translate English to German: Of course, this cultural heritage has value and importance only when it is actually at the disposal to the people who created it; because, as Mr Papayannakis has asked, what value can an object have when it is locked away in the private collection of some tycoon of the times and protected in that sense, and with its value not falling but, in actual fact, rising because of the restrictions?
Gewiß ist dieses kulturelle Erbe besonders wertvoll und bedeutsam, wenn es den Völkern verfügbar ist, die es schufen, da sich anderenfalls, und darauf verwies bereits der Kollege Papayannakis, die Frage aufdrängt, welchen Wert es hat, wenn ein Werk in einer Privatsammlung irgendeines Magnaten verschlossen und in diesem Sinne geschützt ist, wobei übrigens sein Preis keineswegs fällt, sondern aufgrund der Beschränkung steigt.