translate English to French: The numerous inter-clan and intra-clan rivalries, which have resulted in the inability of the faction leaders and warlords to agree on initiatives to end the crisis, have brought untold suffering to the people of Somalia.
Les nombreuses rivalités entre clans et à l'intérieur des clans, qui ont rendu les leaders des factions et les chefs de guerre incapables de convenir d'initiatives pour mettre fin à la crise, ont entraîné des souffrances indicibles pour le peuple somalien.