translate English to French: As UNDP funding for technical cooperation activities through other entities of the United Nations system gradually diminished, the entities were forced to establish their own fundraising capacities in order to be able to achieve two basic goals: (a) to allow developing countries to benefit through technical cooperation activities from the intellectual capacities they possessed as a result of their analytical and normative work; and (b) to continue to ensure that their analytical and normative work was grounded in the practical realities tested through field level implementation.
Le financement par le PNUD de leurs activités de coopération techniques se réduisant progressivement, les divers organes et organismes du système ont dû mettre en place leurs propres capacités de collecte de fonds pour être en mesure d'atteindre deux objectifs essentiels, à savoir : a) permettre aux pays en développement de tirer profit, par le biais d'activités de coopération technique, des capacités intellectuelles qu'ils possèdent grâce à leurs travaux analytiques et normatifs; et b) continuer à faire en sorte que ces travaux soient en phase avec les réalités concrètes mises à l'épreuve de l'application sur le terrain.