translate English to French: This new regulatory technique and strategy was laid down by the Council Resolution of 1985 on the New Approach to technical harmonisation and standardisation, which establishes the following principles: - Legislative harmonisation is limited to essential requirements that products placed on the Community market must meet, if they are to benefit from free movement within the Community; - The technical specifications of products meeting the essential requirements set out in the directives are laid down in harmonised standards, which are European standards adopted by private European standard organisations; - Application of harmonised or other standards remains voluntary, and the manufacturer may always apply other technical specifications to meet the requirements; - Harmonised standards, the reference numbers of which are published in the Official Journal, are transposed into national standards.
Cette nouvelle technique et stratégie réglementaire a été fixée par la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, qui établit les principes suivants: - l'harmonisation législative est limitée aux exigences essentielles auxquelles les produits mis sur le marché communautaire doivent répondre pour bénéficier de la libre circulation dans la Communauté; - les spécifications techniques des produits répondant aux exigences essentielles fixées dans les directives sont établies dans des normes harmonisées, qui sont des normes européennes adoptées par des organismes européens de normalisation privés; - l'application des normes harmonisées ou autres reste volontaire, et le fabricant peut toujours appliquer d'autres spécifications techniques pour répondre aux exigences; - les normes harmonisées, dont les références sont publiées au Journal officiel, sont transposées en normes nationales.