translate English to French: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8779-U dated January 12, 2005, certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) as bargaining agent for a unit of employees of Les Entreprises Réal Caron Ltd. comprising: "all drivers and brokers (sub-contractors) working for Les Entreprises Réal Caron Ltée excluding warehousemen, mechanics, dispatchers, office staff and those above."
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8779-U datée du 12 janvier 2005, a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Entreprises Réal Caron Ltée comprenant: « tous les chauffeurs et courtiers (sous-contracteurs) travaillant pour Les Entreprises Réal Caron Ltée à l'exclusion des hommes d'entrepôts, des mécaniciens, des répartiteurs, des employés de bureau et de tous ceux de rang supérieur ».