translate English to French: Lack of energy options to support mechanized power for water pumping, grinding, food processing and other activities largely undertaken by women in developing countries, entrenches gender disparities and conditions of poverty. s Governance: internationally a major restructuring of the energy sector is occurring characterized by changing regulatory regimes, utility re-regulation, the introduction of competition and removal of some subsidies, corporatization and privatization of generation and distribution of energy.
Le manque de choix énergétiques pour l’appui aux systèmes mécanisés pour le pompage de l’eau, le broyage, la transformation des produits alimentaires et d’autres activités qui, dans les pays en développement, sont le plus souvent menées par des femmes, renforce les disparités entre les sexes et la pauvreté. s LA GOUVERNANCE : au niveau international, une profonde restructuration du secteur énergétique est en cours, qui se caractérise par un changement des systèmes réglementaires, la reréglementation des services de distribution, l’introduction de la concurrence et la suppression de certaines subventions, la corporatisation et la privatisation des entreprises de production et de distribution de l’énergie.