translate English to French: Not only was the question of retraining Mr. Eyerley as a Mate raised in the discussion, but also the question of crewing Mr. Eyerley on smaller tugs.
Il a alors été question non seulement du recyclage de M. Eyerley en officier de pont, mais également de son affectation à de petits remorqueurs.