translate English to French: The suggested wording for the exclusion, as provided to the Tribunal by counsel for Dofasco and amended by counsel for Sollac, is as follows: full hard (i.e. not annealed or tempered) cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), cold-rolled by Sidmed and exported to Canada by either Sidmed or Sollac for sale to either DoSol Galva Limited Partnership or its successor and to be used in the production of corrosion-resistant steel sheet on the facility currently owned by the DoSol Galva Limited Partnership and known as the DSG Line.
Le libellé proposé de l’exclusion, tel qu’il a été soumis au Tribunal par les conseillers de Dofasco et modifié par les conseillers de Sollac, s’établit ainsi qu’il suit : produit de tôle d’acier laminé à froid de trempe dure (c.-à-d. ni recuit ni trempé), fait d’acier au carbone (y compris l’acier haute résistance faiblement allié), laminé à froid par Sidmed et exporté au Canada soit par Sidmed soit par Sollac, devant être vendu soit à la société en commandite DoSol Galva Limited soit à ses successeurs et devant servir dans la production de tôle d’acier résistant à la corrosion dans les installations appartenant présentement à la société en commandite DoSol Galva Limited et connu sous le nom de Ligne DSG.