translate English to French: From an operational standpoint, meeting these objectives may require: (a) offering one-on-one or group training of a personal and social nature to the parents concerned; (b) involving and providing training to the partner of the affected parent, or to another family or community member, to promote bonding with the child and to ensure that the child receives special attention; (c) establish or locate community resources which can provide the child with positive experiences and the motivation to pursue such experiences; (d) supervise and encourage academic success, as well as success in other esteem-building pursuits of a personal or socio-familial nature.
Au plan opérationnel, de tels objectifs pourraient exiger ; a) d'offrir des sessions individuelles ou collectives de formation personnelle et sociale aux parents concernés ; b) d'impliquer et de former le ou la partenaire du parent affecté, ou un autre membre de la famille, ou une personne de la communauté dans le but de favoriser l'établissement d'un lien d'attachement mais aussi que soient accordées à l'enfant une attention et une vigilance particulières ; c) d'instituer ou de repérer quelque ressource communautaire qui puisse permettre à l'enfant des expériences favorables à l'égard desquels il aura été préalablement motivé ; d) de superviser et d'encourager la réussite scolaire ou, le cas échéant, la réussite dans des activités valorisantes à la fois au plan personnel et sociofamilial.