translate English to French: The planetary hyper-bourgeoisie wouldn’t be able to make their normal lifestyle seem respectable if its latest caprices weren’t so scrupulously “respectful of the environment.” Without ecology, nothing would have enough authority to gag any and all objections to the exorbitant progress of control.
L’hyper-bourgeoisie planétaire ne saurait faire passer pour respectable son train de vie si ses derniers caprices n’étaient pas scrupuleusement « respectueux de l’environnement ». Sans l’écologie, rien n’aurait encore assez d’autorité pour faire taire toute objection aux progrès exorbitants du contrôle.