translate English to French: ARTICLE X Exceptions The competent authorities of the Contracting Parties or their delegated institutions or agencies may, by common agreement, make exceptions to the provisions of Articles VI through IX: (a) on the joint request of an employed person and his or her employer, or on the request of a self employed person, with respect to that person, or (b) with respect to any category of persons.
ARTICLE X Exceptions Les autorités compétentes des Parties contractantes ou leurs institutions ou organismes délégués peuvent, d'un commun accord, faire exception aux dispositions des articles VI à IX : (a) à la demande commune d'un travailleur salarié et de son employeur ou à la demande d'un travailleur autonome, à l'égard de ladite personne; ou (b) à l'égard de toute catégorie de personnes.