translate English to French: You agree: a) not to use this Site in any manner which could damage, disable, overburden or impair this Site; b) not to interfere with the security of, or otherwise abuse, this Site, or any services, system resources, accounts, servers or networks connected to or accessible through this Site or affiliated or linked sites; c) not to disrupt or interfere with any other person's use and enjoyment of this Site or affiliated or linked sites; d) not to upload, post or otherwise transmit on this Site any viruses or other harmful, disruptive or destructive files or computer programs; e) not to use any robot, spider or other automatic device, or manual process to monitor or copy the web pages or the content contained at this Site; f) not to use or attempt to use another's account, service or system without authorization from GE Money, or create or use a false identity on this Site; g) not to transmit on this Site spam, chain letters, junk mail or any other type of unsolicited mass e-mail; and h) not to attempt to obtain unauthorized access to this Site or portions of this Site which are restricted from general access.
Vous convenez : a) de ne pas utiliser ce site de manière à l'endommager, le désactiver, le surcharger ou en gêner le fonctionnement ; b) de ne pas altérer la sécurité ou autrement utiliser abusivement ce site ou les services, ressources système, comptes, serveurs ou réseaux qui y sont raccordés ou auxquels on peut accéder par ce site ou des sites affiliés ou hyperliés ; c) de ne pas perturber ni gêner l'utilisation par d'autres de ce site ou de sites affiliés ou hyperliés, ni les en priver ; d) de ne pas télécharger en amont, poster ou autrement transmettre sur ce site des virus ou autres fichiers ou programmes informatiques nuisibles, perturbateurs ou destructeurs ; e) de ne pas utiliser de robots, de moteurs de recherche Web ni autre dispositif automatique ou procédé manuel pour surveiller ou copier les pages Web ou le contenu de ce site ; f) de ne pas utiliser ou tenter d'utiliser le compte, le service ou le système d'un autre sans l'autorisation de GE Money Canada, ni de créer ou utiliser une fausse identité sur ce site ; g) de ne pas transmettre sur ce site des pourriels, des chaînes de lettres ou autre type de courriel non sollicité ; et h) de ne pas tenter d'obtenir l'accès non autorisé à ce site ou à des parties de ce site dont l'accès est restreint.