translate English to French: The ENSR Enterprise Survey 1999 results illustrate the situation in respect to the access to different sources of 133 finance by enterprises, which were less than 5 years old (‘Early Stage Enterprises’) . The results of this survey provide information on the principal source of funds used at the moment of the establishment of enterprises: − Two enterprises out of three started with owners’ funding as main source of finance; − Only one fifth took recourse to bank credit as their main source of funding; − ‘Love money’ (i.e. relatives and friends’ money), as well as venture capital, seldom appear as principal source of funding, but it seems to be an important complementary source of funding.
Les résultats de l’enquête Entreprises 1999 de l’ENSR illustrent la situation concernant l’accès aux différentes 133 sources de financement pour les entreprises de moins de 5 ans (‘Entreprises nouvellement créées) . Les résultats de cette enquête donnent des informations sur la principale source de financement utilisée au moment de la création des entreprises : − Deux entreprises sur trois ont été créées grâce au fonds apportés par les propriétaires comme principale source de financement ; − Seulement un cinquième d’entre elles a eu recours à un crédit bancaire comme financement principal ; − Le financement à caractère « affectif » (c’est-à-dire provenant de parents ou de proches), ainsi que le capital-risque, apparaissent rarement comme source principale de financement, mais semblent constituer une importante source complémentaire de financement.