translate English to French: The unprecedented earthquake of 26 December 2004 and the associated tsunami in the Indian Ocean and the recent hurricane seasons in the Caribbean and Pacific regions provide us with a most sobering opportunity to reflect anew on the vulnerability of small island developing States, and the reality is that this vulnerability continues to grow.
Le séisme sans précédent du 26 décembre 2004 et le raz-de-marée qu'il a provoqué dans l'océan Indien ainsi que les récentes saisons des ouragans dans les régions des Caraïbes et du Pacifique nous offrent l'occasion de réfléchir à nouveau sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, et la réalité est que cette vulnérabilité va croissant.