translate English to French: But since Knowledge factors changed from compensatory to non compensatory, in light of Carty's decision, and that so much emphasis was made by Mr. Desparois on the importance of knowledge of Transport Canada Marine Safety among others it should have been represented on Statement of Qualifications because it became extremely important to determine your success or failure to competition which prior to Carty's decision the same emphasis did not take place.
Mais depuis, en vertu de la décision Carty, les facteurs connaissances sont devenus non compensatoires, ce qui signifie, à son avis, que l'insistance que M. Desparois a mise sur l'importance des connaissances relatives au Programme de la sécurité maritime de Transports Canada par rapport aux autres facteurs aurait dû se refléter sur l'énoncé de qualités, puisque celui-ci devenait extrêmement déterminant dans le succès ou l'échec des candidats et candidates au concours, ce qui n'était pas le cas avant la décision Carty.