translate English to French: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) The government of Canada, as chair of the APEC forum in 1997, saw opportunities to fulfill the 1996 directives of Leaders and Ministers with respect to gender and to advance Canada’ objective of promoting global gender equality. s In early 1997, an Interdepartmental Subcommittee on APEC and Gender was formed, cochaired by Status of Women Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, to develop strategies to promote the integration of gender perspectives in APEC in 1997 and beyond.
• Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Le gouvernement du Canada, en tant que président du forum de l'APEC en 1997, a profité de l'occasion pour donner suite aux directives des dirigeantes et dirigeants et des ministres relativement au statut des femmes et des hommes et promouvoir l'objectif du Canada en matière d'égalité entre les sexes à l’ échelle mondiale. Au début de 1997 un sous-comité interministériel a été formé sur l'APEC et les rapports sociaux entre les sexes, coprésidé par Condition féminine Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et chargé d’ élaborer des stratégies visant à promouvoir l'intégration du double point de vue des femmes et des hommes à l'APEC en 1997 et au cours des années à venir.