translate English to French: Because of the subordinate position occupied by girls in their own families and, subsequently, those of their husbands, decisions about their continuing education are taken by parents and close relatives and even girls of majority age and young women consider it quite natural to accept the choice of their elders.
Comme les filles occupent une position de subordination dans leur propre famille puis dans celle de leur mari, les décisions concernant la poursuite de leurs études sont prises par leurs parents et leurs proches, et même les filles majeures et les jeunes femmes estiment tout à fait naturel d'accepter le choix de leurs aînés.