translate English to German: Having freely reached a positive judgment on each of them, we have helped to strengthen the credibility the market has given the euro by consigning to oblivion the less felicitous proceedings at the Brussels Summit; that credibility will not be dented in the slightest by Mr Duisenberg's voluntary early retirement (which constitutes no violation of the Treaty).
Da in aller Freiheit ein positives Urteil über alle Kandidaten gefällt wurde, haben wir dazu beigetragen, die vom Markt verschaffte Glaubwürdigkeit zu unterstützen und somit den unglücklichen Ablauf des Brüsseler Gipfeltreffens vergessen zu machen; diese Glaubwürdigkeit wird nicht im geringsten durch den vorgezogenen freiwilligen Rücktritt von Herrn Duisenberg berührt (denn damit liegt keine Vertragsverletzung vor).