translate English to German: Let me remind you that the proposed directive which we are discussing today is intended to improve the availability and the use of port waste-disposal facilities for operational waste and cargo residues.
Ich möchte daran erinnern, daß der heute zur Debatte stehenden Richtlinienvorschlag darauf abzielt, die Verfügbarkeit und die Nutzung von Hafenanlagen zur Aufnahme von Ladungsrückständen und Schiffsabfällen zu verbessern.