translate English to French: Ministers from France, Italy, Greece, Denmark and Luxembourg declared that, pending the adoption of stricter regulations, they would take steps to suspend any new authorizations for the growing or marketing of GMOs.78 There is a concern that the controversy and debate surrounding the introduction and use of genetically modified products for food and agriculture could jeoize the future development and release of bioengineered crops that aim to help the poor and malnourished.79 For example, the Rockefeller Foundation and the European Union are funding the development of genetically engineered rice strains that they believe will combat widespread nutritional disorders (vitamin A and iron deficiencies) afflicting billions of people worldwide.80 It is understood that, once perfected, the rice strains would be made freely available to agricultural research centres worldwide.
Les ministres français, italien, grec, danois et luxembourgeois ont déclaré que, tant qu’une réglementation plus stricte n’aura pas été adoptée, ils prendraient des mesures en vue de suspendre l’octroi de toutes nouvelles autorisations pour cultiver ou commercialiser des OGM.78 On craint que la controverse et le débat portant sur l’introduction de produits génétiquement modifiés et leur utilisation pour l’alimentation et l’agriculture ne puissent compromettre la mise au point et la distribution de produits transgéniques destinés à aider les pauvres et les personnes sous-alimentées.79 Par exemple, la Fondation Rockefeller et l’Union européenne financent la mise au point de souches de riz génétiquement modifiées qui permettront, à leur avis, de combattre les troubles de la nutrition (vitamine A et carence en fer) qui affectent des milliards de gens dans le monde entier.80 Il est entendu qu’une fois mises au point, les souches de riz seront mises gratuitement à la disposition des centres de recherche agricole du monde entier.