translate English to French: They claimed that the combined effect of these provisions, which extend a biological family a total of 25 weeks paid leave and an adoptive family only 10 weeks, was discriminatory and in violation of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights).
Les requérantes alléguaient que l'effet combiné de ces dispositions, qui accordent un congé payé d'une durée totale de 25 semaines aux familles biologiques et d'une durée totale de seulement 10 semaines aux familles adoptives, était discriminatoire et violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits B l'égalité).