translate English to French: Then, amid some signs of economic resilience, forecasters revised their numbers upward every month until May, back to precisely what was expected for 2002 prior to 9-11.
Puis, quand certains signes de résistance économique se sont manifestés, les prévisionnistes se sont mis à réviser leurs prévisions à la hausse tous les mois, de sorte qu’en mai les taux prévus pour 2002 étaient revenus précisément à ce qu’ils étaient avant le 11 septembre.