translate English to French: The top six candidates were chosen at the end of June,1999 and because of holiday periods the request for proposals went out only at the end of August, 1999.
Les six premiers candidats ont été choisis à la fin de juin 1999, et, à cause de la période de vacances, la demande de propositions n’est sortie qu’à la fin d’août 1999.