translate English to French: Developing countries had emerged as major players, giving rise to the “new South”.
Les pays en développement étaient devenus des acteurs importants, donnant ainsi naissance au «nouveau Sud».