translate English to German: I shall therefore request you, colleagues, to be so kind as to put away your banners.
Ich bitte Sie also, liebe Kolleginnen und Kollegen, rollen Sie Ihre Transparente wieder ein.