translate English to French: Nevertheless I very seriously doubt, when it will have been years since a candidate's last promotion, that double-counting of a very few publications that were "in press" at that time years ago, could possibly make any difference to the overall outcome, in view of all the candidate's work in the years since.
Néanmoins, je doute vraiment, lorsque des années se seront écoulées depuis la dernière promotion d'un candidat, que le double compte d'un très petit nombre de publications qui étaient « sous presse » à ce moment-là, il y a des années, puisse changer le résultat final compte tenu de tous les travaux publiés par le candidat depuis lors.