translate English to French: Those who are ill or have some special reason may stay away from school for a year or so and proceed with the compulsory education afterwards.
Les enfants malades ou qui, pour toute autre raison, ne peuvent fréquenter l'école sont autorisés à interrompre leur scolarité pendant un an environ puis à la reprendre normalement ensuite.