translate English to French: In short, Syria, with its geographical position, its Iranian links and weapons, and its brutal Ba’athist regime, has become the lynchpin of developments between the Mediterranean and the Gulf.
Autrement dit, la Syrie - du fait de sa position géographique, de ses liens avec l'Iran et son armement et de la brutalité du régime baas - est devenue la clé de l'évolution de la situation entre la Méditerranée et le Golfe.