translate English to French: On 25 October 2006, the Monitoring Committee decided to request the Venice Commission to provide an opinion on (1) the Law on "Disciplinary responsibility and disciplinary prosecution of judges of common courts" of Georgia, in particular with regard to the principle of the independence of the judiciary and (2) the scope and application of Article 2.2.a of that Law, which was the basis for disciplinary proceedings brought against a number of judges, including judges of the Supreme Court who were dismissed by decision of the disciplinary board dated 26 December 2005 (decision confirmed by the Supreme Court of Georgia on 10 August 2006).
Le 25 octobre 2006, la commission de suivi a décidé de demander à la commission de Venise de rendre un avis sur 1) la loi sur la responsabilité des magistrats des tribunaux ordinaires et les poursuites disciplinaires les concernant, et 2) le champ d'application de l'article 2.2.a de ladite loi, invoqué pour engager une procédure disciplinaire à l'encontre de plusieurs juges, dont des magistrats siégeant à la Cour suprême, qui ont été révoqués sur décision du conseil disciplinaire datée du 26 décembre 2005 (décision confirmée par la Cour suprême de Géorgie le 10 août 2006).