translate English to French: The lien was registered ten months after the deadline had passed.
Le privilège a été enregistré 10 mois après la date limite.