translate English to French: Moreover, many of these merchandisers are individually so large that, if only one of them were to switch, this would have a significant effect on Maple Leaf’s canned ham sales volumes and market share. [36] Furthermore, even if they did not switch from Maple Leaf to another supplier, the mere offer and availability of low-priced, subsidized canned ham imports could be used by these merchandisers to extract price concessions from Maple Leaf and thereby depress its revenues and margins.
De plus, bon nombre de ces entreprises sont individuellement d’une telle taille que le passage d’une seule d’entre elles du produit national à un produit importé aurait une incidence importante sur la part de marché et sur les volumes des ventes de jambon en conserve de Maple Leaf [36] . En outre, même s’ils ne passaient pas de Maple Leaf à un autre fournisseur, ces marchands pourraient tirer parti du simple fait que des importations de jambon en conserve subventionné offert à bas prix leur sont offertes pour soutirer à Maple Leaf des concessions au niveau des prix, ce qui entraînerait une baisse des recettes et des marges de cette dernière.