translate English to French: (4) Where in any proceedings brought by virtue of this Chapter with respect to a literary, musical or artistic work or a computer program it is proved or admitted that the author of the work or program is dead, the work or program shall be presumed to be an original work or program unless the contrary is proved.
3) Lorsque, dans une procédure engagée en vertu du présent chapitre au sujet d’une œuvre littéraire, musicale ou artistique ou d’un programme d’ordinateur anonyme ou pseudonyme, il est établi que : a) l’œuvre ou le programme a été publié pour la première fois dans la République et a été ainsi publié pendant la période de 50 ans se terminant avec le début de l’année civile au cours de laquelle l’action a été engagée;