translate English to French: The Raven was significant to Reid, not only as the culture-hero of Haida mythology and a particular focus of attention for Edenshaw, but also for the ability to transform inanimate material into dynamic forms -- a metaphor for the artist.
Le Corbeau était un personnage important pour Bill Reid, non seulement à titre de héros culturel de la mythologie haïda et comme figure qui avait exercé une attraction particulière sur Edenshaw, mais aussi à cause de sa capacité à transformer des matériaux inanimés en formes dynamiques -- soit une métaphore de l'artiste.