translate English to French: Along with their financing and distribution activities, this enabled Canadian companies to grow to a size that improved their access to capital markets, whether by becoming public companies, having access to bank lines of credit and other instruments, or both.
Dans la même voie que leurs activités de financement et de distribution, ceci permettait aux entreprises canadiennes d'atteindre une taille qui favorise leur accès aux marchés des capitaux, soit en devenant des entreprises cotées en bourses, soit en ayant accès à des marges de crédit et d'autres instruments, ou les deux.