translate English to French: In the "Hotelling beach" case, for example, if no scale economies were to be gained, the stands would have to be side to side to avoid anybody from selling ice-cream at the lower "true" price between stands.
En effet, les glaces vendues par le vendeur le plus proche sont perçues comme offrant un plus grand avantage que celles dont l'acheteur doit, pendant cinq minutes, se frayer un chemin à travers la foule de autres baigneurs, pour s'en procurer.