translate English to French: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980 (new action by Paraguay: 18 States Parties); [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) (new action by Paraguay: 25 States Parties); United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (“Hamburg Rules”) (29 States Parties); United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (new action by Republic of Korea: 63 States Parties); United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988) (the Convention has three actions; it requires ten actions for entry into force); United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) (the Convention has two actions; it requires five actions for entry into force); United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995) (6 States Parties); United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 2001) (the Convention requires five actions for entry into force); Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (new action by Nicaragua: 134 States Parties); UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Bangladesh, Japan, Spain, and Thailand); UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992); UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) (new legislation adopted on the basis of or largely inspired by the Model Law in Gambia, Malawi, Republic of Moldova, Romania, and Slovakia); UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in Dominican Republic, Mauritius, Panama, and South Africa); in the Cayman Islands (overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and, in the United States of America, in Massachusetts); UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Poland and Romania); UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Mexico).
Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises signée à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980 (dépôt d'un nouvel instrument par le Paraguay; nombre d'États parties: 18); Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée] (dépôt d'un nouvel instrument par le Paraguay; nombre d'États parties: 25); Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (“Règles de Hambourg”) (nombre d'États parties: 29); Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) (dépôt d'un nouvel instrument par la République de Corée; nombre d'États parties: 63); Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988) (la Convention compte trois dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur); Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) (la Convention compte deux dépôts d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur); Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995) (nombre d'États parties: 6); Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 2001) (cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur); Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dépôt d'un nouvel instrument par le Nicaragua; nombre d'États parties: 134); Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Bangladesh, Espagne, Japon et Thaïlande); Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992); Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type ou s'en inspirant largement: Gambie, Malawi, République de Moldova, Roumanie et Slovaquie); Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois pour l'application des dispositions prévues par la Loi type: Afrique du Sud, Maurice, Panama et République dominicaine); dans les îles Caïmanes (territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et, aux États-Unis, dans le Massachusetts; Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Pologne et Roumanie); Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Mexique).