translate English to French: 2 Injury Prevention and Control WHEREAS injury is the most common cause of death between the ages of 1 and 44 in Canada, WHEREAS in a one-year period (1997), there were 12,791 injury deaths of which two thirds were due to unintentional injuries (motor vehicle collisions, falls, drowning, burns and poisonings), and suicides accounted for 3,681 of the 4,112 deaths due to intentional injuries in Canada, WHEREAS in a one-year period (1998-1999), more than 195,000 people were hospitalized as a result of injuries, accounting for more than 1.756 million days in hospital and seven percent of hospitalizations in Canada, WHEREAS it is estimated for every injury death, there are 21 hospital admissions and an estimated 321 visits to emergency departments, WHEREAS many injuries result in long-term impairment or disabilities such as blindness, spinal cord injuries and intellectual deficit due to brain injury, WHEREAS for all age groups, injuries is the fourth among the leading causes of death, WHEREAS most injuries are preventable, WHEREAS injury, including unintentional and intentional, is a significant public health problem whose impact is underrated, and WHEREAS the Canadian Public Health Association has identified child health, Aboriginal issues, food safety, emerging issues in communicable disease, international development, environment, Canada’s health system and tobacco as priority areas, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA) identify injury prevention
2001 Résolution ACSP no 2 Contrôle et prévention des blessures ATTENDU QUE les blessures constituent la cause de décès la plus courante au Canada chez les individus âgés de 1 à 44 ans, ATTENDU QUE sur l’espace d’un an (1997), il y a eu 12 791 décès par blessure dont deux tiers étaient involontaires (collisions de voitures, chutes, noyades, brûlures et empoisonnements), et que sur les 4 112 décès dus à des blessures volontaires, les suicides ont représenté 3 681 cas au Canada, ATTENDU QUE sur l’espace d’un an (1998-1999), plus de 195 000 personnes ont du être hospitalisées en raison de leurs blessures, ce qui a représenté plus de 1 756 million de journées d’hôpital et sept pour cent de toutes les hospitalisations au Canada, ATTENDU QUE pour chaque décès causé par des blessures, on estime à 21 le nombre d’hospitalisations et à 321 le nombre de visites au service des urgences, ATTENDU QU’un grand nombre de blessures entraîne une incapacité de long terme ou un handicap comme la perte de la vue, des blessures à la colonne vertébrale et des déficiences d’ordre mental dues aux blessures au cerveau, ATTENDU QUE pour toutes les catégories d’âge, les blessures constituent en importance la quatrième cause de décès,