translate English to French: If a single document in the state of the art according to Art. 54(2), e.g. cited in the search report, reveals that one or more features in the second part of the claim were already known in combination with all the features in the first part of the claim and in that combination have the same effect as they have in the full combination according to the invention, the examiner should require that such feature or features be transferred to the first part.
Si un seul document de l'état de la technique tel que défini à l'art. 54(2), par exemple un document mentionné dans le rapport de recherche, fait apparaître qu'une ou plusieurs caractéristiques exposées dans la seconde partie de la revendication étaient déjà connues en liaison avec toutes les caractéristiques définies dans la première partie de la revendication, et qu'ainsi combinées, elles produisent le même effet que l'association intégrale de toutes les caractéristiques selon l'invention, l'examinateur devrait demander que cette ou ces caractéristiques soient transférées dans la première partie.