translate English to French: In arguing that the deductive value method was not appropriate, counsel for the respondent quotes from Professor Maureen Irish who, when discussing the deductive and computed value methods, states: "[i]nstead of deducting from a resale price in Canada, [in order to calculate the deductive value], computed value works forward from the cost of production [5] " (emphasis added).
Pour démontrer que la méthode de la valeur de référence ne convenait pas, l'avocate de l'intimé a cité le professeur Maureen Irish qui, dans sa discussion de la méthode de la valeur de référence et celle de la valeur reconstituée, déclare ce qui suit : « au lieu de procéder en retranchant du prix de revente au Canada, [pour calculer la valeur de référence], la méthode de la valeur reconstituée procède en ajoutant, à partir du coût de production [5] ») [traduction] (soulignement ajouté).