translate English to French: However, the exception afforded by subsection 17(8) is not available in circumstances where the amount owing by the controlled foreign affiliate is incurred to pay existing indebtedness of the affiliate to another person or partnership (other than the particular corporation) because the amount owing arose for the purpose of allowing the affiliate to pay the existing indebtedness rather than for a use that qualifies under subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
Cependant, l'exception prévue par le paragraphe 17(8) ne s'applique pas lorsque la somme due par la société étrangère affiliée contrôlée est empruntée pour payer une créance en cours de la société affiliée à une autre personne ou société de personnes (à l'exception de la société donnée) parce que la somme due a été empruntée pour permettre à la société affiliée de rembourser la créance plutôt que pour un usage énoncé au sous-alinéa 17(8)a)(i) ou (ii).