translate English to French: MOSCOW – NATO soldiers marching in Red Square on V-E Day; Moscow agreeing on a compromise resolution of the 40-year-old sea-boundary dispute with Norway; the sight of Prime Minister Vladimir Putin kneeling at the memorial to the Polish officers murdered by Stalin at Katyn: these are a few glimpses of what a European newspaper described as a kinder, gentler Russia.
MOSCOU – Des soldats de l’Otan défilant lors des commémorations du 8 mai 1945 sur la Place rouge, Moscou acceptant une solution de compromis dans le conflit territorial l’opposant à la Norvège depuis 40 ans, le Premier ministre Vladimir Poutine s’agenouillant devant le mémorial de Katyn, lieu du massacre de milliers d'officiers polonais par la police politique de Staline : autant d’aperçus d’une Russie qu’un journal européen a qualifié de plus affable et accommodante.