translate English to French: In determining the reasonableness of a particular cost, consideration shall be given to: whether the cost is of a type generally recognized as normal and necessary for the conduct of the performance of the project; the restraints and requirements by such factors as generally accepted sound business practices, arm's-length bargaining, federal, provincial and local laws and regulations, and Contribution Agreement terms; the action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the Government of Canada and public at large; significant deviations from the established practices of the proponent which may unjustifiably increase the eligible costs; and the specifications, delivery schedule and quality requirements of the particular project as they affect costs. (c) Eligible Costs and Cost Categories Eligible costs have been classified under four categories:
Pour déterminer si un coût est raisonnable, il faut tenir compte des aspects suivants : la question à savoir si le coût est d’un type qui est généralement reconnu comme étant normal et nécessaire pour la réalisation du projet; les contraintes et les exigences établies par des facteurs tels que les pratiques commerciales judicieuses généralement reconnues, les négociations menées dans les conditions normales du marché, les lois et règlements d’application fédérale, provinciale et municipale ainsi que les modalités de l’accord de contribution; les mesures que prendraient des gens d’affaires prudents dans les circonstances, compte tenu de leurs responsabilités à l’égard des propriétaires de l’entreprise, de leurs employés, de leurs clients, du gouvernement du Canada et du public en général; les écarts importants par rapport aux pratiques établies du promoteur, susceptibles d’accroître les coûts admissibles sans justification; les cahiers de charges, le calendrier d’exécution et les normes de qualité du projet dans la mesure où ils influent sur les coûts. c) Coûts admissibles et catégories de coûts Les coûts admissibles sont classés en quatre catégories :