translate English to French: The first phase of the IGC’s work, up to 2003, included policy debate, reports on national experiences, empirical surveys, exchange of the experience of indigenous and local communities, analysis of legal and policy options for enhanced protection for TK and TCEs, crafting specific practical tools, development of recommendations for revision of the international patent system to take account of TK, and review of capacity-building and awareness initiatives.
La première étape des travaux du comité, c’est-à-dire jusqu’en 2003, comprenait des débats de politique générale, des rapports sur des expériences nationales, des études empiriques, des échanges de données d’expérience entre les communautés autochtones et locales, des analyses des possibilités juridiques et de politique générale pour une protection renforcée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la mise au point d’instruments pratiques précis, l’élaboration de recommandations visant à réviser le système international des brevets pour que celui-ci tienne compte des savoirs traditionnels, et un examen des initiatives destinées à renforcer les capacités et à sensibiliser l’opinion publique.