translate English to French: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1.1 The objective of this policy is to ensure that transfer payment programs are managed with integrity, transparency and accountability in a manner that is sensitive to risks; are citizen- and recipient-focused; and are designed and delivered to address government priorities in achieving results for Canadians.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \ql 5.2.1 The expected results of this policy are that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Roles, responsibilities and accountabilities for the management of transfer payment programs are clearly defined and understood by all departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transfer payment programs are designed, delivered and managed in a manner that takes account of risk and clearly demonstrates value for money.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transfer payment programs are supported by cost-effective oversight and control systems at both departmental and government-wide levels.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transfer payment programs are accessible, understandable and useable by applicants and recipients.
Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1.1 L'objectif de la présente politique consiste à s'assurer que les programmes de paiements de transfert sont gérés de façon intègre, transparente et responsable en tenant compte des risques, sont centrés sur les citoyens et les bénéficiaires, et sont conçus et mis en œuvre compte tenu des priorités du gouvernement en vue d'atteindre les résultats escomptés pour les Canadiens.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats attendus\fs24\b0 \par\par} \ql 5.2.1 La politique vise les résultats suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les rôles, les responsabilités et les obligations en matière de gestion de programmes de paiements de transfert sont clairement définis et compris par tous les ministères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les programmes de paiements de transfert sont conçus, mis en œuvre et administrés de manière à tenir compte des risques et à clairement démontrer l'optimisation des ressources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les programmes de paiements de transfert sont soutenus par des systèmes efficaces et efficients de surveillance et de contrôle au niveau des ministères et à l'échelle de l'ensemble du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les programmes de paiements de transfert sont accessibles, compréhensibles et utilisables par les demandeurs et les bénéficiaires.