translate English to French: 2.2.2 The Reasons for Government Intervention in the Payments System In the Canadian payments system, the government intervenes actively only when it is determined that a totally market-based approach will not achieve the desired balance among the public policy objectives.
2.2.2 Les motifs de l’intervention des pouvoirs publics dans le système de paiements Les pouvoirs publics n’interviennent activement dans le système canadien de paiements que lorsqu’il est établi qu’une approche fondée entièrement sur le marché ne permettra pas de réaliser l’équilibre souhaité entre les objectifs poursuivis.