translate English to French: Once careerism has besieged a military force its cancerous infection is displayed by the rites of hazing or initiation, rank is equated to employee compensation in terms of status and privilege, discipline is required from the top down, while parades and ceremonies only serve to act as reminders that employees are so-called military members.
Les Canadiens ne sont pas obligés de servir dans les Forces pour obtenir certains privilèges civils, comme le droit de vote; les militaires canadiens ne possèdent pas non plus de statut social particulier qui les place au-dessus des lois canadiennes ou qui leur donne des pouvoirs sur les autres Canadiens.