translate English to French: But the fact is that the system's work is particular to its multiple role and the impact of its operational activities on national capacity development should be monitored and evaluated “sui generis”, using appropriate indicators and measures.
Mais le fait est que le mode de fonctionnement du système des Nations Unies tient à la multiplicité même des rôles qu'il est appelé à jouer et, en conséquence, l'impact de ses activités opérationnelles sur le renforcement des capacités nationales devrait être contrôlé et évalué en soi, à partir d'indicateurs appropriés.