translate English to French: The concern was to nip the phenomenon in the bud, before it became a matter of real concern.
Il s'agit d'étouffer le phénomène dans l'œuf avant qu'il ne devienne vraiment préoccupant.