translate English to French: It is not altogether unusual that a selection board member may also be a candidate's manager, and therefore is in a position to be able to provide first-hand reference information about that candidate.
Il n'est pas inhabituel qu'un membre du jury de sélection soit également gestionnaire d'un candidat ou d'une candidate. Il peut ainsi fournir des références directes au sujet des candidats ou des candidates.