translate English to French: Information and coordination failures in the international investment process; Infant industry considerations in the development of local enterprises, which can be jeopardized if inward FDI crowds out those enterprises; The static nature of advantages transferred by transnational corporations (TNCs) in situations where domestic capabilities are low and do not improve over time, or where TNCs fail to invest sufficiently in improving the relevant capabilities (an issue that is particularly relevant in the context of linkages between foreign affiliates and local firms); and Weak bargaining and regulatory capabilities on the part of host country governments, which can result in an unfavourable distribution of benefits from the perspective of the society (e.g. negative effects on competition or the environment).
Déficiences de l'information et manque de coordination dans le processus de l'investissement international; Considérations liées au rôle des industries naissantes dans le développement des entreprises locales, qui peut être compromis si l'IED a pour conséquence l'éviction de ces entreprises; Le caractère statique des avantages transférés par les sociétés transnationales (STN) dans des situations où les capacités locales sont faibles et ne s'améliorent pas avec le temps, ou lorsque les STN n'investissent pas suffisamment pour améliorer les capacités concernées (cet aspect est particulièrement important du point de vue des liaisons interentreprises entre filiales étrangères et firmes locales); et Capacités insuffisantes des pays d'accueil en matière de négociation et de réglementation, ce qui peut se traduire par une répartition défavorable des avantages dans la perspective de la société (par exemple, effets négatifs sur la concurrence ou l'environnement).