translate English to French: Thus the following are covered: – – services provided to consumers, to businesses or to both; services provided by an operator who has travelled to the Member State of the recipient, services provided at a distance (via the Internet, for example), services provided in the country of origin following travel by the recipient, or services provided in another Member State to which both the provider and the recipient have travelled (tourist guides, for example); services for which a fee is charged or which are free to the final recipient.
Ainsi sont couverts : les services aux consommateurs, les services aux entreprises ou les services fournis aux deux, les services fournis par un prestataire qui s'est déplacé dans l'Etat membre du destinataire, les services fournis à distance (via Internet, par exemple), les services fournis dans le pays d'origine à la suite du déplacement du destinataire, ou les services fournis dans un autre Etat membre dans lequel se sont déplacés à la fois le prestataire et le destinataire (les guides touristiques, par exemple), les services payants ou gratuits pour le destinataire final.