translate English to French: Until such time as I would be able to confirm from my friend Joe the veracity of her relationship to him.
J’attendais d’avoir communiqué avec Joe pour confirmer qu’il connaissait effectivement Vida.