translate English to French: So we come to this logical conclusion. A choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the police - which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration made at the time the foreigner crosses the border on his way out.
On en arrive donc à cette conclusion logique; il faut faire un choix: ou bien la déclaration de départ au maire ou à la préfecture - que beaucoup considèrent comme une formalité vexatoire, voire policière - ou bien la même déclaration au moment où l'étranger franchit la frontière pour partir.