translate English to French: On a more general level, even if VIA were able to demonstrate how its existing cars could address any obstacles found to exist in the Renaissance Cars, the Agency finds that VIA's argument that its network addresses any obstacles on the Renaissance trains fails based on the fact that, in phases beginning in 2003, the Renaissance trains will replace the LRC trains on the Montréal to Halifax and Montréal to Gaspé routes.
Sur un plan plus général, même si VIA pouvait démontrer comment ses voitures existantes peuvent permettre de remédier à tout obstacle constaté dans les voitures Renaissance, l'Office estime que l'argument de VIA voulant que son réseau permette de remédier à tout obstacle que présentent les trains Renaissance ne tient pas, car dans les phases commençant en 2003, les trains Renaissance remplaceront les trains LRC sur les lignes Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé.