translate English to French: At Navajo, a district court may rule on real property issues in divorce, or a decision about property division may be facilitated by a peacemaker and then ordered by the court; at Hopi, property issues in divorce are dealt with at the village level unless there is a strong reason to resolve a particular case in the tribal court.2 These tribes, in possession of both rules and dispute resolution mechanisms, are able to offer complete solutions to the issues at hand.
Chez les Navaho, une cour de district peut trancher les questions de biens immobiliers relatives au divorce, ou encore un faiseur de paix peut faciliter une décision sur la répartition des biens, décision ordonnée ensuite par le tribunal. Chez les Hopi, les questions de biens dans le cadre du divorce sont réglées au niveau du village, à moins qu'il existe de fortes raisons de confier à la cour tribale le règlement d'une cause donnée.2 Dotées de règles et de mécanismes de règlement des différends, ces tribus peuvent offrir des solutions complètes aux problèmes en cause.