translate English to French: • Renewable Energy and Alternative Energy Measures - to implement at the community level renewable energy technologies (small hydro, wind, and solar) and alternative energy technologies for existing systems (variable speed generators, high efficiency burners, efficient use of biomass fuel, district heating, and end-use efficiency enhancement, etc). The proposed program elements also promote INAC collaboration with other federal departments to determine how existing approved and funded climate change measures under the Climate Change Action Fund, Action Plan 2000, and the current Climate Change Plan for Canada can be applied to Aboriginal and northern communities.
• Utilisation de sources d’énergie renouvelables et de remplacement – Pour mettre en oeuvre des technologies utilisant des sources d’énergie renouvelables (petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, énergie solaire) et d’autres sources d’énergie pour les systèmes actuels (génératrices à vitesse variable, brûleurs à haute efficacité énergétique, utilisation efficience de la biomasse, chauffage à distance, et efficacité accrue de l’utilisation finale de l’énergie, etc.). Les éléments proposés permettront également de promouvoir la collaboration entre AINC et les autres ministères fédéraux dans le but de déterminer en quoi les mesures prévues dans le cadre du Fonds d'action pour le changement climatique, Plan d’action 2000 et le Plan du Canada sur les changements climatiques peuvent s’appliquer aux collectivités autochtones et nordiques.