translate English to French: This was certainly not true for all our officers – Lester Pearson, for example, saw clearly what was happening – but it is curious that, apart from our determination not to subordinate ourselves automatically to imperial strategies and goals, the Department of External Affairs did not always, in those days, vigorously pursue national interests when these departed from imperial company.
Mais tous n’étaient pas touchés par la cécité, et Lester Pearson, entre autres, n’était que trop conscient de la situation, même si, paradoxalement, le ministère des Affaires extérieures, tout en étant déterminé à ne pas se soumettre d’office aux stratégies et objectifs impériaux, ne défendait pas toujours vigoureusement nos intérêts nationaux à cette époque lorsqu’ils ne coïncidaient pas avec ceux de l’Empire britannique.