translate English to French: Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area, continued strong loan growth suggests that the supply of bank credit in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far.
Malgré le durcissement des critères d'octroi des crédits attesté par l'enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro, la vigueur persistante de la progression des prêts tend à indiquer que l'offre de crédits bancaires dans la zone euro n'a guère été affectée jusqu'ici par les turbulences financières.