translate English to French: The agreement shall specify that if the appointee terminates employment and thereby fails to complete a continuous two-year period (or a specified term of appointment if less than two years) with the federal government, the employee shall repay a portion of the relocation assistance provided, proportional to the period by which the employee's continuous service falls short of two years.
L'entente doit préciser que si la personne nommée quitte son travail et par conséquent ne complète pas deux années de service continu au sein du gouvernement fédéral (ou si elle part avant la fin de la période pour laquelle elle a été nommée, si celle-ci est inférieure à deux ans), elle doit rembourser une partie de l'aide à la réinstallation fournie, laquelle sera calculée en fonction de la différence entre la durée de son service continu et la période de deux ans.