translate English to French: * The present report was submitted after the deadline in order to include the most recent information.
(au 31 décembre 2005)  * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.