translate English to French: QUEBEC Phillip John E. Deans – On May 11, 2005, the IDA found Phillip John E. Deans guilty of having engaged in business conduct unbecoming and detrimental to the public interest fined him $125,000 and costs of $15,000; ordered the disgorgement of the commissions received for the discretionary trades, namely $41,789.37; imposed a 10-year ban on approval in any capacity with a Member of the Association; that he pass the exam based on the Conduct and Practices Handbook for Securities Industry Professionals, and 24 months of strict supervision in the event of his re-approval.
QUÉBEC Phillip John E. Deans – Le 11 mai 2005, l’ACCOVAM a déclaré Phillip John E. Deans coupable d’avoir eu une conduite inconvenante et préjudiciable aux intérêts du public et lui a imposé les sanctions suivantes : une amende de 125 000 $ et des frais de 15 000 $, la restitution des commissions reçues pour les opérations discrétionnaires, à savoir 41 789,37 $, l’interdiction pour une durée de 10 ans d’agir à quelque titre que ce soit auprès d’un membre de l’Association, l’obligation de réussir l’examen sur les normes de conduite et l’obligation d’être soumis à une supervision stricte de 24 mois après une éventuelle réinscription.