translate English to German: The oldest written mention of Čelákovice dates back to the year 1290.
Der älteste schriftliche Bericht über Čelákovice wird mit dem Jahre 1290 datiert.