translate English to French: The issue to individuals of equipment or other property for their use (e.g. tools, cameras, etc.) shall be recorded in the property records as “issued on loan”.
Le matériel et les autres biens remis à certains fonctionnaires pour leur usage (par exemple outils ou appareils photographiques) sont portés en comptabilité matières comme étant « prêtés ».