translate English to French: 60 (iv) to schedule any remaining lieu days, after consulting with the employee, if as of October 1st the Employer has been unable to accommodate an employee’s request or no request has been filed; such schedule shall be subject to at least twenty-eight (28) days’ advance notice; such lieu days shall be scheduled in conjunction with the employee’s days of rest or annual vacation and shall not be in excess of five (5) days in any calendar month except by mutual consent; to provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above.
offrir à l’employé-e des dates de jour de congé compensateur de rechange, qu’il peut accepter ou refuser, dans le cas des demandes faites avant le 1er octobre et auxquelles l’employeur ne peut donner suite; porter à l’horaire tout congé compensateur restant après consultation avec l’employé-e, si au 1er octobre l’employeur n’a pas pu donner suite à la demande de l’employé-e ou si aucune demande n’a été faite; un tel horaire fait l’objet d’un préavis d’au moins vingt-huit (28) jours; de tels jours de congé compensateurs peuvent être accolés à des jours de repos ou des congés annuels de l’employé-e et ne doivent pas dépasser cinq (5) jours dans un mois civil donné, sauf sur accord mutuel; accorder sur accord mutuel les jours de congé compensateurs demandés dans un plus court délai, nonobstant ce qui précède.