translate English to French: ◦ the student commits himself/herself in writing to work as a legal officer immediately after being called to the Bar for a minimum of one year and further agrees that in the event of a subsequent refusal of an offer for a legal position or of his/her leaving the department prior to the expiration of one year, he/she will reimburse the amount of salary paid during his/her attendance at the Bar Admission course or in respect thereof.
◦ l'étudiant s'engage par écrit à travailler, dès son admission au barreau, comme conseiller juridique pour une période minimale d'un an et il convient en outre de rembourser, s'il refusait une offre de poste de conseiller juridique ou s'il quittait le ministère avant l'expiration de l'année, la somme qu'il aurait touchée en guise de traitement pendant son cours d'admission au barreau ou à l'égard de celui-ci.