translate English to French: In its judgement, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia deviated from the test of “effective control” employed in the Nicaragua case by the International Court of Justice as the legal criterion for establishing when, in an armed conflict which is prima facie internal, an armed military or paramilitary group may be regarded as acting on behalf of a foreign power.
Dans son arrêt, la Chambre d'appel du Tribunal pénal International pour l'ex-Yougoslavie s'est écartée du critère du «contrôle effectif» employé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua en tant que critère juridique permettant de déterminer quand, dans un conflit armé ayant de prime abord un caractère interne, un groupe armé militaire ou paramilitaire peut être considéré comme agissant pour le compte d'une puissance étrangère.