translate English to French: Choices such as between establishing a branch or a subsidiary might also be affected by fiscal regulation where, for example, repatriation of profits from a foreign subsidiary may be effected tax free by loan repayments to a parent company or may be tax free provided the parent owns a specified percentage (ranging from 5-20%) of the foreign company's share capital; interest on funds borrowed to finance the acquisition of a subsidiary can be offset against their profits and as already noted, the subsidiaries profits and losses can be offset against each other in a consolidated tax return.
Certains choix, notamment entre l'établissement d'une succursale ou d'une filiale, peuvent aussi être conditionnés par la réglementation fiscale lorsque, par exemple, le rapatriement des bénéfices d'une filiale étrangère peut être effectué sans paiement d'impôts par le biais de remboursements de prêts à une société mère ou si la société mère détient un pourcentage déterminé (compris entre 5 et 20 %) du capital social de la société étrangère; les intérêts sur les fonds empruntés pour financer l'acquisition d'une filiale peuvent être déduits des bénéfices et, comme il a déjà été noté, les bénéfices et les pertes des filiales peuvent être compensés entre eux dans une déclaration fiscale consolidée.