translate English to French: It found, for example, that the terms “government”, “rebel”, “Arab” and “African” were often over-simplifications of a more complex situation on the ground, where alliances between tribes and groups often shift.
Ils ont relevé, par exemple, que les termes « gouvernement », « rebelle », « Arabe » et « Africain » étaient souvent trop simplistes par rapport à la complexité de la situation sur le terrain, où les renversements d'alliances sont fréquents entre différentes tribus et différents groupes.