translate English to French: However, examination of field xylem water potentials and relative water contents indicated little water stress in pine needles but severe stress in sunny native spruce needles and slightly less stress in shaded needles.
Cependant, l'examen du potentiel hydrique du xylème et de la teneur relative en eau montre qu'il y a peu de stress hydrique dans les aiguilles de pin, mais révèle un stress sévère dans les aiguilles ensoleillées de l'épinette indigène et un stress un peu plus faible dans les aiguilles à l'ombre.