translate English to French: Ray O'Connor [1] lists the following as examples of de facto standards: 1. publicly available specifications (such as XPG); 2. public domain code (such as TCP/IP and X-Modem); 3. loose specifications that are not formally defined (such as the IBM-compatible PC); and 4. proprietary specifications.
Ray O'Connor [1] offre les exemples suivants de normes de fait : (i) les spécifications accessibles au public (comme XPG); (ii) les codes du domaine public (tels TCP/IP et X-Modem); (iii) les spécifications libres qui ne sont pas définies formellement (celles qui se rapportent aux OP compatibles IBM); (iv) les spécifications brevetées.