translate English to French: He had joined the naval reserve in 1937, having previously been a bandsman in the Winnipeg sea cadet band, had taken his first qualifying courses as a signalman in 193940 at HMCS Stadacona, and served briefly in the corvettes Chaleur and Collingwood before being attached to Captain (D) [Destroyers] in Halifax as a trained operator.
Il s’était enrôlé dans la Réserve navale en 1937 après avoir fait partie de la fanfare des cadets de la Marine à Winnipeg; il suivit ses premiers cours de formation de signaleur en 1939-40 sur le NCSM Stadacona, servit brièvement sur les corvettes Chaleur et Collingwood avant d’être muté à la capitainerie des destroyers à Halifax comme opérateur qualifié.