translate English to French: The TEMPORARY PRESIDENT said that, in the absence for reasons of illness of the Ambassador of Slovakia, Mr. Kálmán Petöcz, who was to have opened the Third Annual Conference, and in his capacity as Vice-President of the Second Annual Conference, he was declaring open the Third Annual Conference of the States Parties to the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que, en l'absence de l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Kálmán Petöcz, souffrant, qui devait prononcer l'ouverture de la troisième Conférence annuelle, et en sa qualité de Vice-Président de la deuxième Conférence annuelle, il déclare ouverte la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.