translate English to French: These measures - which have also been confirmed in a Turkish newspaper interview by the Turkish Interior Minister, Mr Tzem - have been contemplated at the same time as the national plan is being drawn up under the EU-Turkey partnership which requires Turkey to take a positive approach to the Cyprus problem.
Ces mesures, qu'a confirmées M. Cem, ministre turc des Affaires étrangères, lors d'une interview accordée à un journal de son pays, ont été prises au moment précis où est en gestation le plan national visé à l'accord d'association entre l'Union européenne et la Turquie et exigeant une attitude positive d'Ankara dans la question cypriote.