translate English to French: Common-law partner (conjoint de fait), see definition of Spouse or common-law partner. Department (ministère) means a department or other portion of the public service of Canada, a. listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act; or b. listed in Schedule V to the Financial Administration Act and which is a member of the National Joint Council of the Public Service of Canada.
Autorisation appropriée (appropriate governing authority), en ce qui concerne un fonctionnaire, signifie un ou plusieurs des points suivants qui sont applicable à son cas : a. une loi du Parlement ou une disposition légale qui en découle, b. une convention collective en vigueur, c. un abrégé en vigueur concernant les conditions d'emploi, ou d. une autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada autre que la présente directive.