translate English to French: In response to the observations contained in paragraphs 8 and 9 of the Committee's concluding comments on previous reports submitted by the State party with respect to the abolition of discriminatory provisions that still exist in criminal, civil and family matters, the combined fourth and fifth periodic reports state that “on 18 August 1989, the National Congress passed Act No. 043 containing 81 reforms to the Civil Code.  These relate to the legal status of women within marriage, the administration of conjugal property, mutual and responsible parenthood, marital rights and obligations between spouses, parental rights and termination of marriage”, eliminating all forms of discrimination in civil and family matters.
En réponse aux observations figurant dans les paragraphes 8 et 9 des Conclusions du Comité relatives aux précédents rapports de l'État partie, concernant l'abrogation des dispositions discriminatoires qui demeurent encore en matière pénale, civile et familiale, dans les Quatrième et Cinquième rapports conjoints, il a été indiqué que « le 18 août 1989 (loi 043) ont été approuvés 81 amendements au Code civil qui ont trait à la capacité juridique de la femme au sein du ménage, à la gestion de la famille, à la paternité responsable, à l'aide mutuelle entre les conjoints, aux contrats de mariage, aux obligations et aux droits des conjoints, à la puissance paternelle et à la dissolution du mariage », ce qui couvre tous les types de discrimination en matière civile et familiale.