translate English to French: The profound reach and importance of the voluntary sector has clearly emerged in recent surveys by Statistics Canada7,8 and the Canadian Centre for Philanthropy.9,10 In 2001, the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector11, 12, 13 set out a blueprint for a strong and vibrant government/voluntary sector relationship, formally recognizing the significance of the sector.
De récents sondages menés par Statistique Canada7,8 et le Centre canadien de philanthropie9,10 ont fait ressortir la portée et l'importance énormes du secteur bénévole. En 2001, l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole11, 12, 13 reconnaissait officiellement la haute importance du bénévolat et jetait les fondements d'une solide relation entre les deux parties.