translate English to French: Starting Up as a Co-op was the Best Way to Begin  "Starting as a co-op really afforded us the best opportunity to try -- by this I mean that other organizations that have started felt the weight of the debt too strongly and sold out or folded long before they could make the positive turn that critical mass requires.
Le lancement sous forme de coopérative était la meilleure façon de commencer  « Le fait de lancer le CAN sous forme de coopérative nous a vraiment donné le meilleur contexte pour vérifier la viabilité du projet - c'est-à-dire que d'autres groupes qui ont lancé un projet n'ont pu supporter le fardeau de leurs dettes et ont vendu ou fermé leur entreprise longtemps avant de pouvoir franchir l'étape positive que requiert une masse critique.