translate English to French: Unless otherwise ordered by a tribunal, a patient who is mentally competent has a right to refuse or give consent for treatment (section 8.4 [1]).
Sauf si le tribunal en décide autrement, un malade qui est mentalement capable a le droit de refuser ou de donner son consentement à un traitement (alinéa 8.4(1)).