translate English to French: Amendment by Othmar Karas Amendment 39 Article 3, point (e) (e) "termination of employment" means a decision to terminate an employment relationship; (e) "termination of employment" means the termination of an employment relationship for reasons other than retirement and for reasons other than those leading to the loss of entitlements under national law; Or. de Justification Voluntary supplementary pension schemes serve among things to tie the employee to the company and to reward this company loyalty with a supplementary pension.
Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 39 Article 3, point e) e) «cessation d'emploi»: décision de mettre un terme à une relation de travail; e) «cessation d'emploi»: la cessation d'une relation de travail pour des raisons autres que la retraite ainsi que pour d'autres raisons, comme celles qui, conformément à la législation nationale, entraînent la perte des droits; Or. de Justification Les régimes complémentaires de pension de nature volontaire servent notamment à lier le travailleur à l'entreprise, sa fidélité à celle-ci étant récompensée par la voie d'une pension complémentaire.