translate English to French: Moreover, while the civil registry certainly performs the task of registering births, some preliminary inquiries by women's groups and non-governmental organizations promoting citizens' participation have detected cases of children not being registered owing to the fact that the parents are ignorant of the procedure for doing so, or that the mothers also lack the requisite papers, or else because culturally it is not considered necessary.  This situation notably affects girls in rural and marginal urban areas, and limits their right to education inasmuch as their enrolment in schools is made difficult.
Par ailleurs, bien que normalement les naissances soient inscrites au registre de l'état civil, certaines enquêtes préliminaires effectuées par des groupes de femmes et des organisations non gouvernementales qui encouragent la participation populaire ont révélé que certains enfants n'étaient pas enregistrés du fait que les parents ne connaissaient pas la procédure à suivre, que les mères elles-mêmes n'étaient pas enregistrées ou que, dans leur culture, cette pratique n'était pas jugée nécessaire, situation qui affecte principalement les filles dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, dont l'accès à l'enseignement est donc plus difficile, ce qui restreint leur droit à l'éducation.