translate English to French: The following provisions of the RFP are relevant to this case: 4.1 Evaluation Process The evaluation process has three (3) phases, as described in the following sections. 4.1.1 Phase 1 - Mandatory Criteria Only proposals found to meet ALL the mandatory requirements will be deemed acceptable proposals and will be further evaluated in accordance with the evaluation criteria subject to point rating. 4.1.2 Phase 2 - Rated Technical Proposal Overall Threshold A proposal receiving less than 75% of the available total score (100) will be deemed non-responsive and will be given no further consideration. PWGSC Evaluation Board will not consider the Financial Proposals prior to the completion of Phase 2. 4.1.3 Phase 3 - Basis of Selection To be considered responsive, a proposal must: (a) meet all mandatory requirements of this solicitation; and (b) obtain the required minimum of 60 percent of the available score for each technical criterion (4.2.1 to 4.2.6); and (c) obtain the required minimum of 75 percent of the available total score. Proposals not meeting (a), (b) and (c) above will be given no further consideration.
Les dispositions suivantes de la DP sont pertinentes à l'espèce : 4.1 Processus d'évaluation Le processus d'évaluation comporte trois (3) phases, décrites dans les sections suivantes. 4.1.1 Phase 1 - Critères obligatoires Seules les propositions jugées conformes à TOUTES les exigences obligatoires seront acceptées et seront évaluées plus en profondeur, conformément aux critères d'évaluation cotés par points. 4.1.2 Offre technique cotée Seuil global Les propositions auxquelles on attribuera moins de 75 % de la note totale (100) seront jugées irrecevables et ne seront pas étudiées plus en profondeur. Le Comité d'évaluation de TPSGC n'examinera pas les offres financières tant que la phase 2 ne sera pas terminée. 4.1.3 Phase 3 - Mode de sélection Pour être jugée recevable, votre proposition doit : (a) Respecter toutes les exigences obligatoires de la présente DDP; (b) Obtenir la note minimum exigée de 60 % de la note totale pour chaque critère technique (alinéas 4.2.1 à 4.2.6); et (c) Obtenir la note minimum exigée de 75 % de la note totale. Les propositions qui ne répondent pas aux conditions exprimées en (a), (b) et (c) ci-dessus ne seront pas étudiées plus en profondeur.