translate English to French: The constitutional principle that emanates from the new formulation of article 51, requires the Republic to promote “equal rights between men and women by means of appropriate provisions” declaring the rights of all citizens of both sexes to accede, under legal and effective conditions of equality, to public office and elective appointments.
Le principe constitutionnel qui émane de la nouvelle formulation de cet article impose à la République de promouvoir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes au moyen de dispositions appropriées, déclarant que tous les citoyens des deux sexes peuvent accéder, dans des conditions légales et effectives d'égalité, aux fonctions publiques et aux charges électives.