translate English to French: On 8 November 1995, the President reported to the Bureau on his official activities: participation at the 94th IPU Conference (Bucharest, 6 - 14 October 1995), conferment of the Doctorate Honoris Causa at Aberdeen University (13 October 1995); participation at the meeting of the Association of European Journalists (Valletta, 23 October 1995) and at the 2nd IPU Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean (Valletta, 1 - 4 November 1995).
Le 8 novembre 1995, le Bureau a entendu le rapport du Président sur ses activités officielles: participation à la 94e Conférence de l'Union interparlementaire (Bucarest, 6-14 octobre 1995), remise du titre de docteur honoris causa de l'Université d'Aberdeen (13 octobre 1995); participation à la réunion de l'Association des journalistes européens (La Valette, 23 octobre 1995) et à la deuxième Conférence de l'Union interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (La Valette, 1-4 novembre 1995).