translate English to French: It is, in my view, an outmoded notion that such an important, politically recognisable figure should be appointed behind closed doors by government representatives.
Il est, à mon avis, totalement dépassé qu'une figure si importante et reconnaissable politiquement soit nommée dans les coulisses par les représentants du gouvernement.