translate English to French: For one thing, in view of the supposed impartiality of the merit system, this representation had no means by which it could make itself felt.
De fait, on voyait souvent le commissaire francophone, soit de l’intérieur de l’administration, soit de l’extérieur, comme une sorte de protecteur du citoyen, comme l’« ombudsman » des Canadiens français.