translate English to French: There are nine main types of shipping, where the practitioners of which may decide, and, in some instances, have already decided to take advantage of the improving ice conditions: 1) "ecotourist" cruise ships; 2) shipping associated with resource development; 3) shipping destined for Canadian northern ports, such as in Hudson Bay; 4) icebreakers; 5) research vessels; 6) naval vessels, both surface and sub-surface); 7) adventure shipping; 8) fishing vessels; and 9) transpolar shipping, such as cargo container ships and tankers.
Il existe neuf principaux types de véhicules maritimes que les exploitants peuvent utiliser et, dans certains cas, ont décidé d’utiliser afin de profiter de l’amélioration de l’état des glaces : 1) les paquebots de croisière écotouristique; 2) les bâtiments associés à la mise en valeur des ressources; 3) les bâtiments à destination des ports dans le Nord canadien, par exemple, la baie d’Hudson; 4) les brise-glace; 5) les navires de recherche océanographique; 6) les bâtiments de guerre (de surface et en profondeur); 7) les navires d’aventure; 8) les navires de pêche; 9) les bâtiments transpolaires, comme les porte-conteneurs et les pétroliers.