translate English to French: This definition was not too wide for the functions which he performed for the next twenty months: as he explained to the War Office, his responsibility covered "anything and everything", and in his assumed rôle of "Acting Minister", he in fact became omnipotent over the C.E.F. in England, and later exercised a measure of control over the Canadian forces in France.188 General Alderson, schooled and experienced as he was in the procedure and practices of the Regular Army, thus found that command of the Canadian Contingent differed from the command of a home division.
Le War Office l’informa en novembre que les communications directes entre le général commandant la 1re division canadienne et les autorités civiles et militaires canadiennes au Canada n’étaient pas permises: pour éviter la confusion, les communications intéressant son commandement devaient être adressées exclusivement au général commandant en chef la région militaire du Sud, et que le War Office devait continuer d’être la seule voie de communication avec les "autorités coloniales". De même, le commandant de la région militaire du Sud le prit à partie pour avoir écrit directement au War Office.