translate English to French: As with all histories, therefore, it is clear that how an event or a series of events is chronicled over time is shaped by the perceptions of the historian.
Comme pour tout récit historique, l'enregistrement d'un événement ou d'une série d'événements sur une certaine période dépend nécessairement de l'optique de l'historien.