translate English to German: For instance, one of the CSWS contributors had looked at Karen Offen’s work on feminism, and some dictionaries of feminist thought, and then proposed a new translation, fujie sixiang (liberate women+thoughts) as an alternative to the term feminism, however, even though she gave reasonable justifications for the new translation, no one took up her point, and I think one of the reasons for this was that the term fujie sixiang has been used by the Chinese Communist Party (CCP) for years, and it will have very particular connotations in China if we apply it to feminism.
Diesen Prinzipien gemäß respektierte das CSWS-Planungskomitee vollkommen die Rolle des lokalen Gastgebers beim Entwurf des Workshopprogramms und der Einladung lokaler Basisgruppen zu diesem Workshop. Die lokale Autonomie der Frauen und die AutorInnenschaft des Workshops entwickelten sich zu den treibenden Kräften eines erfolgreichen Projekts.