translate English to French: Yayla rejected the charges against him, insisting that he was not insulting Atatürk but questioning his legacy; Considering that Mr Yayla’s conviction arises from the fact that Turkey has not done enough to protect the freedom of expression and that several prominent Turkish journalists and writers have been tried under a law that bars insulting "Turkishness" and state institutions; Considering that the freedom of thought and expression is a corner stone to a democratic society, and one of the fundamentals on which the Council of Europe is founded; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does the Chairperson of the Committee of Ministers agree that the ruling made by the Turkish court infringed Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 10 of the European Convention on Human Right and how does the Chairperson of the Committee of Ministers propose to act in order to certify that Articles 19 and 10 are followed by the member states of the Council of Europe.
M. Yayla a rejeté les accusations portées contre lui en expliquant qu’il n’insultait pas Atatürk mais mettait en question son héritage; Considérant que la condamnation de M. Yayla est due au fait que la Turquie ne protège pas assez la liberté d’expression et que plusieurs journalistes et écrivains turcs de premier plan ont été traduits en justice en application d’une loi qui interdit les propos dirigés contre la «turquitude» et les institutions de l’Etat; Considérant que la liberté de pensée et d’expression est la pierre angulaire d’une société démocratique et l’un des principes sur lesquels se fonde le Conseil de l'Europe; Demande au Président du Comité des Ministres, S’il reconnaît que la décision rendue par la justice turque est contraire à l’article 19 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et comment il propose de procéder pour garantir le respect des articles 19 et 10 par les Etats membres du Conseil de l'Europe.