translate English to French: In the latter case, "the reception of that evidence may subsequently give rise to an allegation that the Tribunal has acted on the basis of irrelevant considerations but only after the Tribunal has made a decision on the merits."102 In rejecting both applications, the Court considered the issue of whether some sanction should be imposed on Bell for having caused delay and additional expenditures by bringing an application for judicial review that ultimately failed.
Dans ce dernier cas, [TRADUCTION] «larecevabilité de cette preuve peut par la suite donner lieu à une allégation selon laquelle le tribunal a agi sur la base de facteurs non pertinents, mais uniquement après que le tribunal a rendu une décision au fond »102. Rejetant les deux demandes, la Cour s'est demandé si Bell devrait faire l'objet d'une sanction pour avoir imposé des délais et des frais additionnels en présentant une demande de contrôle judiciaire qui a finalement échoué.