translate English to German: Several initiatives to reduce emissions, including the use of virtual flight testing simulation techniques (which decreases the number of test flights), the replacement of fuel-oil by natural gas for heating (which limits sulphur derivatives, solid waste, CO (carbon monoxide), and other emissions) and the use of renewable energy sources (like solar panels for water heating) were recognised through this award.
Ausgezeichnet wurden hiermit mehrere Initiativen zur Reduzierung von Schadstoffemissionen, wie die Nutzung von Simulationstechniken zur virtuellen Flugerprobung (wodurch die Anzahl der Testflüge sinkt), das Heizen mit Erdgas statt mit Heizöl (wodurch der Ausstoß an Schwefelverbindungen, festen Abfällen, Kohlenmonoxid und anderen Emissionen begrenzt wird) und der Rückgriff auf erneuerbare Energiequellen (wie Solarzellen zur Warmwasserbereitung).