translate English to French: She would set her sights on one Saturday, usually the first really warm day of spring, throw open all the windows, and after reveille, assign tasks according to age, rank and serial number or so it seemed.
Elle ciblait un samedi en particulier, ordinairement la première journée vraiment chaude du printemps; elle ouvrait toutes les fenêtres et après avoir sonné le réveil, elle attribuait les tâches à chacun, selon l’âge, le grade et le numéro de série (du moins, ça donnait cette impression).