translate English to French: The principal reasons for this are threefold: A proliferation of documentation (CF-98, DND 663, CF 663) associated with CF hazardous occurrence reporting; Disconnects between the CF Medical service and the General Safety Program with respect to injury/illness reporting; An unwillingness on the part of young CF members to report what are perceived to be minor injuries; and, Less compensation impetus (WCB, etc) for CF members to report than applies to civilian employees.
Cette situation tenait principalement à quatre raisons : une prolifération des documents (CF 98, DND 663, CF 663) associés à la déclaration des situations comportant des risques dans les FC; des divergences entre le Service de santé des FC et le Programme de sécurité générale dans les rapports sur les blessures/maladies; la réticence des jeunes militaires à déclarer des blessures qu’ils trouvent mineures; le fait que les membres des FC soient moins incités financièrement (indemnisation des accidents du travail, etc.) que les employés civils à déclarer des blessures.