translate English to French: (a) Negative effects on the surgery capacities of the country, often creating long waiting lists with severe consequences for some patients;
a) Répercussions négatives sur les capacités du pays en matière de chirurgie, d'où souvent constitution de longues listes d'attente, aux conséquences préjudiciables pour certains patients;