translate English to French: The author emphasizes that denial of immunity to Pinochet in the decision of the House of Lords of 24 March 1999 was limited to the acts of torture and conspiracy to commit torture that occurred after 8 December 1988 (i.e., after the ratification of the Torture Convention by the United Kingdom, which corresponded to the date from which the United Kingdom courts had jurisdiction to prosecute those crimes extra-territorially).
L'auteur souligne que le déni d'immunité prononcé par les Lords dans leur décision du 24 mars 1999 se limitait aux actes de torture ou d'entente en vue de commettre des actes de torture survenus après le 8 décembre 1988 (c'est-à-dire après la ratification par le Royaume-Uni de la Convention contre la torture, date à laquelle les tribunaux britanniques étaient devenus compétents pour connaître de ces crimes extraterritorialement).