translate English to German: Both art projects reach out to the community, while Emily Jacir's stazione (2008-2009) project is a site specific work that engages all the Biennale visitors, pointing to a deeply rooted relationship between communities on each side of the Mediterranean Sea, and Shadi HabibAllah's hominoids reference universal themes addressing human impulses of populations everywhere.
Beide Kunstprojekte richten sich an die Community, während Emily Jacirs Projekt stazione (2008-2009) eine ortsspezifische Arbeit ist, die sich an alle Besucher der Biennale wendet und diese auf eine tief verwurzelte Beziehung zwischen den Menschen an den verschiedenen Ufern des Mittelmeeres hinweist. Shadi HabibAllahs Humanoide beziehen sich auf universale Themen, indem menschliche Impulse von Populationen überall auf der Welt angesprochen werden.