translate English to French: This system of national preference is in no way shocking as such: the Assembly expressly recognised in paragraph 9 of Opinion No. 250 (2004) "the particular situation of a country such as Monaco where the indigenous population is numerically smaller than the total number of people working and/or living there" and considered that "in interpreting the commitments which Monaco is to honour, the Council of Europe should take account of this situation which has led the authorities to introduce preferential schemes, chiefly benefiting Monegasque nationals, in respect of work and employment, housing and social welfare".
Ce système de préférence nationale n'a rien de choquant en soi: l'Assemblée a d'ailleurs expressément reconnu au paragraphe 9 de l'Avis n° 250 (2004) «la situation particulière d'un pays tel que Monaco où la population autochtone est numériquement plus faible que le nombre total de personnes qui y vivent ou y travaillent» et considéré que le «Conseil de l'Europe devrait tenir compte, dans l'interprétation des engagements que Monaco honorera, de ce contexte, qui a conduit les autorités locales à accorder des régimes préférentiels bénéficiant principalement aux ressortissants monégasques en matière de travail et d'emploi, de logement et d'aide sociale».