translate English to French: The Tribunal does not believe that it would be just and equitable for Electronic Liquidators to be deprived of its recourse because of such an error.4 And, indeed, the Tribunal already recognized this when it decided to accept the notice of appeal that was submitted to the CBSA, and transmitted by the CBSA to the Tribunal, as the application that is the subject of this proceeding.
De l’avis du Tribunal, c’est là une dérogation technique mineure à la Loi et il ne serait ni juste ni équitable qu’Electronic Liquidators soit privée de son recours par une telle erreur4. C’est ce que le Tribunal a reconnu déjà en décidant d’accepter l’avis d’appel déposé auprès de l’ASFC, et transmis par cette dernière au Tribunal, comme étant la demande visée en l’espèce.