translate English to French: A disputing investor may submit a claim under Article 1117 to arbitration only if both the investor and the enterprise: 1. consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and 2. waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 1117, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte Ã l'arbitrage, aux termes de l'article 1117, uniquement si luimÃªme et l'entreprise 1. consentent Ã l'arbitrage conformÃ©ment aux modalitÃ©s Ã©tablies dans le prÃ©sent accord, et 2. renoncent Ã leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la lÃ©gislation interne d'une Partie ou d'une autre procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends, des procÃ©dures se rapportant Ã la mesure de la Partie contestante prÃ©sumÃ©e constituer un manquement visÃ© Ã l'article 1117, Ã l'exception d'une procÃ©dure d'injonction, d'une procÃ©dure dÃ©claratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommagesintÃ©rÃªts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la lÃ©gislation de la Partie contestante.