translate English to French: (a) interest should be recognized on a time proportion basis;
a) les intérêts doivent être enregistrés proportionnellement au temps;