translate English to French: In any case, and both before and after Indigo's acquisition of Chapters in 2001, trading partners and industry observers have evaluated the national chain's performance against a number of practical considerations: its buying processes, requirements for co-op, effects on trade discounts, the level of returns, and payment schedules.
Malgré cela, et avant comme après l'acquisition de Chapters par Indigo en 2001, les partenaires commerciaux et les observateurs de l'industrie ont évalué le rendement de la chaîne nationale par rapport à un certain nombre de considérations pratiques : ses processus d'achat, les exigences pour les publicités à frais partagés, les effets sur les rabais de gros, le niveau d'invendus et les calendriers de paiement.