translate English to French: Not only because we thought that those criteria were artificial and arbitrary in any way, but also because, primarily, the difficulties in fulfilling them are quite obvious even on the part of countries with the stronger economies! - and secondly because the real aim is the creation of a strong currency and, in the end, we always suspected that the final decisions in this area would be - or will be, finally adopted according to markedly political criteria.
Du reste, nous nous attendions à l'entendre, d'un moment à l'autre, venue d'ici ou de là, non seulement parce que nous avons toujours estimé que ces critères étaient artificiels et arbitraires, mais aussi parce que, en premier lieu, la difficulté de les accomplir est évidente, même pour les pays aux économies les plus solides. Ensuite, parce que le but véritable est de créer une monnaie forte, et finalement parce que nous avons toujours soupçonné que les décisions ultimes dans ce domaine seraient, ou seront, définitivement adoptées en fonction de critères résolument politiques.