translate English to French: Insofar as sovereignty over the territory of Gibraltar is concerned, there are only two sovereignties in question: that of the United Kingdom, as the colonial Power, and that of Spain, since the colony is established on Spanish territory.
Seuls les deux États en conflit peuvent parler de souveraineté sur le territoire de Gibraltar : le Royaume-Uni, comme puissance coloniale, et l'Espagne, comme pays dans lequel est établie la colonie.