translate English to French: Reports of the Secretary-General to the Security Council are often made available to the President of the Council in the original language version, almost invariably in English, immediately upon their approval by the Secretary-General; the President of the Security Council in turn makes them available to members of the Council, with a view to facilitating consultations with capitals prior to the consideration of the report, particularly when the matter is urgent.
Il fait souvent tenir les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité au Président du Conseil dans la langue de rédaction, qui est presque toujours l'anglais, dès qu'ils sont approuvés par le Secrétaire général; à son tour, le Président du Conseil de sécurité les met à la disposition des membres du Conseil en vue de faciliter les consultations avec leurs capitales respectives avant l'examen du rapport, surtout en cas d'urgence.