translate English to French: Programs Branch (except those portions that relate to the streamlining and automation of services and benefits processing, including Modernizing Services for Canadians and Government On-Line, the Social Insurance Number and Social Insurance Register operations and channel management activities related to call centres and web-services); those portions of the Strategic Policy Branch related to labour market policy and learning policy; the National Secretariat for Homelessness and all in-person services functions related to the programs and services of the Department of Human Resources Development. As well, the powers, duties and functions relating to the employment insurance boards of referees established under Part VI of the Employment Insurance Act, conferred upon the Minister of Human Resources Development under that Act; and the Canada Employment Insurance Commission conferred upon the Minister of Human Resources Development under the Employment Insurance Act, and the Department of Human Resources Development Act are transferred from the Minister of Human Resources Development (Social Development) to the Minister of Human Resources and Skills Development.
Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable du Bureau des passeports Postes non requis Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile Total du Ministère 15 20 (L) (L) Agence canadienne de développement international Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Délivrance et paiement de billets aux fonds d’institutions financières internationales Paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total de l’organisme 35 Centre de recherches pour le développement international Versements au Centre de recherches pour le développement international Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Différence