translate English to French: Cash contributions received as of 15 February 2003 fall into two categories: tied funds (Swf 2,854,282) and untied funds (Swf 1,867,298).
Les contributions en espèces reçues au 15 février 2003 sont classées en deux catégories : les fonds liés (2 854 282 francs suisses) et les fonds non liés (1 867 298 francs suisses).