translate English to French: The Court first of all rejected the applicants' contention that Article 295 EC, which provides that the EC Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership, limits the scope of the concept of State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Le Tribunal écarte, en premier lieu, la thèse des requérantes selon laquelle l’article 295 CE, qui dispose que le traité CE «ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres», limite la portée de la notion d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE 40.