translate English to French: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-55 Relationship to other conventions E-55.00 General Bilateral conventions superseded - Convention between Germany and the United Kingdom of 14 July 1960 - Decision falling within the scope of application of the Brussels Convention - Conditions for recognition not fulfilled - Bilateral convention more favourable to recognition - Application solely of the Brussels Convention - N° 1993/31 Convention superseding bilateral conventions - Convention between Spain and France of 28/05/1969 - Application for enforcement of a French decision rendered after the entry into force of the Brussels Convention in both States - Applicability of the Brussels Convention - N° 1999/42 Geneva Convention on Contracts of International Road Transport of Goods - Combined transport by sea and road - Jurisdiction rules -Lack of evidence of the existence of a road transport contract subject to the Geneva Convention - Applicability of the Brussels Convention's jurisdiction rules - N° 1999/51 Relationship to the Brussels Convention - Defendant domiciled within the territory of a Contracting State, a member of the European Communities - Absence of entry into force, in that State, of the convention of the accession of Austria to the Brussels Convention - Applicability of the Lugano Convention - N° 2000/17 Lugano Convention - Relationship to the Brussels Convention - Article 54B(3) - Strict interpretation - Provision that does not derogate from the principle laid down in Article 28, para. 4 - N° 2001/22 Lugano Convention - Relationship to the Brussels Convention - Examination by the court addressed of the conditions laid down in Article 54B(3) - Need to be able to identify the ground of jurisdiction on which the court of the State in which the judgment was given based itself - Non-recognition if such identification is not possible - N° 2001/22 Relationship to Brussels Convention - Uniform interpretation of the Lugano Convention - Duty of the courts of the Member States of the EC to take account of the case-law of the Court of Justice of the EC and of the courts of the Member States of the EC regarding the Brussels Convention - N° 2003/44 Council Regulation No 44/2001 - Relationship to other instruments - Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) - Lis pendens - Regulation No 44/2001 not applicable - Interpretation of ‘lis pendens’ taking into account the principles developed in relation to Article 21 of the Brussels Convention and Article 27 of Regulation No 44/2001 - Actio negatoria (negative Feststellungsklage) and subsequent action for performance of an obligation (Leistungsklage) - Included - N° 2007/11
E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-55 Relations avec les autres conventions E-55.00 Généralités Substitution aux conventions bilatérales - Convention entre l'Allemagne et le Royaume-Uni du 14 juillet 1960 - Décision relevant du champ d'application de la Convention de Bruxelles - Conditions de la reconnaissance non réunies - Convention bilatérale plus favorable à la reconnaissance - Application de la seule Convention de Bruxelles - N° 1993/31 Substitution aux conventions bilatérales - Convention franco-espagnole du 28/05/1969 - Demande d'exequatur d'une décision française postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Bruxelles pour les deux États - Applicabilité de la Convention de Bruxelles - N° 1999/42 Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Transports combinés par mer et par route - Règles de compétence - Absence de preuve de l'existence d'un contrat de transport par route soumis aux dispositions de la CMR - Applicabilité des règles de compétence de la Convention de Bruxelles - N° 1999/51 Relation avec la Convention de Bruxelles - Défendeur domicilié sur le territoire d’un Etat contractant, membre des Communautés européennes - Défaut d’entrée en vigueur, dans cet Etat, de la convention d’adhésion de l’Autriche à la Convention de Bruxelles - Applicabilité de la Convention de Lugano - N° 2000/17 Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Article 54ter, paragraphe 3 - Interprétation restrictive - Disposition ne dérogeant pas au principe posé par l'article 28, paragraphe 4 - N° 2001/22 Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Examen par le juge requis des conditions de l'article 54ter, paragraphe 3 - Nécessité de pouvoir identifier le chef de compétence sur lequel s'est fondé le juge de l'Etat d'origine - Non-reconnaissance en cas d'absence de possibilité d'identification - N° 2001/22 Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Interprétation uniforme de la Convention de Lugano - Obligation des tribunaux des Etats membres des CE de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice des CE et des tribunaux des Etats membres des CE concernant la Convention de Bruxelles - N° 2003/44 Règlement du Conseil nº 44/2001 - Relations avec les autres instruments - Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Litispendance - Inapplicabilité du règlement nº 44/2001 - Interprétation de la notion de litispendance en tenant compte des principes développés à l'égard de l'article 21 de la Convention de Bruxelles et de l'article 27 du règlement nº 44/2001 - Action négatoire (negative Feststellungsklage) et action postérieure en exécution d'une prestation (Leistungsklage) - Inclusion- N° 2007/11