translate English to French: Structural equations pathway modelling in this community explained 71% of the variation in blood lead in local children and indicated that the main direct contributor to blood lead was house dust lead loading and that environmental Pb passed from dust fall through street dust, soil and yard waste into house dust (Hilts et al., 1998).
La modélisation par équations structurelles des voies de pénétration dans cette communauté a expliqué 71 % des variations du niveau de plomb dans le sang et ont révélé que son principal responsable direct était la charge en plomb des poussières domestiques, et que le Pb dans l’environnement passait par les retombées de poussières dans les rues, sur les sols et dans les jardins pour pénétrer dans les résidences (Hilts et al., 1998).