translate English to French: Because of the novelty of the developmental perspective, it is no great surprise that it was well-nigh impossible to find direct statistical evidence of the effects of economic and social policy measures on the arts and on culture or measures for their direct "empowering" and "entitling" capacity.
Etant donné la nouveauté de cette perspective, il n’est pas étonnant de constater qu’il s’est avéré quasiment impossible de trouver des preuves statistiques directes des conséquences des mesures économiques et sociales sur les arts et la culture ou une évaluation de la capacité directe des arts et de la culture à donner accès au développement et à transmettre des valeurs.