translate English to French: Ms. SIMONEN (United Nations Population Fund (UNFPA)) praised Japan for its leading role in supporting, through ODA, the attainment of health-related MDGs; for its contribution to enhancing access to reproductive health; for endeavouring, during the preparation of TICAD IV and the Hokkaido-Toyako G-8 Summit, to ensure that the issues related to health systems and maternal, neonatal and reproductive health were among the priority topics addressed in those meetings; and for its commitment to pursuing health sector funding assistance despite the impact of the economic and financial crisis.
Mme Simonen (Fonds des Nations Unies pour la population) se félicite du rôle moteur joué par le Japon dans le domaine de la santé pour favoriser la réalisation des OMD dans le cadre de son aide publique au développement, ainsi que de sa contribution aux efforts visant à promouvoir l'accès à la santé reproductive.  Elle salue en outre les efforts déployés par le Japon, lors des préparatifs de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et du Sommet du G-8 de Toyako, pour faire en sorte que les questions concernant les systèmes de santé, la santé maternelle, la santé néonatale et la santé reproductive figurent parmi les thèmes prioritaires de ces réunions.