translate English to French: [2] Traveling back to Germany after the conference, I noticed that the very existence of this institution is denied: in the magazine of the German Federal Railway there was a presentation of precisely this coal plant in Essen, an industrial derelict of the postfordist age, but there was not a word about the art institution. The article was intended to promote an "adventure park" - the cultural industry at the service of powerful interests, as ever.
[2] Lors de mon retour en Allemagne après la conférence, j'ai remarqué que même l'existence de cette institution pouvait être reniée: dans le magazine de la société des transports ferroviaires allemands, l'on présentait justement cette usine à coke (= "Kokerei") d'Essen, une zone industrielle en friche de l'ère postfordiste, l'institution artistique n'était nullement mentionnée, l'article se voulait une promotion de "parc d'attraction" - l'industrie culturelle au service d'intérêts puissants, comme on l'avait déjà vu.