translate English to French: In 2008-2009, ACOA intends to focus its policy work on the following key areas: the Atlantic Gateway; trade research and analysis; regional productivity and competitiveness issues, mainly facing resource industries; skills, labour force and population concerns; science and technology strategies and approaches for the region, including innovation and commercialization; and rural/urban issues.
En 2008-2009, l'APECA entend axer son travail en matière de politiques sur l'examen des points suivants : la Porte d’entrée de l’Atlantique, la recherche et l’analyse sur le commerce, la productivité régionale et les enjeux relatifs à la concurrence, particulièrement en ce qui concerne les industries primaires; les préoccupations relatives aux compétences, à la main-d’œuvre et à la population; les stratégies et les démarches en matière de sciences et de technologie pour la région, y compris l’innovation et la commercialisation; et les enjeux ruraux/urbains.