translate English to French: The overall objectives of these studies are: 1. to test whether the health of the Déline population has been, is being or will be affected by contamination from the Port Radium site; 2. to verify that the fish, plants and animals in the Port Radium area have levels of chemical and radioactive elements that are safe to eat and that animals are not being harmed by exposure to these potential contaminants; 3. to provide information about the mine site to enable the CDUT to do what is necessary to stop the long-term release of contaminants from Port Radium; and 4. to provide the healing that has long been sought by the widows of ore carriers and the elders and families directly affected during the period that they lived at Port Radium.
Ces études visent à : 1. évaluer si la santé de la population de Déline a été, est ou sera atteinte par la contamination du site de Port Radium; 2. vérifier si les poissons, les plantes et les animaux qui vivent dans la région de Port Radium et qui sont exposés à des substances chimiques ou radioactives ne sont pas impropres à la consommation et que l'exposition à des polluants potentiels ne porte pas atteinte aux animaux; 3. fournir les renseignements sur le site minier dont les membres de la table ont besoin pour contenir à long terme l'émission de polluants à Port Radium; 4. acheminer vers la guérison souhaitée depuis longtemps les veuves des porteurs de minerai ainsi que les sages et les familles directement touchés pendant la période où ils ont vécu à Port Radium.