translate English to German: As the House knows, this Commission proposal replaces Directive 43, the directive which, albeit after ten years' negotiations, was finally passed by the European Parliament and adopted by the Council in 1998 but, unfortunately, annulled by the Court of Justice in October 2000.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bekanntlich tritt der Vorschlag der Kommission an die Stelle der Richtlinie 98/43/EG, die nach zehnjährigen Verhandlungen im Jahre 1998 endlich vom Europäischen Parlament verabschiedet und vom Rat angenommen, leider aber vom Europäischen Gerichtshof im Oktober 2000 außer Kraft gesetzt worden ist.