translate English to French: From that moment 'harmonization" and "mutual recognition" methods went on under a parallel system, with eventual situations where they have been used under a complementary system using at the same time a Regulation and a Directive (see Council Resolutions of 3 December 1992 and 15 July 1996 on transparency of qualifications and vocational training certificates).
Depuis lors, les méthodes d'"harmonisation" et de "reconnaissance mutuelle" ont perduré en parallèle avant d'être exploitées dans le cadre d'un système complémentaire faisant appel à la fois à un règlement et à une directive (voir les résolutions du Conseil du 3 décembre 1992 et du 15 juillet 1996 sur la transparence des qualifications et des certificats de formation professionnelle).