translate English to French: I must tell His Honour that it has already been noted that he tips his hat in ways reminiscent of a more frequently worn Stetson.
On a déjà remarqué qu'il lève son chapeau d'une manière qui rappelle l'époque où il portait fréquemment le stetson.