translate English to French: The measures, aimed at positive parenting, should be part of an integrated package; Consider that these measures should aim to provide adequate living conditions, especially those relating to income and access to services, for positive parenthood; Stress the importance of facilitating the involvement of parents and children in and through public policy, considering with respect their views and experience; Undertake to promote equal chances for children and parents regardless of their gender, family situation or background; Express our availability to take adequate measures with a view to preventing any violence within the families against children and other dependant family members; Underline the necessity to adopt programmes aimed at providing appropriate support for families with children with disabilities; Encourage the establishment of a network of services such that people can access services in their local area and that all services operate on a principle of partnership and empowerment of parents and children; Reconciling work and family life Consider that, although there has been positive change since the previous conference in Portorož, public authorities should further improve policies to reconcile family and working life.
Les mesures visant une parentalité positive devraient faire partie d’un ensemble de mesures intégrées; Considérons que ces mesures devraient avoir comme finalité des conditions de vie adéquates, notamment en matière de revenus et d’accès aux services, pour l’exercice d’une parentalité positive; Soulignons l’importance de faciliter l’engagement des parents et des enfants, selon leur niveau de maturité, dans et par les politiques publiques, en respectant leurs points de vue et leur expérience; Nous engageons à promouvoir l’égalité des chances pour les enfants et les parents, quels que soient leur sexe, leur situation familiale et leur cadre de vie; Exprimons notre disponibilité à prendre toutes les mesures adéquates afin de prévenir toute violence contre les enfants et autres personnes dépendantes au sein des familles; Soulignons la nécessité d’adopter des programmes visant à fournir un soutien adapté aux familles ayant des enfants handicapés; Encourageons la mise en place d’un réseau de services permettant aux bénéficiaires d’accéder aux prestations près de chez eux et fonctionnant sur le principe de la responsabilisation des parents et des enfants en en faisant des partenaires; Conciliation vie professionnelle et vie familiale Considérons que, malgré une évolution dans ce domaine depuis la Conférence de Portorož, les autorités publiques devraient encore améliorer les politiques visant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.