translate English to French: He did not agree that there was a poor work culture on the Acadia or in the engineering room, although it may have been overstaffed in some positions. This was because Marine Atlantic staffed for the maximum capacity of 650 passengers but which was attained usually in the prime tourist months.
Il ne partageait pas l'opinion voulant que la culture d'entreprise sur l'Acadia ou dans la salle des machines du navire laissait à désirer; il a cependant reconnu qu'il y avait trop de personnel à certains niveaux, situation qui tenait au fait que Marine Atlantique disposait du personnel nécessaire pour accueillir jusqu'à 650 passagers, achalandage obtenu habituellement lors de la période touristique de pointe.