translate English to French: Within the same project (in 2006 and 2007), training to border guard officers, officials of the Labour Market Board and the Citizenship and Migration Board was provided; several study visits to other countries were conducted; information materials for asylum seekers were prepared and translated into eight languages; the new linguistically revised UNHCR handbook was published.
Dans le cadre du même projet, une formation a été dispensée aux gardes frontières et aux agents de la Commission du marché du travail et de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration ; plusieurs visites d'étude dans d'autres pays ont été organisées ; des matériels d'information destinés aux demandeurs d'asile ont été élaborés et traduits en huit langues ; le nouveau guide du HCR révisé linguistiquement a été publié.