translate English to French: For basic bookkeeping, what was important was whether there was a transaction or not; the simplest watertight system was a cash system.  In a cash transaction the full impact of the event was easily captured in financial terms.
Lorsque l'on tenait une comptabilité élémentaire, l'important était de savoir s'il y avait eu une transaction ou non; le système le plus simple et le plus fiable était celui qui comptabilisait les opérations de caisse car il était plus facile de rendre compte de l'ensemble de leurs effets sur le plan financier.