translate English to French: Hog odour has also become the focal point for people (both urban and rural) who are generally opposed to globalization and large scale farming operations, especially those where the owners/investors do not reside in the immediate vicinity of the farm.
Les odeurs émanant des porcheries sont devenues le point de mire des résidants (tant des milieux urbains que ruraux) qui s’opposent généralement à la mondialisation et aux grandes entreprises d’élevage, en particulier celles dont les propriétaires ou les investisseurs ne résident pas à proximité immédiate.