translate English to French: The Community shall engage in development-aid schemes and schemes involving economic, financial and technical cooperation with third countries with a view to promoting peace and stability and assuring the safety and security of the civilian populations in the countries, territories and areas concerned. a) This aid and cooperation are intended to enable a rapid, flexible and integrated response to be made with a view to facilitating the establishment, re-establishment or continuation of the stability conditions which are essential to the effective implementation of the Community's development and cooperation policies. This will help to ensure that crisis situations and cases of serious political instability or violent conflict can be responded to under the terms and conditions laid down in this Regulation. b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect.
La Communauté mène des actions d'aide au développement et de coopération économique, financière et technique avec les pays tiers en vue de promouvoir la paix et la stabilité, et d'assurer la sûreté et la sécurité des populations civiles dans ces pays, territoires et zones. a) Cette aide et cette coopération sont destinées à apporter une réponse rapide, flexible et intégrée afin de faciliter l'établissement, le rétablissement ou le maintien des conditions de stabilité indispensables à la mise en œuvre effective des politiques communautaires de développement et de coopération, contribuant ainsi à répondre à des situation de crise, d'instabilité politique grave ou de conflit violent, dans les conditions définies par le présent règlement. b) Dans le cadre de conditions stables de coopération, cette aide et cette coopération sont destinées à développer des capacités dans les pays tiers pour traiter les questions mondiales et transrégionales spécifiques ayant une incidence potentiellement déstabilisante.