translate English to French: 4.1 Proposals for the designation of departmental executive officers or equivalent functions, chiefs of administration (offices away from Headquarters) and chief administrative officers (missions) shall be addressed to the Under-Secretary-General for Management, who will proceed with the necessary consultations with the Controller and Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Assistant Secretary-General for Central Support Services in their respective area of responsibility.
4.1 Les propositions tendant à la désignation du chef du service administratif d'un département ou d'un fonctionnaire exerçant des fonctions équivalentes, du chef de l'administration d'un bureau hors Siège ou du chef de l'administration d'une mission sont adressées au Secrétaire général adjoint à la gestion, qui procède aux consultations de rigueur avec le Contrôleur et Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, chacun en ce qui le concerne.