translate English to French: Not only does this information allow researchers to better predict the scale of future shakes, the real-time processing of this network would allow emergency managers to log on immediately and see the levels of shaking during a major quake, helping them target emergency relief.  With the growing populations in Canada's North and on Canada's west coast, we can no longer count on luck to ensure the big earthquakes avoid populated areas.
Non seulement cette information permet-elle aux chercheurs de mieux prévoir l’intensité des futurs séismes, mais le traitement en temps réel de ce réseau permettrait aussi aux gestionnaires des mesures d’urgence de le consulter immédiatement pendant un tremblement de terre majeur et d’en connaître l’intensité, ce qui les aiderait à cibler les secours d’urgence.   Étant donné la croissance de la population dans le Nord canadien et sur la côte Ouest du Canada, nous ne pouvons plus nous fier sur la chance pour veiller à ce que les secteurs à forte densité de population ne soient pas touchés par un séisme important.