translate English to French: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) "Creating the Future Together" November 22-23, 2007 Lord Elgin Hotel, Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Approval of Minutes III Review Agenda IV Pre-NHAAC Debrief V Maintenance Manual VI Cal Hegge, Assistant Deputy Minister VII Michelle d'Auray, Deputy Minister VIII Harbour Authority Recognition Program IX Evaluation and Assessment of SCH National Consultative and Advisory Mechanisms X Budget Allocation Process XI Fisheries Renewal XII Evaluation of SCH Infrastructure Program XIII Strengthening HA Viability XIV Next Meeting XV Closing Comments and Adjournment XVI Participants XVII Annexes
Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) « Créer l'avenir ensemble » Les 22-23 novembre 2007 Hôtel Lord Elgin, Ottawa, Ontario Sommaire des discussions Table des Matières I Mot d'ouverture II Approbation du compte rendu III Examen de l'ordre du jour IV Aperçu de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP V Manuel d'entretien VI Cal Hegge, sous-ministre adjoint VII Michelle d'Auray, sous-ministre VIII Programme de reconnaissance des AP IX Évaluation du mécanisme de consultation national des PPB X Processus des allocations budgétaires XI Renouvellement des pêches XII Évaluation du programme de réparation des infrastructures des PPB XIII Accroître la viabilité des AP XIV Prochaine rencontres XV Dernières observations et levée de la séance XVI Présents XVII Annexes