translate English to French: EXPLANATORY STATEMENT In recent years – long before the current financial crisis first emerged in August 2007 – there have been growing concerns about the effects of the activities of highly leveraged investment vehicles such as hedge funds and private equity funds. These concerns have been voiced in Member States and by European and global financial institutions.
EXPOSÉ DES MOTIFS Au cours des dernières années - bien avant que la crise financière actuelle ne se fasse jour, en août 2007 – des inquiétudes croissantes ont été exprimées à l’égard de l’impact des activités de véhicules d'investissement à fort effet de levier tels que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.