translate English to French: Consequently, every effort in society that aims to ensure the future of our children, needs to focus on this double edged question: how can we empower the family to fulfil it’s basic role in the upbringing of children and simultaneously ensure an effective mechanism of intervention when the family fails to do so – in a manner that is more supportive than destructive to the best interest of the child.
En conséquence, une société qui veut assurer l’avenir de ses enfants doit répondre à une question à double tranchant: comment donner à la famille les moyens de remplir son rôle fondamental dans le développement et l’éducation des enfants et, en même temps, mettre sur pied un mécanisme d’intervention efficace lorsqu’il y a carence de la famille et, dans cette hypothèse, d’une manière favorable plutôt que négative pour l’intérêt de l’enfant.