translate English to French: However, these compounds or some portion of each of them may not necessarily come from the conversion of their precursor gases into particles, as they can also be emitted directly on particles (i.e. primary emission).
Il convient toutefois de préciser que ces composés - ou une partie d'entre eux - ne proviennent pas nécessairement de la conversion de leurs gaz précurseurs en particules et qu'ils peuvent être émis directement dans les particules (émissions primaires).