translate English to French: Ref: 850-088/006 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Québec, Quebec - August 25-27, 2002 RESOLUTION 27-2 RESOLUTION CONCERNING AGRICULTURE WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers are committed to liberalizing and expanding cross-border trade within the Northeast region so as to enhance productivity, economic growth and prosperity; and WHEREAS, the Governments of the United States and Canada have taken significant steps to liberalize trade in agriculture in the North American Free Trade Agreement; and WHEREAS, agriculture is vital to the prosperity of rural communities in New England and Eastern Canada; and WHEREAS, open borders are necessary for the many producers in the Northeast region; and WHEREAS, dialogue among state and provincial agricultural authorities in the Northeast region can improve understanding of trade issues and irritants and contribute to their resolution; and WHEREAS, many issues confronting agriculture are common across jurisdictions in the Northeast region; and WHEREAS, Commissioners of Agriculture of the New England states and Ministers of Agriculture of the Eastern Canadian provinces initiated a productive dialogue at a meeting in Portland, Maine on December 14, 2001; and WHEREAS, the Conference’s Trade and Globalization Committee noted the issues discussed at the December 14th meeting of Commissioners and Ministers of Agriculture; and WHEREAS, New England states and Eastern Canadian provinces participate actively in the work of the Tri-national Agricultural Accord, which pursues the goal of preventing and reducing irritants in agricultural trade between Canada, the United States and Mexico. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers note the Commissioners and Ministers’ meeting and encourage them to continue their efforts to strengthen cross-border trade in the Northeast region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct their respective Commissioners and Ministers of Agriculture to meet in Prince Edward Island in the fall of 2002 to:
Ref: 850-088/006 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Québec (Québec) - Du 25 au 27 août 2002 RÉSOLUTION 27-2 RÉSOLUTION CONCERNANT L'AGRICULTURE ATTENDU QUE les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada se sont engagés à libéraliser et à accroître le commerce frontalier dans les régions du Nord-Est afin d’améliorer la productivité, la croissance économique et la prospérité; ATTENDU QUE les gouvernements des États-Unis et du Canada ont pris d’importantes mesures pour libéraliser le commerce agricole dans le cadre de l’Accord de libre échange nord américain; ATTENDU QUE l’agriculture est vitale pour la prospérité des collectivités rurales de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada; ATTENDU QUE l’ouverture des frontières est nécessaire pour les nombreux producteurs de la région du Nord-Est; ATTENDU QUE le dialogue entre les responsables de l’agriculture des États et des provinces de la région du Nord-Est peut améliorer la compréhension des problèmes et des questions litigieuses liés au commerce et permettre de les résoudre; ATTENDU QUE de nombreux problèmes auxquels est confrontée l’agriculture sont communs aux différentes juridictions de la région du Nord-Est; ATTENDU QUE les commissaires de l’agriculture des États de la Nouvelle-Angleterre et les ministres de l’agriculture des provinces de l’Est du Canada ont entamé un dialogue fructueux lors de la réunion de Portland, au Maine, tenue le 14 décembre 2001; ATTENDU QUE le Comité de la conférence sur le commerce et la mondialisation a noté les sujets abordés lors de la réunion des commissaires et des ministres de l’agriculture le 14 décembre; ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada participent activement aux travaux de l’Accord trilatéral sur l’agriculture, dont le but est de prévenir et de réduire les irritants dans le domaine du commerce agricole entre le Canada, les États-Unis et le Mexique; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a noté la réunion des commissaires et des ministres et les encourage à poursuivre leurs efforts visant à renforcer le commerce frontalier dans la région du Nord-Est; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada demande aux commissaires et aux ministres de l’agriculture respectifs de tenir une réunion à l’Île-du-Prince-Édouard à l’automne 2002 pour :