translate English to French: Contacts Stephen Traynor Director Resource Policy and Program Northern Affairs Organization Indian and Northern Affairs Canada Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-8613 Fax: 819-953-0335 Email: traynors@ainc-inac.gc.ca Robert Whittingham Senior Policy Analyst Resource Policy and Program Northern Affairs Organization Indian and Northern Affairs Canada Gatineau, Quebec KIA 0H4  Telephone: 819-994-6416 Fax: 819-953-0335 Email: whittinghamb@ainc-inac.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 143(1)(c) (see footnote a) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Exemption List Regulations.
Personnes-ressources Stephen Traynor Directeur Politique des ressources et des programmes Organisation des Affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-8613 Télécopieur : 819-953-0335 Courriel : traynors@ainc-inac.gc.ca Robert Whittingham Analyste principal des politiques Politique des ressources et des programmes Organisation des Affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Gatineau (Québec)K1A 0H4 Téléphone : 819-994-6416 Télécopieur : 819-953-0335 Courriel : whittinghamb@ainc-inac.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 143(1)c) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d’exemption, ci-après.