translate English to French: It has become evident as well that the expert intervention of a Tribunal member at the early stages of an inquiry greatly assists litigants who, without professional legal representation (apart from assistance offered by the Commission), must grapple with the exigencies of a complex quasi-judicial process.
Il est par ailleurs devenu évident que l’intervention pertinente d’un membre instructeur dès les premiers stades de l’instruction d’une plainte aide grandement les plaideurs qui, sans l’aide d’un avocat (autre que l’aide offerte par la Commission), doivent composer avec les exigences d’une procédure quasi judiciaire complexe.