translate English to French: For example, in the Netherlands the ‘Monitor Racism and Extremism’ initiative, which is run by Leiden University and the NGO Anne Frank House, provides the most comprehensive data on racist violence and extreme right activities in the country.42 As in previous years, the FRA’s RAXEN reports, drawing on alternative sources, continue to indicate that visible minorities in Europe, such as Black Africans, the Roma, or Muslim women wearing headscarves, are disproportionately vulnerable to racist victimisation (given their low numbers in the population).43 For example, in Austria, the ‘Racism Report 2006’ by the NGO ZARA indicates that the majority of racist graffiti they documented (70 per cent) was directed against Africans.44
Ainsi aux Pays-Bas, le projet d’observatoire du racisme et de l’extrémisme, mené par l’Université de Leyde et par l’ONG «La Maison d’Anne Frank», fournit les informations sur les violences racistes et les activités de l’extrême droite les plus complètes qui soient de tout le pays.42 Comme chaque année, les rapports du réseau RAXEN de la FRA, prenant appui sur d’autres sources d’information, continuent de montrer que les minorités visibles d’Europe, telles que les Noirs africains, les Roms ou les femmes musulmanes portant un voile, sont disproportionnellement victimes de racisme par rapport à leur faible nombre dans la population.43 En Autriche, par exemple, le « Rapport 2006 sur le racisme » de l’ONG ZARA indique que la majorité des graffitis racistes dont elle rend compte (soit 70 %) sont dirigés contre les Africains.44 Prenant appui sur les rapports des PFN du réseau RAXEN, le fichier en ligne InfoBase de l’Agence des droits fondamentaux présente un aperçu général des sources statistiques nationales alternatives («sources non officielles») sur les violences et la criminalité racistes dans l’UE.