translate English to French: Had Ms. McCarthy's absenteeism improved, a case may have been made to give her the benefit of the doubt and allow her name to remain, however her behaviour subsequent to the establishing of the list further supports the decision of the responsible Staffing Officer to delete her name from the list in accordance with 21(2)(b)[sic] of the Public Service Employment Regulations.
Le juge Thurlow [tel était alors son titre] a statué qu'il n'avait pas droit à une audition devant le jury. Le savant juge a qualifié le processus de sélection comme n'étant ni judiciaire, ni quasi judiciaire, ni disciplinaire, mais visant à apprécier les qualités des candidats à un poste et à les coter selon le système du mérite.