translate English to French: At first, they are the big streams ; in occurrence the St-Laurent's river and its tributaries which assured the access to the vast Quebec land and determined territory the dominant modes of occupation.
On est aux tous débuts de la colonisation du Québec par les européens. Au départ, ce sont les grands cours d’eau; en occurrence le fleuve St-Laurent et ses affluents qui ont assuré l’accès au vaste territoire québécois et déterminé les modes d’occupation dominants.