translate English to French: All too often, however, these merit principles are not given sufficient weight in determining qualifications for advancement in many civil services.
Mais trop souvent, ces critères ne sont pas suffisamment pris en compte par la plupart des services publics lorsqu'il s'agit d'évaluer le personnel en vue d'une promotion.