translate English to French:  92/49/EEC Art. 3 (adapted) Article 186  Abolition of monopolies  Notwithstanding Article 2 (2), Member States shall take every step to ensure that monopolies in respect of the taking up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 8 4 of Directive 73/239/EEC, are abolished by 1 July 1994.
 92/49/CEE Art. 3 (adapté) Article 186  Suppression des monopoles  Nonobstant l'article 2 paragraphe 2, lLes États membres prennent toutes dispositions pour  veillent à ce  que  disparaissent  les monopoles concernant l'accès à l'activité de certaines branches d'assurance, accordés aux organismes établis sur leur territoire et visés à l'article 84 de la directive 73/239/CEE disparaissent au plus tard le 1er juillet 1994.