translate English to French: APPLICATION [1] On March 24, 2007, the BNSF Railway Company (hereinafter BNSF) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), requesting that the Agency issue an order declaring that the rail switching movements performed by BNSF between various interchanges in the Vancouver area, in the province of British Columbia, and the BNSF Barge Slip in Vancouver, do not constitute regulated interswitching and, therefore, are not subject to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41 (hereinafter the Regulations).
DEMANDE [1] Le 24 mars 2007, BNSF Railway Company (ci-après BNSF) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) voulant que l'Office prenne un arrêté déclarant que les manœuvres d'aiguillage des trains effectuées par BNSF entre divers lieux de correspondance dans la région de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, et la rampe d'accostage pour barges de BNSF, aussi située à Vancouver, ne constituent pas des services d'interconnexion réglementés et, donc, qu'elles ne sont pas assujetties au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41 (ci-après le Règlement).