translate English to French: Extend coverage of the annual maritime safety inspection programme in order to streamline efforts to verify the fleet's seaworthiness, age and detention rate, since a high detention rate harms Panama's image, increases the number of inspections by other States and is detrimental to shipping because of the high costs generated by detentions for non-compliance with national and international regulations;
Élargir la portée du programme d'inspections annuelles de sécurité pour accélérer la procédure de vérification de l'état de la flotte (âge) et réduire le taux d'arraisonnements; en effet, un taux élevé d'arraisonnements nuit à l'image du pays, incite les États à multiplier les inspections et porte préjudice à la navigation maritime du fait des surcoûts entraînés par les arraisonnements pour infraction aux règles nationales et internationales;