translate English to French: But the Colonel's careful plans could not withstand our eagerness to build our own houses and start the new life we had been dreaming of for so long.
Mais le projet de défense, soigneusement mis au point par le colonel, ne put réfréner notre hâte de construire notre maison à nous et de commencer enfin la nouvelle vie dont nous rêvions depuis si longtemps.