translate English to French: The period of April 1, 1997, to September 12, 1997, inclusive, does not count for continuous/discontinuous service.
La période du 1er avril 1997 au 12 septembre 1997 inclusivement ne compte pas comme service continu ou discontinu.