translate English to French: ◦ W Fuhrmann (Austria) declared his parliamentary terms of office and his party responsibilities.  M Fischbach (Luxembourg) present Minister of Justice stated that he had also been a member of the national parliament and the European Parliament.  G Marjanovik ("the Former Yugoslav Republic of Macedonia") said that he was founder and chairman of the first opposition party in the Republic of Macedonia.  L Ferrari Bravo (San Marino) set out a list of political and economic activities.  D Ianculescu (Romania) mentioned his ministerial positions.  V Butkevych (Ukraine) said that he was a member of the national parliament and had responsibilities within it.  T A Tchepev (Bulgaria, 2nd list) was a former Minister of Justice.  E Levits (Latvia) said that he had been a minister and currently held parliamentary office (but the latter point is somewhat ambiguous).
Clerides (Chypre) fait connaître sa qualité de vice-président d'un parti politique créé en 1996 ("Nouveaux horizons"). W. Fuhrmann (Autriche) mentionne ses mandats parlementaires et ses responsabilités partisanes. M. Fischbach (Luxembourg) présentement ministre de la Justice précise qu'il a également été membre du Parlement national ainsi que du Parlement européen. G. Marjanovik (ex-République yougoslave de Macédoine) indique qu'il est le fondateur et le président du premier parti d'opposition en République de Macédoine. L. Ferrari Bravo (Saint-Marin) détaille une liste d'activités politico-économiques. D. Ianculescu (Roumanie) fait état de sa fonction ministérielle. V. Butkevych (Ukraine) affiche sa qualité de député et ses responsabilités au sein du Parlement national. T.A. Tchepev (Bulgarie 2e liste) indique sa qualité d'ancien ministre de la Justice. E. Levits (Lettonie) déclare qu'il a été ministre et qu'il est actuellement titulaire d'un mandat parlementaire (mais cette dernière indication n'est pas univoque). 64 On peut songer entre autres au cas de Ch.