translate English to French: Both artists have borrowed and used in new ways the materials and techniques they encountered during the different stages of their travels, be it the porcelain of Jingdezhen, the earth of the First Emperor’s soldiers, or the floor paving of the imperial manufacture of Lumu in Suzhou, giving them a contemporary, even conceptual, reading.
Que ce soient la porcelaine de Jingdezhen, la terre des soldats de l’empereur ou les dalles de sol de la fabrique impériale de Lumu à Suzhou, les deux artistes empruntent et détournent les matériaux et techniques rencontrés dans les différentes étapes de leurs voyages pour en donner une lecture contemporaine, souvent même conceptuelle.