translate English to German: The regulation seeks, from January 2002, to equalise the charges for cross-border credit and debit card transfers that each bank performs in its own domestic market.
Dies machte den Verordnungsentwurf notwendig, den wir jetzt prüfen und dessen Anliegen es ist, ab Januar 2002 die Kosten für grenzüberschreitende Zahlungen mit Kredit- und Debitkarten denen gleichzustellen, die jede Bank auf dem jeweiligen Inlandsmarkt erhebt.