translate English to French: In addition, if the couple ceased to cohabit and in accordance with the provisions of article 14 of the Family Code, during the year following the cessation either party could file for alimony or enforcement of the laws governing property in the event of divorce.
En outre, en cas de cessation du concubinage et conformément à ce qui est prévu dans l'article 14 du Code de la famille les deux conjoints pourraient faire la requête dans l'année subséquente à la cessation à fin de garantir les aliments ou pour appliquer le régime de biens tel qu'il s'agissait du divorce.