translate English to French: In order, essentially, to preserve the simplicity of the measure, it has nevertheless been considered preferable, whilst bearing that guiding principle in mind, to avoid an allocation based solely on the criteria of the subject-matter of the dispute or the nature of the measure or activity at issue.
Pour des raisons tenant essentiellement à la simplicité de la mesure, il a cependant été jugé préférable, tout en ayant à l’esprit le devoir de respecter ce fil conducteur, d’écarter une répartition fondée sur les seuls critères relatifs à la matière dans laquelle se situe le litige ou à la nature de l’acte ou de l’activité en cause.