translate English to French: This liability regime applies to some explicitly listed occupational activities as well as other occupational activities when the operator is guilty of error or negligence.
Ce régime de responsabilité s'applique, d'une part, à certaines activités professionnelles explicitement énumérées et, d'autre part, aux autres activités professionnelles lorsque l'exploitant a commis une faute ou une négligence.