translate English to French: This limitation is an inconvenience and an annoyance to those who must wait months or even years for a desired film, and who even then often receive a print battered and blurred by long and faithful service.
L'autre est le nombre limité d'exemplaires des bandes cinématographiques disponibles; c'est un contretemps fâcheux, pour ceux qui attendent un film pendant des mois ou des années, d'être exposés à ne recevoir en fin de compte qu'un ruban déchiqueté et sali par ce qu'on peut appeler de longs et loyaux services.