translate English to French: Secondly, the JNCO course had an added infantry component not found in the JLC course that would have required greater physical fitness than the earlier course, and he had received an RTU from the September 1994 JNCO course.
De plus, le cours de sous-officier subalterne, comparativement au cours de chef subalterne qu'il avait suivi auparavant, comportait un volet infanterie qui aurait exigé beaucoup plus d'aptitudes physiques, et il avait été retourné à son unité (RTU) lors du cours de sous-officier subalterne entrepris en septembre 1994.