translate English to French: • as capital that can reasonably be considered to have been required for that life insurance business. More specifically, new subsection 95(2.41) provides that, where four conditions are met, paragraph 95(2)(a.3) does not apply to a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the affiliate's income for a taxation year derived, directly or indirectly, from indebtedness of persons resident in Canada or from indebtedness in respect of businesses carried on in Canada (referred to as the "Canadian indebtedness").
De façon plus précise, le nouveau paragraphe 95(2.41) prévoit que, lorsque quatre conditions sont réunies, l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas à une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour ce qui est du revenu de la société affiliée pour une année d’imposition tiré, directement ou indirectement, de dettes de personnes résidant au Canada ou de dette relatives à des entreprises exploitées au Canada (appelées « dettes canadiennes »).