translate English to French: Uranium (10/99) determine whether these dietary intakes included that from drinking water, and it was emphasized that the latter has sometimes been found to be equal to that from the diet.44 Mean levels of uranium in ambient air have been reported to be 0.02 ng/m3 in Tokyo (based on a 1979–81 survey)45 and 0.076 ng/m3 in New York (based on two samples, each a composite of two weekly air filter collections, from 1985 and 1986).41 Tracy and Prantl46 found the average concentration of uranium in air in a southern Ontario rural environment to be 0.1 ng/m3, based on measurements of 226Ra in dust and an assumption of equilibrium between 238U and 226Ra.
On a signalé que l’apport quotidien moyen d’uranium dans l’alimentation par habitant était de 1,3 µg41 et de 2 à 3 µg43 aux États-Unis, et de 1,5 µg au Japon38. Lors d’une étude sur les sources naturelles de contamination radioactive des aliments, on a signalé des apports alimentaires de 238U variant de 1,0 à 3,6 µg/j (12 à 45 mBq/j) dans plusieurs pays européens, de 0,9 à 4,8 µg/j (11 à 60 mBq/j) au Japon (les valeurs les plus élevées ayant été observées dans les zones d’exploitation minière de l’uranium) et de 1,2 à 1,4 µg/j (15 à 17 mBq/j) aux États-Unis.