translate English to French: Obtendríamos, de este modo, la “observación común de carácter culto” que, aunque mucho más rica que la de carácter primario, no puede desprenderse, sin embargo, de sus análisis acomodaticios sometidos a la opinión; por eso, no es todavía “observación científica”, pero prepara el camino y dispone la capacidad observadora del ser humano para que éste se procure la actitud científica por medio de una metodología apropiada.
Nous obtiendrions ainsi une “observation commune instruite”, certes beaucoup plus riche que l’observation primaire, mais qui ne peut néanmoins se libérer dans ses analyses des influences de l’opinion; c’est pour cette raison qu’elle n’est pas encore “observation scientifique” mais prépare le chemin et dispose la capacité d’observation de l’être humain pour qu’il parvienne à l’attitude scientifique par le biais d’une méthologie appropriée.