translate English to French: In general, a compound for which there is adequate evidence of carcinogenicity in two species would be classified in Group II (probably carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Environmental Health Directorate, 1989). However, available data indicate that the observed increase in renal tumours in F344 rats caused by 1,4-dichlorobenzene is a species and sex specific response which is unlikely to be relevant to humans exposed to this substance in the general environment (see Section 2.4.1).
a) Le niveau dans l’air est le maximum mesuré en milieu rural (île Walpole, Ontario); le niveau dans les eaux de surface est la moyenne des mesures prises dans le lac Ontario, laquelle est comparable à celle obtenue dans la rivière St. Clair en 1985 et à Niagara-on-the-Lake en 1988; le niveau dans le biote est celui qui a été mesuré dans les poissons prédateurs du lac Ontario au début des années 1980 et il est comparable au maximum prévu avec un facteur de bioconcentration de 720. b) Taux d’inhalation selon Stahl (1967); consommation d’eau selon Calder et Braun (1983); et consommation de nourriture selon Nagy (1987), en supposant qu’elle est à 75 % de poisson.