translate English to French: Note : that the absence of subordinates does not necessarily preclude scoring of performance Assessment Factors 1-3, 5 and 11, depending on the nature of the chaplain's duties (e.g. training, chapel life coordinator, overseeing a special project, etc). Reference to the Chaplain Word Picture found at Annex B may assist in determining whether the duties associated with a given position justify the completion of assessment factors 1-3, 5 and 11.
L'absence de subalterne n'exclut pas nécessairement la notation des facteurs de rendement 1, 2, 3, 5 et 11, selon la nature des tâches de l'aumônier (p.. ex., instruction, coordonnateur de la pastorale, supervision d'un projet spécial, etc.). La consultation des textes d'illustration qui s'appliquent à la fonction d'aumônier (inclus à l'annexe B) permet de savoir si les fonctions liées à un poste en particulier justifient la notation des facteurs de rendement 1, 2, 3, 5 et 11.