translate English to French: In that connection, it was suggested that the reference to “an intermediate port or place en route” was not sufficient to protect the carrier against possible deviations arising from requests of the controlling party and that the draft provision should be further refined to clarify that the controlling party could request early delivery only at a scheduled port of call on that voyage.
À cet égard, il a été dit que la référence à un “port intermédiaire ou lieu en cours de trajet” ne suffisait pas à protéger le transporteur contre le risque d'un déroutement découlant des exigences de la partie contrôlante et que ce projet de disposition devrait être davantage précisé afin qu'il soit clair que la partie contrôlante ne pourrait exiger la livraison anticipée que dans un port d'escale prévu sur le trajet en question.