translate English to German: However, the proposals for supplementary financing of the transeuropean networks submitted by the Commission - at the express request, incidentally, of the European Council, a point I must stress - comply with the need for budgetary discipline: no burdens on the budget over and above the agreements reached; no spending during the next few years, which are crucial for qualification for the single currency and participation in it.
Nun tragen aber die Vorschläge zur Zusatzfinanzierung der transeuropäischen Netze, die die Kommission auf ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Rates - darauf möchte ich besonders hinweisen - unterbreitet hat, der Notwendigkeit des Sparens im Haushalt durchaus Rechnung: keine Belastungen des Haushalts über die Vereinbarungen hinaus; keine Aufwendungen in den kommenden Jahren, die für die Qualifikation zur und Beteiligung an der einheitlichen Währung so wichtig sind.