translate English to French: She acknowledged that the MDC was holding Mr. Arar and that the consul or lawyer would be allowed to visit him, provided they received prior approval from the EA.290 The EA’s specification that Mr. Arar would only be recognized to the consul and to Mr. Arar’s lawyer raised Ms. Girvan’s suspicions that the case was related to terrorism.
Une note CAMANT détaillant les événements de l’après-midi impliquant le MDC et l’INS, ainsi que la démarche suggérée, a été envoyée à M. Pardy, à Mme Collins, à la mission à Tunis, au service des communications du MAECI ainsi qu’à Hélène Bouchard et Robert Archambault à l’ambassade du Canada à Washington287.