translate English to French: This is normal, because with the PVR-800 you have to choose firstly the destination directory.
Ceci est lié au fait que le PVR n'obéit pas au même lois qui règnent sur votre PC. Pour copier/déplacer un fichier il faut d'abord sélectionner le répertoire de destination.