translate English to French: If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤  99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Si pour un analyseur correctement étalonné, après un laps de temps suffisant, la mesure est ≤99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.