translate English to French: Although the Whips of the various parties often provide the Speaker with lists of Members wishing to speak, these lists are used only as a guide.
Les whips des divers partis remettent souvent au Président une liste des députés qui désirent parler, mais ces listes ne sont qu’indicatives.