translate English to French: In order not to penalize traditional importers for these decisions, the 2004 quota allocations were based on usage of non-NAFTA beef in the 16-month period of January 1, 2002, to April 30, 2003, which ended prior to the discovery of BSE.
Afin de ne pas pénaliser les importateurs traditionnels pour cette décision, les attributions de parts de contingent pour 2004 ont été fondées sur l’utilisation de bœuf provenant de pays non signataires de l’ALÉNA au cours de la période de 16 mois allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, qui s’est terminée avant la découverte du cas d’ESB.