translate English to French: Privacy Regulations, S.O.R./83-508 PERSONAL INFORMATION UNDER THE CONTROL OF THE ARCHIVES S. 6 Personal information that has been transferred to the control of the Library and Archives of Canada by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed to any person or body for research or statistical purposes where (a) the information is of such a nature that disclosure would not constitute an unwarranted invasion of the privacy of the individual to whom the information relates; (b) the disclosure is in accordance with paragraph 8(2)(j)or (k) of the Act; (c) 110 years have lapsed following the birth of the individual to whom the information relates; or (d) in cases where the information was obtained through the taking of a census or survey, 92 years have elapsed following the census or survey containing the information.
Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/83-508 RENSEIGNEMENTS PERSONNELS RELEVANT DES ARCHIVES PUBLIQUES Art. 6 Les renseignements personnels qui ont été placés sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada par une institution fédérale, pour dépôt ou à des fins historiques, peuvent être communiqués à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique, si a) ces renseignements sont d'une nature telle que leur communication ne constituerait pas une intrusion injustifiée dans la vie privée de l'individu qu'ils concernent; b) leur communication est conforme aux alinéas 8(2)j) ou k) de la Loi; c) il s'est écoulé 110 ans depuis la naissance de l'individu qu'ils concernent; ou d) il s'agit de renseignements qui ont été obtenus au moyen d'une enquête ou d'un recensement tenu il y a au moins 92 ans.