translate English to French: This will be the subject of regional referendums to be held by the summer of 2003. c) Defining the scope of autonomy  40. Etymologically, the word autonomy is derived from the Greek auto ("self"), and nomos ("law"), so its primary meaning is the right to govern oneself and draft one’s own laws (ie, "self-rule"). 41. According to Kjell-Åke Nordquist3, "an autonomy is a territory with a higher degree of self-rule than any other comparable territory of a State".
Cela va faire l’objet d’un scrutin régional d’ici l’été 2003. c) Définition du contenu de l’autonomie 40. Etymologiquement, le terme d’autonomie vient du grec auto, signifiant soi-même, et nomos, loi ou règle. Ainsi, son sens premier est le droit de se gouverner soi-même, d’élaborer ses propres lois3. 41. Selon M. Nordquist4, « l’autonomie est un territoire au sein de l’Etat qui possède le plus de législation propre que tout autre territoire de cet Etat ».