translate English to French: It proved to be an argument that opened their eyes.
Il s'est avéré que cet argument les a fait écarquiller les yeux.