translate English to French: Given the splendid representations made by both counsel for the claimants and counsel for the Commission, I feel I must also determine if the loss of employment (albeit temporary) was attributable to a work stoppage attributable to labour dispute where the claimant was employed.
Étant donné les brillants exposés qu'ont faits le représentant des prestataires et le représentant de la Commission, j'estime que je dois également déterminer si la perte d'emploi (quoique temporaire) était imputable à un arrêt de travail découlant lui-même d'un conflit collectif à l'endroit où la prestataire travaillait.