translate English to German:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced with two related proposals which must both fit in with the philosophy of the Århus Convention and only with that philosophy.
   – Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es mit zwei zusammenhängenden Vorschlägen zu tun, die beide der Philosophie des Åarhus-Übereinkommens – und nur ihr allein – entsprechen sollen.