translate English to French: (1992a) used an ultra-structural model to estimate the relationship between survival rate in year i (si) and recovery rate in the same year (fi) as si = 0.92 - 2.9fi. If we assume that the nonhunting mortality rate is unaffected by hunting mortality (complete additivity), then this equation can be rewritten as si = so (1 - bfi), where so = 0.92 represents the survival rate in the absence of hunting, and b = 2.9/0.92 = 3.1.
(1992a) ont utilisé un modèle ultrastructurel afin d’estimer la relation entre le taux de survie pour l’année i (si) et le taux de récupération pour la même année (fi) puisque si = 0,92 − 2,9 fi. Si nous supposons que le taux de mortalité non attribuable à la chasse n’est pas touché par la mortalité attribuable à la chasse (additivité complète), alors cette équation peut être reformulée comme si = so (1 − b fi), où so = 0,92 représente le taux de survie dans l’absence de la chasse et b = 2,9/0,92 = 3,1.