translate English to French: Clause 106 formalizes what has been traditional practice for the appointment of some deputy-minister or special-advisor-to-a-minister positions by giving the GiC authority to make appointments to these positions without reference to the PSC, thereby excluding the appointments from the application of merit.
L'article 106 officialise ce qui a été fait de tout temps en ce qui concerne la nomination à certains postes de sous-ministres ou de conseillers spéciaux et conseillères spéciales de ministres. La procédure consiste à donner au gouverneur en conseil le pouvoir de faire des nominations à ces postes sans passer par la CFP.