translate English to French: Sufficient round trips should be made (minimum of three) to yield the 0.02 percent repeatability previously discussed.  4.3.14 These two trips do not necessarily have to agree in observed displaced volume because the action of the detector switches may be different for each direction of travel.  4.3.15 With the prover, the sphere and the detectors in good working order, an experienced operator can expect to have the first two determinations (after correction) agree within 0.02 percent (as a rounded value).  4.3.16 The total round trip volume, after correction for the effects of temperature and pressure, is the base volume of the prover; all subsequent use of the bi-directional prover for proving a meter, requires a full round trip of the displacer for each proof run of the meter.  4.3.17 The base volume obtained should be compared with that of the previous calibration. They should compare within 0.025 percent.
On doit effectuer un nombre suffisant d'allers et retours (minimum de trois) pour obtenir une répétabilité des mesures de 0,02 p.100 dont il a été question ci-dessus.  4.3.14 Il n'est pas nécessaire que les deux passages donnent le même volume observé, car les détecteurs-interrupteurs risquent de fonctionner différemment suivant le sens de déplacement.  4.3.15 Si le tube étalon, la sphère et les détecteurs sont en bon état de fonctionnement, un opérateur expérimenté peut s'attendre à obtenir une différence inférieure à 0,02 p.100 (valeur arrondie) entre les deux premières mesures (après correction).  4.3.16 Le volume total correspondant à l'aller et retour, après correction des effets de la température et de la pression, constitue le volume de base du tube étalon; durant tout emploi ultérieur du tube étalon bidirectionnel dans le but d'étalonner un compteur, la sphère doit effectuer un aller et retour complet durant chaque mesure de contrôle du compteur.  4.3.17 Le volume de base obtenu doit être comparé à celui de l'étalonnage précédent.