translate English to French: This assumption proved to be false, as studies conducted at Jackfish Bay on Lake Superior during the late 1980s found that fish exposed to primary-treated effluent from a bleached kraft pulp mill demonstrated very similar reproductive effects to those documented in Sweden . Fish exposed to effluent exhibited an increased age to sexual maturation, reduced gonadal development, reduced expression of secondary sexual characteristics and corresponding reductions in circulating reproductive steroid hormone levels (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1991).
Ce postulat s'est révélé faux, puisque des études conduites vers la fin des années 1980 dans la baie Jackfish, sur le lac Supérieur, ont montré que les effets sur les fonctions reproductrices observés chez des poissons exposés aux effluents d'une usine de pâte kraft blanchie ayant subi un traitement primaire avaient une grande similitude avec les effets documentés en Suède. Les poissons exposés aux effluents présentaient un retard dans la maturité sexuelle, une atrophie des gonades, une expression moindre des caractères sexuels secondaires ainsi qu'une diminution proportionnelle des taux d'hormones stéroïdes reproductrices circulantes (McMaster et al.