translate English to French: For the second consecutive year, the total value of the three by-product metals decreased (by almost 30%).
Le prix moyen du zinc a progressé de 6 % en passant de 35,3 cents américains la livre (¢US/lb), en 2002, à 37,5 ¢US/lb, en 2003.