translate English to French: In the past the core of the COM was a State intervention system based on guaranteed prices, but since the 1993-1994 marketing year its main support mechanism has been direct aid per hectare, designed to compensate for the progressive fall in intervention prices (by 15%, in two phases starting from the 2000-2001 marketing year), to bring them into line with world market prices.
Axée dans le passé sur un système d'intervention publique basé sur des prix garantis, son mécanisme principal de soutien consiste, depuis la fin de la campagne 1993-1994, en une aide directe par hectare, destinée à compenser la réduction progressive des prix d'intervention (de 15%, en deux phases à partir de la campagne 2000/2001) pour les aligner sur ceux du marché mondial.