translate English to French: I recognize that under no circumstances will the Montreal Guitar Show (MGS), the Festival International de Jazz de Montréal, Godin Guitars, Steve’s Music Store, Marshall Amps, Hartke, DigiTech, Samson, or L’Équipe Spectra (jointly referred to hereinafter as the “Organizer”), be held liable for any loss of opportunity if I am unable to have an audition owing to excessive number of participants, or for any reason whatsoever that lies beyond the control of the Organizer.
Je reconnais qu’en aucune circonstance le Salon de Guitare de Montréal, le Festival International de Jazz de Montréal, Guitares Godin, le Magasin de musique Steve’s, les Amplificateurs Marshall, Hartke, les effets DigiTech, Samson et L’Équipe Spectra (conjointement appelé : le « producteur ») ne seront tenus responsables de l’occasion manquée si je ne peux passer l’audition, que ce soit à cause d’un trop grand nombre de participants ou pour quelque autre raison que ce soit hors du contrôle des producteurs.