translate English to French: The Office therefore recommended that a variety of proactive recruitment strategies should be pursued in New York, that testing efforts should be redoubled, and that the outcome of the recruitment efforts should be systematically analysed to assess the availability of qualified local candidates, without, however, compromising quality.
Le Bureau recommande donc que l'on applique à New York des stratégies de recrutement volontaristes, que l'on y organise davantage de tests et que l'on analyse systématiquement les résultats obtenus au terme des campagnes de recrutement en vue de déterminer s'il existe ou non localement des candidats qualifiés, sans pour autant perdre de vue les impératifs de qualité.