translate English to French: The Delegation of Portugal said that the requirement laid down in Rule 5(2)(a)(iii), whereby the appellation of origin had to be given in the official language of the country of origin, could be problematic inasmuch as protection would have to be assured not only in the official language of the country of origin but also where the appellation was used in translation.
La délégation du Portugal a indiqué que l’exigence, prévue à la règle 5.2)a)iii), d’indiquer l’appellation d’origine dans la langue officielle du pays d’origine pouvait s’avérer problématique étant donné que la protection devrait être assurée non seulement dans la langue officielle du pays d’origine mais également pour son utilisation en traduction.