translate English to French: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2003–04 Debt Management Report, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The list will also be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Starting April 1, the Bank of Canada will update, on a monthly basis, the information on the outstanding amount of Treasury bills and marketable bonds on its Web site.
La taille cible des obligations de référence à 2, 5, 10 et 30 ans demeure inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 milliards à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards). La taille cible des obligations de référence sera atteinte au moyen de réouvertures – une émission obligataire donnée sera vendue à plusieurs adjudications – et de rachats assortis de conversions de titres, jusqu’à ce que la taille cible soit atteinte.