translate English to French: SUPERVISORS' RESPONSIBILITY TO PARENTS/PARENTS' RESPONSBILITY TO SUPERVISOR When a student's behaviour on a trip is so disruptive and/or inappropriate as to cause the immediate cancellation of his/her participation in the trip, the student will be returned to school/home immediately, at the parents' expense.
RESPONSABILITÉ DES SUPERVISEURS ENVERS LES PARENTS/RESPONSABILITÉ DES PARENTS ENVERS LE SUPERVISEUR Lorsque au cours d'une sortie un élève affiche une conduite très perturbatrice et/ou très incongrue qui entraîne l'annulation immédiate de sa participation à la sortie, il sera renvoyé à l'école ou chez lui sans tarder, aux frais de ses parents.