translate English to French: In general, it has been asserted, the manner of inspection will depend on the parties' agreement, trade usages and practices29; and that in the absence of such indicators a “reasonable” examination, “thorough and professional” is required, although “costly and expensive examinations are unreasonable.”30 It has also been asserted that the extent and intensity of the examination are determined by the type of goods, packaging and the capabilities of the typical buyer.31 The issues relating to the method or manner of examination that have been addressed in decisions include: the impact of the buyer's expertise on the level of examination required32; whether spot testing or “sampling” is required33 or adequate34; the effect of the packaging or shipping condition of the goods on the type of examination the buyer should conduct35; whether an outside expert can or must be utilized36; and whether the presence or absence of defects in earlier deliveries or transactions should affect the manner of examination.37
D'une manière générale, a-t on affirmé, les modalités de l'inspection dépendront de l'accord entre les parties, des habitudes qui se sont établies entre elles et des usages commerciaux29 et qu'en l'absence de tels indicateurs, un examen "raisonnable", "approfondi et professionnel" est requis, bien que "des examens coûteux et onéreux ne peuvent pas être considérés comme raisonnables".30 Il a été décidé en outre que la portée et l'intensité de l'examen sont dictées par le type de marchandises, l'emballage et les capacités de l'acheteur-type.31 Les questions concernant les modalités de l'examen qui ont été évoquées dans la jurisprudence sont également l'impact des compétences de l'acheteur sur le degré de détail de l'examen requis32, la question de savoir si un examen par sondage est requis33 ou suffisant34, l'effet de l'emballage ou de l'état des marchandises transportées sur le type d'examen auquel l'acheteur devrait procéder35, le point de savoir si un expert indépendant peut ou doit être utilisé36, et la question de savoir si la présence ou l'absence de défaut de conformité lors de livraisons ou de transactions précédentes devraient affecter les modalités de l'examen.37