translate English to French: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Sonam Gyalpo, aged 44, tailor by profession and resident at Lhasa, capital of the Tibet Autonomous Region (TAR), was arrested at his home by 16 officers from the State Security Bureau (Ang jang jue - SSB) on 28 August 2005 at around 6 pm.
Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Sonam Gyalpo, 44 ans, tailleur, domicilié à Lhassa, capitale de la Région autonome du Tibet (TAR), a été arrêté à son domicile par 16 agents du Bureau de sûreté de l'État (Ang jang jue - SSB) le 28 août 2005 vers 18 heures.