translate English to French: However, since there is less than a five-day break between the seasonal employment and the term employment, the employee has therefore completed six months of active continuous employment starting in January and is consequently eligible for coverage as of July 1st.
Toutefois, comme il y a moins de cinq jours entre la période d'emploi saisonnier et la période d'emploi de durée déterminée, on considère que l'employé était continuellement et effectivement au travail pendant six mois depuis le 1er janvier, ce qui le rend admissible à la protection.