translate English to French: They seemed to have completely disregarded or dismissed out of hand the claimant's very reasonable explanations for leaving the golf course job, namely it was too difficult to get to the golf course for 5:00 in the morning and he was having allergic reactions to the fertilizers.
Il semble que les tenants de l'opinion majoritaire aient complètement négligé ou aient rejeté du revers de la main les explications très raisonnables que le prestataire avait données relativement à l'abandon de son emploi au terrain de golf, c'est-à-dire qu'il était trop difficile de s'y rendre pour 5 h et qu'il était allergique aux fertilisants.