translate English to French: • The head of a government institution may refuse to disclose personal information requested if; it would be injurious to federal-provincial, international affairs or defence; was lawfully obtained in the course of law enforcement or investigation; was obtained or prepared for the purpose of determining whether to grant security clearance; was collected or obtained while the individual was under sentence for an offence and would cause harm; where it would threaten the safety of individuals; where it is about an individual other than requestor; where it would violate solicitor-client privilege; or where it relates to Privacy and Data Protection Policy
• Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés dans les cas suivants : la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires fédérales‑provinciales, des affaires internationales ou à la défense; les renseignements ont été obtenus ou préparés légalement au cours d’une enquête; les renseignements ont été recueillis ou préparés lors des enquêtes de sécurité; les renseignements ont été recueillis pendant que l’individu était sous le coup d’une condamnation à la suite d’une infraction et la communication de ces renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice; la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à l’application de la Loi ou à la tenue d’une enquête licite; la divulgation nuirait à la sécurité des individus; les renseignements portent sur un autre individu que celui qui fait la demande; la divulgation porterait atteinte au secret professionnel qui lie un avocat à son client; les renseignements ont trait à la Politique sur la protection des renseignements personnels.