translate English to French: Given that labour market opportunities generally tended to improve over this interval (as reflected in the transitions from unemployment and part-time work to employment and full-time time positions seen above), these results would seem to suggest that self-employment has more often stemmed from the advantages of the self-employment option rather than the lack of suitable opportunities with respect to wage and salary positions—at least at the margin.24 The associated dynamics at the individual level are seen in Tables 12a and 12b.
Comme les débouchés sur le marché du travail tendaient à s'améliorer dans ce laps de temps (comme l'illustrent les transitions constatées précédemment du chômage à l'emploi et du travail à temps partiel à des postes à plein temps), ces résultats sembleraient indiquer que, s'il y a travail indépendant, c'est plus souvent en raison des avantages de ce mode de travail que par manque de bonnes possibilités d'accession au salariat—du moins à la limite24. La dynamique correspondante au niveau individuel est présentée aux tableaux 12a et 12b.