translate English to French: The negative associations between observations of maternal warmth and teacher and official reports of delinquency are robust, persisting even after controlling for child IQ, age, attachment to delinquent peers, ethnicity, poverty, family size, parental deviance, supervision, and discipline (Sampson & Laub, 1994).
Les associations négatives entre les observations de la chaleur maternelle et les rapports de l’enseignant et les rapports officiels rapportant de la délinquance sont robustes et persistent même après le contrôle du QI de l’enfant, de l’âge, de l’attachement à des pairs délinquants, de la situation ethnique, de la pauvreté, de la taille de la famille, de la déviance parentale, de la surveillance et de la discipline (Sampson et Laub, 1994).