translate English to French:  Despite efforts being made in 2000, the trickiest problems affecting in particular the application of the rates (public authorities) and VAT exemptions (subsidies) still remain.
 Bien que des efforts aient été réalisés en 2000, les problèmes les plus épineux touchant notamment l'application des taux (pouvoirs publics) et les exemptions de TVA (subventions) restent entiers.