translate English to French: Properly managed to secure maximum local involvement, housing construction and repair can be a leading economic activity that helps to galvanize the energies of communities and the move toward greater self-reliance.51 Rallying local resources First Nations can generate more resources for the housing sector in three main ways: reducing capital costs through contributions of labour and materials; increasing the financial contributions made by individuals through rental charges; and giving people the option of carrying a mortgage as an alternative to paying rent.
Si elles sont gérées de manière à assurer une participation maximale à l’échelon local, la construction et la réparation de logements peuvent devenir une importante activité économique qui contribuera à galvaniser les collectivités et à accélérer leur accès à l’autonomie51. La mobilisation des ressources locales Essentiellement, trois méthodes s’offrent aux Premières nations pour augmenter les ressources requises dans le secteur du logement: réduire les dépenses d’équipement grâce à des contributions sous forme de main-d’œuvre et de matériaux; augmenter les contributions financières individuelles sous forme de loyers; offrir aux gens le choix de contracter une hypothèque plutôt que de verser un loyer.