translate English to French: Concluding its request, Uruguay requested the Court to order Argentina to take “all reasonable and appropriate steps to prevent or end the interruption of transit between Uruguay and Argentina, including the blockading of bridges or roads between the two States”, to abstain “from any measure that might aggravate, extend or make more difficult the settlement of this dispute” and to abstain “from any other measure which might prejudice the rights of Uruguay in dispute before the Court”.
Au terme de sa demande, l'Uruguay priait la Cour d'ordonner à l'Argentine de prendre « toutes les mesures raisonnables et appropriées […] pour prévenir ou faire cesser l'interruption de la circulation entre l'Uruguay et l'Argentine, notamment le blocage de ponts et de routes entre les deux États »; de s'abstenir « de toute mesure susceptible d'aggraver ou d'étendre le présent différend ou d'en rendre le règlement plus difficile » et de s'abstenir « de toute autre mesure susceptible de porter atteinte aux droits de l'Uruguay qui sont en cause devant la Cour ».