translate English to French: • As a result of slow job creation and public spending cuts affecting several provinces, consumer confidence remained flat during the first two quarters of 1995 and edged up slightly in the third quarter only.
• En raison d'une lente création d'emplois et de compressions budgétaires dans plusieurs provinces, la confiance des consommateurs a peu bougé au cours des deux premiers trimestres de 1995 et à peine augmenté au troisième.