translate English to French: Insofar as they are independent, the electoral management bodies act as guarantors of the vote by making sure that there are as few obstacles to voting as possible (Lopez-Pintor 2000: 140).
Dans la mesure où elles sont indépendantes, les agences et commissions électorales agissent comme garantes de la franchise en privilégiant le moins d'obstacles possible à l'exercice du droit de vote (Lopez-Pintor, 2000 : 140).