translate English to French: Bilateral Montana Alberta Bilateral Advisory Council Relationship began in 1985; formalized in 2000 with MOU signed by Premier and Governor Annual meetings alternating between Alberta and Montana (ad hoc meetings when required, regular phone calls between officials) to discuss bilateral issues, identify opportunities for co-operation, resolve problems before they escalate Bi-annual meetings alternating between Alberta and Idaho to explore and identify areas of bilateral co-operation, provide a forum for informal dispute resolution Annual meetings to explore and identify issues of mutual interest, provide a forum for informal dispute resolution Canadian Consul General in Minneapolis invited to attend; other federal officials (e.g., customs, agriculture) invited to make presentations when appropriate Associate Director, US/Mexico, IIR
Collaboration sectorielle bilatérale Montana Alberta Bilateral Advisory Council La relation a commencé en 1985; officialisée en 2000 grâce à un protocole d’entente signé par le premier ministre et le gouverneur. Réunions annuelles alternant entre l’Alberta et le Montana (réunions ad hoc au besoin, conférences téléphoniques régulières entre les représentants) pour discuter des questions bilatérales, cerner les occasions de coopération, résoudre les problèmes avant qu’ils ne dégénèrent Réunions semestrielles alternant entre l’Alberta et l’Idaho afin d’examiner et de dégager les secteurs de coopération bilatérale, de fournir une tribune pour la résolution informelle des conflits Le Consul général du Canada à Minneapolis est invité à y assister; d’autres représentants du gouvernement fédéral (p. ex. les douanes, l’agriculture) sont invités à y faire des présentations au besoin.