translate English to French: Thus, in order to be able to file through the intermediary of the Office of a Contracting Party, the applicant must (i) where the Contracting Party is a State, be a national of that State, or, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, be a national of a State that is a member of that organization; or (ii) have a domicile in the territory of the Contracting Party; or (iii) have a habitual residence in the territory of the Contracting Party; or (iv) have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party.
Ainsi, pour pouvoir déposer une demande par l’intermédiaire de l’office d’une Partie contractante, le déposant doit i) lorsque la Partie contractante est un État, être ressortissant de cet État ou, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, être ressortissant d’un État qui est membre de cette organisation, ou ii) avoir son domicile sur le territoire de la Partie contractante, ou iii) avoir sa résidence habituelle sur le territoire de la Partie contractante, ou iv) avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante.