translate English to French: The present proposal is problematic because there is a risk of transferring responsibility for making prior checks on asylum seekers to carriers who do not have the required knowledge or authority.
La proposition actuelle est problématique car l' examen de la demande d' asile risque d' être reporté sur les transporteurs, sans que ceux-ci ne possèdent les connaissances ou la compétence administrative requises.