translate English to French: Otherwise, the various sub-factors together as a whole formed the particular qualification.
Autrement, les différents sous-facteurs formaient globalement la qualité particulière.