translate English to French: It makes little sense to dismiss a naval capability without understanding either the full implications of that Overall, probably the saddest thing about the Chicoutimi action or the potential value of the capability to the country accident is that it was allowed to become political, and, in the as a whole, when it is enhanced by emerging technologies. process, political factors sometimes appeared more important than the actual facts of the incident.
Pour nombre d’entre nous qui participons à l’élaboration et à l’analyse des politiques de défense, il est pour le moins navrant que le Canada ne puisse pas remplacer le matériel obsolète sans déclencher un tollé. Dans un article intitulé « Down to the Sea in Subs », David Rudd 23 prévient à juste titre ceux qui voudraient réviser la politique de défense en se basant sur un accident récent.