translate English to French: An analysis of recent federal and "Government-wide Reporting on Sustainable Development Programs" provincial Speeches from the Throne http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/susdev/ indicates there is convergence in susdeve.html terms of how quality of life is "Societal Indicators – Staff Working Paper" defined, although the concept itself http://www.tbsmay be referred to as social sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/wrkpr_e.html well-being, social welfare or "The Use of Societal Indicators in Departmental Performance human development. Reports" http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/use_e.html Consultations with parliamentarians and senior government officials on "Think-Tanks and Societal Indicators" http://www.tbscomprehensive and quality of life reporting found consistent support for sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/socinde.htm these approaches.
Une analyse des discours du Trône Information sur les indicateurs sociaux du rendement fédéraux et provinciaux récents révèle http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/si_isf.doc une même perception de la notion de qualité de vie, même si le concept en soi L’utilisation des indicateurs sociaux dans les rapports ministériels sur le rendement fait référence au bien-être de la http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/use_f.html population, au bien-être collectif ou au Rapports pangouvernementaux sur les programmes de développement humain. développement durable Des consultations ont été menées auprès http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/susdev/susdevf.html des parlementaires et de hauts fonctionnaires du gouvernement au sujet de la présentation de rapports plus complets et de la présentation d’information sur la qualité de vie; ces deux idées ont reçu un appui général.