translate English to French: The selected candidate had been given an unfair advantage in that the position of Workforce Management Specialist appeared to have been created to reflect duties that Ms. Grant had been performing for an extended period of time while acting in a Program Advisor position.
La candidate retenue a bénéficié d'un avantage indu, car le poste de spécialiste en gestion du personnel semble avoir été créé pour exécuter les fonctions que Mme Grant effectuait depuis une longue période alors qu'elle occupait un poste de conseillère en programmes.