translate English to French: These consultations, we are reminded, are not the result of chance, and would not have taken place nor known as much success as the international community has seen, had it not been for the firm will of the Rwandan leadership and the Rwandan people to commit themselves with determination to peace and security of individuals and property throughout the entire Rwandan territory; unity and reconciliation of the Rwandan people; and good governance which, in the end, is our policy engine and which has allowed us to dismantle the structure of a State that was too centralized and totalitarian and which stifled positive initiatives, as well as the involvement of the people in decisions concerning their own development.
Ces consultations, faut-il le rappeler, ne sont pas le fruit du hasard et n'auraient pas eu lieu ou connu le succès dont la communauté internationale a été témoin, n'eût été la ferme volonté des dirigeants et du peuple rwandais à s'investir avec détermination pour la paix et la sécurité des personnes et des biens sur tout le territoire national, l'unité et la réconciliation du peuple rwandais et la bonne gouvernance qui, en définitive, est l'élément moteur de notre politique et qui nous a permis de démanteler la structure d'un État centraliste et totalitaire qui inhibait toute initiative et participation de la population aux décisions concernant même son propre développement.