translate English to French: During this period, the survey found that Canadian institutional resources available for all alternative assets, including private equity, were apparently squeezed (a contrasting circumstance was evident in the U.S., where private equity allocations continued to skyrocket).
L’enquête a révélé que, durant cette période, les ressources disponibles des institutions canadiennes pour tous les autres types d’actif, y compris les capitaux propres, étaient apparemment serrées (une situation qui contrastait avec celle des États-Unis, où les sommes affectées aux investissements en capitaux propres continuaient de monter en flèche).