translate English to German:    . – As I have said on several occasions, the knowledge-based society is more than a mere aspiration; it is already a tangible reality.
   Wie ich bei mehreren Gelegenheiten gesagt habe, ist die wissensbasierte Gesellschaft mehr als ein bloßer Anspruch; sie ist bereits greifbare Wirklichkeit.