translate English to French: Relying on the described horror vacui in analyzing destitution decoupled from re-institution would hence mean identifying the question of the political or political power with just these functions, specifically by disregarding a social positivity, which I would like to call political appearance here.
S’en remettre à cette horror vacui pour analyser la destitution découplée de toute réinstitution signifierait donc que l’on assimile la question du politique, ou du pouvoir politique, à ces fonctions, c’est-à-dire en occultant une positivité sociale que j’aimerais qualifier d’apparition politique.