translate English to German: Pulled in different directions by plutocratic funders and angry nativist populists, the GOP became ripe for a Trump-style hostile takeover.
Hin- und hergerissen zwischen den unterschiedlichen Zugrichtungen plutokratischer Finanziers und zorniger nativistischer Populisten war die Republikanische Partei reif für eine feindliche Übernahme im Stile Trumps.