translate English to French: Statistics Canada is preparing CD-ROMS and software for these groups in order to give them easy and inexpensive access to the 1996 census data that concern them, with the possibility of modifying the variables based on the questions asked.
Statistique Canada prépare des cédéroms et des logiciels destinés à ces groupes dans le but d'accéder facilement et à moindre coût aux données statistiques du recensement de 1996 les concernant avec possibilité de modifier les variables selon les questions posées.