translate English to French: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Indonesia, Ireland, Italy, Malaysia, New Zealand, Norway, the Philippines, Portugal, South Africa, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Australie, Brésil, Cuba, Indonésie, Irlande, Italie, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République tchèque, Thaïlande et Timor-Leste.