translate English to French: Moreover, rising food prices, record energy costs, energy and pipeline security challenges, climate change, growing scarcity of water resources and the recent meltdown of financial centres that started here in the United States — all that threatens to reverse the existing advances towards the MDGs.
Par ailleurs, la flambée des prix des denrées alimentaires, les coûts record de l'énergie, les défis que représentent l'énergie et les gazoducs en termes de sécurité, le changement climatique, la pénurie croissante de ressources en eau et, tout récemment, l'effondrement des places financières qui a débuté ici aux États-Unis - tout cela menace d'annihiler les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des OMD.