translate English to French: Reasons for delays include: long delay before award finalization, long delay before the province came up with matching funding, time required to secure industrial matching funding, long delay before a government department provided its in-kind contribution, time required to secure adequate space, delays in delivery, defective components, longer than anticipated implementation, construction and renovation delays, lack of personnel, delay in training personnel to operate the infrastructure, etc.
Les chercheurs donnent diverses raisons pour ces délais : retards dans la finalisation des contributions par la FCI, retards à trouver le financement de contrepartie ou à le recevoir (de la province ou de l’industrie), délai avant de recevoir la contribution en nature d’un ministère, temps nécessaire pour trouver l’espace requis, délais de livraison, équipement défectueux, mise en œuvre plus lente que prévu, délais de construction et de rénovation, manque de personnel, retards dans la formation du personnel responsable de l’exploitation de l’infrastructure, etc.