translate English to French: The Advisory Committee observed that the Assembly had approved a pension scheme for the judges of the Tribunals based on its previous recommendations whereby the Committee had recommended that the pension benefits of the judges of the Tribunals be based on those applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in the length of the term of appointment, namely, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of the Tribunals.
Le Comité a fait observer que c'était en tenant compte de ses recommandations antérieures que l'Assemblée générale avait approuvé le régime des pensions des juges des Tribunaux, recommandations selon lesquelles les prestations de retraite de ces juges devraient être calculées au prorata de celles des membres de la CIJ, compte tenu de la durée de leurs mandats respectifs (neuf ans pour les membres de la Cour contre quatre ans pour les juges des Tribunaux).