translate English to French: If a pilot is detained on board a ship that is at a wharf or pier or waiting for a berth within the limits of a harbour and is thereafter moved within the limits of the harbour, pilotage charges, not exceeding a maximum charge of $701.40 per 24-hour period, are payable as follows: (a) for 30 minutes or more of detention but not more than one hour $70.14 (b) for each additional hour of detention or part of an hour $70.14 4.
Lorsque le séjour d'un pilote à bord d'un navire est prolongé soit à un quai ou à une jetée, soit dans l'attente d'un poste dans les limites d'un port, et que le navire est par la suite déplacé dans les limites du port, les droits de pilotage suivants sont exigibles, jusqu'à un montant maximum de 701,40 $ par période de 24 heures : a) pour une période de prolongation de 30 minutes ou plus sans dépasser une heure 70,14 $; b) pour chaque heure de prolongation ou fraction d'heure additionnelle 70,14 $.