translate English to French: Thus, for example, the self-employed, who would not be eligible for benefits under either regime, are not included.22 Or, women who, knowing themselves to be ineligible for benefits and unable to afford unpaid leave, might simply, for example, take paid vacation time and thus not have a job separation (or a ROE).
Même si le nombre de femmes dans l’un ou l’autre cas est à peu près semblable, il semble que les femmes qui sont devenues admissibles aux termes de l’AE étaient, en moyenne, mieux nanties, mieux instruites, plus susceptibles d’avoir entre 25 et 34 ans, plus susceptibles d’être employées par une grande entreprise et plus susceptibles d’avoir occupé plus d’un emploi au cours de la période précédant la naissance21.