translate English to French: Apparent Ps at 3 °C was little affected for the first 3 days after transfer, but declined to about 70% of pretreatment rate by day 10. If dark Rs at 3 °C is taken into account, actual Ps declined to about 50% of pretreatment rate by day 10.
La photosynthèse apparente à 3 °C fut peu affectée pendant les 3 premiers jours après le transfert, mais diminua ensuite pour atteindre, au dixième jour, environ 70% du taux précédant le transfert; si on tient compte de la respiration à l'obscurité à 3 °C, la photosynthèse réelle diminua jusqu'à 50% au dixième jour.