translate English to German: Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.
Herr Präsident! Gegen den engen Zeitplan von bestimmten Terminen kann man sicherlich nichts machen, aber wenn Sie als amtierender Präsident den Kolleginnen und Kollegen hier gesagt hätten, Kommissar Fischler muss dann und dann im Flugzeug sitzen, aus den und den Gründen, dann hätten wir uns diese Konfrontation ersparen können, weil dann jeder Einsicht gehabt hätte.