translate English to French: This rate has been applied retroactively to 1 January 2005.
Ce taux a été appliqué rétroactivement à la période s'ouvrant le 1er janvier 2005.