translate English to French: Given the Americans' total lack of interest in giving up a shred of control over their own currency, let alone abandoning it for something else, the only proposals among these that are practically possible are those involving either the outright unilateral adoption by Canada of the U.S. dollar as its currency, or the creation of a new Canadian currency linked to the U.S. dollar by way of a currency board.
Nos voisins du sud n'étant d'aucune façon intéressés à céder ne serait-ce qu'une infime partie du contrôle qu'ils exercent sur leur monnaie nationale, et encore moins à abandonner carrément celle-ci au profit d'une autre, les seules propositions susceptibles de trouver une application pratique sont celles qui impliquent soit l'adoption unilatérale du dollar américain par le Canada, soit la création d'une nouvelle monnaie canadienne arrimée au billet vert par le truchement d'une caisse d'émission.