translate English to French: C. Non Automatic Indicating Devices - Beam Scales With no Additional Means of Indication Procedure C.1 Set the device to zero (beam in horizontal position at mid distance between the trig loops or the limiting stops). C.2 Add or remove a load equal to 1 d (in-service limit of error) when the test is performed near zero. C.3 Repeat the test near maximum capacity.
C. Indicateurs non automatiques - Balances à fléau sans aucun moyen d'affichage additionnel Mode opératoire C.1 Mettre l'instrument à zéro (Position horizontale et au centre de l'anneau de calage ou des butées). C.2 Ajouter ou retirer une charge correspondant à 1 d (tolérance en service), lorsque l'essai est effectué à proximité du zéro.