translate English to French: On the right the Royal Irish Fusiliers were stopped two hundred yards from the village; in the centre the Dublins, after overrunning Vanheule Farm, were also unable to reach the outskirts. The Seaforths, although reinforced at 6 a.m. by the Argylls, were stopped five hundred yards from Kitchener’s Wood by the intervening opposition met at Juliet Farm, and on the left the Warwicks were held as far short of Oblong Farm.
"Au sujet du message reçu de la 27e division et qui vous fut répété par téléphone, à l’effet que toutes les troupes de la 3e brigade canadienne et celles des 27e et 28e divisions ont reçu ordre du général Turner de regagner la 2e ligne G.Q.G. ou leurs divisions, abandonnant ainsi tout le terrain pour lequel on s’est tant battu aujourd’hui, et laissant en l’air la 2e brig., le commandant du corps veut qu’on prenne des mesures immédiatement pour rétablir une ligne aussi loin que possible dans la direction de Saint-Julien et, si faire se peut, en liaison avec nos troupes sur la droite et la gauche.