translate English to French: "Countries can promote human development for all only when they have governance systems that are fully accountable to all people—and when all people can participate in the debates and decisions that shape their lives." At the heart of the democratic governance argument, as the Report affirms, is this plain truth:
J’aimerais ici citer—en toute adhésion—l’argumentation que présente pour la gouvernance démocratique le Rapport mondial sur le développement humain de 2002 du PNUD : « ...les pays ne pourront faire progresser le développement humain pour tous que lorsqu’ils se seront dotés de systèmes de gouvernance prêts à rendre des comptes à la population dans son ensemble, et lorsque tous les citoyens pourront prendre part aux débats et aux décisions qui les touchent directement.