translate English to French: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que : les services obtenus sans frais d’autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu’enregistré.