translate English to French: The technical developments that allowed ballerinas to simulate ethereal lightness by dancing on the tips of their toes in specially constructed shoes gave ballet one of its most enduring motifs.
Les progrès techniques qui permettent aux ballerines de simuler une légèreté aérienne en dansant sur la pointe des pieds (grâce à des chaussons adaptés) sont à l'origine d'un des leitmotivs les plus durables du ballet.