translate English to French: In preparation for a series of structured discussions planned for the two-day meeting, they were given 1-2 page background information about various existing models (SEARCH, PHRED, Montreal Public Health, ACADRE, Community Campus Partnerships, CIHR Centres for Research Development, Skills Enhancement for Health Surveillance Program) The participants were then able to focus on how to build collaborative research infrastructure(s) that transcend or integrate the various jurisdictional and organizational structures in which they currently work.
Pour se préparer à la série de discussions structurées qui auraient lieu les deux jours de la rencontre, ils ont reçu une ou deux pages de documentation sur divers modèles en usage (SEARCH, RDESP, Direction de la santé publique de Montréal, CDCARS, centres de partenariats communauté-campus, Centres de développement de la recherche des IRSC, programme d'amélioration des compétences en surveillance de la santé). Les participants ont pu ensuite se concentrer sur la façon d'établir des infrastructures de recherche concertée qui transcendent ou intègrent les différentes structures de compétence et d'organisation dans lesquelles ils travaillent en ce moment.