translate English to French: There are a whole host of questions and concerns that come along with this, one for instance being that "convergence" if not done carefully could simply amount to nothing more than "a polite form of assimilation" (Macfarlane, 2004:99).
Ceci s'accompagne de toute une série de questions et de préoccupations; ainsi, la « convergence », si elle est mal faite, pourrait être simplement assimilable à une [traduction] « forme polie d'assimilation » (Macfarlane, 2004:99).