translate English to French: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the Tribunal's previous statements relating to when an application is filed, including the decisions which he cited, can be summarized as standing for the proposition that, absent any compelling evidence to the contrary to indicate that an application had been mailed on an earlier date, the date of filing should be considered to be the date of mailing of the application, as evidenced by a postmark.
Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les déclarations antérieures du Tribunal relativement à la date de production d'une demande, y compris les décisions citées, peuvent être résumées comme signifiant qu'en l'absence d'éléments de preuve concluants qui permettent de déterminer qu'une demande a été postée à une date antérieure, la date de mise à la poste doit être considérée comme la date de production de la demande, le cachet d'oblitération en faisant foi.