translate English to French: Perhaps the best indication of Canada’s comparatively small size in the financial services marketplace is its share of the world’s profits in personal financial services (PFS).4 This measure not only displays the relative size of Canada’s PFS and life insurance activities around the world, it also identifies the practical limits for domestic institutions competing in the Canadian market.
Le facteur le plus révélateur de l'ampleur relativement limitée du Canada sur le marché des services financiers est peut-être la part qu'il détient des bénéfices mondiaux au titre des services financiers personnels (SFP)4. Cette mesure révèle non seulement l'importance relative des activités canadiennes au titre des SFP et de l'assurance-vie à l'échelle internationale, mais également les limites pratiques imposées aux institutions nationales actives sur le marché canadien.