translate English to French: The party was a subset of an annual Japanese "Open Source Party" where more than a hundred open-source developers and users gathered -- with one out of four attending the larger event already being a Gentooist.
La réunion faisait partie d'une « Open Source Party » (NdT, réunion du logiciel libre) japonaise annuelle où plus d'une centaine de développeurs et d'utilisateurs de logiciels libres se sont rassemblés -- un participant sur quatre de l'événement principal étant un Gentooïste.