translate English to French: As the Journals of the House of Commons and videotape indicate, all ministers but one were in the House of Commons during the same period.
Comme les Journaux de la Chambre des communes et l’enregistrement le montrent, tous les ministres sauf un ´ ´ ` ´ etaient presents a la Chambre durant cette periode.