translate English to French: Nature tried to make amends at the end of 2007 with some pre-winter blasts of cold, freezing rain and lots of snow, making the first half of December 2007 a white one to remember.
La nature a semblé vouloir se racheter à la fin de 2007 en nous envoyant des périodes de froid préhivernales, de la pluie verglaçante et de grandes quantités de neige, faisant ainsi de la première moitié de décembre 2007 une période enneigée dont on se souviendra.