translate English to French: Unless, of course, we think of science and technology in the pure state - a state even purer than the old view of the fine arts, in which the work of art, whether ex-voto, dogon mask, tatloc, Krishna or Saing-Eloi, was seen as a detached fragment of the divine essence and expected to speak for itself, regardless of time or space.
Sauf évidemment de ne concevoir qu'une science ou une technique à l'état pur - encore plus pur que la conception traditionnelle des Beaux-Arts, celle ou les oeuvres, parcelles du sacré tombé du ciel, doivent parler seules, hors leur temps et n'importe où, qu'il s'agisse d'un ex-voto magdalénien, d'un masque dogon, d'un Tatloc, d'un Krishna ou d'un Saint-Eloi - une science ou une technique qui ne soit pas relativisée, qui ne soit pas rattachée à la société d'où elle est issue, au système technique qui 1'a vue naître.