translate English to German: - (DA) At the second reading of amendments to the directive on copyright in the information society, the Danish Social Democrats have today voted in favour of securing the necessary balance between, on the one hand, the rightholders' entirely justified interest in protecting their rights in relation to the new opportunities offered by the Internet and, on the other hand, the public' s interest in using these opportunities to benefit that exchange of information which is the prerequisite for the development of the knowledge-based society.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute bei der zweiten Lesung der Änderungsanträge zur Richtlinie über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft dafür gestimmt, dass der notwendige Ausgleich geschaffen wird zwischen dem völlig gerechtfertigten Interesse der Rechteinhaber am Schutz ihrer Rechte in Bezug auf die neuen Möglichkeiten des Internet einerseits und dem Interesse der Öffentlichkeit an der Nutzung der Möglichkeiten des Internet zum Informationsaustausch als Voraussetzung für die Entwicklung der Bildungsgesellschaft andererseits.