translate English to French: Where research is designed to survey a number of living research subjects because of their involvement in generic activities (e.g., in many areas of health research, or in some social science research such as studies of child poverty or of access to legal clinics) that are not specific to particular identifiable groups, researchers shall not exclude prospective or actual research subjects on the basis of such attributes as culture, religion, race, mental or physical disability, sexual orientation, ethnicity, sex or age, unless there is a valid reason for doing so.
Lorsque les projets visent à interroger des sujets de recherche vivants en raison de leur participation à des activités génériques non reliées à des groupes identifiables particuliers (par exemple, dans de nombreux domaines de recherche en soins de santé ou dans certains projets de recherche en sciences sociales, telles les études sur la pauvreté chez les enfants ou sur l'accès aux cliniques légales) de personnes vivantes, les chercheurs n'excluront pas, à moins de raisons valides, des sujets actuels ou pressentis pour des motifs liés à leurs culture, religion, race, aptitude mentale ou physique, orientation sexuelle, ethnicité, sexe ou âge.