translate English to French: The only exception to this is where the insurer has paid the policyholder prior to the expiry of a “waiting period” set out in the applicable policy, in which case the date of compensable loss should be the date of the expiry of the waiting period.
La seule exception à cette règle concerne les cas dans lesquels l'assureur a indemnisé l'assuré avant l'expiration de la «période d'attente» indiquée dans la police applicable, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devant alors être la date d'expiration de la période d'attente.