translate English to French: The Bureau of the Assembly, meeting on 3 November 1993 with Mr Martínez in the Chair, - heard a report by the President on his visit to Turkey (11 to 14 October 1993); - heard a report by the President on the Vienna Summit, took note of the Memorandum prepared by the Office of the Clerk and held an exchange of views; - considered the draft agenda for the Enlarged Joint Committee/Colloquy to be held on 4 November 1993, appointed Mr Schieder and Lord Finsberg to be its spokesmen during this meeting and decided to propose holding the next Joint Committee meeting on 28 February 1994 in Paris (to examine candidatures for the post of Secretary General); - submitted to the Standing Committee the draft agenda and the preliminary draft order of business for the First Part of the 1994 Ordinary Session (24-28 January 1994); - noted that the delegation appointed by the Bureau would meet with a delegation of the Croatian Parliament (led by its President, Mr Mesič) after the present meeting; - examined and declassified the report by the legal experts who had visited Albania in June 1993; - was informed of the invitation from the President of the Central Electoral Committee in Russia to observe elections on 12 December 1993 and decided to appoint an ad hoc committee composed of representatives of the five political groups in the Parliamentary Assembly.
Le Bureau de l'Assemblée, réuni à Strasbourg le 3 novembre 1993, sous la présidence de M. Martínez : - a entendu un exposé du Président sur son voyage officiel en Turquie (11 - 14 octobre 1993); - a entendu un exposé du Président sur le Sommet de Vienne, pris note d'un mémorandum préparé par le Greffe de l'Assemblée et tenu un échange de vues; - a pris note du projet d'ordre du jour de la réunion du Comité Mixte Elargi/Colloque qui aura lieu le 4 novembre 1993, désigné M. Schieder et Lord Finsberg pour être ses porte parole pendant la réunion et décidé de proposer de tenir la prochaine réunion du Comité Mixte le 28 février 1994 à Paris (pour examiner les candidatures au poste de Secrétaire Général); - a décidé de soumettre à la Commission Permanente le projet d'ordre du jour et le projet de calendrier de la première partie de la session ordinaire de 1994 (24 - 28 janvier 1994); - a pris note que la délégation désignée par le Bureau rencontrera une délégation du Parlement croate (menée par son Président, M. Mesič) après la présente réunion; - a examiné et déclassifié le rapport des experts juridiques qui ont visité l'Albanie en juin 1993; - a été informé de l'invitation du Président de la commission centrale électorale de Russie pour observer les élections du 12 décembre 1993 et décidé de créer une commission ad hoc composée de représentants des cinq groupes politiques de l'Assemblée parlementaire.