translate English to French: With its departure slightly on the positive side of zero (when computed to more than one decimal place), 1996 ranks as only the 26th warmest (24th coolest) year nationally, since comparable temperature records began in 1948.
L’écart étant légèrement positif (si on le calcule à plus d’une décimale), 1996 se trouve seulement à la 26e place des années les plus chaudes (24e place des années les plus froides) à l’échelon national, depuis le début de relevés comparables de températures en 1948.