translate English to French: Evaluations of the British scheme determined that a minimum of 100 cards/year/species were needed to detect changes in productivity over time (Baillie, 1990).
Le projet a pour but d’examiner l’incidence relative de l’heure, de la saison, de l’année, de l’endroit, et de l’observateur sur la variabilité dans la détection des oiseaux au moyen d’indices ponctuels d’abondance, et sur la variabilité d’une année à l’autre dans la détection à de grandes échelles géographiques.