translate English to French: The right of fishing and hunting will be continued to them and when their lands are registered, and they conform to same conditions with which other settlers are required to comply, they will enjoy the same rights of privileges.7 During the 1830's and 1840's British colonial policy espoused the theory that metropolitan control of Indian-European relations in British North America was essential for maintaining law and order, although the British Colonial Office attempted to tailor its Indian policies to each region.
Ils conserveront leurs droits de pêche et de chasse, et lorsque leurs terres seront enregistrées et qu'ils se conformeront aux obligations auxquelles sont tenus les autres colons, ils pourront jouir des mêmes droits et privilèges.19 Dans les années 1830 et 1840, les autorités coloniales britanniques épousèrent la théorie selon laquelle il était essentiel, pour le maintien de l'ordre public, que la métropole contrôle les rapports entre les Européens et les Indiens en Amérique du Nord britannique, même si le Bureau colonial cherchait à adapter à chaque région ses politiques relatives aux Indiens.