translate English to French: to the extent that a base is used in the calculation of a tax paid or payable by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a settlement trust, or a Nisga’a exempt corporation, it will not be used as a base in the calculation of Nisga’a Nation own source revenue capacity in place of that tax.
dans la mesure où une assiette est utilisée dans le calcul d’une taxe payée ou payable par la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une sociéd gouvernementale Nisga’a, une fiducie de règlement Nisga’a, ou une société Nisga’a exemptée, elle n’est pas utilisée comme assiette dans le calcul de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a au lieu de cette taxe.