translate English to French: Cariboo Gold Rush BC's most famous GOLD RUSH to the remote, isolated Cariboo Mts region occurred between 1860, when prospectors drawn from the FRASER RIVER GOLD RUSH discovered free gold on the Horsefly R, and 1863, when international publicity given to news of the rich payload found near bedrock at BARKERVILLE in 1862 drew a large and diverse mix of miners, gold-seekers and adventurers into the former fur-trading territory of the CHILCOTIN and CARRIER.
En 1860, des prospecteurs ayant participé à la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER découvrent de l'or natif sur la rivière Horsefly, dans la région isolée et éloignée de la chaîne Cariboo. Elle dure jusqu'en 1863, quand la publicité mondiale entourant la découverte de riches gisements près du sous-sol rocheux de BARKERVILLE en 1862 attire un assortiment hétéroclite de mineurs, de chercheurs d'or et d'aventuriers dans l'ancien territoire de traite des fourrures des CHILCOTINS et des PORTEURS.