translate English to German: Everyone tries to keep a mental note of everyone else's slate in their little group.
In einer kleinen Gruppe achtet jeder insgeheim darauf, wie weiß die Weste des anderen ist.