translate English to French: H/C = is taken to be 2.33 for diurnal test losses,
H/C est pris égal à 2,33 pour les pertes par essai diurne,