translate English to French: Employee opted not to count the period of LWOP in excess of the first three months as pensionable service, i.e. from December 9, 2002 to January 5, 2003 (maternity leave) and January 6, 2003 to April 30, 2003 (parental leave).
L'employé a décidé de ne pas compter la période de CNP au-delà des trois premiers mois à titre de service ouvrant droit à pension, c'est-à-dire les périodes du 9 décembre 2002 au 5 janvier 2003 (congé de maternité) et du 6 janvier 2003 au 30 avril 2003 (congé parental).