translate English to French: When a foreign national applies for a new alien registration certificate through procedures such as the initial registration, exchange issuance, or re-issuance, or issuance of a certificate for renewal, the applicant him/herself shall, in principle, in accordance with the Alien Registration Law, appear in the municipal office of the city, town or village concerned, except in such cases as when the applicant is under the age of sixteen, ill or suffering from other physical impediments.
Conformément à la loi relative à l'immatriculation des étrangers, quand un étranger demande un nouveau certificat d'immatriculation, dans le cadre d'une première demande, d'un échange, d'un retirage ou de la délivrance d'un certificat de renouvellement, il est en principe tenu de se présenter en personne à la mairie de la ville, municipalité ou localité où il réside, sauf s'il est âgé de moins de 16 ans, malade ou s'il souffre de toute autre incapacité physique.