translate English to French: F 662, box MU 5856, package 43 Archives of Ontario "You cannot imagine what an effect yours of the 9th ultimo has had on my depressed spirits, having not heard a word [?] from you since the commencement of the War … You mention my leaving the Army (I would at any time risk my existence to preserve your peace as ensure your regard for me) on a moments reflection you will perceive it is utterly impossible.... .... However as ladies generally are no politicians, I'll drop the subject."
F 662, boîte MU 5856, package 43 Archives publiques de l'Ontario « Vous ne pouvez imaginer l’effet que la vôtre du 9 dernier a eu sur mon humeur chagrine, n’ayant eu aucune nouvelle de vous depuis le début de la guerre… Vous mentionnez la possibilité que je quitte l’armée (je risquerais en tout temps ma vie pour préserver votre tranquillité et me valoir votre estime, mais un moment de réflexion suffira à vous faire comprendre que cette solution est tout à fait impraticable… Mais, comme les dames n’ont généralement pas l’esprit à la politique, je n’insisterai pas.