translate English to French: 3.0 RECORDS 3.1 The Recipient shall: a. maintain records for each program, service or activity identified in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans covered by this Arrangement for a period of seven (7) years from the end of the Fiscal Year in which the corresponding program, service or activity is delivered;  b. provide to the Minister reports as prescribed in Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements and Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates; and  c. allow the Minister access to all records relating to any information reported under the terms and conditions of this Arrangement and reasonable access to the Recipient's premises for:  i. compliance reviews or audits for the purpose of determining eligibility, adherence to established standards or compliance with the terms and conditions of this Arrangement; and  ii. reviews of the quality of data which the Minister uses for resourcing, operations, accountability, policy/planning and statutory requirements.
3.0 REGISTRES 3.1 Le Bénéficiaire s'engage à : a. tenir des registres pour chaque programme, service ou activité prévu à la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles de cette entente pour une période de sept (7) ans depuis la fin de l'exercice financier durant lequel a eu lieu la prestation du programme, service ou activité en question;  b. fournir au Ministre les rapports exigés à la Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports et à la Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports; et  c. permettre au Ministre de consulter tous les registres se rapportant aux données déclarées conformément aux conditions de cette entente et d'avoir un accès raisonnable aux locaux du Bénéficiaire pour :  i. les examens ou les vérifications de la conformité, afin de déterminer l'admissibilité et le respect des normes établies ou la satisfaction des conditions de la présente entente;  ii. les évaluations de la qualité des données dont le Ministre se sert aux fins de l'affectation de ressources, des opérations, de la reddition de comptes, des politiques, de la planification ou des obligations légales.