translate English to French: The walls of the Golden Pavilion in Kyoto, the shining surfaces of an austere Buddhist statue, an ornate picture on a partition or folding screen, threads in a sparkling kimono design—they all have one thing in common: gold leaf, shining bright and pure.
Les murs du Pavillon d’Or à Kyoto, la surface polie d’une sobre statue bouddhique, une image fleurie sur un écran ou un paravent, les lignes chatoyantes d’un kimono – tous ont une chose en commun : la feuille d’or, à l’éclat clair et pur.