translate English to French: This action made it almost impossible to progress in the member's military trade.
Il devenait alors presque impossible pour le plaignant de gravir les échelons dans son métier.