translate English to French: 21 These key indicators have been taken from the "Indicators of Integration, final report", by Alastair Ager and Alison Strong, Home Office Development and Practice Report, Research Development and Statistic Directorate, Queen Margaret University College, Edinburgh, 2004. http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs04/dpr28.pdf. The Council of Europe has also developed a much more developed set of "social cohesion indicators" which are contained in a Methodical Guide (2005) entitled "Concerted development of social cohesion indicators".
La mise en place de tests, d’obligation d’apprentissage et, dans certains cas, de pénalités n’est pas sans poser problème du point de vue des droits de l’homme, en particulier lorsque ces mesures peuvent être appliquées de façon discriminatoire à certains groupes. Il faudra que l’Assemblée se penche plus avant sur la question, à l’avenir. i.