translate English to French: a pilot program for employee orientation; a series of workshops that began with a Manager’s Forum in January 2000; and a Department-wide strategy to provide ongoing learning activities for staff that includes a personalized plan for each employee.
un programme pilote d’orientation des employé(e)s; une série d’ateliers qui a commencé par le Forum des gestionnaires en janvier 2000; une stratégie ministérielle visant à offrir des activités d’apprentissage continu au personnel et qui prévoit un plan personnalisé pour chaque employé(e).