translate English to French: ◦ equitably reconciling the protection of Aboriginal and non-Aboriginal interests through the negotiation process by;  ▪ providing economic opportunities for Aboriginal groups, building new relationships with government, promoting partnerships between Aboriginal groups and their neighbours in managing lands and resources; and   ▪ ensuring that comprehensive land claims respect the fundamental rights and freedoms of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal; and  ▪ ensuring that the interests of the general public and existing legal interests are respected under these agreements and, if affected, are dealt with fairly. The management responsibilities of CIG's Comprehensive Claims Branch are allocated along geographical lines.
◦ Concilier avec équité la protection des intérêts autochtones et non autochtones au moyen du processus de négociation, comme suit :  ▪ ménager des possibilités économiques aux groupes autochtones, bâtir de nouvelles relations avec le gouvernement, favoriser les partenariats entre les groupes autochtones et leurs voisins en matière de gestion des terres et ressources;  ▪ veiller à ce que les revendications territoriales globales respectent les libertés et droits fondamentaux de tous les Canadiens, tant autochtones que non autochtones;  ▪ veiller à ce que les intérêts du grand public et les intérêts juridiques actuels soient respectés en vertu de ces ententes et, s'ils sont touchés, à ce qu'on les règle avec équité.  Les responsabilités de la Direction générale des revendications globales, à RGI, sont distribuées selon des critères géographiques.