translate English to French: Department or Agency (dollars) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Canadian Adaptation and Rural Development Fund 18,000,000 CANADIAN HERITAGE Department Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities 1,800,000 Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost 27,200,000 Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 12,000,000 National Battlefields Commission Improvements to water catchment system, cliff protection work and road repairs 1,500,000 National Capital Commission Revitalization of Sparks Street 40,000,000 National Museum of Science and Technology Additional operating costs 400,000 Parks Canada Agency Grant to the Kakivak Association for the purpose of establishing the Nunavut National Parks Scholarship Trust Fund 200,000 Grant to the Kakivak Association for the purpose of establishing and administering a National Parks Economics Opportunities Fund in Nunavut 3,000,000 HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission Additional operating costs 316,667 32 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000
Ministère ou organisme AFFAIRES INDIENNE ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec 243,900 Subvention à Mi'kmaq Education de Nouvelle-Écosse 20,276,000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Fonds canadien d'adaptation et de développement rural 18,000,000 CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Coûts relatifs à l'enquête concernant l'accident de la Swissair 4,000,000 JUSTICE Ministère Coûts de fonctionnement supplémentaires 40,000,000 Initiative du renouvellement de la justice pour les jeunes 2,000,000 PATRIMOINE CANADIEN Ministère Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d'enregistrement, de l'achat de matériel et de la construction d'installations 1,800,000 Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques éligibles servant à assumer une partie des tarifs postaux 27,200,000 Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 12,000,000 32 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000