translate English to French: Lower nickel prices since mid-1997 have helped stainless steel gain new markets, but the higher nickel prices of late 1999 and early 2000 will tend to throttle nickel and stainless steel demand growth. The nickel market is small compared to the aluminum, copper or zinc markets, so nickel prices are more volatile.
La production minière de nickel de première fusion au Canada pourrait augmenter jusqu’à 204 000 t en 2000 (en supposant qu’il n’y ait pas de grèves ou d’interruptions de production non prévues – les contrats de travail à Sudbury se terminent en l’an 2000) en raison de l’augmentation de la production de la mine Raglan et des efforts déployés par Inco pour accroître sa productivité.