translate English to French: If equitable salaries have from time to time been achieved, this has been in spite of the system.
Si, à l'occasion, on a accordé des traitements équitables, le régime n'y est pour rien.