translate English to French: It is well established that the Tribunal has discretion to grant exclusions under subsection 43(1) of SIMA.54 The Tribunal has granted product exclusions in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the particular product.55 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods,56 whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.57 In requesting an exclusion for Visipaque, Nycomed argued that it is qualitatively different and distinguishable from the like goods produced by MCI and that no product with the properties of Visipaque is available from Canadian production.
Le Tribunal examine aussi des facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes56, si la branche de production nationale est un « fournisseur régulier » du produit ou si elle le fabrique habituellement57. Dans sa demande d'exclusion de Visipaque, Nycomed a soutenu qu'il s'agit là d'un produit qualitativement différent et qu'il se distingue des marchandises similaires fabriquées par MCI et qu'aucun produit présentant les propriétés de Visipaque n'est disponible à partir de la production canadienne.