translate English to French: ‘THE NW ¼ OF SECTION 16-7-14 WPM, EXC WLY 402.336 METRES PERP EXC NLY 512.064 METRES PERP’ this should be described as ‘THE NW ¼ …, EXC ALL THAT PORTION OF THE WLY 402.336 METRES PERP WHICH LIES SOUTH OF A LINE DRAWN SOUTH OF PARALLEL WITH AND PERPENDICULARLY DISTANT 512.064 METRES FROM THE NORTHERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION’
Par exemple : « LE ¼ NO DE LA SECTION 16-7-14 OMP, EXC DES 402,336 MÈTRES À L'OUEST PERP EXC DES 512,064 MÈTRES AU NORD PERP ». Cette description devrait être rédigée comme suit : « LE ¼ NO…, EXC LA PARTIE DES 402,336 MÈTRES À L'OUEST PERP QUI SE SITUE AU SUD D'UNE LIGNE TIRÉE AU SUD DE, PARALLÈLEMENT À ET PERPENDICULAIREMENT DISTANTE DE 512,064 MÈTRES DE LA LIMITE NORD DUDIT QUART DE SECTION ».