translate English to French: ACTIVATION AND PREVENTION Member States will ensure that: – every unemployed person is offered a new start before reaching 6 months of unemployment in the case of young people and 12 months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance; by 2010, 25% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States.
ACTIVATION ET PRÉVENTION Les États membres veillent à ce que: – tous les chômeurs se voient offrir un nouveau départ avant le 6ème mois de chômage pour les jeunes, et avant le 12ème mois de chômage pour les adultes sous forme d’une formation, d’une reconversion, d'une expérience professionnelle, d'un emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle, combinée, le cas échéant, à un assistance permanente en matière de recherche d'emploi; d'ici 2010, 25 % des chômeurs de longue durée participent à une mesure active sous la forme d'une formation, d’une reconversion, d'une expérience professionnelle ou de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle, avec pour objectif de parvenir à la moyenne atteinte par les trois États membres les plus avancés.