translate English to French: Communicating tolerable or acceptable risk levels to the layperson requires knowledge transfer in both analytical and probabilistic terms that can be integrated into pre-existing experiential mental models, the inability to do so results in a communication gap with individuals ignoring analytical information and science-based risk analysis data.
La communication des niveaux de risque admissibles ou acceptables aux profanes nécessite la transmission du savoir en des termes tant analytiques que probabilistes qui peuvent être intégrés aux modes mentaux expérientiels préexistants; l'incapacité de le faire engendre une absence de dialogue et de communication avec les particuliers qui ne connaissent pas l'information analytique et les données sur les analyses scientifiques des risques.