translate English to French: If it were otherwise she said, the Commission would be obliged to pay benefits to the students who attend to information sessions which, while in this case was only two or three days before the commencement of the course, might, in other instances, be a matter of weeks or months before the course commenced.
S'il en était autrement, a-t-elle dit, la Commission serait obligée de payer des prestations à des étudiants qui assistent à des séances d'information, qui, contrairement à celle-ci, qui a eu lieu seulement deux ou trois jours avant le début du cours, pourraient, dans d'autres cas, avoir lieu des semaines ou des mois avant le début du cours.