translate English to French: This is contrary to the Revised Charter, which permits no exceptions for those who have completed their vocational training.
Lesdites dérogations valent uniquement pour des travaux sur des machines et appareils.