translate English to French: Directing payment by the Employer to the Bargaining Agent of an amount equal to the Bargaining Agent's losses arising out of the breaches of the collective agreement, with interest, retroactive to the commencement of the collective agreement; and Such other relief as may be requested or necessary to make the Bargaining Agent whole.
Ordonner le paiement par l'employeur à l'agent négociateur d'un montant égal aux pertes subies par ce dernier à la suite des violations de la convention collective, intérêts en sus, rétroactivement à l'entrée en vigueur de la convention collective. Toute autre réparation qui peut être demandée ou nécessaire pour indemniser intégralement l'agent négociateur.