translate English to French: In the short term, the Department of Indian Affairs was prepared to support the Native people as harvesters, putting aside for a time the national goals, embodied in the Indian Act, which called for the "civilization and assimilation of the Natives."1 The often-expressed concern about the "plight of the northern hunter," however, masked the government's belief that when the time came, when population and development demanded, the Native people would be expected to abandon their way of life in favour of a more sedentary existence dictated by the treaty terms and Indian reserves.
À court terme, le ministère des Affaires indiennes était prêt à appuyer les autochtones en tant qu'exploiteurs des ressources naturelles, mettant de côté pour un certain temps les objectifs nationaux, énoncés dans la Loi sur les Indiens et qui consistaient dans "la civilisation, la christianisation et l'assimilation des autochtones."1 La préoccupation souvent exprimée relative à "la situation difficile du chasseur du Grand Nord" ne faisait que masquer la conviction du gouvernement que, le moment venu, sous les pressions démographique et économique, les autochtones devraient abandonner leur mode de vie au profit d'une existence plus sédentaire définie par les termes d'un traité et la mise sur pied de réserves.