translate English to French: We estimate dispersive losses directly using local surveys of surface currents corrected for the tidally induced divergence caused by the lack of synopticity of our surveys.
Les pertes dues à la dispersion sont estimées directement à partir de l'inventaire local des courants de surface, corrigés pour éliminer la divergence induite par la marée due au manque de synopticité de nos inventaires.