translate English to French: Financial contributions break down into (a) regular or core resources, allocated according to appropriations established by the Executive Board; (b) contributions from bilateral donors earmarked to specific themes, countries or activities - non-core; (c) multilateral and European Commission contributions earmarked to themes, countries or specific activities - non-core; and (d) local resources from programme countries that stay within the same country - non-core.
Les contributions financières se décomposent comme suit : a) les ressources ordinaires, ou ressources de base, dont l'affectation est fixée par le Conseil d'administration; b) les dons versés par les donateurs bilatéraux (autres ressources) et réservés à des thèmes, activités ou pays particuliers; c) les fonds multilatéraux, y compris ceux de la Commission européenne (autres ressources), également réservés à des thèmes, activités ou pays particuliers; et d) les ressources locales des pays de programme (autres ressources) qui demeurent dans le pays concerné.