translate English to French:   [underlining added] 5 Although obiter dicta, the underlined portions in the second and fourth  paragraphs of the above quotation make it clear that the Court would have  found a decision by a council to allot land within the reserve as being a  "provision made under or pursuant to" the Indian Act, and thereby excluded by  s. 67 from the jurisdiction of a Human Rights Tribunal.
[notre soulignement] 5 Bien qu'il s'agisse de remarques incidentes, les portions soulignées des  deuxième et quatrième paragraphes de la citation montrent clairement que la  Cour aurait conclu qu'une décision du conseil d'attribuer des terres d'une  réserve constituait une «disposition prise en vertu de» la Loi sur les  Indiens et que, par conséquent, elle échappait à la compétence d'un  tribunal des droits de la personne, en application de l'article 67.