translate English to French: With the establishment of the U.S. Military’s Northern Command on October 1, 2002, one of the main premises of the Committee’s recommendations was that if Canada does not take all necessary measures to upgrade its capacity to participate in the defence of North America, the United States will assume full and perhaps unilateral responsibility for the defence of the continent.
L'une des principales prémisses sur lesquelles se fondent les recommandations du Comité est la possibilité que les États-Unis, depuis la création du Commandement Nord par l'armée américaine le 1er octobre 2002, décident d'assumer entièrement et unilatéralement la défense du continent si le Canada ne prend pas toutes les mesures nécessaires pour améliorer ses capacités à ce chapitre.