translate English to French: The Governing Council, when continuing its discussions on the need for further measures to address the global adverse impacts of mercury pollution at its twenty-third session, urged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to develop and implement partnerships, in a clear, transparent and accountable manner, as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment and thereby achieving the objectives set forth in the annex to decision 22/4 V. UNEP was requested to facilitate work between its mercury programme and Governments, other international organizations, non-governmental organizations, the private sector and partnerships, as appropriate, in order to: improve global understanding of international mercury emission sources, fate and transport; promote the development of inventories of mercury uses and releases; promote the development of environmentally sound disposal and remediation practices; and increase awareness of environmentally sound recycling practices.
Lors de sa vingt-troisième session, le Conseil d'administration, poursuivant ses discussions sur la nécessité de nouvelles mesures pour s'attaquer aux effets nuisibles de la pollution par le mercure au plan mondial, a appelé instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ainsi que le secteur privé, à établir et à mettre en œuvre des partenariats d'une façon claire, transparente et responsable, comme une approche visant à réduire les risques pour la santé des êtres humains et pour l'environnement provoqués par le rejet du mercure et de ses composés dans l'environnement et, partant, d'atteindre les objectifs énoncés à l'annexe de la décision 22/4 V. Le PNUE a été prié de faciliter les travaux entre son programme relatif au mercure et les gouvernements, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les partenariats, selon qu'il convient, pour : améliorer à l'échelon mondial les connaissances sur les sources des émissions du mercure au niveau international, ainsi que sur le sort et le transport de cette substance; promouvoir l'établissement d'inventaires des utilisations et rejets de mercure; promouvoir l'élaboration de méthodes d'élimination et de récupération écologiquement rationnelles; faire mieux connaître les méthodes de recyclage écologiquement rationnelles.