translate English to French: The courts have also stated that, if an organization's core activities have no tangible outcome or cannot be linked causally to the accomplishment of an acceptable charitable purpose, the organization cannot be recognized as charitable.[Footnote 2] Our difficulty is this regard is that we have no evidence showing that the distribution to the public of a pamphlet on, for example, the destruction of forests (along the Amazon or on the B.C. coast) or on the various pollutants emanating from Sudbury smokestacks has any measurable impact on the environment.[Footnote 3] We would, however, be less likely to question the practical utility of an expert advisory service for those seeking to address an acknowledged problem.
Les tribunaux ont également statué qu'il n'est pas possible de reconnaître comme organisme de bienfaisance, un organisme dont les activités principales ne produisent pas un résultat tangible ou ne peuvent pas être causalement associées à l'atteinte d'un objectif de bienfaisance acceptable[Note 2]. Sous ce rapport, le problème qui se pose est l'absence d'une preuve qui démontre que la distribution au public d'une brochure sur, par exemple, la destruction des forêts (le long de l'Amazone ou de la côte de la Colombie-Britannique) ou sur les divers polluants émanant des cheminées de Sudbury a une incidence mesurable sur l'environnement[Note 3].