translate English to French: While the long-term tendency has been toward shorter hours, in the last two years, actual hours have increased somewhat, spurred by gains in the number of full-time workers. 
Bien que la tendance à long terme ait été à la diminution des heures, au cours des deux dernières années, les heures réelles ont quelque peu augmenté sous l'impulsion de la hausse du nombre des travailleuses et des travailleurs à temps plein.