translate English to French: Let the petroleum reserves run out earlier than expected; let the international flows that regulate the tempo of the metropolis be interrupted, let us suffer some great social disruption and some great “return to savagery of the population,” a “planetary threat,” the “end of civilization!” Either way, any loss of control would be preferable to all the crisis management scenarios they envision.
Qu’on arrive plus tôt que prévu au bout des réserves de pétrole, que s’interrompent les flux internationaux qui maintiennent le tempo de la métropole, que l’on aille au-devant de grands dérèglements sociaux, qu’advienne l’« ensauvagement des populations », la « menace planétaire », la « fin de la civilisation » ! N’importe quelle perte de contrôle est préférable à tous les scénarios de gestion de crise.