translate English to French: These fine-grained associations appear to be partly due to suppressed stems being released into a slowly thinning canopy and partly due to new recruitment of shade-tolerant conifers.
La formation de ces associations de petites tailles semble partiellement attribuable, d'une part, aux tiges opprimées qui sont libérées à l'intérieur d'un couvert qui s'éclaircit lentement et, d'autre part, au recrutement de conifères tolérants à l'ombre.