translate English to French: A point of contact between both branches of intellectual property law, however, comes to the fore when considering that a trademark, because of its various functions, inevitably becomes the carrier of information, for instance, as to the commercial origin of a product, the reputation of the producer, and the qualities and characteristics of the goods or services concerned.
Toutefois, le point de rencontre entre les deux branches du droit de la propriété intellectuelle apparaît si l’on considère qu’une marque, du fait de ses diverses fonctions, devient inévitablement le support d’information, par exemple en ce qui concerne l’origine commerciale d’un produit, la réputation du fabricant et les qualités et caractéristiques des produits ou services concernés.