translate English to French: The functions of war – the requirements to Sense, Shield, Act, Sustain and Command – have indeed been impervious to techno-logical change.14 The formulation of Principles of War is also an indicator of pattern-forming self-organization: if there were no pattern, only non-linearity, we could not affirm that Concentration of Force is worth pursuing or that Selection and Maintenance of the Aim is a key to success, and we might indeed conclude that the wisdom of keeping a Reserve is an anachronism from the 19th century.
La formulation des principes de la guerre indique aussi la présence d’une auto-organisation qui reproduit certains schémas. S’il y avait seulement de la non-linéarité, et aucun schéma, nous ne pourrions pas affirmer qu’il vaut la peine de concentrer les forces ou que se fixer un but et le poursuivre forment la clef du succès, et nous pourrions effectivement conclure que garder une Réserve est un anachronisme qui remonte au 19e siècle.