translate English to French: A candidate is traditionally assessed in an overall manner with respect to each qualification factor by considering each of the various sub-factors associated with that particular qualification, but without requiring the candidate to "pass" each and every sub-factor.
En règle générale, on évalue un candidat de façon globale au titre de chaque facteur en considérant chacun des divers sous-facteurs associés à la qualité en cause, mais sans exiger que le candidat « réussisse » au titre de chaque sous-facteur.