translate English to German: The fascination that the figure of Subcomandante Marcos exercises is the result of all the elements present in his way of conducting and expressing himself. In a situation that is restrictive in a different way from our own, he asserts himself as a warrior, as a political and military commander; at the same time, using the same gestures and the same words, he immediately eludes the warrior identity, rids himself of the assigned role of commander, of military and political leadership.
Der Raum der Koordination richtet sich transversal zur Logik der Gleichheit ebenso wie zu jener der Differenz (Freiheit) ein, indem er das Verhältnis zwischen beiden als Problem entwirft und den Versuch unternimmt, die Begrenzungen zu prüfen , innerhalb deren sie von Sozialismus und Liberalismus bedacht und praktiziert wurden.