translate English to French: It is recalled that in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 the Committee pointed out that a lack of effective governance and leadership was the cause of the apparently piecemeal systems and databases developed in the Secretariat as a whole, including those for peacekeeping activities (A/58/7, para.
Le Comité rappelle que dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, il avait attribué à des insuffisances au niveau de la gouvernance et du processus décisionnel la fragmentation apparente des systèmes et bases de données du Secrétariat, y compris ceux utilisés pour les activités de maintien de la paix (A/58/7, par. 123).