translate English to French: attempts would be made to move the Inuit to areas with greater natural resources.153 These three scenarios treated relocation not as an end in itself, but as an element of economic development policy.154 Other Inuit relocations Nueltin Lake (1949) Dispersal — removing Aboriginal populations from the corrupting influence of non-Aboriginal communities — was designed to keep Inuit from relying on 'handouts'.
Dans les secteurs qui n'étaient plus capables de subvenir aux besoins de la population actuelle, on tenterait de transplanter les Inuit dans des régions où les ressources naturelles sont plus abondantes153. Ces trois scénarios considéraient la réinstallation comme un aspect de la politique de développement économique et non pas comme une fin en ellemême154.