translate English to French: The Swiss Rules, for instance, expressly provide, under article 4, paragraph (2), that: “Where a third party requests to participate in arbitral proceedings already pending under these Rules or where a party to arbitral proceedings under these Rules intends to cause a third party to participate in the arbitration, the arbitral tribunal shall decide on such request, after consulting with all parties, taking into account all circumstances it deems relevant and applicable”.
Le Règlement suisse, par exemple, dispose expressément, au paragraphe 2 de son article 4, que "Lorsqu'une tierce partie demande de participer à une procédure arbitrale déjà pendante en application du présent Règlement ou lorsqu'une partie à une procédure arbitrale conduite en application du présent Règlement a l'intention de demander à une tierce partie de participer à l'arbitrage, le tribunal arbitral statue sur cette demande après avoir consulté toutes les parties, compte tenu de toutes les circonstances qu'elle juge pertinentes et applicables".