translate English to French: Statistics Canada is responsible for administering the Statistics Act . Notably Statistics Canada: 9.3.1 collaborates with and provides assistance to federal government departments in the collection, compilation, analysis and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of federal government departments; and 9.3.2 recognizes and addresses opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada.
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable des services gouvernementaux communs dans le domaine des technologies de l'information, notamment : 9.4.1 la présentation de solutions en information de portée pangouvernementale concernant la gestion des documents, la gestion des contenus Web, la création de portails, la collaboration à travers les sites Web et la gestion de la recherche interne.