translate English to French: The Commission's position and the Boards' findings are that the claimant's lay-offs were linked to the labour dispute as the work shortage at the Edmonton plant was due to the employer's action in shifting orders to other plants in order to ensure that its customers would be served despite the pending work stoppage.
D'après la position de la Commission et les conclusions du conseil arbitral, il existait un lien entre le licenciement des prestataires et le conflit collectif étant donné que la pénurie de travail à l'usine d'Edmonton résultait des agissements de l'employeur, qui avait envoyé des commandes à d'autres usines pour s'assurer que ses clients seraient servis en dépit de l'arrêt de travail imminent.