translate English to French: The substantial arrears in payments of monthly salaries to verified combatants has been a long-standing source of grievance for the Maoist army, linked by the previous Government to the failure of the Maoists to return property they seized during the armed conflict.
Les arriérés conséquents accumulés dans le versement des traitements aux combattants vérifiés sont depuis longtemps un sujet de mécontentement pour l'armée maoïste, car ils étaient considérés par le Gouvernement précédent comme liés au refus des Maoïstes de restituer les biens saisis pendant le conflit armé.