translate English to French: When this period lasts longer than 2 years but goes uncriticised by the European Court, it is nearly always the applicant’s behaviour that is to blame and the delay is at least partly down to their inactivity or bad faith.121 In 23 complex cases where there were rulings that no rights had been violated, it is striking to note that in twelve cases – over half – the applicant’s conduct is criticised by the Court as having contributed to the delay.
Lorsque la période excède deux ans sans être pour autant critiquée par la Cour européenne, le comportement du requérant est presque toujours en cause et son inertie ou sa mauvaise foi sont, au moins en partie, à l’origine du retard.121 . Ainsi, sur un panel de 23 affaires complexes portant jugements de non-violation, il est frappant de constater que dans douze affaires, soit plus de la moitié, le comportement du requérant est critiqué par la Cour, comme ayant contribué au retard.