translate English to German: Fortunately, Member States, and in particular France, have used the powers of initiative which they still posses, until 1 May 2004, to put forward other proposals which are more precise, better targeted, and therefore more effective. There is a proposed framework decision aimed at reinforcing the penal code to stop the facilitation of unauthorised entry into and residence in the Union, a draft directive which seeks to improve the definition of 'facilitation of unauthorised entry, movement and residence' , and a draft directive on hauliers' liability if they carry illegal immigrants.
Glücklicherweise haben die Mitgliedstaaten und insbesondere Frankreich, das Initiativrecht, das sie noch bis zum 1. Mai 2004 besitzen, genutzt, um andere Vorschläge zu unterbreiten, die präziser, passender und effizienter sind: einen Entwurf für einen Rahmenbeschluss zur Stärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt; einen Richtlinienentwurf zur genaueren Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt, einen Richtlinienentwurf über die Verantwortung von Beförderungsunternehmen, die illegale Einwanderer in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verbringen.