translate English to French: Ministry Summary Vote 30 35 (S) (S) (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 347,293 9,361 1,500 56,134 414,288 22,434 (127) 2,846 25,153 2001–2002 Main Estimates 260,089 5,014 1,500 46,111 312,714 18,495 (252) 2,618 20,861 Canadian Food Inspection Agency Operating expenditures and contributions Capital expenditures Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 40 (S) (S) Canadian Grain Commission Program expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans Total Agency
Objectifs Offrir en matière de marchés d’exportation un service intergouvernemental qui réponde efficacement aux besoins des secteurs privé et public au Canada au moindre coût possible pour le contribuable canadien; et offrir aux clients gouvernementaux étrangers un service efficace en matière de gestion des contrats. Description du financement par voie de crédits Corporation commerciale canadienne Obtention et traitement des appels d’offres des gouvernements étrangers; appel et évaluation des soumissions et propositions des fournisseurs canadiens; négociation et acceptation de marchés de gouvernements étrangers et adjudication, ou accords relatifs aux marchés conclus avec des fournisseurs canadiens; rétribution des fournisseurs canadiens et recouvrement des montants dus par les clients gouvernementaux étrangers.