translate English to French: In so far as the arts have been a useful means of asserting national identities, it is not surprising that states have tended to keep control of cultural policy in their own hands.
Etant donné le rôle joué par les arts dans l’affirmation des identités nationales, il est logique que les Etats se soient efforcés de conserver le contrôle direct des politiques culturelles.