translate English to French: Under the Constitution and the Constitutional Court Act of 2005 (annex 9), the Constitutional Court has the duty to uphold the Constitution, interpret constitutional provisions at the instance of the President of the Republic, the national Government, the government or council of any state; protect human rights and fundamental freedoms; adjudicate on the constitutionality of national or state laws or laws enacted by the government of Southern Sudan; exercise criminal jurisdiction over the President or the Vice-President, the two Speakers of the national legislature, and the justices of the national and Southern Sudan Supreme Courts.
121, par.  En vertu de la Constitution et de la loi de 2005 sur le Tribunal constitutionnel (annexe 9), la Cour constitutionnelle a pour tâche de faire respecter la Constitution, d'interpréter les dispositions constitutionnelles à la demande du Président de la République, du Gouvernement national, du gouvernement ou de l'assemblée de tout État, de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de statuer sur la constitutionnalité des lois nationales ou des États ou des lois adoptées par le Gouvernement du sud du Soudan, d'exercer la compétence pénale à l'égard du Président ou du Vice-Président, des deux Présidents des chambres du Parlement national et des juges de la Cour suprême nationale et de la Cour suprême du sud du Soudan.