translate English to French: The uneven, at times sterile, nature of the current debate has been evident on several levels, not least the fixation by some critics on the percentage of GDP that Canada devotes to defence spending. As Daniel Bon, the Director General Policy Planning, has correctly observed, such statistics, in isolation, are inherently misleading and tend to understate Canada’s defence efforts.
Bien qu’il faille interpréter de telles données avec une extrême prudence, il convient de mentionner que la moitié à peine des répondants étaient en faveur de ce qui est essentiellement le modèle du Livre blanc de 1994 (c’est-à-dire des forces polyvalentes et aptes au combat), que le soutien pour l’aptitude au combat spécialisé était extrêmement limité (en dépit de sa popularité dans certains cercles gouvernementaux, militaires et universitaires) et que l’attrait des Canadiens pour le maintien de la paix, dans son modèle traditionnel et peu dangereux, demeure profond.