translate English to French: To subvert the legacy of the tragic Indian in Almighty Voice and His Wife (1991), Moses sharply divides the play: in the first act he recounts the history of a 19th-century Saskatchewan Cree folk hero, and abruptly shifts in the second to a grotesque vaudeville show performing a mixture of racial slurs, romantic clichés and puns.
Dans Almighty Voice and His Wife (1991), pour en finir avec l'image de l'Indien tragique, Moses divise sa pièce en deux : dans le premier acte, il raconte l'histoire d'un héros folklorique cri de la Saskatchewan au XIXe siècle, puis, dans le deuxième acte, il saute sans transition dans un vaudeville grotesque où se mêlent insultes, clichés romantiques et calembours racistes.