translate English to French: Despite this I have carefully reviewed the record to ascertain if any semblance of a ground of appeal being present even though there has been a complete lack of any ground being advanced in the notice.
Malgré cela, j’ai attentivement examine le dossier pour vérifier s’il s’y trouvait une trace quelconque d’un motif d’appel, même si l’avis ne mentionnait aucun motif.