translate English to French: (a) Investigative outputs: witness statements, expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules, protective measures for witnesses; reports of on-site investigations; reports on military and civilian political structures and events, arrests of fugitives, intelligence related to suspects and fugitives and on missions; evidence collection; reports generated through computer searches of evidence collection for documents relevant to investigations, trials and appeals and reports generated by computer searches for purposes of disclosure under different rules; demographic reports and maps; requests for assistance; witness binders; briefs of evidence for submission of indictments; unofficial translations and English summaries of documents written in Bosnian/Croatian/Serbian; indictment reviews; limited project-based exhumation work; and training;
a) Instruction : dépositions de témoins, dépositions d'experts cités comme témoins, résumés d'interrogatoires de témoins, dispositions prises pour faire comparaître les témoins, mesures de protection des témoins; rapports d'enquêtes sur place; rapports sur les structures et les événements politiques et civils, sur les arrestations de fugitifs, sur les informations recueillies par les services de renseignement au sujet des suspects et fugitifs, sur les missions; preuves rassemblées; rapports contenant des preuves documentaires extraites de bases de données pour les besoins d'enquêtes en cours, de procès de première instance ou de procès en appel; rapports contenant les résultats de recherches dans des bases de données pour les besoins de l'application de différents articles des Règles de procédure et de preuve; rapports et cartes sur les caractéristiques démographiques de certaines régions; demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; résumés de témoignages pour la rédaction des actes d'accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de documents rédigés en bosniaque, croate ou serbe; synopsis des actes d'accusation; exhumations ponctuelles; activités de formation;