translate English to French: At the end of 1997, it was decided for reasons of transparency and to encourage fair competition that outside assistance should be obtained by means of an open procedure, that is to say public tendering.
Fin 1997, pour des raisons de transparence et afin de favoriser une concurrence saine, il a été décidé de s'adjuger le concours d'une aide extérieure par le biais d'une soumission publique, d'une public tendering .