translate English to French: There seems to be inherent tensions in the PRSP process that challenge the pursuit of locally-owned strategies: between the requirement for extensive participatory processes and the right and duty of a government to govern; between the technical demands of the preparation of a PRSP and the capacity limitations of developing countries; between the principle of country ownership and what priorities donors may insist upon (for various reasons), and so on.
Certaines tensions sont inhérentes au processus, semble-t-il, et compliquent l’application des stratégies locales. C’est le cas des tension suivantes : entre les exigences associées à un processus participatif complet et les droits et devoirs d’un gouvernement de gouverner; entre les exigences techniques associées à la préparation d’un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et les limites institutionnelles des pays en développement; entre le principe de la prise en charge par le pays bénéficiaire et les priorités sur lesquelles les donateurs pourraient vouloir insister (pour diverses raisons); et ainsi de suite.