translate English to French: A tentative theory to account for the amount of duff consumed is presented in terms of (a) downward heat transfer within the flaming front, and (b) the energy required to heat the duff to ignition temperature.
La quantité d'humus brut brûlée est étudiée théoriquement par rapport à: a) le transfert vertical de la chaleur dans le front des flammes, et b) l'énergie calorifique requise pour que l'humus brut atteigne le point d'ignition.