translate English to French: Exemptions The proposed requirements outlined above would not apply to (a) fining agents derived from eggs, fish or milk that are used in the manufacture of Bourbon whisky or alcoholic beverages that are subject to a compositional standard in Division 2, whether the Bourbon whisky or alcoholic beverage is a prepackaged product or added to a prepackaged product; (b) wax coating compounds and their components that are used on prepackaged fresh fruits or vegetables; and (c) the following prepackaged products unless a list of ingredients has been provided for the product: (i) products packaged from bulk on retail premises, except prepackaged products that are a mixture of nuts, (ii) individual portions of food that are served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks or individual servings of food prepared by a commissary and sold by automatic vending machines or mobile canteens, and (iii) meats, meat by-products, poultry, poultry meat, or poultry meat by-products that are barbequed, roasted or broiled on the retail premises.
Exemptions Les exigences proposées qui sont énoncées ci-dessus ne s’appliqueraient pas aux : a) agents de collage qui sont dérivés des œufs, du poisson ou du lait et qui sont utilisés dans la fabrication du bourbon ou des boissons alcoolisées régies par les normes de composition énoncées au titre 2, que ceux-ci soient des produits préemballés ou qu’ils soient ajoutés à un produit préemballé; b) composés d’enduits de cire et à leurs constituants qui sont utilisés sur les fruits ou les légumes frais préemballés; c) produits préemballés suivants, à moins qu’une liste d’ingrédients ne soit fournie pour le produit : (i) les produits préemballés, sauf les noix assorties, dont l’emballage se fait sur les lieux de vente au détail à partir du produit en vrac, (ii) les aliments en portions individuelles servies par un restaurant ou par une autre entreprise commerciale avec les repas ou casse-croûte ou des aliments en portions individuelles préparées dans un dépôt de vivres et vendues au moyen de distributeurs automatiques ou d’une cantine mobile, (iii) les viandes, sous-produits de viande, volailles, viandes de volaille et sous-produits de viande de volaille qui sont cuits à la broche, rôtis ou grillés sur les lieux de la vente au détail.