translate English to French: Without more efficient, effective and equitable health systems, countries will not be able to scale up the disease prevention and control programmes required to achieve the health-related Millennium Development Goals, stop the proliferation of noncommunicable diseases, cope with new epidemics, and meet the needs of ageing populations.
Faute de systèmes de santé plus efficients, plus efficaces et plus équitables, les pays ne seront pas en mesure de développer les programmes de prévention et de lutte contre la maladie nécessaires pour atteindre les objectifs de développement liés à la santé convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de stopper la prolifération des maladies non transmissibles, de faire face à de nouvelles épidémies et de répondre aux besoins de populations vieillissantes.