translate English to French: Health Canada’s strategy in the area of public service occupational safety and health is to provide advice and services that help to reduce workplace injuries, occupational illness and the effects of stress by:      advising senior management on occupational safety and health initiatives; conducting public service workplace surveillance and investigations; carrying out pre-employment and occupational health evaluations of public service employees; providing health education and promotion, and advice and consultation services for Occupational Health Services (OHS); and providing traumatic stress management and employee assistance services.
Pour ce qui touche l’hygiène du milieu et la santé au travail des fonctionnaires fédéraux, la stratégie de Santé Canada consiste à fournir des conseils et des services qui permettent de réduire le nombre de blessures, de maladies professionnelles et d’effets attribuables au stress en milieu de travail, c’est-à-dire :      conseiller la haute direction au sujet d’initiatives concernant la santé et la sécurité au travail; assurer la surveillance des lieux de travail des fonctionnaires et prendre en charge les enquêtes qui en découlent; évaluer la santé des fonctionnaires, préalablement à l’embauche et en cours d’emploi; s’occuper d’éducation sanitaire et de promotion de la santé, et fournir des conseils (Services d’hygiène du milieu); offrir un service d’aide aux employés et d’adaptation au stress dû à un traumatisme.