translate English to French: "His governors and lieutenants-general and the individuals of said country New France to cease granting any such permission, under penalty to the individuals found guilty of such trading for the first time, of confiscation of the merchandise that they may have in their possession, on their way to or from said trading, and a fine of two thousand livres, one half to be paid to the King and the other, to the poor of the hospital of Québec and, in the case of a relapse, of the form of corporal punishment deemed appropriate by the sieur Duchesneau, intendant of said country of New France.
Du même coup, il interdit à : «ses gouverneurs et lieutenants généraux et particuliers du dit pays de la Nouvelle-France, d'en délivrer et expédier aucune permission à peine contre les particuliers pour la première fois qu'ils iront à la dite traite, de confiscation des marchandises dont ils seront trouvés saisis, tant en allant qu'en revenant de leurs voyages, et deux mille livres d'amende, applicable moitié à Sa Majesté et l'autre moitié aux pauvres de l'hôpital de Québec et, en cas de récidive, en telle peine afflictive qu'il sera jugé par le sieur Duchesneau, intendant du dit pays de la Nouvelle-France.