translate English to French: For the ionic amphipathic agents, the direction of the changes in the relation between K0 and K-contracture tension could be accounted for on the basis of the expected changes in surface charge, but the effects of these two types of agents on the rate of relaxation of submaximum K contractures were disproportionate and with the cationic series were opposite in direction to those produced by inorganic divalent cations.
Pour les agents amphipathiques ioniques, la direction des variations pour la relation entre la tension des contractions K0 et K put s'expliquer en terme des variations visibles dans la charge superficielle; toutefois les effets de ces deux types d'agents sur le taux de relaxation des contractions K sub-maximales étaient disproportionnés, et avec les groupes cationiques avaient une direction opposée à ceux induits par des cations divalents inorganiques.