translate English to French: When the French mandate on Syria started in 1920 the Ottoman laws continued to be applicable until Legislative Decree No. 126 of 30 May 1935 was promulgated to apply the letter and spirit of the French Military Penal Code.  This code was applied and continued in force even after the termination of the French mandate until it was amended by Legislative Decree No. 15 of 14 April 1949.
Lorsque la Syrie a été placée sous mandat français en 1920, la législation ottomane est restée applicable jusqu'à la promulgation du décret législatif no 126 du 30 mai 1935 visant à appliquer la lettre et l'esprit du Code pénal militaire français, qui est resté en vigueur après la fin du mandat français jusqu'à ce qu'il soit amendé par le décret législatif no 15 du 14 avril 1949.