translate English to French: It is true that the loading facilities at Ceyhan are an integral part of the Iraq-Turkey pipeline operation, and it is logical to assume that, because INOC provided the oil that was shipped through the Iraq-Turkey pipeline to the Ceyhan port, its failure to deliver oil during 1991 and subsequent years did result in a loss of business to the port.
Il est vrai que les installations de chargement de Ceyhan font partie intégrante du complexe de l'oléoduc Iraq-Turquie et il est logique de supposer que comme l'INOC fournissait le pétrole acheminé par l'oléoduc Iraq-Turquie jusqu'au port de Ceyhan, la cessation de ses livraisons au cours de 1991 et des années suivantes a effectivement entraîné une baisse d'activité du port.