translate English to French: No consent or waiver by any party to or of any breach by any other party in its performance of its obligations under this Agreement will be deemed or construed to be a consent to or waiver of a continuing breach or any other breach of those or any other obligations of that party. No consent or waiver will be effective unless in writing and signed by all parties.
Tous les droits qui ne sont pas accordés en vertu de la présente Convention sont des droits réservés à la HSBC Canada.