translate English to French: In Ratanakiri, an NGO working with communities affected by upstream dams in Viet Nam sought permission for 12 community members and 2 staff members to attend a workshop in Phnom Penh in October 2007: the deputy provincial governor refused permission and ordered the provincial police to stop the people on the road.
À Ratanakiri, une ONG qui travaille aux côtés de communautés qui sont affectées par la construction de barrages au Viet Nam, a demandé aux autorités provinciales d'autoriser deux de ses membres et 12 membres de la communauté à participer à un atelier qui devait se tenir à Phnom Penh, en octobre 2007: le Gouverneur adjoint de la province a refusé de donner son autorisation et a donné ordre à la police d'arrêter le cortège.