translate English to French: The reviewers asked why the Commission had only 30 staff members currently in place, since it had 63 posts; what was meant by informal cooperation between competition authorities in the region; what type of autonomy was envisaged in the forthcoming revised competition law - financial or administrative - and how financial autonomy might affect the budget of the commission; how Kenyan politicians had contributed to the advocacy of competition issues through their speeches; how the Commission handled being under the Ministry of Finance and also having to deal with the Ministry of Trade; whether the Kenya Association of Insurers was not exempted under section 5 of the Act, and if so, how the Commission managed to have a consent agreement signed and whether it was feasible to bring in sector regulation aspects of price determination and quality under competition law; whether the lack of thresholds in merger provisions might have prompted the low number of merger applications; whether the Commission had blocked any mergers or conditionally approved some; whether the use of employment criteria for merger analysis was not an avenue to promoting inefficiency; and whether there were plans to include abuse-of-dominance clauses in the proposed revised law.
Les participants ont demandé pourquoi la Commission n'employait actuellement que 30 fonctionnaires, alors qu'elle disposait de 63 postes; ce qu'il fallait entendre par coopération informelle entre autorités de la concurrence de la région; quel type d'autonomie (financière ou administrative) était prévu dans la future loi révisée sur la concurrence et quels effets l'autonomie financière pourrait avoir sur le budget de la Commission; comment les personnalités politiques kényanes avaient contribué à l'action de sensibilisation aux questions de concurrence dans leurs discours; comment la Commission faisait face au fait qu'elle relevait du Ministère des finances, mais devait également avoir des relations avec le Ministère du commerce; si l'Association kényane des assureurs n'était pas exemptée en vertu de l'article 5 de la loi et, dans l'affirmative, comment la Commission obtenait la signature d'une convention d'expédient et s'il était possible d'incorporer les aspects de la détermination des prix et de la qualité relatifs à la réglementation sectorielle dans la loi sur la concurrence; si l'absence de seuil dans les dispositions concernant les fusions avait été la cause du nombre peu élevé de demandes de fusion; si la Commission avait bloqué des fusions ou en avait approuvé certaines de façon conditionnelle; si l'utilisation de critères relatifs à l'emploi pour l'analyse des fusions ne favorisait pas le manque d'efficacité; et s'il était prévu d'inclure des dispositions concernant l'abus de position dominante dans le projet de loi révisée.