translate English to French: Representatives of New Zealand participated in selected international meetings, which included: the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ) meeting, Sydney, Australia, September 2002; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys annual conference in April, where the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ) gave a presentation covering the practical implications of the Trade Marks Act 2002, online developments, and patent developments; the 4th and 5th sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, December 2002, and July 2003; the WIPO Sub-regional Workshop on Traditional Knowledge, in Canada, September 2003, as well as sessions in Geneva of the SCT, April 2003, and the SCP, May 2003; the Working Group on the Reform of the PCT, Geneva, May 2003; the SCCR, Geneva, June 2003; and, the APEC IPEG XVII meeting and seminar on IP management, Vancouver, July 2003.
Des représentants de la Nouvelle-Zélande ont participé à un certain nombre de réunions internationales, dont les suivantes : réunion de l’Intellectual Property Society of Autralia and New Zealand (IPSANZ) tenue à Sydney (Australie), en septembre 2002; conférence annuelle de l’Institut australien des conseils en brevets et en marques tenue en avril, où l’Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande (IPONZ) a présenté un exposé sur les incidences concrète de la loi de 2002 sur les marques et les faits nouveaux survenus dans les domaines de l’Internet et des brevets; 4e et 5e sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenues en décembre 2002 et juillet 2003; Atelier sous-régional de l’OMPI sur les savoirs traditionnels tenu au Canada en septembre 2003; session d’avril 2003 du SCT et session de mai 2003 du SCP tenues à Genève; session du Groupe de travail sur la réforme du PCT tenue à Genève en mai 2003; session du SCCR tenue à Genève en juin 2003; XVIIe réunion APEC IPEG et séminaire sur la gestion de la propriété intellectuelle tenus à Vancouver en juillet 2003.