translate English to French: W hen a correlation test is perfo rme d, it replaces the ind epe nde nt CFIA test sched uled for that h alf shift; a member of the inspection staff shall examine the same carcasses at the same time as the ind ustry m onitor; the monitor will be evaluated for the sampling method used, correct interpretation of defects, completion of forms, correct application of the decision tree and the implem entation of corrective actions if necessary.
Ces tests remplacent les tests indépendants de l'ACIA, co mm e il est expliqu é pré céd em me nt; un membre du personnel d'inspection examine les mêmes carcasses qui sont examinées par le surveillant de l'établissement et il le fait au même temps que lui; et le travail du surveillant est évalué en fonction des paramètres suivants : la méthode d'échantillonnage utilisée; l'interprétation correcte des défauts; la consignation de l'information demandée sur les formulaires; l'application correcte de l'Arbre de décision - NDD; les mesures corre ctives exécutées au be soin.