translate English to French: 31, for a licence to use the "SKS TAGUS", a Norwegian bulk/oil carrier, to transport crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on November 17, 2003 and ending on November 24, 2003.
31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SKS TAGUS », un vraquier-pétrolier norvégien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau- Brunswick), au cours de la période commençant le 17 novembre 2003 et se terminant le 24 novembre 2003.