translate English to French: But I cannot help thinking that some confusion may have arisen from failure to distinguish between the finding of a specific fact and a finding of fact which is really an inference from facts specifically found, or, as it has sometimes been said, between the perception and evaluation of facts." (my underlining) After setting forth a large number of exhibits and touching briefly on the material contained in them and after making brief references to what was said by some of the witnesses who appeared before them, the Board made the following four short statements to which I have applied the letters "A", "B", "C", "D".
Cependant, je ne peux m'empêcher de penser qu'une certaine confusion peut avoir découlé de l'omission à distinguer entre la conclusion d'un fait précis et une conclusion de fait qui est ni plus ni moins une déduction tirée de faits qui ont été établis en particulier, ou, comme il a parfois été dit, entre la perception et l'évaluation des faits." (Souligné par mes soins) Après avoir déposé une grande quantité de pièces et abordé leur contenu, et après avoir fait brièvement référence à ce qui avait été dit par certains des témoins qui ont comparu devant lui, le conseil a fait les quatres courses déclarations suivantes, que j'ai identifiées par les lettres A, B, C et D. Voici ce qu'a dit le conseil: