translate English to French: By contrast the so-called "rail market share" or "modal split" percentages that are often produced as evidence that rail freight traffic is declining are, as is evident, incorrect and highly misleading since:
En revanche, les pourcentages de part de marché du rail ou de répartition intermodale souvent utilisés comme preuve du déclin du fret ferroviaire sont à l'évidence sujets à caution et particulièrement trompeurs dans la mesure où :