translate English to French: There was a self-consciousness in his relationship to the Western classical canon and to conventional ideas about performance practice, a self-consciousness that implied a search for novelty in a relatively static situation.
Son rapport avec le canon classique occidental et les idées conventionnelles sur la pratique de l'interprétation était empreint d'une conscience de soi, une conscience qui impliquait une recherche de la nouveauté dans une situation relativement statique.