translate English to French: Adult smoking varies greatly among the provinces, as does the rate of smoking-attributable deaths.12 Indeed, there is a very high correspondence between these two statistics, particularly for men but also for women, which holds even when smoking is plotted against death rates within a brief time span instead of the 25-30 year period that is the typical delay before smoking has its inevitable impact (Figs. 1-C and 1-D).
Pour la toute première fois, l’ETJ fournit des données nationales détaillées pour les enfants de 10 et 11 ans dans les domaines suivants : les aspects de l’usage du tabac, comme l’intention de fumer et l’expérimentation; l’usage du tabac sous des formes autres que la cigarette; l’ampleur du tabagisme à la maison, chez les parents et chez d’autres personnes; les connaissances et les opinions globales en matière de santé relativement au tabagisme; la perception des raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer.