translate English to French: Local housing authorities are required to establish and maintain a housing register of applicants who qualify for the allocation of long term social tenancies and, with limited exceptions (for example, existing tenants), an authority must allocate all long term social tenancies within its gift to people on the register.
Les offices locaux d'habitation sont tenus d'établir et de tenir à jour un registre des candidats au logement remplissant les conditions requises du titulaire d'un bail de longue durée sur un logement social et, à part quelques exceptions limitées (par exemple, en faveur des locataires en place), une administration locale doit attribuer à des personnes inscrites sur le registre la totalité des baux de longue durée sur ses logements sociaux.