translate English to French: He mentioned that while pay was no longer a significant dissatisfier among Air Force personnel, terms of service and operational tempo are now at the top of the list.   The Commander answered questions from the troops and discussed upcoming equipment programs such as the imminent procurement of new SAR and Maritime Helicopters, the reduction in our fleet of CF-18’s to 80 upgraded aircraft, the modernization of the CP-140 Aurora and the CH-146 Griffon, and the plan for acquisition of air-to-air refuelling and strategic airlift capabilities.   Major-General Lucas wrapped-up his official visit at 16 Wing as the guest of honour at the mid-course AERE Officers Basic Course (AOBC) mess dinner.
Il a révélé aussi que la question de salaire ne semble plus être un problème pour la majorité du personnel, mais que les conditions de service et la fréquence des opérations sont maintenant parmi les causes de mécontentement les plus communes.   Le commandant a répondu à plusieurs questions et a discuté de certains programmes tels que l’acquisition prochaine de nouveaux hélicoptères maritimes et de recherche et sauvetage, la diminution du nombre de CF-18 à 80 avions modernisés, la modernisation des aéronefs CP-140 Aurora et CH-146 Griffon, ainsi que des projets d'acquisition d'avions-citernes et de moyens de transport aérien stratégique.   Le major-général Lucas a terminé sa visite officielle à la 16e Escadre en prenant part en tant qu'invité d'honneur au dîner régimentaire organisé par le Cours élémentaire d’officiers du génie aérospatial.