translate English to French: It is important to understand that the effectiveness of a remedy is not because a judicial forum pronounces on a matter or issue before it and directs a particular remedial action.
Il importe de comprendre que la valeur et l'efficacité d'un recours ne tiennent pas au fait qu'une instance judiciaire statue sur une affaire dont elle est saisie et ordonne des mesures correctives particulières.