translate English to French: Other examples include free-standing private hospitals that provide surgical procedures performed by physicians who have opted out of the publicly funded system(1) and for which patients must pay the entire cost associated with the surgery (e.g., the Cambie Surgery Centre in Vancouver, the Maple Surgical Centre in Winnipeg, etc.). Boxes (2) and (3) in Table 2 depict the combination of public and private involvement that is most often seen in Canada’s publicly funded health care system.
Une situation comparable est celle des hôpitaux privés indépendants où des interventions chirurgicales sont pratiquées par des médecins qui ont choisi le désengagement ou retrait du système public(1) et dont les patients assument la totalité des coûts (p. ex. le Cambie Surgery Centre de Vancouver et le Maple Surgical Centre de Winnipeg). Les cases (2) et (3) du tableau 2 illustrent l’association de services publics et privés qui a le plus souvent cours dans le système de soins de santé canadien financé sur les fonds publics.