translate English to French: Far from being convincing on a balance of probabilities, this is only suggestive of the fact that some of the candidates may have used personal notes and other documents.
Cette affirmation, qui est loin d'être convaincante selon le principe de la prépondérance de la preuve, ne fait que suggérer que certains candidats peuvent avoir utilisé leurs notes personnelles et autres documents.