translate English to French: British cabinet minister Claire Short, commenting on the difficulty of moving towards a more effective policy on the Palestine question, in the context of the War on Terrorism and the stand-off with Iraq, said: ‘The US is the weak link here . . . We can’t tell them what to do, and it’s a completely different conversation there about the Middle East.’
Il ne fait guère de doute que, contrairement aux espoirs des décideurs européens, l’engagement de l’administration Bush à l’égard du Quartet et de la feuille de route est, malgré une certaine sincérité au sein du département d’Etat, surtout un moyen de maintenir les apparences et d’envoyer des signes positifs aussi bien au monde arabe qu’aux alliés européens et à la Russie – mais guère plus.