translate English to French: You may need to put in more effort at the beginning as many participants may see the mailing list as "more work" on top of their regular work, until the group begins to get tangible results from the collaboration.
Il faudra peut-être plus d'efforts au début, car une liste électronique peut tout simplement représenter plus de travail pour beaucoup de participants, jusqu'à ce qu'ils perçoivent les avantages d'une collaboration de façon tangible.