translate English to French: In conducting the selection process, the obligation of the selection board is twofold: firstly, to determine whether a candidate possesses to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who are qualified.
Lors d'un processus de sélection, le jury de sélection a deux obligations : premièrement, il doit déterminer si le candidat ou la candidate possède les compétences établies dans une mesure satisfaisante, et, deuxièmement, il doit vérifier l'ordre de mérite relatif des candidats reçus en vue de procéder à la nomination.