translate English to French: The original intent of the ownership restrictions seems to have been the prevention of American ownership of the major Canadian Banks.
À l'origine, il semble que les restrictions à la propriété visaient à empêcher que des actionnaires américains ne contrôlent les principales banques canadiennes.