translate English to French: Among the issues that have to be addressed, we emphasise, in particular, i) the importance of promoting prompt and full disclosure by financial institutions of their losses and of valuation of structured products; ii) strengthening management of liquidity risks at financial institutions by accelerating the development of an internationally consistent approach by the Basel Committee on Banking Supervision; iii) improving the understanding and disclosure of banks’ and other financial institutions’ exposure to off-balance sheet vehicles; iv) enhancing underpinnings of the originate-to-distribute model by ensuring an appropriate incentive structure comes into play; v) addressing potential conflicts of interest at credit rating agencies, and improving the information content of ratings to increase investors’ awareness of the risks associated with structured products; and vi) implementing the Basel II capital adequacy framework to enhance transparency and risk management.
Au nombre des questions à traiter, nous souhaitons mettre l’accent notamment sur les suivantes : (i) l’importance d’encourager les institutions financières à communiquer rapidement et entièrement leurs pertes ainsi que la somme des produits structurés qu’ils détiennent; (ii) le renforcement de la gestion des risques de liquidité dans les institutions financières en accélérant l’élaboration, par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, d’une approche uniforme à l’échelle internationale relativement à cette question; (iii) une meilleure compréhension et une meilleure communication de l’exposition des banques et des autres institutions financières aux instruments hors bilan; (iv) l’amélioration des éléments de base du modèle « octroyer et céder » (originate-to-distribute) en s’assurant de la présence d’un mécanisme d’incitatifs approprié; (v) la prise en compte de la question des conflits d’intérêts éventuels dans les agences de notation et l’amélioration de l’information contenue dans les évaluations, afin que les investisseurs connaissent mieux les risques associés aux produits structurés; (vi) la mise en œuvre du dispositif d’adéquation des fonds propres (Bâle II) en vue d’améliorer la transparence et la gestion des risques.