translate English to French: Since the provision is directed at the claim which is guaranteed by a mortgage or hypothèque rather than the mortgage or hypothèque itself, the corresponding civil law term is "hypothecary claim".
De plus, puisque cette disposition vise plutôt la créance qui est garantie par hypothèque ou mortgage plutôt que l'hypothèque elle-même, l'expression correspondante pour le droit civil est « créance hypothécaire ».