translate English to French: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jerome Simon Bear, Aboriginal Liaison Officer (WP-03), Springhill Institution, Correctional Service Canada, Springhill, Nova Scotia, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Village of Dorchester, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
Le secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Jerome Simon Bear, agent de liaison autochtone (WP-03), Établissement Springhill, Service correctionnel du Canada, Springhill (Nouvelle-Écosse), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller du village de Dorchester (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.