translate English to French: There must be many of us who came to know the pure delight of reading because of a quiet suggestion from the rather aloof and amused lady, who seemed to us of great age, hardly visible behind the piles of books.
C'est grâce aux conseils discrets d'une dame un peu distante, un peu amusée tout de même, qui semblait bien vieille et qui disparaissait presque entièrement derrière des piles de livres, que plusieurs d'entre nous sans doute ont connu les joies pures de la lecture.