translate English to French: Professor Thomas Symon's report The Shield of Achilles, which became the draft of a mandate for the Canadian Polar Commission, expressed concern that a new commission not duplicate the efforts of other institutions, but "build upon, complement and support the work of the many diverse existing Canadian institutions, programmes, and organizations that are dedicated to the development of polar knowledge".
Le rapport du Professeur Thomas Symon, Le Bouclier d'Achilles, a servi de premier jet au mandat de la Commission canadienne des affaires polaires. Dans ce rapport, on précisait que la nouvelle commission ne devrait pas doubler le travail d'autres institutions mais "...aller au-delà, devenir un complément et appuyer le travail de nombreux programmes, institutions et organismes canadiens existants, voués au développement de la connaissance relative aux régions polaires".