translate English to French: The merit test considers whether a grant of legal aid is reasonable in the circumstances, including the nature and extent of any benefit that may accrue to the applicant by providing legal aid, the nature and extent of any detriment that the applicant may suffer if legal aid is refused, and whether the appellant has any reasonable prospects of success in the proceedings.
Au titre du bien-fondé, on examine si l'octroi d'une aide est raisonnable en l'espèce, notamment du point de vue de la nature et à l'étendue de tout avantage dont le requérant pourrait bénéficier grâce à l'obtention de cette aide, de la nature et de l'étendue de tout préjudice qu'il pourrait subir en cas de refus de cette aide, et de la question de savoir si le requérant a des chances raisonnables de succès dans la procédure.