translate English to French: If, during the four most recent consecutive calendar quarters, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 ($50,000 if you are a public service body) your effective date is the date you make your first taxable sale in Canada after the month following the calendar quarter in which your sales were more than $30,000 (or $50,000).
Si vos ventes assujetties à la TPS/TVH ont dépassé 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs, il s’agit de la date où vous avez fait votre première vente taxable au Canada après le mois suivant le trimestre civil au cours duquel vos ventes ont dépassé 30 000 $ (ou 50 000 $).