translate English to French: Unlike conventional passive damper tuning, which simply chooses between soft damping for ride comfort and firm damping for responsive handling, the new Jaguar Adaptive Dynamics, available with the supercharged engines, calculates road-induced body motions 100 times per second and continuously varies the damping to suit driving conditions.
Contrairement aux amortisseurs passifs qui sont optimisés une fois pour toutes soit pour un amortissement souple offrant un meilleur confort de conduite, soit pour un amortissement ferme permettant une tenue de route plus réactive, le nouveau système dynamique adaptative Jaguar calcule 100 fois par seconde les mouvements de la caisse induits par la route et fait varier en continu l'amortissement pour s'adapter aux conditions de conduite.