translate English to French: So keen were Lazaridis and his buddy, Doug Fregin (now vice-president, operations, at RIM) on technology that they spent one whole summer helping unpack, set up and boot up all the new technology that their teacher/mentor had ordered for the fall term.
Lui-même et son copain, Doug Fregin (aujourd'hui vice-président des opérations de RIM), étaient tellement passionnés de technologie qu'ils ont passé tout un été à aider leur enseignant et mentor à déballer, à installer et à faire fonctionner toute la nouvelle technologie que ce dernier avant commandé pour le semestre d'automne.