translate English to French: Declaration and Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance We, Heads of State and Government of the Council of Europe member States, Convinced that the diversity of traditions and cultures has for centuries been one of Europe's riches and that the principle of tolerance is the guarantee of the maintenance in Europe of an open society respecting the cultural diversity to which we are attached; Convinced that to bring about a democratic and pluralist society respecting the equal dignity of all human beings remains one of the prime objectives of European construction; Alarmed by the present resurgence of racism, xenophobia and antisemitism, the development of a climate of intolerance, the increase in acts of violence, notably against migrants and people of immigrant origin, and the degrading treatment and discriminatory practices accompanying them; Equally alarmed also by the development of aggressive nationalism and ethnocentrism which constitute new expressions of xenophobia; Concerned at the deterioration of the economic situation, which threatens the cohesion of European societies by generating forms of exclusion likely to foster social tensions and manifestations of xenophobia; Convinced that these manifestations of intolerance threaten democratic societies and their fundamental values and undermine the foundations of European construction; Confirming the Declaration of 14 May 1981 of the Committee of Ministers in which the latter already solemnly condemned all forms of intolerance and the acts of violence that they engender; Reaffirming the values of solidarity, which must inspire all members of society in order to reduce marginalisation and social exclusion; Convinced furthermore that Europe's future demands from individuals and from
Déclaration et Plan d’action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance Nous, chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, Persuadés que la diversité des traditions et des cultures constitue depuis des siècles l’une des richesses de l’Europe et que le principe de tolérance est la garantie du maintien en Europe d’une société ouverte et respectueuse de la diversité culturelle, à laquelle nous sommes attachés ; Convaincus que la réalisation d’une société démocratique et pluraliste, respectueuse de l’égale dignité de tous les êtres humains, demeure l’un des objectifs principaux de la construction européenne ; Alarmés par la résurgence actuelle des phénomènes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, le développement d’un climat d’intolérance, la multiplication des actes de violence, notamment à l’égard des migrants et des personnes issues de l’immigration, des traitements dégradants et des pratiques discriminatoires qui les accompagnent ; Egalement alarmés par la résurgence de nationalismes agressifs et d’ethnocentrismes qui constituent de nouvelles expressions de xénophobie ; Inquiets de la dégradation des conditions économiques qui menace la cohésion des sociétés européennes en engendrant des formes d’exclusion susceptibles de favoriser les tensions sociales et les manifestations xénophobes ; Persuadés que ces phénomènes d’intolérance menacent les sociétés démocratiques et leurs valeurs fondamentales et qu’ils sapent les bases de la construction européenne ; Confirmant la Déclaration du 14 mai 1981 du Comité des Ministres par laquelle celui-ci avait déjà solennellement condamné toutes les formes d’intolérance ainsi que les actes de violence qu’elles engendrent ; Réaffirmant les valeurs de solidarité qui doivent inspirer tous les membres de la société en vue de réduire la marginalisation et l’exclusion sociale ;