translate English to French: ,&(/$1' 7KH ,FHODQGLF %URDGFDVW $FW Q KDV QRW EHHQ PRGLILHG LQ WKLV DUHD DSDUW IURP WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH 1R SURSRVDOV H[LVW FRQFHUQLQJ WKLV VXEMHFW  'HILQLWLRQV 7KH $FW RQ WKH 3URWHFWLRQ RI &KLOGUHQ DQG <RXWK VWDWHV WKDW D ³PLQRU´ LV DQ LQGLYLGXDO ZKR KDV QRW UHDFKHG WKH DJH RI  \HDUV ,Q WKH %URDGFDVWLQJ $FW ³DGYHUWLVLQJ´ LV GHILQHG DV ³DQ\ IRUP RI PHVVDJH ZKHWKHU DJDLQVW SD\PHQW RU IRU VHOI SURPRWLRQDO SXUSRVHV DQG DLPLQJ WR SURPRWH D SURGXFW RU D VHUYLFH´  5HJXODWLRQ D *HQHUDO 7KH $FW RQ &RPSHWLWLRQ Q  FRQWDLQV WKH JHQHUDO UXOHV RQ DGYHUWLVLQJ  DGYHUWLVLQJ PD\ QRW EH LQFRPSOHWH PLVOHDGLQJ RU XQIDLU WR FRPSHWLWRUV RU FRQVXPHUV LW KDV WR EH LQ WKH ,FHODQGLF ODQJXDJH UHFRJQLVDEOH DV VXFK DQG GLVWLQJXLVKHG IURP RWKHU LQIRUPDWLRQ $UW FRQWDLQV VSHFLILF UXOHV IRU WKH SURWHFWLRQ RI FKLOGUHQ DGYHUWLVLQJ PD\ QRW DEXVH WKHLU FUHGXOLW\ PD\ QRW VKRZ GDQJHURXV DFWVVLWXDWLRQV DQG WKH UHSUHVHQWDWLRQ RI FKLOGUHQ LQ DGYHUWLVLQJ LV VXEPLWWHG WR FHUWDLQ FRQGLWLRQV FKLOGUHQ KDYH WR EH VKRZQ LQ VDIH VLWXDWLRQV LQ WKHLU QDWXUDO HQYLURQPHQW RU ZKHUH LW LV QHFHVVDU\ IRU WKH SUHVHQWDWLRQ RI FHUWDLQ JRRGVVHUYLFHV  E 0HGLD 7KH 5DGLR $FW  LPSOHPHQWV WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH ³79 ZLWKRXW IURQWLHUV´ DQG LV DSSOLFDEOH WR SXEOLF VHUYLFH DV ZHOO DV WR FRPPHUFLDO UDGLR DQG 79 ,W FRQWDLQV UXOHV RQ WKH DGYHUWLVLQJ FRQWHQW DQG RQ LQWHUUXSWLRQ RI SURJUDPPHV ZKLFK DUH LGHQWLFDO WR WKH UXOHV RI WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH &KLOGUHQ¶V SURJUDPV PD\ QRW EH LQWHUUXSWHG E\ DGYHUWLVLQJ DFFRUGLQJ WR WKH SURYLVLRQV RI WKLV $FW $UW SURYLGHV WKDW DOO SURJUDPPHV LQFOXGLQJ DGYHUWLVLQJ WKDW FRXOG KDUP WKH SK\VLFDO PHQWDO RU PRUDO GHYHORSPHQW RI PLQRUV DUH IRUELGGHQ GXULQJ WKH KRXUV WKDW FKLOGUHQ DUH XVXDOO\ ZDWFKLQJ 6XFK SURJUDPPHV VKRXOG DOVR EH LGHQWLILHG E\ D VSHFLDO ZDUQLQJ DUW (XURSHDQ 'LUHFWLYH 
,5/$1'( /HV FRGHV GH GpRQWRORJLH LUODQGDLV EDVpV VXU OD ORL VXU OD UDGLRGLIIXVLRQ GH  PHWWHQW HQ °XYUH OD GLUHFWLYH 796) HW RQW pWp PRGLILpV HQ  'HV SURSRVLWLRQV GH PRGLILFDWLRQ GX V\VWqPH RQW pWp IDLWHV PDLV j FH MRXU DXFXQH Q¶D DERXWL  'pILQLWLRQV (Q ,UODQGH XQH SHUVRQQH GHYLHQW PDMHXUH ORUVTX¶HOOH DWWHLQW O¶kJH GH  DQV $YDQW FH VWDGH HOOH HVW HQFRUH PLQHXUH © $JH RI 0DMRULW\ $FW ª  /RL VXU O¶kJH GH PDMRULWp  6HORQ OH © &RPPRQ ODZ ª GURLW FRPPXQ  O¶kJH GH UHVSRQVDELOLWp SpQDOH HVW DFWXHOOHPHQW GH  DQV 7RXWHIRLV FHUWDLQHV GLVSRVLWLRQV GX © &KLOGUHQ %LOO ª GH  SURMHW GH ORL VXU XQ QRXYHDX V\VWqPH MXGLFLDLUH SRXU OHV MHXQHV SUpYRLHQW GH SRUWHU FHW kJH j  DQV  /pJLVODWLRQ D (Q JpQpUDO /D ORL VXU O¶LQIRUPDWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV UpJOHPHQWH OD SXEOLFLWp PHQVRQJqUH /H FRGH GH GpRQWRORJLH OHV SUDWLTXHV HW OHV LQWHUGLFWLRQV GDQV OHV GRPDLQHV GH OD SXEOLFLWp GX SDUUDLQDJH HW DXWUHV IRUPHV GH SURPRWLRQ FRPPHUFLDOH GDQV OHV VHUYLFHV GH UDGLRGLIIXVLRQ OH © &RGH GH GpRQWRORJLH ª  SXEOLp SDU OH 0LQLVWU\ IRU $UWV +HULWDJH *DHOWDFKW DQG WKH ,VODQGV PLQLVWqUH GHV $UWV GX 3DWULPRLQH GX *DHOWDFKW HW GHV ,OHV  VWLSXOH HQ UqJOH JpQpUDOH TXH WRXWH UDGLRGLIIXVLRQ GRLW rWUH OLFLWH KRQQrWH FRQYHQDEOH HW VLQFqUH E 0pGLDV /D SXEOLFLWp j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ HVW pJDOHPHQW UpJOHPHQWpH SDU OD ORL VXU O¶DXWRULWp GH UDGLRGLIIXVLRQ HW OD ORL VXU OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ /H FRGH GH GpRQWRORJLH FRQWLHQW GHV GLVSRVLWLRQV SDUWLFXOLqUHV FRQFHUQDQW OH SDUUDLQDJH j OD WpOpYLVLRQ HW OD UDGLR &HV GLVSRVLWLRQV YRQW DXGHOj GH OD GLUHFWLYH © 7pOpYLVLRQ VDQV IURQWLqUHV ª F 'LVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV /D SXEOLFLWp SRXU OHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV SHXW rWUH DFFHSWpH SDU OHV UDGLRGLIIXVHXUV j FRQGLWLRQ TX¶HOOH VRLW HQ WRWDOH FRQIRUPLWp DYHF OHV FULWqUHV GpILQLV SDU OH FRGH GH GpRQWRORJLH OD SXEOLFLWp QH GRLW SDV HQFRXUDJHU OD FRQVRPPDWLRQ G¶DOFRRO QH SHXW rWUH UHWUDQVPLVH SHQGDQW RX LPPpGLDWHPHQW DYDQW RX DSUqV OHV SURJUDPPHV GHVWLQpV DX[ DGROHVFHQWV HWF  7RXWHIRLV OHV