translate English to French: The Online Path Monitoring System project, sponsored by la Sûreté du Québec and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), encourages people in Montreal and the surrounding areas to fill out the form with its automated online system.
Le projet Système de suivi de plan de route en ligne, parrainé par la Sûreté du Québec et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, invite les personnes de Montréal et des alentours à remplir le formulaire à l'aide du système en ligne automatisé.