translate English to French: A horizontal diversification programme must incorporate more dynamic, higher-value-added products such as fruits, vegetables, fish and seafood, as well as temperate products such as grains and meats, which are unrelated to existing or traditional exports, in order to attain a balance between commodities subject to persistent and short-lived shocks.
Un programme de diversification horizontale doit viser des produits plus dynamiques, à plus forte valeur ajoutée tels que fruits, légumes, poisson et fruits de mer, ainsi que des produits de zones tempérées comme les céréales et la viande, sans rapport avec les exportations existantes ou traditionnelles, afin d'atteindre un équilibre entre les produits soumis à des chocs persistants et ceux qui connaissent de fortes fluctuations de courte durée.