translate English to French: As specified in article 1 of Law no.  9455/97, the crime of torture involves subjecting an individual to duress through the employment of violence or serious threat, thereby causing physical or mental suffering for purposes of: a) obtaining information, a statement, or a confession from the victim or a third party; b) provoking actions or omissions of a criminal nature; and c) discriminating on the basis of race or religion.
Comme le précise l'article premier de ladite loi, le délit de torture désigne tout acte par lequel une personne est l'objet de sévices ou de graves menaces infligés sous la contrainte et provoquant des souffrances physiques ou mentales aux fins : a) d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements, une déclaration ou des aveux, b) de provoquer des actes ou des manquements de nature délictueuse et c) de discrimination fondée sur la race ou la religion.