translate English to French: [404.3(3), 405(1)] An Unincorporated Association Cannot Make a Contribution to a Leadership Contestant If the leadership contestant receives an ineligible contribution, within 30 days of becoming aware of the ineligibility the financial agent must return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
Si le candidat à la direction reçoit une contribution inadmissible, son agent financier doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, remettre la contribution – ou une somme d’argent égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d’une contribution non monétaire – au directeur général des élections, qui la remet au receveur général du Canada, s’il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur.