translate English to French: The head of the federal Foreign Affairs Department participated in the second conference in November 2001 in New York;  Switzerland has on many occasions urged countries which have not yet signed or ratified the CTBT to do so.
le Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères à participé à la Première conférence en vue de l'entrée en vigueur du TICE qui s'est tenue à Vienne en octobre 1999; le Chef du Département fédéral des affaires étrangères à participé à la Deuxième Conférence en novembre 2001 à New York; la Suisse a, à maintes reprises, encouragé les pays qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le TICE à le faire.