translate English to French: Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds."
Les colorants sont retenues dans le substrat par absorption, solution et rétention mécanique, ou par des liaisons chimiques ioniques ou covalentes.»