translate English to French: 17/ 00 Measuring arrangements involving comparison with a reference value, e.g. bridge 17/ 02 . Arrangements in which the value to be measured is automatically compared with a reference value 17/ 04 . . in which the reference value is continuously or periodically swept over the range of values to be measured 17/ 06 . . Automatic balancing arrangements 17/ 08 . . . in which a force or torque representing the measured value is balanced by a force or torque representing the reference value 17/ 10 . ac or dc measuring bridges (automatic comparison or re-balancing arrangements G 01 R 17/02) 17/ 12 . . using comparison of currents, e.g. bridges with differential current output 17/ 14 . . with indication of measured value by calibrated null indicator, e.g. percent bridge, tolerance bridge (G 01 R 17/12, G 01 R 17/16 take precedence) 17/ 16 . . with discharge tubes or semiconductor devices in one or more arms of the bridge, e.g. voltmeter using a difference amplifier 17/ 18 . . with more than four branches 17/ 20 . ac or dc potentiometric measuring arrangements (automatic comparison or re-balancing arrangements G 01 R 17/02) 17/ 22 . . with indication of measured value by calibrated null indicator
17/ 00 Dispositions pour procéder aux mesures impliquant une comparaison avec une valeur de référence, p.ex. pont 17/ 02 . Dispositions dans lesquelles la valeur à mesurer est automatiquement comparée à une valeur de référence 17/ 04 . . dans lesquelles la valeur de référence est l'objet d'un balayage continu ou périodique dans l'intervalle des valeurs à mesurer 17/ 06 . . Dispositions d'équilibrage automatique 17/ 08 . . . dans lesquelles une force ou un couple représentant la valeur mesurée est équilibré par une force ou un couple représentant la valeur de référence 17/ 10 . Ponts de mesure alternatifs ou continus (dispositions de comparaison ou de rééquilibrage automatiques G 01 R 17/02) 17/ 12 . . en utilisant la comparaison de courants, p.ex. ponts avec sortie de courant différentielle 17/ 14 . . avec indication de la valeur mesurée par un indicateur de zéro étalonné, p.ex. pont à pourcentage, pont à tolérances (G 01 R 17/12, G 01 R 17/16 ont priorité) 17/ 16 . . avec tubes à décharge ou dispositifs semi-conducteurs dans un ou plusieurs bras du pont, p.ex. voltmètre utilisant un amplificateur différentiel 17/ 18 . . avec plus de quatre branches 17/ 20 . Dispositions pour procéder aux mesures potentiométriques en alternatif ou en continu (dispositions de comparaison ou de rééquilibrage automatiques G 01 R 17/02) 17/ 22 . . avec indication de la valeur mesurée par indicateur de zéro étalonné