translate English to French: The prison warden, jail warden, precinct commander, detachment headquarters commander or the head of the unit or office, or any authorized person having custody of the person being released shall maintain within the premises a separate official log book (notwithstanding the existence of a police blotter or any other official logbook) that shall indicate the names of all persons arrested or brought in and detained, the name of the arresting person or officer, the time and date of his arrival at the premises of detention, the reason for his detention, and the date and time of his release.
Le surveillant de la prison, ou de la maison d'arrêt, le commissaire de police du quartier, le commandant du quartier général du détachement ou le chef de l'unité ou du bureau, ou toute autre personne autorisée ayant la garde de la personne libérée tient sur les lieux un registre officiel séparé (indépendamment de l'existence d'un registre de police ou de tout autre registre officiel) qui indique le nom de toutes les personnes arrêtées ou écrouées, le nom du fonctionnaire qui a opéré l'arrestation, l'heure et la date de son arrivée sur les lieux de détention, la raison de sa détention, et la date et l'heure de sa libération.