translate English to French: Accordingly, this Tribunal finds that the policy of  requiring school leaving certificates was discriminatory in that  it had an adverse effect on Nandlal's attempt to gain lawful  status in Canada. The adverse effect of the practice  discriminated on the prohibited ground of national origin.
En conséquence, le tribunal estime que la pratique consistant à  exiger des attestations de fin d'études était discriminatoire parce qu'elle  désavantageait Nandlal dans sa tentative d'obtenir un statut légitime au  Canada. Cette pratique constituait une discrimination fondée sur un motif  de distinction illicite, soit l'origine nationale.