translate English to French: The requirement, pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Lugano Convention, that the court of origin must determine its jurisdiction on the basis of provisions compatible with those laid down in Title II of the Convention or another international treaty concluded between the State of origin and the State where enforcement is sought which was in force at the time the action was brought, is also met where such a treaty governs only questions relating to "indirect" jurisdiction, that is to say, jurisdiction established for the purpose of recognition and enforcement.
La condition, résultant de l'article 54, paragraphe 2, de la Convention de Lugano, selon laquelle le juge d'origine a fondé sa compétence sur des dispositions conformes à celles établies par le Titre II de la Convention ou par un autre traité international conclu entre l'Etat d'origine et l'Etat requis, en vigueur au moment de l'introduction de l'action, est également remplie dès lors qu'un tel traité régit uniquement des questions relatives à la compétence dite indirecte, c'est-à-dire la compétence établie à des fins de reconnaissance et d'exécution.