translate English to French: Machines or other mechanical apparatus for composing 3/ 00 3/ 02 Apparatus for mechanical composition using prefabricated type, i.e. without casting equipment . Mechanical composing machines using single types or logotypes and having slide magazines therefor, e.g. flat, cylindrical, radial, single magazines . Means for distributing type . Justifying means Devices for making type or lines (for mechanical composition 7/00, 9/00, 11/00) . Matrices . Casting devices . . mechanically operated . Tools or auxiliaries . . for polishing or finishing type (polishing in general B 24 B) . . for making type in the form of lines, e.g. by drawing or casting . . for cutting spaces Kinds or types of apparatus for mechanical composition in which the type is cast or moulded from matrices . operating with fixed combinations of matrices (details 9/00) . . for casting individual characters or spaces, e.g. "monotype" machines
7/ 14 7/ 16 Machines ou autres appareils mécaniques pour la composition 3/ 00 Appareils pour la composition mécanique utilisant des caractères préfabriqués, c. à d. non équipés pour la coulée . Machines à composer mécaniques utilisant des caractères individuels ou de logotypes, contenus dans des magasins glissants, appropriés, p.ex. magasins individuels, plats, cylindriques, radiaux . Moyens pour distribuer les caractères . Moyens de justification Dispositifs pour fabriquer les caractères ou les lignes (pour composition mécanique 7/00, 9/00, 11/00) . Matrices . Dispositifs de coulée . . à commande mécanique . Outillage ou accessoires . . pour polir ou finir les caractères (polissage en général B 24 B) . . pour fabriquer les caractères en forme de lignes, p.ex. par étirage ou clichage . . pour découper les espaces 7/ 18 9/ 00