translate English to French: Notes to Raters i) When evaluating a position under this factor, raters are to consider the factor characteristics and their intensity ranging from degree I to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic. ii) For a same degree of intensity, all of the characteristics of the factor are considered equal.
Instructions ayant trait à la cotation (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et leurs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique. (ii) A un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.