translate English to French: 2.3 HYDRAULIC PUMP ROOMS a) Vessel’s hydraulic systems should be filled with fluid designed for cold weather operation. b) Space heater on. c) Oil tank heater on. d) Compartment vent closed or use a shield. e) A light quantity of 70% isopropyl alcohol will remove moisture in hydraulic oil and ease control mechanisms.
Sur un navire à turbines, l’ouverture des panneaux du haut de la salle des machines amènera l’air directement aux ventilateurs des chaudières, ce qui empêchera de refroidir toute la salle des machines. e) Sur un navire à moteur diesel, la fermeture des volets et la réduction de la ventilation ne créera pas un vide anormal.