translate English to French: Motives, as it were, appear as rather difficult things to identify solely on the basis of visible behaviour, and this makes the actual identification of bureaucratic patronage equally problematic.
Les motifs, tels qu'évoqués, semblent être des éléments plutôt difficiles à cerner en se fondant uniquement sur le comportement observable, ce qui rend l'identification concrète du favoritisme bureaucratique tout aussi problématique.