translate English to French: While the real return rate of the earnings, legitimate or illegitimate, resulting from the timber exports is unknown, it is certain that a significant share of these funds at some point had to flow through the retail industry as part of purchases by timber companies, their suppliers or employees.
S'il est vrai que l'on ne connaît pas le taux de rendement réel des revenus, légitimes ou illégitimes, provenant des exportations de bois, il est certain qu'une part considérable de ces fonds est passée, à un moment ou à un autre, par le commerce de détail, dans le cadre des achats effectués par les entreprises forestières et leurs fournisseurs ou par leurs employés.