translate English to French: 17.05 An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his/her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by her.
17.05 Un employé-e qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé-e un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.