translate English to French: She could have returned to her job were it not for the ongoing presence of the Respondent in the workplace.
Elle aurait pu retourner au travail n’eut été de la présence continue de l’intimé dans le milieu de travail.