translate English to French: Again, if his purchasing patterns became known, it could look like he has a real drinking problem, affecting everything from his ability to land a better job to his chances of getting insurance.
Encore une fois, si ses habitudes d'achat étaient connues, on pourrait supposer qu'il a un gros problème de consommation d'alcool, ce qui aurait des conséquences fâcheuses sur bien des choses, comme sa capacité d'obtenir un meilleur emploi ou ses chances d'avoir de l'assurance.