translate English to French: The licensing authority should take into account SALW export criteria when considering licences for export-oriented SALW production on their national territory, or for licensed manufacturing of SALW outside their national territory.3 The export of SALW or collaboration with foreign citizens, companies or States with respect to the development and manufacture of weapons require an export licence or special permit in addition to authorization for the manufacture of SALW.
L’autorité responsable des licences devrait prendre en compte les critères d’exportation des ALPC lorsqu’elle envisage d’octroyer des licences pour la production sur le territoire national d’ALPC destinées à l’exportation ou pour la fabrication sous licence d’ALPC en dehors du territoire national3. L’exportation d’ALPC ou la collaboration avec des citoyens, des entreprises ou des Etats étrangers pour la mise au point et la fabrication d’armes nécessitent une licence d’exportation ou un permis spécial en sus de l’autorisation de fabrication d’ALPC.