translate English to German: Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.
Vielleicht kann die Einführung des Euro, wenn die ersten aus der Anerkennung seines Wertes im Verhältnis zu den alten Währungen resultierenden Schwierigkeiten erst einmal überwunden sind, dazu beitragen, dass die Union als eine gemeinsame Realität vieler Völker wahrgenommen wird, obwohl wahrscheinlich, insbesondere bei den älteren Generationen, das Gefühl bestehen bleiben wird, ihrer alten Währung, die verschwunden ist, ohne dass sie irgendjemand nach ihrer Meinung gefragt hätte, beraubt worden zu sein.