translate English to French: Probably the fundamental challenging issue is the fact that source data does not directly measure human capital and has to be manipulated to do so, sometime in less than ideal ways.
Banque mondiale, 2006, “Where is the Wealth of Nations: Measuring Capital for the 21st Century.” (Où est la richesse des nations: mesurer le capital pour le XXIe siècle), Washington.