translate English to French: All of these could be examined to determine whether existing federal legislation and administrative practices are consistent with evolving theories of Canadian law, including aboriginal and treaty rights.
Au cours de cet examen, elle pourrait se demander si les dispositions législatives existantes et les pratiques administratives du gouvernement fédéral sont compatibles avec les nouvelles théories du droit canadien, notamment en ce qui a trait aux droits ancestraux et issus de traités.