translate English to French: The Working Party may wish to recall that the observatory in Ukraine has been designated in 2006 to serve as an information centre for intermodal transport operations between Europe and Asia, to provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along the two designated lines and to allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 5-6 and annex 1; ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
Le Groupe de travail se rappellera sans doute que l'observatoire en Ukraine a été désigné en avril 2006 pour servir de centre d'information sur les opérations de transport intermodal entre l'Europe et l'Asie, pour faire office de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements sur les deux axes en question et pour permettre, si nécessaire, la mise en place de mesures correctives inspirées des meilleures parties ainsi que des plans d'action et accords de partenariat public-privé types établis par le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 5 et 6 et annexe 1; ECE/TRANS/WP.24/2006/1).