translate English to French: However, it is clear from other language versions of the request for an opinion that it concerns the system of 'legal‘ supervision envisaged by the proposed agreement (for example 'surveillance juridique‘ in the French version and 'vigilancia jurídica‘ in the Spanish version).
Il ressort cependant d'autres versions linguistiques de la demande d'avis qu'elle vise le système de surveillance «juridique» envisagé par le projet (par exemple «surveillance juridique» dans la version française et «vigilancia jurídica» dans la version espagnole).