translate English to French: What that means in fact is that the performance will be deprived of all protection against "any use which is made of his fixed performance, whether the fixation was intended for cinema showing or on television."7 The situation is different only in the case of "fixations made clandestinely or otherwise without their consent."8 The origin of the provision lies in the cinema industry’s desire to avoid any overlapping of the rights of performers with those of producers.9 The resulting discrimination10 is generally criticized.11
Cela signifie concrètement que l’artiste sera privé de toute protection "contre les utilisations quelconques qui pourront être faites de sa prestation incluse dans le film, que celui-ci soit réalisé pour l’exploitation en salles de cinéma ou pour la télévision"7. Il n’en va autrement que "s’il s’agit d’enregistrements clandestins ou, d’une manière générale, de fixations effectuées sans le consentement de l’artiste"8.