translate English to French: Poorly managed programmes, maladministration, even a certain lack of clear thinking and political timeliness have prevented us from making what is - I am sure - the will of our institutions a practical reality, that is from achieving the three objectives focused on at Barcelona: an area of peace and stability, an area of shared prosperity through free trade and greater understanding between peoples.
Des programmes mal gérés, des dysfonctionnements administratifs ainsi qu'un certain manque de lucidité et des retards politiques ont empêché de concrétiser la volonté qui est - j'en suis certain - celle de nos institutions, à savoir la réalisation de trois objectifs mis en évidence à Barcelone : zone de paix et de stabilité, zone de prospérité partagée grâce au libre-échange, meilleure compréhension mutuelle des populations.