translate English to French: If for any reason (apart from expiry of the statute of limitations on criminal prosecution) the public prosecutor presenting the case before the court relinquishes further criminal prosecution of the suspect or the accused, the victim may takeover and continue with criminal prosecution and present the case and his interests before the court, seeking the rendering of a court decision.
Si, pour une raison quelconque (autre que la prescription), le ministère public renonce à engager ou abandonne les poursuites contre le suspect ou l’accusé, la victime peut prendre le dossier en main, présenter ses arguments, défendre ses intérêts devant le tribunal et chercher à obtenir une décision de justice en sa faveur.