translate English to French: If the agreement under which an amount is paid gives rise at the time of payment to an enforceable debt, it is the Department's view that the amount is a loan.
Si l'entente en vertu de laquelle une somme est versée entraîne, au moment du paiement, une dette exigible, le Ministère considère ladite somme comme un prêt.