translate English to French: Carrier shall not be liable for loss or damage to goods caused by Shipper or Consignee, or their respective agents, while such persons are handling the goods on ship or on Carrier's premises.
Le transporteur n’assumera aucune responsabilité relativement à la perte ou à l’endommagement des biens causés par l’expéditeur ou le destinataire, ou leurs agents respectifs, pendant que ces personnes manutentionnent les biens sur un navire ou sur la propriété du transporteur.