translate English to French: Special Examinations Presently, pursuant to section 138 of the Financial Administration Act (FAA), every five years,3 each Crown corporation4 that falls under the provisions of the FAA, as well as its wholly owned subsidiaries, if any, is required to be the subject of a special examination. The objective of this examination, conducted by the external auditor of the corporation (typically the Auditor General of Canada), is to determine if, in the period under examination, the corporate financial control and information systems were maintained, and management practices were conducted in a manner that provided reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary were safeguarded, controlled, managed economically and efficiently, and that the operations of the subsidiary were carried out effectively.
Examens spéciaux Actuellement, conformément à l’article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les sociétés d’État3 visées par cette loi ainsi que leurs filiales en propriété exclusive, s’il y a lieu, doivent faire l’objet d’un examen spécial aux cinq ans.4 L’objectif de cet examen, effectué par le vérificateur externe de la société (habituellement le vérificateur général du Canada), est de déterminer si, pendant la période visée, les systèmes de contrôle financier et d’information et les pratiques de gestion ont permis de garantir de manière raisonnable que les actifs de la société et ceux de chaque filiale ont été protégés, contrôlés et gérés de façon économique et efficiente et que les activités ont été réalisées avec efficacité.