translate English to French: Laboratory measurements should be done at the very small stresses and along the stress paths expected in the field.
Les mesures en laboratoire devraient être faites aux très faibles contraintes et le long des chemins des contraintes que l'on s'attend d'avoir sur le terrain.