translate English to French: PRESENT: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Acting Minister of Mines and Resources reports that it is desirable to amend certain parts of Section One of the Regulations under the Migratory Birds Convention Act relating to the open seasons for ducks and geese in the provinces of New Brunswick and Nova Scotia; Now THEREFORE, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Mines and Resources, is pleased to amend the Regulations under The Migratory Birds Convention Act, established by Order in Council P.C. 3375 of August 9, 1946, as follows: 1.
SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources suppléant déclare qu’il est souhaitable de modifier certaines parties de l’article un du Règlement pris en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs relatives aux saisons de chasse aux canards et aux oies du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources suppléant, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie le Règlement pris en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs pris par le décret C.P. 3375 du 9 août 1946 comme suit : 1.