translate English to French: "I did a ship-to-ship transfer; apparently it’s called a jackstay, but it seems more like just dangling on a rope," he says, eyes wide to emphasize the thrill of being suspended in the 30-metre space between two moving ships.
« J’ai participé à un transbordement entre navires; il paraît que l’équipement utilisé s’appelle un va-et-vient, mais selon moi, c’était un simple câble entre deux bateaux auquel j’étais accroché », explique-t-il, les yeux écarquillés pour exprimer l’étonnement qu’il a éprouvé lorsqu’il était suspendu dans l’espace de 30 mètres entre les deux navires en mouvement.