translate English to French: These projections are then downscaled using two different techniques: (a) using SDSM, a software much recommended by the climate science community including the Canadian Climate Change Scenarios group at UVIC; and (b) my own downscaling method.
Ces projections sont ensuite amenées à une échelle plus petite en utilisant deux techniques différentes : (a) le SDSM, un logiciel très recommandé dans le milieu de la science du changement climatique, dont le groupe des Scénarios canadiens de répercussions climatiques de l'université de Victoria; et (b) ma propre méthode de réduction d'échelle.