translate English to French: Although the emergence of highly active antiretroviral treatments in the late 1990s has prolonged and improved the quality of life of many HIV-infected Canadians, difficulties in accessing treatment, treatment failures, toxic side effects and drug resistance have become more and more common, presenting barriers to getting ahead of the epidemic.
L'apparition de traitements antirétroviraux hautement actifs, à la fin des années 1990, a permis de prolonger la vie de nombreux Canadiens porteurs du VIH et d'améliorer leur qualité de vie. Cependant, la difficulté d'accès aux traitements, les échecs des traitements, les effets secondaires toxiques et la résistance aux médicaments sont devenus monnaie courante et empêchent de gagner du terrain sur l'épidémie.