translate English to French: A number of research efforts concerned with information-sharing among environmental monitoring entities under routine conditions and in emergencies, corresponding regulations on cooperation among such entities, and instructions and requirements relating to the equipment installed at standard environmental monitoring stations are being coordinated with a view to improving the organizational arrangements for the establishment and upgrading of SEMS; so, too, are the establishment of an observations database (air and water properties) at the Ministry of the Environment and Natural Resources and work under the interdepartmental “Environmental diagnostics, assessment and monitoring” and other such scientific programmes.
Afin d'améliorer les fondements méthodologiques du GSMOS, l'accent est mis sur la coordination de diverses activités: mise en place d'une coopération en matière d'information entre les organes de surveillance de l'environnement dans les conditions normales et en cas d'urgence, de règlements correspondants, de recommandations concernant l'amélioration des réseaux de stations de surveillance de l'eau et de prescriptions concernant l'équipement des stations types de surveillance de l'environnement; création de bases de données aux fins du réseau de surveillance (atmosphère, hydrosphère) du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; programme intersectoriel intitulé «Diagnostic, évaluation et surveillance de l'environnement» et autres programmes scientifiques analogues.