translate English to French: Thus, the success of recent immigrants’ in securing construction industry jobs does not necessarily mean that those trained as construction workers in their home country are successfully entering the construction labour market.7 For all but the trade helpers group, a higher proportion of recent immigrants than non-immigrants was in the not in labour force category, which may be due to additional time required for foreign credentials recognition.
Le succès qu’ont les nouveaux immigrants à obtenir des emplois dans l’industrie de la construction ne signifie pas nécessairement que ce sont les gens qui ont reçu une formation en construction dans leur pays d’origine qui arrivent à se lancer sur le marché du travail de la construction.7 Dans toutes les catégories sauf celle des aides de métier, une plus forte proportion de nouveaux immigrants que de non-immigrants ne se trouvaient pas dans la population active, ce qui peut tenir aux délais nécessaires pour faire reconnaître les titres de compétence étrangers.