translate English to French: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 10 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 7,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 200 MHz;  include minimum 64 MB RAM; include a method of memory compression; shall have a minimum hard drive capacity of 2 GB; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a minimum total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to a minimum of 11 x 17 inches; Include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity listed as an option.
ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression tout en couleur d'au moins 10 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 7 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 200 Mhz;  être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 64 Mo;  comprendre une méthode de compression de la mémoire;  avoir un disque dur d'au moins 2 Go;  avoir une fonction zoom d'au moins 50 à 200 % pour la copie en libre-service;  être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles;  inclure au moins deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1000 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po;  avoir un plateau d'alimentation manuelle;  pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles, selon ce qui est indiqué à titre d'équipement optionnel.