translate English to French: The lease cannot be granted until a legal survey of the claim is recorded.
Or, il est impossible d'accorder une concession sans arpentage.