translate English to French: With the transition from winter to spring and summer, as the environmental conditions became warmer and drier, there was an increasing tendency for a midday depression in gas exchange rates as well as a decreasing capacity in the afternoon for recovery to the same net photosynthesis rates measured in the morning.
Suivant la séquence hiver, printemps et été, alors que les conditions environnementales devenaient plus chaudes et plus sèches, il fut noté une tendance, appréciée à la mi-journée, de plus en plus prononcée à l'apparition d'une période de dépression dans les taux d'échanges gazeux accompagnée d'une diminution progressive de la capacité à rétablir des taux nets de photosynthèse dans l'après-midi comparables à ceux observés le matin.