translate English to French: The forensic realist approach often alienates complainants because it takes an adversarial view of the complaints process and focusses on the technical collection of evidence to determine a "winner" and a "loser" in the case.
Les tenants de ce réalisme se trouvent souvent à s'aliéner les plaignants, car ils ont une vue « contradictoire » de la démarche de traitement des plaintes et s'emploient à réunir techniquement des preuves pour établir un « gagnant » et un « perdant » dans une affaire.