translate English to French: Mr. Alan R. Curleigh was appointed as CCC's first independent Chair in November 2002 after Bill C-41, An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act, separated the position of President and Chairman.
En novembre 2002, M. Alan R. Curleigh est devenu le premier président du conseil indépendant de la CCC, par suite de l’adoption du projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, qui a entraîné la séparation des fonctions de président de la Corporation et de président du conseil.