translate English to French: This is remarkable in a country that for as long as anyone remembers has been ruled, by hook or by crook, by a reactionary oligarchy.
Ce fait est assez étonnant pour un pays qui, pour aussi longtemps qu’on s’en souvienne, a été gouverné par une oligarchie réactionnaire, que ce soit par la force ou par la ruse.