translate English to French: It was not an affront to his dignity as a human being to test his entitlement to the grant against the yardstick of total income from all other sources.
Ce n'était pas un affront à sa dignité d'être humain que de vérifier son admissibilité à la subvention en fonction du critère du revenu total de toutes autres provenances.