translate English to French: Without successfully learning the classroom-based "academic language games", so to speak, which are so characteristic, yet so hidden an agenda in schools, any student will be deprived from developing adequate knowledge, from becoming competent users of subject-specific communication, from participating into the knowledge society and from becoming democratic citizens who critically engage their knowledge in private, professional and social contexts.
S’il ne réussit pas à apprendre les jeux linguistiques académiques pratiqués en classe, l’apprenant ne parviendra pas à développer un savoir adéquat, à devenir un utilisateur compétent de la communication spécifique à une discipline, à participer à la société de la connaissance et à devenir un citoyen qui engage activement ses connaissances dans des contextes privés, professionnels et sociaux.