translate English to French: F.J. Cugnet was the first to translate the military regulations to Ordonnance qui règle les milices de la province de Québec et qui les rend d’une plus grande utilité pour la conservation et la securité d’icelle (Orders for the Militias of the Province of Quebec designed to increase their usefulness in providing protection and security), dated 29 March 1777.
Dans ce cas, comme dans tous les autres, la formation en langue seconde est offerte pour répondre aux exigences du service et non pour préparer quiconque à une deuxième carrière.