translate English to French: TITLE VII PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 43 (*) Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community, at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration; respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union; respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties; remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community; does not undermine the internal market as defined in Article 14(2) of the Treaty establishing the European Community, or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty; does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them; involves a minimum of eight Member States; respects the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate therein; does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union; is open to all the Member States, in accordance with Article 43b.
TITRE VII DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE Article 43 (*) Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a) tende à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et de la Communauté, à préserver et servir leurs intérêts et à renforcer leur processus d'intégration; respecte lesdits traités ainsi que le cadre institutionnel unique de l'Union; respecte l'acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités; reste dans les limites des compétences de l'Union ou de la Communauté et ne porte pas sur les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; ne porte pas atteinte au marché intérieur tel que défini à l'article 14, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, ni à la cohésion économique et sociale établie conformément au titre XVII du même traité; ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci; réunisse au minimum huit États membres; respecte les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas; n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne; soit ouverte à tous les États membres, conformément à l'article 43 B.