translate English to French: Secondly, it must be noted that in the present case Article 104a of the Provincial Law of 30 April 1836, a provision inserted by the Law of 6 July 1987, and the Royal Decree of 17 September 1987 concerning the procedure before the permanent deputation when it exercises a judicial function, both of which are applicable to the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale by virtue of Article 83d(2) of the Law of 12 January 1989, indicate that the procedure followed before the latter is indeed inter partes.
Ensuite, il y a lieu de relever que, en l'espèce, il résulte de l'article 104 bis de la loi provinciale du 30 avril 1836, disposition qui a été introduite dans celle-ci par la loi du 6 juillet 1987, et de l'arrêté royal du 17 septembre 1987, relatif à la procédure devant la députation permanente dans les cas où elle exerce une mission juridictionnelle, tous deux rendus applicables au Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 83 quinquies, paragraphe 2, de la loi du 12 janvier 1989, que la procédure suivie devant ce dernier revêt bien un caractère contradictoire.