translate English to German: Unless some precautions are taken, we run the risk that this concept of own resources will be transformed into mere routine transfers by Member States.
Wenn nicht einige Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, besteht die Gefahr, daß die Eigenmittel von den Mitgliedstaaten in Mittelüberweisungen à la carte umgewandelt werden.