translate English to French: In this way, self-employment assistance is also consistent with current social policy trends in Canada and elsewhere which have moved toward more active programming to encourage labour market self-sufficiency and away from more passive forms of income support which often act as disincentives to re-enter the labour market.
On attribue aux programmes d'aide au travail indépendant un autre avantage par rapport aux stratégies de réintégration ou de soutien du revenu : les .programmes de ce genre aident les particuliers à «s'aider eux-mêmes» (Feit, 199 1, Self-Employment Development Initiative Canada and the Corporation for Enterprise Developement USA, 1991).