translate English to French: This is in part due to market restrictions based on food safety issues, but perhaps can also be attributed to Canadian exporters' lack of activity or focus in the regional markets in Japan.
Cela est en partie dû aux restrictions du marché au point de vue de la salubrité des aliments, mais cela peut également être attribué à l'absence d'initiative et de direction de la part des exportateurs canadiens sur les marchés régionaux japonais.