translate English to French: In fact his most vocal opponent was ostracized (banished for ten years) by a popular vote leaving the way clear to proceed with construction.
En fait, la personne qui le critique le plus vivement est frappée d'ostracisme (bannie pendant dix ans) à la suite d'un jugement du peuple, rendant la construction possible.