translate English to French: If a cash flow hedge for a forecast transaction is deemed to be no longer effective, or the hedge relationship is terminated, the cumulative gain or loss on the hedging derivative previously reported in Shareholders’ equity remains in Shareholders’ equity until the committed or forecast transaction occurs, at which point it is transferred from Shareholders’ equity to the profit and loss account.
Dès lors qu’une position de couverture de flux de trésorerie sur transaction prévue n’est plus considérée comme efficace ou qu’il est mis fin à la relation de couverture, les pertes ou gains cumulés sur l’instrument dérivé de couverture comptabilisés jusque-là dans les fonds propres continuent de l’être jusqu’à ce que la transaction contractualisée ou prévue ait lieu, après quoi ils sont transférés vers le compte de profits et pertes.