translate English to French: September 21, 2003 - Dubai, United Arab Emirates Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund June 26, 2003 - New York, N.Y.  Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada, at a luncheon hosted by the TSX Group and Standard & Poor’s. June 25, 2003 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto (News Release 2003-034).
Le 21 septembre 2003 - Dubaï, Émirats arabes unis. Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada Le 26 juin 2003 - New York, N.Y. Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, à l’occasion d’un déjeuner organisé par le Groupe TSX et Standard & Poor’s.