translate English to French: Research and development should be considered to be "Scientific Research and Experimental Development" as defined in Section 37, Regulation 2900 of the Income Tax Act; this section specifically excluded the following: (i) market research, sales promotion, (ii) quality control or routine analysis and testing of materials, devices or products, (iii) research in the social sciences or the humanities, (iv) prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas, (v) the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process, (vi) style changes, or routine data collection.
La recherche et le développement correspond à la "recherche scientifique et développement expérimental" tel que défini à l'article 37, règlement 2900 de la Loi de l'impôt sur le revenu; la présente section exclut spécifiquement les éléments suivants: (i) la recherche sur les marchés, la stimulation des ventes, (ii) le contrôle de la qualité ou l'analyse et les essais ordinaires des matériaux, dispositifs ou produits, (iii) la recherche en sciences sociales ou humaines, (iv) la prospection, l'exploitation ou le forage en vue de découvrir ou de produire des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel, (v) la production en série d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré, ou la commercialisation d'un procédé nouveau ou amélioré, (vi) les modifications de modèles, ou la compilation ordinaire de renseignements.