translate English to French: The information newly available produces an estimate of your actual catch to September 15, 2000 of approximately 165,000 lbs. which is far in excess of the maximum of 40,000 lbs. provided in the licence issued by DFO for the food, social and ceremonial fishery.
Les renseignements disponibles depuis peu établissent l'évaluation de vos prises réelles au 15 septembre 2000 à quelque 165 000 livres, ce qui dépasse largement la limite de 40 000 livres prévue dans le permis émis par le MPO aux fins de pêches alimentaires, sociales et rituelles.