translate English to French: It is my contention that the board member who scored my exam may have been an external consultant who did not know CIDA and was not familiar with development [matters] and therefore was not able to properly interpret or distinguish my correct answers from the suggested responses in parts of the scoring grid.
Je suis d’avis que le membre du jury qui a noté mon examen était peut-être un consultant externe qui ne connaissait pas l’ACDI ni les [affaires] liées au développement et donc, n’était pas en mesure d’interpréter ou de distinguer correctement mes bonnes réponses des réponses suggérées dans la grille de notation.