translate English to French: The CSF was chosen because, as Jameson wrote, it represented "most of the organized Service" and afforded "the one direct channel known to me, through which to obtain the necessary expression of appeals."33 The official purpose of the Board was "to afford a convenient means of hearing objections to the Classification" and to make the revised form reflect "so far as may be [possible], the viewpoint both of the Departments and the Service."34 The Board dealt with matters referred to it from the CSC and reported its recommendations back to the CSC for approval.
La F.S.C. fut choisie, comme l’écrivait Jameson, parce qu’elle « représentait la majeure partie de la Fonction publique syndiquée » et qu’elle « constituait la seule voie directe, connue de moi, par où l’on pouvait obtenir l’expression nécessaire des représentations »33. Le but officiel du Bureau était de « fournir un moyen convenable d’entendre ceux qui voyaient des objections à la Classification », et de rendre la version révisée conforme « autant que possible au point de vue et des ministères et de la Fonction publique »34.