translate English to French: The beating cycle of the frontal cirri was measured both spatially and temporally, and it was found that (i) the single beating cycle was formed by an active propulsion phase (about 70% of the single step), followed by a recovery phase that so far has never been described and is where the cirri are transferred forwards passively (about 30% of the step); (ii) whenever the euplotes stops, it assumes its "zero position," repositioning all of its frontal cirri to their respective "standard positions"; and (iii) at the beginning of a new creeping phase the frontal cirri were reactivated in a well-defined order.
Les battements des cirres frontaux ont été mesurés des points de vue temporel et spatial et nous avons constaté que (i) le cycle complet comporte une phase de propulsion active (environ 70 % du cycle) suivie d'une phase de récupération encore jamais décrite au cours de laquelle les cirres sont poussés vers l'avant (environ 30 % du cycle); (ii) lorsque l'organisme s'arrête, il adopte la « position zéro », replaçant tous ses cirres frontaux à leurs positions de départ; et (iii) au début d'un nouvel épisode de reptation, les cirres frontaux sont réactivés selon un ordre bien défini.