translate English to French: This "right to training" is either founded on a legal base (which seems being the case for Albania, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", France, Hungary [at least for prosecutors], Latvia, Romania [up to 10 days' training per year], Spain, Turkey) or is experienced "de facto" by the judicial and prosecutorial communities (Austria, Belgium, Germany, Italy, probably Portugal; Montenegro, a country in which a legal right might be affirmed on the basis of an envisaged law reform).
Le "droit à la formation" a un fondement légal (ce qui semble être le cas pour l'Albanie, l' "exRépublique yougoslave de Macédoine", la France, la Hongrie [tout au moins pour les procureurs], la Lettonie, la Roumanie [jusqu'à dix journées de formation par an], l'Espagne et la Turquie) ou est vécue "de facto" par la communauté de juges et de procureurs (Autriche, Belgique, Allemagne, Italie et, sans doute, Portugal; ainsi que Monténégro, pays où un droit légal pourrait être affirmé sur la base d'une réforme de la législation, qui est envisagée).