translate English to French: PFRA consulted with their lawyer and confirmed AAFC is not responsible for the Year 2000 compliance of systems and assets it does not own or control, nor responsible for advising system owners to ensure compliance of these systems, and that depending on the wording, such notice may, in fact, be construed as an admission of responsibility for ensuring compliance or liability in the event of system failure.
L’ARAP a consulté son conseiller juridique et confirmé qu’AAC n’est pas responsable de la conformité des systèmes et des biens à l’an 2000 quand le Ministère n’en assume pas la possession ou le contrôle, ni responsable d’aviser les exploitants de systèmes relativement à la conformité et que, selon la formulation utilisée, de tels avis pourraient en réalité être interprétés comme une admission de responsabilité relativement à la conformité ou aux pannes des systèmes.