translate English to French: The guidance in this manual is consistent with Canada’s national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). It is also compatible with the documents Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (International Aluminium Institute, 2003) and the Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec (Government of Quebec and Aluminium Association of Canada, 2002).
Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); il est en outre compatible avec les documents, le Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (International Aluminium Institute, 2003) et l’Entente cadre de réductions volontaires des gaz à effet de serre au Québec (Gouvernement du Québec et Association de l’Aluminium du Canada, 2002).