translate English to French: Although a situation like this is rare, it is real possibility and clearly shows the type of difficulty that specialized tribunals face when an expert is not sufficiently bilingual, and when the work load does not justify hiring a specialist in each official language.
Bien qu'une telle situation ne soit pas commune, elle est réelle et elle illustre de façon éloquente le genre de difficultés auxquelles les tribunaux spécialisés font face lorsqu'un expert n'est pas suffisamment bilingue, et que la charge de travail ne justifie pas l'embauche d'un spécialiste dans chacune des langues officielles.