translate English to French: Table 34 Description of Main Contractual Arrangements as of February 2003 (in thousands of Swiss francs) Entity Nature of Entity Contract Start August 2000 Terms of Reference Detailed architectural studies; analysis of tasks and issues; research of essential elements of the overall project; preparation of draft project proposals; detailed development of project plans before an application for building permits is filed with the Geneva authorities; request of building permits; detailed studies on the execution of plan; preparation of relevant documents and RFPs for the tendering process; evaluation and analysis of received bids; development of final project plans based upon the consultation with the general contractor, general architectural guidance; finalization of technical documentation.
Tableau 34 Principales dispositions contractuelles en vigueur en février 2003 (en milliers de francs suisses) Entité 1. Behnisch, Behnisch & Partner, Stuttgart (Allemagne) - contrat d’architecture Qualité de l’entité Architecte-conseil Début du contrat Août 2000 Mandat Études architecturales détaillées; analyse des tâches et des questions; recherche des éléments essentiels du projet d’ensemble; élaboration d’avant-projets; élaboration détaillée du descriptif du projet avant le dépôt de la demande de permis de construire auprès des autorités genevoises; demande de permis de construire; études détaillées sur l’exécution du plan; établissement des documents pertinents et de l’appel à propositions aux fins de la procédure d’appel d’offres; évaluation et analyse des offres reçues; élaboration du calendrier définitif du projet après consultation avec l’entreprise générale; concept architectural général; dernière mise au point de la documentation technique.