translate English to French: The likelihood of confusion as to the commercial origin of the goods or services must be assessed globally on the basis of the perception that the relevant public has of the signs and goods or services in question and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, inter alia of the interdependence between the similarity between the trade marks and between the goods or services identified (judgment in Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills(GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 29 to 33, and the case-law cited).
Il y a cependant lieu de relever, à l’instar de la chambre de recours, que le consommateur moyen allemand considérera comme normal et, d ès lors, s’attendra à ce que les vins mousseux, d ’une part, et les boissons dénommées « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits », d’autre part, proviennent de différentes entreprises. Plus particulièrement, les vins mousseux et lesdites boissons ne peuvent être considérés comme appartenant à une même famille de boissons, voire comme des éléments d’une gamme g énérale de boissons susceptibles d’avoir une origine commerciale commune.