translate English to French: First, it was argued that although democratic institutions had been established and the new governments had come to power through free and fair elections the state apparatus, the local administrations and the trade unions had remained virtually identical to the bureaucracy that had been in place under the old regime.
Bien que des institutions démocratiques aient été mises en place et que le nouveau gouvernement ait été librement et régulièrement élu, l’appareil d’Etat, les administrations locales et les syndicats sont virtuellement identiques à la bureaucratie qui a prévalu sous l’ancien régime.