translate English to French: 5 SECTION II – CONTRIBUTION OF CULTURAL HERITAGE TO SOCIETY AND HUMAN DEVELOPMENT Article 7 – Cultural heritage and dialogue The Parties undertake, through the public authorities and other competent bodies, to: a. encourage reflection on the ethics and methods of presentation of the cultural heritage, as well as respect for diversity of interpretations; establish processes for conciliation to deal equitably with situations where contradictory values are placed on the same cultural heritage by different communities; develop knowledge of cultural heritage as a resource to facilitate peaceful co-existence by promoting trust and mutual understanding with a view to resolution and prevention of conflicts; integrate these approaches into all aspects of lifelong education and training .
b. qu’il est de la responsabilité de toute personne, seule ou en commun, de respecter aussi bien le patrimoine culturel des autres que son propre patrimoine et en conséquence le patrimoine commun de l’Europe; c. que l’exercice du droit au patrimoine culturel ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont nécessaires dans une société démocratique à la protection de l’intérêt public, des droits et des libertés d’autrui. Article 5 – Droit et politiques du patrimoine culturel Les Parties s’engagent : a. à reconnaître l’intérêt public qui s’attache aux éléments du patrimoine culturel en fonction de leur importance pour la société; b. à valoriser le patrimoine culturel à travers son identification, son étude, son interprétation, sa protection, sa conservation et sa présentation; c. à assurer, dans le contexte particulier de chaque Partie, l’existence de mesures législatives relatives aux. modalités d’exercice du droit au patrimoine culturel défini à l’article 4; d. à favoriser un environnement économique et social propice à la participation aux activités relatives au patrimoine culturel ; e. à promouvoir la protection du patrimoine culturel comme un élément majeur des objectifs conjugués du développement durable, de la diversité culturelle et de la création contemporaine; f. à reconnaître la valeur du patrimoine culturel situé sur les territoires relevant de leur juridiction, quelle que soit son origine; g. à élaborer des stratégies intégrées pour faciliter la réalisation des dispositions de la présente Convention.