translate English to French: Some partnerships may have foreign-sourced income that is "non-portfolio earnings" that are taxable under Part IX.1. For the purpose of the application of the Act to the members of the partnership, the amount of partnership non-portfolio earnings that is allocable to partners is reduced by the amount of Part IX.1 tax payable, and the balance is deemed to be a dividend received by the partnership from a taxable Canadian corporation.
Certaines sociétés de personnes peuvent avoir un revenu de source étrangère sous forme de gains hors portefeuille qui sont imposables en vertu de la partie IX.1. Pour l'application de la Loi aux associés de la société de personnes, le montant des gains hors portefeuille de la société de personnes qui est attribuable aux associés est réduit du montant d'impôt à payer en vertu de la partie IX.1, et le solde est réputé être un dividende que la société de personnes a reçu d'une société canadienne imposable.