translate English to French: It's hoped this novel integration of disparate but complimentary research fields will speed up and enhance the progress of them all, in effect creating a whole that is greater than the sum of its parts.  The acquisition of Dowlatabadi's services made possible by the Canada Research Chair is regarded as something of a coup for the faculty at UBC.
On a bon espoir que cette intégration novatrice accélérera et favorisera l'évolution de chaque champ de recherche; en fait, que le tout sera plus grand que la somme de ses parties.  Le fait de s'adjoindre les services de M. Dowlatabadi, grâce à la chaire de recherche du Canada, est un très bon coup pour la faculté de l'University of British Columbia.