translate English to French: Concerning measures taken with the objective of eliminating de facto disparities arising between male and female workers caused by factors such as past employment customs, traditional views on the division of gender roles, etc., namely “active efforts by companies to promote the full utilization of the abilities of women (affirmative action)”, approximately 40 per cent of companies state that they are already taking affirmative action or are planning to do so in the future.
En ce qui concerne les mesures prises dans le but d'éliminer les disparités de fait en matière d'emploi entre les hommes et les femmes découlant de facteurs tels que les coutumes d'emploi héritées du passé, les conceptions traditionnelles de la répartition des rôles entre les sexes, etc., à savoir "l'action effective des entreprises visant à promouvoir la pleine utilisation des capacités des femmes (discrimination positive)", 40 % environ des entreprises déclarent prendre déjà de telles mesures ou envisager de le faire à l'avenir.