translate English to French: It noted that Cyprus's report recognized these stereotypes as the major obstacle for the advancement of women and as a root cause of women's disadvantaged position in a number of areas, including the labour market, political and public life, the highest levels of the education system and the media, as well as persistent violence against women, especially within the family.
Il a constaté que dans son rapport, Chypre admettait que ces stéréotypes constituent l'obstacle majeur à la promotion des femmes et l'une des principales raisons de la position défavorable dans laquelle se trouvent les femmes dans de nombreux domaines, y compris sur le marché du travail, dans la vie politique et publique, aux niveaux les plus élevés de l'éducation et dans les médias, ainsi que de la violence dont elles continuent d'être victimes, en particulier au sein de la famille.