translate English to French: Some of the major accomplishments from Phase I include: ▪ the development of a national database for screening and tools to improve the quality of programs; ▪ the development of innovative curricula for enhancing communication between health professionals and consumers; ▪ the development and dissemination of 10 clinical practice guidelines; ▪ the development of collaboration between community agencies and non-governmental organizations to develop and disseminate information to support decision-making by women; ▪ the formation of a research partnership amongst the major research funding agencies with leverages additional funds from the corporate sector (the research also gave women a voice by their participation in the research process).
Parmi les grandes réalisations de la Phase I, figurent : ▪ la création d'une base de données nationale sur le dépistage et l'élaboration d'instruments permettant de rehausser la qualité des programmes; ▪ l'élaboration de programmes de formation novateurs destinés à améliorer la communication entre les professionnels de la santé et leurs clients; ▪ la production et la diffusion de 10 guides de pratique clinique; ▪ la collaboration établie entre des organismes communautaires et des organismes non gouvernementaux pour la production et la diffusion de renseignements pouvant aider les femmes à prendre des décisions; ▪ l'établissement d'un partenariat de recherche entre les grands bailleurs de fonds de la recherche et l'obtention de fonds additionnels des entreprises (les femmes ont eu voix au chapitre grâce à leur participation à la recherche).