translate English to French: This program shall include: objectives of the follow-up program and the components targeted by the program; list of elements requiring follow-up; number of follow-up studies planned as well as their main characteristics (list of the parameters to be measured, planned implementation timetable, etc.); intervention mechanism used in the event that an unexpected deterioration of the environment is observed; commitments of the proponent regarding the dissemination of follow-up results among the concerned populations; accessibility and sharing of data for the general population; opportunity for the proponent to take advantage of the participation of stakeholders on the affected territory, during the implementation of the program; 37
Ce programme doit notamment comprendre les éléments suivants : les objectifs du programme de suivi et les composantes visées par le programme (lesquelles devraient tenir compte autant des milieux biophysique qu’humain) ; une liste des composantes nécessitant un suivi ; le nombre d’études de suivi prévues ainsi que leurs caractéristiques principales (liste des paramètres à mesurer, échéancier de réalisation projeté, etc.) ; le mécanisme d’intervention mis en œuvre en cas d’observation de dégradation imprévue de l’environnement ; les engagements du promoteur quant à la diffusion des résultats des suivis auprès des populations concernées ; l’accessibilité et le partage de données à l’intention de la population ; l’opportunité pour le promoteur de profiter de la participation des utilisateurs du territoire touché, lors de la réalisation du programme ; l’implication des organismes locaux et régionaux (tel que le Suffield Environmental Advisory Committee) dans la conception, la réalisation, l’évaluation des résultats des suivis et leur mise à jour incluant un mécanisme de communication entre ces derniers et le promoteur ; le plan de communication des données recueillies.