translate English to French: The allowance is a lump sum generally equal to half of the total annual salaries the MP or Senator was receiving prior to the election, or becoming incapacitated.
Cette indemnité prend la forme d'un paiement forfaitaire généralement équivalent à la moitié du salaire annuel total que recevait le député ou le sénateur avant l'élection ou avant de devenir invalide.