translate English to French: When hemlock shoots are near full turgor the balancing pressure will change linearly with the volume expressed provided the volume changes represent less than of the total shoot water content.
Quand les rameaux sont presque complètement turgescents, la pression d'équilibre change linéairement avec le volume exprimé pourvu que les changements de volume représentent moins de du contenu total en eau du rameau.