translate English to French: In Dr. Boer's opinion, Dr. Piche had demonstrated initiative at Kent Institution by asking to take on motivational interviewing, she had demonstrated judgment through her risk assessments and recommendations for treatment, she had demonstrated flexibility by returning from maternity leave early to assist staff at Kent Institution, she had demonstrated dependability through her attendance record, and she had demonstrated thoroughness through her analysis of operational changes, the provision of advice and through her analysis concerning the Temporary Detention Unit.
Selon lui, Mme Piche a fait preuve d'initiative à l'établissement de Kent en demandant de s'occuper des entrevues de motivation; elle avait fait preuve de jugement par ses évaluations du risque et ses recommandations de traitement; elle avait fait preuve de souplesse en revenant de congé de maternité hâtivement pour prêter main-forte au personnel de l'établissement de Kent; son dossier d'assiduité faisait foi de sa fiabilité et elle avait fait preuve de souci du détail par son analyse des changements opérationnels, la prestation de conseils et son analyse de l'unité de détention provisoire.