translate English to French: Richard Tobin Assistant Deputy Minister, Corporate Management Sector Natural Resources Canada Rob Scammell Senior Geologist/Vice Chair/Member Burlington Resources Canada / Ministry of Natural Resources’ Advisory Board on the Earth Sciences / Ministerial Advisory Council for Science and Technology Robert Mansell Managing Director Institute for Sustainable Energy Environment and Economy, University of Calgary Robert Moses President/ Chair of MNABES/ Chair of MACST PCI Geomatics Group Robert Philp Manager, Strategic Planning Evaluation and Communication, Office of Energy Research and Development, Energy Policy Sector Natural Resources Canada Robert Slater Former Assistant Deputy Minister Government of Canada (retired) Ron Dyck Assistant Deputy Minister, Research Innovation and Science Alberta Innovation and Science Sandy Colvine Associate Director General, Atlantic and Western Canada Branch, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada Shahrzad Rahbar Vice President Strategy and Operations Canadian Gas Association Suzanne Fortier President National Sciences and Engineering Research Council of Canada Thomas Ellis Director of Research Canadian Light Source Tim Bancroft Vice President, Sustainable Development, Technology, and Public Affairs Shell Canada Tom Brzustowski RBC Financial Group Professorship in the Commercialization of Innovation University of Ottawa – former President of NSERC Tom Hynes Director CANMET Mineral Technology Branch, Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Vicki Sharpe President and CEO/Member of NABEST Sustainable Development Technology Canada Vince Santilli Planning and Development Officer Nova Scotia Department of Natural Resources
Richard Tobin Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée Ressources naturelles Canada Rob Scammell Géologue principal/ vice‑président/membre Burlington Resources Canada / Conseil consultatif pour les Sciences de la Terre du ministère des Ressources naturelles / Conseil consultatif ministériel des sciences et de la technologie Robert Mansell Directeur général Institute for Sustainable Energy Environment and Economy, Université de Calgary Robert Moses Président/Président du CCNMST / Président du CCMST PCI Geomatics Group Robert Philp Gestionnaire, Planification des communications stratégiques et évaluation, Bureau de recherche et de développement énergétiques, Secteur de la politique énergétique Ressources naturelles Canada Robert Slater Ancien sous-ministre adjoint Gouvernement du Canada (à la retraite) Ron Dyck Sous-ministre adjoint, Recherche, Innovation et Science Alberta Innovation and Science Sandy Colvine Directeur général associé, Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada, Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Shahrzad Rahbar Vice-président, Stratégies et Opérations Association canadienne du gaz Suzanne Fortier Présidente Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Thomas Ellis Directeur de la recherche Canadian Light Source Tim Bancroft Vice-président, Développement durable, Technologie et Affaires publiques Shell Canada Tom Brzustowski La Bourse professorale RBC-Groupe-financier sur la commercialisation de l’innovation Université d’Ottawa – ancien président du CRSNG Tom Hynes Directeur de la Direction de la technologie minérale de CANMET, Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Vicki Sharpe PDG/membre du CCRSTE Technologies du développement durable Canada Vince Santilli Agent de planification et de développement Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse