translate English to French: Standard rain gauges and improvised funnel-type collectors were used for measuring both throughfall and rainfall in the open.
À cette fin, on a utilisé des pluviomètres ordinaires ainsi que des collecteurs improvisés en forme d'entonnoir.