translate English to French: Even if this position was eminently unfair to the Indian petitioners, there was nothing to be gained by needlessly antagonizing the provincial government.
Cette situation était très injuste pour les Indiens qui présentaient des requêtes; d'un autre côté, il n'y avait rien à gagner à susciter sans raison l'hostilité du gouvernement provincial.