translate English to French: Prospects are for a marked slowdown in 2008 that will linger on through most of 2009.
Les projections laissent entrevoir un ralentissement marqué en 2008 qui se prolongera durant la plus grande partie de 2009.