translate English to French: However, as the fireworks authorization form included with the grant application (as well as the waiver of indemnification) does not have a specific space to list the document's date of signature or the planned date for the event in question, not having these documents could increase the risk that the Department might be held liable in the event of fires started by fireworks. c) Some regional offices ask for a copy of recipient liability insurance coverage only if fireworks are planned, while other regional offices require that document for any funded project, with or without fireworks.
Or, comme le formulaire d'autorisation pour les feux d'artifice inclus à la demande de financement (de même que la déclaration de renonciation de responsabilité) ne comporte aucun espace spécifique pour indiquer la date de signature du document ni la date prévue de l'événement concerné, l'absence de tels documents pourrait accroître le risque que le Ministère puisse être tenu responsable dans l'éventualité d'incendies provoqués par les feux d'artifice. c) Certains Bureaux régionaux réclament des bénéficiaires une copie de leur couverture d'assurance responsabilité seulement si des feux d'artifice sont organisés alors que d'autres Bureaux régionaux exigent ce document pour tous les projets financés avec ou sans feux d'artifice.