translate English to French: In that respect, the following recommendations made by his predecessor are pertinent: when a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, public officials involved should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings; a person in respect of whom there is credible evidence of responsibility for torture or severe maltreatment should be tried and, if found guilty, punished; and legal provisions granting exemptions from criminal responsibility for torturers, such as amnesties or indemnity laws should be abrogated.26
À cet égard, les recommandations ci-après, qui avaient été formulées par le prédécesseur du Rapporteur spécial, sont pertinentes : lorsqu'un détenu ou son parent ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu et, à moins que l'allégation soit manifestement sans fondement, les fonctionnaires impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions jusqu'à la conclusion de l'enquête et de toute procédure judiciaire ou disciplinaire y faisant suite; toute personne dont on est en droit de penser qu'elle a commis des actes de torture ou des mauvais traitements doit être jugée et condamnée, si elle est reconnue coupable; les lois exonérant de responsabilité pénale les tortionnaires, telles que les lois d'amnistie, les lois de garantie, etc., devraient être abrogées.