translate English to French: If the request for renewal is presented and/or the renewal fees are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting Party may subject the renewal to the payment of a surcharge.
2) [Requête en poursuite de la procédure] Lorsqu’une Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure, elle peut exiger que la requête i) ou du titulaire; ii) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le représentant du déposant