translate English to French: During the past five years, three instances of deprivation of liberty occurred in the International Criminal Tribunal for Rwanda which caused concern for the Registrar: a wrongful arrest upon mistaken identity; the withdrawal of a prosecution against an individual who had voluntarily surrendered to the Tribunal and whose status is still being determined by the host country; and an order by the Appeal Chamber in case ICTR-97-AR72 that, on the grounds of violation of his rights during arrest and pre-trial detention, the appellant in the case was entitled to a remedy in the form of financial compensation, if he is found not guilty, and a reduced sentence, if he is convicted.
Au cours des cinq dernières années, trois cas de privation de liberté qui préoccupaient le Greffier se sont produits au Tribunal pénal international pour le Rwanda : un individu avait été arrêté à tort à la suite d'une erreur sur la personne; il a été mis fin aux poursuites engagées contre une personne qui avait comparu volontairement devant le Tribunal et dont le statut reste encore à déterminer par le pays hôte; enfin, dans l'affaire ICTR-97-AR72, la Chambre d'appel a rendu une ordonnance en vertu de laquelle, ses droits ayant été violés pendant son arrestation et sa détention provisoire, l'accusé avait droit à réparation sous la forme d'une indemnisation financière, s'il n'était pas reconnu coupable, et d'une réduction de peine, s'il était condamné.