translate English to French: March 1 Mr. Fowler directs DND to keep as low a profile as possible; practise "extreme sensitivity" when making public statements; senior staff to prepare a list of "politically sensitive" subjects and to re turn it to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), LGen O'Donnell, no later than March 3, 1993; pointed out the need for DND to inform Ms. Campbell fully about any operational or emergency situations that might oblige her to respond quickly, March 4 The March 4th incident (shooting of two Somali nationals at the Canadian compound at Belet Huen) occurs in Somalia, March 8 LGen O'Donnell receives list of "sensitive" subjects, Mr. Fowler asks that the list be updated and provided to him before his regular weekly Monday meetings with Ms. Campbell, Adm Anderson, Chief of the Defence Staff (CDS), tells officers in Somalia to keep a low profile and not to make waves, June The Ottawa Citizen contemplates legal action to get information about Somalia.
22 janvier Le sous-ministre, Robert Fowler, dit à la réunion quotidienne de la direction (RQD) que Mme Campbell entretient d'excellentes relations avec les médias et n'a pas l'intention de les compromettre. février Le mgén Boyle est nommé sous-ministre adjoint associé pour les politiques et les communications. 1er mars M. Fowler dit que le MDN doit adopter une attitude aussi discrète que possible et qu'il faut user d'une « très grande délicatesse » en faisant des déclarations publiques; il demande aux cadres supérieurs d'établir une liste de sujets « politiquement délicats »et de la soumettre au vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le lgén O'Donnell, au plus tard le 3 mars 1993; il souligne la nécessité pour le MDN d'informer Mme Campbell de toutes les situations opérationnelles ou d'urgence qui pourraient l'obliger à réagir rapidement.