translate English to French: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (January 31, 1985) of the publication of the said fees in the January 1985 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 2, 1985 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the storage of a microorganism, the issuance of a viability statement (where a fee may be charged) and the furnishing, in accordance with Rule 11.2 or Rule 11.3, of a sample, as published in the October 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 29 of September 28, 1982).
Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 janvier 1985) de la publication desdites taxes dans le numéro de janvier 1985 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 2 mars 1985 (voir la règle 12.2c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la conservation d’un micro-organisme, pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité (dans les cas où une taxe eut être perçue) et pour la remise, conformément â la r le 11.2 ou 11.3, d’un échantillon, qui ont été publiées dans le numéro d’octobre 1982 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir Notification Budapest n° 29 du 28 septembre 1982).