translate English to French: NRCan completed the commercial transfer of an anti-vibration handle for rock drills to combat Raynaud's Syndrome (White Hand Disease) as well as the Diesel Emissions Evaluation Program which, among other things, developed a ceramic filter to reduce emission of fine particulates into the mine environment.
RNCan a procédé au transfert commercial d'une poignée anti-vibratile pour perforatrice de roches, afin de prévenir la maladie de Raynaud (maladie des doigts blancs), et a terminé le Programme d'évaluation des émissions de moteurs diesel. Ce dernier a notamment permis de mettre au point un filtre en céramique afin de réduire les émissions de particules fines dans l'environnement des mines.