translate English to French: As they were of the opinion that, under Belgian legislation, an exemption was not available and that the place where the supplier of the services was established was the decisive factor for purposes of calculating VAT, in 1998, the Belgian tax authorities assessed BBL to VAT for the period from 1993 to 1997 (a total amount of almost EUR 140 000 000, including EUR 45 491 373.03 by way of VAT due, EUR 90 982 746.07 by way of a fine at the rate of 200% and EUR 1 819 654.49 in respect of interest on late payment).
Estimant que, selon la législation belge, une exonération n'était pas possible et que le lieu d’établissement du prestataire de services était déterminant pour le calcul de la TVA, l’administration fiscale belge a, en 1998, imposé à BBL le recouvrement de la TVA pour la période allant de 1993 à 1997 (un montant total d’à peu près 140 000 000 euros, soit notamment 45 491 373,03 euros à titre de TVA due, 90 982 746,07 euros d’amende au taux de 200 % et pour 1 819 654,49 euros d’intérêts de retard).