translate English to French: The total appropriation for the Public Archives in 1948-49, not for public records only but in all its branches, was $163,238, less than the amount which is now being spent for the storage of presumably worthless papers.
En 1948-1949, les Archives nationales, dans leur ensemble — et ceci ne comprend pas seulement l'administration des dossiers publics — ont coûté $163,238. c'est-à-dire moins que ne coûte la conservation de documents qu'on peut supposer sans valeur.