translate English to French: "If a conflict does arise between the private interests and the official duties of a public servant, the conflict should be resolved in favour of the public interest".[26] More generally, "All public servants are responsible for ensuring that they comply with [the] Code".[27] The Code encourages public servants "faced with an ethical dilemma...[to]...use the opportunities and mechanisms established by their Deputy Head to raise, discuss and resolve issues of concern related to this Code".[28] Acknowledging that it is "impossible to prescribe a remedy for every situation that could give rise to a real, apparent, or potential conflict of interest", the Code states:
Le Code encourage les fonctionnaires, « [f]ace à un dilemme éthique, [...] à utiliser les mécanismes et l'aide mise en place, par leur administrateur général, pour soulever, discuter et régler des questions relevant de ce Code »[28]. Reconnaissant l'impossibilité de « prescrire une solution pour chaque situation pouvant donner lieu à un conflit réel, apparent ou potentiel », le Code prévoit : « En cas de doute, les fonctionnaires doivent demander conseil à leur gestionnaire, au cadre supérieur désigné par l'administrateur général, ou à l'administrateur général, et se reporter aux valeurs de la fonction publique [...][29] ».