translate English to French: The Committee is of the view that the State party cannot avoid its responsibility under the Covenant by putting forward the argument that the domestic authorities have already dealt or are still dealing with the matter, when it is clear that the remedies provided by the State party have been unduly prolonged without any valid reason or justification, indicating failure to implement these remedies.
Le Comité est d'avis que l'État partie ne peut se soustraire à la responsabilité qui lui incombe en vertu du Pacte en faisant valoir l'argument que les autorités nationales ont déjà examiné ou sont encore en train d'examiner l'affaire, alors qu'il est manifeste que les recours fournis par l'État partie ont donné lieu à des procédures excédant les délais raisonnables sans aucune raison valable ni justification, ce qui revient à ôter toute utilité auxdits recours.