translate English to French: Equally notably, the two major trade and development success stories of the past decade or so-China in light manufacturing and India in services-forged their successes either entirely outside the framework of the WTO (China joined only in 2001, long after it had become a major trading nation) or through openings driven by commercial innovation rather than negotiated reduction of protection (India's exports of services through outsourcing did not spring into life due to GATS-driven liberalization and thus are in fact vulnerable to protectionist measures as the backlash against outsourcing builds).
Il est tout aussi notable que les deux principales réussites sur le plan du commerce et du développement qui ont marqué ces dix dernières années-la Chine dans la fabrication légère et l'Inde dans les services-ont été réalisées hors du cadre de l'OMC (la Chine n'a adhéré qu'en 2001, bien après qu'elle fut devenue un grande nation commerçante) ou grâce aux débouchés qu'a ouverts l'innovation commerciale plutôt que grâce à la réduction négociée des mesures de protection (les exportations indiennes de services en sous-traitance ne sont pas attribuables à la libéralisa- tion amenée par l'AGCS et, en conséquence, risquent de faire l'objet de mesures protectionnistes à mesure que s'intensifient les contrecoups de l'approvisionnement extérieur).