translate English to French: Statements were made by the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer; the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor S. Ivanov; the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Farouk Al-Shara'; the Permanent Representative of Pakistan, His Excellency Mr. Munir Akram; the Permanent Representative of Mexico, His Excellency Mr. Adolfo Aguilar Zinser; the Permanent Representative of the United States, His Excellency Mr. John D. Negroponte; the Permanent Representative of Cameroon, His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou; the Permanent Representative of Spain, His Excellency Inocencio Arias; the Permanent Representative of Chile, His Excellency Mr. Gabriel Valdés; the representative of Angola, Mr. Melder Lucas; the Permanent Representative of China, His Excellency Mr. Wang Yingfan; the Permanent Representative of Bulgaria, His Excellency Mr. Stefan Tafrov; the Permanent Representative of the United Kingdom, His Excellency Sir Jeremy Greenstock; and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, His Excellency Mr. François Lonsény Fall.
Des déclarations sont faites par le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer; le Ministre des affaires étrangères de la France, Son Excellence M. Dominique Galouzeau de Villepin; le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Son Excellence M. Igor S. Ivanov; le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Son Excellence Farouk Al-Shara'; le Représentant permanent du Pakistan, Son Excellence M. Munir Akram; le Représentant permanent du Mexique, Son Excellence M. Adolfo Aguilar Zinser; le Représentant permanent des États-Unis, Son Excellence M. John D. Negroponte; le Représentant permanent du Cameroun, Son Excellence M. Martin Belinga-Eboutou; le Représentant permanent de l'Espagne, Son Excellence Inocencio Arias; le Représentant permanent du Chili, Son Excellence M. Gabriel Valdés; le représentant de l'Angola, M. Melder Lucas; le Représentant permanent de la Chine, Son Excellence M. Wang Yingfan; le Représentant permanent de la Bulgarie, Son Excellence M. Stefan Tafrov; et le Représentant permanent du Royaume-Uni, Son Excellence Sir Jeremy Greenstock; ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée, Son Excellence M. François Lonsény Fall.