translate English to French: The department’s representative said that Ms. Downey had to accept responsibility for her own career and, if she was interested in the Assistants positions "... then the onus was on her to contact me immediately upon her return to work."
La représentante du ministère ajoute que Mme Downey devait accepter la responsabilité de sa propre carrière et que, si elle était intéressée au poste d’adjoint ou d’adjointe, alors [Traduction] « il lui incombait de communiquer avec moi dès son retour au travail.