translate English to French: In 1993, the member States of OECD and the United Nations gave a mandate to the OECD Secretary-General to prepare a guidance manual for national Governments interested in a pollutant release and transfer register, which was published in 1996.
En 1993, les États membres de l'OCDE et l'Organisation des Nations Unies ont chargé le Secrétaire général de l'OCDE d'établir un manuel à l'intention des pouvoirs publics souhaitant se doter de registres des rejets et transferts de polluants (appelés «inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes» ou «IETMP» à l'OCDE).  Celui-ci a été publié en 1996.