translate English to French: The electronic effects of a series of 18 heterocyclic carboxaldehydes (furans, thiophenes, pyrroles, and pyridines) have been studied by means of the correlation existing between 13C chemical shifts of the carbonylic carbon and calculated total and π charges (AM1).
Les effets électroniques d'une série de 18 aldéhydes hétérocycliques ont été étudiés à partir de la corrélation établie entre les déplacements chimiques du carbone carbonylique en RMN du 13C et les charges, totales et π, calculées avec la méthode AM1.