translate English to French: 4.3 A cash register that is separate and not interfaced to the measuring system (dispenser, console, card reader, etc.) does not have to comply with the printing requirements of section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1.
4.3 Une caisse enregistreuse qui est séparée et qui n’est pas reliée au système de mesure (distributeur, pupitre, lecteur de cartes, etc.) n’est pas tenue de respecter les exigences de l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ni de l’article 27 de la Norme ministérielle SVM 1 portant sur les renseignements devant être imprimés.