translate English to French: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Portuguese or your own language: - urging the prison authorities to ensure Amir Ali Mahomed is immediately transferred to hospital and receives any medical treatment he requires; - expressing deep concern at the reported shooting of Amir Ali Mohamed by police officers and urging an immediate investigation into his shooting, and the reported shooting of other detainees in recent months, with a view to bringing the perpetrators to justice; - expressing concern at the apparently arbitrary arrest of members of Amir Ali Mohamed's family on 14 January.
ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en portugais ou dans votre propre langue) : – exhortez les autorités à veiller à ce qu'Amir Ali Mahomed soit immédiatement transféré à l'hôpital et à ce qu'il bénéficie de tous les soins médicaux dont il a besoin ; – dites-vous vivement préoccupé par les informations selon lesquelles cet homme a été blessé par balle par des policiers, et demandez instamment qu'une enquête soit ouverte sans délai sur cette affaire ainsi que sur les autres allégations faisant état de détenus victimes de coups de feu ces derniers mois, en vue de traduire en justice les responsables présumés ; – déplorez l'arrestation apparemment arbitraire de certains membres de la famille d'Amir Ali Mahomed le 14 janvier 2002.