translate English to French: Due to time and financial constraints, we were unable to visit Saskatchewan Penitentiary, the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon and Burnaby Correctional Centre for Women in British Columbia. 4 We conducted formal interviews with 70 correctional staff, and had extensive informal discussions with other staff and with some federally sentenced women.
Des contraintes temporelles et financières nous ont empêchées de nous rendre au pénitencier de la Saskatchewan, au centre psychiatrique régional des Prairies, à Saskatoon, et au centre correctionnel pour femmes de Burnaby, en Colombie-Britannique 4 . Nous avons eu des entrevues structurées avec 70 représentantes et représentants du Service correctionnel, et de longues discussions spontanées avec d'autres membres du personnel et un certain nombre de détenues sous responsabilité fédérale.