translate English to French: monitoring progress made in achieving established milestones in trade negotiations and dispute settlements as well as in signing new trade agreements; monitoring statistics on international trade and investment ﬂows; and tracking independent international surveys and rankings of Canada’s economic performance, business environment and international activities. The Department monitors its internal operations by: interviewing clients and partners to solicit feedback on services provided; surveying clients, employees and Canadians as a Department’s Main Commitments and Outcomes Commitments Made for 2002-2003 by Strategic Objective Canada’s Interests Understood expand consultations with Canadians on key foreign policy issues establish a new policy coordination division intensify policy research and analysis
4.4 Respect des engagements et leçons à tirer universités canadiennes; il mesure les progrès réalisés dans les efforts en vue de renforcer les institutions régies par des règles acceptées de tous et de promouvoir les politiques, programmes et initiatives qui contribuent à la sécurité humaine, au respect des droits fondamentaux, à la démocratie et à la bonne gouvernance; il mesure les progrès réalisés dans les négociations commerciales et le règlement des différends, ainsi que vis-à-vis la signature de nouveaux accords commerciaux; il surveille les statistiques relatives aux échanges commerciaux et aux ﬂux d’investissement internationaux; il analyse les résultats des sondages et classements internationaux indépendants relatifs à la performance économique, au climat des affaires et aux activités internationales du Canada.