translate English to French: They could assist in organizing joint activities and provide a sounding board for both parties, as well as monitoring progress toward the renewal of the joint relationship.
Elle pourrait aider à l'organisation d'activités conjointes et donner un bon son de cloche aux deux parties en plus de suivre les progrès du renouvellement de la relation.