translate English to French: Nevertheless, even if these persons are not appointed representatives, if their children are involved in proceedings they should help by: - consulting the child in a manner appropriate to his or her understanding, - providing all relevant information to the child to enable him or her to express views, - providing explanations concerning the possible consequences of the wishes of the child and of any decision by the judicial authority, - taking due account of the views expressed by the child.
Bien que ces personnes ne soient pas des représentants au sens de la Convention (c'est-à-dire qu'elles n'ont pas été nommées pour agir), elles peuvent aider leurs enfants dès lors qu'ils sont concernés par des procédures, en: - consultant les enfants sous une forme appropriée à leur discernement, - fournissant toute information pertinente aux enfants afin de leur permettre d'exprimer leur opinion, - fournissant des explications sur les conséquences éventuelles des souhaits des enfants et de toute décision de l'autorité judiciaire, - prenant dûment en compte l'opinion exprimée par ceux-ci.