translate English to French: However, a host of other factors have conspired to impede effective privacy protection in Canada.
Cependant, toute une brochette d'éléments se liguent pour nuire à l'efficacité de la protection de la vie privée au Canada.