translate English to French: These were resolved by the use of a monthly hibernation index, used here for the first time.
On a contourné la difficulté en utilisant un indice mensuel d'hibernation, employé ici pour la première fois.