translate English to French: Equity capital must be analyzed in both absolute dollars (i.e. minimum equity test) and in relation to the level of debt being assumed by the company (i.e. debt/equity ratio).
Ces capitaux propres doivent s'analyser à la fois de manière absolue (critère des capitaux propres minimaux) et de manière relative par rapport au niveau d'endettement de la société (ratio emprunts/capitaux propres).