translate English to French: Retention of staff beyond the mandatory age of separation is governed by the criteria set out in administrative instruction ST/AI/2003/8, including when (a) it has not been possible to identify a qualified candidate to discharge the functions of the post in a timely manner; and (b) the retention of the staff member is in the interest of the Organization due to the exigencies of the service concerned.
Cette question est régie par les critères énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2003/8 qui définissent les conditions nécessaires pour le maintien en fonction, à savoir : a) aucun candidat qualifié n'est disponible pour assumer en temps voulu les fonctions qui s'attachent au poste considéré; b) le maintien en fonction est dans l'intérêt de l'Organisation, en raison des besoins du service considéré.