translate English to French: The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC). Directive 96/34/EC was the first Directive adopted following the first agreement of social partners at Community level after the Maastricht Treaty under Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof.
Les modifications successives du traité ont permis d’adopter, selon des bases juridiques et procédures nouvelles, des directives soulignant, notamment, le rôle attribué aux partenaires sociaux dans le domaine de l’égalité de traitement : la directive 92/85/CEE (« Mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail »), adoptée sur la base de l’ex-article 118 A du traité CE, et la directive 96/34/CE (« Accord-cadre sur le congé parental »), première directive à être adoptée dans le prolongement du premier accord conclu par les partenaires sociaux au niveau communautaire après la signature du traité de Maastricht (accord sur la politique sociale, annexé au protocole n°14 du traité CE et, plus spécifiquement, son article 4, paragraphe 2).