translate English to French: The Emergencies Act stipulates that only the President “in the event of war, when the security of the nation or economic circumstances so require, or in the event of a national disaster, may suspend in the whole or in part of the national territory the rights and guarantees established in the Constitution, except for those referred to in article 186 thereof” (art. 2).
De même, la loi sur l'état d'urgence dispose que seul le Président de la République en cas de guerre, lorsque l'exige la sécurité nationale, les conditions économiques ou lors de catastrophes nationales, pourra suspendre, en tout ou partie et sur l'ensemble ou une partie du territoire, les droits et garanties consacrés dans la Constitution, à l'exception de ceux énoncés à l'article 186 de ladite Constitution (art. 2).