translate English to French: A C E F H I J L M N O P R S T V W Department/ Agency Champion Telephone FAX Email Agriculture and Agri-food Canada Sharon McKay (613) 759-1196 (613) 759-1390 mckays@em.agr.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Charlene Sullivan (506) 851-2141 (506) 851-6456 csulliv2@acoa-apeca.gc.ca Canada Economic Development Mme Rita Tremblay (514) 283-2664 (514) 283-8429 Rita.tremblay@dec-ced.gc.ca Canada Industrial Relations Board Pierre Sioui-Thivierge (613) 947-5440 (613) 947-5407 psiouithivierge@cirb-ccri.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Ginette Demeule (613) 947-8409 (613) 947-4125 demeule.ginette@ic.gc.ca Canadian Centre for Management Development Raymond D’Aoust (613) 947-1450 (613) 992-1736 Raymondd@ccmd-ccg.gc.ca Canadian Dairy Commission Paula Flood (613) 792-2018 (613) 792-2014 pjflood@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Richard Gagné (819) 997-2263 (819) 994-2312 Richard.gagne@ceaa.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Mireille Royer (613) 995-7713 (613) 995-6955 royerm@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission Diane Shapiro (204) 983-7781 (204) 983-1681 shapirod@em.agr.ca Canadian Heritage Carole Lacombe (819) 994-2165 (819) 953-7067 Carole_Lacombe@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission Nicole Morin (613) 943-0331 (613) 941-6808 nicole.morin@chrc-ccdp.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat André McArdle (613) 995-2345 (613) 996-6091 AMcArdle@scics.gc.ca Canadian International Development Agency Francine Desjardins (819) 953-6383 (819) 953-9186 francine_desjardins@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal Michel P. Granger (613) 993-3595 (613) 998-1322 mgranger@citt-tcce.gc.ca Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Jacques Pilote (819) 994-6160 (819) 953-0997 jacques.pilote@crtc.gc.ca Canadian Space Agency Matthew Symonds (450) 926-4815 (450) 926-4315 Matthew.Symonds@space.gc.ca Canadian Transportation Agency Joan MacDonald (819) 997-6764 (819) 953-9842 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada Robert Vineberg (204) 984-2013 (204) 983-2867 Rob.Vineberg@ 4008RPA@CIPR.cic.x400.gc.ca Civil Aviation Tribunal Marie Desjardins (613) 991-0127 (613) 990-9153 cattac@smtp.gc.ca Commission for Public Complaints Against the RCMP Michelle Tewsley (613) 952-1280 (613) 957-6117 tewslem@cpc-cpp.gc.ca Commissioner of Official Languages Louise Guertin (613) 947-5598 (613) 947-4751 Communication Canada Michel Papineau (613) 995-0890 (613) 947-4079 Michel.Papineau@communication.gc.ca Competition Tribunal Monique Séguin (613) 957-7851 (613) 957-3170 monique_seguin@ct-tc.gc.ca Copyright Board Canada Ivy, Lai (613) 952-8628 (613) 946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca Correctional Service Canada Jacques Pelletier (613) 995-8899 (613) 992-9208 pelletierjm@csc-scc.gc.ca Elections Canada Carol Séguin (613) 993-3636 (613) 990-9791 Carol.Seguin@electc.x400.gc.ca Environment Canada Lynette Cox (819) 997-1847 (819) 953-2757 Lynette.Cox@ec.gc.ca Federal Court of Canada Suzanne David (514) 283-4820 (514) 496-7844 Suzanne.david@fct-cf.gc.ca Finance Canada Emmy Verdun (613) 996-8650 (613) 992-6761 Verdun.Emmy@fin.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Lori Ridgeway (613) 993-1914 (613) 990-9574 ridgewayl@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Marielle Doyon (613) 992-2572 (613) 992-3492 Marielle.Doyon@dfait-maeci.gc.ca Hazardous Materials Information Review Commission Raeburn D. MacDougall (613) 941-2945 (613) 993-5016 raeburn_macdougall@hc-sc.gc.ca Health Canada Patty Birkwood (613) 941-3112 (613) 941-3159 patty_birkwood@hc-sc.gc.ca Human Resources Development Canada Louise Branch (819) 997-5959 (819) 997-0699 louise.e.branch@hrdc-drhc.gc.ca Immigration and Refugee Board Suzanne Gervais (613) 995-0805 (613) 992-9731 suzanne.gervais@irb.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada Gordon Shanks (819) 997-0020 (819) 953-4094 Shanksg@inac.gc.ca Industry Canada Nick Heseltine (613) 947-2597 (613) 947-3390 Heseltine.nick@ic.gc.ca International Joint Commission Sylvianne Gaudreau (613) 995-0267 (613) 993-5583 gaudreaus@ottawa.ijc.org Justice Canada Michael Richard (613) 957-4646 (613) 941-2276 michael.richard@justice.gc.ca Law Commission of Canada Bruno Bonneville (613)946-8983 (613)946-8988 bbonneville@lcc.gc.ca Military Police Complaints Commission Robert MacDougall (613) 943-5580 (613) 947-5713 macdougallr@mpcc-cppm.gc.ca NAFTA Seretariat Françoy Raynauld (613) 992-9380 (613) 992-9392 raynauldf@nafta-sec-alena.org National Archives of Canada and National Library of Canada Joanne McDonald (613) 996-2671 (613) 992-8348 jmcdonald@archives.ca National Defence George Rioux (613) 996-0562 (613) 995-2610 Rioux.GL@forces.gc.ca National Farm Products Council Jurgen Schiffer (613) 995-0909 (613) 995-2097 schifferj@em.agr.ca National Parole Board Rénald Tremblay (613) 954-1123 (613) 941-6500 tremblayrt@npb-cnlc.gc.ca Natural Resources Canada Bruce Holden (613) 995-4243 (613) 992-8922 bholden@nrcan.gc.ca Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Suzanne Labbé (613) 995-7438 (613) 995-5615 slabbe@fja.gc.ca Office of the Secretary to the Governor General Sonia Gosselin (613) 993-1654 (613) 954-4950 SGOSSELIN@GG.CA Office of the Information Commissioner of Canada and Office of the Privacy Commissioner of Canada Gilles Gauthier and Estelle St-Amour (613) 947-4957 (613) 995-1501 ggauthier@privcom.gc.ca  (613) 943-9260 (613) 995-1501 estelle.st-amour@infocom.gc.ca Passport Office Élise Morin (819) 944-4178 (819) 953-8872  emorin@ppt.gc.ca Patented Medicine Prices Review Board Robert Sauvé (613) 952-3304 (613) 952-7626 rsauve@pmprb-cepmb.gc.ca Privy Council Office Ann-Marie Sahagian (613) 957-5151 (613) 957-5138 Asahagian@pco-bcp.gc.ca Public Service Commission of Canada Anne-Marie Robinson (613) 992-2425 (613) 992-7519 Anne-Marie.Robinson@psc-cfp.gc.ca Public Works & Government Services Canada Mary Ferrari (819) 956-6390 (819) 956-7009 mary.ferrari@tpsgc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police
A B C D E F G I J L O P R S T Ministère/ Organisme Champions Téléphone Télécopieur Courriel Affaires étrangères et Commerce international Marielle Doyon (613) 992-2572 (613) 992-3492 Marielle.Doyon@dfait-maeci.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada Gordon Shanks (819) 997-0020 (819) 953-4094 Shanksg@inac.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale Richard Gagné (819) 997-2263 (819) 994-2312 Richard.gagne@ceaa.gc.ca Agence canadienne de développement international Francine Desjardins (819) 953-6383 (819) 953-9186 francine_desjardins@acdi-cida.gc.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique Charlene Sullivan (506) 851-2141 (506) 851-6456 csulliv2@acoa-apeca.gc.ca Agence spatiale canadienne Matthew Symonds (450) 926-4815 (450) 926-4315 Matthew.Symonds@space.gc.ca Agriculture et agroalimentarie Canada Sharon McKay (613) 759-1196 (613) 759-1390 mckays@em.agr.ca Anciens combattants Canada Dan Fenety (902) 566-8408 (902) 566-8425 djfenety@vac-acc.gc.ca Archives nationales du Canada et Bibliothèque nationale du Canada Joanne McDonald (613) 996-2671 (613)992-8348 jmcdonald@archives.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada Jean L. Laporte (613) 994-8004 (613) 997-2239 Jean.Laporte@tsb.gc.ca Bureau des passeports Élise Morin (819) 944-4178 (819) 953-8872 emorin@ppt.gc.ca Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Suzanne Labbé (613) 995-7438 (613) 995-5615 slabbe@fja.gc.ca Bureau du Conseil privé Ann-Marie Sahagian (613) 957-5151 (613) 957-5138 Asahagian@pco-bcp.gc.ca Bureau du secrétaire de la gouverneure générale Sonia Gosselin (613) 993-1654 (613) 954-4950 SGOSSELIN@GG.CA Centre canadien de gestion Raymond D’Aoust (613) 947-1450 (613) 992-1736 Raymondd@ccmd-ccg.gc.ca Citoyenneté et immigration Canada Robert Vineberg (204) 984-2013 (204) 983-2867 Rob.Vineberg@4008RPA@CIPR.cic.x400.gc.ca Comité des griefs des forces canadiennes Mireille Royer (613) 995-7713 (613) 995-6955 royerm@cfgb-cgfc.gc.ca Commissariat à l’information du Canada et Commissariat à la Protection de la vie Privée du Canada Gilles Gauthier et Estelle St-Amour (613) 947-4957 (613) 995-1501 ggauthier@privcom.gc.ca  (613) 943-9260 (613) 995-1501 estelle.st-amour@infocom.gc.ca Commissariat aux langues officielles Louise Guertin (613) 947-5598 (613) 947-4751 Commission canadienne des droits de la personne Nicole Morin (613) 943-0331 (613) 941-6808 nicole.morin@chrc-ccdp.ca Commission canadienne des grains Diane Shapiro (204) 983-7781 (204) 983-1681 shapirod@em.agr.ca Commission canadienne du lait Paula Flood (613) 792-2018 (613) 792-2014 pjflood@agr.gc.ca Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Robert MacDougall (613) 943-5580 (613) 947-5713 macdougallr@mpcc-cppm.gc.ca Commission de la fonction publique Anne-Marie Robinson (613) 992-2425 (613) 992-7519 Anne-Marie.Robinson@psc-cfp.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC Michelle Tewsley (613) 952-1280 (613) 957-6117 tewslem@cpc-cpp.gc.ca Commission du droit d’auteur Canada Ivy, Lai (613) 952-8628 (613) 946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca Commission du droit du Canada Bruno Bonneville (613) 946-8983 (613) 946-8988 bbonneville@lcc.gc.ca Commission mixte internationale Sylvianne Gaudreau (613) 995-0267 (613) 993-5583 gaudreaus@ottawa.ijc.org Commission nationale des liberations conditionnelles Rénald Tremblay (613) 954-1123 (613) 941-6500 tremblayrt@npb-cnlc.gc.ca Communication Canada Michel Papineau (613) 995-0890 (613) 947-4079 Michel.Papineau@communication.gc.ca Condition féminine Canada Peggi Logan (613) 995-9399 (613) 947-6113 loganp@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des relations industrielles Pierre Sioui-Thivierge (613) 947-5440 (613) 947-5407 psiouithivierge@cirb-ccri.gc.ca Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Robert Sauvé (613) 952-3304 (613) 952-7626 rsauve@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Jacques Pilote (819) 994-6160 (819) 953-0997 jacques.pilote@crtc.gc.ca Conseil du contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Raeburn D. MacDougall (613) 941-2945 (613) 993-5016 raeburn_macdougall@hc-sc.gc.ca Conseil national des produits agricoles Jurgen Schiffer (613) 995-0909 (613) 995-2097 schifferj@em.agr.ca Cour canadienne de l’impôt Stephen Balogh (613) 992-3776 (613) 943-0316 stephen.balogh@tcc-cci.gc.ca Cour fédérale du Canada Suzanne David (514) 283-4820 (514) 496-7844 Suzanne.david@fct-cf.gc.ca Cour suprême du Canada Irene O’Connor (613) 996-7662 (613) 947-2860 oconnori@scc-csc.gc.ca Défense nationale George Rioux (613) 996-0562 (613) 995-2610 Rioux.GL@forces.gc.ca Développement des resources humaines Canada Louise Branch (819) 997-5959 (819) 997-0699 louise.e.branch@hrdc-drhc.gc.ca Développement économique Canada Mme Rita Tremblay (514) 283-2664 (514) 283-8429 Rita.tremblay@dec-ced.gc.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Cindy Gaudet (780) 495-5445 (780) 495-7618 Cindy.Gaudet@wd.gc.ca Élections Canada Carol Séguin (613) 993-3636 (613) 990-9791 Carol.Seguin@electc.x400.gc.ca Environnement Canada Lynette Cox (819) 997-1847 (819) 953-2757 Lynette.Cox@ec.gc.ca Finances Canada Emmy Verdun (613) 996-8650 (613) 992-6761 Verdun.Emmy@fin.gc.ca Gendarmerie Royale du Canada