translate English to French: The Implications of the FTAA for Women At the Quebec Summit, parties released a statement proposing to "integrate a gender perspective into the programs, actions and agendas of national and international events, to ensure that women's experiences and gender equality are an integral dimension of the design, implementation and evaluation of government and inter-American policies and programs in all spheres" (Summit of the Americas Workplan, 2001: 35 as cited in White 2002b: 2) . White (2002a: 1-2) has argued that this statement is ineffectual and finds that "by failing to incorporate an analysis of how the FTAA may affect women and men differently, the recently released text is likely to increase many women's workloads and deepen their indigence throughout the hemisphere." Furthermore, White (2002a: 2-3) argues that as trade negotiators have failed to study differential impacts of trade agreements on women and men, "the FTAA agreement is likely both to widen the gender gap and to increase poverty and exclusion for many women in the Americas."
Plus précisément, l'Accord réduira la liberté d'élaborer des politiques intérieures et « pourrait rendre impossible l'accès à des soins de santé abordables, à l'instruction et à de l'eau propre, ce que beaucoup estiment être un droit humain fondamental » [TRADUCTION] (White, 2002a : 5-6) . Conséquences de la ZLEA pour les femmes Au Sommet de Québec, les parties ont publié une déclaration proposant d'« intégrer un point de vue qui tienne compte de l'égalité des sexes dans les programmes, les actions et les ordres du jour des rencontres nationales et internationales, pour veiller à ce que l'expérience des femmes et l'égalité des sexes fassent partie intégrante de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux et interaméricains dans tous les secteurs d'activité » (Plan d'action du Sommet des Amériques, Système d'information des Sommets des Amériques, 2002 : 49) . White (2002a : 1-2) soutient que cet énoncé est sans effet et estime qu'en « ne faisant pas d'analyse de l'effet différent que pourrait avoir la ZLEA sur les femmes et les hommes, le texte récemment diffusé aura vraisemblablement pour résultat d'alourdir la charge de travail de nombreuses femmes et d'augmenter leur indigence partout dans l'hémisphère » [TRADUCTION] . De plus, White (2002a : 2-3) affirme que, étant donné que les négociatrices et négociateurs commerciaux ont manqué à leur devoir d'étudier les impacts différentiels des accords commerciaux sur les femmes et les hommes, « sans doute la ZLEA creusera-t-elle encore plus l'écart entre les sexes et accentuera-t-elle la pauvreté et l'exclusion de nombreuses femmes des Amériques » [TRADUCTION] . Elle (White, 2002a : 12) soutient, par exemple, que « le texte de la ZLEA aura pour effet de multiplier les emplois pour les femmes indigentes sans nécessairement améliorer leur sort ou attirer des capitaux qui resteront dans le pays hôte » [TRADUCTION] .