translate English to French: A certain number of capital friezes represent monsters, animals or human beings - enmeshed in a profusion of creepers and foliage thereby illustrating a tendency that was taking root in Toulouse from the second quarter of the 12th century. This tendency veered towards a preciosity and ornamentation, already glimpsed at in the capitals of the second workshop, where, henceforth, animal life was in organic conflict with plant life.
Un certain nombre de chapiteaux-frises représentant des monstres, des animaux ou des êtres humains pris dans un foisonnement de lianes et de rinceaux illustre en effet une tendance qui s'affirma à Toulouse à partir du second quart du XIIe siècle vers un raffinement, une préciosité et une ornementation, que déjà les chapiteaux du second atelier laissaient présager et où désormais le végétal le dispute à l'animal.