translate English to French: The Tribunal has reviewed the provisions of the RFP as well as the Departmental clarifications and notes that section D of the RFP, which sets out the applicable definitions, establishes two clearly distinct remedial maintenance rates; namely, (1) a rate for "Component Per Incident Remedial Maintenance Rate," maintenance to return a failed component to a fully functional state; and (2) a rate for "System Per Incident Remedial Maintenance Rate," maintenance to return a unit of equipment to a fully functional state [emphasis added].
Le Tribunal a examiné les dispositions de la DP, de même que les éclaircissements fournis par le Ministère, et il fait observer que la section D de la DP, qui énonce les définitions applicables, établit deux tarifs clairement distincts pour la maintenance corrective soit : 1) un tarif pour le « Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident », soit la maintenance nécessaire pour remettre un composant défectueux en état entièrement fonctionnel; et 2) un tarif pour le « Tarif de maintenance corrective d’un système par incident », soit la maintenance visant à remettre un appareil en état entièrement fonctionnel [soulignement ajouté].