translate English to French: [Translation] ... the appeal board reviews the decision of the deputy head, and in so doing it may take into account only the facts in existence at the time of that recommendation, since to do otherwise would be "to give the Appeal Board the benefit of hindsight when assessing the reasonableness of a recommendation".
STEWART et al [[1993] 152N.R. 155 [C.A.F.]], le président du comité d'appel énonçait ceci, citant le juge Décary dans l'arrêt STEWART: ... le comité d'appel révise la décision de l'administrateur général et à ce titre il ne peut tenir compte que des faits existants au moment de cette recommandation, puisqu'autrement ce serait "accorder au comité d'appel le bénéfice du recul lorsqu'il apprécie le caractère raisonnable d'une recommandation".