translate English to French: Community Benefits Report (To be completed by recipients which have completed economic infrastructure projects) Type of Benefit Resulting from the Economic Infrastructure Project Current number of Aboriginal permanent, full-time jobs Current number of Non-Aboriginal permanent, full-time jobs Current number of Aboriginal part-time or seasonal jobs Current number of Non-Aboriginal part-time or seasonal jobs Current number of livelihoods in traditional occupations that have been preserved Number of community members trained in the past year Value of contracts for or purchases from community businesses in the past year ($) Value of incremental community government revenues in the past year ($) No. of spin-off business starts to date Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project Amount
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Rapport des avantages pour la collectivité (doit être établi par les bénéficiaires qui ont terminé les projets d’infrastructure économique) Type d’avantages découlant du projet d’infrastructure économique Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel de modes de subsistance fondés sur une occupation traditionnelle qui ont été préservés Nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’année passée Valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’année passée (en $) Valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires de l’année dernière (en $) Nombre de démarrages d’entreprises dérivées jusqu’à présent Décrire les autres avantages économiques et non économiques du projet pour la collectivité ou les collectivités bénéficiaires Montant