translate English to French: The net decrease is the combined effect of various increases and decreases, including: (a) a reduction of $4,788,000 in the requirements for alteration, improvement and major maintenance, as about half of the Headquarters complex will be under renovation owing to the implementation of the capital master plan; (b) the removal of the one-time provision amounting to $3,241,300 in the biennium 2008-2009 approved for safety and security projects; and (c) an increase of $982,700 reflecting new requirements relating to the maintenance of security infrastructures that were installed during the previous biennium.
Cette diminution tient à l'effet net des changements suivants : a) une diminution de 4 788 000 dollars des prévisions de dépenses pour les travaux de réaménagement et de réfection et les gros travaux d'entretien car environ la moitié des bâtiments du Siège seront en rénovation dans le cadre de la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement; b) la non-reconduction du crédit ponctuel (3 241 300 dollars) alloué pour les projets de sûreté et de sécurité en 2008-2009; c) une augmentation de 982 700 dollars du fait des nouvelles dépenses à prévoir pour l'entretien des dispositifs de sécurité qui auront été installés au cours de l'exercice précédent.