translate English to French: Reporting Pay (a) Where an employee, who regularly work five (5) consecutive days per week on a non-watchkeeping vessels, is required to report for work as directed on a day of rest he/she shall be paid for the time actually worked, or minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater. (b) Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
Indemnité de présence a) L'employé-e qui travaille normalement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur une navire sans quart et qui est tenu de se présenter au travail un jour de repos a droit à la rémunération des heures de travail effectuées ou à un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, selon le plus élevé de ces deux (2) montants. b) Le temps de déplacement de l'employé-e pour se rendre au travail ou rentrer chez lui ou chez elle n'est pas pris en compte dans le calcul des heures de travail effectuées.