translate English to French: While Ms. Gaudio testified that all those factories were independent manufacturers that were not related to Diesel SpA,24 on some of the invoices filed in evidence, Diesel SpA or Diesel Service SpA is identified as the original supplier of the goods.25 Moreover, the evidence indicates that, while CLA or Diesel U.S.A. had the ability to propose certain suppliers to Diesel SpA, it was Diesel SpA that had the final word on the selection of the manufacturers.26 Diesel SpA also determined whether a proposed product had the appropriate characteristics in terms of quality and style to be part of the collection and sold in Canada under the Diesel brand.
Plus de 100 usines dans le monde ont été utilisées pour la fabrication des marchandises commandées par CLA par l’entremise de Diesel U.S.A. Même si Mme Gaudio a témoigné que ces usines étaient des fabricants indépendants non liés à Diesel SpA24, il est indiqué, sur certaines des factures déposées à titre d’éléments de preuve, que Diesel SpA ou Diesel Service SpA est le fournisseur initial des marchandises25. De plus, les éléments de preuve indiquent que même si CLA ou Diesel U.S.A. pouvait proposer certains fournisseurs à Diesel SpA, c’est cette dernière qui choisissait les fabricants26.