translate English to French: At informal consultations on 6 September, the Committee heard a mid-term briefing by the Monitoring Group, re-established pursuant to Security Council resolution 1676 (2006), and, on 17 November, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its report pursuant to paragraph 3 (i) of that resolution (S/2006/913), and held a preliminary exchange of views on the contents of the report.
Lors de consultations officieuses tenues le 6 septembre, le Comité a entendu un compte rendu à mi-parcours présenté par le Groupe de contrôle, reconstitué en application de la résolution 1676 (2006) du Conseil de sécurité.  Le 17 novembre, il a entendu un exposé que le Groupe de contrôle a présenté sur son rapport établi en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de cette résolution (S/2006/913), et procédé à un échange de vues préliminaire sur le contenu dudit rapport.