translate English to French: Dr. Edward Van Cortlandt's name appears at the top of this list and his signature is the first one appended to the document.
(Notre traduction) En octobre 1869, un comité conjoint du Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum et de la Natural History Society recommanda la fusion des deux organismes et, en janvier 1870, le premier n'existait plus.