translate English to French: Urges the Commission to present initiatives for a collective redress system, the actor being a Consumer Ombudsman, consumer advocacy organisations or another relevant authority or organisations; underlines the fact that the European system must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage; underlines the fact that collective redress does not aim at providing consumers with new rights but merely a new means of enforcing existing rights; takes the view that the system should have a broad scope, be easily accessible and be based on an appropriate balance between information and confidentiality; Or. en
autorité publique en charge de la consommation (type médiateur) ou d'une autre autorité compétente; insiste pour que le système européen soit différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes soient toujours liées aux préjudices effectivement encourus; souligne qu'un tel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement un nouveau moyen de faire valoir des droits existants; est d'avis que ce système doit avoir une large portée, être d'accès aisé et reposer sur un juste équilibre entre information et confidentialité; Or. fr