translate English to French: October 4, 2000 Fredericton, N.B. October 4, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour for Canada, the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, and the Honourable Norman McFarlane, Minister of Training and Employment representing the Honourable Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government for New Brunswick, participated this morning in the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-New Brunswick Partnership Agreement.
Le 4 octobre, 2000 Fredericton, N-B le 4 octobre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie et l'honorable Claudette Bradshaw, Ministre du Travail du Canada et l'honorable Bernard Lord, Premier ministre du Nouveau-Brunswick, et l'honorable Norman McFarlane, ministre de la Formation et du Développement de l'emploi, au nom de l'honorable Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, ont participé ce matin à la signature de l'entente Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick d'une durée de six ans.