translate English to French: Failure histories are varied and range from simple unitary slides to complex sequential failures in which active-layer segments are mobilized progressively higher up the slope.
Les modes de développement de la rupture sont variés, allant de glissements unitaires simples à des ruptures séquentielles dans lesquelles les segments de la couche active sont mobilisés progressivement en amont de la pente.