translate English to French: the ability to improve plan benefits being dependent on plan solvency. Plan benefit improvements would be prohibited if, prior to and immediately after granting these benefits, the plan would fail to meet prescribed tests for solvency; the use of sensitivity testing as an essential part of good governance of pension plans; and technical changes for making solvency valuations more objective, including: a more precise definition of market value; use of consistent economic assumptions for valuing assets and liabilities; elimination of the use of average market value; clarification that wind-up expenses be deducted from assets; and a requirement that benefits subject to consent be included in solvency liabilities.
la bonification des prestations dépendrait de la solvabilité du régime et serait refusée si, avant et immédiatement après l'octroi des prestations bonifiées, le régime ne satisfait pas aux critères de solvabilité prévus par règlement; l'application de critères de sensibilité serait encouragée, et parfois exigée, pas souci d'une saine gestion des régimes; des modifications techniques seraient apportées pour rendre les évaluations de solvabilité plus objectives : une définition plus précise de la valeur marchande, l'application d'hypothèses économiques uniformes à l'évaluation ponctuelle de l'actif et des engagements; l'élimination du recours à la valeur marchande moyenne; une disposition précisant que les frais de liquidation sont à déduire de l'actif; et l'obligation d'intégrer les prestations qui doivent être approuvées au passif actuariel.