translate English to French: American reactions in both cases – from those who reproach the Europeans for going too far politically and from those who reproach them for spending too little on defence – reflect the traditional dilemma of the transatlantic burdensharing debate: while equal partnership may indeed be destabilising, the maintenance or even increase in the EuroAmerican imbalance is not devoid of risks for the Alliance either.
Dans les deux cas – entre ceux qui reprochent aux Européens d’aller politiquement trop loin, et ceux qui leur reprochent de dépenser trop peu pour la défense – les réactions américaines reproduisent l’aporie traditionnelle du débat transatlantique sur le burden sharing : si le partenariat égal peut en effet être déstabilisant, le maintien, voire l’accroissement du déséquilibre euro-américain n’est pas non plus sans risque pour l’Alliance.