translate English to French: Project and programme appraisal shall take into account the specific characteristics and constraints of each ACP State as well as the following factors: (a) effectiveness and viability of the operations requested and the returns thereon, if possible on the basis of a cost-benefit analysis, possible variants being examined; (b) cultural, social, gender and environmental aspects, both direct and indirect, and impact on the populations; (c) availability of local manpower and other resources necessary to implement, operate and maintain the projects and programmes; (d) training and institutional development necessary to achieve project or programme goals; (e) burden of recurrent cost on the recipient; (f) national commitments and efforts; (g) experience gained from operations of the same kind; (h) results of studies already undertaken on similar projects or programmes in order to expedite implementation and minimize costs.
L'instruction des projets et programmes tient compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP ainsi que des facteurs suivants: a) efficacité et viabilité des opérations demandées et leur rentabilité, si possible sur la base d'une analyse coût-bénéfice, des variantes éventuelles étant examinées; b) aspects sociaux, culturels, de sexe et environnementaux, directs er indirects, et impact sur les populations; c) disponibilité de main-d'oeuvre et d'autres ressources locales nécessaires à l'exécution, au fonctionnement et à la gestion des projets et programmes; d) formation et développement institutionnel nécessaires à la réalisation des objectifs des projets ou programmes; e) charge que représentent les frais de fonctionnement pour le bénéficiaire; f) engagements et efforts nationaux; g) expérience tirée d'opérations de même type; h) résultats d'études déjà entreprises sur des projets ou programmes similaires en vue d'accélérer la mise en oeuvre et de réduire les coûts à un minimum.