translate English to French: Annual snow and ice patterns are probably major limiting factors influencing the decision to breed in any given year, since one critical variable is the presence of open water close to the nesting site.
Les régimes annuels des glaces et de la neige sont probablement d'importants facteurs limitatifs qui influencent chaque année la décision de se reproduire, la présence d'eaux libres à proximité du site de nidification étant essentielle.