translate English to French: on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day, on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of fifteen (15) hours pay at the straight-time hourly rate of pay,
Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager à l’extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : a) b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale, un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple,