translate English to French: Amendment by Gianni Pittella Amendment 2 Recital D D. whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question, whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States with a ceiling being placed on Germany's contribution, whereas this led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 4,6 billion between 1997-2003 and EUR 5.3 billion in the 2001-2004 period, Or. it
Amendement déposé par Gianni Pittella Amendement 2 Considérant D D. considérant que l'"accord de Fontainebleau" conclu par les chefs d'État et de gouvernement les 25 et 26 juin 1984 a mis en place le "rabais britannique", mécanisme de correction réservé au Royaume-Uni et prévoyant que, à partir de 1985, cet État membre recevrait 66% de la différence entre sa part des paiements de TVA et sa part des dépenses allouée pour l'année en cause; que le coût de ce rabais devait être financé par l'ensemble des États membres, la contribution de l'Allemagne étant plafonnée; que cela a permis au Royaume-Uni de bénéficier d'un rabais sur ses contributions annuelles au budget de l'Union européenne qui s'est élevé, en moyenne annuelle, à 4,6 milliards d'euros entre 1997 et 2003, et à 5,3 milliards entre 2001 et 2004, Or. it