translate English to French: It became clearer that this concept – a cornerstone of development aid policy – was being used in too "rarefied" a fashion without regard to the complexities of women’s lives and the centrality of values of caring and collective support in women’s lives (van Staveren 1997).
Il est devenu manifeste que le concept (pierre angulaire de la politique d'aide au développement) s'employait de façon trop « éthérée », sans prendre en compte la complexité de la vie des femmes ni le caractère central des valeurs de soins et d'entraide dans ces vies (van Staveren 1997).