translate English to French: Under Article 16(4) of the Lugano Convention, the German courts have jurisdiction to hear an action against a defendant domiciled in Switzerland relating to the validity in Germany of an industrial design deposited in accordance with the Hague system concerning the international deposit of industrial designs.
En vertu de l'article 16, point 4, de la Convention de Lugano les juridictions allemandes sont compétentes pour connaître d'une demande contre un défendeur domicilié en Suisse portant sur la validité d'un dessin industriel en Allemagne qui a été déposé selon l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels.