translate English to French: In her message, she also told Ms. Collins that she was trying to arrange a visit with Mr. Arar the following day.297 The one-day delay was due to the fact that it usually took 24 hours to obtain the necessary permission from the American authorities.298 On the morning of October 3, Ms. Girvan went to the MDC for her consular visit with Mr. Arar.
Elle a demandé si M. Arar était détenu dans l’unité à sécurité spéciale du MDC, au 9e étage de l’établissement291. Les soupçons de Mme Girvan étaient liés à sa connaissance de deux cas après le 11 septembre 2001 mettant en cause des détenus canadiens :