translate English to French: Since the rations belong to the entire platoon, the social imperative of "do not give away communal goods without consultation" would also have to be taken into account.
Dans la mesure où les rations appartiennent à l’ensemble de la section, il faut également mettre dans la balance l’impératif social qui dit qu’«on ne peut donner les biens de la collectivité sans consultation préalable de ses membres».