translate English to French: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement, dating from 1891 and revised several times since then, and the WIPO Director General Kamil Idris and the Ambassador and Permanent Representative of Ireland in Geneva, Mrs. Mary Whelan, holding European Community’s instrument of accession to the Madrid Protocol.
Si l’office des marques d’un pays ne refuse pas la protection, la marque est protégée au même titre que si l’office l’avait enregistrée. Le système de Madrid est régi par deux traités: l’Arrangement de Madrid de 1891, modifié à plusieurs reprises, et le Protocole de Madrid, entré en