translate English to French: ◦ study plans, including inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.; 4. the applicant will reside in Canada throughout the period to which the award relates; 5. within 60 days of returning home, a candidate will send to the appropriate Canadian Mission a detailed report, in English or French, on the work done during the stay in Canada. Failure to do so may result in the forfeiture of the final payment of the award; 6. the rights to the research will remain the exclusive property of the researcher.
◦ plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc; 4. le candidat résidera au Canada pendant toute la période visée par la bourse; 5. le candidat fera parvenir à la Mission du Canada appropriée dans les 60 jours suivant son retour au pays, un rapport détaillé des travaux entrepris pendant le séjour au Canada, faute de quoi le dernier paiement de la bourse pourra ne pas être effectué; 6. les droits sur la recherche demeurent la propriété exclusive du candidat chercheur qui, une fois sa thèse complétée, en fera parvenir deux exemplaires à la Mission du Canada appropriée.