translate English to French: His associate had been advised that he had been in contact with a friend of the claimant who advised him that "the time taken to resolve all matters in India were longer than anticipated in December 1994 but will be returning to Vancouver in the next 3 weeks."
Si cependant les faits ne sont pas suffisamment concluants ou déterminants, le juge des faits doit alors traiter des six facteurs cités dans la décision Dubé et arriver à une conclusion à savoir si le travail du prestataire accaparait « si peu de son temps.»