translate English to French: While New Brunswick has never had any ceiling on monetary awards of this nature, other, larger jurisdictions in Canada, have and this in turn has had a dampening effect on the jurisprudence.
Bien que le Nouveau-Brunswick n'ait jamais fixé de limite quant aux compensationsmonétaires de cette nature, d'autres provinces plus grandes du Canada l'ont fait, ce qui a eu un effet modérateur sur la jurisprudence.