translate English to French: Under Article 49 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, documents relating to the contract and containing personal data are stored: in the case of unsuccessful tenderers: for five years from the date of Parliament's discharge in respect of the budget for the year in which the contract was awarded; in the case of successful tenderers: for five years from the date of Parliament's discharge in respect of the budget for the year in which the last contract performance act took place or the year of expiry of the contractual or legal guarantee enjoyed by the contracting authority under the contract.
En vertu de l'article 49 des Modalités d'exécution du règlement financier, les documents relatifs au marché et contenant les données à caractère personnel sont conservés : – pour les non-attributaires du marché : pendant cinq ans à partir de la décharge du Parlement afférente au budget de l'année de l'attribution du marché; – pour les attributaires du marché : pendant cinq ans à partir de la décharge du Parlement afférente au budget de l'année au cours de laquelle a lieu le dernier acte d'exécution du marché ou au cours de laquelle expire la garantie conventionnelle ou légale dont bénéficie le pouvoir adjudicateur dans le cadre du marché.