translate English to French: In either case, the facility recovering the leaded glass from cathode ray tubes should cut it from the other components of the tube with care not crush the glass to fine particles that can be breathed by workers.
Dans l'un et l'autre cas, l'installation qui récupère le verre au plomb provenant des tubes cathodiques doit séparer celui-ci par découpe des autres composants du tube, en prenant soin de ne pas broyer le verre en fines particules qui pourraient être inhalées par les ouvriers.