translate English to French: While recognizing that the ATIA is quasi-constitutional legislation and that the IC has an important role to play in our society, Justice McKeown was of the view that there would have to be specific statutory provisions to preclude the AGC from having the right to protect the public interest and to represent the interests of the Crown in judicial review proceedings.
Tout en reconnaissant que la LAI est une loi quasi constitutionnelle et que le CI doit jouer un rôle important dans notre société, le juge McKeown s’est dit d’avis qu’il faudrait des dispositions législatives spécifiques pour retirer au PGC le droit de protéger l’intérêt public et de représenter les intérêts de la Couronne lors d’instances en contrôle judiciaire.