translate English to German: Earlier this month, Chinese twitterati helped get the GFW onto the list of Twitter’s top ten “trending topics” (or most tweeted terms) – an impressive feat given that Twitter is supposed to be inaccessible in China.
Anfang dieses Monats trugen die chinesischen Twitterati dazu bei, dass es die GFW auf die Liste von Twitters zehn führenden „Trending Topics“ (d.h., den meistgetweeteten Begriffen) zu bekommen – eine beeindruckende Leistung, bedenkt man, dass Twitter angeblich in China unerreichbar sein soll.