translate English to German: Do we take the unknown aspects of problematic situations conjured up by precarity back to what is known in established institutions and their forms of representation: wage earning, the right to work (employment), the right to state benefits indexed to employment, the joint democracy of employers’ and trade union organizations? Or do we invent and impose new rights encouraging a new relationship to activity, time, wealth, democracy, which exist only virtually and often in a negative way, in conditions of precarity ?
An die monumentalen Mobilisierungen der Gewerkschaften (Streiks), die in Zeit und Raum konzentriert sind, hat die Koordination eine (über die Zahl der Beteiligten sowie die Variation der Zielsetzungen erfolgende) Diversifizierung von Aktionen „just in time“ (in Frequenz und Geschwindigkeit ihrer Vorbereitung und Durchführung) gekoppelt (ohne sie ihnen entgegenzusetzen), die einen Eindruck davon vermitteln, wie effiziente Aktionen im Rahmen einer mobilen, flexiblen kapitalistischen Produktionsorganisation aussehen können, in der die Ausdrucksmaschinen (Fernsehen, Werbung, Presse, Kino, Festivals) für die „Produktion“ konstitutiv sind.