translate English to French: If the claim is directed to a narrow range, the item of prior art discloses a broad range, and the claimed narrow range is not merely one way of carrying out the teaching of the item of prior art (for example, there is evidence that the effect of the selection (for example, unexpected results) occurred in all probability only within the claimed narrow range), depending on the other facts of the case, it may be reasonable to conclude that the narrow range is not disclosed with sufficient specificity in the prior art in order to anticipate the claims (a selection invention).
Dans le cas où la revendication porte sur un intervalle étroit alors que l’état de la technique porte sur un intervalle plus large, et l’intervalle étroit revendiqué ne représente pas simplement une manière d’appliquer l’enseignement de cet élément de l’état de la technique (par exemple, il apparaît que l’effet de la sélection – tel que des résultats inattendus – ne se produit de toute évidence qu’à l’intérieur de l’intervalle étroit revendiqué), on pourrait raisonnablement conclure, en fonction des autres circonstances propres à ce cas, que cet intervalle étroit n’est pas divulgué de façon suffisamment précise dans l’état de la technique pour constituer une antériorité par rapport aux revendications (une invention fondée sur une sélection).