translate English to French: Exclusions   Positions excluded from the Audit, Commerce and Purchasing Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the evaluation of actuarial liabilities and the determination of premiums and contributions in respect of insurance, annuity and pension plans; 2. the planning and conduct of internal financial audits; 3. the planning, development, delivery or management of the internal comprehensive audit of the operations of Public Ser-vice departments and agencies; 4. the application of a comprehensive knowledge of agriculture to the promotion, development and regulation of the agricultural industry and trade; 5. the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; 6. the planning, development, delivery and promotion of Canada's diplomatic, commercial, human rights, cultural, promotional and international development policies and interests in other countries and in international organizations through the career rotational foreign service; 7. the design of trade exhibits or displays or activities dealing with the explanation, promotion and publication of federal government programs, policies and services; 8. the writing of specifications and technical descriptions that require the continuing application of technical knowledge; and 9. the receipt, storage, handling and issue of items held in stores.
Postes exclus   Les postes exclus du groupe Vérification, commerce et achat sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. évaluation du passif actuariel et détermination des primes et cotisations des régimes d'assurance, de rentes et de retraite; 2. planification et réalisation de vérifications financières internes; 3. planification, élaboration, prestation ou gestion de services de vérification intégrée interne des opérations des ministères et organismes fédéraux; 4. application d'une connaissance approfondie de l'agriculture à la promotion, au développement et à la réglementation de l'industrie et du commerce agricoles; 5. application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique à la réalisation de recherches, d'études, de prévisions et d'enquêtes économiques, socio-économiques et sociologiques; 6. planification, élaboration, réalisation et promotion, auprès d'autres pays et d'organisations internationales, des politiques et des intérêts du Canada sur le plan de la diplomatie, du commerce, des droits de la personne, de la culture et du développement international en faisant appel à du personnel faisant carrière dans le service extérieur par affectations successives; 7. conception d'expositions, d'étalages ou d'activités commerciaux ayant trait à l'explication, à la promotion ou à la publication des programmes, politiques et services du gouvernement fédéral; 8. rédaction de spécifications et de descriptions techniques qui exigent l'application continue de connaissances techniques; 9. réception, stockage, manutention et remise d'articles conservés en magasin.