translate English to French: The Commission has serious doubts as to the aid's compatibility with the relevant guidelines: on the one hand, it does not seem that there will be a significant increase in the level of environmental protection compared with mandatory standards and, on the other, some of the aid does not seem to be strictly limited to the additional costs directly linked to the environmental improvement but seems to be motivated by economic rather than environmental considerations.
La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec les prescriptions en la matière. En effet, les aides prévues ne semblent pas représenter une augmentation sensible du niveau de la protection de l'environnement par rapport aux normes obligatoires et, pour certaines d'entre elles, ne paraissent pas être strictement limitées aux surplus des coûts directement liés à l'amélioration de l'environnement mais être motivées par des raisons économiques plutôt que par des raisons environnementales.