translate English to French: The Working Group notes with satisfaction that, as stated by the Government in its reply and as confirmed by the source, Yoshihiro Yasuda was released on bail on 27 September 1999, i.e. even before the communication was forwarded to the Government, while further proceedings are being taken against him.
Le Groupe de travail constate avec satisfaction que, comme l'a dit le Gouvernement dans sa réponse et comme l'a confirmé la source, Yoshihiro Yasuda a été libéré sous caution le 27 septembre 1999, c'est-à-dire avant même que la communication ne soit transmise au Gouvernement, bien que la procédure dont il fait l'objet soit toujours pendante.