translate English to French: Table of Contents Section 1 — Message from the Auditor General of Canada Section 2 — Overview of the Office The Office’s Vision, Mission and Objectives Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation Business Line – Legislative Auditing The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Organization of the Office Reporting Our Work Financial Spending Plan Section 3 — Plans, Results and Resources Summary of Plans, Priorities, Strategies and Expected Results Chart of Key Results Commitments Office Priorities for 2000–03 Details by Component of Business Line Value-for-Money Audits of Departments and Agencies Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities Environment and Sustainable Development Monitoring Activities Special Examinations of Crown Corporations Update on Internal Matters Audit Project Hour Ratio Training Activity for Audit Professional Staff Section 4 — Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy Section 5 — Financial Information Section 6 — Other Information Listing of Statutory Reports Contacts for Further Information 1 3 3 4 4 4 5 5 7 7 9 9 9 11 15 16 19 21 23 24 25 25 26 27 27 29 31 31 32
Table des matières Page Section 1 — Message du vérificateur général du Canada Section 2 — Survol du Bureau Vision, mission et objectifs Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Secteur d’activité — Vérification législative Le Commissaire à l’environnement et au développement durable Organisation Rapports Plan de dépenses Section 3 — Plans, résultats et ressources Résumé des plans, priorités, stratégies et résultats escomptés Tableau des principaux engagements en matière de résultats Priorités du Bureau pour 2000–2003 Détails par composante du secteur d’activité Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Examens spéciaux des sociétés d’État Mise à jour sur les affaires internes Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification Activités de formation du personnel professionnel de vérification Section 4 — Initiatives horizontales Stratégie de développement durable Section 5 — Information financière Section 6 — Autres renseignements Liste des rapports exigés par la loi Pour obtenir de plus amples renseignements 1 3 3 4 4 4 5 5 6 7 9 9 9 11 16 17 21 23 26 26 28 28 29 31 31 33 35 35 36