translate English to French: The numbers of suicides and suicide rates for immigrants born in these (and other) countries are shown in Appendix Table C. To assess the extent of random variability of suicide rates and to determine if differences between rates were statistically significant, tests were performed using the method proposed by the National Center for Health Statistics (NCHS) in the United States.4 For crude suicide rates, the statistical tests differed depending on whether they dealt with rates whose numerator was at least 100 suicides (because the rates were calculated for three-year periods, the numerators are triple the average annual numbers in the tables) or 20 to 99.
Pour évaluer l'importance de la variabilité aléatoire des taux de suicide et pour déterminer si les écarts entre les taux sont statistiquement significatifs, des tests ont été appliqués suivant la méthode proposée par le National Center for Health Statistics (NCHS) des États-Unis4. Pour les taux bruts de suicide, les tests statistiques différaient selon qu'il s'agissait de taux dont le numérateur était égal à au moins 100 suicides (comme les taux de suicide sont calculés pour des périodes de trois ans, les numérateurs sont égaux au triple du nombre annuel moyen présenté dans les tableaux) ou variaient de 20 à 99 suicides.