translate English to French: The Western Front was quiet, no bombs had yet fallen on England, and neither Englishmen nor Canadians had taken the true measure of the seriousness of the situation.
Les censeurs du courrier qui, en février, lurent les lettres des soldats canadiens, estimèrent que ceux-ci dépassaient quelque peu les bornes du droit de grogner qu'on reconnaît d'habitude aux militaires.