translate English to French: The Government blatantly lied when it alleged that Miami was an appropriate location at that time, in the midst of the hostile and threatening atmosphere created by Elián's kidnappers even though, several years later, in 2002, when its employees were facing a civil suit, it requested a change of venue, reasoning that nothing, even something far less significant and only indirectly related to Cuba, could receive a fair trial in Miami (Ramírez vs. Ashcroft, 01-4835 Civ-Huck, 25 June 2002).
Le Gouvernement des États-Unis a manifestement menti lorsqu'il a prétendu que la ville de Miami - située, à l'époque, dans le contexte d'hostilité et de menaces créé par les pirates qui avaient enlevé Elián - était un emplacement adéquat pour le procès, alors que, quelques années plus tard, en 2002, lorsque ses fonctionnaires ont été jugés au civil, il a exigé que soit déplacé le lieu du procès aux motifs que rien - pas même une affaire de bien moindre importance que la nôtre et n'ayant qu'un rapport indirect avec Cuba - ne pouvait être jugé avec impartialité à Miami (Ramírez c. Ashcroft, affaire no 01-4835 Civ-Huck du 25 juin 2002).