translate English to French: As a proportion of all R&D performed in Canada, this represents a decrease from 13 percent in 1996 to 9 percent in 2001 (Figure 8).
En proportion de toute la R-D effectuée au Canada, elles ont toutefois diminué, passant de 13 p. 100 en 1996 à 9 p.