translate English to French: Mr. Hasikos was further quoted by Fileleftheros of 7 August 2000 as having stated that the Russian TOR-M1 missile systems, already deployed in South Cyprus, would be operational within a few months and that the military preparations being carried out in the context of the joint military doctrine with Greece would be evident at the military parade on 1 October 2000, as well as during the joint military manoeuvres.
M. Hasikos, cité dans Fileleftheros du 7 août 2000, aurait en outre déclaré que les systèmes de missile russes TOR-M1 déjà déployés dans le sud de Chypre seraient opérationnels dans les prochains mois et que les préparatifs militaires actuellement menés dans le cadre de la doctrine militaire commune entre la Grèce et l'administration chypriote grecque apparaîtraient au grand jour lors du défilé militaire du 1er octobre 2000, de même que durant les manoeuvres militaires conjointes.