translate English to French: Had the patent not been obtained, today, the purchaser of the Harvard Mouse would be able to isolate cells from the mouse and through various analytical techniques available to those skilled in the art, be able to determine the nature of the changes to the mouse's genes and be able to synthetically produce the appropriate DNA insert which was used to create the Harvard Mouse.
Si le brevet n'avait pas été obtenu, les acheteurs de la souris d'Harvard seraient, aujourd'hui, en mesure d'isoler quelques cellules de la souris et, par l'entremise des diverses techniques analytiques disponibles à ceux qui se spécialisent dans cette discipline, de déterminer la nature des changements génétiques de la souris et de produire synthétiquement le segment d'ADN approprié qui a servi à créer la souris d'Harvard.