translate English to French: If that fails too, you can try to emerge grub-static which is currently stable on amd64 and unstable on x86 (~x86).
Toutefois, si cela ne règle pas le problème, vous pouvez essayer d'installer grub-static, présentement stable sur l'architecture amd64 et instable sur x86 (~x86).