translate English to French: If this is a correct understanding of diyah, the Special Representative finds it very strange indeed.
Si cette interprétation de la dîyah est correcte, le Représentant spécial trouve cela vraiment très étrange.