translate English to French: (f) Transitional Provision This transitional provision is applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (i) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of the agreement expired on August 31, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
18.10 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour des besoins familiaux. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour des besoins familiaux. c) L'employé-e a droit à un congé non payé pour des besoins familiaux une (1) seule fois en vertu de chacun des paragraphes a) et b) de la présente clause pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.