translate English to French: The pressure reference vessel should be so chosen to be that vessel which contains the largest sample weight. 4 Alternatively, decant the digest solution directly into the volumetric flask and allow the residue to settle. 5 Other instrumental measurement techniques such as Emission Spectroscopy (ICP-AES) or Mass Spectrometry (ICP-MS) have been found suitable for this determination. 6 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  7 Use approximately 200 mg of NIST 2582 (certified lead content = 0.02088 ± 0.00049 weight percent), or approximately 10 mg in 250 mL total digest volume of NIST 1579a (certified lead content = 11.995 ± 0.031 weight percent).
Le récipient de référence de la pression devrait être celui qui contient l'échantillon le plus lourd. 3 Comme alternative, transverser la solution digérée directement dans la fiole et laisser le résidu se sédimenter. 4 On a trouvé que d'autres techniques de mesure instrumentales, comme la spectroscopie d'émission (SÉA-PHF) et la spectrométrie de masse (SMPHF) sont également apropriées pour cette analyse. 5 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  6 Utiliser environ 200 à 250 mg du matériau NIST 2582 (teneur en plomb certifiée de 0,02088 ± 0,00049 pourcentage massique), ou environ 10 à 20 mg dans 250 ml de volume de digestion totale du matériau NIST 1579a (teneur en plomb certifiée de 11,995 ± 0,031 pourcentage massique).