translate English to French: Legislation on maternity and [Canada delete: paternity] [Canada: parental] leave and child and family care benefits has been enacted [Canada: by some Governments] to address [Canada delete: women's [EU: and men's] multiple roles in the family and at work] [Canada: the need to reconcile work and family responsibilities].
De nouvelles lois sur les congés parentaux [Canada : sans objet en français], les allocations familiales et les prestations pour enfants à charge [Canada : adoptées par certains gouvernements] permettent [Canada, supprimer : aux femmes] [Union européenne : et aux hommes] de concilier obligations professionnelles et vie familiale [Canada : de tenir compte de la nécessité de concilier les responsabilités professionnelles et familiales].