translate English to French: The cost to bring these armouries to required standards for such things as barrier-free access and cabling systems to handle modern computer systems is extremely high."47 Brigadier-General Young said LFCA has embarked on a reconstruction plan that is "innovative and cost-effective."48 Despite Brigadier-General Young’s assurances that solutions are being found in Land Forces Central Area, the deterioration of the Army’s infrastructure nationwide is a chronic and growing problem.
La plupart de nos manèges [à l’exception de celui qui vient d’être construit à Windsor] sont inefficients du point de vue des opérations et de l'instruction. Si l'on voulait les rénover en fonction des normes d'aujourd'hui, pour l'accès sans obstacle ou les systèmes de câblage qu'exigent les ordinateurs, le coût serait extrêmement élevé47.