translate English to French: In this tariff, "ambient music" means music unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcasted; (« musique ambiante ») "cleared music" means any music, other than ambient music or production music, in respect of which a station does not require a licence from SOCAN; (« musique affranchie ») "cleared program" means (a) if the only cleared music contained in the program is music that was cleared before 60 days after the publication of this tariff, a program containing no music other than cleared music, ambient music or production music; and (b) if not, a program produced by a Canadian programming undertaking and containing no music other than cleared music, ambient music or production music; (« émission affranchie ») "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station’s operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following: (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other person under this or another tariff; (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station’s broadcasting activities.
Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif : « émission affranchie » a) émission contenant uniquement de la musique ambiante, de production ou affranchie, si la seule musique affranchie que contient l’émission l’était au plus tard 60 jours après la publication du présent tarif; b) sinon, émission produite par une entreprise de distribution canadienne contenant uniquement de la musique ambiante, de production ou affranchie; ("cleared program") « entreprise de programmation » Entreprise de distribution telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch. 11; ("programming undertaking") « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle la station n’a pas besoin d’une licence de la SOCAN; ("cleared music") « musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu’un événement est diffusé ou enregistré; ("ambient music") « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle, tels les messages publicitaires, les messages d’intérêt public et les ritournelles; ("production music") « revenus bruts » Sommes brutes payées pour l’utilisation d’une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l’exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l’exploitant de la station ou à une autre personne, à l’exclusion des sommes suivantes : a) les montants reçus par une personne autre que le propriétaire ou l’exploitant de la station et qui font partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par cette autre personne en vertu du présent tarif ou d’un autre tarif; b) les revenus provenant d’investissements, de loyers ou d’autres sources non reliées aux activités de diffusion.