translate English to French: The proposed 36 Field Electoral Advisers (international United Nations Volunteers) at Mission headquarters in Khartoum will assist NEC counterparts with regard to planning, management and implementation of the electoral operational plan; build capacity of NEC counterparts by providing advice, guidance and assistance on specific electoral field implementation procedures and best practices, including but not limited to, voter registration; assist NEC in the recruitment and training of staff for electoral operations and take steps to encourage the use of proper recruitment procedures; assist NEC counterparts in ensuring that all operational tasks at the state and regional levels are completed on time, comprehensively and in accordance with the election operational plan, timeline and election regulations; and assist NEC in the development of an effective internal reporting mechanism.
Les conseillers électoraux sur le terrain (pour lesquels il est proposé de créer 36 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international au quartier général de la Mission à Khartoum) seront chargés d'aider leurs homologues de la Commission électorale nationale à planifier, gérer et mettre en œuvre le plan opérationnel pour les élections; de renforcer les capacités de leurs homologues de la Commission électorale nationale en fournissant des avis, des directives et une assistance concernant les procédures et les pratiques optimales à appliquer pour les opérations électorales sur le terrain, notamment pour l'enregistrement des électeurs, mais sans se limiter à cet aspect; d'aider la Commission électorale nationale à recruter et à former du personnel pour les opérations électorales et de prendre des mesures pour encourager le recours à des procédures appropriées de recrutement; d'aider leurs homologues de la Commission électorale nationale à veiller à ce que toutes les tâches opérationnelles, au niveau des États et au niveau régional, soient achevées en temps voulu, intégralement et conformément au plan opérationnel, au calendrier et aux règlements relatifs aux élections; et d'aider la Commission électorale nationale à élaborer un mécanisme efficace d'établissement de rapports internes.