translate English to French: However, on the day of the hearing, the employee was unable to be assisted by his counsel, Mr Bernatchez, and within the four or five days that preceded the day of the hearing, he was unable to communicate with the Board’s clerk to ask for a postponement. On the day of the hearing, at Lévis, the Referees were apparently unconcerned with the fact that the lawyer whose name was already on the docket (exhibit 8.3) was not present to assist the respondent.
Or, au jour d'audition, l'employé ne put être assisté de son procureur, Me Bernatchez; et il n'a pas réussi, dans les 4 ou 5 jours qui ont précédé celui où l'affaire devait être entendue, à rejoindre le Greffier du Conseil, pour faire demande d'une remise de la date, Au jour fixé, à Lévis, les arbitres ne semblent pas s'être inquiétés du fait que l'avocat dont le nom était déjà au dossier (feuille 8.3) n'est pas présent pour assister l'intimé.