translate English to German: The fact that Negri and Hardt skip over the Jewish trace of the messianic without messianism, replacing it with Christian figures and images like the secular celebration of Pentecost, the immanent pilgrimage or the incarnation of the multitude, is all the more astonishing, because the theoretical universalization of Jewish experience in post-structuralist thinking, to which they repeatedly allude in their distance to dialectics, teleology and the philosophy of history , deals with the figure of Exodus.
Dass Negri und Hardt die jüdische Spur des Messianischen ohne Messianismus überspringen und durch christliche Figuren und Bilder wie das säkulare Pfingstfest, die immanente Wallfahrt oder die Fleischwerdung der Multitude ersetzen, ist umso erstaunlicher, da die theoretische Universalisierung der jüdischen Erfahrung im poststrukturalistischen Denken, an das sie sich in ihrer Distanz zu Dialektik, Teleologie und Geschichtsphilosophie immer wieder anlehnen, von der Figur des Exodus handelt.