translate English to German: However, does he agree with me that we could, perhaps, further highlight some of the poorer Member States in terms of transposition by producing a league table of those least effective Member States - maybe a list of shame to try to ensure there is public pressure in the Member States concerned to ensure that Community law is complied with?
Dennoch, was hält der Herr Kommissar davon, wenn wir einige der Mitgliedstaaten mit den schlechtesten Ergebnissen bei der Umsetzung ins Interesse der Öffentlichkeit rücken, indem wir eine Rangliste der ineffektivsten Mitgliedstaaten aufstellen - vielleicht eine "Liste des Gewissens" , damit sich die Öffentlichkeit in dem betroffenen Mitgliedstaat unter Druck gesetzt fühlt und so dafür gesorgt wird, daß die gemeinschaftlichen Gesetze eingehalten werden?