translate English to French: These countries can partially free themselves from “the tyranny of the transaction” (Hilalli, 2003), create their own tourist “brands” and promote their images according to their own national strategies.
Ces derniers peuvent s'affranchir pour partie de « la tyrannie de la transaction » (Hilalli 2003), construire leur « marque » touristique, et promouvoir leur image selon leur propre stratégie nationale.