translate English to French: (World Bank, World Development Indicators 2004: 140–43) According to the Canadian Economic Observer (Statistics Canada, April 2005), "energy (has) consolidated its place as Canada’s leading resource export" and "Canada’s surplus in trade in energy is now almost as large as all other resource exports combined."
140-143) Selon l’Observateur économique canadien (Statistique Canada, avril 2005), « l’énergie a renforcé sa position de première ressource canadienne à l’exportation » et « l’excédent commercial du Canada au compte de l’énergie est aujourd’hui presque aussi important que celui de tous les autres comptes de ressources à l’exportation ».