translate English to French: - There are various other suggestions concerning procedures before the Complaints Committee, such as postponements to press charges and issue opinions. The Complaints Commission will be competent to suspend the judicial effect of an opinion upon further specified conditions and can also decide that the party against whom the charges are brought is liable to pay the claimant’s costs during the procedure, but that if the claim is found not to be substantiated the Complaints Committee may find the claimant liable to pay the legal costs.
La confédération souligne également que la suppression éventuelle de la confidentialité sur la rémunération pourrait nuire à l’atmosphère sur le lieu de travail en stimulant la concurrence entre salariés.72 Des membres de l’opposition parlementaire ont proposé des modifications à la loi sur l’égalité des sexes en automne 200673 en insistant, dans la note explicative jointe à leur proposition, sur la nécessité d’instaurer des moyens efficaces de combler l’écart salarial actuel entre les hommes et les femmes en supprimant notamment la confidentialité de la rémunération;74 ils soulignent en outre que 30 % des mères célibataires islandaises doivent survivre à des paiements inférieurs au seuil de pauvreté.