translate English to French: Only in the 1950s, when it became perfectly clear to them that the CSC was incapable of effectively resisting the growing power of the Treasury Board, were new alternatives to their dilemma sought.
Ce n'est que dans les années 50, alors qu'il devint parfaitement clair pour elles que la C.S.C. était de fait incapable de résister à la puissance croissante du conseil du Trésor, qu'on chercha de nouvelles solutions à leur dilemme.