translate English to French: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost December 2003 to March 2004 Monthly Luncheon Meetings $120.56 December 2003 to March 2004 Breakfasts, Luncheons and Retreats $130.24 December 16, 2003 Briefing Session with New Minister $5.98 December 18, 2003 Briefing Session with New Minister $13.39 January 15, 2004 Meeting with Minister $13.29 March 3, 2004 Interdepartmental Meeting $15.12 March 3, 2004 Interdepartmental Meeting $96.30 March 11, 2004 Meeting with Grand Chief Whitebird (Child & Family Services in Manitoba) $6.60 March 16, 2004 Dinner meeting with John Watson, Aboriginal Affairs Secretariat - Privy Council Office $140.21 March 18, 2004 Associate Deputy Ministers' Dinner $39.43 March 31, 2004 Retreat of the Coordinating Committee $51.84
Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Décembre 2003 à mars 2004 Les Déjeuners-Causeries mensuels 120.56 $ Décembre 2003 à mars 2004 Petits-déjeuners, des déjeuners et réunions spéciales 130.24$ Le 16 décembre 2003 Séance d'information avec le nouveau ministre 5.98$ Le 18 décembre 2003 Séance d'information avec le nouveau ministre 13.29$ Le 15 janvier 2004 Réunion avec le Ministre 13.29$ Le 3 mars 2004 Réunion inter-ministérielle 15.12$ Le 3 mars 2004 Réunion inter-ministérielle 96.30$ Le 11 mars 2004 Réunion avec le grand chef Whitebird (Services à l'enfance et à la famille du Manitoba) 6.60$ Le 16 mars 2004 Déjeuner-rencontre avec John Watson, Secrétariat des affaires autochtones, Bureau du Conseil privé 140.21$ Le 18 mars 2004 Dîner des sous-ministres délégués 39.43$ Le 31 mars 2004 Rencontre du Comité de coordination 51.84$