translate English to French: The Oriental societies did not collapse before the European "discoverers" but in fact appropriated with very little inconvenience the new repertoire the Europeans brought and got on with business as usual.38 A society with a diverse repertoire can much more easily cope with change and sustain itself.
Les sociétés orientales ne furent pas détruites pas par les explorateurs européens; en fait, elles s’approprièrent sans grands dommages le nouveau répertoire amené par les Européens et la vie continua38. Une société au répertoire diversifié fait plus facilement face aux changements et se maintient plus aisément.