translate English to French: 4.4.2 Population dynamics Holman hunters were familiar with the periodic die-offs of eiders that have occurred both near Banks Island (see below) and on the mainland during very late springs when open leads in the sea ice are not available to the migrating eiders (Barry 1968; Palmer 1976; Fournier and Hines 1994).
4.4.2 Dynamique des populations Les chasseurs de Holman étaient au fait des mortalités massives périodiques d’eiders qui se sont produites près de l’île Banks (voir ci-dessous) et sur le continent les années où le printemps est très tardif, ce qui empêche les eiders en migration d’avoir accès à des chenaux ouverts dans la glace de mer (Barry, 1968; Palmer, 1976; Fournier et Hines, 1994).