translate English to French: To ensure accuracy and consistency of data collection, the research coordinating centre provided an intensive one-day training course for all of the participating administrative staff and public health nurses before the full-scale data collection.
Pour que les données soient exactes et recueillies de manière uniforme, le centre de coordination de recherche a offert un cours de formation intensif d'une journée à tout le personnel administratif participant, ainsi qu'aux infirmières hygiénistes avant la collecte de données à grande échelle.