translate English to French: La loi prévoit le recours à ce genre de travail dans deux situations: 1. pour recruter de nouveaux travailleurs; 2. pour modifier la situation d'anciens travailleurs à temps plein, pour un temps indéterminé ou pour une période déterminée (le travailleur ayant droit, dans le dernier cas, à reprende le travail à temps plein si la période d'occupation à temps partiel ne dépasse pas trois ans) - Article 3º nºs 1 et 4.
Comme mesure d'encouragement de ce type de travail pour des raisons familiales, la loi établit encore que le temps (partiel) de travail du travailleur qui choisit ce type de travail temporairement pour accompagner son enfant (naturel ou adopté) ou celui de son conjoint devra être comptabilisé comme temps-plein pour les effets de la sécurité sociale, nottament, pour le temps de formation des pensions sociales Article 3º nº 7.