translate English to French: Unless otherwise agreed, the assignment of articles for newspapers or magazines shall confer on the owner of the newspaper or magazine only the right to insert it once, the other rights of exploitation of the assignor being reserved.
Sauf convention contraire, la cession d’articles pour des journaux ou revues ne confère au directeur du journal ou de la revue que le droit de les insérer une fois; les autres droits d’exploitation du cédant sont réservés.