translate English to French: The amount of leave is calculated as a whole and awarded in full, regardless of the number of days actually taken before the birth, and the women in question are paid pregnancy and childbirth allowances for the whole period from the employer's funds, regardless of their length of service in the enterprise.
Les femmes en question reçoivent des allocations de grossesse et de naissance financées par l'employeur, quelle que soit leur ancienneté dans l'entreprise.