translate English to French: Students from cultures where they are rewarded for regurgitating facts cannot instantly become critical thinkers, nor can those from a tradition of students’ remaining silent in the classroom suddenly "role play" or speak up in class discussions.
Les étudiants dont la culture valorise la mémorisation intégrale ne peuvent instantanément développer leur esprit critique, et ceux qui ont l’habitude de demeurer silencieux en classe ne peuvent soudainement prendre plaisir aux discussions et aux jeux de rôles.