translate English to French: Since the second half of 1999, when the Investigative Service was established within the National Border Guard, officials of that service being authorized to perform pre-trial investigations for crimes within the competence of the National Border Guard, no act of torture has been disclosed by the officials, no application from an individual has been filed, and no reproach from supervisory institutions has been received concerning violation of the prohibition of torture by staff members of the National Border Guard.  Article 12
Depuis le deuxième semestre de 1999, date de la création du Service d'enquête du corps national des gardes frontière, qui est habilité à conduire les enquêtes préalables sur les crimes relevant de la compétence du corps national des gardes frontière, il n'a été fait état d'aucun acte de torture, aucune plainte n'a été déposée par des particuliers et aucun reproche n'a été formulé par des institutions de surveillance concernant des violations de l'interdiction de la torture par les membres du corps national des gardes frontière.