translate English to French: Well, it certainly isn't the way I would have put the statement.
Je n'aurais certainement pas posé le problème ainsi.