translate English to French: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, and calls upon those States which are still not parties to the Convention to work actively towards ratification of or accession to it so that universal ratification can be achieved by the end of the year 2000, and encourages all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, et engage les pays qui ne sont toujours pas parties à la Convention à faire tout leur possible pour la ratifier ou y adhérer de façon qu'elle soit universellement ratifiée d'ici à l'an 2000 et encourage tous les États Membres à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif à la Convention ou d'y adhérer;