translate English to French: Ms. Barbara Bedont, Women's Caucus for Gender Justice Mr. Bruce Broomhall, Senior Co-ordinator, Lawyers Committee for Human Rights Prof. Peter Burns, Faculty of Law, The University of British Columbia Mr. David Donat-Cattin, Programme Officer, Parliamentarians for Global Action Col. Kim Carter, Director Military Prosecutions, Dept. of National Defence Canada Ms. Mariacarmen Colitti, Legal Advisor, No Peace Without Justice Ms. Patricia Dunberry, Dept. of Justice Canada, Criminal Law Policy Section Mr. Justice Håkan Friman, Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice Sweden Ms. Élise Groulx, International Criminal Defence Attorneys Association Mr. Christopher Hall, Amnesty International Mr. Scott Johnson, International Criminal Defence Attorneys Association Mr. Alan Kessel, Foreign Affairs and International Trade Canada Prof. Flavia Lattanzi, Universita degli Studi di Teramo, Italy Mr. Sivu Maqungo, Principal State Law Advisor, Min. of Foreign Affairs, South Africa Prof. Daniel D. Ntanda Nsereko, University of Botswana, Gaborone, Botswana Mr. Donald K Piragoff, General Counsel, Dept. of Justice Canada Ms. Kimberley Prost, Senior Counsel, Dept. of Justice Canada Ms. Gaile Ann Ramoutar, Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the UN Mr. Darryl Robinson, Foreign Affairs and International Trade Canada Ms. Indira Rosenthal, Human Rights Watch Mr. Yvan Roy, Dept. of Justice Canada Prof. William A. Schabas, National University of Ireland, Galway Ms. Jennifer Schense, Legal Adviser, Coalition for the International Criminal Court Mr. Lars van Troost, Amnesty International Mr. Victor Tchatchouwo, Permanent Mission of the Rep. of Cameroon to the UN Mr. Steffen Wirth, Ph.D. Candidate, Germany Mr. Pierre Roger Zemele, International Club for Peace Research The analysis and recommendations in this Manual do not necessarily reflect the views of any of these individuals or their organisations.
Mme Barbara Bedont, Women's Caucus for Gender Justice; M. Bruce Broomhall, coordonnateur principal, Lawyers Committee for Human Rights; Professeur Peter Burns, Faculté de Droit, Université de la Colombie-Britannique; M. David Donat-Cattin, agent de programme, Action mondiale des parlementaires; Col. Kim Carter, directrice des poursuites militaires, Ministère de la Défense nationale du Canada; Mme Mariacarmen Colitti, conseillère juridique, No Peace Without Justice; Mme Patricia Dunberry, avocate, ministère de la Justice du Canada; L'Honorable Håkan Friman, juge assesseur d'appel, Ministère de la Justice de la Suède; Mme Élise Groulx, avocate, Association internationale des avocats de la défense; M. Christopher Hall, Amnistie internationale; M. Scott Johnson, Association internationale des avocats de la défense; M. Alan Kessel, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; Professeure Flavia Lattanzi, Universita degli Studi di Teramo, Italie; M. Sivu Maqungo, conseiller en chef du Droit public, ministère des Affaires étrangères, Afrique du Sud; Professeur Daniel D. Ntanda Nsereko, Université du Botswana, Gaborone, Botswana; M. Donald K. Piragoff, avocat général, ministère de la Justice du Canada; Mme Kimberley Prost, avocate principale, ministère de la Justice du Canada; Mme Gaile Ann Ramoutar, Mission permanente de Trinidad et Tobago aux Nations Unies; M. Darryl Robinson, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; Mme Indira Rosenthal, Human Rights Watch; M. Yvan Roy, avocat général principal, ministère de la Justice du Canada; Professeur William A. Schabas, Université nationale d'Irlande, Galway; Mme Jennifer Schense, conseillère juridique, Coalition pour la Cour pénale internationale; M. Lars van Troost, Amnistie internationale; M. Victor Tchatchouwo, Mission permanente de la République du Cameroun à l'ONU; M. Steffen Wirth, candidat au doctorat, Allemagne; M. Pierre Roger Zemele, International Club for Peace Research. L'analyse et les recommandations contenues dans le manuel ne reflètent pas nécessairement le point de vue des personnes ci-haut mentionnées, ni celui de leur organisation respective.