translate English to French: Trends for the age-related variations of mean bole increments in each of the uneven-aged stands were probably affected by within-stand competition, modified by selective logging, and by recurring outbreaks of spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.). An enhanced rate of SO2 emission since about 1965 may also have had a negative effect on radial bole growth.
Les tendances dans la variation de l'accroissement moyen du fût suivant l'âge pour chaque peuplement inéquienne sont probablement dues à la compétition à l'intérieur du peuplement, modifiée par les coupes sélectives et par les épidémies récurrentes de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.) Une hausse significative des émissions de SO2 depuis 1965 environ pourrait aussi avoir eu un effet négatif sur la croissance radiale des fûts.