translate English to French: The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min-1 from the declared value.
Le régime nominal déclaré par le constructeur ne doit pas s'écarter de plus de 100 min-1 de la valeur déclarée.