translate English to French: Units are now required to electronically record "Time Away," defined as any period of 24 hours or more that a soldier, sailor, airman or airwoman is not at their normal place of residence for reasons other than leave.52 These records will permit a measure of the quality of work life and will help act as a warning to supervisors and Commanding Officers that burnout or other related problems may be looming.
Le Comité pense qu’il s’agit là d’un moyen intéressant et il surveille la situation pour voir s’il aura une incidence sur la cadence de déploiement du personnel des Forces canadiennes.