translate English to French: While because of their dual, civil-military nature gendarmerie forces should in principle be more open to cooperation with the military, in practice they perceive themselves as a force apart, and operate as such.
Du fait de leur nature à la fois civile et militaire, les forces de gendarmerie devraient être en principe plus ouvertes à la coopération avec l'armée ; mais elles se considèrent, en réalité, comme une entité à part et agissent dans cet esprit.