translate English to German: Instead they explore a thinking – from the extreme of its annihilation – of living subjectivity, which is only a different name for a historically politically situated capacity of subjectification, a “a field of forces always already traversed by the […] historically determined currents of potentiality and impotentiality, of being able not to be and not being able not to be” [15] .
Sie versuchen sich vielmehr – vom Extrem ihrer Vernichtung her – an einem Denken der lebendigen Subjektivität, die nur ein anderer Name ist für ein historisch-politisch situiertes Vermögen der Subjektivierung, ein „von den […] historisch determinierten Strömen der Potenz und Impotenz, des Nichtsein-Könnens und Nicht-Nichtsein-Könnens durchflossene[s] Kraftfeld“ [15] .