translate English to French: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Objectives To promote the political, economic, scientific and social development of Canada’s North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North’s natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
Objectifs En vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants : a) promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs; b) mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables; c) concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l’entrepreneuriat. Description des secteurs d’activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :