translate English to French: A memorandum from the Regional Executive Head in 2004, noted that all employees would attend these sessions and in fact Ms. Leonard attended the mandatory training session on June 8, 2004, along with this Departmental Representative and other Halifax Metro employees.
Une note de service du chef exécutif régional datant de 2004 précise que tous les employés doivent suivre cette formation, et Mme Leonard a effectivement suivi la séance de formation obligatoire le 8 juin 2004, ainsi que le représentant de son ministère et d’autres employés de la région métropolitaine de Halifax.