translate English to French: On the other hand, in the present state of the record, I am unable to determine whether the Board of Referees did in fact take note of the alleged abandonment and act on it.
D'autre part, dans l'état actuel du dossier, je ne suis pas en mesure de déterminer si le conseil arbitral a effectivement pris acte et donné suite au désistement allégué.