translate English to French: Louis Koopman collected all of Chardonne's work - he was one of the authors he read and discussed with his fiancée Anny Antoine - and they met each other in Amsterdam in the 1930s and had a short correspondence, mostly in response to the personal dedications written by the author in Koopman's copies.
Louis Koopman collectionnait tous les ouvrages de Chardonne, un des auteurs qu'il appréciait et dont il discutait avec sa fiancée, Anny Antoine. Ils s'étaient rencontrés à Amsterdam, dans les années trente, et échangèrent une courte correspondance, suite notamment aux dédicaces personnelles qu'écrivit l'auteur dans les exemplaires de Koopman.