translate English to French: By sending us notes, messages or ideas, making suggestions, presenting concepts or submitting other messages, you are irrevocably assigning and transferring your rights and waiving all moral rights thereto for the duration of the right, in perpetuity and irrevocably, anywhere in the world.
Si vous nous faites parvenir des notes, des messages, nous proposez des idées, faites des suggestions, présentez des concepts ou soumettez d'autres messages, vous nous cédez du fait même tous vos droits sur ceux-ci et renoncez à tous les droits moraux qui s'y rattachent pour la durée du droit, à perpétuité, de manière irrévocable, partout dans le monde.