translate English to French: During the transition period, the court system has faced the dual challenge of establishing a genuine and credible independence (lacking during Soviet rule) from the other branches of government, while internalizing the myriad legal and other requirements resulting from the country's application for European Union membership.
Pendant la période de transition, le système judiciaire a dû à la fois établir son indépendance authentique et crédible (qui n'existait pas sous le régime soviétique) par rapport aux autres pouvoirs de l'État et aligner le droit national sur une foule d'impératifs juridiques et autres découlant du fait que la Lettonie est candidate à l'entrée dans l'Union européenne.