translate English to French: Contents Preface Introduction Maartje Rutten The texts 1 Informal European summit, Pörtschach, 24-25 October 1998 Press conferences by British Prime Minister Tony Blair (extracts) Franco-German summit, Potsdam, 1 December 1998 Final Declaration British-French summit, St-Malo, 3-4 December 1998 Joint declaration on European defence Article by Madeleine Albright, US Secretary of State ‘The Right Balance Will Secure NATO’s Future’ Financial Times, 7 December 1998 European Council, Vienna, 11-12 December 1998 Presidency conclusions (extracts) German Presidency paper, Bonn, 24 February 1999 Informal reflection at WEU on Europe’s security and defence Informal meeting of EU foreign ministers, Eltville 13-14 March 1999, German proposal Strengthening the common policy on security and defence North Atlantic Council summit, Washington DC 24 April 1999 Final communiqué (extracts) vii ix
Sommaire Préface Introduction Maartje Rutten Les textes 1 Sommet européen informel, Pörtschach, 24-25 octobre 1998 Conférences de presse du Premier ministre britannique Tony Blair (extraits) Sommet franco-allemand, Potsdam, 1er décembre 1998 Déclaration finale Sommet franco-britannique, Saint-Malo, 3-4 décembre 1998 Déclaration sur la défense européenne Article de Madeleine Albright, Secrétaire d’Etat américaine « The Right Balance Will Secure NATO’s Future » Financial Times, 7 décembre 1998 Conseil européen, Vienne, 11-12 décembre 1998 Conclusions de la présidence (extraits) Document de la présidence allemande, Bonn, 24 février 1999 « Informal reflection at WEU on Europe’s security and defence » Réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE, Eltville, 13-14 mars 1999, proposition allemande « Strengthening the Common Policy on Security and Defence » Sommet du Conseil de l’Atlantique Nord, Washington DC 24 avril 1999 vii