translate English to French: In this standard the relation between private parties (shippers, skippers, terminal operators, fleet managers) and public parties (waterway authorities, public ports) is addressed.  The relations between private parties without interference to public partners (e.g. between skippers and terminal operators) are not addressed.
8) La présente norme régit les relations entre représentants du secteur privé (chargeurs, chefs de bord, exploitants de terminal ou armateurs) et représentants du secteur public (autorités des voies navigables ou autorités portuaires), mais pas entre représentants du secteur privé entre eux (par exemple, entre chefs de bord et exploitants de terminal).