translate English to French: It corresponds to the classic legal distinction between actions in rem – that is to say, those referred to in Article 16(1)(a) as ‘proceedings which have as their object rights in rem’ – and actions in personam which concern proceedings that have as their object rights in personam.
Elle correspond à la distinction traditionnelle entre actions réelles – c’est‑à‑dire les actions «en matière de droits réels» au sens de l’article 16, point 1, sous a) – et actions personnelles, qui concernent des litiges en matière de droits personnels.