translate English to French: As part of its long-term viability plan and recent decision to phase out the Pontiac brand, General Motors has decided to discontinue production of the Pontiac Vibe by the end of August 2009. The Vibe is produced at the New United Motor Manufacturing Incorporated (NUMMI) facility jointly operated by GM and Toyota in Fremont, California.
General Motors du Canada emboîtera le pas à son pendant américain et procédera à une réduction du nombre de concessions automobiles au pays de l'ordre de 42%, dans la foulée de la disparition de différentes marques annoncée ce matin.