translate English to French: The Government of Chile considers the problem of HIV/AIDS as a phenomenon that transcends the bounds of a strictly health problem and involves socio-cultural, psychological and economic aspects that challenge the traditional models of human relations, as well as the way in which we develop and manage our social policies.
Le Gouvernement chilien juge que le problème du VIH/sida est un phénomène qui dépasse les barrières de la santé au sens strict et revêt des aspects socioculturels, psychologiques et économiques qui remettent en question les modèles traditionnels des relations humaines, ainsi que la formulation et la gestion des politiques sociales.