translate English to French: The equality in the work and family life cannot be achieved as long as social measures concerning professional life are not appliee on an equal basis between women and men. I. Parental leave: a policy for balancing family and career  10. The issue of parental leave is closely linked with the issue of men’s role in family life.
Elaborer des systèmes européens pour permettre le congé parental ne peut aller sans une remise en cause des schémas sociaux, des problèmes de société qui handicapent les approches sensibles sur cette question de l’égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines. 11. Au sein du Conseil de l’Europe, un consensus se dégage nettement quant à la participation accrue des hommes à la sphère privée.