translate English to French: Two issues arose in that regard: the proportional distribution of responsibility between the United Nations and contributing States for damage caused by United Nations personnel in the course of peacekeeping operations as a result of acts which were not prohibited by international law, and the attribution of responsibility for damage caused by a breach of the norms of international law and the mandate of a given operation.
Deux questions se posent à cet égard : le partage proportionnel de la responsabilité entre l'Organisation des Nations Unies et les États fournissant des contingents en cas de dommages causés par le personnel des Nations Unies lors d'opérations de maintien de la paix pour des actes qui ne sont pas interdits par le droit international, et l'attribution de la responsabilité pour les dommages causés par une violation des normes du droit international et du mandat de l'Organisation.