translate English to French: Somewhat similarly, while the scores were not sufficient for promotion, any number of the committee members scored both candidates at 3.5, or at 4.0, for various criteria or subcriteria.
Dans un même ordre d'idées, ou à peu près, bien que les notes n'aient pas été suffisantes aux fins de promotion, un certain nombre de membres du comité ont accordé aux deux candidats des notes de 3,5 ou 4 pour divers facteurs déterminants ou secondaires.