translate English to French: Pursuant to articles 10 and 1(e), the Hague-Visby Rules apply from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship, or for tackle-to-tackle carriage, provided that a bill of lading is issued relating to “the carriage of goods between ports in two different States if: (a) such bill of lading is issued in a Contracting State, or (b) the carriage is from a port in a Contracting State, or the contract contained in or evidenced by the bill of lading provides that the rules of this Convention” are to govern the contract.
En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.