translate English to French:  Accordingly, there would be minimal, indeed negligible,  inefficiency in excusing Mr. Ede from learning to drive Armed  Forces vehicles.
Par conséquent, le fait d'exempter M. Ede  d'apprendre à conduire les véhicules des Forces armées n'affecterait son  rendement que d'une manière minime, sinon négligeable.