translate English to French: This linguistic situation is further complicated by the tradition of frequent poikkinainti ("cross-marriage") between Swedish Tornedalians and Finns from Finland which tends to have linguistic consequences, promoting spoken varieties nearer the Finnish end of the continuum.
Cette situation linguistique est rendue encore plus complexe par la tradition de poikkinainti (« intermariage ») fréquents entre les Tornedaliens de Suède et les Finlandais de Finlande, qui tend à avoir des conséquences linguistiques, en promouvant des variétés parlées plus proches de l’extrémité finnoise du continuum.