translate English to French: MURPHY (Observer for Ireland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, said that the European Union was pleased to note the Organization's continuing healthy financial situation, with a surplus recorded by the operational budget in the first two months of 2004, but was disappointed to observe that the collection rate for the first two months of the current year represented a significant drop compared with the same period in 2003.
M. MURPHY (Observateur de l'Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, dit que l'Union européenne est heureuse de constater que la situation financière de l'Organisation reste saine, avec un excédent enregistré par le budget opérationnel au cours des deux premiers mois de 2004, mais elle se dit déçue de constater que le taux de recouvrement pour les deux premiers mois de cette année représente une importante chute par rapport à la même période de 2003.