translate English to French: And as I leaned up to the fireplace, b mother inquired what the matter was.
Comme je m'appuyais au manteau de la cheminée, ma mère me demanda ce qui se passait.