translate English to French: The base capacities of all the shafts increased over this period owing to the consolidation of soil caused by residual base stresses following the initial tests.
En outre la capacité portante à la base de tous les pieux avait augmenté, augmentation causée par la consolidation du sol due aux contraintes résiduelles à la base provoquées par les premiers essais.