translate English to French: To the extent possible, the manual addresses all GHG emissions accounting for a facility or portions of a facility. This document does not provide guidance on how a corporate entity might aggregate emissions from individual facilities or other activities to produce a corporate-wide inventory.
Il vise, dans la mesure du possible, tous les GES émis par une installation ou des parties d’une installation sans toutefois préciser la marche à suivre pour regrouper les émissions attribuables à plusieurs installations ou à d’autres activités ni produire un inventaire à l’échelle de l’entreprise.