translate English to French: As a minimum, the test shall cover the following: (a) the sails, including leeches, clews and reef eyes; (b) the state of the masts and spars; (c) the state of the standing and running rigging together with cable wire connections; (d) facilities for taking in the sail swiftly and safely; (e) the secure fastening of blocks of halyards and topping lifts; (f) the fastening of mast trunks and other fastening points for standing and running rigging that are attached to the vessel; (g) the winches for operating the sails; (h) other facilities fitted for the purposes of sailing, such as lee-boards and the fittings for operating them;
Le contrôle doit porter au minimum sur les points suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) les voiles, y compris les ralingues, le point d'écoute et les œillets de prise de ris; l'état des mats et espars; l'état des manœuvres courantes et dormantes, y compris les liaisons en câbles; la possibilité de prendre un ris de manière rapide et sûre; la fixation correcte des poulies de drisses et balancines; la fixation du cornet de mat et des autres points de fixation du gréement dormant et courant reliés au bateau; les treuils nécessaires au maniement de la voilure; les autres installations prévues pour la navigation à voile, telles que les ailes de dérive et les installations destinées au maniement;