translate English to French: Since the climate of New France made an unheated bedchamber impossible, the poorest people had to content themselves with a single room, whereas a genuine chamber-bedchamber, equipped with two hearths, suggested a measure of luxury (even though beds, called "cabins," could generally be seen in both areas of the house).
En Nouvelle-France, le climat proscrit une chambre non chauffée ; aussi les plus démunis n'habitent-ils qu'une salle, servant aussi de chambre, tandis qu'une véritable unité salle-chambre, dotée de deux âtres, apparaît déjà comme un signe de richesse - quoique l'on retrouve généralement des lits ou « cabanes » dans les deux pièces de ces maisons.