translate English to French: A reflex response would dismiss the stereotype of the Irish as an urban proletariat, but it is much more complicated, as further examination of the data would reveal.
Cette constatation pourrait porter l'observateur à écarter le stéréotype voulant que les Irlandais soient des prolétaires urbains, mais en creusant un peu plus, on comprend que cette question est beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît.