translate English to French: the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act If the Complaints before this Tribunal had arisen in the context of a constitutionally entrenched Canadian Bill of Rights that included the substantive scope of sections 3 and 5 of the present Canadian Human Rights Act, then in my opinion, a court’s decision in respect of the conflict between such constitutional provision and both paragraph 109(1)(a) and section 63 of the Income Tax Act might have been otherwise, given the findings I have made.
Si les plaintes portées devant ce tribunal l’avaient été dans le contexte d’une Déclaration canadienne des droits enchâssée dans la constitution et comprenant la substance des articles 3 et 5 de l’actuelle Loi canadienne sur les droits de la personne, un tribunal aurait pu rendre un arrêt différent au sujet de l’incompatibilité entre de telles dispositions de la constitution et les deux articles 109( 1) a) et 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu, étant donné les conclusions auxquelles je suis arrivé.