translate English to French: Conducts tests linked to problem solving, validates changes and authorizes their production; (g) assumes responsibility for liaison between the IT Services Division and the Finance Department for the operational management of incidents, and the creation and development of new projects; (h) initiates requests for improvements; studies their relevance and evaluates their feasibility; prepares functional and technical documentation according to the procedure in force in the AIMS project; verifies their impact on the existing production system; provides liaison with the AIMS IT technical team; takes delivery of the project and validates its compatibility with the initial request; assumes responsibility for project migration in producing and training users in new functional features; Procedures: (i) assumes responsibility for organizing, supervising and carrying out periodical accounting reconciliations and responding to questions by the internal and external auditors; (j) defines, develops and optimizes the security procedures guaranteeing the correct processing of incoming or outgoing payments, the common work procedures of the payments unit and the inter-group and/or inter-department procedures relating to any activity concerning receipts; (k) organizes, coordinates and supervises all other ad hoc tasks and work, according to the needs of the Section or Department.
Conduit les tests liés à la résolution de problème, valide les modifications et autorise leur mise en production; g) assume la responsabilité de la liaison entre la Division des services informatiques et le Département des finances pour la gestion opérationnelle des incidents, la création et le développement de nouveaux projets; h) initie les demandes d’améliorations; étudie leur pertinence et évalue leur faisabilité; élabore la documentation fonctionnelle et technique selon la procédure en vigueur dans le projet AIMS; vérifie leur impact sur le système de production existant; assure la liaison avec l’équipe technique informatique d’AIMS; réceptionne la livraison du projet et valide son adéquation avec la demande initiale; assume la responsabilité de la migration du projet en production et la formation des utilisateurs à la nouvelle fonctionnalité; Procédures : i) assume l’organisation, la supervision et la responsabilité de l’exécution des réconciliations comptables périodiques ainsi que la réponse aux questions des vérificateurs internes et externes; j) définit, développe et optimise les procédures de sécurité garantissant le bon traitement des paiements entrants ou sortants, les procédures de travail courantes du groupe des paiements ainsi que les procédures inter-groupes et/ou inter-départements relatives à toute activité d'encaissement; k) organise, coordonne et supervise toutes autres tâches et travaux ad-hoc selon les besoins de la section ou du département.