translate English to French: Upper-bounding estimates of daily intake of DNOC by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of DNOC by various age groups 0-6 months1 0.5-4 years3 5-11 years4 12-19 years5 20-59 years6 60+ years7 Formula fed2 Not formula fed Air8 1.4 × 10-2 3.0 × 10-2 2.4 × 10-2 1.4 × 10-2 1.1 × 10-2 9.9 × 10-3 Drinking water9 4.3 × 10-2 1.6 × 10-2 1.8 × 10-2 1.4 × 10-2 8.1 × 10-3 8.5 × 10-2 8.9 × 10-3 Food10 NA11 NA NA NA NA NA Soil12 4.0 × 10-4 6.5 × 10-4 2.1 × 10-4 5.1 × 10-5 4.2 × 10-5 4.2 × 10-5 Total intake 5.7 × 10-2 3.0 × 10-2 4.9 × 10-2 3.8 × 10-2 2.1 × 10-2 2.0 × 10-2 1.9 × 10-2 1 Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 2 For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food. No data on concentrations of DNOC in formula were identified for Canada. 3 Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998). 4 Assumed to weigh 31.0 kg, to breathe 14.5 m3 of air per day, to drink 1.1 L of water per day and to ingest 65 mg of soil per day (EHD, 1998). 5 Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 6 Assumed to weigh 70.9 kg, to breathe 16.2 m3 of air per day, to drink 1.5 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 7Assumed to weigh 72.0 kg, to breathe 14.3 m3 of air per day, to drink 1.6 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 8 Leuenberger et al.
Valeurs estimatives de la limite supérieure de l'apport journalier de DNOC chez la population générale du Canada Voie d'exposition Apport estimatif (µg/kg p.c./jour) de DNOC , par groupes d'âge 0-6 mois1 0,5-4 ans3 5-11 ans4 12-19 ans5 20-59 ans6 60 ans et plus7 Lait maternisé2 Lait non maternisé Air8 1,4 × 10-2 3,0 × 10-2 2,4 × 10-2 1,4 × 10-2 1,1 × 10-2 9,9 × 10-3 Eau potable9 4,3 × 10-2 1,6 × 10-2 1,8 × 10-2 1,4 × 10-2 8,1 × 10-3 8,5 × 10-2 8,9 × 10-3 Aliments10 N.D.11 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. Sol12 4,0 × 10-4 6,5 × 10-4 2,1 × 10-4 5,1 × 10-5 4,2 × 10-5 4,2 × 10-5 Apport total 5,7 × 10-2 3,0 × 10-2 4,9 × 10-2 3,8 × 10-2 2,1 × 10-2 2,0 × 10-2 1,9 × 10-2 1 On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,8 L d'eau par jour (lait maternisé) ou 0,3 L d'eau par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 2 Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l'apport provenant de l'eau correspond à l'apport provenant des aliments . On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de DNOC dans le lait maternisé pour le Canada. 3 On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998). 4 On présume que l'enfant pèse 31,0 kg, respire 14,5 m3 d'air par jour, boit 1,1 L d'eau par jour et ingère 65 mg de sol par jour (DHM, 1998). 5 On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d'air par jour, boit 1,2 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 6 On présume que la personne pèse 70,9 kg, respire 16,2 m3 d'air par jour, boit 1,5 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 7On présume que la personne pèse 72,0 kg, respire 14,3 m3 d'air par jour, boit 1,6 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 8 Leuenberger et al.