translate English to French: When the consignor hands over goods for carriage to a terminal operator, the carrier's liability may not yet begin and at the place of destination, the carrier's liability may end when the carrier hands the goods over to a terminal operator, which is usually before the goods are handed over to the consignee or to the next carrier.
Lorsque l'expéditeur remet les marchandises à un exploitant de terminal en vue de leur transport, la responsabilité du transporteur n'est pas forcément déjà engagée et, au lieu de destination, la responsabilité du transporteur peut prendre fin lorsqu'il remet les marchandises à l'exploitant d'un terminal, c'est-à-dire habituellement avant que les marchandises soient remises au destinataire ou au transporteur suivant.