translate English to French: When the BRIC acronym was first invented, The Economist objected that “a country with a growth rate as skimpy as its swimsuits, prey to any financial crisis that was around, a place of chronic political instability, whose infinite capacity to squander its obvious potential was as legendary as its talent for football and carnivals, did not seem to belong with those emerging titans.”
Lorsque l’acronyme fut inventé, The Economist avait objecté qu’un «&#160;pays avec un taux de croissance aussi mini que ses maillots de bain, une proie idéale pour n’importe quelle crise financière alentour, à l’instabilité politique chronique dont la capacité infinie à gâcher son potentiel évident était aussi légendaire que son talent pour le football ou les carnavals, n’avait rien à faire aux côtés de ces titans émergeants.&#160;»&#160;