translate English to French: The Agency notes that, among other things: - public notice appeared in advance of the application in The Saskatoon Star Phoenix and The Rosetown Eagle on June 1 and 7, 1999 respectively providing notice of the proposal, disclosure of initial plans and an invitation to potential intervenors to identify themselves so that copies of the application could be served simultaneously on filing of the application to the Agency; - notices of the proposed railway work pursuant to section 8 of the Railway Safety Act have been served and work has already commenced with Transport Canada to determine the level of protection needed for the crossing of Highway No. 7; - a notice informing the public of the project was posted on June 2 and 7, 1999 which notice invited interventions regarding the location of the proposed spur track; and - full particulars of the proposal including location plans and other information have been made available for public distribution from CN or at the offices of the Rural Municipality of St. Andrews as of the date of the filing of CN's application.
L'Office constate notamment : - que l'avis public du projet a été donné avant le dépôt de la demande dans The Saskatoon Star Phoenix et The Rosetown Eagle les 1er et 7 juin 1999 respectivement; l'annonce comprenait également les plans initiaux et invitait les parties éventuelles à se manifester afin que copie de la demande leur soit signifiée concurremment avec le dépôt de la demande auprès de l'Office; - que l'avis du projet d'ouvrage ferroviaire a été signifié conformément à l'article 8 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, et qu'on avait entrepris avec Transports Canada la détermination du niveau de protection requise au passage à niveau de la Route no 7; - qu'avis public du projet a été donné les 2 et 7 juin 1999 sollicitant des commentaires sur l'emplacement de la ligne proposée; - que tous les détails du projet, y compris les plans de l'emplacement et d'autres renseignements, étaient disponibles au public, auprès du CN ou aux bureaux de la Rural Municipality of St. Andrews, à la date du dépôt de la demande du CN.