translate English to French: In addressing this issue, it was necessary to balance the level of comprehensibility of terms such as "a factor in", "metabolism", "lactation", etc., with accuracy and length of the message being sent.
Il a notamment fallu rechercher un équilibre entre, d'une part, le degré de compréhensibilité de termes tels que «contribue», «métabolisme», «lactation», etc. et, d'autre part, la précision et la longueur du message transmis.