translate English to German: In the Windows menu, there is a list of detached windows which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the “Layers” dialog from the image-menu: Windows → Layers.
Falls ein geöffnetes Dialogfenster „Ebenen“ existiert (z.B. durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü heraus anheben: Fenster → Ebenen.