translate English to French: Secondly, the hui (meetings) leading up to the development of the mark acknowledged that until such time as there was a proper resolution of the Wai 262 claim, the registration of a trademark was the only legally effective option available to protect and distinguish authentic Maori art forms in the marketplace. 79 The Toi Iho mark was therefore seen as an interim measure pending a more comprehensive sui generis/tikanga Maori framework of protection coming into being.
En deuxième lieu, les hui (réunions) menant à l’élaboration de la marque ont reconnu qu’aussi longtemps que la plainte Wai 262 n’avait pas été résolue de manière appropriée, l’enregistrement d’une marque était la seule option juridiquement efficace de protéger et de reconnaître les formes d’art maories authentiques sur le marché 79 . La marque Toi Iho était par conséquent reconnue comme une mesure intérimaire en attendant la mise en place d’un cadre de protection maori sui generis/tikanga plus complet.