translate English to French: Rather, like a force of nature, it has benefited those countries which have had the capacity to harness it towards developmental ends; it has proved detrimental to those that were caught unprepared.
À l'instar d'un phénomène naturel, elle a en effet bénéficié aux pays qui ont eu les moyens de la maîtriser au profit de leur développement, mais a eu une incidence négative pour ceux qui n'y étaient pas préparés.