translate English to French: Recipient Name Location Date Value LOUIS RIEL INSTITUTE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/11/02 $65,000.00 LOWER KOOTENAY INDIAN BAND CRESTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $127,636.00 LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $721,726.00 LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $32,739.00 LOWER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $49,049.00 LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $95,028.00 LUTSEL K'E DENE FIRST NATION LUTSEL K'E, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $84,614.00 LYACKSON INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $74,626.00 LYTTON INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $32,537.00 LYTTON INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $48,626.00 MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/12 $79,800.00 MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/10/23 $45,000.00 MADAWASKA MALISEET FIRST NATION MADAWASKA MALISEET FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/10/18 $219,211.61 MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 $141,328.00 MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUEBEC, CANADA 2007/12/20 $641,051.00 MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.
Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LOUIS RIEL INSTITUTE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/11/02 65,000.00 $ LOWER KOOTENAY INDIAN BAND CRESTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 127,636.00 $ LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 721,726.00 $ LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 32,739.00 $ LOWER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 49,049.00 $ LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 95,028.00 $ LUTSEL K'E DENE FIRST NATION LUTSEL K'E, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 84,614.00 $ LYACKSON INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 74,626.00 $ LYTTON INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 32,537.00 $ LYTTON INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 48,626.00 $ MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/12 79,800.00 $ MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/10/23 45,000.00 $ MADAWASKA MALISEET FIRST NATION MADAWASKA MALISEET FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/10/18 219,211.61 $ MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 141,328.00 $ MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUÉBEC, CANADA 2007/12/20 641,051.00 $ MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.