translate English to French: 1.2 Special Projects Canada’s contribution to New Brunswick for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this agreement, shall be paid as follows: 1.2.1 For one-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by New Brunswick during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year. 1.2.2 For multi-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met; (c) for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by New Brunswick during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year;
MODALITÉS DE PAIEMENT Plan d’action Les contributions du Canada au plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B) décrites au paragraphe 4.1 de la présente entente seront versées de la façon suivante : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2005-2006, sera versé après la réception et l’acceptation du plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B) et la signature de la présente entente, à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; (b) pour les années subséquentes, un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril, après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan d’action (annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; (c) pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation : i) d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice précédent, sauf pour la première année de la présente entente; et ii) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.