translate English to German: Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity. Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.
Ich glaube, heute Abend zeichnet sich eine umfassende Mehrheit zur Position unseres Berichterstatters, des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, ab, und ich glaube, der Rat muss - sagen wir: über Mittelsmänner - gut zur Kenntnis nehmen, wie morgen die Abstimmung im Plenum ausfällt, denn der Einhelligkeit ist zuweilen zu misstrauen; doch mitunter bringt sie den Willen einer Institution zum Ausdruck, ihr Zuständigkeitsfeld abzugrenzen, ihre Stimme gegenüber einem Zweig der Haushaltsbehörde zu erheben, der oft das bestehende Gleichgewicht zwischen Parlament und Rat etwas vergisst und versucht, unsere Befugnisse, unsere Rechte und unsere Rolle gegenüber der Öffentlichkeit zu beschneiden.