translate English to French: If your Office considers, or would, consider that replacement takes place either on the date of expiry of the refusal period, or of issuing of a statement of grant of protection, is the effect of replacement considered to be retroactive to the date of the international registration or subsequent designation in question?
Lorsque votre Office considère ou s’il considérait qu’il y a remplacement soit à la date d’expiration de la période de refus soit à celle d’émission d’une déclaration d’octroi de la protection, est-ce qu’il considère que le remplacement prend effet rétroactivement à la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure?