translate English to French: Potential conflicts of interest, including perceived precedence of responsibility in police liaison and consular matters, should be adjudicated by the Head of Mission, who must weigh the merits of any case in the context of relations with the country concerned and of the rights and interests of the Canadian citizen involved, in consultation with Headquarters (Consular Policy Division – JPP, Consular Operations Division – JPO, Legal Advisory Division – JLA, Security Division – ISS).32 29 30 31 32
Lorsqu’il a été interrogé à propos des relations qu’entretiennent un ambassadeur et la Direction générale des affaires consulaires, l’ambassadeur Pillarella a déclaré que c’est cette dernière qui, après consultation des directions générales géographiques et de la Direction générale des affaires juridiques, lui donnait des directives relativement aux dossiers consulaires. Dans le cas de M. Arar, l’ambassadeur Pillarella était responsable d’exécuter les directives de M. Pardy et d’user de prudence à l’égard des autorités syriennes33.