translate English to French: “Electronic consignment note” means information in one or more messages issued by electronic communication by a carrier or any other party entitled thereto in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including information [logically] associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic consignment note;
“Lettre de voiture électronique” désigne une lettre de voiture dont les indications sont contenues dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur ou toute partie habilitée en vue de l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, y compris les indications [logiquement ] associées à l'enregistrement électronique sous forme de données jointes, ou autrement liées à cet enregistrement au moment de son établissement ou ultérieurement, de manière à en faire partie intégrante ;