translate English to French: With the increasing appearance of animal to human (zoonotic) transmission of diseases, due to increased global trade and travel, the Centre for Human and Animal Health is in a unique position to work with scientists in other countries, to address and characterize potential international health threats such as the Nipah virus in pigs and in humans in 1999, or the avian influenza, which was seen in Hong Kong for the first time in 1997-1998.
Avec la croissance des cas de transmission de maladies de l'animal à l'humain (zoonoses) sous l'influence du commerce mondial et des voyages internationaux, le Centre canadien est dans une position unique pour travailler avec des scientifiques d'autres pays afin d'étudier des menaces internationales pour la santé, comme le virus Nipah chez les porcs et les humains en 1999 ou la grippe aviaire, qui a été observée pour la première fois à Hong-Kong en 1997-1998.