translate English to French: Transferring science and engineering activity from the academic arena into industry remains illusive.
Le transfert de l'activité scientifique et technique des milieux universitaires à l'industrie demeure difficile.