translate English to French: A facility where, during 2000: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the facility was engaged in one or more of the following activities: (i) base metals smelting using chlorinated plastics or other chlorinated substances in their feeds; (ii) biomedical or hospital incineration of 100 tonnes or more of waste per year; (iii) non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, teepee burners and beehive burners; (iv) hazardous waste incineration; (v) sewage sludge incineration; (vi) manufacturing of portland cement; (vii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; (viii) generation of electric power using fossil fuel; (ix) manufacturing of iron using a sintering process; (x) operation of electric arc furnaces in steel foundries; (xi) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing; (xii) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector; (xiii) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; (xiv) smelting of secondary aluminum; (xv) smelting of secondary lead; or (xvi) production of magnesium.
Les installations où, à la fois, durant l'année 2000 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu : (i) fusion de métaux communs par un procédé employant des matières plastiques chlorées ou d'autres substances chlorées dans la charge d'alimentation; (ii) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; (iii) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; (iv) incinération de déchets dangereux; (v) incinération de boues d'épuration; (vi) fabrication de ciment portland; (vii) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; (viii) production d'électricité au moyen de combustibles fossiles; (ix) fabrication d'acier par agglomération (sintérisation); (x) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier; (xi) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier; (xii) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; (xiii) combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; (xiv) fusion d'aluminium de récupération; (xv) fusion de plomb de récupération; (xvi) production de magnésium.