translate English to French:  LCol N.E. Gibson: promoted colonel; appointed Medical Specialist, Edmonton.
 Lcol N.E. Gibson : promu colonel et nommé spécialiste en médecine, Edmonton.