translate English to French: That very system has given rise to dirty tricks in some cases.
Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas.