translate English to French: The issue of "reporting through" or "reporting to" is not trivial: in reporting to, there is an immediate authority that can make decisions about the mandate’s execution, change decisions and impose modes of execution that the responsible officials must follow; in reporting through, the Minister is answerable for the organization rather than accountable; he is a conduit, a means for reporting to Parliament, with limited formal authority to influence the corporation’s actions.
Lorsqu’il faut rendre des comptes à, il y a une autorité immédiate qui peut prendre des décisions sur l’exécution du mandat, renverser des décisions et imposer des modes d’exécution auxquelles les responsables doivent se conformer. Lorsqu’il faut rendre des comptes par l’intermédiaire de, le ministre doit répondre de l’organisation plutôt que d’en être responsable; il sert de conduit, de moyen de rendre des comptes au Parlement, et est doté de peu d’autorité formelle pour influer sur les actions de la société d’État.