translate English to French: It also noted that the potentially distorting effects were increased by the removal of barriers to the mobility of capital. The principal issues were whether such distortions seriously threatened the Single Market; and, if so, whether they could be eliminated "simply through the interplay of market forces and competition between national tax regimes", or whether action at Community level was required.
Il observait également que les effets virtuels des distorsions étaient amplifiés par la suppression des barrières à la circulation des capitaux, que le problème essentiel consistait à savoir si de telles distorsions pouvaient sérieusement menacer le marché unique et, dans l'affirmative, si elles pouvaient être éliminées par le simple jeu des forces du marché et de la concurrence entre régimes fiscaux nationaux, ou si une action au niveau de la Communauté s'imposait.