translate English to French: It is no secret, and the railways have publicly stated so on many occasions, that the rationalization of the railway networks in Canada may be expedited by the creation of regional railways to the benefit of both the national and local carriers, the shippers which they serve and the local communities in which they exist.
Ce n'est un secret pour personne, et les chemins de fer l'ont affirmé publiquement en maintes occasions, que la création de chemins de fer régionaux accélérerait peut-être la rationalisation des réseaux ferroviaires canadiens, au profit des transporteurs tant nationaux que locaux, des expéditeurs qu'ils desservent et des collectivités où ils existent.