translate English to French: Underlying all these measures was a new federal interpretation of the situation of Aboriginal people. Hardships became understood as a consequence of ‘disadvantage’ rather than, as in the past, an unremarkable feature of Aboriginal peoples’ chosen way of life.
Toutes ces mesures découlaient d'une nouvelle interprétation par le gouvernement fédéral de la situation des autochtones, selon laquelle leurs difficultés étaient une conséquence des «inégalités» dont ils étaient victimes, et non pas, comme on le pensait auparavant, une caractéristique quelconque de leur mode de vie traditionnel.