translate English to German: These gentlemen of the Central Bank act like the spokesmen for the employers who are effectively in the process of reducing "rigidities in labour markets" by axing thousands of jobs, such as Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, and Hoest Marion Roussel and many others even now, or by propagating the precariousness of jobs by means of wages which cast an increasing proportion of the population into ever greater poverty while the fortunes of major shareholders continue to grow.
Diese Herren von der Zentralbank treten als Wortführer der Großunternehmer auf, die ja in der Tat dabei sind, "die Starrheit des Arbeitsmarkts zu verringern ", indem sie Tausende Arbeitsplätze vernichten, wie es derzeit gerade bei Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst Marion Roussel und vielen anderen der Fall ist, oder indem sie die Unsicherheit hinsichtlich der Löhne ausweiten, durch die ein wachsender Teil der Bevölkerung in die Armut getrieben wird, während der Reichtum der Großaktionäre steigt.