translate English to French: Consequently, the Department's representative pointed out that the classification committee was aware of the fact that, because of the frequent absences of Research Centre Directors, some administrative responsibilities were now entrusted to their assistants, but it was deemed that this did not fundamentally change the position and thus, it was not a new position.
Ceci étant dit, la représentante du ministère fit remarquer que le comité de classification était conscient du fait qu'à cause des absences fréquentes des Directeurs et Directrices des Centres de recherche, certaines responsabilités administratives sont désormais confiées à leurs adjointes, mais il fut jugé que cela ne modifiait pas fondamentalement le poste et qu'il ne s'agissait donc pas d'un poste nouveau.