translate English to French: (iii) You must be recognized by your formation supervisor as excelling in the physical and mental aspects of yuur job, be it Pilot or Combat Arms, If that is Y ou ~ then Y ou're an Ol . Note that the "G" and "0" factors are separately considered and written . It is quite possible to be a G 1 0? which I personally believe we should be using rnore to denote a person free to go anywhere in the world with a normal or average fitness level . But are tltese fitness categories applied equally by all M .O .s and flight surgeons or are they susceptible to individual interpretation?
J'ai 1'impression, que si vous desirez garder ou atteindre la cote Ol, vous devez fournir a votre medecin PN une preuve evidente de votre bonne forme . (ii) Les resultats de 1'examen d'aptitudes physiques doivent etre excellents que vous soyez ou non d'accord avec la formule qui consiste a courir pour un tel test . (iii) Votre directeur de formation do~t reconnaitre que vous excellez au niveau des aspects physiques et mentaux de votre travail, que vous soyez pilote ou fantassin . Si vous vous reconnaissez, alors vous etes un O1 . Vous remarq uerez y ue les facteurs "G" et "0" sont envisages et ecrits separement, ll est tout a fait possible d'etre un G 1 02 et je considere que nous devrions I'utiliser plus souvent afin d'identifier la personne aux aptitudes normales ou dans la moyenne et pouvant voyager n'importe ou dans le monde.