translate English to French: Measuring instruments characterised by the selection of material therefor Instruments as specified in the subgroups and characterised by the use of mechanical measuring means (arrangements for measuring particular parameters G01B 5/00; devices of general interest specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B65H 75/34) [2] . Rulers or tapes with scales or marks for direct reading . Chains for measuring length . Measuring wheels . Templates for checking contours . Compasses, i.e. with a pair of pivoted arms . Micrometers . Slide gauges . Feeler-pin gauges, e.g. dial gauges (for measuring contours or curvatures G01B 5/20) . Bars, blocks, or strips in which the distance between a pair of faces is fixed, although it may be preadjustable, e.g. end measure, feeler strip . Ring or other apertured gauges, e.g. "go/no-go" gauge . Gauges with an open yoke and opposed faces, i.e. calipers, in which the internal distance between the faces is fixed, although it may be preadjustable . Plug gauges for internal dimensions with engaging surfaces which are at a fixed distance, although they may be preadjustable . Gauges for measuring angles or tapers, e.g. conical calipers Measuring arrangements characterised by the use of mechanical means (instruments of the types covered by group G01B 3/00 per se G01B 3/00) [2] . for measuring coordinates of points [6] . . using coordinate measuring machines [6] . for measuring length, width, or thickness (G01B 5/004, G01B 5/08 take precedence) [6] . for measuring diameters . for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures (G01B 5/24 takes precedence) . for measuring depth . for measuring contours or curvatures . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes . for measuring areas, e.g. planimeter (integrators in general G06G)
Instruments de mesure caractérisés par l’usage d’un matériau spécifique Instruments tels que spécifiés dans les sous-groupes et caractérisés par l’utilisation de moyens de mesure mécanique (dispositions pour mesurer des paramètres particuliers G01B 5/00; dispositifs d’usage général spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B65H 75/34) [2] . Règles ou rubans avec des échelles ou des marques pour la lecture directe . Chaînes pour mesurer les longueurs . Roues à mesurer . Gabarits pour vérifier les contours . Compas, c. à d. avec une paire des bras pivotants . Micromètres . Pieds à coulisse . Calibres à aiguille sensible, p.ex. calibres à cadrans (pour mesurer des contours ou des courbes G01B 5/20) . Barres, blocs, ou bandes où la distance entre deux faces est fixe, mais peut être réglée à l’avance, p.ex. calibres de longueur, calibres d’épaisseur . Bagues ou autres calibres à ouverture, p.ex. calibres à tolérances maxima et minima . Calibres à mâchoire ouverte et faces opposées, c. à d. compas à calibrer, où la distance interne entre les faces est fixe, mais peut être réglée à l’avance . Calibres à tampon pour les dimensions intérieures avec des surfaces de contact dont l’écartement est fixe, mais peut être réglé à l’avance . Calibres pour mesurer des angles ou des conicités, p.ex. compas à calibrer conique Dispositions pour la mesure caractérisées par l’utilisation de moyens mécaniques (instruments du type couvert par le groupe G01B 3/00, en soi G01B 3/00) [2] . pour mesurer les coordonnées de points [6] . . en utilisant des machines de mesure de coordonnées [6] . pour mesurer la longueur, la largeur ou l’épaisseur (G01B 5/004, G01B 5/08 ont priorité) [6] . pour mesurer des diamètres