translate English to German: While others demurred, like Hamlet whingeingly soliloquising 'to be or not to be' at Elsinore, you had the path clearly marked out.
Während andere wie Hamlet im Schloss von Helsingör ihren Monolog 'sein oder nicht sein' vor sich hin lamentierten, hatten Sie den Weg klar abgesteckt.