translate English to French: When Americans notice Canadians, it is generally because some Canadian has annoyed them or Canada has created a potential problem – perhaps just an alleged problem.
Lorsque les Américains font des Canadiens leurs grands titres, c’est généralement parce que ceux-ci les ont irrités ou que le Canada a créé un problème potentiel – et parfois sur la foi de pures allégations.