translate English to French: • Their increase in popularity is greatly due to the emergence of numerous Web-based tools that help bloggers, those who write and post information on a blog, instantly publish their information to the Web.
• L'accroissement de leur popularité est attribuable, en grande partie, à l'émergence de nombreux outils Web qui aident les blogueurs, c'est-à-dire les gens qui affichent de l'information dans des blogues, à publier instantanément des renseignements sur le Web.