translate English to French: For the most capable associations PEMD-TA should consider lifting the ceiling on support from $100,000 to, perhaps, $250,000, to facilitate the support of more sophisticated ‘packages’ of international business development. These packages might include such things as hiring a new graduate specialized in international business development; or involving association members directly in promotional projects by the association (under similar terms and conditions to the existing PEMD-Industry, especially the 50% cost sharing by PEMD with small and medium size enterprises).
Nous recommandons que les dispositions relatives au remboursement soient abandonnées, et ce pour trois raisons : premièrement, un simple calcul des impôts fédéraux perçus sur les ventes à l’exportation (qui s'élèvent, en moyenne, à 20 fois la contribution du PDME) montre que le rendement pour le gouvernement fédéral provient principalement de ces impôts sur les ventes supplémentaires des sociétés, et non pas du remboursement de la contribution du PDME; deuxièmement, le remboursement est coûteux à administrer; troisièmement, l’argument de la politique commerciale dans le cas du remboursement ne semble pas convaincant, compte tenu du fait que des pays concurrents administrent des programmes beaucoup plus importants qui n’exigent pas de remboursement.