translate English to French: – Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004 [N]either the Department’s reports to Parliament nor its Fishery of the Future strategy reflect any consideration of the social implications of fishery management decisions. – Report of the Auditor General of Canada, April 1999, Chapter 4, paragraph 4.22 In our meetings, witnesses from the North all agreed that employment for Inuit was the main goal in developing the turbot fishery.
Les autorités devraient faire quelque chose à ce sujet … – Sytukie Joamie, Délibérations du comité, 24 février 2004 [Ni] les rapports du Ministère au Parlement ni sa Stratégie des pêches de l’avenir ne prennent en compte les incidences sociales des décisions sur la gestion des pêches – Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999, paragraphe 4.22 Au cours de nos réunions, les témoins venus du Nord ont tous convenu que le principal objectif du développement de la pêche au flétan noir est l’emploi pour les Inuits.