translate English to German: The three proposals debated respond, and it was about time, to a request from Europe' s citizens and to the clear political will, at the highest level, of the Heads of State and Government, which, as Mr Watson has clearly pointed out, runs from Vienna to Tampere, and has been strengthened since 11 September at the Extraordinary European Council in Brussels and in Ghent.
Die drei diskutierten Vorschläge entsprechen - und das wurde Zeit - einer Forderung der Bürgerschaft und einem klaren politischen Impuls auf höchster Ebene, nämlich der Staats- und Regierungschefs; dieser Impuls reicht, wie Herr Watson ganz richtig in Erinnerung gebracht hat, von Wien bis Tampere und hat nach dem 11. September im außerordentlichen Europäischen Rat von Brüssel und in Gent eine Stärkung erfahren.