translate English to French: Subject to the approval of the Ethics Counsellor, a public office holder is not required to divest controlled assets that are: (a) pledged to a lending institution as collateral; or (b) of such minimal value that, in the opinion of the Ethics Counsellor, they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the public office holder's official duties and responsibilities.
Sous réserve de l'approbation du conseiller en éthique, le titulaire d'une charge publique n'est pas tenu de se dessaisir des biens contrôlés qui :  a) soit servent déjà à garantir des prêts consentis par des institutions de crédit; b) soit ont une valeur si minime que, de l'avis du conseiller en éthique, ils ne posent aucun risque de conflit d'intérêts par rapport aux fonctions officielles du titulaire.