translate English to German: The deadline for transposing the directive was the end of 2009, but some Member States are still failing to implement it correctly and effectively.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie war auf Ende 2009 festgelegt; aber einige Mitgliedstaaten setzen sie immer noch nicht ordnungsgemäß und effektiv um.