translate English to French: On 7 August, Borden asked for an expedited Order-in Council from his Cabinet to allow the creation of the Siberian force.23 A little over a week later, on 16 August, the commander designate of the force, Brigadier-General J. H. Elmsley, petitioned Lieutenant-General Sir Richard Turner, the Canadian Chief of General Staff in London, for the official stand-up of an independent command for Siberia, separate from the Canadian Overseas Forces.24 These two actions indicated the complex administration involved in instituting the Canadian Siberian force.
Un peu plus d’une semaine plus tard, soit le 16 août, le commandant désigné de cette force, le brigadier-général James H. Elmsley, adressa une pétition au lieutenant-général Sir Richard Turner, chef de l’état-major général canadien à Londres, visant la mise sur pied officielle d’un commandement indépendant pour la Sibérie, distinct du commandement des Forces militaires canadiennes d’outre-mer24. Ces deux mesures témoignèrent de toute la complexité qu’impliquait, sur le plan administratif, la constitution de la force d’intervention canadienne en Sibérie.