translate English to French: Recognizing the specific fragility and vulnerability of arid, semi-arid and dry sub-humid areas and the consequent challenges to achieving sustainable development and the eradication of poverty; Resolving to strengthen the provision of financial resources, appropriate technologies and capacity building for the sustainable development of arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and in particular for the formulation and implementation of national, subregional and regional action programmes as the main tools for implementation of the UNCCD; Promoting the access of local communities and community-based and non-governmental organizations to financial resources, appropriate technologies and capacity building in order to combat efficiently desertification and mitigate the effects of drought at the local level; Inviting affected developing countries which have not yet adopted their national action programmes to accelerate the process of formulation and adoption of their action programmes with a view to finalizing them no later than the end of 2005; Emphasizing the primary importance of supporting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas in policies, programmes and strategies relating to rural development and natural resource management.
Reconnaître la fragilité et la vulnérabilité spécifiques des zones arides, semi-arides et subhumides sèches et les problèmes que cela pose pour parvenir au développement durable et éliminer la pauvreté; S'engager à fournir davantage de ressources financières, de technologies appropriées et de services de renforcement des capacités aux fins du développement durable des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, et en particulier aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux d'action en tant que principaux outils de mise en œuvre de la Convention; Favoriser l'accès des communautés locales et des organisations non gouvernementales et communautaires aux ressources financières, aux technologies appropriées et aux services de renforcement des capacités afin de lutter efficacement contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse au niveau local; Inviter les pays en développement touchés qui n'ont pas encore adopté de programmes nationaux d'action à accélérer le processus d'élaboration et d'adoption afin de finaliser leurs programmes en 2005 au plus tard; Mettre l'accent sur l'appui au développement durable des zones arides, semi-arides et subhumides sèches dans les politiques, stratégies et programmes relatifs au développement rural et à la gestion des ressources naturelles.