translate English to French: This included offsetting adjustments of $1,419,000 relating to field bank accounts and $1,432,000 relating to accounts receivable balances (mainly staff advances ($636,000) and deferred expenditures ($822,000)) due to incorrect accounting entries.
Pour ce faire, il a effectué des écritures de compensation pour un montant de 1 419 000 dollars au titre des comptes bancaires de bureaux extérieurs et un montant de 1 432 000 dollars au titre de soldes de comptes débiteurs [essentiellement des avances consenties aux fonctionnaires (636 000 dollars) et des charges comptabilisées d'avance (822 000 dollars)] résultant d'erreurs d'enregistrement comptable.