translate English to French: Ref: 850-069/12 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Fredericton, New Brunswick - June 7-9, 1998 RESOLUTION 23-5 A RESOLUTION OF THE CONFERENCE OF NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS CONCERNING THE INTERNATIONAL EMERGENCY MANAGEMENT ASSISTANCE COMPACT (IEMAC) WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers is committed to providing for mutual assistance among the states and provinces in managing any emergency or disaster that is duly declared by the governor or premier of the affected state or province; and WHEREAS, there presently exists a single, standardized, national compact called the International Emergency Management Assistance Compact (IEMAC) in the United States to provide for mutual assistance among the states that can be used as a model for the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers; and WHEREAS, the New England Governors have adopted a similar resolution and a number of New England states have enacted necessary legislation to ratify an International Emergency Management Assistance Compact (IEMAC) between the New England States; and WHEREAS, agreements between certain individual states and provinces already exist including the Atlantic Provinces' Agreement on Cooperation in Emergencies; and WHEREAS, an International Emergency Management Assistance Compact (IEMAC) is desirable because few, if any individual states or provinces have all the resources needed to respond to all types of disasters and large scale emergencies; and WHEREAS, an International Emergency Management Assistance Compact (IEMAC) allows for swift response when reacting to the safety, care and welfare of the public in time of disaster. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers support the adoption of an International Emergency Management Compact (IEMAC) and establish a goal of signing an IEMAC at the earliest opportunity.
Ref: 850-069/12 Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Du 7 au 9 juin 1998 RÉSOLUTION 23-5 RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA CONCERNANT L'INTERNATIONAL EMERGENCY MANAGEMENT ASSISTANCE COMPACT (IEMAC)(ENTENTE INTERNATIONALE SUR L'AIDE POUR LA GESTION DES URGENCES) ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada est déterminée à faire en sorte que les administrations se portent assistance mutuelle pour gérer, le cas échéant, les urgences ou les catastrophes qui ont fait l'objet d'une déclaration en bonne et due forme de la part du Gouverneur ou du Premier ministre de l'administration concernée; ATTENDU qu'il existe en ce moment aux États-Unis un instrument national, unique et normalisé connu sous le nom d'International Emergency Management Assistance Compact (IEMAC) pour permettre aux États de se porter assistance mutuelle et que cette entente est susceptible de servir de modèle à la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada; ATTENDU que les Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre ont adopté une résolution analogue et qu'un certain nombre d'États de la Nouvelle-Angleterre ont promulgué les dispositions de loi nécessaires pour mettre en oeuvre l'International Emergency Management Assistance Compact (IEMAC) intervenue entre eux; ATTENDU qu'il existe déjà des ententes entre divers États et provinces, notamment l'Accord des provinces de l'Atlantique sur la coopération pour les situations d'urgence; ATTENDU qu'une telle entente internationale sur l'aide pour la gestion des urgences est souhaitable parce, s'il y en a, rares sont les d'États et les provinces qui ont séparément toutes les ressources voulues pour faire face à tous les genres de catastrophes et urgences d'une grande ampleur; ATTENDU qu'une entente internationale sur l'aide pour la gestion des urgences permet de réagir rapidement pour assurer la sécurité du public en cas de catastrophe et lui procurer des soins et une aide; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada favorise l'adoption d'une entente internationale sur l'aide pour la gestion des urgences et se fixe comme objectif de signer une telle entente le plus tôt possible.