translate English to French: The Hotel Calipolis features a new pool area with solarium and free pool/sea towel service, Del Mar snack-bar with panoramic TV, bar terrace, WiFi, e-corner, bike rental service, laundry and room service, private garage, 7 meeting rooms with natural light and the latest technical equipment. Optional activities available in Sitges near the hotel include cycling, fitness, golf, miniature golf, bowling, sailing and water sports, a diving centre, horseback riding, quads, tennis and squash, shopping and nightlife area, museums, cellars and wineries and the Garraf nature reserve.
Outre une toile de fond féerique, l’hôtel offre tous les services et installations d’un établissement de luxe qui vous feront passer un séjour inoubliable à Sitges.L’Hotel Calipolis possède un nouvel espace aquatique avec solarium et serviettes gratuites, un snack-bar avec télévision panoramique, terrasse avec bar, wifi, terminal pour le courrier électronique, location de vélos, blanchisserie et service de chambre, places de parking privées, 7 salles de conférences baignées de lumière du jour et équipées d’un matériel de pointe.Sitges vous offre la possibilité d’exercer de nombreuses activités comme par exemple faire du vélo, vous entraîner dans un centre de fitness, jouer au golf, au minigolf, aux quilles, faire de la voile, des sports nautiques, de la plongée, de l’équitation, du quad, du tennis, du squash, du shopping et vous adonner à des divertissements nocturnes, visiter des musées, caves à vins et vignobles ainsi que la réserve naturelle de Garraf.