translate English to French: Regarding place of birth, according to the last by-census taken in 1996 (“Intercensus 96”), 44.1 per cent of the people were born in Macau, 47.1 per cent in the Inland, 3 per cent in Hong Kong, 1.2 per cent in the Philippines, 0.9 per cent in Portugal, 0.2 per cent in Thailand, and 3.5 per cent in other countries.
D'après le dernier recensement partiel organisé en 1996 («recensement 96»), la population se répartissait comme suit en fonction du lieu de naissance: 44,1 % de la population étaient nés à Macao, 47,1 % sur le continent, 3 % à Hong Kong, 1,2 % aux Philippines, 0,9 % au Portugal, 0,2 % en Thaïlande et 3,5 % dans d'autres pays.