translate English to French: The child's right to maintain personal relations and direct contact with his/her family is encouraged by the legal provisions in force whenever, for any reason, the child is separated from his/her parents.
Les dispositions légales en vigueur protègent le droit de l'enfant d'entretenir des relations personnelles et un contact direct avec sa famille quand, pour une raison ou une autre, il est séparé de ses parents.