translate English to French: The first instance mentioned falls under what the authors call privacy violations, an invasion subjectively magnified by the worker’s gender and which, according to the authors—and therefore presumably subjectively again—represents a trauma for the inmates.
Le premier cas mentionné relèvent selon les auteures d'une atteinte à la vie privée, invasion subjectivement amplifiée par le sexe de l'intervenant et présentant, selon les auteures et laisse supposer aussi subjectivement, un traumatisme pour les femmes détenues.