translate English to French: Recognizing the importance of United Nations and other international standards and instruments on the treatment of prisoners, including the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol), the Meeting recommended that the United Nations provide sustainable technical assistance to build States' capacity in the area of prison reform and prison management, and that, on the basis of the minimum rules of the United Nations relating to deprivation of liberty and other international instruments, an instrument be drawn up that would adapt those rules to reflect the current situation and the specific characteristics of the region.
Reconnaissant l'importance des normes et instruments des Nations Unies et des autres normes et instruments internationaux relatifs au traitement des prisonniers, notamment le Manuel sur les moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Protocole d'Istanbul), la Réunion a recommandé que l'ONU fournisse une assistance technique durable en vue de renforcer la capacité des États dans les domaines de la réforme et de la gestion pénitentiaires et que soit élaboré, sur la base des règles minima des Nations Unies concernant la privation de liberté et d'autres instruments internationaux, un instrument qui adapterait ces règles en fonction de la situation actuelle et des caractéristiques particulières de la région.