translate English to French: Total study area population during the summer was estimated to be 100-900 leatherbacks; this is a minimum surface estimate. Similar abundance estimates are not yet available for Canadian waters, as the limited linear aerial or transect-based shipboard surveys undertaken have been focused on cetaceans.
Selon les données récentes pour l’ouest de l’Atlantique, le nombre de femelles reproductrices serait passé de 18 800 en 1996 (Spotila et al., 1996) à 15 000 en 2000 (Spotila, comm. pers.). Il est possible que les femelles délaissent les plages de la Guyane française, dégradées par l’érosion, pour aller pondre plutôt sur celles du Surinam.