translate English to French: E,1toE,5 4 E,6 4, 31 E,7toE,10 4 H,1toH,10 4 H,11 31 H,12 28 H,13 to H,15 4 INDEX OF PROPER NAMES AND TITLES A À l’écran C9,4 LesAbîmesdurêve MUS 279/C; C3,15 to C3,21; D,1; G1,1 to G1,3 Adagio C4,1 and C4,5 Adagio et rondo C4,2 and C4,3; D,2; G1,4 and G1,5; G1,89; G1,91 Ah! qui me passera le bois C9,1 Alliance chorale canadienne MUS 279; C6,3 and C6,4 Antinomie MUS 279; C2,18 and C2,19; D,3 and D,4; G1,6; G1,88; G3,13 L’Apocalypse MUS 279/C; C2,7 and C2,8; C6,1; D,5; G1,7 and G1,8 Arel, Gaston G1,81 Aria C4,21; D,6; G1,9; G1,90 Armenian, Raffi F,5 ARMuQ see Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec Asselin, Yvan H,2 Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec E,6 Atherton, David G1,43; G1,90 Atlantic Symphony Orchestra G1,85 Au clair de la lune A1/2,6 Au pays de Zom MUS 279/C; C8,4 to C8,10; D,7; G1,10 to G1,12 Automne triste H,12 L’Avale-mots C8,3 Avison, John G1,72 Award, Jan V. Matejcek H,10 Award, PRS H,8 Award, CAPAC H,10 B Bach, Johann Sebastian A2,3; C6,7 and C6,8 Ballade C5,11 and C5,12; D,8; G1,86; G1,88 Bauer, Hans G1,58 BBC Symphony Orchestra G1,28 Beauchemin, Yves MUS 279/C; C7,1 to C7,9; MUS 279/D; D,41, F,5; G1,47; G3,10 and G3,11 Beaudry, Jacques G1,18; G1,67 Beaulieu, Victor-Lévy D,35 Beaux Dimanches G1,3 Beethoven, Ludwig van A1/2,7; G2,2 Bélanger, Edwin G1,57 La Belle Morte C4,15; C4,18 and C4,19 LesBellesHeures G3,3 Benson, Andrew H,3 Berandol C3,7 Bergeron, Henri G1,90 Berkshire Music Center MUS 279; MUS 279/A; A2,2 Berlioz, Hector B2,7 Bernard, René C2,24; C2,31; G1,51 Bernardi, Mario C2,39; F,4; F,6; MUS 279/G; G1,1 and G1,2; G1,19; G1,21 and G1,22; G1,24; G1,28; G1,76; G1,85 Bessette, Louise D,37; G1,65 Bilger, François-Xavier G1,77 Biot, Bruno G2,1 and G2,2 Boky, Colette MUS 279/G; G1,16; G1,18; G1,47; G3,2; G3,10 Bolle, James G1,30 Boris Godounov E,10; G3,16 Bouchard, Victor C4,8 Boucher, Jacques G3,2 Brassard, Henri E,7; G1,9 C Cadrin, Paul G1,86 Campbell, Carol D,11 Campbell, James C3,23; MUS 279/D; D,11; MUS 279/G; G1,20 and G1,21 Canada Council MUS 279; C4,30 Canada Music Competitions G1,86 Canadian Academy of Recording Arts and Sciences H,9 Canadian Broadcasting Corporation MUS 279; C2,7 and C2,8; C2,10; C2,39; C3,27; C4,37 Canadian Broadcasting Corporation C6,7 and C6,8; C9,7; E,9 and E,10; G1,1 and G1,9; G1,14 to G1,17; G1,19; G1,21 to G1,28; G1,32 to G1,35; G1,39; G1,41 to G1,45; G1,47 and G1,48; G1,50 to G1,52; G1,54 and G1,55; G1,57 to G1,59; G1,61 and G1,62; G1,64; G1,67 and G1,68; G1,70 to G1,82; G1,84; G1,87 to G1,89; G1,93; G2,1 to G2,3; G3,2; G3,7; G3,11 to G3,16 Canadian Centre for Architecture G1,54 CBC Montreal String Orchestra G1,67 CBC Quebec Chamber Orchestra G1,4; G1,32; G1,34; G1,57 and G1,58; G1,89; G2,1 to G2,3 CBC Vancouver Chamber Orchestra G1,72 CBC Vancouver Orchestra G1,19; G1,21 and G1,22; G1,24; G1,76 Centre for Research on French Canadian Culture E,5 Centre musical canadien C3,3; C4,11; C5,6 Champagne, Claude A1/2,8 Champs d’action C8,1; G1,13 Chapelle historique du Bon-Pasteur E,7 Cheng, Angela G1,86 Choeur des Choralies internationales G1,86 Choral C5,16 and C5,17 Chornodolska, Anna G1,15 Clair de lune C3,15 Les Clartés de la nuit MUS 279/C; C4,15 to C4,19; D,9; G1,14 to G1,18 Collège Brébeuf H,12 Colton, Glenn H,2 Commission du centenaire C3,3; C4,11; C5,6 Commodore 64 G1,90 Concerto pour basson et orchestre C3,11 to C3,14; D,10; G1,19 Concerto pour clarinette et orchestre C3,22 to C3,24; D,11; G1,20 to G1,22 Concerto pour flûte et orchestre MUS 279/C; C3,36 to C3,40; D,12; G1,23 and G1,24 Concerto pour guitar et orchestre à cordes MUS 279/C; C3,41 to C3,46; D,13 Concerto pour ondes Martenot et orchestre MUS 279/C; C3,30 to C3,35; D,14; G1,25 Concerto pour piano et orchestre C3,4 to C3,7; D,15; G1,26 to G1,28; G3,13 Concerto pour trombone et orchestre C3,47 to C3,51; D,16; G1,29 and G1,30 Concerto pour trompette et orchestre C3,25 to C3,29; D,17; G1,31 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 279; MUS 279/A; A1 Conservatoire de Paris MUS 279; MUS 279/A; A2,5 and A2,6 Le Conservatoire se raconte E,7 Le Convoi de la royauté C2,32toC2,34 Coop, Jane G1,88 Les Corbeaux C4,15; C4,18 and C4,19 Cortège C2,21 and C2,22 Cram, Robert C3,40; F,5; MUS 279/G; G1,23 and G1,24; G1,60 to G1,62 Creaser, Janet G1,90 Csaba Quartet G1,53 Cycle C4,13; D,18 D Dans la planète des bergers C4,15 Dans mon chemin turlurette C9,1 Daoust, Lise G1,62 Davoine, Françoise G3,4 Dawes, Marylou G1,35 de Priest, James G1,37 and G1,38 Debussy, Claude A1/2,7 Decker, Franz-Paul C2,9; G1,45 Deine, Derry G1,35 Delorme, Isabelle MUS 279 Denys, Berthier G1,47 Dervaux, Pierre C3,4; G1,26; G1,33 Desautels, Serge G1,56 Désirs d’hiver A1/2,1 Deslauriers, Jean 62 G1,70 and G1,71 Desroches, Martine G1,65; G1,84 Le Devoir MUS 279 Dion, Céline C9,6 Les Djinns MUS 279; MUS 279/C; C6,2 to C6,4; D,19; G1,86 Don Giovanni E,9; G3,15 Double Concerto C3,3; D,20; G1,32 to G1,35; G1,89 Doyon, Sylvain G1,79 Draco D,21 Duo Pach C3,3; G1,33 Duplessis, Ginette C4,15 to C4,18; D,9; G1,14 Durand, Marc G1,64 Dutilleux, Henri MUS 279; MUS 279/A; A2,3 and A2,4 Dutoit, Charles C2,33 and C2,34; MUS 279/F; F,4; MUS 279/G; G1,25; G1,39 and G1,40; G3,3 Duvernois, Marc G1,56 E École normale de musique MUS 279; MUS 279/A; A2,3 and A2,4 Éditions Doberman-Yppan C3,43; C4,18 Les Éditions Québec-musique C4,16 and C4,17 Élégie C3,14 Emond, Richard G1,86 Ensemble de percussions de Montréal G1,86 Ensemble Pierrot G1,60 and G1,61 Ensemble vocal du Module de musique de l’UQAM G1,80 Entre le drame and la poésie E,6 Un Été en musique E,8 F Fanal, Dominique G1,92 Fanfare D,22 Fanfare (for Lanaudière) C9,2 and C9,3 Fanfare de l’Université de Montréal MUS 279/F; F,7 Fantaisie (trumpet and piano) A1/2,2 Fantaisie (piano and orchestra) MUS 279; C3,8 to C3,10; D,23 and D,24; G1,37 and G1,38 Fantaisie (piano) C5,22 to C5,24; D,24; G1,36 Fast, Glen G1,35 Feldbrill, Victor D,66; F,5; MUS 279/G; G1,23; G1,27 Festivals de musique du Québec MUS 279 La Fête de l’Être suprême C2,32toC2,34 Few, Guy C3,27; C3,29; MUS 279/D; D,17 Les Fils de la liberté D,25 Final C2,21 and C2,22 Des Fleurs sur la neige C9,6 Flute A1/2,3 Foss, Lukas MUS 279 Francine Ma...
E,1àE,5 4 E,6 4, 31 E,7àE,10 4 H,1àH,10 4 H,11 31 H,12 28 H,13 à H,15 4 INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES A À l’écran C9,4 LesAbîmesdurêve MUS 279/C; C3,15 à C3,21; D,1; G1,1 à G1,3 Adagio C4,1 et C4,5 Adagio et rondo C4,2 et C4,3; D,2; G1,4 et G1,5; G1,89; G1,91 Ah! qui me passera le bois C9,1 Alliance chorale canadienne MUS 279; C6,3 et C6,4 Antinomie MUS 279; C2,18 et C2,19; D,3 et D,4; G1,6; G1,88; G3,13 L’Apocalypse MUS 279/C; C2,7 et C2,8; C6,1; D,5; G1,7 et G1,8 Arel, Gaston G1,81 Aria C4,21; D,6; G1,9; G1,90 Armenian, Raffi F,5 ARMuQ voir Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec Asselin, Yvan H,2 Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec E,6 Atherton, David G1,43; G1,90 Au clair de la lune A1/2,6 Au pays de Zom MUS 279/C; C8,4 à C8,10; D,7; G1,10 à G1,12 Automne triste H,12 L’Avale-mots C8,3 Avison, John G1,72 B Bach, Jean-Sébastien A2,3; C6,7 et C6,8 Ballade C5,11 et C5,12; D,8; G1,86; G1,88 Bauer, Hans G1,58 Beauchemin, Yves MUS 279/C; C7,1 à C7,9; MUS 279/D; D,41, F,5; G1,47; G3,10 et G3,11 Beaudry, Jacques G1,18; G1,67 Beaulieu, Victor-Lévy D,35 Beaux Dimanches G1,3 Beethoven, Ludwig van A1/2,7; G2,2 Bélanger, Edwin G1,57 La Belle Morte C4,15; C4,18 et C4,19 LesBellesHeures G3,3 Benson, Andrew H,3 Berandol C3,7 Bergeron, Henri G1,90 Berkshire Music Center MUS 279; MUS 279/A; A2,2 Berlioz, Hector B2,7 Bernard, René C2,24; C2,31; G1,51 Bernardi, Mario C2,39; F,4; F,6; MUS 279/G; G1,1 et G1,2; G1,19; G1,21 et G1,22; G1,24; G1,28; G1,76; G1,85 Bessette, Louise D,37; G1,65 Bilger, François-Xavier G1,77 Biot, Bruno G2,1 et G2,2 Boky, Colette MUS 279/G; G1,16; G1,18; G1,47; G3,2; G3,10 Bolle, James G1,30 Boris Godounov E,10; G3,16 Bouchard, Victor C4,8 Boucher, Jacques G3,2 Brassard, Henri E,7; G1,9 C Cadrin, Paul G1,86 Campbell, Carol D,11 Campbell, James C3,23; MUS 279/D; D,11; MUS 279/G; G1,20 et G1,21 Canadian Academy of Recording Arts and Sciences H,9 Canadian Broadcasting Corporation MUS 279; C2,7 et C2,8; C2,10; C2,39; C3,27; C4,37 Centre canadien d’architecture G1,54 Centre d’arts Orford E,2 Centre de recherche en civilisation canadiennefrançaise E,5 Centre musical canadien C3,3; C4,11; C5,6 Champagne, Claude A1/2,8 Champs d’action C8,1; G1,13 Chapelle historique du Bon-Pasteur E,7 Cheng, Angela G1,86 Choeur des Choralies internationales G1,86 Choral C5,16 et C5,17 Chornodolska, Anna G1,15 Clair de lune C3,15 Les Clartés de la nuit MUS 279/C; C4,15 à C4,19; D,9; G1,14 à G1,18 Collège Brébeuf H,12 Colloque Émile Nelligan MUS 279/E; E,5 Colloque Glenn Gould MUS 279/E; E,3 Colton, Glenn H,2 Commission du centenaire C3,3; C4,11; C5,6 Commodore 64 G1,90 Concerto pour basson et orchestre C3,11 à C3,14; D,10; G1,19 Concerto pour clarinette et orchestre C3,22 à C3,24; D,11; G1,20 à G1,22 Concerto pour flûte et orchestre MUS 279/C; C3,36 à C3,40; D,12; G1,23 et G1,24 Concerto pour guitare et orchestre à cordes MUS 279/C; C3,41 à C3,46; D,13 Concerto pour ondes Martenot et orchestre MUS 279/C; C3,30 à C3,35; D,14; G1,25 Concerto pour piano et orchestre C3,4 à C3,7; D,15; G1,26 à G1,28; G3,13 Concerto pour piano no 2 (Beethoven) G2,2 Concerto pour piano no 17 (Mozart) G2,1 Concerto pour trombone et orchestre C3,47 à C3,51; D,16; G1,29 et G1,30 Concerto pour trompette et orchestre C3,25 à C3,29; D,17; G1,31 Concours de musique du Canada G1,86 Concours international de piano de Montréal G1,37 et G1,38 Congrès de la Semaine mondiale de la musique MUS 279/E; E,1 Conseil des Arts du Canada MUS 279; C4,30 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 279; MUS 279/A; A1 Conservatoire de Paris MUS 279; MUS 279/A; A2,5 et A2,6 Le Conservatoire se raconte E,7 Le Convoi de la royauté C2,32 à C2,34 Coop, Jane G1,88 Les Corbeaux C4,15; C4,18 et C4,19 Cortège C2,21 et C2,22 Cram, Robert C3,40; F,5; MUS 279/G; G1,23 et G1,24; G1,60 à G1,62 Creaser, Janet G1,90 Csaba Quartet G1,53 Cycle C4,13; D,18 D Dans la planète des bergers C4,15 Dans mon chemin turlurette C9,1 Daoust, Lise G1,62 Davoine, Françoise G3,4 Dawes, Marylou G1,35 de Priest, James G1,37 et G1,38 Debussy, Claude A1/2,7 Decker, Franz-Paul C2,9; G1,45 Deine, Derry G1,35 Delorme, Isabelle MUS 279 Denys, Berthier G1,47 Dervaux, Pierre C3,4; G1,26; G1,33 Desautels, Serge G1,56 Désirs d’hiver A1/2,1 Deslauriers, Jean 62 G1,70 et G1,71 Desroches, Martine G1,65; G1,84 Le Devoir MUS 279 Dion, Céline C9,6 Les Djinns MUS 279; MUS 279/C; C6,2 à C6,4; D,19; G1,86 Don Giovanni E,9; G3,15 Double concerto C3,3; D,20; G1,32 à G1,35; G1,89 Doyon, Sylvain G1,79 Draco D,21 Duo Pach C3,3; G1,33 Duplessis, Ginette C4,15 à C4,18; D,9; G1,14 Durand, Marc G1,64 Dutilleux, Henri MUS 279; MUS 279/A; A2,3 et A2,4 Dutoit, Charles C2,33 et C2,34; MUS 279/F; F,4; MUS 279/G; G1,25; G1,39 et G1,40; G3,3 Duvernois, Marc G1,56 E École normale de musique MUS 279; MUS 279/A; A2,3 et A2,4 Éditions Doberman-Yppan C3,43; C4,18 Les Éditions Québec-musique C4,16 et C4,17 Élégie C3,14 Emond, Richard G1,86 Ensemble de percussions de Montréal G1,86 Ensemble Pierrot G1,60 et G1,61 Ensemble vocal du Module de musique de l’UQAM G1,80 Entreledrameet la poésie E,6 Un Été en musique E,8 F Fanal, Dominique G1,92 Fanfare D,22 Fanfare (pour Lanaudière) C9,2 et C9,3 Fanfare de l’Université de Montréal MUS 279/F; F,7 Fantaisie (trompette et piano) A1/2,2 Fantaisie (piano et orchestre) MUS 279; C3,8 à C3,10; D,23 et D,24; G1,37 et G1,38 Fantaisie (piano) C5,22 à C5,24; D,24; G1,36 Fast, Glen G1,35 Feldbrill, Victor D,66; F,5; MUS 279/G; G1,23; G1,27 Festivals de musique du Québec MUS 279 La Fête de l’Être suprême C2,32 à C2,34 Few, Guy C3,27; C3,29; MUS 279/D; D,17 Les Fils de la liberté D,25 Final C2,21 et C2,22 Des Fleurs sur la neige C9,6 Flûte A1/2,3 Foss, Lukas MUS 279 Francine Ma...