translate English to French: In 1834 both families had settled on adjacent bush farms along the eastern shore of Lake Katchewanooka, a widening of the Otonabee River about ten miles (16 kilometres) north of Peterborough, Ontario, and immediately north of present-day Lakefield.
En 1834, les deux familles sont déjà installées dans l'arrière-pays et occupent des fermes voisines le long de la côte est du lac Katchewanooka, élargissement du chenal de la rivière Otonabee, située à environ quinze kilomètres au nord de Peterborough et tout juste au nord de l'actuelle ville de Lakefield.