translate English to French: The October monthly average settlement price on the London Metal Exchange (LME) for Grade A copper of US$4059/t (US$1.84/lb) was 22% higher than the January average price of US$2368/t ($1.07/lb). By mid-2005, record high prices and tight supply led some fabricators to substitute copper with other metals (e.g., aluminum in copper tubing applications).
Le Groupe d’étude international du cuivre prévoit que l’utilisation mondiale de cuivre affiné se chiffrera à 16,45 Mt en 2005, soit une baisse de 1,4 % par rapport à 2004 (16,69 Mt). En 2005, la forte demande en Chine et en Inde a été plus que compensée par la baisse d’utilisation en Amérique du Nord et en Union européenne.