translate English to French: Veterans Affairs Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Veterans Affairs Veterans Affairs Program 1 Operating expenditures 665,515 599,631 5 Grants and contributions 1,788,868 1,624,931 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 67 65 (S) Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act 12 12 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10 10 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175 175 (S) Contributions to employee benefit plans 33,053 29,993 Appropriations not required – Capital expenditures . . . . . 7,626 Total Program 2,487,700 2,262,443 Veterans Review and Appeal Board 10 Program expenditures 8,799 9,250 (S) Contributions to employee benefits plans 1,616 1,706 Total Program 10,415 10,956 Total Department 2,498,115 2,273,399 24-2
Programme de démonstration en transport urbain 12 950 000 8 750 000 Initiatives liées au transport des marchandises 1 500 000 1 480 420 Sur la route du transport durable 700 000 . . . . . Sécurité et sûreté Paiements à l'appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire 7 495 000 7 495 000 Contributions à l'Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du programme Opération Gareautrain 200 000 200 000 Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l'exploitation et l'entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes 384 700 284 700 Contribution aux compagnies aériennes pour améliorer la sûreté des postes de pilotage 6 000 000 . . . . . Code canadien de sécurité : Terre-Neuve 180 860 236 589 Île-du-Prince-Édouard 151 460 198 130 Nouvelle-Écosse 310 220 405 809 Nouveau-Brunswick 222 020 290 431 Québec 739 460 967 311 Ontario 1 115 780 1 459 587 Manitoba 274 940 359 658 Saskatchewan 289 640 378 887 Alberta 510 140 667 330 Colombie-Britannique 386 660 505 802 Territoires du Nord-Ouest 130 880 171 208 Yukon 130 880 171 208 Total des contributions 431 261 453 385 281 566 Postes non requis Subvention à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour le programme de supervision de la sécurité . . . . . 100 000 Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :