translate English to French: The possibility of recognition under national law remains, in principle, untouched by the Convention, yet there are provisions in the Convention (bracketed for the moment) which may have a bearing on the "freedom of recognition" under national law.
La possibilité de reconnaissance de ce jugement sur la base du droit national n’est pas affectée, en principe, par la convention, bien qu’il y ait des dispositions (entre crochets pour le moment) qui pourraient avoir des conséquences sur la « liberté de reconnaissance » sur la base du droit national.