translate English to French: Guideline It should be noted that where management requires an employee to use a PMV on official government business, this cost is not reimbursable under Directive 30; compensation should be provided in accordance with the NJC Travel Directive, with post kilometric/mileage rates as determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs: (revised July 1, 2005) United States of America: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.asp (revised July 1, 2005) Locations Abroad: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.asp (revised July 1, 2005) 30.03 Where the deputy head has authorized the provision of a Crown-held automobile to an employee, payment shall be authorized for: (a) expenses incurred by the employee for normal operation and maintenance of the automobile, other than fuel; and (b) the costs of inspections, major overhaul or those repairs which are not payable by the employee pursuant to Section 30.02(e)(i); and (c) damage to the automobile which is not payable by the employee pursuant to Sections 30.02(e)(ii) and (iii).
Dans ce cas, le fonctionnaire doit recevoir une indemnité conformément à la Directive sur les voyages du CNM, les taux par kilomètre ou par mille étant ici déterminés par le sous-ministre des Affaires étrangères. (révisé le 1er juillet 2005) États-Unis d'Amérique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) Localités à l'étranger : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) 30.03 L'administrateur général qui autorise un fonctionnaire à se servir d'une voiture de l'État doit autoriser le paiement : a) des frais autres que ceux du carburant qu'assume le fonctionnaire pour le fonctionnement et l'entretien ordinaires de l'automobile; b) des frais d'inspection, de grandes révisions ou de réparations que le fonctionnaire n'est pas obligé de payer conformément à l'article 30.02e)(i); et c) des frais qu'entraînent les dommages subis par la voiture que le fonctionnaire n'est pas obligé de payer conformément à l'article 30.02e)(ii) et (iii).