translate English to French: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 9 July 1998 will be just one more tragic date to add to the many others that for the saddest of reasons will remain in the memories of the people of the Azores.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le 9 juillet 1998 sera une nouvelle date tragique à ajouter aux nombreuses autres dont le peuple des Açores se souviendra malheureusement.