translate English to French: • C-CORE Facts and Figures Ocean industries contribute $20 billion and 350,000 jobs to the Canadian economy annually St. John's is home to more than 40 ocean technology companies Estimated value of world ocean market: $1.8 trillion and growing at 2.5% annually Facilities/equipment at NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT): offshore engineering basin, towing tank, ice tank, cold rooms, cavitation tunnels, marine dynamic test facility, yacht dynanometer NRC-IOT's $6.5 million Industry Partnership Facility houses 11 companies (as of Oct/04) Commercialization Success As a result of a long-term research collaboration with NRC-IOT, Vancouver naval architect Robert Allen Limited (RAL) recently won major design contracts with several clients for a new class of escort tugs.
• C-CORE Faits et chiffres Le secteur océanique génère annuellement au Canada des activités d'une valeur de 20 milliards de dollars et compte quelque 350 000 emplois St. John's compte plus de 40 entreprises dans le secteur des technologies océaniques Valeur estimative du marché mondial des technologiques océaniques : 1,8 billion de dollars Croissance annuelle : 2,5 % Installations/équipement de l'ITO-CNRC : bassins d'essais techniques extracôtiers, bassins d'essais des carènes, bassins d'essais des carènes dans des conditions de glace, salles froides, tunnels de cavitation, installations d'essais de dynamique marine, dynamomètres de carènes L'installation de partenariat industriel de l'ITO-CNRC, construite au coût de 6,5 millions de dollars, héberge 11 entreprises (octobre 2004) Succès commercial À la suite de recherches conjointes de longue durée avec l'ITO-CNRC, la société d'architecture navale de Vancouver Robert Allen Limited (RAL) a récemment obtenu d'importants contrats de conception et d'élaboration de plans de remorqueurs d'une nouvelle catégorie.