translate English to French: While national, and even international, media brought news of the war to Canada at the speed of light, it was filtered into newspapers, billboards, posters and other local media before all but a tiny elite could absorb or understand it.
Quoique les médias nationaux et même internationaux aient rapporté les nouvelles de la guerre à la vitesse de la lumière, les journaux, les panneaux d’affichage, les affiches et les autres médias locaux filtraient ces nouvelles, si bien que seule une toute petite élite pouvait comprendre ce qui se passait.