translate English to French: Afghanistan first emerged as a defined territory in the mid-eighteenth century, but did not achieve independent statehood until after the 1921 treaty that ended the third British-Afghan war.12 During the late nineteenth century landlocked Afghanistan was often seen as a Central Asian "buffer state" between the contending empires of Russia and Great Britain, part of the so-called "Great Game" being played over Central Asia and the Middle East.
À la fin du XIXe siècle, l’Afghanistan est souvent considéré comme un « État tampon » en Asie centrale, entre l’empire russe et son adversaire britannique, dans ce qu’on appelait à l’époque le « Grand Jeu » que se livraient ces deux puissances en Asie centrale et au Proche-Orient. Certains disent aujourd’hui qu’au cours des dernières décennies, l’Afghanistan a retrouvé son rôle d’échiquier où s’opposent les grandes puissances et différents intérêts régionaux et internationaux13.