translate English to French: The Ethics Commissioner’s mandate under the Members’ Code, which came into effect with the first sitting of the 38th Parliament on 4 October 2004, includes: the maintenance of the public registry of all Members’ public disclosure summaries; the provision of written confidential opinions to Members; and the conduct of inquiries into any Member’s alleged non compliance with the Code’s obligations.
Le mandat du commissaire à l’éthique aux termes du Code des députés, qui est entré en vigueur à la première séance de la 38e législature, le 4 octobre 2004, consiste à tenir le registre public des sommaires des déclarations publiques de tous les députés; à fournir aux députés des avis écrits confidentiels; à mener une enquête sur tout député qui n’aurait pas respecté ses obligations aux termes du Code.