translate English to French: With respect to the additional requirements of $415,400 under rental of fixed-wing aircraft to provide for increased operation of the United Nations Beechcraft (see A/63/506, para.  32), the Advisory Committee was informed that this mode of transport is required to assure the safety and security of protected witnesses who cannot use commercial aircraft, as well as to optimize trial proceedings, since there is only one weekly flight between Kigali and Arusha.
En ce qui concerne les dépenses additionnelles prévues en fonction du calendrier révisé des procès (415 400 dollars), se rapportant à l'exploitation de l'avion léger Beechcraft dont dispose le Tribunal (voir A/63/506, par. 32), le Comité consultatif a appris que ce mode de transport était nécessaire pour assurer la sécurité des témoins protégés qui ne pouvaient pas emprunter les vols commerciaux, et pour utiliser au mieux les audiences, compte tenu du fait qu'il n'y avait qu'un vol par semaine entre Kigali et Arusha.