translate English to French: Similarly, Métis people, who believed they had won the right to their own lands and resources in the bargain with Ottawa that led to the Manitoba Act, were driven further and further west - and ultimately dispersed as a people - by the largely fraudulent manner in which that bargain was administered.
Les Métis, qui croyaient avoir conquis le droit de posséder leurs propres terres et leurs propres ressources dans l'accord conclu avec Ottawa qui a mené à la Loi sur le Manitoba, ont été repoussés de plus en plus loin vers l'ouest - et finalement dispersés en tant que peuple - par la façon fort malhonnête dont l'accord a été administré.