translate English to German: The most absurd thing about the transgression contained in the romantic ideal of love is that, if it doesn't immediately go off the rails and end in death, it leads back to precisely that which is most normal: the total confinement of the family house.
Das Absurdeste an der Grenzüberschreitung des romantischen Liebesideals liegt aber darin, dass sie, falls sie nicht sofort verunglückt und mit dem Tod endet, gerade ins Normalste, in die totale Enge des Einfamilienhauses zurückführt.