translate English to French: Thus, the operating status of the Gas Branch on 2 August 1990 was that the Mina Abdullah plant was in production and the Shuwaikh plant was held in an unmanned, but fully maintained, standby role.
Ainsi, le 2 août 1990, l'usine de Mina Abdullah était en activité tandis que celle de Shuwaikh était sans personnel, mais prête à entrer en activité.