translate English to French: Even the peak oil adherents, though, would agree that the main impetus for higher prices today is not a true shortage of oil, but a shortage of spare capacity that left the system vulnerable to temporary supply shocks.
Cependant, même les tenants de cette théorie conviendraient qu’aujourd’hui, la force qui fait monter les cours n’est pas une pénurie de pétrole comme telle, mais une pénurie de capacité de remplacement, qui a rendu le système vulnérable aux perturbations temporaires dans l’approvisionnement.