translate English to French: Separate risk tables were prepared for both the pre and post mitigation scenarios. For example, under the broad category of operational risks, the risk subcategories include financial risks, and that subcategory is further broken down into the following specific risks: 1. contingent liability due to limitation of contractor's liability to the Crown; 2. financial pressures, including limited budget, frequent renewals and fixed value/term of contract (e.g. hourly rate, licensee demand for service, surprises from inspections); 3. adversarial employer-employee relationship; 4. cost of litigation, including investigation for discovery; 5. insolvency of contractor; 6. settlement of wrongful dismissal (CNSC, licensee or contractor).
Par exemple, dans la grande catégorie des risques opérationnels, la sous-catégorie englobe les risques financiers et se subdivise pour inclure les catégories de risques spécifiques suivantes : 1. la dette éventuelle attribuable à la limitation de la responsabilité de l'entrepreneur envers l'État; 2. les pressions financières, dont les budgets limités, les renouvellements fréquents ainsi que les marchés à valeur et modalités fixes (p. ex., le taux horaire, les demandes de service de la part des détenteurs de licence, les surprises à la suite d'une inspection); 3. les relations tendues entre employeurs et employés; 4. les coûts attribuables à des litiges, dont les enquêtes préalables; 5. l'insolvabilité de l'entrepreneur; 6. le règlement à la suite d'un congédiement injustifié (employés de la CCSN, détenteurs de licence ou entrepreneurs).