translate English to French: Perhaps best personified by "the Fat Man" in The House of God, that eminent ode to the horrors and challenges of internship, the mythic figure of colleague-teacher has stood the test of time.
Cette personne devenait pour bon nombre d’entre nous un modèle à imiter, un mentor qui offrait des conseils et vous guidait dans une expérience qu’elle avait vécue elle-même depuis bien moins longtemps que nos précepteurs de la faculté de médecine.