translate English to French: The Secretariat provided an oral report on activities and plans by WIPO in respect of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (on paper and on CD-ROM), the publication and collection of Industrial Property Statistics (CD-ROM and Internet), the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL CD-ROM), the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii), the IPC:CLASS CD-ROM and the Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT members, as well as on the documents related to industrial property information and documentation that are available on the WIPO Web site.
Le Secrétariat a fait un rapport verbal sur les activités et les plans de l'OMPI en ce qui concerne le Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété intellectuelle (sur papier et sur CD-ROM), la collection des Statistiques de propriété intellectuelle (sur CD-ROM et sur l'Internet), le disque compact JOPAL (Journal of Patent Associated Literature), la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1)b)iii) du règlement d'exécution du PCT, le CD-ROM IPC:CLASS et les rapports techniques annuels sur les activités d'information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels des membres du SCIT, ainsi que les documents relatifs à l'information et à la documentation en matière de propriété industrielle qui se trouvent sur le site Web de l'OMPI.