translate English to French: • A candidate or financial agent is guilty of an offence if he or she personally or through another person, directly or indirectly, during an election and with intent to influence any person to vote or refrain from voting, pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at, or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station.
• Commet une infraction tout candidat ou agent financier qui, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter, paie ou indemnise ou promet de payer ou d’indemniser, directement ou indirectement pendant une élection, cette personne pour la perte de salaire ou d’autres gains qu’elle a subie pour se rendre à un bureau de scrutin ou près d’un bureau de scrutin, pour s’y trouver ou pour en revenir.