translate English to French: Most importantly, they also acted as a measure for easing the difficult transition to the ways of a strange new land.
Mieux encore, ils représentaient un moyen de vivre en douceur la difficile transition vers les modes de vie de ce pays neuf et étrange.