translate English to French: Books are loaned for a one month period, and must be returned on time.
La période de prêt est d'un mois et aucun retard n'est toléré.