translate English to French: Growth of hand-reared auklet nestlings peaked at a time corresponding to the natural fledging age for this species but the urge to leave the nest box was not triggered by reduced food availability, as has been suggested for wild semi-precocial alcids.
La croissance d'oisillons gardés en élevage a atteint son climax au moment où les macareux en nature sont normalement prêts à s'envoler, mais la pulsion à quitter la boîte à nid n'était pas déclenchée par une nourriture moins abondante, comme on le croyait dans le cas des alcidés semi-précoces en nature.