translate English to French: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 17, 2000, certified the Canadian Union of Public Employees, Local 4239 as the bargaining agent for a unit of employees of Agences maritimes Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by clarifying the scope of the bargaining unit and by confirming the transfer of rights and obligations from Agences maritimes Inc. to Quebec Ports Terminals Inc., in accordance with section 44 of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Canadian Union of Public Employees, Local 4239 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Quebec Ports Terminals Inc.;
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 17 avril 2000, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4239 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Agences maritimes Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à clarifier la portée intentionnelle de l’unité de négociation et à constater le transfert de droits et obligations d’Agences maritimes Inc. à Terminaux portuaires du Québec Inc., conformément à l’article 44 du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4239 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Terminaux Portuaires du Québec Inc.;