translate English to French: For the purposes of subsection 81(4) of the Customs Tariff , security shall be deposited with the chief officer of customs and shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or (d) a bond issued by (i)a company that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is recommended to the Treasury Board by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act , (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act , or (v)a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
Pour l'application du paragraphe 81(4) du Tarif des douanes, la garantie doit être remise à l'agent en chef des douanes et consiste en : a) soit un paiement en espèces; b) soit un chèque visé; c) soit une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) soit une caution émise, selon le cas : (i) par une société autorisée par permis ou autrement, selon la législation fédérale ou provinciale, à exploiter une entreprise d'assurance au Canada dans les branches de l'assurance détournements ou de l'assurance caution et qui est recommandée au Conseil du Trésor par le Bureau du surintendant des institutions financières à titre de société dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre de l'Association canadienne des paiements aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province.