translate English to French: None of the applicant associations could be considered to represent one or several of its members (following the solution devised in the judgment in Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and Others v Commission [1995] ECR II-1971) or to have the capacity of negotiator within the meaning of the judgments of the Court of Justice in Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van de Kooy and Others v Commission [1988] ECR 219 and Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125.
Aucune des associations requérantes n'a pu être considérée comme s'étant valablement substituée à l'un ou à plusieurs de ses membres (conformément à la solution dégagée dans l'arrêt du Tribunal du 6 juillet 1995, AITEC e.a./Commission, T-447/93, T-448/93 et T-449/93, Rec. p. II-1971) ou comme ayant la qualité de négociatrice au sens des arrêts de la Cour du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission (67/85, 68/85 et 70/85, Rec. p.