translate English to French: In cases where impacts predictions have been audited, the following conclusions can be generalized: major or significant effects are usually correctly identified in the majority of cases, though accuracy of prediction varies substantially (where quantitative measures are available), minor or moderate (non-significant) effects are much more likely to be overlooked; generally speaking, first order effects (e.g., changes to air quality) are much easier to predict than second-order effects (e.g., on primary productivity and populations) and third order effects (e.g., changes in a wildlife behavior and community structure), cumulative effects can be predicted only in a general sense and the problems increase with scale; and where mitigations have been "monitored" or examined, most appear to generally work as intended.
Dans les cas où les prévisions des impacts ont été vérifiées, il est possible de tirer les conclusions générales suivantes : les impacts importants ou significatifs sont bien déterminés dans la majorité des cas, mais l’exactitude des prévisions varie considérablement (quand des mesures quantitatives sont disponibles); les impacts mineurs ou modérés (non significatifs) risquent beaucoup plus d’être oubliés; en règle générale, les impacts de premier ordre (changements de la qualité de l’air, par exemple) sont beaucoup plus faciles à prévoir que les impacts de deuxième ordre (productivité primaire et populations, par exemple) et de troisième ordre (changements au comportement animal et dans la structure de la collectivité); les impacts cumulatifs ne peuvent être prévus que de manière générale et les problèmes s’accentuent avec l’envergure du projet; là où les mesures d’atténuation ont été surveillées ou examinées, elles donnent généralement les résultats escomptés.