translate English to French: The ship may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or the Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia directly to Eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil, during the period commencing on May 4, 2007 and ending on May 4, 2008.
Le navire pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries situés à l'est du Canada et capables de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 4 mai 2007 et se terminant le 4 mai 2008.