translate English to French: PCT/R/WG/6/8 page 3 7. In order to achieve the intended prior art effect, any translation into an additional language of publication furnished by the applicant for the purposes of international publication would have to comply with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform publication, and would have to be accompanied by a translation into the same language of the following elements: (i) any amendment under Article 19 and any statement filed under Article 19(1) filed prior to the furnishing of the translation into the additional language of publication; (ii) any rectification of an obvious error referred to in Rule 91.1(e)(ii) (that is, any rectification of an error in any part of the international application, other than the request) requested prior to the furnishing of the translation into the additional language of publication; (iii) any indications in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4 furnished, separately from the description, prior to the furnishing of the translation into the additional language of publication.
Pour obtenir l’effet recherché sur l’état de la technique, toute traduction dans une langue de publication supplémentaire, remise par le déposant aux fins de la publication internationale, devrait remplir les conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure nécessaire à une publication raisonnablement uniforme, et devrait être accompagnée d’une traduction dans la même langue des éléments suivants : i) toute modification selon l’article 19 et toute déclaration selon l’article 19.1) déposées avant la remise de la traduction dans la langue de publication supplémentaire; ii) toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.e)ii) (c’est-à-dire toute rectification d’une erreur figurant dans une partie de la demande internationale autre que la requête), demandée avant la remise de la traduction dans la langue de publication supplémentaire; iii) toutes indications relatives au matériel biologique déposé visées à la règle 13bis.4 et données, indépendamment de la description, avant la remise de la traduction dans la langue de publication supplémentaire.