translate English to French: Using the concept of collision effects on shifts developed by Richards and his collaborators, it is possible to separate, in many cases, the large effects arising from contact, or primary solvation sphere, collisions from the smaller effects of outer sphere interactions.
Utilisant le concept des effets de collision sur les déplacements, développé par Richards et ses collaborateurs, il est possible de séparer, dans plusieurs cas, les effets importants provenant d'un contact, ou de solvation primaire de sphères et de collisions provenant des effets plus petits d'interactions de l'extérieur des sphères.