translate English to French: This amendment was made because it was not deemed a reasonable requirement, given that the property remains within the federal family, nor would it be cost effective for the Crown to have a Crown corporation borrow funds on the private market to make full payment at the time of transfer.
Cette modification a été faite parce qu'il a été jugé que cette exigence n'était pas une exigence raisonnable, compte tenu du fait que le bien demeure dans la famille fédérale et qu'il ne serait pas rentable pour l'État qu'une société d'État emprunte des fonds sur le marché privé pour réaliser le paiement intégral au moment du transfert.