translate English to French: HMC ships arriving in Esquimalt are to make requests for the provision of Dockyard facilities and services 72 hours prior to ETA, using the proper LOGREQ format (ACP 176 and Article 901) addressed to QHM Esquimalt, info to MARPACHQ ESQUIMALT, and other appropriate units/departments.  2. The procedures for the provision of goods and services to visiting non-DND ships are outlined in Chapter 2.  3. A table outlining the jetty facilities (power, steam, fresh water, air, and de-ionized water) available at each jetty has been included at Annex B to this chapter.  4. It is the responsibility of HMC ships to carry and maintain steam, fresh water, electrical and air supply lines and to connect/disconnect to jetty facilities in the Dockyard area.
Les NCSM arrivant à Esquimalt doivent formuler leurs demandes d’installations et de services dans l’arsenal maritime 72 heures avant leur HAP; ils doivent utiliser le message approprié pour faire part de leurs BESLOG (ACP 176 et article 901) et l’adresser au C Port Esquimalt, avec copie pour information au QG FMAR(P) Esquimalt et aux autres unités ou secteurs visés.  2. Les formalités relatives à la fourniture de biens et de services aux navires visiteurs n’appartenant pas au MDN sont décrites au chapitre 2.  3. L’annexe B du présent chapitre contient un tableau décrivant les installations existant à chaque jetée (électricité, vapeur, eau potable, air et eau désionisée).  4. Il incombe aux NCSM d’avoir et d’entretenir les canalisations de vapeur, d’eau potable, d’électricité et d’approvisionnement en air nécessaires, de les brancher aux installations des jetées dans l’arsenal et de les débrancher.