translate English to French: It was noted that the first part of the proposed text was based on the definition of the term “retention-of-title right”, while the second part (“and includes … repayment obligation”) was based on part (iv) of the definition of the term “acquisition financing right” (A/CN.9/631/Add.1, para.
Il a été noté que la première partie du texte proposé se basait sur la définition du terme “droit de réserve de propriété”, tandis que la seconde partie (“et comprend … l'obligation de remboursement”) reprenait le sous-alinéa iv) de la définition du terme “droit lié au financement d'une acquisition” (A/CN.9/631/Add.1, par. 19).