translate English to French: In addition, another financial and administrative control tool (Parish Expense Table) was also checked and signed by the Parish President, also enabling a prompt local assessment between the collected data and the values expected by the local government.
En outre, un autre outil de contrôle financier et administratif (le tableau des dépenses de la freguesia) devait être vérifié et approuvé par le président de la freguesia, ce qui permettait de comparer rapidement au niveau local les données recueillies et les valeurs escomptées par les autorités locales.