translate English to German: The inability of the Russian authorities to deal with the Beslan situation reveals many worrying and enduring problems that seem to be deeply embedded in the Russian state.
Die Unfähigkeit der russischen Behörden, mit der Lage in Beslan fertig zu werden, bringt viele beunruhigende und schon länger bestehende Probleme ans Licht, die anscheinend im russischen Staat tief verwurzelt sind.