translate English to French: The present note does not affect the operation of privileges and immunities and the role of the competent authority of the United Nations in determining whether the conduct was within the functions or mission of the alleged offender or in determining whether to waive any immunity under the relevant status-of-forces agreement, status of mission agreement, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947.
La présente note est sans préjudice des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et du rôle des autorités qui, au sein de l'Organisation, ont compétence pour déterminer si les actes considérés entraient dans les fonctions ou la mission de la personne mise en cause, ou s'il convient de lever une immunité prévue par l'accord sur le statut des forces ou de la mission, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, ou la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, adoptée par l'Assemblée le 21 novembre 1947.