translate English to French: Under section 9 of the said Act, Tolko Industries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage La Prairie, at Portage La Prairie, Manitoba, under deposit number R1116, registration number 1068490, a description of the site and plans of a proposed temporary bridge crossing (winter only) over Pickerel Creek, at Township 60, Range 25 West, in the north-east quarter of Section 25.
La Tolko Industries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage La Prairie, à Portage La Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1116, numéro d'enregistrement 1068490, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire (durant l'hiver seulement) que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Pickerel, dans le canton 60, rang 25 ouest, au quart nord-est de la section 25.