translate English to French: In the Tribunal’s view, while the evidence shows a small increase in domestic U.S. sales of U.S.-manufactured synthetic baler twine from 1992 to forecast 1994, there is little evidence that U.S. demand for this twine will continue to grow. [16] In fact, there is persuasive evidence that U.S. government policies will negatively affect the demand for synthetic baler twine in the United States for years to come (e.g. additional land set-asides, stricter controls on pesticides and increased designation of wetlands for conservation).
100 des exportations américaines de ficelle d’engerbage synthétique étaient destinées au Canada en 1992 et 1993, respectivement [13] . En outre, les éléments de preuve confidentiels révèlent qu’à la fin de 1993, on prévoyait de continuer d’exporter des quantités importantes de ficelle d’engerbage synthétique au Canada en 1994 [14] . Les éléments de preuve indiquent également que les marchés d’exportation de la ficelle d’engerbage synthétique dans d’autres régions du monde étaient impénétrables ou visaient des quantités relativement faibles [15] . Le Tribunal ne peut accepter l’allégation voulant que les fabricants américains eussent été empêchés, à cause d’une insuffisance de la capacité, d’exercer leur activité sur le marché canadien après 1993.