translate English to French: While prescribed railway companies charge and earn amounts with respect to a myriad of penalties imposed on shippers or other participants in the grain handling and transportation system, only amounts earned as performance penalties are to be excluded from railway companies' revenue under the Revenue Cap Regime.
Bien que les compagnies de chemin de fer régies facturent et perçoivent des sommes pour une panoplie d'amendes imposées à des expéditeurs ou autres participants du système de manutention et de transport du grain, seules les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution doivent être exclues des revenus des compagnies de chemin de fer en vertu du régime du plafond de revenu.