translate English to French: (M. à j. 523-4 (96-09-01)) 523.1147 Commandes de richesse du mélange S'il existe des commandes de richesse, chaque moteur doit posséder une commande séparée et chaque commande de richesse doit posséder des protections, ou doit avoir une forme ou une disposition empêchant de la confondre au toucher avec d'autres commandes. a) (1) Les commandes doivent être groupées et agencées pour permettre: (i) la commande séparée de chaque moteur; (ii) la commande simultanée de tous les moteurs.
523.1438 Système de pressurisation et système pneumatique a) Les éléments du système de pressurisation doivent être essayés à une pression d'éclatement de 2,0 fois, et à une pression d'épreuve de 1,5 fois, la pression maximale normale de fonctionnement. b) Les éléments du système pneumatique doivent être essayés à une pression d'éclatement de 3,0 fois, et à une pression d'épreuve de 1,5 fois, la pression maximale normale de fonctionnement. c) Une analyse, ou une combinaison d'analyse et d'essai, peut être substituée à tout essai exigé par le paragraphe a) ou b) de cette section si le Ministre estime qu'elle est équivalente à l'essai exigé.