translate English to French: As our own big business-funded neo-conservative outfit... (AIMS) has been one of the bunch slagging Atlantic Canada as a place of fishermen on pogey whose problems can be solved by cutting the little guy and giving it all to the big wheelers of the global economy.
Comme notre bande de néo-conservateurs, financés par les grandes entreprises...[AIMS] faisait partie du lot qui désagrégeait le Canada atlantique comme si c'était un coin de pêcheurs au chômage dont on peut résoudre les problèmes en éliminant le petit gars et tout donner aux gros bonnets de l'économie globale.