translate English to French: However, as it has been argued above with regard to the other suggested measures which aim at clarifying Ne bis in idem, the abolition of this condition would be facilitated considerably by an effective mechanism for determining an appropriate jurisdiction.
Toutefois, comme nous l'avons déjà dit en ce qui concerne les autres mesures proposées qui visent à préciser le principe ne bis in idem, la suppression de cette condition serait considérablement facilitée par un mécanisme efficace de détermination de l'État membre compétent.