translate English to French: Peace and good order, refusal to obey order to leave polling place, 498 Penalties see Offences — Punishment Polling station Campaign literature, display, 489(2)(c) Wearing of emblems, etc., 489(1)(c) Prosecution Commissioner of Canada Elections prosecutions, 512, 515 Consent, 512(1)-512(3) Intervention by Commissioner, 513 Limitation period, 514(1), 514(2) Deregistered party, chief agent, offence, 506 Evidence, returning officer, written statement, 508 Intent Dual procedure, 483, 484(3), 485(2), 486(3), 487(2), 488(2), 489(3), 490, 491(3), 492(2), 494, 495(5), 496(2), 497(3), 498, 499(2) Fine only, summary conviction, 495(4) Strict liability offences, summary conviction, 484(1), 486(1), 489(1), 491(1), 492(1), 495(1), 496(1), 497(1), 499(1) Summary conviction, 484(2), 485, 486(2), 487(1), 488(1), 489(2), 491(2), 493, 495(2), 495(3), 497(2) Private prosecutions, costs, 515 Proceedings, 497(4) Report by Chief Electoral Officer, 534(1)(b), 534(2)(b), 536 Third party advertising expense limit offences, 505 Groups, 505(1) Punishment, fines, 505(3), 505(4) Vicarious liability, 505(2) Public meetings, disruption, 480(2) Punishment Additional penalties Community service, 501(1)(a) Compensation for damages, 501(1)(b) Performance obligation, 501(1)(c) Reasonable measures that the court considers appropriate, 501(1)(d) Additional punishment, third parties, 500(6) Intent Dual procedure, 500(5) Summary conviction, 500(2), 500(4) Registered parties Chief agent, fine, 507 Deregistered party, chief agent, fine, 506 Strict liability offences, 500(1) Register of Electors Forbidden acts, 485(2) Personal information, use, 485(1) Registered parties, financial administration Assets and liabilities statement, failure to provide, 497(1)(a), 497(3)(a) Auditor Appointment, 497(1)(b) Ineligible person, 497(3)(b) Chief agent Appointment, 497(1)(b) Ineligible person, 497(3)(b) Returns, 497(3)(i.1), 507 Contributions Excess contributions, failure to forward, 497(1)(n), 497(3)(j) Ineligible contribution, chief agent, failure to return or pay, 497(1)(i) Limits, 497(3)(f.13) Making a contribution from another person or entity, 497(2)(a) Receipt, 497(3)(f.12) Deregistered party Financial transactions return or election expenses return or related documents, failure to provide, 497(1)(e), 497(3)(c), 506
Infractions (suite) Partis enregistrés Agent principal, amende, 507 Parti radié, agent principal, amende, 506 Peine supplémentaire, tiers, 500(6) Responsabilité stricte, 500(1) Pot-de-vin Acceptation, 481(2) Offre, 481(1) Poursuites Commissaire aux élections fédérales, 512-515 Autorisation, 512(1)-512(3) Intervention du commissaire, 513 Prescription, 514(1), 514(2) Directeur des poursuites pénales, 511, 512, 517(6)-517(10), 518, 519, 535.1, 540(4) Intention Déclaration sommaire, 484(2), 485, 486(2), 487(1), 488(1), 489(2), 491(2), 493, 495(2), 495(3), 497(2) Déclaration sommaire, amende seulement, 495(4) Double procédure, 483, 484(3), 485(2), 486(3), 487(2), 488(2), 489(3), 490, 491(3), 492(2), 494, 495(5), 496(2), 497(3), 498, 499(2) Responsabilité stricte, déclaration sommaire, 484(1), 486(1), 489(1), 491(1), 492(1), 495(1), 496(1), 497(1), 499(1) Parti radié, agent principal, infraction, 506 Postérieures à l’expiration des délais, 497(4) Poursuite privée, frais, 515 Preuve, déclaration écrite du directeur du scrutin, 508 Publicité électorale faite par des tiers, dépenses, infractions, 505 Agent financier, responsabilité, 505(1) Groupes, 505(1) Peine, amende, 505(3), 505(4) Rapport, 534(1)b), 534(2)b), 536 Publicité électorale Autorisation, défaut d’indiquer, 495(1)a) Enlèvement de publicité électorale imprimée, 495(2)b) Immeubles, interdiction de publicité électorale, 495(2)a) Période d’interdiction, 495(5)a) Prix, défaut de demander le prix le plus bas, 495(4)h) Sur un support gouvernemental, 495(5)a) Publicité électorale faite par des tiers Agent financier, défaut de nommer, 496(1)d) Contributions Anonymes, 496(1)e) Étrangères, 496(1)e) Documents, défaut de produire les justificatifs sur demande, 496(1)f) Enregistrement, défaut de s’enregistrer, 496(1)c), 496(2)b) Identité, défaut de mentionner son nom, 496(1)b) Plafonds fixés, engagement de dépenses dépassant, 496(1)a), 496(2)a) Poursuites, 505 Agent financier, 505(2) Peine, amende, 505(3), 505(4) Tiers, groupes, 505(1) Rapport, défaut de présenter, 496(1)f), 496(2)c) Vérificateur, défaut de nommer, 496(1)d) Radiodiffusion À l’étranger, 495(4)e) Incitation par un étranger, 495(3) Radiodiffusion, temps d’émission Avis de défaut d’exécution, 519 Défaut de libérer, 495(4)f), 495(4)g) Plus de temps d’émission que l’exploitant de réseau n’est tenu d’en libérer, 495(4)j) Prix, défaut de demander le prix le plus bas, 495(4)h) Répartition du temps d’émission ou le droit à du temps, ne pas respecter, 495(4)i) Temps d’émission additionnel, défaut de libérer, 495(4)g)