translate English to French: These trends signalled to policymakers that action needed to be taken, oftentimes ending in cyclical downturn.
Ces tendances signalaient alors aux responsables de la politique économique qu'il fallait prendre des mesures qui avaient souvent pour effet de mettre un terme à la phase ascendante du cycle.