translate English to French: Through the grievance process with her union the claimant negotiated a settlement whereby she agreed to withdraw her grievance and immediately tendered her resignation in exchange for a letter of reference, a lump sum of severance pay, a redefinition of her termination of employment to voluntary resignation and a permanent sealing of the details of her personnel file.
Lors de la procédure de grief avec son syndicat, la prestataire a négocié une entente selon laquelle elle acceptait de retirer son grief; elle a démissionné immédiatement en échange d'une lettre de référence, d'un montant forfaitaire comme indemnité de séparation, d'une nouvelle désignation de sa cessation d'emploi devenue une démission volontaire, et d'un sceau permanent apposé à son dossier personnel et aux détails qu'il renferme.