translate English to French: Why create registered designs with a term of protection limited to a maximum of 25 years for designs which are novel and have an individual character, and why create patents with a term of protection limited to 20 years for a technical design which is novel and inventive, if the same product can easily be registered as a trade mark and thus benefit from permanent protection?
En effet, à quoi rime une protection du dessin ou modèle limitée à 25 ans dans le cas de configurations nouvelles et individualisant un produit et à quoi bon accorder la protection du brevet pour une durée de 20 ans maximum à une configuration technique neuve et innovante dès lors que le produit présenté sous cette forme est susceptible d'être enregistré comme marque sans se heurter à plus de difficultés et que, par conséquent, une protection perpétuelle pourrait être revendiquée pour celle-ci ?