translate English to French: The intention of the proposal was to create minimum harmonisation of a statutory provision within individual Member States concerning the need for legal guarantees, all of which Mr Whitehead so eloquently referred to.
L'intention de la proposition était de susciter une harmonisation minimale des dispositions juridiques nationales en matière de garantie juridique, ce que M. Whitehead a évoqué avec tant d'éloquence.