translate English to French: Family car (voiture de promenade) - for purposes of shipment, means a sedan, sports car, station wagon, mini van, pick-up, or 4-wheel drive vehicle of three-quarter ton rating or less, registered in the employee's name or in the name of the spouse, or a dependant, the primary purpose of which is for family conveyance.
Nomination initiale (initial appointment) - Les frais de déménagement d'un nouvel employé, s'il en est, seront négociés avec ce dernier, ou avec toute autre personne qui n'est pas un employé, avant de l'autoriser à déménager aux frais de l'État.