translate English to French: However, in the case of the European Convention on Human Rights a request may also be made for the matter to be checked by the Government Agent before the European Court of Human Rights (a legal adviser in the Foreign and Commonwealth Office) and in all cases it is possible that the Cabinet Committee responsible for legislation may raise particular issues about compliance.
Cependant, si l’instrument en question est la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la demande de vérification peut aussi être déposée auprès de la CEDH par un représentant du gouvernement (un conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) ; dans tous les cas, le comité du Cabinet à l’origine du projet de loi a la possibilité de soulever des points particuliers de conformité.