translate English to French: That inherent arching action is present in concrete bridge deck slabs in the transverse direction, and that in consequence, relevant deck slabs, such as those in composite slab on girder bridges, should preferably be designed in accordance with such arching action, whereby the top reinforcement is no longer required for strength and the arching action is achieved by one of: i. internal bottom reinforcement in the concrete, which may be steel or FRP, and which should be designed by stiffness consideration and for concrete crack control; or ii. stay in place formwork, which may be of steel, concrete or FRP, which is designed by stiffness considerations and by proper connections to the girders iii. external straps, designed by stiffness considerations and by proper connections to the girders, along with a limited amount of steel or FRP reinforcement placed as a bottom grid for concrete crack control.
Vu l'action d'arc inhérente qui se produit dans les dalles de béton des tabliers de pont, dans le sens transversal, que les dalles des tabliers qui s'y prêtent, comme celles qui sont en matériaux composites des ponts à poutres, soient de préférence conçues en tenant compte de cette action, le renforcement de la partie supérieure n'étant plus nécessaire pour assurer la force de la structure. L'action d'arc est obtenue de l'une ou l'autre des façons suivantes : i. le renforcement inférieur interne du béton, par l'acier ou les PRF, conçu en tenant compte du besoin de rigidité et de contrôle des fissures dans le béton; ii. la pose d'un coffrage permanent, d'acier, de béton ou de PRF, conçu en tenant compte du besoin de rigidité et de connexion appropriée aux poutres; iii. l'utilisation de courroies externes, conçues en tenant compte du besoin de rigidité et de connexion appropriée aux poutres, avec une quantité limitée d'acier ou de PRF comme grillage inférieur pour le contrôle des fissures dans le béton; iv. l'utilisation de diaphragmes convenablement placés entre les poutres à condition qu'ils soient bien connectés.  b.