translate English to French: In a memorandum sent to DSS, dated [in error] February 8, 1993, MCDV/PMO stated that, "[b]oth proposals were very close in technical compliance..." This is followed by expressed reservations about Network's proposal as it relates to the integration of the DIMS software to the RIMS software and concludes that the contract should be awarded to BYTE.
Dans une note de service adressée au MAS et datée (par erreur) du 8 février 1993, le BP/BDCM déclare que [TRADUCTION] «les deux propositions étaient très proches quant à la conformité technique [...]», puis exprime des réserves au sujet de la proposition de Network en ce qui a trait à l'intégration du logiciel SMVD au logiciel SGRC, et conclut que le marché devrait être accordé à BYTE.