translate English to French: For the purposes of an action brought by a company before the Italian courts for repayment of the administrative charge paid from 1985 to 1992 under laws conflicting with Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 (see the judgment of 20 April 1993 in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 [Ponente Carni]), may Article 11(1) of Law No 448 of 23 December 1998 which retroactively lays down the single charge of ITL 500 000 for registration of the instrument of incorporation and various flat-rate charges for the registration of other company documents (varying from ITL 750 000 to ITL 90 000 depending on the kind of company) be considered compatible with the principles of Community law and with the interpretation of the said directive given by the Court of Justice in its judgment in Joined Cases C-71/91 and C-178/91?
«1) S'agissant d'une action exercée par une société devant une juridiction italienne en vue de la restitution des taxes de concession gouvernementale versées au cours des années 1985 à 1992, en application de lois contraires à l'article 10 de la directive 69/335/CEE, du 17 juillet 1969 (voir l'arrêt du 20 avril 1993, [Ponente Carni] dans les affaires C-71/91 et C-178/91), l'article 11, paragraphe 1, de la loi n° 448, du 23 décembre 1998, portant fixation rétroactive d'une taxe unique de 500 000 ITL pour l'inscription de l'acte constitutif ainsi que de différentes sommes forfaitaires pour l'inscription d'autres actes des sociétés (pour des montants variant de 750 000 ITL à 90 000 ITL selon le type de société) peut-il ou non être considéré comme compatible avec les principes du droit communautaire et avec l'interprétation de la directive précitée donnée par la Cour de justice dans son arrêt du 20 avril 1993 dans les affaires C-71/91 et C-178/91?