translate English to German: On 30 July this year, they received a letter telling them that they would be receiving a subsidy - on 30 July, when half the year was already over in which they had had to support themselves.
Am 30. Juli dieses Jahres trifft ein Schreiben mit der Mitteilung ein, Zuschüsse seien gewährt. Am 30. Juli, zu diesem Zeitpunkt ist schon ein halbes Jahr vergangen, und man mußte bereits ein halbes Jahr vorfinanzieren.