translate English to French: Following a brief description of the process of updating the human development index undertaken in 2008, the present note reviews the thematic network consultations underpinning the selection of the theme of HDR 2009; the informal Executive Board consultations held during its preparation; and the broad range of participatory consultations conducted with experts worldwide.
Après une brève description du processus de mise à jour de l'indice de développement humain entrepris en 2008, la présente note passe en revue les consultations thématiques par réseau qui ont débouché sur le choix du thème du Rapport sur le développement humain de 2009, ainsi que les consultations officieuses que le Conseil d'administration a tenues lors de son élaboration et les nombreuses consultations participatives tenues avec des experts du monde entier.