translate English to French: This requirement does not affect the master's responsibility for the safe handling of his ship; (b) give official notice to the master of the ship to put an end to the threat to the environment or maritime safety; (c) come aboard or send an evaluation team aboard the ship to assess the damage in the ship and the degree of risk, help the master to remedy the situation and keep the competent coastal station informed; (d) call on and deploy rescue workers itself where necessary; (e) cause the ship to be piloted or towed Or. nl Justification Amendments 31, 32 and 33(EP, first reading).
Cette autorité veille à ce que les navires se trouvant en situation de détresse en raison d'une évaluation préalable de la situation, réalisée sur la base du plan visé à l'article 20 bis, soient accueillis dans un lieu de refuge dans tous les cas où l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge permet de limiter les risques en rapport avec les circonstances. Or. nl Justification Le rapporteur considère que dans tous les cas où il est possible de limiter les risques et les dommages en accueillant un navire dans un lieu de refuge, cette possibilité doit être exploitée.