translate English to German: The work on a dissertation is commonly carried out during a postgraduate study period, called aspirantura (аспирантура) in Russian. It is performed either within an educational institution (such as a University) or a scientific research institution (such as an institute of the Academy of Sciences network).
Die Bezeichnung "Kandidat" kann auf das latein ische candidatus abgestellt werden bzw. in Herleitung von der toga candida, einem weißen Gewand, das im antiken Rom die Anwärter auf ein Amt zu tragen hatten.