translate English to French: Instead he focused on the manoeuvres he would later note in his log, indicating the direction and force of the wind, time elapsed or distance travelled.
Il dirigeait les manœuvres qu'il noterait par la suite dans son journal de bord en indiquant l'orientation et la force des vents, le temps ou la distance parcourue.