translate English to French: OBJECTIVES For Inuktitut, the objectives of this Agreement are: 3.1.1 To cooperate and provide for measures designed to preserve Inuktitut, both spoken dialects and written forms, including syllabics and Roman orthography; To cooperate and provide for measures designed to promote the learning of Inuktitut by people of all ages in their communities; To cooperate and assist in the delivery of Nunavut programs, services, resource development, and other development, which supports the use of Inuktitut as living and working language; To cooperate in measures designed to assist unilingual speakers of Inuktitut in public and community life; To provide for the research, consultation, administrative and policy support to implement those programs and services; To support community development; and To cooperate and provide for initiatives designed to identify communities where Inuktitut is at particularly high risk and to respond immediately with supportive and revitalizing programs and services.
OBJECTIFS Pour l’inuktitut, les objectifs de la présente Entente sont les suivants : 3.1.1 Coopérer et prévoir des mesures visant à préserver l’inuktitut, à la fois les dialectes parlés et les formes écrites, comprenant l’écriture syllabique et l’orthographe romaine; Coopérer et prévoir des mesures visant à promouvoir l’apprentissage de l’inuktitut par des gens de tout âge dans leurs communautés; Coopérer et aider à la prestation des programmes et services, ainsi qu’à toute forme de développement y compris des ressources du Nunavut, qui appuient l’usage de l’inuktitut telle que la langue de la vie courante et du travail; Coopérer à l’élaboration de mesures destinées à aider des locuteurs unilingues de langue inuktitut dans la vie publique et communautaire; Prévoir des dispositions pour la recherche, la consultation, ainsi que le soutien administratif et politique en vue de mettre ces programmes et services en oeuvre; Appuyer le développement communautaire; et Coopérer et prévoir des mesures destinées à cerner les communautés où l’inuktitut est particulièrement en péril, et répondre immédiatement avec des programmes et des services de soutien et de revitalisation.