translate English to French: I hesitate, however, lest, in purporting to address such traditional Canadian conundrums, I be taken for some sort of self-professed shaman, dispensing answers to questions that have bedevilled Canadians for cenSpring 2002 G
J’hésite cependant à prétendre aborder de tels casse-têtes si typiquement canadiens de crainte de passer pour un soidisant chaman qui oserait fournir des réponses à des questions qui obsèdent les Canadiens depuis des siècles. Permettez-moi Printemps 2002 G