translate English to French: In other words, the prohibition to hear proceedings against a (head of) State would appear to reflect a certain fundamental lack of jurisdiction of the courts over the acts of a foreign sovereign.
Autrement dit, l'interdiction de connaître d'une action introduite contre un (chef d') État étranger exprimerait quelque incompétence fondamentale des tribunaux à l'endroit des actes d'une souveraineté étrangère.