translate English to French: In preparation for Arab Family Day, to be observed in Qatar in December 2002, measures had been taken to ensure the welfare of families, giving the working woman additional rights that would allow her to fulfil her family duties.
Dans le cadre des préparatifs de la Journée de la famille arabe, qui sera célébrée au Qatar en décembre 2002, des mesures ont été prises en vue d'assurer le bien-être des familles, en accordant aux femmes actives des droits supplémentaires leur permettant de remplir leurs fonctions familiales.