translate English to French: Still avoiding the medics, I hoped to be able to sleep it off in time for the next sortie, but the night's rest changed nothing, and I had to go through this ordeal a second time.
Évitant toujours de consulter un médecin, j'espérais que ma douleur cesserait après une bonne nuit de sommeil, à temps pour la prochaine sortie. Mais la nuit de sommeil n'y a rien fait, et j'ai dû repasser par la même torture une deuxième fois.