translate English to French: The presiding military judge, on 5 May 2000, terminated the Standing Court Martial of Sergeant (Retired) Kipling after accepting an argument by defence counsel that Sergeant (Retired) Kipling's rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms had been violated.
Le juge militaire a mis fin aux procédures de la Cour martiale permanente du sergent (retraité) Kipling le 5 mai 2000 après qu'il eût accepté un argument mis de l'avant par l'avocat de la défense, au nom du sergent (retraité) Kipling, à l'effet que les droits de l'accusé en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés avaient été violés.