translate English to French: Studying the various ways in which physical, biological, and social systems are able to maintain and transform themselves as "dissipative structures far-from-equilibrium," the systems approach views the universe as a systemic hierarchy (or "holarchy") or organized complexity - as myriad wholes within wholes, all of them interconnected and interacting (Prigogine and Stengers 1984; Laszlo 1987).
Étudiant les divers moyens par lesquels les systèmes physiques, biologiques et sociaux réussissent à se maintenir et à se transformer en tant que « structures dissipatives dites éloignées de l’état d’équilibre », l’approche des systèmes envisage l’univers comme une hiérarchie systémique, ou « holarchie », c’est-à-dire comme une manifestation de la complexité organisée sous forme d’une myriade d’ensembles dans des ensembles, tous en interrelation et en interaction ( Prigogine et Stengers, 1984 ; Laszlo, 1987 ).