translate English to French: In order to model the response of a local or regional loon population to a specific environmental stressor, such as lead sinker poisoning, at least five population parameters, and the effects of the stressor on each, need to be ascertained: 1) fertility (reproductive success), 2) the age-specific proportion of breeders, 3) immigration and emigration (dispersal) rates, 4) adult/juvenile survival rates, and 5) population density (Clobert and Lebreton 1991).
Pour modéliser la réaction d’une population locale ou régionale de plongeons à un agresseur environnemental particulier, comme l’empoisonnement par ingestion de pesées de plomb, il faut connaître au moins cinq paramètres et les effets de l’agresseur sur chacun : 1) la fertilité (le succès de la reproduction), 2) la proportion par âge des reproducteurs, 3) les taux d’immigration et d’émigration (expansion), 4) les taux de survie des adultes et des juvéniles et 5) la densité de la population (Clobert et Lebreton 1991).