translate English to French: These areas were selected following a year and a half of extensive consultations with key stakeholders - senior university researchers, industry representatives and government and non-governmental researchers, research managers and policy leaders - and analysis of other national and international strategies and reports. The involvement of partners is not only key to translating the research results into applications, it is a central part of NSERC’s strategy for alignment, to better integrate resources across the university, industry and government research communities and thus build the critical mass of human and physical infrastructure necessary to address complex research challenges.
Ces domaines ont été choisis à l’issue d’un an et demi de vastes consultations auprès d’intervenants clés – des chercheurs universitaires chevronnés, des représentants de l’industrie, des chercheurs du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux, des gestionnaires de la recherche et des responsables des politiques – et des analyses d’autres stratégies et de rapports nationaux et internationaux. La participation de partenaires est non seulement essentielle pour traduire les résultats de la recherche en applications, mais elle constitue aussi un élément central de la stratégie du CRSNG visant à mieux intégrer les ressources en recherche dans les milieux de la recherche universitaire, industrielle et gouvernementale, et créer ainsi la masse critique d’infrastructure humaine et matérielle nécessaire pour relever des défis complexes en recherche.