translate English to French: The capability failures which force more women than men into poverty are evinced by many social indicators, such as access to health care, maternal mortality rates, fertility rates, literacy, primary and secondary school enrolment, access to land or employment, wage differentials, etc.
Le manque de moyens d'action qui condamne davantage de femmes que d'hommes à la pauvreté est révélé par de nombreux indicateurs sociaux, tels que l'accès aux soins de santé, les taux de mortalité maternelle, les taux de fécondité, l'alphabétisation, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire et secondaire, l'accès à la terre ou à l'emploi, les écarts de rémunération, etc.