translate English to French: A national measure which is liable to deter direct investments by limiting the possibility for shareholders to participate in the company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it which would make possible effective participation in the management of that company or in its control constitutes such a restriction.
Constitue une telle restriction une mesure nationale susceptible de dissuader des investissements directs en ce qu’elle limite la possibilité des actionnaires de participer à la société en vue de créer ou de maintenir des liens durables et directs avec celle-ci permettant de participer effectivement à sa gestion ou à son contrôle.