translate English to French: As Karen Gross pointed out in our conversation, a debt counselling agency might be considered to be "captured" if the solution to overindebtedness that it recommends is the same for all debtors who come to it.8 For example, she would consider a credit counselling agency to be "captured" because the option it offers — a voluntary payment plan that gives all creditors a share of the money paid into the plan — is the same for all clients.
Comme l'a souligné Karen Gross dans notre converspation, un organisme de conseils en endettement pourrait être considéré comme un organisme « captif » si la solution au surendettement qu'il préconise est la même pour tous les débiteurs qui s'adressent à lui8. Par exemple, elle qualifierait de « captif » un organisme de crédit-conseil si l'option qu'il offre – un plan de remboursement volontaire qui donne à tous les créanciers une part de l'argent versé – est la même pour tous les clients.