translate English to French: As the advances are intended to assist producers in financing the input supplies for the planting of their crops, it was essential that they be available within this time frame.
Et comme les avances sont destinées à aider les producteurs à se procurer l'essentiel pour procéder aux plantations de leurs cultures, il était indispensable que les fonds soient disponibles à la date prévue.