translate English to French: Colleagues and friends may appreciate some ‘notes from abroad’…though I have sometimes wondered whether they act as an irritant if overdone…or are too wordy.
Les collègues et les amis peuvent apprécier " avoir des nouvelles " de l'étranger… il m'est parfois arrivé de me demander si elles ne devenaient pas un irritant lorsque trop fréquentes… ou trop longues.