translate English to French: The Commission had provided specific guidance on two human resources issues: first, its conclusions on the Secretary-General's proposals on contractual arrangements and entitlements provided an important basis for the General Assembly's decisions, and its advice on conditions of service in non-family duty stations helped to clarify the options; and, second, the Commission's recommendations on means of retaining staff in the International Criminal Tribunals were very helpful, in particular the identification of non-monetary incentives.
La CFPI a fourni des orientations spécifiques sur deux questions touchant aux ressources humaines : premièrement, ses conclusions relatives aux propositions du Secrétaire général concernant les arrangements contractuels et les droits à prestations offrent à l'Assemblée générale une base de décision importante, et ses conseils sur les conditions de service dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles contribuent à clarifier les options; et, deuxièmement, ses recommandations sur les moyens de retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux sont très utiles, en particulier l'identification d'incitations autres que d'ordre financier.