translate English to French: The recent emergence of new infectious disease threats such as SARS , the re-emergence of other diseases such as tuberculosis coupled with the increasing burden of chronic disease have underscored the need for greater collaboration and linkages among players in the broader health system as well as other sectors to safeguard the health of Canadians.
La récente résurgence de nouvelles menaces dues à des maladies infectieuses comme le SRAS et la réapparition d’autres maladies telles que la tuberculose, combinées au fardeau de plus en plus lourd des maladies chroniques, ont mis en évidence la nécessité d'établir une plus grande collaboration et des liens plus étroits entre les intervenants dans l’ensemble du système de santé, ainsi qu’avec les autres secteurs, dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.