translate English to French: 8Pursuant to section 36, any person who has suffered loss or damage as a result of any offence under Part VI of the Competition Act (such as conspiracy, bid-rigging, illegal trade practices, false or misleading representations, deceptive telemarketing, and price maintenance) or as a result of a failure to comply with a court order may initiate legal proceedings for the recovery of damages.
8Aux termes de l’article 36, toute personne qui a subi une perte ou des dommages par suite d’une infraction à une disposition de la partie VI de la Loi sur la concurrence (complot, truquage des offres, pratiques commerciales illégales, indications fausses ou trompeuses, télémarketing trompeur ou maintien des prix, par exemple) ou par suite du défaut d’obtempérer à une ordonnance rendue par un tribunal peut entreprendre des procédures en vue de recouvrer des dommages-intérêts.