translate English to French: On the other hand, an architect, who is working full-time as president of a clothing manufacturing business and who is not a practising architect does not satisfy the requirement and, accordingly, is not entitled to deduct dues paid to maintain professional status as an architect.
Par contre, un architecte qui travaille à plein temps comme président d'une entreprise de fabrication de vêtements et qui n'exerce pas sa profession ne satisfait pas à l'exigence et, par conséquent, n'a pas le droit de déduire les cotisations payées pour conserver son statut professionnel d'architecte.