translate English to German: The press card only documents that the owner is officially active as a journalist in one form or another.
Der Ausweis dokumentiert nur, dass der Inhaber offiziell journalistisch tätig ist - egal in welcher Form.