translate English to French: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,700,322 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR BUILDING SPORTS CENTRE Montreal, November 18, 2002— Pauline Marois, Deputy Premier and Minister of Finance, the Economy and Research and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Longueuil will receive government assistance of $4,700,322 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for producing a 'Sports Centre' spanning three separate locations:
AIDE FINANCIÈRE DE 4 700 322 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR LA CONSTRUCTION DU CENTRE MULTISPORTS Montréal, le 18 novembre 2002 – La vice-première ministre, ministre des Finances, de l'Économie et de la Recherche, madame Pauline Marois, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Longueuil bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 700 322 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réalisation du projet « Centre multisports » réparti sur trois sites distincts : le Colisée Jean-Béliveau, le Collège Édouard-Montpetit et le Collège Français.