translate English to German: Moreover, the objective formulated subsequently to the quoted passage shows to what little degree one is willing to expect fundamental conflicts between economic and "cultural" interests: "… a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspects can complement and sustain each other. " Such an objective appears to be quite a heavy burden to load on the scrawny legs of "identity" and "membership".
Wie wenig etwa an die Möglichkeit von grundsätzlichen und daher permanent zu verhandelnden Widersprüchen zwischen ökonomischen und „kulturellen“ Interessen gedacht ist, belegt der Umstand, dass die gleich im Anschluss an die oben zitierte Passage formulierte Zielvorstellung, „eine bessere Ausgewogenheit zwischen den wirtschaftlichen und kulturellen Aspekten der Gemeinschaft zu erreichen, damit diese sich gegenseitig ergänzen und stärken“, den dürren Beinen von „Identität“ und „Zugehörigkeit“ aufgebürdet bleibt.