translate English to French: Eaton cottages were always in a class of their own, but the simple pleasure of sitting down to a cup of tea on opening day is a common one, no matter how grand Timothy judged it.
Les chalets des Eaton ont toujours formé une classe à part, mais le simple plaisir de s'asseoir, une tasse de thé à la main, le jour de l'ouverture du chalet, demeure un plaisir bien connu, si merveilleux qu'il soit aux yeux de Timothy.