translate English to French: Actuarial gains (losses) arise from the difference between actual long-term rate of return on plan assets for a period and the expected long-term rate of return on plan assets for that period or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligation.
Pour ce qui est du RRS, la prochaine évaluation obligatoire, devant être effectuée en 2008, sera en date du 31 décembre 2007.