translate English to French: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 59 Article 1, paragraph 3, subparagraph 5 a (new) However, until such time as the extension of the scope of this Directive to cover the whole of the rail network takes effect: (a) authorisations for placing in service - for rolling stock and on-board controlcommand and signalling subsystems to be used at least partially on the part of the network not yet covered by that extension of scope, in respect of that part of the network, - for infrastructure, energy and trackside control-command and signalling subsystems on the parts of the network which are not yet covered by that extension of scope, shall be issued in accordance with the national rules referred to in Article 8 of Directive 2004/49/EC; (b) authorisations for placing in service for vehicles to be used at least partially on the time on the part of the network which is not yet covered by that extension of scope, in respect of that part of the network, shall be issued in accordance with Articles 19a to g of this Directive and the national rules AM\671865EN.doc 3/89 PE 390.640v01-00
Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 59 Article 1, paragraphe 3, alinéa 5 bis (nouveau) Cependant, tant que l’extension du champ d’application de la présente directive à l’ensemble du système ferroviaire ne sera pas effective: a) l’autorisation de mise en service: - de sous-systèmes matériel roulant et contrôle commande et signalisation à bord, dont l’utilisation est prévue au moins partiellement sur la partie du réseau qui n’est pas encore couverte par cette extension, pour cette partie du réseau, - de sous-systèmes infrastructure, énergie et contrôle commande et signalisation sur les voies sur les parties du réseau qui ne sont pas encore couvertes par cette extension, est conforme aux règles nationales décrites à l’article 8 de la directive 2004/49/CE. b) l’autorisation de mise en service des véhicules dont l’utilisation est prévue au moins partiellement sur la partie du réseau qui n’est pas encore couverte par cette extension, pour cette partie du système, est conforme aux articles 19 bis à octies de la présente directive et aux règles nationales AM\671865FR.doc 3/93 PE 390.640v01-00