translate English to French: These programmes, which were begun in 1983 and cover successive five-year periods (the third started in 1993), benefit from financial aid from the United States.(49) They have enabled the Egyptian army to renew and replace its equipment, for the most part of Soviet origin, with Western equipment; the process has been completed in the army and is continuing in the navy and air force.
Commencés en 1983 et couvrant successivement des pé-riodes de cinq ans (le troisième a démarré en 1993), ils bénéficient de l'aide financière des Etats-Unis48. Ils ont permis à l'armée égyptienne de renou-veler et de remplacer ses équipements, pour la plupart d'origine soviétique, par du matériel occidental ; le processus est terminé dans l'armée de terre et se poursuit pour les forces aériennes et navales.