translate English to French: The land and the rivers where the Cree people hunt and ﬁsh are a garden, a gift from the Creator…it has to be treated with love and respect to ensure that its spirit lives forever.
John Petaqumskum Ancien de la Nation Crie, 1990 LA TERRE Une mosaïque sans fin de lacs communiquant les uns avec les autres, de rivières aux innombrables chutes et rapides, de tourbières, de marais, de forêts d'épinettes et d'étendues désertiques : un monde élémentaire, partagé entre l'eau et la roche, adouci par une mince couche d'épinettes et de muskeg.