translate English to French: The processing of film material with a flatbed scanner is always more laborious than with real film scanners.
Le traitement des matériels films avec un scanneur á plateau est toujours laborieux qu´avec les autres scanneurs.