translate English to French: On the other hand, when it is a department that has used negative results from an earlier competition, a key consideration is how much time has elapsed since that competition, in terms of whether the candidate might reasonably have had enough time to have improved his qualifications.
D'autre part, lorsque c'est le ministère qui fait mention de résultats négatifs obtenus lors d'un concours précédent, l'un des éléments importants dont il faut tenir compte est le temps qui s'est écoulé depuis ce concours afin de trancher la question de savoir si le candidat ou la candidate a eu de manière raisonnable suffisamment de temps pour améliorer ses compétences.