translate English to French: A procedure employing a generalized, nonlocal, model-pseudopotential theory for the calculation of the total valence-electron energy in liquid metals was presented earlier and shown to be suitable for use in a variational calculation of the Helmholtz free energy, and hence also for other properties, of sd and the early 3d transition metals.
Une méthode utilisant une théorie généralisée, non locale, avec un modèle de pseudo-potentiel pour le calcul de l'énergie électronique totale de valence dans les métaux liquides, a été présentée antérieurement et il a été montré qu'elle était utilisable pour le calcul variationnel de l'énergie libre de Helmholtz, et par suite pour le calcul d'autres propriétés, pour les métaux sd et les premiers métaux de transition 3d.