translate English to French: Members of the cable party, when a ship is transitting confined waters, are required to remain at instant readiness for long periods of time in exposed positions and may have to endure extreme cold.
Lorsque le navire traverse des endroits où il y a peu d’espace de manoeuvre, les membres du détachement de pose de câbles doivent rester à l’extérieur pendant de longues périodes et subir des froids extrêmes pour parer à toute éventualité.