translate English to French: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 15 mg/d, or 0.2 mg/kg bw per day.17 In other studies in humans, no inhibition of cholinesterase activity was observed in two adults ingesting 9 and 18 mg/d for 21 days or in 20 adults ingesting 2.5 mg/d for four weeks.14 The NOAEL for erythrocyte and plasma cholinesterase inhibition of dimethoate administered daily in the diet of dogs was 10 and 50 ppm, respectively, or 0.2 and 1.0 mg/kg bw per day.18 In rats, the reported NOAEL for cholinesterase inhibition has been found to range from 1 ppm (about 0.05 mg/kg bw per day) to 32 ppm dimethoate in the diet.2 On the basis of the results of an early study, the U.S. National Cancer Institute (NCI) concluded that dimethoate was not carcinogenic in Osborne-Mendel rats and B6C3F1 mice.19 However, recent histological examination and re-evaluation of the NCI and other studies indicate that dimethoate is oncogenic in two strains of rats and probably in mice.
On a jugé que la dose sans effet nocif observé (DSENO) était de 15 mg/jour, ou 0,2 mg/kg p.c. par jour.17 Dans d'autres études réalisées chez les humains, au cours desquelles, dans un cas, deux adultes ont été exposés par voie orale à des doses de 9 et 18 mg/jour pendant 21 jours et, dans un autre cas, 20 adultes ont été exposés de la même manière à des doses de 2,5 mg/jour pendant quatre semaines, on n'a pas observé d'inhibition de l'activité cholinestérasique.14 Chez le chien, le diméthoate administré quotidiennement par voie alimentaire a entraîné des DSENO, jugées d'après l'inhibition de la cholinestérase érythocytaire et plasmatique, de 10 et 50 ppm respectivement, ou 0,2 et 1,0 mg/kg p.c. par jour.18 Chez le rat exposé par voie alimentaire, les DSENO signalées en fonction de l'inhibition de la cholinestérase varient de 1 ppm (environ 0,05 mg/kg p.c. par jour) à 32 ppm.2 S'appuyant sur les résultats d'une étude antérieure, le National Cancer Institute (NCI) des É.-U. a conclu que le diméthoate n'est pas cancérogène chez le rat Osborne-Mendel ni chez la souris B6C3F1.19 Cependant, un examen histologique récent et une réévaluation de l'étude du NCI et d'autres études indiquent que le diméthoate est cancérogène chez deux lignées de rats et probablement chez la souris.