translate English to French: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the whole point of this guideline proposal is better to equip insurance supervisory authorities in assessing the actual solvency of individual insurance companies within a group.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'objectif de la proposition de directive est de mieux armer les autorités de surveillance des entreprises d'assurance pour calculer la solvabilité réelle des différentes entreprises d'assurance qui font partie d'un groupe.