translate English to French: Approximately 50% of not-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990). 4 Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998). 5 Assumed to weigh 31.0 kg, to breathe 14.5 m3 of air per day, to drink 1.1 L of water per day and to ingest 65 mg of soil per day (EHD, 1998). 6 Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 7 Assumed to weigh 70.9 kg, to breathe 16.2 m3 of air per day, to drink 1.5 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 8 Assumed to weigh 72.0 kg, to breathe 14.3 m3 of air per day, to drink 1.6 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 9 No Canadian data for HCE in ambient air were identified.
Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990). 4 On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998). 5 On présume que l'enfant pèse 31,0 kg, respire 14,5 m3 d'air par jour, boit 1,1 L d'eau par jour et ingère 65 mg de sol par jour (DHM, 1998). 6 On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d'air par jour, boit 1,2 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 7 On présume que la personne pèse 70,9 kg, respire 16,2 m3 d'air par jour, boit 1,5 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 8 On présume que la personne pèse 72,0 kg, respire 14,3 m3 d'air par jour, boit 1,6 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 9 On n'a répertorié aucune donnée canadienne sur le HCE dans l'air ambiant.