translate English to French: Release time, maintenance, technician time, and other "operational" items were expenses for which universities (and ultimately provinces) and other funding agencies were responsible.
Les dépenses afférentes au moment du transfert de propriété, à l’entretien, à la rémunération des techniciens et aux autres aspects liés à l’exploitation des installations relevaient de l’université (et en dernière analyse, des provinces) et des autres organismes de financement.