translate English to French: In order to put GPIC in the position that it would have been in but for Iraq's invasion of Kuwait, the Panel finds that it should consider all the extraordinary effects of the invasion to which GPIC was exposed and, accordingly, compare GPIC's actual position with the position GPIC would have been in had Iraq's invasion of Kuwait not occurred.
Afin de replacer la GPIC dans la situation où elle se serait trouvée s'il n'y avait pas eu invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité estime qu'il doit prendre en compte tous les effets de l'invasion sur la GPIC, et donc comparer la situation effective de la GPIC avec celle qui aurait été la sienne si l'invasion du Koweït par l'Iraq n'avait pas eu lieu.