translate English to French: It was mid-morning yet there was loud music blaring from a small thatched hut which is later identified as the village bar/marquis and in another hut, a group of young men and children are watching music videos.
Alors que nous sommes déjà en milieu de matinée, une musique forte s’échappe de la petite bicoque en toit de chaume dont nous apprendrons qu’elle abrite le bistrot/ maquis du village.