translate English to French: S. 50(1) The ethics committee must (a) consider whether the researcher should be required to obtain consents for the disclosure of the health information to be used in the research from the individuals who are the subjects of the information, and (b) assess whether, in the opinion of the ethics committee, (i) the proposed research is of sufficient importance that the public interest in the proposed research outweighs to a substantial degree the public interest in protecting the privacy of the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research, (ii) the researcher is qualified to carry out the research, (iii) adequate safeguards will be in place at the time the research will be carried out to protect the privacy of the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research and the confidentiality of that information, and (iv) obtaining the consents referred to in clause (a) is unreasonable, impracticable or not feasible.
(5) Si le projet de recherche nécessite un contact direct avec des particuliers, le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels concernant ces particuliers sous le régime du présent article sans avoir obtenu au préalable leur consentement. Toutefois, il n’est pas tenu d’obtenir ce consentement si les renseignements comprennent uniquement les nom et adresse des particuliers.