translate English to French: There was a deficit for the Madrid Union for the 1996‑1997 biennium and a deficit is budgeted for the 1998‑1999 biennium as a result of the one‑time Madrid fee reductions by 25 per cent in connection with the reduction of the registration period for trademarks from 20 to 10 years, effective April 1, 1996.
Un déficit a été constaté pour l’Union de Madrid au cours de l’exercice biennal 1996‑1997 et un autre déficit est prévu au budget de l’exercice biennal 1998‑1999 à la suite de la réduction unique de 25% des taxes exigibles dans le cadre du système de Madrid, liée à la réduction de la durée de validité de l’enregistrement des marques, passée de 20 à 10 ans avec effet au 1er avril 1996.