translate English to French: Some 300 officials benefited from such visits; formulating automation plans for intellectual property offices to deal with the administration, acquisition and maintenance of intellectual property rights, and providing the necessary hardware and software to support the implementation of such plans; during the period under review, some 90 such countries have received computer equipment from WIPO, and, with the assistance of WIPO experts, 34 developing countries have developed the necessary software for the automation of their intellectual property offices; to initiate and strengthen the modernization process, WIPO has provided national industrial property and copyright offices of developing countries with more than 250 CD-ROM workstations; the workstations have been used for the purposes of patent and trademark search and examination, the storage of databases, the issuance of intellectual property titles and certificates and also for providing industrial property information services; developing of industrial property information services for the national industrial property offices in order to meet the needs of users in developing countries better; during the period under review, 76 developing countries benefited from this activity; strengthening the coverage and capacity of the present International Cooperation on the Search and Examination of Inventors (ICSEI), to assist developing countries in the examination of patent applications, particularly in hightechnology fields.
Quelque 300 fonctionnaires ont bénéficié de visites de ce genre;  formuler des plans d’automatisation qui permettront aux offices de propriété intellectuelle de gérer l’administration, l’acquisition et le maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle, et fournir le matériel et les logiciels nécessaires pour appuyer la mise en œuvre de ces plans; au cours de la période considérée, ce sont environ 90 pays qui ont reçu du matériel informatique de l’OMPI; en outre, avec l’aide de spécialistes de l’OMPI, 34 pays en développement ont mis au point les logiciels nécessaires à l’automatisation de leurs offices de propriété intellectuelle;  mettre en route et renforcer le processus de modernisation; l’OMPI a fourni à des offices nationaux de propriété industrielle et de propriété intellectuelle de pays en développement plus de 250 stations de travail équipées pour l’utilisation de disques compacts ROM; ces stations de travail ont été utilisées à des fins de recherche et d’examen concernant des brevets et des marques, de stockage de données, de délivrance de titres et de certificats de propriété intellectuelle, et de prestation de services d’information en matière de propriété industrielle;  mettre en place des services d’information en matière de propriété industrielle pour les offices nationaux de propriété industrielle afin de leur permettre de mieux satisfaire les besoins des utilisateurs dans les pays en développement; au cours de la période considérée, 76 pays en développement ont bénéficié de cette activité;  renforcer la portée et la capacité de la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) telle qu’elle fonctionne actuellement, afin d’aider les pays en développement à examiner les demandes de brevet, notamment dans les domaines faisant appel à des techniques de pointe.