translate English to French: During his visit, the Special Rapporteur met the President of the Republic of Azerbaijan, H. E. Mr. Heydar Aliyev; the Minister of Internal Affairs, Lieutenant-General Ramil Usubov; the Minister of National Security, Mr. Namig Abbasov, as well as the head of the Investigation Department, Mr. Mansurov; the Minister of Justice, Mr. Fikret Mammedov, as well as the Deputy Minister of Justice and head of the department on the implementation of court decisions, General Aydin Gasimov; the President of the Supreme Court, Ms. Sudaba Gasanova, as well as the Chairwoman of the Appeal Court, Ms. Gulzar Rzayeva; the General Prosecutor, Mr. Zakir Garalov, as well as the Deputy General Prosecutor, Mr. N. Allakhverdiyev; the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Khalaf Khalafov; the Deputy Minister of Defence, Colonel Mamed Beidullayev; the head of the Law Enforcement Bodies Department of the Executive Administration of the President, Mr. Fuad Alesgerov; members of the Commission on Human Rights of the Milli Majilis (Parliament) of Azerbaijan, including its Chairman, Mr. Kerim Kerimov; the head of the Baku City Police Department, Mr. Alyiev Magerram; the first deputy head of the Baku City Police Department, Mr. Yashar Aliyev; the head of the Department for Public Security of the Baku City Police Department, Mr. Javanshir Mamedov; the head of the Department to Combat Organized Crime, Mr. Sevindik Safarov.
Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les autorités suivantes : le Président de la République azerbaïdjanaise, M. Heydar Aliyev; le Ministre de l'intérieur, le général de corps d'armée Ramil Usubov; le Ministre de la sécurité nationale, M. Namig Abbasov, et le Chef du Département des enquêtes, M. Mansurov; le Ministre de la justice, M. Fikret Mammedov, et le Vice-Ministre de la justice et Chef du Département chargé de l'application des décisions des tribunaux, le général Aydin Gasimov; le Président de la Cour suprême, Mme Sudaba Gasanova, et le Président de la cour d'appel, Mme Gulzar Rzayeva; le Procureur général, M. Zakir Garalov, et le Procureur général adjoint, M. N. Allakhverdiyev; le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Khalaf Khalafov; le Vice-Ministre de la défense, le colonel Mamed Beidullayev; le Chef du Département des organes chargés de l'application des lois relevant du Bureau exécutif du Président, M. Fuad Alesgerov; des membres de la Commission des droits de l'homme du Parlement azerbaïdjanais (Milli Majilis), y compris son Président, M. Kerim Kerimov; le Chef du Département de la police de la ville de Bakou, M. Aliyev Magerram; le premier chef adjoint du Département de la police de la ville de Bakou, M. Yashar Aliyev; le Chef du Service de la sécurité publique du Département de la police de la ville de Bakou, M. Javanshir Mamedov; et le Chef du Département de la lutte contre la criminalité organisée, M. Sevindik Safarov.