translate English to French: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the performance of the following activities for which recent experience in piloting an aircraft is required: (a) the determination of requirements and the development of operational procedures, navigational and instrument approach facilities and landing systems; (b) the determination of aviation operational requirements for airports, support facilities, weather services, air traffic control services, air navigation and communication operations; (c) the investigation of aviation occurrences, the conduct of safety studies, and the identification of and the communication of information relating to safety deficiencies; (d) the enforcement of aviation legislation to ensure an adequate level of safety for the national civil air transportation system; (e) the validation and dissemination of aeronautical information and the planning and management of civil air transportation systems during contingency periods; and (f) the advancement of aviation safety has provided for in Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and Regulations; 2. the delivery of staff training to ensure the maintenance of operational standards; 3. the conduct and management of test flights of fixed and rotary wing aircraft for the purpose of determining compliance with airworthiness standards; 4. the piloting of helicopters for shipboard or land-based helicopter operations for all Canadian Coast Guard requirements; 5. the planning, evaluation and management of helicopter operations, systems and activities; and 6. the leadership of any of the above activities.
Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou plusieurs des activités suivantes : 1. exécution des activités suivantes pour lesquelles une expérience récente du pilotage d'aéronefs est requise : a) définition des besoins et élaboration de procédures opérationnelles, d'installations de navigation et d'approche aux instruments, et de systèmes d'atterrissage; b) définition des besoins opérationnels aéronautiques pour les aéroports, les installations de soutien, les services météorologiques, les services de contrôle de la circulation aérienne, ainsi que les opérations de navigation aérienne et de communication; c) tenue d'enquêtes sur des faits aéronautiques, réalisation d'études sur la sécurité et collecte et communication de renseignements sur les lacunes en matière de sécurité; d) application de la législation en matière d'aéronautique afin d'assurer un niveau de sécurité adéquat en ce qui concerne le Système national de transport aérien civil; e) validation et diffusion de renseignements aéronautiques et planification et gestion de systèmes de transport aérien civil durant les périodes d'urgence; f) la promotion de la sécurité aérienne préconisée par la loi et du Règlement sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports; 2. formation des employées et employés afin d'assurer le respect des normes opérationnelles; 3. essai en vol et gestion des essais en vol d'aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante aux fins de la détermination du respect des normes de navigabilité; 4. pilotage d'hélicoptères aux fins d'opérations à partir de navires ou du sol pour répondre à tous les besoins de la Garde côtière canadienne; 5. planification, évaluation et gestion de l'exploitation d'hélicoptères et de systèmes et activités connexes; 6. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.