translate English to German: An elé belé is a player who thinks he is participating but, in truth, is merely going through the motions.
Ein elé-belé ist ein Spieler, der zwar glaubt, mit zu spielen, aber in Wirklichkeit nur die Bewegungen des Spiels mitmacht.