translate English to French: Further, the unsuccessful candidates would remain unsuccessful. I now turn to the specific allegations which were brought before this appeal hearing. I find no impropriety on the part of the selection board to have considered, as part of its assessment of the appellant's personal suitability qualifications in regard to his "Judgement", the internal Coast Guard investigation report into a marine collision incident in which the appellant was implicated as the Commanding Officer of the vessel at the material time.
En outre, dans les deux cas, les candidates et les candidats non reçus le demeureraient. Je me penche maintenant sur les allégations qui ont été formulées avant la tenue de la présente audition d'appel. Je conclus que le jury de sélection n'a pas commis d'irrégularité lorsqu'il a tenu compte, en évaluant la qualité personnelle « jugement » de l'appelant, du rapport d'enquête de la Garde côtière portant sur l'abordage dans lequel l'appelant a été mêlé pendant qu'il était commandant du navire concerné au moment où l'incident a eu lieu.