translate English to French: Recalling, therefore, the previous good collaboration with the ICSC secretariat on the issue of contractual arrangements, the proposal presented at the Commission's fifty-ninth session (summer 2004) was now of a highly prescriptive nature that did not reflect the agreements reached in 2003 and was seen as limiting rather than encouraging the flexibility and ability of organizations to respond to the requirements of their respective financial and managerial organizational realities in an effective and efficient manner.
Alors que la collaboration antérieure avec le secrétariat de la CFPI au sujet des arrangements contractuels avait été bonne, force était de constater que la proposition présentée à la Commission à sa cinquante-neuvième session (été 2004) portait un caractère fortement directif, qui ne correspondait pas à ce qui avait été convenu en 2003, et semblait devoir limiter plutôt qu'encourager la latitude dont disposaient les organisations et leur capacité de répondre avec efficacité et économie aux nécessités découlant de leurs caractéristiques financières et administratives respectives.