translate English to French: The maternity leave allowance is paid for six or 12 weeks, depending upon the length of time a woman paid into social security prior to taking maternity leave.
Les indemnités de maternité sont versées pendant six à 12 semaines, selon la période de temps pendant laquelle la mère a cotisé à la sécurité sociale avant de prendre son congé de maternité.