translate English to French: In order to avoid misunderstandings, and to be sure that applicants are adequately informed of their rights and obligations, as well as of the procedure, if an applicant for international protection does not have sufficient knowledge of the language spoken in the Member State concerned, the services of an interpreter must be called upon where necessary.
L’État membre responsable dans la pratique de l’examen de la demande doit être déterminé conformément au Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil 18 février 2003 (règlement de Dublin). La nature de l’examen doit être déterminée conformément à la directive 2005/85/CE du Conseil du 1er décembre 2005 (directive sur les procédures d’asile).