translate English to French: In non-Japan Asia, growth, while remaining strong, declined somewhat in 2005 from the very high rates recorded in the previous year, mainly owing to a slowdown in external demand, less robust domestic demand and higher oil prices.
Au cours de l’année, le secteur bancaire a bénéficié d’une amélioration progressive des conditions macroéconomiques et des risques de crédit. Les craintes de déflation ont continué de s’atténuer en 2005.