translate English to French: 45.09 An employee serving at a post on October 1, 1997, may: (a) convert all credits which have been accrued up to September 30,1997, in accordance with Section 45.04, or (b) convert only those credits which have been accrued, (i) up to the date of arrival at the current post, or (ii) up to a date subsequent to the date of arrival at the current post, but prior to October 1, 1997, as determined by the employee in accordance with the Guidelines following this section, in accordance with Section 45.04, and carry forward those credits which have been earned from the date established under Section 45.09 (b), to be included in determining the employee's Foreign Service Travel Benefit under the revised provisions for use during the current tour of duty.
Les employés doivent également veiller à ce que la date du début du congé ou de l'autorisation de paiement en espèces des crédits de congé existants soit antérieure au 1er octobre 1997 pour que les Directives sur le service extérieur de 1993 s'appliquent. 45.09 Un fonctionnaire en mission le 1er octobre 1997 peut : a) convertir tous les crédits accumulés jusqu'au 30 septembre 1997, conformément à l'article 45.04, ou b) ne convertir que les crédits accumulés (i) avant son arrivée à la mission actuelle ou (ii) entre une date postérieure à la date d'arrivée à la mission actuelle jusqu'au 1er octobre 1997, tel que déterminée par le fonctionnaire selon les lignes directrices qui suivent, conformément à l'article 45.04 et reporter les crédits accumulés à partir de la date précisée au paragraphe 45.09(b) afin de les inclure dans le calcul de l'indemnité de déplacement aux termes du service extérieur, suivant les dispositions révisées, pour utilisation durant la période d'affectation en cours.