translate English to French: This debate is particularly relevant because, at a time of economic growth and - somewhat contradictorily - of budget cuts and cuts in social expenditure, a lot of talk about concepts such as competitiveness and employability and work ethics in societies where there are high rates of female unemployment and insecure jobs, some models are beginning to make an impact. These models - obviously imported from across the Atlantic - appear to call into question the social benefits which protect these women and their families, and in some cases label them as social parasites who deliberately abuse the social welfare system.
Ce débat est pertinent car en cette période de croissance économique et - de manière contradictoire - d'ajustements budgétaires, de réductions des coûts sociaux, de grands discours sur des concepts comme la compétitivité et l'employabilité de toutes et de tous, de concepts comme l'éthique du travail dans des sociétés caractérisées par un taux de chômage élevé chez les femmes et de nombreux emplois précaires, commencent à apparaître certains modèles - certes venus d'outre-Atlantique - qui semblent remettre en question les prestations sociales qu, heureusement, protègent ces femmes et leur famille et qui veulent les présenter comme des parasites sociaux qui abusent consciemment du système de bien-être social.