translate English to French: new world by Europeans, the industrial revolution and the present globalisation of communications, entertainment and commodities.39 The historic trajectories of all societies have always been buffeted by these flows, and always will.
Les trajectoires historiques de toutes les sociétés ont toujours été agitées par ces flux et elles le seront toujours.