translate English to French: The record established that in the case at bar the 14-day appeal period expired on April 22, 1980; that respondent Piché's notice of appeal did not reach the Commission until April 28: and the notice was dated April 15 and had apparently been sent (by means which the record does not mention) on April 7, 1980.
Le dossier établit que le délai d'appel de 14 jours se terminait, en l'espèce, le 22 avril 1980; que c'est seulement le 28 avril que l'avis d'appel de l'intimé Piché est parvenu à la Commission; que, enfin, cet avis était daté du 15 avril et avait apparemment été expédié (par des moyens que le dossier ne révèle pas) le 17 avril 1980.