translate English to French: That said, there is often a need for specific and timely advice about issues involving complex scientific or technical questions, and for "overview" statements which gauge the status of scientific and technological development in Canada in relation to the needs and dictates of the new economy and the general well-being of Canadians.
Cela dit, il est souvent nécessaire d'obtenir des conseils précis, en temps opportun, sur des aspects scientifiques ou techniques complexes, et des « synthèses » qui font le point sur les progrès des sciences et de la technologie au Canada par rapport aux besoins qui se posent et aux impératifs de la nouvelle économie et du bien-être général des Canadiens.