translate English to French: With the infrastructure upgrades that have occurred at the ELA during the past five years (new workshop, new camp manager’s residence, new lab, new dormitory), the workload has increased and a need for an assistant camp manager was identified for the peak field season.
Les améliorations apportées aux infrastructures de la RLE au cours des cinq dernières années (nouvel atelier, nouvelle résidence du gestionnaire de la station, nouveau laboratoire et nouveau dortoir) ont entraîné une augmentation de la charge de travail, si bien qu’on a jugé nécessaire d’embaucher un adjoint au gestionnaire de la station pour la haute saison des activités de recherche sur le terrain.