translate English to German: Mr President, Madam Commissioner, the measures proposed for this regulation are simply the updating and continuation of those adopted in 1994 and 1995 within the framework of the POSEIMA, POSEIDOM and POSEICAN programmes.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen stellen lediglich eine Aktualisierung und Weiterführung der 1994 und 1995 im Rahmen der Programme POSEIMA, POSEIDOM und POSEICAN erlassenen Maßnahmen dar.