translate English to German: This is an expression used with great regularity among top finance reporters (though not, for example, by Bloomberg/BusinessWeek, which has long been much more careful on this point). “Banks will need to hold more capital” is a common refrain, describing efforts by regulators – and, in the United States, some legislators – to require that financial institutions fund themselves with relatively more equity and less debt.
Dies ist eine Formulierung, die von führenden Finanzjournalisten mit schöner Regelmäßigkeit verwendet wird (aber beispielsweise nicht von Bloomberg/BusinessWeek, die diesbezüglich schon lange sehr viel vorsichtiger sind). „Die Banken müssen mehr Kapital halten“, heißt es immer wieder, um die Bemühungen der Aufsichtsbehörden – und, in den USA, einiger Parlamentarier – zu beschreiben, die Finanzinstitute zu verpflichten, sich relativ gesehen stärker über Eigenkapital und weniger über Schulden zu finanzieren.