translate English to French: The calculation of carbon stock changes for the purpose of accounting for harvested wood products, if so elected, on land that is to be accounted for under either reforested land or elected forest management land shall be based on the total increment of carbon stock growth in the eligible forest minus any changes in soil carbon, minus carbon stocks left over from timber harvest activities, minus carbon stocks from any wood residues from wood mills, minus carbon stocks from wood products used for the purposes of paper, wood chips or other short-lived wood products, minus a carbon release estimate of harvested wood products produced and then destroyed during the commitment period, times a conversion factor from carbon to carbon dioxide equivalent.
Le calcul des variations des stocks de carbone aux fins de la comptabilisation des produits ligneux récoltés − si une telle formule est retenue − sur des terres à comptabiliser, soit parmi les terres reboisées, soit parmi les terres faisant l'objet d'activités choisies de gestion des forêts, est fondé sur l'accroissement total des stocks de carbone dans la forêt remplissant les conditions requises, moins les variations éventuelles du carbone du sol, moins les stocks de carbone laissés en place après des activités d'abattage, moins les stocks de carbone des résidus ligneux éventuels des scieries, moins les stocks de carbone des produits du bois utilisés pour la fabrication de papier, de copeaux de bois ou d'autres produits ligneux à vie courte, moins une valeur estimative correspondant à la quantité de carbone libérée par les produits ligneux récoltés fabriqués puis détruits pendant la période d'engagement multipliée par un coefficient de conversion du carbone en équivalent dioxyde de carbone.