translate English to French: • When asked pointedly about automated activation, he replied that no automated system existed; upon further consideration, he said that such a system did exist, but was available only after midnight.
• Quand on l'a interrogé, d'un ton plein de sous-entendus, sur l'activation automatique, il a commencé par répondre qu'il n'existait aucun système automatique, avant d'affirmer après réflexion que ce service existait bel et bien mais qu'il était offert seulement après minuit.