translate English to French: Semipalmated Plover  Semipalmated Sandpiper Upland Sandpiper  Sanderling Solitary Sandpiper  Stilt Sandpiper Pectoral Sandpiper New arrivals to be expected by the end of the month include: Black-bellied Plover  Swainson's Thrush Ruddy Turnstone  Tennessee Warbler Wilson's Phalarope (scarce) Ovenbird Yellow-bellied Flycatcher  Northern Waterthrush Least Flycatcher Caspian terns begin to appear in numbers by mid-month.
Bien que la migration vers le sud des oiseaux de rivage commence parfois avant la fin de juin, on peut voir plusieurs des premiers migrateurs, du début à la mi-juillet : petit Chevalier  grand Chevalier bécasseau minuscule  bécasseau roux Suivent de près : pluvier semipalmé maubèche des champs chevalier solitaire  bécasseau à poitrine cendrée bécasseau semipalmé bécasseau sanderling bécasseau à échasses Nouveaux arrivants de la fin du mois : pluvier argenté tournepierre à collier phalarope de Wilson (rare)  moucherolle à ventre jaune moucherolle tchébec  grive à dos olive paruline obscure  paruline couronnée paruline des ruisseaux Les sternes caspiennes commencent à arriver en grand nombre vers le milieu du mois.