translate English to French: Ticks are usually sent to one of the provincial/territorial collaborators who determine the type (species) and then forward blacklegged ticks to the NML for diagnostic testing for the Lyme disease agent as well as several other disease-causing agents.
Les tiques soumises sont habituellement envoyées à un collaborateur provincial/territorial, qui les identifie (jusqu’à l’espèce) et envoie les tiques à pattes noires au LNM, où elles font l’objet d’épreuves diagnostiques visant à déterminer si elles sont porteuses de l’agent de la maladie de Lyme ou d’autres agents pathogènes.