translate English to French: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speeches for The Honourable Michael M Fortier Opening Ceremonies of the World Outgames June 29, 2006 Montréal, Québec Check against delivery Athletes, Montrealers and Canadians,  Citizens of the world, Welcome to Montréal.
• Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre DISCOURS POUR L'HONORABLE MICHAEL M FORTIER À l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Outgames mondiaux Le 29 juin 2006 Montréal (Québec) La version prononcée fait foi.