translate English to French: To help stakeholders respond effectively to the shifting demands of the energy market and environmental requirements, the Portal's goals are to be a one-stop source of market intelligence and information on cross-cutting issues, such as Canadian company capabilities in the area of climate change mitigation and clean energy technologies; identify Canadian providers of climate change and clean energy products and services; and make Canadian companies accessible to non-Canadians through a user-friendly, searchable web-based database/directory.
Le but du Portail est d'aider les intervenants Ã rÃ©pondre efficacement aux demandes en Ã©volution du marchÃ© de l'Ã©nergie et aux exigences environnementales. Les autres objectifs du Portail sont les suivants : servir de guichet unique d'information commerciale sur les questions transsectorielles, notamment la capacitÃ© des entreprises canadiennes en matiÃ¨re d'attÃ©nuation du changement climatique et de technologies de l'Ã©nergie propre; identifier les fournisseurs canadiens qui offrent des produits et services en matiÃ¨re de changement climatique et d'Ã©nergie propre et de rendre les entreprises canadiennes accessibles aux intervenants non canadiens grÃ¢ce Ã une base de donnÃ©es et Ã un rÃ©pertoire conviviaux, consultables et fondÃ©s sur le Web.