translate English to French: Source The juvenile emigration scheme offered Britain a means of decreasing its surplus population, while providing Canada with cheap labour and desirable future citizens who would help settle the land and populate the country.
Source Le programme d'émigration des enfants permet à l'Angleterre de réduire son excédent de population, tout en procurant au Canada une main-d'œuvre bon marché et de futurs citoyens qui contribueront à coloniser la terre et à peupler le pays.