translate English to French: Rather, communities should be encouraged and allowed to evolve through a series of steps, based on the level of community readiness, which would gradually get them out from under the strictures of the Indian Act. The Westbank First Nation’s experience, for example, was to go "as far as possible under the land management sections of the Indian Act, next to employ property taxes, and then to go the land code.
On ne saurait, dans le cadre du présent rapport, traiter de la portée et de la complexité des restrictions imposées par la Loi sur les Indiens au développement dans les réserves – restrictions dont certaines ont été documentées ailleurs93 –, mais le Comité est d’accord avec les témoins pour dire que le problème doit être assez élevé dans l’ordre des priorités.