translate English to French: April 27, 2006 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (sunset clause) May 3, 2006 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (sunset clause) May 16, 2006 House of Commons Legislative Committee on Bill C-2 Bill C-2, Federal Accountability Act May 30, 2006 House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development Study on Haitian Elections, 2006 June 13, 2006 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Report on the 38th general election, recommendations; study on the election of members to the House September 19, 2006 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Bill C-2, Federal Accountability Act September 26, 2006 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (fixed election dates) October 26, 2006 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Government response to the Committee’s report, Improving the Integrity of the Electoral Process November 1, 2006 House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development Study on democratic development December 7, 2006 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (identification at the polls) January 31, 2007 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (fixed election dates) Appearances by Marc Mayrand: March 22, 2007 Parliamentary Advisory Panel on the Funding and Oversight of Officers of Parliament (in camera) To present the Office of the Chief Electoral Officer, describe its sources of funding and the challenges it faces, and initiate a discussion on the annual appropriation it receives from Parliament.
Date Comité Sujet Comparutions de Jean-Pierre Kingsley 27 avril 2006 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (disposition de temporarisation) 3 mai 2006 Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (disposition de temporarisation) 16 mai 2006 Comité législatif de la Chambre des communes sur le projet de loi C-2 Projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité 30 mai 2006 Comité permanent des affaires étrangères et du développement international Examen portant sur les élections de 2006 en Haïti 13 juin 2006 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Rapport sur la 38e élection générale, recommandations; étude portant sur l'élection des députés à la Chambre 19 septembre 2006 Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité 26 septembre 2006 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (élections à dates fixes) 26 octobre 2006 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Réponse du gouvernement au rapport du comité intitulé Améliorer l'intégrité du processus électoral 1er novembre 2006 Comité permanent des affaires étrangères et du développement international Étude portant sur le développement démocratique 7 décembre 2006 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (identification aux bureaux de scrutin) 31 janvier 2007 Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (élections à dates fixes) Comparution de Marc Mayrand 22 mars 2007 Groupe consultatif parlementaire sur le financement et la surveillance des hauts fonctionnaires du Parlement (à huis clos) Présentation sur le Bureau du directeur général des élections; description des sources de financement et des défis de l'organisme; discussion sur les crédits annuels qu'il reçoit du Parlement.