translate English to French: The shaman-healer's treatment of such diseases was dictated by his tutelary spirit, but usually consisted of the shaman ritually sucking the disease agent out of the body, brushing it off with a bird's wing, or drawing it out with dramatic gestures.
Pour de telles maladies, le traitement appliqué par le chaman-guérisseur est dicté par son esprit tutélaire; celui-ci peut sucer rituellement l'objet causant la maladie hors du corps, le balayer avec une plume d'oiseau ou l'extirper à l'aide de gestes spectaculaires.