translate English to French: Methyl appears to be less electron withdrawing than hydrogen, and stability of carbonium ions is associated with dispersion of positive charge at the carbonium center, in line with the more traditional views which are repeatedly challenged in recent literature.
Le méthyle apparait être moins attracteur d'électrons que l'hydrogène, et la stabilité des ions carbonium est associée à la dispersion de la charge positive au centre de l'ion carbonium, conformément avec les vues les plus traditionnelles qui sont fréquemment remises en question dans la littérature récente.