translate English to French: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had determined the main lines of action for managing natural disasters: strengthening the international institutional structure (particularly the International Strategy for Disaster Reduction), developing, improving and reinforcing the institutional capacity of countries and regions, transferring appropriate technology, disseminating information and applying it to specific cases, establishing and improving early-warning systems, preventing and mitigating the effects of extreme climatic events, and continuously evaluating the effects of climate change.
Le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg a fixé dans son programme d'action les principaux domaines d'action pour gérer les catastrophes naturelles : le renforcement du cadre institutionnel international, en particulier de la stratégie internationale de réduction des catastrophes naturelles; le développement, le perfectionnement et le renforcement des capacités institutionnelles des pays et des régions; le transfert des technologies appropriées; la diffusion de l'information et son application à des cas concrets; la mise en place et le perfectionnement de systèmes d'alerte rapide; la prévention et l'atténuation des effets des événements climatiques extrêmes et l'évaluation continue des effets des changements climatiques.