translate English to French: Technology dissemination options at both the national and international levels include market-oriented approaches for the diffusion of mature solar, wind, biomass and other renewable energy technologies; enhancing funding for research, development and demonstration; investing in the creation of national centres of excellence in renewable energy, which in turn can lead to strengthening local capacity; establishing networks at the subregional, regional and international levels in order to attract international support and to foster international cooperation, including South-South cooperation; facilitating joint research programmes and cost-shared research; and facilitating the process of learning from the experience of industrialized nations in establishing closer links between research and development and industry and in establishing international cooperation agreements and partnerships.
Les techniques pourraient être diffusées aux niveaux national et international, notamment en utilisant des procédés commerciaux de diffusion de techniques d'énergie solaire, éolienne, de la biomasse et autres types d'énergies renouvelables; en accroissant le financement des activités de recherche-développement et de démonstration; en investissant dans la création d'instituts techniques des sources d'énergie renouvelables, ce qui peut favoriser le renforcement des capacités locales; en mettant en place des réseaux aux niveaux sous-régional, régional et international pour bénéficier d'un soutien international; et en encourageant la coopération internationale, notamment Sud-Sud; en favorisant des projets de recherche mixtes et des travaux de recherche dont le financement serait partagé; en s'inspirant de l'expérience accumulée par les nations industrialisées dans le domaine du renforcement des liens entre la recherche-développement et l'industrie; et rétablissant des partenariats et des accords de coopération internationale.