translate English to French: Gross negligence in this Section 24 means conduct (whether through action or inaction, or through words or silence) which is (a) a marked and flagrant departure from the conduct ordinarily expected of a reasonable and prudent person in our position, or (b) so wanton and reckless as to constitute an utter disregard for harmful, foreseeable and avoidable consequences.
La faute grave dans le présent article 24 s’entend d’un comportement (qu’il s’agisse d’un acte ou d’une inaction, d’une expression ou du silence) qui a) constitue une dérogation marquée et flagrante par rapport au comportement auquel on s’attend habituellement d’une personne raisonnable et prudente dans notre situation ou b) qui est si malveillant ou insouciant qu’il équivaut au mépris complet de conséquences préjudiciables, prévisibles et évitables.