translate English to German: (Applause) Let us hear that we will preserve the European commitment to a universal public service for all its people and let us hear that our culture, history and tradition, all the diverse strengths and beauties of our continent, are what makes us tick, not just a slave-like devotion to some economic or academic model of society.
(Beifall) Lassen Sie uns hören, daß wir die europäische Verpflichtung zu einem universellen öffentlichen Dienst für alle seine Bürgerinnen und Bürger beibehalten werden, und lassen Sie uns hören, daß unsere Kultur, Geschichte und Tradition, all die unterschiedlichen Stärken und Schönheiten unseres Kontinents, das ist, was unser Uhrwerk ticken läßt, und nicht nur eine sklavenhafte Verehrung irgendeiner wirtschaftlichen oder akademischen Gesellschaftsform.