translate English to French: Human rights considerations and the realities of global migration make it impossible to prevent emigration.  Nevertheless, the number of less and least developed countries that reported to the United Nations that they had policies to reduce emigration had increased from 17 in 1976 to 43 in 2003.4
L'émigration est un phénomène inéluctable, ne serait-ce que pour des raisons liées aux droits de l'homme ou, simplement, à la réalité; néanmoins, le nombre de pays moins développés et de pays parmi les moins avancés qui ont indiqué à l'ONU qu'ils s'employaient à freiner l'émigration est passé de 17 en 1976 à 43 en 2003.