translate English to French: Since the changes in the fair value of the swap positions were highly correlated to changes in the price of fuel, the fuel hedges were being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie, et la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.