translate English to French: The institutions, following "negotiations" and a series of discussions which were described as "exemplary" by the Cologne European Council of June 1999, thus obtained a unique mechanism which makes it possible to ensure a Community presence on the ground without losing the effects of synergy with the legislative activity that is supposed to draw the lessons of operational activity for the development of existing and future Community policies.
Les institutions, au terme de « négociations » qui ont été qualifiées d’« exemplaires », au Conseil européen de Cologne de juin 1999, se sont ainsi dotées d’un dispositif unique en son genre. Celui-ci garantit une synergie entre l’activité de terrain et l’amélioration de la législation et des politiques communautaires, existantes et futures.