translate English to French: She knows what so-and-so thought, and what was the meaning of this speech or that gesture. There is scarcely a change of expression for which she has not an explanation in readiness, and she is almost always right.
Si ce nest pas toujours là-dessus que la femme est plus exacte, en revanche elle a vu ce qui sest dit tout bas à lautre bout de la salle; elle sait ce quun tel a pensé, à quoi tenait tel propos ou tel geste; il sest fait à peine un mouvement expressif dont elle nait linterprétation toute prête, et presque toujours conforme à la vérité.