translate English to French: On 29 September 2004, the Prosecutor of the Gomel Region replied that, under article 8 of the Law “On Citizens' Petitions”, the author's complaint of 7 September 2004 had to be considered within one month; and that there was no evidence of either an administrative or a criminal offence in the DEC Secretary's actions.
Le 29 septembre 2004, le Procureur de la région de Gomel a répondu que, conformément à l'article 8 de la loi sur les requêtes des citoyens, la plainte de l'auteur en date du 7 septembre 2004 devait être examinée dans un délai d'un mois, et que les actes de la secrétaire de la Commission électorale régionale n'étaient constitutifs d'aucune infraction administrative ou pénale.