translate English to French: The identification of the detainee, the date and time of detention and of presentation to the judicial authority, the place of detention, the identity of the officers who carried it out and the nature and circumstances of the act to which led to the detention are recorded in the register.
On consigne dans le livre d'enregistrement l'identification de la personne détenue, le jour et l'heure de la détention et de la présentation à l'autorité judiciaire, l'endroit de la détention, l'identité des fonctionnaires ayant procédé à celle-ci, ainsi que la nature du fait qui a motivé la détention et des circonstances qui l'ont légalement fondé.