translate English to French: However, there is always some concern whether monies and property have actually been "transferred" to a donee when donors insist upon attaching conditions to the gifts which restrain the donee's freedom to apply the gifts at its own discretion.
Cela dit, on se soucie toujours de savoir si des fonds ou des biens ont réellement été « transférés » à un donataire lorsque des donateurs insistent pour que des conditions soient assorties aux dons, ce qui brime la liberté du donataire de disposer des dons à son gré.