translate English to French: Subsequent to Air Transat's initial filing with the Agency on September 22, 2003, the carrier also provided the Agency with a copy of its updated Ground Services Passenger Handling Manual and a copy of its Ground Services Training DVD in June and November 2004.
À la suite du dépôt du mémoire initial qu'Air Transat a déposé auprès de l'Office le 22 septembre 2003, le transporteur a fourni à l'Office une copie de son plus récent Guide relatif au traitement des passagers destiné aux services d'escale [traduction] , ainsi qu'une copie de son DVD sur la formation du personnel du service d'escale.