translate English to French: RECOMMENDATION 7972 on the EU battlegroups – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Recalling the resolve expressed by the Member States at the 1999 Helsinki Summit "to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises"; (ii) Noting the need to implement the Battlegroup 1500 (BG 1500) concept adopted under the Headline Goal 2003; (iii) Welcoming the resolve expressed by the European Council to be able to take a decision in less than five days and to deploy two 1 500-strong battlegroups within less than 10 days following a decision; (iv) Recalling the success of Operation Artemis (2 000 servicemen from 17 countries) deployed in the Democratic Republic of Congo in 2003 in support of the UN forces there; (v) Noting the resolve of the member states to set up battlegroups, in particular multinational ones, to be made available to the EU in the framework of a standby system involving six-monthly duty rotas which have been planned up until 2010; (vi) Noting the need for training prior to such standby periods in order to guarantee the operational effectiveness of the BG 1500; (vii) Recalling the need for strategic lift for the deployment of the battlegroups; (viii) Stressing the need for a complete planning and command chain for operations that can be made available within five days in order to deploy a battlegroup, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES, AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION, TO 1.
RECOMMANDATION N° 7972 sur les Groupements tactiques de l’Union européenne – réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Rappelant la volonté exprimée par les Etats membres au Sommet d’Helsinki (1999) « de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne en réponse à des crises internationales ; (ii) Constatant la nécessité de mettre en œuvre le concept de Groupements tactiques 1500 (GT 1500) adopté dans le cadre de l’Objectif global 2003 ; (iii) Se réjouissant de la volonté exprimée par le Conseil européen de pouvoir décider en moins de cinq jours et de déployer deux Groupements tactiques de 1 500 hommes en moins de dix jours après la prise de décision ; (iv) Se rappelant le succès de l’opération Artémis (2 000 hommes, 17 nationalités) en République démocratique du Congo en soutien des forces de l’ONU à l’été 2003 ; (v) Constatant la volonté des Etats membres de constituer des Groupements tactiques, notamment en coopération internationale, et de les mettre à la disposition de l’UE dans le cadre d’un système d’alerte par périodes de six mois actuellement prévues jusqu’en 2010 ; (vi) Notant la nécessité d’entraînements préalables à la prise d’alerte pour s’assurer de l’efficacité opérationnelle des GT 1500 ; (vii) Rappelant le besoin de transports stratégiques pour le déploiement des Groupements tactiques ; (viii) Insistant sur la nécessité d’une chaîne de planification et de conduite des opérations complète et disponible dans un délai de cinq jours pour la mise en œuvre d’un GT 1500, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE, A 1.