translate English to French: First, it was recognized that acculturation cannot be measured with a single index or dimension (Sadowsky & Plake, 1991); if language is used, one may falsely conclude that a minority person who speaks, reads and writes English is highly acculturated; similarly, country of origin or generational status may fail to account for the dynamic nature of the acculturation "process."
Premièrement, il a été admis que l'acculturation ne peut être mesurée au moyen d'un seul indice ou selon une seule dimension (Sadowsky et Plake, 1992); si la langue est utilisée, on pourrait conclure, à tort, qu'une personne appartenant à une minorité culturelle qui parle, lit et écrit en anglais présente un niveau d'acculturation élevé; de même, le pays d'origine ou le statut générationnel peut ne pas refléter la nature dynamique du « processus » d'acculturation.