translate English to French: Every Stipendiary Magistrate of the said Territories, and the Chief Justice and any Judge of the Court of Queen’s Bench of Manitoba, or any one of them, shall respectively have power, jurisdiction, and authority to hear and determine within the North-West Territories, and at a court held under section fifty-nine, any claim, dispute or demand as hereinafter mentioned, viz :— 1.
Tout magistrat stipendiaire dans les dits territoires, et le juge en chef, ainsi que tout juge de la cour du Banc de la Reine, ou aucun d'eux, auront respectivement pouvoir, juridiction et autorité d'entendre et décider dans les territoires du Nord-Ouest, et en cour tenue en vertu de la cinquante-neuvième section du présent acte, toute réclamation, contestation ou demande, tel que ci-dessous mentionné, savoir : — 1.