translate English to French: The duties of the Artilleryman may result in - (1) death or permanent incapacitation from the effects of combat, (2) exposure to injuries and health conditions of an incapacitating nature due to wounds in operations, training injuries and environmental diseases in certain theatres of operation, (3) hearing loss due to environmental noise associated with artillery equipments and gun fire in training and operations, (4) reduction in visual capacity from the ingress of damaging foreign matter, muzzle blasts effects, or use of optical instruments in training and operations, (5) respiratory malfunction or impairment due to fumes, dust, contamination or extremes of environment in training and operations, and (6) skin infections due to normal handling of POL, coolants, and other toxic material.
L’artilleur est exposé aux dangers suivants : (1) mort ou invalidité permanente attribuable aux blessures reçues au combat, (2) blessures, altérations permanentes de la santé attribuables aux blessures reçues au cours des opérations et de l’entraînement, et maladies résultant de l’exposition à certains milieux d’opération, (3) perte de Poule attribuable au bruit ambiant lié au fonctionnement du matériel d’artillerie et au tir des pièces au cours de l’entraînement et des opérations, (4) diminution de l’acuité visuelle causée par la pénétration de corps étrangers, par l’effet de souffle ou par l’emploi d’instruments optiques pendant l’entraînement et les opérations, (5) troubles ou lésions respiratoires attribuables aux gaz, à la poussière, à la contamination ou aux conditions pénibles dans lesquelles se déroulent l’entraînement et les opérations, et (6) infections cutanées causées par la manutention normale des carburants et lubrifiants, des réfrigérants et d’autres substances toxiques.