translate English to French: At longer horizons, the balance of risks remains on the downside, stemming mainly from external factors. Such factors include fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances.
À plus long terme, la balance des risques demeure orientée à la baisse, essentiellement en raison de facteurs externes, qui ont trait aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, à la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole et aux préoccupations relatives aux éventuelles perturbations résultant des déséquilibres mondiaux.