translate English to French: However, the approaches employed––the Early Retirement Incentive and the Early Departure Incentive described in Volume 2––to implement the job cuts were generous both in financial terms, and in permitting those who wanted to leave to substitute for those whose positions were being eliminated, but who wanted to stay.
Cependant, les méthodes employées (le Programme d'encouragement à la retraite anticipée et la Prime de départ anticipé décrits dans le Volume Deux) pour procéder à la réduction des effectifs étaient généreuses à la fois sur le plan financier et à la fois parce qu'elles permettaient à ceux qui voulaient partir de se substituer à ceux dont les postes étaient abolis mais qui voulaient rester.