translate English to French: The reduction in the number of obstacles to the recognition and enforcement of decisions given in another Contracting State and also the simplification of the procedures for obtaining an order for enforcement ensure, within the scope of the Convention, enforcement of judgments which is not in practice less rapid or less certain than when the judgment is enforced within the country in which it is delivered but within the territorial jurisdiction of another court.
La réduction du nombre de motifs qui font obstacle à la reconnaissance et à l' exécution des décisions adoptées dans un autre Etat contractant, ainsi que la simplification des procédures d' obtention de la formule exécutoire assurent dans le champ d' application de la Convention une exécution des décisions qui n' est en substance pas moins rapide et moins sûre que lorsque l' exécution a lieu à l' intérieur du pays dans lequel le jugement a été rendu, mais dans la circonscription territoriale d' une autre juridiction.