translate English to French: This is hardly a truism: the survival and strength of the French language and Francophone communities is a unique attribute of this country within North America.
C'est presque une vérité de La Palice : la survie et la vigueur de la langue française et des communautés francophones sont des caractéristiques uniques de ce pays au sein de l'Amérique du Nord.