translate English to French: This would not have been possible if he had been of any interest to the Syrian authorities.
Il n'aurait pas pu le faire s'il avait intéressé les autorités syriennes.