translate English to French: Not because the underlying structure assumes an old fashioned middle class male life; but rather because it assumes the assumptions about the purpose of such a life.
Non pas parce que la structure sous-jacente épouse un mode de vie mâle de classe moyenne et à l'ancienne; mais plutôt parce que cette structure prend pour acquis les hypothèses convenues quant à la finalité d'une telle vie.