translate English to French: Each of the other factors discussed above also contributed to the serious injury, but all of these factors were limited in impact, and none was of sufficient magnitude to be a major cause of the serious injury.
Chacun des autres facteurs traités ci-dessus a aussi contribué au dommage grave, mais l’effet de chacun de ces facteurs a été limité, et aucun d’entre eux n’a été suffisant pour constituer une cause d’importance majeure du dommage grave.