translate English to French: The progress achieved since the ratification of the Convention of Belém do Pará owes a great deal to the dynamism of the two successive ministers for the status of women and women's rights, and to the action taken by the National Round Table on the Prevention of Violence against Women (Table de concertation nationale contre les violences faites aux femmes).
Les progrès réalisés, depuis la ratification de la Convention de Belèm Do Para doivent beaucoup au dynamisme tant des deux Ministres de la condition féminine et aux droits des femmes qui se sont succédé qu'à l'action de la «Table de concertation nationale contre les violences faites aux femmes».