translate English to French: It was painfully obvious that Sarty had an  axe to grind against the Respondent.
Il était très évident que Sarty avait   une dent contre l'intimé.