translate English to French: This includes the influence of the domestic population on the immigrants and vice versa; contacts with home land; petrified customs and traditions that lead to conflict with the community or even an isolation of the groups in the host country (different religious affiliations, different levels of education and differences in accepting the benefits of the more developed community – for example emancipation of women) petrified language, not spoken in the communities of origin.
Divers aspects doivent être pris en compte : influences réciproques entre la population autochtone et la population immigrée ; contacts avec le pays d’origine ; coutumes et traditions sclérosées qui entraînent des conflits, voire un isolement des groupes dans le pays hôte (différences de confession religieuse, de niveau d’instruction, difficulté plus ou moins grande à accepter les acquis de la société plus développée – par exemple l’émancipation des femmes), langue figée (forme ancienne qui n’est plus parlée dans la société d’origine).