translate English to French: Administration of the industrial property office library and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts): – – – – – Planning, administration, automation, security, buildings; Collecting, acquisitions, preparation; Collection management, preservation; Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and patent information posted by your Office on the World Wide Web).
Administration de la bibliothèque et des services de l’office de la propriété industrielle mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre) : – – – – – planification, administration, automatisation, sécurité, bâtiments; collecte, acquisitions, préparation; gestion, conservation de la collection; prêts entre bibliothèques, partage des ressources, réseaux de bibliothèques de brevets dans le pays; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de brevets placée par votre office sur le réseau World Wide Web).