translate English to French: No matter what language they operate in, however, Canadian publishers have been restricted to their own territory, partly because British and American publishers held world and subsidiary rights for their own authors and, not uncommonly, for Canadian authors as well.
Qu'ils soient anglophones ou francophones, cependant, les éditeurs canadiens sont limités à leur propre territoire, en partie parce que les éditeurs britanniques, américains et français détiennent les droits mondiaux et subsidiaires des œuvres de leurs propres auteurs et, ce qui n'est pas rare, des auteurs canadiens.