translate English to French: "The trappers have stolen all our beaver, so there is nothing left for them to hunt and they are too old to go anywhere else... there are also about twenty old sick women, invalids and orphans who are very badly off and they all join me in asking you to help us."1 The chief’s plea was addressed to James Phipps, visiting superintendent of Indian Affairs for Manitoulin Island and Lake Huron.
"Les trappeurs, ajouta-t-il, nous ont tous voler nos castors, il chassent et ne prennent rien et sont trop vieux pour allez au loin... il y a aussi plusieurs vieille femme malades, informes et plusieurs orphelins en toute une vingtaine qui sont en grand besoin, ils se joignent tous à moi pour vous prier de nous assister."1 Cet appel était adressé à James Phipps, surintendant itinérant des Affaires indiennes pour l'Île Manitoulin et le lac Huron.