translate English to French: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Air Canada’s year-round non-stop scheduled air services between Hamilton and Montréal, between Hamilton and Ottawa and between Montréal and Deer Lake, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
L’Office a examiné l’affaire et constate que l’interruption des services aériens réguliers sans escale qu’offre Air Canada à longueur d’année entre Hamilton et Montréal, entre Hamilton et Ottawa et entre Montréal et Deer Lake aura pour effet de réduire d’au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l’ensemble des licenciés offrant à longueur d’année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.