translate English to French: On (x) your request (y) request of the new proprietor dated SPECIFY, for the partial transfer of the above Community trade mark to NAME AND ADDRESS OF NEW PROPRIETOR has been entered today in the Register of Community Trade Marks.
Comme suite à (x) votre demande (y) la demande du nouveau titulaire du SPECIFIER, le transfert partiel de la marque communautaire précitée à NOM ET ADRESSE DU NOUVEAU TITULAIRE a été inscrit ce jour au registre des marques communautaires.