translate English to French: But if, when he talks of traditional Chinese values, it turns out to be the same as the Asian values practised elsewhere in Asia or worse, as the famille-patrie-travail once advocated in Europe then the liberal and democratic forces, whom we also met in Hong Kong, will face a daunting task and they will need our continued help.
Mais si, lorsqu'il parle de valeurs traditionnelles chinoises, il songe aux valeurs asiatiques pratiquées ailleurs voire pire, tel le credo travail-famille-patrie que nous avons également connu en Europe, alors les forces démocratiques et libérales que nous avons également rencontrées à Hong-Kong seront confrontées à une tâche impressionnante et auront besoin de notre aide permanente.