translate English to French: The amount of light emitted is proportional to the amount of analyte originally present in the sample.
La quantité de lumière diffusée est proportionnelle à la quantité d'analytes présents au départ dans l'échantillon.