translate English to French: Now it can be said that a private developer should pay back Lhe grants because presumably he is going to make a profit out of it, but as far as trusts are concerned that is not the case.
Dans le cas de promoteurs privés, on peut estimer qu'ils devraient rembourser les subventions puisqu'ils réaliseront vraisemblablement un bénéfice ; mais tel n'est pas le cas des sociétés pour la protection des bâtiments.