translate English to French: A sharing of parental leave can also help to avoid potential negative effects of extended leave on women’s employment prospects – namely the disincentives linked to poor wage prospects and benefit systems together with the risk of outdated skills and potential job loss after long periods of absence from the labour market.
Le partage du congé parental permet également d’éviter les effets potentiellement négatifs d’un congé prolongé pris par les femmes sur leurs futures perspectives d’emploi, notamment les médiocres perspectives de rémunération et de pension ainsi que le risque d’obsolescence des compétences et de perte d’emploi après une absence prolongée du marché du travail.