translate English to French: Participation on equal terms Article 295 The ACP States and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to: (a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official journals of all the ACP States and any other appropriate information media; (b) eliminate discriminatory practices or technical specifications which might stand in the way of widespread participation on equal terms; (c) encourage cooperation between the companies and firms of the Member States and of the ACP States; (d) ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier; and (e) ensure that the tender selected conforms to the requirements of the tender dossier and meets the selection criteria stated therein.
Égalité de participation Article 295 Les États ACP et la Commission prennent les mesures nécessaires pour assurer, à égalité de conditions, une participation aussi étendue que possible aux appels d'offres pour les marchés de travaux, de fournitures et de services et notamment, le cas échéant, des mesures visant à: a) assurer, par la voie du Journal officiel des Communautés européennes et des journaux officiels de tous les États ACP, ainsi que par tout autre moyen d'information approprié, la publication des appels d'offres; b)éliminer les pratiques discriminatoires ou les spécifications techniques qui pourraient faire obstacle à une participation étendue à égalité de conditions; c) encourager la coopération entre les sociétés et entreprises des États membres et des États ACP; d) assurer que tous les critères de sélection figurent dans le dossier d'appel d'offres et e) assurer que l'offre retenue répond aux conditions et aux critères fixés dans le dossier d'appel d'offres.