translate English to French: The speed unit supplies its own power by means of a small permanent magnet generator which is operated by the rotating cup wheel.
L’indicateur de vitesse est auto-excitateur : quand elles tournent, les coupelles actionnent une petite dynamo à électro-aimant.