translate English to French: "Recall" with respect to a product, other than a medical device, means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a marketed product that violates legislation administered by the Health Protection Branch.  2. "Recall" with respect to a medical device that has been marketed means any action taken in respect of the device by the manufacturer or importer thereof after becoming aware that the device. 1. is or may be hazardous to health, 2. fails or may fail to conform with any claims made by the manufacturer or importer relating to the effectiveness, benefits, performance characteristics or safety of the device, or 3. does not comply with the Food and Drugs Act or Medical Devices Regulations to recall or correct the device or to notify the owner or user of the device of the defectiveness thereof  3.
"Retrait", en ce qui touche à un produit autre qu'un instrument médical, signifie toute mesure qu'une entreprise décide de prendre afin d'empêcher toute autre vente ou utilisation d'un produit commercialisé qui déroge aux lois administrées par la Direction générale de la protection de la santé, ou encore d'apporter les rectifications nécessaires à ce produit.  2. "Retrait", en ce qui touche un instrument médical qui a été commercialisé, signifie toute mesure prise à l'endroit de cet instrument par le fabricant ou l'importateur après que ce dernier soit mis au courant que l'instrument:  1. est ou pourrait se révéler dangereux pour la santé,  2. n'est pas ou pourrait ne pas être conforme à toute allégation faite par le fabricant ou l'importateur en ce qui touche à son efficacité, à ses bienfaits, à ses caractéristiques sur le plan du rendement ou à sa sécurité, ou  3. n'est pas conforme aux exigences de la Loi des aliments et drogues ou des Règlements sur les instruments médicaux, afin de retirer cet instrument du marché, de prendre les mesures correctrices requises ou d'informer le propriétaire ou l'utilisateur de l'instrument des défauts observés.  3.