translate English to French: Emissions from all sources for 1972 totalled 7400 tonnes.(5) In a 1980 study, it was estimated that the annual contribution of zinc to the Canadian environment from natural and anthropogenic sources was 768 000 and 414 000 tonnes, respectively.(6) Analyses for zinc in airborne particulate matter over urban areas showed concentrations ranging from 0.32 mg/g in Toronto to 5.40 mg/g in Vancouver.(7)Concentrations as high as 6 mg/g were found in dust along Toronto’s waterfront.(8) Analyses of the total suspended particulates in the air over Edmonton during 1978 and 1979 showed a mean concentration of 0.085 µg/m3 with little seasonal variation.
L’ensemble des émissions de toute origine s’élevait en 1972 à 7 400 tonnes.(5) D’après des évaluations faites après une étude réalisée en 1980, la contribution respective des sources naturelles et anthropiques de zinc dans l’environnement s’élevait cette année-là à 768 000 et à 414 000 tonnes.(6) Le dosage du zinc dans les matières particulaires en suspension dans l’air au-dessus des régions urbaines a montré l’existence de concentrations variant entre 0,32 mg/g à Toronto à 5,40 mg/g à Vancouver.(7) Dans les poussières, le long des quais de Toronto, les teneurs atteignaient même 6 mg/g.(8) Le dosage des matières particulaires totales en suspension dans l’air au-dessus d’Edmonton durant 1978 et 1979 a laissé voir une concentration moyenne de 0,085 µg/m3 qui variait peu avec la saison.