translate English to French: Richard's attorneys had been unable to file the appeal on time because of computer problems; problems they had already brought to the court's attention.
Ses avocats n'avaient pas réussi à déposer ce recours dans les temps en raison de problèmes informatiques – des problèmes qu’ils avaient déjà signalés au tribunal.