translate English to French: On January 4, 1984, the Nicola River and its two main tributaries broke up suddenly due to a sharp increase in discharge from a rain-on-melting-snow event while the ice cover was still thick and strong.
Le 4 Janvier 1984, une débâcle s'est produite sur la rivière Nicola et ses deux principaux affluents par suite d'une combinaison de chute de pluie et de neige fondante alors que la couche de glace était encore épaisse et résistante.