translate English to French: Lord Esher MR stated the "irrelevant considerations doctrine in a case where a vestry had mistakenly fixed the pension of a retiring officer on the erroneous assumption that they had no discretion as to the amount: 1 But they must fairly consider the application and not take into account any reason for their decision which is not a legal one.
Lord Esher, m.r., a exposé la doctrine des « considérations non pertinentes » dans un cas où une assemblée paroissiale avait par erreur fixé la pension de retraite d'un administrateur en croyant qu'elle n'avait pas le pouvoir de décider de son montant : 1 Mais ils doivent examiner impartialement la demande et ne pas tenir compte d'un motif non légal de leur décision.