translate English to French: There was nothing opaque, however, in the sudden purge and swift execution earlier this month of Jang Song-thaek – or Uncle Jang as the media have taken to calling Kim’s not-so-avuncular one-time regent.
La transparence a en revanche été totale autour de la soudaine épuration ayant ce mois-ci abouti à la mise à mort expéditive de Jang Song-thaek – ou « oncle Jang, » si l’on reprend le qualificatif utilisé par les médias pour désigner cet ancien régent de Kim, pourtant pas si avunculaire que cela.