translate English to French: The call to States and international organizations to cooperate with monitoring bodies, in paragraph 9 of the Commission's Preliminary Conclusions,403 could be carried over into a draft guideline 3.2.3, which should however be worded differently so as to remove the ambiguity in the wording adopted in 1997: the phrase “… if such bodies were to be granted competence to that effect in the future” seems to imply that they do not have such competence at the present time.  This is not so, since there is no question but that they may assess the validity of reservations to treaties whose observance they are required to monitor.
L'appel à la coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle, que lance le paragraphe 9 des Conclusions préliminaires de la Commission403, pourrait être relayé par un projet de directive 3.2.3, dont la rédaction devrait cependant être différente de façon à lever l'ambiguïté de la rédaction retenue en 1997 : le membre de phrase « … si ces organes se voient conférer à l'avenir compétence à cette fin » semble signifier qu'ils ne l'ont pas à l'heure actuelle; or ceci est inexact : ils peuvent sans aucun doute apprécier la validité des réserves aux traités dont ils sont chargés de surveiller le respect.