translate English to French: This system has been perfected in order to contribute to a better realisation of public procurement policy objectives, notably through the use of a common terminology to facilitate competitors' comprehension of contract notices, while at the same time simplifying the task not only of contracting authorities in the preparation of notices, but also of the Office for Official Publications of the European Communities in their publication.
Ce système a été mis au point afin de contribuer à une meilleure réalisation des objectifs de la politique d'ouverture des marchés publics grâce, notamment, à l'utilisation d'un langage commun permettant une meilleure compréhension des avis de marché par les concurrents, tout en simplifiant la tâche des pouvoirs adjudicateurs dans la préparation des avis, et aussi leur publication par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.