translate English to French: The basic facts are straightforward. After plunging to a valley of US$10 per barrel during the global financial crises of the late-1990s, oil recovered to average around $30 during much of the 2000-03 period, except for a brief downward blip in late-2001.
À la base, les faits sont simples : après un plongeon à 10 USD le baril lors des crises financières mondiales à la fin des années 1990, le pétrole est remonté en moyenne à environ 30 USD pendant presque toute la période 2000-2003, sauf pour une baisse vers la fin de 2001 – qui n’a pas duré longtemps.