translate English to French: Notwithstanding Pay Note 1, an employee who was appointed from outside the Public Service above the minimum rate during a period when a pay increase becomes retroactive and who was notified in writing prior to his or her appointment that a negotiated retroactive pay increase would not apply to him or her, shall, effective the date of his or her appointment, have his or her rate of pay on appointment altered to the rate in the new scale of rates for his or her classification level which is nearest to but not less than the rate at which he or she was appointed.
Nonobstant la note 1 sur la rémunération ci-dessus, l’employé qui est nommé à son entrée dans la fonction publique à un taux supérieur au minimum pendant une période où une augmentation de rémunération a un effet rétroactif et qui est avisé par écrit avant sa nomination qu’une augmentation de rémunération négociée avec effet rétroactif ne s’applique pas à lui voit, à partir de la date de sa nomination, le taux de rémunération auquel il a été nommé passe au taux de la nouvelle échelle de taux de sa classification le plus immédiatement supérieur au taux auquel il a été nommé.