translate English to French: The second way is a little easier and more concise: the analyst adds all benefits and subtracts all costs within each period to obtain a single nominal-dollar net for each period and then converts thisnominal-dollar net cash flow to constant dollars and present values (by convention, the analyst is allowed to add and subtract nominal dollars within a single period, although this is an approximation of true value because the worth of a dollar might change if the period is lengthy).
La seconde est un peu plus facile et plus concise : l'analyste additionne tous les avantages et en soustrait tous les coûts, pour chaque période comprise dans la période de calcul, afin d'obtenir une seule et même valeur nette en dollars historiques pour chacune des périodes, après quoi les mouvements de trésorerie nets sont convertis en dollars constants et en valeurs actualisées. (Les conventions autorisent l'analyste à ajouter et à soustraire des dollars historiques au sein d'une même période, bien qu'il n'obtienne alors qu'une approximation des valeurs vraies puisque la valeur du dollar peut changer sur une période prolongée.)