translate English to French: When, because of the operational requirements, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees, over a period of not more than fifty-six (56) calendar days: (a) (b) (c) (d) on a weekly basis, work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours and an average of five (5) days; work seven decimal five (7.5) consecutive hours per day, exclusive of a one-half (1/2) hour meal period; obtain an average of two (2) days of rest per week; obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
Lorsque, en raison des nécessités du service, la durée du travail des employé-e-s est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de façon que les employé-e-s, au cours d’une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : a) b) c) d) sur une base hebdomadaire, travaillent en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures et en moyenne cinq (5) jours; travaillent sept virgule cinq (7,5) heures consécutives par jour, sans compter la pause-repas d’une demi-heure (1/2); bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine; bénéficient d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.