translate English to French: Costs subject to allocation for SR&ED carried out in Canada under a QCCA will be calculated before deducting any tax incentives (i.e., SR&ED tax credits) earned with respect to the SR&ED, but after deducting subsidies granted by a government, unless there is evidence that arm's length parties would have done otherwise.
Lorsque les travaux de RS&DE en vertu d'un AAPC sont effectués au Canada, il ne faut pas soustraire de ces coûts, les incitatifs fiscaux (par exemple, crédits d'impôt pour les activités de RS&DE) associés à l'exécution de ces travaux. Par contre, il faut soustraire de ces coûts les subventions gouvernementales, à moins qu'il y ait des preuves démontrant que des parties n'ayant pas de lien dépendance auraient fait autrement.