translate English to French: Non-registered treatment of assets is in contrast to registered treatment of assets, where a tax deduction is allowed for the initial investment but, when the asset is sold, both the initial investment and accrued gains are subject to taxation as long as they are not transferred into other registered assets.
Le traitement à titre d'actif non enregistré diffère de celui à titre d'actif enregistré qui accorde une déduction d'impôt à l'égard du placement initial mais qui, à la vente de l'actif, assujettit à l'impôt à la fois le placement initial et les gains cumulés s'ils n'ont pas été transférés à d'autres actifs enregistrés.