translate English to French: The shallower crust is occasionally subjected to large earthquakes (eg, the M7 event on Vancouver Island near Courtenay, 1946), presumably in response to the shearing stresses below.
À l'occasion, la croûte moins profonde subit des tremblements de terre importants, comme le séisme sur l'île de Vancouver près de Courtenay en 1946, probablement par suite de cisaillements souterrains.