translate English to French: It should be noted that, prior to the use of automated devices, nothing would have stopped a utility from sending in a meter reader once a week to visually obtain and transcribe measurement values which would have been used to apply a charge for an amount of energy consumed during a specific week.
Il convient de noter que, avant l'apparition des appareils automatisés, rien n'empêchait un service public d’envoyer sur place un releveur de compteur une fois par semaine pour qu’il relève visuellement et qu’il transcrive des valeurs de mesure qui serviraient à appliquer un tarif à une quantité d’énergie consommée pendant une semaine donnée.