translate English to French: The surname acquired by the child depends on the type of filiation.
Quant au nom, l'enfant l'acquiert dans des conditions qui dépendent du type de filiation.