translate English to French: GROSS VEHICLE WEIGHT RATING 5.2 The gross vehicle weight rating of a vehicle shall be not less than the sum of (a) the unloaded vehicle mass, (b) the cargo-carrying capacity, (c) the product obtained by multiplying the designated seating capacity by 55 kg in the case of a school bus, or by 70 kg in any other case, and (d) in the case of a vehicle having living or sanitary accommodations, the mass of its fresh water, hot water and propane tanks, but not its waste water tanks, when full.
POIDS NOMINAL BRUT DU VÉHICULE 5.2 Le poids nominal brut du véhicule ne doit pas être inférieur à la somme des valeurs suivantes : a) la masse du véhicule sans charge; b) la capacité de chargement; c) le produit du nombre désigné de places assises par 55 kg, dans le cas d'un autobus scolaire, ou par 70 kg, dans tout autre cas; d) dans le cas d'un véhicule équipé pour servir de logement ou muni d'installations sanitaires, la masse de ses réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis mais non des réservoirs d'eaux usées.