translate English to French: We accept that such a mentality did exist within  Statistics Canada at the time, and that this may well have played a role in the decision to leave Mr.  Singh’s name off of the eligibility list.
Nous acceptons le fait qu’une telle mentalité pouvait exister à Statistique Canada à l’époque, et que ce facteur ait pu jouer un rôle dans la décision de laisser le nom de M. Singh en dehors de la liste d’admissibilité.