translate English to French: Aggregated List of Impact Indicators in Canadian EAs Table A. List of Impact Indicators used in Panel Reviews Categories23 Indicators Used Demography Change in population Population growth rate Import/relocation of workers Preference to locals for hirings Displacement of residents Infrastructure Number of recreational facilities/opportunities Flood control Increased pressure on infrastructure (sewage) Number of roads and recreational facilities Improvement in air services Opportunity ($) for education and social programs Improvement of medical services Changes in demand on infrastructure and services Maintenance and enhancement of services Change in pressure on hospital facilities Change in pressure on social services Indirect impacts on community infrastructure (i.e. community may have to bear costs of increases due to increase in population) Economic Viability Employment (breakdown by aboriginal/non-aboriginal) Joint ventures Government financial programs associated with project Compensation programs Number of business Creation of investment opportunities Increased opportunity for tourism Increase in local businesses and business opportunities Labor requirements and costs Increase in employment opportunities Influx of new money into area/local economy stimulation Increased opportunities for businesses Length of project: employment years Property value protection program Person years of employment (direct & indirect) Reliability of employment Economic Stability (Decrease in/Dependence on single economic activity) Opportunities for employment (availability of accommodating factors such as daycare) Economic dependency on other economies Joint venture business opportunities Job opportunities:
Annexe 5 : Compilation des indicateurs d'impacts dans les EE canadiennes Tableau A. Liste des indicateurs d'impacts utilisés par les commissions d'examen Catégories23 Indicateurs utilisés Démographie Fluctuations démographiques Taux de croissance de la population Importation ou réinstallation de travailleurs Préférence accordée aux résidants au cours du recrutement Déplacement des résidants Infrastructures Nombre de possibilités et d'équipements récréatifs Lutte contre les inondations Pressions accrues sur l'infrastructure (égouts) Nombre de routes et d'équipements récréatifs Amélioration des services aériens Possibilités ($) de programmes éducatifs et sociaux Amélioration des services médicaux Changements des besoins en infrastructures et en services Préservation et amélioration des services Modification des pressions sur les équipements hospitaliers Modification des pressions sur les services sociaux Impacts indirects sur l'infrastructure de la collectivité (c.-à-d. que cette dernière pourrait devoir assumer les coûts liés aux changements rendus nécessaires par l'accroissement de la population) Viabilité économique Emploi (répartition entre Autochtones et non-Autochtones) Coentreprises Programmes financiers gouvernementaux associés au projet Programmes d'indemnisation Nombre d'entreprises Création de possibilités d'investissement Accroissement des débouchés touristiques Accroissement des occasions d'affaires et des entreprises locales Besoins et coûts liés à la main-d'œuvre Accroissement des possibilités d'emploi Apport de nouveaux capitaux dans la région/stimulation de l'économie locale Accroissement des occasions d'affaires Durée du projet : années-emploi Programme de protection de la valeur foncière Années-personnes d'emploi (direct et indirect) Constance de l'emploi Stabilité économique (baisse d'une activité économique unique ou dépendance à l'égard d'une telle activité) Possibilités d'emploi (disponibilité d'éléments de soutien comme les garderies) Dépendance économique à l'égard d'autres économies Occasions d'affaires en coentreprises Nouvelles possibilités d'emploi :