translate English to French: Traditionally, the repertoire of predator responses observed in schooling fish has been interpreted as a range of co operative tactics to trick predators, but this has recently been challenged by authors who suggested that fish that behave the same way produce different patterns at group level simply by maintaining a minimum approach distance to predators and hiding behind conspecifics (the "selfish herd"), and that the particular combination of group size and number and behaviour of predators, rather than different individual tactics, determines the outcome at group level.
Traditionnellement, le répertoire des réactions aux prédateurs observé au sein des bancs de poissons est considéré comme une série de tactiques de coopération pour tromper les prédateurs, mais cette théorie a été remise en question par les auteurs qui croient que ces poissons qui se comportent de la même façon produisent des patterns différents quand ils sont en groupe en s'approchant tout simplement le moins possible des prédateurs et en se cachant derrière des individus conspécifiques (le « troupeau égoïste »). C'est la combinaison particulière de la taille du groupe, du nombre et du comportement des prédateurs plutôt que l'ensemble des tactiques individuelles qui détermine l'issue de la prédation dans le groupe.