translate English to German: Yet again, the majority in Parliament (and that includes the votes of MEPs from Portugal’s Social Democrats, People’s Party and Socialist Party) is pandering to the demands of Europe’s captains of industry, by approving the liberalisation of international passenger transport in 2008, and national passenger transport in 2012.
Doch wieder einmal beugt sich die Mehrheit im Parlament (und das schließt die Stimmen der EP-Abgeordneten der portugiesischen sozialdemokratischen Partei, Volkspartei und sozialistischen Partei ein) den Forderungen der europäischen Industriekapitäne und stimmt der Liberalisierung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs im Jahre 2008 und des nationalen Personenverkehrs im Jahre 2012 zu.