translate English to French: For statistics derived from administrative data or from data not collected by Statistics Canada, the topics listed in E.1 should be covered to the extent applicable. However, since these statistics may be based on data not originally collected for statistical purposes, the following topics take on particular importance and should be covered: a. the data sources; b. the purposes for which the data were originally collected; c. the merits and shortcomings of the data for the statistical purpose for which they are being used (e.g., in terms of conceptual and coverage biases); d. how the data are processed after being received and what, if anything, is done to correct problems in the original data set; and e. the reliability of the estimates, including caveats where necessary.
En ce qui a trait aux statistiques établies à partir de données administratives ou de données non recueillies par Statistique Canada, la documentation doit traiter, dans la mesure du possible, des points mentionnés en E.1. Cependant, comme ces statistiques peuvent être basées sur des données qui n'ont pas été recueillies à l'origine à des fins statistiques, les aspects énoncés ci-après revêtent une importance particulière et doivent être traités : a. les sources de données; b. les fins auxquelles les données ont été recueillies à l'origine; c. les points forts et les lacunes des données en regard des fins statistiques pour lesquelles elles sont utilisées (p. ex. en regard du biais conceptuel et du biais de couverture); d. la manière dont les données reçues sont traitées et toute mesure prise pour corriger les problèmes décelés dans les données initiales, et e. la fiabilité des estimations, incluant toute mise en garde jugée nécessaire.