translate English to French: Against a backdrop of budget deficits and structural adjustment, the least politically costly way to contain such expenditure was to allow the real value of public-sector salaries to drop, while cutting back on recruitment and encouraging staff to retire, without replacing them.
Dans un contexte de déficit budgétaire et d’ajustement structurel, le moyen le moins coûteux politiquement de contenir cette charge fut de laisser se dégrader la valeur réelle des rémunérations des employés publics, tout en freinant les embauches et en encourageant les départs à la retraite non remplacés.