translate English to French: The several Acts and parts of Acts repealed by the Act thirty-eighth Victoria, chapter forty-nine, shall remain repealed ; and the Act last mentioned and the Act fortieth Victoria, chapter seven, are hereby repealed except as to the District of Keewatin, in which they shall remain in force as at present; but such repeal shall not affect any duty accrued, right acquired, or penalty, forfeiture or liability incurred, or appointment made, under the said Acts or any of them, or any offence committed under them or any of them.
Les différents actes et parties d'actes abrogés par l’acte trente-huit Victoria, chapitre quarante-neuf, resteront abrogés, et l'acte en dernier lieu mentionné, ainsi que l'acte quarante Victoria, chapitre sept, sont par le présent abrogés, sauf à l'égard du district de Kéwatin, dans lequel ils resteront en vigueur comme à présent ; mais cette abrogation ne modifiera en rien les impôts, droits acquis, pénalités, confiscations ou responsabilités encourues, ni les nominations faites en vertu des dits actes, ou de quelqu'un d'entre eux, ni aucune offense commise à leur égard, ou à l'égard de quelqu'un d’entre eux.