translate English to French: These include recognition that - any act of enforced disappearance constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a persons before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, finally that it also violates or constitutes a grave threat to the right to life (Article 1); - States must not practise, permit or tolerate enforced disappearances (Article 2); - States must make such acts criminal offences under national law (Article 4); - orders or instructions cannot be used as defences (Article 6); - States must institute prompt and effective judicial remedies to determine the whereabouts and state of health of persons deprived of their liberty (Article 9), - States must keep an official up-to-date register of all persons deprived of their liberty (Article 10 para.
Celle-ci regroupe pour la première fois un certain nombre de principes fondamentaux, dont les suivants: - tout acte conduisant à une disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; un tel acte viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (article premier); - aucun Etat ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées (article 2); - les Etats doivent ériger ces actes en crimes dans leur droit interne (article 4); - aucun ordre ou instruction ne peut être invoqué comme moyen de défense (article 6); - les Etats doivent instaurer des voies de recours judiciaire rapides et efficaces pour déterminer l’endroit où se trouve une personne privée de liberté et son état de santé (article 9); - les Etats doivent tenir à jour un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté (article 10, par.