translate English to French: 11(4) An appeal shall be deemed to be abandoned if (a) the transcript is not ordered at the time the initiating document is filed and the time for ordering the transcript is not extended by the registrar or a judge; or (b) the registrar or a judge extends the time for ordering the transcript but the transcript is not ordered within that extended time period.
11(4) L'appel est réputé faire l'objet d'un désistement dans les cas suivants : a) il n'y a pas eu de demande de transcription au moment du dépôt du document introductif d'instance et le registraire ou le juge ne proroge pas le délai relatif à la demande; b) le registraire ou le juge proroge le délai accordé à l'appelant pour faire la demande de transcription, mais aucune demande n'est faite à cette fin dans le nouveau délai.