translate English to French: This request for the repeal of "exclusion measures" refers to article 62 of the Constitution, which requires all candidates for president to have resided in the country for at least the previous 12 months. This de facto prevents the candidacy of one of the opposition leaders, Gilchrist Olympio, President of the UFC, who has lived in exile since an attempt to assassinate him was made in May 1992.
La demande d’abrogation des «mesures d’exclusion» faisait référence à l’article 62 de la Constitution qui exige notamment que tout candidat à l’élection présidentielle justifie d’une résidence sur le territoire national pendant les 12 derniers mois au moins, ce qui empêche de facto la candidature d’un des principaux dirigeants de l’opposition, Gilchrist Olympio, président de l’UFC, qui vit en exil depuis la tentative d’assassinat dont il avait été l’objet en mai 1992.