translate English to French: (cargaison en vrac) "cargo" means all goods aboard a vessel whether carried as revenue or non-revenue freight or carried for the vessel owner, but does not include (a) empty containers or the tare weight of loaded containers; (b) ships’ fuel, ballast or stores; (c) the personal effects of crew or passengers; or (d) in-transit cargo that is carried both upbound and downbound in the course of the same voyage.
« cargaison » Les marchandises à bord d’un navire, qu’elles soient transportées comme fret payant ou non payant ou pour le compte du propriétaire du navire, à l’exclusion : a) des conteneurs vides et du poids à vide des conteneurs pleins; b) du carburant, du lest et des provisions du navire; c) des effets personnels de l’équipage ou des passagers; d) des cargaisons en transit transportées au cours du même voyage en montant et en descendant.