translate English to French: Therefore, it helps to adjust the matrix of competencies by sorting Member States with extended nonpenal competencies by the way of proceeding: prosecution services with competencies which let them act only (or mostly) in courts (by legal actions) are separated from those which are empowered to use also extra-court (direct, own-power) measures.
Malheureusement, cela n’aide pas car si certains Etats membres appartiennent – comme chacun sait – à l’une ou l’autre des familles de droit, d’autres ne peuvent pas être classés dans une catégorie donnée sans une étude approfondie de leur système juridique.