translate English to French: Mr President, ladies and gentlemen, the draft Amsterdam Treaty is the result of a fifteen month-long conference, during which proposals from all the institutional and other players engaged in the revision of the treaty were evaluated, and the negotiations, which were not always easy, produced the compromise of this draft treaty, agreed and initialled the Member States.
Madame le Président, mes chers collègues, le projet de traité d'Amsterdam est le résultat de près de quinze mois de conférence au cours desquels ont été évaluées les propositions provenant de tous les acteurs institutionnels et non institutionnels engagés dans la révision du traité, et les négociations parfois difficiles ont permis de conclure un compromis, paraphé par l'accord des Etats membres, de l'actuel projet de traité.