translate English to French: In the Ciba-Geigy/Sandoz merger case, the EU Commission's concerns relating to the parties' dominant position in the market for methoprene (an ingredient in animal flea control products) were satisfied by an undertaking to grant non-exclusive licences for its production; similar concerns relating to the market for gene therapy were also resolved by a 10-year obligation to provide non-exclusive patent licences to requesting third parties on commercially competitive terms (in the United States, concerns by the FTC relating to effects of the merger upon “innovation markets” were resolved through a divestiture of Sandoz's United States and Canadian flea control business and a technology transfer agreement enabling the purchaser of the business to produce its own methoprene, as well as the obligation to grant non-exclusive licences on certain gene therapy patent rights and other technology, and to refrain from acquiring exclusive rights over other genes).
Dans l'affaire concernant la fusion Ciba-Geigy/Sandoz, la Commission, qui se préoccupait de la position dominante des entreprises intéressées sur le marché du métroprène (ingrédient entrant dans la composition de produits destinés à éliminer les puces des animaux), a vu ses craintes apaisées par l'engagement pris par celles-ci d'accorder des licences non exclusives de fabrication du produit; des questions semblables concernant le marché de la thérapie génique ont également été réglées par l'obligation d'accorder aux parties requérantes, pour une durée de 10 ans et à des conditions commerciales compétitives, des licences de brevet non exclusives (aux États-Unis, la Federal Trade Commission (FTC), qui s'inquiétait des conséquences de la fusion sur les "marchés de l'innovation", a résolu le problème par le démantèlement des activités canadiennes et américaines de Sandoz dans le domaine des produits antiparasitaires et par la conclusion d'un accord de transfert de technologie permettant à l'acquéreur de l'entreprise de fabriquer son propre métroprène; la FTC a également obligé Sandoz à accorder des licences non exclusives pour l'exploitation des droits de certains brevets de thérapie génique et d'une autre technologie et lui a interdit d'acquérir des droits exclusifs sur d'autres gènes).