translate English to French: In August 2003, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman, alleging that Europol had failed to respect its Staﬀ Regulations (Articles 1, 2 and 3, plus Appendix 1) by recruiting her, in the position of administrative assistant, as a local staﬀ member and not as a Europol staﬀ member.
En août 2003, la plaignante a soumis une plainte au Médiateur. La plaignante y aﬃrmait qu’Europol n’avait pas respecté le statut du personnel d’Europol (les articles 1, 2 et 3, ainsi que l’annexe 1), en la recrutant en qualité d’assistante d’administration, en vertu d’un contrat d’agent local et non en vertu d’un contrat d’agent d’Europol.