translate English to French: Accordingly, unless the Committee believes that the State party's mere compliance with the Security Council listing procedure (in the absence of bad faith by the State party or of manifest abuse or overstepping of the Security Council's powers) is capable of itself of violating the Covenant, it is not clear how the authors can still be considered victims, under article 1 of the Optional Protocol, of violations of the State party's obligations under the Covenant.
En conséquence, à moins que le Comité n'estime que le simple fait pour l'État partie de se conformer à la procédure d'inscription du Conseil de sécurité (en l'absence de mauvaise foi de l'État partie ou d'abus ou d'outrepassement manifeste des pouvoirs du Conseil de sécurité) peut en soi constituer une violation du Pacte, on ne voit pas clairement comment les auteurs peuvent être considérés comme victimes, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, de violations des obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte.