translate English to French: (1) An authorized foreign bank shall disclose to its customers and to the public all charges applicable to any of the following services provided by the authorized foreign bank in respect of deposit accounts with the authorized foreign bank, other than personal deposit accounts, by means of a written statement copies of which are displayed and available to customers and to the public at each branch of the authorized foreign bank at which such accounts are kept, namely, (a) acceptance of deposits; (b) acceptance of coins, cheques or Bank of Canada notes for deposit; (c) issuance of cheques; (d) certification of cheques; (e) handling of a cheque presented by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds; (f) holding of cheques for deposit; (g) handling of cheques drawn in the currency of the United States; (h) processing of a stop payment on a cheque; (i) handling of a cheque issued by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds; (j) supply of coins and Bank of Canada notes; (k) handling of overdrafts; (l) transfers between accounts; (m) supply of account statements; (n) handling of account confirmations; (o) conducting searches related to an account; (p) provision of information in regard to an account balance; (q) closing of an account; and (r) handling of unclaimed balances in inactive accounts.
(1) La banque étrangère autorisée communique à ses clients et au public les frais liés aux services suivants qu'elle fournit relativement aux comptes de dépôt, autres que les comptes de dépôt personnels, au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à leur disposition dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus : a) l'acceptation de dépôts; b) l'acceptation de billets de la Banque du Canada, de pièces de monnaie ou de chèques aux fins de dépôt; c) l'émission de chèques; d) la certification de chèques; e) le traitement d'un chèque présenté par le client et subséquemment retourné pour insuffisance de provision; f) la détention de chèques pour dépôt; g) le traitement des chèques tirés en monnaie des États-Unis; h) le traitement d'une opposition à un chèque; i) le traitement d'un chèque émis par le client et subséquemment retourné pour insuffisance de provision; j) l'approvisionnement en billets de la Banque du Canada et en pièces de monnaie; k) le traitement des découverts; l) les virements entre comptes; m) la fourniture d'états de compte; n) le traitement des confirmations de compte; o) les recherches liées à la gestion du compte; p) la communication de renseignements sur le solde du compte; q) la fermeture du compte; r) la gestion des soldes non réclamés des comptes inactifs.