translate English to French: Given the number of Aboriginal adult male s currently incarcerated in Canada (almost 3,500 incarcerated federally as of April 10, 2005; comprising 16.2% of the total federal offender population; PSEPC, 2005), one would think that examining, or ensuring, the applicability of currently utilized risk assessment instruments would be a given, or at least a priority.
Plus spécifiquement, il importe d’examiner, durant le processus d’évaluation, les variables statiques que sont l’âge, les antécédents criminels et les facteurs familiaux, ainsi que le s variables dynamiques que sont la personnalité antisociale, les pairs antisociaux, les besoins criminogènes, les conflits interpersonnels, la réussite sociale et la toxicomanie . Comme on l’a dit, même sil existe actuellement beaucoup d’instruments d’évaluation du risque, cette étude ne portera que sur les plus importants instruments à caractère empirique.