translate English to French: He points out that these centres bridge the digital divide by leapfrogging to new levels of technology, but they also bridge the gender divide by empowering women.
Il fait remarquer que ces centres comblent le fossé numérique en propulsant les villageois vers de nouvelles technologies des plus perfectionnées et comblent aussi l’écart entre les sexes en renforçant l’autonomie des femmes.