translate English to French:  any sale or purchase of assets (including transferable securities, foreign currency, and gold) or rights (including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments) conducted by the member of staff at his/her own risk and for his/her own account, or conducted by him/her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9,  statements of bank accounts, including custody accounts and accounts with stockbrokers; the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his/her own risk and for his/her own account, or by him/her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9,  his/her dealings in relation to retirement plans, including the ECB retirement plan.
 la vente ou l’achat d’actifs (notamment des valeurs mobiliŁres, des devises et de l’or) ou de droits (notamment des droits tirØs de contrats sur produits dØrivØs ou d’instruments financiers Øtroitement liØs) effectuØs par les membres du personnel à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9,  les relevØs de comptes bancaires, notamment de comptes de dØpôt de titres et comptes auprŁs d’agents de change, la conclusion ou la modification de crØdits hypothØcaires ou autres prŒts, à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9,  leurs opØrations en matiŁre de rØgime de retraite, dont le rØgime de retraite de la BCE.