translate English to French: In its submission of the backlog of semi-annual declarations in October 2002, Iraq declared that it had transferred one piece of equipment, previously destroyed in 1997, from the storage area to the phenol factory of Fallujah II.  It further declared that five other items of proscribed equipment from the former Al Muthana weapons plants had been installed in the military factory Al Qaa Qaa.
Dans les déclarations semestrielles en souffrance qu'il a présentées en octobre 2002, l'Iraq a fait savoir qu'une machine détruite en 1997 avait été sortie de la zone de stockage et installée dans l'usine de phénol de Fallujah II; par ailleurs, selon les déclarations iraquiennes, cinq autres pièces d'équipement interdit provenant des anciennes usines d'armement d'Al Muthanna avaient été installées dans l'usine militaire d'Al Qaa Qaa.