translate English to French: When such an officer is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the officer's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the officer's scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. upon written application by the officer, the Employer shall endeavour, where possible, to change the officer's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the officer. (a) Certain Proceedings Under this Agreement (i) PSSRB Proceedings Clauses 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 and 18.06 (ii) Personnel Section Process Clause 19.04 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 18.10 and 18.11 (iv) Safety and Health Committees Clause 33.01 (b) Certain Other Proceedings Training courses which the officer is required to attend by the Employer.
Lorsqu'un tel officier est censé travailler le jour où se déroule cette activité et que l'activité n'est pas censée avoir lieu pendant le poste prévu à l'horaire de l'officier pour cette journée, et lorsque la majorité des heures du poste prévu à l'horaire de l'officier pour cette journée ne tombent pas entre 9 h 00 et 17 h 00, l'Employeur s'efforce, dans la mesure du possible et si l'officier lui en fait la demande par écrit, de modifier le poste de l'officier le jour où doit avoir lieu cette activité de sorte que la majorité des heures tombent entre 9 h 00 et 17 h 00, à condition que les nécessités du service le permettent, que l'Employeur n'ait pas à assumer des frais supplémentaires et que l'officier lui donne un préavis suffisant. a) Certaines activités prévues en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP Paragraphes 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 et 18.06 (ii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 19.04 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 18.10 et 18.11 (iv) Sécurité et hygiène Paragraphe 33.01 b) Certaines autres activités Cours de formation imposés à l'officier par l'Employeur.