translate English to French: The more generous safe harbours for banking mergers in the United States are intended to compensate for the fact that market size is measured in terms of bank deposits and some thrift deposits and, to the extent that other depository institutions and other suppliers of financial services are excluded, market size is understated and the market shares of the merging banks are overstated.
Les zones les plus généreuses à l'égard des fusionnements de banques aux États-Unis ont pour but de compenser le fait que la taille du marché est mesurée en fonction des dépôts des banques et de certains dépôts d'épargne et, dans la mesure où d'autres institutions de dépôts et fournisseurs de services financiers sont exclus, la taille du marché est sous-estimée et les parts du marché des banques parties à un fusionnement sont surestimées.