translate English to French: Privacy, Access to Data and Health Research FOREST, Pierre-Gerlier - Health Canada MCINTOSH, Thomas A - University of Regina  FLAHERTY, David - Privacy and Information Policy Consultants  KILBRETH, Beth H - Edmund S. Muskie School of Public Service (Maine) NEWHOUSE, David R - Trent University  PELADEAU, Pierrôt - Institut de recherches cliniques de Montréal PREMONT, Marie-Claude - McGill University  REEHER, Grant - Syracuse University (New York) WHITE, Pamela - Statistics Canada  YEO, Michael Laurentian - University of Sudbury Discoveries and Inventions JOHNSTON, Randal N - University of Calgary SCHACHAR, Norman S - Calgary General Hospital KREMER, Richard B - McGill University OLNEY, Sandra J - University of British Columbia  ANTONIOU, John - McGill University BULMAN, Dennis E - Ottawa Health Research Institute CRANNEY, Ann B - Ottawa Health Research Institute CYNADER, Max S - University of British Columbia DUBOIS, Claire M - Université de Sherbrooke FRANK, James S - University of Waterloo  GILBERT, Renald - National Research Council of Canada HENDY, Geoffrey N - McGill University  KIRBY, Ronald L - Dalhousie University  LEVIN, Mindy F - Institut de réadaptation de Montréal LOTZ, Martin K - Scripps Research Institute (La Jolla, CA) MATYAS, John R - University of Calgary OXLAND, Thomas R - University of British Columbia PEARLMAN, Ronald E - York University PHILIP, Anie - McGill University  PILARSKI, Linda M - University of Alberta PROCHAZKA, Arthur - University of Alberta ROUGHLEY, Peter J - Shriners Hospital for Children TANGUAY, Robert M - Université Laval TRUDEL, Guy - University of Ottawa WILKINS, John A - University of Manitoba WOODGETT, James (Jim) R - Ontario Cancer Institute Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research in Canada LEVINE, Robert J - Yale University (Connecticut) MARION, Jean - Rx&D-Health Research Foundation ROY, David J - Université de Montréal SACKETT, David L - Trout Research Centre (Markdale) Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight PENCHARZ, Paul B - Hospital for Sick Children INNIS, Sheila M - University of British Columbia BARANOWSKI, Tom - Baylor College of Medicine (Texas) BLAIR, Steven N - The Cooper Institute (Texas) CHANOINE, Jean-Pierre - B.C. Research Institute for Children DREWNOWSKI, Adam - University of Washington (Seattle) LOVEJOY, Jennifer - Pennington Biomedical Research Center (Louisiana) MACERA, Carol A - University of South Carolina (Columbia) MARLISS, Errol B - McGill University MUST, Aviva - Tufts University (Massachusetts) PAUSOVA, Zdenka V - Université de Montréal REILLY, John J - University of Glasgow (Scotland) TAYLOR, Gregory W - Health Canada Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health: ICE Teams Grant Program YOUNG, Lynne E - University of Victoria BAIREY MERZ, C. Noel - Cedars-Sinai Medical Centre (Los Angeles) DAY, Anna - University of Toronto TRANMER, Joan E - Kingston General Hospital Global Health Research Program Development and Planning Grants A GYORKOS, Theresa W - Montreal General Hospital YOUNG, Kue - University of Toronto ADELSON, Naomi - York University ADRIEN, Alix - McGill University  AUSTIN, Wendy J - University of Alberta BURDGE, David R - B.C. Women's Hospital  FANNING, Anne E - University of Alberta FRENCH, Susan E - McGill University  HILLMAN, Donald - University of Ottawa JOHRI, Mira - Université de Montréal KIRTON, John - University of Toronto MENDELSON, Rena - Ryerson University  MILL, Judith E - University of Alberta MILLSON, Margaret E - University of Toronto NEUFELD, Victor R - McMaster University RONALD, Allan R - University of Manitoba SEWANKAMBO, Nelson K - Makerere University (Kampala, Uganda) WILLMS, Dennis G - McMaster University ZARIC, Gregory S - University of Western Ontario Global Health Research Program Development and Planning Grants B LOSOS, Joseph Z - University of Ottawa ADELSON, Naomi - York University ARBOLEDA-FLOREZ, Julio E - University of British Columbia  BEAUDRY, Micheline - Université Laval BURDGE, David R - B.C. Women's Hospital  CHARLAND, Louis C - University of Western Ontario EYLES, John D - McMaster University FANNING, Anne E - University of Alberta HAMILTON, John R - Montreal Children's Hospital Research Institute HILLMAN, Elizabeth - University of Ottawa KIRTON, John - University of Toronto LAPOINTE, Normand D - Hôpital Sainte-Justine MILLSON, Margaret E - University of Toronto OLATUNBOSUN, Olufemi A - Royal University Hospital PEDERSEN, Duncan - Douglas Hospital Research Centre  SANCHEZ, Ana L - Brock University  WILLIAMSON, Karla M - University of Calgary ZARIC, Gregory S - University of Western Ontario Healthy Pregnancy and Great Beginnings KENNEDY, Thomas G - University of Western Ontario ROBAIRE, Bernard - McGill University  BISSONNETTE, John M - Oregon Health & Science University (Portland) GLUCKMAN, Peter D - University of Auckland (New Zealand) HANSON, Mark A - Princess Anne Hospital (Southampton, UK) HODNETT, Ellen D - University of Toronto MORRISH, Donald W - University of Alberta III Pilot Project Grants WHITFIELD, Christopher - University of Guelph TALBOT, Pierre J - INRS-Institut Armand-Frappier ARMSTRONG, Glen D - University of Calgary ARTS, Eric J - Case Western Reserve University (Cleveland) BERGER, Stuart A - University Health Network  CHOW, Anthony W - Vancouver General Hospital CLARKE, Anthony J - University of Guelph COOMBS, Kevin M - University of Manitoba GORCZYNSKI, Reginald M - University of Toronto HO, May - University of Calgary HOBMAN, Tom C - University of Alberta KOROMILAS, Antonis E - McGill University  LOUIE, Marie - Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr MENEZES, José P - Hôpital Sainte-Justine  MICHALAK, Thomas I - Memorial University of Newfoundland SKAMENE, Emil - McGill University Institute of Aboriginal Peoples' Health Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) HILLS, Marcia D - University of Victoria ANDERSSON, Neil - CIET Canada JEFFERY, Bonnie L - University of Regina  LEADBEATER, Bonnie J - University of Victoria  SMYLIE, Janet K - University of Ottawa UHANOVA, Julia - University of Manitoba WORTMAN, Jay - Health Canada Institute of Aboriginal Peoples' Health Strategic Initiatives WIEN, Frederic C - Dalhousie University  ANAND, Sonia S - McMaster University BOCKING, Alan D - Mount Sinai Hospital  GRAY-DONALD, Katherine A - McGill University JEFFERY, Bonnie L - University of Regina KAUFERT, Joseph M - University of Manitoba LEADBEATER, Bonnie J - University of Victoria MINORE, James B - Lakehead University  SMYLIE, Janet K - University of Ottawa WORTMAN, Jay - Health Canada Institute of Genetics Career Transition Award TIBELIUS, Karl H - Canadian Institutes of Health Research BECH-HANSEN, Nils T - University of Calgary HICKEY, Donal A - University of Ottawa HOGUE, Christopher W - Samuel Lunenfeld Research Institute JONES, Steven - British Columbia Cancer Agency NEUMANN, Paul E - Dalhousie University YIP, Christopher M - University of Toronto Institute of Genetics Short-term Exchange Grants TIBELIUS, Karl H - Canadian Institutes of Health Research JACKSON, Allison - Canadian Institutes of Health Research AVARD, Denise M - Université de Montréal BECH-HANSEN, Nils T - University of Calgary HICKEY, Donal A - University of Ottawa HOGUE, Christopher W - Samuel Lunenfeld Research Institute JONES, Steven - British Columbia Cancer Agency  NEUMANN, Paul E - Dalhousie University YIP, Christopher M - University of Toronto Institute of Genetics Clinical Investigatorship TIBELIUS, Karl H - Canadian Institutes of Health Research EVANS, Jane A - University of Manitoba SIMARD, Jacques R - Université Laval WEKSBERG, Rosanna - Hospital for Sick Children Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program HUTCHISON, Brian G - McMaster University CHAPPELL, Neena L - University of Victoria  BADLEY, Elizabeth M - University Health Network  BÉGIN, Clermont - Université Laval CALNAN, Michael W - University of Bristol (UK) CARRIERE, Keumhee C - University of Alberta FERNIE, Geoffrey R - University of Toronto JACOBS, Philip - University of Alberta JONGBLOED, Lyn E - University of British Columbia LAVOIE, André - Université Laval MAIONI, Antonia - McGill University  METGE, Colleen J - University of Manitoba NILSON, Ralph A - University of Regina NORMAND, Charles - London School of Hygiene and Tropical Medicine SMITH, Peter C - University of York (England) National Tumour Banking Network Grant SINNETT, Daniel - Université de Montréal HANNER, Robert - Coriell Institute for Medical Research (New Jersey) KNOX, Kristine - National Translational Cancer Research Network OOSTERHUIS, Walter - Erasmus MC/Josephine Nefkens Institute (Rotterdam, Netherlands) New Emerging Team (NET) Grants New Research Teams to Enhance the Quality of Life SCHACHAR, Norman S - Calgary General Hospital  KREMER, Richard B - McGill University  GRYNPAS, Marc D - Mount Sinai Hospital  HANLEY, David A - University of Calgary HUNTER, Graeme K - University of Western Ontario JIRIK, Frank R - University of Calgary LEVIN, Mindy F - Institut de réadaptation de Montréal NANCI, Antonio - Université de Montréal PHILIP, Anie - McGill University  WILKINS, John A - University of Manitoba Needs, Gaps and Opportunities Assessments in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Research LOW, Donald E - Mount Sinai Hospital  BOISVERT, Jacques - Université du Québec à Trois-Rivières JOLY, Jean R - Université Laval MCGEER, Allison J - Mount Sinai Hospital  NEUMANN, Norman F - Provincial Laboratory of Public Health Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases NAROD, Steven A - University of Toronto DUBÉ, Marie-Pierre - McGill University NEUMANN, Paul E - Dalhousie University  PATERSON, Andrew D - Hospital for Sick Children  RAHMAN, Proton - St. Clare's Mercy Hospital  SUNYAEV, Shamil - Harvard Medical School (Boston, Massachusetts) Palliative and End of Life Care:
(Edmonton) HOWARD-TRIPP, James - Labopharm Inc. KARLIK, Stephen J. - Université Western Ontario KLEIN, Steven J. - Canvac LAPORTE, Audrey - Université de Toronto MARSMAN, Kathleen - Borden Ladner Gervais LLP MATHESON, Ronald C - University Technologies international Inc. MIERNICKI STEEG, Carol - Université Queen's RADZIUK, Jerry M. - Hôpital d'Ottawa - campus Civic RUEDY, John - Université Dalhousie SECHLEY, Konrad A - Gowling Lafleur Henderson LLP SHINDLER, David - Milestone Medica WALLENBURG, John C. - Université McGill ZAKY, Safwat G. - Université de Toronto Dépistage du cancer dans le contexte canadien EVANS, William (Bill) K. - Action cancer Ontario KO, Jane P. - Université de New York (New York, NY) MILLER, Anthony B. - Université de Toronto PRATO, Frank S. - Université Western Ontario Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord BEST, Allan J. - Hôpital général de Vancouver DUBOIS, Lise - Université d'Ottawa GFELLNER, Barbara M. - Université de Brandon GRANT, Andrew M. - Université de Sherbrooke HAMPTON, Mary R. - Université de Regina HAY, John A. - Université Brock HOGG, William E. - Hôpital d'Ottawa - campus Civic LEHOUX, Pascale - Université de Montréal MCWILLIAM, Carol L. - Université Western Ontario MOEHR, Jochen R. - Université de Victoria NORTON, Peter G. - Université de Calgary WALTER, Stephen D. - Université McMaster Déterminants du genre et du sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire : programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités YOUNG, Lynne E. - Université de Victoria BAIREY MERZ, C. Noel - Centre médical Cedars-Sinai (Los Angeles) DAY, Anna - Université de Toronto TRANMER, Joan E. - Hôpital général de Kingston Dimensions sociales du vieillissement PENNING, Margaret J. - Université de Victoria BÉDARD, Michel - Hôpital psychiatrique Lakehead (Thunder Bay) CARSWELL, Anne - Université de Toronto GUSE, Lorna W. - Université du Manitoba HIRDES, John P. - Université de Waterloo KERGOAT, Marie-Jeanne - Université de Montréal KRUEGER, Paul D. - Université McMaster MCDONALD, P. L. - Université de Toronto MOSS, Pamela - Université de Victoria O'ROURKE, Norm - Université Simon Fraser PAPAIOANNOU, Alexandra - Université McMaster PUSHKAR, Dolores - Université Concordia WISTER, Andrew V. - Université Simon Fraser État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) JOLY, Jean R. - Université Laval ABBEY, Susan E. - Réseau universitaire de la santé  ALLARD, Robert - Direction de la santé publique Montréal-Centre ELLIOTT, Lawrence J. - Université du Manitoba EMBREE, Joanne E. - Université du Manitoba JOHNSON, David W. - Hôpital pour enfants de l'Alberta  MEAGHER-STEWART, Donna - Université Dalhousie Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement MARTIN, George M. - Université Washington (Seattle) BARBERGER-GATEAU, Pascale - INSERM (Bordeaux, France) BRAYNE, Carol - Université de Cambridge (Grande-Bretagne) HARRIS, Tamara L. - National Institutes of Health (Bethesda) SVENSSON, Torbjorn F. - Université de Lunds (Suède) WEIR, David R. - Université du Michigan (Ann Arbor) Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada LEVINE, Robert J. - Université Yale (Connecticut) MARION, Jean - Fondation pour la recherche en santé Rx&D - ACIM ROY, David J. - Université de Montréal SACKETT, David L. - Centre de recherche Trout (Markdale) Évaluations des besoins, des lacunes et des occasions dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens LOW, Donald E. - Hôpital Mount Sinai BOISVERT, Jacques - Université du Québec à Trois-Rivières JOLY, Jean R. - Université Laval MCGEER, Allison J. - Hôpital Mount Sinai NEUMANN, Norman F. - Laboratoire provincial de santé publique (Alberta) Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain PENCHARZ, Paul B. - Hôpital pour enfants (Toronto) INNIS, Sheila M. - Université de la Colombie- Britannique BARANOWSKI, Tom - Collège Baylor de médecine (Texas) BLAIR, Steven N. - Institut Cooper (Texas) CHANOINE, Jean-Pierre - Institut de recherche pour enfants de la Colombie-Britannique DREWNOWSKI, Adam - Université Washington (Seattle) LOVEJOY, Jennifer - Pennington Biomedical Research Center (Louisiana) MACERA, Carol A. - Université de la Caroline du Sud (Columbia) MARLISS, Errol B. - Université McGill MUST, Aviva - Université Tufts (Massachusetts) PAUSOVA, Zdenka V. - Université de Montréal REILLY, John J. - Université de Glasgow (Écosse) TAYLOR, Gregory W. - Santé Canada Initiatives stratégiques de l'Institut de la santé des Autochtones WIEN, Frederic C. - Université Dalhousie ANAND, Sonia S. - Université McMaster BOCKING, Alan D. - Hôpital Mount Sinai GRAY-DONALD, Katherine A. - Université McGill JEFFERY, Bonnie L. - Université de Regina KAUFERT, Joseph M. - Université du Manitoba LEADBEATER, Bonnie J. - Université de Victoria MINORE, James B. - Université Lakehead SMYLIE, Janet K. - Université d'Ottawa WORTMAN, Jay - Santé Canada Institut de génétique - Bourse de transition de carrière TIBELIUS, Karl H. - Instituts de recherche en santé du Canada BECH-HANSEN, Nils T. - Université de Calgary HICKEY, Donal A. - Université d'Ottawa HOGUE, Christopher W. - Institut de recherche Samuel Lunenfeld JONES, Steven - Agence sur le cancer de la Colombie- Britannique NEUMANN, Paul E. - Université Dalhousie YIP, Christopher M. - Université de Toronto Institut de génétique - Recherche clinique TIBELIUS, Karl H. - Instituts de recherche en santé du Canada EVANS, Jane A. - Université du Manitoba SIMARD, Jacques R. - Université Laval WEKSBERG, Rosanna - Hôpital pour enfants (Toronto) Institut de génétique - Subventions pour échange de courte durée TIBELIUS, Karl H. - Instituts de recherche en santé du Canada JACKSON, Allison - Instituts de recherche en santé du Canada AVARD, Denise M. - Université de Montréal BECH-HANSEN, Nils T. - Université de Calgary HICKEY, Donal A. - Université d'Ottawa HOGUE, Christopher W. - Institut de recherche Samuel Lunenfeld JONES, Steven - Agence sur le cancer de la Colombie- Britannique NEUMANN, Paul E. - Université Dalhousie YIP, Christopher M. - Université de Toronto Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques NAROD, Steven A. - Université de Toronto DUBÉ, Marie-Pierre - Université McGill NEUMANN, Paul E. - Université Dalhousie PATERSON, Andrew D. - Hôpital pour enfants (Toronto) RAHMAN, Proton - Hôpital St-Clare's Mercy SUNYAEV, Shamil - Harvard Medical School (Boston, Massachusetts) Planification de la recherche sur l'immunisation visant les populations autochtones DIGNAN, Thomas A. - Santé Canada WILLOWS, Noreen D. - Université de l'Alberta YOUNG, Kue - Université de Toronto Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités HUTCHISON, Brian G. - Université McMaster CHAPPELL, Neena L. - Université de Victoria BADLEY, Elizabeth M. - Réseau universitaire de la santé  BÉGIN, Clermont - Université Laval CALNAN, Michael W. - Université de Bristol (Grande-Bretagne) CARRIERE, Keumhee C. - Université de l'Alberta FERNIE, Geoffrey R. - Université de Toronto JACOBS, Philip - Université de l'Alberta JONGBLOED, Lyn E. - Université de la Colombie-Britannique LAVOIE, André - Université Laval MAIONI, Antonia - Université McGill METGE, Colleen J. - Université du Manitoba NILSON, Ralph A. - Université de Regina NORMAND, Charles - École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres SMITH, Peter C. - Université de York (Angleterre) Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - B MCPHERSON, Barry - Université Wilfrid Laurier  CHAMBERS, Larry W. - Université d'Ottawa BAUMGARTEN, Mona - Université du Maryland BRAYNE, Carol - Université de Cambridge (Grande-Bretagne) DOLOVICH, Lisa R. - Université McMaster HAWE, Penelope (Penny) - Université de Calgary LIN, Elizabeth - Centre de toxicomanie et de santé mentale MINORE, James B. - Université Lakehead SHELDON, Trevor A. - Université de York (Angleterre) SHERWIN, Barbara B. - Université McGill STEWART, Moira A. - Université Western Ontario STONES, Michael J. - Université Lakehead TIERNEY, Mary C. - Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women's College Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - C ADAMEC, Robert E. - Université Memorial de Terre-Neuve- et-Labrador THURSTON, Wilfreda E. - Université de Calgary ADDINGTON, Donald E. - Université de Calgary BELL, Marilynne - Université Dalhousie BULLOCH, Andrew G. - Université de Calgary CRAIG, Kenneth D. - Université de la Colombie-Britannique FISCHER, Benedikt - Université de Toronto HENDERSON, Angela D. - Université de la Colombie-Britannique HUGHES, Jean M. - Université Dalhousie MCLEAN, Peter D. - Université de la Colombie-Britannique MORETTI, Marlene M. - Université Simon Fraser ROBERTSON, George S. - Université Dalhousie Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - D VALVANO, Miguel A. - Université Western Ontario JOSEPHY, Philip D. - Université de Guelph BEN-DAVID, Yaacov - Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women's College BORTOLUSSI, Robert A. - Université Dalhousie BROWN, Carolyn J. - Université de la Colombie-Britannique FITCH, Margaret I. - Centre régional du cancer Sunnybrook (Toronto) GOTCH, Frances M. - Collège Imperial (Londres, Angleterre) HAMMOND, James R. - Université Western Ontario HUOT, Jacques - Université Laval LEVY, Gary A. - Hôpital général de Toronto MARSHALL, David F. - Scottish Crop Research Institute (Scotland) MCKENNA, Gillies W. - Université de la Pennsylvanie (Philadelphie) PALIWALL, Bhudatt - Université du Wisconsin SALYERS, Abigail A. - Université de l'Illinois (Urbana) SUN, Fengzhu - Université du Sud de la Californie Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - E KENNEDY, Susan M. - Université de la Colombie- Britannique D'ORLEANS-JUSTE, Pedro - Université de Sherbrooke BECKER, Allan B. - Université du Manitoba COCEANI, Flavio - Scuola Superiore S. Anna COTE, Robert B. - Université McGill GHAHARY, Aziz - Université de l'Alberta HUMPHRIES, Karin H. - Université de la Colombie-Britannique JENSEN, Louise A. - Université de l'Alberta ROHLICEK, Charles V. - Université McGill SALERNO, Tomas A. - Université de l'État de New York (Buffalo) SEVERSON, David L. - Université de Calgary Recherche communautaire autochtone MACAULAY, Ann C. - Université McGill KAUFERT, Joseph M. - Université du Manitoba BARTLETT, Judith G. - Université du Manitoba DIGNAN, Thomas A. - Santé Canada FLETCHER, Christopher - Université de l'Alberta GIDEON, Valerie L. - Organisation nationale de la santé autochtone GRAY-DONALD, Katherine A. - Université McGill TIMMONS, Vianne - Université de l'Île-du-Prince-Édouard Réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de la santé des populations vulnérables POTVIN, Louise - Université de Montréal BEISER, Morton - Université de Toronto BENOIT, Cecilia M. - Université de Victoria FLETCHER, Christopher - Université de l'Alberta FROHLICH, Katherine L. - Université de Montréal JACKSON, Suzanne F. - Université de Toronto JAMES, Susan - Université Wilfrid Laurier  JIWANI, Yasmin - Université Concordia KASPAR, Violet - Université de Toronto LUMSDEN, David P. - Université York  ROSS, Nancy A. - Université McGill THURSTON, Wilfreda E. - Université de Calgary WALDRAM, James B. - Université de la Saskatchewan Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables POTVIN, Louise - Université de Montréal MACDONALD, Marjorie A. - Université de Victoria BROWNE, Annette J. - Université de la Colombie-Britannique BRUCE, Sharon G. - Université du Manitoba FROHLICH, Katherine L. - Université de Montréal HWANG, Stephen W. - Hôpital St. Michael's  KASPAR, Violet - Université de Toronto LAI, Daniel W. - Université de Calgary LUMSDEN, David P. - Université York  RECEVEUR, Olivier - Université de Montréal STONE, Sharon D. - Université Lakehead THURSTON, Wilfreda E. - Université de Calgary TYNDALL, Mark W. - Université de la Colombie-Britannique Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique GAUDET, Daniel - Université du Québec à Chicoutimi HUTCHINSON, Hasan - Santé Canada FOREST, Jean-Claude Centre hospitalier universitaire de Québec HAMERTON, John L. - Université du Manitoba LANGLOIS, Sylvie F. - Université de la Colombie-Britannique MENON, Devidas - Institut de l'économie de la santé (Calgary) WIKTOROWICZ, Mary E. - Université York Salubrité des aliments et de l'eau BELOSEVIC, Miodrag (Mike) - Université de l'Alberta MCCLARTY, Grant A. - Université du Manitoba BURET, André G. - Université de Calgary GYORKOS, Theresa W. - Hôpital général de Montréal HEINRICHS, David E. - Université Western Ontario KALOW, Barbara Agence canadienne d'inspection des aliments (Ottawa) LECHEVALIER, Mark W. - American Water (NJ) MATHIAS, Richard G. - Université de la Colombie-Britannique SCOTT, H. M. - College of Veterinary Medicine (Texas) TODD, Ewen - Université de l'État du Michigan (East Lansing) Soins palliatifs et soins de fin de vie : bourses de transition de carrière BRUERA, Eduardo - Université de l'Alberta CAMERON, Brenda L. - Université de l'Alberta CLEARY, James F. - Université du Wisconsin DE CIVITA, Paul - Santé Canada JATOI, Aminah - Mayo Clinic (Rochester, NY) KELLEY, Mary Lou - Université Lakehead MCGRATH, Patricia A. - Université Western Ontario RODIN, Gary M. - Réseau universitaire de la santé  TISDALE, Michael - Université Aston (R.-U.)