translate English to French: Guantánamo Bay is not a "legal black hole": international human rights law has at all times been fully applicable to all detainees and for those captured during now-ceased international armed conflict in Afghanistan, protection of certain rights may have been complemented by the provisions of international humanitarian law for the duration of that conflict.
Guantánamo Bay n’est pas un « trou noir juridique » : le droit international relatif aux droits de l'homme a toujours été totalement applicable à l’ensemble des détenus et pour ceux qui ont été arrêtés lors du conflit international armé en Afghanistan, qui a désormais pris fin, la protection de certains droits a pu être renforcée par les dispositions du droit international humanitaire pour la durée de ce conflit.