translate English to French: Moreover, in the draft Protocol amending the European convention on the Suppression of Terrorism, whose contents were already endorsed by the Committee of Ministers at the 111th Session, the addition of a new paragraph to Article 5 is proposed, worded as follows: " Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested state does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested state is under the obligation to extradite if the requesting state gives such assurance as the requested state considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole." 10.
De plus, le Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, dont le contenu a déjà été approuvé par le Comité des Ministres lors de sa 111e session, propose d’ajouter un nouveau paragraphe à l’article 5, à savoir : « Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’Etat requis ait l’obligation d’extrader conformément aux traités d’extradition applicables, si l’Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.