translate English to French: This is because civil registration is the only way to ensure that everybody's rights are recognized, to secure access to property and inheritance and guarantee the exercise of civil, political, economic, social and cultural rights.
L'état civil est, en effet, la seule façon d'assurer à chacun la reconnaissance de ses droits, l'accès à la propriété et à l'héritage et l'exercice de ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.