translate English to French: The rudder tab hinges had failed.
Les charnières du volet compensateur de la gouverne de direction étaient cassées.