translate English to German: To access Rigi.ch databases, you do not in principle need a personal account.
Um auf die Datenbanken von Rigi.ch Zugriff zu haben, benötigen Sie grundsätzlich keinen persönlichen Account.