translate English to French: Last year, he and his band of merry chefs actually peeled the requisite potatoes and parsnips—yup, the recipe calls for parsnips, too—by hand, while boiling the pudding on Coleman stoves.
L’an dernier, M. Corcoran et sa bande de joyeux cuisiniers ont pelé à la main les pommes de terre et les panais – eh oui, il y a des panais dans la recette! – et ont fait cuire les puddings à l’aide de réchauds Coleman.