translate English to French: An informal practice enabling a Member of Parliament – including a member of the opposition – to ask that one of his bills be put on the agenda suffices (provided, of course, that he/she has a fair chance that his/her request will be honoured).
Une pratique informelle permettant à un parlementaire – y compris de l’opposition – de demander l’inscription de sa proposition de loi à l’ordre du jour suffit (à condition, bien entendu, que cette demande ait une chance réelle d’être acceptée).