translate English to French: The soil in both the unsaturated and saturated zone is stained or "smeared" with contaminant, there is "free product" occupying the pore spaces of the soil and there is dissolved contaminant in the groundwater (a "plume").
La zone non saturée et la zone saturée sont toutes deux « imprégnées » par le contaminant, celui-ci étant présent « à l'état libre » dans les pores du sol et à l'état dissous dans les eaux souterraines (où l'on distingue un « panache » de contaminant).