translate English to French: Throughout the TERMPOL process, over 100 maneuvers were simulated using the simulator belonging to the Corporation of Lower St. Lawrence Pilots, enabling a wide range of maneuvers (docking, undocking, transit of the Traverse du Nord) and weather conditions (wind speed and direction, current strength) to be studied.
Ainsi, au cours du processus TERMPOL, ce sont plus d'une centaine de simulations de manœuvres qui ont été réalisées sur le simulateur de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent. Ces simulations ont permis d'étudier une grande variété de manœuvres (accostage, appareillage, transit de la Traverse-du-nord) et de conditions météorologiques (direction et vitesse du vent, force du courant).