translate English to French: The workshop opened with brief presentations concerning the systematic evaluation of "existing substances" by Health Canada and Environment Canada through the processes of categorization of the DSL and screening-level risk assessments. This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program, i.e., indirect exposure (i.e., following environmental transport and distribution) of the general population to substances present as contaminants in air, water, food and beverages; direct human exposure for subpopulations in the vicinity of industrial discharges; and exposure of consumers resulting from the use of various products available at the retail level.
L’exposé suivant offrait un aperçu de la nature des expositions multimilieux et des différentes voies de pénétration relevées lors de l’évaluation du risque des substances existantes pour les humains dans le cadre du Programme d’évaluation des substances d’intérêt prioritaire, de Santé Canada, c’est-à-dire : exposition indirecte (c’est-à-dire suivant le transport et la distribution dans l’environnement) de la population en général aux substances présentes sous la forme de contaminants dans l’air, l’eau, la nourriture et les boissons; exposition humaine directe pour les sous-populations vivant à proximité des décharges industrielles; exposition des consommateurs provenant de l’utilisation de divers produits disponibles dans les commerces au détail.