translate English to French: In order to save lives and alleviate the suffering of crisis-affected populations, CIDA provided funding to multilateral, international and Canadian organizations in response to the following prominent rapid-onset emergencies in 2006-2007: the May 2006 earthquake in Indonesia; internally displaced persons due to civil strife in East Timor in mid-2006; the mid-2006 conflict in Lebanon; flooding in the Horn of Africa in late 2006; the December 2006 typhoon in the Philippines; flooding in Bolivia in February 2007; and the cyclone and flooding in Mozambique and Madagascar in March 2007.
Afin de sauver des vies et de soulager les souffrances des populations touchées, l’ACDI a accordé des fonds à des organisations multilatérales, internationales et canadiennes en réponse aux graves situations d’urgence survenues en 2006-2007 : le tremblement de terre de mai 2006 en Indonésie; les personnes déplacées à cause des conflits civils au Timor-Oriental, à la mi-2006; le conflit au Liban, mi-2006; les inondations dans la Corne de l’Afrique, fin 2006; le typhon qui a frappé les Philippines en décembre 2006; les inondations de février 2007 en Bolivie; enfin, le cyclone et les inondations qui ont touché le Mozambique et Madagascar en mars 2007.