translate English to French: Producers or importers shall, on request and within 15 working days, enable any individual consumer to obtain, free of charge, full details of safety and use information concerning the substances present in any article they have produced or imported. (Amendments 166 and 366 - first reading) Justification Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an end product and, if necessary, to seek out and choose a safer alternative.
Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un article une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie, et ceux qui ultérieurement manipulent ou font subir un nouveau traitement à cet article, transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire de l'article ou de son dérivé, autre que les consommateurs.