translate English to French: As a result, a survey of all First Nations that had adopted membership rules under Section 10 of the Indian Act was undertaken to determine whether approved rules were being applied and to obtain information concerning the nature of any approved or planned amendments to the original rules.[ 6 ] Information concerning changes to the status or nature of First Nations membership rules collected via the survey was then used to update the original classification of First Nations by type of membership rule, as presented by Clatworthy and Smith (1992).
Il a donc fallu réaliser une enquête auprès de toutes les Premières nations ayant adopté des règles en vertu de l’article 10 pour déterminer si ces dernières appliquaient les règles ayant été approuvées par le Ministère et pour déterminer, le cas échéant, tout changement apporté aux règles initiales ou tout changement envisagé.[ 6 ] L’information recueillie dans l’enquêteau sujet de toute modification apportée aux règles d’appartenance à la bande a ensuite servi à mettre à jour le classement initial (établi en 1992 par Clatworthy et Smith) des Premières nations selon le type de règles d’appartenance.