translate English to French: Product design almost invariably served purposes other than source identification and consumers were aware that even the most unusual product design was intended not to identify the source but to render the product itself more useful or appealing.
Un dessin ou modèle de produit remplissait inévitablement une fonction autre que celle d’indication de la source et les consommateurs étaient conscients que même le dessin ou modèle de produit le plus inhabituel visait non pas à indiquer la source, mais à renforcer l’utilité du produit lui-même ou à le rendre plus attrayant.