translate English to French: So, after a long painful process it seemed to Aboriginal peoples that the Canadian courts had finally recognized Aboriginal title based on longstanding use and occupation, even though they had also affirmed that the Crown had underlying title to Indian lands by virtue of its so-called 'discovery' of North America.
Ainsi, après un long et pénible processus, il semblait aux peuples autochtones du Canada que les tribunaux canadiens avaient enfin reconnu le titre ancestral fondé sur l'utilisation et l'occupation de longue date, même s'ils avaient aussi affirmé l'existence d'un titre implicite de la Couronne sur les terres indiennes en raison de sa soi-disant «découverte» de l'Amérique du Nord.