translate English to French: If depreciable property of a prescribed class is transferred to a spouse and immediately before that time the spouse had other property of that class, (a) a reasonable portion of the capital cost allowance claimed by the spouse for the class (which may not exceed the maximum capital cost allowance that would be deductible for the transferred property if the property were in a separate class) may be deducted in computing the income or loss from the property attributable to the transferor, and (b) also in that computation, a terminal loss or recapture of capital cost allowance that would otherwise be included in computing the income of the spouse for the class of depreciable property must be taken into account to the extent that such amount can reasonably be considered to relate to the transferred property.
Si un bien amortissable d'une catégorie prescrite est transféré au conjoint et que, immédiatement avant le transfert, le conjoint avait un bien de cette catégorie, les règles suivantes s'appliquent : a) pour calculer le revenu ou la perte qui provient du bien et qui doit être attribué(e) à l'auteur du transfert, on peut déduire une fraction raisonnable de la déduction pour amortissement demandée par le conjoint à l'égard de la catégorie; cette fraction ne doit pas dépasser le maximum de la déduction pour amortissement qui pourrait être demandée à l'égard du bien transféré si celui-ci appartenait à une catégorie distincte; b) de plus, aux fins de ce calcul, il faut tenir compte de toute perte finale ou de toute récupération de l'amortissement qui entrerait autrement dans le calcul du revenu du conjoint à l'égard de la catégorie du bien amortissable, dans la mesure où il est raisonnable de considérer le montant comme se rapportant au bien transféré.