translate English to French:  "Canadian banking business" means the business carried on by an authorized foreign bank through a  permanent establishment (as defined by regulation) in Canada;  "foreign currency"  « monnaie étrangère »   "foreign currency" means currency of a country other than Canada;            "OSFI risk-weighting guidelines" « lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques » "OSFI risk-weighting guidelines" means the guidelines, issued by the Superintendent of Financial Institutions under the authority of section 600 of the Bank Act, requiring an authorized foreign bank to provide to the Superintendent on a periodic basis a return of the bank’s risk-weighted on-balance sheet assets and off-balance sheet exposures, that apply as of ANNOUNCEMENT DATE; (2) Subsection (1) applies after June 27, 1999.
« lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques » "OSFI risk-weighting guidelines" « lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques » Les lignes directrices, établies par le surintendant des institutions financières sous le régime de l’article 600 de la Loi sur les banques, selon lesquelles une banque étrangère autorisée est tenue de fournir au surintendant à intervalles réguliers un état indiquant ses éléments d’actif figurant au bilan pondérés en fonction des risques et ses engagements hors bilan pondérés en fonction des risques, applicables à compter de LA DATE DE PUBLICATION. « monnaie étrangère » "foreign currency" « monnaie étrangère » Monnaie d’un pays étranger.