translate English to French: Tuberculosis and HIV co-infection in Canada ▪ Executive Summary ▪ Introduction ▪ Results ▪ Section I - 2003 Case Reporting ▪ National trends ▪ Geographic distribution ▪ Sex and age group distribution ▪ Birthplace distribution ▪ Diagnostic details ▪ Case detection ▪ Deaths ▪ HIV status ▪ Resistance patterns ▪ Section II - 2002 Treatment Outcomes ▪ National trends ▪ Section III - Measuring Progress Towards National Targets ▪ Section IV - International Reporting ▪ Conclusion Appendices ▪ Appendix I Data tables: 2003 ▪ Appendix II Technical Notes ▪ Appendix III Population estimates: 2003 ▪ Appendix IV WHO estimated incidence of TB, 22 high-burden countries: 2003 ▪ Appendix V STOP-TB partnership TB epidemiological regions and member countries ▪ Appendix VI WHO reporting form for 2003 cases ▪ Appendix VII Canada - Case and treatment outcome reporting forms ▪ Appendix VIII The Canadian Tuberculosis Committee 2006 Figures Figure SR-1 Proportion of TB cases reported in Canada for which HIV status is known: 1997-2004 Figure 1 Tuberculosis incidence and mortality rates - Canada 1924-2003 Figure 2 Tuberculosis cases and incidence rate - Canada: 1983-2003 Figure 3 Tuberculosis incidence rate by province/territory as compared with national rate (5.1 per 100,000): 2003 Figure 4 Tuberculosis incidence rate by sex - Canada: 1983-2003 Figure 5 Tuberculosis incidence rate by age group - Canada: 2003 Figure 6 Tuberculosis incidence rate by age group and sex - Canada: 2003 Figure 7 Percentage of tuberculosis cases by origin - Canada: 1983-2003 Figure 8 Number of tuberculosis cases by origin - Canada: 1993-2003 Figure 9 Tuberculosis incidence rate by origin - Canada: 1993-2003 Figure 10 Tuberculosis cases by age group and origin - Canada: 2003 Figure 11 Origin of TB cases and overall incidence rate - provinces/territories: 2003 Figure 12 Proportion of foreign-born tuberculosis cases by STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions - Canada 1993-2003 Figure 13 Tuberculosis cases by main diagnostic site and origin - Canada: 2003 Figure 14 Pulmonary sputum smear positive tuberculosis cases - Canada 1993-2003 Figure 15 Percentage of tuberculosis cases for which HIV status is reported - Canada: 1997-2003 Figure 16 Treatment outcome status of tuberculosis case by major mode of treatment - 2002 Tables Table SR-1 HIV status among TB cases in Canada by province 2004 (% of cases HIVE status known) Table A Incidence rate of tuberculosis in Canada, three-year moving average: 1992-2003 Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada - provinces/territories: 2003 Table C Percentage of tuberculosis cases in Canada by origin - provinces/territories: 2003 Table D Comparison of the reported foreign-born tuberculosis incidence rate in Canada by STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions of birth (per 100,000 population) with WHO estimated tuberculosis incidence rate in the respective region Table E Average rate of decline of new and relapsed TB cases in Canada: 1997-2003 Table F Treatment outcome of laboratory confirmed pulmonary cases, Canada: 1998-2002
La tuberculose et la co-infection par le VIH au Canada ▪ Sommaire ▪ Introduction ▪ Résultats Section I - Déclaration des cas en 2003 ▪ Tendances nationales ▪ Distribution géographique ▪ Distribution selon le sexe et le groupe d'âge ▪ Distribution selon le lieu de naissance ▪ Détails diagnostiques ▪ Détection de cas ▪ Décès ▪ Statut à l'égard du VIH ▪ Profils de résistance ▪ Section II - Résultats du traitement en 2002 ▪ Tendances nationales ▪ Section III - Progrès dans l'atteinte des objectifs nationaux Section IV - Déclaration des cas à l'échelle internationale ▪ Conclusion Annexe ▪ Annexe I Tableaux de données : 2003 ▪ Annexe II Notes techniques ▪ Annexe III Estimations de la population en 2003 ▪ Annexe IV Estimation par l'OMS de l'incidence de la TB dans 22 pays où le fardeau de la maladie était élevé en 2003 ▪ Annexe V Régions épidémiologiques pour la TB et pays membres du Partenariat Halte à la tuberculose/OMS ▪ Annexe VI Formulaire de déclaration de l'OMS pour les cas en 2003 ▪ Annexe VII Canada - Formulaires de déclaration des cas et du résultat du traitement ▪ Annexe VIII Le Comité canadien de lutte antituberculeuse 2006 Figures Figure RS-1 Proportion des cas de TB signalés au Canada dont on connaît le statut à l'égard du VIH : 1997-2004 Figure 1 Incidence de la tuberculose et taux de mortalité - Canada : 1924-2003 Figure 2 Nombre de cas de tuberculose et taux d'incidence - Canada : 1983-2003 Figure 3 Incidence de la tuberculose par province/territoire par rapport au taux national (5,1 pour 100 000) : 2003 Figure 4 Incidence de la tuberculose selon le sexe - Canada : 1983-2003 Figure 5 Incidence de la tuberculose selon le groupe d'âge - Canada : 2003 Figure 6 Incidence de la tuberculose selon le groupe d'âge et le sexe - Canada : 2003 Figure 7 Proportion de cas de tuberculose selon l'origine - Canada : 1983-2003 Figure 8 Nombre de cas de tuberculose selon l'origine - Canada : 1993-2003 Figure 9 Incidence de la tuberculose selon l'origine - Canada : 1993-2003 Figure 10 Cas de tuberculose selon le groupe d'âge et l'origine - Canada : 2003 Figure 11 Distribution des cas de tuberculose selon l'origine et l'incidence - provinces/territoires : 2003 Figure 12 Proportion des cas de tuberculose nés à l'étranger selon les régions épidémiologique pour la TB du Partenariat Halte à la TB/OMS - Canada : 1993- 2003 Figure 13 Cas de tuberculose selon la localisation principale et l'origine - Canada : 2003 Figure 14 Cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif - Canada : 1993-2003 Figure 15 Proportion des cas de tuberculose dont le statut à l'égard du VIH est connu - Canada : 1997-2003 Figure 16 Résultats du traitement des cas de tuberculose selon la principale modalité de traitement - Canada : 2002 Tableaux Tableau RS-1 Statut à l'égard du VIH des cas de TB au Canada, par province, 2004 (% de cas dont le statut à l'égard du VIH est connu) Tableau A Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur trois ans : 1992-2003 Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d'importance - provinces/territoires : 2003 Tableau C Pourcentage des cas de tuberculose au Canada selon l'origine - provinces/territoires : 2003 Tableau D Comparaison des taux d'incidence de la TB chez les Canadiens nés à l'étranger selon les régions épidémiologiques de naissance pour la TB de Partenariat Halte à la TB/OMS (pour 100 000 habitants) avec les taux dans la région respective estimés par l'OMS. Tableau E Rythme moyen de diminution du nombre de nouveaux cas de TB et de cas de rechute au Canada : 1997-2003 Tableau F Résultats du traitement des cas de TB pulmonaire confirmés en laboratoire, Canada :1998-2002