translate English to French: What this all suggests, then, is that most of the proceeds from risky asset sales are going into cash, mostly U.S. cash at that, or else are from leveraged accounts – investors who have borrowed in order to buy stocks, bonds or commodities – in which case the proceeds simply evaporate as the sellers repay their loans.
Tout cela porte à croire que la plus grande part du produit des ventes d‘actifs risqués se retrouve sous forme d’espèces, surtout américaines en fait, ou proviennent de comptes spéculatifs – d’investisseurs qui ont emprunté pour acheter des actions, des obligations ou des produits de base – auquel cas le produit s’évapore tout simplement au fur et à mesure que les vendeurs remboursent leurs prêts.