translate English to German: For this reason, I wonder whether it might not be more appropriate to conceive of a means of accelerating the process, particularly as the great computer deadline for the year 2000 will make it essential to upgrade all our computer systems, and as there is every reason, for economic reasons alone, to look forward to a real boost in the use, and at all events the display, of the euro as a currency for use in many day-to-day transactions.
Daher stelle ich mir die Frage, ob nicht darüber nachgedacht werden sollte, wie der Prozeß beschleunigt werden kann, um so mehr, als aufgrund des wichtigen elektronischen Ereignisses im Jahr 2000 eine Säuberungsaktion sämtlicher EDV-Systeme erforderlich sein wird und aus wirtschaftlichen Gründen erwartet werden kann, daß es bei der Verwendung des Euro - und auf jeden Fall bei seiner Auszeichnung - faktisch eine Art Beschleunigung geben wird.