translate English to French: Successfully navigating the EA process should not entitle a proponent to a free ride in regulatory proceedings, particularly if the EA panel refrains, as it arguably should do, from a full technical scrutiny of all aspects of the project application.
Le fait de franchir l’étape de l’EE n’est nullement, pour le promoteur, une garantie de réussite aux étapes suivantes en particulier si la Commission d’évaluation environnementale s’abstient, comme le proposent d’ailleurs certains, de procéder à un examen technique détaillé de tous les aspects de la demande de mise en valeur.