translate English to French: Indeed, on 9 January 2004, the Committee issued interim measures requesting the State party, while the communication is under consideration by the Committee, “to adopt all measures necessary to protect the life, safety and personal integrity” of Mr. Fernando and his family members “so as to avoid irreparable damage to them”.
En effet, le 9 janvier 2004, le Comité a demandé à l'Etat partie de prendre des mesures provisoires de protection tant que la communication était en cours d'examen par le Comité «afin d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie, la sûreté et l'intégrité» de M. Fernando et des membres de sa famille «et d'éviter qu'ils ne subissent un préjudice irréparable».