translate English to French: Whatever the reason, due to the election not to conduct a criminal investigation, the Ombudsman was able to procure compulsory testimony for informational purposes from police officers, whose testimony could otherwise have been withheld on grounds of the right to be free from criminal self-incrimination.
Quelle qu'en soit la raison, ayant choisi de ne pas engager une enquête pénale, l'Ombudsman avait donc pu obtenir, à des fins d'information, la déposition des policiers qui, autrement, auraient pu ne pas témoigner, au nom du droit de ne pas déclarer contre soi-même.