translate English to French: One of the main features of the year as regards research and technological development (RTD) was the submission by the Commission of its proposal concerning the fith framework programme (1998-2002) for RTD, entailing a complete break compared with earlier programmes both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
Dans le domaine de la recherche et du développement technologique (RDT), l'année a été essentiellement marquée par la présentation, par la Commission, de sa proposition de cinquième programme-cadre (1998-2002) de RDT, qui représente, à la fois dans l'approche (concentration sur six thèmes de recherche) et dans le fonctionnement (coordination des différentes actions et flexibilité de la gestion), une nette rupture par rapport aux programmes précédents.