translate English to French: The Committee noted with concern that Spain repeatedly referred to the considerable economic, population and energy consumption growth in the period 1996-2006 as reasons for continuous and long-lasting non-compliance and emphasized that these factors do not in any way affect Spain's legal obligations to comply with the provisions of the Protocol.
Notant que l'Espagne n'a cessé de se référer à sa formidable croissance, en termes d'économie, de démographie et de consommation d'énergie entre 1996 et 2006, pour expliquer ses manquements continus et persistants à ses obligations, le Comité a fait valoir que ces facteurs n'affectaient en aucune manière l'obligation juridique qui incombe à l'Espagne de se conformer aux dispositions du Protocole.