translate English to French: It was considered, however, that such an indicator would be strongly influenced by policy factors and, in the case of natural disasters, their effect on the GDP would be dampened by emergency aid and other kinds of assistance.
Mais on a aussi fait valoir, contre elle, qu'un indicateur de ce genre serait très influencé par des facteurs de politique générale et que, en cas de catastrophe naturelle, les effets de cette dernière sur le PIB seraient atténués par la fourniture de secours d'urgence et d'autres types d'aide.