translate English to French: Box 3.6 Ideal Experimentation Ideal experimentation (i.e., the basic set-up for a two-group randomized pretest/post-test design) builds on four basic principles: 1) two groups are needed at least, an intervention group and a control group; 2) people must be assigned randomly to one or the other group; 3) different variables (e.g., knowledge, attitudes, values, health indicators, economic status, etc.) are measured before an intervention (e.g., a development project, a policy, or a program) is implemented (pretest); and 4) the same variables are measured again and the extent of changes is evaluated after the intervention is implemented (post-test).
Encadré 3.6 Expérimentation idéale L'expérimentation idéale (c.-à-d. l'installation de base pour un pré-test-post-test randomisé de deux groupes) est établie sur quatre principes fondamentaux : 1) au moins deux groupes sont nécessaires, un groupe d'intervention et un groupe de contrôle; 2) les particuliers doivent être affectés au hasard à un ou l'autre groupe; 3) les différentes variables (p. ex. les connaissances, les attitudes, les valeurs, les indicateurs de santé, la situation économique, etc.) sont mesurées avant qu'une intervention (par exemple, un projet de développement, une politique ou un programme) soit mise en oeuvre (pré-test); 4) les mêmes variables sont mesurées à nouveau et l'importance des changements est évaluée après que l'intervention est mise en oeuvre (post-test).