translate English to French: Canada according to Brzustowski is largely missing two key structural components in its research network: the first is corporate research laboratories where there are too few - in the US, 70% of researchers (750,000) work in 15,000 corporate labs (ref: Robert Buderi, Engines of Tomorrow); and the second is not-for-profit organizations that connect research with the market, e.g. organizations like Fraunhofer in Germany, Batelle in the US, and ITRI in Taiwan, where in Canada this is done by government laboratories and on too restricted a scale.
Selon Brzustowski, deux éléments structurels essentiels sont presque absents du réseau de recherche canadien : le premier de ces éléments est la présence de laboratoires de recherche d’entreprises, dont on retrouve trop peu au Canada alors qu’aux É.-U., 70% des chercheurs (au nombre de 750 000) travaillent au sein de 15 000 laboratoires d’entreprises (consulter « Engines of Tomorrow » parRobert Buderi); le second est la présence d’organisations sans but lucratif qui font le pont entre la recherche et le marché, p. ex.