translate English to French: 6.3.5 Where the acquisition of a single unit exceeds the Call-up Limitations above, a funded requisition accompanied by a Business Case signed at the appropriate level may be forwarded to PWGSC to be processed as a Departmental Call-up (DC), as detailed in Annex I. 6.3.6 Non-Standing Offer Items Identified Users may also incorporate (within the Call-up limitation) up to a TOTAL of $5,000.00 (or their Local Purchase Order authority) of non-Standing Offer items on any Call-up, as long as these items are not listed on any current standing offer or established method of supply (including, but not limited to, those for Office Products and Copy Paper).
TPSGC traitera cette demande conformément aux procédures de demande de rabais pour volume (DRV) exposées à l'annexe I. 6.3.5 Si l'acquisition d'une seule unité dépasse les limites autorisées dans le présent article, une demande assortie des fonds nécessaires peut être soumise à TPSGC, accompagnée d'une analyse de rentabilisation signée par un responsable autorisé; une telle demande est alors traitée comme une commande subséquente ministérielle (CM), selon les modalités exposées exposées à l'annexe I. 6.3.6 Articles non visés par l'offre à commandes  L'utilisateur désigné autorisé peut également intégrer (compte tenu des limites des commandes subséquentes) au TOTAL jusqu'à concurrence de 5 000 $ (ou de l'autorisation d'achats locaux) d'articles non visés par l'offre à commandes, à condition que ces articles ne figurent pas sur la liste d'une offre à commande en cours ou d'une méthode d'approvisionnement établie (y compris, mais non exclusivement, les marchés de produits de bureau et de papier pour photocopieuse).