translate English to French: 3/ 00 Scanning details of television systems; Combination thereof with generation of supply voltages [4] 3/ 02 . by optical-mechanical means only (H 04 N 3/36 takes precedence; optical scanning systems in general G 02 B 26/10) [2] 3/ 04 . . having a moving aperture 3/ 06 . . having a moving lens or other refractor 3/ 08 . . having a moving reflector 3/ 09 . . . for electromagnetic radiation in the invisible region, e.g. infra-red [4] 3/ 10 . by means not exclusively optical-mechanical (H 04 N 3/36 takes precedence; devices or arrangements for the electro-, magneto- or acousto-optical modulation or deflection of light beams G 02 F) [2] 3/ 12 . . by switched stationary formation of lamps, photocells, or light relays 3/ 14 . . by means of electrically scanned solid-state devices 3/ 15 . . . for picture signal generation [3] 3/ 16 . . by deflecting electron beam in cathode-ray tube (producing sawtooth waveforms H 03 K 4/00) 3/ 18 . . . Generation of supply voltages, in combination with electron beam deflecting [4] 3/ 185 . . . . Maintaining dc voltage constant (regulation of dc voltage in general G 05 F) [4] 3/ 19 . . . . Arrangements or assemblies in supply circuits for the purpose of withstanding high voltages [3] 3/ 195 (transferred to H 01 F 38/42) 3/ 20 . . . Prevention of damage to cathode-ray tubes in event of failure of scanning 3/ 22 . . . Circuits for controlling dimensions, shape or centering of picture on screen 3/ 223 . . . . Controlling dimensions (by maintaining the cathode-ray tube high voltage constant H 04 N 3/185) [4] 3/ 227 . . . . Centering [4] 3/ 23 . . . . Distortion correction, e.g. for pincushion distortion correction, S-correction [4] 3/ 233 . . . . . using active elements [4] 3/ 237 . . . . . using passive elements [4] 3/ 24 . . . Blanking circuits 3/ 26 . . . Modifications of scanning arrangements to improve focusing (focusing circuits in general H 01 J) 3/ 27 . . . Circuits special to multi-standard receivers (circuitry of multi-standard receivers in general H 04 N 5/46) [3,4] 3/ 28 . . producing multiple scanning, i.e. using more than one spot at the same time 3/ 30 . . otherwise than with constant velocity or otherwise than in pattern formed by unidirectional, straight, substantially horizontal or vertical lines 3/ 32 . . . Velocity varied in dependence upon picture information 3/ 34 . . . Elemental scanning area oscillated rapidly in direction transverse to main scanning direction 3/ 36 . Scanning of motion picture films, e.g. for telecine [2] 3/ 38 . . with continuously moving film [4] 3/ 40 . . with intermittently moving film [4]
3/ 00 Détails des dispositifs de balayage des systèmes de télévision; Leur combinaison avec la production des tensions d'alimentation [4] 3/ 02 . par des moyens optiques-mécaniques uniquement (H 04 N 3/36 a priorité; systèmes de balayage optique en général G 02 B 26/10) [2] 3/ 04 . . à ouverture mobile 3/ 06 . . comportant une lentille mobile ou autre réfracteur 3/ 08 . . comportant un réflecteur mobile 3/ 09 . . . pour rayonnement électromagnétique dans la région invisible, p.ex. pour l'infrarouge [4] 3/ 10 . par des moyens non exclusivement optiques-mécaniques (H 04 N 3/36 a priorité; dispositifs ou systèmes pour la modulation de déflexion électro-, magnéto- ou acousto-optique de faisceaux lumineux G 02 F) [2] 3/ 12 . . par commutation de groupes de lampes, cellules photo-électriques ou relais de lumière stationnaires 3/ 14 . . au moyen de dispositifs à semi-conducteurs électriquement balayés 3/ 15 . . . pour la production des signaux d'image [3] 3/ 16 . . par déviation d'un faisceau d'électrons dans un tube cathodique (production des ondes en dents de scie H 03 K 4/00) 3/ 18 . . . Production des tensions d'alimentation en combinaison avec la déviation d'un faisceau d'électrons [4] 3/ 185 . . . . Maintien de la tension à courant continu à une valeur constante (régulation de tension à courant continu en général G 05 F) [4] 3/ 19 . . . . Dispositions ou montages des circuits d'alimentation en vue de supporter la haute tension [3] 3/ 195 (transféré en H 01 F 38/42) 3/ 20 . . . Protection du tube à rayons cathodiques en cas d'arrêt du balayage 3/ 22 . . . Circuits pour régler les dimensions, la forme ou le centrage de l'image sur l'écran 3/ 223 . . . . Réglage des dimensions (en maintenant constante la haute tension du tube à rayons cathodiques H 04 N 3/185) [4] 3/ 227 . . . . Centrage [4] 3/ 23 . . . . Correction de la distorsion, p.ex. pour corriger la distorsion en coussin ou la distorsion en S [4] 3/ 233 . . . . . utilisant des éléments actifs [4] 3/ 237 . . . . . utilisant des éléments passifs [4] 3/ 24 . . . Circuits de suppression 3/ 26 . . . Modifications des dispositifs de balayage pour améliorer la focalisation (circuits de focalisation en général H 01 J) 3/ 27 . . . Circuits particuliers pour récepteurs multi-normes (circuits pour récepteurs multi-normes en général H 04 N 5/46) [3,4] 3/ 28 . . produisant un balayage multiple, c.à d. utilisant plus d'un spot à la fois 3/ 30 . . autrement qu'à vitesse constante ou autrement que par image formée par des lignes unidirectionnelles rectilignes ou essentiellement horizontales ou verticales 3/ 32 . . . Vitesse variable en fonction de l'information de l'image 3/ 34 . . . Surface de balayage élémentaire oscillant rapidement dans le sens perpendiculaire aux lignes de balayage 3/ 36 . Balayage de films cinématographiques, p.ex. pour le télécinéma [2] 3/ 38 . . avec déplacement continu du film [4] 3/ 40 . . avec déplacement intermittent du film [4]