translate English to French: Without calling into question the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the universality of the rights enshrined therein, his delegation felt that the mechanisms provided for in the Optional Protocol covered only rights that could be invoked by an individual; the right of peoples to self-determination was therefore excluded from the Optional Protocol's scope of application.
Sans remettre en cause les dispositions du Pacte international ni la valeur universelle des droits qui y sont énoncés, la Suisse estime que les mécanismes prévus par le Protocole facultatif ne visent que les droits qui peuvent être invoqués à titre individuel, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes étant donc exclu de leur champ d'application.