translate English to French: This requirement does not apply to openable ends which are power-operated, where the movement is positively controlled.
Cette condition ne vaut pas pour les fonds ouvrants à servocommande, où la manoeuvre est à commande positive.