translate English to German: So what Nana Mouskouri attempted to achieve, and why she won support in our committee, was to build on Ariane, Raphael and Kaleidoscope and the best of that, but also to reflect the views of the Commission in creating a horizontal perspective which takes into account the same proposal the Commission has made to achieve the creation of networks, inter-disciplinary projects and big symbolic projects.
So war es das Bemühen Nana Mouskouris, für das sie in unserem Ausschuß auch Unterstützung fand, darauf gerichtet, auf dem Besten von ARIANE, RAPHAEL und KALEIDOSKOP aufzubauen, aber auch die Meinungen der Kommission bei der Schaffung einer horizontalen Perspektive widerzuspiegeln, die den gleichen Vorschlag der Kommission zur Schaffung von Netzwerken, interdisziplinären Projekten und Projekten von großer Symbolkraft berücksichtigt.