translate English to French: In recognition of the difficulties firms might have in restructuring arms-length debt, the restriction will apply to existing arm’s length debt only for interest payable after 2009 or after the expiry of its current term, whichever is sooner.
Compte tenu de la difficulté que les entreprises peuvent éprouver lorsqu’elles cherchent à refinancer une dette envers une partie avec laquelle elles n’ont pas de lien de dépendance, la restriction s’appliquera à la dette existante entre de telles parties en ce qui concerne les intérêts payables après 2009 ou après l’échéance de sa durée actuelle si celle-ci survient en 2009 ou avant.