translate English to French: In Canada, disease surveillance has moved from the traditional work of recording past events to a more active, anticipatory activity designed to identify health threats as early as possible.
Au Canada, les activités de surveillance des maladies ont pris une nouvelle tangente. Délaissant les fonctions traditionnelles d'enregistrement du passé, elles favorisent des mesures proactives et anticipatives dans l'optique d'identifier le plus vite possible les risques pour la santé.