translate English to French: The expression "Crown charge" is used in this bulletin to mean an amount to which the Crown is entitled and which is (or may reasonably be regarded as being a substitute for) a royalty, tax, lease rental or bonus in relation to the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property or in relation to the production in Canada from certain resource properties (see 3 below).
De plus, dans ce bulletin, l'expression "créance de la Couronne" désigne toute somme à laquelle la Couronne a droit et qui est ou qui peut raisonnablement être considérée comme une redevance, une taxe, un loyer ou une prime à l'égard de l'acquisition, de l'aménagement ou de la propriété d'un avoir minier canadien, ou à l'égard de la production tirée de certains avoirs miniers canadiens (voir le numéro 3 ci-dessous).