translate English to French: Because the primary focus of this analysis is measurement of the change between the two NPHS cycles, the records for which a proxy response was accepted for the in-depth health interview in either cycle (4.4% of respondents) were not included: 8 respondents for whom only proxy information was available for both years; 151 with proxy information for 1994/95; and 18 with proxy information for 1996/97.
Comme la présente analyse se concentre principalement sur lévaluation du changement entre les deux cycles de lENSP, nul compte na été tenu des personnes pour lesquelles la réponse aux questions détaillées sur la santé a été obtenue par procuration lors de lun ou lautre cycle (4,4 % des participants à lenquête), cest-à-dire huit pour lesquelles on ne possédait que des renseignements par procuration pour les deux cycles de lenquête, 151 pour lesquelles on possédait des renseignements par procuration pour le premier cycle (1994-1995) et 18 pour lesquelles on possédait des renseignements par procuration pour le deuxième cycle (1996-1997).