translate English to French: The average monthly portfolio before allowances, calculated on a monthly basis, was $426,917 during 2002 and $496,683 during 2003.
En moyenne mensuelle, le portefeuille de prêts, avant provisions, s'est élevé à 426 917 dollars en 2002 et 496 683 dollars en 2003.