translate English to French: As a result, changes to clarify the text have now been incorporated into the Guidelines as explained below: ▪ In Item 4.3, Section A, we have included the definition of "improvement" as it relates to the financing of equipment.  ▪ In Example 1 at Item 5.1, Section A, the June 5th date is incorrect and the correction has been made to read July 5th.  ▪ At the end of Item 5.1, Section A, we have added a NOTE specifying that the cost of the financed asset must be reduced by any grants, discounts, refunds and reimbursements.  ▪ In Item 5.1.1, Section A, in the case of the 3-year rule, we have indicated that the exceptions to the 3-year rule (mini-storage, health care and hospitality), apply only in the case of leases and sub-leases.  ▪ At Item 6.2, Section A, the condition concerning the setting of the interest rate on the date the loan document is signed applies so long as the security document refers to the loan document.  ▪ At Item 7.2, Section A, the security must be valid and enforceable as of the date of the first disbursement of the loan.  ▪ At Item 7.2.1, Section A, in the case of the 30-day equal ranking, the equal ranking applies only to those assets taken to secure the conventional loan that would be CSBF-eligible.
Conséquemment, nous avons apporté les modifications supplémentaires suivantes pour clarifier le texte en question : ▪ Nous avons ajouté au texte de la partie 4.3, section A, la définition d'« amélioration » en ce qui concerne le financement de matériel.  ▪ À l'exemple 1 de la partie 5.1, section A, la date, qui était erronée, a été changée du 5 juin au 5 juillet.  ▪ À la fin de la partie 5.1, section A, nous avons ajouté une NOTE qui indique que le coût des actifs financés doit être réduit en fonction des subventions, des remises et des remboursements.   ▪ À la partie 5.1.1, section A, en ce qui concerne la règle de trois ans, nous avons indiqué que les exceptions à cette règle (mini-entreposage, soins de santé et hébergement) ne s'appliquent qu'en cas de location et de sous-location.  ▪ À la partie 6.2, section A, la condition relative à l'établissement du taux d'intérêt en date où le document de prêt est signé s'applique tant que le document de sûreté fait référence au document de prêt.  ▪ À la partie 7.2, section A, la sûreté est valide et exécutoire en date du premier déboursé du prêt.  ▪ À la partie 7.2.1, section A, en ce qui concerne le rang égal de 30 jours, nous précisons qu'il ne s'applique qu'aux biens pris pour garantir le prêt conventionnel qui seraient admissibles dans le cadre du PFPEC.