translate English to German: The way in which the Council and Commission handles the expansion of the Schengen area has jeopardised the credibility of Community institutions and the confidence of the new Member States' citizens in the Union, especially when it has been recently announced that the area's enlargement would be postponed until the second half of 2008.
Die Vorgehensweise des Rates und der Kommission bei der Erweiterung des Schengen-Raums gefährdet die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaftsorgane und das Vertrauen der Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten der Union. Dies gilt insbesondere im Hinblick auf die kürzliche Ankündigung, dass die Erweiterung des Schengen-Raums erst in der zweiten Jahreshälfte 2008 erfolgen soll.