translate English to French: Emergency medical and compassionate leave Unless otherwise specified by Board members in the decision, leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reasons, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs, is authorized by the Board for implementation by the facility director in conjunction with the responsible district director.
Sorties autorisées pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur de l’établissement conjointement avec le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour des motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.