translate English to French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendix, page 18 4.15 Under the WIPO provisions as currently drafted, Tame Iti’s facial moko would likely qualify as a traditional cultural expression (TCE) because body-painting is the subject of protection under Article 1 doc 8/4.102 Moko is the subject of creative intellectual activity and individuals are entitled to benefit from such protection provided that their creative expression is "characteristic of a community’s cultural and social identity and heritage and was made by the individual having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community".103 4.16 Tame Iti’s moko would likely qualify for protection because it represents a symbol of his cultural, tribal and individual personality and identity.
WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendice, page 20 sous réserve que leur expression créative est "caractéristique de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté et a été faite par la personne qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté, en a le droit ou la responsabilité"103. 4.16 Le moko de Tame Iti remplirait sans doute les conditions nécessaires pour bénéficier d’une protection car il représente un symbole de sa personnalité et de son identité culturelles, tribales et individuelles.