translate English to French: The passage of time had caused the system’s key components to become brittle and unstable with age, and the retirement of key human resources placed the system at critical risk.
Les composants clés du système sont devenus fragiles avec le temps et instables avec l’âge, et la mise à la retraite de ressources humaines stratégiques exposait le système à un risque grave.