translate English to French: 2) 5 cases concerning violations of the right to a fair trial - Murray John v. United Kingdom, 18731/91, judgment of 08/02/96, and 4 other cases (Interim Resolution DH(2000)26, Interim Resolution ResDH(2002)85) These cases concern the right to silence, the right not to incriminate oneself and the denial of access to legal advice during the first 48 hours of detention (24 hours in the Averill case), in combination with the provisions in national law whereby the choice of the accused to remain silent could result in a court’s or a jury’s drawing unfavourable conclusions (violations of Article 6§3c alone or combined with Article 6§1).
Royaume-Uni, 18731/91, arrêt du 08/02/96, et 4 autres affaires (Résolution Intérimaire DH(2000)26, Résolution Intérimaire ResDH(2002)85) Ces affaires ont trait, d’une part, au droit de garder le silence et de ne pas s’auto-incriminer et, d’autre part, au déni du droit d’accès à un avocat pendant les premières 48 heures de garde à vue (24 heures dans l’affaire Averill), combiné aux dispositions de la loi nationale par lesquelles le choix de l’accusé de garder le silence pourrait amener le tribunal ou le jury à tirer des conclusions en sa défaveur (violations de l’article 6§3c seul ou combiné avec l’article 6§1).