translate English to French: Inquiries were launched into all phases of the operation of the Act, and a large amount of data was gathered not only on the Canadian civil service, but on the British service as well. As part of this inquiry, deputy ministers and other leading civil servants were asked to give their departments’ views on new directions for the Civil Service Act and on the proper role for the CSC.
« La plupart des difficultés qu’on a éprouvées ces dernières années pour tracer de façon cohérente les lignes de conduite au sujet de l’emploi, comme une grande partie du malaise et des doutes exprimés par les fonctionnaires syndiqués, provenaient des tentatives de la Commission du Service civil pour concilier les fonctions inconciliables d’un organisme de la direction ayant une autorité quasi décisive en matière de salaire, de classification et d’effectifs, avec celles d’un juge ou arbitre impartial, intervenant comme médiateur entre l’État employeur et ses employés.