translate English to French: Although charges that had been filed against him in 2008 for trial by military commission were withdrawn on 31 July 2009, the US Department of Justice has kept open the option of charging him and transferring him to the USA to face trial in a federal court.
Les chefs d'inculpation retenus contre lui en 2008 en vue d'un procès devant une commission militaire ont été abandonnés le 31 juillet 2009, mais le ministère de la Justice américain s'est réservé la possibilité de l'inculper et de le transférer aux États-Unis afin qu'il soit jugé devant un tribunal fédéral.