translate English to French: In 1879, Mrs. Rutherford Hayes, wife of the President of the United States, commissioned a State Dinner Service for the White House from the Haviland firm in Limoges, France.1 In a chance conversation, Mrs. Hayes mentioned this project to an American artist, Theodore R. Davis.
En 1879, Mme Rutherford Hayes, épouse du président des États-Unis, commande à la fabrique de Haviland, à Limoges, en France, un service de table officiel pour la Maison-Blanche1. Dans une conversation fortuite, Mme Hayes glisse un mot de son projet à l'artiste américain, Theodore R. Davis.