translate English to French: Unpaid claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after election day or 18 months after the end of the fiscal year, as the case may be, it is deemed to be a contribution to the party made on the day on which the expense was incurred and is subject to the contribution limits.
Créances impayées Sauf exceptions, si une créance impayée demeure totalement ou partiellement impayée dans un délai de 18 mois après le jour d’élection ou 18 mois après la fin de l’exercice financier selon le cas, elle est réputée constituer une contribution faite au parti le jour où la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions.