translate English to French: • (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the department or agent and a client; (b) where the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the department or agent; (c) where the department or agent receives $3,000 or more in consideration of the issuance of money orders or other similar instruments, the date, amount received, the name and address of the individual who in fact gives the amount and whether the amount was in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments; and (d) where money orders of $3,000 or more are cashed, the name and address of the individual cashing the money orders and the name of the issuer of the money orders.
• a) tout dossier-client qu'il constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées dans le cadre de cette relation commerciale; c) si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l'émission de mandats-poste ou d'effets semblables, la date de réception de la somme, la somme reçue, les nom et adresse de l'individu qui remet de fait la somme et une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou d'effets négociables semblables; d) si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, les nom et adresse de l'individu qui les encaisse, ainsi que le nom de leur émetteur.