translate English to French: The process actually takes longer than regular criminal justice processes and means the files are open longer.155 Gladue (Aboriginal Persons) Court Established in October 2001, the Gladue (Aboriginal Persons) Court, for downtown Toronto Aboriginal people charged with criminal offences, is held one and a half days a week in Old City Hall Court.156 After talking to the accused, his acquaintances, and social services, Jonathan Rudin and Mandy Eason of Aboriginal Legal Services of Toronto provide the court with a history of the life of the accused in order that a fully informed sentencing decision may be made.157 Sentences may not be any shorter but the alternative to incarceration may, as in Peacemaking court, be compulsory treatment and counselling.
Après avoir parlé à l'accusé, à ses connaissances et aux responsables des services sociaux, Jonathan Rudin et Mandy Eason, des Aboriginal Legal Services de Toronto, font état au tribunal de l'histoire de la vie du prévenu, afin que la peine soit déterminée en connaissance de cause157. Sans que la peine soit nécessairement plus courte, on peut éviter l'incarcération en recourant, comme dans le cadre du programme Peacemaking, à un traitement de désintoxication obligatoire et à des séances de consultation psychosociale.