translate English to French: Along the way, they rediscovered the Stoic philosophers, "whose teaching about self-control, self-abnegation, and submission to authority provided the necessary counterpart to the mechanism of Roman military models, the spirit of which alone would make them work." 18 Not surprisingly, European armies all developed along more or less the same lines, and became so balanced and similar that, by the late eighteenth century, warfare was hampered by a "persistent indecisiveness".
Au fil de leurs lectures, ils redécouvrirent aussi le stoïcisme philosophique, « qui enseigne la maîtrise de soi, l’abnégation et la soumission à l’autorité et qui servit de contrepoids nécessaire au mécanisme des modèles militaires romains, et dont l’esprit à lui seul en rendrait le fonctionnement possible »18. Il n’est alors pas étonnant que les armées européennes aient toutes évoluées plus ou moins de la même façon et soient devenues tellement équilibrées et semblables que, vers la fin du XIIIe siècle, la guerre était empêtrée « dans une indécision persistante »19.