translate English to French: Dated at Vancouver,  this 23rd day of December 2003. 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 16 December 2003 at Victoria, British Columbia.  The department was represented by Aileen Lau, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
Fait à Vancouver Le 23 décembre 2003 Original signé par   Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 16 décembre 2003 à Victoria, en Colombie-Britannique.  Le ministère était représenté par Aileen Lau, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, à Victoria, en Colombie-Britannique.