translate English to French: The measured contribution of services to Canada's GDP increased to 67% in 1999 (the latest year for which this type of data is available) from 57% in 1961, while the corresponding figure for manufacturing fell to 18.7% from 22.4% over the same period.
La contribution des services au PIB du Canada, telle qu'elle a été mesurée, a augmenté pour atteindre 67 % en 1999 (la dernière année pour laquelle ce type de données est disponible), par rapport à 57 % en 1961, et le chiffre correspondant pour le secteur de la fabrication est passé de 18,7 % à 22,4 % au cours de la même période.