translate English to French: The Guidelines define anti-competitive effects as: ...the part of the total loss incurred by buyers and sellers in Canada that is not merely a transfer from one party to another, but represents a loss to the economy as a whole, attributable to diversion of resources to lower valued uses.
Les Lignes directrices définissent ainsi les effets anticoncurrentiels : [...] la part de perte totale que subissent les acheteurs et les vendeurs au Canada qui ne représente pas seulement un transfert d'une partie à une autre, mais qui constitue une perte pour l'économie dans son ensemble attribuable au détournement de ressources vers des emplois d'une valeur inférieure.