translate English to German: The combination of flight and invention, of the desertion from the state apparatus and the movement of instituting, the invention of an instituent flight is the specific quality of the war machine, in Deleuze’ favorite formulation: “Fleeing, yes, but while fleeing looking for a weapon.” The martial dimension of the war machine consists in the power of invention, in the capacity for change, in the creation of other worlds.
Die Kombination von Flucht und Erfindung, des Abfallens vom Staatsapparat und einer mit diesem Abfallen zusammenfallenden Bewegung der Instituierung, die Erfindung einer instituierenden Flucht ist die spezifische Qualität der Kriegsmaschine, in Deleuze’ Lieblingsformulierung: „Fliehen, ja, aber im Fliehen eine Waffe suchen.“ Die kriegerische Dimension der Kriegsmaschine besteht in der Erfindungskraft, im Vermögen der Veränderung, in der Schaffung von anderen Welten.