translate English to French: After the respondent’s witnesses have been examined, cross-examined and reexamined, the Commission and complainant may be given an opportunity to reply to new facts or issues introduced by the respondent that were not covered during the complainant’s or Commission’s direct evidence.
Une fois que les témoins ont été interrogés, contre-interrogés et réinterrogés, la Commission et le plaignant ont la possibilité de réagir à de nouveaux faits ou de nouvelles preuves présentés par l’intimé et qui n’ont pas été abordés dans la preuve directe de la Commission ou du plaignant.