translate English to French: These observations, when combined with other evidence raised the inference, in the opinion of the Tribunal, that gender was a factor "...in the selection process for the bridge patroller job and that some form of maleness was part of the job profile for the bridge patroller position."48 A prima facie case having been shown, the Tribunal was at a loss to find any credible evidence presented that reasonably justified the failure to offer employment as a bridge controller to the complainant.
Ces observations, combinées aux autres éléments de preuve, permettaient de conclure, de l’avis du Tribunal, que le sexe était un facteur [TRADUCTION] « ... dans le processus de sélection pour le poste de patrouilleur de pont et qu’une certaine masculinité faisait partie du profil requis pour ce poste ».48 Un commencement de preuve ayant été établi, le Tribunal n’a pu trouver, dans la preuve produite, le moindre élément crédible pouvant raisonnablement justifier la décision de ne pas offrir à la plaignante un emploi de patrouilleur de pont.