translate English to French: Besides classroom teaching, my current daily role includes the activities of fundraiser, bus driver, curriculum author, club sponsor, community liaison for environmental issues, environmental watchdog, field biologist, classroom teacher, librarian, archivist, photographer and counselor. With an amazing colleague, Rod MacVicar, I pioneered and I continue to develop a unique environmental program that has made a difference in the area where we live.
Outre l’enseignement en classe, mes tâches quotidiennes comprennent certaines activités dans le cadre de campagnes de financement, la conduite d’un autobus, l’élaboration de programmes d’études, le parrainage d’associations, des activités de liaison avec la collectivité sur des questions d’environnement, le rôle de chien de garde par rapport aux problèmes éventuels liés à de telles questions, la biologie sur le terrain ainsi que les titres de bibliothécaire, d’archiviste, de photographe et de conseillère.