translate English to German: Such a fixation of meaning takes place, for example, when Balibar speaks of the Sans-Papiers’ entering into a visibility and audibility “for what they are”: “not phantasms of delinquency and invasion, but workers, families, that are at once from here and from elsewhere, with their particularisms and the universality of their condition as modern proletarians.” The rejection of the “phantasms of delinquency” and the affirmation of the “universality of their condition as modern proletarians” are the two elements that frame Balibar’s designation of “what they are”.
Eine solche Bedeutungsfixierung findet beispielsweise statt, wenn Balibar davon spricht, die Sans-Papiers von Saint-Bernard hätten sich „für das, was sie sind“, Sichtbarkeit und Gehör verschafft: „keine Phantasmen von Delinquenz und Invasion, sondern ArbeiterInnen, Familien, die zugleich von hier und von anderswo sind, mit ihren Partikularismen und der Universalität ihrer Lebensbedingung als moderne ProletariarInnen“. Die Zurückweisung der „Phantasmen der Delinquenz“ und die Behauptung der „Universalität ihrer Lebensbedingungen als moderne ProletarierInnen“ rahmen Balibars Benennung dessen, „was sie sind“.