translate English to French: It applies to pedestrian controlled integrally powered lawn aerators and scarifiers which are designed for regenerating lawns by, for instance, combing out grass thatch and moss or cutting vertically into the lawn face using tines which rotate about a horizontal axis.
Le document s’applique aux aérateurs à gazon à moteur à combustion interne et à conducteur à pied conçus pour permettre au gazon d’être régénéré, par exemple par le ratissage de l’herbe, du chaume et de la mousse ou par la coupe verticale de la surface du gazon par l’utilisation de dents qui tournent autour d’un axe horizontal.