translate English to French: Availability takes into account both scheduled maintenance and forced outages; it is formally defined as the ratio of a unit's available hours adjusted for derating of capacity (due to partial outages) to the total number of hours in a year when the unit was in an active state.
La disponibilité tient compte des interruptions aux fins de l'entretien périodique et des pannes forcées. On la définit comme étant le rapport des heures de disponibilité de l'unité corrigées en raison du délestage (attribuable aux interruptions partielles) sur le nombre total annuel d'heures au cours desquelles l'unité est en service.