translate English to French: Costa Rica filed its Memorial and Nicaragua its Counter-Memorial within the time-limits fixed by the Order of 29 November 2005.
Le mémoire du Costa Rica et le contre-mémoire du Nicaragua ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 29 novembre 2005.