translate English to French: I reiterate what was confirmed by Ms. Fontana-Girr: when the human resources assistant noted his error, an amendment to the notice was issued at 4:03 p.m. on March 23, 2004, with the correct tenure date that corresponded to the date on the letter of offer, that is, March 26 to May 26, 2004.
Je réitère ce qui vous a été confirmé par madame Fontana-Girr : lorsque l'adjoint aux ressources humaines a remarqué son erreur, une modification à l'avis a été publiée à 16h03, le 23 mars avec la date de titularisation qui correspondait à la date sur la lettre d'offre, soit le 26 mars au 26 mai 2004.