translate English to French: antiHBs (antibody to HBsAg): ▪ appears as HBsAg disappears or as the only marker after immunization antiHBc (antibody to core antigen): ▪ appears at the onset of illness and persists indefinitely antiHBc IgM (antibody to core antigen, IgM fraction): ▪ appears in high titre during acute infection and usually disappears within 6 months; usually indicates recent infection HBeAg (e antigen): ▪ a marker for particular infectiousness Specific Prevention: ▪ hepatitis B immune globulin (passive immunization)
Anti-HBs (anticorps dirigé contre l'Ag HBs) : ▪ apparaît au moment où l'Ag HBs disparaît, ou est le seul marqueur après l'immunisation Anti-HBc (anticorps dirigé contre l'antigène de la nucléocapside) : ▪ apparaît en même temps que les signes de la maladie et ne disparaît pas Anti-HBc de type IgM (anticorps de l'antigène de la nucléocapside de type IgM) : ▪ prédomine pendant l'infection aiguë et disparaît habituellement à l'intérieur de 6 mois; indique habituellement une infection récente Ag HBe (antigène e) : ▪ indique un grand pouvoir infectieux particulier Prévention spécifique : ▪ immunoglobuline contre l'hépatite B (immunisation passive)