translate English to French: These initiatives alerted the United Nations to examine the far-reaching, serious implications of those issues and thereby enabled it to adopt timely measures, which, as can be appreciated, have helped defuse, and continue to defuse, potential political tensions, environmental dangers and social complications.
Ces initiatives ont incité l'Organisation des Nations Unies à examiner les conséquences graves et de grande portée de ces questions de même qu'elles lui ont permis d'adopter des mesures opportunes qui, comme on le comprendra, ont contribué à désamorcer, et continue de désamorcer, les tensions politiques éventuelles, les dangers relatifs à l'environnement et les complications sociales.