translate English to French: The research fellow used focus group discussions and semi-structured interviews to elicit information on background to the on-farm experimentation process; the impact of new technologies on the farming system, household livelihood, and household and community relations; and the social networks and institutions in which farmers participate and how these provide channels for information and technology diffusion.
Le chercheur universitaire s'est servi de groupes de discussion et d'entrevues semi-structurées pour réunir de l'information sur le contexte du mécanisme d'expérimentation sur la ferme, l'impact des technologies nouvelles sur le système agricole, les moyens de subsistance des ménages et les relations entre les ménages et la collectivité, sans oublier les institutions et les réseaux sociaux auxquels participent les agriculteurs et la façon dont ces réseaux diffusent de l'information et de la technologie.