translate English to German: In Subversion we've kept things fairly simple: a partial committer can vote on matters confined exclusively to that committer's domain, and not on anything else.
In Subversion haben wir alles relativ einfach gehalten: Ein Committer mit Teilzugriff, kann über Angelegenheiten abstimmen, die exclusiv mit seinem Bereich zu tun haben und auf nichts anderes.