translate English to French: In theory, if federal spending conditions were seen as disguised attempts to regulate provincial areas of jurisdiction, the courts might look favourably on a constitutional challenge.
En théorie, si les conditions accompagnant les dépenses fédérales étaient perçues comme une tentative de réglementer des secteurs de compétence provinciale, les tribunaux pourraient accueillir favorablement une contestation constitutionnelle.