translate English to French: For example, we propose that the Superintendent be able to designate certain corporate directors as "affiliated" for the purposes of an existing rule which requires that one-third of the board be unaffiliated.
Nous proposons par exemple que le surintendant puisse déterminer que certains administrateurs ne sont pas indépendants, pour l'application d'une règle qui exige actuellement qu'un tiers des administrateurs soient indépendants de l'institution.