translate English to French: Could it be solely because the south side was warmer, or did the sunlight shining in the eyes of the opposition offer a bit of an edge?
Serait-ce simplement parce que le côté sud était plus chaud, ou parce que le soleil brillant dans les yeux des membres de l'opposition donnait un léger avantage?