translate English to French: The European imperial powers of the twentieth century would periodically hold out the distant prospect of independence to their colonial subjects – but not yet, not before they were ready, not before their Western masters had educated them to take care of themselves responsibly.
Les puissances impériales européennes du XXème siècle vont périodiquement proposer la perspective lointaine de l'indépendance à leurs sujets coloniaux : mais pas tout de suite, pas avant que ces puissances ne soient prêtes, pas avant que leurs maîtres occidentaux ne les aient instruites à prendre soin d'elles-mêmes de manière responsable.