translate English to German: We call this the "Whisky and Soda" reform in Britain, not because it was conceived in some drunken evening in SANCO but because those are the names of Commissioner Patten's two dogs which for many years he had to leave behind in France when came back to England and he was the principal sufferer - certainly in terms of publicity - who has brought about perhaps a change of thinking in our part of the world.
In Großbritannien nennen wir das die Whisky-und-Soda-Reform, nicht etwa weil sie bei einem abendlichen Trinkgelage in der GD SANCO ersonnen wurde, sondern weil das die Namen der beiden Hunde von Kommissar Patten sind, die er viele Jahre in Frankreich zurücklassen musste, als er nach England heimkehrte, und er war der Hauptleidtragende - vor allem, was die Publicity anbelangte -, der vielleicht in unserem Teil der Welt einen Wandel im Denken zustande gebracht hat.