translate English to French: Lastly, the Special Rapporteur questions, in this regard, the real meaning of the statement following his visit, made by the spokesman of the Swiss People's Party/Centre Democratic Union, which is represented in the Government, who said: “I can accept that a United Nations representative can criticize us since we are now members of the United Nations, but it is a bit much when these comments are made by a Senegalese.” The Special Rapporteur welcomed the reactions of the Federal Department of Foreign Affairs, which deeply regretted the fact that the spokesman of a government party should challenge the authority of a Special Rapporteur of the United Nations, and of the Federal Department of the Interior, whose spokesman said that the comment, which was out of place, showed how ignorant the person was regarding the quality of African intellectuals.
Le Rapporteur spécial s'interroge, enfin, dans ce contexte, sur la signification profonde de la déclaration, à l'issue de sa visite, du porte-parole de l'UDC, représenté au sein du Gouvernement, selon laquelle: «J'accepte qu'un représentant de l'ONU nous fasse des critiques puisque nous sommes maintenant Membres de l'ONU, mais c'est quand même le comble que ces remarques viennent d'un Sénégalais.».  Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction les réactions du Département fédéral des affaires étrangères, qui a déploré vivement que le porte-parole d'un parti gouvernemental mette en cause la compétence d'un Rapporteur spécial des Nations Unies, ainsi que du Département fédéral de l'intérieur, qui a indiqué que cette remarque, qu'il a qualifiée d'incongrue, démontre l'inculture de son auteur quant à la qualité des intellectuels africains.