translate English to French: Indeed, for all of the talk of community involvement and customer service, which are universally considered to be important parts of success, location is essential.11" One study respondent characterized the independent bookstore not as a retail outlet but as a community service whose role it is to reflect the interests of the community and to contribute to an exchange of ideas, perspective, and information.
On écrivait d'ailleurs récemment ce qui suit dans Quill & Quire sur la position des libraires indépendants sur le marché : « Les libraires indépendants qui ont réussi à croître, dans les derniers mois ou au cours des dix dernières années, s'entendent tous pour dire que trouver un nouveau créneau demeure la clé, que ce soit au niveau des produits ou de l'emplacement.