translate English to French: C.4. The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking D. Elimination of the intra-group creation of capital When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking nd: - a related undertaking, - a participating undertaking, - another related undertaking of any of its participating undertakings.
D. Élimination de la création intragroupe de capital Lors du calcul de la solvabilité ajustée, il n'est tenu compte d'aucun élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, mais provenant d'un financement réciproque entre l'entreprise d'assurance ou de réassurance et: - une entreprise liée, - une entreprise participante, - une autre entreprise liée à l’une quelconque de ses entreprises participantes.