translate English to French: — Norman Wells Project profits 98.0 113.0 105.0 98.0 — Other 0.7 0.5 0.5 0.5 Refunds of previous years' expenditures 1.2 1.2 1.2 1.2 Adjustments of prior year's payables 1.0 1.1 1.1 1.1 Rights and Privileges 3.9 4.1 4.1 4.1 Mining royalties 39.5 32.0 163.4 162.9 Quarrying royalties — 0.2 0.2 0.2 Oil and gas royalties 16.0 18.0 17.0 16.0 Other non-tax revenues 2.7 1.7 1.7 1.7 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development Refunds of previous years' expenditures 0.8 0.8 0.8 0.8 Return on investments 0.4 0.4 0.4 0.4 Community Infrastructure Refunds of previous years' expenditures 4.7 4.7 4.7 4.7 Return on investments 1.2 1.2 1.2 1.2 Co-operative Relations (OFI) Refunds of previous years' expenditures 0.4 0.4 0.4 0.4 Departmental Management and Administration Refunds of previous years' expenditures 5.3 5.3 5.3 5.3 Miscellaneous revenues 0.7 0.7 0.7 0.7 Total 207.6 209.7 332.1 323.6 Canadian Polar Commission N/A — — — —
— Bénéfices provenant du projet de Norman Wells 98,0 113,0 105,0 98,0 — Autres 0,7 0,5 0,5 0,5 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 1,2 1,2 1,2 1,2 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 1,0 1,1 1,1 1,1 Droits et privilèges 3,9 4,1 4,1 4,1 Redevances tirées de l'exploitation minière 39,5 32,0 163,4 162,9 Redevances — Carrières — 0,2 0,2 0,2 Redevances pétrolières et gazières 16,0 18,0 17,0 16,0 Autres revenus non fiscaux 2,7 1,7 1,7 1,7 Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtone et Développement économique Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 0,8 0,8 0,8 0,8 Revenus de placements 0,4 0,4 0,4 0,4 Infrastructure communautaire Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 4,7 4,7 4,7 4,7 Revenus de placements 1,2 1,2 1,2 1,2 Relations de coopération (Bureau de l'interlocuteur fédéraI) Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 0,4 0,4 0,4 0,4 Gestion et administration du Ministère Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 5,3 5,3 5,3 5,3 Revenus divers 0,7 0,7 0,7 0,7 Total 207,6 209,7 332,1 323,6 Commission canadienne des affaires polaires s. o. — — — —