translate English to French: (1) (a) Each State will, with respect to private investment in its territory by nationals of the other state: freely allow regular periodic transfer of a reasonable part of the salaries and wages of foreign personnel; and, on liquidation of the investment or earlier termination of the employment, allow immediate transfer of all savings from such salaries and wages; freely allow transfer of the net revenues realized from the investment; allow the transfer of such sums as may be necessary for the payment of debts contracted, or the discharge of other contractual obligations incurred in connection with the investment as they fall due; on liquidation or sale of the investment (whether covering the investment as a whole or a part thereof), allow the repatriation and transfer of the net proceeds of such liquidation or sale and all accretions thereto all at once; in the exceptional case where the state faces foreign exchange stringencies, such transfers may as an exception be made in instalments within a period which will be as short as possible and will not in any case exceed five years from the date of liquidation or sale, subject to interests as provided for in Section 6 (3) of this Guideline, and; allow the transfer of any other amounts to which the investor is entitled such as those which become due under the conditions provided for in Guidelines IV and V. __________
1) En ce qui concerne les investissements privés effectués sur son territoire par des nationaux des autres États, chaque État: a) autorise le libre transfert périodique et régulier d'une fraction raisonnable des traitements et salaires du personnel étranger et, lors de la liquidation de l'investissement, ou, auparavant, en cas de cessation d'emploi, permet le transfert immédiat de la totalité des économies réalisées sur lesdits traitements et salaires; autorise le libre transfert du revenu net tiré de l'investissement; autorise le transfert des sommes nécessaires pour le remboursement des dettes contractées ou l'exécution d'autres obligations contractuelles liées à l'investissement lorsqu'elles deviennent exigibles; autorise, lors de la liquidation, ou de la vente de l'investissement, qu'il s'agisse de la totalité ou d'une partie de l'investissement, le rapatriement et le transfert en une fois du produit net de ladite liquidation ou vente ainsi que de toute plus-value y afférente; dans les cas exceptionnels où l'État manque de devises, ce transfert peut, à titre exceptionnel, se faire par tranches sur une période aussi courte que possible et qui ne devra pas dépasser cinq ans à compter de la date de la liquidation ou de la vente, étant entendu que des intérêts seront versés comme le prévoit la section 6 3) du présent principe directeur; et autorise le transfert de tous autres montants auxquels l'investisseur a droit et notamment de ceux qui sont payables dans les conditions visées dans les Principes directeurs IV et V. __________