translate English to French: Direct fining authority would be granted through the implementation of an administrative monetary penalty (AMP) scheme. Under the scheme, the CRTC would have the ability to impose AMPs in the following ranges: for companies, maximums of $10 million for a first offence and $15 million for a subsequent offence; for individuals, maximums of $25 000 for a first offence and $50 000 for a subsequent offence.
Le pouvoir d'imposer directement des amendes sera conféré par la mise en oeuvre d'un régime de sanctions administratives pécuniaires (SAP) qui permettra au CRTC d'imposer des SAP selon la fourchette suivante : dans le cas des entreprises, une amende maximale de 10 millions de dollars pour la première infraction et de 15 millions de dollars par la suite; dans le cas des particuliers, une amende maximale de 25 000 $ pour la première infraction et de 50 000 $ par la suite.