translate English to French: (2) Paragraph 9(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) take the following measures: (i) determine that the donor is not within a group set out in the Guidelines under the heading "Exclusions", (ii) perform the tests specified in the Guidelines under the headings "Work-up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology" or other tests that are equivalent or superior to those tests in detecting the disease agents or disease markers specified therein, and (iii) take the non-testing measures specified in the Guidelines under the headings referred to in subparagraph (ii); (3) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Any test referred to in subparagraph (1)(a)(ii) must meet the requirements set out in clause 3.5.1.1 of the Guidelines.
(2) L'alinéa 9(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) prendre les mesures suivantes : (i) s'assurer que le donneur n'est pas visé par la partie des lignes directrices intitulée « Candidats exclus », (ii) effectuer les tests de dépistage visés aux parties des lignes directrices intitulées « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme » ou d'autres tests au moins aussi efficaces pour détecter la présence des agents infectieux ou des marqueurs d'agents infectieux énumérés dans ces parties, (iii) prendre les autres mesures prévues aux parties visées au sous-alinéa (ii); (3) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Tout test visé au sous-alinéa (1)a)(ii) doit être effectué conformément à l'article 3.5.1.1 des lignes directrices.