translate English to French: The majority of foreign investors had been heavily underweight in Japanese equities and their efforts to raise weightings to a neutral level against the benchmark created huge demand for Japanese shares.  In March 1999, net purchase of Japanese shares by foreigners exceeded 1.9 trillion yen, the highest level ever recorded.
La majorité des investisseurs étrangers, dont le portefeuille était considérablement sous-investi en valeurs japonaises, ont déclenché une ruée sur ces titres quand ils ont décidé de revenir à une position neutre : en mars 1999, le montant net des achats effectués par les étrangers a dépassé 1,9 milliard de yens - un record.