translate English to French: Finally, the pursuit of domestic remedies must be considered to be “unreasonably prolonged”, not only by virtue of the fact that more than seven years have already elapsed since the author's wrongful imprisonment, but also in light of Queensland's firm refusal to consider ex gratia compensation until the conclusion of all appeals.
Enfin, force est de considérer que les procédures de recours internes «excèdent des délais raisonnables» non seulement parce que plus de sept années se sont déjà écoulées depuis la mise en détention abusive de l'auteur, mais aussi parce que le Queensland refuse catégoriquement d'envisager une indemnisation ex gratia jusqu'à la conclusion de toutes les procédures de recours possibles.