translate English to French: Historical Geography of the North In Canada, as in many other societies with a colonial past, Western means of humanizing the land - agriculture, resource exploitation, urbanization, etc. - were long considered the only indicators of humankind's occupancy and transformation of space.
Géographie historique du Nord Au Canada comme dans beaucoup d'autres sociétés au passé colonial, les modes occidentaux d'humanisation du territoire - notamment par l'agriculture, l'exploitation des ressources et l'urbanisation - ont longtemps été considérés comme les uniques indicateurs d'occupation et de transformation de l'espace par l'humain.