translate English to French: The X-RAY MACHINE OPERATOR shall: a. turn off the x-ray machine and disconnect the power; b. record names of all personnel who might have been exposed; c. contact the Radiation Safety Officer immediately and report the incident, and the Radiation Safety Officer will ensure that staff exposed will be immediately dispatched to the emergency room of the hospital indicated below to be seen by the radiation oncologist on duty.  Name of hospital or health care facility: ______________________________________  Telephone number: ______________________________________  It is the duty of the individual(s) accompanying the exposure victim(s) to the hospital /health care facility to advise the attendant medical staff that accidental exposure to x rays has occurred.
L'OPÉRATEUR D'UNE MACHINE À RAYONS X doit :  a. éteindre la machine à rayons X et la débrancher; b. inscrire le nom de tous les membres du personnel pouvant avoir été exposés; c. communiquer immédiatement avec le responsable de la radioprotection et lui signaler l'incident. Ce dernier doit s'assurer que le personnel exposé se rend immédiatement à l'urgence de l'hôpital indiquée ci-dessous et est examiné par le radio-oncologue de service.  Nom de l'hôpital ou de l'établissement de soins de santé : ______________________________________  Numéro de téléphone : ______________________________________  Il incombe aux personnes qui accompagnent les victimes d'une exposition à l'hôpital ou à l'établissement de soins de santé d'avertir le personnel médical qu'un accident radiologique est survenu.