translate English to French: Bearing in mind that legislation was one of the most effective ways of achieving progress, and noting that a number of aspects of family law were decided at the local level, she wondered how Switzerland reconciled the need to ensure gender equality with the need to respect local autonomy, especially where the local administration was not as effective in promoting equality as might be expected.
Consciente du fait que la législation est l'une des manières les plus efficaces pour faire avancer les choses, et notant que le droit de la famille se décide, à certains égards, au niveau local, elle se demande comment la Suisse concilie la nécessité d'assurer l'égalité des sexes et celle de respecter l'autonomie locale, surtout là où l'administration locale ne parvient pas aussi bien à promouvoir l'égalité que l'on pourrait s'y attendre.