translate English to French: Lighter-than-air aircraft . Non-rigid airships (1/58 takes precedence; balloons 1/40) . . the profile being maintained by ties or cords connecting opposite surfaces . Rigid airships; Semi-rigid airships (1/58 takes precedence) . . Framework construction . . Tail unit construction (1/12 takes precedence) . . Movable control surfaces . . Outer covering . . . rigid . . . Attachment to structure . . provided with wings or stabilising surfaces . . Arrangement of cabins or gondolas . . Arrangement of propulsion plant (1/34 takes precedence) . . . housed in ducts . . . housed in nacelles . . . Arrangement of propellers . . . . surrounding hull . . . . of lifting propellers . . Arrangement of jet reaction apparatus for propulsion or directional control
Aéronefs plus légers que l’air . Dirigeables souples (1/58 a priorité; ballons 1/40) . . le profil étant maintenu par des câbles ou cordons reliant les surfaces opposées . Dirigeables rigides; Dirigeables semi-rigides (1/58 a priorité) . . Structure de l’ossature . . Structure de l’empennage (1/12 a priorité) . . Gouvernes . . Enveloppe extérieure . . . rigide . . . Fixation à la structure . . comportant des ailes ou des surfaces stabilisatrices . . Disposition des cabines ou nacelles . . Disposition des installations de propulsion (1/34 a priorité) . . . logées dans des conduits . . . logées dans les fuseaux-moteurs . . . Disposition des hélices . . . . entourant la carène . . . . d’hélices de sustentation . . Disposition des appareils à réaction assurant la propulsion ou la commande en direction