translate English to French: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 for the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, now replaced by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones a été créé par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, en vue d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, désormais remplacée par le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, en leur apportant une aide financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.