translate English to French: A small sandpiper with rather buffy upper parts (in immatures, feathers of back with narrow white margins, giving back a scaly appearance), buffy band across the breast, lightly streaked with dusky.
C'est un petit bécasseau dont les parties supérieures sont plutôt roussâtres (chez les juvéniles, les plumes du dos sont liserées de blanc et produisent un motif à écailles sur le dos) et qui a une bande chamois en travers de la poitrine légèrement rayée de brun noirâtre.