translate English to French: However, after the discussions of September 23, 2003, the appellant had, or should have had, a clear understanding of the basis for every single one of the marks which were awarded to her.
Pourtant, après les discussions du 23 septembre 2003, l'appelante avait, ou aurait dû avoir, une bonne idée du fondement de chacune des notes qui lui ont été accordées.