translate English to French: Report on the Privacy Policies and Practices of Health Web Site. Oakland, California HealthCare Foundation, January 2000. http://www.chcf.org/documents/ihealth/privacywebreport.pdf Example 12 A network for preventing illegal access to prescription drugs An information network about patients managed by a group of health professionals The verifiable nature of relationships between individuals and organizations, as formalized by computer technology (see the previous section of this chapter) can be illustrated by the following real-life case concerning a system for the detection and prevention of attempts to illegally obtain prescription drugs.4 This system focused on information on potential attempts to obtain certain types of drugs through the use of fake prescriptions or identities.
L'analyse des manipulations d'informations permet de confirmer ou d'infirmer l'exactitude ou la véracité d'une affirmation relative à l'existence et à la nature d'une interaction entre des acteurs déterminés. Exemple 12 Un réseau pour la prévention de l'accès illégal aux médicaments Un réseau d'information sur des patients géré par un groupe de professionnels de santé Ce caractère vérifiable des relations entre individus et organisations, telles que formalisées par l'informatique (voir la section précédente du présent chapitre) peut être illustré par le cas vécu suivant concernant un système de détection et de prévention de tentatives d'obtention illégale de médicaments d'ordonnance.6 Ce système concentrait des informations sur d'éventuelles tentatives pour obtenir certains médicaments à l'aide de fausses ordonnances ou identités.