translate English to French: Eligible costs shall not include those: i. which are recoverable at law or insurance ii. which are of a class or kind for which provision is made in whole or in part under any other government program iii. incurred in dealing with damages to property or facilities in respect of which assistance was previously made available to prevent such damage iv. incurred in dealing with damages which are an ordinary or normal risk of a trade, calling or enterprise v. incurred for restoration or rehabilitation which cannot be considered essential to the restoration of an individual to his/her home or livelihood or the reconstruction of essential community services.
Ne sont pas admissibles: i. les frais recouvrables en vertu d'une loi ou d'une assurance ii. les frais appartenant à une classe ou à une catégorie prévue en tout ou en partie dans un autre programme du gouvernement iii. les frais engagés pour réparer des dégâts causés à une propriété ou à une installation qui aurait déjà bénéficié d'une aide pour prévenir de tels dégâts iv. les frais engagés pour réparer des dégâts qui font partie des risques ordinaires ou normaux d'un métier, d'une profession ou d'une entreprise v. les frais engagés au titre d'une remise en état ou d'une restauration que l'on ne peut considérer comme essentielle à la réintégration d'un particulier dans son domicile ou dans son gagne-pain ou au rétablissement de services essentiels à la collectivité.