translate English to French: In particular, these focus on the following aspects: – clear definition of the tasks that the public sector on the one hand and the private sector on the other could carry out, as w as the creation of appropriate conditions for optimising their ell involvement (financing requirements, available resources, promotion of foreign investment, harmonisation, stability and transparency of the regulatory framework, etc.); guidelines (investment protection agreements, fiscal measures, new financial services etc.) that should be followed when implementing the proposal; complementing the North-South initiatives with proposals that strengthen the South-South dimension; the creation of sustainable energy policies with the emphasis on rational energy use, the promotion of renewable energy sources and alleviating the environmental impact of energy use; maintaining public service obligations, especially the obligation to provide a universal service, etc.; adoption of a joint position by the EU Member States and the partner countries in the various international bodies. Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
Elles se concentrent notamment sur les aspects suivants: – Définir concrètement le rôle que pourraient jouer les pouvoirs publics d'une part et de l'autre les opérateurs privés et mise en place de conditions appropriées pour une participation optimale (besoins en matière de financement, ressources disponibles, promotion de l'investissement étranger, harmonisation, stabilité et transparence du cadre réglementaire, etc.); Définir les lignes directrices (accords de protection des investissements, mesures fiscales, nouveaux services financiers, etc.) qui doivent guider la mise en œuvre des projets; Compléter les initiatives nord-sud par des projets de nature à renforcer la dimension sud-sud; Développer des politiques énergétiques durables qui mettent l'accent sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, la promotion des énergies renouvelables et l'amélioration de l'impact environnemental des applications énergétiques; Garantir les obligations de service public et notamment la prestation d'un service universel, etc.; .../...