translate English to French: Switzerland had extended, until 31 December 2008, the temporary counter-terrorism measures that it had previously adopted: (a) the Ordinance concerning banning the Al-Qaida group and the organizations having connections with it; and (b) the Ordinance on the duty of information and on the right of communication.
La Suisse a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 l'application des mesures antiterroristes provisoires qu'elle avait précédemment adoptées, à savoir a) l'ordonnance interdisant le groupe Al-Qaida et les organisations qui lui sont affiliées et b) l'ordonnance sur le devoir d'information et le droit à la communication.