translate English to French: For example, if the purchase price is deemed to be a dividend subject to withholding tax, then the question would arise as to whether such deemed dividends should qualify for withholding tax relief under Canada’s tax treaties.
Par exemple, si le prix d’achat est réputé être un dividende sujet à une retenue d’impôt, la question qui se poserait alors serait de savoir si ces dividendes devraient être admissibles à un allègement de la retenue d’impôt en vertu des conventions fiscales conclues par le Canada.