translate English to German: To combine quantity and quality and produce excellence in basic and technological research, as the People programme and the Framework Programme 7 intend to do, it is necessary to join up all the links and address all outstanding problems, to protect industry and private investments by stimulating them without extinguishing that driving force: the human being that is and remains the heart and mind of research.
Um Quantität und Qualität miteinander zu verbinden und Spitzenergebnisse in der Grundlagen- und in der Technologieforschung zu erreichen, wie es mit dem Programm "Menschen" und dem Siebten Rahmenprogramm angestrebt wird, müssen alle Glieder miteinander verkettet und alle offenen Probleme gelöst werden, müssen die Industrie und private Investitionen mithilfe von Anreizen geschützt werden, ohne jedoch den Motor abzuwürgen: den Menschen, der das Herz und die Seele der Forschung ist und bleibt.