translate English to French: Hard labour at the time was chopping wood, construction work, helping with the cooking and carrying cargo for the posts.
En ce temps-là, les travaux forcés consistaient en la coupe du bois, la construction de bâtiments, l’aide dans les cuisines ainsi que la cargaison pour les postes.