translate English to French: "date of pa yment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; an amo unt is "due and payable" when it is due and payable b y Canada to the C ontractor in accordance with the terms of the Contract; and an amo unt becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day up on wh ich it is due and payable.
« Date d e paiement » désigne la date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de payer une somme exigible; « Exigible » s'entend de la somme due par le Canada et exigible par l'entrepreneur aux termes du contrat; « En souffrance » s'entend de la somme qui demeure impayée le lend emain du jour où elle est devenue exigible.