translate English to French: A strategy for comprehensive nutritional care at the grass-roots level was initiated in 1999; it consists of the formation and organization of voluntary groups of mothers in every community, who undertake : (a) to monitor every month the weight gain (satisfactory growth) of under-twos and pregnant women; and (b) to educate mothers about diet, nutrition and health: (1) exclusive breastfeeding (0 to six months) and addition of food supplements (up to two years); (2) non-milk food supplements (weaning from six months); (3) diet during pregnancy and breastfeeding period; and (4) use of available community resources to improve the quality and variety of the family diet.
C'est à partir de 1999 que fut mise en œuvre la Stratégie de protection intégrale nutritionnelle au niveau communautaire, AINC, qui consiste à organiser et à former des groupes de mères volontaires dans chaque communauté, afin: a) de surveiller mensuellement les gains de poids (signe de croissance) de l'enfant de moins de 2 ans et de la femme enceinte; b) d'éduquer les mères en matière d'alimentation, de nutrition et de santé: 1. allaitement maternel exclusif (de zéro à 6 mois), et complémentaire jusqu'à 2 ans; 2. alimentation complémentaire autre que le lait (sevrage à partir de 6 mois); 3. alimentation de la femme enceinte et de la mère allaitante; 4. utilisation des ressources communautaires disponibles pour améliorer la qualité et la variété du régime alimentaire familial.