translate English to French: Where those damages (or settlement amounts) are paid for something other than as compensation for the loss of income, it was submitted that the amount is then not earnings.
Lorsque ces dommages-intérêts (ou les montants du règlement) sont versés pour autre chose qu'une compensation pour la perte de revenu, on a prétendu que ces sommes ne constituaient pas une rémunération.