translate English to French: The issue in this appeal is whether all or any portion of the VUSA tickets involving travel to a location in Canada and a subsequent departure to the United States, followed by several stopovers in the United States, and, from there, a departure to a destination outside North America are subject to air transportation taxes pursuant to section 12 of the Act.
La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la totalité ou une partie du montant des forfaits VUSA, comprenant un point de destination au Canada et un départ subséquent pour les États-Unis et, après plusieurs escales aux États-Unis, de ce pays, une destination à l'extérieur de l'Amérique du Nord, est assujettie à la taxe de transport aérien aux termes de l'article 12 de la Loi.