translate English to French: Eddies about 100km in diameter containing 'Mediterranean Sea Water' (13oC, 37.3 grams of salt/kg) from the Mediterranean outflow at Gibraltar have been found as far away as the Bahamas, and appear to persist for two or three years.  ▪ Strong currents at boundaries between two water masses, like the Gulf Stream and Kuroshio, can develop large meanders that close off into loops.
Des tourbillons mesurant environ 100 km de diamètre et renfermant de « l’eau de la mer Méditerranée » (13 ºC, 37,3 grammes de sel/kg) ont traversé le détroit de Gibraltar et été trouvés dans des endroits aussi éloignés que les Bahamas; ils dureraient deux ou trois ans.  ▪ Les puissants courants, dont le Gulf Stream et le Kuroshio, qu’on trouve en bordure de deux masses d’eau peuvent décrire de grands méandres qui se referment en boucles.