translate English to French: Because of the time required to find a feasible alternative solution, a project strictly limited to the volumes corresponding to that time span and located on the least ecologically important lands might be an option worth considering, but the French authorities would need in that case to give their solemn assurance that this would be the last authorisation on this site and that they had taken the necessary steps to protect the species and habitats concerned.
Si, pour des raisons de délai nécessaire pour trouver une solution alternative opérationnelle, un projet strictement limité aux volumes correspondant à ce délai et situé sur les terrains les moins importants d’un point de vue écologique pouvait toutefois être une option susceptible d’être considérée, alors les autorités françaises devraient, d’une part, apporter l’engagement formel qu’il s’agit de la dernière autorisation sur ce site et qu’elles se sont donné les moyens de protection des espèces et milieux concernés et, d’autre part, démontrer que les mesures compensatoires exigées seront à même de compenser les pertes écologiques découlant du projet.