translate English to French: pursue policies which take account of the legal, social, economic, educational and cultural impact of new communication technologies so as to avoid disparities within and between participating States, as well as the various socio-cultural milieux within the same country; pursue industrial and commercial policies which take account of both the actual needs of the public and trends in the new technologies market; support efforts undertaken at European level for harmonising technical standards in order to maximise, on a pan-European scale, the benefits of new communication technologies and strengthen Europe's competitiveness in the worldwide communications sector; step up their co-operation with a view to achieving a co-ordinated European mass media policy approach in the area of frequency allocation, with particular reference to the forthcoming World Administrative Radio Conference (Spain, 1992); work towards a co-ordinated European approach in relevant international fora by highlighting the need for qualitative improvement in mass communication, notably with regard to the allocation of an appropriate frequency band for the implementation of digital audio broadcasting, as well as a more flexible allocation of frequencies for satellite broadcasting; promote basic education, accessible to the public at large, in the use of new communication technologies and new services; encourage the development of European news, educational and cultural channels, in particular when they exploit multilingual technologies; Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe, in liaison with other international bodies concerned: evaluate the new challenges and opportunities offered by new communication technologies from the perspective of mass media policy and consider the mechanisms and standard-setting actions which should be developed at national and pan-European level; develop, on the basis of research, concerted policies to assist participating States to take account of the social, legal, economic, educational and cultural impact of new communication technologies; integrate into the co-operation and technical assistance programmes of the Council of Europe for Central and East European countries actions involving legal expertise and training adapted to the new communication technologies and develop similar programmes specifically geared towards the needs of those European partners with a low audio-visual output or a limited geographic or linguistic coverage; promote policies which give concrete effect to the recommendations on media education and the use of new communication technologies and of new communication
d'informations, d'idées et de programmes à une échelle paneuropéenne sans négliger, toutefois, la possibilité d'associer à cet objectif d'autres pays partageant les mêmes intérêts ; 2. poursuivre des politiques qui prennent en compte l'impact juridique, social, économique, éducatif et culturel des nouvelles technologies de la communication, afin d'éviter des disparités au sein de et entre les Etats participants, ainsi qu'entre les différents milieux socio-culturels d'un même pays ; poursuivre des politiques industrielles et commerciales qui prennent en compte à la fois les besoins réels du public et les tendances du marché des nouvelles technologies ; soutenir les efforts entrepris au niveau européen pour l'harmonisation des normes techniques, afin de maximiser, à une échelle paneuropéenne, les bénéfices des nouvelles technologies de la communication et de renforcer la compétitivité de l'Europe dans le secteur mondial des communications ; intensifier leur coopération en vue de parvenir à une approche coordonnée au plan européen, sous l'angle de la politique de communication de masse, dans le domaine de l'attribution de fréquences, particulièrement en ce qui concerne la prochaine Conférence administrative mondiale des radiocommunications (Espagne, 1992) ; oeuvrer en faveur d'une approche européenne coordonnée dans les enceintes internationales pertinentes en soulignant le besoin d'une amélioration qualitative de la communication de masse, notamment en ce qui concerne l'attribution d'une bande de fréquences appropriée pour l'exploitation de la radiodiffusion sonore numérique ainsi qu'une attribution plus souple de bandes de fréquences destinées à la radiodiffusion par satellite ; promouvoir une éducation de base, accessible à de larges publics, à l'utilisation des nouvelles technologies de la communication et des nouveaux services ; encourager le développement de chaînes européennes d'information, d'éducation et de culture, notamment lorsqu'elles exploitent les technologies du multilinguisme ; Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, en liaison avec d'autres instances internationales concernées, de : évaluer les nouveaux défis et possibilités offerts par les nouvelles technologies de la communication, du point de vue de la politique des communications de masse, et examiner les mécanismes et actions normatives qu'il conviendrait de développer au niveau national et paneuropéen ; développer, sur la base de la recherche, des politiques concertées propres à assister les Etats participants pour prendre en compte l'impact social, juridique, économique, éducatif et culturel des nouvelles technologies de la communication ; intégrer dans le programme du Conseil de l'Europe de coopération et d'assistance technique pour les pays d'Europe Centrale et de l'Est des actions d'expertise juridique et de formation adaptées aux nouvelles technologies de la communication et développer