translate English to French: But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia.
Mais peut-être aussi que ces groupes ont peur d'offenser la Russie actuelle, ce qui me semble plus regrettable.