translate English to French: The changes in the fair value of the swap positions are highly correlated to changes in the price of fuel and therefore, these fuel hedges are being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Accumulated other comprehensive income.
La Compagnie n’a constaté aucun gain ni aucune perte d’importance en 2002 et en 2001 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.