translate English to French: Further comparison is not straightforward for many reasons, such as differences in age groups;7,9–11 inclusion of women who have had hysterectomies7,9,11,13 or not;10,12,14 and method of determining Pap smear histories, e.g., central registries,7,14 HMO databases,9 physician practice registers,10 self-report12 and health insurance claims.13 Definitions of unscreened and underscreened vary.7,10,13 Studies may include invitations to women regardless of screening status.11 There is also variation in follow-up time for the intervention.7,10–14 Unique contributions of our research are the inclusion of an analysis of community ethnicity and language as well as identification of factors associated with abnormal smear rates.
Les aspects uniques de notre recherche consistent en l’inclusion d’une analyse de l’origine ethnique et de la langue de la collectivité ainsi que dans la détermination des facteurs associés aux taux d’anomalie au dépistage. Des taux de dépistage plus faibles ont été signalés en Amérique du Nord chez les femmes appartenant à des communautés noires et autochtones et chez les femmes dont la langue maternelle n’était pas la même que celle utilisée principalement dans les programmes de dépistage et dans les activités de promotion de ces programmes.