translate English to French: Meanwhile, in February 2001 the chief editor of Zur Zeit had addressed a letter to the subscribers asking them for f inancial support and claiming that a group of antifascists was trying to damage the weekly by means of disinformation in the media and by instituting criminal proceedings and civil actions.
Entre-temps, le rédacteur en chef de l’hebdomadaire Zur Zeit avait écrit aux abonnés en leur demandant leur aide f inancière et en soutenant qu’un groupe d’antifascistes essayait de nuire à l’hebdomadaire au moyen d’une campagne de désinformation dans les médias ainsi que de poursuites pénales et d’actions civiles.