translate English to French: In areas where you have made specific commitments, [GATS] prohibits certain types of policies…so whether they are non-discriminatory or not and this is where I think trade agreements really overstep their bounds.… Certain types of what they call quantitative restrictions, which basically limit the number of service providers are just prohibited outright whether or not they are discriminatory (Interview, 2002).
Dans les domaines où l’on a pris des engagements spécifiques, [l’AGCS] interdit certains types de politiques… qu’elles soient discriminatoires ou non, et c’est là, je crois, que les accords commerciaux dépassent vraiment les bornes… Certains types de ce qu’on appelle des restrictions quantitatives, qui limitent essentiellement le nombre de fournisseurs de services, sont carrément interdits, qu’ils soient discriminatoires ou non [TRADUCTION] (interview, 2002).