translate English to French: The use of the verb "may" rather than "shall", in our view, indicates that if there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, an authority may want to look at any of the four factors or indicators of specificity.
L'emploi du verbe "pourront" plutôt que du verbe "seront" indique à notre avis que s'il y a des raisons de croire que la subvention peut en fait être spécifique, les autorités pourront vouloir examiner l'un ou l'autre des quatre facteurs ou indicateurs de spécificité.