translate English to German: The Lisbon strategy explicitly recognised that for the EU to compete globally, it must make the transition to a knowledge-based economy in which leading-edge technology and expertise will provide crucial added value to EU products and services.
In der Strategie von Lissabon wird ausdrücklich anerkannt, dass die EU, wenn sie global konkurrenzfähig sein will, den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft vollziehen muss, in der Spitzentechnologie und Fachwissen für die Produkte und Dienstleistungen der EU einen entscheidenden Mehrwert darstellen werden.