translate English to French: There are of course exceptions to the above.For example, in Maritime Staff, a posting as a Ship's Supply Officer will definitely not occur until one is Lieutenant(N), similarly, in the Air environment,a posting to a Squadron as a Squadron Log O or to an Air Movement Section as a MAMSO will not occur until one is a Captain, as with the land element posting as a Quartermaster should not normally occur until one is promoted Captain.
Par exemple, à l'État-major des Forces maritimes, il est sûr qu'aucun logisticien ne deviendra officier d'approvisionnement de navire avant d'avoir atteint le grade de lieutenant(M); dans l'élément Air, le logisticien qui n'aura pas atteint le grade de capitaine ne sera pas affecté à un escadron en tant qu'officier de logistique de l'escadron ou à une section des mouvements aériens en tant qu'OSMMA; dans l'élément Terre, un logisticien n'est normalement pas nommé quartier-maître tant qu'il n'a pas été promu capitaine.