translate English to French: The questions submitted for opinion by the Council of Europeâ€™s executive arm, the Committee of Ministers, concern, in particular, whether a list of candidates for the post of judge at the Court which satisfies the requirements of Article 21 (criteria for office) of the Convention can be refused solely on the basis of gender-related issues.
La Cour avait Ã©tÃ© saisie d'une demande dâ€™avis par le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâ€™Europe, branche exÃ©cutive de lâ€™Organisation, qui souhaitait savoir, en particulier, si une liste de candidats aux fonctions de juge Ã la Cour remplissant les critÃ¨res de lâ€™article 21 (conditions dâ€™exercice des fonctions) de la Convention pouvait Ãªtre refusÃ©e sur la seule base de considÃ©rations tenant au sexe des candidats y figurant.