translate English to French: The technology uses a solvent vapour extraction process instead of steam to recover the heavy oil, reducing CO2 emissions and fresh water use by over 90 percent.
La technologie fait appel à un procédé d’extraction par vapeur de solvant plutôt qu’à la vapeur pour récupérer le pétrole lourd, réduisant de plus de 90 pour cent les émissions de CO2 et la consommation d'eau douce.