translate English to French: (e) Any reasonable alternative that they might wish to suggest.68 During the course of the presentations, it was explained that the choice of any alternative but the taking of reserve lands as provided in the treaties would necessitate a renegotiation of the treaties and the consent of the Indians of the Northwest Territories.69 The commission indicated that no consensus emerged on the issue and that the Indians did not understand the distinction between land ownership, hunting and fishing rights, and mineral rights.
Durant les présentations, on indiqua que tout autre choix que l'acceptation des terres de réserve exigerait une nouvelle négociation des traités et le consentement des Indiens des Territoires du Nord-Ouest.69 La Commission déclara qu'il avait été impossible d'obtenir un consensus sur la question et que les Indiens ne saisissaient pas la différence entre la propriété d'une terre, les droits de chasse et de pêche et les droits miniers. La Commission Nelson recommanda de négocier à nouveau les traités de façon à donner aux Indiens (a) un titre sur de petites parcelles de terre, (b) une somme globale de 20 $ par acre, et (c) un paiement annuel de un demi de un pour cent de tous les revenus perçus par la Couronne et tirés des réserves de minerais, de gaz et de pétrole de la partie des Territoires du Nord-Ouest cédée dans le cadre des traités Huit et Onze.