translate English to French: Numerous families were not registered because one or both parents were born, or had previously resided, in Canada and were regarded as returning Canadians rather than immigrants.
De nombreuses familles n'ont pas été enregistrées parce l'un des parents ou les deux étaient nés au Canada ou avaient déjà résidé ici, et étaient considérés comme des Canadiens de retour au pays plutôt que comme des immigrants.