translate English to French: The number of reported new annual HIV infections in Canada has risen by 20 per cent in the past five years (from 2,111 in 2000 to 2,529 in 2004); women now comprise over one quarter of new diagnoses (compared to less than 10 per cent in 1995).
Le nombre de nouvelles infections déclarées au VIH au Canada a augmenté annuellement de 20 p. 100 au cours des cinq dernières années (passant de 2 111 en 2000 à 2 529 en 2004); les femmes font maintenant l’objet de plus du quart des nouveaux diagnostics (comparativement à moins de 10 p.