translate English to French: In the second half of the 1990s an annual average of one EU resident in a thousand settled in another member state, of whom 42% were women (47% in the countries other than Germany, where women constituted just 36% of migrants from other member states over the period concerned).
Au cours de la seconde moitié des années 90, c'est en moyenne annuelle un résident de l'Union européenne sur 1 000 qui s'est établi dans un autre État membre, dont 42% de femmes (47% dans des pays autres que l'Allemagne où les femmes ne représentent que 36% des migrants en provenance d'autres États membres durant la période concernée).