translate English to French: Although recent surveys were conducted at an ideal time of year, under clear weather conditions and using identical methods to previous historical surveys, only 9 of these colonies showed signs of activity in recent surveys.
Même si les récents relevés ont été effectués durant la période idéale de l’année, par temps clair et selon des méthodes identiques à celles des recensements antérieurs, seules neuf de ces colonies ont montré des signes d’activité lors des récents relevés.