translate English to French: Recognition, however, was not automatic and, if a relationship broke down, there were problems in relation to the property accumulated during its existence.
Toutefois, cette reconnaissance n'est pas automatique et si une relation s'est détériorée irréversiblement, il y a des problèmes concernant les biens accumulés durant son existence.