translate English to French: Nominal general availability, under the terms of the law, regulation, program, or rule establishing a bounty, grant, or subsidy, or the benefits thereunder is not a basis for determining that the bounty, grant, or subsidy is not, or has not been, in fact provided to a specific enterprise or industry, or group thereof.(43) This general statutory language was intended to guide the interpretation of the concept of specificity in U.S. countervailing duty law.
Le fait qu'une subvention soit nominalement accessible de façon générale ne suffit pas pour conclure qu'elle n'est pas spécifique.(43) Ce langage statutaire avait pour but de guider l'interprétation du concept de spécificité dans la loi américaine sur les droits compensatoires. Le projet de loi de la Chambre comportait aussi une section déterminant le calcul des subventions où les biens et services sont fournis sur une base préférentielle.