translate English to French: Mr President, this is not the first time that I have had the opportunity of discussing this issue with the House; several speakers have already described the course of events, and so I shall confine myself here this evening to the formal response which can be given to today's debate.
Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que j'ai l'occasion de discuter de cette question avec le Parlement, plusieurs orateurs en ont d'ailleurs rappelé l'historique. Je me limiterai donc ce soir aux réponses d'ordre formel qu'il est possible de fournir à l'occasion de l'examen de cette question aujourd'hui.