translate English to French: [9] Here, the instant appointment was made without competition, and became the subject of the present appeal, therefore, the department was obliged to consider the qualifications of the appointee and of the appellant in order to determine their relative merit for appointment.
[9] Dès que la nomination en l'espèce, effectuée sans concours, a fait l'objet du présent appel, le ministère était tenu de prendre en compte les qualités de la personne nommée et celles de l'appelant afin de déterminer leur mérite relatif aux fins de la nomination.