translate English to French: It is expected that the pursuit of the following initiatives will add to the good governance of the Crown corporations in the Transport, Infrastructure and Communities portfolio: annual mandate letters from the minister to Chairs of the Crown corporations within his portfolio, enunciating the broad policy objectives of the government of the day and how each of the Crown corporations are expected to contribute to these objectives; an appointment process for Chairs, Chief Executive Officers (CEO) and Directors that is premised on the competency profiles required for each of the positions; a performance management program for CEOs that is aligned to performance objectives set out by the minister in the mandate letter for the Crown corporation; the review and adoption of codes of conduct of Crown corporations to ensure that they adequately reference stewardship accountabilities; the maintenance of an appropriate arms-length relationship of the minister responsible from the day to day operations of the Crown corporations; and voluntary reporting by the Crown corporations on their stewardship and performance results.
On prévoit que la mise en œuvre des initiatives suivantes contribuera à la bonne gérance des sociétés d'État du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités : lettres de mandat annuel du Ministre aux présidents des sociétés d'État relevant de ce portefeuille, énonçant les grands objectifs stratégiques du gouvernement du jour et la façon dont chacune des sociétés d'État est censée contribuer à ces objectifs; processus de nomination des présidents, des premiers dirigeants et des directeurs, qui soit fondé sur les profils de compétences requises pour chacun des postes; programme de gestion du rendement des premiers dirigeants, qui concorde avec les objectifs de rendement fixés par le Ministre dans la lettre de mandat attribué à la société d'État; examen et adoption de codes de déontologie des sociétés d'État, pour s'assurer qu'ils reflètent adéquatement les responsabilités de gérance; maintien d'une relation autonome adéquate du ministre responsable des activités courantes des sociétés d'État et déclaration volontaire par les sociétés d'État de leurs résultats sur les plans de la gérance et du rendement.