translate English to French: Summarizing the discussion, the facilitator stressed the interdependence of all people and elaborated on the challenges highlighted at the third World Urban Forum, noting the need for sustainable planning system tools and frameworks with clear roles for implementing agencies; linkages between planning and investment for improved local action; public-private partnerships using appropriate models; adequate funding of planning mandates; integrated planning, including gender, youth and urban poor issues and participatory approaches focused on achievable outcomes; effective planning for sustainable urbanization and sustainable development; and partnerships for capacity-building for planning and local administration, including financial management.
Résumant le débat, la facilitatrice a souligné l'interdépendance de toutes les parties prenantes et donné des précisions sur les défis mis en lumière lors du troisième Forum urbain mondial, notant la nécessité d'outils et de cadres de planification durables assortis de rôles bien définis pour les organismes de mise en œuvre; de liens entre la planification et les investissements en vue d'améliorer l'action au niveau local; de partenariats public-privé utilisant des modèles adaptés; d'un financement suffisant des activités de planification; d'une planification intégrée, comprenant les questions relatives aux femmes, aux jeunes et aux citadins pauvres ainsi que d'approches participatives axées sur des objectifs réalisables; d'une planification efficace pour un urbanisme durable et un développement durable; ainsi que de partenariats pour le renforcement des capacités dans le domaine de la planification et de l'administration locale, y compris la gestion financière.