translate English to French: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security AGIS 2006 - Call for proposals/OG Office LX-46 2/106 Mail Department Rue de Genève 1 B-1140 Brussels-Evere Applications must be: – either by registered mail or by courier service, posted or dispatched not later than 27 January 2006 (as evidenced by the postmark or by the date of the deposit slip), – or by hand-delivery (in person or by an authorised representative) not later than 27 January 2006 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took delivery.
Commission européenne Direction générale Justice, Liberté et Sécurité AGIS 2006 - Appel à propositions/SF Bureau LX -46 2/106 Service du courrier central Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles-Evere Les demandes seront : – envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie, postées au plus tard le 27 janvier 2006 (la date de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), – ou déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 27 janvier 2006 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.