translate English to French: I say this to them as a passionate "yes" voter, because they are causing more damage with the post-Nice referendum signals they are sending than with any pre-Nice referendum signals they sent in Ireland.
Et je le dis en tant que fervente partisane du "oui", car les signaux envoyés après le traité de Nice sont encore plus nuisibles que les signaux envoyés aux citoyens irlandais à la veille du référendum.