translate English to French: Investigations are opened at the request of a Member State or on the Community's own initiative, and must in principle be completed within six months, unless an extension decision is granted.
À la demande d'un État membre ou sur l'initiative de la Commission, une enquête est ouverte et doit en principe être réalisée dans le délai de six mois, sauf décision de prolongation.