translate English to French: 5.6 As to the contention that the complainant stated before the Migration Board that he had only been subjected to mental torture during his detention from July to October 2000, while the medical certificate from Bangladesh stated that he suffered from both physical and medical injuries following the torture, counsel recalls that it is not uncommon for victims of torture not to be able to remember exactly what happened to them in each and every instance.
5.6 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le requérant a déclaré devant le Conseil des migrations qu'il n'avait été victime que de tortures mentales pendant sa détention de juillet à octobre 2000, alors que le certificat médical provenant du Bangladesh indiquait qu'il avait subi un préjudice à la fois physique et psychique, le Conseil rappelle qu'il est courant que les victimes de la torture ne se souviennent pas exactement de ce qu'elles ont subi à chaque incident.