translate English to French: On a number of occasions, the Supreme Court of Canada has confirmed that the presumption against retroactivity or interference with vested rights can be rebutted by the express words of the statute or by necessary implication.8 24.
La Cour suprême du Canada a confirmé, à plusieurs reprises, que la présomption d’absence d’effet rétroactif ou d’atteinte aux droits acquis est une présomption réfutable si le texte de loi le décrète expressément ou exige implicitement une telle interprétation8.