translate English to French: In fact, many persons have been detained without trial in excess of 10 years.(5) The delays clearly violate the right to be tried within a reasonable time and the right to liberty and demonstrate that the Rwanda justice system is overloaded with cases.(6) There is, therefore, a real risk that any person transferred to Rwanda may find himself or herself in custody for an inordinate length of time before their trial begins, in violation of their rights.
Ainsi, beaucoup d'entre elles sont maintenues en détention sans jugement depuis plus de dix ans.(5) Ces périodes d'attente d'une durée excessive constituent une violation évidente du droit d'être jugé dans un délai raisonnable et du droit à la liberté, et montrent clairement que le système judiciaire rwandais est débordé.(6) Il est donc fort à craindre que toute personne transférée au Rwanda ne se trouve privée de liberté, en violation de ses droits, pendant une période d'une longueur démesurée jusqu'à l'ouverture de son procès.