translate English to French: Introduction to Supplementary Estimates The following new statutory items have been added since Main Estimates: Agriculture – Department   Grant payments for the Golden Nematode Disaster Program   Grants and contributions in support of the cost of Production Benefit   Grant payments to the Drought Assistance Package for Livestock Producers   Finance – Department   Payment to British Columbia ( Budget Implementation Act , 2007)   Payment to Yukon ( Budget Implementation Act , 2007)   Payment to Northwest Territories ( Budget Implementation Act, 2007 )   Payment to Ontario ( Budget Implementation Act, 2007 )   Clean Air and Climate Change Trust Fund ( Budget Implementation Act, 2007 )   Patient Wait Times Guarantee ( Budget Implementation Act, 2007 )   Transitional Payments ( Budget Implementation Act, 2007 )   Child Care Spaces ( Budget Implementation Act, 2007 )   Human Papillomavirus Immunization ( Budget Implementation Act, 2007 )   Health – Department   Payments to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a mechanism used by the Patented Medicine Prices Review Board to recover excessive revenues collected by manufacturers of patented medicine   Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation   EnerGuide for Low-Income Households   Indian Affairs and Northern Development – Department   Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts.
Introduction au budget supplémentaire des dépenses Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère   Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent des services du Secteur des programmes d’accès public en vue de compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice, et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un  an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 138 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008   Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal  des dépenses :