translate English to French: Over the reporting period, funds raised through the issuance of cross-currency swaps and Canada bills, totalling US$17 billion, more than offset debt maturities (US$15 billion in total, including a US$1-billion global bond, Canada bill maturities totalling US$12 billion and cross-currency swap maturities of US$2 billion), resulting in a net increase in the level of official international reserves.
Au cours de la période visée, le produit de l’émission de swaps de devises et de bons du Canada, qui a totalisé 17 milliards de dollars américains, a plus que compensé la valeur des passifs arrivant à échéance (15 milliards au total, dont une obligation multimarchés de 1 milliard, des billets du Canada totalisant 12 milliards et des swaps de devises de 2 milliards), d’où une hausse nette des réserves officielles de liquidités internationales.