translate English to French: Although the requirements for Certification and Fellowship in family medicine (and the rigour of the CFPC’s Certification examination) are equivalent to the requirements for Certification and Fellowship in the specialties of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), until now, holding CCFP and FCFP have not carried equivalent value or prestige in many of our medical schools, regulatory bodies, hospitals, and public policy settings.
Même si les exigences de la certification et du titre de fellow en médecine familiale (et la rigueur des examens de certification du CMFC) équivalent à celles des spécialités du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), jusqu’à présent, la valeur et le prestige qui leur sont accordés dans les facultés de médecine, les ordres professionnels et les hôpitaux, et par les décideurs publics ne sont pas les mêmes.