translate English to French: This means that individual recordings or audio-visual, cinematographic, literary or musical works as such are protected in their own right and this protection remains totally unaffected by any rights granted in respect of a database. It follows from the nature of the collection as a "compilation" that the "raw material" and individual items as such do not benefit from the database protection.
Cela signifie que les différents enregistrements ou _uvres audiovisuelles, cinématographiques, littéraires ou musicales sont protégés en tant que tels et que les droits octroyés pour la base de données ne modifient en rien cette protection. Le recueil étant par nature même une "compilation", la "matière première" ou les éléments individuels qui le constituent ne bénéficient pas en tant que tels de la protection accordée à la base de données.