translate English to French: The new company raised $82.5 million in financing last year, and is expected to issue another public offering for $100 million shortly, and has attracted a major investment from IBM to apply leading-edge information technology to proteomics research.
La nouvelle société a recueilli des fonds de 82,5 millions de dollars l'an dernier, et elle devrait procéder à une autre émission publique de 100 millions de dollars sous peu. Elle a aussi attiré un important investissement d'IBM pour l'application de technologie informatique de pointe à la recherche en protéomique.