translate English to French: Academic years When I became a full-time academic family physician at McGill University in Montreal, Que, in 1984, I learned many more important lessons: residents choose whether they want to do obstetrics before they start their residency; role models who love obstetrics are challenging to recruit but critically important for training residents; having enough experience for comfort is hard to accomplish in the present 2-year residency model; learning how to deal with unpredictable emergencies in obstetrics and neonatology is challenging; family doctors must have an effective on-call arrangement to sustain some balance in their lives; and family doctors seldom refer to other family doctors.
Les années d’enseignement universitaire Lorsque je suis devenue professeure à plein temps en médecine familiale à l’Université McGill à Montréal, au Québec, en 1984, j’ai appris d’autres importantes leçons: les résidents choisissent s’ils veulent pratiquer l’obstétrique avant qu’ils ne commencent leur résidence; il est difficile de recruter des modèles à imiter qui adorent l’obstétrique et, tout aussi important, qui enseignent aux résidents; il est difficile d’acquérir assez d’expérience pour se sentir à l’aise durant l’actuel modèle d’une résidence de deux ans; c’est tout un défi d’apprendre à transiger avec des urgences imprévisibles en obstétrique et en néonatalogie; les médecins de famille doivent avoir de bons arrangements de service de garde pour maintenir un juste équilibre dans leur vie; et les médecins de famille aiguillent rarement les patientes vers d’autres médecins de famille.