translate English to French: The Public Health Agency of Canada=s on-line chronic disease surveillance utility (www. oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 20020902ce.html) focuses on mortality, which does not address the most important sequelae of mental illness: impaired functioning and quality of life.
L=outil de surveillance en ligne des maladies chroniques de l=Agence de santé publique du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/html/20020902cf.html) se concentre sur la mortalité, négligeant les principales séquelles des maladies mentales : l=altération du fonctionnement et de la qualité de vie.