translate English to French: Thus, the intent is to show that the effort to combat illicit trafficking in small arms and light weapons can be channelled effectively by negotiating a treaty on conventional weapons once the existing problems in this area have been related directly to the failure of the countries in which the companies that produce such arms and ammunition operate to require effective marking measures.
Il s'agit donc de montrer que les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes légères peuvent être en fait canalisés, en négociant un traité sur les armes classiques, une fois que l'on aura établi que les problèmes qui se posent dans ce domaine sont directement dus au refus des pays d'implantation des sociétés de production de ces armes et munitions, d'exiger des mesures de marquage efficaces.