translate English to French: What we were told at the seminar about Istanbul's Ortakoy district, where the settlement patterns, contacts between cultures, ethnic groups and religions, and architectural influences of the past are all reflected in the civil, religious and architectural heritage, confirmed that a programme based on this physical and symbolic heritage, and conducted in consultation with the various communities, makes for peaceful coexistence in a spirit of mutual respect and tolerance.
La présentation du quartier Ortakôy d'Istanbul, dont le patrimoine architectural, religieux et civil, témoigne de l'histoire du peuplement, de la rencontre de civilisations, d'influences architecturales, et de la cohabitation ethnique et religieuse, nous a éclairé sur le fait qu'une volonté politique qui s'appuie sur ce patrimoine matériel et symbolique, en concertation avec les citoyens appartenant aux différentes communautés, assure les conditions d'une cohabitation harmonieuse dans le respect mutuel et la tolérance.