translate English to French: The species analyzed were H+, SO42-, NH4+, and total nitrate (i.e., fine particle NO3- and HNO3).
Les espèces analysées étaient H+, SO42-, NH4+, et le nitrate total (c.-à-d. NO3- et HNO3 des fines particules).