translate English to French: Recently, these stations joined to form a network called the International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH), creating "a trans-continental resource of robust, longitudinal, health and demographic data in some of the most information deprived settings in the world" (INDEPTH Founding Document; http://www.indepth-network.org). In the span of a few years, INDEPTH has matured rapidly, succeeding in strengthening the capabilities of member sites and developing strategies to harness their potential to redress long-standing inequities in health.
Ces stations de recherche se sont récemment réunies sous la forme d’un réseau, l’International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH), créant ainsi « une ressource transcontinentale de données longitudinales fiables sur la santé et la population de certaines régions parmi les plus démunies au monde en matière d’information » (traduction d’un passage du document fondateur du réseau INDEPTH; http://www.indepth-network.net). Ce réseau a pris son envol en quelques années à peine, réussissant à renforcer les capacités des sites membres et à les doter des stratégies qui leur permettront d’aplanir des inégalités de longue date dans le secteur de la santé.