translate English to French: Interspersed with illustrations from the family album, pictures of promising young men gazing confidently beyond the camera, it takes a circular route through recollection and anecdote, much as the family itself might have done during one of their gatherings, and arrives at a poignant moment where the railway built at the turn of the century to encourage industry and tourism is discovered tearing up its own tracks.
Parsemé d'illustrations tirées de l'album familial, de photos de jeunes hommes à l'avenir prometteur posant un regard confiant vers l'avenir au-delà de la caméra, le livre emprunte un parcours circulaire parmi les souvenirs et les anecdotes, tout comme la famille même l'aurait probablement fait durant une de ses réunions, et conclut par un moment émouvant où l'on découvre que le chemin de fer construit au tournant du siècle pour encourager l'industrie et le tourisme à Terre-Neuve est en train d'arracher ses propres rails.