translate English to French: The Registrar of Civil Status is authorized by its incorporating legislation to issue parts of the register of civil status for certificates made in its territory, i.e. Quebec.
Le Directeur de lâ€™Ã©tat civil est habilitÃ©, de par sa Loi constituante, Ã Ã©mettre des extraits du Registre de lâ€™Ã©tat civil pour les actes faits en son territoire, savoir le QuÃ©bec.