translate English to French: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-26 February 22, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for Purposes of the Act P.C. 2006-65 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (d) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, and pursuant to subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of that Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-871 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for the purposes of the Financial Administration Act, effective February 6, 2006.
140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-26 Le 22 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret nommant le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation pour l'application de la Loi C.P. 2006-65 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa d) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle » au paragraphe 83(1) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-871 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) nomme le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.