translate English to French: This initial orientation of the axillary bud is the first of the many orientations that determines the pathway through the soil that the rhizome will ultimately follow.
Cette orientation initiale du bourgeon axillaire est la première de plusieurs orientations qui déterminent le cheminement éventuel du rhizome dans le sol.