translate English to French: Following the spirit of the Convention on the Rights of the Child that considers intercountry adoption as an alternative means of childcare, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin, the Special Rapporteur welcomes the new legislation on intercountry adoption as a firm reaction to past irregularities and distortions and as a conducive measure to develop intracountry alternatives in the best interest of children.
Dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon laquelle l'adoption internationale est un moyen de protection de substitution si l'enfant ne peut pas être placé dans une famille d'accueil ou une famille adoptive ou s'il ne peut être convenablement pris en charge dans son pays d'origine, le Rapporteur spécial se félicite de la nouvelle législation sur l'adoption internationale, qui est une réaction énergique aux irrégularités et distorsions du passé et une mesure constructive pour trouver des solutions à l'intérieur du pays dans l'intérêt supérieur de l'enfant.