translate English to French: • The technology can be difficult to use by non-specialists, and trained technicians are required on site to tune up machines.
• La technologie peut être difficile à utiliser par des non-spécialistes, et il faut des techniciens qualifiés sur place pour ajuster les machines.