translate English to French: In the paper-based environment, all the requirements described in the preceding paragraph of this Guide are met by suppliers or contractors submitting to the procuring entity, in a sealed envelope, tenders or parts thereof presumed to be duly signed and authenticated (at a risk of being rejected at the time of the opening of tenders if otherwise), and by the procuring entity keeping the sealed envelopes unopened until the time of their public opening.
Dans un environnement papier, toutes les exigences présentées dans le paragraphe précédent du présent Guide sont respectées par les fournisseurs ou entrepreneurs qui soumettent à l'entité adjudicatrice, dans une enveloppe scellée, des offres ou des parties de ces offres présumées signées et authentifiées en bonne et due forme (au risque d'être rejetées au moment de l'ouverture des offres si tel n'est pas le cas), ainsi que par l'entité adjudicatrice, qui garde les enveloppes scellées jusqu'au moment de leur ouverture publique.