translate English to French: Besides the provision of services, the Italian welfare system also foresees the granting of vouchers which entitle elderly beneficiaries to "buy" services from accredited public or private providers, and "health checks", which are a financial contribution to elderly persons, or their relatives, towards the cost of home help services.
Le système italien de protection sociale propose en outre des «bons» permettant aux personnes âgées d’«acheter» des services auprès de prestataires publics ou privés agréés, ainsi que des «chèques-santé» – contribution financière allouée aux personnes âgées ou à leurs proches à titre de participation aux frais supportés pour des services d’aide à domicile.