translate English to French: Juvenile offenders who take part in general and technical studies will be qualified on the basis of examinations and will receive diplomas or technical certificates issued by the local educational or labour authorities.
Les jeunes délinquants qui suivent des études générales ou techniques passent des examens et reçoivent un diplôme ou un certificat technique délivrés par les autorités locales chargées de l'éducation ou du travail.