translate English to French: 18,000 pages of summaries, notes, examinations and exercises to support FRANCOTRAIN, but quantities of Local Orders and Standing Orders at the bases were still in English only.81 These findings supported the view that this backlog could be solved by assigning a great many more translators to Defence, not just in Ottawa but in the Commands and at bases as well.
Le plan directeur sur le bilinguisme des Forces canadiennes du général Allard initie, en 1967, la production d’un lexique anglaisfrançais/ français-anglais mieux adapté aux temps que le dictionnaire Chaballe, et plus approprié aux opérations, à l’instruction militaire et à l’administration.71 C’est le major Jean-Marc Fournier*, qui dirige la section de terminologie du Secrétariat au bilinguisme, qui hérite, au début de 1968, de la tâche de produire ce lexique.