translate English to French: There are two main approaches to securing financial services for the poor: the first, the poverty lending approach associated with the Grameen Bank of Bangladesh and others, promotes donor- or Government-funded credit for the poor, and particularly for the poorest; the second, often called the financial systems approach and associated with Indonesia's BRI (Banu Rakyat Indonesia) or Bolivia's BancoSol, advocates commercial microfinance for the economically active poor.
Il y a deux principales approches relatives à la fourniture de services financiers aux pauvres : la première, celle des prêts aux pauvres, qui est associée à la Banque Grameen du Bangladesh et à d'autres établissements financiers, consiste à accorder aux pauvres, et en particulier aux plus pauvres, un crédit financé par des donateurs ou par le Gouvernement; la deuxième, celle des systèmes financiers, qui est associée à la BRI (Bank Rakyat Indonesia) d'Indonésie ou à la BancoSol de Bolivie, préconise le microfinancement commercial pour les pauvres exerçant une activité économique.