translate English to French: Clearly, this is a pecuniary benefit that is part of the earnings and, for a teacher whose employment terminates with the end of the staff year, the money he or she accordingly receives is clearly subject to allocation in accordance with sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
Qu'il s'agisse là d'un avantage pécuniaire qui fait partie de la rémunération, c'est évident, et pour l'enseignant dont l'emploi se termine avec la fin de l'année de travail, la somme qu'il reçoit à ce titre est sans doute sujette à répartition, conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.