translate English to French: As of October 2004, the Company has successfully negotiated four collective agreements with the CAW, retroactive to January 1, 2004, covering the Company’s shopcraft forces, clerical workers, intermodal yard employees and owner operators.
En date d’octobre 2004, la Compagnie avait conclu quatre conventions collectives avec les TCA, à effet rétroactif au 1 er janvier 2004, visant le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales ainsi que les propriétaires exploitants.