translate English to French: In August the British Government proposed that its Canadian counterpart should set up a school of aviation and by the middle of October Canada had agreed to finance an aeroplane factory whose orders would be guaranteed by the Imperial Government.† The question of flight training, however, had been overtaken by events on the Western Front, where huge armies were locked in a bloody struggle on the Somme.
Les efforts énergiques des promoteurs de cette entreprise ne furent cependant pas vains, car les 15 membres fondateurs du club servirent tous dans les forces armées de Sa Majesté.* Pendant toute l’année 1916, les candidats acceptés furent envoyés en Angleterre pour s’entraîner dans les écoles de l’aéronavale; leur ancienneté à titre de souslieutenants d’aviation provisoires commençait à compter de leur départ du Canada.