translate English to French: Whether they operate under the flag of the Royal Navy or of those of conventional traders, Michel Fontenay finds that, at the end of the century, the number of their vessels and volume of trade are greatly superior to those of other nations congregated in the Ports of the Levant.31 The century of the Enlightenment maintains the spur towards the marginalisation of the southern sea.
Depuis la fin du XVIème siècle, les fluyts hollandais traversent le détroit de Gibraltar pour déposer le seigle polonais dans les entrepôts de Livourne afin de répondre aux besoins pressants en céréales des greniers du sud28. Les décennies suivantes sont marquées par la présence sur les côtes maghrébines des marchands du nord qui aident par leurs connaissances techniques au renouveau de la course barbaresque29.