translate English to French: Recent years have seen rapid growth in sources of funding for development cooperation from outside the regular OECD Development Assistance Committee channels, notably South-South cooperation and private philanthropy for development, which have grown, respectively, to $12.6 billion (9 per cent of total development cooperation flows) and $14.8 billion (11 per cent) in 2006.
Ces dernières années, on a assisté à un développement rapide des sources de financement de la coopération pour le développement en dehors des filières traditionnelles du Comité d'aide au développement de l'OCDE : il s'agit notamment de la coopération Sud-Sud et du mécénat privé - la première se situant, en 2006, au niveau de 12,6 milliards de dollars (soit 9 % du total des crédits de coopération pour le développement) et le mécénat ayant atteint 14,8 milliards de dollars (soit 11 % de l'ensemble des crédits, dans ce domaine).