translate English to French: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-80 Lugano Convention (Special provisions) E-80.09 Uniform interpretation Preliminary questions - Seisin of the European Court of justice - Excluded - N° 1995/15 Relevance of rulings of the Court of Justice interpreting the Brussels Convention - Possibility to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on that Convention for the purpose of interpreting the Lugano Convention - Absence - N° 1998/33 Dispositions identical with those of the Brussels Convention - Influence of the case-law of the Court interpreting this Convention - Guiding role - N° 1998/45 Criteria - Legal writing - Uniform interpretation of the Lugano and Brussels Conventions - Protocol 2 - Case-law of the Court of Justice - Authentic interpretation - N° 1999/19 Case-law of the Court of Justice related to the Brussels Convention pre-dating the signature of the Lugano Convention - Authentic interpretation - Incidence of subsequent case-law and national case-law applying the Lugano Convention - N° 1999/21 Incidence of the case-law of the Court of Justice on the Brussels Convention - Incidence of national decisions included in the exchange of information pursuant to Protocol 2 - N° 1999/24 Swiss judge bound by the interpretation of the Brussels Convention by the Court of justice before the entry into force of the Lugano Convention - Swiss judge taking into account the principles derived by the Court of justice from the Brussels Convention after the entry into force of the Lugano Convention - N° 1999/34
E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-80 Convention de Lugano (Dispositions particulières) E-80.09 Interprétation uniforme Questions préjudicielles - Saisine de la Cour de justice des Communautés européennes - Exclusion - N° 1995/15 Pertinence des arrêts de la Cour de justice interprétant la convention de Bruxelles - Possibilité de poser desquestions préjudicielles concernant cette convention aux fins de l'interprétation de la convention de Lugano - Absence - N° 1998/33 Dispositions identiques à celles de la convention de Bruxelles - Incidence de la jurisprudence de la Cour interprétant vette convention - Rôle directeur - N° 1998/45 Critères - Doctrine - Interprétation uniforme de la Convention et de la Convention de Bruxelles - Protocole nº 2 - Jurisprudence de la Cour de justice - Interprétation authentique - N° 1999/19 Jurisprudence de la Cour de justice concernant la Convention de Bruxelles antérieure à la signature de la Convention de Lugano - Interprétation authentique - Incidence de la jurisprudence ultérieure et de la jurisprudence des juridictions nationales appliquant la Convention de Lugano - N° 1999/21 Incidence de la jurisprudence de la Cour de justice concernant la Convention de Bruxelles - Incidence des décisions nationales faisant l'objet de l'échange d'informations au titre du Protocole nº 2 - N° 1999/24 Valeur contraignante de la jurisprudence communautaire en matière de Convention de Bruxelles antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano - Prise en compte des principes qui découlent de la jurisprudence communautaire en matière de Convention de Bruxelles postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano - N° 1999/34