translate English to French: Is it the car that is to be regarded as being in some degree dangerous, or the dangerous component in the car that is to be regarded as being to some extent dangerous?
Est-ce la voiture qu'il faut considérer comme étant dangereuse dans une certaine mesure ou est-ce le composant dangereux de la voiture qu'il convient de considérer comme dangereux dans une certaine mesure?