translate English to French: Observatoire de la culture et des communications du Québec.
Préparé pour la Nova Scotia Film Development Corporation, juillet 2004.