translate English to French: Carcinogenicity assay in rodents administered TCE by gavagea, b Dose (mg/kg bw per day) Incidencec of combined hepatocellular carcinomas and adenomas in B6C3F1 mice Incidencec of tubular cell adenomas and adenocarcinomas in male F344/N rats Male Female 0 (untreated control) 14/48 6/48 0/48 0 (vehicle control) n/a n/a 0/46 500 n/a n/a 2/46 1000 39/50 22/49 3/33 a From NTP (1990). b Epichlorohydrin-free TCE administered in corn oil by gavage, 5 days per week for 103 - 107 weeks. c n = 50 per sex per dose, adjusted for survival.
Évaluation de la cancérogénicité chez des rongeurs auxquels on a administré du TCE par gavagea, b Dose (mg/kg p.c. par jour) Incidencec des carcinomes et adénomes hépatocellulaires combinés chez les souris B6C3F1 Incidencec des adénomes et adénocarcinomes des tubules rénaux chez les rats mâles F344/N Mâle Femelle 0 (témoin non exposé) 14/48 6/48 0/48 0 (témoin milieu) n.d. n.d. 0/46 500 n.d. n.d. 2/46 1000 39/50 22/49 3/33 A D'après NTP (1990). b TCE ne contenant pas d'épichlorhydrine administré par gavage dans de l'huile de maïs, 5 jours par semaine pendant 103 à 107 semaines. c n = 50 par sexe par dose, corrigé en fonction de la survie.