translate English to French: When the member is to receive an additional amount in the form of a pension, as a result of the requirement of a designated provision of the law of Canada or a province, in principle the reasonable basis to be used to determine the underlying pension to a lump sum would be the funding assumptions, since they are chosen to place a value on the ultimate cost of the benefits under a defined benefit provision.
Lorsque le participant doit recevoir un montant supplémentaire sous la forme d'une rente, en raison de l'exigence d'une disposition désignée de la loi fédérale ou provinciale, en règle générale, on doit utiliser les hypothèses concernant le financement à titre de fondement raisonnable pour calculer la rente sous-jacente par rapport à un montant forfaitaire, car elles sont choisies afin d'accorder une valeur au coût ultime des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées du régime.