translate English to French: By Order No. 2005-A-388 dated July 12, 2005, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada transportation between points in the United States of America and Canada before acquiring a licence authorizing service between United States of America and Canada subject to certain conditions.
Par l'arrêté no 2005-A-388 du 12 juillet 2005, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service de transport entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre les États-Unis d'Amérique et le Canada sous réserve de certaines conditions.