translate English to French: It is for the DPP to decide if a prosecution should be commenced; this decision is based on the to allow a transparent and open debate on these measures, the Government wishes to point out that the most recent memorandum prepared for the Committee of Ministers’ examination of the present cases (document CM/Inf/DH (2004) 14 rev2) was made public on 6 January 2005. application of the test for prosecution, namely whether there is sufficient, admissible evidence to afford a reasonable prospect of conviction and, if there is, whether prosecution is in the public interest.
Enquêtes sur les décès prétendument causés par des membres des forces armées En vertu de la législation pertinente ainsi que du décret royal applicable (Queen’s Rules), le droit militaire n’est pas applicable à certains crimes, y compris l’homicide volontaire ou involontaire, le génocide, les actes d’assistance, de conseil ou d’aide au suicide et divers autres crimes. Ainsi, dans des cas soulevant des questions sous l’angle de l’article 2, ce ne sont pas les autorités militaires mais les autorités civiles qui sont chargées des poursuites.