translate English to French: In addition to the foregoing, in determining the length of the relevant compensation period the Panel considers the following factors as especially pertinent: the expected date of payment of funds; the general disruption that followed Kuwait's liberation; the suspension of the Kuwaiti banking system from 2 August 1990 to 24 March 1991 and subsequent restrictions on withdrawals until August 1991; the time necessary for claimants to resume trading relationships with customers (in Kuwait or in Iraq) or to re-sell diverted goods; and the time necessary for insurers to investigate and make payments for the losses in question.
En outre, pour déterminer la durée de la période d'indemnisation applicable, le Comité considère les éléments ci-après comme particulièrement pertinents: date prévue de versement des fonds; perturbation générale qui a suivi la libération du Koweït; suspension du fonctionnement du système bancaire koweïtien du 2 août 1990 au 24 mars 1991 et restrictions aux retraits imposées par la suite jusqu'en août 1991; temps nécessaire aux requérants pour reprendre des relations commerciales avec les clients (au Koweït ou en Iraq) ou pour revendre les marchandises déroutées; et délai nécessaire aux assureurs pour enquêter sur les pertes en question et verser les dédommagements correspondants.