translate English to French: I have only once set out to faithfully depict a real human being (see Gilderoy Lockhart); everywhere else, though I might have borrowed the occasional real person's characteristic, they are at least 90% imaginary.
Je n'ai qu'une seule fois dépeint fidèlement une personne existante (voir Gilderoy Lockhart) ; dans tous les autres cas, même si j'ai pu emprunter ici ou là une caractéristique à une personne vivante, mes personnages sont au moins à 90 % imaginaires.