translate English to French: Thus for all cases where the message is not delivered to a designated electronic address, receipt under the draft convention only occurs when (a) the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee (by reaching an electronic address of the addressee) and (b) the addressee actually becomes aware that the communication was sent to that particular address.
Ainsi, chaque fois que le message n'est pas délivré à une adresse électronique désignée, la réception au sens du projet de convention n'intervient qu'au moment a) où la communication électronique peut être relevée par le destinataire (en parvenant à son adresse électronique) et b) où le destinataire prend effectivement connaissance du fait que la communication a été envoyée à cette adresse.