translate English to French: Technical assistance to the Centre, which totalled US$ 22.4 million in 2000, focused on four main areas: (a) strengthening democracy and governance in the areas of anti-corruption, civil society and election monitoring through support to regional non-governmental organizations; (b) regional market integration, by assisting SADC in implementing its Trade Protocol; (c) strengthening transboundary natural resource management in the areas of water and wildlife; (d) fostering expanded commercial markets for agricultural products and technologies; and (e) assisting regional policy makers in identifying a regional policy research agenda and assisting institutions in conducting research and analysis for that agenda.
Cette assistance, qui s'est élevée à un montant total de 22,4 millions de dollars en 2000, porte essentiellement sur quatre domaines : a) le renforcement de la démocratie et de la gestion des affaires publiques - lutte contre la corruption, société civile et contrôle des élections par le biais d'un soutien aux organisations non gouvernementales régionales; b) l'intégration des marchés régionaux, au moyen d'un soutien à l'application du protocole commercial de la SADC; c) le renforcement de la gestion transfrontière des ressources naturelles - eau et faune; d) le développement des marchés des produits et des technologies agricoles; et e) l'assistance aux décideurs régionaux en vue de définir un programme régional d'étude des politiques et d'aider les institutions à effectuer des recherches et des analyses à cette fin.