translate English to French: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal July 19, 2008 OTTAWA—The terrible news of the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal, an infanteer serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, is another cruel blow to all of us, wherever we may be.
Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal Le 19 juillet 2008 OTTAWA — La terrible nouvelle du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal, du groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, nous frappe cruellement tous une fois de plus, où que nous soyons.