translate English to German: If you stop, retreat or try to dodge the vehicles, you are risking injury, and your possible misfortune will merely annoy a lot of commuters by snarling traffic even further.
Das Überqueren der Straße scheint für Uneingeweihte, besonders in den Großstädten, unmöglich unbeschadet zu überstehen zu sein. Im Grunde ist es jedoch ganz simpel: Man geht vom Straßenrand langsam, aber stetig im rechten Winkel über die Straße, ganz egal, wie viel Verkehr da herrscht.