translate English to French: Servants should be informed that the costs of legal assistance paid by the Crown will be recovered from the servant should it be determined during the course of the proceedings that the servant was not acting within his or her scope of duties or employment.
Le fonctionnaire devrait être dûment informé qu'il devra rembourser le coût des services juridiques qui ont été assumés par l'État s'il est établi en cours de procédure qu'il a outrepassé le cadre de ses fonctions.