translate English to French: However, this rule has been interpreted in a fundamentalist manner, leading to a kind of veto which, taken together with the practice of linkages, has not only led to deadlock but also prevented any result: if this were not the case, the Ottawa and Oslo Conventions, to which Chile is a party, would have been negotiated here in Geneva.
Celle-ci a toutefois été interprétée avec un certain fondamentalisme, ce qui a abouti à une sorte de veto qui, associé à la pratique du couplage, a non seulement paralysé la Conférence mais l'a aussi empêchée d'obtenir le moindre résultat; si tel n'était pas le cas, les conventions d'Ottawa et d'Oslo, auxquelles le Chili est devenu partie, auraient été négociées ici même, à Genève.