translate English to French: Preparations are proceeding well across all Games functions and venue construction is on schedule and on budget. our goal of early completion of venues is well on the way to being realized, with the first test events scheduled for the 2007-08 winter season. over the past year, incorporating the actual experience and records of the Torino 2006 Winter Games, vanoc staff undertook comprehensive planning work across more than 50 Games functions to complete a detailed business plan and Games budget, culminating in the public release of this plan in early May 2007.
Notre objectif de terminer tôt les sites est sur le point de se réaliser et on prévoit que les premières épreuves préparatoires auront lieu au cours de la saison hivernale 2007-2008. Au cours des quelques dernières années, en incorporant l’expérience et en se servant des dossiers des Jeux d’hiver de 2006 à Turin, l’équipe du COVAN a entrepris du travail de planification exhaustif au sein de ses plus de 50 fonctions pour rédiger un plan d’affaires et un budget des Jeux détaillé, qui a été rendu public au début de mai 2007.