translate English to French: ) Shiromuku or white kimono symbolizes that “the bride is ready to be dyed with the color of the groom’s family.” Wataboshi or wadded hood is worn deeply to hide the bride’s face, so that “she does not show her face to anyone except the groom, until the end of wedding ceremony.” After exchanging wedding vows, the couple also exchange “cups” which is a vow or binding ritual known as “san-san-kudo.” In this ritual, which is the equivalent to the kiss in a Western style wedding, the couple takes turns drinking sake from the same cup.
» Après avoir échangé les voeux de mariage, le couple échange des tasses pour échanger des voeux d’attache dans le rituel appelée le « san-san-kudo. » Dans ce rituel, qui est équivalent à un baiser pour faire des voeux de son attache dans le style occidental, le couple, chacun son tour, prend des gorgées de saké avec les mêmes tasses.