translate English to French: This does not apply to Rapporteurs, committee chairpersons as part of their function and to members speaking on behalf of Political Groups. 8. In the case of a debate on a report particularly relevant to a member country, a Special Guest or Observer country, the list shall be drawn up in such a way as to allow for politically balanced contributions from the countries concerned. 9. For the establishment of the d’Hondt calculation for the order of speakers, Non Registered members will be treated like a Political Group and inserted accordingly. 10. Members of Special Guest and Observer delegations shall follow on the list of speakers each time (with the exception of the first round) after a member of the smallest Political Group has taken the floor. 11. If a speaker whose name is on the list is prevented from taking the floor during the debate, and he/she has notified the Chair before he/she has been called, the next speaker of the same Group will be moved up in his/her place. 12. The drawing up of the final list for a debate shall be the responsibility of the President of the Assembly himself.
Cela ne vaut pas pour les rapporteurs, les présidents de commissions dans l’exercice de leur fonction et pour les membres désignés comme porte-parole d'un groupe politique. 8. Dans le cas d'un débat sur un rapport particulièrement important pour un Etat membre, le pays d'un invité spécial ou d'un observateur, la liste sera établie de manière à permettre des contributions politiquement équilibrées des pays concernés. 9. Pour établir les calculs d’Hondt pour l’ordre des orateurs, les membres non inscrits « NI » sont traités comme un groupe politique et inclus sur la liste en conséquence. 10. Les membres des délégations d’invités spéciaux et d’observateurs suivront sur la liste des orateurs (à l’exception du premier tour) chaque fois après qu’un membre du plus petit groupe politique a pris la parole. 11. Si un membre dont le nom figure sur la liste est empêché de prendre la parole pendant le débat et s’il/elle en a informé la présidence avant qu’il/elle n’ait été appelé(e), le prochain orateur du même groupe politique prendra sa place. 12. L'établissement de la liste définitive des orateurs pour un débat incombera au Président de  l’Assemblée lui-même.