translate English to French: In some instances, as set out above the very individuals intended to be benefitted, will be denied their benefits by reason of the priority provisions of the Pension Benefits Standards Act or by reason of the failure of the employee to exercise the options open to him or her to designate the same sex spouse as a beneficiary of his or her Will or to provide for the sixty percent joint and survivor benefit for his or her same sex spouse. It would appear that what we are being asked to do is to impose upon the respondent the duty and responsibility to extend benefits to the spouses of a segment of its employee population, the number of which we cannot ascertain, at a cost which has not been fully calculated, and upon terms which may well give rise to future discrimination.
Dans certains cas, tel que signalé précédemment, les  personnes que l'on cherche à avantager se verront refuser les prestations à  cause des dispositions de priorité de la Loi sur les normes de prestation  de pension ou à cause du défaut de l'employé d'exercer les options qui lui  sont offertes de désigner son conjoint de même sexe à titre de bénéficiaire  testamentaire ou de prendre les mesures requises pour que les prestations  réversibles de soixante pour cent soient accordées à son conjoint de même  sexe. Il semblerait que l'on nous demande d'imposer à l'intimée le devoir et la  responsabilité d'étendre les avantages sociaux aux conjoints d'un segment  de ses effectifs dont le nombre ne peut être précisé, à un coût qui n'a pas  été entièrement calculé et selon des conditions qui peuvent fort bien  donner lieu à d'autres actes discriminatoires.