translate English to French: This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang'.
Cela s'est déroulé sans chocs importants, au point que la presse néerlandaise a parlé d'un «Big Bang silencieux».