translate English to French: If, in the first ballot in either the General Assembly or the Security Council, no candidate receives an absolute majority, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until a candidate has obtained the required majority (rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council).
Si, au premier tour de scrutin organisé à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, aucun candidat n'obtient la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra pendant la même séance jusqu'à ce qu'un candidat ait obtenu la majorité requise (art.  151 du Règlement intérieur de l'Assemblée et art. 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil).