translate English to French: Since 2000, new detailed statistics drawn up by cantonal advice centres in collaboration with the Federal Statistical Office furnish additional information on the victims and perpetrators of offences, the kind of violence perpetrated and the kind of assistance given.
Une nouvelle statistique détaillée, établie par les centres de consultation cantonaux en collaboration avec l'Office fédéral de la statistique, fournit à partir de 2000 des informations complémentaires sur les victimes et les auteurs d'infractions, sur la nature des violences exercées et sur la nature de l'aide apportée.