translate English to French: An agreement in July 2009 between Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania and Niger to work together against Al-Qaida, if effective, may mark the end of the ability of the Al-Qaida in the Islamic Maghreb to move freely, raise money, recruit and buy arms in the ungoverned areas of the southern Sahara.
Un accord conclu en juillet 2009 entre l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, la Mauritanie et le Niger, qui prévoit une coopération entre ces pays contre Al-Qaida, s'il donne des effets, pourrait mettre fin à la possibilité pour Al-Qaida au Maghreb islamique de se déplacer librement, de collecter des fonds, de recruter et d'acheter des armes dans les zones anarchiques du sud du Sahara.