translate English to French: On the other hand, the transfer of patent technology affords the recipient access to the whole wealth of knowledge and experience held by the owner of the title, while the transfer of technical knowledge developed elsewhere has effectively increased the ability of resident companies to compete on international markets through the use of advanced technology, as evidenced by the performance and composition of the exports of some of the leading acquirers of outside technology.
D’un autre côté, le transfert de technologies brevetées permet d’avoir accès à l’ensemble des connaissances et de l’expérience accumulées par le titulaire, tandis que le transfert de techniques mises au point à l’étranger fournit aux entreprises locales des outils de pointe qui leur permettent de prétendre à une place sur les marchés internationaux, comme le démontre l’analyse de l’évolution et de la composition des exportations des principaux secteurs acheteurs de technologies étrangères.