translate English to French: More precisely, the question is whether the motions judge erred when he decided that the litigation privilege, if it could be claimed to exclude a record from release, expires when the litigation ends with the result that the records containing information subject to the privilege must be released.
Il s'agit, plus particulièrement, de savoir si le juge des requêtes a commis une erreur en décidant que le privilège relatif au litige, dans la mesure où il serait valablement invoqué pour empêcher la divulgation d'un document, cesse de s'appliquer à l'issue du litige de sorte que les documents contenant des renseignements protégés doivent être communiqués.