translate English to French: In the light of recent developments, including the unprecedented response to the Indian Ocean tsunami disaster, the important advances made at the International Meeting to Review the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Port Louis, Mauritius, and the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, both held in January 2005, and the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, global understanding of the interlinkages between the environment and economic development had gained fresh significance.
À la faveur des faits récents, notamment la générosité sans précédent suscitée par la catastrophe provoquée par le séisme et le raz-de-marée dans l'océan Indien, les importants progrès accomplis lors de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement tenue à Port-Louis (Maurice) et les importantes avancées faites lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005 également ainsi que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la compréhension globale des liens entre l'environnement et le développement économique avaient acquis une nouvelle signification.