translate English to French: The Mine Action Service will continue to work in partnership with affected countries, communities, non-governmental organizations, donors and the United Nations mine-action team to assist affected nations in building national capacity to manage the current and residual problems related to landmines and explosive remnants of war; support efforts by national authorities to assist survivors; develop and manage mine-action programmes in support of peacekeeping missions or in humanitarian emergencies, when appropriate; develop policies and promulgate lessons learned in the areas of mine clearance, mine-risk education, victim assistance, advocacy and stockpile destruction; coordinate efforts to ensure gender equality in mine-action programmes managed by the United Nations; and coordinate the mobilization and administration of resources for United Nations mine action.  The Service will also undertake assessment missions and surveys to establish priorities and conduct evaluations.
Le Service de la lutte antimines continuera, en partenariat avec les pays et les communautés touchés, les organisations non gouvernementales, les donateurs et l'équipe de lutte antimines des Nations Unies, d'aider les pays touchés à se doter des moyens dont ils ont besoin pour régler les problèmes liés aux mines terrestres et aux restes explosifs de guerre, qu'ils soient nouveaux ou hérités du passé; soutiendra les efforts déployés par les autorités nationales pour aider les survivants; mettra au point et gérera des programmes de lutte antimines à l'appui de missions de maintien de la paix ou en cas de crise humanitaire, selon qu'il conviendra; arrêtera des règles et fera connaître les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines du déminage, de l'information sur les dangers posés par les mines, de l'aide aux victimes, des activités de mobilisation et de la destruction des stocks; et coordonnera les efforts visant à assurer l'égalité des sexes dans les programmes de lutte antimines gérés par l'ONU, ainsi que la mobilisation et la gestion des ressources destinées à la lutte contre les mines menée par l'ONU.