translate English to French: 31, for a licence to use the "NORTH DEFIANCE", a Panamanian tanker, to transport a full load of gasoline and diesel fuel from St-Romuald, Quebec to Gaspé, Quebec and Cornerbrook, Newfoundland, during the period commencing on January 25, 2004 and ending on February 5, 2004.
31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORTH DEFIANCE », un pétrolier panaménien, afin de transporter un plein chargement d'essence et de carburant diesel à partir de St-Romuald (Québec), jusqu'à Gaspé (Québec) et Cornerbrook (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 25 janvier 2004 et se terminant le 5 février 2004.