translate English to French: Moreover, the establishment of such a scheme would once again raise a question of principle under the Statute, as, even if a transitory regime were to be adopted with a view to avoiding the decrease in emoluments which judges currently in office would undergo as a result of the payment of contributions, it would still result in a dual regime with respect to the emoluments, contrary to the principle of the equality of judges.
De plus, un tel régime soulèverait lui aussi une question de principe au regard du Statut car, même si l'on passait par un système transitoire pour éviter que la déduction de leurs contributions ne réduise les émoluments des juges actuellement en fonction, il instituerait quand même un double régime d'émoluments, ce qui contrevient au principe de l'égalité des juges.