translate English to French: An initial cruise in 1978 and two subsequent cruises in 1988 and 1990 on this sedimented ridge flank have produced extensive single-channel seismic coverage, detailed heat flow surveys co-located with seismic lines, and pore-fluid geochemical profiles of piston and gravity cores taken over heat flow anomalies.
Une première croisière en 1978, et deux croisières subséquentes en 1988 et 1990, sur ce flanc de la dorsale recouvert de sédiments ont fourni un levé sismique monocanal étendu, des mesures détaillées de flux de chaleur le long des lignes sismiques, et une distribution des fluides géochimiques interstitiels dans des échantillons prélevés par carottier à piston ou gravitaire, au-dessus des anomalies de flux de chaleur.