translate English to French: (b) COMPENSATION FOR THE EFFECT UPON THE COMPLAINANT Section 41( 3) of the C. H. R. A. reads as follows: "( 3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or selfrespect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine."
Notre ordonnance s’établit a ce niveau. b) INDEMNITÉ POUR LE PRÉJUDICE SUBI PAR LE PLAIGNANT Le paragraphe 41( 3) de la LCDP se lit comme suit "( 3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de 5 000 $."