translate English to French: Where such a Contracting Party is designated and the international application does not contain the required element, the consequence is either that the filing date is affected (where the element is received subsequently) or that the designation of that Contracting Party is disregarded (see Rule 12(2)(a)). The second sentence of subparagraph (a) makes clear that any of these elements may be included in the international application even where it is not required as a consequence of Article 17.
Lorsqu’une telle Partie contractante est désignée et que la demande internationale ne contient pas l’élément requis, il en résulte soit que la date de dépôt est modifiée (si l’élément est reçu ultérieurement), soit qu’il n’est pas tenu compte de la désignation de la Partie contractante (voir la règle 12.2)a)). Il ressort clairement de la seconde phrase du sous-alinéa a) que n’importe lequel de ces éléments peut figurer dans la demande internationale, même s’il n’est pas exigé en vertu de l’article 17.