translate English to German: When a show like BtVS makes explicit that fighting evil is not a way to one’s personal happiness but still necessary, then this cannot be what would please Lenzhofer, because in this case the character Buffy cannot be taken as a role model, whom to follow would provide to directly satisfy needs.
Wenn eine Serie wie BtVS darstellt, dass der Kampf gegen das Böse in der Welt kein Weg zum Glück ist, und dennoch schlichtweg notwendig, dann ist das gar nicht in Lenzhofers Sinne, weil die Figur Buffy dann eben nicht mehr als Beispiel herhalten kann, dem nachzueifern unmittelbar gewinnbringend für die eigene Lebenssituation ist.