translate English to French: As legal systems in Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, and Singapore, amongst others, have moved to restrict polygyny, husbands are now increasingly required to obtain the permission of a governmental authority, court or quasi-judicial body to contract a polygynous marriage.387 In Iraq as of 2002, for example, judicial authorization was required before a husband could marry more than one wife.
Le juge pouvait également refuser de donner une autorisation si, selon lui, les épouses ne bénéficieraient pas d’un traitement équitable. En l’espèce, si un mari ne respectait pas les règles, il risquait de se voir donner une amende de 100 dinars ou d’être emprisonné pendant une période d’un an.