translate English to French: The best policy is to wait and see if real impediments arise before imposing unnecessary costs on the travelling public and the people of Canada; and, (ix) the undueness analysis and the application of the "as far as is practicable" direction in the CTA weighs overwhelmingly against the position taken by CCD and in favour of VIA.
La meilleure attitude consiste à attendre et à voir si de réels obstacles se présentent, avant d'imposer des coûts inutiles pour les voyageurs et la population canadienne; ix) l'analyse du caractère abusif et l'application de l'indication « dans la mesure du possible » contenue dans la LTC pèsent lourd contre la position adoptée par le CCD et en faveur de VIA.