translate English to French: The list of departmental political activities designates and their telephone number, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-eng.htm#procedure. Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, the applicable organizational code.
On peut trouver les noms et coordonnées des représentantes et représentants désignés, de même que de l'information sur la demande d'autorisation pour poser sa candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-fra.htm#demarche. Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Code) ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code organisationnel en vigueur.