translate English to French: Canada (Update) Season to date (24 August 2003-7 February 2004), Health Canada has received 56,863 reports of laboratory tests for influenza; 10,078 tests (17.7%) were positive, including 10,045 influenza A detections (99.7%) and 33 influenza B detections (0.3%). The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 651 influenza viruses; 616 (94.6%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.8%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 6 (0.9%) B/Sichuan/379/99-like, 2 (0.3%) B/Hong Kong/330/2001-like, 1 (0.2%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, and 1 (0.2%) H1N2.
Canada (mise à jour) Jusqu'à maintenant, cette saison (du 24 août 2003 au 7 février 2004), Santé Canada a reçu 56 863 rapports de tests de laboratoire pour la grippe, dont 10 078 (17,7 %) tests étaient positifs, y compris 10 045 (99,7 %) détections de grippe A et 33 (0,3 %) détections de grippe B. Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 651 isolats du virus grippal : 616 (94,6 %) isolats étaient similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,8 %) isolats étaient similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 6 (0,9 %) isolats étaient similaires à B/Sichuan/379/99, 2 (0,3 %) isolats étaient similaires à B/HongKong/330/2001 et 1 (0,2 %) isolat était similaire à A/NewCaledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,2 %) H1N2.