translate English to French: . ., that a poupy stut hanging in the ,rlert hangar in Chatham is uf precious little value to a navi~ator fluating in the Gulf Stream . We provide the suit but t}ic man has ta put it on himself, 14'e are currently involved in a ~ontinuous pr ;~~ess of tradeo1'fs . We take uut food and put in a hettcr hcacon but we musn't neglect tu provicle the pickup capahility lo back up the heacon . 1'U'e musn't farget lltat wc Itavc little or no 1'ast uffshore capability, few rescuc rcsuurcea dcpluyed in the ~lrctic and some uf tlre wurlcls must wretchecl weather concliti ;tns . 1Verc we capahle ul prnviding f'uur huur piekrlp for the survivur or survivurs of the l;i~~wa crash in Ne+v~fi~undland last wioter'' No . Wcather prcvcntecl us li~c~m getting to the crash site even prevcnt~d us f'rom asc~rtaining if there had been a ~rash . For thosc mcn the chuice hctwc~n signalling ancl camping was nut theirs tu make . Uid we pre7vide thc right equiprnent, the right training'' Lquipment of cuurse becumes a critieal matter if you can't havr rnurh it is nice to at least havi' the right things . 1'uu've gut tu Itave the correct material and it has tu bc reliahle . Furthermore it has to bf~ tlreve +rlten vou need it . Think-uf this as a challentte vuu are ;iven one adult mul~ Cana~iun, suitabl~' elathed f~or ;r lli`aht in a CI 100 c,ul c~f '~~trth Ra+ in Fehru ;rr+ . Fi~tpl~,~ . cont'd on p, 24 hllrtr~s we provicle, "1'o illustratc this last puint 1 will simply , , say,
tnr intc~ret tel que la Cuhic Corporatic~n prcvoit plus de vingt . cctmrnandcs.