translate English to French: • Medical committees tended to base their ratings on: reputation of the applicant; logical exposition of hypotheses and research rationale; research technique; and, provision of student apprenticeships.
• Les comités du domaine médical ont eu tendance à baser leurs cotes sur : la réputation du candidat; l'exposé logique des hypothèses et la raison d'être de la recherche; la technique de recherche; et, les mesures visant à assurer le soutien des étudiants de deuxième ou troisième cycle.