translate English to French: In view of these facts, the Board of Referees finds that the payment of $5,000 to the claimant was a civil procedure involving an out-of-court settlement for defamation of character and UNANIMOUSLY recommends that the $5,000 not be regarded as earnings.
Devant ces faits, le conseil arbitral reconnaît que le $5000. versé au prestataire était en vue du règlement hors cours, une procédure civile, pour atteinte à la réputation et recommande UNANIMEMENT que le $5,000. ne soit pas considéré comme salaire.