translate English to French: Risk Assessment Element - i.e. low risk policy   Grounds 3 and 4 relate to the objective branch of the test enunciated by Justice McIntyre in Etobicoke. The Tribunal rephrased the test at p.
Évaluation des risques - politique fondée sur le degré de risque peu élevé Les motifs 3 et 4 portent sur l'élément objectif du critère énoncé par le juge McIntyre dans l'arrêt Etobicoke.