translate English to French: Local priority: match needs between educational institutions and businesses; and promote training Include a course on the curriculum at educational institutions to stimulate and develop a culture of innovation within businesses  Set up communication mechanisms between educational institutions and businesses with a view to matching needs and responsibilities more effectively.   Provide scientists with management training  Demonstrate the advantages of investing in HR training to businesses  Set up network to promote the exchange of skilled personnel  Ensure educational institutions provide training tailored to the needs of businesses  Launch information campaign to inform the unemployed about the existence of training programs  Promote services to assist job-seekers.
Ajuster et simplifier les critères des programmes de crédits d’impôt à la recherche et au développement Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d’investissement idéal Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale : rehausser le profil international de la région par divers moyens (accueil d’étudiants étrangers, partenariat, échanges) Assurer le rayonnement international de la région et renforcer les échanges entre villes et régions nordiques, plus particulièrement celles de l’Amérique du Nord, notamment par la conclusion de partenariats internationaux, une hausse du recrutement d’étudiants étrangers, et une intensification de la coopération régionale* * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.