translate English to French: The new proposal for a directive, based on Article 100a of the Treaty, contains a number of important points of reference. In particular, it makes a distinction between a discovery and an invention; it refers to the principles of existing legislation regarding the conditions of patentability; it rules out patentability for germinal genetic therapies applied to human beings; it establishes that the human body and parts thereof in their natural state cannot be deemed to be patentable inventions; it is designed - and this is a requirement that was stipulated and needs to be borne in mind - to protect the interests of farmers in the livestock sector.
La nouvelle proposition de directive, fondée sur l'article 100 A du traité CEE, présente quelques points fixes importants: en particulier, elle distingue entre découverte et invention, elle se réfère aux principes du droit existant pour ce qui concerne les conditions de brevetabilité des thérapies génétiques germinales appliquées à l'homme, elle établit que le corps humain et ses éléments dans leur état naturel ne peuvent être considérés comme des inventions brevetables, elle vise - exigence qu'elle s'est posée et dont il convient de tenir compte - à défendre les intérêts des agriculteurs pour ce qui concerne le secteur du bétail d'élevage.