translate English to French: Rapid rural-urban migration creates adjustment pressures in cities and rural areas, impacting on nearly all dimensions of development: health, education, communications, transport, water supply etc. Rural-urban migration results, in particular, in a loss of young and educated people in rural areas, but it also relieves population pressure on limited land resources and provides remittances for investment in agriculture and non-agricultural enterprises.
Des migrations urbaines rapides exercent des pressions sur les villes et les zones rurales, tenues de s'adapter à cette nouvelle situation, et ont des répercussions sur presque toutes les dimensions du développement : santé, éducation, communications, transports, approvisionnement en eau, etc.  Ce mouvement des campagnes vers les villes se traduit malheureusement surtout par la diminution du nombre des jeunes et des personnes instruites dans les zones rurales, mais il permet en revanche d'alléger les pressions démographiques sur les ressources en terres et d'obtenir des envois de fonds des villes pour les investissements dans des entreprises agricoles et non agricoles.