translate English to French: In its Programme for the Development of Chinese Women (1995-2000), the State Council proposed in unequivocal terms to “educate society as a whole on the significant role played by women in creating human civilization and advancing social development; advocate the equality of women and men in character, dignity, rights and status; exalt women who strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-empowerment and prohibit derogatory or degrading depictions of women in the media.” The Programme for the Development of Chinese Women (2000-2010) further emphasizes that the State shall “enhance the communication of the basic State policy of equality of men and women; gradually overcome prejudice and discrimination against women as well as derogatory views of women in the society; and prohibit pornography and content insulting to women in media, advertisements, literature and the arts”.
Dans son Programme pour la promotion des femmes chinoises (1995-2000), le Conseil des affaires d'État propose en des termes non équivoques : d'» éduquer la société dans son ensemble en ce qui a trait au rôle important joué par les femmes en créant la civilisation humaine et en faisant évoluer la société; de prôner l'égalité des femmes et des hommes quant à leur caractère, leur dignité, leurs droits et leur statut; d'élever les femmes qui luttent pour leur respect d'elles-mêmes, leur confiance en soi, leur autonomie, pour se doter d'un pouvoir d'action et pour interdire les représentations désobligeantes ou dégradantes des femmes dans les médias. » Le Programme pour la promotion des femmes chinoises (2000-2010) souligne en outre que l'État doit « accroître la diffusion de la politique étatique fondamentale d'égalité des hommes et des femmes; progressivement triompher des préjugés et de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que des opinions dégradantes sur les femmes dans la société; et il interdit la pornographie et toute teneur insultante pour les femmes dans les médias, les annonces publicitaires, la littérature et les arts ».