translate English to French: This radical shift in the demand, quantitative as well as qualitative, would be impossible to satisfy spontaneously with a housing supply squeezed by the exigencies of concentration in urban areas, by the resultant skyrocketing of land values, and by the structural lag of its physical conversion.
Cette profonde évolution de la demande, tant quantitative que qualitative, ne saurait être spontanément satisfaite par une offre de logements contrainte par les exigences de concentration dans les zones urbaines, par la flambée consécutive des valeurs foncières et la lenteur structurelle de son adaptation physique.