translate English to French: The ministers, as project proponents who are always pressed for time, must also put themselves in horizontal management mode otherwise they will pressure the deputy minister to advance their portfolio at any cost; the central agencies must reflect an image that they are genuinely sharing their concerns with the departments, and are not participating to acquire more control-related information along the lines of the traditional management model.
Les ministres, porteurs de projets et pour qui le temps se fait toujours pressant, doivent eux aussi se mettre en mode de gestion horizontale, faute de quoi ils feront pression sur les sous-ministres pour privilégier à tout prix leur portefeuille; les agences centrales doivent donner l'image de vraiment partager leurs préoccupations avec les ministères et non pas de participer pour mieux disposer d'informations de contrôle selon le mode traditionnel de gestion.