translate English to German: Mr President, ladies and gentlemen, for the umpteenth time the European Parliament is expressing its revulsion at the fact that anachronistic and mediaeval methods of questionable efficacy are still being used for the punishment of convicts, and this indeed, in countries that wish to be regarded as modern and democratic, such as the United States of America.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, zum wiederholten Male verleiht das Europäische Parlament seinem Abscheu darüber Ausdruck, daß immer noch anachronistische, mittelalterliche und in ihrer Wirksamkeit zweifelhafte Methoden der Bestrafung von Straftätern angewendet werden, und dies sogar in Ländern, die als modern und demokratisch gelten wollen wie die Vereinigten Staaten von Amerika.