translate English to French: With regard to the debt problem, Switzerland has contributed significantly to the implementation of concrete debt alleviation measures both at the multilateral level by making a swift commitment under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and at the bilateral level by introducing innovative measures in 1991 to completely eliminate bilateral debt.
Pour ce qui est du problème de la dette, la Suisse a beaucoup contribué à la mise en œuvre de mesures concrètes de désendettement - tant au plan multilatéral, par un engagement rapide dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qu'au plan bilatéral, par l'introduction, en 1991, de mesures innovatrices pour l'annulation complète des dettes bilatérales.