translate English to French: These provisions represented an improvement on earlier workforce adjustment agreements which had given surplus employees six months' notice of lay-off, a year of salary protection, and up to a year of retraining.39 The developments on workforce adjustment were soon overshadowed, however, by the government's stance on economic issues.
Ces dispositions représentaient une amélioration par rapport aux ententes antérieures sur le réaménagement des effectifs, qui prévoyaient un préavis de mise à pied de six mois pour les employés excédentaires, une protection salariale d'un an et jusqu'à une année de recyclage39. Cependant, la position adoptée par le gouvernement sur les questions économiques a tôt fait de reléguer au second plan les événements entourant le réaménagement des effectifs.