translate English to French: New techniques, such as the building of artificial islands and ice-resistant drilling platforms, have been developed for hydrocarbon exploration in Canada's northern and offshore frontier areas (see OCEAN INDUSTRY).
De nouvelles techniques telles que la construction d'îles artificielles et de plates-formes de forage résistantes aux glaces ont été mises au point pour l'exploration d'hydrocarbures dans le Nord du Canada et dans les zones frontalières au large (voir INDUSTRIE MARINE).