translate English to French: Mackay, J reviewed Doré and Brault and their progeny in Maslanko v. Canada (A.G.)7, stating: It is well established that the determination as to whether a staffing action constitutes an "appointment" within the meaning of the Act is to be made on an objective basis according to the circumstances of each individual case.
Canada (Procureur général)7, qui découle des arrêts Doré et Brault, le juge MacKay affirme ceci : « Il est bien établi que la décision portant sur la question de savoir si une mesure de dotation constitue une "nomination" au sens de la Loi doit être prise de façon objective en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.