translate English to French: It was the first savings and credit co-operative on the American continent, and the brainchild of Alphonse Desjardins, who brought his idea to life with the help of a few fellow citizens.
L’idée de sa création a d’abord germé dans la tête d’Alphonse Desjardins, qui a concrétisé son projet avec l’aide de quelques concitoyen(ne)s.