translate English to French: New Rampart House was temporarily abandoned in 1894, causing trade to shift north to Herschel Island as well as east to the confluence of the Old Crow and Porcupine rivers.
New Rampart House fut abandonné temporairement en 1894, ce qui eut pour effet de pousser le commerce vers le nord, jusqu'à l'île Herschel et à l'est, au point de rencontre des rivières Old Crow et Porcupine.