translate English to French: It was suggested, in particular, that draft article 45 (2) could be amended along the following lines: “When the consignee unloads the goods, it shall do so properly and carefully.” If that approach were taken, it was thought that it would be clear that the issue of whether or not the consignee had to consent to any obligation on it pursuant an agreement under draft article 14 (2) would be subject to national law.
Si cette solution était retenue, il serait alors clair que la loi nationale régirait la question de savoir si le destinataire devrait donner ou non son consentement pour être soumis à une obligation découlant d'une convention conclue dans les termes du paragraphe 2 du projet d'article 14.