translate English to French: The values of field velocities lie within the range of laboratory measurements, and therefore prove that the laboratory tests provide a measure of control in the interpretation of seismic records.
Les valeurs des vitesses sur le terrain se retrouvent dans le même intervalle que les mesures en laboratoire et ainsi on voit que les essais en laboratoire peuvent fournir une mesure de contrôle dans l'interprétation des données sismiques.