translate English to French: However, a number of matters are beyond the recognized purview of DQOL – non-availability of training courses or the perception of unequal treatment by members of the Reserve Force for example – but are viewed by CF members as being part of their quality of work life, and, therefore, part of their total quality of life.
Bien des aspects de la qualité de vie au travail débordent néanmoins le champ de compétence de la DQV – la non-disponibilité de certains cours ou le fait que les réservistes se sentent traités différemment, par exemple. Les membres des FC n’en estiment pas moins que ces questions font partie de leur qualité de vie au travail et, de ce fait, de leur qualité de vie en général.