translate English to French: T-6 Legal Status of Meter The following are designations to be used on the Quarantine Meter Tag. Check all applicable categories: a) "Accepted" - meters for which the investigation found no non-compliance with any verification criteria, and with valid and effective verification seal in place, b) "Rejected" - meters which i) were found with calibration errors in excess of verification tolerance, or ii) had their verification seal broken by the inspector during the investigation. c) "Non-complying" - any meters which were found in service i) un-approved, ii) not verified or reverified as required, iii) not sealed as required, iv) not installed or used as approved, or v) in non-compliance with any other requirement of the Act, d) "Tampered" - meters which are found or suspected of being tampered with, and those which may be used as evidence in "theft of power" or other legal investigations.
T-6 État de conformité des compteurs Les qualificatifs suivants doivent être utilisés sur les étiquettes des compteurs mis en quarantaine, Vérifier toutes les catégories applicables : a) « Accepté » - compteur qui, d'après les résultats de l'enquête, ne présente aucune non- conformité aux critères de vérification et arbore un scellé de vérification efficace et en vigueur, b) «Rejeté » - compteur : i) présentant des erreurs d'étalonnage dépassant la tolérance de vérification, ou ii) dont le scellé de vérification a été brisé par l'inspecteur lors de l'enquête. c) « Non conforme » - tout compteur en service qui est i) non approuvé, ii) non vérifié ou non re-vérifié, selon les exigences, iii) non scellé, selon les exigences, iv) non installé ou utilisé selon les conditions de l'approbation, v) non conforme à toute autre exigence de la Loi. d) « Manipulé » - compteur qui a fait, ou qui semble avoir fait, l'objet de manipulations non autorisées et qui est utilisé comme preuve dans les cas de « vol d'énergie » ou d'autres cas d'enquêtes juridiques.