translate English to French: For regulatory purposes, capital is defined on a consolidated basis (including offshore affiliates) whereas capital tax is determined on Canadian legal entity basis.
Aux fins réglementaires, le capital est défini sur une base consolidée (incluant les sociétés étrangères affiliées) tandis qu’aux fins de l’impôt sur le capital, il est calculé sur la base de l’entité juridique canadienne.