translate English to French: If these kinds of speculation are correct, women may have an increasingly influential role in these fields.
Si ces hypothèses se confirment, les femmes pourraient bien tenir un rôle grandissant dans ces domaines.