translate English to German: “That is the wife for me,” he thought; “but she is too grand, and lives in a castle, while I have only a box to live in, five-and-twenty of us altogether, that is no place for her.
‘Das wäre eine Frau für mich’, dachte er, ‘aber sie ist etwas vornehm, sie wohnt in einem Schlosse, ich habe nur eine Schachtel, und da sind wir fünfundzwanzig darin, das ist kein Ort für sie, doch ich muß suchen, Bekanntschaft mit ihr anzuknüpfen!’ Und dann legte er sich, so lang er war, hinter eine Schnupftabaksdose, die auf dem Tische stand.