translate English to French: Mixing and porosity between cultures is not a monopoly of the modern era, as is sometimes claimed; the adoption of symbols and practices is a historically observable fact, and engenders hybrid conditions of different kinds.
Les mélanges et les perméabilités des cultures ne sont pas le monopole de la modernité, comme on l’affirme aujourd’hui ici et là ; l’adoption de symboles et de pratiques est une grandeur historiquement détectable et elle entraîne des états de fait hybrides de dimensions diverses.