translate English to French: As the Committee has emphasised since its initial conclusions, Article 13 "break[s] away from the old idea of assistance, which was bound up with the dispensing of charity.
Or, comme le Comité le souligne depuis ses premières conclusions, l’article 13 rompt avec « la notion ancienne de l'assistance qui se confondait avec l'exercice de la charité.