translate English to French: Hierarchical in the structure with Consensual in structure, applying expertise professional expertise as determining factor indigenous to the patient and community Segregation of program activities by discipline and/ or bureaucratic reference Program-specific funding within that narrow definition of health Integration of program activities to reflect holistic perspective Block funding of healing centers under federal or provincial jurisdiction; intergovernmental transfers for centers under Aboriginal jurisdiction; permits program activity based on holistic understanding of health Programs and service providers function under Aboriginal jurisdiction, with accountability to the community served Health research generated to respond to self identified needs of the nation and community Health-care system encourages providing services to clients at home, in community or in regional Aboriginal institution
Approche de guérison et de mieux- être communautaires proposée Orientée vers un cadre de promotion de la santé englobant les maux spirituels, sociaux, psychologiques et physiques Fondée sur une compréhension holistique, culturellement pertinente, de la maladie Structure consensuelle faisant appel aux compétences internes de la nation et de la collectivité Intégration des activités de programme dans une perspective holistique Financement global des centres de guérison relevant des compétences fédérales ou provinciales; transferts intergouvernementaux pour les centres relevant de la compétence autochtone; possibilité d'activités fondées sur une compréhension holistique de la santé