translate English to German: Mr President, although I fully appreciate that we have to break off in order to award the prize to Xanana Gusmão, whom I fully and completely support, I should nonetheless like, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, to ask whether we are to see as discrimination against women the fact that we do not get to continue our debate at three o' clock on the dot, which I think would have been quite the natural thing to do.
Ich habe absolutes Verständnis dafür, daß wir die Aussprache unterbrechen müssen, um den Preis an Herrn Xanana Gusmão zu überreichen, was ich voll und ganz unterstütze. Dennoch möchte ich im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau die Frage stellen, ob wir es als Diskriminierung der Frauen betrachten sollen, daß die Aussprache nicht gleich um 15.00 Uhr fortgesetzt wird, was ich für ganz natürlich gehalten hätte.