translate English to French: An alternative argument, submitted by counsel for the respondent, is that, if the Tribunal concludes that the royalties are not properly included in the value for duty under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, they should be included in the price paid or payable for the imported goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act, which provision reads as follows: (v) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the purchaser thereof that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor.
L'avocat de l'intimé a soumis un argument subsidiaire à l'effet que si le Tribunal conclut que les redevances ne sont pas correctement incluses dans la valeur en douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, elles devraient l'être dans le prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : (v) la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure par l'acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.