translate English to French: In consultation with the Shipping Federation of Canada, it was agreed, to accommodate their concern about the increased cost, that the surcharge in Halifax would be reduced from $100 (as originally published in our Regulatory Impact Analysis Statement in Part I of the Canada Gazette on October 20, 2007) to $67, and the maximum term of the surcharge would be increased from two years to three years.
Après avoir consulté la Fédération maritime du Canada, en réponse à leur préoccupation concernant l’augmentation des coûts, il a été convenu que le supplément mis en place à Halifax passerait de 100 $ (comme il avait été indiqué dans la publication préalable du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation dans la Partie I de la Gazette du Canada du 20 octobre 2007) à 67 $ et que la durée maximale du supplément passerait de deux à trois ans.