translate English to French: The passing of property is concerned with the creation of rights in rem, which the purchaser can assert not only against the vendor but against the world at large, and which he can alienate in such a way as to create similar rights in a transferee.
Le transfert de la propriété concerne la création de droits in rem que l'acheteur peut exercer aussi bien contre le vendeur que face au monde entier et qu'il peut aliéner de manière à conférer des droits semblables à un cessionnaire.