translate English to French: A premium scheme per se is not precluded by the Act, provided that the provincial health care insurance plan is operated and administered in a manner that does not deny coverage or preclude access to necessary hospital and physician services to bona-fide residents of a province.
La loi n’interdit pas le système de primes en soi, pourvu que le régime provincial d’assurance-santé soit appliqué et géré de manière à ne pas refuser la protection ou empêcher l’accès aux services hospitaliers et aux services médicaux nécessaires pour les habitants reconnus d’une province.