translate English to French: The elections had been originally scheduled for June 2004, in tandem with the presidential vote, but had to be postponed twice for logistical and security reasons.
Initialement prévues en juin 2004, parallèlement aux élections présidentielles, elles ont dû être reportées par deux fois pour des raisons de logistique et de sécurité.