translate English to French: Some universities that are committed to medical and scientific research have provided operational funding to support infrastructure for large scale research projects while reducing funding for teaching, libraries (as essential to humanists as laboratories are to scientists) and administrative services.
Certaines universités engagées dans la recherche médicale et scientifique ont alloué des capitaux d’exploitation pour financer les infrastructures de projets de recherche à grande échelle, mais ont réduit du même coup les fonds alloués à l’enseignement, aux bibliothèques (une ressource aussi essentielle pour l’humaniste que ne l’est le laboratoire pour le scientifique) et aux services administratifs.