translate English to French: When the Government of the Northwest Territories intends to carry out activities on settlement lands which give rise to employment or other economic opportunities, and when the Government of the Northwest Territories elects to enter into contracts with respect to those activities without going to public tender, participants shall be given the first opportunity to negotiate such contracts, provided they satisfy all criteria including any qualifications particular to the contract and price.
Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest entend exercer, sur des terres visées par le règlement, des activités créant de l’emploi ou donnant ouverture à d’autres possibilités économiques, et qu’il choisit, dans le cadre de ces activités, de passer des marchés sans faire d’appel d’offres, les participants doivent se voir offrir en priorité la possibilité de passer de tels marchés, à la condition de satisfaire à tous les critères, notamment ceux relatifs au prix et aux qualités particulières requises pour le marché en question.