translate English to French: The Council recognised that difficulties in reconciling work, family and private life still prevail and may be compounded as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force, which affects the quality of personal and family life.
Le Conseil reconnaît que les difficultés à concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée subsistent et risquent de s’aggraver puisque, en raison de la concurrence économique mondiale accrue, la main-d’œuvre doit être plus flexible et plus mobile, ce qui nuit à la qualité de la vie personnelle et de la vie familiale.