translate English to French: MAINTAINING THE REGISTER
TENIR LE REGISTRE À JOUR