translate English to French: Bridging capital refers to linkages to acquaintances external to one’s immediate community. It can open one to more information and opportunities.
Le capital de rapprochement fait référence aux liens établis à l’extérieur de sa communauté immédiate, qui peuvent ouvrir sur de nouveaux débouchés et de nouvelles sources information.