translate English to German: The festive "christening party", however, was only held 6 months after the cubs´ birth because the mother bear Kateřina conscientiously protected her offspring the whole time, and noone except for the bearkeeper Jan Černý was allowed to approach them.
Die feierliche "Taufe" der Jungbären erfolgte erst sechs Monate nach deren Geburt, weil die Mutter Kateřina die Nachkommen die ganze Zeit sorgfältig beschützt hat und niemand außer dem Bärenzüchter Jan Černý sich ihnen nähern durfte.