translate English to French: To calculate an overall uncertainty for the emission estimate for each source category, the parameter uncertainties determined above for each source of uncertainty associated with the emission estimate can be combined using a sum of squares approach.19 This approach is valid as long as the uncertainties follow a normal distribution, they have no significant covariance and the individual uncertainties are less than 60%.20 The following equation is used to calculate an overall percent uncertainty for the emission estimate: where: c = overall percent uncertainty; a = percent uncertainty associated with parameter A (e.g. EF); b = percent uncertainty associated with parameter B (e.g. activity data).
Si on veut calculer un niveau général d'incertitude pour les estimations d'émissions de chaque catégorie de sources, on peut combiner les incertitudes des paramètres déterminés ci-dessus pour chaque source d'incertitude associée aux estimations d'émissions en utilisant la méthode de la somme des carrés.19 Cette méthode n'est valide que si les degrés d'incertitude ont une distribution normale; elles n'ont aucune covariance significative et les incertitudes individuelles sont de moins de 60 %.20 L'équation suivante est utilisée pour calculer un pourcentage général d'incertitude des émissions : où: c = incertitude générale en pourcentage; a = incertitude en pourcentage associée au paramètre A (p. ex., coefficients d'émission; b = incertitude en pourcentage associée au paramètre B (p. ex., données sur l'activité).