translate English to French: Dr. Murray Baron began the process with his application for 'A Workshop to Plan the Creation of a Canadian Database for the Longitudinal Follow-Up of Patients with Scleroderma'. Funded in 2003, the workshop brought rheumatologists together to agree upon the structure of a pan-Canadian database and to commence discussions about specific research ideas and protocols.
Le Dr Murray Baron a entrepris ce processus en présentant sa demande en vue d'un « Atelier pour planifier la création d'une base de données canadienne pour le suivi longitudinal des patients atteints de sclérodermie » . Financé en 2003, cet atelier a réuni des rhumatologues qui devaient s'entendre sur la structure d'une base de données pancanadienne et entreprendre des échanges sur des idées et des protocoles de recherche précis.