translate English to French: The annual average (with 95% confidence intervals) proportion of common loon pairs with at least one young estimated to have fledged from ON lakes surveyed between 1981 and 1999 (solid line; n=962 lakes).
Proportion annuelle moyenne (avec ses intervalles de confiance à 95 %) de couples de plongeons huards avec au moins un jeune à avoir pris son premier vol de lacs de l'ON, suivis entre 1981 et 1999 (ligne pleine ; n = 962 lacs).