translate English to French: “The general tenor of [Justice Blackburn's] statement of principle is therefore that knowledge, or at least foreseeability of the risk, is a prerequisite of the recovery of damages under the principle; but that the principle is one of strict liability in the sense that the defendant may be held liable notwithstanding that he has exercised all due care to prevent the escape from occurring.”
« Le sens général de la déclaration de principe [du juge Blackburn] est donc que la connaissance, ou au moins la prévisibilité du risque est une condition préalable à la réparation en vertu du principe, mais que le principe est un principe de responsabilité objective, du fait que le défendeur peut être tenu pour responsable, même s'il a pris toutes les précautions nécessaires pour empêcher la chose de nature à occasionner un dommage de s'échapper ».