translate English to French: Yet the misgivings of the Veterans Assistance Commission— and it must be noted that it was not until the I930s that even such mild criticism could be given voice—were perhaps less alarming in reality than in theory.
Problèmes à l’application de la formule du mérite que des critiques aussi douces purent être entendues – étaient peut-être moins alarmantes en réalité qu’en théorie.