translate English to French: That would not matter all that much, were it not that the culture of the ban on cannabis, like any hunt for heretics, is attended by degrading injustice and the continuation of magical, infantile, contradictory and in some cases utterly insane practices.
Cela n'aurait pas tant d'importance si la culture de l'interdit du cannabis, comme toute chasse aux hérétiques, ne s'accompagnait pas d'une injustice dégradante et de la poursuite de pratiques magiques, infantiles, contradictoires, et dans certains cas absolument démentes.