translate English to German: XML is often perceived as complex, rigid and horrible to work with (geeky, technical) — anathema to the average marketing communications author.
XML wird oft als kompliziertes, starres und schreckliches (fades, technisches) Arbeitsmittel wahrgenommen – für den Durchschnittsautor von Marketingkommunikation ein Fluch.