translate English to French: An estimate of the health and economic impacts of a pandemic in Canada was performed in 1999 using a model developed by Meltzer and colleagues, United States Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, (available at http://www.cdc.gov/ncidod/eid/ vol5no5/meltzer.htm). The assumptions in this model are based on American epidemiologic data on various mutually exclusive population health outcomes (death, hospitalization, outpatient treatment, and ill but with no formal care) for severe annual influenza A epidemics and data from the most recent pandemics (i.e., not the 1918-1919 pandemic).
En 1999, les répercussions sanitaires et économiques d'une pandémie au Canada ont été estimées à l'aide d'un modèle élaboré par Meltzer et ses collègues des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, à Atlanta en Géorgie (disponible en ligne : http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol5no5/meltzer.htm, en anglais seulement). Les hypothèses de ce modèle sont basées sur des données épidémiologiques américaines portant sur diverses conséquences pour des populations mutuellement exclusives (décès, hospitalisation, soins ambulatoires et malade sans soins dans un cadre officiel) des épidémies annuelles graves d'influenza de type A et sur les données tirées des pandémies les plusrécentes (c.-à-d. en excluant la pandémie de 1918-1919).