translate English to French: Although a number of assumptions are made concerning stress conditions at failure, results for uniform, artificially ‘seeded’ test pond ice indicate a failure mechanism that is frictional and consistent with triaxial test data reported elsewhere.
Bien qu'un certain nombre d'hypothèses soient faites concernant les conditions de contraintes à la rupture, les résultats pour une glace uniforme générée artificiellement indiquent un mécanisme de rupture de type "frottement", en accord avec les résultats d'essais triaxiaux rapportés par ailleurs.