translate English to French: It will of course have to be determined whether the complainant belongs to the group, but this determination, involving merely an objective finding of fact along lines already indicated in the notice, is a purely clerical function which could not present any problem, and in any case it should not be forgotten that the entire process of implementing the statute, from start to finish, remains under the exclusive control of the Commission, since it is the latter to which the appeal is made, which appoints the Board to examine it and which acts on the conclusions of the Board.
Bien sûr, il faudra bien vérifier le rattachement du plaignant au groupe, mais cette vérification, mettant en cause une pure constatation de faits objectifs précisés dans l'avis constitue un geste purement clérical ne pouvant soulever aucun problème, et n'oublions pas, de toute façon, que tout le processus de la loi, du début à la fin, reste sous le tutelle exclusive de la Commission puisque c'est elle qui reçoit l'appel, qui nomme le comité qui doit l'instruire et qui donne suite aux conclusions de ce dernier.