translate English to French: The long absence of any military threat to Canadian territory; the cushion of time — the result of distance and powerful friends — which until recently Canada could always count on to absorb the initial shocks of war; the caution and compromise natural to a pluralistic society; and a healthy preoccupation with internal expansion and development, have all tended to ensure that the Canadian services have never been larger — and have frequently been much smaller — than the minimum required to protect the national interest.
L’absence prolongée de toute menace militaire contre ses frontières; le temps qu’il a eu devant lui, jusqu’à tout récemment, parce que la distance et des amitiés puissantes lui ont toujours permis d’absorber les premiers chocs de la guerre; la prudence et le sens du compromis si naturels à une société pluraliste; une saine préoccupation pour sa propre expansion et son propre épanouissement, ont été des facteurs qui expliquent pourquoi les forces armées canadiennes n’ont jamais dépassé,⎯et souvent même, ils étaient loin de l’atteindre,⎯le minimum requis pour protéger l’intérêt national.