translate English to French: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of carrying out or continuing the following surveys and making use of the findings, and the cost of introducing the surveys in the applicant countries: — decisions taken by the Commission on 15 November 1961: — — the monthly Community business survey (since 1962), — — the building industry survey (since 1963), — — the survey of capital investment (since 1966), — — the retail trade sector survey, — — the service sector survey, — — ad hoc survey on topical issues, — Council decision of 15 September 1970: — — the European Economic Community consumer survey (since 1972).
Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la réalisation ou la poursuite et l’exploitation des enquêtes suivantes ainsi que leur introduction dans les pays candidats à l’adhésion: — décisions prises par la Commission le 15 novembre 1961: — — enquête mensuelle de conjoncture auprès des chefs d’entreprises de la Communauté (poursuivie depuis 1962), — — enquête de conjoncture dans le secteur de la construction (poursuivie depuis 1963), — — enquête de conjoncture sur les investissements (poursuivie depuis 1966), — — enquête de conjoncture dans le secteur du commerce de détail, — — enquête de conjoncture dans le secteur des services, — — enquête ad hoc sur des sujets d’actualité, — décision du Conseil du 15 septembre 1970: — — enquête de conjoncture de la Communauté européenne auprès des consommateurs (poursuivie depuis 1972).