translate English to French: Through a steady stream of media releases, such as the series Canada in Flanders, Aitken created a sense of Canadian distinctiveness and identity lest our military efforts be buried and forgotten within the history of the British armies.
En alimentant régulièrement la presse, grâce par exemple à la série Canada in Flanders, Aitken a su créer le sentiment d’une originalité et d’une identité canadiennes afin d’éviter que nos efforts militaires ne sombrent dans l’oubli ou se diluent dans l’histoire des armées britanniques.