translate English to French: ==C==O.+ as the key intermediate, whereas the title H-bridged ion follows a higher energy route that involves ion-dipole rotations leading to the ionized carbene HO(H2)CO-C-OH.+ and the distonic ion H2O-C(H2)-O-C==O.+ as key intermediates.
O==C==O.+ comme intermédiaire principal alors que l'ion à pont hydrogène mentionné dans le titre passe par une voie d'énergie plus élevée qui implique des rotations ion-dipôle conduisant au carbène ionisé, HO(H2)CO-C-OH.+ , et à l'ion distonique H2O-C(H2)-O-C==O.+ comme intermédiaires clés.