translate English to French: Contrary to the logic of the market (based on the monetary relationship between service providers and customers) and the logic of the state (rooted in the bureaucratic relationship between welfare providers and welfare recipients), the logic of the services provided at Leoncavallo is oriented to fundamental rights: through the services the citizens become active in terms of political and cultural contents, in terms of their rights and satisfying basic needs. In this sense, the relationships are public and oriented to raising the value of the individual, specifically by recognizing their individual autonomy and their "empowerment".
Dans ces espaces, des services publics au sens propre sont proposés, avec une approche clairement universaliste: à la fois l'attention particulière portée aux relations sociales et le souci du contact direct avec les utilisateurs font que ces services sont fournis au carrefour de dynamiques de nature sociétaire (liées aux droits fondamentaux universels) et de nature communautaire (basées sur la réciprocité et les relations face à face).