translate English to French: FINANCIAL ASSISTANCE OF $169,922 TO SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON PARISH FOR UPGRADING SEWAGE INTERCEPTION FACILITIES Saint-François-Xavier-de-Brompton, June 3, 2002--Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional Delegate for the Estrie region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-François-Xavier-de-Brompton will receive government assistance of $169,922 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for replacing the discharge pipe between pumping stations 1 and 2 with an approximately 1,245 metre pipeline of greater capacity and a higher pressure rating, for making various changes to pumping station 1 and for related work.
AIDE FINANCIÈRE DE 169 922 $ À LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'INTERCEPTION DES EAUX USÉES Saint-François-Xavier-de-Brompton, le 3 juin 2002 - Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Michel Biron, sénateur, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-François-Xavier-de-Brompton bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 169 922 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement de la conduite de refoulement entre les postes de pompage numéros 1 et 2 par une conduite d'environ 1 245 mètres de longueur, de capacité supérieure et de plus grande résistance à la pression, ainsi que pour des modifications au poste de pompage numéro 1 et divers travaux complémentaires.