translate English to French: Also prohibited are provocative attitudes, disregard for requirements of attendance and security, and behaviour that is likely to put pressure on other students, interfere with teachers’ activities, or disrupt order within the establishment [translation].(113) The political result of this circular was to provoke 2,000 girls across the country to flout the prohibition and for schools across France to tighten their prohibitions.(114) A new headscarf case, Aoukili,(115) came before the Conseil d’État in 1995.
Sont interdits aussi les attitudes provocatrices, les manquements aux obligations d’assiduité et de sécurité, les comportements susceptibles de constituer des pressions sur d’autres élèves, de perturber le déroulement des activités d’enseignement ou de troubler l’ordre dans l’établissement.(113) Sur le plan politique, cette circulaire a eu pour effet de provoquer 2 000 jeunes filles dans tout le pays à faire fi de l’interdiction et à inciter les écoles de toute la France à resserrer leurs interdictions(114).