translate English to French: This web site and the Contents are protected by Canadian and International copyright laws, both as individual works and as a compilation.
Le présent site et son contenu sont protégés par les lois canadiennes et internationales portant sur le droit d'auteur, tant sur une base partielle qu'intégrale.