translate English to French: The risks to the Canadian outlook are largely external, including the possible sudden, disorderly adjustment of large global imbalances, which could lead to a rapid and potentially disruptive appreciation of the Canadian dollar that would have a negative effect on aggregate demand.
Les risques auxquels sont assujetties les perspectives canadiennes proviennent essentiellement de l’extérieur, notamment le redressement éventuel subit et désordonné des grands déséquilibres mondiaux qui pourrait entraîner une appréciation fulgurante et peut-être perturbatrice du dollar canadien qui nuirait à la demande agrégée.