translate English to French: Needless to mention, our objections neither emanated from nor were rooted in the credentials and other attributes of the individuals concerned.
Inutile de préciser que nos objections n'avaient rien à voir avec les qualifications et autres qualités des personnes concernées.