translate English to French: Some of the drugs that impair glucose metabolism are corticoids, diuretics (furosemide, metalazone, thiazide), oral contraceptives, glucocorticoids, prolactin, phenytoin and b-adrenoceptor-blocking agents.8 Physical and emotional stress have been suggested as factors that affect glucose tolerance, but their importance in generating clinical diabetes has not been adequately probed.1 In some studies parity has been associated with a higher risk of diabetes,146-148 whereas other studies have failed to demonstrate this association.149,150 Increased levels of very low-density lipoprotein cholesterol, decreased levels of high-density lipoprotein cholesterol and pre-existing vascular disease have been associated with the later development of DM in persons aged 50 and over.106 In the Paris Prospective Study, the risk of diabetes was three times greater in individuals with blood trigliceride values over 140 mg/dL and in individuals with systolic blood pressure over 150 mm Hg.151 The relation between systolic blood pressure and the incidence of diabetes was also corroborated by the Framingham Study.106 Hyperinsulinemia and insulin resistance have been frequently reported among populations at high risk of NIDDM.152,153 These findings are consistent with results from the Paris Prospective Study, where high insulin concentration in association with low insulin response to glucose were found to be predictive of the subsequent development of overt diabetes in middle-aged subjects with IGT.9 Hyperinsulinemia and insulin resistance have also been associated with other known risk factors for NIDDM,such as the android body fat distribution, hypertension and abnormal lipoprotein profile.152
Certains des médicaments qui interfèrent avec le métabolisme du glucose sont les corticoïdes, les diurétiques (furosémide, métalazone, thiazide), les contraceptifs oraux, les glucocorticoïdes, la prolactine, les inhibiteurs des récepteurs b-adrénergiques et la phénytoïne 8 . On a émis l'hypothèse que les stress physique et émotionnel seraient des facteurs qui influent sur la tolérance au glucose, mais leur importance dans la genèse d'un diabète clinique n'a pas été suffisamment étudiée 1 . Certains chercheurs ont trouvé une association entre la parité et un risque plus élevé de diabète 146-148 , mais ces résultats n'ont pas été confirmés par d'autres études 149,150 . Des concentrations élevées de cholestérol des lipoprotéines de très basse densité, de faibles concentrations de cholestérol des lipoprotéines de haute densité et une affection vasculaire préexistante ont été associées à l'apparition ultérieure d'un DS chez des sujets âgés de 50 ans et plus 106 . Selon l'Étude prospective de Paris, les sujets dont la triglycéridémie était supérieure à 140 mg/dL et les sujets dont la tension artérielle systolique était supérieure à 150 mm Hg étaient trois fois plus nombreux à présenter un diabète que les autres 151 . Le lien entre la tension artérielle systolique et l'incidence du diabète a également été confirmé par l'étude de Framingham 106 . L'hyperinsulinémie et la résistance à l'insuline ont été souvent observées dans des populations présentant un risque élevé de DSNID 152,153 . Ces résultats concordent avec les données de l'Étude de Paris où les chercheurs avaient constaté qu'une insulinémie élevée associée à une faible réponse insulinique au glucose était un prédicteur de l'apparition subséquente d'un diabète clinique chez des sujets d'âge moyen présentant un abaissement de la tolérance au glucose 9 . L'hyperinsulinémie et l'insulinorésistance ont également été associées avec d'autres facteurs de risque connus du DSNID, comme la distribution androïde du tissu adipeux, l'hypertension et des taux anormaux de lipoprotéines 152 .