translate English to French: It may at first blush appear to be self serving and unethical for a union to use the mechanism of a complaint under section 11 to force for all practical purposes the revision of a collective agreement it has freshly negotiated, but absent bad faith -- the Motions Judge did not make a specific finding of bad faith in the instant case... -- it is not legally wrong.
À première vue, un syndicat peut paraître servir ses propres intérêts et agir contrairement à l'éthique lorsqu'il utilise le mécanisme de plainte prévu par l'article 11 pour forcer, à toutes fins utiles, la révision de la convention collective qu'il a tout juste négociée, mais, en l'absence de mauvaise foi--le juge des requêtes n'a pas tiré une conclusion particulière de mauvaise foi en l'espèce -- la loi ne l'interdit pas.