translate English to French: Hon. Marilyn Trenholme Counsell, pursuant to notice of September 26, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which was authorized by the Senate on Tuesday, April 25, 2006, to examine issues concerning mental health and mental illness, be authorized to extend its power to publicize its findings from September 30, 2006 until March 31, 2007.
L’honorable Marilyn Trenholme Counsell, conformement a l’avis ´ ` du 26 septembre 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, autorise par le Senat le mardi ´ ´ 25 avril 2006 a examiner la sante mentale et la maladie ` ´ mentale, soit autorise a recevoir une extension des pouvoirs ´ ` necessaires pour diffuser ses conclusions du 30 septembre 2006 ´ jusqu’au 31 mars 2007.