translate English to French: The 1991 census reported the latter figure, based on a question that determined cultural origins or ancestry, while the former figure resulted from a 1991 national survey of Aboriginal people known as the Aboriginal Peoples Survey (APS), also conducted by Statistics Canada.
Le deuxième chiffre est tiré du recensement de 1991, dans lequel les répondants étaient priés d'indiquer leur origine culturelle ou leur ascendance, tandis que le premier résulte d'une enquête nationale effectuée en 1991 auprès des autochtones, également par Statistique Canada, et connue sous le nom d'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA).