translate English to French: Marie, ON Roger Hétu, O.M.M.,C.D., Saint-Bruno, QC Gerald Lloyd Hodges, Regina, SK Christine Myra Jacobson, Medicine Hat, AB Leanne Maxine Jorgensen, Fort McMurray, AB Betty Kennedy, O.C., Milton, ON The Honourable Ralph Klein, Calgary, AB Christine Landry, Rivière-Bleue, QC Marilyn Lastman, North York, ON Audrey E. Leadbeater, C.D., Halifax, NS Robert J. Leduc, Kinsgton, ON Edward Kwok-wai Leung, Newmarket, ON Barbara Anne Liddy, Ottawa, ON John S. Lucas, Burnaby, BC John William MacLeod, Truro, NS Elizabeth Ellen L. Madsen, St. Albert, AB Captain (Naval) Timothy A. Maindonald, O.M.M., C.D., Ottawa, ON Captain (Naval) Richard Marchand, C.D., Ottawa, ON Richard Molstad, New Westminster, BC John Alexander Nichol, C.D., Regina, SK Jean Elizabeth Nixon, Toronto, ON June Marie Nurse, Barrie, ON Harry Charles O'Gay, Clarenville, NF Gail Opaleychuk, Agincourt, ON François Pellerin, Rivière-Bleue, QC The Very Reverend Michael James Pitts, Montréal, QC Corporal Ginette Proulx, C.D., Hull, QC Baj S. Puri, New Westminster, BC Major Clarence H. G. Reid, C.D., Oakville, ON James Russell, Taymouth, NB Captain Eric St-Amand, C.D., Charlesbourg, QC Alfonso Santos, Yellowknife, NT William Michael Saunders, Toronto, ON Captain Harry Arthur Schonert, Orléans, ON Gwendolyne Grace Seed, Regina, SK Marion Joy Smith, Apple Hill, ON Philip Winston Smith, Apple Hill, ON Alfred A. Smithers, Halifax, NS Inspector Larry R. Stright, Campbell River, BC James Floyd Sutherland, Peterborough, ON Grégoire Théberge, Rivière-du-Loup, QC Claude Thibeault, C.D., Dorval, QC Walter B. Tilden, C.M., Toronto, ON Carolynne Joyce Tyson, Saskatoon, SK Dianne E. Wenham, Bass River, NS Captain (Naval) (Ret'd) William H. Wilson, O.M.M., C.D., Calgary, AB John Yauss, Fredericton, NB To Be Serving Brothers and Sisters of the Order of St. John Colonel Andrew T. Adam von Rhédey, Halifax, NS Corporal Richard G. Aikman, Kamsack, SK Chief Ean Algar, Oakville, ON Nadeen Aney, Maple Ridge, BC Sylvie April, Saint-Clément, QC Théodore J. Arcand, Ottawa, ON Faris Jean Atkinson, Grande Prairie, AB Brigadier General Claude Auger, C.D., Orléans, ON David Auld, Stoney Creek, ON Alejandro Backal, Bogotá, Colombia Pearl Leola Barnes, Hamilton, ON Wendy Ruth Barto, Edmonton, AB Collette Bates, Timmins, ON Christian Beaulieu, Hull, QC Warrant Officer Gilbert Bélanger, C.D., Borden, ON Pamela Benedict, Mount Uniacke, NS Gary Hugh Bennett, Kingston, ON Edward Best, Salisbury, NB Myrtle Betteridge, Regina, SK Cynthia Anne Bird, Amherst, NS David James Bishop, Mississauga, ON Alain Boissonneault, Lorraine, QC Pierre Bolduc, Montréal, QC Maureen Borsoi, Prince Rupert, BC Roman Borysko, Saskatoon, SK Willa Darlene Bosch, St. Albert, AB Nancy Boucher, Goderich, ON Lise Alice Boudreau, Cornwall, ON Linda Boulet, East-Broughton, QC Richard G. R. Brabander, Westmount, QC Patricia Bridgman, Stratford, ON Wray Frederick Broughton, Simcoe, ON Jeremy Joseph Brown, C.M., Ottawa, ON Belinda Brunnenkant, Edmonton, AB Charles Frederick Bryant, Hearts Delight, NF Warrant Officer Henri Bureau, C.D., Nepean, ON Olga Eleanor Cadieux, Lac La Biche, AB Claire Campbell, Barrie, ON Anne Carbonneau, Montréal, QC John Martin Case, Campobello, NB Léa Castonguay, Saint-Paul-de-la-Croix, QC Brent Kelly Chamandy, Orléans, ON Angela Chan, North York, ON Robert Chaput, Montréal, QC Corporal Eric Charbonneau, C.D., Shannon, QC Manik Chaskar, Vancouver, BC Jack Chesney, Edmonton, AB Carolyne Choquette, Laval, QC Gerald H. Churley, C.D., Vancouver, BC Jackie Clark-Dumoulin, Ottawa, ON Nancy Clay, Langley, BC Lieutenant (Naval) Peter John Clifford, Petawawa, ON Jean-René Comeau, Sainte-Foy, QC David H. Connelly, Yellowknife, NT Samantha Elizabeth Connor Smith, Markham, ON Carolyn Louise Cook, Kitchener, ON Lynn Cook, Yellowknife, NT Lieutenant-Colonel John W. P. Cook, M.S.C., C.D., Toronto, ON Gary Gerard Corcoran, Paradise, NF William J. Coyle, Bolton, ON Joan Coyle, Bolton, ON Claude Croteau, Boucherville, QC Vena D. Crouse, Lower Hainesville, NB William Gary Cullum, M.M.M., C.D., Upper Tantallon, NS Luc Dandurand, Mirabel, QC Brenda Anne Daugela, Fort McMurray, AB Lieutenant (Naval) Matthew Paul Davies, C.D., Vancouver, BC Vernon Harry Dawes, Campbell River, BC Roméo Del Vecchio, Montréal, QC Sylvie Desmeules, Québec, QC Nancy Dickey, Shanty Bay, ON Jean-Nil Dionne, Saint-Hubert-Rivière-du-Loup, QC Louise Dionne, Lévis, QC Pauline Dionne, Saint-Hubert-Rivière-du-Loup, QC Richard Downey, Kirkfield, ON Gemma D. Dubé, Rivière-du-Loup, QC Richard Dufresne, Toronto, ON Caroline Dupré, Laval, QC Patrick Duquette, Montréal, QC Bruce Kelvin Dyke, Goulds, NF Meggin Dyke, Pitt Meadows, BC Chief Constable Derek Charles Egan, C.D., Victoria, BC Angel Ellens, Ottawa, ON Nancy Elliott-Greenwood, Lucknow, ON Carl George Ericson, Fredericton, NB Susan May Esau, Surrey, BC Lieutenant-Colonel John Anthony Evanoff, Burlington, ON Deanna Margaret Fakeley, Elk Point, AB Lidicis Faria, Maracaibo, Venezuela Elizabeth J. Farrell, Bras d'Or, NS Lieutenant-Colonel Richard H. Felstead, C.D., Brandon, MB Selwyn Fernandes, Toronto, ON Achille Ferrusi, Montréal, QC Deirdre Fincham, Edmonton, AB Wendy Madeline Firlotte, Welshpool, NB Brenda Fitzgerald, Ottawa, ON Murray S. Fletcher, Edmonton, AB Pierre Fournier, Plessisville, QC Captain Joseph Roger Sylvain Fredette, C.D., Laval, QC Kenneth P. Fung, Toronto, ON Normand Gagne, Plessisville, QC Mona Gagnon, Mercier, QC Henry Xavier Geldart, Petitcodiac, NB Henri Albert Joseph Gendre, Jasper, AB Jean Gervais, Gatineau, QC Sergeant Dana Gidlow, C.D., Toronto, ON Anthony J. Gilbert, C.D., Longueuil, QC Susan Gilchrist, Lethbridge, AB Johanne Giroux, Dosquet, QC Ginette Gouin, Sudbury, ON Tracy Patricia Gowans, North Vancouver, BC Lieutenant-Colonel Stanley Anthony Grabstas, C.D., Ottawa, ON Cara Michelle Greene-Hilborn, Hamilton, ON Darcy Grenkow, Surrey, BC Hélène Guénard, Gatineau, QC Jacques Guimont, Les Méchins, QC Catherine Jean Halkett, Penticton, BC Gail Hann, St. John's, NF Noel E. Hanrahan, Lima, Peru Elaine K. C. Harbarenko, Cold Lake, AB Sergeant Robert W. Harley, C.D., Edmonton, AB Helen Harris, Richmond, BC Wayne L. Hartley, O.M.M., C.D., Winfield, BC Linda Louise Heimbach, Yellowknife, NT Corporal Richard James Henderson, Edmonton, AB André Henry, La Plaine, QC Lorne Heslop, Surrey, BC Eduardo Romero Hicks, Guanajuato, Mexico Maria Hoover, Edmonton, AB James Lee Hopkins, Saint-Laurent, QC Ken Hopkins, Nepean, ON David R. Hoven, Fort McMurray, AB Landon James, Vancouver, BC Leonard Jerritt, Courtenay, BC Nathalie Joanisse, Gatineau, QC Lieutenant-Colonel (Ret'd) Arthur Richard William Jordan, C.D., Kingston, ON Ronald Lance Kelusky, Toronto, ON Rosella Margaret Kinoshameg, Wikwemikong, ON Elvera Klassen, Richmond, BC Fred Kuzmic, Edson, AB Martine Laberge, Montréal, QC Jacques Lafleur, Valleyfield, QC Linda Lamb, Ottawa, ON Brigadier-General Victor J. Lanctis, M.B., C.D., Rockcliffe, ON Jeanne Landry, Windsor, QC Patrick J. W. Lannigan, Hamilton, ON Lucie Laporte, Lacolle, QC Major Charles Larocque, Pointe-Claire, QC Gilles Lavallée, Saint-Hubert, QC Michel Leblanc, Chibougamau, QC Jacques Lecompte, Mercier, QC Sandra L. Lee, Chilliwack, BC André-Charles Légaré, Montréal, QC Albert Lepage, Sainte-Florence, QC Jacques Levasseur, Châteauguay, QC Arthur Lévesque, Sept-Îles, QC Martine Lévesque, Montréal, QC Susan Lingren, Kamloops, BC Yin Liu, Edmonton, AB Diane Lobb, Prince George, BC Hugh Locke, New York, NY Major Peter W. Lomasney, Toronto, ON Francine Lussier-Tremblay, Saint-Damien, QC Cheryl E. MacDonald, Surrey, BC Ian MacDonald, C.M., Edmonton, AB Helen F. MacDougall, Winnipeg, MB Catherine MacKay, Brampton, ON Michael George MacLean, Langley, BC Yvonne MacLean, Dartmouth, NS Eileen MacMillan, Delta, BC Major (Ret'd) Sean MacNamara, C.D., Sault Ste.
Marie, ON Roger Hétu, O.M.M.,C.D., Saint-Bruno, QC Gerald Lloyd Hodges, Regina, SK Christine Myra Jacobson, Medicine Hat, AB Leanne Maxine Jorgensen, Fort McMurray, AB Betty Kennedy, O.C., Milton, ON L'honorable Ralph Klein, Calgary, AB Christine Landry, Rivière-Bleue, QC Marilyn Lastman, North York, ON Audrey E. Leadbeater, C.D., Halifax, NS Robert J. Leduc, Kinsgton, ON Edward Kwok-wai Leung, Newmarket, ON Barbara Anne Liddy, Ottawa, ON John S. Lucas, Burnaby, BC John William MacLeod, Truro, NS Elizabeth Ellen L. Madsen, St. Albert, AB Capitaine (mer)/Timothy A. Maindonald, O.M.M., C.D., Ottawa, ON Capitaine (mer) Richard Marchand, C.D., Ottawa, ON Richard Molstad, New Westminster, BC John Alexander Nichol, C.D., Regina, SK Jean Elizabeth Nixon, Toronto, ON June Marie Nurse, Barrie, ON Harry Charles O'Gay, Clarenville, NF Gail Opaleychuk, Agincourt, ON François Pellerin, Rivière-Bleue, QC Le très révérend Michael James Pitts, Montréal, QC Caporal Ginette Proulx, C.D., Hull, QC Baj S. Puri, New Westminster, BC Major Clarence H. G. Reid, C.D., Oakville, ON James Russell, Taymouth, NB Capitaine Eric St-Amand, C.D., Charlesbourg, QC Alfonso Santos, Yellowknife, NT William Michael Saunders, Toronto, ON Capitaine Harry Arthur Schonert, Orléans, ON Gwendolyne Grace Seed, Regina, SK Marion Joy Smith, Apple Hill, ON Philip Winston Smith, Apple Hill, ON Alfred A. Smithers, Halifax, NS Inspecteur Larry R. Stright, Campbell River, BC James Floyd Sutherland, Peterborough, ON Grégoire Théberge, Rivière-du-Loup, QC Claude Thibeault, C.D., Dorval, QC Walter B. Tilden, C.M., Toronto, ON Carolynne Joyce Tyson, Saskatoon, SK Dianne E. Wenham, Bass River, NS Capitaine (mer) [retraité] William H. Wilson, O.M.M., C.D., Calgary, AB John Yauss, Fredericton, NB Frères Servants et Sœurs Servantes de l'Ordre de Saint-Jean Colonel Andrew T. Adam von Rhédey, Halifax, NS Caporal Richard G. Aikman, Kamsack, SK Chief Ean Algar, Oakville, ON Nadeen Aney, Maple Ridge, BC Sylvie April, Saint-Clément, QC Théodore J. Arcand, Ottawa, ON Faris Jean Atkinson, Grande Prairie, AB Brigadier-général Claude Auger, C.D., Orléans, ON David Auld, Stoney Creek, ON Alejandro Backal, Bogotá, Colombia Pearl Leola Barnes, Hamilton, ON Wendy Ruth Barto, Edmonton, AB Collette Bates, Timmins, ON Christian Beaulieu, Hull, QC Adjudant Gilbert Bélanger, C.D., Borden, ON Pamela Benedict, Mount Uniacke, NS Gary Hugh Bennett, Kingston, ON Edward Best, Salisbury, NB Myrtle Betteridge, Regina, SK Cynthia Anne Bird, Amherst, NS David James Bishop, Mississauga, ON Alain Boissonneault, Lorraine, QC Pierre Bolduc, Montréal, QC Maureen Borsoi, Prince Rupert, BC Roman Borysko, Saskatoon, SK Willa Darlene Bosch, St. Albert, AB Nancy Boucher, Goderich, ON Lise Alice Boudreau, Cornwall, ON Linda Boulet, East-Broughton, QC Richard G. R. Brabander, Westmount, QC Patricia Bridgman, Stratford, ON Wray Frederick Broughton, Simcoe, ON Jeremy Joseph Brown, C.M., Ottawa, ON Belinda Brunnenkant, Edmonton, AB Charles Frederick Bryant, Hearts Delight, NF Adjudant Henri Bureau, C.D., Nepean, ON Olga Eleanor Cadieux, Lac La Biche, AB Claire Campbell, Barrie, ON Anne Carbonneau, Montréal, QC John Martin Case, Campobello, NB Léa Castonguay, Saint-Paul-de-la-Croix, QC Brent Kelly Chamandy, Orléans, ON Angela Chan, North York, ON Robert Chaput, Montréal, QC Caporal Eric Charbonneau, C.D., Shannon, QC Manik Chaskar, Vancouver, BC Jack Chesney, Edmonton, AB Carolyne Choquette, Laval, QC Gerald H. Churley, C.D., Vancouver, BC Jackie Clark-Dumoulin, Ottawa, ON Nancy Clay, Langley, BC Lieutenant (mer) Peter John Clifford, Petawawa, ON Jean-René Comeau, Sainte-Foy, QC David H. Connelly, Yellowknife, NT Samantha Elizabeth Connor Smith, Markham, ON Carolyn Louise Cook, Kitchener, ON Lynn Cook, Yellowknife, NT Lieutenant-colonel John W. P. Cook, M.S.C., C.D., Toronto, ON Gary Gerard Corcoran, Paradise, NF William J. Coyle, Bolton, ON Joan Coyle, Bolton, ON Claude Croteau, Boucherville, QC Vena D. Crouse, Lower Hainesville, NB William Gary Cullum, M.M.M., C.D., Upper Tantallon, NS Luc Dandurand, Mirabel, QC Brenda Anne Daugela, Fort McMurray, AB Lieutenant (mer) Matthew Paul Davies, C.D., Vancouver, BC Vernon Harry Dawes, Campbell River, BC Roméo Del Vecchio, Montréal, QC Sylvie Desmeules, Québec, QC Nancy Dickey, Shanty Bay, ON Jean-Nil Dionne, Saint-Hubert-Rivière-du-Loup, QC Louise Dionne, Lévis, QC Pauline Dionne, Saint-Hubert-Rivière-du-Loup, QC Richard Downey, Kirkfield, ON Gemma D. Dubé, Rivière-du-Loup, QC Richard Dufresne, Toronto, ON Caroline Dupré, Laval, QC Patrick Duquette, Montréal, QC Bruce Kelvin Dyke, Goulds, NF Meggin Dyke, Pitt Meadows, BC Constable en chef Derek Charles Egan, C.D., Victoria, BC Angel Ellens, Ottawa, ON Nancy Elliott-Greenwood, Lucknow, ON Carl George Ericson, Fredericton, NB Susan May Esau, Surrey, BC Lieutenant-colonel John Anthony Evanoff, Burlington, ON Deanna Margaret Fakeley, Elk Point, AB Lidicis Faria, Maracaibo, Venezuela Elizabeth J. Farrell, Bras d'Or, NS Lieutenant-colonel Richard H. Felstead, C.D., Brandon, MB Selwyn Fernandes, Toronto, ON Achille Ferrusi, Montréal, QC Deirdre Fincham, Edmonton, AB Wendy Madeline Firlotte, Welshpool, NB Brenda Fitzgerald, Ottawa, ON Murray S. Fletcher, Edmonton, AB Pierre Fournier, Plessisville, QC Capitaine Joseph Roger Sylvain Fredette, C.D., Laval, QC Kenneth P. Fung, Toronto, ON Normand Gagne, Plessisville, QC Mona Gagnon, Mercier, QC Henry Xavier Geldart, Petitcodiac, NB Henri Albert Joseph Gendre, Jasper, AB Jean Gervais, Gatineau, QC Sergent Dana Gidlow, C.D., Toronto, ON Anthony J. Gilbert, C.D., Longueuil, QC Susan Gilchrist, Lethbridge, AB Johanne Giroux, Dosquet, QC Ginette Gouin, Sudbury, ON Tracy Patricia Gowans, North Vancouver, BC Lieutenant-colonel Stanley Anthony Grabstas, C.D., Ottawa, ON Cara Michelle Greene-Hilborn, Hamilton, ON Darcy Grenkow, Surrey, BC Hélène Guénard, Gatineau, QC Jacques Guimont, Les Méchins, QC Catherine Jean Halkett, Penticton, BC Gail Hann, St. John's, NF Noel E. Hanrahan, Lima, Peru Elaine K. C. Harbarenko, Cold Lake, AB Sergent Robert W. Harley, C.D., Edmonton, AB Helen Harris, Richmond, BC Wayne L. Hartley, O.M.M., C.D., Winfield, BC Linda Louise Heimbach, Yellowknife, NT Caporal Richard James Henderson, Edmonton, AB André Henry, La Plaine, QC Lorne Heslop, Surrey, BC Eduardo Romero Hicks, Guanajuato, Mexico Maria Hoover, Edmonton, AB James Lee Hopkins, Saint-Laurent, QC Ken Hopkins, Nepean, ON David R. Hoven, Fort McMurray, AB Landon James, Vancouver, BC Leonard Jerritt, Courtenay, BC Nathalie Joanisse, Gatineau, QC Lieutenant-colonel (retraité) Arthur Richard William Jordan, C.D., Kingston, ON Ronald Lance Kelusky, Toronto, ON Rosella Margaret Kinoshameg, Wikwemikong, ON Elvera Klassen, Richmond, BC Fred Kuzmic, Edson, AB Martine Laberge, Montréal, QC Jacques Lafleur, Valleyfield, QC Linda Lamb, Ottawa, ON Brigadier-général Victor J. Lanctis, M.B., C.D., Rockcliffe, ON Jeanne Landry, Windsor, QC Patrick J. W. Lannigan, Hamilton, ON Lucie Laporte, Lacolle, QC Major Charles Larocque, Pointe-Claire, QC Gilles Lavallée, Saint-Hubert, QC Michel Leblanc, Chibougamau, QC Jacques Lecompte, Mercier, QC Sandra L. Lee, Chilliwack, BC André-Charles Légaré, Montréal, QC Albert Lepage, Sainte-Florence, QC Jacques Levasseur, Châteauguay, QC Arthur Lévesque, Sept-Îles, QC Martine Lévesque, Montréal, QC Susan Lingren, Kamloops, BC Yin Liu, Edmonton, AB Diane Lobb, Prince George, BC Hugh Locke, New York, NY Major Peter W. Lomasney, Toronto, ON Francine Lussier-Tremblay, Saint-Damien, QC Cheryl E. MacDonald, Surrey, BC Ian MacDonald, C.M., Edmonton, AB Helen F. MacDougall, Winnipeg, MB Catherine MacKay, Brampton, ON Michael George MacLean, Langley, BC Yvonne MacLean, Dartmouth, NS Eileen MacMillan, Delta, BC Major (retraité) Sean MacNamara, C.D., Sault Ste.