translate English to French: Establishing teams of officers to directly liaison with the Aboriginal community on a daily basis Ensuring the involvement of Aboriginal police services and the assistance of Aboriginal mediators when responding to Aboriginal protests and occupations Providing culturally sensitive training for police officers (training should be evaluated by a third-party evaluator to ensure it is continually updated and valuable) Establishing public order policing strategies for Aboriginal occupations and protests, with particular emphasis on the historical, legal and behavioural differences of such incidents (training should focus on the requirements for peacekeeping, communication, negotiation and building trust before, during and after such incidents) Open and transparent Government/police interactions, independent reviews of police actions, and the relationship between police and Government
Créer des équipes d'agents chargés d'entretenir quotidiennement les contacts avec la communauté autochtone; S'appuyer sur la participation des services de police autochtones et l'assistance de médiateurs autochtones pour répondre aux manifestations et occupations des communautés autochtones; Dispenser aux policiers une formation tenant compte de la culture des communautés autochtones (cette formation devrait être évaluée par un tiers neutre afin de s'assurer qu'elle est continuellement actualisée et reste pertinente); Mettre en place des stratégies de maintien de l'ordre public pour les manifestations et occupations des communautés autochtones, en mettant l'accent en particulier sur les caractéristiques historiques, juridiques et comportementales de ces événements (la formation devrait insister sur le maintien de la paix, la communication, la négociation et l'instauration de la confiance avant, pendant et après ces incidents); Mettre l'accent sur l'ouverture et la transparence des interactions avec les autorités/la police sur les évaluations indépendantes des actes de la police et sur la relation entre la police et le Gouvernement.