translate English to French: • managing the transition from one to two departments as smoothly and effectively as possible, minimizing disruption in both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada; modernizing the Foreign Service and the Department’s human resource practices; ensuring a stable financial foundation for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada by: ° implementing new measures related to fiscal management outlined in the March 2004 federal budget; ° allocating resources as strategically as possible in accordance with government-wide imperatives and departmental priorities; and ° retaining the flexibility to deal effectively with international crises and other unforeseeable events;
• donner des assises financières stables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada en faisant ce qui suit : ° mettre en place les nouvelles mesures de gestion financière exposées dans le budget fédéral de mars 2004; ° affecter les ressources de la façon la plus stratégique possible, dans le respect des impératifs pangouvernementaux et des priorités ministérielles; ° conserver la souplesse voulue pour faire face aux crises internationales et à d’autres situations imprévisibles avec efficacité; poursuivre la mise en œuvre d’un plan d’action pour assurer une gestion moderne; accroître la collaboration avec les principaux partenaires pour gérer les actifs fédéraux à l’étranger.