translate English to French: As I reviewed the pictures, I found them all ugly; I edited them as much as I could, but still found them mediocre; it’s only after I uploaded them on the site and viewed them on the Mac as I updated the galleries that I realized they weren’t particularly worse than usual.
En passant en revue les photos, je les trouvais toutes moches ; je les ai retouchées autant que j’ai pu, et je les trouvais toujours minables ; ce n’est qu’après les avoir uploadées sur le site, quand je les ai regardées sur le Mac pour les intégrer dans la galerie, que je me suis aperçu qu’elles n’étaient pas tellement moins bonnes que d’habitude.