translate English to French: Again, it is fair to ask if the apparent agreement is superficial or substantial.
Encore une fois, il est permis de se demander si cette concordance apparente est de surface ou vraiment de substance.