translate English to French: Frankly, the first version was promising, in terms both of its analysis of the causes of the crisis and of many of the proposals for overcoming it.
En toute sincérité, la première version semblait encourageante tant en ce qui concerne l'analyse des causes de la crise que pour ce qui est des propositions visant à juguler cette dernière.