translate English to French: If Contributions have already been made, Canada shall not recover its share of the Contributions in dispute until the earlier of the date that the issue is resolved or one year from the date that the issue is identified.
Si des contributions ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant l=expiration d=une année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.