translate English to French: Article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol provides that between the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the complainant.
Le premier paragraphe de l'article 5 du Protocole facultatif stipule qu'après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut soumettre à l'État partie intéressé une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.