translate English to French: Third, the only other factor that might play a significant role is a "rejection effect," operating among workers who had some success in finding re-employment shortly after they quit their jobs.
Après avril 1993, une part beaucoup plus importante de ces travailleurs ont simplement décidé de ne pas faire de demandes de prestations parce qu’ils croyaient (probablement à juste titre) être inadmissibles.