translate English to French: The effect was both formally tidy and girlishly genuine.
L’effet obtenu était à la fois tiré à quatre épingles et authentiquement féminin.