translate English to French: You're usually considered an emigrant in the year that you sever your ties with Canada.
Nous vous considérons en général comme un émigrant pour l'année pendant laquelle vous rompez vos liens avec le Canada.