translate English to French: There were some 30 detentions of Somali journalists (lasting between four and 115 days), and journalists suffered more than 30 death threats, two killings and several injuries in 2008, with no means of bringing perpetrators to justice.
Une trentaine de journalistes somaliens ont été placés en détention pendant des durées variables (de quatre à cent quinze jours). On a enregistré plus de 30 cas de menaces de mort et deux assassinats ; plusieurs journalistes ont par ailleurs été blessés.