translate English to French: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-53 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Tariff Simplification — Miscellaneous Program) P.C. 1997-2025 29 December, 1997 Whereas the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Tariff Simplification) — Miscellaneous Program give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 12 (see footnote c), 30 (see footnote d) and 32 (see footnote e), subsections 35.02(4) (see footnote f), 40(3) (see footnote g) and 42.4(2) (see footnote h), section 43.1 (see footnote i), subsection 147.1(14) (see footnote j), paragraphs 164(1)(d), (i) (see footnote k) and (j) and subsections 164(1.1) (see footnote l) and (1.2) (see footnote m) of the Customs Act (see footnote n), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Tariff Simplification — Miscellaneous Program).
132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-53 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes (simplification du régime tarifaire) C.P. 1997-2025 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes (simplification du régime tarifaire) met en œuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 12 (voir référence c), 30 (voir référence d) et 32 (voir référence e), des paragraphes 35.02(4) (voir référence f), 40(3) (voir référence g) et 42.4(2) (voir référence h), de l'article 43.1 (voir référence i), du paragraphe 147.1(14) (voir référence j), des l'alinéas 164(1)d), i) (voir référence k) et j) et des paragraphes 164(1.1) (voir référence l) et (1.2) (voir référence m) de la Loi sur les douanes (voir référence n), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes (simplification du régime tarifaire), ci-après.