translate English to French:  TO RESTORE THE LAURIER MUSEUM IN VICTORIAVILLE Victoriaville, May 27, 2002 - Jacques Baril, Quebec Minister for Transport and Maritime Policy and Minister responsible for the Centre-du-Québec region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Raymond C. Setlakwe, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Société du Musée Laurier Inc. will be receiving government financial assistance of $261,134 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to restore and renovate the Laurier Museum, which comprises Sir Wilfrid Laurier House, Maison Fleury and the Hôtel des Postes.
 POUR LA RESTAURATION DU MUSÉE LAURIER À VICTORIAVILLE Victoriaville, le 27 mai 2002 - Le ministre délégué aux Transports et à la Politique maritime et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, monsieur Jacques Baril, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Raymond C. Setlakwe, sénateur, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Société du Musée Laurier inc. bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 261 134 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la restauration et la rénovation du Musée Laurier comprenant les maisons Laurier et Fleury ainsi que l'Hôtel des Postes.