translate English to French: The balances as of December 31, 1997, of various cash accounts were compared with those obtained from statements or from certificates issued by the banks.
Les soldes au 31 décembre 1997 des divers comptes de trésorerie ont été confrontés à ceux ressortant des relevés ou des attestations délivrés par les dépositaires.