translate English to French: One powerful force for change is the education system, which can influence gender equality in both positive and negative ways.
Le système d'éducation, puissant facteur de changement, peut avoir une influence aussi bien positive que négative sur l'égalité des sexes.