translate English to French: An artist writes about the world she knows and, in doing so, creates out of that experience a universe that others can inhabit, perhaps for a dazzling poetic moment, perhaps for the slow sweet hours it takes to travel via prose.
L'artiste écrit au sujet du monde qu'elle ou qu'il connaît et, par là, crée à partir de cette expérience un univers que d'autres peuvent venir habiter, peut-être pour vivre un enivrant moment de poésie, ou pour goûter les douces heures d'un voyage au cœur de la prose.