translate English to French: [40] In reaching my decision I am mindful that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle (Girouard and Gilbert5).
[40] En rendant cette décision, je suis conscient du fait que le droit d'appel institué à l'article 21 de la Loi ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite (Girouard et Gilbert5).