translate English to French: 18.09 An officer may present a grievance to the first level of the grievance procedure in the manner prescribed in clause 18.07 not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the officer was notified, orally or in writing, or on which the officer first became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
18.09 L'officier peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par la clause 18.07 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.