translate English to French: (a) Active personal jurisdiction: Belgian courts have jurisdiction over foreign nationals who have their primary residence in Belgium and who have committed an act defined as a crime or misdemeanour under Belgian law (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, articles 6-7); in the case of ordinary law crimes or misdemeanours other than those that threaten the State's external security, serious violations of international humanitarian law, terrorist acts or counterfeiting, the exercise of criminal jurisdiction is subject to the condition that the act in question must also be criminalized in the country in which the offence was committed (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 7);
a) Compétence personnelle active : les tribunaux belges sont compétents à l'égard d'étrangers ayant leur résidence principale en Belgique et qui ont commis un fait qualifié crime ou délit par la loi belge (titre préliminaire du code de procédure pénale, art. 6 et 7); lorsqu'il s'agit de crimes ou de délits de droit commun autres qu'une atteinte à la sûreté extérieure de l'État, une violation grave du droit international humanitaire, un fait de terrorisme, ou du faux monnayage, l'exercice de la compétence répressive est subordonné à la condition que le fait en cause soit également punissable dans le pays du lieu de l'infraction (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 7);