translate English to French: The statutory declaration must be dated no more than two weeks before the effective date of the Certificate of Amalgamation so that the Director can be satisfied that the amalgamating cooperatives are solvent at the time of amalgamation and that no creditor will be prejudiced by the amalgamation [see paragraphs 299(2)(d) and 299(2)(e) of the Act].
La déclaration requise par la Loi ne doit pas remonter à plus de deux semaines avant la date d'entrée en vigueur du certificat de fusion, pour que le directeur puisse avoir la certitude que les coopératives fusionnantes sont solvables au moment de la fusion et que la fusion ne portera préjudice à aucun créancier [voir les alinéas 299(2)d) et e) de la Loi].