translate English to French: Most railway switcher locomotives incorporate standard diesel-electric configurations which, because they are not built for the very demanding stop-go environment of the railway switching yard,tend to operate inefficiently and emit large amounts of particulates.
La plupart des locomotives de manœuvre des lignes de chemin de fer utilisent des configurations dieselsélectriques standard qui,parce qu’elles ne sont pas conçues pour les conditions de freinageaccélération exigeantes des cours de triage, fonctionnent plutôt inefficacement et émettent de grandes quantités de particules.