translate English to French: (u) Participation in the 11th Latin American Symposium on Remote Sensing and Spatial Information Systems, held in Santiago from 22 to 26 November 2004.  Discussions focused on space agencies and international cooperation, Earth observation missions, satellite navigation systems, natural resources, environment, natural and man-made disasters, risk assessment and management, land planning and geographical information systems (GIS), applications in security and defence, education and dissemination of information on remote sensing and GIS;
u) Participation au onzième Colloque latino-américain sur la télédétection et les systèmes d'information spatiale, tenu à Santiago du 22 au 26 novembre 2004 et consacré aux thèmes suivants: agences spatiales et coopération internationale, missions d'observation de la Terre, systèmes de navigation par satellite, ressources naturelles, environnement, catastrophes naturelles et catastrophes causées par l'homme, évaluation et gestion des risques, aménagement des terres et systèmes d'information géographique (SIG), applications dans le domaine de la sécurité et de la défense, activités d'enseignement et diffusion d'informations concernant la télédétection et les SIG;