translate English to French: General Joffre sent a prompt message of thanks for their ready aid ("la promptitude du concours apporté aux nôtres par la division canadienne"), and expressed the admiration of the French forces ("les armées françaises ont admiré leur belle conduite").704 General Smith-Dorrien was "convinced that, with less gallant and determined troops, the disaster which occurred outside the line they were holding might have been converted into a serious defeat for our troops."683 The same conviction was held by the British Commander-inChief, who reported to the Secretary for War that "the bearing and conduct of these splendid troops averted a disaster which might have been attended with the most serious consequences."705,706,707
Le 2/E. York et le 5/King’s Own furent envoyés de la réserve en contre-attaque, pour reprendre les tranchées perdues à Frezenberg, mais ils n’étaient que 550 et, à cause du bombardement allemand, ils ne purent que s’établir à mille yards à l’est de la ligne G.Q.G. Peu avant 15 heures, les bataillons de la 85e brigade, arrivés de Potijze où ils étaient en réserve divisionnaire, reçurent ordre de lancer une contre-attaque de chaque côté de la ligne de chemin de fer Ypres-Roulers.