translate English to French: Relevance Maternal mortality has been considered a key public health issue for many decades.1 Comparisons of maternal mortality ratios over time and between countries provide a "report card" indicating trends and differences in the general level of health of a population, the adequacy of medical care on a population level, as well as the economic and social status of women within the population.2 The maternal mortality ratio and other pregnancy risk statistics are important indicators of obstetric care and women’s health and societal status in general.
Les comparaisons portant sur les taux de mortalité maternelle au fil du temps et entre divers pays constituent un véritable « bulletin » qui illustre les tendances et les différences relatives à la santé générale de la population, à l’efficacité des soins médicaux et à la situation économique et sociale des femmes2. Le taux de mortalité maternelle et les autres statistiques sur les risques pendant la grossesse constituent d’importants indicateurs de la qualité des soins obstétricaux, de l’état de santé des femmes et de leur situation sociale.