translate English to French: Rates of leaf and whole plant photosynthesis and dark respiration were measured with an infrared gas analyzer.
Le taux de photosynthèse et le taux de respiration nocturne des feuilles et des plants entiers ont été mesurés au moyen d'un analyseur de gaz IR.