translate English to French: Consequently, total expenditures for base-metal exploration exceeded those for precious metals for the first time since 1983.
Par conséquent, les dépenses totales consacrées à la recherche des métaux communs ont dépassé celles consacrées aux métaux précieux et ce, pour la première fois depuis 1983.