translate English to French: The certification scheme came into effect on January 1, 2003, introducing mechanisms to track rough diamonds, produce statistics on global diamond production and trade, and attach government guarantees to the international shipment of all rough diamonds.  Advocates such as Partnership Africa Canada (PAC) argue that the new system needs independent monitoring to work properly.
Le cadre en question, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, instaure des mécanismes qui permettent de retracer le parcours des diamants bruts, d’en chiffrer la production mondiale et la valeur des transactions, et d’assortir de garanties gouvernementales les envois internationaux de tous les diamants bruts. Toutefois, d’après certains organismes, comme Partenariat Afrique Canada (PAC), pour que le nouveau cadre soit efficace, il doit être suivi de près.