translate English to French: The Committee recommends that Cacouna Energy establish an operating procedure to ensure that berthing manoeuvres are carried out only when visibility is at least one nautical mile and visibility is sufficient to allow tug crew members and ship’s bridge team members to be in sight of one another at all times.
Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna mette en place une procédure opérationnelle pour que l’accostage du navire ne s’effectue que lorsque les conditions de visibilité sont d’au moins 1 mille nautique et que la visibilité permette au personnel des remorqueurs et aux gens à la passerelle du navire d’être en tout temps en vue les uns des autres.