translate English to French: Examples The following are examples of modifications of substantive or procedural private law:       creating new duties allowing private civil actions for tort, breach of contract, harm resulting from using a product, breach of fiduciary obligations; modifying the law on "nuisance" and "trespass" to make it easier for people to recover for losses suffered through environmental pollution; changing civil procedures to facilitate class action proceedings; altering "standing" rules to allow a broader range of interested parties to take legal action; offering intervenor funding or cost awards; providing for civil right of action for firms that have been subject to losses arising from anti-competitive activities such as predatory pricing (Competition Act); building in civil right of action for parties to recover the cost of environmental clean-ups.
Exemples Voici des exemples de modifications du droit privé titulaire ou procédural introduites dans le but de modifier le comportement en général :  la création de nouveaux droits permettant les actions civiles privées relatives aux actes délictuels, à la violation de contrat, aux dommages découlant de l'utilisation d'un produit, la violation des obligations fiduciaires; la modification de la loi sur la «nuisance» et la violation du droit de «propriété» pour permettre aux parties de recouvrer plus facilement les pertes attribuables à la pollution environnementale; la modification des procédures civiles pour faciliter les recours collectifs; la modification des règles permanentes pour permettre à une gamme plus vaste de personnes d'intenter une action; accorder des fonds pour défrayer les intervenants et (ou) couvrir les frais d'action en justice; accorder aux entreprises le droit d'intenter des poursuites quand elles ont subi des pertes à cause d'activités anti-concurrentielles telles que l'établissement de prix abusifs (Loi sur la concurrence); accorder le droit d'intenter une poursuite aux parties afin qu'elles recouvrent le coût des opérations de dépollution.