translate English to French: Further, by way of a cautionary note regarding another matter to which some reference was made by the parties during the appeal hearing, it is apparent from the evidence that G. Jones has been performing for some ten months the duties of Investigation Officer in an acting capacity, and that a competition presently is being conducted for the purpose of making a selection for appointment to that very position.
Je voudrais de plus faire la mise en garde suivante sur une autre question dont ont parlé les parties en cours d'audience. Il est évident d'après la preuve que G. Jones exerce depuis environ dix mois les fonctions d'agente d'enquête à titre intérimaire et qu'un concours ayant pour but la sélection d'un candidat au poste en question est en cours en ce moment.