translate English to French: ◦ that there be incorporated into the plan for one-time expenditures of CIHR's $37M unallocated funds for 2001-02, a priority menu of small, but important projects on ethics, including faculty time release, student scholarships, post-doctoral awards, career development awards;
◦ Il faudrait intégrer au plan de dépenses ponctuelles à partir des fonds non affectés de 37 millions de dollars des IRSC pour 2001-2002 une liste prioritaire de projets d'éthique de faible envergure, mais importants, notamment les congés pour le personnel enseignant, les bourses étudiantes, les bourses postdoctorales et les bourses de perfectionnement professionnel.