translate English to French: The Commissioner is to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including the following: the detention of Mr. Arar in the United States; the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan; the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria; the return of Mr. Arar to Canada; and, any other circumstance directly related to Mr. Arar that the Commissioner considers relevant to fulfilling this mandate.
Il est chargé de faire enquête et de présenter un rapport sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar et notamment sur la détention de M. Arar aux États-Unis, sur son expulsion vers la Syrie via la Jordanie, sur son incarcération et sur le traitement qu’il a subi en Syrie, sur son retour au Canada et sur toute autre action des responsables canadiens à l’égard de M. Arar que le commissaire juge pertinente pour l’exécution de son mandat.