translate English to French: 26-201; and diamond drilling data from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, which include all metres (m) drilled and expenditures reported by companies for their "own account" (drilling they did themselves) and for contracted drilling work. In this last set of data, exploration drilling and deposit appraisal drilling have been aggregated with mine development drilling to allow a valid comparison with the other two sets of statistics.
Il s’agit, d’une part, des données sur tous les travaux de forage au diamant à façon au Canada signalés annuellement à RNCan par les foreurs et publiés par Statistique Canada (numéro de catalogue 26-201) et, d’autre part, de données fournies par le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, qui comprennent tous les mètres (m) forés au diamant et toutes les dépenses consignées par les sociétés pour leur « propre compte » (forages qu’elles ont effectués ellesmêmes) et les travaux de forage à façon.