translate English to French: This paper uses recent advances in statistical techniques to show that an age-adjusted homicide rate exhibits a significantly different trend than the conventional rate whereas, 1) there is no structural break in the trend until the late 1980s; 2) the trend of the homicide rate increased until the early 1990s; and 3) though the trend of the homicide rate has been decreasing since the mid 1990s, there is insufficient statistical evidence to suggest a new downward trend.
Les auteurs exploitent de nouvelles techniques statistiques pour montrer que l'évolution du taux ajusté en fonction de l'âge se distingue nettement de celle du taux classique: 1) l'évolution du taux n'affiche aucune rupture structurelle avant la fin des années 80; 2) le taux est en hausse jusqu'au début des années 90; 3) même si le taux est en baisse depuis le milieu des années 90, les données statistiques ne permettent toutefois pas de conclure que la tendance est de nouveau en baisse.