translate English to French: This witness  informed the Tribunal that the Department of Indian Affairs was  notified by registered mail on March 2, 1987 of the complaint filed by  Ms Raphaël, and was also notified by registered mail on June 29, 1987  of Ms Courtois' complaint.
Ce témoin, est venu informé  le Tribunal que le Ministère des affaires indiennes, fut avisé par courrier  recommandé le 2 mars 1987, de la plainte logée par Mme Raphaël, et fut  également avisé par courrier recommandé en date du 29 juin 1987 de  l'existence de la plainte de Mme Courtois.