translate English to French: As noted in the Foreword, the present volume probes cases that appear to underscore the salience of "smart practices" as catalysts for winning over political executives and channelling the creativity of senior officials.
Toutefois, la démarche du Canada par rapport à la répartition des rôles attribués à l’exécutif politique, aux personnes nommées par ce dernier et aux fonctionnaires de carrière dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques présente certaines failles.