translate English to French: What was the message intended in the original?
Et quel message voulait-on faire passer dans l’original ?