translate English to French: Although it did not provide a direct reflection of reality, the novel nevertheless interacted with other current forms of discourse and in this way responded to its social environment.
Sans refléter directement la réalité, le roman entre en dialogue avec les discours qui l'entourent et participe, à sa manière, à la vie sociale.