translate English to French: 13.3.3 Rights to Examine Documents Each member and each member's spouse may, once in each calendar year, either personally or by an agent authorized in writing for that purpose, examine at the Bank's head office, or such other place as is agreed to by the Administrator and the person concerned, (a) (b) a copy of the Plan or of any amendment thereto, or a copy of any report filed with the Superintendent at any time after December 31, 1986, including (i) (ii) (iii) (iv) (v) information returns, information on the source of funds and application of gains, actuarial reports, financial statements, and any other report or statement as prescribed
13.3.3 Droits d=examiner les documents Une fois au cours de chaque année civile, chaque participant et son conjoint, ou leur mandataire autorisé par écrit, peuvent examiner, au siège de la Banque ou à tout autre lieu convenu entre l=administrateur et l=intéressé, les documents suivants : a) b) le texte du Régime de toute modification apportée à celui-ci; ou un exemplaire de tout rapport déposé auprès du surintendant après le 31 décembre 1986, dont i) ii) iii) iv) v) des états relatifs au Régime, des renseignements concernant l=origine des fonds et l=affectation des gains, des rapports actuariels, des états financiers, et tous autres rapports et relevés prescrits;