translate English to French: Helping, counselling and encouraging prisoners who are there against their will when they are not always ready to admit to their problems or interested in changing their behaviour or who may espouse values that are diametrically opposed to those held by the person working with them remain a challenge both for clinical staff and for those working on the front lines (Norland, Sowell and DiChiara, 2003; Trotter, 1999; Edmunds, 1997; Ivanoff, Blythe and Tripodi, 1994; Jones and Alcabes, 1993; Cooke, 1991).
Aider, conseiller, inciter des personnes enfermées contre leur volonté et qui ne sont pas toujours prêtes à reconnaître leur problématique, qui ne sont pas non plus toujours intéressées à changer de comportement ou qui présentent des valeurs radicalement opposées à celle de l'intervenant, demeurent un défi tant pour le personnel clinique que pour les intervenants de première ligne (Norland, Sowell et DiChiara, 2003; Trotter, 1999; Edmunds, 1997; Ivanoff, Blythe et Tripodi, 1994; Jones et Alcabes, 1993; Cooke, 1991).