translate English to French: Box 2.2 Production and Reproduction ‘Production’ traditionally refers to all the activities that contribute to a country’s GNP – in other words, that are bought and sold in the market place. ‘Reproduction’, on the other hand, refers to those activities that add to, and take care of, society’s human resources.
À l'inverse, la « reproduction » regroupe les activités qui accroissent les ressources humaines d'une société ou améliorent leur bien-être et leur qualité de vie, par exemple : porter les enfants et les élever; prodiguer les soins quotidiens indispensables aux êtres humains; s'occuper des personnes âgées, des malades, des handicapés et autres personnes fragilisées.