translate English to French: ACTION 1 which will: – – a Directive concerning the energy end-use efficiency and energy services remove barriers to the provision of energy services and energy efficiency measures; adopt national targets of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of an average of previous years` final consumption in order to promote energy end-use efficiency; ensure that retail suppliers and/or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil, and district heating co-operate and participate actively in the energy services market and that they ensure that energy services are offered to customers and promoted; appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations; allow for publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs; ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures. To accomplish this, Member States shall adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½ % per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector; require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures;
ACTION n° 1 - Une directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, qui: – – supprimera les entraves à la prestation de services énergétiques; adoptera des objectifs nationaux consistant à réaliser des économies annuelles d'énergie à raison de 1% d'une moyenne de la consommation finale des années précédentes pour promouvoir l'utilisation finale efficace de l'énergie; veillera à ce que les détaillants ou distributeurs d’électricité, de gaz naturel, de gazole (de chauffage) ou de chauffage urbain coopèrent activement et participent au marché des services énergétiques, et qu’ils garantissent l’accès aux services énergétiques à leur clientèle à concurrence d’une part obligée de leurs volumes de vente; désignera un organisme ou une agence qui surveillera les obligations en matière d’économies d’énergie, l’obligation relative aux services énergétique et la tâche de suivre et de vérifier l’accomplissement de ces obligations; prévoira des possibilités de financement sous contrôle public pour une utilisation finale plus efficace de l’énergie, en particulier pour la réalisation d’investissements nécessitant une période d’amortissement relativement longue ou des coûts de transaction élevés; veillera à ce que dans chaque État membre le secteur public donne l'exemple en ce qui concerne les investissements, les frais d’entretien et les autres dépenses dans les équipements consommateurs d’énergie, les services énergétiques et les autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.