translate English to French: • inadvertence or an honest mistake of fact If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension, or the candidate is unable to file the required documents within the extended period, the candidate may apply to a judge to allow the sending of the required documents within an extended time.
• une inadvertance ou une véritable erreur de fait. Si le directeur général des élections refuse d'accorder une prorogation, ou si le candidat ne réussit pas à soumettre les documents exigés dans le délai prorogé, le candidat peut demander à un juge d'autoriser la prorogation du délai prévu.