translate English to French: Headed "Warning of Release" the 2 page  document addressed to Complainant at Canadian Forces based at Vickers in  Montreal, where he was then engaged as a Quality Control Inspector and  Chief of the Detachment of Technical Services, declared the Complainant to  be "unfit for further service in his current trade which rendered him not  advantageously employable under present service policy". (underlined by  Tribunal) Although Complainant was - ordered to be released effective  August 8, 1983, (when he was placed on rehabilitation leave) "or earlier if  Complainant so desires", in fact, the Complainant was retained in his then  current Shore employment at Vickers as a member of the Armed Forces until  February 26, 1984.
Intitulé [TRADUCTION] «Avis de libération», le  document de deux pages qui a été adressé au plaignant à la base des Forces  canadiennes en poste à la Vickers à Montréal où il travaillait alors comme  inspecteur du contrôle de la qualité et chef du détachement des services  techniques, portait que le plaignant était [TRADUCTION] «inapte à  poursuivre son service dans son métier actuel de sorte qu'il n'était pas  avantageux de l'employer en vertu de la présente politique relative au  service militaire» (Non souligné dans le texte original.). Même si le plaignant devait être libéré le 8 août 1983 (moment où  il a obtenu un congé de recyclage) [TRADUCTION] «ou plus tôt, si le   - 7 - plaignant le désire», il a en fait conservé son emploi à terre à la Vickers  en tant que membre des Forces armées, jusqu'au 26 février 1984.