translate English to French: As part of Parole Officer Continuous Development, all parole officers will receive a three day training entitled Aboriginal Perceptions before March 2009.  The objectives of this training are: to recognize the factors that influence perceptions; to explain the factors that influence the perceptions of Aboriginal people towards the Criminal Justice System; and, to describe the central role of healing in Aboriginal communities and Aboriginal corrections.
• D'ici mars 2009, dans le cadre de leur perfectionnement continu, tous les agents de libération conditionnelle participeront à trois jours de formation intitulée Perceptions des autochtones, dont les objectifs sont les suivants : reconnaître les facteurs qui influencent les perceptions; expliquer les facteurs qui influencent les perceptions des autochtones envers le système de justice pénale; décrire le rôle principal du ressourcement dans les communautés autochtones et les centres correctionnels pour autochtones.