translate English to French: The first method is based on the assumption of approximately equal areal rates of alkalinity production by watersheds and lakes, and uses watershed area to lake area ratio as a direct estimator of relative akalinity contributions.
La première méthode est basée sur l'hypothèse de taux surfaciques de production de substances alcalines à peu près égaux par les bassins versants et les lacs, et fait appel au rapport entre la superficie du bassin versant et celle des lacs comme estimateur direct des apports relatifs de substances alcalines.