translate English to French: The question to be settled is what does one measure, and how.
La question est donc de savoir quoi mesurer, et comment.