translate English to French: Since the court "first seised" of the proceedings under Article 21 of the Brussels Convention was the one before which the requirements for proceedings to become definitively pending were first fulfilled, a decision whether a court had jurisdiction under this provision required it to decide when the relevant national courts were seised of the proceedings.
L’article 21 de la Convention de Bruxelles devant être interprété en ce sens que doit être considérée comme "première saisie" la juridiction devant laquelle ont été remplies en premier lieu les conditions permettant de conclure à une litispendance définitive, il faut, pour déterminer le tribunal compétent au sens de cette disposition, connaître le moment de la saisine des juridictions nationales en question.