translate English to German: After almost a year of preparing and developing our project in collaboration with committed programmers of the Jabber scene in Germany, Australia and England the internal test phase of Syndicon started on March 2003.
Nach einer fast einjährigen Vorbereitungs- und Entwicklungszeit in Zusammenarbeit mit engagierten Programmierern der Jabber-Szene aus Deutschland, Australien und England begann im März 2003 die interne Pilotphase von Syndicon.