translate English to French: If, however, the sale is made in the source State, the beneficiary will be taxable (under the United Nations Model) only if she or he maintains a fixed place of business therein or the sale is made through a dependent agent;
Si en revanche, la vente est effectuée dans l'État de la source, le bénéficiaire ne sera imposable (en vertu du Modèle de convention) que s'il y maintient une installation fixe d'affaires ou si la vente a eu lieu par l'intermédiaire d'un agent dépendant.