translate English to French: Subsection (2) does not apply in respect of (a) a work of fiction or poetry or a dramatic or musical work; or  (b) an article that was published in a newspaper or magazine within twelve months before the copy was made.
(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants :  a) l'oeuvre est une oeuvre de fiction ou de poésie ou une oeuvre musicale ou dramatique;  b) l'article est contenu dans un journal ou magazine qui a été publié dans l'année qui précède la reproducation.