translate English to French: While recognizing the need for a balance between a "made in Canada" approach and harmonization with other countries so that Canada is seen as a responsible trading partner, there is a need for the government to continue to harmonize its patent policies and procedures at the international level, including the ratification of the Patent Law Treaty, which Canada signed in May 2001.
Tout en reconnaissant qu’il faut établir un équilibre entre l’approche « fait au Canada » et l’harmonisation avec l’étranger, de sorte que le Canada soit perçu comme un partenaire commercial responsable, il faut que le gouvernement pousse à davantage d’harmonisation des politiques et des procédures de brevetage à l’échelle internationale, y compris la ratification du traité sur le droit des brevets que le Canada a signé en mai 2001.