translate English to French: Not only are they by no means a 'quantité négligeable ', as he says; they are in fact the software around which the whole system revolves.
Non seulement ils ne sont pas une « quantité négligeable « , pour reprendre ses termes, mais ils sont le «software», le pivot autour duquel tout tourne.