translate English to French: She said she had repeatedly asked the authorities to take the requisite measures to ensure that dangerous subjects or those in need of special treatment receive care in keeping with their condition. The Government should bear in mind the concerns expressed by the Deputy Ombudsman, and adopt the necessary measures for ensuring as far as possible the proper balance between public intervention and the right to private and family life, also having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of K. and T. v. Finland (Application No. 25702/94) on 12 July 2001. CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS The standard of human rights protection in Finland is clearly high.
Elle aurait souvent demandé  aux autorités de prendre les mesures qui s’imposent pour que les jeunes dangereux ou nécessitant des traitements spécifiques reçoivent les soins adaptés à leur état. Il conviendrait que le Gouvernement prenne en considération les préoccupations du médiateur adjoint et adopte les mesures nécessaires visant à garantir au maximum le nécessaire équilibre entre l’intervention publique et le droit à la vie privée et familiale  en tenant compte également de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire K. et T. c. Finlande (requête n° 25702/94) le 12 juillet 2001.  OBSERVATIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS Il est clair que le niveau de protection des droits de l’homme en Finlande est élevé.