translate English to French: Canadian interests and the expression of national sensibility have been relegated to the margins of Canadian public life because of the overwhelming influences of American business and American culture in Canada and of the pressures of provincialism.
Les intérêts canadiens et l'expression du caractère national ont été marginalisés dans la vie publique canadienne par l'influence écrasante de la présence commerciale et culturelle américaine, ainsi que par les pressions exercées par le provincialisme.