translate English to French: Yet despite this debate and the ad hoc measures taken by some political groupings, it will not be possible to achieve a significant improvement in the representation of women in parliament and in the departmental councils unless there is a general rule in place, and unless the quota system is made the standard for all candidate lists in national and departmental elections.
Toutefois, en dépit de ce débat et des mesures prises par certains milieux politiques, l'on ne pourra accroître sensiblement la représentation des femmes au Parlement et aux conseils de département si l'on ne met en place une législation à caractère général et si le système des quotas n'est pas systématiquement appliqué pour toutes les listes présentées aux élections nationales et départementales.