translate English to French: Overall, almost 40% of surface water and 10% of groundwater samples were contaminated.18 Food No residues of atrazine were found in a Canadian national surveillance study of 1075 food samples from 1984 to 198919 or in U.S. surveys of 19 800 samples from 1981 to 1986.20 A recent report of atrazine contamination of milk in Wisconsin could not be verified after more extensive sampling.21 A "worst case" estimate of intake from food would be the theoretical maximum dietary intake of atrazine, which is estimated to be 0.0003 mg/kg bw per day for an adult Canadian, based on negligible residues (0.1 mg/kg food) in all barley, corn, oats and wheat consumed in the average diet.
Globalement, presque 40 % des échantillons d’eau de surface et 10 % des échantillons d’eau souterraine étaient contaminés.18 Aliments On n’a pas trouvé de résidu d’atrazine au cours d’une étude nationale de surveillance portant sur 1 075 échantillons d’aliments, réalisée au Canada entre 1984 et 1989,19 ni dans des enquêtes effectuées aux États-Unis de 1981 à 1986 et portant sur 19 800 échan-tillons.20 Un cas de contamination du lait par l’atrazine, signalé récemment dans le Wisconsin, n’a pu être confirmé après un échantillonnage plus extensif.21 Une estimation du «pire cas» de l’apport à partir des aliments correspondrait à un apport alimentaire théorique maximum d’atrazine s’élevant à 0,0003 mg/kg p.c. par jour pour un Canadien adulte, d’après une teneur négligeable en résidus (0,1 mg/kg aliments) dans l’orge, le maïs, l’avoine et le blé consommés, dans le cas d’une alimentation moyenne.