translate English to French: A non-ethnocentric imagination is in point of fact almost counter-intuitive.
Quand elle n'est pas ethnocentrique, l'imagination est en fait pratiquement contraire à l'intuition.