translate English to French: The US economy has been limping along with a growth rate of less than 2% during the past year, with similarly dim prospects in 2013, even without the shock of the fiscal cliff.&#160; That is much too weak a pace of expansion to tolerate the fiscal cliff’s increase in tax rates and spending cuts, which would reduce demand by a total of $600 billion – about 4% of GDP – next year, and by larger sums in subsequent years.
L’économie américaine s’est débattue l’an dernier avec un taux de croissance inférieur à 2%, les perspectives semblant tout aussi assombries pour 2013, même en l’absence du choc de la falaise budgétaire. Il y a là un rythme d’expansion bien trop faible pour tolérer que l’augmentation des taux d’intérêt et des restrictions budgétaires n’élève encore la hauteur de cette falaise budgétaire, étant susceptible de réduire la demande de 600 milliards $ au total – soit environ 4% du PIB – l’an prochain, et dans une mesure encore plus conséquente dans les années à venir.