translate English to German: Equally the property of POLLENTIA CLUB RESORT are all rights over any works, inventions, discoveries, patents, ideas, concepts, updates and improvements related to the Web, its systems, applications and programs, or the services that POLLENTIA CLUB RESORT provides, and which are created, produced, developed or put into practice for the first time by POLLENTIA CLUB RESORT, whether this be by themselves or with the aid of users of the Web, during or as result of any design, development or any other task carried out in accordance with a contract.
Ebenfalls Eigentum von POLLENTIA CLUB RESORT sind alle Rechte an allen Werken, Erfindungen, Entdeckungen, Patenten, Ideen, Konzepten, Aktualisierungen und Verbesserungen im Zusammenhang mit der Web, ihren Systemen, Anwendungen und Programmen, und im Zusammenhang mit den Dienstleistungen, die von POLLENTIA CLUB RESORT erbracht und zum ersten Mal von POLLENTIA CLUB RESORT allein oder mit Hilfe der Webbenutzer im Verlauf oder als Ergebnis eines Entwurfs, einer Entwicklung oder einer sonstigen vertragsgemäß durchgeführten Aufgabe geschaffen, durchgeführt, entwickelt oder praktisch umgesetzt werden.