translate English to French: Mr. Motomura (Japan) said that he wished to clarify his earlier statement, which seemed to have caused some concern.
M. Motomura (Japon) estime nécessaire de clarifier sa déclaration, qui semble avoir semé un certain trouble.