translate English to French: Principal objectives of the Directive are: (a) To provide greater protection of databases, seen to be insufficiently protected throughout the European Union;414 and (b) To harmonize the law on database protection throughout the member countries, to ensure the proper functioning of the market and to ensure that unharmonized intellectual property laws do not prevent the free movement of goods and services within the community.415 Two protections or rights are stipulated: (a) Copyright protection;416 and (b) Sui generis protection.417 2.
La Directive vise les principaux objectifs suivants : a) assurer une meilleure protection des bases de données, qui sont perçues comme insuffisamment protégées à l'échelle de l'Union européenne414; b) harmoniser le droit relatif à la protection des bases de données dans tous les États membres, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché, et faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle non harmonisés n'aient pas pour effet de constituer des entraves à la libre circulation des biens et des services dans la Communauté415.