translate English to French: The Ombudsman closed a record number of enquiries in 2008 - 355 to be exact - with most taking less than a year.
Le médiateur a conclu un nombre record d'enquêtes en 2008 - 355 pour être exact - la plupart en moins d'un an.