translate English to German: Take two ounces of powdered cochenille and boil for 5 minutes it in a pure tin pot with 4 maaß distilled water, or simply rain water. The water must be brought to the boil before you add the cochenille.
Man nimmt zwei Unzen gepulverte Cochenille, läßt sie in einem reinen zinnernen Kessel mit 4 Maaß destillirten Wasser, oder auch blos Regenwasser 5 Minuten lang kochen; das Wasser muß aber vorher zum Kochen gebracht seyn, ehe man die Cochenille darein thut.