translate English to French: A deputy minister, or any other public servant, should answer with only factual information or a descriptive explanation any question in committee that addresses matters that fall within the executive authority and responsibilities of ministers for the direction and management of their individual department and the conduct of its public business.
Un sous-ministre ou tout autre fonctionnaire devrait répondre seulement par des renseignements factuels ou une description à toute question du comité qui porte sur des dossiers qui relèvent de l’autorité et des responsabilités exécutives des ministres pour la direction et la gestion de leur ministère propre et de la conduite de ses affaires d’intérêt public.