translate English to French: Usually associated with appointments of university or college faculty members, the granting of tenure by the institution signifies that the individual so classified has an ongoing appointment that may be terminated only through resignation, retirement, or dismissal for good reasons as established by a proper hearing.
Habituellement associée aux nominations de membres du corps professoral au niveau universitaire ou collégial, l'attribution de la permanence par un établissement signifie que la personne qui en bénéficie est nommée à vie et que son service ne peut prendre fin que si elle démissionne, part à la retraite ou est renvoyée pour des motifs valables après avoir comparu devant un comité.