translate English to French: The scientific tradition on the Plains continued when, in the early 1940s, the Royal Astronomical Society of Canada (Quebec City Centre), with the collaboration of the National Battlefields Commission, installed an Observatory surmounted by a cupola in Martello Tower 1.
La tradition scientifique sur les Plaines se poursuit lorsque, au début des années 1940, la Société Royale d’Astronomie du Canada (Centre de Québec), avec la collaboration de la Commission des champs de bataille nationaux, installe un observatoire surmonté d’une coupole sur la tour Martello 1.