translate English to French: 4. resident and residing: shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Annex A of this Regulation; in this context, cross-border positions and cross-border transactions shall mean respectively positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis- -vis residents of non-participating Member States and/or residents of non-member countries;
4) «r sident» et «r sidant»: ayant un centre d’int r t conomique sur le territoire conomique d’un pays, tel que d crit l’annexe A du pr sent r glement; dans ce contexte, on entend par positions transfronti re et transactions transfronti re respectivement les positions et les transactions portant sur les actifs et/ou passifs des r sidents des tats membres participants consid r s comme un seul territoire conomique avec les r sidents des tats membres non participant et/ou les r sidents de pays tiers;