translate English to French: autonum It falls short of those needs because, with the SARINDI prototype being intended primarily as a search tool, an effort was naturally made to standardize the reproductions and compress them to achieve a resolution which, while producing images of a perfectly acceptable quality for search purposes, would on the other hand be inadequate for the very specific purposes of notification to Member States of the Hague Union (see paragraph 2, above).
autonum En deçà, car le prototype SARINDI étant conçu d’abord comme un instrument de recherche, on a naturellement cherché à standardiser les reproductions et à les compresser à une résolution qui, si elle produit des images d’une qualité parfaitement acceptable aux fins d’une recherche, serait cependant insuffisante aux fins particulières de la notification aux États membres de l’Union de La Haye (voir le paragraphe 2 ci-dessus).