translate English to French: "Latent" errors make an enormous contribution to problems in anaesthesia and several categories are discussed (e.g. environment, physiological state, equipment, work practices, personnel training, social and cultural factors).
Les erreurs « latentes » contribuent pour une large part aux problèmes constatés dans le domaine de l'anesthésie, et les auteurs examinent plusieurs catégories (p. ex. environnement, état physiologique, matériel, méthodes de travail, formation du personnel, facteurs sociaux et culturels).