translate English to French: According to the latest statistics published by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), total spending on film and television production in Canada increased by more than two-fold from $2.32 billion in 1994/95 to $4.92 billion in 2003/04 – an average annual rate of growth of 8.7%.1 The industry faces a number of challenges that reflect the heightened level of global competition for film and television production dollars.
Selon les dernières statistiques publiées par l’Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT), la dépense totale pour la production cinématographique et télévisuelle au Canada a plus que doublé, passant de 2,32 milliards $ en 1994-1995 à 4,92 milliards $ en 2003/04, une croissance annuelle moyenne de 8,7 %.1 L’industrie est confrontée à de nombreux défis qui reflètent une concurrence mondiale accrue pour les dollars que représente la production cinématographique et télévisuelle.