translate English to French: The parties may agree that the loading, stowing and discharging of the goods is to be performed by the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party or the consignee.
Les parties peuvent convenir que le chargement, l'arrimage et le déchargement des marchandises seront exécutés par le chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 35, la partie contrôlante ou le destinataire.