translate English to French: Subject to subsections (2) and (3) and section 40, an employee who is on a leave of absence granted as a result of a relocation of their spouse or common law partner and who is not entitled to be appointed under subsection 30 of the Act is entitled to be appointed without competition and, subject to subsections 29,30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 40, le fonctionnaire qui est en congé autorisé en raison de la réinstallation de son époux ou conjoint de fait et qui n'a pas le droit d'être nommé en vertu de l'article 30 de la Loi a le droit d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.