translate English to French: On the other hand, as all the parties submitting observations have rightly pointed out, a public body which has paid a grant to a person requiring support is not in a position of weakness vis-à-vis the maintenance debtor against whom it brings an action for recovery, and cannot therefore make use of the special forum of the domicile of the maintenance creditor provided for in the provision concerned.(15)
Par contre, comme l'ont justement fait valoir tous les intervenants, une administration publique qui a versé une aide à une personne dans le besoin ne se trouve nullement dans une situation de faiblesse par rapport au débiteur d'aliments contre lequel elle agit à titre récursoire et ne pourra donc pas recourir au for spécial du domicile du créancier d'aliments prévu par la disposition en question (15).