translate English to German: On the pretext of approving the recommendation of the Council, which must find that, at the end of 1996, there is still not a majority of Member States complying with the necessary conditions for adopting the single currency, the Metten report provides the European Parliament with an opportunity to pass on another and much more political message: the Council should not confine itself to a 'pure arithmetical application' of the convergence criteria but should, rather, ' make full use' of the assessment margins contained in the Treaty.
Anläßlich der Annahme der Empfehlung des Rates, der Ende des Jahres 1996 feststellen muß, daß die Mehrheit der Mitgliedstaaten die notwendigen Bedingungen für die Teilnahme an der gemeinsamen Währung noch nicht erfüllt, gibt der Bericht Metten dem Europäischen Parlament Gelegenheit, eine andere, sehr viel politischere Botschaft zu überbringen, nämlich die, daß sich der Rat nicht auf eine rein mathematische Auslegung der Konvergenzkriterien beschränken darf, sondern im Gegenteil die im Vertrag enthaltenen Auslegungsspielraum voll und ganz ausschöpfen muß.