translate English to French: In addition to programmes that admit “contract workers”, other categories involving foreigners admitted for work purposes include: (a) trainees, that is, persons who obtain on-the-job training; (b) seasonal workers, that is, foreigners allowed to work continuously for periods shorter than a year and who must leave for at least a month every year; (c) “working holidaymakers”, that is, young persons from specific countries of origin who are allowed to work for periods of up to two or three years while they visit the receiving country; or (d) intra-company transferees, that is, workers employed by multinational companies who change country of work while continuing to work for the same company.
En plus des « travailleurs contractuels », les autres catégories d'étrangers concernés sont : a) les stagiaires, c'est-à-dire les personnes qui suivent des formations en cours d'emploi; b) les travailleurs saisonniers, c'est-à-dire les étrangers qui ont une autorisation de travail permanente pour des périodes inférieures à un an et qui sont tenus de quitter le pays pendant un mois au moins chaque année; c) les bénéficiaires de programmes « vacances-travail », c'est-à-dire des jeunes originaires de certains pays qui sont autorisés à travailler pendant des périodes allant jusqu'à deux ou trois ans pendant qu'ils visitent le pays d'accueil; d) les participants à des programmes d'échanges intra-entreprises, c'est-à-dire des personnes employées par des sociétés multinationales qui changent de pays tout en continuant à travailler pour la même société.