translate English to French: Maltese, a Semitic language in origin, gradually enriched by Romance and Teutonic elements, is the national language and is spoken by the vast majority of the population, but one result of the island’s long period under British rule has been a widespread fluency in English, which is also an official language (although it should be noted that a substantial minority of citizens, perhaps up to 25 per cent mainly drawn from lower socio-economic groups, only communicate effectively in Maltese).
Le maltais, idiome d’origine sémite, et qui s’est progressivement enrichi d’apports romans et germaniques, est la langue nationale, parlée par une grande majorité de la population ; cependant, l’une des conséquences de la longue période d’administration britannique, est l’aisance assez générale des Maltais en anglais – langue également officielle, d’ailleurs (même s’il faut noter qu’une minorité importante de citoyens – pouvant atteindre 25% de la population, et issus pour la plupart des couches socioéconomiques les plus basses – ne communique de manière aisée qu’en maltais).