translate English to French: On the other hand, while the "applied" fields also tend to perform well in terms of the "softer", more subjective measures regarding job satisfaction and the overall evaluation of the chosen programme (would the graduate choose the same major again?), the findings also indicate that graduates' assessments of their post-graduation experiences and overall evaluations of the programmes from which they graduated are based on more than simply adding up standard measures of labour market "success", with the job satisfaction scores and — perhaps most interestingly — the overall programme evaluations often departing from what the objective measures (unemployment rates, earnings levels, etc.) might have predicted.
Par ailleurs, si les domaines axés sur la pratique offrent également de bons résultats dans des mesures plus subjectives portant sur la satisfaction professionnelle et le jugement global porté sur le choix d'un programme d'études (les diplômés feraient-ils aujourd'hui le même choix?), on peut aussi constater que, dans l'évaluation qu'ils font de leur expérience professionnelle après l'obtention du diplôme et leur appréciation globale du programme d'études qu'ils ont achevé, les diplômés font plus que simplement additionner des mesures types de la « réussite » sur le marché du travail. Les taux de satisfaction professionnelle et — ce qui est peut-être le plus intéressant — le jugement général que portent les intéressés sur les programmes s'écartent souvent de ce que les mesures objectives (taux de chômage, niveau de gains, etc.) permettaient de prévoir.