translate English to French: Public health practitioners, health planners, epidemiologists, researchers and policy-makers rely on surveillance to help them: make informed decisions related to program planning, evaluation, policies and resource allocation understand the economic and health impacts of a public health issue, and the nature and extent to which it disrupts communities understand the factors that cause health events, both at the individual and community level rapidly communicate information among public health officials and health care workers so they can take appropriate actions to resolve problems reduce the risk of the occurrence of public health crises strengthen activities that prevent and control diseases identify priorities and hypotheses for research.
Les praticiens de la santé publique, les planificateurs des services de santé, les épidémiologistes, les chercheurs et les décideurs s’appuient sur les données de surveillance pour : Prendre des décisions éclairées en matière de planification de programmes, d’évaluation, de formulation de politiques et d’attribution des ressources; Comprendre les effets économiques et sanitaires d’un problème de santé publique, sa nature, et la mesure dans laquelle il perturbe les collectivités; Comprendre les facteurs à l’origine des épisodes morbides, à l’échelle individuelle et collective; Diffuser rapidement l’information aux autorités de santé publique et aux travailleurs de la santé pour qu’ils puissent prendre les mesures qui s’imposent; Réduire le risque que des crises de santé publique ne se produisent; Renforcer les activités de prévention et de lutte contre les maladies; Définir des priorités et des hypothèses de recherche.