translate English to French: Moreover, while in Sample No 1 and Sample No 4 the length of the horizontal manifolds coincides perfectly with the outer side of the first and last peripheral radiator elements, in the holder’s design the manifolds project well beyond these elements.
En outre, tandis que pour l’échantillon n° 1 et pour l’échantillon n° 4 la longueur des collecteurs horizontaux coïncide parfaitement avec le côté extérieur du premier et du dernier des éléments radiants périphériques, dans le modèle du titulaire les collecteurs dépassent sensiblement par rapport aux éléments.