translate English to French: Ukraine’s current cultural policy frame of reference means however that engagement requires special understanding on both sides particularly at the conceptual level where there are currently differences in particular between a focus on strategic development of culture (common in much of Europe) as opposed to concentration on the direct management of ‘official’ culture (the tradition hitherto in Ukraine).
Le cadre de référence actuel de l’Ukraine en matière de politique culturelle montre que tout engagement exige que les deux parties s’entendent, notamment au niveau conceptuel, car c’est précisément là qu’apparaissent les divergences, entre une politique axée sur le développement stratégique de la culture (courante dans une grande partie de l’Europe) et une politique qui privilégie la gestion directe de la culture « officielle » (traditionnelle, jusqu’à présent, en Ukraine).