translate English to French: Initial passes with the microsimulation model produced excessively long durations of unemployment, and a correspondingly excessively low incidence of unemployment, and UI use, (see Panel 1 of Table B.2). After trial and error we scaled the constant term in the female unemployment duration equation by factor of 0.6 and the constant in the male unemployment duration by 0.7 in order to reproduce observed 1990 LMAS incidence and average durations of unemployment.
Les premières exécutions du modèle de microsimulation ont produit des durées de chômage extrêmement longues et une incidence correspondante extrêmement faible du chômage et de l’utilisation de l’assurance-chômage (voir la case 1 du tableau B.2). Après des essais et des erreurs, nous avons réduit le terme constant de l’équation de la durée du chômage chez les femmes par un facteur de 0,6 et le terme constant de l’équation du chômage chez les hommes, par un facteur de 0,7, de manière à reproduire les observations de l’enquête sur l’activité de 1990 sur l’incidence et la durée moyenne du chômage.