translate English to French: (1) Notwithstanding subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan shall be funded over a period not exceeding the period of 10 plan years, beginning with the 2004 plan year and ending with the 2013 plan year, by an annual special payment to the pension fund in each of those years. The amount of an annual special payment in respect of a plan year set out in column 1 of the schedule shall be determined by multiplying the aggregate amount of annual special payments set out in column 2 by the ratio of the initial solvency deficiency of the plan to the aggregate amount of the initial solvency deficiencies of all of the plans.
(1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité du régime est capitalisé, sur une période maximale de dix ans commençant au début de l'exercice 2004 et se terminant à la fin de l'exercice 2013, par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels d'une somme correspondant au produit du montant figurant à la colonne 2 de l'annexe, pour l'exercice prévu à la colonne 1, et du pourcentage représentant la part du déficit initial de solvabilité de l'ensemble des régimes qui est attribuable à ce régime.