translate English to French: The Tribunal notes that, similarly to the AGP, there are certain provisions of Chapter Ten of NAFTA which appear, on their face, to prohibit all procurement, by a government entity covered by NAFTA, which meets the monetary threshold set out in NAFTA from including technical specifications that were prepared, adopted or applied with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade, regardless of whether the procurement is of goods of a Party to NAFTA. [18] It is the Tribunal’s view that the individual provisions of NAFTA should not be read in isolation and must be read having regard to the purpose and context of NAFTA as a whole.
Le Tribunal fait remarquer que, comme pour l’AMP, il semble au vu de certaines dispositions du chapitre dix de l’ALÉNA qu’aucun marché public, passé par une entité gouvernementale assujettie à l’ALÉNA, qui respecte le seuil monétaire établi dans l’ALÉNA, ne peut comporter de spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées en vue de créer des obstacles inutiles au commerce, ni de telle façon qu’elles aient cet effet, peu importe que le marché concerne des marchandises des parties à l’ALÉNA [18] . Le Tribunal est d’avis que les dispositions particulières de l’ALÉNA ne devraient pas être lues isolément, mais qu’il faut plutôt tenir compte du but et du contexte de l’ALÉNA dans son ensemble.