translate English to French: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
Le Comité considère qu'en énonçant le crime de torture, en le définissant conformément à la Convention et en l'érigeant en infraction distincte, les États parties favoriseront directement la réalisation de l'objectif premier de la Convention, qui est de prévenir les actes de torture, notamment en appelant l'attention de tous, y compris des auteurs de tels faits, des victimes et du public, sur la gravité particulière de ce crime et en augmentant l'effet dissuasif de son interdiction.