translate English to German: Papers were presented in the dining car; a micro-radio transmitted between the berths; works were created by various participatory processes; a “Mobicasting” platform was deployed to send text and images to a webserver back in Finland; encounters with Russian and Chinese academics were organized in Moscow, Novosibirsk and Beijing.
Es werden Konferenzen im Speisewagen des Zuges abgehalten; ein eigenes Radio wird in den Waggons gesendet; es werden Werke anhand verschiedener partizipativer Vorgehensweisen geschaffen; die telematische Plattform „Mobicasting“ entfaltet sich und schickt Texte und Bilder an einen Webserver in Finnland; es kommt zu Treffen mit russischen und chinesischen AkademikerInnen in Moskau, Nowosibirsk und Peking.