translate English to French: 1921 The Judicial Committee of the Privy Council, the highest court of Canada, rules that Aboriginal title is a pre-existing right that "must be presumed to have continued unless the contrary is established." 1929 Laws which prevented First Nations from retaining legal counsel to pursue land claims are repealed.
1921 Le Comité judiciaire du Conseil privé, la plus haute instance judiciaire du pays, statue que le titre autochtone est un droit antérieur à l'arrivée des Européens et que ce droit doit être présumé valide à moins de preuve du contraire. 1929 Les lois qui empêchent les Premières nations de faire appel à des avocats pour défendre leurs revendications territoriales sont abrogées.