translate English to French: The cyclical pattern of consumer confidence was fairly subdued and confidence remained at a level close to its all-time high throughout 1999.
Contrairement aux entreprises, les consommateurs semblent avoir été beaucoup moins influencés par les développements extérieurs, tant négatifs que positifs : tout au long de 1999, leur indice de confiance est resté à un niveau proche de son record absolu.