translate English to French: [2] At his trial by Standing Court Martial on two charges under the National Defence Act, the accused, whom I will refer to as the applicant, applied, at the outset of the trial and prior to plea, for a stay of proceedings based upon what is said to be a violation of his right to be tried within a reasonable time, guaranteed by section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
[2] À son procès devant la cour martiale permanente pour deux accusations déposées en vertu de la Loi sur la défense nationale, l’accusé, que la cour appellera le demandeur, a déposé, à l’ouverture du procès et avant d’inscrire son plaidoyer, un avis demandant l’arrêt des procédures au motif que son droit d’être jugé dans un délai raisonnable, qui lui est garanti par l’alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés a été violé.