translate English to French: The only way in which [the authorities can prevent us from succeeding is by destroying the social equality which is the distinctive characteristic as much of the population of Upper Canada as of Lower Canada.
Pour nous empêcher d'en jouir, il faudrait détruire l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas- Canada.