translate English to French: Division 1- General Duties and Powers S. 60(1) A custodian must take reasonable steps in accordance with the regulations to maintain administrative, technical and physical safeguards that will (a) protect the confidentiality of health information that is in its custody or under its control and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (b) protect the confidentiality of health information that is to be stored or used in a jurisdiction outside Alberta or that is to be disclosed by the custodian to a person in a jurisdiction outside Alberta and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (c) protect against any reasonably anticipated (i) threat or hazard to the security or integrity of the health information or of loss of the health information, or (ii) unauthorized use, disclosure or modification of the health information or unauthorized access to the health information, and (d) otherwise ensure compliance with this Act by the custodian and its affiliates.
Partie 6 - Obligations et attributions du dépositaire relativement aux renseignements sur la santé Section 1 - Obligations et attributions générales 60(1) Conformément au règlement applicable, le dépositaire prend des mesures raisonnables d’ordre administratif, technique ou matériel qui : a) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé qu’il a en sa possession ainsi que la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; b) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé devant être stockés ou utilisés à l’extérieur de l’Alberta ou devant être communiqués par le dépositaire à une personne se trouvant à l’extérieur de l’Alberta et la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; c) protègent contre le risque raisonnablement prévisible : (i) d’atteinte à la sécurité ou à l’intégrité des renseignements sur la santé ou de perte de ceux-ci; ou (ii) de consultation, d’utilisation, de communication ou de modification non autorisée des renseignements sur la santé; et d) assurent par ailleurs le respect de la présente loi par le dépositaire et les personnes qui sont liées à celui-ci.