translate English to German: Mr President, my speech is mainly addressed to the President-in-Office of the Council, since he is now the only officer on board - indeed, almost the only officer left - after the resignation of the Commission and the departure of Jacques Santer, to whom I would like to pay tribute.
Herr Präsident, mein Beitrag richtet sich vor allem an den amtierenden Ratspräsidenten, der zur Zeit sozusagen der alleinige Herr im Hause ist, nachdem die Kommissionsmitglieder und Jacques Santer, den ich von dieser Stelle aus grüße, zurückgetreten sind.