translate English to French: Bentwood boxes, decorated with artistic symbols and used by the Haida until recent times, are made from a single cedar plank, scored and then placed in a steam box where the wood is bent along the scorelines to create a square box.
Les boîtes en bois cintré, décorées avec des symboles artistiques et utilisées par les Haïda jusqu'à tout récemment, sont constituées d'une planche de cèdre unique, rainurée et disposée ensuite dans une boîte à vapeur où le bois est courbé le long des entailles pour créer une boîte carrée.