translate English to French: And the very cumbersome US Treasury proposal – which combines removing toxic assets from banks’ balance sheets while providing government guarantees – was so non-transparent and complicated that the markets dove as soon as it was announced.
La très encombrante proposition du Trésor américain de supprimer les actifs toxiques des bilans des banques tout en apportant des garanties gouvernementales était si peu transparente et compliquée que les marchés ont chuté dès son annonce.