translate English to French: In Canada, employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels.