translate English to French: (The government objectives are: to reduce the cost of government materiel through economies from increased attention to value for money, optimized utilization of existing equipment, and reduced physical losses.) 1.4.2 Determine whether there are written plans and procedures for measuring and evaluating the materiel function. 1.4.3 Determine whether there are written, useful measures for all four life-cycle phases of the materiel function. Assess whether the measures include coverage of all significant outputs and costs. 1.4.4 Assess whether the information system reports on measures and results which demonstrate the effectiveness of departmental management of materiel. 1.4.5 Determine whether managers measure and evaluate performance of the materiel function in a timely manner and whether procedures used are reliable. 1.4.6 Assess whether deviations between actual and planned expenditures and outputs is recorded and acted upon by management. 1.4.7 Determine whether management evaluates and has information available to ensure that the appropriate quality and quantity of resources are available in a timely manner to perform all materiel services at minimum costs. 1.4.8 Determine if information is provided to the senior official responsible to co-ordinate and direct the implementation of the government Materiel Management Policy (refer to Criterion 1.2). 
(Les objectifs poursuivis par le gouvernement consistent à réduire le coût du matériel grâce aux économies réalisées par l'optimisation des ressources, l'utilisation optimale de l'équipement ainsi que la réduction des pertes matérielles.) 1.4.2 Vérifier l'existence de mesures et de plans permettant de mesurer et d'évaluer la gestion du matériel. 1.4.3 Vérifier l'existence de mesures écrites valables pour les quatre phases du cycle de vie du matériel, puis déterminer si elles portent sur tous les coûts et extrants d'importance. 1.4.4 Vérifier si les rapports du système d'information font état de la mesure et des résultats qui démontrent l'efficacité de la gestion du matériel au sein du ministère. 1.4.5 Déterminer si les gestionnaires mesurent et évaluent le rendement de la gestion du matériel en temps opportun et si les méthodes utilisées sont fiables. 1.4.6 Vérifier si les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont notés et si les gestionnaires y donnent suite. 1.4.7 Déterminer si les gestionnaires procèdent à une évaluation et possèdent les renseignements nécessaires pour veiller à ce que les ressources requises soient disponibles en temps opportun pour assurer la prestation de tous les services liés au matériel, et ce, à un coût minime. 1.4.8 Déterminer si les renseignements nécessaires sont fournis aux cadres supérieurs responsables de la coordination et du contrôle de l'application de la politique en matière de gestion du matériel (voir le critère 1.2).