translate English to French: So, even if the burner tip cost of gas were less expensive than, say, heavy fuel oil (which is not the case in the Maritimes), factors such as access to raw materials, quality of labour force and proximity to markets are likely to be more significant in the location decision.
Ainsi, même si le prix de vente au détail du gaz était moins cher que, par exemple, le prix du mazout lourd (ce qui n’est pas le cas dans les Maritimes), des facteurs comme l’accès aux matières premières, la qualité de la main-d’oeuvre et la proximité des marchés pèseront probablement plus lourd dans la décision relative à l’endroit de l’implantation.