translate English to French: The growth in road transport emissions may be due not only to the 23% increase in the total vehicle fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGVs) to trucks (LDGTs), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée non seulement à un accroissement global de 23 % du parc de véhicules, mais aussi à l'évolution de la demande dans le secteur des véhicules légers où les consommateurs ont préféré, aux voitures, des camions légers qui émettent en moyenne 40 % de plus de GES au kilomètre.