translate English to French: I would, however, note that while it is acceptable to utilize personal knowledge as a selection board member, the seeking out of information pertaining to a candidate, by a selection board member, for the purpose of assessing that candidate may be viewed as evidence of bias in favour of that candidate. Particularly when candidates are asked to provide the information being sought out by a selection board member.
Toutefois, j'aimerais préciser que même s'il est acceptable qu'un membre du jury de sélection utilise sa connaissance personnelle, le fait de chercher de l'information concernant un candidat afin de l'évaluer peut être considéré comme une preuve de partialité en faveur de ce candidat, en particulier lorsque l'on demande aux candidates et candidats de fournir de l'information demandée par un membre du jury de sélection.