translate English to French: The said promissory note shall bear interest at the rate of Ten (10.0%) per cent per annum calculated semi-annually, not in advance, on the unpaid balance.
Ledit billet à ordre porte intérêts au taux de dix pour cent (10 %) l’an et les intérêts sont calcules sur une base semi-annuelle et non à l'avance sur le solde impayé.