translate English to French: First heard in the defence policy review in the early Trudeau years, there was a growing tendency to present ourselves as standing equipoised between the two superpowers, morally at arm’s length from the two, so to speak.
Si l’anti-américanisme n’était pas une attitude naturelle chez nos diplomates, il n’en demeure pas moins que, pendant les années 70 et 80, un certain nombre de fonctionnaires donnèrent l’impression qu’ils jugeaient la légitimité de notre politique étrangère en fonction du degré d’écart qu’elle présentait par rapport à celle des États-Unis.