translate English to French: If an ownership regime precluded the buyer from granting a security right, albeit of inferior status to that of the seller, the substantive result would be different from that pertaining to security rights and hence contrary to the policy of the draft Guide.
Si un régime de propriété empêchait l'acheteur de constituer une sûreté réelle mobilière, bien que de statut inférieur à celle du vendeur, le résultat majeur serait différent de l'appartenance aux sûretés réelles mobilières, ce qui serait contraire à la politique générale du projet de Guide.