translate English to French: (4) Without prejudice to Canada's right to terminate the Standing Offer for default prior to completion of the work, the above represents the Offeror's entire obligation to Canada regarding any claim of infringement.
(4) Sans porter atteinte au droit du Canada de résilier le contrat pour inexécution avant l'achèvement des travaux, les modalités ci-dessus constituent l'intégralité des obligations de l'entrepreneur à l'endroit du Canada en ce qui concerne toute revendication de non-respect des droits de propriété intellectuelle.