translate English to French: • But once again, the picture was not always as grim as a recital of official figures suggests.
Encore une fois, la situation n'était pas toujours aussi mauvaise que le récit des chiffres officiels peut le laisser entendre.