translate English to French: In this way his choreographies genuinely reinvent the classical vocabulary in the most unexpected ways.
En ce sens, il a su inventer un vrai renouveau du vocabulaire classique en prenant des chemins de traverse plutôt inattendus.