translate English to French: In selecting home language instead, the following line of reasoning was adopted: when mother tongue and home language differ, the latter is more likely to be the one used in the workplace, the area of interest here.
En choisissant plutôt la langue parlée à la maison, nous avons raisonné comme suit: lorsqu'il y a divergence entre la langue maternelle et la langue parlée à la maison, cette dernière risque d'être celle des deux qui est la plus souvent utilisée dans le milieu de travail, le domaine de la vie qui nous intéresse ici.