translate English to French: However, even well-designed and conducted epidemiological studies may lack sufficient numbers of subjects to detect relatively rare but still significant effects, or to assess potentially confounding factors.
Cependant, même les études épidémiologiques bien conçues et bien menées peuvent n'avoir été menées que sur un nombre de sujets insuffisant pour permettre de détecter des effets relativement rares mais qui n'en demeurent pas moins significatifs, ou pour clarifier des facteurs qui pourraient prêter à confusion.