable, il évite de leur nuire en reconnaissant l'inscription dans ces registres comme un mode d'opposabilité et en attribuant la priorité à une inscription de ce type (voir recommandations 38, 77 et 78).