translate English to French: INDEX Aboriginal Head Start, 35 Aboriginal Health, 28-35 background factors, 29 Health Services, 31-33 Hospital Services, 34 key results, 10 Non-Insured Health Benefits, 33-34 policy and priorities, 29-30 self-government initiatives, 28, 31-34 Acts and regulations Canada Health Act, 4, 9 Canadian Environmental Assessment Act, 44 Canadian Environmental Protection Act, 44, 46 Department of Health Act, 4 governing Health Canada, 4-5, 66-67 Hazardous Products Act, 44 Pest Control Products Act, 12-13, 54 proposed initiatives, 11-15, 68-73 Quarantine Act, 13, 48 Radiation Emitting Devices Act, 44 Tobacco Act, 45 AIDS/HIV infections, 47, 48 strategy, 26 Alcohol and drug rehabilitation, 26 Antibiotic-resistant bacteria, 48, 49 Asthma, 48 Blood products, 55-56 proposed legisation, 11-12 blood-borne diseases, 49 Business lines key results, 9-10 relationship to organizational structure, 7 – see also individual business lines Canadian Blood Secretariat, 55-56 Canadian Food Inspection Agency, 39, 40 Cancer breast, 26 cervical, 49 Cardiovascular disease, 25, 48
INDEX Agence canadienne d’inspection des aliments, 44 Agence de règlementation de la lutte antiparasitaire, 58 Alcool réadaptation des alcooliques et toxicomanes, 30 Asthme, 53 Autochtones – voir Santé des Autochtones Cancer sein, 30 col de l’utérus, 53 Catastrophes, services d’urgence, 56 Commission Krever, 46, 60-61 Commission royale sur les peuples autochtones, 32 Déterminants de la santé, 6, 28, 28 Eau potable, 48, 49 Eau potable, règlement sur, 16 Encéphalopathie spongiforme bovine, 44 Étiquetage des aliments, projet de règlement, 17 Gestion de la pollution, 49-50 Gestion des risques en matière de santé, 25-26, 43-60 plans et priorités, 26 résultats clés, 11 – voir également les secteurs de services individuels Harmonisation des normes internationales, 46-47 Hépatite C, 60 Hôpitaux, communautés des Premières nations et des Inuits, 38 Hygiène du milieu, 48-51 Hygiène et sécurité du milieu, 48