translate English to French: The technical limitations of the Tetum language, the limited knowledge of Portuguese throughout the country, and the long-standing use of Bahasa Indonesia in the courts throughout the period of occupation have created some obstacles and confusion in transitioning from the use of Bahasa Indonesia to Portuguese and Tetum Prasa in the courts.
Les limites techniques du tetun, la faible maîtrise du portugais dans le pays et le recours traditionnel au bahasa indonesia dans les tribunaux durant toute la période d'occupation ont engendré certains obstacles et quelque confusion lors du passage de l'emploi du bahasa indonesia à celui du portugais et du tetun prasa dans les tribunaux.