translate English to French: In response, ATAC filed further comments on March 4, 2005 wherein it asserts that "the Charter can only be applied to a private body when government ministers or their officials significantly control its daily operations, and where it acts on the government's behalf or furthering some specific governmental policy or program".
Elle affirme notamment que « la Charte ne peut s'appliquer à un organisme privé que si des ministres ou leurs représentants exercent un contrôle important sur les activités quotidiennes de cet organisme, si ce dernier agit au nom du gouvernement ou s'il travaille à l'application d'une politique ou d'un programme gouvernementaux particuliers » [traduction].