translate English to French: opening statements  The Officer-in-charge of UNCTAD said that the outcome of UNCTAD XI had four key messages that defined the tasks ahead for UNCTAD: the continued relevance of the Bangkok Plan of Action; the need to enhance coherence between national development strategies and international obligations and commitments; the need for developing countries to enhance their productive capacities in order to take full advantage of new trading opportunities; and the identification of specific areas of activity to promote beneficial integration of developing countries into the international economic system.
Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la onzième session de la Conférence avait débouché sur quatre messages essentiels, qui définissaient les tâches futures de la CNUCED: le Plan d'action de Bangkok restait d'actualité; il fallait accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux; les pays en développement devaient renforcer leurs capacités de production afin de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités commerciales; et il convenait de définir des domaines d'activité précis en vue de favoriser l'intégration des pays en développement dans le système économique international.