translate English to French: In the fifth resolution, entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, the General Assembly took note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority; called upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations with regard to the safety of the personnel of the Agency and the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem; further called upon Israel to particularly cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which had a detrimental impact on the Agency's operations; called once again upon Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side; requested the Commissioner-General of the Agency to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory; noted that the new context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) and subsequent implementation agreements had had major consequences for the activities of the Agency, which was thenceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the PLO and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory; noted also that the functioning of the Agency remained essential in all fields of operation; noted further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency; expressed concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which had affected the quality and level of some services of the Agency; reiterated its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency; and urged all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease current financial constraints and to support the Agency in maintaining the provision of the most basic and effective assistance to the Palestine refugees (resolution 55/127).
Dans la cinquième résolution, intitulée « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », l'Assemblée générale a noté que le siège de l'Office à Gaza est opérationnel, conformément à l'Accord de siège entre l'Office et l'Autorité palestinienne; invité Israël, puissance occupante, à accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 et à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem; invité en outre Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations; invité une fois encore le Gouvernement israélien à dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables au côté israélien; prié le Commissaire général de délivrer des cartes d'identité aux réfugiés de Palestine et à leurs descendants dans le territoire palestinien occupé; noté que le nouveau climat résultant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs avait eu des conséquences majeures sur les activités de l'Office, qui était désormais invité, en étroite coopération avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, à poursuivre son action en vue de faire régner une plus grande stabilité économique et sociale dans le territoire occupé; noté également que le fonctionnement de l'Office demeurait essentiel dans toutes les zones d'opération; noté le remarquable succès remporté par le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office; exprimé sa préoccupation au sujet des mesures d'austérité encore en vigueur en raison de la crise financière, qui avaient des incidences sur la qualité et le niveau de certains des services de l'Office; prié à nouveau le Commissaire général de procéder à la modernisation du système d'archivage de l'Office; et demandé instamment à tous les États, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il connaissait actuellement et de lui permettre de continuer d'apporter aux réfugiés de Palestine l'aide élémentaire la plus efficace possible (résolution 55/127).