translate English to French: The most notable cases include the Aérospatiale-Alenia merger with de Havilland, which was prohibited in 1991, and the Boeing merger with McDonnell Douglas, which was authorised subject to certain commitments by Boeing (1997). At the end of 2002, the Commission announced a comprehensive reform of EU merger control including: ▪ a draft regulation, which proposes a reduction of "multiple filing" (notification to numerous competition authorities), a flexibility into the timeframe for the merger investigations, the strengthening of the fact-finding powers of the Commission and the application of substantive standards for the analysis of mergers; ▪ draft guidelines for horizontal mergers; ▪ a series of non-legislative measures intended to improve the Commission's decision making process, including the creation of a post of chief Competition Economist ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has generally favoured extending the Community’s powers on abuse of a dominant position.
Parmi les affaires marquantes, on citera la fusion Aérospatiale-Alenia avec de Havilland, qui a été interdite en 1991, celle de Boeing avec McDonnell Douglas, autorisée moyennant certains engagements de Boeing (1997). À la fin de 2002, la Commission a annoncé une réforme exhaustive du contrôle communautaire des concentrations prévoyant entre autres: ▪ un projet de règlement qui propose de réduire les "notifications multiples" (notification à de nombreuses autorités de concurrence), de flexibiliser le délai des enquêtes sur les concentrations, de renforcer les pouvoirs d'instruction de la Commission et l'application de normes matérielles pour l'analyse des concentrations; ▪ un projet de lignes directrices pour les concentrations horizontales; ▪ un ensemble de mesures non législatives propres à améliorer le processus décisionnel de la Commission, parmi lesquelles la création d'un poste d'économiste en chef pour la concurrence.