translate English to French: If, on December 6, 1999, an employee is absent on maternity leave without pay and more than seventeen (17) weeks have elapsed since the termination date of her pregnancy, she may request parental leave as of the date of signing and her return to work date will be extended subject to the provisions of the Parental Leave Without Pay Article.
Si, le 6 décembre 1999, l’employée est absente en congé de maternité non payé et que plus de dix-sept (17) semaines se sont écoulées depuis la fin de sa grossesse, elle peut demander un congé parental à partir du jour de la signature et la date de son retour au travail sera reportée conformément aux dispositions de l’article sur le congé parental non payé.