translate English to French: • Paul Massicotte – born September 10, 1951, in Manitoba; currently President of the Alexis Nihon Group in Montréal; currently a Director of the Bank of Canada; has a Bachelor of Commerce Honours degree from the University of Manitoba (1974); obtained his Chartered Accountant designation in 1976 while with Coopers & Lybrand in Manitoba; became a member of the Institute of Chartered Accountants of Québec in 1977 while with the firm Coopers & Lybrand in Québec; former Vice-President of John A. Flanders Ltd. of Winnipeg (1977); former Executive Vice-President and Chief Financial Officer and director of the Marwest Group of Companies (1978); former Executive Vice-President and Chief Financial Officer of Duraps Corporation (1983-85); joined the Alexis Nihon Group as Vice-President, Finance, in February 1985 and was appointed President in November 1985; founding director, past Chairman, past President and current Board member of the Urban Development Institute of Québec; sits on the Board of Directors of the Canadian Institute of Public Real Estate Companies, the Board of Trade of Metropolitan Montréal Foundation and the Canadian Chamber of Commerce.
• Né le 10 septembre 1951 au Manitoba; actuellement président du Groupe Alexis-Nihon de Montréal et administrateur de la Banque du Canada; bachelier spécialisé en sciences commerciales de l'Université du Manitoba (1974); admis au titre de comptable agréé en 1976 en étant chez Coopers & Lybrand au Manitoba; devenu membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec en 1977 en étant chez Coopers & Lybrand (Québec); ancien vice-président de John A. Flanders Ltd. de Winnipeg (1977); ancien vice-président à la direction, chef des finances et administrateur du groupe de sociétés Marwest (1978); ancien vice-président et chef des finances de Duraps Corporation (1983-1985); nommé vice-président aux finances du Groupe Alexis-Nihon en février 1985 puis président en novembre 1985; administrateur fondateur, ancien président du conseil, ancien président et administrateur actuel de l'Institut de développement urbain du Québec; siège au conseil d'administration de L'Institut canadien des compagnies immobilières publiques, de la fondation de la chambre de commerce du grand Montréal et de la Chambre de Commerce du Canada.