translate English to French: Policies that ensure that rural schools attract and keep highly qualified, experienced teachers will obviously benefit rural schools — keeping in mind the caveat that these teachers "from away" may inadvertently undermine some community values that are important supports for rural students and their families.
Des politiques qui permettent aux écoles rurales d'attirer et de retenir les services de professeurs d'expérience hautement qualifiés ne sauraient que les avantager, mais il ne faudrait pas oublier la mise en garde que nous faisions que ces enseignants « de l'extérieur » peuvent aussi, par inadvertance, saper certaines valeurs communautaires qui constituent pour les étudiants ruraux et leurs familles une importante forme de soutien.