translate English to French: Four Distinguished Canadian Scientists Awarded Space Fellowships  [ 2006-10-17 ] Export Development Canada Invests $10 Million in Venture Debt Fund to Benefit SME Exporters  [ 2006-10-17 ] Industry Canada: Statement by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on the 27th Anniversary of Small Business Week  [ 2006-10-17 ] Measurement Canada:
Quatre chercheurs canadiens émérites reçoivent une bourse de recherche en sciences spatiales  [ 2006-10-17 ] Exportation et développement Canada investit 10 millions de dollars dans un fonds industriel dont profiteront les petites et moyennes entreprises exportatrices  [ 2006-10-17 ] Déclaration de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, à l'occasion du 27e anniversaire de la Semaine de la petite entreprise  [ 2006-10-17 ] Mesures Canada :