translate English to French: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 72 Paragraph 12 b (new) 12b. Welcomes the significant progress the government of Serbia has made in supporting measures to control small arms and light weapons (SALW) including the adoption of the Law on Trade in Arms, Military Equipment and Dual Purpose Goods; however, notes, with concern that according to surveys there are approximately 3 million SALW in Serbia including over one million firearms registered to private citizens, suggesting that an estimated 40% of households in Serbia have at least one registered firearm; notes also that these surveys have also shown that armed robbery in Serbia has been increasing as have murders committed with firearms; expresses its hope that the efforts undertaken by the Serbian Government will help to improve the control of SALW, reducing acts of the threat emanating from them, reducing the number of illegally owned weapons, and reducing domestic violence in which weapons are involved; Or. en
Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 72 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. se félicite de l'avancée importante faite par le gouvernement serbe en soutenant des mesures de limitation des armes légères et de petit calibre (ALPC), en ce compris l'adoption de la loi sur le commerce des armes, des équipements militaires et des biens à double usage; constate toutefois, avec préoccupation, que, selon des études, il existe, en Serbie, quelque 3 millions d'ALPC, en ce compris plus d'un million d'armes à feu enregistrées au nom de particuliers, ce qui donne à penser que, en Serbie, environ 40% des ménages possèdent au moins une arme à feu enregistrée; note aussi que, selon les études en question, les vols à main armée sont de plus en plus nombreux en Serbie, de même que les assassinats commis au moyen d'armes à feu; exprime l'espoir que les efforts entrepris par le gouvernement serbe contribueront à améliorer le contrôle des ALPC, de manière à réduire le nombre des actes de menace qu'elles rendent possibles, à réduire le nombre des armes détenues illégalement et à réduire les actes de violence domestique commis au moyen d'armes; Or. en