translate English to French:   Only two encounters of Canadian-banded Yellow-billed Cuckoos were recorded up to the end of 1995, but one of these is a spectacular encounter linking breeding and wintering areas (record 1).
Il sâ€™agit dâ€™un oiseau qui a Ã©tÃ© abattu Ã la chasse, alors que dans le cas de la reprise faite en Ontario (enregistrement 2), lâ€™oiseau a Ã©tÃ© tuÃ© par un chat.