translate English to French: As a measure of overweight in a population, self-reported weights and heights are considered appropriate for adults up to 60 years of age 49 . Most studies have found that self-reported weights tend to underestimate actual weight and overestimate height and this is especially true among overweight women 50 51 52 . This issue has only been examined for the Inuit population by Kuhnlein et al.
Lorsqu’on calcule la surcharge pondérale d’une population, on accepte le poids et la taille déclarés par les adultes de 60 ans et moins49 . La plupart des études révèlent que le poids déclaré par les gens eux-mêmes tend à être sous-estimé et que les données sur la taille sont quant à elles surestimées; cette tendance est particulièrement vraie chez les femmes qui ont une surcharge pondérale50, 51, 52 . Seuls Kuhnlein et ses collègues ont examiné la question chez la population inuite.