translate English to French: The Ministry of Overseas France supported the research programme entitled “Writing the history of the Kali'na”, which was conducted by the Institute for Development Research (IRD) of French Guiana on the adaptation of education to the cultural characteristics of the ethnic groups of French Guiana (published in March 2000), together with the programme on patterns of linguistic interaction in French Guiana, which was conducted by the IRD of French Guiana and the University of Orléans.
Le Ministère de l'outre-mer soutient le programme de recherche intitulé «Écrire l'histoire Kali'na» mené par l'Institut de recherche pour le développement (IRD) de la Guyane sur l'adaptation de l'enseignement aux spécificités culturelles des composantes ethniques de la Guyane (ouvrage paru en mars 2000) et le programme sur la dynamique des contacts linguistiques en Guyane mené par l'IRD de Guyane et par l'université d'Orléans.