translate English to French: In a second recommendation, the Commission suggests that the Council should simultaneously adopt a recommendation to the Italian authorities (under Article 104(7) of the EC Treaty), urging them to: bring the current excessive deficit situation to an end as quickly as possible, and by the end of 2007 at the latest; take effective action to this end by the deadline of 12 November 2005; bring the general government deficit below 3 % of GDP in 2007, in a credible and lasting way, through rigorous implementation of the 2005 budget and by taking the measures necessary to achieve a cumulative reduction in the structural deficit of at least 1.6 % of GDP throughout 2006-07 compared with the 2005 level, with at least half of this correction occurring in 2006; ensure that the gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, by attaining an adequate level of primary surplus and by paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels; keep improving the collection and processing of general government data.
Enfin, dans une seconde recommandation, elle suggère au Conseil d'adopter simultanément une recommandation à l'égard des autorités italiennes (en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE) leur enjoignant: de mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible, et en 2007 au plus tard; d'engager, à cette fin, une action suivie d'effets avant la date limite du 12 novembre 2005; de ramener de manière crédible et durable le déficit des administrations publiques en dessous de 3 % du produit intérieur brut en 2007, ce qui suppose, d'une part, qu'elles exécutent rigoureusement le budget 2005 et, d'autre part, qu'elles prennent les mesures nécessaires pour assurer une réduction cumulée du déficit structurel d'au moins 1,6 % du PIB sur 2006-2007 par rapport au niveau de 2005, la moitié au moins de cette correction intervenant en 2006; de veiller à ce que le ratio de la dette publique brute diminue suffisamment et se rapproche à un rythme satisfaisant de la valeur de référence, en rétablissant un niveau adéquat d'excédent primaire et en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement qui ont contribué à la variation du niveau d'endettement; de continuer à améliorer la collecte des données et le traitement des statistiques des administrations publiques.