translate English to French: Up to the end of 2004, indications for impairment losses, and accordingly the booking of specific provisions, have been determined on the basis of the aging of the outstanding portfolio, as shown below, by booking a provision expense in the income statement against increasing the loan loss reserve in the balance sheet.
Jusqu'à la fin de 2004, les pertes de valeur, et donc les provisions à inscrire, étaient calculées sur la base du dépassement de l'échéance des prêts non remboursés, comme indiqué plus loin.  Une provision était constituée, dont le montant était passé en charge, et, en contre partie, ajouté à la réserve pour pertes sur prêts.