translate English to French: Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1996–97 Actual Spending 1997–98 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Spending 1998–99 International Business Development 4.7 4.1 4.4 4.5 4.4 Trade and Economic Policy 2.2 1.4 2.0 1.6 1.5 International Security and Cooperation 2.9 5.3 2.4 4.8 4.6 Assistance to Canadians Abroad 1.5 1.1 1.4 1.3 1.2 Public Diplomacy 1.3 1.0 1.1 1.4 1.4 Corporate Services 71.8 90.7 64.2 134.5 134.0 Services to Other Government Departments 7.7 6.5 6.2 8.2 8.1 Passport Services 0.0 3.5 0.0 3.8 3.8 Total Capital Spending 92.1 113.6 81.7 160.1 159.1 Due to rounding figures may not add to totals shown.
Dépenses en capital par secteur d’activité (millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1996–1997 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Actual Spending 1998–99 Développement du commerce 4.7 4.1 4.4 4.5 4.4 Politique commerciale et économique 2.2 1.4 2.0 1.6 1.5 Coopération et sécurité internationales 2.9 5.3 2.4 4.8 4.6 Aide aux Canadiens à l’étranger 1.5 1.1 1.4 1.3 1.2 Diplomatie ouverte 1.3 1.0 1.1 1.4 1.4 Services ministériels 71.8 90.7 64.2 134.5 134.0 Prestation de services aux autres ministères 7.7 6.5 6.2 8.2 8.1 Services de passeports 0.0 3.5 0.0 3.8 3.8 Total des dépenses en capital 92.1 113.6 81.7 160.1 159.1 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.