translate English to French: In the case of the railways, CN offered to purchase its share of the cars at fair market value, while CP advocated that the government maintain ownership but lease the cars back to the railways under a new operating agreement.
Jugeant que la vente devrait être accessible à un plus grand nombre d’acheteurs éventuels, le ministre fédéral des Transports a émis un avis quinquennal destiné aux compagnies de chemins de fer selon lequel il exerçait son droit de résilier l’accord d‘exploitation en date du 31 décembre 2001. Le droit de premier refus des chemins de fer a automatiquement pris fin six mois plus tard.