translate English to French: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Scope - Civil and commercial matters - Concept of "civil matters" - Claim brought before a criminal court for compensation for loss caused to an individual by a person committing a criminal offence - Claim brought against a state-school teacher who has failed to fulfil his duty of supervision vis-à-vis his pupils - Included (Convention of 27 September 1968, Art. 1, first para.) 2.
Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Champ d' application - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile" - Action portée devant une juridiction pénale, en réparation du préjudice causé à un particulier par l' auteur d' une infraction pénale - Demande dirigée contre un enseignant d' une école publique ayant manqué au devoir de vigilance envers ses élèves - Inclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 1er, al.