translate English to French: The two create a balance between market forces and the need to offer Canadians a public space where they can express themselves, and recognize their realities.
Les deux créent un équilibre entre les forces du marché et la nécessité d'offrir à la population un espace public où elle s'exprime et se retrouve.