translate English to French: So the important question, beyond one of technical legal compliance, is whether the purported collection of personal information is really necessary to evaluate an application and/or assess a claim, or whether the information is being collected out of sheer habit or established past practice?
Par conséquent, au-delà de la question de la stricte observation de la Loi, il faut se demander si les renseignements personnels recueillis sont véritablement nécessaires à l’évaluation d’une demande d’assurance ou de règlement, ou si l’information n’est recueillie que par habitude, parce que c’est ainsi qu’on procède depuis longtemps.