translate English to French: The strategy has the potential to begin a radical shift in the evaluation practices of development agencies in two ways: first, in the way external donors define and measure results; and, second, in the degree of control and benefit gained by Southern institutions through the evaluation of development aid.
La stratégie pourrait entraîner une transformation radicale des méthodes d'évaluation des organismes qui oeuvrent au développement sur deux plans : elle pourrait modifier tout d'abord la façon dont les donateurs de l'extérieur définissent et mesurent les résultats et, deuxièmement, elle pourrait accroître le degré de contrôle et les avantages que tirent les institutions des pays en développement de l'évaluation de l'aide au développement.