translate English to French: The changes in heat capacity brought about by the glass transitions are accompanied in all cases on heating by an endothermic peak and this regardless of the heating rate (even extrapolated to 1 °C min−1) or the molecular weight of the sample, suggesting that the glass transition phenomenon encountered with polystyrene is a process involving a positive heat effect.
Les variations de chaleur spécifique que provoquent les transitions vitreuses sont accompagnées dans tous les cas d'un pic endothermique au moment du chauffage et ceci sans égard au taux de chauffage même extrapolé à 1 °C min−1 ou à la masse moléculaire de l'échantillon. Cette observation laisse croire que le phénomène de transition vitreuse dans le cas du polystyrene est un processus accompagné d'un effet thermique réel.