translate English to French: The Court, in its analysis of whether the Board’s decision was patently unreasonable, noted certain comments made by La Forest J. in C.A.I.M.A.W., Local 14 v. Paccar of Canada Ltd., [1989] 2 S.C.R. 983.
La Cour devait déterminer si le Conseil, en statuant que l’alinéa 50b) du Code accordait aux chefs de train des droits prévus dans la convention collective, a interprété l’article 37 de manière si manifestement déraisonnable qu’il ne pouvait en toute logique s’appuyer sur le Code et la législation pertinente. Dans le cadre de son analyse, la Cour a fait siennes les observations formulées par le juge La Forest dans l’arrêt CAIMAW, section locale 14 c.