translate English to French: Often, the arrival of Canadian troops has provided needed comfort and reassurance, as well as a rallying point and organizational support for communities and individual Canadians to better cope with and overcome the challenges they face. Sadly, a disaster is often the way in which Canada's military demonstrates its day to day relevance in the post war era.
Pousser à leurs extrêmes limites les capacités de charge des Hercules pour évacuer un village menacé par les tirs, faire tomber des rondins sur des lignes électriques couvertes de glace à partir des hélicoptères Griffon durant la tempête de verglas, se servir des équipements de détection sous-marine des Sea King pour mesurer l’étendue des surfaces inondées durant les inondations du Manitoba : voilà à quoi servent le personnel, les équipements et l’ingéniosité de l’aviation quand il s’agit d’aider les Canadiens à faire face aux violences naturelles.