translate English to French: The image of the shipyard has, on the whole, changed dramatically.
L' image de la construction navale s' est totalement modifiée, et de manière plutôt dramatique.