translate English to French: It should be noted that the Centre in St. Boniface officially opened in April 2002, while the Centre in St. Pierre Jolys did not officially open until October 2002 and that in Notre Dame de Lourdes until March 2003 (the statistics for the latter Centre include activities that took place while it was still operating informally under the Service Canada banner).
Rappelons que le centre situé à St-Boniface avait officiellement ouvert ses portes en avril 2002, que le centre de St-Pierre-Jolys n'a été ouvert officiellement qu'en octobre 2002 et celui de Notre-Dame-de-Lourdes qu'en mars 2003 (les statistiques relatives à ce dernier comprennent les activités qui se sont déroulées alors que le centre fonctionnait de façon informelle sous la bannière de Service Canada).