translate English to French: Factors complicating the demand forecast were: weather; commodity prices; manufacturer and grower programs; and acreage swings.
Les facteurs qui compliquent les prévisions de la demande étaient les suivants : les conditions météorologiques; les prix des denrées; les programmes des fabricants et des producteurs; et les fluctuations des surfaces mises en culture.