translate English to French: Much fun was made of the spectacle of civilians, in mufti or odd bits of uniform, carrying ancient weapons or no weapons at all, stumbling awkwardly through a few drill movements and ending the day, in many cases, by getting splendidly drunk at the expense of the C.O. But the people who made these jokes didn’t understand what was really going on.
En temps normal, les hommes ne sont pas armés; ils ne portent pas l'uniforme, ne sont ni payés ni instruits. Le bataillon se réunit une seule fois l'an, à l'occasion du jour de la "revue" ou de "l'instruction"', pendant longtemps, cette cérémonie a lieu le 4 juin, anniversaire de naissance du roi George III.