translate English to French: (contrat de location-acquisition) "cost of the equipment" means (a) the purchase price of the new or used equipment provided to the lessee and the additional costs necessary for the operation of the equipment, other than maintenance and training costs; (b) the cost of software that is not essential to the operation of the equipment to a maximum of 10% of the purchase price of the equipment; (c) in addition to the costs referred to in paragraphs (a) and (b), in the case of used equipment, the least of the following, namely, (i) the purchase price of the used equipment, (ii) the fair market value of the used equipment on the day on which the capital lease was entered into, and (iii) the appraised value of the used equipment under section 13, if applicable; and (d) non-refundable taxes and customs duties, if applicable.
(capital lease) « coût du matériel » a) Le prix d'achat du matériel, neuf ou usagé, mis à la disposition du locataire et les coûts accessoires nécessaires à son fonctionnement, à l'exclusion des coûts de formation et d'entretien; b) le coût des logiciels qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement du matériel, jusqu'à concurrence de 10 % du prix d'achat du matériel; c) en sus des coûts visés aux alinéas a) et b), dans le cas de matériel usagé, la moindre des sommes suivantes : (i) son prix d'achat, (ii) sa juste valeur marchande à la date de la passation du contrat de location-acquisition, (iii) le cas échéant, sa valeur aux termes de l'article 13; d) le cas échéant, les taxes et les droits de douane non remboursables.