translate English to French: Attention transferred-or lent, as it were-in this way may be the object of a financial transaction.
Cette attention transférée, prêtée, en quelque sorte, peut faire l'objet de transactions financières.