translate English to French: Indeed, the closest concept to sovereignty in 1840 would have been ‘tino rangatiratanga’, which Article 2 of the Maori version had expressly preserved and guaranteed to the chiefs and tribes.
En effet, le concept le plus proche de la souveraineté en 1840 aurait été le ‘tino rangatiratanga’, que l’article 2 de la version maorie avait expressément préservée et garantie aux chefs et tribus.