translate English to French: Stating that the issue involved extremely complex analytical problems that were just beginning to encourage a new line of thought, the Special Rapporteur pointed out that the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 had intended to impose limits on abuse of power by States but that, in view of globalization, amplified legal instruments were necessary to curb abuse of power by transnational corporations and compel them to respect the right to food.
Précisant qu'il s'agit là de problèmes analytiques extrêmement complexes qui ne constituent que le point de départ d'une nouvelle réflexion, le Rapporteur spécial rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 avait été adoptée pour imposer des limites aux abus de pouvoir commis par les États mais qu'à l'heure de la mondialisation, il convient d'élargir les instruments juridiques pour contenir les abus de pouvoir des sociétés transnationales et les obliger à respecter le droit à l'alimentation.