translate English to French: Statistically speaking, this poses formidable problems with concepts and measurements, for a variety of reasons: the features to be measured are often poorly defined, situations change rapidly, some phenomena are just emerging and do not readily lend themselves to statistical evaluation, etc.
En termes statistiques, elles posent de redoutables problèmes conceptuels et de mesure, pour diverses raisons : les objets à mesurer sont souvent mal définis, les situations sont en évolution rapide, certains phénomènes sont émergents et se prêtent mal à une appréhension statistique, etc.