translate English to German: However, we no longer have any inkling that a significant part of software development, and all the research in the field of the knowledge-based economy, is currently on its way over to Japan because we in Europe have been consistently unable to establish the 3G sector.
Wir haben jedoch keine Ahnung, dass ein wesentlicher Teil der Software-Entwicklung, und die gesamte Forschung auf dem Gebiet der wissensbasierten Wirtschaft, sich gegenwärtig nach Japan verlagert, weil wir in Europa noch immer nicht imstande waren, den 3G-Sektor einzuführen.