translate English to French: Participates in the delivery of recreational, social and cultural, leisure, and visits and correspondence programs, assuming posts in these areas on a rotational basis to observe and facilitate inmate activities, liaising between inmates, administration and the outside community, and orienting, advising and assisting volunteers in their work with inmates.
Participer à la prestation des programmes récréatifs, sociaux, culturels et de loisir, et aux activités relatives aux visites et à La correspondance, c'est-à-dire assumer, à tour de rôle, des postes dans tous ces domaines afin d'observer et de faciliter les activités des détenus; faire fonction d'agent de liaison entre les détenus, L'administration et le monde extérieur; et aider, conseiller et encourager tes bénévoles qui interviennent auprès des détenus.