translate English to German: As cartoon hero Asterix hits 50, swissinfo.ch takes a nostalgic look at the plucky little Gaul's sojourn in Switzerland.
Ein Architektur-Führer zeigt: Die Stadt Bern ist weit mehr als Postkarten-Mittelalter und Shoppingcenter hinter restaurierten Sandstein-Fassaden. 84 Neu-und Umbauten der letzten 20 Jahre zeugen von zeitgenössischem Umgang mit Formen und Materialien.