translate English to French: In a nutshell, this period of 13 years saw four important trends: a. substantial declines in the number of full-time and reserve members; b. stability in the proportion of the members in the various ranks, with a small shift from Non-Commissioned Members to General Service Officers; c. a pattern of salary freezes and later increases in real average salaries which follows fairly closely the trends we noted for the combined core public service and separate employer domains; and d. some improvements in allowances and benefits.
En résumé, durant cette période de 13 ans, on a pu observer quatre grandes tendances : a. une réduction marquée du nombre de membres à temps plein et de membres de la Force de réserve; b. la stabilité du nombre de membres par grade, assortie d'un léger transfert depuis les militaires du rang vers les officiers du service général; c. des gels salariaux suivis de hausses des salaires moyens réels qui correspondent étroitement aux tendances observées dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts; d. une certaine amélioration des indemnités et des autres avantages.