translate English to French: When the grant was first exercised in 1899, fourteen paintings were purchased in addition to the two ballot pictures.
Lors du versement de la première subvention en 1899, quatorze peintures furent acquises en plus de deux tableaux de scrutin.