translate English to French: In Joliette, this means a separate house for minimum women, more freedom to visit other houses, longer hours on temporary absences; in Nova, glassware and unlocked cutlery in the minimum house, an extra hour before curfew and civilian escort priority; in GVI fence clearance, passes and civilian/non-security escorts.
À Joliette, les détenues classées au niveau minimal sont affectées à des unités de logement séparées, jouissent d'une plus grande liberté pour rendre visite aux détenues des autres aires de logement et se voient attribuer des permissions de sortie plus longues; à Nova, elles ont droit à de la verrerie et à des couverts non mis sous clé, à une heure supplémentaire avant l'heure de rentrée et à des sorties sous surveillance civile; à l'EGV, elles ont la permission de travailler hors-clôture, bénéficient de laissez-passer et peuvent être accompagnées d'escortes civiles pour des motifs non liés à la sécurité.