translate English to French: Higher energy prices are reducing real household spending on non-energy goods and services; weakness in Europe and Asia will hurt America’s exports; state and local governments are cutting their spending; and concerns about higher taxes in 2013 will dampen both business investment and big-ticket consumer spending.
La faiblesse en Europe et Asie mettra à mal les exportations de l'Amérique ; l’État et les gouvernements locaux réduisent leurs dépenses. Et les soucis à propos des augmentations d'impôts en 2013 amortiront à la fois l'investissement des entreprises et les grosses dépenses des consommateurs.