translate English to French: In this province, and indeed beyond it, one individual perhaps more than any other, has become synonymous with judicial independence. I refer to Chief Justice Allan McEachern - for more than two decades - first as Chief Justice of the Supreme Court and then as Chief Justice of the Court of Appeal and the province, Allan has steadfastly maintained the independence of the courts in all its forms.
S'il y a une personne dans cette province, et même à l'extérieur de celle-ci, dont le nom est associé à l'indépendance de la magistrature, c'est bien le juge en chef Allan McEachern qui, pendant plus de vingt ans, tout d'abord comme juge en chef de la Cour suprême et ensuite comme juge en chef de la Cour d'appel et de la province, a contribué à maintenir l'indépendance des tribunaux sous toutes ses formes.