translate English to French: In relation to the end date, the Panel has utilised either (a) the last date of the month where a claim for contract losses has been made, or (b) 15 September 1990, which is the mid-point of the month during which all employees were repatriated and therefore all remaining projects stopped.
En ce qui concerne la fin des travaux, le Comité a retenu soit: a) le dernier jour du mois pour lequel une réclamation au titre de pertes liées à des contrats a été présentée, soit b) le 15 septembre 1990, milieu du mois pendant lequel tous les employés ont été rapatriés et, par conséquent, tous les projets restants interrompus.