translate English to French: Proximity to research centres becomes important, and ﬁrms tend to agglomerate or compensate for distance disadvantages through improved networking, such as participating in trade and technology fairs, sending workers to outside training, hiring consultants, and so forth.
La proximité des centres de recherche prend alors toute son importance, et les entreprises tendent à se regrouper ou à compenser les désavantages que leur cause la distance en améliorant leur réseautage, notamment en participant à des foires commerciales et technologiques, en envoyant des travailleurs suivre une formation à l’extérieur, en retenant les services de consultants, et ainsi de suite.