translate English to French: As to that, first, the marking requirement in issue in the main proceedings constitutes, according to the definition given in Article 1(5) of Directive 83/189, a de jure technical regulation in that its 'observance ... is compulsory ... in the case of marketing‘ of the product concerned and in that it is, according to the definition given in Article 1(1), a technical specification, since the enactment defines 'the characteristics required of a product such as ... the requirements applicable to the product as regards ... marking or labelling‘. Second, the marking in issue is intended to inform the public of, inter alia, the effects of the products on the environment, and the Belgian Government has confirmed the importance to be attached to that aspect of the rules governing marking.
A cet égard, il convient, en premier lieu, de souligner que l'obligation de marquage en cause dans l'affaire au principal constitue, selon la définition donnée à cette notion par l'article 1er, point 5, de la directive 83/189, une règle technique de jure étant donné que son «observation est obligatoire ... pour la commercialisation» du produit concerné et qu'il s'agit, selon la définition donnée à cette notion par le point 1 dudit article, d'une spécification technique étant donné que la règle définit «les caractéristiques requises d'un produit, telles que ... les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne ... le marquage et l'étiquetage...». Il convient d'observer, en second lieu, que le marquage en cause a notamment pour objectif d'informer le public quant aux effets des produits sur l'environnement et que le gouvernement belge a confirmé l'importance qui devait être attachée à cet aspect des règles relatives au marquage.