translate English to French: [emphasis added] Mr. Jolicoeur was segregating what he perceived to be Canada’s specific obligations under Article 23 from "broader issues of education attainment, language of work and social issues which are impacting on the availability and ability of Inuit to qualify for public sector employment."
[soulignement ajouté] M. Jolicoeur distinguait ce qu’il percevait comme étant les obligations précises du Canada en vertu du chapitre 23 de « questions plus générales des résultats scolaires, de la langue au travail et des questions sociales qui ont une incidence sur la disponibilité et la capacité des Inuits à être qualifiés pour l’emploi dans la fonction publique ».