translate English to French: Despite concrete evidence that could lead to the identity of the officer who detained Imakaev (his wife was given a signed receipt for the confiscation of computer discs), Russian authorities have denied detaining him and Marzet Imakaeva’s repeated attempts to gain information about his whereabouts have been unsuccessful.
Malgré des éléments de preuve concrets pouvant permettre d’identifier l’officier qui a procédé à l’arrestation d’Imakaïev (sa femme s’est vu remettre un reçu signé pour la confiscation de disquettes informatiques), les autorités russes ont nié l’avoir jamais détenu, et les tentatives renouvelées de Marzet Imakaïeva pour obtenir des informations permettant de le localiser ont été vaines.