translate English to French: The area of British Columbia's coastline that has been closed to shellfish harvesting has increased substantially since Environment Canada began assessing the sanitary quality of shellfish growing waters on a regular basis in the early 1970s (Pacific and Yukon Region Environmental Indicators 1998), and only part of this increase can be attributed to an increase in monitoring activities.
La superficie de la zone cÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique oÃ¹ la pÃªche aux mollusques et crustacÃ©s a Ã©tÃ© interdite a augmentÃ© de maniÃ¨re substantielle depuis qu'Environnement Canada a commencÃ© Ã Ã©valuer rÃ©guliÃ¨rement la qualitÃ© sanitaire des eaux coquilliÃ¨res, c'est-Ã -dire depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 (Indicateurs environnementaux de la rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, 1998). Une partie seulement de cette augmentation peut Ãªtre attribuÃ©e Ã l'intensification des activitÃ©s de surveillance.