translate English to French: GENERAL Disposal of fine and of appeal 24 Notwithstanding any law or statute to the contrary, (a) in any appeal to The Court of Appeal or to the Court of Queen's Bench from any conviction or order made by a justice it is not necessary for the justice to pay into The Court of Appeal or into the Court of Queen's Bench any fine paid to the justice; and (b) The Court of Appeal or the Court of Queen's Bench shall hear and determine any appeal from a conviction or order made by a justice and give judgment without requiring the fine to be first paid into, and without requiring the fine to be paid at any time into, The Court of Appeal or the Court of Queen's Bench, as the case may be.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES Affectation de l'amende en cas d'appel 24 Par dérogation aux règles de droit et lois contraires : a) lorsqu'il y a appel à la Cour d'appel ou à la Cour du Banc de la Reine de la déclaration de culpabilité ou de l'ordonnance rendue par un juge de paix, celui-ci n'est pas tenu de consigner à la Cour d'appel ou à la Cour du Banc de la Reine l'amende qui lui a été payée; b) la Cour d'appel ou la Cour du Banc de la Reine, selon le cas, entend et tranche les appels des déclarations de culpabilité et ordonnances rendues par les juges de paix sans exiger que les amendes soient consignées préalablement ou par la suite au tribunal devant lequel l'appel est interjeté.