translate English to French: Whatever military discipline requires, it is clear that it does not require stripping members of the armed forces of the dignity of making their own submissions personally or by counsel, directly to the officer designated to judge their appeals.6 Considering that the denial or downgrading of a security clearance can do as much damage to a career as a criminal conviction, to say nothing of its impact on personal reputations and private lives, it seems to us that Mr. Justice Muldoon's comments could be applied with equal validity-and vigour--to the assessment process.
Quelles que soient les exigences de la discipline militaire, il n'est clairement pas nécessaire de retirer aux membres des forces armées la dignité de pouvoir présenter leurs cas personnellement ou par l'entremise d'un avocat, directement devant l'officier désigné pour juger leur appel.6 Étant donné que le refus ou le déclassement d'une habilitation de sécurité peut nuire autant à une carrière qu'une infraction criminelle, sans parler de son incidence sur la réputation personnelle et la vie privée des personnes concernées, il nous semble que les observations du juge Muldoon s'appliquent avec autant de pertinence -- et de force -- au processus d'évaluation.