translate English to French: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  42. (1) A debt obligation certificate shall be signed by at least one of the following persons, or a facsimile of the signature shall be reproduced on the certificate: (a) a director or officer of the issuer; (b) a transfer agent or branch transfer agent of the issuer, or an individual acting on their behalf; or (c) a trustee who certifies it in accordance with a trust indenture.
Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 42. (1) Le certificat de titre de créance doit être signé de la main – ou porter la reproduction de la signature – de l'une des personnes suivantes : a) un administrateur ou un dirigeant;  b) un agent d'inscription ou de transfert de l'émetteur ou une personne physique agissant pour son compte;  c) un fiduciaire qui le certifie conforme à l'acte de fiducie.