translate English to French: She was stressing the point not in a carping spirit but in the event that some assistance might be given.
L'oratrice souligne ce point non pour critiquer, mais dans l'éventualité où on pourrait fournir de l'aide.