translate English to French: Kiln Control Proper control of the drying operation requires specific information on the objective (i.e., target moisture content of the wood, allowable face-to-core gradient, allowable deviation within the piece, allowable deviation between pieces, allowable degrade, allowable over-dried pieces, allowable underdried ["wet"] pieces, and external constraints of time and cost); it requires specific information on initial conditions (i.e., lumber size and mass, initial moisture content and temperature, species, pile characteristics, kiln characteristics, etc.), and the means to manage drying conditions (i.e., drying rate and its effect on stress development).
Contrôle du séchoir Pour contrôler le processus de séchage, il faut connaître l’objectif recherché (humidité finale du bois, gradient maximal d’humidité entre le centre et la périphérie des pièces, tolérance de variations à l’intérieur des pièces et entre pièces, tolérance de pertes dues au séchage, tolérance de pièces surséchées et sous-séchées (pièces humides), et paramètres externes de temps et de coût). Il faut aussi connaître les conditions initiales (dimensions et masse du bois, teneur initiale en humidité, température, essences, caractéristiques de la pile, caractéristiques du séchoir, etc.), ainsi qu’un moyen d’agir sur les conditions de séchage (taux de séchage et ses effets sur la formation de contraintes).