translate English to French: (ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year;
ii) Le congé peut être pris en une seule ou en plusieurs fois au cours de l'année qui suit la naissance de l'enfant, à condition d'être pris dans sa totalité au cours de l'année considérée;