translate English to French: Thus, the jurilinguists are now involved at a much earlier stage in the process of developing proposals to harmonize the existing federal statutes with the private law of the provinces, which cuts down on unnecessary discussions and backtracking.
Ainsi, les jurilinguistes sont maintenant associés beaucoup plus tôt au processus d'élaboration des propositions visant à harmoniser les lois fédérales existantes avec le droit privé des provinces, ce qui limite les discussions et les retours en arrière.