translate English to French: Report on survey results (3) A sponsor of a referendum survey shall, at any time during a referendum period after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey, as transmitted under subsection (1). The report shall include the following, as applicable: (a) the name and address of the sponsor of the survey; (b) the name and address of the person or organization that conducted the survey; (c) the date on which or the period during which the survey was conducted; (d) information about the method used to collect the data from which the survey results are derived, including (i) the sampling method, (ii) the population from which the sample was drawn, (iii) the size of the initial sample, (iv) the number of individuals who were asked to participate in the survey and the numbers and respective percentages of them who participated in the survey, refused to participate in the survey, and were ineligible to participate in the survey, (v) the dates and time of day of the interviews, (vi) the method used to recalculate data to take into account in the survey the results of participants who expressed no opinion, were undecided or failed to respond to any or all of the survey questions, and (vii) any weighting factors or normalization procedures used in deriving the results of the survey; and (e) the wording of the survey questions and, if applicable, the margins of error in respect of the data obtained.
Accès au compte rendu des résultats (3) Le demandeur du sondage référendaire visé au paragraphe (1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu’à la fin de la période référendaire, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats, lequel doit comprendre les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont appropriés : a) ses nom et adresse; b) les nom et adresse de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage; c) la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait; d) la méthode utilisée pour recueillir les données, y compris des renseignements sur : (i) la méthode d’échantillonnage, (ii) la population de référence, (iii) la taille de l’échantillon initial, (iv) le nombre de personnes contactées et, parmi celles-ci, le nombre et le pourcentage qui ont participé au sondage, le nombre et le pourcentage qui ont refusé de participer et le nombre et le pourcentage qui n’étaient pas admissibles, (v) la date et le moment de la journée où se sont déroulées les entrevues, (vi) la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n’ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n’ont répondu à aucune question ou qu’à certaines, (vii) les facteurs de pondération ou les méthodes de normalisation utilisés; e) le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données et la ou les marges d’erreur applicables aux données.