translate English to German: Firstly, Sabena has been continuously loss making for the last 40 years, except for one year, and that was probably thanks to an accountancy trick.
Erstens hat Sabena seit nunmehr 40 Jahren ununterbrochen - mit Ausnahme eines einzigen Jahres, und da mag es sich vielleicht um einen buchhalterischen Trick gehandelt haben - Verluste erlitten.