translate English to French: characters: the snout is very round and obtuse; the midbelt of the disc and tail bears three or more rows of thorns from the shoulder region to the origin of the first dorsal fin, with the mid-row disappearing with growth; and the upper surface is patterned with round dark spots and generally with one or more eye spots near the rear corner of the pectoral fins (Collette and Klein-MacPhee, 2002).
Une combinaison des caractères suivants permet de distinguer la raie tachetée de toutes les autres raies présentes dans le golfe du Maine, à l’exception de la raie hérisson (Leucoraja erinacea) : la raie tachetée a le museau très arrondi, se terminant par un angle obtus; le milieu du dos et de la queue porte trois rangées d’épines, parfois plus, allant de la région de l’épaule et jusqu’à la naissance de la première dorsale, la rangée médiane disparaissant durant la croissance; la face dorsale présente des taches arrondies foncées et, le plus souvent, un ou plusieurs ocelles situés dans la région du bord postérieur de chaque pectorale (Collette et Klein-MacPhee, 2002).