translate English to French: By mid-July in the United States the Standard and Poor’s 500 index was more than 20% above end-1997 levels, while in Japan an increase of almost 10% in the Nikkei 225 index was observed over the same period.
À la suite de la désignation, en mai 1998, des pays sélectionnés pour participer à la monnaie unique à compter du 1 er janvier 1999, les écarts résiduels de taux d’intérêt à long terme entre les pays participants ont continué de se resserrer.