translate English to French: (1) If a person (in this section referred to as the "successor") acquires, by purchase or otherwise, from an interest holder (in this section referred to as the "predecessor") a share in an interest in relation to a project that has not reached the month of payout, the successor’s cumulative costs in relation to that share in respect of the month of acquisition are, subject to subsection (3), an amount equal to the product of (a) the aggregate of (i) the amount, if any, by which the predecessor’s cumulative costs in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of acquisition exceed the predecessor’s cumulative gross revenues in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of the acquisition, and (ii) the predecessor’s return allowance in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of acquisition, and (b) the ratio that the share of the interest acquired by the successor bears to the share of the interest held by the predecessor immediately before the disposition.
(1) Si une personne (ci-après l’« acquéreur ») achète ou acquiert autrement d’un assujetti (ci-après le « prédécesseur ») une fraction d’intérêt dans un projet à l’égard duquel le mois de recouvrement de l’investissement initial n’a pas été atteint, le montant cumulatif des coûts de l’acquéreur à l’égard de cette fraction pour le mois d’acquisition correspond, sous réserve du paragraphe (3), au produit des sommes suivantes : a) le total des valeurs suivantes : (i) l’excédent éventuel du montant cumulatif des coûts du prédécesseur à l’égard du projet pour le mois qui précède le mois d’acquisition sur le montant cumulatif de ses revenus bruts à l’égard du projet pour le mois qui précède le mois d’acquisition, (ii) l’allocation de rendement du prédécesseur à l’égard du projet pour le mois qui précède le mois d’acquisition; b) le rapport entre la fraction d’intérêt acquise par l’acquéreur et celle détenue par le prédécesseur immédiatement avant la cession.