translate English to French: Everyone who knows you better and in your private capacity, knows that your political stance is inseparable from your personal situation and the course your life has taken.
Tous ceux qui vous connaissent bien et en privé savent que votre attitude politique est indissociable de votre situation personnelle et du cours qu'a pris votre vie.