translate English to French: Non-Permanent Active Militia unit volunteered for service en masse or virtually so, and the latter regiment was fully up to strength by 29 September.
où le district no 12 signalait, le 12 septembre, un "recrutement très lent". L'autre est le Québec.