translate English to French: In order to achieve the country programme aims, it is proposed to allocate the additional $1,882,468 among the programmes as follows: $451,792 to the health and nutrition programme for increased expenditures on activities to increase immunization levels, to reduce IDD and to build capacity for essential obstetric services; $282,370 to the basic education programme to assist in the provision of equitable quality primary education and the achievement of improved enrolment, retention and transition rates; $282,370 for the urban/children in difficult circumstances programme to further expand the access to basic social services for disadvantaged children in poor urban areas; $225,896 for the information and communication programme to support the wider dissemination of information on the two Conventions; $263,546 for the water and environmental sanitation programme to reduce diarrhoeal disease, eradicate dracunculiasis, and reduce the workload of women, by making potable water more accessible; $188,247 to the planning, monitoring and evaluation programme to further the aims to build capacity to plan for human development; and $188,247 for programme support to manage the country programme.
Pour réaliser les objectifs du programme de pays, il est proposé de répartir l'allocation supplémentaire de 1 882 468 dollars entre les programmes comme suit : 451 792 dollars pour le programme de la santé et de la nutrition, pour accroître le financement des les activités destinées à augmenter la couverture vaccinale, réduire les troubles dus à la carence en iode et mettre en place les capacités requises pour des services obstétriques essentiels; 282 370 dollars pour le programme d'éducation de base, afin de contribuer à la mise en place d'une éducation primaire de qualité équitable et à l'amélioration des taux d'inscription scolaire, de rétention scolaire et de passage de classe; 282 370 dollars pour le programme en faveur des enfants urbains vivant dans des circonstances particulièrement difficiles, afin de faciliter l'accès aux services sociaux de base aux enfants défavorisés des zones urbaines pauvres; 225 896 dollars pour le programme d'information et de communication, pour financer la diffusion, sur une plus grande échelle, d'informations relatives aux deux Conventions; 263 546 dollars pour le programme de distribution d'eau et d'assainissement, pour lutter contre les maladies diarrhéiques, éradiquer la dracunculose et réduire la charge de travail des femmes en facilitant l'accès à l'eau potable; 188 247 dollars pour le programme de planification, de suivi et d'évaluation, pour contribuer à la mise en place de capacités de planification du développement humain; 188 247 dollars pour l'appui à la gestion du programme de pays.