translate English to French: It is extremely rare, if not impossible, for a standard laboratory test in any scientific discipline to mimic the multivariate environments that exist in the real world.
Il est extrêmement rare, sinon impossible, pour une norme d'essai de laboratoire, quel que soit le domaine scientifique, de reproduire les multiples variantes environnementales qui existent dans la réalité.