translate English to French: • a 24-hour advance manifest rule: a requirement (introduced by U.S. Customs) that carriers provide selected marine cargo manifest information to Customs at least 24 hours in advance of loading (the U.S. is considering imposing similar requirements on other modes of transportation);
• une rÃ¨gle obligeant Ã produire les manifestes 24 heures Ã l'avance, par laquelle le service amÃ©ricain des douanes exige que les transporteurs leur communiquent 24 heures Ã l'avance certains renseignements sur les manifestes maritimes — les Ã‰tats-Unis envisagent d'imposer des exigences analogues pour d'autres modes de transport;