translate English to French: One determinant of an effective relationship between the university and industry is the degree of responsiveness of educational curricula and activities to the emergence of new areas of industrial technology or of specialized sectors.
L'un des facteurs qui déterminent la valeur des relations entre l'université et l'industrie est le degré d'adaptation des programmes et des activités éducatifs à l'émergence de nouveaux domaines de technologie industrielle ou de secteurs spécialisés.