translate English to French: The Convention does not clearly stipulate what are the legal consequences of the final opinion of the Inquiry Commission, in particular whether it has a retroactive effect (a so-called ex tunc effect) or whether the obligations stemming from the Convention apply in such a case only after the Inquiry Commission has found the activity likely to have significant adverse transboundary impacts (a so-called ex nunc, or non-retroactive, effect), and whether the request for establishment of the Inquiry Commission has any suspensive effect in relation to an activity.
La Convention ne spécifie pas clairement les conséquences juridiques de l'avis définitif de la commission d'enquête.  En particulier, elle ne précise pas s'il a un effet rétroactif (effet ex tunc) ou si les obligations qui découlent de la Convention s'appliquent uniquement après que la commission d'enquête a conclu à la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important (effet ex nunc ou non rétroactif), ni si la demande de création de la commission d'enquête a un quelconque effet suspensif sur une activité.