translate English to German: Instead of attacking them frontally from their excluded outside, hybridization pounds even the most rigid identities soft in their hard core, makes their mechanisms of exclusion run aground on their own contradictions, and activates their repressed potential for inclusion.
Statt sie von ihrem ausgeschlossenen Außen frontal anzugreifen, klopft Hybridisierung selbst die rigidesten Identitäten in ihrem harten Kern weich, lässt ihre Exklusionsmechanismen in den eigenen Widersprüchen festfahren und aktiviert ihr verdrängtes Inklusionspotenzial.