translate English to French: Those hegemonic Powers that consider the scientific and technological progress of independent and free nations to be a challenge to their monopoly on those important instruments of power and which do not want to see such achievements in other countries, have misrepresented Iran's healthy and fully safeguarded technological endeavours in the nuclear field as a pursuit of nuclear weapons.
Ces puissances hégémoniques, qui estiment que les progrès scientifiques et technologiques dans les nations libres et indépendantes constituent un obstacle au monopole qu'elles détiennent sur ces importants instruments de pouvoir et qui ne veulent nullement que des accomplissements similaires aient lieu dans d'autres pays, ont transformé en une course à l'armement nucléaire la réalité des efforts technologiques entrepris par l'Iran, de manière sûre et totalement sécurisée, dans le domaine nucléaire.