translate English to French: As the Federal Court of Appeal explained in A.G. of Canada v. Laforest (A-607-87), this involves a special provision, and the two sections of the Act must be interpreted restrictively; they give the Commission exceptional powers, in which it is judge and party at the same time, to establish the debt due it on its own authority and to recover its due not only before the courts but, as the case may be, to claim its due on its own authority "in any manner provided in the present Act", in accordance with section 35, or sections 33, 37 or 38, either before the Federal Court or any other competent tribunal, or in any other manner provided by the Unemployment Insurance Act.
Laforest, (A-607-87), il s'agit d'un régime spécial; et les deux articles de la Loi doivent être interprétés restrictivement; ils donnent à la Commission des pouvoirs exceptionnels où elle est juge et partie en même temps pour établir d'autorité sa créance et récupérer son dû non seulement devant les tribunaux, mais, le cas échéant, réclamer elle-même d'autorité "de toute autre manière prévue dans la présente Loi", son dû, en vertu de l'article 35, ou des articles 33, 37 ou 38, soit devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, soit selon toute autre modalité prévue par la Loi sur l'assurance-chômage.