translate English to French: Most echoed the view, presented by Hernes, that a number of important trends had altered the societal context for research in ways that encouraged, or had begun to encourage, granting councils to reflect on the role of scholarship, and their own role, in society.
La plupart ont partagé l’avis présenté par M. Hernes selon lequel un certain nombre de tendances importantes ont altéré le contexte sociétal de la recherche et encouragé, ou ont commencé à encourager, les organismes subventionnaires à réfléchir sur le rôle de la recherche et sur leur propre rôle dans la société. M. Hernes a indiqué qu’il y avait aujourd’hui plus d’utilisateurs de la recherche en sciences sociales que jamais auparavant.