translate English to French: 2.1.3 Candidate’s Consent Under Oath to Run The requirement that a candidate’s consent be sworn is likely intended to ensure the seriousness of a candidature in three ways: to impress upon the candidate the seriousness of the act which he or she is about to embark upon; to discourage frivolous candidacy because of the religious or moral implications of the oath; and, to increase the certainty of the information being given in light of the penalties under the Act for giving false oaths. (Punishable under the Criminal Code as perjury under s.
2.1.3 Déclaration sous serment du candidat L’obligation faite au candidat de prêter serment vise notamment à déterminer le sérieux de ce dernier de trois façons : lui faire comprendre l’importance de l’action qu’il s’apprête à poser; décourager les candidatures frivoles grâce aux implications morales ou religieuses du serment; accroître la fiabilité de l’information fournie, compte tenu des sanctions prévues en cas de fausses déclarations (punissables pour parjure en vertu de l’article 131 du Code criminel ou pour prestation d’un faux serment en vertu du paragraphe 549(3) de la Loi électorale du Canada)32.