translate English to French: Interpreting the term 'expenses' in the narrow and restricted way that Lemieux J. did in Green, so as to deny victims of discriminatory practices the right to recover their reasonable legal expenses associated with the pursuit of their complaints would, in my respectful view, be contrary to the public policy underlying the Canadian Human Rights Act.
À mon avis, si je donnais au mot « frais » un sens aussi étroit que celui que le juge Lemieux y a prêté dans Green, privant ainsi les victimes d'un acte discriminatoire du droit de recouvrer les frais juridiques raisonnables liés à l'audition de la plainte, j'irais à l'encontre du principe qui sous-tend la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit celui de l'intérêt public.