translate English to French: Not only do these duties and responsibilities obtain with respect to positions falling within the provisions of the Civil Service Act, but, as a result of action on the part of the Treasury Board, with respect to many exempt positions.21 But the situation outlined by Mackenzie was all too obviously one whose logic derived more from the ad hoc compromises made necessary by a long bureaucratic struggle than from any rational overview of a functional distribution of authority.22 A glimpse of how this modus vivendi actually worked can be obtained from the manner in which the two central agencies handled the payments of war supplements.
Un aperçu de la façon dont ce modus vivendi fonctionnait effectivement nous est fourni par la manière dont les deux organismes centraux s'occupaient du paiement des indemnités du temps de guerre. Le décret autorisant des paiements supplémentaires aux fonctionnaires donnait au conseil seul le pouvoir d'effectuer ces paiements, et « s'il s'élevait quelque doute quant à l'interprétation de n'importe quelle disposition à ce sujet, la décision du conseil du Trésor concernant toutes questions de ce genre sera définitive et sans appel »23.