translate English to French: As it is almost always impossible to prove with sufficient certainty in court proceedings the motive of an act of reprisal, it should be enough for finding a violation of Article 34 that the crime in question, for which the authorities’ responsibility is established and which they did not properly investigate, had as a victim an applicant to the Court or members of the applicant’s family.
Il est presque toujours impossible de déterminer en justice avec suffisamment de certitude le mobile d’un acte de représailles présumé; le fait que le crime en question, pour lequel la responsabilité des autorités est établie et sur lequel elles n’ont pas correctement enquêté, ait eu pour victime une requérante auprès de la Cour et des membres de sa famille devrait donc suffire à établir la violation de l’article 34.