translate English to French: Training and career development for Canadians dedicated to improving health through research Grants programs providing support for excellent researchers, in all areas of health, in configurations ranging from national research networks to individual research projects A balancing of increases in the value of grants (for international competitiveness) with increases in number of grants (responding to CIHR’s broadened mandate and growth in both the number of fulltime researchers and related physical infrastructure) Intensive consultation with stakeholders, within the areas covered by each health research Institute, on research priorities and current research capacity Development of strategic initiatives, by Institutes and Governing Council, to increase research capacity and research in areas of special concern to Canadians Programs that support all stages of research career development: initial interest in research, in-depth training, career establishment and growth New programming approaches for building Canadian capacity for health research (e.g., clinical research centres and special training grants to institutions that have demonstrated outstanding capacity for developing talented researchers) $ 431.6 M
La formation et le perfectionnement professionnel de Canadiens désireux d’améliorer la santé par la recherche Des programmes de subventions permettant de venir en aide aux excellents chercheurs, dans toutes les disciplines de la santé, dans le cadre aussi bien de réseaux de recherche à l’échelle nationale que de projets de recherche individuels Une majoration équilibrée de la valeur des subventions (pour la compétitivité internationale) et du nombre de subventions (par suite de l’élargissement du mandat d’IRSC ainsi que de l’augmentation du nombre de chercheurs à temps plein et du développement de l’infrastructure matérielle connexe) Une consultation poussée des intervenants, à l’intérieur des domaines d’intérêt de chaque institut, sur les priorités de recherche et la capacité de recherche actuelle La conception d’initiatives stratégiques, par les instituts et le conseil d’administration, pour développer le potentiel de recherche et la recherche dans des domaines qui préoccupent particulièrement les Canadiens Des programmes de soutien à tous les stades de la carrière : intérêt initial pour la recherche, formation poussée, établissement comme chercheur et croissance De nouvelles formes de programmes pour développer la capacité de recherche au Canada (p. ex. centres de recherche clinique et subventions de formation spéciales aux établissements qui ont démontré une capacité exceptionnelle de former des chercheurs de talent) 431,6 millions de dollars