translate English to French: The studio was packed with media and special guests who included the Premier of New Brunswick.  This small company of exceptional artists and committed volunteers had beat the odds – something it continues to do with every unforgettable production which it brings to stages throughout Atlantic Canada and this season, across the country.  I like to think of that snow bank and that ladder as metaphors for the obstacles that the Atlantic Ballet Theatre of Canada continues to overcome, and the heights it continues to scale.
  Cette petite troupe de ballet composée d’artistes exceptionnels et de bénévoles dévoués avait déjoué les probabilités et elle continue de le faire avec chaque production inoubliable qu’elle présente sur scène partout dans le Canada atlantique et, cette saison, partout au pays.   J’aime penser à cet amoncellement de neige et à cette échelle comme à des métaphores des obstacles que le Ballet-théâtre Atlantique du Canada continue de surmonter et des sommets qu’il continue d’atteindre.