translate English to French: The reported breakdown by recipient country and by major projects supported by Japan's official development assistance disbursements included: Albania (9.6 million yen) for agricultural sector adjustment, hydropower station rehabilitation, electric power transmission, emergency relief and grass-roots projects; Bosnia and Herzegovina (25.6 million yen) for electric power improvement, increased food production, public transportation system rehabilitation, medical equipment supply and grass-roots projects; Bulgaria (30.5 million yen) for industrial pollution improvement, port expansion, energy efficiency centre, grass-roots projects, management and training; Croatia (1 million yen) for debt rescheduling, grass-roots projects and training; Romania (27.7 million yen) for port rehabilitation, road improvement, medical equipment supply, grass-roots projects, development studies and training; and the former Yugoslav Republic of Macedonia (7.8 million yen) for debt rescheduling, medical equipment supply, increased food production, grass-roots projects, development studies and training.
Les décaissements effectués par le Japon au titre de l'aide publique au développement, ventilés par pays bénéficiaires et grands projets, se répartissent comme suit : Albanie (9,6 millions de yen) - ajustement du secteur agricole, rénovation de centrales hydroélectriques, transport d'électricité, secours d'urgence et projets communautaires; Bosnie-Herzégovine (25,6 millions de yen) - modernisation des centrales électriques, augmentation de la production alimentaire, remise en état du système de transports publics, fourniture de matériel médical et projets communautaires; Bulgarie (30,5 millions de yen) - réduction de la pollution d'origine industrielle, aménagements portuaires, centre pour l'utilisation rationnelle de l'énergie, projets communautaires, gestion et formation; Croatie (1) - rééchelonnement de la dette, projets communautaires et formation; Roumanie (27,7 millions de yen) - aménagements portuaires, amélioration de l'infrastructure routière et fourniture de matériel médical, projets communautaires et formation au développement; et ex-République yougoslave de Macédoine (7,8 millions de yen) - rééchelonnement de la dette, fourniture de matériel médical, augmentation de la production alimentaire, projets communautaires, études sur le développement et formation dans ce domaine.