translate English to French: Among single-brooding females, which were nearly all SY birds, clutch size, and hence total seasonal egg production, were unaffected by season.
Chez les femelles à ponte annuelle unique, presque toutes des oiseaux SY, la taille des couvées, et donc la production saisonnière totale d'oeufs, ne change pas au cours de la saison.