translate English to French: The so-called free trade with Iraq claimed for civilian goods has been subject to many restrictions and conditions, as well as oversight by a number of bodies — including UNMOVIC, the Committee established under resolution 661 (1990), the Office of the Iraq Programme and the Security Council as a whole — in a way that rewrites the conditions and mechanisms of the Memorandum of Understanding between Iraq and the Secretary-General, which has been implemented for nine full cycles.
Le soi-disant libre échange avec l'Iraq revendiqué pour les biens civils a été soumis à de nombreuses restrictions et conditions, ainsi que d'une surveillance par un certain nombre d'organismes - y compris la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Comité créé par la résolution 661 (1990), le Bureau chargé du Programme Iraq et le Conseil de sécurité dans son ensemble - de telle manière que cela réécrit les conditions et les mécanismes du Mémorandum d'accord entre l'Iraq et le Secrétaire général, qui a été mis en oeuvre pendant neuf cycles entiers.