translate English to French: Consistently declining for 35 years over most of its range (although not in the west, including British Columbia; Sauer et al. 2001), although migration counts from southern Ontario show short-term fluctuation with long-term stability (Francis and Hussell 1998).
DÃ©clin constant pendant 35 ans dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition (mais non dans l'Ouest, dont la Colombie-Britannique; Sauer et al., 2001); les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario montrent que, si la population est stable Ã long terme, elle fluctue Ã court terme (Francis et Hussell, 1998).