translate English to French: Explanation of Year-Over-Year Resource Changes The Main Estimates for the Department of Indian Affairs and Northern Development are $5,904.6 million, a net increase of $70.2 million.The major changes include: an increase of $86.1 million to meet increased demand for ongoing Indian and Inuit programs and services; a net increase of $47.3 million for northern initiatives (includes increases of $42.5 million for Contaminated Sites and $11.1 million for Northern Pipeline Development offset by a $5.8 million decrease in funding provided for Northern Energy Development); an increase of $25.0 million for implementation of the First Nations Water Management Strategy; an increase of $20.2 million for the Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians reflecting the transfer of responsibility from Privy Council Office; a net decrease of $41.8 million for the settlement of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements; a decrease of $26.0 million reflecting sunsetting of funding for Capital Rust Out; a decrease of $25.0 million reflecting the department's contribution to the government-wide $1 billion reallocation initiative announced in Budget 2003; a decrease of $8.3 million reflecting sunsetting of funding for the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and, a decrease of $6.0 million reflecting the approved funding profile for special education programs.
Les principaux changements incluent : une augmentation de 86,1 millions de dollars pour satisfaire la demande croissante des programmes et des services courants pour les Indiens et les Inuit; une augmentation nette de 47,3 millions de dollars pour les activités dans le Nord (ce qui comprend une augmentation de 42,5 millions de dollars pour les sites contaminés et une augmentation de 11,1 millions de dollars pour le développement du projet de gazoduc dans le Nord et une diminution de 5,8 millions de dollars pour la mise en valeur de l'énergie dans le Nord); une augmentation de 25,0 millions de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations; une augmentation de 20,2 millions de dollars pour le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits reflétant le transfert de responsabilités provenant du Bureau du Conseil privé; une diminution nette de 41,8 millions de dollars pour le règlement de revendications particulières ou globales et les rajustements conformément aux ententes signées; une diminution de 26,0 millions de dollars pour la remise en état des immobilisations; une diminution de 25,0 millions de dollars reflétant la contribution pour la mesure gouvernementale visant à réaffecter 1 milliard de dollars, annoncée dans le Budget de 2003; une diminution de 8,3 millions de dollars reflétant la diminution des fonds pour la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; et une diminution de 6,0 millions de dollars reflétant le profil des fonds approuvés pour le programme d'éducation spéciale.