translate English to French: For example, comments included reference to absenteeism as a result of the appellant’s involvement in an automobile accident, comments which were not taken into consideration in the assessment of Ms. Quinn’s qualifications as attendance was not a factor to be assessed.
Par exemple, certains commentaires faisaient référence à l'absentéisme de l'appelante en raison d'un accident de voiture : ces commentaires n'ont pas été retenus pour l'évaluation des compétences de Mme Quinn puisque l'absentéisme ne faisait pas partie des critères d'évaluation.