translate English to French: On 24 August 1999, the prosecutor (prokuror) ordered that the author be remanded in custody.
Le 24 août 1999, le Procureur (prokuror) a ordonné le placement en détention provisoire de l'auteur.