translate English to French: These are matters which cause us serious concern, as of course does the change in the modal split over recent years, which has been seriously against rail transport. We need only recall that in 1970 transport by road accounted for 48.6 %, whereas today it accounts for 71.7 %; in 1970 31.7 % of shipments were carried by rail, whereas the figure today, unhappily, is a mere 14.9 %; in the same period, transport by inland waterway has declined from 12.3 % to 7.7 %.
Il s'agit là d'éléments qui nous préoccupent fortement, tout comme la répartition modale dans le développement de ces années, répartition qui a fortement pénalisé le transport par chemin de fer: il suffit de penser qu'en 1970 la route représentait 48, 6 pour cent, alors qu'elle représente aujourd'hui 71, 7 pour cent; en 1970 toujours, les chemins de fer représentaient 31, 7 pour cent, alors qu'aujourd'hui ils ne représentent plus que 14, 9 pour cent; quant aux voies navigables, elles sont passées de 12, 3 à 7, 7 pour cent.