translate English to French: The increase from Planned to Actual FTEs was fully anticipated as part of new approved program initiatives. Main Estimates figures are as reported in the 2003-2004 Main Estimates Part II. Planned figures are as reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates (e.g. funding for the Agricultural Policy Framework — APF). Authorities are 2003-2004 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2003-2004 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers (combined total of $3,750.1 million), as reported in the 2003-2004 Public Accounts.
En plus du nombre réel total de 6 170 ETP, on comptait 419 ETP embauchés par AAC pour faire de la recherche financée grâce aux ententes de collaboration avec les partenaires de l'industrie et effectuer du travail financé par d'autres ministères. L'augmentation entre le nombre prévu d'ETP et le nombre réel était entièrement prévisible étant donné les nouvelles initiatives approuvées. Les montants du Budget principal des dépenses sont ceux indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2003-2004. Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 et comprennent les ressources dont on prévoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses (le financement du Cadre stratégique pour l'agriculture [CSA] par exemple). Les autorisations tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2003-2004 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2003-2004, ainsi que des transferts et ajustements internes tels qu'indiqués dans les Comptes publics 2003-2004, soit un total de 3 750,1 millions de dollars.