translate English to French: As indicated in paragraph 89 of the report,1 in order to better control the Fund's risk relating to the Investment Management Service investment mandate and operations, the Representative of the Secretary-General recommended: (a) to increase the number of posts in the Investment Management Service by five; and (b) to index the North American equity portfolio whose universe corresponds to the MSCI US and MSCI Canada indices, rather than actively selecting stocks in order to seek to outperform the market.
Comme il est indiqué au paragraphe 89 du rapport1, en vue d'un meilleur contrôle des risques découlant pour la Caisse des activités et opérations du Service de la gestion des placements, le représentant du Secrétaire général a recommandé que : a) le nombre de postes du Service soit porté à 5 et b) le Service indexe son portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, qui correspond aux indices MSCI US et MSCI Canada, plutôt que de rechercher activement des actions qui lui permettent de dépasser le marché.