translate English to French: Mr. Shalley had been acting since January 2005, but if more than one candidate had maintained their interest, then when the candidates were assessed he might not have been identified as the best qualified candidate.
M. Shalley occupait ce poste intérimaire depuis janvier 2005, mais si d’autres candidats avaient exprimé leur intérêt pour le poste et avaient été évalués, M. Shalley n’aurait peut-être pas été le meilleur candidat.