translate English to French: After excluding those particular situations, half of the errors noted applied to cards cancelled before the member’s release date but not within the ten day timeframe.
Ces situations particulières étant exclues, la moitié des erreurs relevées concernaient des cartes qui avaient été annulées avant la date de libération d’un militaire, mais non dans le délai prescrit de 10 jours.