translate English to French: On the one hand, the Community legislature has constructed a direct procedure for invalidity and revocation proceedings, with administration and litigation being centralised at the OHIM and whose legality is overseen by the Community courts; on the other hand, it has at the same time established a decentralised mechanism of judicial cooperation by reserving the right of national courts to rule in infringement proceedings, but also to give exclusive decisions on actions for invalidity and revocation, where these are sought as counterclaims under proceedings brought against the parties allegedly responsible for an infringement.
Le législateur communautaire a élaboré, d'une part, pour l'action en nullité ou en déchéance, une procédure directe centralisée, par la voie administrative et contentieuse, devant l'Office et sous le contrôle de légitimité des tribunaux communautaires; d'autre part, il y a ajouté un mécanisme de coopération judiciaire décentralisée, en demandant aux juges nationaux de connaître de façon exclusive des actions en contrefaçon, mais également des actions en nullité et en déchéance, lorsqu'elles sont présentées à titre reconventionnel dans le cadre des procédures engagées contre les responsables présumés de la violation.