translate English to French: Gen Powell responded that he would welcome Canadian participation in the peace enforcement action in southern Somalia, but he also saw some value in having a contingent operating from a firm base in the north.128 Shortly after Gen de Chastelain's call to Gen Powell, President Bush contacted Prime Minister Mulroney to encourage Canadian participation in the mission.129 On learning of this communication, Gen de Chastelain called Gen Powell again to advise him that he would initiate staff contact between NDHQ and the Pentagon to discuss the possibility of Canadian involvement in the peace enforcement operation.130 Meanwhile, the possibility of a partial UNOSOM -- deployment the Canadian option -- was considered by the Security Council.
Les avantages perçus d'une participation à l'opération d'imposition de la paix rappelaient certains des mêmes facteurs évoqués dans les deux autres notes: « tôt engagé, tôt parti »; le contingent canadien était « prêt à partir», moyennant quelques ajustements mineurs seulement, et il pourrait être en Somalie dans 30 jours; il pourrait faire appel aux ressources américaines pour la logistique, le soutien médical et l'appui feu; le transport maritime était disponible pour l'acheminement de l'équipement; et le NCSM Preserver était là pour le soutien initial.