translate English to French: The mainland colony received some measure of representative government in 1864, when a partially elected assembly was created by order of the British authorities.
La colonie du continent est dotée d'un certain gouvernement représentatif en 1864 quand on crée une assemblée partiellement élue par ordre des autorités britanniques.