translate English to German: Take a look at GoetheGalerie or Neue Mitte.
Jena selbst hat keine Burg, allerdings die mittlerweile zu Jena gehörenden Orte Lobeda mit der Lobdeburg und Kunitz mit der gleichnamigen Kunitzburg.