translate English to French: The goal of the Ruvheneko project is to level the rate of new HIV infections in rural Zimbabwe through building and enhancing church and community capacity to provide high-quality and comprehensive HIV and AIDS preventions, care and mitigation services.  The Ruvheneko program is built on lessons learned from previous projects in the area of HIV and AIDS and on-going HIV and AIDS operational research: voluntary and counseling (VCT) is key to HIV and AIDS prevention; community support and care available to people after testing fights stigma and enables behavior change; and the church plays a critical and leading role in health and service provision in rural Zimbabwe.
L'objectif du projet Ruvheneko est de stabiliser le taux de nouvelles infections au VIH dans les régions rurales du Zimbabwe en renforçant et en améliorant la capacité de l'Église et de la collectivité d'offrir des services généraux de qualité en matière de prévention, de soins et d'atténuation des effets du VIH/sida  Le programme Ruvheneko s'appuie sur les leçons tirées de précédents projets menés dans le domaine du VIH/sida ainsi que sur les recherches opérationnelles permanentes en la matière : 1) les consultations et le dépistage volontaires sont au coeur de la prévention du VIH/sida; 2) le soutien communautaire et les soins offerts aux personnes après le dépistage permettent de lutter contre la honte engendrée par la maladie et de changer les comportements; 3) l'Église joue un rôle de premier ordre dans la prestation des soins de santé et des services dans les régions rurales du Zimbabwe.