translate English to French: Given the widely held view that the potential benefits of the NSC initiative are limited by the fact that most of the NSCs (with the exception of the NSC-Calgary) are in effect "virtual Centres" without significant access to multi-sport training facilities, assess the feasibility of either building training facilities for some of the NSCs in major centres with a high concentration of high-performance athletes such as Vancouver and Toronto or, at the very least, working with the owners of existing facilities to improve access.
Puisque, de l'avis général, les avantages potentiels de l'initiative sont limités par le fait que la plupart des CNS (à l'exception du CNS de Calgary) soient des « centres virtuels » ayant un accès négligeable aux installations d'entraînement multisports, il faut évaluer la faisabilité de construire des installations sportives pour certains CNS dans les grands centres contenant une concentration élevée d'athlètes, comme Vancouver et Toronto, ou à tout le moins de collaborer avec les propriétaires des installations existantes pour en accroître l'accès.