translate English to French: Land-based depots are trickier to cost out because lease rates, particularly in Africa, are hard to determine, but at current Toronto prices (approximately $5.50/sq. ft.), the rough cost would be approximately USD 6 million per year.28 In terms of ‘up-front’ dollar costs, land-based depots would appear to have a modest cost advantage, when compared to the afloat alternative.
L’établissement des coûts pour les dépôts terrestres est un problème plus épineux parce que le coût des loyers, en Afrique surtout, est difficile à déterminer. Mais en se basant sur les prix actuellement en vigueur à Toronto (environ 5,50 dollars le pied carré), le coût approximatif serait de 6 millions de dollars US par année28.