translate English to French: ARTICLE 4 Spontaneous assistance The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: (a) activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party; (b) (c) (d) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation; goods known to be subject to operations in breach of customs legislation; natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; (e) new means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
ARTICLE 4 Assistance spontanée Les parties se prêtent mutuellement assistance, de leur propre initiative, conformément à leurs dispositions légales ou réglementaires, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier en fournissant les renseignements qu'elles obtiennent se rapportant: a) à des agissements qui sont ou qui leur paraissent être des opérations contraires à la législation douanière et qui peuvent intéresser l'autre partie; b) aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière; c) aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière; d) aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière; e) aux moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière.