translate English to French: Overseeing the transition from armed conflict to civilian policing is a delicate task that makes good use of Canadian expertise in human rights and community policing techniques.   In Kosovo, Canadian police officers and trainers are helping to build a new Kosovo Police Service and an OSCE Police Training Centre that are among the few functioning multi-ethnic organizations in the country.  Finally, with CIDA help, the Correctional Service of Canada is providing strategic planning advice and expertise in the  areas of recruitment and training for the new Kosovo Correctional Service.  A Work in Progress  Peace building in the Balkans is a work in progress.
Les compétences canadiennes en matière de droits de la personne et de police de proximité se révèlent très utiles au moment de s’acquitter de la délicate tâche de reconstituer une police civile en période d’après-guerre.  Au Kosovo, des policiers et des formateurs canadiens participent à la mise sur pied du nouveau service de police du Kosovo et d’une école de police relevant de l’OSCE, deux des rares organisations à composition pluri-ethnique opérationnelles dans la région.  Finalement, avec l’aide financière de l’ACDI, le Service correctionnel du Canada voit à fournir au nouveau Service correctionnel du Kosovo des conseils de planification stratégique et des avis spécialisés en matière de recrutement et de formation.  Un travail toujours en cours  Dans les Balkans, la consolidation de la paix n’est pas terminée.