translate English to German: Despite, on the one hand, appearing to be moved from within, they give the outward impression of being relatively controlled, both relaxed and detached – corresponding with our current ideals of beauty.
Diese wirken zwar einerseits innerlich bewegt, aber zugleich auch relativ kontrolliert, gleichsam relaxt und distanziert, wie es ja beispielsweise auch einem gegenwärtigen Schönheitsideal entspricht.