translate English to French: Due to their specific nature, namely their risk-sharing features and uncertainty about the repayment dates, the European Governments refundable advances are not included in the above mentioned table with an amount of €5,315 million (2006: €5,418 million).
En raison de leur nature spécifique, à savoir le fait qu’elles s’inscrivent dans une logique de partage des risques, et de l’incertitude des dates de remboursement, les avances remboursables reçues de gouvernements européens ne figurent pas dans le tableau ci-dessus. Leur montant est de 5 315 millions d’euros (2006 : 5 418 millions d’euros).