translate English to French: There are two components of the Financial Guarantees Programs under The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) : 1) the Advance Payments Program (APP) that assists producers in getting access to credit after harvest, and 2) the Spring Credit Advance Program (SCAP), a voted program that provides producers with an advance each spring to help meet the cost of inputs.
Les programmes de garanties financières comportent deux volets en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) : 1) le Programme de paiements anticipés (PPA) qui aide les producteurs à obtenir le crédit dont ils ont besoin après la récolte, et 2) le Programme d'avances printanières (PAP), un programme voté qui, chaque printemps, avance des fonds aux producteurs pour les aider à payer le coût de leurs intrants.