translate English to French: The Tribunal acknowledges however, that this indicator is not ideal because the decision of a party to seek judicial review or appeal may be unrelated to the quality of a Tribunal’s decision and may have more to do with private strategic business decisions.
Le Tribunal reconnaît cependant que cet indicateur n’est pas idéal, parce que la décision d’une partie de demander une révision judiciaire ou de faire appel peut ne pas être liée à la qualité de la décision du Tribunal et peut ressortir davantage à une décision commerciale stratégique privée.