translate English to French: WORKING TOGETHER FOR SCIENCE EXCELLENCE AND SERVICE TO CANADIANS The Government of Canada will enhance its research, development and scientific services in order to secure Canada’s place as a world leader in innovation, opportunity and quality of life.  The federal government’s science and technology (S&T) efforts will identify emerging issues that matter to Canadians, and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy.
TRAVAILLER ENSEMBLE AFIN D’ASSURER L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE ET LE SERVICE À LA POPULATION CANADIENNE Afin d’assurer sa place parmi les chefs de file mondiaux en matière d’innovation, d’opportunités et de qualité de vie, le gouvernement du Canada améliorera sa performance dans les domaines de la recherche, du développement et des services scientifiques. Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront d’identifier les nouvelles questions d’importance pour la population canadienne et, de se réorienter en fonction des besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et de l’environnement, ainsi que de la croissance de l’économie du savoir.