translate English to French: An irradiation switch which permit the emission of X-rays only when the operator exerts continuous pressure on the switch, and a controlling timer for mammography X-ray equipment which must (a) automatically terminate an irradiation on completion of a preset irradiation time, on attainment of a preset current time product value, or on completion of a preset number of X-ray pulses; (b) permit the operator to terminate an irradiation at any time; (c) automatically reset itself to its original setting or to zero on termination of an irradiation; and (d) prevent the initiation of irradiation when the timer is set at zero, at the "off" position or at an unmarked setting.
Tout appareil à mammographie doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre : (a) un dispositif de limitation du faisceau qui restreint le faisceau de rayonnement X de façon que, à toute distance foyer-récepteur d’image pour laquelle l’appareil est conçu, le champ de rayonnement X sur le côté qui est à proximité du thorax du patient, ne déborde pas de plus de 5 mm le support du patient, et sur les autres côtés de la ZONE DE RÉCEPTION D’IMAGE, ne déborde pas de plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d’image la surface réceptrice de l’image; (b) un dispositif de support du récepteur d’image qui est muni d’une barrière de protection radiologique suffisante, est conçu pour s’avancer jusqu’au thorax du patient, et dépasse le champ de