translate English to French: The fact that umpire Cyr helped assemble some minor facts or his calling representative Cousineau by his first name may have given the reader of the transcript an unfavourable doubt regarding the objectivity required of the members of a Board of Referees; however we do not believe that this is enough to taint his objectivity or the decision rendered by the other two members of the Board.
Le fait que l'arbitre Cyr ait contribué à l'assemblage de certains faits mineurs ou qu'il ait appelé le représentant Cousineau par son petit nom "Gaétan" peut avoir donné au lecteur de la transcription un doute de mauvaise apparence quant à l'objectivité requise chez les membres d'un conseil arbitral; mais nous ne croyons pas que cela soit suffisant pour gêner son objectivité ni la décision des deux autres membres du même conseil arbitral.