translate English to French: This license shall vest in the licensee, subject to the conditions hereinafter mentioned, all right of property whatsoever in all trees, timber, lumber, and other products of timber cut within the "berths", during the continuance thereof, whether such trees, timber and lumber or products be cut by authority of the licensee or by any other person, with or without consent; and shall entitle the licensee to seize in replevin, revendication or otherwise, as property, such timber where the same is found in the possession of any unauthorized person, and also to bring any action or suit at law or in equity, against any party unlawfully in possession of any such timber or of any land so leased, and to prosecute all trespassers thereon and other such offenders as aforesaid, to conviction and punishment, and to recover damages, if any, and all proceedings pending at the expiration of this license may be continued and completed as if the same had not expired.
La présente licence accorde à son titulaire, sous réserve des conditions ci-après mentionnées, tout droit de propriété à l’égard de l’ensemble des arbres, des billots, du bois débité et des autres produits du bois coupé à l’intérieur des concessions forestières, pendant la durée de validité de la licence, que ces arbres, ces billots, ce bois débité ou ces produits soient coupés avec l’autorisation du titulaire de la licence ou de toute autre personne, avec ou sans son consentement. Le titulaire de licence peut revendiquer la propriété du bois, notamment au moyen d’une action en reprise de biens, lorsque ce dernier est trouvé en la possession d’une personne non autorisée et aussi intenter une action ou une poursuite en droit ou en equity contre toute personne en possession illégitime d’une partie de ce bois ou de toute terre ainsi concédée et de poursuivre tous les intrus qui s’y trouvent et toutes les autres personnes prises en infraction de la façon mentionnée ci-dessus afin qu’ils soient reconnus coupables et punis et, le cas échéant, de recouvrer les dommages-intérêts et toutes les procédures encore en cours à l’expiration de la licence peuvent continuer à se dérouler et être menées à terme comme si la licence n’était pas expiré.