translate English to French: The mining industry therefore recommends that: º L L Mines Ministers lend their full support to the final report of the National Aboriginal Working Group, whose findings and recommendations include: the development of regional working groups and regional partnership strategies; looking at ways to increase understanding by Aboriginal communities and within the minerals and metals sector, of availability of business development programs and to enhance coordination of these programs; L expanding joint comprehensive training plans for the entire mine cycle and, in general, expanding the availability of Aboriginal training programs with respect to mining; establishing community consultation processes and joint structures for facilitating dialogue with the mining industry;
Voici donc les recommandations formulées par l'industrie minière. º Les ministres des Mines devraient appuyer sans réserve le rapport final du Groupe de travail national sur les Autochtones dont les conclusions et les recommandations prévoient notamment : la mise sur pied de groupes de travail régionaux et l'élaboration de stratégies visant la création de partenariats régionaux; de chercher des façons de sensibiliser davantage les collectivités autochtones et les intervenants du secteur des minerais et des métaux à l'existence de programmes de développement des entreprises et de consolider la coordination de ces programmes; L d'étendre les plans de formation conjoints complets à tout le cycle minier, et, de manière générale, faciliter l'accès aux programmes de formation relatifs au secteur minier; d'établir des processus de consultation auprès des collectivités et de créer des structures conjointes afin de faciliter le dialogue avec l'industrie minière;