translate English to French: The Working Group might wish to note that rules of certain arbitration centres (article 17.3 of the ICC Rules, article 22.4 of the LCIA Rules and article 28.3 of the AAA Rules) require authorization by the parties for the arbitral tribunal to decide as amiable compositeur or ex aequo et bono and do not include a requirement that the law applicable to the arbitral procedure permit an arbitration to be decided ex aequo et bono.
Le Groupe de travail notera que les règlements de certains centres d'arbitrage (paragraphe 3 de l'article 17 du Règlement de la CCI, paragraphe 4 de l'article 22 du Règlement de la LCIA et paragraphe 3 de l'article 28 du Règlement de l'AAA) exigent l'autorisation des parties pour que le tribunal arbitral statue comme amiable compositeur ou ex aequo et bono et ne prévoient pas que le droit applicable à la procédure arbitral autorise le tribunal à statuer ex aequo et bono.