translate English to French: When breeding populations of scaup were relatively large (1975-1979), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was 2%, and for Greater Scaup approximately 13%. In 2005, the harvest rate index for both species was about 1%, In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late
Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules étaient relativement importantes (de 1975 à 1979), l’indice moyen du taux de prises (le nombre de prises par rapport à la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada était de 2 % et d’environ 13 % pour les Fuligules milouinans.