translate English to French: The Smart Border Action Plan also calls on Canada and the United States to negotiate a "safe third country agreement." [note 33] The "safe third" concept is based on the premise that, if a refugee claimant travels through a safe country and then makes a refugee claim in a third country, it is reasonable to require the claimant to return to the previous safe country.
La Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis exige également du Canada et des États-Unis qu'ils négocient une entente sur les « tiers pays sûrs » [note 33]. Selon le concept du tiers pays sûr, lorsqu'un revendicateur du statut de réfugié aurait pu demander la protection d'un pays sûr qu'il a traversé pour arriver là où la demande a été déposée, il est raisonnable et approprié d'exiger du revendicateur du statut de réfugié qu'il retourne dans ce tiers pays sûr.