translate English to French: "[With] the presence of husbands during the interviews, ... interviewers had to [cope with] the difficulties such presence presented when, for example, the husband would correct or censor the interviewee's answers, or would ask the interviewer to erase some answers, or would [say] that 'It'd be better that I answer cos' I know better.'"
Les hommes assistant aux entrevues, le personnel d'enquête a dû faire face aux difficultés que posait cette présence, explique Irene Luppi (1994). Par exemple, le mari corrigeait ou censurait les réponses de la femme, demandait que certaines réponses soient effacées, ou déclarait : « Il vaudrait mieux que je réponde parce que je sais mieux qu'elle.