translate English to French: However, in August 2008, the Montreal Police Brotherhood filed proceedings against Louise Nolet and coroner Catherine Rudel-Tessier -- who was to preside over the coroner's inquiry -- with the goal of having the coroner's inquiry cancelled.
Pourtant, en août 2008, la Fraternité de Policiers et Policières de Montréal a déposé une requête contre Louise Nolet et la coroner Catherine Rudel-Tessier (qui devait présider l'enquête publique) dans le but de faire annuler cette enquête publique.