translate English to French: Given the suggestion that the branch line be segmented to provide sufficient trackage for service to Atwater Warehouse, CN (using mileage 0.4) indicated that it had performed a break-even analysis based on the 1993 traffic mix and rate level, contrary to Atwater Warehouse who performed a break-even analysis using 1992 figures and prorated costs on a mileage basis.
Étant donné la proposition qu'on segmente l'embranchement afin qu'il y ait suffisamment de voie pour desservir Atwater Warehouse, le CN a procédé à une analyse du seuil de rentabilité pour un tronçon de 0,4 mille. Pour cette analyse, le CN s'est servi des chiffres réels de 1993, contrairement à Atwater Warehouse qui a utilisé ceux de 1992, puis a ensuite ventilé les frais sur une base de millage.