translate English to French: A Non-Status Indian is a person who is not registered as an Indian under the Indian Act (perhaps because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the Act).
Un Indien non inscrit est une personne non inscrite en qualité d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens (ses ancêtres ne l’ont jamais été, ou elle a perdu son statut en vertu de dispositions antérieures de la Loi).