translate English to French: We find that (i) a "pure" picta does not exist; there is marginata influence throughout picta's range, particularly at the extremes; (ii) similarities exist that group dorsalis with picta; (iii) there is a north-south cline of reduced scute alignment in picta; (iv) there is a north-south cline of increasing extent of the plastral pattern in bellii; (v) the question of which subspecies first reached New England after the Wisconsinan glaciation remains unresolved, but it was likely not picta; (vi) there is no compelling reason to accept or reject Bleakney's theory of the distribution of painted turtle subspecies at the height of the Wisconsinan glaciation or his conjecture that marginata arose as in intergrade of bellii and dorsalis; in fact, it could be argued that if marginata is a hybrid, it could be a hybrid of picta and bellii.
Nous avons observé que (i) il n'existe pas de picta pur; l'influence de marginata se fait sentir dans toute la répartition de picta, particulièrement aux limites extrêmes; (ii) il y des similarités qui unissent dorsalis et picta; (iii) la réduction de l'alignement des plaques du bouclier chez picta suit un gradient nord-sud; (iv) l'augmentation de l'importance des dessins sur le plastron chez bellii suit également un gradient nord-sud; (v) la question à savoir quelle sous-espèce a atteint la Nouvelle-Angleterre la première après les glaciations du Wisconsinien n'est pas résolue, mais il est peu probable que ce soit picta; (vi) rien ne permet d'accepter ou de rejeter la théorie de Bleakney sur la répartition des sous-espèces au plus fort des glaciations du Wisconsinien ou son hypothèse selon laquelle marginata est apparue comme intergradation entre bellii et dorsalis; en fait, on pourrait argumenter que si marginata est un hybride, c'est un hybride de picta et de bellii.