translate English to French: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {For the purposes of this policy, the following definitions apply:}\par \pard\ql {\b Crown servant} ({\i fonctionnaire de l'État}) – includes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{individuals employed (or formerly employed) by a department, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{individuals appointed (or formerly appointed) by the Governor in Council, any minister or deputy head;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{former and serving prime ministers, ministers, deputy heads and ministers' exempt staff;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a representative authorized by and acting on behalf of individuals mentioned above; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the estate of an individual mentioned above;}\par }}\ql but excludes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any person engaged under a contract for services, with the exception of ministers' exempt staff; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any person appointed or employed by or under the authority of an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy head} ({\i administrateur général}) – includes deputy head equivalents. In addition, for approval authority only, the deputy head includes the deputy head's delegate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Legal assistance} ({\i services juridiques}) – includes paralegal services as long as those services have been authorized by the Department of Justice Canada.}\par \pard\ql {\b Ministers' exempt staff} ({\i personnel exonéré}) – any individual appointed by a minister or a secretary of State pursuant to section 39 of the {\i Public Service Employment Act,} or under a contract for services with terms and conditions analogous to those individuals appointed pursuant to section 39.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
En outre, pour l'exercice du pouvoir d'approbation seulement, ce terme inclut le délégué de l'administrateur général.}\par \pard\ql {\b Fonctionnaire de l'État} ({\i Crown servant}) :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{particulier qui est, ou qui était, au service d'un ministère, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{particulier qui est nommé (ou qui a été nommé anciennement) par le gouverneur en conseil, un ministre ou un administrateur général;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{actuels ou anciens premiers ministres, ministres, administrateurs généraux ou membres du personnel exonéré;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mandataire autorisé de l'une des personnes déjà mentionnées;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{succession d'un fonctionnaire décédé.}\par }}\ql N'est pas un fonctionnaire de l'État :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la personne engagée dans le cadre d'un marché de services, à l'exception du personnel exonéré;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la personne nommée ou employée aux termes d'une ordonnance du territoire du Yukon ou des Territoires du Nord.Ouest.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Personnel exonéré} ({\i minister's exempt staff}) – Font partie du personnel exonéré les particuliers nommés par un ministre ou un secrétaire d'État conformément à l'article 39 de la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique} ou aux termes d'un marché de services dont les modalités sont similaires à celles qui s'appliquent aux particuliers nommés en vertu de l'article 39.}\par \pard\ql {\b Services juridiques} ({\i legal assistance}) – Ces services englobent les services parajuridiques, à condition que ceux.ci aient été autorisés par le ministère de la Justice Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.