translate English to French: Sometimes, local computer 'experts' emerge who can help other staff, but they may wind up spending more time tinkering with other people's computer problems than doing their own work.
Parfois, certains membres du personnel plus calés en informatique aideront leurs collègues; il leur arrivera de consacrer plus de temps à régler des problèmes informatiques qu'à accomplir leur travail.