translate English to French: (a) Except for repairs by the original IBC manufacturer whose design type marks appear on the IBC, or the owner of the IBC whose State and name or authorized symbol is durably marked on the IBC, the party performing the repair shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
a) À moins que la réparation ne soit effectuée par le fabricant d'origine du GRV dont la marque apparaît sur le GRV, ou par le propriétaire du GRV dont le nom de l'État dont il relève et le nom ou le symbole agréé sont durablement inscrits sur le GRV, la partie exécutant la réparation doit inscrire de manière durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, les informations suivantes :