translate English to French: At first glance, this would seem a very impressive arsenal, except that its strike force is severely reduced by two factors that vary in importance, depending on the context of the relationship.
Il s’agit là, à première vue, d’un arsenal fort impressionnant, mais dont la force de frappe est singulièrement amoindrie par deux facteurs dont l’importance varie selon le contexte de la relation.