translate English to French: In this regard the recently enacted Inquiries Act, 2005 was criticised as adversely affecting the independence of inquiries that may be carried out under its provisions.
A cet égard, la nouvelle loi de 2005 sur les enquêtes a fait l’objet de critiques en ce qu’elle porterait atteinte à l’indépendance des enquêtes menées en vertu de ses dispositions.