translate English to French: In the rest of Canada, the intensified decentralization thrust of the last decade has been experienced by women not as a welcome opportunity to bring increased powers to the government nearest to them, but as a triumph of territorial interests over those of disadvantaged Canadians.
Dans le reste du Canada, l’appel à la décentralisation qui prend de l’ampleur depuis dix ans n’a rien pour enchanter les femmes, qui y voient non pas une occasion en or de renforcer les pouvoirs du gouvernement le plus près d’elles, mais plutôt un signe que les guerres de compétence prennent le pas sur les intérêts des Canadiennes et des Canadiens les plus démunis.