translate English to French: In its place, the model was calibrated to compensate for this data problem. CRAM was calibrated by applying a proportional shift to the annual average yields; i.e. the average annual yields for each crop within each region were multiplied by some constant less than unity.
À défaut de ces données, nous avons étalonné le modèle en appliquant aux rendements annuels moyens une variable d'écart proportionnelle, c'est-à-dire que les rendements annuels moyens pour chaque culture dans chaque région ont été multipliés par une constante inférieure à un.