translate English to French: What used to be "the spirit of a people" (Volksgeist), is now either a pre-modern survival and an obstacle to the blessings of globalisation, or an irreducible kernel of a unique experience to be nurtured by an identitary group and recognised by the apparatuses of universalism.
Ce qui était jadis "l’esprit d’un peuple" (Volksgeist) représente aujourd’hui soit une survivance prémoderne et un obstacle aux bienfaits de la mondialisation, soit le noyau irréductible d’une expérience unique cultivée par un groupe identitaire et reconnue par les appareils de l’universalisme.