translate English to French: (institution étrangère) "loan" includes a deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining money or credit, but does not include investments in securities or the making of an acceptance, endorsement or other guarantee. (prêt) "market terms and conditions", in respect of a transaction, means terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that would apply to a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly.
(financial institution) « instrument dérivé » Instrument financier ou convention dont la valeur découle d'un actif sous-jacent ou est fondée sur la valeur d'un tel actif ou sur le rapport entre deux actifs sous-jacents, autre que : a) tout titre convertible; b) tout titre garanti par des actifs; c) tout titre détenu dans un fonds commun; d) toute unité de participation indexée; e) tout titre d'un fonds non rachetable; f) toute obligation coupons détachés émise par un gouvernement ou une personne morale; g) tout dividende en actions inscrit provenant d'un titre de participation fractionné ou d'un titre à revenu fixe.