translate English to French: When information about us was in paper records, scattered over a lot of locations, compiling a detailed dossier on any individual was a daunting task.
Lorsque des renseignements nous touchant se trouvaient consignés sur papier, à bien des endroits différents, il était extrêmement difficile de compiler un dossier sur une personne.