translate English to French: The vitamin D–endocrine system plays a major role in the maintenance of extra- and intracellular calcium homeostasis,76,77 bone remodelling, intestinal absorption of minerals, cell differentiation and immunoregulatory capacity.20 Dose-related significant decreases (p £0.001) in circulating 1,25-dihydroxyvitamin D levels were observed in children with blood lead concentrations ranging from 33 to 55 µg/dL compared with children with blood lead levels ranging from 10 to 26 µg/dL.78 A regression analysis indicated that significant decreases were associated (r = –0.88) over the entire range of blood lead concentrations from 12 to 120 µg/dL, with no evidence of a threshold.79 Tissue lead content is increased in calcium-deficient persons, a fact that assumes great importance when considering the increased propensity to lead exposure that could result from the calcium-deficient status of the pregnant woman.
L'ensemble système endocrinien-vitamine D joue un rôle majeur dans l'homéostasie intracellulaire et extracellulaire du calcium,76,77 le remodelage osseux, l'absorption intestinale des minéraux, la différentiation cellulaire et la capacité d'immunorégulation.20 Des diminutions importantes (p £0,001), liées à la dose, de la teneur en 1,25-dihydroxyvitamine D en circulation ont été observées chez des enfants dont la plombémie variait de 33 à 55 µg/dL par rapport aux concentrations observées chez des enfants dont la plombémie variait de 10 à 26 µg/dL.78 Une analyse de régression a montré que ces diminutions importantes étaient corrélées (r = - 0,88) sur toute l'étendue de plombémie, soit de 12 à 120 µg/dL, sans indication d'un seuil.79 La teneur tissulaire en plomb augmente chez les personnes carencées en calcium, fait qui revêt beaucoup d'importance eu égard à la sensibilité accrue des femmes enceintes au plomb, car cette sensibilité pourrait s'expliquer par leur déficit en calcium.