translate English to French: According to the recorded statistical data in the period from 1999 to 2004, no offences were registered in the country under article 142 - “torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment” - while under article 143 - “ill treatment in the performance of duties” - nine criminal cases were registered - three in 2002, five in 2003 and one in 2004 - perpetrated by authorized officers of the Ministry of Internal Affairs.
Selon les statistiques recueillies pour la période 1999-2004, aucune infraction au titre de l'article 142 (Torture et autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant) n'a été enregistrée; en revanche neuf plaintes pour violation de l'article 143 (Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles) commises par des fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures ont été enregistrées − trois en 2002, cinq en 2003 et une en 2004.