translate English to French: Given the effects of higher oil prices and the past appreciation of the Canadian dollar, the Bank projects growth to be slightly less than 3 per cent in 2005 and slightly more than 3 per cent in 2006.
Étant donné les effets du renchérissement du pétrole et de l'appréciation passée du dollar canadien, elle s'attend à ce que la croissance soit légèrement inférieure à 3 % en 2005 et excède quelque peu ce niveau en 2006.