translate English to French: The loss of jobs in the fisheries sector has in some cases had a dramatic impact, since many of these jobs - especially in small-scale coastal fishing, which is labour-intensive in terms of processing and related jobs (shipyards, marketing, etc.) as well as the actual fishing - are located in outlying regions heavily dependent on fisheries, where at present there are few real opportunities for converting to other activities.
La perte d'emplois dans le secteur de la pêche peut quelque fois revêtir un aspect dramatique, car elle touche surtout la pêche côtière artisanale, demandant énormément de main d'oeuvre, tant en pêche qu'en transformation et qu'en emplois connexes, chantiers navals, commercialisation, etc. Il s'agit là d'emplois dans des régions périphériques hautement dépendantes de la pêche, où il n'existe à l'heure actuelle que peu de possibilités réelles de reconversion.