translate English to French: The intricacies and nuances, of postures and positions, can never be as perceptible as from the chair.
C'est du podium que l'on perçoit le mieux la complexité et les nuances des attitudes et positions.