translate English to French: 2000 Q4 Longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) Deposits with agreed maturity of over two years Deposits redeemable at notice of over three months Debt securities issued with maturity of over two years Credit to euro area residents Credit to general government Securities other than shares Loans Credit to other euro area residents Securities other than shares Shares and other equities Loans Memo item: sectoral breakdown for loans (end of quarter) 1) To non-financial corporations To households Consumer credit 2) Lending for house purchase 2) Other lending 3.6 0.9 10.9 5.2 6.0 -7.0 -10.5 -1.9 10.5 17.8 17.5 9.6 10.9 7.4 7.8 8.6 3.5
2000 T4 Engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à trois mois Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans Créances sur les résidents de la zone euro Créances sur les administrations publiques Titres autres que des actions Prêts Créances sur les autres résidents de la zone euro Titres autres que des actions Actions et autres titres de participations Prêts Pour mémoire : ventilation sectorielle des prêts (fin de trimestre) 1) Aux sociétés non financières Aux ménages Crédits à la consommation 2) Prêts au logement 2) Autres prêts 3,6 0,9 10,9 5,2 6,0 -7,0 -10,5 -1,9 10,5 17,8 17,5 9,6 10,9 7,4 7,8 8,6 3,5