translate English to French: List of Participants NNBAP Societies Bert Crowfoot, Chief Executive Officer /General Manager/Publisher, Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Paul Macedo, Operations Manager, Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Debbie Brisebois, Executive Director, Inuit Broadcasting Corporation Paul Quassa, Senior Producer, Inuit Broadcasting Corporation Wendy Smith, Executive Director, Inuvialuit Communications Society Luke Macleod, Executive Director, James Bay Cree Communications Society Raymond Menarick, President, James Bay Cree Communications Society Deborah Charles, Chief Executive Officer, Missinipi Broadcasting Corporation William Dumas, President, Missinipi Broadcasting Corporation Dave Mcleod, General Manager, Native Communications Incorporated Ron Nadeau, Chairman & Chief Executive Officer, Native Communications Incorporated Clarence Martin, Chief Executive Officer, Northern Native Broadcasting, Terrace Bonita Young-Mercer, Director of Operations, Northern Native Broadcasting, Terrace Ron Taylor, Program Director, Northern Native Broadcasting, Terrace Shirley Adamson, General Manager, Northern Native Broadcasting, Yukon Les Carpenter, Director of Radio, Northern Native Broadcasting, Yukon Elizabeth (Sabette) Biscaye, Executive Director, Native Communications Society of the Western N.W.T. Fran Williams, Executive Director, Okalakatiget Society Bernard Hervieux, Directeur Général, Société de Communication Atikamekw-Montagnais Albert Dubé, President, Société de Communication Atikamekwmontagnais Claude Grenier, Director General, Taqramiut Nipingat Incorporated George Kakayuk, President, Taqramiut Nipingat Incorporated Christine Chisel, Executive Director, Wawatay Native Communications Society Mike Metatawabin, President, Wawatay Native Communications Society Aboriginal People's Television Network Jean LaRose, Chief Operating Officer, Aboriginal Peoples Television Network Clayton Gordon, Chair of the Board, Aboriginal Peoples Television Network Catherine Martin, Executive Secretary/ Board of Directors, Aboriginal Peoples Television Network Wayne McKenzie, Director of Operations, Aboriginal Peoples Television Network Deannie Kolybabi, Director of Strategic Development & Marketing, Aboriginal Peoples Television Network Consultants Alex MacGregor Steve Whiteduck, Whiteduck Resources Inc.
Liste des participants Sociétés financées par le PAANR Bert Crowfoot, président-directeur général, Société multimédia autochtone de l'Alberta Paul Macedo, directeur des opérations, Société multimédia autochtone de l'Alberta Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit broadcasting corporation Paul Quassa, réalisateur principal, Inuit Broadcasting Corporation Wendy Smith, directrice générale, Inuvialuit Communications Society Luke Macleod, directeur général, Société des communications cries de la Baie James Raymond Menarick, président, Société des communications cries de la Baie James Deborah Charles, présidente-directrice générale, Missinipi Broadcasting Corporation William Dumas, président, Missinipi Broadcasting Corporation Dave Mcleod, directeur général, Native Communications Incorporated Ron Nadeau, président-directeur général, Native Communications Incorporated Clarence Martin, président-directeur général, Northern Native Broadcasting, Terrace Bonita Young-Mercer, directrice des opérations, Northern Native Broadcasting, Terrace Ron Taylor, directeur des programmes, Northern Native Broadcasting, Terrace Shirley Adamson, directrice générale, Northern Native Broadcasting, Yukon Les Carpenter, directeur de la radio, Northern Native Broadcasting, Yukon Elizabeth (Sabette) Biscaye, directrice générale, Société des communications autochtones de la partie ouest des T. N.-O.. Fran Williams, directrice générale, Société Okalakatiget Bernard Hervieux, directeur général, Société de communication Atikamekw-Montagnaise Albert Dubé, président, Société de communication Atikamekwmontagnaise Claude Grenier, directeur général, Taqramiut Nipingat Incorporated George Kakayuk, président, Taqramiut Nipingat Incorporated Christine Chisel, directrice générale, Wawatay Native Communications Society Mike Metatawabin, président, Wawatay Native Communications Society Réseau de télévision des peuples autochtones Jean LaRose, président-directeur général, Réseau de télévision des peuples autochtones Clayton Gordon, président du conseil, Réseau de télévision des peuples autochtones Catherine Martin, secrétaire principale/conseil d'administration, Réseau de télévision des peuples autochtones Wayne McKenzie, directeur des opérations, Réseau de télévision des peuples autochtones Deannie Kolybabi, directeur du développement stratégique et du marketing, Réseau de télévision des peuples autochtones Experts-conseils Alex MacGregor Steve Whiteduck, Whiteduck Resources Inc.