translate English to French: This decision will be made by QHM after consultation with MARPACHQ/N3 b. A surface vessel (tug) will attend NPV transits to and from the pilot pick-up point, which is 1.5 Nm south of Fisgard Lighthouse (20 mins. prior to the NPV’s ETA); c. Tug assistance under the control of a QHM Pilot is mandatory for NPV’s for both arrival and departure.
C’est le C Port qui prend la décision à cet égard, après avoir consulté le N3 QG FMAR(P). b) Un navire de surface (remorqueur) doit accompagner tout NPN navigant à destination ou en provenance du lieu de rendez-vous avec le pilote, situé à 1,5 mille marin au sud du phare de Fisgard (20 minutes avant l’HAP du NPN); c) À l’arrivée et au départ, tout NPN doit obligatoirement recourir à l’aide d’un remorqueur aux commandes duquel se trouve un pilote du C Port.