translate English to French: "I feel...that North Bay is called the gateway to the north and...someone has put a padlock on the gate at North Bay and said: Now that we have taken all of your raw materials from Northern Ontario, we have made our money on the freight transportation, we don't need you anymore, do the best you can.". Mr. John Hobb, a private citizen, stated:
«Je pense... que North Bay est la porte du nord et... que quelqu'un a mis un cadenas dans la grille à North Bay et déclaré que maintenant que nous avons épuisé toutes les matières premières du nord de l'Ontario, que nous avons gagné assez d'argent grâce au transport de marchandises, nous n'avons plus besoin de vous, débrouillez-vous comme vous pourrez.». M. John Hobb, simple citoyen, déclare pour sa part :