translate English to French: 2) On the other hand, this approach assumes that in order to achieve equality it is necessary to transform and innovate the policy-making process and the institutional or power relationships, with the adoption of an equality approach at all stages of the policy process: a) policy decision making and design should provide for the involvement of women representatives (Parity Organisms) in (local) partnerships, the development of gender-disaggregated data gathering and indicators, the implementation of gender impact assessment procedures; b) policy implementation should provide for the creation of parity coordination offices within and between administrative departments, the design of monitoring systems and indicators, the training and capacity building among public administrations, the availability of sufficient resources, the involvement of parity organisms in all the programming stages from tendering to project generation, project selection, implementation; c) project selection and policy monitoring and evaluation should develop gender-related evaluation methodologies and skills.
2) D’autre part, cette approche suppose que, pour parvenir à l’égalité, il faut transformer et moderniser le processus de prise de décision ainsi que les relations institutionnelles ou de pouvoir par l’adoption d’une approche égalitaire à tous les niveaux des procédures: a) la conception des politiques et la prise de décision en la matière devraient permettre à des représentantes femmes (organismes paritaires) de participer aux partenariats (locaux), le développement de la collecte de données ventilées par sexe et d’indicateurs ainsi que la mise en œuvre de procédures d’évaluation de l’impact selon la dimension hommes-femmes; b) la mise en œuvre des politiques devrait permettre la création de bureaux de coordination paritaires au sein des services administratifs et entre ceux-ci, la conception de systèmes et d’indicateurs de contrôle, la formation et le renforcement des capacités dans les administrations publiques, la disponibilité de ressources suffisantes, l’implication d’organismes paritaires à toutes les étapes de programmation de l’appel d’offres à la sélection du projet en passant par sa conception et sa mise en œuvre.