translate English to French: Recognizing that efficient and effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating organized crime, trafficking in human beings, illicit drugs and weapons, terrorism, corruption and other forms of transnational and domestic criminal activity and that specialist responses to these security challenges must take place within the overall framework of a criminal justice system, Recognizing the continued relevance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and of the role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in supporting their use and application and welcoming increasing co-operation between the OSCE Secretariat, the UNODC and the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Recognizing the activities of other United Nations bodies and other international fora in the field of the rule of law, Recognizing the importance of the implementation of the obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and, as appropriate, its supplementing protocols and under the United Nations Convention against Corruption, as ways for both addressing organized crime and corruption and for fostering international co-operation in criminal matters, Taking note of the relevant Conventions and their protocols, elaborated in the framework of the Council of Europe, Taking note of the outcome of the OSCE seminars and workshops held in 2005 and 2006 on international legal co-operation in criminal matters, on prevention of terrorism, on illicit drugs and other forms of trafficking, Recognizing the need for the OSCE to focus on enhancing international legal co-operation and on improving criminal justice systems as part of its overall security agenda, in co-ordination with the United Nations and other multilateral forums, 1. Urges participating States to continue to address organized crime as an important threat and, where possible, to strengthen the implementation of their respective international obligations and OSCE commitments in all areas of their criminal justice systems; 2.
Considérant que des systèmes de justice pénale performants et efficaces ne peuvent être élaborés que sur la base de l’état de droit et de la protection des droits de l’homme et que l’état de droit lui-même requiert la protection de tels systèmes de justice pénale, Considérant que des systèmes de justice pénale performants et efficaces fondés sur l’état de droit sont un préalable pour lutter contre le crime organisé, le trafic d’êtres humains, de drogues et d’armes, le terrorisme, la corruption et d’autres formes d’activités criminelles transnationales et nationales et que des réponses spécialisées à ces défis pour la sécurité doivent être apportées dans le cadre général d’un système de justice pénale, Considérant la pertinence ininterrompue des règles et des normes de l’ONU pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour favoriser leur utilisation et leur application et se félicitant de la coopération accrue entre le Secrétariat de l’OSCE, l’ONUDC et la Commission de l’ONU pour la prévention du crime et la justice pénale, Considérant les activités menées par d’autres organes de l’ONU et d’autres enceintes internationales dans le domaine de l’état de droit, Considérant l’importance de la mise en œuvre des obligations au titre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et, le cas échéant, de ses protocoles additionnels, ainsi qu’au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en tant que moyens pour à la fois lutter contre le crime organisé et la corruption et favoriser la coopération internationale en matière pénale, Prenant note des conventions pertinentes et de leurs protocoles, élaborés dans le cadre du Conseil de l’Europe, Prenant note des résultats des séminaires et ateliers de l’OSCE tenus en 2005 et en 2006 sur la coopération juridique internationale en matière pénale, sur la prévention du terrorisme et sur les drogues illicites et autres formes de trafics, Conscient que l’OSCE doit s’attacher à renforcer la coopération juridique internationale et à améliorer les systèmes de justice pénale dans le cadre de son agenda général en matière de sécurité, en concertation avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres enceintes multilatérales, 1.