translate English to French: The travaux préparatoires should indicate that the word “portable” in subparagraph (b) (i) was included on the understanding that the intended meaning was to limit the definition of “firearm” to firearms that could be moved or carried by one person without mechanical or other assistance.
Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'adjectif “portative” figurant au sous-alinéa i) de l'alinéa b) a été inséré étant entendu que l'intention était de limiter la définition du terme “arme à feu” aux armes à feu pouvant être déplacées ou transportées par une personne sans aide mécanique ou autre.