translate English to French: Chip quality control monitoring is still done manually, samples being analysed on a regular basis with a screen (William's).
Les essais de contrôle demeurent manuels : on analyse les échantillons à intervalles réguliers à l'aide d'un tamis de laboratoire (William's).