translate English to French: Chicks showed typical sigmoidal patterns of growth for weight, culmen, and tarsus, and a straight line pattern for ninth primary feather.
L'augmentation de masse, la croissance du culmen et celle du tarse se faisaient selon des courbes sigmoïdes typiques, alors que la croissance de la neuvième plume primaire suivait une tendance linéaire.