translate English to French: The so-called postcolonial situation seems to have come to terms especially well with the concept of hybridity.
C'est notamment la dite situation post-coloniale qui semble s'être bien arrangée avec le concept d'hybridité.