translate English to French: As it condemns these acts of aggression against Iraqi residential areas and civilian and military installations, the Government of Iraq urges you, given that it has been ascertained that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against Iraq — an independent, sovereign State and a founding Member of the United Nations — and to charge the perpetrators of this aggression and the regional parties that have associated themselves with it, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, with full legal responsibility for their persistence in this crime.
Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des zones résidentielles et des installations iraquiennes civiles et militaires, et étant donné qu'il a été établi que la création de zones d'exclusion aérienne ne s'appuyait sur aucune disposition du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, de demander aux gouvernements des pays concernés de mettre un terme définitif à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain, de surcroît Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, et d'imputer la responsabilité juridique de ces agressions à leurs auteurs et aux parties prenantes régionales qui les soutiennent, à savoir le Koweït, l'Arabie saoudite et la Turquie.