translate English to French: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (continued) Vote (millions of dollars) Northern Affairs Program Operating expenditures To write-off from the Accounts of Canada, certain debts and obligations due to her Majesty in right of Canada Grants and contributions Payments to Canada Post Corporation Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total budgetary Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities Total non-budgetary Total Program Total Department Canadian Polar Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 1996-97 Main Estimates 67.3 0.0 51.2 13.1 1.4 4.8 0.0 0.0 137.9 0.0 0.0 137.9 4,228.2 0.9 0.1 1.0 1996-97 Actual1 69.7 0.0 64.1 15.1 1.6 5.0 0.3 0.0 155.8 0.0 0.0 155.8 4,313.1 1.0 0.1 1.0
(en millions de dollars) Programme des affaires indiennes et inuit (suite) Prêts effectués à même le Compte d’aide au logement des Indiens au titre de la construction de maisons le truchement du compte d’aide au logement des Indiens Prêts et garanties d’emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens Préts aux requérants autochtones Prêts aux Aînés du Yukon Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour appuyer leur participation aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total du non-budgétaire Total du Programme Programme des affaires du Nord Dépenses de fonctionnement Radiation des comptes du Canada de certaines dettes et obligations envers Sa Majesté du chef du Canada Subventions et contributions Paiements à la Société canadienne des postes Versements aux bénéficiaires des ententes de règlement des revendications territoriales en compensation des redevances sur l’exploitation des ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement de sommes créditées aux recettes des années antérieures Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total du budgétaire Provision à la Caisse de prêts aux Inuit pour l’octroi de prêts à la promotion des activités commerciales Total du non-budgétaire Total du Programme Total du Ministère Commission canadienne des affaires polaires Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme