translate English to French: The “effectiveness” of operational activities for development can be defined as the capability of the United Nations system to support recipient countries in achieving better development results, integrating internationally agreed development objectives in concrete national contexts, with full respect for the ultimate responsibility of each recipient country to determine the development priorities of its own policies and programmes.
« L'efficacité » des activités opérationnelles de développement peut se définir comme la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays bénéficiaires à obtenir de meilleurs résultats en matière de développement et à intégrer dans des contextes nationaux concrets les objectifs de développement convenus au niveau mondial, compte dûment tenu du fait qu'en dernier ressort, il appartient à chaque pays bénéficiaire de définir les priorités de développement de ses propres politiques et programmes.