translate English to French: But I would venture to say that, fundamentally, as far as financial assistance is concerned, what the report is basically proposing is more or less permanent compensation to anyone having to leave the profession.
Toutefois, permettez-moi de dire qu'en ce qui concerne les aides financières, ce que le rapport propose est, au fond, une indemnité permanente à ceux qui doivent quitter la profession.