translate English to French: The recommendations made in the report for enhancing women’s health surveillance and for policy making will be used in the development of future reports; the collaborative networks among researchers, practitioners and policy makers will continue to be active and will be further expanded for evaluation purposes and planning of future activities; agreement will be sought on various conceptual framework approaches to guide the future selection and study of women’s health issues; and a core set of gender-sensitive women’s health indicators will be developed to monitor and report on progress towards improving women’s health in Canada.
Les recommandations formulées dans le rapport en vue d’améliorer la surveillance de la santé des femmes et de formuler des politiques serviront à la production d’autres rapports; les réseaux de collaboration entre chercheurs, professionnels et décideurs poursuivront leurs activités et seront élargis aux ﬁns de l’évaluation et de la planiﬁcation des activités futures; on tentera de conclure une entente portant sur différentes démarches conceptuelles visant à guider dorénavant le choix et l’étude des enjeux rattachés à la santé des femmes; enﬁn, on développera un ensemble d’indicateurs de la santé qui sont propres aux femmes dans le but de surveiller les progrès et de rendre compte de l’amélioration de la santé des femmes au Canada.