translate English to French: More importantly, however, the adverse effects will likely be an indirect spin-off from a slowdown in the production of manufactures in the emerging markets, particularly in East Asia, which may put an end to the commodity price boom of the past years.
Qui plus est, ces répercussions défavorables seront vraisemblablement une retombée indirecte d'un fléchissement de la production d'articles manufacturés sur les marchés émergents, en particulier en Asie de l'Est, qui pourrait mettre fin à la flambée des cours de produits de base observée ces dernières années.