translate English to French: loser pays all winner's costs, but at court's discretion and only up to the value of 1/3 of the claim; in case of partial success, each party pays own costs and half the common costs; proportional awards unusual; costs may be awarded against a party who has litigated generally loser pays winner's costs; costs apportioned in event of partial success; costs include compensation for time and effort expended by a party in the litigation; reimbursement of winner's costs relatively limited in Simplified Civil Cases
ETENDUE DES OBLIGATIONS EN MATIERE DE COMMUNICATION DE PIECES la cour peut ordonner la communication de pièces par des parties ou des tiers ; une procédure de communication de pièces lors de la phase de mise en l'état est possible lorsqu'il existe une " crainte raisonnable que, du fait de certaines personnes, ou de la situation ", les preuves ne puissent être produites lors du procès.