translate English to French: Open functional reporting lines between accounting and control staff and to the Accountant, as well as between IAC staff and to the Internal Auditor, would have been a significant move towards a better balance between managers and controllers and that is, of course, also the reason why it has been so strongly opposed by the established powers.
L’existence de lignes de compte rendu fonctionnel ouvertes entre le personnel comptable et le personnel de contrôle et vers le comptable, d’une part, ainsi qu’entre le personnel des CAI et vers l’auditeur interne, d’autre part, aurait constitué un pas important s’agissant d’améliorer l’équilibre entre gestionnaires et contrôleurs. C’est également la raison pour laquelle les pouvoirs établis s’y sont si fermement opposés, bien entendu.