translate English to French: In reality, it represents an effort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Il s’agit en réalité de permettre des contacts directs avec tous les artisans de la région en dressant l’inventaire d’un secteur bien précis de l’économie locale, une démarche que personne n’avait encore entreprise.