translate English to French: The respondent objected that the claimant was barred, because the matter had already been settled by the arbitral award.
Le défendeur s'y était opposé, faisant valoir que le demandeur avait été déchu de ce droit étant donné que la question avait déjà été réglée par la sentence arbitrale.