translate English to French: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SI/98-93 30 September, 1998 FIREARMS ACT Order Fixing October 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1661 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 193(1) of the Firearms Act (hereinafter referred to as "the Act") assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby fixes October 1, 1998 as the day on which sections 3 and 4, subsections 5(1) and (2), section 6, subsections 7(1) to (3), 7(4) except paragraph 7(4)(e), subsection 7(5), sections 8 to 23, subsection 24(1), subsection 24(2), except paragraphs 24(2)(c) and (d), sections 25 to 28, subsections 29(2) to (7), sections 30 and 31, section 32, except paragraph 32(b), sections 33 and 34, the portion of paragraph 35(1) before paragraph (a), the portion of paragraph 35(1)(a) of the English version before subparagraph (i) and subparagraphs 35(1)(a)(i) and (iii) of the English version, paragraphs 35(1)(a) and (c) of the French version, sections 54 to 94, 96, 98 to 116, 120 to 135, 138, section 139 (except to the extent that it replaces sections 85 and 97 of the Criminal Code), and sections 140, 151 to 168, 170 to 173 and 175 to 193 of the Act shall come into force.
132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement TR/98-93 30 septembre 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1661 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi sur les armes à feu (la « Loi »), sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 3 et 4, des paragraphes 5(1) et (2), de l'article 6, des paragraphes 7(1) à (3), du paragraphe 7(4) — à l'exception de l'alinéa 7(4)e) —, du paragraphe 7(5), des articles 8 à 23, du paragraphe 24(1), du paragraphe 24(2) — à l'exception des alinéas 24(2)c) et d) —, des articles 25 à 28, des paragraphes 29(2) à (7), des articles 30 et 31, de l'article 32 — à l'exception de l'alinéa 32b) —, des articles 33 et 34, du passage du paragraphe 35(1) précédant l'alinéa a), du passage de l'alinéa 35(1)a) de la version anglaise précédant le sous-alinéa (i), des sous-alinéas 35(1)a)(i) et (iii) de la version anglaise, des alinéas 35(1)a) et c) de la version française, des articles 54 à 94, 96, 98 à 116, 120 à 135, 138, de l'article 139 — à l'exception de ce qui touche le remplacement des articles 85 et 97 du Code Criminel —, et des articles 140, 151 à 168, 170 à 173 et 175 à 193 de la Loi.