translate English to French: Proposals for European Parliament and Council directives on compliance with flag state requirements; on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations; on port state control; amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system; establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC; on the civil liability and financial securities of shipowners; and proposal for a European Parliament and Council regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents.
Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon, établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, relative au contrôle par l'État du port, modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE, proposition de règlement relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d'accident et proposition de directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires.