translate English to French: However, they have traditionally remained in the classroom and have not taken a managerial role, some headway has now been made against this trend.
Cependant, elles sont traditionnellement exclues des postes de responsabilité, même si on observe depuis peu une inversion de cette tendance.