translate English to French: The rationale for provisions such as those contained in the Uniform Electronic Commerce Act of Canada and in the United States Uniform Electronic Transactions Act seems to be the relatively higher risk of human errors being made in transactions involving a natural person, on the one hand, and an automated computer system, on the other, as compared to transactions that involve only natural persons.
Des dispositions comme celles qui figurent dans la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique et la Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques semblent se justifier par le fait que le risque d'erreur humaine dans les opérations faisant intervenir une personne physique d'un côté et un système informatique automatisé de l'autre est relativement plus élevé que dans les opérations entre personnes physiques uniquement.