translate English to French: It may be, for example, that provision has failed to adapt to the changing needs with which it has to deal or that it was never adequately attuned to the particular and complex situations governing the realisation of social rights.
Il arrive ainsi parfois qu’un système ne parvienne pas à s’adapter à l’évolution des besoins auxquels il était censé initialement répondre, ou bien qu’il n’ait jamais été précisément accordé aux situations particulières et complexes inhérentes à la mise en œuvre des droits sociaux.