translate English to French: Goods and property to be shared «En faveur duquel mariage et pour y parvenir les dits futurs espoux se sont par ces présentes fait donation irrévocable entervifs et au survivant d'eux de tous et chacuns de leurs biens meubles acquets et conquets immeubles voire mesme de leurs propres en quelque lieu qu'ils soiz secrez et trouvés et à quelque somme qu'ils se trouvent monter (...)» Signatures of witnesses «Et pour faire insinuer & car ainsy & s'obligeant & chacun en droit foy et renonçant à fait et passé au dit Québec après midy en Lestude du dit notaire le huitième août mil six cent soixante huit en présence de Jean Levasseur dit Lavigne et de Jean Bourdon huissiers du conseil souverain témoings a ce requis qui ont signé avec les dits parents et amis, les dites parties et le notaire.
Le douaire et préciput tels que dessus et tout ce que pendant et constant leur mariage lui sera advenu et échu par succession, donation ou autrement le tout franchement et quittement sans qu'elle soit tenue payer aucunes dettes de la di communauté encore qu'elle y fut obligé ou condamnée (...)» les biens et propriétés qu'ils partageront «En faveur duquel mariage et pour y parvenir les dits futurs espoux se sont par ces présentes fait donation irrévocable entervifs et au survivant d'eux de tous et chacuns de leurs biens meubles acquets et conquets immeubles voire mesme de leurs propres en quelque lieu qu'ils soiz secrez et trouvés et à quelque somme qu'ils se trouvent monter (...)» la signature des témoins «Et pour faire insinuer & car ainsy & s'obligeant & chacun en droit foy et renonçant à fait et passé au dit Québec après midy en Lestude du dit notaire le huitième août mil six cent soixante huit en présence de Jean Levasseur dit Lavigne et de Jean Bourdon huissiers du conseil souverain témoings a ce requis qui ont signé avec les dits parents et amis, les dites parties et le notaire.