translate English to German: Mr President, while adequate in the circumstances, this year's budget has shown many procedural shortcomings, not only inside this House but also in other institutions, particularly of course in relation to the conduct of the Council as one arm of the budget authority - a Council which has been inflexible, irresponsible, inconsistent and at times irrelevant throughout this budget procedure.
Herr Präsident, zwar ist der diesjährige Haushaltsplan den Umständen entsprechend, doch gab es dabei zahlreiche Verfahrensmängel, und zwar nicht nur innerhalb unseres Parlaments, sondern auch bei anderen Organen, insbesondere natürlich was das Verhalten des Rates als der eine Teil der Haushaltsbehörde betrifft - eines Rates, der während des gesamten Haushaltsverfahrens unflexibel, unverantwortlich, inkonsequent und bisweilen irrelevant war.