translate English to French: But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.
Mais un autre facteur, sans doute relié d'une manière ou d'une autre aux éléments précédents, joue un rôle fondamental pour étouffer le développement : le manque de sources d'énergie modernes.