translate English to French: At this stage, rights claims by migrant women get whatever traction they have because they are made on behalf of women, and less because (or even despite of the fact that) they are about migrants.
Pour l'instant, les revendications des droits des femmes migrantes obtiennent un certain succès parce qu'elles sont formulées au nom des femmes, non pas parce qu'elles concernent (on pourrait même dire malgré le fait qu'elles concernent) des personnes migrantes.