translate English to French: Once the skills have been mastered, the driver can be expected to be much more at ease and self-conﬁdent; otherwise this would be disconcerting for passengers and other motorists. Clearly, it would not be difﬁcult to draw parallels with certain aspects of language learning (e.g. pronunciation and some parts of grammar, such as inﬂexional morphology).
Mais il est aisé de remarquer dès à présent que, si la visée souvent affichée (parce que la plus représentative d’une approche méthodologique ?) est le développement d’une compétence à communiquer, certains programmes d’enseignement/apprentissage visent de fait un développement qualitatif ou quantitatif des activités langagières en langue étrangère, d’autres insistent sur la performance dans un domaine particulier, d’autres encore sur l’épanouissement de certaines compétences générales individuelles, d’autres sur l’affinement de stratégies.