translate English to French: In November 2004, the Deputy Minister's external Science and Technology Management Review Panel made two major recommendations to improve the planning and management of science at Environment Canada: the establishment of a Science and Technology Branch to strengthen the Department's overall management of environmental science; and a commitment to long-term science planning in the Department to ensure that we have in place the high-quality science we need to address current and emerging challenges.
En novembre 2004, la Commission d'examen de la gestion des sciences et de la technologie, créée par le sous-ministre, a présenté deux recommandations principales visant à améliorer la planification et la gestion des activités scientifiques d'Environnement Canada : la création d'une direction générale des sciences et de la technologie -- pour renforcer la capacité de gestion globale des sciences environnementales au Ministère -- ainsi qu'un engagement lié à la planification à long terme des questions scientifiques au Ministère -- de manière à mener des activités scientifiques de grande qualité qui permettront de relever les défis actuels et nouveaux.