translate English to French: Within the framework of the proposal of specific measures intended for the harmonization of working and family life for the year 2006 with the perspective till the year 2010, the attention has been focused particularly on the legislative and normative field with the aim of increasing its flexibility, on the formation of conditions of family friendly functioning of institutions and organizations and measures to increase availability, flexibility and quality of the educational system and lifelong learning.
Dans le cadre de la proposition visant à prendre des mesures spécifiques en la matière pour la période 2006 à 2010, l’accent est mis tout particulièrement sur les aspects législatifs et réglementaires afin d’assouplir les procédures, de définir les conditions de fonctionnement des institutions et des organismes familiaux et de prendre des mesures visant à développer l’accessibilité, la flexibilité et la qualité du système éducatif et de l’apprentissage tout au long de la vie.