translate English to French: In some cases, NGO lawyers have been allowed to go onboard and receive a statement from the stowaway with the main elements of his/her asylum application, after which disembarkation has been authorised.
Dans certains cas, des juristes travaillant pour des ONG ont été autorisés à monter à bord et à recevoir une déclaration du passager clandestin contenant les principaux éléments de sa demande d'asile, à la suite de quoi le débarquement a été autorisé.