translate English to French: The child rights compliance programme, focusing on strengthened decentralization and integration of sectoral interventions at the municipal level, will — together with government and NGO counterparts — concentrate on the achieving the following in targeted areas (municipalities): (a) reduction of infant and under-five mortality; (b) expansion of early childhood care and development programmes, with an emphasis on parent involvement and empowerment, prevention of child abuse and abandonment, and elimination of developmental risks and delays; (c) expansion of pre-school education and adequate strategies to facilitate transition to first grade; (d) improvement of the quality of education and inclusion of the excluded, especially in the first three grades; (e) reduction of child labour and protection of working adolescents (those legally able to work); (f) establishment of legislation to protect adolescents in conflict with the law; (g) prevention of and protection against HIV/AIDS, with the main focus on children, adolescents and women; (h) reduction of maternal mortality; and (i) establishment of legal mechanisms for the defence of women's rights.
Le programme d'application des droits de l'enfant, qui bénéficiera du renforcement de la décentralisation et de l'intégration des interventions sectorielles au niveau municipal, visera avant tout - avec l'appui des homologues du Gouvernement et des ONG - à atteindre les résultats ci-après dans certaines zones (municipalités) : a) réduction de la mortalité chez les nourrissons et les moins de 5 ans; b) généralisation des programmes sanitaires et éducatifs en faveur de la petite enfance, l'accent étant mis sur la participation et l'autonomisation des parents, la prévention des mauvais traitements et de l'abandon et l'élimination des retards de développement; c) généralisation de l'enseignement préscolaire et autres stratégies adéquates pour faciliter la transition au cours préparatoire; d) amélioration de la qualité de l'éducation et intégration des enfants marginalisés, en particulier dans les trois premières classes; e) adoption de mesures visant à faire reculer le travail des enfants et protection des adolescents qui travaillent (et ont l'âge requis pour le faire); f) élaboration de lois qui permettent de protéger les adolescents en rupture de légalité; g) réalisation d'activités de prévention du VIH/sida visant à en enrayer la propagation, l'accent étant mis essentiellement sur les enfants, les adolescents et les femmes; h) réduction de la mortalité maternelle; et i) mise en place d'organes juridiques chargés de défendre les droits des femmes.