translate English to French: [57] It was also her contention that the selected candidate had had prior contact with the department as was indicated by his statement at page 4 of his resumé to the effect that he had "participated in the remote monitoring onsite maintenance of all PWLN instrument and structures, while coordinating efforts with WSC Hydrometric Technicians" (Exhibit D-6); furthermore, one of the references had indicated that the selected candidate had had "...little interaction with contractors...but perhaps with some WSC personnel" (Exhibit D-16).
[57] En outre, elle soutient que le candidat reçu a déjà entretenu des contacts avec le ministère, comme l'indique un énoncé qui figure à la page 4 de son curriculum vitæ, selon lequel il a déjà « participé à la surveillance à distance de l'entretien de l'ensemble des instruments et des structures RPEN qui se fait sur le terrain, tout en collaborant avec les techniciens en hydrométrie de la Division des relevés hydrologiques du Canada » (pièce D 6).