translate English to French: It can be unclear, then, whether the protection orders are issued as part of a criminal proceeding, and who decides what protection a woman needs: she herself, her family, an agency concerned in some way with the case, or the prosecutor and the judge.
Par exemple, la loi de Chypre sur la violence au sein de la famille (1998), modifiée en 2002, autorise le tribunal à prononcer une ordonnance restrictive provisoire avant même que des poursuites pénales ne soient engagées, sur demande d’un membre de la famille, de la police, du procureur ou d’un conseiller familial.