translate English to French: The long-standing collaboration between OECD and UNCTAD in the area of SMEs and entrepreneurship was highlighted by landmark events such as (a) the Bologna Conference and its Charter on SME Policies in 2000, which laid down a broad and overarching set of principles to better respond to SME issues and needs in the global economy; (b) the Istanbul Ministerial Conference in 2004 on SME financing and removal of trade barriers; (c) the OECD-APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) global conference on “Removing Barriers to SME Access to International Markets”, held in Athens in 2006; and (d) the 2007 Tokyo Conference on SMEs, internationalization and GVCs.
La collaboration de longue date entre l'OCDE et la CNUCED sur les PME et l'entreprenariat avait été illustrée par plusieurs grandes réunions, dont: a) la Conférence de Bologne en 2000, et la Charte de Bologne sur les politiques à l'égard des PME, qui énonçait un vaste ensemble de principes en vue de mieux répondre aux besoins des PME dans le contexte de l'économie mondiale; b) la Conférence ministérielle d'Istanbul de 2004 consacrée au financement des PME et à l'élimination des obstacles au commerce; c) la Conférence internationale OCDE-APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) sur l'élimination des obstacles à l'accès des PME aux marchés internationaux, tenue à Athènes en 2006; et d) la Conférence de Tokyo de 2007 consacrée aux PME, à l'internationalisation et aux chaînes de valeur mondiales.