translate English to French: (3) On application by the authorized representative of a Canadian vessel that is an existing vessel, the Minister shall issue an International Load Line Certificate or Local Load Line Certificate to the vessel if (a) the conditions of assignment set out in Part I of Schedule I to the Rules are met; (b) the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (c) the vessel has been assigned freeboards determined in accordance with (i) in the case of a vessel other than a sailing vessel or tanker, Part II of Schedule I to the Rules and, if the vessel is carrying timber deck cargo, Part IV of that Schedule, (ii) in the case of a sailing vessel, Part III of Schedule I to the Rules, or (iii) in the case of a tanker, Part IV of Schedule I to the Rules; and (d) the vessel is marked in accordance with Part VI of Schedule I to the Rules.
(3) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est un bâtiment existant, le ministre délivre au bâtiment un certificat international de franc-bord ou un certificat local de franc-bord si les exigences suivantes sont respectées : a) les conditions d'assignation prévues à la partie I de l'annexe I des Règles sont remplies; b) le bâtiment est entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; c) des francs-bords ont été assignés au bâtiment et sont déterminés conformément à l'une des parties suivantes : (i) la partie II de l'annexe I des Règles, dans le cas d'un bâtiment autre qu'un voilier ou un bâtiment-citerne et, si le bâtiment transporte un chargement de bois en pontée, la partie IV de cette annexe, (ii) la partie III de l'annexe I des Règles, dans le cas d'un voilier, (iii) la partie IV de l'annexe I des Règles, dans le cas d'un bâtiment-citerne; d) le bâtiment est marqué conformément à la partie VI de l'annexe I des Règles.