translate English to French: The dispute centered on the assertion by American lumber producers that Canadian softwood lumber imports were unfairly subsidized by governments in Canada because the wood came from public land. Tariffs of up to 27 per cent had been imposed by the U.S. Commerce Department on Canadian softwood lumber imports.
Le conflit est né à la suite des allégations américaines selon lesquelles le Canada subventionnait indûment ses producteurs en leur donnant accès aux forêts publiques, ce qui avait entraîné l’imposition de droits de douane américains pouvant aller jusqu’à 27 %.