translate English to French: However, the pace at which it acquired greater say in these two areas has differed dramatically. Whilst no major treaty changes have intervened in the budgetary field since 1975, when Member States granted Parliament de facto equal status with the Council, Parliament's legislative powers have been grown more slowly until recently, particularly with the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
Toutefois, le rythme auquel il est monté en puissance dans ces deux domaines a fortement varié: si, dans le domaine budgétaire, aucune modification majeure n'a été apportée aux traités depuis 1975, date à laquelle les États membres ont de fait placé le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil, les pouvoirs législatifs du Parlement ont progressé plus lentement jusqu'à une date récente, en particulier avec le traité de Maastricht en 1993 et le traité d'Amsterdam en 1999.