translate English to French: Others may feel obliged to give multiculturalism a symbolic nod of approval, whenever called upon to do so, such as in an opinion poll for instance, but otherwise, in most day-to-day situations, their framework for citizenship is influenced by other identities that have, on the surface, nothing to do with multiculturalism.
D’autres peuvent se sentir obligés de donner un signe symbolique d’approbation du multiculturalisme, quand ils sont appelés à le faire. Par exemple, lors d’un sondage, sinon, dans la plupart des situations de tous les jours, leur vie de citoyen est influencée par d’autres groupes qui n’ont peut-être aucun lien avec le multiculturalisme.