translate English to French: 483), that the Canadian Armed Forces "jumped the  gun", as the saying goes, with the result that Mr. Rivard was deprived of a  continued career in the army.
483), en ce sens  que les Forces armées canadiennes seraient «allées un peu vite en affaires»  comme le veut l'expression populaire: ce qui aurait eu pour effet de  priver M. Rivard d'une carrière continue dans l'armée.