translate English to French: (b) Questions relating to ownership of vessels should be considered as subject matters of an economic corporate nature that clearly fall beyond the purview of the law of the sea and the mandate of the international organizations as defined in the Convention on the Law of the Sea; in the view of IMO, what is important for the purposes of establishing a “genuine link” is to identify who assumes the responsibility for the operation and control of the vessel.
b) Les questions touchant à la propriété des navires devraient être considérées comme des questions économiques relevant du droit des sociétés et manifestement étrangères à l'objet du droit de la mer et au mandat des organisations internationales tels qu'ils ressortent de la Convention sur le droit de la mer; de l'avis de l'OMI, ce qu'il importe de faire pour établir l'existence d'un « lien substantiel » est de déterminer qui exerce la responsabilité de l'exploitation et du contrôle du navire.