translate English to French: This difference takes account of the situation that international applications are usually filed with the applicant’s national office as a receiving Office under the PCT, whereas many applications filed under the national/regional patent laws originate from foreign countries.
Cette différence tient compte du fait que les demandes internationales sont généralement déposées auprès de l’office national du pays du déposant en tant qu’office récepteur selon le PCT, alors que de nombreuses demandes déposées en vertu des lois nationales ou régionales sur les brevets proviennent de pays étrangers.