translate English to French: The Equality Act 2006 requires educational establishments, apart from publicly funded faith schools, not to discriminate against a pupil on grounds of religion or belief by affording or refusing access to any benefit, facility or service, or subjecting him or her to any detriment.
La loi de 2006 sur l'égalité fait obligation aux établissements d'enseignement, en dehors des écoles confessionnelles subventionnées par l'État, de ne pas pratiquer à l'encontre d'un élève de discrimination fondée sur la religion ou les convictions en lui déniant l'accès à un avantage, une installation ou un service quelconque ou en lui causant un préjudice quel qu'il soit.