translate English to French: It was a running commentary that Ms. Koeppel kept on  her computer at home and added to from time to time  either from memory or from other notes.
Il s'agissait d'observations   courantes que Mme Koeppel conservait sur son ordinateur à la   maison et qu'elle consignait de temps à autre de mémoire ou au   moyen de notes qu'elle avait prises.