translate English to French: Basically, Mrs. Bouchard tipped her hand and did us a big favour in showing her partial bias towards Mrs. Parenteau - it allows us today to lift the veil on what we consider racial discrimination systematically co-ordinated by none other than Noëlla Bouchard, the head nurse of the Patient Services unit of the Quebec regional office in Montreal.
Dans le fond, Mme Bouchard a ouvert son jeu et nous a rendu un grand service en se montrant partiale envers Mme Parenteau - cela nous permet aujourd'hui de lever le voile sur ce que nous considérons de la discrimination raciale systématiquement coordonnée par nulle autre que Noëlla Bouchard, infirmière responsable de l'unité Services aux patients du bureau régional du Québec à Montréal.