translate English to French: It should not be forgotten that the very eminent judges, (Lord Halsbury, Lord Macnaghten, Lord Davey, Lord Robertson and Lord Lindley), constituting the board which heard the appeal in Cunningham's case, had that case before them for something like six months after it had been very fully argued by Mr. Blake against the provinicial view; and, in delivering the considered judgment of the board, Lord Halsbury, as we have seen, examines and sums up the effect of the decision in Bryden's case which the courts in British Columbia had believed themselves to be following in passing upon Cunningham's case.
Il ne faut pas oublier que les très éminents juges qui composaient la formation qui a entendu l’appel dans l’affaire Cunningham (lors Halsbury, lord Macnaghten, lord Davey, lord Robertson et lord Lindley) ont été saisis de cette affaire quelque six mois après que cette cause eut été plaidée à fond par Me Blake, qui contestait la thèse de la province. Il convient également de rappeler que lord Halsbury, qui rendait le jugement fouillé de cette formation, a examiné et résumé les incidences de l’arrêt Bryden, auxquelles les tribunaux de la Colombie britannique croyaient eux-mêmes se conformer lorsqu’ils ont rendu leur jugement dans l’affaire Cunningham.