translate English to French: This was essential given that the Métis scrip claimant might live in York Factory, Manitoba, while the lands were located in Peace River territory in Alberta.
C'était une procédure essentielle puisque la résidence du demandeur métis du certificat pouvait se trouver à York Factory, au Manitoba, et l'emplacement des terres sur le territoire de la rivière de la Paix, en Alberta.