translate English to French: Az ilyen eseményeken túlmenően, amelyekért az importőrök és exportőrök nem tekinthetők felelősnek, a vállalkozók kötelesek a mezőgazdasági rendeletek rendelkezéseit betartani, és nem helyettesíthetik ezeket a saját érdekükre épülő megfontolásokkal. Ezért úgy tűnik, azzal, hogy a közösségi törvényhozás az export vállalásának felmondását és az óvadék felszabadítását a vis maior eseteire korlátozta, olyan rendelkezést fogadott el, amely anélkül, hogy túlzott terhet róna az importőrökre vagy exportőrökre, helyénvaló a gabonapiac szervezetének rendes működésének biztosításához a Szerződés 39. cikkében meghatározott általános érdeknek megfelelően.
La reconnaissance d’un cas de force majeure suppose que les conséquences de l’événement anormal auquel cette notion se rattache ne soient pas évitables»32. en 1970, dans l’affaire internationale Handelsgesellschaft, la cour a déclaré ceci: «attendu que la notion de force majeure retenue par les règlements agricoles tient compte de la nature particulière des rapports de droit public entre les opérateurs économiques et l’administration nationale, ainsi que des finalités de cette réglementation; qu’il résulte de ces finalités autant que des dispositions positives des règlements en cause que la notion de force majeure n’est pas limitée à celle d’impossibilité absolue, mais s’applique aussi à des circonstances anormales, étrangères à l’importateur ou à l’exportateur, et dont les conséquences n’auraient pu être évitées qu’au prix de sacrifices excessifs, malgré toutes les diligences déployées; que cette notion implique une souplesse suffisante en ce qui concerne, non seulement la nature de l’événement invoqué, mais encore les diligences que l’exportateur aurait dû effectuer pour y faire face et l’étendue des sacrifices qu’il aurait, à cet effet, dû accepter; que les cas de déchéance invoqués par le tribunal, comme imposant à l’exportateur une charge injustifiée et excessive, paraissent concerner des hypothèses dans lesquelles une exportation n’a pas eu 32