translate English to French: In Chaps,the Tribunal found the relationship between the agent and licensor to be significant in determining whether the payment of certain royalty fees was a condition of the sale for export of the goods.
Dans l'affaire Chaps, le Tribunal a conclu que les liens entre le mandataire et le concédant de licence jouaient un rôle important pour déterminer si le paiement de certaines redevances était une condition de la vente pour exportation des marchandises.