translate English to French: While there are no major areas of concern relating to the above management or functional audits, improvements have been recommended, such as in the following areas: (a) For the IFAD loan administration activities, the loan administration unit should shift its focus towards liaison with the client, oversight of UNOPS services to IFAD, monitoring of loan status, central record keeping, development and standardisation of UNOPS internal policies and procedures, and training and provision of ad hoc advice to UNOPS staff in loan administration; (b) for the Kosovo procurement unit under the management of the Copenhagen Office, a main recommendation has been made regarding the contract for procurement services with the United Nations Interim Mission in Kosovo, namely, to ensure that any future contracts of a similar nature contain clauses to cover the cost of operations created to implement the related activities, protect against the arbitrary cancellation of the agreement, and provide for the reimbursement of the cost of procurement work performed that is later cancelled by contracting entity; and (c) for the review of information technology policies, recommendations have been made in respect of the need to establish written policies on of firewall and router administration, as well as the need to designate an information security officer.
Si les audits de gestion ou audits fonctionnels ci-dessus ne soulèvent pas de difficulté majeure, des améliorations ont néanmoins été recommandées, comme dans les domaines suivants : a) pour ce qui est des activités d'administration des prêts du FIDA, le groupe de l'administration des prêts devrait se consacrer davantage à la liaison avec les clients, à la supervision des services de l'UNOPS au FIDA, au suivi de l'état des prêts, à la comptabilité centrale, à l'élaboration et à la normalisation des politiques et procédures internes de l'UNOPS, ainsi qu'à la formation et à l'encadrement du personnel de l'UNOPS pour ce qui est de l'administration des prêts; b) s'agissant du groupe des achats au Kosovo administré par le Bureau de Copenhague, une importante recommandation a été formulée au sujet du contrat de services d'achats avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo tendant à faire en sorte que tous les futurs contrats analogues soient assortis de clauses couvrant le coût des opérations suscitées par l'exécution des activités connexes, prévenir l'annulation arbitraire de l'accord et prévoir le remboursement du coût des activités d'achat en cas d'annulation ultérieure par la partie contractante; et c) pour ce qui est de l'examen des politiques en matière de technologies de l'information, des recommandations ont été formulées au sujet de la mise en place de politiques écrites régissant l'administration des barrières de sécurité et des routeurs, ainsi que de la désignation d'un responsable de la sécurité de l'information.