translate English to French: • "As to the [1.4 million] acres of land reserved…for the benefit of families of half-breed residents, the regulations to be established from time to time…respecting the reserve, will be of a nature to meet the wishes of the half-breed residents, and to guarantee, in the most effectual and equitable manner, the division of that extent of land amongst the children of heads of families of the half-breeds…". It will be noted that of the three verbal assurances mentioned expressly in Ritchot’s letter of 18 May, only the confirmation of land titles was stated explicitly.
• «En ce qui a trait aux [1400000] acres de terres réservées […] au bénéfice des familles des résidants Métis, les règlements qui seront établis de temps à autre […], concernant la réserve, seront de nature à répondre aux désirs des résidents métis et à garantir, de la manière la plus correcte et équitable, la répartition de ces terres entre les enfants des chefs de famille des Métis […]» Il convient de mentionner que, des trois assurances verbales mentionnées expressément dans la lettre de Ritchot du 18 mai, seule la confirmation des titres fonciers a été explicitement énoncée.