translate English to French: The analysing group noted that Bosnia and Herzegovina had provided such clarity in its revised request, defining (a) “systematic survey” as an ongoing analytical research procedure used to estimate the mine threat including the size and characteristics of mine suspected area, (b) “general survey” as a connected set of activities intended to either reduce suspected area by the release of land identified without risk or identify the need for survey, marking, clearance or other actions, and (c) “humanitarian demining” as either involving clearance operations (which account for approximately 61.3 square kilometres of the area released through “humanitarian demining”) or “technical survey” (which accounts for approximately 24.2 square kilometres of the area released through “humanitarian demining”).
Le groupe des analyses a noté que la Bosnie-Herzégovine avait apporté ces éclaircissements dans sa demande révisée en définissant: a) les «études systématiques» comme une procédure de recherche analytique permanente employée pour estimer le niveau de risque, y compris les dimensions et les caractéristiques des zones où la présence de mines était soupçonnée, b) les «études générales» comme un ensemble d'activités interdépendantes menées pour réduire la superficie des zones suspectes en rouvrant à l'occupation et à l'exploitation les terres identifiées comme sans risques ou pour identifier les besoins d'études complémentaires, de marquage, de nettoyage ou autres, et c) le «déminage humanitaire» soit comme des opérations de nettoyage (environ 61,3 km² de la superficie totale des terres rouvertes), soit comme des «études techniques» (environ 24,2 km² des terres rouvertes).