translate English to French: During the course of the school year, the total amount of financial assistance to which you are entitled (i.e. the portion corresponding to the loan and the portion corresponding to the bursary) will be paid to you in the form of a loan deposited directly into your bank account.
Par la suite, pendant l’année scolaire, la totalité de l’aide financière à laquelle vous avez droit (la portion correspondant au prêt et celle correspondant à la bourse inscrites sur votre relevé de calcul) vous est versée sous forme de prêt directement dans votre compte bancaire.