translate English to French: TRUCKS A railway company may not place or continue a car in service if: (a) a side frame or bolster: i. ii. is broken; or has a crack or ¼ inch (6.3 mm) or more in the transverse direction of a tension member, except that shrinkage cracks or hot tears that do not significantly reduce the strength of the bolster or side frame shall not be considered cracked;
BOGIES Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon quand : a) un longeron de bogie ou une traverse danseuse présente : i. ii. une rupture; ou une fissure transversale de 1/4 de pouce (6,3 mm) ou plus dans une pièce en traction; cependant, les fissures de retrait ou à chaud qui ne réduisent pas sensiblement la robustesse de la traverse danseuse ne sont pas considérées comme des fissures proprement dites;