translate English to French: "The holder of a recorded claim is entitled to hold it for a period of ten years from the date the claim is recorded, if (a) during the two-year period immediately following the date the claim is recorded, he does or causes to be done representation work to the value of at least four dollars per acre or part thereof contained in the claim; and (b) during each subsequent one year period, he does or causes to be done representation work to the value of at least two dollars per acre or part thereof contained in the claim."
Ces travaux obligatoires sont résumés comme suit au paragraphe 38(2) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada : « Le détenteur d’un claim enregistré a le droit de le détenir pour une période de 10 ans à compter de l’enregistrement, pourvu que, a) dans les deux ans de l’enregistrement, il exécute ou fasse exécuter des travaux obligatoires d’une valeur d’au moins 4 $ l’acre ou fraction d’acre; et b) au cours de chaque année subséquente, il exécute ou fasse exécuter des travaux obligatoires d’une valeur d’au moins 2 $ l’acre ou fraction d’acre ».