translate English to French: For the reasons we have  already stated (see II- PRELIMINARY ISSUES), we are in full  agreement with Mr. Delisle that this Tribunal is not at all bound  by the technical rules governing the exclusion of evidence  developed by the courts of civil or criminal jurisdiction.
Pour les motifs que nous avons déjà exposés (voir  II- QUESTIONS PRÉLIMINAIRES), nous sommes entièrement d'accord avec Me  Delisle que ce Tribunal n'est aucunement lié par les règles techniques  d'exclusion de la preuve élaborées par les cours de justice de juridiction  civile ou pénale.