translate English to French: The "antiquated" laws governing the release of census records from 1906 to 1961 are applied to census information that is essentially unchanged in nature from records prior to 1918.
Ces anciennes lois régissant la diffusion des recensements de 1906 à 1961 s’appliquent à des documents dont le contenu et le format sont demeurés à peu près inchangés par rapport à ceux d’avant 1918.