translate English to French: According to the report, various authorities have the power to investigate complaints of human rights violations committed by public officials, including reports of torture, i.e. the Office of the Ombudsman, the Internal Affairs Service of PNP (IAS), the CHRP, the Human Rights Offices of PNP and AFP and the human rights desk of the National Bureau of Investigation.
Le rapport indique que plusieurs autorités sont compétentes pour enquêter sur des plaintes contre des violations des droits de l'homme, notamment des actes de torture, par des agents publics, à savoir le Bureau du Médiateur, le Service des affaires internes de la Police nationale des Philippines, la Commission philippine des droits de l'homme, les bureaux des droits de l'homme de la Police nationale et des Forces armées, ainsi que le service des droits de l'homme du Bureau national des enquêtes (rapport de l'État partie, par.