translate English to French: Yang Kai, President of the Permanent Committee on Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP) gave an overview of the Permanent Committee from its establishment in 1994, including the background, membership, aims, objectives and current executives, as well as its major activities and linkages with other international institutions engaged in spatial data infrastructure (SDI) development (E/CONF.95/3).
M. Yang Kai, Président du Comité permanent, a donné des indications générales sur le fonctionnement et les travaux du Comité depuis sa création en 1994, notamment sur le cadre de son action, sa composition, ses buts et objectifs et son administration actuelle, ainsi que sur ses principales activités et ses relations avec les autres organismes internationaux qui s'emploient à développer les infrastructures de données spatiales.