translate English to French: He was especially vociferous in condemning 'the tyranny of stylistic collectivity', the 'combative elements' within the various stylistic 'factions' of his own day, and he himself was never concerned about being or appearing contemporaneous; he was especially critical of the early writings and pronouncements of Boulez, who had contended that only the serial composer could claim relevance.
C'était avec force protestations qu'il condamnait « la tyrannie de la collectivité stylistique », « les éléments combatifs » dans les diverses « factions » stylistiques de son époque, et même lui n'a jamais été préoccupé par le fait d'être ou de paraître contemporain; il critiquait particulièrement les premiers écrits et les premières déclarations de Boulez, qui prétendait que seul le compositeur de musique sérielle pouvait revendiquer la pertinence.