translate English to French: The drawing shows mortuary poles associated with two houses at the northern end of the village (B) as it might have been in the late nineteenth century before abandonment. based on C.F. Newcombe photographs of 1913 Interior of Raven House, the northern-most house (C) in the village, showing the interior post at the back of the house (now at the UBC Museum of Anthropology). based on a C.F. Newcombe photograph of 1901
Le dessin représente les mâts mortuaires rattachés aux deux maisons à l'extrémité nord du village (B) vers la fin du XIXe siècle, avant son abandon. D'après des photographies de C. F. Newcombe en 1913 L'intérieur de la Maison-du-corbeau (C), située à l'extrémité le plus au nord du village.