translate English to French: Nominally rated meters have an (Imax) equal to four times the nominal current rating for the meter.  Measuring Apparatus A device or instrument that is used for the measurement of electricity for the purposes of calibrating electricity meters.  Meter As defined in the Electricity & Gas Inspection Act (EGIA).  Meter Multiplier The factor by which the meter reading must be multiplied to obtain the correct magnitude of the measured quantity.  Metrological Function, Feature, Characteristic, Parameter Any function, feature, characteristic, parameter of a meter that provides a metered quantity or contributes to the determination of a quantity, which may be used for billing.  Minimum Current Rating (Imin) The smallest current value for which a meter has been approved so that it maintains its performance within specified error limits.  Multifunction Meter A meter capable of performing two or more measurement functions.  Multi-register Meter (e.g. Multi-rate Register Metering) Means a metering application which records the measured values of electricity into different registers or "bins" (electronic or mechanical) based on various conditions such as time (i.e., time-of-use, real-time pricing), temperature, etc.  Normal Operating Mode The operating mode assumed by the meter while in service without any operator intervention.  Phase Shifting Transformer - Phasing Transformer  An instrument transformer that is an assembly of two or more auto-transformers used as auxiliary instrument transformers, intended to be connected across the phases of a polyphase circuit so as to provide voltages in the proper phase relations for energizing var meters, var hour meters, or other measurement equipment.  President The President of Measurement Canada having the authorities of "Director" as referred to in the Act.  Power Factor  The ratio of the active power to the apparent power.
Si l’étendue passe par zéro, la gamme est exprimée par l’insertion de « zéro » ou « 0 » entre les valeurs limites de l’échelle.  Générateur d’impulsions Partie d’un compteur qui produit des impulsions dont le nombre est proportionnel à la valeur de la grandeur mesurée.  Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.  Loi Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG).  Micrologiciel Programme intégré à la mémoire rémanente du compteur.  Mode de fonctionnement normal Mode de fonctionnement assumé par le compteur en service sans intervention de l’opérateur.  Mode d’essai Mode de fonctionnement qui permet l’essai de la précision du compteur en introduisant des périodes de mesure plus courtes et/ou une plus grande résolution des indications.  Multiplicateur d’échelle Facteur par lequel il faut multiplier l’indication du compteur pour obtenir la valeur exacte de la grandeur mesurée.  Président Le président de Mesures Canada ayant les pouvoirs du « directeur » mentionné dans la Loi.  Puissance appelée Valeur moyenne de la puissance mesurée pendant une période d'intégration précisée. Les grandeurs suivantes comptent parmi les plus courantes :