translate English to French: What constitutes "work" is very much defined by structures that reflect men's ideas, not women's, and the rise of the labour union movement, which one might have expected to have injected some gender awareness into workplace issues, itself has left many women's workplaces unorganized precisely for this reason (Bruegel 1983: 131).
Ce qu’on entend par le mot travail est largement défini par des structures influencées par des concepts masculins. Qui plus est, la montée des mouvements syndicaux, dont on aurait pu attendre une sensibilité accrue aux questions liées aux sexes dans les débats entourant les milieux de travail, a plutôt engendré une désorganisation des milieux de travail féminins, justement parce qu’elle était dominée par des concepts masculins (Bruegel 1983 : 131).