translate English to French: The gardens originated as part of the 1920's project by the Board of Parks Management to beautify the northwest entrance to the burgeoning industrial conglomerate of Hamilton. They were granted the designation "Royal" in 1930 in response to a request to Buckingham Palace initiated by their visionary promoter and sponsor, Thomas Baker McQuesten.
Faisant à l'origine partie du projet de 1920 conçu par la Commission de gestion des parcs pour embellir l'entrée nord-ouest de l'agglomération industrielle florissante de Hamilton, les Jardins ont reçu en 1930 la désignation « royaux » accordée par Buckingham Palace suite à une demande présentée par leur clairvoyant fondateur et parrain, Thomas Baker McQuesten.