translate English to French: Subsection 142(5) requires the director or officer to abstain from voting on the contract for which a disclosure of interest has been made except for a contract related to the director's/officer's remuneration, insurance or indemnification under section 152 or with an affiliated corporation.
Le paragraphe 142(5) exige que les administrateurs ou les dirigeants ayant fait part de leur intérêt s'abstiennent de voter sur la question du contrat en cause, sauf s'il s'agit d'un contrat relatif à leur rémunération ou à l'assurance ou l'indemnité prévue à l'article 152 ou d'un contrat avec une personne morale de son groupe.