translate English to French: The submarines continued their depredations until October when they were recalled, a total of 110,000 tons of shipping having been sunk between Cape Hatteras and Newfoundland by five boats since the beginning of the campaign in May.* During the period, both RCN and USN warships hunted the U-boats relentlessly but without success.
L’uniforme des officiers, qui devaient avoir les mêmes grades que ceux de l’ancien RNAS jusqu’au grade de commandant d’escadre, était en serge bleu foncé, avec ceinturonbaudrier en cuir brun; leurs ailes de pilote étaient du même modèle que celles de la RAF, avec une feuille d’érable verte et le monogramme RCNAS au centre; la casquette était du modèle ordinaire mais portait un écusson distinctif consistant en une couronne, une feuille d’érable en bronze, une ancre surjalée en argent et des ailes d’argent.