translate English to French: Although A Blue Water Navy is credited to three principal and three secondary authors, this volume, in truth, is the product of a much larger team at the Directorate of History and Heritage, and it has profited over the past three decades from a body of scholarship encompassing practically every practising naval historian in Canada, and many abroad, especially from the United Kingdom, from the United States, and from Germany.
Parmi les puissances navales a été écrit par trois auteurs principaux et trois auteurs secondaires. Toutefois, cet ouvrage est le fruit de la collaboration d’une équipe beaucoup plus large de la Direction de l’histoire et du patrimoine, et de nombreux experts ont apporté leur contribution au cours des trente dernières années, y compris la quasi-totalité des historiens actifs de la Marine royale du Canada, et de nombreux autres à l’étranger, notamment au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Allemagne.