translate English to French: It would be necessary to determine whether these rights and duties belong to the individual per se or, rather, to the State, which would be the competent institution to assert these rights and obligations vis-à-vis other States.
Il faudra déterminer si ces droits et devoirs appartiennent en propre à l'individu ou si, au contraire, ils appartiennent à l'État, lequel serait alors l'institution compétente pour faire valoir ces droits et ces obligations devant d'autres États.