translate English to French: The fact that she continued through her benefit periods in 1995 and 1996 to sign cheques and corporate documents as an officer of the company, with no other evidence of any activity for the company in those periods, does not warrant a finding that her work in those periods of those years was any different from that in 1993, i.e., so minor in extent that it would not normally be followed as a means of livelihood (s-s.
Le fait qu'elle a continué, pendant les périodes de prestations de 1995 et de 1996, de signer des chèques et des documents corporatifs à titre de directrice de l'entreprise, sans aucune preuve de toute activité au service de l'entreprise pendant ces périodes, ne justifie pas de conclure que son travail dans ces périodes de ces années était différent de celui de 1993, c'est-à-dire insuffisant pour s'en servir comme principal moyen de subsistance (paragraphe 43(2)).