translate English to French: However, Seaspan had made it clear that it was not about to organize its crews around Mr. Eyerley's wrist and that he must be fit to sail on any Seaspan boat.
L'entreprise avait bien fait comprendre, cependant, qu'elle n'avait pas l'intention d'organiser ses équipages en fonction de l'état du poignet de M. Eyerley et que ce dernier devait être en mesure de travailler sur n'importe quel de ses navires.