translate English to French: To qualify for remission in paragraph 2(a) of this Order, a representational gift must have been donated to the Prime Minister of Canada, a minister of the Government of Canada, a member of Parliament, a provincial premier, or a municipal mayor, while in the course of an official visit outside of Canada.
Pour être admissible à une remise en vertu de l'alinéa 2a) du présent décret, on doit avoir présenté un présent officiel au premier ministre du Canada, à un ministre du gouvernement du Canada, à un député, à un premier ministre d'une province ou au maire d'une municipalité dans le cadre d'une visite officielle à l'étranger.