translate English to French: An expanded doctrine of informed consent would impose a duty on the physician to disclose not only the risks and benefits associated with a certain medical treatment, "but also the proposed use, if any, of the patient's body parts."(17) The provisions of the new Civil Code of Quebec on consent, treatment and research(18) constitute an expansion of the informed consent doctrine with respect to bodily integrity and privacy since informed consent will need to be obtained prior to the subsequent use of any bodily material removed form the body during medical care.
Une doctrine élargie du consentement éclairé ferait un devoir au médecin d'informer le patient non seulement des risques et des avantages d'un traitement donné, « mais aussi de l'usage projeté, le cas échéant, des éléments [de son] corps(17) ». Les dispositions du nouveau Code civil du Québe c touchant le consentement, le traitement et la recherche(18) constituent un élargissement de la doctrine du consentement éclairé à l'égard de l'intégrité corporelle et du droit à la protection de la vie privée, du fait qu'il prévoit l'obligation d'obtenir le consentement éclairé comme condition préalable à l'utilisation de tout élément prélevé sur le corps dans le cadre d'un traitement médical.