translate English to French: Nor could the reissuance of the Applicant's licence on August 27, 1985, a reissuance he was made aware of only on October 30, 1985, transform the status of the Applicant from unemployed to self-employed, as the Commission appears to have believed when it invoked paragraph 43(1)(a) of the Regulations.
Il en est de même du renouvellement de son permis le 27 août 1985, dont le requérant n’a été mis au courant que le 30 octobre 1985. Ce renouvellement ne pourrait faire passer le requérant de chômeur à entrepreneur indépendant, comme semble l’avoir cru la Commission en invoquant l’alinéa 43(1)a) du Règlement.