translate English to French: Commanders of the Order of Military Merit (see footnote a) Major-General J. J. C. Bouchard, C.D.  Major-General Michel Gauthier, M.S.C., C.D. Rear-Admiral D. G. McNeil, C.D. (see footnote b) Major-General W. J. Natynczyk, C.D. Major-General H. M. Petras, C.D. Rear-Admiral J. J. P. Thiffault, M.S.C., C.D. Officers of the Order of Military Merit Major J. R. Armour, C.D.  Major J. M. Atherley-Blight, C.D. Lieutenant-Colonel J. G. S. Bédard, C.D. Commander L. Bisson, C.D. Lieutenant-Colonel G. J. Blais, C.D. Lieutenant-Commander J. G. G. Bouchard, C.D. Commander J. V. Brooks, C.D. Colonel M. D. Capstick, C.D. Colonel M. P. Cessford, C.D. Major J. D. A. Corbeil, C.D. Colonel J. C. M. Demers, C.D. Major D. C. Duplisea, M.B., C.D. Colonel D. A. Fraser, M.S.M., C.D. Lieutenant-Colonel N. E. Gibson, C.D. Lieutenant-Colonel K. L. Goheen, C.D. Captain(N) R. W. Greenwood, C.D. Colonel J. M. M. Hainse, C.D. Lieutenant-Colonel J. A. J. Hamel, C.D. Colonel C. M. Hazleton, C.D. Colonel G. Herfst, C.D. Lieutenant-Colonel C. D. Hobbs, C.D. Colonel H. F. Jaeger, M.S.M., C.D. Captain(N) D. J. S. Kyle, C.D. Lieutenant-Colonel W. T. LeLievre, C.D. Colonel P. R. Matte, C.D. Major S. L. McIntosh, C.D. Lieutenant-Colonel J. P. L. Meloche, C.D. Major J. R. Near, C.D. Lieutenant-Colonel S. J. Neville, C.D. Colonel W. W. A. Riedel, C.D. Commander E. M. Steele, C.D. Members of the Order of Military Merit Chief Petty Officer 2nd Class M. W. Amirault, C.D.  Master Warrant Officer B. W. Bailey, C.D. Warrant Officer P. J. P. Beauchamp, C.D. Chief Warrant Officer J. A. S. Berthiaume, C.D. Master Warrant Officer D. W. Bolster, C.D. Chief Warrant Officer L. M. Boyd, C.D. Chief Warrant Officer D. R. Bradley, M.S.M., C.D. Chief Warrant Officer S. D. Bradley, C.D. Sergeant P. A. Briand, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class R. L. Brown, C.D. Lieutenant(N) J. J. Cadwell, C.D. Chief Warrant Officer D. P. Campbell, C.D. Chief Petty Officer 1st Class J. D. Chapman C.D. Chief Warrant Officer G. A. Cook, C.D. Captain G. Counsell, C.D. Chief Petty Officer 1st Class D. L. Crocker, C.D. Captain D. Cubbon, C.D. Master Warrant Officer M. R. F. M. Dulude, C.D. Captain R. Ebsary, C.D. Chief Petty Officer 1st Class P. K. Evans, C.D. Chief Warrant Officer W. H. Forde, C.D. Master Warrant Officer M. J. S. Forest, M.B., C.D. Captain J. P. B. Gagné, C.D. Chief Warrant Officer J. M. J. Gagné, C.D. Chief Warrant Officer D. L. Gibson, C.D. Chief Warrant Officer M. L. M. Gilbert, C.D. Chief Warrant Officer W. D. Gosse, C.D. Chief Warrant Officer R. Gravel, C.D. Captain R. K. Jones, C.D. Master Warrant Officer S. R. Kearsley, C.D. Petty Officer 1st Class J. G. R. Labrie, C.D. Chief Warrant Officer J. A. Y. Laforest, C.D. Chief Warrant Officer C. D. Lander, C.D. Chief Warrant Officer J. M. P. Lemire, C.D. Petty Officer 1st Class J. J.-C. S. Lespérance, C.D. Chief Warrant Officer J. F. Locke, C.D. Master Warrant Officer S. M. Machado, C.D. Chief Warrant Officer D. W. Mahon, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class J. A. McEwen, C.D. Master Warrant Officer D. J. Miller, C.D. Chief Petty Officer 1st Class J. E. Morris, C.D. Chief Warrant Officer B. E. Neal, C.D. Captain D. M. Neish, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class T. S. Neraasen, C.D. Chief Warrant Officer R. F. A. Overhoff, C.D. Warrant Officer J. D. R. Parisien, C.D. Chief Warrant Officer J. M. Poirier, C.D. Warrant Officer K. E. Russell, C.D. Sergeant J. G. Short, C.D. Master Warrant Officer E. T. A. Slade, C.D. Captain E. R. C. Smith, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class R. S. Spinelli, C.D. Master Warrant Officer R. R. J. St. Pierre, C.D. Chief Warrant Officer L. V. J. Surridge, C.D. Chief Petty Officer 1st Class T. A. Thomas, C.D. Chief Warrant Officer P. D. Toomey, C.D. Chief Warrant Officer J. B. Tremblay, C.D. Chief Warrant Officer J. B. N. Trépanier, C.D. Chief Warrant Officer S. W. Tucker, C.D. Chief Warrant Officer G. J. F. Vandendriessche, C.D. Chief Warrant Officer M. Veilleux, C.D. Chief Warrant Officer K. R. Vivian, C.D. Chief Warrant Officer D. R. Walker, C.D. Chief Warrant Officer R. J. Western, C.D. Master Warrant Officer A. J. Whitehall, C.D. Master Warrant Officer M. A. Wilson, C.D. Witness the Seal of the Order of  Military Merit this twenty-ninth  day of September two thousand  and five SHEILA COOK  Secretary General of the Order of Military Merit [4-1-o] THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following:
Commandeurs de l'Ordre du mérite militaire (voir référence a) Major-général J. J. C. Bouchard, C.D.  Major-général Michel Gauthier, C.S.M., C.D. Contre-amiral D. G. McNeil, C.D. (voir référence b) Major-général W. J. Natynczyk, C.D.  Major-général H. M. Petras, C.D. Contre-amiral J. J. P. Thiffault, C.S.M., C.D. Officiers de l'Ordre du mérite militaire Major J. R. Armour, C.D.  Major J. M. Atherley-Blight, C.D. Lieutenant-colonel J. G. S. Bédard, C.D. Capitaine de frégate L. Bisson, C.D. Lieutenant-colonel G. J. Blais, C.D. Capitaine de corvette J. G. G. Bouchard, C.D. Capitaine de frégate J. V. Brooks, C.D. Colonel M. D. Capstick, C.D. Colonel M. P. Cessford, C.D. Major J. D. A. Corbeil, C.D. Colonel J. C. M. Demers, C.D. Major D. C. Duplisea, M.B., C.D. Colonel D. A. Fraser, M.S.M., C.D. Lieutenant-colonel N. E. Gibson, C.D. Lieutenant-colonel K. L. Goheen, C.D.  Capitaine de vaisseau R. W. Greenwood, C.D. Colonel J. M. M. Hainse, C.D. Lieutenant-colonel J. A. J. Hamel, C.D. Colonel C. M. Hazleton, C.D. Colonel G. Herfst, C.D. Lieutenant-colonel C. D. Hobbs, C.D. Colonel H. F. Jaeger, M.S.M., C.D. Capitaine de vaisseau D. J. S. Kyle, C.D. Lieutenant-colonel W. T. LeLievre, C.D. Colonel P. R. Matte, C.D. Major S. L. McIntosh, C.D. Lieutenant-colonel J. P. L. Meloche, C.D. Major J. R. Near, C.D. Lieutenant-colonel S. J. Neville, C.D. Colonel W. W. A. Riedel, C.D. Capitaine de frégate E. M. Steele, C.D. Membres de l'Ordre du mérite militaire Premier maître de 2e classe M. W. Amirault, C.D.  Adjudant-maître B. W. Bailey, C.D. Adjudant P. J. P. Beauchamp, C.D. Adjudant-chef J. A. S. Berthiaume, C.D. Adjudant-maître D. W. Bolster, C.D. Adjudant-chef L. M. Boyd, C.D. Adjudant-chef D. R. Bradley, M.S.M., C.D. Adjudant-chef S. D. Bradley, C.D. Sergent P. A. Briand, C.D. Premier maître de 2e classe R. L. Brown, C.D. Lieutenant de vaisseau J. J. Cadwell, C.D. Adjudant-chef D. P. Campbell, C.D. Premier maître de 1re classe J. D. Chapman C.D. Adjudant-chef G. A. Cook, C.D. Capitaine G. Counsell, C.D. Premier maître de 1re classe D. L. Crocker, C.D. Capitaine D. Cubbon, C.D. Adjudant-maître M. R. F. M. Dulude, C.D. Capitaine R. Ebsary, C.D. Premier maître de 1re classe P. K. Evans, C.D. Adjudant-chef W. H. Forde, C.D. Adjudant-maître M. J. S. Forest, M.B., C.D. Capitaine J. P. B. Gagné, C.D. Adjudant-chef J. M. J. Gagné, C.D. Adjudant-chef D. L. Gibson, C.D. Adjudant-chef M. L. M. Gilbert, C.D. Adjudant-chef W. D. Gosse, C.D. Adjudant-chef R. Gravel, C.D. Capitaine R. K. Jones, C.D. Adjudant-maître S. R. Kearsley, C.D. Maître de 1re classe J. G. R. Labrie, C.D. Adjudant-chef J. A. Y. Laforest, C.D. Adjudant-chef C. D. Lander, C.D. Adjudant-chef J. M. P. Lemire, C.D. Maître de 1re classe J. J.-C. S. Lespérance, C.D. Adjudant-chef J. F. Locke, C.D. Adjudant-maître S. M. Machado, C.D. Adjudant-chef D. W. Mahon, C.D. Premier maître de 1re classe J. A. McEwen, C.D. Adjudant-maître D. J. Miller, C.D. Premier maître de 1re classe J. E. Morris, C.D. Adjudant-chef B. E. Neal, C.D. Capitaine D. M. Neish, C.D. Premier maître de 2e classe T. S. Neraasen, C.D. Adjudant-chef R. F. A. Overhoff, C.D. Adjudant J. D. R. Parisien, C.D. Adjudant-chef J. M. Poirier, C.D. Adjudant K. E. Russell, C.D. Sergent J. G. Short, C.D. Adjudant-maître E. T. A. Slade, C.D. Capitaine E. R. C. Smith, C.D. Premier maître de 2e classe R. S. Spinelli, C.D. Adjudant-maître R. R. J. St. Pierre, C.D. Adjudant-chef L. V. J. Surridge, C.D. Premier maître de 1re classe T. A. Thomas, C.D. Adjudant-chef P. D. Toomey, C.D. Adjudant-chef J. B. Tremblay, C.D. Adjudant-chef J. B. N. Trépanier, C.D. Adjudant-chef S. W. Tucker, C.D. Adjudant-chef G. J. F. Vandendriessche, C.D. Adjudant-chef M. Veilleux, C.D. Adjudant-chef K. R. Vivian, C.D. Adjudant-chef D. R. Walker, C.D. Adjudant-chef R. J. Western, C.D. Adjudant-maître A. J. Whitehall, C.D. Adjudant-maître M. A. Wilson, C.D. Témoin le Sceau de l'Ordre du mérite  militaire ce vingt-neuvième jour de septembre deux mille cinq Le secrétaire général de l'Ordre du mérite militaire SHEILA COOK [4-1-o] L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, chancelière et commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite des corps policiers, a nommé :