translate English to French: In both cases, however, the requirement to leave community and family is a present and determining factor.
Cependant, dans un cas comme dans l’autre, l’obligation de partir, de quitter sa famille, est présente et déterminante.