translate English to French: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10-13 September 2006 Annual Memorial; Regional Executive Committee and Regional Audit Committee Meetings $147.35 18 September 2006 Alberta Division Planning Conference $438.70 18-19 October 2006 North West Region Staff Relations Representative Conference $212.85 22-27 October 2006 Senior Management Team/Senior Executive Committee Meetings $2,213.22 29 October - 1 November 2006 Criminal Intelligence Service Alberta Executive Meeting and Alberta Association Chiefs of Police Conference $668.50 7-8 November 2006 Change of Command Ceremony $526.79
Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 10-13 septembre 2006 Service Commémoratif /Réunion de l'État-major régional/Regional Advisory Committee 147,35 $ 18 septembre 2006 Réunion de planification, Division Alberta 438,70 $ 18-19 octobre 2006 Conférence des représentants des relations fonctionnelles de la Région du Nord-Ouest 212,85 $ 22-27 octobre 2006 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 213,22 $ 29 octobre - 1 novembre 2006 Réunion du Service de renseignements criminels Alberta et conférence de la Alberta Association of Chiefs of Police 668,50 $ 7-8 novembre 2006 Cérémonie de passation de commandement 526,79 $