translate English to French: Partly offsetting the gains for both the second quarter and first six months of 2006 was the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced shipments of nonferrous commodities.
Les gains constatés pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006 ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la réduction des expéditions de produits de base non ferreux.