translate English to French: In civil law in French, the corresponding term is garde matérielle.
En droit civil d'expression française, la notion de physical control est plutôt rendue par « garde matérielle ».