translate English to French: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 41 Point I, paragraph 1 (1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium; (1) considering, having regard to their constitutional and other provisions relating to free speech, the introduction of domestic laws in order to ensure the right of reply as regards audiovisual information services, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of service; Or. de Justification Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 41 Point I 1 (1) considérant l'introduction de mesures dans leur droit ou leur pratique nationale afin d'assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d'adapter son exercice afin de prendre en compte les spécificités de chaque médium; (1) considérant, dans le respect des dispositions constitutionnelles et des autres dispositions en matière de liberté d'opinion, l'introduction de mesures juridiques au plan national afin d'assurer un droit de réponse pour les services audiovisuels d'information, sans préjudice de la possibilité d'adapter son exercice afin de prendre en compte les spécificités de chaque service; Or. de Justification En général, le droit de réponse ne s'applique pas qu'aux seules déclarations initiales inexactes ou contraires au droit, ce qui le différencie notamment des actions en rétablissement. Il exige aussi la publication d'une opinion contraire, même en cas de déclaration exacte ou conforme au droit.