translate English to French: Insurance is compulsory for dependent employees, public servants and certain other categories of workers and in order to be eligible for benefits a person must, in addition to being unemployed and actively looking for work, fulfil a minimum contribution period of 12 months in the past 24 months (while being employed) prior to applying for the benefit.
L’assurance est obligatoire pour les salariés, les agents de la fonction publique et certaines autres catégories de travailleurs; l’admission au bénéfice des prestations, outre qu’elle suppose l’absence d’emploi et une recherche active de travail, est subordonnée à une durée minimale de cotisation de douze mois au cours des 24 mois d’activité professionnelle précédant la demande d’indemnisation.