translate English to French: He noted that the current state of affairs could have been avoided if the authorities had taken determined action to pursue the commitments made in October 1999.
Il note que l'état de choses actuel aurait pu être évité si les autorités avaient pris des mesures fermes pour donner suite aux engagements pris en octobre 1999.