translate English to French: The Secretary-General welcomes the recent unanimous adoption by the General Assembly of its resolution 63/172 on national institutions for the promotion and protection of human rights, in which the Assembly, inter alia, reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic institutions in line with the Paris Principles; recognizes the role of independent institutions working with Governments to ensure respect for human rights at the national level, including in the follow-up to recommendations from international human rights mechanisms; encourages Member States to establish or strengthen institutions, and welcomes the growing number of States doing so; recognizes the role played by human rights institutions in the Human Rights Council, including the universal periodic review and special procedures, as well as in treaty bodies, in accordance with Council resolutions 5/1 and 5/2 and Commission on Human Rights resolution 2005/74; acknowledges the role of institutions in the strengthening of the rule of law; commends the high priority given by OHCHR to work on institutions and encourages the High Commissioner to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend these activities and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end; and encourages institutions to seek accreditation status through the International Coordinating Committee and notes with satisfaction the strengthening of the accreditation procedure and the continued assistance of OHCHR in this regard, as well as the assistance of OHCHR to Committee conferences.
Le Secrétaire général se félicite de la récente adoption à l'unanimité par l'Assemblée générale de sa résolution 63/172 sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans laquelle l'Assemblée, entre autres choses, réaffirme l'importance de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes, conformément aux Principes de Paris; apprécie le rôle que jouent les institutions nationales indépendantes qui, de concert avec les pouvoirs publics, œuvrent en faveur du respect des droits de l'homme au niveau national, notamment en donnant suite aux recommandations formulées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme; encourage les États membres à créer des institutions nationales ou à les renforcer s'il en existe déjà, et se félicite qu'un nombre croissant d'États le fassent; salue le rôle que jouent les institutions nationales des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre du mécanisme d'Examen périodique universel et des procédures spéciales, ainsi que dans les organes créés par des instruments internationaux, conformément aux résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme et à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme; reconnaît le rôle que jouent les institutions nationales pour ce qui est de renforcer l'état de droit; félicite le Haut-Commissariat d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales et encourage la Haut-Commissaire à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises et des ressources budgétaires fournies, pour lui permettre de poursuivre lesdites activités et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser des contributions supplémentaires à cette fin; et encourage les institutions nationales à se faire accréditer par l'intermédiaire du Comité international de coordination, et note avec satisfaction que la procédure d'accréditation a été renforcée et que le Haut-Commissariat continue de prêter assistance à cet égard, ainsi que d'apporter son aide aux conférences du Comité.