translate English to French: For the special legal purpose of determining who falls under the law-making jurisdiction and responsibility of Parliament, however, only the word Indian is available to us.65 It was placed in the constitution in 1867 at a time when its drafters thought it a satisfactory general equivalent of Aboriginal.
Cependant, sur le plan juridique, pour indiquer qui relève de la compétence législative et de la responsabilité du Parlement du Canada, il n'existe que le mot «Indien»65, inscrit dans la Constitution en 1867, à une époque où ses rédacteurs croyaient que ce mot était un équivalent général et satisfaisant du mot «autochtone».