translate English to French: All periods of leave without pay count towards pensionable service credits, and contributions must be made in respect of such leave.
Toutes les périodes de congé non payé comptent pour le service ouvrant droit à pension, et des cotisations doivent être versées à l'égard de ces congés.