translate English to French: This must reflect "the editor’s skill, judgment and labour."167 This was found to be constituted in a newspaper in its entirety as presented in print, microfilm or microfiche or any complete electronic reproduction of the newspaper, but lost entirely when the individual articles from a newspaper are placed in a database and accessed as individual pieces by a key word or related accessing means.
Cela, a-t-on statué, était compris dans un journal dans sa totalité tel que présenté sur support imprimé, sur microfilm ou sur microfiche ou encore sur toute reproduction électronique intégrale du journal, mais se perdait au complet lorsque les articles individuels tirés d'un journal sont placés dans une base de données et consultés à la pièce par mot-clé ou par des modes d'accès connexes.