translate English to French: 9.8 For any contracts tendered publicly by the Canadian Parks Service, other than the contracts referred to in 9.7, the Canadian Parks Service shall include, where appropriate, criteria for: 9.8.1 knowledge of Vuntut Gwitchin language, culture, society or traditional knowledge of the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory; and 9.8.2 the employment of Vuntut Gwitchin professional services, the use of Vuntut Gwitchin professional services, the use of Vuntut Gwitchin suppliers, on-the-job training or skills development for Vuntut Gwitchin, in the specifications for the tendering of contracts related to the procurement of goods and services for the Park.
9.8 S'il le juge à propos, le Service canadien des parcs inclut dans le cahier des charges de tout marché offert publiquement en vue d'un approvisionnement en biens et services pour le parc, autres que les marchés visés à l'article 9.7, des critères relatifs : 9.8.1 à la connaissance de la langue, de la culture et de la vie en société des Gwitchin Vuntut, ainsi qu'à la connaissance des traditions qui ont cours sur leur territoire traditionnel; 9.8.2 au recours aux services professionnels des Gwitchin Vuntut et à des fournisseurs qui sont des Gwitchin Vuntut ainsi qu'à la formation en cours d'emploi ou au perfectionnement professionnel des Gwitchin Vuntut.