translate English to French: Convention on the Conservation of European Wildlife  and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 85 (2001) of the Standing Committee on the conservation  of Lithophaga lithophaga (adopted by the Standing Committee on 30 November 2001) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the convention,  Having regard to the aims of the convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats;  Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species;  Noting that the Mediterranean populations of Lithophaga lithophaga are threatened by unregulated exploitation and trade;  Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe;  Recalling that Lithophaga lithophaga was listed in Appendix II of the convention so as to protect it from exploitation;  Recalling that Lithophaga lithophaga is also listed in Annex II (list of endangered or threatened species) in the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean  (Barcelona Convention);  Recalling that exploitation of Lithophaga lithophaga usually requires very intensive extraction methods, including hammers and pneumatic drills, which results in habitat degradation; Recalling that Article 6 of the convention prohibits, for species listed in Appendix II:  - all forms of deliberate capture and keeping;  - the deliberate damage to or destruction of breeding sites;  - the possession of and internal trade in these animals, where this would contribute to the provisions of this article,  Recommends concerned Contracting Parties:  1. to adapt as a matter of urgency their legislation so as to prohibit the exploitation of the species;  2. to stop any trade in Lithophaga lithophaga, as well as keeping for sale, transport for sale or offering for sale of the species.
Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° 85 (2001) du Comité permanent concernant la conservation  de Lithophaga lithophaga (adoptée par le Comité permanent le 30 novembre 2001) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention,  Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ;  Rappelant qu’aux termes de l’article 1er, paragraphe 2, les Parties contractantes accordent une attention particulière à la conservation des espèces menacées d’extinction et vulnérables ;  Notant que les populations méditerranéennes de Lithophaga lithophaga sont menacées par une exploitation et un commerce non réglementés ;  Désireux d’éviter de nouvelles pertes de diversité biologique en Europe ;  Rappelant que Lithophaga lithophaga est inscrite à l'Annexe II de la convention et doit, en conséquence, être protégée contre l’exploitation ;  Rappelant que Lithophaga lithophaga figure également à l’annexe II (liste des espèces en danger ou menacées) du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone) ;  Rappelant que l’exploitation de Lithophaga lithophaga nécessite généralement des méthodes d’extraction très intensives faisant notamment appel à des marteaux et à des foreuses pneumatiques, qui entraînent une dégradation de l’environnement ;  Rappelant que l’article 6 de la convention interdit, pour les espèces inscrites à l’Annexe II :  – toutes formes de capture intentionnelle ou de détention ;  – la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ;  – la détention et le commerce interne de ces animaux, […] lorsque cette mesure contribue aux dispositions du présent article ; Recommande aux Parties contractantes concernées : 1. d’adapter au plus vite leur législation pour interdire l’exploitation de cette espèce ;  2. de faire cesser tout commerce de Lithophaga lithophaga, ainsi que la détention, le transport ou l'offre de cette espèce aux fins de vente.