translate English to French: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 910241, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Fort Smith, Northwest Territories; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-1 dated January 6, 1997, NTA Licence Nos. 910240 and 910241 were suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
(ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910241 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-1 du 6 janvier 1997, les licences nos 910240 et 910241 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.