translate English to French: In the aftermath of communications from Djibouti and Eritrea to the President of the Security Council, and pursuant to the statement issued by the President of the Council on 12 June (S/PRST/2008/20), in which the Council encouraged the Secretary-General “urgently to use his good offices and reach out to both parties … to facilitate bilateral discussions to determine arrangements for decreasing the military presence along the border and to develop confidence-building measures to resolve the border situation”, the Secretary-General directed the Department of Political Affairs to dispatch a fact-finding mission to the two countries to assess the political, security and humanitarian situation in the area.
À la suite des communications adressées par Djibouti et l'Érythrée au Président du Conseil de sécurité, et conformément à la déclaration publiée par le Président du Conseil le 12 juin (S/PRST/2008/20), dans laquelle le Conseil encourageait le Secrétaire général à « user d'urgence de ses bons offices auprès des deux parties […] afin de faciliter les discussions bilatérales devant aboutir à des arrangements destinés à réduire la présence militaire le long de la frontière, et d'instaurer des mesures de renforcement de la confiance en vue du règlement de la situation à la frontière », le Secrétaire général a demandé au Département des affaires politiques de dépêcher une mission d'établissement des faits dans les deux pays afin d'évaluer la situation qui régnait dans la région sur les plans politique et humanitaire et sur celui de la sécurité.