translate English to French: . . at all times during the performance of the Standing Offer . . . ." 15. The Tribunal notes that, in accordance with Clause A.11, "Offeror’s Responsibilities",10 of the RFSO, it was the offeror’s responsibility to obtain clarification of the requirements, if necessary, to ensure that it responded to all the requirements, to prepare its offer in accordance with the instructions in the RFSO and to submit a complete offer prior to bid closing.
Pour satisfaire à cette exigence, qui est décrite à l’alinéa A.39a) de la DOC, il incombe à l’offrant de tenir compte à la fois de l’exigence incontournable énoncée à la section 5 selon laquelle les conditions de passation du contrat sont « [...] préalables à toute attribution d’offre à commandes [...] » [traduction] et du fait que la DOC n’oblige pas TPSGC à informer d’avance les offrants de la date à laquelle il a l’intention de diffuser une offre à commandes.