translate English to French: 30 Transmits and relays messages to addressees in Canada, United States and overseas using Telex, teletype circuits, commercial telegram and cable, and by Canadian Forces Communications Network, and External Affairs Network, by tieline - by checking the message to ensure that it is signed by the originator and that the text is complete and legible, - by determining the most expeditious and economical means of transmission including teltex and commercial telegrams consistent with the degree of precedence specified by the originator referring to such source material as Department of National Defense Routing Publications and Telex Directories, - by recording on each single or multiple address message a reference number using a manually operated numbering machine, - by operating a Telex or teletype keyboard to transcribe messages onto a perforated tape employing procedures and format specific to the mode of transmission or to the relaying agency, - by placing tape in Telex or teletype transmitter and activating the transmitter to send messages, - by proofreading message during transmission against the originators typed copy and making necessary corrections, - by attaching file copy to original message and filing in numerical sequence, and - by passing original page copy of message to distri­bution clerk for return to originator.
- vérifier si l'auteur a signé le message et si le texte est complet et lisible, - déterminer la façon la plus rapide et économique de transmettre les messages, y compris les télégrammes commerciaux et tel-tex, compte tenu de la priorité de l'auteur, en consultant des sources telles que les publications du ministère de la Défense nationale sur l'acheminement des messages et les annuaires télex, - inscrire sur chaque message portant une adresse simple ou multiple un numéro de référence, à l'aide d'une machine à numéroter manuelle, - dactylographier, à l'aide d'un télex ou d'un téléimprimeur, des messages sur une bande perforée en employant des procédures et une structure appropriées au mode de transmission ou à l'organisme de transit, - placer la bande dans l'émetteur télex ou de téléimprimeur et mettre l'émetteur en marche pour envoyer les messages, - vérifier au cours de la transmission si le message correspond bien à l'original dactylographié provenant de l'auteur, et apporter les corrections nécessaires; - joindre au message original une copie de celui-ci et la classer par ordre numérique, et - remettre l'original du message au commis à la distribution afin qu'il la retourne à l'auteur.