translate English to French: • that the majority of world product mandates are gained through the entrepreneurial efforts of subsidiary managers, not through the generosity of the parent company;
• la majorité des mandats d'exclusivité mondiale sont obtenus grâce aux efforts de directeurs de filiales animés d'un esprit d'entreprise et ne constituent nullement un acte de générosité de la part de la société mère;