translate English to French: the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and (a) the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government may consent, on behalf of Yukon, to any amendment to: i) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4,16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 or 21.2.5 of this Agreement; ii) Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii) Schedule C - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage; iv) Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; v) Schedule D - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; vi) Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement;
pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; a) Le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale peut consentir, pour le compte du Yukon, à ce que soient modifiés les textes suivants : (i) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4, 16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 ou 21.2.5 de la présente entente; (ii) l'annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à la section 8.0 de cette annexe; (iii) l’annexe C – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 – Patrimoine; (iv) l’annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (v) l’annexe D – Lignes de piégeage de catégorie 1, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (vi) l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, joint à la présente entente; le commissaire en conseil exécutif peut déléguer au ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales le pouvoir de consentir, pour le compte du Yukon, à des modifications à d’autres dispositions spécifiques de la présente entente;