translate English to French: In my view, the case law does not extend the Board’s powers that far, but only that the Board may vary the quantum of a penalty in the light of any mitigating circumstances it may find to exist.
À mon avis, la jurisprudence n'étend pas aussi loin les pouvoirs du conseil arbitral, mais elle dit seulement que le conseil peut modifier le quantum d'une pénalité à la lumière des circonstances atténuantes qu'il juge pertinentes.