translate English to French: Until recently, the primary model for providing HIV testing and counselling has been client-initiated HIV testing and counselling - also known as voluntary counselling and testing (VCT) - in which individuals must actively seek an HIV test at a health or community-based facility.
Jusqu'à tout récemment, le conseil et le dépistage du VIH se faisaient avant tout à l'initiative du client, ce qu'on appelle aussi le conseil et dépistage volontaire (CDV). Il revient alors à l'individu de chercher activement à se faire dépister dans un établissement de santé ou une structure communautaire locale.