translate English to French: Leases where a significant portion of the risks and rewards of ownership is retained by the lessor are classified as operating leases, in which case, payments are charged to the statement of activities on a straight-line basis over the term of the lease.
Les crédits-bails pour lesquels une part importante des avantages et des risques inhérents à la propriété est conservée par le bailleur sont classés comme des crédits-bails opérationnels, auquel cas les paiements sont imputés à l’état des activités sur une base linéaire durant la période de location.