translate English to French: Azerbaijan recommended (a) acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and its Optional Protocol and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; (b) reviewing its domestic legislation in order to bring it into full conformity with all human rights Conventions that Vanuatu is a party to, especially CEDAW and the Convention on the Rights of the Child and to implement specific recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this regard; (c) establishing a national human rights institution in compliance with the Paris Principles; (d) taking efficient measures to combat corruption; (e) taking all necessary measures to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women including awareness-raising as well as to ensure that in its family law both spouses have the same rights and responsibilities; (f) adopting comprehensive measures to address violence against women and enact legislation to ensure that such violence, including sexual abuse, constitutes a criminal offence; (g) taking all measures to eradicate the practice of corporal punishment in family, juvenile justice systems and to ensure effective implementation of the ban of this punishment in schools; (h) taking further steps to ensure the independence of the judiciary; (i) reviewing its legislation with the purpose to bring the low minimum age for criminal responsibility into full conformity with the Convention on the Rights of the Child; (j) stepping up its efforts to ensure adequate access to quality basic health and education services, particularly for those living in isolated rural areas and for vulnerable groups; and (k) continuing its efforts to reduce the maternal and child mortality rates.
L'Azerbaïdjan a recommandé à Vanuatu a) d'adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et au Protocole facultatif s'y apportant et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; b) de revoir sa législation interne afin de la mettre en pleine conformité avec toutes les conventions des droits de l'homme auxquelles Vanuatu est partie, et en particulier la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et de mettre en œuvre les recommandations formulées à ce sujet par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; c) de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme en application des Principes de Paris; d) d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre la corruption; e) de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures de sensibilisation, en vue de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et de faire en sorte que le droit de la famille reconnaisse aux deux époux les mêmes droits et les mêmes responsabilités; f) de prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre la violence subie par les femmes et d'adopter des dispositions législatives en vue de qualifier pénalement ces actes de violence ainsi que les sévices sexuels; g) d'adopter toutes les mesures nécessaires pour éradiquer la pratique des châtiments corporels dans la famille ainsi que dans le système de justice pour mineurs et de veiller à ce que l'interdiction de ces châtiments soit effectivement respectée dans les établissements scolaires; h) d'adopter des mesures supplémentaires pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire; i) de revoir sa législation de sorte que l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui est bas, soit pleinement conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant; j) activer les efforts pour garantir l'accès à des services de santé et d'éducation de base qui soient de qualité, en particulier pour les personnes qui vivent dans des zones rurales isolées et les groupes vulnérables; et k) de poursuivre ses efforts en vue de faire reculer la mortalité maternelle et infantile.