translate English to French: A non-arm's length relationship is suggested when... the employee loans the employer an amount and there is documentation supporting repayment of the loan; the employee loans the employer an amount and there is no documentation supporting repayment of the loan (and there is no justification); the employee loans the employer an amount and the interest rate is what is normally acceptable in the market place. the employee loans the employer an amount and the interest rate is not what is normally acceptable in the market place (and there is no justification).
Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... l'employé accorde un prêt à son employeur et il existe des documents pour appuyer le remboursement du prêt; l'employé accorde un prêt à son employeur et il n'y a aucun document pour appuyer le remboursement du prêt (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employé accorde un prêt à son employeur et le taux d'intérêt est ce qui est normalement acceptable sur le marché. l'employé accorde un prêt à son employeur et le taux d'intérêt n'est pas ce qui est normalement acceptable sur le marché (et il n'y a pas d'explication raisonnable).