translate English to French: Charles Morris  Executive Director, Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992 The need for community healing Conventional treatment services provided under provincial child welfare legislation typically treat children’s needs for protection and care on a case-by-case basis, viewing each incident of neglect as though it were a discrete and exceptional occurrence rather than a localized eruption that is symptomatic of more generalized disorder in the organism of extended family and community.
Charles Morris  Directeur, Tikinagan Child and Family Services  Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992 La nécessité de la guérison communautaire Les services de traitement classiques fournis sous le régime de la législation provinciale sur l’aide à l’enfance répondent habituellement, sur une base individuelle, aux besoins de protection et de soins des enfants, comme si chaque cas de privation constituait un événement isolé et exceptionnel et non la manifestation dans un lieu donné d’un trouble symptomatique plus général de l’organisme que représentent la famille étendue et la collectivité.