translate English to German: To recognize this profound ambivalence of the networked computer—that is, the way its communicative and creative potentials have been turned into the basis of an ideology masking its remote control functions—is to recognize the substance and the fragility of the hegemonic compromise on which the flexible accumulation regime of globalizing capital has been built.
Diese umfassende Ambivalenz des Netzwerkcomputers zu erkennen – also die Art und Weise, wie kommunikative und kreative Potenziale in die Grundlage einer Ideologie verwandelt wurden, die ihre Fernsteuerungsfunktionen verbirgt – bedeutet die Substanz und Schwäche des hegemonialen Kompromisses zu erkennen, der dem flexiblen Akkumulationsregime des globalisierten Kapitals zugrunde liegt.