translate English to French: Potential social and administrative obstacles have been overcome by ensuring that the administrative procedures for notifying a birth to the registrar are applicable to each district in every state, beginning with the local government areas and extending to include the `umdah (village chief), the shaykh (village elder), the civil marriage officer and the people's committees.
Les obstacles d'ordre social et administratif qui pouvaient se présenter ont été surmontés dans la mesure où les procédures administratives de notification d'une naissance à l'officier de l'état civil sont applicables dans toutes les circonscriptions de tous les États, à commencer par les régions administrées par les collectivités locales et s'étendent à l'umdah (chef de village), au shaykh (ancien du village), à l'officier chargé des mariages civils et aux comités populaires.