translate English to French: It is recalled that the Director-General of a DG in the Commission, in his/her capacity as authorising officer by delegation, declares that the information in the DG's Annual Activity Report "gives a true and fair view" and that he/she has "reasonable assurance that the resources (...) have been used for their intended purposes and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions".
Rappelons que le directeur général d’une DG de la Commission, en sa qualité d’ordonnateur délégué, déclare que les informations figurant dans le rapport d’activité annuel de la DG «donne une image fidèle et loyale» et qu’il/elle a «l’assurance raisonnable que les ressources (…) ont été utilisées aux fins qui leur étaient destinées et dans le respect des principes de bonne gestion financière, et que les procédures de contrôle mises en place offrent les garanties nécessaires concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes».