translate English to French: As noted by Michel Cosnard, the position of Lord Slynn of Hadley implied that the effective exercise of power and the de facto recognition of General Pinochet as the Head of State of Chile sufficed to consider him prima facie as the beneficiary of immunity, independently from any consideration regarding the legality of his accession to power (Cosnard, op. cit.
Comme le fait remarquer Michel Cosnard, la thèse de Lord Slynn of Hadley impliquait que l'exercice effectif du pouvoir et la reconnaissance de facto de la qualité de chef de l'État du Chili du général Pinochet suffisaient pour considérer prima facie celui-ci comme bénéficiaire de l'immunité, indépendamment de toute considération relative à la légalité de son accession au pouvoir (Cosnard, op.  cit.