translate English to French: After having methodically busied themselves for years weakening the painstakingly established Palestinian institutions and diminishing the already reduced capacity of the Palestinian Authority to govern, Israel this year found a new pretext for making a hostage of the entire occupied Palestinian territory, in particular by transforming Gaza into a vast prison by systematically closing off the territory, by increasing the number of its fixed and mobile checkpoints, by closing points of passage for goods and individuals and, especially, by blackmailing the Palestinian Authority by suspending money due in the form of duties and taxes.
Après s'être méthodiquement employé, des années durant, à affaiblir des institutions palestiniennes laborieusement mises en place et à diminuer les capacités de gouvernance, déjà réduites, de l'Autorité palestinienne, Israël a trouvé cette année un nouveau prétexte pour prendre en otage tout le territoire palestinien occupé et transformer la bande de Gaza, en particulier, en une vaste prison à travers le bouclage systématique du territoire, la multiplication des barrages de contrôle fixes et mobiles, la fermeture des points de passage des biens et des personnes et, surtout, le chantage que représente la suspension des avoirs dus au titre de versement des droits de douanes et des taxes à l'Autorité palestinienne.