translate English to French: The dichotomy in usage is rooted in an apparent contradiction related to differences in the French and English languages.
Mais enfin, quel que soit le vocable choisi, le Canada est, depuis au moins deux cents ans, la terre commune de peuples d’origine européenne et de peuples autochtones, puisant à des héritages culturels très différents.