translate English to French: The  exact words used by Mr Duquette during his examinations by Me Trotier,  counsel for the HRC and Me Dortelus, counsel for the NBC and later on  during his cross-examination by Me Rochon, counsel for the MEA, were: M. Duquette: (questioned by Me Trotier) [translation] "A.
Voici les réponses données par M. Duquette au  cours de son interrogatoire par Me Trotier, avocat de la CDP, et par Me  Dortelus, avocat de la NBC, et plus tard au cours de son  contre-interrogatoire par Me Rochon, avocat de l'AEM :     - 4 - M. Duquette : (interrogé par Me Trotier) «R.