translate English to French: The participants in the Whitehorse townhall identified the numerous potential partners, many of which are already in use: Yukon college, which provides long distance learning via video conference to remote areas; University of the Arctic, which provides access to virtual networks and degree programs; University of Victoria, which offers a modern comptrollership program; territorial and municipal governments; First Nations groups; departmental experts such as DIAND that can serve as a link to the First Nations communities; JCTC; and other professional agencies.
Les participants à la session de Whitehorse ont mentionné de nombreux partenaires éventuels, dont un bon nombre est déjà utilisé : le collège Yukon, lequel offre un apprentissage à distance par le biais de la vidéoconférence dans des endroits éloignés; l’Université de l'Arctique, laquelle offre un accès à des réseaux virtuels et des programmes menant à un grade; l’Université de Victoria, laquelle offre un programme sur la fonction de contrôleur moderne; les administrations territoriales et municipales; les membres des Premières nations; les spécialistes ministériels, comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui peuvent servir de lien avec les collectivités des Premières nations; le CCTC et d’autres organismes professionnels.