translate English to French: Other offences can be, and usually are, tried summarily by the Magistrates Court (though some of these are “triable either way”, i.e. it can be decided, in certain circumstances, that they are to be tried on indictment).
Les autres infractions peuvent être, et sont généralement, jugées par la Magistrates Court selon une procédure simplifiée (mais certaines de ces infractions sont des infractions dites « hybrides », ce qui signifie qu'il peut être décidé, dans certaines circonstances, qu'elles seront jugées sur inculpation).