translate English to French: The journal’s evolution into a reputable publication has been neither quick nor easy.
L’évolution de la revue en une publication renommée ne s’est déroulée ni facilement ni du jour au lendemain.