translate English to French: Relays are named in subheading No. 8536.49, and the Explanatory Notes make clear that some degree of control may be subsumed within the overall function of protecting electrical circuits which is specified in heading No. 85.36. The Tribunal is of the view, on the evidence and arguments, that heading No. 85.37 envisages a more "pro-active" control function related to operational needs, such as, in the example of an electricity-generating set, variations over time in the demand for electricity, rather than such control as might be initiated by a signal from a relay when it detects an electrical fault in the system.
Les relais sont mentionnés dans la sous-position no 8536.49 et il est clair, d'après les Notes explicatives, qu'un certain degré de commande peut être subsumé sous la fonction globale de protection des circuits électriques précisée dans la position no85.36. Le Tribunal est d'avis, en se fondant sur les éléments de preuve et les arguments, que la position no85.37 décrit une fonction de commande davantage ®proactive¯ par rapport aux besoins opérationnels, par exemple, lors de variations de la demande d'électricité pendant une période donnée dans un groupe électrogène par opposition à une commande pouvant être déclenchée par un signal transmis par un relais au moment où il décèle une défaillance électrique dans le système.