translate English to French: Such interpretation was a rather “artistic” activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes.
L'interprétation était une activité quelque peu «artistique» qui ne se prêtait guère à des règles ou à des processus stricts.