translate English to French: For example, a U.S. investor will have a preference for substituting non-deductible interest, which would not attract withholding tax, for a non-deductible dividend from its Canadian subsidiary (subject to withholding tax at five percent).
Par exemple, un investisseur des États-Unis préférera substituer un paiement d’intérêt non déductible qui ne serait pas assujetti à la retenue d’impôt pour un dividende non déductible de sa filiale canadienne assujetti à une retenue d’impôt de cinq pour cent.