translate English to French: The maternity leave granted to the female civil servant still has discriminatory provisions and can therefore be considered a sanction on the basis of her reproductive function.
Les règles régissant le congé de maternité accordé aux femmes fonctionnaires contiennent encore des dispositions discriminatoires et peuvent donc être considérées comme sanctionnant leur fonction de procréation.