translate English to French: Hospitalizations for Para-Suicide by Symptoms and Signs Depression, Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=73, 30M, 43F) * Multiple or no response possible: 19 with one reported; 15 with 2; 4 with 3; 2 with 4; 2 with 5, 28 with none; ** 5 or 6 were females; *** all were males Home is Not a Safe Haven for Many First Nations Youth For some First Nations youth, home is not a safe place to find respite and healing.
Hospitalisations pour tentative de suicide, symptômes et signes de dépression chez les Cris de l'est de la Baie James, 1982-1992 (n=73; 30H; 43F) * Plus d'une réponse était possible, aucune réponse aussi : 19 ont donné une réponse, 15 en ont donné 2, 4 en ont donné 3, 2 en ont donné 4, 2 autres 5, et 28 n'ont rien indiqué. ** 5 ou 6 des répondants étaient de sexe féminin. *** Tous les répondants étaient de sexe masculin. Pour de nombreux jeunes des Premières nations, le domicile n'est pas un refuge sûr Certains jeunes des Premières nations ne trouvent même pas à leur propre domicile les conditions nécessaires au repos et à la guérison.