translate English to French: This .82 percentage point increase in the average annual trend increase in GDP (from adding 1997Q1 to 2001Q2 data) provides a useful benchmark to use when reviewing the difference in average annual trend increases in revised NTI data obtained from the two time periods (with and without 1997Q1 to 2001Q2 data). A comparison of the average annual trend increase in each NTI presented in Table 5 with the average annual trend increases presented in Table 3 reveals the effect of adding data for the 1997Q1 to 2001Q2 period.
C’est ainsi que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 3,18 % des dépenses touristiques au Canada (mesurées en dollars constants de 1997) pour la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, est près du double de celle de 1,65 % des dépenses touristiques (mesurées en dollars constants de 1986) calculée à partir des données originales des INT jusqu’au quatrième trimestre de 1996, publiées dans le rapport précédent.