translate English to French: The above-mentioned decree of 30 November 1928 provides, in addition to the special measures of guardianship, supervision, education, reform and assistance that are ordered by the presiding judge of the civil court, for a particular measure, namely, probation.
Le décret du 30 novembre 1928 précité organise en faveur de l'enfant, outre des mesures spéciales de tutelle, de surveillance, d'éducation, de réforme et d'assistance qui sont ordonnées par le président du tribunal civil, une mesure particulière appelée liberté surveillée.