translate English to French: His success and influence as a free trader in the age of the fur monopoly was critical to forging an independent economic base for the Métis of the Far North.
Sa réussite et son influence en tant que négociant en fourrures indépendant à une époque où le commerce des fourrures faisait l'objet d'un monopole, jouèrent un rôle essentiel dans l'établissement d'une base économique autonome pour les Métis du Grand Nord.