translate English to French: the payment of a basic fee for admission to an event or to a program (e.g., fees for day-care or nursery school facilities); the payment of membership fees that convey the right to attend events, receive literature, receive services, or be eligible for entitlements of any kind (e.g., free access to facilities the public has to pay for). However, membership fees are considered as gifts if they confer no more than the right to vote at a meeting and to receive reports of the charity’s activities, unless such reports are otherwise available for a fee; any portion of the purchase price of a lottery ticket or other chance to win a prize, even though the lottery proceeds benefit one or more charities; the payment of tuition fees (except as permitted by Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools); contributions of services (i.e., time, skills, effort).
les organismes de bienfaisance enregistrés; les associations canadiennes enregistrées de sport amateur; les organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés; les sociétés d’habitation résidant au Canada qui sont constituées exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées; les Nations Unies et les organismes qui lui sont liés; les universités situées à l’extérieur du Canada qui sont visées à l’annexe VIII du Règlement de l’impôt sur le revenu; les œuvres de bienfaisance situées à l’extérieur du Canada auxquelles Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral ou ses mandataires) a fait un don au cours de l’exercice de l’organisme de bienfaisance, ou dans les 12 mois précédant cet exercice; les municipalités au Canada; Sa Majesté du chef du Canada ou du chef d’une province (c’est-à-dire le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou leurs mandataires).