translate English to French: Recycling of sulphuric acid,copper (and its compounds) and zinc (and its compounds) in 2000 did not vary greatly from 1999 levels.Recycling of manganese (and its compounds),however,increased by 30% (3 102 tonnes) and ethylene glycol recycling increased by 343% (5 598 tonnes).Increases in transfers of manganese (and its compounds) for recycling were mostly the result of increases in transfers from two motor-vehicle stamping facilities in Ontario – Karmax Heavy Stamping in Milton and Presstran Industries in St.Thomas,and from a new fabricated metals products facility for 2000,Russel Metals Inc.in Edmonton,AB.Increases in ethylene glycol recyling (5 408 tonnes) were attributed to a newly-reporting oil and gas extraction facility in Nova Scotia, Sable Offshore Energy Inc.
L'augmentation des transferts de manganèse (et ses composés) à des fins de recyclage est principalement attribuable à l'augmentation des transferts de deux installations d'emboutissage de pièces de véhicules automobiles situées en Ontario — Karmax Heavy Stamping, à Milton, et Presstran Industries, à St. Thomas, ainsi qu'à Russel Metals Inc. d'Edmonton en Alberta, une installation de fabrication de produits métalliques ayant ouvert ses portes en 2000. L'augmentation de la quantité d'éthylène glycol recyclé (5 408 tonnes) a été attribuée à une installation d'extraction de pétrole et de gaz naturel récemment tenue de produire une déclaration à l'INRP, la Goldboro Gas Plant de Sable Offshore Energy Inc. à Goldboro en Nouvelle-Écosse.