translate English to French:  He reminded the Tribunal that prior to the Picard inquiry decisions,  any longshoreman had to become a union member before he started working in  the Port of Montreal.
Il a rappelé au tribunal qu'avant les décisions prises en vertu  de l'enquête Picard, tout débardeur devait devenir membre du syndicat avant  de commencer à travailler dans le port de Montréal (p.