translate English to German: They plan to go ‘live’ on April 1, 2009.
Das beabsichtigte ‘Live-Datum’ ist der 1. April 2009.