translate English to French: Intracellular replication of virulent L. pneumophila took place in ribosome-studded complex endosomes and led to the formation of free bacteria-laden vesicles presumably released from lysed HeLa cells, These free vesicles (referred to as mature vesicles) were isolated in continuous density gradients of Percoll.
La réplication des L. pneumophila virulentes avait lieu dans les endosomes complexes criblés de ribosomes et aboutissait à la formation de vésicules libres chargées de bactéries présumément relâchées par des cellules HeLa lysées. Ces vésicules libres (désignées vésicules matures) ont été isolées en gradients de densité continue de Percoll.