translate English to French: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, in its note of 12 November, reminded the United States Government that in the immigration agreements signed between the two countries in September 1994, the two sides explicitly reaffirmed their common interest in preventing hazardous departures from Cuba that threaten human lives, while the United States pledged to discontinue the practice of granting provisional admission to Cuban migrants arriving on United States territory by irregular channels and to take effective measures to combat and prevent the use of violence by anyone attempting to reach, or having reached, the United States from Cuba through the forcible diversion of aircraft and vessels.
Dans sa note du 12 novembre, le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a rappelé au Gouvernement des États-Unis que dans les accords sur l'immigration qu'ils ont conclus en septembre 1994, les deux pays ont explicitement réaffirmé leur intérêt commun d'empêcher les départs à risques de Cuba qui mettent en danger des vies humaines, ainsi que l'engagement pris par les États-Unis de mettre fin à la pratique consistant à autoriser l'admission provisoire de tous les immigrants cubains qui arrivent sur le territoire des États-Unis de manière irrégulière et de prendre des mesures efficaces pour empêcher le recours à la violence par toute personne qui tente de se rendre aux États-Unis à partir de Cuba ou qui y parvient en détournant par la force un aéronef ou une embarcation.