translate English to French: Although fugitive releases from the solid fuels category (i.e. coal mining) decreased by over 1 Mt (62%) between 1990 and 2005 as a result of the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased 59% during the same period.
Même si les émissions fugitives de la catégorie des combustibles solides (comme l'extraction du charbon) ont reculé de près de 1 Mt (soit plus de 62 %) entre 1990 et 2005 à cause de la fermeture de nombreuses mines de charbon dans l'est du Canada, les émissions du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 59 % durant la même période.