translate English to French: In a straightforward case, one would expect a judgment well within a year from initiation of proceedings.
Dans un cas simple, l'on peut espérer que le jugement ait lieu à peu près un an après le début de la procédure.