translate English to French: ◦ It is too early for the GC to set a strong and directive policy with respect to the impact of CRC on CIHR Career Awards Programs as there are too many unknowns. A cautious approach was suggested; that is, over the next few weeks (deadlines for both programs are in September monitor, analyse and cross-reference the applications submitted to each program in order to: ▪ determine the degree of overlap; ▪ establish the "levels" of meritous candidates being put forward in each program; ▪ offer recommendations with respect to addressing capacity-building strategically; i.e. how to respond to potential "gaps" created by each program.
◦ il est trop tôt pour que le CA établisse une politique directive solide en ce qui a trait à l'influence du Programme des chaires de recherche du Canada sur le Programme des bourses de carrière des IRSC, car il manque encore un grand nombre de données; on propose d'adopter une approche prudente, ce qui signifie, pour les prochaines semaines (les dates limites des deux programmes sont en septembre), suivre de près, analyser et comparer les demandes présentées à chaque programme en vue : ▪ de définir le degré de chevauchement; ▪ d'établir les « niveaux » des candidats méritants proposés dans chaque programme; ▪ d'offrir des recommandations en ce qui a trait à la stratégie sur le renforcement des capacités, soit comment réagir à toute « lacune » éventuelle créée par chaque programme;