translate English to French: • A major change and improvement pending in 1945 was the introduction of the Navy Pay Record to replace the old pay ledger (rough and fair) system that had followed the RN practice.
Un changement important, et une amélioration, qui étaient imminents en 1945 avaient trait à l'introduction du dossier de la solde de la Marine, qui viendrait remplacer l'ancien système du livre de la solde (sommaire et juste) qui s'inspirait des méthodes de la Marine royale.