translate English to French: This approach risks building, fostering and furthering the advancement not of military leaders, but of uniformed corporate managers, the defining characteristic of whom, according to Saul, is that their loyalty to the corporate entity exceeds, and eventually supersedes, their loyalty to society at large — an ethical orientation diametrically opposed to that demanded of the soldier in a liberal democracy.
Pire encore, cette approche suscite, encourage et favorise non pas la carrière de véritables chefs militaires, mais celle de gestionnaires d'entreprise en uniforme, dont la caractéristique principale est, selon Saul, que leur loyauté envers l'entreprise surpasse et finit par remplacer leur loyauté envers la société; il s’agit là d’une orientation éthique diamétralement opposée à celle qu’une société libérale exige de ses militaires34.