translate English to French: Services and facilities A number of programmes, services and facilities for elderly persons exist, these include : social centres and clubs to promote social integration ; home help services; a charge may be made for these services by the local authority, the Committee wishes to receive further details of these charges ; home healthcare ; day care centres, that is, non-residential centres for dependent elderly persons, one of their aims is to provide respite care for families taking care of elderly members ; holiday programmes ; special programmes to promote the social integration of elderly persons in rural areas ; programmes to promote access to cultural, sporting and leisure activities ; educational courses launched by the University for Seniors ;
Services et facilités Plusieurs programmes, services et facilités ont été mis en place pour les personnes âgées : – – clubs et centres sociaux tendant à favoriser l’insertion sociale ; services d’aide à domicile – ces services proposés par les collectivités locales pouvant être payants, le Comité souhaite obtenir des précisions sur leur tarification ; soins médicaux à domicile ; centres d’accueil de jour – ces structures non résidentielles pour personnes âgées dépendantes ont notamment pour mission de « dépanner » les familles qui s’occupent de parents âgés ; formules de vacances ;