translate English to German:    Mr President, today, with the report by Mr Jarzembowski, whom I should like to congratulate on the lengthy efforts he has made to bring us to this point, we are essentially doing no more than what we did when Parliament called for postal services to be opened up to competition, railway services to be opened up to competition and air transport to be opened up to competition.
   Herr Präsident! Heute machen wir mit dem Bericht von Herrn Jarzembowski, dem ich zu seinen langwierigen Anstrengungen gratulieren möchte, die er unternommen hat, damit wir bis zu diesem Punkt gelangen konnten, im Grunde das Gleiche, was wir getan haben, als das Parlament forderte, Postdienstleistungen, Eisenbahndienstleistungen sowie den Luftverkehr für den Wettbewerb zu öffnen.