translate English to French: So, I don’t know it very well, but I just learned about it recently from a paper by Dennis Galvin, there’s a practice of joking in Africa, where they by – precisely the kind of populations, who don't … they are doing translations and they have no sense of nation state whatsoever, and not a nationalized sense of language either; and so I’m really intrigued by this, the original kind of first language, which is an activation – I was reading it in terms of neurobiology, it’s an activation of neurocircuits, right – and that that doesn’t concern either education or knowledge?
Alors, je ne sais pas bien, mais j'ai lu récemment dans un article de Dennis Galvin qu'on pratique en Afrique un genre de plaisanteries où... justement le type de de populations qui n'ont pas... ils font des traductions et ils n'ont aucune idée de l'État-nation, aucune conception nationalisée de la langue ; alors ça m'intrigue vraiment cette histoire, cette langue première qui est une activation — je comprends ça sur le plan neurobiologique, comme une activation des circuits neuronaux, c'est ça ? —, et qui ne concerne donc ni l'éducation ni la connaissance ?