translate English to French: The Economic and Social Council, in its decision 2001/316, decided, inter alia, to convene the first annual session of the Forum at United Nations Headquarters from 6 to 17 May 2002, without prejudice to any future venue of the Forum, and to request the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council.
Dans sa décision 2001/316, le Conseil économique et social a décidé, entre autres, d'organiser la première session annuelle de l'Instance au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 17 mai 2002, sans préjudice du lieu où l'Instance se réunirait par la suite, et de prier le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existants au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible et avant la session de fond de 2003 du Conseil au plus tard, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22.