translate English to French: As a consequence, it has been avoided, wherever possible by the Director and the parties and its caseload has been "sparse and irregular." In essence, the Tribunal as a whole, and the expertise of its lay members in particular, has been under-utilized.
Le Tribunal pourrait notamment préciser les points importants que les parties en cause devraient aborder, imposer des conditions rigoureuses en matière d'intervention, abandonner le processus de communication préalable, recourir au dépôt préalable de preuves fournies par des profanes, limiter les motifs d'appel et restreindre le processus d'examen des ordonnances par consentement à la détermination des lacunes importantes44.