translate English to French: Throughout the assembly process, flight-testing and acceptance checks conducted at the unit upon receipt of this (then) brand new aircraft, and following some 20 hrs of flight time at the unit, no pilot had mentioned anything about an abnormal cyclic position, and therefore no unit maintenance had been conducted in this area.
Pendant tout le processus d’assemblage, des essais en vol et des vérifications d’acceptation mené à l’unité dès réception de cet hélicoptère flambant neuf (à l’époque), aucune pilote n’avait mentionné quoi que ce soit d’anormal au sujet de la position du manche cyclique et, par conséquent, aucune travail de maintenance à l’unité n’avait été effectué sur celui-ci.