translate English to French: The Commission recalls the recognition in the Beijing Platform for Action of the role of the United Nations, including the funds, programmes and specialized agencies, in particular the special roles of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, within their respective mandates, and recognizes the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as part of the United Nations system, in the promotion of gender equality and the empowerment of women and therefore in the implementation of the Platform for Action.
La Commission rappelle que le Programme d'action de Beijing reconnaît le rôle du système des Nations Unies, y compris celui des fonds, programmes et institutions spécialisées, en particulier le rôle spécial que jouent le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et celui du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, au sein du système des Nations Unies, dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et donc dans l'application du Programme d'action.