translate English to French: On the US side, these tended to emerge out of disputes over finances and burden-sharing; on the European side, the projects (usually but not exclusively French-driven) concentrated on generating greater balance in influence and leadership. 6 All of them failed to materialise, largely because of the peculiar constraints of the Cold War.
Du côté américain, ces suggestions avaient plutôt pour origine les querelles liées à l’aspect budgétaire et au partage du fardeau ; du côté européen, les projets (le plus souvent sous la houlette française) prônaient l’amélioration de l’équilibre en matière d’influence et de leadership 6 . Aucune de ces idées ne s’est concrétisée, en raison surtout des contraintes liées à la guerre froide.