translate English to French: This is particularly the case for community-based programs and projects like CAPC/CPNP where the participants are often struggling with an intimidating set of hurdles, both real and imagined, that make them reluctant to become active in the Board or other governance structures.
C'est particulièrement le cas des programmes et des projets communautaires comme le PACE/PCNP, dans le cadre desquels les participants se butent souvent à des obstacles intimidants, tant réels qu'imaginaires, qui ne les incitent pas à devenir actifs au sein d'un conseil ou d'une autre structure de gestion.