translate English to French: After 10 days of a 24-and-7 routine, crew members were given a few days liberty to enjoy sunny San Diego where daily temperatures this time of year make Vancouver Island look and feel like the Arctic. Many a sailor was spotted returning to ship with Christmas treasures in tow.
Ainsi, après avoir travaillé pendant dix jours selon un rythme opérationnel de 24 heures par jour, 7 jours par semaine, les membres d’équipage ont eu droit à quelques jours de congé durant lesquels ils ont pu jouir du soleil de San Diego, beaucoup plus ardent que celui de l’île de Vancouver à ce temps-ci de l’année.