translate English to German: It would be wrong to give the impression, in adopting a Community instrument, an act of the European Union, of creating a European statute while paving the way at the same time for its renationalisation.
Es wäre falsch, den Eindruck zu vermitteln, mit der Annahme eines Gemeinschaftsinstruments, eines Rechtsakts der Europäischen Union, ein europäisches Statut zu schaffen und gleichzeitig den Weg für seine Renationalisierung zu ebnen.