translate English to French: The majority of the work was accomplished through two workshops. The first was in Aylmer, Quebec in June 29-30, 1999 and the second in Montreal, Quebec on September 27 - 28 1999.
La majeure partie du travail a été effectuée dans le cadre de deux ateliers, dont le premier a été tenu à Aylmer (Québec), les 29 et 30 juin 1999, et le deuxième, à Montréal (Québec), les 27 et 28 septembre 1999.