translate English to French: ‘Industrial and commercial property’ is applicable to all rights of industrial or intellectual property, including copyright, patents, trade marks, designs and models and designations of origin; - Industrial or intellectual property also comes under the provisions on free competition (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) in so far as it may give rise to concerted practices or abuse of a dominant position; - The Paris and Berne Conventions signed in the late 19th century, to which the Member States are parties, did not establish international rights to intellectual property.
Par ailleurs, la propriété industrielle et intellectuelle relève des dispositions relatives à la libre concurrence (articles 81 et 82 du traité CE) dans la mesure où elle peut donner lieu soit à des ententes soit à des abus de position dominante. Rappelons que les conventions de Paris et de Berne de la fin du XIX e siècle, auxquelles les États membres sont parties, n'ont pas institué de titres internationaux de propriété intellectuelle.