translate English to French: Languages which were rarely used in public were declining, endangered or in a critical state.
Les langues rarement parlées en public étaient déclinantes, en voie de disparition ou dans un état critique.