translate English to German: An opt-in, which requires an instruction that one does wish to receive commercial mail, would be preferable still.
Ein opt in, bei dem eine Mitteilung erforderlich ist, dass man Werbung erhalten möchte, wäre noch besser.