translate English to French: Recent application of this systematic land approach, not only in Italy, in Selinunte, but also in Iraq at Hatra and Babylon, have given precious information about the historical complex of the settlements and their real distribution on the territory, due also to the whole infrastructures - managing systems for water resources, earth communications - which in ancient times made those settlements possible.
L'application récente de ces analyses systématiques du terrain, non seulement en Italie, à Selinonte, mais aussi en Irak, à Hatra et Babylone, a apporté des informations précieuses sur l'historique des implantations humaines et leur répartition réelle, compte tenu également de l'ensemble des infrastructures - système de gestion des ressources en eau, communications terrestres - qui ont permis dans l'antiquité ces implantations.