translate English to French: (4) The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a), (b) and (d); (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception may be individually chosen by members of the public.
4) Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmission visés à l’article 2.a), b) et d); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception.