translate English to French: (a) Facilitate and give guidance to the practical application of the provisions of the Aarhus Convention relevant to GMOs; (b) Provide guidance to Parties on the operation and where appropriate on the further development of national legal frameworks and on practices with respect to matters within the scope of these Guidelines; (c) Encourage the development of a common approach to access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, including on GMO-related matters which are not explicitly referred to in the Convention; (d) Assist other States seeking to develop or expand access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs; (e) Stimulate open, transparent, efficient and accountable decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the scope of the Convention; and (f) Promote and facilitate public awareness, education and participation in decisionmaking on activities involving GMOs.
a) De faciliter l’application pratique et l’interprétation des dispositions de la Convention d’Aarhus qui concernent les OGM; b) De donner des orientations aux Parties sur le fonctionnement et, s’il y a lieu, sur le renforcement des cadres juridiques internes et sur les pratiques appliqués aux questions qui relèvent des présents principes directeurs; c) D’encourager l’adoption d’une approche commune de l’accès à l’information, de la participation du public et de l’accès à la justice pour ce qui concerne les OGM, y compris les questions relatives aux OGM qui ne sont pas mentionnées expressément dans la Convention; d) D’aider d’autres États qui cherchent à accroître ou à élargir l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en ce qui concerne les OGM; e) D’encourager la mise en œuvre d’un processus décisionnel ouvert, transparent, efficace et responsable au sujet des activités mettant en jeu des OGM et de favoriser ainsi l’adoption en matière de participation du public au processus décisionnel, de bonnes pratiques pouvant aller au-delà du champ d’application de la Convention; et f) De promouvoir et de faciliter la sensibilisation et l’éducation du public et sa participation aux processus décisionnels concernant les activités mettant en jeu des OGM.