translate English to French: To keep costs down, administrators strove to produce food and income from the school farm or orchard — an undertaking in which the children, in Scott's description of Qu'Appelle, were "simply used as so much manpower to produce revenue."195 As his comment suggests, the department was fully aware of the situation and, indeed, of the way it undercut the education program, in some instances, as at Birtle, turning it on its head.
La tragique histoire de la tuberculose qui illustre ce que Bryce qualifiait de négligence criminelle du gouvernement à l'égard du bien-être des pupilles indiens de la nation176, ne doit cependant pas détourner notre attention du fait que le traitement des enfants était également terriblement inférieur aux normes dans pratiquement tous les autres secteurs.