translate English to French: It should come as no surprise that, with national governments’ parochialism impeding joint EU action, financial markets are using what the communists used to call “salami tactics” to slice away at the Union by attacking its member countries one by one.
L’esprit de clocher des gouvernements nationaux paralyse toute action conjuguée de l’Union. Comment s’étonner que les marchés financiers, pour découper l’Union en attaquant un à un ses pays membres, utilisent ce que les communistes appelaient la “tactique du salami?”