translate English to French: The remuneration I received is prorated on 12 weekly classes for each course taught, as evidenced by the fact that the fee for substitution, when a replacement is required to teach a class, is calculated at 1/12 of the contract fee for the said course, for each week's substitution.
La rémunération que j’ai touchée était répartie sur douze séances hebdomadaires par cours enseigné ainsi qu’en témoigne le fait que les honoraires de suppléance, lorsqu’un remplaçant est nécessaire pour une séance, est calculée au taux de 1/12 des honoraires contractuels applicables audit cours, par semaine de suppléance.