translate English to French: (b) At the 3rd meeting, on the same day: Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka; Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Mr. Pierre Claver Maganga Moussavou, Minister of State, Minister for Rebuilding Human Rights of Gabon; Mr. Vuk Drašković, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia; Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister of Foreign Affairs of France; Mr. Mohamed Bouzoubaâ, Minister of Justice of Morocco; Mr. Celso Amorim, Minister of Foreign Affairs of Brazil; Mr. Frank-Walter Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany; Mr. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; at the 5th meeting, on 20 June, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea; Mr. Anand Sharma, Minister of State for External Affairs of India; Ms. Rita Kieber-Beck, Minister of Foreign Affairs of Liechtenstein; Mr. Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana; Mr. Oluyemi Adeniji, Minister of Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Madan Murlidhar Dulloo, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Cooperation of Mauritius; Mr. Ahmad Shabery Cheek, Parliamentary Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Malaysia; Mr. Theodore Kassimis, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece; Mr. Fuad Hasanovic, Deputy Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia; Mr. Gianni Vernetti, State Minister for Foreign Affairs of Italy; Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay; Ms. Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; at the 5th meeting, on 20 June, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the representative of Japan, followed by a second statement by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, and by the representative of Japan; Mr. Bernardo Ivo Cruz, Secretary of State for Foreign Affairs of Portugal;
b) À la 3e séance, le même jour: M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme de Sri Lanka; M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; M. Pierre Claver Maganga Moussavou, Ministre d'État, Ministre de la refondation des droits humains du Gabon; M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie; M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France; M. Mohamed Bouzoubaâ, Ministre de la justice du Maroc; M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil; M. Frank-Walter Steinmeier, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne; M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée (à la 5e séance, le 20 juin, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse); M. Anand Sharma, Ministre d'État des affaires extérieures de l'Inde; Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; M. Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana; M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria; M. Madan Murlidhar Dulloo, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération de Maurice; M. Ahmad Shabery Cheek, Secrétaire parlementaire, Ministère des affaires étrangères de la Malaisie; M. Theodore Kassimis, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Grèce; M. Fuad Hasanovic, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine; M. Gianni Vernetti, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Italie; Mme Belela Herrera, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay; Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon (à la 5e séance, le 20 juin, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à laquelle, exerçant le même droit, le représentant du Japon a répondu.  Les représentants de ces deux pays ont ensuite fait chacun une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse); M. Bernardo Ivo Cruz, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Portugal;