translate English to French: That state of affairs substantially reduces civil society's ability to be an interlocutor to the State, development partners and the private sector.
Cet état de choses fait diminuer considérablement les capacités de la société civile à se poser en interlocutrice de poids vis-à-vis de l'Etat, des partenaires au développement et du secteur privé.