translate English to French: At page 6 of his decision, Muldoon, J. considered whether the northern allowance received by the claimant was on the same or similar footing as the aldermanic allowance:
À la page 6 de sa décision, le juge Muldoon traite de la question de savoir si l'indemnité nordique reçue par le prestataire devait être considérée sur le même plan que l'indemnité qui lui était versée en sa capacité d'échevin :