translate English to French: It has also been the long-standing view of the United Kingdom that none of its remaining overseas territories, including Gibraltar, should remain on the United Nations list of non-self-governing territories, despite the different circumstances affecting Gibraltar (namely the stated position of the United Kingdom that independence is not an option without Spanish consent, by virtue of the Treaty of Utrecht).
Le Royaume-Uni a également pendant longtemps estimé qu'aucun de ses territoires d'outre-mer restants, y compris Gibraltar, ne doit continuer à figurer sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, en dépit de la situation particulière qui caractérise Gibraltar (à savoir la position énoncée par le Royaume-Uni, selon laquelle l'indépendance n'est pas une option sans le consentement de l'Espagne, en vertu du Traité d'Utrecht).