translate English to French: Under a system that formally acknowledges direct deputy minister accountability, a deputy minister would personally account to parliamentary committees for managing a department’s resources in matters covered by the various statutes and delegations that give deputies direct authority and responsibility for administration.
Dans un système qui reconnaît officiellement la responsabilité directe des sousministres, un sous-ministre rendrait compte personnellement aux comités parlementaires pour la gestion des ressources d’un ministère dans les affaires visées par les différentes lois et délégations de pouvoirs qui donnent aux sous-ministres une autorité et une responsabilité directe en matière d’administration.