translate English to French: However, the 2003 deadline was only an initial – and fairly crude – attempt at numbercrunching.
L’échéance de 2003 n’est cependant qu’un début – la première date, à l’état brut, de tout un calendrier.