translate English to French: In educational terms, too, the schools — day and residential — failed dramatically, with participation rates and grade achievement levels lagging far behind those for non-Aboriginal students (see Chapter 10).
Sur le plan éducatif également, les écoles de jour et les pensionnats ont été un lamentable échec, puisque les taux de participation et les niveaux de rendement scolaire étaient bien en deçà de ceux des élèves non autochtones (voir chapitre 10).