translate English to French: For cement production, the expansion in clinker production capacity may explain the emission increase of 31% from 1990 to 2004.
Pour ce qui est de la production de ciment, l'augmentation du potentiel de production de ciment clinker explique sans doute la hausse des émissions de 31 % enregistrée entre 1990 et 2004.