translate English to French: However, in general, in the following cases extradition may be refused: (1) persons to be extradited are citizens of the requested country; (2) at the time of extradition requests, under the laws of the requested country, the prosecution of the case or execution of judgment on the case cannot be implemented since the statute of limitations has expired or for other lawful reasons; (3) persons requested to be extradited have been convicted in the requested country under legally valid judgments for the criminal acts stated in the extradition requests or criminal proceedings of the cases have been ceased; (4) under laws of the two signatory countries, the offenders are prosecuted for penal liability according to the procedure of private prosecution; (5) crimes were committed in the territory of the requested country.
Toutefois, en général, l'extradition peut être refusée dans les cas ci-après: 1) la personne susceptible d'être extradée a la nationalité du pays requis; 2) au moment de la demande d'extradition, en vertu de la législation du pays requis, le procès ou l'exécution du jugement ne peuvent pas avoir lieu pour cause de prescription ou pour une autre raison légale; 3) la personne dont on demande l'extradition a été condamnée dans le pays requis au terme d'un procès légalement valide pour les infractions pénales faisant l'objet de la demande d'extradition, ou les poursuites pénales ont été abandonnées; 4) en vertu des lois des deux pays signataires, l'auteur des infractions est poursuivi pénalement dans le cadre d'une procédure de citation directe; 5) les infractions ont été commises sur le territoire du pays requis.