translate English to French: On the crucial question of time the officer had had available to him for deciding whether to shoot, the prosecutor had argued that to convict the officer would be to artificially "dematerialize" his action, whereas the jury should take a "psychological" approach and see his action as "one and the same movement", arising from a single decision.
Ces pouvoirs, conférés aux gendarmes par un décret du 20 mai 1903, modifiés par un décret du gouvernement de Vichy en 1943 et restés inchangés depuis, autorisent les gendarmes à utiliser leurs armes à feu sans les limitations imposées aux policiers, et ce, en violation évidente des normes internationales sur l’usage des armes à feu.