translate English to French: It has been argued that the major difficulty encountered by language learners when approaching literary texts lies in the gap between "here-and-now communicative activities of elementary levels to the more text-bound discussions of the intermediate and advanced" (Kramsch 1993).
D’aucuns ont prétendu que la difficulté majeure rencontrée par les apprenants de langue lorsqu’ils se trouvent confrontés à des textes littéraires réside dans le fossé qui existe entre «les activités de communication immédiate des niveaux élémentaires et les discussions plus proches du texte des niveaux intermédiaires et avancés» (Kramsch, 1993).