translate English to French: The bank didn't know about the family connection, and didn't know – but did eventually care – that by offending one customer they offended the whole family.
Elle ignorait quels étaient les rapports familiaux et ne savait pas qu'en indisposant un client, elle indisposait toute la famille. Elle a tôt fait de s'en rendre compte.