translate English to French: It must be recognized, however, that as of now all of the plans and programmes drawn up over more than 50 years have not been able to reduce poverty, much less to stimulate genuine development in those countries that we continue, with such old-fashioned modesty, to call “developing countries”.
Il convient, toutefois, de reconnaître que tous les plans et programmes élaborés à ce jour depuis plus d'un demi-siècle n'ont pas réussi à assurer le recul de la pauvreté, encore moins à impulser un développement véritable dans les pays que l'on continue d'appeler, pudiquement, pays en développement.