translate English to French: NRC's Industry Partnership Facilities - Current and Planned Location Total Area (m 2 ) Status Completion Date % occupied Institute for Ocean Technology (St John's, Newfoundland) 457 in operation 2003-2004 94% Institute for Marine Biosciences (Halifax, Nova Scotia) 691 [8] in operation 2004-2005 41% Institute for Information Technology (Fredericton, New Brunswick) 1,000 in operation 2002-2003 78% Biotechnology Research Institute (Montreal, Quebec) 9,800 in operation 1997-1998 100% Industrial Materials Institute (Boucherville, Quebec) 2,180 in operation 2003-2004 50% NRC Industry Partnership Facility, M-50 (Ottawa, Ontario), (shared facility with several Institutes) 1,581 in operation 1998-1999 99% NRC Industry Partnership Facility, M-23A (Ottawa, Ontario), (shared facility with several Institutes) 297 in operation 2004-2005 14% [9] 100 Sussex Industry Partnership Facility (Ottawa, Ontario), (shared facility with several Institutes) 509 [10] in operation 2003-2004 95% Institute for Biodiagnostics (Winnipeg, Manitoba) 477 4,645 in operation construction 1995-1996 2005-2006 90% - Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, Saskatchewan) 7,314 in operation 2002-2003 97% Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver, British Columbia) 600 in operation 1999-2000 67% Herzberg Institute of Astrophysics (British Columbia) Penticton Facility Victoria Facility 114 125 in operation in operation 2001-2002 2001-2002 18% 0% NINT Innovation Centre (Edmonton, Alberta) 2,700 construction 2006-2007 - Institute for Nutrisciences and Health (Charlottetown, Prince Edward Island) 600 design stage 2005-2006 - Institute for Chemical Process and Environmental Technology (Ottawa, Ontario) 112 [11] in operation 1992-1993 90% Integrated Manufacturing Technologies Institute (London, Ontario) 140 in operation 2003-2004 100% Total 33,342
Installations de partenariat industriel du CNRC - Actuelles et prévues Lieu Superficie totale (m 2 ) Statut Date d'achèvement % d'occupation Institut des technologies océaniques (St John's, Terre-Neuve-et-Labrador) 457 En activité 2003-2004 94% Institut des biosciences marines (Halifax, Nouvelle-Écosse) 691 [8] En activité 2004-2005 41% Institut de technologie de l'information (Fredericton, Nouveau-Brunswick) 1 000 En activité 2002-2003 78% Institut de recherche en biotechnologie (Montréal, Québec) 9 800 En activité 1997-1998 100% Institut des matériaux industriels (Boucherville, Québec) 2 180 En activité 2003-2004 50% Installation de partenariat industriel du CNRC, édifice M-50 (Ottawa, Ontario) (installation partagée par plusieurs instituts) 1 581 En activité 1998-1999 99% Installation de partenariat industriel du CNRC, édifice M-23A (Ottawa, Ontario) (installation partagée par plusieurs instituts) 297 En activité 2004-2005 14% [9] Installation de partenariat industriel du 100, promenade Sussex (Ottawa, Ontario) (installation partagée par plusieurs instituts) 509 [10] En activité 2003-2004 95% Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Manitoba) 477 4 645 En activité En chantier 1995-1996 2005-2006 90% - Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Saskatchewan) 7 314 En activité 2002-2003 97% Institut d'innovation en piles à combustible (Vancouver, Colombie-Britannique) 600 En activité 1999-2000 67% Institut Herzberg d'astrophysique (Colombie-Britannique) Installation de Penticton Installation de Victoria 114 125 En activité En activité 2001-2002 2001-2002 18% 0% Centre d'innovation de l'INN (Edmonton, Alberta) 2 700 En chantier 2006-2007 - Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard) 600 En cours de conception 2005-2006 - Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (Ottawa, Ontario) 112 [11] En activité 1992-1993 90% Institut des technologies de fabrication intégrée (London, Ontario) 140 En activité 2003-2004 100% Total 33 342