translate English to French: Although it was slow in actually developing this feature—it was forced into it by events rather than by design—the shift of emphasis was reflected within the CSC by the Commissioners' willingness to move away from the more mechanistic features of the merit system by delegating a good deal of operational responsibility to CSC officers.
Bien qu'elle fût lente à s'engager effectivement dans cette voie – les événements l'y contraignirent plus qu'elle ne s'y lança de propos délibéré – le mouvement d'entraînement était reflété dans la C.S.C. par la bonne volonté des commissaires de s'écarter des procédés les plus mécaniques du système du mérite en déléguant aux cadres de l'organisme une bonne partie de leur responsabilité d'ordre opérationnel.