translate English to French: The work conducted in criminal correctional facilities includes programmes of specially tailored rehabilitative guidance, designed to help convicted persons develop positive skills, to complete their secondary education, to master trades, to learn the basics of law, to prepare themselves for their release, to overcome alcoholism and drug dependency, to take up physical exercise and sport and to make constructive use of their free time.
Les établissements pénitentiaires mettent en œuvre des programmes différenciés d'éducation, avec pour objectif d'aider les condamnés à développer des aptitudes positives, à acquérir une formation secondaire complète, la maîtrise d'un métier et des connaissances juridiques, à se préparer en vue de leur libération, à surmonter l'alcoolisme et la narcodépendance, à faire de la culture physique et du sport, à utiliser utilement le temps libre.