translate English to French: The employment offices, together with the social services departments, shall decide whether a child who has not completed general education, who is an orphan or who has been deprived of parental care may be admitted to employment (article 43 of the Child Welfare Act).
Les services de l'emploi, de concert avec les services sociaux, décident si un enfant qui n'a pas terminé l'enseignement général et qui est orphelin ou ne bénéficie pas de soins parentaux peut être autorisé à travailler (art.  43 de la loi sur la protection de l'enfance).