translate English to French: In addition to articles 13, 16 and 17, the CA expressly acknowledges this type of contracts through the definition of "maker", viz., in relation to a sound recording, the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken, such as contracting out performers 80 . The Copyright Board has indicated that, with respect to section 2.11 CA, "[t]he mention of contractual and financial arrangements is clearly meant to refer to those who take on the financial risk of producing records, not to the person who shapes the sound of the record and provides artistic advice to the performers" 81 . These elements pertaining to the risks involved with such a venture reveal the rationale of such contracts which, in practice, are titled "phonographic recording contract", "artist contract" or "recording contract" and which all imply the recording of a musical performance which will be commercially distributed 82 . These agreements may be analysed in terms of contract for services 83 . A legislative change may occur following the conclusion of any such contracts.
En sus des articles 13, 16 et 17, la LDA semble reconnaître la réalité contractuelle lorsqu’elle traite de la définition de « producteur », soit la personne qui conclut des contrats avec les artistes-interprètes en vue de la première fixation de son dans le cas d‘un enregistrement sonore 80 . La Commission du droit d’auteur a indiqué qu’à l’article 2.11 LDA, la « mention des ententes contractuelles et financières vise nécessairement la personne qui accepte le risque financier lié à la production de disque et non celle qui façonne les sons du disque et donne des conseils artistiques aux artistes-interprètes » 81 . Ces éléments ressortissant aux risques associés à l’entreprise commerciale permettent de comprendre l’économie de ces contrats qui, dans la pratique, se nomment « contrat d’enregistrement phonographique » ou « contrat de phonogrammes », « contrat d’artiste » ou « contrat de disque » et qui visent l’enregistrement d’une prestation musicale en vue de l’exploitation commerciale d’un phonogramme ou enregistrement sonore 82 . Ces contrats peuvent s’analyser en temrs de contrats de service 83 . Une modification législative peut intervenir alors que de tels contrats ont été signés.