translate English to French: Elections Canada maintains a National Register of Electors on an ongoing basis between elections.
Élections Canada tient en permanence un Registre national des électeurs entre les élections.