translate English to French: The sentence has retroactive effect and should be dated from 1994, the year of his arrest.
La peine est rétroactive et doit courir depuis 1994, année de son arrestation.