translate English to French: For the comparison population (Canadian males, ages 30S69), age-specific rates of suicide for 1971S1987 were derived from suicide counts and rates published in the Canadian Task Force document.18 Summary age-specific rates were then calculated for each five-year age group, and these age-specific rates were applied to the demographic structure of the standard population.
(Même si les analyses qui ont déjà été réalisées à partir de la CEAC12,15 reposaient sur des méthodes indirectes de standardisation, nous avons choisi de ne pas procéder de cette façon parce que nous voulions présenter et comparer les résultats relatifs à chacune des 10 provinces.)