translate English to French: The Canadian defence community has weathered a constant stream of scandals and criticism from many fronts while enjoying an occasional positive portrayal in the press, such as during the Saguenay and Red River floods of 1997, or the infamous ice storm in the winter of 1998.
La communauté militaire canadienne a été frappée par un grand nombre de scandales et a essuyé des critiques venant de tous les fronts alors que ce n'est qu'occasionnellement qu'elle faisait l'objet d'un portrait positif dans la presse, comme lors les inondations au Saguenay et de la rivière Rouge en 1997 ou de la tristement célèbre tempête de verglas de l'hiver 1998.