translate English to French: Moreover, closer consideration needed to be given to finding out why the number of staff appointed through national competitive examinations since 1974 did not differ significantly from the number of staff appointed through promotion to the Professional category from the General Services category, in light of the pending decision as to whether movement from one category to the other should be regarded as a promotion or recruitment.
De même, il faudrait examiner plus attentivement pour quelle raison le nombre de fonctionnaires sélectionnés au moyen des concours nationaux depuis 1974 ne diffère pas nettement du nombre des fonctionnaires qui sont passés de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs, compte tenu du fait que l'on a pas encore décidé si le passage d'une catégorie à l'autre doit être considéré comme une promotion ou un recrutement.