translate English to French: We are simply halfway along a long road in which the major compromise with the International Criminal Court, with the international community and with the non-governmental organizations that have contributed to that process is made by the country that was the intellectual author of the “compromise” proposals that we are adopting, the same country that promised to “cooperate” with the International Criminal Court although, of course, to the extent allowed by its “national security interests”, the same country that will perhaps never become a State party to the Statute but which persists in its purpose of dominating and manipulating the Court and its procedures from outside.
Nous avons à peine parcouru la moitié du long chemin sur lequel nous nous sommes engagés, et jusqu'à présent le pays qui a pris l'engagement le plus ferme vis-à-vis de la Cour pénale, de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales qui ont contribué à ce processus est celui-là même qui est l'inspirateur des propositions de « compromis » que nous adoptons, celui-là même qui a promis de « coopérer » avec la Cour pénale internationale, mais, bien entendu, sous réserve de ses « propres intérêts en matière de sécurité nationale », un État qui ne sera peut-être jamais partie au Statut mais qui persiste dans sa volonté de dominer et de manipuler de l'extérieur la Cour et ses procédures.