translate English to French: CHAPTER VI SOCIAL SECURITY Regulation 6.1 1 Pension Fund (a) Staff members shall participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the Regulations of the said Fund, provided that their participation is not excluded by their letter of appointment. (b) Notwithstanding paragraph (a) above: (i) subject to subparagraph (ii), any staff member whose appointment took effect before October 1, 1975, shall participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund and, for the purposes, if any, provided for in the Regulations and Rules of the WIPO Pension Fund, in the WIPO Pension Fund; any staff member whose appointment took effect before October 1, 1975, and who, on January 1, 1977, had the status of depositor ("déposant") in the WIPO Pension Fund, shall only participate in the WIPO Pension Fund.
1.51 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE VI SÉCURITÉ SOCIALE Article 6.1 1 Caisse de retraite a) Les fonctionnaires ont la qualité de participants de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, aux conditions prévues par les statuts de ladite Caisse, sous réserve que leur lettre d’engagement n’exclue pas leur participation. b) Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus : i) sous réserve du point ii), tout fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er octobre 1975, a la qualité de participant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et, aux fins, le cas échéant, prévues par le Statut et les Règlements de la Caisse de retraite de l’OMPI, est affilié à la Caisse de retraite de l’OMPI; tout fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er octobre 1975 et qui, le 1er janvier 1977, avait la qualité de "déposant" à la Caisse de retraite de l’OMPI, n’est affilié qu’à la Caisse de retraite de l’OMPI.