translate English to French: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 36 Paragraph 4 a (new) 4a. Recalls that the European Investment Bank, with its globally unparalleled funding capabilities, plays a major role in financing projects, e.g. in the key fields of energy and environmental protection, the significance of which for the entire Union is of vital importance; further notes, in the light of the recent accession of Baltic States and Poland to the EU, the growing substantive significance and volume of the Russian project-funding by the EIB; underlines the need to establish a full-scale regional bureau of the EIB in Baltic or Nordic countries in order to benefit from their geostrategic role as a hub in the Baltic-Russian sphere; recognises further that an EIB regional bureau in the Baltic region would serve to promote European integration and opportunities in key sectors, such as energy, the environment, telecommunications, transport and competitiveness; emphasises that such a bureau would enhance the cooperation of the Baltic region and provide the EU with a natural outreach post towards Russian project finance and control; asserts the need to facilitate the effective, economic and efficient management and oversight of the increasing pool of funding in the above-mentioned key sectors as well as the cohesion of the adjacent economic and financial markets and their social dimensions; Or. en
Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 36 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle que la Banque européenne d'investissement, avec ses capacités de financement globalement inégalées, joue un rôle majeur dans le financement des projets, dans les domaines clés que sont l'énergie et la protection de l'environnement, par exemple, dont l'importance est vitale pour l'ensemble de l'Union; constate également, à la lumière de la récente adhésion des États baltes et de la Pologne à l'Union européenne, l'importance et le volume croissants des projets russes financés par la BEI; souligne la nécessité d'établir un véritable bureau régional de la BEI dans les pays nordiques ou baltes afin de profiter de leur rôle géostratégique et en faire une plaque tournante dans la sphère russo-baltique; reconnaît en outre qu'un bureau régional de la BEI dans la région de la mer Baltique permettrait d'encourager l'intégration européenne et les possibilités offertes dans des secteurs clés comme l'énergie, l'environnement, les télécommunications, les transports et la compétitivité; souligne que ce bureau contribuerait à renforcer la coopération dans la région de la mer Baltique et offrirait à l'Union européenne un avant-poste naturel pour le financement et le contrôle des projets russes; affirme la nécessité de faciliter la gestion performante, économique et rationnelle et le suivi de la masse croissante de financements dans les secteurs clés susmentionnés ainsi que la cohésion des marchés économiques et financiers adjacents et leurs dimensions sociales; Or. en