translate English to French: Counsel argues that, because the Tribunal’s interrogatory guidelines contain no affiliate exception provision, it would only be appropriate to draw an analogy between the Tribunal’s interrogatory guidelines and the Ontario and Federal Court rules as they existed prior to the addition of the affiliate exceptions in those rules.
Les avocats allèguent que, puisque les lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements ne comprennent aucune disposition d’exception concernant les sociétés affiliées, la seule analogie qu’il conviendrait de tirer serait entre les lignes directrices du Tribunal et les règles de l’Ontario et de la Cour fédérale telles qu’elles existaient avant l’ajout des exceptions concernant les sociétés affiliées auxdites règles.