translate English to French: It was unimaginable for me in 1963 – the year I entered medical school at U of T – the year President J.F. Kennedy was assassinated – the era of the Beatles – the time of Pierre Elliott Trudeau in Canada and Louis Robichaud in New Brunswick - the year you celebrate tonight – four decades that ushered in the technological age and ushered all of us into the 21st century – a new millennium.  Never has change occurred so rapidly and never has the need to adapt been more urgent.
Je n’aurai moi‑même pu le faire en 1963, l’année où je suis entrée à la faculté de médecine de l’Université de Toronto, l’année de l’assassinat du président J. F. Kennedy, l’époque des Beatles, de Pierre Elliott Trudeau, au Canada, et de Louis Robichaud, au Nouveau‑Brunswick. Vous êtes réunis ici ce soir pour célébrer ces quatre décennies qui nous ont projetés dans l’ère technologique et dans un nouveau millénaire.