translate English to French: School retention in rural and indigenous areas improved through the large-scale implementation of the pre-school model (De la Mano, Edúcame) and the intercultural bilingual model (Nueva Escuela Unitaria Bilingüe, or NEUBI), featuring an active methodology that promotes parental and community participation, and through the nationwide introduction of the active-school approach into primary school curricula.
Le taux de persévérance scolaire a augmenté dans les zones rurales et indigènes, grâce à l'application à grande échelle du modèle préscolaire (De la Mano, Edúcame) et du modèle bilingue interculturel (Nueva Escuela Unitaria Bilingüe, ou NEUBI), caractérisés par une méthode active qui encourage la participation des parents et des communautés, et grâce à l'introduction dans les programmes de l'enseignement primaire d'une démarche scolaire active dans tout le pays.