translate English to French: One of these — recognition that acquiring a second language was an expensive process — called for a directive to be drawn up so that graduates of the various courses would be posted to positions where their new knowledge could be used.121 Later, when we assess results, we shall see that this wish expressed before 1972 remained unfulfilled in 1987, despite laudable efforts.122 For while selection and subsequent deployment criteria were easy to apply in the case of a few senior officers taking the one-year course in Quebec City with their families, the situation grew complicated when officials had to deal with thousands of individuals of all ranks and trades, while taking operational requirements into account.
L’une d’elles, reconnaissant que l’acquisition d’une langue seconde est un processus coûteux, voudrait qu’une directive soit préparée afin que les diplômés des différents cours soient affectés dans des postes où leurs nouvelles connaissances pourraient être utilisées.121 En faisant le bilan, plus loin, nous aurons l’occasion de constater que ce voeu, exprimé avant 1972, restait encore pieux en 1987 et ce, malgré des efforts louables allant dans le sens prescrit.122 En effet, si les critères de sélection et d’utilisation ultérieure sont faciles à appliquer dans le cas des quelques officiers supérieurs suivant le cours d’un an, à Québec, avec leur famille, la situation se complique lorsqu’on doit traiter du cas de milliers d’individus de tous grades et métiers, tout en tenant compte des réalités opérationnelles.