translate English to French: The High Commissioner noted that preventive measures currently in use included: urgent appeals by special rapporteurs and thematic mechanisms; requests by treaty bodies for emergency reports; the urgent discussion of situations in bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the indication of interim measures of protection under petitions procedures for which treaty bodies are responsible; the urgent dispatch of personal envoys of the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and of other organizations; the urgent dispatch of human rights and humanitarian observers or fact-finders; the establishment of international courts; and proposals for the establishment of a rapid reaction force.
Le Haut Commissaire a noté que les mesures de prévention actuellement utilisées étaient les suivantes : appels urgents lancés par les rapporteurs spéciaux et les mécanismes spéciaux; demandes de rapports d'urgence adressés par les organes créés par traité; examen urgent de situations au sein d'organes tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; indication de mesures provisoires pour protéger les particuliers ayant adressé des communications aux organes créés par traité compétents pour les recevoir; envoi d'urgence d'émissaires personnels du Secrétaire général, du Haut Commissaire aux droits de l'homme et d'autres organisations; envoi d'urgence d'observateurs de la situation humanitaire et des droits de l'homme ou d'enquêteurs; création de tribunaux internationaux; et présentation de propositions pour la création d'une force d'intervention rapide.