translate English to French: And yet the Europeans must not be simply left with the choice between two fictions, between a transatlantic ‘community’ of views on crisis management, while it is increasingly clear that the only thing in common is its name, and a common European vision of the world whose existence it has never been possible to verify.
Encore faudrait-il que les Européens n’aient pas seulement à choisir entre deux fictions : celle d’une « communauté » de vues transatlantique sur la gestion des crises, dont on vérifie tous les jours qu’elle n’a de commun que le nom ; celle d’une vision européenne commune du monde, dont on n’a jamais pu vérifier l’existence.