translate English to French: In fulfilling duties as agents of the  government under the Immigration Act, an Immigration Officer is  providing services, not just to the applicant, but in the context  of assistance and sponsorship, to the family, relatives and  sponsor of the applicant. The officer provided services pursuant  to established policies under the Immigration Act and Regulations  which accord an interest and a role to the "assisting   - 26 - relative".
En s'acquittant de ses fonctions de mandataire du  gouvernement en vertu de la Loi sur l'immigration, l'agent d'immigration  fournit des services non seulement au requérant mais, avec pour toile de  fond l'aide et le parrainage, à la famille, aux parents et au répondant du  requérant. L'agent fournit des services conformément aux politiques  établies en vertu de la Loi sur l'immigration et de son règlement  d'application qui attribuent un intérêt et un rôle au «garant».