translate English to French: While these concerns have, in the past, been considered a difficult problem in the creation of a legal framework for electronic transferable records, recent approaches (such as registries, indemnity provisions, and the like) have pointed the way to potential solutions.
Par le passé, ces préoccupations ont posé un problème majeur pour la création d'un cadre juridique à l'appui des documents transférables électroniques, mais de récentes approches (registres, dispositions régissant les indemnisations, etc.) ont ouvert la voie à de possibles solutions.