translate English to French: She did not satisfy the requirement of a veritable break in employment after the end of the school year.
La demanderesse ne remplissait pas la condition requise, celle d'une rupture claire de son emploi après la fin de l'année scolaire.