translate English to French: This led to many misunderstandings, especially around debt and gift-giving. While the trade account books record the recurring frustration of the traders, it is likely that the fur trappers were often equally frustrated and disagreed about ‘who’ owed ‘what’ to ‘whom.’
Si les registres de traite témoignent des frustrations répétées des commerçants de fourrures, il est raisonnable de penser que les trappeurs étaient tout aussi souvent désappointés et qu’ils n’étaient pas toujours d’accord avec les Blancs sur les dettes contractées par l’un et par l’autre.