translate English to French: * Infant and child mortality rates for 1989 were recalculated to allow comparisons with the data of subsequent years.  For that reason, the figures differ from those published in previous reports.
p : données préliminaires.  * Les taux de mortalité infantile et juvénile pour l'année 1989 ont été recalculés de manière à les rendre comparables aux données des années postérieures, c'est pourquoi les chiffres diffèrent de ceux publiés dans de précédents rapports.