translate English to French: These two forms are believed to have evolved independently, a case of dependent parallel evolution (see Cannings 1993).
Ces deux formes semblent avoir évolué indépendamment; c’est un cas d’évolution parallèle indépendante (voir Cannings, 1993).