translate English to French: The main criticism of MOSAIC, as seen by the author of this report a) Mechanical approach Especially at the early phase of post-communist transition there was an enormous thirst for western, or just modern ideas and techniques, and in addition to the subjective drive, there has been an objective necessity for such know-how and skills ever since.
Les principales critiques adressées à MOSAIC, d’après l’évaluateur indépendant a) Une approche mécanique Il y a eu, surtout au début de la transition post-communiste, un immense désir de s’ouvrir aux idées et aux techniques occidentales, ou tout simplement modernes. Outre ce désir subjectif, la nécessité objective d’acquérir ce savoir-faire et ces compétences s’est, depuis, également manifestée.