translate English to French: It is written in Advanced Revelation, a fourth-generation relational database that offers variable length fields and multiple values (i.e, entries) per field. pre-packaged or customized; stand-alone; a stand-alone module of a complete HRIS no bilingual version operational in 10 days; 30 to 60 days to become proficient $1,595 US for single user; network analysis, on-site training and customized programming full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 13 permits unlimited number of skills categories and competency levels skills and categories pre-defined; competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network compatible Windows version scheduled for 1994 release record storage limited only by hardware number of total installations is confidential
Il est écrit en Advanced Revelation, base de données relationnelle de quatrième génération offrant des zones de longueur variable et des valeurs multiples (c.-à-d. entrées) par zone. prêt à l'emploi ou sur mesure pour l'ordinateur autonome d'un client, un module d'un SIRH complet, un module autonome pas bilingue 10 jours pour être opérationnel; 30 à 60 jours pour maîtriser le système 1 595 $ US pour un utilisateur unique; analyse de réseau, formation sur place et programmation sur mesure gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 13 permet un nombre illimité de compétences et 3 niveaux de compétences les compétences et les catégories sont définies à l'avance; les niveaux de compétences sont définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs, (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) il est compatible avec les réseaux et le sera avec Windows pour l'édition de l'automne 1994 le nombre de fichiers dépend de la capacité du système le nombre total d'installations est confidentiel