translate English to French: R.S., c.74, s.54; 1982, c.3, s.23. PROCLAMATIONS, ORDERS, REGULATIONS AND APPOINTMENTS BY A PROVINCIAL GOVERNMENT 63(1) Prima facie evidence of any proclamation, order, regulation or appointment made or issued by a Lieutenant-Governor or a Lieutenant-Governor in Council of this or any other Province of Canada, or of any Territory of Canada, or other Chief Executive Officer or Administrator for the time being of the Government of the Province or Territory, or by or under the authority of any member of the Executive Council, being the head of any department of the Government of the Province or Territory, may be given in any court or tribunal, and in all legal proceedings in respect of which the Legislature has authority to enact this provision, in any of the following modes:
42(2) Subject to section 24, where a refund or repayment of any expenditure is received in a fiscal year other than the fiscal year in which the appropriation was made against which the expenditure was charged, the refund or repayment is revenue in the fiscal year in which it is received. 1966, c.10, s.40; 1981, c.26, s.5. 43 The Minister of a department or any person designated by such Minister shall ensure that adequate records of the real property and personal property under the administration and control of such Minister are maintained.