translate English to French: Well into this century, the highly variable and unpredictable ice conditions common to the main channels were the bane of all ships hoping to navigate the Northwest Passage.
Un régime des glaces extrêmement variable et incertain est la norme dans tous les principaux chenaux de la région. Ce fut, jusque vers le milieu du XXe siècle, le fléau de tous les capitaines cherchant à naviguer le Passage du Nord-Ouest.