translate English to French: The problem arises because these do not occur (and so are not recorded) at the time of the original transaction.
Un problème se pose parce que ces rabais n'interviennent pas (et ne sont donc pas comptabilisés) au moment de l'opération initiale.