translate English to German: Under the protocol on the protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty, the Community and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community’s agriculture, transport, internal market and research policies, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Gemäß dem Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere im Anhang zum EG-Vertrag sind die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verpflichtet, bei der Festlegung und Durchführung der Politik der Gemeinschaft in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Binnenmarkt und Forschung den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung zu tragen und dabei die Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten insbesondere in Bezug auf religiöse Riten, kulturelle Traditionen und das regionale Erbe zu berücksichtigen.