translate English to French: Very freely based on the life of Francis Pegahmagabow, a crack Ojibway sniper and First World War hero, the novel takes on an almost hallucinatory quality as its narrator Xavier, a young Cree man just home from the war, looks back on the path that took him with his cousin to the trenches of Flanders.
Très librement inspiré de la vie de Francis Pegahmagabow, un tireur d'élite ojibway, héros de la Première Guerre Mondiale, le roman acquiert une qualité quasi hallucinatoire alors que Xavier le narrateur, un jeune Cri de retour de guerre, revit en flash-back la trajectoire qui l'amena avec son cousin dans les tranchées des Flandres.