translate English to French: The amendments under consideration are expected to (1) clarify that the Regulations apply to life insurance companies that write accident and sickness insurance and that all of the premium income (i.e., not only the accident and sickness premium income) should be included in the denominator for purposes of determining the reinsurance limit; and (2) increase flexibility if it is determined that reinsurance capacity in Canada will be affected as a result of legislative amendments that will require foreign companies to vest assets in respect of their business in Canada.
Les modifications à l’étude devraient permettre 1) de clarifier le fait que le Règlement s’applique aux sociétés d’assurance-vie qui souscrivent de l’assurance contre les accidents et la maladie et que la totalité du revenu-primes (c.-à-d. non seulement le revenu-primes de l’assurance contre les accidents et la maladie) doit être intégré au dénominateur pour déterminer la limite de réassurance, et 2) d’offrir plus de souplesse s’il est déterminé que la capacité de réassurance au Canada sera touchée par suite des modifications législatives qui obligeront les sociétés étrangères à placer en fiducie des actifs à l’égard de leurs activités au Canada.