translate English to French: To catalogue the lakewide distribution of geosmin and 2-methylisoborneol and to look for correlations with possible contributing factors such as higher nutrient levels, we carried out lakewide cruises lasting four or five days in late August or early September.
Pour déterminer la répartition de la géosmine et du 2-méthylisobornéol à la grandeur du lac et pour rechercher des corrélations avec les facteurs contributifs possibles (comme une concentration plus élevée en éléments nutritifs), on a fait à la fin août (ou au début de septembre) des campagnes de quatre ou cinq jours dans l'ensemble du lac.