translate English to French: At its 36th meeting, on 15 April 2002, the Preparatory Commission took note of the oral report of Ms. Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Chair of the Bureau's subcommittee acting as an interlocutory with the host country, on the functions that the subcommittee and the host country had identified as being necessary to take as soon as possible in order to ensure the expeditious establishment of the Court.The Chair of the subcommittee noted that those functions included the setting up of provisional systems to provide the basic elements necessary to ensure that the infrastructure was in place to welcome the first officials of the Court.
À sa 36e séance, le 15 avril 2002, la Commission préparatoire a pris note du rapport oral de Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), Présidente du sous-comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte au sujet des mesures que le sous-comité et le pays hôte ont identifiées comme devant être prises dès que possible pour assurer la mise en place rapide de la Cour.  La Présidente du sous-comité a noté que ces mesures comprenaient la mise en place de systèmes provisoires propres à fournir les éléments de base nécessaires afin que l'infrastructure soit en place pour accueillir les premiers fonctionnaires de la Cour.