translate English to French: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a ship (a) that is fitted with an overflow system that prevents oil from discharging onto the open deck; or (b) that usually fills its bunkers from a truck and is equipped with a bunkering hose that has an inside diameter of 51 mm or less and employs an automatic shut-off nozzle.
(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un navire qui est muni : a) soit d'un système de débordement qui empêche le rejet d'hydrocarbures sur le pont découvert; b) soit d'un tuyau de soutage d'un diamètre intérieur d'au plus 51 mm avec bec à arrêt automatique si ses soutes sont habituellement remplies par un camion.