translate English to French: The Court of First Instance was therefore right in holding that the activities which formed part of schemes and pursued a single purpose constituted a continuous infringement of the provisions of Article 81(1) EC, so that the five-year limitation period provided for in Article 1 of Regulation No 2988/74 could not begin to run until the day on which the infringement ceased, which, according to the findings of the Court of First Instance, was in November 1983.
Dès lors, le Tribunal a pu considérer à juste titre que des activités s'inscrivant dans des systèmes et poursuivant un seul objectif constituaient une infraction continuée aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, CE, en sorte que le délai de prescription quinquennale prévu à l'article 1er du règlement n° 2988/74 ne pouvait commencer à courir qu'à compter du jour où l'infraction avait pris fin, jour qui, selon les constatations du Tribunal, se situe en novembre 1983.