translate English to French: In terms of substantive requirements for the marriage of a foreign national, a foreigner who intends to marry in Portugal in accordance with one of the forms of marriage recognised in the code must present a certificate of civil status issued not more than six months previously – the competent authority in his or her country of origin may specify some other length of time – in order to prove that there is no impediment to celebration of the marriage (Code of Civil Registration, Article 166(1)).
Au titre des conditions de fond du mariage d’un étranger : l’étranger qui veut se marier au Portugal selon l’une des formes prévues par le code doit donner, en vue de la célébration du mariage, un extrait d’état civil datant de moins de six mois – si l’autorité compétente du pays d’origine n’a pas fixé une autre durée – pour prouver que, conformément à sa loi, il n’y a aucun empêchement à la célébration du mariage (article 166, alinéa 1 du code d’état civil).