translate English to French: In 1995 the UN Committee Against Torture (CAT) stated its "regrets that the headquarters of the General Intelligence Department has been recognized as an official prison, that the armed forces officers are granted the capacity of public prosecutors, that they have the capacity of detaining suspects incommunicado, whether military persons or civilians, until the end of their interrogation for periods of up to six months, and that detainees are deprived of access to judges, lawyers or doctors."
En 1995, le Comité des Nations unies contre la torture a exprimé ses regrets que le quartier général du DRG soit reconnu comme prison officielle, que des membres des forces armées aient la capacité de procureur et de détenir des suspects au secret, qu’il s’agisse de militaires ou de civils, jusqu’à la fin de leur interrogatoire pour une période allant jusqu’à six mois, et que les détenus soient privés d’accès aux juges, aux avocats et aux médecins.