translate English to French: 125 The Copyright Act, 1911 has been construed as not displaying any retroactive effect except with respect to the term of protection, such as more fully appears from its section 24(1) providing that: Where any person is immediately before the commencement of this Act entitled to any such right in any work as is specified in the first column of the First Schedule to this Act, or to any interest in such a right, he shall, as from that date, be entitled to the substituted right set forth in the second column of that schedule, or to the same interest in such a substituted right, and to no other right or interest, and such substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this Act had been in force at the date when the work was made and the work had been one entitled to copyright there-under.
125 Il a été signalé que le Copyright Act, 1911 n’avait d’effet rétroactif qu’en ce qui concerne la durée de protection, tel qu’il appert à son article 24(1) disposant que Where any person is immediately before the commencement of this Act entitled to any such right in any work as is specified in the first column of the First Schedule to this Act, or to any interest in such a right, he shall, as from that date, be entitled to the substituted right set forth in the second column of that schedule, or to the same interest in such a substituted right, and to no other right or interest, and such substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this Act had been in force at the date when the work was made and the work had been one entitled to copyright there-under.