translate English to French: Recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award Melville Dusablon, from Trois-Rivières  Mervin F. Jones, from Saint-Gabriel-de-Valcartier  Vincent Plante, from Lévis  Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau, from Saint-Damien Ghislaine Savard, from Baie-Saint-Paul For more information about this award, visit http://www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. (OPEN TO MEDIA – a more detailed news release about the recipients will also be issued.) Friday, September 22 9:00 a.m. – Meeting with advocates for the prevention of violence against women and family violence (CLOSED TO MEDIA) Saturday, September 23 2:00 p.m. – Presentation of the regimental goat and ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (Plains of Abraham) The Governor General will give a short speech during the ceremony.
Melville Dusablon, de Trois-Rivières Mervin F. Jones, de Saint-Gabriel-de-Valcartier Vincent Plante, de Lévis Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau, de Saint-Damien  Ghislaine Savard, de Baie-Saint-Paul Pour de plus amples renseignements au sujet de ce prix, consultez : http://www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp. (OUVERT AUX MÉDIAS – un communiqué plus détaillé au sujet des récipiendaires suivra) le vendredi 22 septembre 9 h – Rencontre avec des intervenants en prévention de la violence faite aux femmes et de la violence familiale (FERMÉ AUX MÉDIAS) le samedi 23 septembre 14 h – Présentation du bouc régimentaire et cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (Plaines d’Abraham) La gouverneure générale prononcera une courte allocution pendant la cérémonie.