translate English to French: In the first two quarters of 1999, 98 building permits were issued, 64 for residential construction, 21 for tourist accommodation and 10 for business construction.
Au cours des deux premiers trimestres de 1999, 98 permis de construire ont été délivrés : 64 pour la construction de logements, 21 pour les moyens d'hébergement touristiques et 10 pour l'industrie et le commerce, soit une baisse de 27 % par rapport à la même période l'année précédente qui laisse à prévoir un possible ralentissement dans ce secteur.