translate English to French: (3) Boat safety equipment shall consist of (a) either (i) one manual propelling device, or (ii) an anchor with not less than 15 m of cable, rope or chain in any combination; (b) subject to section 16.09, one bailer or one manual water pump fitted with or accompanied by sufficient hose to enable a person using the pump to pump water from the bilge of the vessel over the side of the vessel; and (c) one Class 5BC fire extinguisher if the pleasure craft is a power-driven vessel, plus another Class 5BC fire extinguisher if the pleasure craft is equipped with a fuel-burning cooking, heating or refrigerating appliance.
(3) L'équipement de sécurité de bateau doit comprendre : a) l'un ou l'autre des articles suivants : (i) un dispositif de propulsion manuelle, (ii) une ancre fixée à un câble, à un cordage, à une chaîne ou à une combinaison de ceux-ci, d'au moins 15 m de longueur; b) sous réserve de l'article 16.09, une écope ou une pompe à eau manuelle munie ou accompagnée d'un boyau suffisamment long pour permettre à son utilisateur de pomper l'eau du fond de la cale et de la verser par-dessus bord; c) un extincteur d'incendie de catégorie 5BC si l'embarcation est un bâtiment à propulsion mécanique et un deuxième extincteur d'incendie de catégorie 5BC si elle est équipée d'un appareil de cuisson, de chauffage ou de réfrigération au carburant.