translate English to French: PENALTY [42] The Human Rights Commission is also asking for a penalty under section 54(1)(c) of the Canadian Human Rights Act, which states: 54(1) If a member or panel finds that a complaint related to a discriminatory practice described in section 13 is substantiated, the member or panel may make only one or more of the following orders . . . (c) an order to pay a penalty of not more than ten thousand dollars.
LA SANCTION PÉCUNIAIRE [47] La Commission des droits de la personne demande également l'imposition d'une sanction pécuniaire en vertu de l'alinéa 54(1)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui est ainsi libellé : 54(1) Le membre instructeur qui juge fondée une plainte tombant sous le coup de l'article 13 peut rendre : c) une ordonnance imposant une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.