translate English to French: Social protection systems are potentially a major asset for social cohesion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
Les systèmes de protection sociale représentent un atout potentiel majeur pour la cohésion sociale ; ils donnent une place à ceux qui se trouvent en dehors du marché, induisent des actions positives de la part des États, et s’efforcent de renverser les conditions qui entravent la capacité d’autonomie des personnes et des « communautés ».