translate English to French: With regard to the 57 complaints of alleged torture brought to the notice of the Special Rapporteur on Torture of the United Nations Commission on Human Rights, an updated record of the cases with references to the various government departments involved is summarized in the following table:
En ce qui concerne les 57 plaintes pour actes de torture présumés portées à la connaissance du Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme et renvoyées à tel ou tel service de l'État, on trouvera des renseignements à jour dans le tableau récapitulatif ci-après.