translate English to French: Combining efforts of its staff in New York with the local expertise of United Nations information centres around the world, in the first half of 2009 the Department ensured the publication of 18 op-ed pieces, including 12 articles by the Secretary-General.
En combinant les activités de son personnel à New York avec le savoir-faire local des centres d'information des Nations Unies dans le monde, le Département a obtenu au premier semestre de 2009 la publication de 18 tribunes libres, dont 12 articles du Secrétaire général.