translate English to French: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated July 20, 2000, certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of The Shopping Channel, Division of Rogers Broadcasting Limited comprised of "all employees of Rogers Broadcasting Limited, c.o.b. as The Shopping Channel in the City of Toronto, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, cyberagents and employees covered by Board order no. 7151-U"; AND WHEREAS, by memorandum of agreement dated May 21, 2002, the parties acknowledged the relocation of the employer’s Toronto warehouse and call center operations to Mississauga; AND WHEREAS, the said agreement incorporated the requirement of a representation vote among the call center staff, which resulted in favour of the United Steelworkers of America; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the employer and the certified bargaining agent, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the scope of the bargaining unit to reflect an additional geographical area by combining the employees of Toronto and Mississauga and newly identified classifications for inclusions and exclusions;
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 juillet 2000, a accrédité les Métallurgistes unis d'Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de The Shopping Channel, Division of Rogers Broadcasting Limited, comprenant «tous les employés de Rogers Broadcasting Limited, exploitée sous la raison sociale The Shopping Channel dans la ville de Toronto, à l’exclusion des superviseurs, de ceux de rang supérieur, des cyber-agents et des employés couverts par l’ordonnance du Conseil n o 7151-U»; ET ATTENDU QUE, selon le protocole d’entente daté du 21 mai 2002, les parties reconnaissent la réinstallation de l’entrepôt et des activités du centre d’appels de l’employeur de Toronto à Mississauga; ET ATTENDU QUE, par suite du scrutin de représentation tenu en conformité avec ladite entente, les employés du centre d’appels ont voté en faveur des Métallurgistes unis d'Amérique; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur et de l’agent négociateur accrédité une demande conjointe de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à modifier ladite ordonnance de façon à élargir la portée de l’unité de négociation pour qu’elle corresponde à une nouvelle région géographique créée par le regroupement des employés de Toronto et de Mississauga et à identifier les nouvelles classifications incluses et exclues;