translate English to German: In short, we hope that the city of Hamburg doesn't simply expand, but provides something new and fresh for the people of Hamburg to enjoy and be proud of for generations to come.
Darüber hinaus möchten wir auf ausgewählte aktuelle „Veranstaltungen“ und „Links“ rund um die HafenCity aufmerksam machen, die zum Entdecken, Mitmachen oder Selbermachen anregen. Die HafenCity wird nur ein lebendiger, fröhlicher und schöner Stadtteil, wenn die Menschen der Stadt Hamburg, Bewohner und Besucher, ihn gestalten – mit Kunst, Kultur und Kreativität und unserer halber auch Kommerz.