translate English to French: October 30, 2006 $200 $100 Property seized Jean Bécu Noël, Daniel Matane Having assisted or encouraged a Dockside Observer, in the course of his or her duties, to provide the DFO with false information. Reporting false information to DFO, exceeding catch limit, failure to keep an up-to-date, accurate account of fishing activities and catches in their logbooks, illegal sale or possession of crab, and conspiracy to commit these offenses.
30 octobre 2006 200 $ 100 $ Biens saisis Jean Bécu Noël, Daniel Matane Avoir aidé ou encouragé un observateur à quai dans l'exercice de ses fonctions à fournir au MPO de faux renseignements, avoir dépassé la limite de capture, omission de tenir à jour un rapport véridique des activités de pêche et des prises dans son journal de bord, avoir omis, à titre de mandataire d'une personne ou d'une entreprise, de fournir les renseignements sur les achats et ventes de poisson de crabe et complot pour commettre ces infractions.