translate English to French: He further states that he heard the term "Swine  Paki" for the first time in the proceedings before this Tribunal,  when  Mr. Dhanjal was giving evidence. Finally, neither the official complaint submitted to the  Commission by Mr. Dhanjal on April 10, 1990 nor the investigation  report of the Commission, filed in the spring of 1992, mentions  racial slurs during the incident of November 2, 1989.
Il ajoute qu'il a entendu les termes «Swine Paki» pour la  première fois devant le Tribunal, lorsque M. Dhanjal a livré son  témoignage. Notons enfin que ni la plainte officielle remise à la Commission par  M. Dhanjal le 10 avril 1990, ni le rapport d'enquête de la Commission  déposé au printemps 1992 ne font mention d'insultes à caractère racial lors  de l'incident du 2 novembre 1989.