translate English to French: The CIS-2003 tracked 14,200 child maltreatment investigations conducted in a representative sample of 63 Child Welfare Service Areas across Canada in the fall of 2003. In all jurisdictions excluding Quebec, child welfare workers completed a three-page standardized data collection form; in Quebec, information was extracted directly from an administrative information system.Weighted national annual estimates were derived based on these investigations.
L'ECI-2003 a répertorié 14 200 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants menées par un échantillon représentatif de 63 secteurs de services de protection de l'enfance (SSPE) au Canada à l'automne 2003.Dans toutes les provinces et tous les territoires à l'exclusion du Québec, les travailleurs des services de protection de l'enfance ont rempli un formulaire de collecte de données standardisées de trois pages.Au Québec, l'information a été tirée directement d'un système d'information administrative.