translate English to French: UNHCR and the Separated Children in Europe Programme have recommended some guidelines and actively advocate for their incorporation into national law and practice: first of all, age-assessment should take place only when the age of the child is uncertain; it should be carried out by an independent paediatrician with appropriate expertise and familiarity with the child's ethnic/cultural background; examinations should be culturally appropriate and respect human dignity; since age assessment is not an exact science and a considerable margin of error is always possible, the benefit of the doubt should be given where the exact age is uncertain.
Le HCR et le programme «Enfants séparés en Europe» ont recommandé quelques principes qu'ils s'emploient activement à faire inclure dans les lois et pratiques nationales: d'abord, l'évaluation de l'âge ne devrait être effectuée que lorsque l'âge de l'enfant est incertain; elle devrait être réalisée par un pédiatre indépendant qui soit compétent et connaisse bien le milieu ethnique et culturel de l'enfant; les examens devraient être acceptables d'un point de vue culturel et menés dans le respect de la dignité humaine; l'évaluation de l'âge n'étant pas une science exacte, et une assez large marge d'erreur étant toujours possible, il faudrait accorder à l'enfant le bénéfice du doute dans tous les cas où l'âge exact est incertain.