translate English to French: Although the report stated that the courts had to decide which was the preponderant factor, the article did not clearly reflect the precedents regarding the application of the preponderance test, especially in mixed cases.
Bien que le rapport indique que les tribunaux doivent décider quel est le facteur prépondérant, l'article ne reflète pas clairement la jurisprudence d'application du critère de prépondérance, tout spécialement dans les cas de réclamation mixte.