translate English to French: Since German law determines the place of performance of the obligation to pay as the debtor's registered office which, in this case, is situated in Switzerland, the German courts do not have jurisdiction to hear such an action. 
Etant donné que la loi allemande détermine le lieu de l'exécution de l'obligation de paiement le siège du débiteur qui, en l'espèce, est situé en Suisse, les juridictions allemandes ne sont pas compétentes pour connaître d'une telle action.