translate English to French: The Social Welfare Act No. 31 of 1996, as amended by Act No. 17 of 1999; The Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act No. 61 of 1999; The Rights of the Child Act No. 45 of 2002, with effective participation from the various ministries and organizations concerned with matters affecting children; The Establishment of the Fund for the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act No. 2 of 2002; Ministerial Decree No. 636 of 1999 declaring the first Monday of October of each year as a national open day for children in all basic education schools, on the basis of a proposal from the League of Arab States; Council of Ministers Decree No. 18 of 2002 concerning regulations to promote and protect breastfeeding; Republican Decree No. 38 of 2000 concerning the Implementing Regulations of the Juveniles Act; The Supreme Council Decree establishing a number of juvenile courts in the governorates.
Loi no 31 de 1996 sur la protection sociale, telle que modifiée par la loi no 17 de 1999; Loi no 61 de 1999 sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées; Loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant, avec la participation effective des divers ministères et organisations compétents dans le domaine de l'enfance; Loi no 2 de 2002 qui porte création du Fonds de protection et de réinsertion des personnes handicapées; Décret ministériel no 636 de 1999 qui fait du premier lundi d'octobre une Journée nationale pour l'enfance célébrée dans toutes les écoles primaires, comme suite à une proposition de la Ligue des États arabes; Décret no 18 de 2002 du Conseil des ministres portant réglementation de la promotion et de la protection de l'allaitement maternel; Décret républicain no 38 de 2000 relatif à l'application de la loi sur la protection des mineurs; Décret du Conseil suprême de la magistrature qui porte création de plusieurs tribunaux pour enfants dans les gouvernorats.