translate English to French: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  UHPDLQHG DOPRVW XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ D VOLJKW GHFUHDVH RI (85  ELOOLRQ  7KLV ZDV GXH WR WKH IDFW WKDW WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ WKDW PDWXUHG RQ :HGQHVGD\  -XQH  ZDV UHSODFHG E\ DQRWKHU RI WKH VDPH DPRXQW (85  ELOOLRQ 
Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) sont demeurés pratiquement inchangés, à EUR 174,4 milliards (soit un léger recul de EUR 0,3 milliard). Cela a été dû au fait que l’opération principale de refinancement qui est arrivée à échéance le mercredi 2 juin 1999 a été remplacée par une autre opération d’un montant identique (EUR 43 milliards).