translate English to German: Flexible operation of the single market can only be achieved, certainly following the launch of the euro, if competition conditions are fair not only in law but also in fact, and if there really is equality of opportunities for all businesses.
Ein flexibles Funktionieren des Binnenmarkts ist jetzt, da der Euro eingeführt ist, nur dann möglich, wenn die Wettbewerbsverhältnisse nicht nur de jure, sondern auch de facto fair sind und den Unternehmen effektiv gleiche Chancen geboten werden.