translate English to French: Patients' needs and urgency in terms of acceptable waiting time and ranking on waiting lists should be determined on the basis of fair referral and urgency according to: - medical criteria compared to personal condition and risk factors (evidence-based);  - individual components such as emotional and certain psycho-social criteria;  - quality of life Basic ethical guidelines regarding equity must be taken into account:  - need and urgency should never be determined on the basis of race and religion;  - age and sex should not determine priority and ranking either; they may only be taken into account as an aspect of the general medical condition of the patient and as a risk factor.
Accès équitable aux soins de santé Les besoins des patients et leur caractère d'urgence pour ce qui concerne le délai d'attente acceptable et l'attribution du rang sur une liste d'attente doivent être déterminés en fonction:  - de critères médicaux eu égard à l'état de la personne et à d'éventuels facteurs de risque (sur la base de l'expérience clinique);  - d'éléments personnels - critères d'ordre affectif et, pour certains, psychosocial;  - de la qualité de vie. Il faut tenir compte de quelques grands principes éthiques en matière d'équité:  - le besoin et l'urgence ne doivent jamais être dictés par la race ou la religion;  - l'âge et le sexe ne peuvent décider ni du degré de priorité ni du rang attribué: ils représentent une donnée de l'état de santé général du patient et un facteur de risque, et ne peuvent être pris en compte qu'à ce seul titre.