translate English to French: ("AVLA") AND SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DE VIDÉOGRAMMES DU QUÉBEC ("SOPROQ")  FOR THE REPRODUCTION OF SOUND RECORDINGS IN THE REPERTOIRE OF AVLA OR SOPROQ BY COMMERCIAL RADIO STATIONS IN 2008-2011 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other taxes or levies of any kind.
(« AVLA ») ET LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DE VIDÉOGRAMMES DU QUÉBEC (« SOPROQ ») POUR LA REPRODUCTION D'ENREGISTREMENTS SONORES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA AVLA OU DE LA SOPROQ PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES POUR LES ANNÉES 2008 À 2011 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s'appliquer.