translate English to French: Second, if science and technology are at the root of the current globalisation, this could be a trend that not only lasts, but also strengthens. There is no indication that scientific and technological progress is tending to slow down.
Deuxièmement, si la science et la technologie sont à la source de la mondialisation contemporaine, celle-ci pourrait bien être un phénomène non seulement durable mais ayant tendance à se renforcer : rien n’indique en effet que les progrès scientifiques et techniques aient tendance à se ralentir, au contraire.