translate English to French: Besides, the design itself is hardly functional: sure, it works on batteries, but you can’t really use it on-the-go because of the way your iPod is exposed (to theft or accident).
En plus, le design n’est pas franchement fonctionnel : il peut marcher sur piles, mais on peut difficilement s’en servir en déplacement à cause de la façon dont l’iPod est exposé (au vol et aux accidents).