translate English to French: The penalties for breaches of the LSA are: a fine of not more than $2,000 for a first offence; and, in the case of an offence committed within six years after conviction for an offence, a fine of not more than $5,000 for a second offence and a fine of not more than $10,000 for a third or subsequent offence.
Quiconque contrevient aux dispositions de la Loi s'expose à une amende maximale de 2 000$ dans le cas d'une première infraction, de 5 000$ dans le cas d'une deuxième infraction commise dans les six ans suivant une première condamnation et de 10 000$ pour une troisième infraction ou toute autre infraction subséquente commise dans les six ans suivant une première condamnation.