translate English to French: Lower risk: near threatened, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: 99-179 adults in Kejimkujik National Park; number probably lower outside the park  Latest population estimate: 132 adults in the Park and 50+ adults outside park (1996)  Cause of decline: very limited small and disjunct area, disjunct from rest of species range; uneven recruitment (some age classes missing)  Present causes for concern: clutch success may be hampered by the climate's short incubation period and by nest flooding; concern about the relative scarcity of juveniles; raccoon predation on eggs and young; development of park facilities near nest sites
Ã€ risque moins Ã©levÃ© : presque menacÃ©e, 1996  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 99 Ã 179 spÃ©cimens adultes dans le parc national Kejimkujik; nombre probablement moindre Ã lâ€™extÃ©rieur du parc  DerniÃ¨re estimation de la population : 132 adultes dans le parc (1996); 50 adultes et plus Ã lâ€™extÃ©rieur du parc  Causes du dÃ©clin : Aire de rÃ©partition trÃ¨s restreinte et disjointe du reste de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce; recensement inÃ©gal (certaines classes dâ€™Ã¢ge sont manquantes)  Causes de prÃ©occupation actuelles :