translate English to French: James Nelson McCarney, 526053 B.C. Ltd. and Trevor William Park ("the respondents") – In May 2005, the respondents entered into settlements with the BCSC for illegally distributing securities and making misrepresentations and, in the case of McCarney, failing to fulfill his duties as a director and officer.
James Nelson McCarney, 526053 B.C. Ltd. et Trevor William Park (les « intimés ») – En mai 2005, les intimés ont conclu des règlements à l’amiable avec la BCSC pour avoir effectué des placements illégaux et présenté de l’information fausse ou trompeuse et, dans le cas de M. McCarney, pour avoir manqué à ses obligations d’administrateur et de membre de la direction.