translate English to French: Similarly, while Tocqueville thought that pursuing virtue as the ancients did, or having a religious faith, could sometimes elevate the soul, both conflict with the democratic ideal if they become officially prescribed in public life.
De la même manière, Tocqueville pensait que la recherche de la vertu à la manière des Anciens ou une foi religieuse pouvait parfois élever l'âme, mais l'une et l'autre sont incompatibles avec l'idéal démocratique à partir du moment où elles sont imposées par les autorités dans le cadre de la vie publique.