translate English to French: The program's theories of change were kept in mind while reading and coding the data, but the analyst remained open to other processes that emerged throughout the analysis.
L'analyste a gardé en tête les théories du changement relatives au programme à l'étape de la lecture et du codage des données, tout en demeurant ouvert aux autres perspectives qui se dégageaient tout au long de l'analyse.