translate English to French: Survey evidence further indicates that, of the 223 athletes who were offered the chance to leave the country to train, 100 (45 per cent) accepted the offer.
Les résultats de l'enquête révèlent que quelque 100 athlètes sur les 223 ayant reçu une offre, soit 45 %, ont accepté de quitter le pays pour s'entraîner à l'étranger.