translate English to French: The court has power to hear criminal cases against a child, except those which carry the maximum death sentence such as murder, defilement and rape; and civil cases related to only applications concerning childcare and protection such as maintenance cases, or parentage cases.
Cette juridiction est compétente pour connaître des affaires pénales dans lesquelles un enfant est impliqué, à l'exception de celles qui emportent la peine capitale (meurtre, incitation à la débauche et viol par exemple) et des affaires civiles limitées aux requêtes concernant la prise en charge et la protection de l'enfance (affaires de pension alimentaire par exemple) ou les affaires de filiation.