translate English to French: More knowledge about the topography would have allowed the reader to better grasp Rawling’s theory that the war was not the same for everybody and that each time a problem arose the Canadians provided technological and tactical solutions based on their experience and by adapting to the situation.
Une meilleure connaissance de la topographie aurait permis de mieux saisir la thèse de Rawling voulant que la guerre n’a pas été identique pour tout le monde et que, chaque fois qu’un problème se posait, les Canadiens apportaient des solutions technologiques et tactiques en se basant sur leur expérience et en s’adaptant à la situation.