translate English to French: ARTICLE 7 HOURS OF WORK 7.01 Day Work ** (a) The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive. The Employer will provide two (2) 15-minute health breaks in a full working day except on occasions where operational requirements do not permit.
LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - SYSTÈMES D'ORDINATEURS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** b) « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL 7.01 Travail de jour ** a) La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée de travail normale est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures.