translate English to French: This prize, instituted by decree in May 1999, is awarded to the printed or audiovisual work that best succeeds in presenting a balanced image of women, portraying them as full human beings and citizens with duties and fundamental rights as enshrined in international conventions and domestic legislation; President's Prize for the best regional programme, project or initiative for the advancement of rural women.
• L'institution du prix Tahar HADDAD pour une image équilibrée de la femme dans les médias : Ce prix, institué par décret en mai 1999, récompense l'œuvre écrite ou audio visuelle qui aura le mieux réussi à présenter une « image équilibrée » de la femme, la présentant en tant qu'être humain et citoyenne à part entière investie de devoirs et jouissant de droits fondamentaux tels que consacrés par les conventions internationales et la législation nationale.