translate English to French: Since 1 July 2003, the Office has been a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), a mechanism through which any entity of the United Nations system responding to an emergency can request and receive free satellite data.
Le Bureau des affaires spatiales est, depuis le 1er juillet 2003, un organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique (Charte Internationale “Espace et catastrophes majeures”), mécanisme en vertu duquel tout organisme des Nations Unies confronté à une situation d'urgence peut demander et recevoir des données satellite gratuites.