translate English to German: First of all, I would point out that the technologies are essentially linked to the capacity for deterrence, they are also linked to the capacity for disarmament, and hence the best contribution that the framework research and development programme can make to these two problems obviously depends on the development of generic technologies which are essentially dual technologies. However, that should not suggest that the framework programme for research constitutes a sufficient instrument.
Gestatten Sie mir als erstes den Hinweis, daß Technologien im wesentlichen zu tun haben mit der Abschreckungsfähigkeit, aber auch mit der Fähigkeit zur Abrüstung, und daß der beste Beitrag, den das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung zur Lösung dieser beiden Probleme leisten könnte, die Entwicklung von generischen Technologien wäre, die im wesentlichen duale Technologien sind, wobei man allerdings nicht den falschen Eindruck vermitteln sollte, das Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung sei ein ausreichendes Instrument hierzu.