translate English to French: Federal Sponsors Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) Transport Canada Provincial/territorial Sponsors Alberta Disaster Services British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) Manitoba Emergency Management Organization Manitoba Office of the Fire Commissioner New Brunswick Emergency Measures Organization Newfoundland and Labrador Department of Justice Nova Scotia Emergency Measures Organization Nunavut Emergency Services Northwest Territories Emergency Services Division Emergency Management Ontario Prince Edward Island Emergency Measures Organization Sûreté du Québec Saskatchewan Emergency Planning Yukon Emergency Measures Organization  2001/2002 NIF Project Partners (key organizations contributing to projects) Canadian Ice Service (CIS) Municipality of Chatham-Kent Saguenay-St. Lawrence National Marine Park Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV) SmartRisk Foundation
Terminologie BLP - Balise de localisation personnelle CCCOS - Centre de coordination conjointe des opérations de sauvetage  (autrefois CCOS, Centre de coordination des opérations de sauvetage) ELT - Émetteur de localisation d'urgence FNI - Fonds des nouvelles initiatives de R-S  GPS - Système mondial de localisation  MIP - Message d'intérêt public PNRS - Programme national de R-S  RCR - Réanimation cardio-respiratoire R-D - Recherche et développement RLS - Radiobalise de localisation des sinistres R-S - Recherche et sauvetage RSS - Recherche et sauvetage au sol SCI - Système de commandement d'intervention SIG - Système d'information géographique  ORGANISMES PARRAINS Organismes fédéraux : EC (SMC) - Environnement Canada (Service Météorologique du Canada) MPO (GCC) - Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) MDN (FC) - Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) PC - Parcs Canada  SolGen (GRC) - Solliciteur générale (Gendarmerie royale du Canada) TC - Transports Canada Organismes provinciaux et territoriaux :