translate English to French: 2.25 Paragraph 5(a) states the rule of exhaustion of local remedies from the point of view of its effect on the admissibility of the claim by one party against the other party to the dispute (i.e., as a condition to recourse by the former to the dispute settlement procedures of the Treaty) rather than on the formation or genesis of international responsibility (i.e., the breach of the obligation by the other party to the dispute).
2.25 L’alinéa 5)a) énonce le principe de l’épuisement des recours internes du point de vue de son effet sur la recevabilité des prétentions élevées par une partie au différend à l’encontre de l’autre partie (c’est-à-dire sous la forme d’une condition pour que la première puisse recourir aux procédures de règlement des différends instituées par le traité), plutôt que sur la formation ou la genèse de la responsabilité internationale (c’est-à-dire la violation de l’obligation par l’autre partie au différend).