translate English to French: Routledge, forthcoming 2003), 9. back 24 "New Customs program using Iris Recognition Technology Makes Clearing Customs Simpler and Quicker," Internet; Press Release; Canada Customs and Revenue Agency; Available at: http://www.ccraadrc.gc.ca/newsroom/releases/2002/sep/iris-e.html; Accessed November 27, 2002. back 25 The passage of the Border Security Bill in the US House of Representatives, H.R. 3525, the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002 authorized additional inspectors to ports of entry (the number of inspectors had remained the same since 1986) with improvements already being noted.
9. retour 24 « Un nouveau programme des douanes qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne simplifie et accélère le passage à la douane », communiqué de presse, Agence canadienne des douanes et du revenu, disponible sur le site http://www.ccra-adrc.gc.ca/newsroom/releases/2002/sep/iris-f.html; consulté le 27 novembre 2002. retour 25 L'adoption du Border Security Bill à la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 3525) - Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act - en 2002 autorisait une augmentation du nombre d'inspecteurs aux ports d'entrée (le nombre d'inspecteurs était demeuré le même depuis 1986) avec les améliorations déjà mentionnées.