translate English to French: Long subtitles specify their scope, as, for example, George Head's Forest Scenes and Incidents in the Wilds of North America; being a Diary of a winter's route from Halifax to the Canadas, and during four months' residence in the woods on the borders of Lakes Huron and Simcoe (1829).
Cependant, à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle, des voyageurs français, dont Louis HENNEPIN, L.A. de LAHONTAN et P.F.X. de CHARLEVOIX, et le Suédois Pehr KALM se déplacent vers l'intérieur des terres afin de décrire la vie au Québec. La culture canadienne-française éveille un grand intérêt chez les écrivains britanniques, notamment chez Isaac Weld (Travels Through the States of North America and the Provinces of Upper and Lower Canada, 1799), George HERIOT (Travels Through the Canadas, 1807), John Lambert (Travels, 1810, illustré de magnifiques aquarelles) et William Teeling (England's French Dominion, 1932).