translate English to French: In the report on his mission to Honduras (E/CN.4/2005/18/Add.5), the Special Rapporteur noted with concern the overlapping between poverty-stricken areas and those inhabited by communities of indigenous people and people of African descent; the low involvement of representatives of these communities in important spheres of public life, such as the government, parliament and the judiciary; and their marginalization in the media, which explains their portrayal as objects of folklore.
Dans son rapport sur sa mission au Honduras (E/CN.4/2005/18/Add.5), le Rapporteur spécial a noté avec inquiétude l'adéquation entre la carte de la pauvreté et celle des communautés autochtones et d'ascendance africaine; la faible présence des représentants de ces populations dans les secteurs importants de la vie publique, tels que le gouvernement, le parlement et la magistrature; ainsi que leur marginalisation dans les médias, qui explique l'image folklorisée de ces communautés.