translate English to French: Lastly, insofar as the Assistant Chief Electoral Officer serves no particular statutory mandate, there appears to be no statutory purpose served by the requirement that the Assistant Chief Electoral Officer be appointed by the Governor in Council.
Enfin, dans la mesure où le directeur général adjoint des élections n’a pas de mandat législatif particulier, il ne semble pas y avoir de raison législative justifiant sa nomination par le gouverneur en conseil.