translate English to French: Footnotes [1] The subsection reads: "(a) a peace officer; (b) a member of the Canadian Forces or of the armed forces of a state other than Canada who is attached or seconded to any of the Canadian Forces; (c) an operator of a museum established by the Chief of the Defence Staff or a person employed in any such museum; (d) a member of a cadet organization under the control and supervision of the Canadian Forces; (e) a person training to become a police officer or a peace officer under the control and supervision of (i) a police force; or (ii) a police academy or similar institution designated by the Attorney General of Canada or the lieutenant governor in council of a province; (f) a member of a visiting force, within the meaning of section 2 of the Visiting Forces Act, who is authorized under paragraph 14(a) of that Act to possess and carry explosives, ammunition and firearms; (g) a person, or member of a class of persons, employed in the Public Service of Canada or by the government of a province or municipality who is prescribed to be a public officer; or (h) the Commissioner of Firearms, the Registrar, a chief firearms officer, any firearms officer and any person designated under section 100 of the Firearms Act." [2] That is, "an automatic firearm, whether or not it has been altered to discharge only one projectile with one pressure of the trigger." [3] In this context, "transfer" means, with regard to a controlled good, to dispose of it or disclose its content in any manner.
[1] Le paragraphe se lit comme suit : « a) les agent de la paix;  b) les membres des Forces canadiennes ou des forces armées d'un État étranger sous les ordres de celles-ci;  c) le conservateur ou les employés d'un musée constitué par le chef d'état-major de la défense nationale;  d) les membres des organisationss de cadets sous l'autorité et le commandement des Forces canadiennes;  e) les personnes qui reçoivent la formation pour devenir agents de la paix ou officiers de police sous l'autorité et la surveillance soit d'une force policière soit d'une école de police ou d'une autre institution semblable désignées par le procureur général du Canada ou par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province; f) les membres des forces étrangères présentes au Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui sont autorisés, en vertu de l'alinéa 14a) de cette Loi, à détenir et à porter des armes à feu, munitions ou explosifs; g) les personnes ou catégories de personnes désignées par règlement qui sont des employés des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales;  h) le commissaire aux armes à feu, le directeur, les contrôleurs des armes à feu, les préposés aux armes à feu et les personnes désignées en vertu de l'article 100 de la Loi sur les armes à feu ».