translate English to French: House Calls, directed by Ian McLeod, won the prestigious Donald Brittain Award for Best Social/Political Documentary Program, while the NFB's Being Caribou won the Gemini for Best Science, Technology, Nature, Environment or Adventure Documentary Program. Meanwhile, cinematographer François Dagenais received the Gemini for Best Photography in a Documentary Program or Series, for his work on the NFB co-production No More Tears Sister.
Le film House Calls, de Ian McLeod, a enlevé le prestigieux prix Donald-Brittain du meilleur documentaire à caractère social ou politique, alors que Being Caribou a gagné le Gemini dans la catégorie Meilleure émission documentaire - science, technologie, nature ou environnement et que François Dagenais a reçu le Gemini de la Meilleure direction photo émission ou série documentaire pour la coproduction de l'ONF No More Tears Sister.