translate English to French: The Julian dates may use historical or civil years (i.e.
les dates en années juliennes peuvent être historiques ou civiles (c.-à-d.