translate English to French: It is not surprising that the student’s perception is that the fraternization case, in which she was implicated, had a direct impact on her course evaluation, even though the other participating party was in a position of considerable power over her, while she was a Private on QL3 training.
Il n’est pas étonnant que la stagiaire ait eu l’impression que le cas de fraternisation dans lequel elle était impliquée ait eu une incidence directe sur son évaluation dans le cadre du cours, même si l’autre partie exerçait un pouvoir considérable sur elle puisqu’elle était un soldat suivant un cours de NQ 3.