translate English to German: Scientists do require adequate financing, of course, but competing globally requires more than just the latest shiny equipment.
Natürlich brauchen Wissenschaftler eine ausreichende Finanzierung, doch im globalen Wettbewerb zu bestehen erfordert mehr als bloß neueste, blinkende Gerätschaften.