translate English to French: Restrictions on recovery of damages for infringement 51.—(1) In proceedings for infringement of a patent damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for supposing that the patent existed; and a person shall not be taken to have been so aware or to have had reasonable grounds for so supposing by reason only of the application to a product of the word "patent" or "patented", or any word or words expressing or implying that a patent has been obtained for the product, unless the number of the patent accompanied the word or words in question.
portant atteinte au brevet et (sans préjudice de toute autre compétence du tribunal) demander dans cette procédure a) une ordonnance interdisant au défendeur de commettre un acte avéré ou imminent constitutif d’atteinte; b) une ordonnance enjoignant au défendeur de remettre ou de détruire tout produit breveté en relation avec lequel il est porté atteinte au brevet ou tout article dont ce produit fait inextricablement partie; c) des dommages-intérêts pour l’atteinte; d) une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices réalisés grâce à l’atteinte; e) une déclaration précisant que le brevet est valide et qu’il lui a été porté atteinte par le défendeur.