translate English to French: Very often, indeed, it is the media that draws public attention to any threats to Russian historical and cultural heritage, prompting us to reflect on the importance of this heritage for future generations and to take action to preserve it The European Heritage Days are meant to help members of the public not only to gain a more profound awareness of the glory of tangible and intangible heritage that was created hundreds of years ago and is a valuable repository of historical truth, but also to play a real part, whether through fund-raising, clean-up operations or other initiatives, in preserving ancient monuments and preventing their destruction, both in Russia and beyond.
En fait, très souvent, ce sont les médias eux-mêmes qui attirent l’attention du public sur les problèmes qui menacent le patrimoine historique et culturel russe, ce qui nous incite à réfléchir à l’importance de ce patrimoine pour les générations futures et à agir pour le préserver. Les Journées européennes du patrimoine visent à aider la population à prendre conscience du joyau qu’est le patrimoine, matériel ou non, dont l’origine remonte à plusieurs siècles et qui est un gardien précieux de la vérité historique.