translate English to French: The first night we were in the Yokohama camp, we, the five officers from Hong Kong and myself, decided that we had to share the privations, maltreatment and work at least equally with the men, and that this could only be done by demonstrating that we took on an obviously greater share than the men.
Nous n’avions donc que l’autorité que les hommes voulaient bien nous accorder. En tant qu’officiers, nous avions droit à un traitement particulier de la part des Japonais : tous les moyens étaient bons pour nous diminuer devant nos hommes, de façon à nous empêcher de maintenir quelque contrôle ou discipline que ce soit.