translate English to French: The questionnaire to editors elicited unexpectedly complex responses to what was intended as a straightforward set of questions.
Le questionnaire soumis aux responsables de revues a fourni des réponses étonnamment complexes à des questions somme toute assez directes.