translate English to French: Data are collected either electronically or manually (hard copies) from data providers or publications, and are entered into spreadsheet-based emission estimating systems, databases or models and controlled for quality.
À la fin d’octobre, les méthodes sont peaufinées, et le processus de collecte des données est presque terminé.