translate English to French: According to Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures, females have consistently accounted for between 20 and 25 percent of the non- manufacturing workforce in the aircraft industry; in manufacturing/production, female participation has been rising steadily, approaching 10 percent by the early 1990's.
Selon l'Enquête annuelle des manufactures, réalisée par Statistique Canada, les femmes ont continuellement représenté 20 à 25 % de la main-d'oeuvre non manufacturière dans l'industrie de l'aéronautique; en ce qui concerne la fabrication et la production, le taux de représentativité des femmes a augmenté régulièrement, pour approcher des 10 % au début des années 1990.