translate English to French: In accordance with Article 7§1 and §2 of the Protocol of 9 November 1995 to the Revised Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"), and with the Committee’s decision of 5 December 2006, the Executive Secretary communicated, on 11 December 2006, the text of the Committee’s admissibility decision to the Portuguese Government ("the Government"), to the CESP, to the Contracting Parties to the Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the Revised Social Charter, and to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
En application de l’article 7§1 et §2 du Protocole additionnel (« le Protocole ») du 9 novembre 1995 à la Charte Sociale révisée prévoyant un système de réclamation collective et de la décision du Comité du 5 décembre 2006, le Secrétaire exécutif a adressé, le 11 décembre 2006, la décision de recevabilité prise par le Comité au Gouvernement portugais (le « Gouvernement »), au CESP, aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D§2 de la Charte Sociale révisée, et à la Confédération Européenne des Syndicats (« CES »), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (« UNICE ») et à l’Organisation Internationale des Employeurs (« OIE »), en les invitant à présenter leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.