translate English to French: Table of Contents Background Intent of this Guide Legislation and process for arthropod introductions into Canada Figure 1 Things to consider before starting a biological control project Table 1 Key elements of a petition for release of arthropod biological control agents in Canada a) Proposed action b) Target pest information c) Biological control agent information d) Host-specificity testing e) Environmental and economic impacts of proposed release f) Post-release monitoring Petition review guidelines Canada’s containment system Preparation and importance of voucher specimens/role of taxonomists Available resources Glossary of terms References Acknowledgements Source of photos Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D 1 1 2 4 5 5 7 7 7 8 8 9 10 10 11 12 15 17 21 23 23 25 33 43 52
Table des matières Généralités Objet du présent guide Législation visant l'introduction d'arthropodes exotiques au Canada et processus de demande d'autorisation Figure 1 Facteurs à considérer avant de planifier un programme de lutte biologique Tableau 1 Principaux renseignements à fournir pour appuyer une demande d'autorisation pour l'introduction au Canada d'arthropodes destinés à la lutte biologique a) Démarche proposée b) Information sur l'organisme nuisible visé c) Information sur l'agent de lutte envisagé d) Essais de spécificité e) Incidences écologiques et économiques des lâchers proposés f) Suivi après les lâchers Lignes directrices concernant l'examen des demandes Le système canadien de confinement Spécimens de référence : importance, préparation, rôle des taxinomistes Ressources disponibles Glossaire Ouvrages cités Remerciements Photos Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D 1 1 2 4 4 5 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 15 17 21 23 23 25 33 43 52