translate English to French: The test programme was designed to analyze the effects of the water/cement ratio, the type of cement, the type of coarse aggregate, the duration of curing, and the air-void spacing factor.
Le programme d'essais a été conçu de manière à analyser l'effet du rapport eau/liant, du type de liant, du type de gros granulat, de la longueur de la cure et du facteur d'espacement des bulles d'air.