translate English to French: As a result, days of hearing were taken up with a minute examination of issues that ultimately became collateral, and were said to go only to the credibility of Mr. Thivierge.
En conséquence, des journées entières d'audience ont été consacrées à un examen minutieux de questions qui en bout de ligne sont devenues accessoires, et qui n'auraient fait qu'ajouter à la crédibilité de M. Thivierge.