translate English to French: As viewed by the electron microscope, the 'carbonaceous' appearance of the ascocarp clypeus in Lophodermium pinastri (Schrad) Chev. is due to a dark substance in the interhyphal spaces; this substance is believed to originate within the hyphae since the latter contain dark inclusions of the same electron density.
Au microscope électronique, l'apparence 'carbonacée' du clypéus de l'ascocarpe de Lophodermium pinastri (Schrad) Chev. est due à une substance foncée présente dans les espaces interhyphaux; cette substance se forme probablement à l'intérieur des hyphes, car ceux-ci contiennent des inclusions foncées ayant la même densité aux électrons que la substance.