translate English to French: Under the approach that distinguishes between security rights in intellectual property rights that may be registered in an intellectual property registry and those that may not be registered in such a registry, creation issues with respect to the security right in the copyright portfolio would be referred to the law of State X (assuming that copyrights may not be registered in a specialized registry); and creation issues with respect to the security right in the patent and trademark portfolio would be referred to the law of State Y (assuming that rights in patents and trademarks may be registered in specialized registries in that State).
Selon l'approche qui fait la distinction entre les sûretés sur des droits de propriété intellectuelle inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle et les sûretés sur des droits de propriété intellectuelle non inscriptibles, les questions relatives à la constitution d'une sûreté sur le portefeuille de droits d'auteur seraient renvoyées à la loi de l'État X (à supposer que les droits d'auteur ne puissent pas être inscrits dans un registre spécialisé); et les questions relatives à la constitution de la sûreté sur le portefeuille de brevets et de marques seraient renvoyées à la loi de l'État Y (à supposer que les droits sur les brevets et les marques puissent être inscrits dans un registre spécialisé dans cet État).