translate English to French: Men are not necessarily in influential positions because of their performance - some are, though it is by no means true of all - but simply because they belong to these boys' networks.
Les hommes n'occupent pas nécessairement des postes influents grâce à leurs performances - c'est le cas de certains mais cela n'est pas vrai pour tous - mais simplement parce qu'ils appartiennent à ces réseaux masculins.