translate English to French: The most common reason (55.74%) for leaving was for employment or financial opportunities, followed by family reasons; almost 13% said they left due to a spouse or to be closer to family and friends and 9.5% left to return home.
La raison principale invoquée est la saisie de possibilités professionnelles ou financières (55,74 %), suivie de raisons familiales; près de 13 % des répondants affirment avoir quitté la région pour être avec leur conjoint ou se rapprocher des membres de leur famille ou des amis, et 9,5 % sont retournés dans leur milieu d’origine.