translate English to French: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any privately-owned monopoly that it designates and any government monopoly that it maintains or designates: (a) acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under this Agreement wherever such a monopoly exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it in connection with the monopoly good, such as the power to grant import or export licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges; (b) except to comply with any terms of its designation that are not inconsistent with subparagraph (c) acts solely in accordance with commercial considerations in its purchase or sale of the monopoly good in the relevant market, including with regard to price, quality, availability, marketability, transportation and other terms and conditions of purchase or sale; and (c) does not use its monopoly position to engage, either directly or indirectly, including through its dealings with its parent, its subsidiary or other enterprise with common ownership, in anticompetitive practices in a non-monopolized market in its territory that adversely affects the other Party, including through the discriminatory provision of the monopoly good, cross-subsidization or predatory conduct.
Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrÃ´le rÃ©glementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que tout monopole privÃ© qu'elle dÃ©signe, ou tout monopole public qu'elle maintient ou dÃ©signe : a) agisse d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du prÃ©sent accord lorsqu'il exercera des pouvoirs rÃ©glementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux que la Partie lui aura dÃ©lÃ©guÃ©s relativement au produit faisant l'objet du monopole, par exemple le pouvoir de dÃ©livrer des licences d'importation ou d'exportation, d'approuver des opÃ©rations commerciales ou d'imposer des contingents, redevances ou autres frais; b) si ce n'est pour se conformer Ã des modalitÃ©s de sa dÃ©signation qui ne sont pas incompatibles avec l'alinÃ©a c) , agisse uniquement en fonction de considÃ©rations commerciales au moment d'acheter ou de vendre le produit faisant l'objet du monopole sur le marchÃ© pertinent, notamment en ce qui concerne le prix, la qualitÃ©, les stocks, les possibilitÃ©s de commercialisation, le transport et les autres modalitÃ©s et conditions d'achat ou de vente; et c) n'utilise pas sa situation de monopole pour se livrer, sur un marchÃ© non monopolisÃ© du territoire de la Partie, directement ou indirectement, et notamment Ã la faveur de ses rapports avec sa sociÃ©tÃ© mÃ¨re, une filiale ou une autre entreprise Ã participations croisÃ©es, Ã des pratiques anticoncurrentielles pouvant nuire Ã l'autre Partie, notamment par la fourniture discriminatoire du produit faisant l'objet du monopole, par l'interfinancement ou par un comportement abusif.