translate English to French: Long-term illness: To benefit from the provisions in the case of long illness, the person concerned and his or her family must be registered with the Welfare Services Compensation Fund for one year at least at the start of the calendar quarter in which the illness or accident occurred (Ordinance No. 92 of 7 November 1949, art.
La longue maladie: Pour bénéficier des dispositions prévues en cas de longue maladie, l'intéressé et sa famille doivent avoir été immatriculés à la CCSS depuis un an au moins au début du trimestre civil au cours duquel est survenue la maladie ou l'accident (art. 11 de l'ordonnance no 92 du 7 novembre 1949).