translate English to French: From the Editor Gimli, Manitoba: The Chicago of Lake Winnipeg Smooth Waters at Rivière-au-Renard Maritimes harbours beefing up communications Fee collection advice available online Harbour improvements help beautify whole community Months later, oil spill training pays off Overcoming isolation on the Lower North Shore "Pulling with the same oar" Moving forward in partnership Year-end reports keep everyone informed Manage waste water to keep harbours clean Dear Harby
Mot de la rédactrice Gimli, au Manitoba : le Chicago du lac Winnipeg Eaux calmes à Rivière-au-Renard Les ports des Maritimes améliorent les communications En ligne, des conseils sur la perception des droits Des améliorations au port bénéficient toute la collectivité La formation fait ses preuves Vaincre l'isolement dans la Basse-Côte-Nord « Ramant dans la même direction » Allons de l'avant en partenariat Des rapports de fin d'année qui tiennent tout le monde au courant Gérez les eaux usées pour que les ports demeurent propres Cher Harby