translate English to French: Agenda March 25, 2002 Chair's Welcome Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada, Health Canada 8:25-8:30 A.M. Welcome Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada, Health Canada 8:30-8:35 A.M. Address to the Assembly Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch, Health Canada 8:35-8:45 A.M. Address to the Assembly Scott Broughton, Assistant Deputy Minister Public Health Agency of Canada, Health Canada 8:45-8:55 A.M. Introduction Susie ElSaadany and Robert Mayne, Moderator 8:55-9:15 A.M. European Perspective on TSE Safety of Blood Dr. Herbert Budka Institute of Neurology University of Vienna 9:15 - 10:00 A.M. Refreshment Break 10:00 - 10:15 A.M. Prions as Adventitious Agents Dr. Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Diseases University of Toronto 10:15-11:00 A.M. Challenges in Modeling Rare Diseases and Emerging Events with Special Focus on TSE/BSE/vCJD Dr. Robert G. Rohwer, Director Molecular Neurovirology Laboratory VA Maryland Health Care System 11:00 A.M. - 12:00 P.M. Lunch 12:00 - 1:00 P.M. Analysis to Inform Decisions: Evaluating BSE Dr. George Gray, Acting Director and Dr. Joshua Cohen, Senior Research Associate Harvard Centre for Risk Analysis Harvard School of Public Health 1:00 - 3:00 P.M. Refreshment Break 3:00 - 3:20 P.M.M Rare Events, Uncertainty and Blood Safety:
Ordre du jour 25 mars 2002 Propos de bienvenue de la présidente Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l’évaluation des risques Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada, Santé Canada 8 h 25 - 8 h 30 Propos de bienvenue Antonio Giulivi, directeur Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada, Santé Canada 8 h 30 - 8 h 35 Discours Diane Gorman, sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 8 h 35 - 8 h 45 Discours Scott Broughton, sous-ministre adjoint Agence de santé publique du Canada, Santé Canada 8 h 45 - 8 h 55 Introduction Susie ElSaadany et Robert Mayne, animateurs 8 h 55 - 9 h 15 Perspective européenne sur les EST et la sûreté du sang  Dr. Herbert Budka Institut de neurologie Université de Vienne 9 h 15 - 10 h Pause-rafraîchissements 10 h - 10 h 15 Le prion : agent adventice Dr. Neil Cashman Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives Université de Toronto 10 h 15 - 11 h Défis liés à la modélisation des maladies rares et des phénomènes émergents, sous l’angle particulier des EST, de l’ESB et de la vMCJ Dr. Robert G. Rohwer, directeur Laboratoire de neurovirologie moléculaire VA Maryland Health Care System 11 h - 12 h Déjeuner 12 h - 13 h Évaluation du risque d’ESB Dr. George Gray, directeur par intérim et Dr. Joshua Cohen, attaché de recherche principal Harvard Centre for Risk Analysis Harvard School of Public Health 13 h - 15 h Pause-rafraîchissements 15 h - 15 h 20 Phénomènes rares, incertitude et sûreté du sang : communiquer avec les décideurs Dr. Robert Peterson, directeur général Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 15 h 20 - 15 h 35 Débat 15 h 35 - 16 h