translate English to French: ◦ (i) 25 percent of the gross amount of the royalties, and (ii) the lowest rate of Philippine tax that may be imposed on royalties of the same kind paid in similar circumstances to a resident of a third State.
◦ (i) 25 pour cent du montant brut de ces redevances, et (ii) le taux le plus bas de l'impôt des Philippines qui peut être prélevé sur des redevances de même nature payées dans des circonstances semblables à un résident d'un État tiers.