translate English to French: At first, broadside messing continued with meals being drawn in mess pans for individual messes.
Au début, l'ordinaire de flanc s'est poursuivi et les repas étaient servis dans les casseroles respectives pour les différents mess.