translate English to French: 11.3 In response, through Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/6 of 1 May 2003, the Secretary-General established the Office of the Special Adviser on Africa with the following functions: (a) to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa; (b) to coordinate and guide the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development by the United Nations system and the international community, including the private sector and civil society; (c) to coordinate the interdepartmental task force on African affairs in order to ensure a coherent and integrated approach for United Nations support for Africa, including following up on the implementation of all global summit and conference outcomes related to Africa; (d) to initiate reports on critical issues affecting Africa, in particular on the interrelated issues of peace and development; (e) to coordinate global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development; and (f) to act as the focal point for the New Partnership for Africa's Development within the United Nations Secretariat at Headquarters.
11.3 Par la suite, dans la circulaire ST/SGB/2003/6 du 1er mai 2003, le Secrétaire général a créé le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et lui a confié les attributions suivantes : a) apporter une assistance à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social dans leurs délibérations concernant l'Afrique; b) coordonner et guider l'élaboration des rapports et contributions touchant l'Afrique, en particulier l'appui apporté par le système des Nations Unies et la communauté internationale, y compris le secteur privé et la société civile, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; c) coordonner l'équipe spéciale interdépartementale chargée des affaires africaines, pour veiller à ce que l'appui des Nations Unies à l'Afrique, y compris le suivi de l'application des textes issus de toutes les réunions au sommet et conférences mondiales relatives à l'Afrique, soit assuré de façon cohérente et intégrée; d) établir des rapports sur les questions critiques touchant l'Afrique, en particulier les questions interconnectées de la paix et du développement; e) coordonner les activités mondiales de promotion à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et f) servir de point de coordination avec le Nouveau Partenariat au sein du Secrétariat de l'ONU au Siège.