translate English to French: In this context, the Special Rapporteur emphasizes that international human rights law proscribes any discrimination in access to health care and the underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on grounds including race, sex, disability and health status (including HIV/AIDS), which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
À ce propos, le Rapporteur spécial tient à souligner que le droit international relatif aux droits de l'homme interdit toute discrimination fondée sur la race, le sexe, le handicap et l'état de santé (y compris le VIH/sida) concernant l'accès aux soins de santé et aux facteurs déterminants de la santé, ainsi que les conditions nécessaires pour pouvoir en bénéficier, qui a pour intention ou pour effet de réduire à néant ou de compromettre l'égale jouissance ou l'égal exercice du droit à la santé.