translate English to French: Finally, by presenting a synthesis of the thematic series and roundtable discussions and incorporating the results of consultations held subsequently with a number of participants, this report aims to serve as: 1 ❚ a learning tool to anyone interested in gaining a better understanding of how Parliamentary Agencies operate and the strategies they use in their relations with the Public Service and Parliamentarians, and 2 ❚ a practical tool which, were it to be used by all concerned, might contribute – if only modestly – to strengthening the dialogue between the actors involved in this – not always infernal – triangle of which Parliamentarians, Officers of Parliament and public administrators form part.
Enfin, le présent document, en opérant une synthèse de la série thématique et de la table ronde, et en intégrant le résultat de consultations ultérieures menées auprès de plusieurs des participants, cherche à offrir à la fois : 1 ❚ un instrument d’apprentissage à qui voudrait mieux comprendre le fonctionnement des organismes parlementaires et les stratégies qu’ils utilisent dans leurs relations avec l’administration publique et avec les parlementaires, et 2 ❚ un outil pratique qui, utilisé par tous les intéressés, pourrait contribuer – ne serait-ce que modestement – à renforcer le dialogue entre les différents acteurs de ce triangle – pas toujours infernal – que forment parlementaires, agents du Parlement et administrateurs publics.