translate English to French: Where health research has addressed gender, too often it has treated gender as though it is equivalent to the other health determinants when, in fact, it is qualitatively different from the others in that each of the latter is also gendered.
Et là où la recherche a abordé la différence entre les sexes, elle l'a trop souvent traitée comme un déterminant de la santé équivalent aux autres alors qu'en fait, c'est un déterminant qualitativement différent en ce sens que chacun des autres déterminants varie lui-même selon le sexe.