translate English to French: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 102 Paragraph 29 29. Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its intention to develop these consultations into a genuine EU-Russia Human Rights Dialogue; expresses its concern that dependence on Russian energy production may lead to human rights issues; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated to the consultations given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations; asks Russia to consider agreeing to have this Dialogue also take place in Russia in an alternating fashion and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO-legislation will inhibit human rights organisations from carrying out their work properly whenever respect for human rights are at stake; asks Commission and Council to raise this issue persistently with Russia; Or. fi
Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 102 Paragraphe 29 29. se félicite du lancement des consultations sur les droits de l'homme de l'UE avec la Russie; appuie le Conseil dans son intention de développer ces consultations pour en faire un véritable dialogue UE-Russie sur les droits de l'homme; se déclare préoccupé de ce que la dépendance par rapport à la production d'énergie de la Russie puisse inciter à esquiver les questions concernant les droits de l'homme; demande au Conseil de continuer d'encourager la Russie à accepter que des ONG européennes et russes soient associées aux consultations étant donné l'exemple d'autres dialogues sur des questions relatives aux droits de la personne; se félicite du compte rendu donné a posteriori par le Conseil aux ONG sur les consultations; demande à la Russie d'accepter que ce dialogue ait également lieu en Russie, en alternance, et pas seulement lorsque les sommets ont lieu dans l'Union européenne; est préoccupé par le fait que la nouvelle législation russe relative aux ONG empêchera les organisations de défense des droits de l'homme d'effectuer correctement leur travail lorsque le respect des droits de la personne sera en jeu; demande à la Commission et au Conseil de continuer de soulever cette question avec la Russie;