translate English to German: In contrast the impulse that can be picked up from Benveniste’s reconstruction of the horizons of meaning of the Latin word civis points to an interrupted reciprocity, which is installed within an irreducible plurality of “virtual” citizens and determines their repartition; in other words, it points to a conceptual pair that has been suggested by my friend and colleague Klaus Neundlinger, namely, to the distinction between relations of exchange and refusals of exchange.
Der Impuls, der sich Benvenistes Rekonstruktion der Bedeutungshorizonte des lateinischen Wortes civis entnehmen lässt, weist demgegenüber in die Richtung einer unterbrochenen Reziprozität, die sich innerhalb einer irreduziblen Pluralität von „virtuellen“ BürgerInnen einrichtet und ihre Verteilungen etabliert; oder anders gesagt, er weist in die Richtung eines Begriffspaars, das ich meinem Freund und Kollegen Klaus Neundlinger verdanke, nämlich der Unterscheidung zwischen Tauschverhältnissen und Tauschverweigerungen.