translate English to French: New-born child assistance: 1,360 HRK (lump-sum payment).Since 1 July 2004, amendments to the Law on Maternity Leave for Self-employed and Unemployed Mothers are in effect, extending the duration of maternity leave and altering the amounts of benefits:For employed mothers (parents) during maternity leave, adoption leave and part time work from six months of age of the child until the child is one year old, the benefit amount is from HRK 1600 to max. HRK 2500 for full-time employment;For unemployed mothers the benefits is paid in the amount of 1,600 HRK per family per month for unemployed mothers, mothers attending regular education, mothers who are pension beneficiaries or mothers who are beneficiaries of professional disability pension.
Assistance pour nouveau-né :1.360 HRK (somme forfaitaire).L’allongement de la durée du congé maternité et la modification du montant des prestations prévus par les amendements à la Loi sur le congé maternité pour les travailleuses indépendantes et les mères au chômage sont entrés en vigueur le 1er juillet 2004 :Pour les mères salariés, pendant le congé de maternité, le congé d’adoption ou l’occupation d’un emploi à temps partiel lorsque l’enfant est âgé de six mois à un an, le montant des prestations est de 1.600 HRK à 2.500 HRK au maximum pour un emploi à temps complet.Il est de 1.600 HRK par famille et par mois pour les mères au chômage, les mères poursuivant des études, celles qui perçoivent une pension ou une pension d’invalidité professionnelle.