translate English to French: The quality of life of disabled children is obviously heavily influenced by their family's level of income, but also of critical importance is the range of support services available to them and their families.  Assistance with transport and its associated costs, the availability of integrated play and social activities, physical access to buildings, respite care and help with aids and adaptations to the home are all essential components of the support necessary to ensure that disabled children are not denied the same opportunities as other children to achieve a standard of living necessary for their development.
La qualité de vie des enfants handicapés est à l'évidence fortement conditionnée par le revenu de leur famille mais l'éventail de services d'appui à leur disposition et à celle de leur famille est tout aussi important L'assistance au transport et à la prise en charge des coûts associés, l'existence d'activités de loisirs intégrées, l'accès physique aux bâtiments, la mise à disposition de soignants intérimaires et la contribution à l'acquisition d'aides et à la réalisation des adaptations nécessaires au logis sont autant d'éléments essentiels de l'appui à apporter pour assurer aux enfants handicapés les mêmes chances que les autres enfants de jouir du niveau de vie nécessaire à leur développement.