translate English to French: With courage and self-confidence, Canadian women are breaking down barriers one by one and making their contributions in areas that would have been unthinkable just a quarter century ago.
Par leur courage et leur confiance en soi, les Canadiennes font sauter une a une les barrieres. Elles apportent leur contribution dans ` ` des domaines qu’on n’aurait meme pas pu imaginer il y a un quart ˆ ` ` ` de siecle.