translate English to French: As I noted in a speech delivered in Berlin, Germany, on 15 July 2008 (see press release SG/SM/11701), the wording of this sentence suggests the need for an early and flexible response in such cases, one both tailored to the circumstances of the situation and fully in accord with the provisions of the Charter.
Comme je l'ai relevé dans une allocution que j'ai prononcée à Berlin le 15 juillet 2008 (voir communiqué de presse SG/SM/11701), l'énoncé de cette phrase donne à entendre qu'une réaction rapide et souple s'impose en pareil cas, adaptée à la situation et tenant pleinement compte des dispositions de la Charte.