translate English to French: The shortfall under this heading was owing to (a) additional requirements under contractual services arising from the charge of contractors budgeted under maintenance services and general temporary assistance to the contractual services line item; (b) non-budgeted requirement for the licensing/maintenance fees for Progen, Lotus Notes, Sun System, and First Newsfeed; and (c) losses sustained in the revaluation of currencies and exchange transactions resulting from payments made in other currencies.
Le dépassement à cette rubrique est dû a) aux dépenses additionnelles au titre des services contractuels du fait que le paiement des fournisseurs inscrit aux rubriques Services d'entretien et Personnel temporaire a été imputé sur la rubrique Services contractuels; b) aux dépenses non prévues au budget pour les licences et les frais d'entretien des logiciels Progen, Lotus Notes, Sun System et First Newsfeed; c) aux pertes encourues à la suite de la réévaluation des monnaies et des opérations de change pour les paiements effectués dans d'autres monnaies.