translate English to French: Pruned stems responded more rapidly to forcing than intact stems, suggesting existence of an apex-to-base gradient in chilling requirement.
Les tiges émondées ont répondu au forçage plus rapidement que les tiges intactes, ce qui suggère l'existence d'un gradient de besoin de refroidissement, de l'apex à la base.