translate English to French: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days he works an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande d’un fonctionnaire et avec l’approbation de l’Employeur, un fonctionnaire peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à la condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, le fonctionnaire travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.