translate English to French: Although these scholarships are awarded on the basis of achievement not financial circumstances, many students who would otherwise be unable to afford tertiary education do benefit from these awards based upon high academic performance.
Bien que ces bourses soient accordées sur la base des résultats et non de la situation financière, de nombreux étudiants qui seraient autrement dans l'impossibilité de s'offrir des études supérieures bénéficient effectivement de ces bourses sur la base du niveau élevé de leurs performances académiques.