translate English to French: The first (social) factor is racism, the ideological underpinning for slavery and the reason for the presence of African descendants in South America.  This racism is deeply embedded in societies in the region, where there is a direct linkage between political, economic and social marginalization on the one hand and, on the other, ethnic groups and communities, especially indigenous communities and African descendants, which have traditionally suffered from discrimination.
D'une part, sur le plan social, le racisme - pilier idéologique de l'esclavage à l'origine de la présence des descendants d'Africains - a structuré en profondeur les sociétés de la région, qui se caractérisent par le fait que la carte de la marginalisation politique, économique et sociale correspond à la carte des ethnies et communautés historiquement discriminées, notamment les communautés autochtones et les descendants d'Africains.