translate English to French: 16.02 An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 11, Leave With or Without Pay for Institute Business or for Other Activities under the Public Service Staff Relations Act.
16.02 L'employé, qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 11, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Institut ou pour d'autres activités liées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.