translate English to French: Lead Performer/Screenwriter (5) For the purposes of subsections (4) and (6), (a) a lead performer in respect of a production is an actor or actress who has a leading role in the production having regard to the performer’s remuneration, billing and time on screen; a lead voice in respect of an animation production is the voice of the individual who has a leading role in the production having regard to the length of time that the individual’s voice is heard in the production and the individual’s remuneration; the principal screenwriter of a production is not a Canadian unless (i) each individual involved in the preparation of the screenplay for the production is otherwise a Canadian, or the principal screenwriter is an individual who otherwise is a Canadian and (A) the screenplay for the production is based upon a work authored by a Canadian, and the work is published in Canada.
Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des paragraphes (4) et (6) : a) l'artiste principal d'une production est un acteur ou une actrice qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération, de la place qu'il occupe à l'affiche et de son temps de présence à l'écran ; la voix principale d'une production d'animation est la voix du particulier qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération et de la durée pendant laquelle sa voix est entendue ; le scénariste principal d'une production n'est pas un Canadien, à moins que, selon le cas : (i) chaque particulier qui participe à la rédaction du scénario de la production soit par ailleurs un Canadien, le scénariste principal soit un particulier qui est par ailleurs un Canadien et, à la fois :