translate English to French: The above-named individual was at least age 55 at termination and has been employed in the Public Service for at least 10 years.  I certify that the individual concerned has met the following requirements for receipt of an unreduced Annual Allowance as specified in the Superannuation Administration Manual Special Bulletin no.
La personne susmentionnée avait au moins 55 ans au moment de la cessation de son emploi et elle comptait au moins dix ans de service dans la fonction publique. J'atteste que l'intéressé a satisfait aux exigences ci-après l'autorisant à toucher une allocation annuelle non réduite, indiquées dans l'avis spécial no AS 1999-001 du Guide sur l'administration des pensions de retraite :