translate English to French: Table 1 - Proposed VOC Content Limits Coating Category Proposed VOC Content Limit (grams/litre) Antenna coatings 530 Bituminous roof coatings 300 Bituminous roof primers 350 Bond breakers 350 Calcimine recoater 475 Clear brushing lacquers 680 Concrete curing compounds 350 Concrete surface retarder 780 Conversion varnish 725 Dry fog coatings 400 Extreme high durability coatings 800 Faux finishing/glazing 350 Fire resistive coatings 350 Fire retardant coatings - clear 650 Fire retardant coatings - opaque 350 Flat coatings 100 Floor coatings 250 Flow coatings 650 Form release compounds 250 Graphic arts coatings 500 High temperature coatings 420 Impacted immersion coatings 780 Industrial maintenance coatings 340 Lacquers (including lacquer sanding sealers) 550 Low solids coatings 120 Mastic texture coatings 300 Metallic pigment coatings 500 Multi-colored coatings 250 Nonflat coatings 150 Nonflat coatings - high gloss 250 Nuclear coatings 450 Pretreatment wash primers 420 Primers, sealers and undercoaters 200 Quick dry enamels 250 Quick dry primers, sealers and undercoaters 200 Recycled coatings 250 Roof coatings (non-bituminous) 250 Rust preventative coatings 400 Sanding sealers (other than lacquer sanding sealers) 350 Shellacs - clear 730 Shellacs - opaque 550 Specialty primers, sealers and undercoaters 350 Stains 250 Swimming pool coatings 340 Temperature indicator safety coatings 550 Thermoplastic rubber coatings and mastics 550 Traffic and zone marking coatings 150 Varnishes 350 Waterproofing sealers 250 Waterproofing sealers (concrete/masonry) 400 7 - Benefits and Costs VOC REDUCTIONS The reduction in VOC emissions is estimated at 41% of total VOC emissions from AIM coatings once the proposed limits are fully implemented.
Table 1 - Teneurs limites en COV proposées Catégorie de revêtement Teneur limite en COV - valeur proposée - (grammes/litre) Revêtements pour antenne 530 Revêtements bitumineux pour toit 300 Apprêts bitumineux pour toit 350 Enduits anti-adhésifs 350 Revêtements pour calcimine 475 Laques transparentes appliquées au pinceau 680 Produits de durcissement du béton 350 Retardateurs de prise pour béton 780 Vernis de conversion 725 Revêtements à pulvérisation sèche 400 Revêtements extrêmement durables 800 Faux finis 350 Revêtements ignifuges 350 Revêtements ignifuges transparents 650 Revêtements ignifuges opaques 350 Revêtements mats 100 Revêtements pour plancher 250 Revêtements appliqués par aspersion 650 Revêtements de démoulage 250 Revêtements pour arts graphiques 500 Revêtements haute température 420 Revêtements pour immersion anti-choc 780 Revêtements d'entretien industriel 340 Laques (incluant les produits d'étanchéité pour le sablage des laques) 550 Revêtements à faible teneur en solides 120 Revêtements à texture de mastic 300 Revêtements à pigmentation métallique 500 Revêtements multicolores 250 Revêtements non mats 150 Revêtements non mats - très lustrés 250 Revêtements nucléaires 450 Apprêts pour lavage avant traitement 420 Apprêts, produits d'étanchéité et sous-couches 200 Émaux à séchage rapide 250 Apprêts, produits d'étanchéité et sous-couches à séchage rapide 200 Revêtements recyclés 250 Revêtements non bitumineux pour toit 250 Revêtements antirouille 400 Revêtements de sablage (autres que les les produits d'étanchéité pour le sablage des laques) 350 Laques transparentes 730 Laques opaques 550 Apprêts, produits d'étanchéité et sous-couches spécialisés 350 Teintures 250 Revêtements pour piscine 340 Revêtements de sécurité thermo-indicateurs 550 Revêtements de caoutchouc et mastics thermoplastiques 550 Revêtements de démarcation routière 150 Vernis 350 Produits de scellement hydrofuge 250 Produits de scellement hydrofuge (béton/maçonnerie) 400 7 - Avantages et coûts réduction de COV On estime environ à 41 % des émissions totales de COV attribuables aux revêtements AEI la réduction des émissions de COV résultant de la mise en oeuvre des limites en COV (Cheminfo, 2005; Résultats d'un sondage d'Environnement Canada).)