translate English to French: Section Vote No. 20 Department or agency (dollars) Public Works and Government Services Department Government Services Program Government Services – Operating expenditures for the provision of: accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, contributions, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services Crown Corporations Program Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating and capital expenditures Payments to Queens Quay West Land Corporation for operating and capital expenditures Canada Mortgage and Housing Corporation To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act Canada Post Corporation Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 1998–99 Main Estimates
Sections Numéros de crédits 19 1 Ressources naturelles Ministère Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de biens et de la prestation de services dans le cadre des activités du Ministère Ressources naturelles – Dépenses en capital Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d’isotopes médicaux Commission de contrôle de l’énergie atomique Commission de contrôle de l’énergie atomique – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Énergie atomique du Canada, Limitée Paiements à Énergie atomique du Canada, Limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital Société de développement du Cap-Breton Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital Office national de l’énergie Office national de l’énergie – Dépenses du Programme Revenu national Revenu national – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi Revenu national – Dépenses en capital Revenu national – Contributions Ministère ou organisme (dollars) Budget principal 1998–1999