translate English to French: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 515 LOSS ON SALE OF ASSETS 5151 LOSS ON SALE OR OTHER DISPOSAL OF PHYSICAL ASSETS 51511 Loss on Disposal of Physical Assets 51512 Loss on Sale of Bullion and Coinage 51514 Losses on Sales of Real Property to Canada Lands Company 51515 Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets 5152 LOSS ON SALE OF GOVERNMENT ORGANIZATIONS 51521 Loss on Sale of Crown Corporations 51522 Loss on Sale of Departmental Organizations 51523 Loss on Sale of Joint and Mixed Enterprise 516 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNT EXPENDITURES 5161 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS EXPENDITURES 51611 Administration Expenses - Employment Insurance Account 51613 Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces 51614 Payments from Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts 51619 Other Accounts 5162 INSURANCE, DONATION, BEQUEST EXPENSES AND OTHER PAYMENTS 51621 Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund 51622 Payments from Other Insurance Accounts 5163 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 51631 Payments from Environmental Studies Research Fund 51633 Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account 51634 Payments from Seized Property Proceeds Account 51635 Payments from Earmarked Fees and Other Levies 51636 Payments from New Parks and Historic Sites Account 51639 Other Payments 517 OTHER PROGRAM EXPENSES 5171 INVESTMENT EXPENSES 51711 Loss on Foreign Exchange 51712 Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End 51719 Other Investment Expenses 5172 MISCELLANEOUS EXPENSES 51721 Export Development Canada - Administration Charges 51722 Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards 51724 Government Contingencies Account 51725 Suspense Account for Duplicate Payments 51726 Interest on Overdue Suppliers Accounts 51729 Other Miscellaneous Expenses 5173 OTHER PROGRAM EXPENSES FOR ACCOUNTING PURPOSES 51731 Provision for Valuation 51732 Bad Debt Expense 51733 Losses on Write-Offs and Write-Downs 51734 Suspense Activity Accounts
Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 515 Perte sur la vente de biens 5151 Perte sur la vente de biens corporels 51511 Perte sur l'aliénation de biens corporels 51512 Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie 51514 Pertes sur ventes de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada Limitée 51515 Société d'État - Perte sur disposition d'immobilisations corporelles 5152 Perte sur la vente d'organisations gouvernementales 51521 Perte sur la vente de sociétés d'État 51522 Perte sur la vente d'organisations ministérielles 51523 Perte sur la vente d'entreprises mixtes et en co-participation 516 Charges des comptes à fins déterminées consolidés 5161 Charges des principaux comptes à fins déterminées consolidés 51611 Frais d'administration - Compte d'assurance-emploi 51613 Paiements de réassurance versés aux provinces 51614 Paiements des comptes de l'Office de stabilisation de produits agricoles 51619 Autres comptes 5162 Assurance, dons et legs - charges et autres paiements 51621 Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole 51622 Paiements imputés à d'autres comptes d'assurance 5163 Autres comptes à fins déterminées consolidés 51631 Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement 51633 Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque 51634 Paiements imputés au compte du produit des biens saisis 51635 Paiements à même les frais et droits affectés 51636 Paiements imputés au compte des nouveaux parcs et lieux historiques 51639 Autres paiements 517 Autres charges de programmes 5171 Charges d'investissement 51711 Perte sur change 51712 Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice 51719 Autres charges d'investissement 5172 Diverses charges 51721 Exportation et développement Canada - Frais d'administration 51722 Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour 51724 Comptes des éventualités du gouvernement 51725 Comptes d'attente pour les paiements en double 51726 Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs 51729 Autres charges diverses 5173 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation 51731 Provision pour évaluation 51732 Mauvaises créances 51733 Pertes sur radiation et moins-values 51734 Comptes d'attente pour les activités