translate English to French: Notwithstanding the foregoing, a public body may release nominative information without the consent of the person concerned in the following cases and strictly on the following conditions: [...] (5) to a person authorized by the Commission d’accès à l’information, in accordance with section 125, to use the information for study, research or statistics purposes; [...] S. 62 Every person qualified to receive nominative information within a public body has access to nominative information without the consent of the person concerned where such information is necessary for the discharge of his duties.
Toutefois, il peut communiquer un tel renseignement sans le consentement de cette personne, dans les cas et aux strictes conditions qui suivent: (…) (5) à une personne qui est autorisée par la Commission d'accès à l'information, conformément à l'article 125, à utiliser ce renseignement à des fins d'étude, de recherche ou de statistique; (…) Art. 62 Un renseignement nominatif est accessible, sans le consentement de la personne concernée, à toute personne qui a qualité pour le recevoir au sein d'un organisme public lorsque ce renseignement est nécessaire à l'exercice de ses fonctions.