translate English to French: In most of the chemically mediated interactions surveyed it is not clear that communication in a generally accepted sense is involved, or whether fish are simply responding adaptively to those metabolic products which inevitably "leak" into the environment and only fortuitously provide "information" to conspecifics.
Dans la plupart des interactions à médiation chimique étudiées, il n'a pas été établi clairement qu'il y ait communication au sens généralement accepté, ou encore que les poissons ne font que réagir, par adaptation, aux produits métaboliques qui se 'répandent' inévitablement dans le milieu et ne donnent que fortuitement une 'information' aux individus de la même espèce.