translate English to French: The Privacy Commissioner can, however, go to Federal Court in certain circumstances. While the ombudsman model has been an effective one in avoiding an adversarial climate to encourage compliance, appeals to fairness and good sense are only as effective as the compliance they engender.
Habiliter la commissaire à la protection de la vie privée S’éloigner du rôle de simple « ombudsman » La Loi sur la protection des renseignements personnels confère à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada les pouvoirs d’un ombudsman, sans pouvoirs inhérents à l’application de la loi.