translate English to French: To maintain its value, it must be revisited and fine-tuned at intervals so as to ascertain areas to be retained and those requiring adjustment in order to meet new circumstances.
Pour rester pertinent, il doit être réexaminé et perfectionné à intervalles réguliers de façon à déterminer quels sont les éléments qui doivent être maintenus et ceux qui doivent être modifiés en fonction du nouveau contexte.