translate English to French: In the case of Canada, in 2003, the inclusion of the budgets of the smaller companies with those of the larger ones raises the proportion of all global exploration programs planned by Canadian-based companies from one-third to 40% of the world total; it also raises the proportion of all of the world’s mineral exploration programs planned for Canada from 18% to 22%.
Pour ce qui est du Canada, lorsque les budgets des petites sociétés sont ajoutés à ceux des grandes sociétés, le pourcentage des programmes d’exploration que les sociétés canadiennes prévoyaient lancer au Canada en 2003 passe d’environ 33 % à 40 % du total mondial et la proportion des programmes que les sociétés canadiennes et étrangères projetaient d’entreprendre au Canada passe de 18 à 22 %.