translate English to French: Squadron SOP’s dictate that during training, "individual manoeuvres will initially be performed dual." (431 Sqn SOPs Annex B para 4) SB #8 had seen the coloop demonstrated during the try-outs but he had never conducted this manoeuvre with a qualified pilot in the aircraft.
Comme il ne semblait pas en mesure d’avoir la bonne « projection visuelle », il aurait sans doute été indiqué que des objectifs intermédiaires à 100, 75, 50 pieds soient fixés et qu’il démontre sa compétence à chacun de ces paliers avant de tenter de réaliser l’objectif idéal de 30 pieds pour le spectacle.