translate English to French: Canadian North submitted that DIAND contributed unreasonably to the complexity of the proceedings by: (a) waiting until the day on which the Government Institution Report was due to file its jurisdiction motion, which was one of the principal causes of the intensity of work in the final weeks of the Tribunal’s 135-day mandated decision period; (b) putting itself in a predicament of its own making by not obtaining the documentation of the evaluation of the bids at the time of the procurement; and (c) not requesting the documents regarding the evaluation of bids from Canada Post until over a month after the receipt of the complaint.
Canadian North a soutenu qu’AINC avait contribué d’une façon déraisonnable à la complexité de la procédure de diverses façons : a) en attendant jusqu’au dernier jour du délai de dépôt du rapport de l’institution fédérale avant de déposer sa requête concernant la compétence du Tribunal, ce qui a été l’une des causes principales de l’intensité des travaux dans les dernières semaines du délai réglementaire de 135 jours au cours duquel le Tribunal doit rendre sa décision; b) en se plaçant lui-même dans une situation difficile lorsqu’il a omis d’obtenir les documents pertinents à l’évaluation des offres au moment de la passation du marché public; c) en ne demandant pas, avant que plus d’un mois se soit écoulé après le dépôt de la plainte, à Postes Canada de lui faire parvenir les documents relatifs à l’évaluation des soumissions.