translate English to French: Assistance for existing shipyards should concentrate on modernizing and diversifying production machinery and on improving productivity and competitiveness (a qualitative adjustment).
Les efforts en faveur des chantiers navals doivent être axés sur la modernisation et la diversification de l'appareil de production, ainsi que sur l'amélioration de la productivité et de la compétitivité (adaptation qualitative).