translate English to French: On November 19, 2004, Leland responded that it objected to GRK’s product exclusion requests.11 As part of its response to the product exclusion requests that had been filed by all parties, Leland submitted lists that showed which product categories it produced or was capable of producing, sample invoices, sample bills of materials and lists of its machinery and tools and dies that produced or were capable of producing the fasteners subject to the inquiry.12 Further, Leland claimed that producing additional products was a simple matter of acquiring the dies and inserting them on the existing machinery.
Dans le cadre de sa réponse aux demandes d’exclusion de produits déposées par toutes les parties, Leland a déposé des listes qui indiquaient quelles catégories de produits elle fabriquait ou était capable de fabriquer, des échantillons de facture, des échantillons de nomenclature des matériaux et produits et des listes d’outils et matrices qui servaient à fabriquer ou qui pouvaient servir à fabriquer les pièces d’attache faisant l’objet de l’enquête12. De plus, Leland a affirmé que la fabrication d’autres produits ne nécessitait que la simple acquisition des matrices et leur insertion dans les machines déjà en place.