translate English to French: The study was carried out within the framework of the national monitoring system by analysing newspaper articles concerning immigrants and traditional minorities in Finland, i.e. Roma, Sami, Old Russians, Jews and Tatars, in September and October 1999.
L'étude a été réalisée en septembre et octobre 1999 dans le cadre du système national de surveillance sous la forme d'une analyse systématique d'articles de presse concernant les immigrés et les minorités traditionnelles en Finlande, c'est-à-dire les Roms, les Samis, les « Vieux Russes », les Juifs et les Tatars.