translate English to French: In point of fact, whereas yesterday the image of the Great Lakes region in the eyes of the world was one of desolation and destruction as a result of conflicts that undermined all development efforts and led to the spread of HIV/AIDS and multiple human tragedies resulting from flows of refugees and displaced persons, we can welcome the fact today that democracy and development are now taking root in some of the countries concerned.
En effet, si, hier, la région des Grands Lacs offrait, aux yeux du monde entier, une image de désolation et de destruction du fait des conflits qui ont anéanti tout effort en faveur du développement et favorisé la progression des épidémies, comme le VIH/sida, une accumulation de drames humanitaires consécutifs à un afflux de réfugiés et de personnes déplacées, nous pouvons aujourd'hui nous féliciter de ce que la démocratie et le développement sont en train de prendre racine dans certains des pays concernés.