translate English to French: The claimant's delay in filing her claim did not result from ignorance of the Act, for she rightly believed that she could not receive benefit until her studies were completed, but rather from her very understandable ignorance of the details of how her work during her qualifying period would be calculated. I therefore cannot find that she was negligent because she did not request information during a period when she correctly knew that she was not eligible to receive benefit.
Le délai pour faire sa demande ne résulte pas de l'ignorance de la loi car elle croyait, avec raison, qu'elle ne pouvait pas les recevoir avant la terminaison de ses études, mais plutôt de l'ignorance, bien compréhensible, des détails de la manière de calculer son travail dans sa période de référence, et je ne peux pas conclure qu'elle était négligente pour ne pas avoir demandé des renseignements durant une période quand elle savait correctement qu'elle n'était pas éligible pour recevoir des prestations.