translate English to French: The advantage of this approach would be that potentially confusing issues of terminology and legal status would be avoided while at the same time providing for a substantial measure of immediate and practical protection.
Cette solution permettrait d'éviter les risques de confusion liés aux questions de terminologie et de statut juridique tout en offrant une possibilité réelle de protection immédiate et concrète.