translate English to French: In that process, and grappling with the myriad challenges then and now, our members have also shifted from the culture of dependency — a legacy of our colonial past — to greater economic independence.
Dans ce processus, et en s'attaquant à la myriade de défis d'alors et d'aujourd'hui, nos membres sont également passés d'une culture de dépendance - héritage de notre passé colonial - à une plus grande indépendance économique.