translate English to French: At the same time, we believe it essential that the single market should operate fully and, within its scope, eliminate serious distortions to competition, because we think that those concerns, that may arise with reference to the specific cases indicated by Mr Collins, may be adequately taken into account with means that do not distort the single market and that do not have the disadvantage, as duty-free sales do, of generating unemployment in other sectors of the economy.
Nous estimons, dans le même temps, qu'il est essentiel de mettre pleinement en oeuvre le marché unique et d'éliminer, dans le cadre de ce marché, toute distorsion grave à la concurrence. Voilà pourquoi nous estimons que les préoccupations qui peuvent éventuellement surgir quant aux cas spécifiques indiqués par M. Collins peuvent être convenablement prises en compte au travers d'instruments ciblés qui ne provoqueraient aucune distorsion du marché unique et qui n'auraient pas l'inconvénient, comme les ventes de produits détaxés, d'engendrer le chômage dans d'autres secteurs de l'économie.