translate English to French: Their prompt action and capacity to act in regard to all countries - regardless of whether the country has ratified a specific treaty - make the thematic procedures one of the most effective human rights tools in the United Nations system - helping to save lives, to stop torture, to find disappeared people, and otherwise to protect individuals.
Leur intervention rapide et leur capacité d'agir à l'égard de tous les pays - indépendamment du fait qu'ils aient ou non ratifié tel ou tel instrument - font des mécanismes thématiques un des instruments de défense des droits de l'homme les plus efficaces dont dispose le système des Nations Unies, contribuant à sauver des vies, à faire cesser la torture, à retrouver des personnes disparues et à protéger les personnes par différents moyens.