translate English to French: It was felt that such evidence was not relevant before the Board of Referees as the Board is not allowed to deal with Charter issues, and the evidence is called solely for lending support to the Charter issue; accordingly, the proper forum for the hearing of such evidence is before the Umpire.
L'avocat de l'appelante ne s'est pas opposé à cette requête, estimant que ces éléments de preuve ne sauraient intéresser le conseil arbitral étant donné que le conseil n'est pas habilité à traiter des questions relevant de la Charte et que ces éléments de preuve n'étaient produits qu'à l'appui de la récusation en vertu de la Charte: le juge-arbitre est donc en présence de la tribune qui convient pour entendre ces éléments de preuve.