translate English to French: Yet, the exercise of the powers of the office is essentially dependent on the style, character, skill and personality of the commissioner himself or herself and on how that person perceives and is perceived by the wider organizational environment."117 The Standing Committee also needs at least several ongoing staff and consultants that can develop a strong background on privacy matters, much more than one can expect from clerks of such committees and their supporting researchers because of their general duties in these circumstances.118 One remembers fondly the example of the U.S. House Subcommittee on Government Information in the 1970s and 1980s where, for many years, Robert Gellman was a one-man band of privacy expertise for members of the committee.
Le Comité permanent de la Chambre doit insister fortement pour faire avancer la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la présenter comme une grande priorité allant dans l’intérêt des électeurs. Augmentation de l’autorité et de la capacité de vérification du CPVP et des institutions fédérales Dans les années 1980, j’ai eu la chance de découvrir en Allemagne les effets bénéfiques que la vérification pouvait avoir sur le respect de la loi et, depuis ce temps, c’est devenu une marotte pour moi119.