translate English to French: 3.1 The author claims that the State party, by detaining him arbitrarily for almost two years, without bringing him before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, has violated his rights under article 9, paragraphs 3 and 5 of the Covenant.
3.1 L'auteur fait valoir qu'en le gardant arbitrairement en détention pendant près de deux ans sans le présenter à un juge ou à un autre fonctionnaire autorisé par la loi à exercer des pouvoirs judiciaires, l'État partie a violé les droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 3 et 5 de l'article 9 du Pacte.