translate English to French: It may have been recognized, even at that time, that Aboriginal people had some entitlement to use water, but the prevailing doctrines of English and French law emphatically suggested that running water could not be owned by any individual.
Il était peut-être reconnu, même à cette époque-là, que les Autochtones bénéficiaient d'un certain droit d'utilisation de l'eau, mais les doctrines dominantes de droits anglais et français prônaient catégoriquement que l'eau courante ne pouvait appartenir à personne.