translate English to French: The other is an analysis of irrefutable historical facts — as recalled by one eminent panellist, Mr. Chomsky — that invites us to dwell on the structural causes and the imperial hegemonic domination exercised throughout history by western imperial Powers as the decisive factors in the most serious conflicts that humanity has suffered and continues to suffer today.
L'autre nous fournit une analyse de faits historiques irréfutables - comme l'a rappelé un membre éminent, M. Chomsky - qui nous invite à nous pencher sur les causes structurelles et la domination hégémonique impériale exercée au cours de l'histoire par les puissances impériales occidentales, en tant qu'éléments déterminants des conflits les plus graves dont l'humanité a souffert et continue de souffrir.