translate English to French: "for a long period of time from the 18th century to the end of World War II (through Zola, Rolland ... perhaps even to Sartre) has been able to assume the role of the administrator of the general: to the extent that the uniqueness of the writer correlated to the position of the 'jurist or notable', the 'man of justice, the man of law', who counterposes all the abuses of power and wealth with 'the universality of justice and the equity of an ideal law'.
"a pu prétendre à l'universel, sur une large période allant du 18ème siècle à la Seconde Guerre mondiale (peut-être jusqu'à Sartre, en passant par Zola, Rolland…): c'était dans la mesure où la singularité de l'écrivain coïncidait avec la position d'un 'juriste-notable' capable de résister aux professionnels du droit, donc de produire un effet d'universalité.