translate English to French: Thus, the main argument advanced by the Islamic Republic of Iran is that, where the death penalty is provided as retribution (Qesas) for murder, the “enforcement of Qesas depends upon the request to be made by guardians of the murder victim; and the Government is solely delegated to carry out the verdict, on behalf of the former” (A/HRC/8/3/Add.1, p. 223).
En effet, le principal argument avancé par la République islamique d'Iran est que, lorsque la peine de mort vise à punir un meurtre conformément à la loi du talion (le qesas), «l'application de la sanction se fait à la demande des représentants légaux de la victime, le Gouvernement étant uniquement chargé de l'exécuter en leur nom» (A/HRC/8/3/Add.1, p. 218).