translate English to French: Many families from the more remote parts of the hinterland only came out to the Albany River posts once or twice a year, and they very clearly belonged to traditional bands whose gathering centres were elsewhere.
Le dernier mot sur la perception qu'eurent les Indiens - du moins, ceux d'une bande - du Traité de la baie James, nous le laisserons à James Wesley, un Indien cri qui s'est penché sur l'histoire de la réserve de Fort Albany : 3 août 1905.