translate English to French: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope E-01.02 Excluded matters E-01.02.04 Arbitration Arbitration clause submitting all disputes relating to the contract to the exclusive jurisdiction of three arbitrators - Scope - Interim application for the lodging of security - Lack of jurisdiction of the national court even where enforcement of the arbitrators’ decision is impossible in another Contracting State - N° 2003/43 Order for enforcement of a decision of a Swiss court declaring an arbitral award enforceable - Convention does not apply - Applicability of New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards - N° 2004/25 Proceedings for a declaration that there is an obligation to refer claims to arbitration, to establish a breach of an arbitration agreement by the issue of proceedings in the courts of another Member State and to obtain an injunction to restrain the other party from continuing with those proceedings - Included - Inapplicability of Regulation 44/2001 - N° 2006/33 Power of a court of a Member State to make an order restraining a party from commencing or continuing court proceedings in a Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement - Request for assessment in the light of Regulation No 44/2001 - Request for interpretation - N° 2007/6
E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-01 Champ d'application E-01.02 Matières exclues E-01.02.04 Arbitrage Clause compromissoire soumettant tous les litiges relatifs à un contrat à la compétence exclusive de trois arbitres - Portée - Demande en référé visant à la constitution d’une garantie - Incompétence du juge étatique même en cas d'impossibilité d'exécution de la sentence arbitrale dans un autre Etat contractant - N° 2003/43 Exequatur d'une décision d'un tribunal suisse déclarant exécutoire une sentence arbitrale - Non-applicabilité de la Convention - Applicabilité de la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères - N° 2004/25 Demandes visant à faire constater une obligation de recourir à l'arbitrage et une violation d'une clause d'arbitrage par l'introduction d'une action en justice dans un autre État membre ainsi qu'à obtenir une injonction interdisant à l'autre partie de poursuivre cette action - Inclusion - Inapplicabilité du règlement nº 44/2001 - N° 2006/33 Pouvoir d'un tribunal d'un Etat membre d'ordonner à une partie de ne pas commencer ou de cesser toute procédure judiciaire dans un Etat membre au motif que ladite procédure serait contraire à une convention d'arbitrage - Demande d'appréciation au regard dudit règlement - Demande d'interprétation - N° 2007/6