translate English to French: He stressed the need for close cooperation between the States parties to the Protocol, the States parties to the Ottawa Convention and specialized non-governmental organizations in the areas of mine clearance, help for victims and technical assistance, pointing out that, in order to reduce the risk of duplication, the intersessional activities of the parties to the Ottawa Convention were open to all interested States.
M. Dahinden souligne la nécessité d'une étroite coopération entre les États parties au Protocole, les États parties à la Convention d'Ottawa et les organisations non gouvernementales spécialisées dans le déminage, l'aide aux victimes et l'assistance technique.  Pour réduire les risques de doubles emplois, les activités menées pendant l'intersession par les parties à la Convention d'Ottawa sont ouvertes à tous les États intéressés.