translate English to French: [428:] I shall sometimes rouse Emile, not so much to prevent his sleeping too much, as to accustom him to anything--even to waking with a start.
[428:] Jéveillerai quelquefois Emile, moins de peur quil ne prenne lhabitude de dormir trop longtemps que pour laccoutumer à tout, même à être éveillé brusquement.