translate English to French: In jurisdictions where an instructional directive is provided for in legislation (NL, PEI, MB, SK, AB, NT), the instructional directive is designated by the same name as the proxy directive (e.g. in Alberta and the Northwest Territories, both the instructional and proxy types of directive are called Personal Directives.). An instructional directive serves as the voice of the person and can be followed by health care providers without reference to a substitute decision maker.
Dans les provinces et les territoires où une instruction proprement dite est prévue dans la législation (T.-N.-L., Î.-P.-É., Man., Sask., Alb., T.N.-O.), l'instruction proprement dite est désignée de la même façon que la directive par procuration (p. ex., en Alberta et dans les Territoires-du-Nord-Ouest, l'instruction proprement dite et la directive par procuration sont, l'une et l'autre, désignée directive personnelle. Une instruction proprement dite représente la voix de la personne et peut être respectée par les dispensateurs de soins de santé sans avoir à recourir à un décideur au nom d'autrui.