translate English to French: The collective agreement also stipulated that she would continue to receive this allowance while on maternity leave, even if she was not in the territory. This allowance was established to make it easier to hire teachers in isolated regions.
Tel qu'il appert au dossier, la prestataire recevait, avant sa demande de prestations pour congé de maternité, une prime ou indemnité d'éloignement; il était aussi prévu à la convention collective qu'elle continuait à la recevoir durant un tel congé, même si absente du territoire.