translate English to French: October 30, 1996  Dated: November 29, 1996
John J. Urie Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Affaire entendue le 30 octcbre 1996  Document daté du 29 novembre 1996