translate English to French: “The ethnographic present is the practice of giving accounts of other cultures and societies in the present tense”, writes Fabian in his book, Time and the Other.
Outre le « temps évolutionniste » jadis dominant, qui situe les autres cultures sur des stades antérieurs d’un axe temporel dont le degré le plus avancé est représenté par la culture à laquelle appartient l’anthropologue lui-même, Fabian identifie encore le « temps encapsulé », correspondant aux approches fonctionnaliste ou structuraliste de l’ethnographie. Ces deux conceptions du temps se caractérisent, chacune à sa manière, par un « déni de co-temporalité » (denial of coevalness) : « J’entends par là une tendance persistante et systématique à placer le(s) référent(s) de l’anthropologie dans un Temps autre que le présent du producteur du discours anthropolo­gique [3] .