translate English to French: Upon receipt of the copies of the notice of appeal or, where granted, of the motion for leave to appeal, the clerk of the court of first instance shall: — transmit a copy of the notice of appeal to the trial judge; — after consultation with the parties or their counsel and, unless they renounce, take the necessary steps to obtain, as soon as possible, a complete transcript of the proceedings, omitting, however, the following: — all proceedings on the challenge of the array or of jurors; — any opening address of the trial judge; — the opening and closing addresses of counsel; — all objections to the admissibility of evidence, excepting a notation that an objection was made and the ruling thereon, together with the judge's reasons, if any be given; — the minutes of the proceedings.
Dès la réception des copies de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel, une fois celle-ci accueillie, la greffière ou le greffier du tribunal de première instance : — transmet une copie de l'avis d'appel à la ou au juge qui a instruit le procès ou prononcé la décision frappée d'appel; — après consultation avec les parties ou leurs avocates ou avocats et sauf renonciation des deux parties ou de leurs avocates ou avocats, fait les démarches nécessaires pour obtenir aussitôt que possible la transcription complète du dossier, en omettant toutefois : — les procédures relatives à la récusation du tableau du jury et à la récusation des jurées ou jurés; — les instructions préliminaires de la juge ou du juge du procès; — les remarques préliminaires et la plaidoirie des avocates ou des avocats; — toute opposition à la recevabilité d'une preuve, sauf à noter l'opposition faite, la décision de la juge ou du juge et, le cas échéant, ses motifs; — les procès-verbaux.