translate English to French: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $23.4 million and $37.9 million, respectively, represent the prepaid amount for services to be provided in the near future and are directly linked with the inventory of patent and trade-mark files to be examined.
Dans le passif, les revenus reportés à court et à long terme, soit respectivement 23,4 millions de dollars et 37,9 millions de dollars, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l'accroissement des demandes en instance de brevets à examiner.