translate English to French: We can “consider” an individual communication invoking the norms of the International Covenant on Civil and Political Rights, only where the matter concerns “a violation by [a] State party” that has joined the Optional Protocol.
Il peut «examiner» une communication émanant d'un particulier qui invoque les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques uniquement dans le cas où la question concerne «une violation, par [un] État partie» qui a ratifié le Protocole facultatifa.