translate English to French: The intersection of sharp reductions in welfare benefits with sharp increases in income taxes as women move off of welfare into paid work creates real fiscal barriers to making that effort more worthwhile than continued dependency on the state.
La réduction abrupte des prestations et la hausse vertigineuse de l'impôt sur le revenu qui attendent les femmes désireuses de passer de l'aide sociale à un travail rémunéré les mènent à un carrefour où les obstacles fiscaux trop nombreux parviennent mal à les persuader de faire l'effort nécessaire pour que cesse leur dépendance à l'État.