translate English to French: An analysis of the records of the Board shows that, of the twenty-two monuments in its care, sixteen are purely military forts, and one other a fur-trading fort constructed on military lines.
L'examen des dossiers de la Commission des lieux et monuments historiques révèle que, parmi les 22 monuments commis à sa garde, 16 sont des forts militaires, tandis qu'un autre se trouve être un fortin, servant anciennement au commerce des fourrures et bâti selon les exigences de l'architecture militaire.