translate English to French: This would permit similar analyses of data collected and better comparisons of tobacco use behaviours and their determinants across countries.
Vingt-six pour cent (26 %) des jeunes Canadiens de la 6 e à la 9 e année avaient déjà essayé de fumer, comparativement à des taux situés entre 36 % et 44 % pour l’Australie, l’Angleterre, l’Écosse et les États-Unis; Aucun écart constant n’a été observé sur le plan de l’usage du tabac entre les garçons et les filles dans les pays à l’étude; Au cours des dernières années, ces cinq pays ont connu un déclin des taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes; Dans l’ensemble, 26 % des jeunes Canadiens fumeurs, entre la 6 e et la 9 e année, achetaient leurs cigarettes dans des points de vente au détail, comparativement à 12,5 % des jeunes Américains fumeurs; Les professionnels de la santé des États-Unis étaient plus nombreux que ceux du Canada à discuter avec les jeunes des dangers associés au tabagisme; Il serait souhaitable d’établir des critères communs pour définir les catégories de tabagisme chez les jeunes et de faire en sorte que les différents pays utilisent les mêmes questions dans leurs enquêtes nationales.