translate English to French: The Board stated in its decision that Mrs. Scholefield had been "chosen to assume those duties on a 'secondment' basis" and this, according to the Board, "meant that she would perform the duties that she was able to perform and receive training to perform additional duties as she became familiar with the demands of the position." [ In order to fully understand certain of the passages of the Board's decision, it is necessary to know that, at approximately the same time, an employee from the Department of National Health and Welfare was also seconded to the Investigations Directorate so that she could receive training as an Investigations Conciliation Officer.
Le Comité a déclaré dans sa décision que Mme Scholefield avait "été choisie pour remplir ces fonctions à titre d'employée en "détachement" et, selon le Comité, cela signifiait que "Mme Scholefield devait remplir les fonctions qu'elle était capable de remplir et recevoir de la formation pour remplir les autres fonctions au fur et à mesure qu'elle se familiarisait avec ce qui était exigé d'elle [ Pour bien comprendre certains passages de la d écision du Comit é, il faut savoir qu' à peu pr ès à la m ême époque, une employ ée du minist ère de la Sant é et du Bien- être social avait aussi ét é d étach ée aupr ès de la Direction des enqu êtes pour lui permettre d'acqu érir la formation d'agent d'enqu êtes et de conciliation.