translate English to French: Although there is a continuing debate over the true size and causes of this slowdown, it is tempting to hypothesize that the two phenomena are related in some way.
Même si on s'interroge toujours sur l'ampleur véritable et les causes de ce ralentissement, il est tentant de penser qu'il y a une relation entre les deux phénomènes.