translate English to French: The court will consider whether a reasonable person should have anticipated that the consequences might be a natural result of that act or omission to act (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.112). A physician in his or her practice does not guarantee success or perfect results but only that he or she will use a reasonable degree of skill and learning and exercise reasonable care and his or her best judgment to achieve a good result (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.116). A doctor's conduct will be judged according to standards existing at the time the mishap occurred.
Les tribunaux jugeront si une personne raisonnable aurait dû prévoir que les conséquences seraient un résultat normal de l'acte ou d'une omission de cet acte (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.112). Dans le cadre de l'exercice de sa profession, un médecin ne peut assurer ni la réussite, ni un résultat parfait, mais il doit faire preuve d'un degré de compétence et de connaissance raisonnable, d'une diligence raisonnable et du meilleur jugement possible afin d'obtenir un bon résultat (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.116). La conduite du médecin sera jugée en fonction des normes existantes au moment de l'incident.