translate English to French: While there have been a number of initiatives to assist newcomers become oriented to the system, these are often undertaken by settlement agencies, community organizations, or family members rather than the health system, and so the quality and accuracy of such orientation may vary.
Certaines initiatives ont bien été prises pour aider les nouveaux arrivants à s'orienter, le plus souvent par des agences d'aide aux immigrants, des organismes communautaires ou des membres de leur famille plutôt que par le système de santé, de sorte que la qualité et l'exactitude de l'orientation sont inégales.