translate English to French: Possible remedies to the problem may include the following directions: (a) quantification and understanding of the problem; (b) recovery of lost gear; (c) reception and collection of used and old gear; (d) prevention through education and regulation; (e) development of compensation systems for fishermen returning used fishing gear; and (f) review of fishing gear materials and development of new technologies.
Les mesures suivantes pourraient être prises : a) évaluation quantitative et compréhension du problème; b) ramassage des engins de pêche perdus; c) réception et collecte des engins de pêche usagés; d) prévention par l'éducation et la réglementation; e) mise en place de systèmes de compensation pour les pêcheurs qui ramènent des engins de pêche usagés; et f) étude des matériaux des engins de pêche et élaboration de nouvelles technologies.