translate English to French: During the interviews, the question often arose as to whether or not the failure of winter roads constituted an emergency in the same sense as a flood, fire or other similar event. The costs resulting from the failure of winter roads would not likely be eligible under DFAA guidelines.
Selon les personnes que nous avons interrogées, les responsables se demandent si l’effondrement des routes hivernales devait être considéré comme une urgence civile au même titre que les inondations, les incendies de forêt et les autres désastres naturels, en quel cas, les dépenses résultant de ces effondrements seraient admissibles aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe.