translate English to French: In fact, the period of 10 years which elapsed between the time when this legal initiative was passed to Congress by the executive, in mid-1995, and the moment when it was in force throughout the country, in mid-2005, was not excessive, bearing in mind the length of time needed for parliamentary discussion of such novel and sensitive issues in the field of criminal procedure, which would result in changes in behaviour in the judicial and police apparatus, the need to train officials in these two areas, the need for a set of complementary legal reforms and measures of adaptation to the new procedure, as well as the creation of the physical infrastructure required for the operation of the new system throughout the country.
En réalité, le délai de dix ans, qui s'est écoulé depuis que cette initiative législative a été envoyée par l'exécutif au Congrès national, à la mi-1995, jusqu'à son entrée en vigueur dans l'ensemble du pays, à la mi-2005, n'est pas excessif, si l'on considère le délai nécessaire au débat parlementaire sur des questions nouvelles et délicates en matière de procédure pénale, destinées à influer sur le comportement de l'appareil judiciaire et politique; la formation des fonctionnaires dans ces deux domaines; l'ensemble des réformes législatives complémentaires et d'adaptation à la nouvelle procédure; ainsi que sur la création de l'infrastructure matérielle nécessaire au fonctionnement du nouveau système dans tout le pays.