translate English to French: The purpose of this deeming provision is to segregate the container from the beverage so that the general rule, in subsection 226(3), excluding amounts from the registrant’s net tax applies only to the tax attributed to the container.
Cette présomption a pour objet de distinguer le contenant de la boisson de sorte que la règle générale prévue au paragraphe 226(3), qui exclut des montants de la taxe nette de l’inscrit, ne s’applique qu’à la taxe attribuée au contenant.