translate English to French: In Bosnia, the high turnover rate is indicated in the statistics that of the 262 NGOs active in 2000, only 14 were registered in 1995, and just four in 1992.12 Thus, while NGOs may be the ‘last to leave’ a complex emergency situation, as military analysts are fond of claiming, it is highly unlikely that these are the same organizations that were the ‘first to arrive’.
Les statistiques pour la Bosnie illustrent bien ce taux de roulement élevé : des 262 ONG qui y étaient actives en 2000, seules 14 avaient déjà une existence légale en 1995 et seulement quatre en 199212. Ainsi, s’il se peut que les ONG soient les « dernières à quitter » une situation d’urgence complexe, comme les analystes militaires aiment l’affirmer, il est fort peu probable qu’il s’agisse des mêmes organisations qui y étaient les « premières arrivées ».