translate English to French: Apart from an increase in real interest rates, two further factors explain the overall increase in bond yields and the steepening of the yield curve.
Outre la tendance ascendante des taux d'intérêt réels, il faut tenir compte de deux éléments qui ont contribué non seulement à la progression générale des rendements obligataires, mais aussi au redressement de la courbe des rendements.