translate English to French: This process assumes that each colony represents one cell; however, a single colony could emanate from a particle containing many bacterial cells adsorbed on its surface.
On suppose que chaque colonie représente une seule cellule. Il se peut toutefois que la croissance de nombreuses bactéries adsorbées à la surface d’une particule ne produise qu’une seule colonie.