translate English to French: In addition to the standard variables used throughout this report (see Chapter 2), this chapter includes other correlates, such as the proportion of friends who smoke (restricted to those who reported having at least one close friend, using items SS41, SS42, HH46, HH47) and the proportion of smokers in the household (for those not living alone, using SS39, HH45), with both variables categorized as none/less than half/more than half/all; whether or not never smokers were planning to try smoking in the month following the survey (SS10, HH36); and self-rated school performance (SS55, HH64).
On a retranché les fumeurs débutants de la catégorie des «jeunes qui ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie» et on les a considérés en tant que sous-groupe distinct pour obtenir plus de détails à leur sujet, réduisant ainsi la dernière catégorie (désignée ci-après comme la catégorie de ceux qui n’ont jamais fumé) à deux groupes, celui des anciens expérimentateurs et celui des non-fumeurs depuis toujours. En plus des variables types utilisées dans l’ensemble de ce rapport (consulter le chapitre 2), le présent chapitre introduit aussi d’autres corrélations, comme la proportion d’amis qui fument (uniquement pour ceux qui ont déclaré avoir au moins un ami intime, questions CE41 et 42, CM46 et 47) et la proportion de fumeurs à la maison (pour ceux qui ne vivent pas seuls, questions CE39d et CM45).