translate English to French: Discussing the antagonism between the civic and ethnic orientations of the modern nation-state, Kenneth Jowitt reaches the conclusion that the `gemeinschaft identification' of ethnic orientation cannot but conflict with the civic one.
Cet héritage d'avant le communisme est d'autant plus lourd à gérer que, loin d'avoir été résorbé pendant la période communiste, il a été passé sous silence ou déformé. On peut avancer sans grand risque de se tromper que le sort de l'Europe centrale dépend largement de la résolution de cette confusion, autrement dit de la capacité des sociétés de la région à concentrer leurs forces, leurs intérêts, leurs