translate English to French: Efforts to exercise "undue influence" on the election resurfaced on a scale previously unheard of.The Sunday preceding the election, in three out of four Protestant churches across the country, pastors and ministers exhorted the people to look on voting for the government in power as a sacred duty, failing which Canada would be disgraced.
Les colonies (à l’exception du Bas-Canada) avaient hérité de la tradition britannique du droit coutumier, appelé aussi common law, selon laquelle les femmes ne votaient pas depuis des siècles, mais en vertu d’une convention plutôt que d’une loi (Garner, 156). Dans les colonies, cette convention semble avoir eu moins d’importance.