translate English to German: The restructuring was initiated by the new Minister, Dirk Niebel (FDP). Just last week, the appointment of a Bundeswehr colonel as department director (also for Afghanistan) had provoked strong protests from civilian aid organizations.
Wie es bei der SWP heißt, stünden rechtliche Einwände dem Aufbau einer Gendarmerietruppe keinesfalls im Wege: Zwar schreibe das Grundgesetz eine klare Trennung zwischen Polizei und Militär vor, dies gelte jedoch nicht im Ausland.