translate English to French: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait) conformément aux conditions suivantes : ** a) l’employé doit en informer l’Employeur, par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines;