translate English to French: The confrontation, in which dynamite and firearms were allegedly used, was sparked by a dispute over the access rights to working areas in the tin mine.
Ces affrontements, pendant lesquels de la dynamite et des armes à feu auraient été utilisées, ont été déclenchés par un conflit concernant les droits d'accès aux zones d'extraction de l'étain.