translate English to French: At the United Nations, the Administration had not conducted since 1989 a joint United Nations/contractor opening and closing inventory of the stocks of the United Nations newsstand facility at Headquarters, and there had thus been no basis for determining the excess or shortfall in the value of inventories to be paid by either the Organization or the contractor.
Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le dernier inventaire d'ouverture et de clôture des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat effectué conjointement par l'Administration et le concessionnaire remontait à 1989, de sorte qu'il n'existait aucune base permettant de déterminer l'excédent ou le déficit de la valeur d'inventaire à régler par l'une ou l'autre partie.