translate English to French: In Hillside Acadian Village, the landscape is tamed rather than rugged, with neat fields stretching over the hills that surround the small town.
Dans Hillside, Acadian Village [Village acadien à flanc de coteau], le paysage n’est nullement sauvage mais au contraire domestiqué, avec ses champs nettement dessinés s’étirant sur les collines qui entourent la petite localité.