translate English to French: ASSETS DISPOSAL (applicable only if the Agreement allows reimbursement of capital expenditures) For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, building, etc) that has a cost of over $1000, the Recipient shall: 6.1 Preserve and maintain the assets acquired with contribution funds and use them for the purposes of the funded activities during the term of this Agreement unless; 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.2 written exemption from this requirement is obtained from the Minister; the Minister authorizes the disposition of the asset; replacement of assets subject to wear is necessary; or assets that have become outdated require replacement.
DISPOSITION DE BIENS (ne s’applique que si la contribution permet le remboursement de dépenses en capital) Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, le bénéficiaire doit : 6.1 conserver et maintenir les biens acquis avec les fonds accordés à titre de contribution et les utiliser pour les activités financées pendant la durée du présent accord, à moins : 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 que le ministre ne le dispense par écrit de cette obligation; que le ministre n’autorise la disposition des biens; que les biens doivent être remplacés à cause de l’usure; ou que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.