translate English to French: ◦ Added value of Canadian-Japanese collaboration, i.e. showing that the collaboration produces a better scientific product than would emerge from research carried out by the Canadian or Japanese side alone
◦ valeur ajoutée de la collaboration Canada-Japon, c.-à-d. que la collaboration permet d'obtenir un meilleur produit scientifique que ce qui résulterait de la recherche effectuée uniquement par le Canada ou le Japon;