translate English to French: Weights of 30 students except for outliers Stem Leaf 58 4 4 9 59 0 0 2 3 8 60 0 2 4 5 7 8 9 61 1 2 4 4 5 6 7 9 9 62 1 2 3 7 When using a stem and leaf plot, spotting an outlier is often a matter of judgment. This is because, except when using box plots (explained in the section on box and whisker plots), there is no strict rule on how far removed a value must be from the rest of a data set to qualify as an outlier.
Poids de 30 élèves, à l'exception des valeurs aberrantes Tige Feuille 58 4 4 9 59 0 0 2 3 8 60 0 2 4 5 7 8 9 61 1 2 4 4 5 6 7 9 9 62 1 2 3 7 Lorsqu'on utilise un tracé en arborescence, repérer une valeur aberrante est souvent une question de jugement, parce qu'il n'existe pas de règle stricte à respecter relativement à la distance devant séparer une valeur du reste d'un ensemble de données pour qu'elle remplisse les conditions nécessaires afin d'être considérée comme une valeur aberrante, sauf dans le cas où l'on emploierait des tracés en rectangle (tel qu'il est décrit dans la section sur les tracés en rectangle et moustaches).