translate English to French: The Tribunal will develop and implement enhancements to its electronic filing and hearing system to support a web-based application process that allows clients to file applications and case documents directly and securely through the Tribunal's website; and The Tribunal will undertake a review of the Competition Tribunal Rules, the Competition Tribunal Act and the Tribunal's Practice Directions to identify impediments to more efficient and effective case management and other legal issues affecting the Tribunal's procedures.
Le Tribunal apportera des améliorations à son système de dépôt de documents et de tenue d'audience par voie électronique afin de contribuer au succès d'une application Web permettant aux clients de déposer en toute sécurité leurs demandes et leurs documents directement par l'entremise du site Web du Tribunal. Le Tribunal entreprendra une révision des Règles du Tribunal de la concurrence, de la Loi sur le Tribunal de la concurrence et des Directives de pratique du Tribunal qui permettra de définir les obstacles à une gestion des dossiers plus efficace et de cerner les autres problèmes juridique touchant les procédures du Tribunal.