translate English to French: All entries become the property of Harris/Decima Inc. which assumes no responsibility for lost, stolen, delayed, damaged or misdirected entries or for any failure of the website during the promotional period, for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, access providers, computer equipment, software, failure of any e-mail or entry to be received by Decima Inc. on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website, or any combination thereof including any injury or damage to an entrant's or any other person's computer related to or resulting from playing or down loading any material in the promotion.
Toutes les inscriptions demeurent la propriété d'Decima Inc., qui décline toute responsabilité pour la perte, le vol, le retard, l'endommagement ou la direction erronée d'une participation, ou pour toute défaillance du site Web au cours de la période promotionnelle. Elle décline également toute responsabilité pour tout problème ou défaut de fonctionnement technique de réseaux ou lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en ligne, de serveurs, de fournisseurs d'accès, d'équipement informatique, de logiciel, d'échec de transmission de courriel ou d'inscriptions à être reçues par Decima Inc, dus à des problèmes techniques ou des congestions sur Internet ou sur tout site Web, ou toute combinaison incluant l'atteinte ou l'endommagement de l'ordinateur d'une autre personne en raison ou à cause du téléchargement ou du visionnement/de l'écoute de tout matériel promotionnel.