translate English to French: 12.02 Granting of Sick Leave An employee shall be eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury under the following conditions: (a) that he satisfies the Employer of his condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer; and (b) that he has the necessary sick leave credits.
12.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé-e indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions, est jugée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 12.02a) : a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours, et b) si, au cours de l'année financière courante, l'employé-e n'a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie payé entièrement obtenus sur la foi de déclarations signées par lui ou elle.