translate English to French: Tagore marvelled that through the instruments of modern science, when we look very closely at something as solid as a table, it all dissolves into electrons and protons and tiny particles.
Tagore s'émerveillait du fait qu'à la faveur des instruments offerts par la science moderne, lorsque nous observons de très près un objet aussi solide qu'une table, nous le voyons se dissoudre en électrons, en protons et en particules infimes.