translate English to French: It is not a case here of calling into question the relevance of the model – which moreover reflects certain realities and operational constraints (e.g., critical mass, economies of scale). However, we must realize that, from a governance standpoint, the matrix approach, although it can prove to be effective in certain cases, is the one which often poses the greatest challenges in terms of complexity of management and tends, in most cases, to make the accountability framework rather vague.
Il ne s’agit pas, ici, de remettre en question la pertinence du modèle –qui correspond d’ailleurs à certaines réalités et contraintes opérationnelles (ex : masse critique, effet d’envergure, etc.). Il faut cependant réaliser que, d’un point de vue de gouvernance, l’approche matricielle, même si elle peut se révéler performante dans certains cas, est celle qui souvent pose les plus grands défis en matière de complexité de gestion et tend, dans la plupart des cas, à rendre assez flou le cadre d’imputabilité.