translate English to French: Canadian Health Network — a "network of networks", to provide Canadians with information on health promotion and disease prevention, self care and the performance of the health system. National Health Surveillance Network — will use modern information and communications technologies to gather and analyze health intelligence information, statistics and facts related to health issues such as immunizable diseases, meningitis outbreaks and food safety.
le Réseau canadien de la santé, un « réseau de réseaux » qui fournira aux Canadiens de l’information sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie, l’autogestion de la santé et le rendement du système de santé; le Réseau national de surveillance de la santé, lequel utilisera la technologie moderne de l’information et des communications pour recueillir et analyser des renseignements à diffusion restreinte, des statistiques et de l’information factuelle sur des questions de santé comme les maladies évitables par immunisation, les poussées de méningite et l’innocuité des aliments.