translate English to French: The proposal by the representative of Singapore had the advantage of recognizing that the parties could either meet the abstract reliability requirement by using a recognized method or use another method that was a valid means of identification inasmuch as it could be proven in fact that the party had been identified by that method.
La proposition du représentant de Singapour a l'avantage de reconnaître que les parties peuvent soit appliquer le critère abstrait de fiabilité en ayant recours à une méthode reconnue, soit utiliser une autre méthode constituant un moyen valable d'identification pour autant qu'il puisse être établi en fait que la partie en question a été identifiée par cette méthode.