translate English to French: Recently, there has been evident an increasing tendency on the part of the authorities in Ottawa to develop C.M.H.Q. as a forward Echelon of N.D.H.Q. rather than to regard it as a most important part of the lines of communication of the Canadian Corps to N.D.H.Q. and to the government of Canada in Ottawa and as the agent of the Commander in all relations with the War Office specifically.
McNaughton signalait également que M. King avait exprimé son appréciation de cette analyse et s'était engagé à saisir de ces problèmes le Comité de guerre du Cabinet, ce qu'il faisait le 10 septembre, disant que, de l'avis du général, son autorité devait être plus clairement définie. Cependant, il s'attardait surtout à une autre plainte de McNaughton, relative à son autorité quant à l'affectation des troupes canadiennes à des opérations en dehors du RoyaumeUni (voir ci-dessous, page 273).