translate English to French: That is, candidates could still be found qualified if their overall marks in various categories were high enough, even though they did not achieve the pass mark for each subfactor.
En d'autres termes, les candidats pourraient tout de même se qualifier si leurs notes globales dans diverses catégories étaient suffisamment élevées, même s'ils n'ont pas atteint la note de passage pour chaque sous-facteur.