translate English to French: Unfortunately, the new Basel III Accord and the ensuing EU Capital Requirements Directive have failed to correct the two main shortcomings of international prudential rules – namely, their reliance on banks’ risk-management models for the calculation of capital requirements, and the lack of supervisory accountability.
Malheureusement, les nouveaux accords de Bâle&nbsp;III et les Directives européennes sur les fonds propres réglementaires qui ont suivi n'ont pas pallié aux deux défauts des règles prudentielles internationales : le recours à des modèles de gestion des risques par les banques pour le calcul des exigences en capital et l'absence de véritable contrôle.