translate English to French: We should specify here that the team wanted to ensure that the interviewers were well acquainted with the issues surrounding immigration—most often because they had personal experience in this area and not because they belonged to the same social network or because they shared the same national origin as the woman interviewed.
Il faut préciser ici que l’équipe voulait faire en sorte que les intervieweuses connaissent bien les problématiques de l’immigration – le plus souvent parce qu’elles l’avaient vécue ellesmêmes et non parce qu’elles appartiennent au même réseau social ou parce qu’elles partagent l’origine nationale de la femme interviewée. Les auteures souscrivent en effet à l’idée développée par Michèle Vatz Laaroussi (1999, p.