translate English to French: Mr. Kälin, concurring, proposed that the first sentence of paragraph 16 should be amended to read as follows: “The notion of `tribunal' in article 14, paragraph 1, second sentence, designates a body, however named, that is established by law, is independent of the executive and legislative branches of government or enjoys judicial independence in deciding particular legal matters in proceedings that are judicial in nature.” The last sentence of paragraph 16 was not germane to the issue and should be deleted.
M. Kälin, souscrivant à l'avis de M. Amor, propose de modifier la première phrase du paragraphe 16 de sorte qu'elle puisse se lire comme suit : « Le terme “tribunal”, dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14, désigne un organe qui, quelle que soit son appellation, a été établi par la loi, appartient au pouvoir judiciaire et non au pouvoir exécutif ou statue en toute indépendance sur des questions juridiques dans le cadre de procédures à caractère judiciaire. ».  La dernière phrase du paragraphe 16 est sans rapport avec la question à l'examen et devrait donc être supprimée.