translate English to French: Stylistically, the book resembles a doctoral or Masters thesis. Its chapters seem to have been written rather discreetly, or as separate studies in an overall plan for completing a thesis.
De la façon dont il est conçu, ce livre ressemble à une thèse de maîtrise ou de doctorat, car ses chapitres semblent avoir été rédigés avec beaucoup de prudence, un peu comme des études distinctes réunies dans le cadre d’un plan échafaudé en vue d’une thèse à déposer.