translate English to French: Many of these technologies are proprietary and are often owned by large pharmaceutical companies or international consortia, making it difficult for many developing countries to access them.
Toutefois, ces technologies, protégées par des droits exclusifs et souvent détenues par des grandes sociétés ou des groupes internationaux pharmaceutiques, sont pour bon nombre d'entre elles inaccessibles à beaucoup de pays en développement.