translate English to French: Also, the nearly 300 fiefdoms that persisted around Japan from the late 16th century to the end of the 19th century played a major role in perpetuating unique traditions and customs," explains Yano Shinichi, a marketing consultant who uses regional personality characteristics to concoct sales strategies.
De plus, les quelque trois cents clans féodaux qui persistèrent dans tout le Japon du XVIe à la fin du XIXe siècle ne jouèrent pas un mince rôle dans la continuité de traditions et coutumes locales uniques,» explique Yano Shinichi, conseil en marketing qui utilise abondamment ces traits caractériels régionaux pour concocter ses stratégies de vente.