translate English to French: According to the Millennium Development Goals Report 2009, the encouraging trend in the eradication of hunger since the early 1990s had been reversed in 2008, owing largely to higher food prices, and a decrease in international food prices in the second half of 2008 had failed to translate into more affordable food for most people.
Selon le rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la tendance encourageante à une élimination de la malnutrition observée depuis le début des années 1990 s'est interrompue en 2008, en raison surtout de la forte augmentation des prix des denrées alimentaires et du fait que, pour la plupart des populations, la diminution des cours internationaux de ces denrées pendant le deuxième semestre de 2008 ne s'est pas traduite par des denrées alimentaires plus abordables.