translate English to French: By letter of 5 May 1998, the applicant lodged a formal complaint with the Commission relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, 1998 and beyond and to the alleged aid inherent in the planned merger, in particular the sale of Saarbergwerke for DEM 1 since that sale for less than the real value was liable to involve State aid.
Par lettre du 5 mai 1998, la requérante a saisi la Commission d'une plainte formelle relative à différentes aides d'État en faveur de l'industrie houillère allemande, prévues pour 1997, 1998 et au-delà, ainsi qu'aux prétendus éléments d'aide inhérents à la fusion envisagée, notamment la vente de Saarbergwerke au prix de 1 DEM, cette vente au-dessous de la valeur réelle de l'entreprise étant susceptible de comporter une aide d'État.