translate English to French: The Act on export controls, signed on 23 January 2003 by the President of the Kyrgyz Republic, along with the existing Acts on licensing and on State regulation of foreign trade activities in the Kyrgyz Republic, are the principal regulatory and legal instruments in the Kyrgyz Republic on issues relating to State security and defence capacity and also on observance of international rules and guidelines on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
La loi sur le contrôle des exportations, signée le 23 janvier 2003 par le Président de la République, et les lois relatives au régime des licences et au contrôle par l'État des activités de commerce international dans la République kirghize sont les principaux textes législatifs et réglementaires régissant les questions liées à la sécurité et de l'État et à sa capacité de défense, ainsi qu'au respect des normes et règles internationales sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.