translate English to French: FRANÇAIS CUB 55310 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Chester DUGAS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on February 7, 2002, at Yarmouth, N.S. DECISION JEAN A. FORGET, Umpire The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he was not entitled to benefits because he had voluntarily left his employment without just cause and that this was not the only reasonable alternative in his case.
ENGLISH CUB 55310 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  Chester DUGAS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral  le 7 février 2002 à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION LE JUGE-ARBITRE JEAN A. FORGET Le prestataire appelle de la décision majoritaire d'un conseil arbitral ayant maintenu la décision d'un agent de l'assurance-emploi qui avait déterminé que le prestataire n'était pas admissible aux prestations du fait qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification, et que son départ n'était pas la seule solution raisonnable dans son cas.