translate English to German: Disturbing: what is frightening is never the unfamiliar, but only that with which we have the greatest acquaintance (the excess of drives, the infrastructure of verbal language) and which, in varying circumstances, has even exercised or could exercise a protective function.
Unheimliches: Nicht das Ungewohnte erschreckt, sondern nur das, mit dem wir aufs Engste vertraut sind (Triebüberschuss, tragende Strukturen der menschlichen Sprache) und das unter anderen Umständen auch eine Schutzfunktion übernehmen kann oder bereits übernommen hat.