translate English to French: Arrangements for payments to the Guarantee Fund Point 3 of the Annex to the Regulation, which lays down the arrangements for payments to the Guarantee Fund, states that, for borrowing and lending or guarantee operations to financial bodies under a framework facility spread over a number of years and with a micro-economic and structural purpose, payments into the Fund will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.
» Ladite annexe stipule dans son point 4 que « lorsqu’elle entame une procédure de versement, la Commission vérifie l’état des opérations ayant fait l’objet de versements antérieurs et, dans le cas où les délais d’engagement initialement prévus n’auraient pas été respectés, propose d’en tenir compte dans le calcul du premier versement à faire au début de l’exercice suivant au titre d’opérations déjà en cours.