translate English to French: (b) Two separate self-administered stakeholder surveys, conducted from 25 August to 30 September 2008, covering all Member States, the Secretariat programmes and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, and other partners such as the regional economic communities of Africa, the NEPAD secretariat and the African Union Commission.
b) Deux questionnaires remplis entre le 25 août et le 30 septembre 2008 par les parties prenantes elles-mêmes : États Membres, directeurs de programme du Secrétariat, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres partenaires tels que les communautés économiques régionales d'Afrique, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine.