translate English to French: Self-help by refugees meant, in the context of repatriation programmes, that the returnees would, under United Nations projects, immediately start to rebuild their homes, repair irrigation systems and the like.
L'entraide des réfugiés, dans le contexte des programmes de rapatriement, signifie que les réfugiés de retour se mettent aussitôt, dans le cadre de projets des Nations Unies, à reconstruire leurs logements, à réparer leurs réseaux d'irrigation, etc.