translate English to French: If it were to be 30 per cent of the midpoint of the salary scale, it could no longer be considered symbolic, since at lower grade levels it could exceed the total salary.
Si la prime devait atteindre 30 % du traitement médian, elle ne pourrait plus être considérée comme symbolique, puisque pour les fonctionnaires des classes inférieures, elle pourrait dépasser le montant du traitement lui-même.