translate English to French: Patent rights are granted to the actual inventor (or his or her successor in title, typically the inventor’s employer) on the basis of applications submitted to national or regional authorities.
Les droits attachés à un brevet sont délivrés à l’inventeur lui-même (ou à son ayant cause, c’est-à-dire en général l’employeur de l’inventeur) sur la base des demandes présentées aux administrations nationales ou régionales.