translate English to French: When individual Canadians are told that they are on a wait list for a particular service, they probably assume that there is a master list that is managed and co-ordinated based on the urgency of their need.
En réalité, ce n’est pas le cas.