translate English to French: Furthermore, the evidence available shows that US producers are not operating at full capacity utilization rates; [103] that new US capacity has recently come on stream or is under construction; [104] and that existing US facilities, like Canadian facilities, can be geared up relatively quickly to higher production levels, given the relatively low fixed costs associated with the production of polyiso insulation board. [105] Moreover, considerable US capacity hangs ominously over Exeltherm’s principal Canadian market zones of Ontario and Quebec since it is clustered near the Canadian border, especially in the northeastern United States, within easy shipping distance of many Canadian customers.
En outre, les éléments de preuve dont disposait le Tribunal montrent que les producteurs des États-Unis n’exploitent pas leurs installations au taux maximal d’utilisation de leur capacité [103] , qu’une nouvelle capacité de production aux États-Unis s’est récemment ajoutée ou est en voie de construction [104] et que les installations actuelles des États-Unis, comme les installations canadiennes, peuvent être aménagées relativement rapidement en fonction de niveaux plus élevés de production, étant donné les frais fixes relativement faibles associés à la production des panneaux isolants en polyiso [105] . De plus, une capacité considérable de production aux États-Unis menace les principales zones du marché canadien d’Exeltherm, en Ontario et au Québec, puisque cette capacité est regroupée près de la frontière du Canada, et plus précisément dans le Nord-Est des États-Unis, d’où il est facile d’expédier des produits à beaucoup de clients canadiens [106] . DEMANDES D’EXCLUSION Les avocats d’un certain nombre de parties ont demandé diverses exclusions si le Tribunal rendait des conclusions de dommage.