translate English to French: Its tolerance or reckless ignorance of, and occasional complicity in, the schemes by which many Métis people were effectively stripped of their Manitoba Act benefits is difficult to reconcile with that fiduciary responsibility.
Sa tolérance ou son ignorance insouciante des combines qui finirent par dépouiller les Métis des avantages qui étaient les leurs en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba — sans parler de sa complicité occasionnelle — sont difficiles à concilier avec cette responsabilité de fiduciaire.