translate English to French: “FOROEUROPA” is a new publishing initiative of the Italian State Mint and Printing Office, at present available on Internet but soon to be presented on paper as well, undertaken at the same time as the start of work on the part of the Convention assigned by the European Council of Laeken to give concrete form to the European Union as a political entity through the formulation of a constitution: an ambitious and difficult challenge which will see the legal system play a vital role in constructing a balanced set of values, in addition to serving, in its own right, as one of the underlying values guaranteeing the new form of coexistence under which we have freely chosen to live.
FOROEUROPA est une nouvelle initiative de publication de l’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Imprimerie Nationale et Hôtel des Monnaies) aujourd’hui uniquement sur Internet mais bientôt aussi sur papier, qui naît au moment où viennent tout juste de commencer les travaux de la Convention chargée par le Conseil de l’Europe réuni à Laeken de donner vie à l’Union européenne comme sujet politique, en préparant sa constitution: un objectif ambitieux et difficile dans lequel le droit jouera un rôle essentiel pour une organisation équilibrée des valeurs, et lui-même valeur fondamentale de garantie pour la nouvelle forme de coexistence que nous avons librement voulue.