translate English to French:  The Tribunal accepts that she has assisted Darlene MacNutt in a form  similar to other clients by the advance of social assistance benefits on  occasions when other sources of income otherwise due to the family were  delayed; the Tribunal is also satisfied that Mrs. Michael recovered such  advances from later social assistance cheques payable to the MacNutt family  (although she was not always directed to recover such payments from other  clients). The evidence of Elizabeth Michael leads to no other conclusion  but that she would never issue a cheque to a client that would knowingly  represent an overpayment of social assistance benefits.
Le Tribunal admet qu'elle a aidé Darlene  MacNutt de la même manière qu'elle l'a fait pour d'autres clients en lui  avançant parfois des prestations d'aide sociale lorsque les revenus de la  famille provenant d'autres sources tardaient à être payés; le Tribunal est  également convaincu que Mme Michael a recouvré ces avances sur les chèques  postérieurs d'aide sociale payables à la famille MacNutt (bien qu'elle  n'ait pas toujours eu l'ordre de recouvrer ces sommes d'autres clients).  Une seule conclusion peut être tirée du témoignage d'Elizabeth Michael :  elle n'émettrait jamais sciemment en faveur d'un client un chèque qui  représente un paiement en trop de prestations d'aide sociale.