translate English to French: Procedure 39.12(1) In addition to the procedures set out in the Criminal Code for commencing a proceeding, proceedings in respect of any offence prescribed by the regulations may be commenced by an enforcement officer (a)completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; (b)delivering the summons portion to the accused or mailing it to the accused at the accused's latest known address; and (c)filing the information portion with a court of competent jurisdiction before the summons portion has been delivered or mailed or as soon as is practicable afterward.
Procédure 39.12 (1) En plus des modes prévus au Code criminel, la poursuite des infractions précisées par règlement peut être intentée de la façon suivante : a) l'agent de l'autorité remplit les deux parties, sommation et dénonciation, du formulaire de contravention; b) il remet la sommation à l'accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue; c) avant la remise ou l'envoi de la sommation, ou dès que possible par la suite, il dépose la dénonciation auprès du tribunal compétent.