translate English to French: The Agency is familiar with Justice Estey's 1998 Review, the objective of which was to develop recommendations and implementation plans to . . . ensure Canada has the world's most efficient, viable, and competitive grain handling and transportation system to meet the ongoing and long term expectations and demands of all customers; maximize system efficiency, competitiveness and capacity utilization for grain producers, shippers, carriers and ports; create an environment for the establishment of clear and transparent roles, responsibilities and accountabilities for each system participant, including government; and create a responsive and customer-oriented logistics system that is cost effective and will promote necessary investments and adoptions of best practices.
L'Office connaît bien l'examen réalisé en 1998 par le juge Estey, dont l'objectif était de formuler des recommandations et des plans de mise en œuvre [...] pour s'assurer que le Canada a le système de manutention et de transport du grain le plus efficient, le plus viable et le plus concurrentiel au monde afin de répondre aux attentes et aux exigences à long terme de tous les clients; pour maximiser l'efficience et la compétitivité du système et l'utilisation de la capacité des producteurs, des expéditeurs, des transporteurs et des ports qui manutentionnent du grain; pour créer un environnement propice à l'établissement de rôles et responsabilités clairs et transparents pour chaque participant du système, y compris le gouvernement; pour créer un système logistique réceptif et axé sur les clients qui soit rentable et qui favorise les investissements nécessaires et l'adoption des meilleures pratiques.