translate English to French: For the first time since she was last put under house arrest in May 2003, Daw Aung San Suu Kyi was allowed on 8 November to pronounce herself publicly, through me, on her commitment in the interest of the nation to work with the Government through meaningful and time-bound dialogue, and on the role of the United Nations in that regard.
Pour la première fois depuis son placement en résidence surveillée, en mai 2003, Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée, le 8 novembre, à s'exprimer en public, par mon intermédiaire, au sujet de son engagement à travailler avec le Gouvernement, dans l'intérêt de la nation, à la faveur d'un dialogue substantiel et assorti d'un calendrier précis, et à propos du rôle de l'ONU à cet égard.