translate English to German: If we want to avoid creating loopholes for illegal economic methods, smuggling and other suchlike, which would ultimately go against the interests of public health, I think it will be necessary to adopt the amendment we voted for on the Environmental Committee and which essentially calls on the Commission to prepare and finance a special programme to harmonize the laws in all Member States and to supply the necessary electronic and other infrastructure, so that the recognition and registration system can be implemented as soon as possible throughout the European Union.
Wenn wir schattenwirtschaftlichen Methoden, Schmuggel und anderen Dingen, die letzten Endes die öffentliche Gesundheit gefährden, kein Hintertürchen öffnen wollen, muß der im Umweltausschuß angenommene Änderungsantrag übernommen werden, in dem die Kommission im wesentlichen aufgefordert wird, ein besonderes Programm zur Harmonisierung der Gesetzesvorschriften aller Mitgliedstaaten und die Einrichtung der für das Funktionieren der Datenbanken notwendigen technischen Infrastrukturen zu erstellen und zu finanzieren, damit das System zur Kennzeichnung und Registrierung so schnell wie möglich im gesamten Gebiet der Europäischen Union Anwendung findet.