translate English to French: The reason  why she could not take advantage of the family fair was  that she was not related to her travel companion so that  the two of them could be said to form a family; that  reason was not that she was single.
La raison pour laquelle elle n’a pas pu profiter du tarif familial est qu’elle n’avait pas de lien de parenté avec son compagnon de voyage pour former, à eux deux, une famille; la raison n’est pas qu’elle était célibataire.