translate English to French: E-government can transform Kafka's ancient castle into a glass house by bringing citizens closer to the seat of power and by fostering the emergence of better informed public opinion and a more active citizenship, and thus a dynamic of participatory democracy.
L'e-gouvernement peut transformer l'ancien « château de Kafka » en une maison de verre, et ce faisant rapprocher les citoyens du pouvoir en favorisant l'émergence d'une opinion publique mieux informée, d'une citoyenneté plus active et, partant, d'une dynamique de démocratie participative.