translate English to French: For every fatal childhood injury, another 45 injuries will require hospital treatment; about 1,300 more will require a visit to an emergency department and an unknown number will result in a visit to a physician or clinic.<5> Disfigurement, disability, developmental delay and emotional problems are major sequelae of accidental injuries to children.<3> The Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation (CAIRE) project identified the following top 10 circumstances involved in home accidents that resulted in visits to Children’s Hospitals in 1989 – windows or window glass, bicycles, cribs, hot water (excluding other hot liquid), ladders, high chairs/child care, baseboard heaters/electric, glassware (excluding tempered), change tables/child care, and baby walkers.<6> Table 1 summarizes the mortality and morbidity rates for the most common types of injury in children.
En e effet, pour chaque blessure fatale subie par un enfant, 45 autres n´ cessiteront un traitement a l’hopital, environ 1 300, une visite a un e ` ˆ ` service d’urgence, et un nombre inconnu, une consultation chez le m´ decin ou a la clinique<5>. Les d´ figurements, les handicaps, les e ` e retards de d´ veloppement et les probl` mes psychologiques sont de e e lourdes s´ quelles des blessures accidentelles subies par les enfants<3>. e ´ Le projet REBAC (Rapports et evaluation sur les blessures et accidents ´ au Canada) a permis de dresser la liste des dix circonstances les plus fr´ quentes associ´ es aux accidents survenus au domicile et ayant e e n´ cessit´ une visite a un hopital pour enfants en 1989 : fenˆ tres ou e e ` ˆ e vitres de fenˆ tre, bicyclettes, lits d’enfant, eau bouillante (excluant les e autres liquides bouillants), echelles, chaises hautes/soin de l’enfant, ´ plinthes chauffantes/´ lectriques, articles de verre (excluant le verre e tremp´ ), tables a langer/soin de l’enfant et marchettes pour b´ b´ s<6>. e ` e e Le tableau 1 donne les taux de mortalit´ et de morbidit´ e e correspondant aux types de blessures les plus couramment subis par les enfants.