translate English to French: The problem of advancement is two-fold: (a) representation in the executive feeder group has shown little or no growth for a number of years; and (b) the appointment rate into the executive category falls disproportionately short compared to the feeder pool.
L'avancement professionnel pose un problème de deux ordres : d'une part, la représentation dans le groupe de relève de la direction a bien peu progressé, voire pas du tout depuis quelques années; d'autre part, le taux de nomination dans la catégorie de la direction est nettement inférieur à celui de la disponibilité dans le groupe de relève.