translate English to French: Matters will be different where other circumstances are relied on and proved which bear out to a sufficient degree the fact that the party concerned ought to have been aware of the commercial practice in question. (b) Agreement on a jurisdiction clause cannot be validly concluded for the purposes of Article 17 by silence following receipt of a commercial letter of confirmation where the general business conditions attached to the letter of confirmation and containing the jurisdiction clause are in a language other than that in which the contract was concluded and the negotiations were conducted, the addressee of the letter does not know the language in question, no specific reference to that clause was made in the language in which the negotiations were conducted and the contract was concluded, and it is the first time that the parties did business with each other.
Il en va différemment lorsque d' autres circonstances sont invoquées et, le cas échéant, prouvées, qui étayent suffisamment le fait que la partie concernée était censée connaître l' usage en cause. b) Un accord portant sur une clause attributive de juridiction ne peut pas être conclu valablement, aux fins de la disposition précitée, par le silence observé suite à une lettre commerciale de confirmation, si les conditions générales jointes à la lettre de confirmation et contenant la clause litigieuse sont rédigées dans une langue autre de celle dans laquelle le contrat a été conclu et dans laquelle les négociations se sont déroulées, le destinataire de cette lettre ne connaît pas la langue en question, aucune indication spécifique sur cette clause n' a été fournie dans la langue dans laquelle les négociations se sont déroulées et le contrat a été conclu, et s' il s' agit du premier contact commercial entre les parties.