translate English to German: And, just as an airport would be in chaos if it had various air traffic control companies, in a port there must only be one pilotage service and one mooring service and self-handling must not be allowed, and would only be acceptable if it were carried out by regular seafaring crew who furthermore are duly qualified and have sufficient knowledge to ensure that safety is not jeopardised.
Und ebenso, wie ein Flughafen im Chaos versinken würde, wenn es dort verschiedene Fluglotsendienste gäbe, darf es in einem Hafen auch nur einen Lotsendienst und einen Dienst für das Festmachen geben; nicht zugelassen werden darf die Selbstabfertigung, die nur dann akzeptabel wäre, wenn sie mit der eigenen Besatzung durchgeführt würde, die überdies nachweislich qualifiziert sein und den Hafen genügend kennen müsste, um Sicherheitsrisiken auszuschließen.