translate English to German: The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the Qt™ toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server.
Die Verfügbarkeit von geglätteten Schriften und Symbolen erfordert die entsprechende Unterstützung in X als auch in der Qt™-Bibliothek. Weiterhin müssen geeignete Schriften installiert sein und die eingebauten Fontserver von X benutzt werden.