translate English to French: Energy S&T activities in the area of oil and gas will enhance Canadian competitiveness by encouraging innovation and supporting activities such as: promoting the acceptance of synthetically-produced oil from oil sands in American refineries; improving, upgrading and refining processes to reduce costs; and developing technology to recover oil that cannot be recovered by surface mining or current in-situ methods.
Les activités de S-T énergétique entreprises dans le domaine du pétrole et du gaz naturel augmenteront la compétitivité du Canada en favorisant l'innovation et en appuyant des activités telles que les suivantes : inciter les raffineries américaines à accepter le pétrole synthétique produit à l'aide des sables bitumineux; améliorer les processus de revalorisation et de raffinage afin de réduire les coûts; et créer une technologie qui permettra de récupérer le pétrole qu'il est impossible d'atteindre à l'aide des méthodes actuelles d'exploitation à ciel ouvert et de récupération in situ.