translate English to French: CASE C-78/98 - PRESTON Date of deposit: 23 March 1998 Official Journal: 98/C 184/06 Article 119 EC Treaty Reference for a preliminary ruling, House of Lords, United Kingdom Questions: 1.Is: (a) a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) which is brought in the Industrial Tribunal be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates; (b) a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of her claim (irrespective of whether the date on which pension benefits become payable is before or after the date of the claim); compatible with the principle of EC law that national procedural rules for breach of Community law must not make it excessively difficult or impossible in practice for the claimant to exercise her rights under Article 119? 2.
AFFAIRE 78/98 - PRESTON Dépôt: 23 mars 1998 Journal Officiel: 98/C 184/06 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, House of Lords, Royaume-Uni Questions: 1a) est-ce qu'une règle de procédure nationale exigeant qu'une demande concernant l'affiliation à un régime de retraite professionnel (d'où découlent les droits à pension) adressée à l'Industrial Tribunal parvienne à ce dernier dans un délai de six mois à compter de la fin de l'emploi visé par la demande; b) est-ce qu'une règle de procédure nationale prévoyant que les périodes d'emploi ouvrant un droit à pension accomplies par une demanderesse doivent être calculées uniquement par référence aux périodes d'emploi postérieures à une date non antérieure de plus de deux ans à celle de la demande (indépendamment du point de savoir si la pension devient payable avant ou après la date à laquelle la demande est introduite) sont compatibles avec le principe de droit communautaire selon lequel les règles de procédure nationales concernant les violations du droit communautaire ne doivent pas rendre en pratique excessivement difficile ou impossible l'exercice par la demanderesse des droits que lui confère l'article 119? 2.