translate English to French: For most, however, leaving the community for four years to undertake the training,14 should they be successful in their application to the highly competitive program, was an insurmountable barrier which, when added to the low volume of care within the community, made the option unattractive to most.
Pour la plupart, toutefois, quitter son milieu pendant quatre ans pour aller suivre la formation requise14 – à la condition bien sûr que leur candidature soit retenue car ce programme est très contingenté – représente un obstacle insurmontable qui, ajouté au faible volume de soins dispensés dans la collectivité, fait en sorte que cette option perd tout attrait.