translate English to French: But a presidential regime runs the risk of a stalemate between the executive and the legislature, and a pure parliamentary regime, such as existed in the Third Republic, has a track of failure in France.
Mais, d’un côté, le régime présidentiel, marqué par une stricte séparation des pouvoirs, comporte en France des risques de blocage entre exécutif et législatif, d’un autre côté, le régime parlementaire, qui a laissé de mauvais souvenirs du fait des dérives passées du régime d’assemblée, impliquerait l’adoption du mode de scrutin majoritaire à un tour que la France ne paraît pas prête à retenir.