translate English to French: • the PSEA which stipulates that a person being appointed from outside the part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments takes the oath or solemn affirmation as set out in section 54 of the PSEA before the appointment takes effect; where the oath or solemn affirmation is required, the effective date of the appointment is the later of the date that is agreed to in writing by the deputy head and that person, and the date on which that person takes and subscribes the oath or solemn affirmation; This is included in the policy to ensure that deputy heads are aware that, in an external appointment process, the appointment does not take effect until such time as the person has taken the oath or solemn affirmation.
• la LEFP, qui prévoit que toute personne nommée ne provenant pas de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle, comme il est précisé à l'article 54 de la LEFP, avant l'entrée en vigueur de sa nomination; dans un tel cas, la date d'entrée en vigueur est la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne ou, si elle est postérieure, la date où la personne prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle; Cette exigence a été intégrée dans les lignes directrices pour veiller à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales soient informés que, dans le cadre d'un processus de nomination externe, la nomination ne peut prendre effet avant que la personne ait prêté le serment ou souscrit l'affirmation solennelle.