translate English to French: In some instances, for example in interviews with members of certain ethnocultural minority groups in Canada, a hybrid insider/outsider status has been shown to work well: the interviewer has partial shared understandings with the subject but is unthreatening and presents herself as genuinely wanting to learn something about her culture of origin.
Dans certains cas, notamment pour des entrevues avec les membres de certaines minorités ethnoculturelles du Canada, une approche hybride a fait ses preuves : la personne posant les questions a un statut mi du dedans mi du dehors; elle partage avec le sujet une compréhension partielle, mais sans constituer une menace et en se présentant comme souhaitant véritablement en apprendre plus sur sa culture d'origine.