translate English to French: Rural and remote communities struggle from the outset to attract and retain an appropriate number of physicians; this is compounded by policies which reinforce this, to date, unsubstantiated perception which may influence physicians to refrain from particular procedures, because they feel they do not use them frequently enough to remain competent.
Les collectivités rurales et éloignées luttent depuis toujours pour attirer et conserver un nombre adéquat de médecins; leurs efforts sont toutefois contrecarrés par des politiques qui viennent renforcer cette perception – jusqu’à maintenant non fondée – mais qui pourrait néanmoins amener les médecins à éviter de faire certaines procédures, estimant ne pas les utiliser assez souvent pour demeurer compétents.