translate English to French: When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless proof of the termination of the TIR operation was falsified or was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
Lorsque les autorités douanières d'une Partie contractante ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que les preuves de la fin de l'opération TIR n'aient été falsifiéesfalsifiées ou n'aient été obtenuesobtenues d'une façon abusive ou frauduleuse.