translate English to French: Most new homeowners did not simply write a check from a personal bank account.
La plupart des nouveaux propriétaires de logement n'ont pas simplement eu à signer un chèque tiré sur un compte personnel.