translate English to French: Should it espouse a political role and if so, what sort of a role? Should it, as some American writers would put it, be the defender of the "system", which must presumably mean that the Court should defend the ruling class or governmental system of each member state?
Mesdames et Messieurs, lorsque je me remémore toutes ces années en tant que président et en tant que juge, tant de souvenirs riches et vivaces me reviennent en mémoire : de collègues et d’amis, d’affaires importantes, de visites aux juridictions nationales, de réunions avec des juges de tous les pays membres du Conseil de l’Europe.