translate English to French: Date is generally no more than one year after the inspection date.
Habituellement, la date ne dépasse pas un an après la date d'inspection.