translate English to French: Alternatively, the law might exclude such rights (or some of them) from the definition of “security rights”, but subject them to [a different but equivalent set of rules] [certain of the rules governing security rights] (“non-unitary approach”).
Une autre possibilité serait que la loi exclue les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (ou certaines d'entre elles) de cette définition tout en les soumettant à [un ensemble de règles différent mais équivalent] [certaines des règles régissant les sûretés réelles mobilières] (“approche non unitaire”).