translate English to French: These factors do not seem to have been properly assessed in the case at hand.
Il semble qu'on a pas suffisamment tenu compte de ces facteurs dans le cas à l'étude.