translate English to French: Other reports in the Canadian media constructed a picture of "elaborate international networks" based in South-east Asia, especially Sri Lanka or Europe, moving "thousands of illegal immigrants into Canada", and spoke of the emergence of "a new breed of global outlaws".28 That Akwesasne should prove to be a ‘hotspot’ for the smuggling of migrants is not surprising,
[TRADUCTION] Dans un reportage du Globe and Mail daté d’octobre 1996, on peut lire, par exemple, que l’on a intercepté, à la frontière des É.-U., 299 « étrangers passibles d’expulsion », se déplaçant du nord au sud sur les limites de la réserve des Mohawks d’Akwesasne dans les 12 mois à Rapport annuel du Service canadien de renseignements criminels, « Crime organisé de souche asiatique », ibid., p.