translate English to French: This report covers an unreplicated trial of a 65-year chronology of pith to bark relative densities and growth rates based on X-ray densitometry of breast-height increment cores taken from trees on two thinned plots (average spacing 2.6 and 3.4 m) and an unthinned control (average spacing 1.7 m).
Le présent travail porte sur une analyse chronologique couvrant 65 ans de la largeur des cernes et de leur densité relative mesurée au rayon-X depuis la moëlle jusqu'à l'écorce. Des carottes de sondage à hauteur de poitrine ont été prélevées dans deux placettes éclaircies à espacement moyen de 2,6 et 3,4 m et dans une placette non éclaircie à espacement moyen de 1,7 m.