translate English to French: the latter installations can be regarded, for the processing of raw cane sugar from the French overseas departments, either permanently or intermittently, as a 'production unit‘ or as a 'refinery‘ within the meaning of the third subparagraph of Article 9(4) of Regulation No 1785/81, as amended by Council Regulation (EEC) No 1482/85 of 23 May 1985.
ces dernières installations peuvent être considérées, pour le traitement du sucre brut de canne provenant des DOM, de manière permanente ou de manière intermittente, comme une «unité technique» ou comme une «raffinerie» au sens de l'article 9, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement n° 1785/81, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1482/85 du Conseil, du 23 mai 1985.