translate English to French: For an analysis of the justice system as a public service, see H. Pauliat in "L’éthique des gens de justice", op. cit., "L’administration de la justice dans les Institutions françaises". 9 In France, just under 700,000 people received legal aid in 2002 (there were some 689,000, representing a fall of 0.8% compared with 1999, when the numbers exceeded 700,000); 52% of these were involved in civil cases, 42% in criminal cases and 6% in administrative cases (source:
Pour une analyse de cette question du service public de la justice voir » H. Pauliat in « l’éthique des gens de justice » op.cit. « L’administration de la justice dans les Institutions Françaises » 7 En France en un peu moins de 700 000 personnes bénéficient de l’aide juridictionnelle (689 000 en 2002 soit 0,8% de moins qu’en 1999 où elles étaient plus de 700 000 ; 52% pour les procédures civiles, 42 % pour les procédures pénales, 6% pour les affaires administratives (sources INFOSTAT JUSTICE n°67 mai 2003) 6