translate English to French: However, it is only natural to question the seriousness of this proposal considering that it comes from the men who have the ear of past and present presidents of the United States, the very country that is laying plans for a long-lasting nuclear weapons capability and expertise (Reliable Replacement Warhead, RRW), contemplated the use of mini-nukes ("bunker busters") and is about to undermine international non-proliferation principles by offering civil nuclear technology, including access to uranium for enrichment processing, to India, a country which has not signed either the Nuclear NonProliferation Treaty or the Comprehensive Test Ban Treaty.
Mais on peut toutefois s’interroger sur le sérieux d’une telle proposition quand on sait qu’elle émane d’hommes qui ont l’oreille des Présidents – anciens et actuel – des Etats-Unis, pays qui élabore des plans pour se doter d’un arsenal et d’une expertise nucléaires durables (ogive de remplacement fiable ou Reliable Replacement Warhead, RRW), qui a songé à utiliser des mini-armes nucléaires (« bunker busters ») et qui s’apprête à saper les principes internationaux de la non-prolifération en offrant la technologie nucléaire civile, y compris l’accès à l’uranium pour son enrichissement, à l’Inde, pays n’ayant signé ni le Traité de non-prolifération ni le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE).