translate English to French: Mr. Moffatt acknowledges the trend toward deregulation in the rail industry and other changes such as CN's privatization, but argues that despite all of these changes, and perhaps because of them, he is unable to ship his goods to Newfoundland at rates comparable to those available in other parts of the Maritime region.
M. Moffatt reconnaît la tendance à la déréglementation dans le secteur ferroviaire et d'autres réformes, comme la privatisation du CN, mais il affirme qu'en dépit de tous ces changements, et peut-être même à cause d'eux, il est incapable d'expédier ses marchandises vers Terre-Neuve à des tarifs comparables à ceux dont bénéficient d'autres expéditeurs de la région des Maritimes.