translate English to French: Applying the Principles of Knowledge Transfer and Exchange to Maximize Impact Beacons of Success Presentation Irving Gold Director of Knowledge Transfer and Exchange, Canadian Health Services Research Foundation E – With Simultaneous Translation Building Capacity within an Organization – a Case Study from CIDA Embracing Trends and Opportunities Presentation Alex Benay Director, IM Policy and Planning, CIDA B Access to Canadian Geospatial Data: Perspectives on Fees, Access, Standardization and Consistency Beacons of Success Presentation Jeff Labonte Director General, Data Management and Dissemination Branch, Natural Resources Canada B Small Agencies and Information Management Transformative IM Panel Presentation Leina Keighan Project Officer, Government Record Business Centre, Library and Archives Canada Mike Lawlor A/Senior Director, DIMES, PWGSC Elliott Stegenga Electronic Publishing Advisor, Office of the Secretary to the Governor General E Information Management Software Solutions – Enabling Government of Canada Business Embracing Trends and Opportunities Panel Presentation Leigh Bain Manager, Metadata, Standard Information Architecture within Information Systems Team, Agriculture and Agri-Food Canada Joël Denis Deputy Director, Information Management Improvement Program, Foreign Affairs and International Trade Canada Patricia Gagnon Information Management Improvement Program, Client Team Member, Foreign Affairs and International Trade Canada B Tuesday, October 3 – Kiosks Department Topic Agriculture and Agri‑Food Canada Policy, Governance and Accountability Framework Canada Economic Development Management Model for Corporate Information for Other Federal Departments and Organizations Canada School of Public Service Curriculum for Information Management Functional Specialists Canadian Food Inspection Agency Managing Information in a Regional and Regulatory Context Canadian International Trade Tribunal Case E-Life Cycle Management Requirements Canada Revenue Agency Prototype Agency Data Stewardship Program Correctional Service Canada Court and Police Information Management Department of Finance Canada / Treasury Board Secretariat / PSHRMAC IM Framework Fisheries and Oceans Canada DFO Information Valuation Foreign Affairs and International Trade Canada Automated Classification Project Foreign Affairs and International Trade Canada Shared GC Virtual Library Health Canada IM Awareness Campaign Library and Archives Canada Council of Federal Libraries Library and Archives Canada Electronic Common Desktop Library – a Cluster Approach Library and Archives Canada IM Performance Measurement Framework Library and Archives Canada Metadata for Access Library and Archives Canada Risk-Based Records Disposition Pilot Library and Archives Canada Small Agency Strategy Natural Resources Canada Managing Information – On the Agenda Public Works and Government Services Canada Directorate of Information Management Enablement Services Public Works and Government Services Canada IM Portal Public Works and Government Services Canada IM Professional Development and Certification Program Public Works and Government Services Canada The Institute Treasury Board of Canada Secretariat Comprehensive Harvesting and Reporting Project Veteran Affairs Canada A Simple Approach to Managing E-Records Veteran Affairs Canada IM Awareness and Training
Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 Le lundi 2 octobre – Séance plénière Inscription 7 h 30 à 8 h 30 Inscription, café et réseautage Séance plénière 8 h 30 à 8 h 40 Mot d'ouverture Gina Smith Directrice principale, Division des stratégies de gestion de l'information, SCT 8 h 40 à 8 h 55 Allocution de bienvenue Ken Cochrane   Dirigeant principal de l'information Gouvernement du Canada 9 h à 10 h Discours liminaire Jim Carroll Spécialiste du leadership, de l'innovation et des tendances Pause 10 h à 10 h 30 Pause-réseautage Séance plénière 10 h 30 à 11 h 10 Présentation des prix Reconnaissance de la collectivité de la GI et Agatha Bystram  Ian E. Wilson Bibliothécaire et archiviste du Canada 11 h 10 à 12 h Renouvellement de la Politique sur la GI Murielle Brazeau Directeur Exécutif, Direction du renouvellement des politiques, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques, SCT Hélène Valin Gestionnaire, Évaluation des pratiques et du rendement en matière de GI, Division des stratégies de gestion de l'information, SCT Déjeuner 12 h à 13 h 15 Déjeuner Séance en petits groupes A 13 h 15 à 14 h 30 Voir ci-dessous Pause 14 h 30 à 15 h Pause-réseautage Séance en petits groupes B 15 h à 16 h Voir ci-dessous Le lundi 2 octobre – Séance en petits groupes A – De 13 h 15 à 14 h 30 Volet Thème Format Présentateur / Présentatrice Langue La GI pour les Services administratifs ministériels partagés : une perspective globale La GI transformatrice Exposé Doug Lloyd Directeur Éxecutif, SAMP-TI-SI, Initiative des services administratifs ministériels, SCT Anglais, avec traduction simultanée Optimiser le Web 2.0 au gouvernement du Canada Adhésion aux tendances et aux possibilités Groupe d'experts – Exposé Linda Richard Scientifique de données de géochronologie, Ressources naturelles Canada Phil Moir Gestionnaire, Direction de la gestion de l'information ministérielle, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Le Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada Anglais et français Accèss direct aux ressources d'information électroniques au GC : possibilités et défis Adhésion aux tendances et aux possibilités Groupe d'experts – Exposé Ross Gordon Directeur, Bibliothèque du Collège canadien de police Cathy Murphy Gestionnaire, Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes, Collège des Forces canadiennes Jo-Anne Valentine Gestionnaire, Evaluation des sources d'information, Bibliothèque, Affaires étrangères et Commerce international Canada Anglais Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences La GI transformatrice Groupe d'experts – Exposé Jean-François Luc Directeur p. i., Politiques et partenariats, Agence de santé publique du Canada Doug Dalziel Directeur général p. i., Direction de l'interopérabilité en matière de sécurité publique, Sécurité publique et Protection civile Canada Christine Navarro Épidémiologiste, Division de l'immunization et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada Anglais et français La Commission Gomery : le défi de l'information La GI transformatrice Exposé Myra Conway Directrice exécutive, Bureau du soutien aux enquêtes et aux litiges, TPSGC Anglais Le lundi 2 octobre – Séance en petits groupes B – De 15 h à 16 h Volet Thème Format Présentateur / Présentatrice Langue Une stratégie de gestion du contenu de l'entreprise pour le gouvernement du Canada Modèles de réussite Exposé Mike Lawlor Directeur p.i., DSHGI, TPSGC Anglais, avec traduction simultanée La gestion de l'identité et le lien avec la GI Adhésion aux tendances et aux possibilités Exposé Tim Bouma Directeur p. i., Gestion de l'identité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Anglais L'obligation d'établir des documents : l'expérience des États-Unis Modèles de réussite Exposé Catherine Teti Managing Director for Knowledge Services, United States Government Accountability Office Anglais Expériences relatives à l'architecture d'information au gouvernement du Canada La GI transformatrice Groupe d'experts – Exposé Anne Valin Analyste principal et gestionnaire de projet en GI, Intégration de systèmes et développement d'application, Services de l'information, Chambre des communes Lynn Wallace Section de l'information, de l'architecture des données et de la modélisation, Agence du revenu du Canada Suzie Boudreau Conseillère, Gestion de l'information, Direction générale Rendement ministériel, Développement économique Canada Anglais et français Mise en commun de l'information :