translate English to French: He had been sent overseas by DEME to help with some of the workshop's admin procedures, and was living in the Mess with the lady schoolteachers; they had sort of adopted each other.
Celui-ci avait été envoyé outremer par le DGEM, pour vérifier certaines procédures administratives de l'atelier, et il vivait au mess avec les enseignantes, qui l'avaient littéralement adopté.