translate English to French: However, it appears that grants were received from Health Canada on a periodic basis, and that the quarterly statements reflect the fact that grants had been received during each quarter for expenditures to be incurred during the remainder of the fiscal year.
Cependant, il semble que le Centre recevait des subventions périodiques de Santé Canada, et les états trimestriels reflètent le fait que les subventions avaient été reçues pendant chaque trimestre pour des dépenses à venir pendant le reste de l'exercice.