translate English to French: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement As demonstrated by Measures taken Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees Receive, under the protected persons category, between 28,100 and 32,500 new permanent residents, including 7,500 government-assisted refugees (plus 200 Quebec-destined refugees selected in 2002); 2,900 to 4,200 privately sponsored refugees; 13,000 to 15,600 landed refugees; and 4,500 to 5,000 refugee dependants Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program Strengthen partnerships with organizations and create new types of partnerships Continue program monitoring, as appropriate Complete the evaluation of the Resettlement Assistance Program Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC Continue to collaborate with the IRB to improve the refugee protection program Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees Work to promote the adoption of Canadian positions at international fora Maintenance of Canada's humanitarian tradition and ensuring Canada's security Review the process pertaining to refugee status determination in Canada Develop a policy framework that reflects the changes relating to the suspension and redetermination of refugee claims through IRPA Resources Used - Strategic Outcome 2 ($ millions) Planned spending $103.1 Total authorities $124.3 2003-2004 Actual $117.9 Explanation of resources used:
Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Résultats attestant la réalisation de l'objectif Mesures prises Atteinte des niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé Admettre, dans la catégorie des personnes protégées, entre 28 100 et 32 500 nouveaux résidents permanents, dont 7 500 réfugiés pris en charge par le gouvernement (plus 200 réfugiés sélectionnés en 2002 et devant s'installer au Québec); de 2 900 à 4 200 réfugiés parrainés par le secteur privé; de 13 000 à 15 600 réfugiés reconnus comme tels au Canada; et de 4 500 à 5 000 personnes à charge Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins Renforcer les partenariats avec les divers organismes et établir de nouveaux types de partenariats Poursuivre le suivi du programme, au besoin Mener à terme l'évaluation du Programme d'aide au réétablissement Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC Continuer de collaborer avec la CISR pour améliorer le programme de protection des réfugiés Accroissement de l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Promouvoir l'adoption des positions du Canada sur les tribunes internationales Maintien de la tradition humanitaire et sécurité du Canada Revoir le processus de détermination du statut de réfugié au Canada Élaborer un cadre stratégique tenant compte des modifications instaurées par la LIPR quant à la suspension de l'étude de la demande d'asile et à son réexamen Ressources utilisées - résultat stratégique 2 (en millions de dollars) Dépenses prévues 103,1 $ Total des autorisations 124,3 $ Dépenses réelles pour 2003-2004 117,9 $ Explication des ressources utilisées :