translate English to French: -
- P our les réparations apportées au site du V ieux-P ort de M ontréal relativem ent à l'aspect santé et sécurité Fonds pour faire face aux dépenses croissantes liées aux installations, dont le coût des locaux (coûts d'am énagem ent et de location) pour le Sénat, la C ham bre des com m unes, le B ureau du com m issaire à l'éthique et le B ureau du conseiller sénatorial en éthique T ransfert à P atrim oine canadien - P our le coût des locaux pour le Secrétariat fédéral des Jeux olym piques et paralym piques d'hiver de 2010 à V ancouver, C olom bie-B ritannique A utorisations de dépenser disponibles à m êm e le crédit 1 5 A utorisations de dépenser disponibles dans le crédit 5 T otal - B udget supplém entaire des dépenses (B ) É lém ents réservés Financem ent pour les projets en capital Financem ent pour les autres dépenses des services im m obiliers Financem ent pour la V oie de com m unication protégée Investissem ent pour la transform ation des achats lié à l'E xam en des dépenses Financem ent pour les dépenses liées aux locaux Fonds d'investissem ent pour la gestion im m obilière liées à l'E xam en des dépenses Financem ent pour la L oi fédérale sur la responsabilité et plan d'action Financem ent pour l'organisation de services partagés de T I Financem ent pour le P rogram m e des expositions du gouvernem ent du C anada Financem ent pour le projet de vérification interne R ecouvrem ents des coûts de l'adm inistration de la pension qui doivent être retournés au trésor (législatifs) T otal - É lém ents réservés A utres rajustem ents R ajustem ents au R égim e d'avantages sociaux des em ployés (R A SE ) (législatifs) Financem ent pour le projet de vérification interne Financem ent pour les conventions collectives A utres rajustem ents T otal - A utres rajustem ents T otal - R ajustem ents D É P E N SE S N E T T E S P R É V U E S M oins :