translate English to French: The White Paper proposes to: reduce the periods of separation constituting grounds for divorce to discourage acrimony in proceedings; improve the protection of present and former partners against domestic abuse; give rights to cohabitants to make a financial claim on the cessation of the cohabitation either by separation or the death of the other cohabitant; enable step-parents to obtain parental responsibilities and rights (PRRs) by registering an agreement jointly with others already having PRRs; and to encourage the involvement of unmarried fathers with their families, by giving parental responsibilities and rights to fathers who in future register the birth of a child jointly with the mother.
Il est proposé dans le Livre blanc de réduire les périodes des séparation constituant un fondement suffisant pour demander le divorce afin d'éviter autant que possible les manifestations d'amertume pendant les procédures, d'améliorer la protection des conjoints ou des anciens conjoints contre la violence familiale, de donner aux concubins la possibilité de demander une compensation financière lorsque le concubinage se termine par séparation ou par suite du décès de l'autre concubin, de permettre aux beaux-parents d'obtenir des responsabilités ou des droits parentaux dans le cadre de la conclusion d'un accord avec d'autres personnes exerçant déjà de tels droits ou responsabilités, et d'encourager la participation des pères célibataires à la vie de famille de leur enfant, en donnant à l'avenir des responsabilités et des droits parentaux aux pères qui enregistreront la naissance de l'enfant avec la mère.