translate English to French: If we compare the socio-cognitive competences of four- and five-year-olds from Maghrebi immigrant workers’ families in France with those of "indigenous" French families, we can see that the cognitive processes experienced by children of Maghrebi origin prioritise "social intelligence" imbued with "negotiating skills".
Ainsi, en comparant les compétences sociocognitives des enfants de 4 à 5 ans issus de familles ouvrières maghrébines immigrées en France, d’une part, et ouvrières françaises «de souche», d’autre part, on peut montrer que les processus cognitifs mobilisés par les enfants d’origine maghrébine correspondent de préférence à une «intelligence sociale» saturée par «une facilité à négocier».