translate English to French: The replies and new information regarding the database were received by e-mail on 13 September 2006, resulting in a suspension of 243 days (or eight months).
Les réponses ainsi que des nouvelles informations relatives à la base des données ont été reçues par e-mail en date du 13 septembre 2006, soit 243 jours de suspension (ou 8 mois).