translate English to French: This Messe Bourdeloise, as it was sometimes spelled, is taken from the first book of printed notation ever made in Canada.
Cette Messe Bourdeloise, comme elle était souvent épelée, est tirée du tout premier livre de notation musicale publié au Canada.