translate English to French: To ensure quality control throughout the operations of both departments, Corporate Services undertook the following audits and evaluations in 2003-2004: 3 grants and contributions audits; 3 financial assurance audits; 1 IT assurance audit; 2 general management audits; 21 audits of grant and contribution recipients; 5 advise and assist projects to help managers better manage their programs; 15 inspections and audits of missions; 9 program evaluations (4 for Foreign Affairs Canada, 3 for International Trade Canada and, 2 related to shared services); and 8 studies conducted to provide managers with better information for decision making The following paragraphs describe other accomplishments of Corporate Services over the last year.
Soucieux d'assurer le contrôle de la qualité de toutes les activités réalisées par les deux ministères, les Services ministériels ont effectué les vérifications et évaluations suivantes en 2003-2004 : 3 vérifications des subventions et contributions, 3 vérifications des garanties financières, 1 vérification d'attestation de la qualité de la technologie de l'information, 2 vérifications de la gestion générale, 21 vérifications des bénéficiaires des subventions et des contributions, dont 5 projets de consultation et d'aide afin de permettre aux gestionnaires de mieux gérer leurs programmes, 15 inspections et vérifications des missions, 9 évaluations de programme (4 à Affaires étrangères Canada, 3 à Commerce international Canada, 2 liées aux services partagés), et 8 études réalisées afin de fournir aux gestionnaires des renseignements plus précis pour la prise de décisions. Les paragraphes qui suivent décrivent d'autres réalisations des Services ministériels au cours de la dernière année.