translate English to French: It is important to recall that as late as the 1990s, senior CF officials referred to some JTF 2 operations as merely "very benign observer-type missions."42 The fact that the government chose, in 2005, to lift slightly the veil of secrecy covering JTF 2’s Afghan operations underscores government sensitivity regarding the perception of Canadians.43 Emphasis placed, not only upon SOF, but also upon Canadian PSC personnel, who, perhaps for some Canadians, constitute nothing more than mercenaries in the most pejorative sense, would pose further challenges for the government.
Le fait qu’en 2005, le gouvernement ait choisi de révéler quelques aspects jusque là secrets des opérations de la Deuxième Force opérationnelle interarmées en Afghanistan démontre qu’il est sensible à la perspective des Canadiens43. Mettre l’accent non seulement sur les forces d’opérations spéciales, mais aussi sur les effectifs des entreprises de sécurité privées canadiennes qui, aux yeux de certains Canadiens, ne sont guère que des mercenaires, au sens le plus péjoratif du terme, poserait de nouvelles difficultés pour le gouvernement.