translate English to French: Launched in September 1986 at the instigation of the United States by the Punta del Este Declaration, they were in fact only concluded in December 1993 after a long bout of arm wrestling between the EC and the United States and a series of important events (failure of the Heysel Conference in December 1990; rejection by the EC of the Final Act presented in December 1991 by the GATT Director-General, Mr Dunkel; reform of the common agricultural policy (CAP) in May 1992; preliminary Blair House Agreement in November 1992). The current negotiations are proving to be just as delicate, subject to the game of oppositions and alliances, in which the EU, Cairns Group and United States and the developing countries are the key players.
Lancée en septembre 1986 sous l'impulsion des États-Unis par "la déclaration de Punta del Este", elle ne s'était en effet conclue qu'en décembre 1993, après un long bras de fer entre la CE et les États-Unis et une série de temps forts (échec de la réunion du Heysel en décembre 1990; rejet par la CE du projet d'Acte final présenté en décembre 1991 par le directeur général du GATT, M. Dunkel; réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) en mai 1992; accord préalable de Blair House en novembre 1992). Les négociations actuelles s'avèrent tout aussi délicates, soumises au jeu des oppositions et des alliances, dont l'UE, le Groupe de Cairns et les États-Unis et les pays en développement constituent les principaux pôles.