translate English to French: S Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement, 6, 11, 59, 61 Saskatchewan, 11, 22, 40 Schools, 1, 30, 31 – see also Capital Facilities and Maintenance; Education Sechelt First Nation, land claims agreements, viii, 20, 24 Self-government administrative support for, 34-35 Cree-Naskapi and Sechelt agreements, viii federal policy and initiative, 23-24 financial summaries, 23 implementation summary, 10 models, viii policy, iii Sewage services, 30, 31 Six Nations of the Grand River, 40 Sliammon First Nation, land claims agreement, 20 Social Assistance Program 2, 28-29 Social Development, 9, 28 Social Support Services, 1, 28-29 Statutory payments, 59 Statutes, administered by DIAND, 64 Supreme Court of Canada, vii, 22 Sustainable development House of Commons committee on, 52 of Northern resources, 46 – see also Environmental protection; Mines and minerals; Natural resources; Oil and Gas
R Rapport de Hamilton, 21 Recettes portées au Trésor, 56-57 Région de Deh Cho et du sud de la rivière des Esclaves, 51 Registre indien, 39, 40 Règlement des revendications territoriales des Dénés et des Métis du Sahtu, 6, 11, 59, 61 Règlements, 39, 40 Rentes, paiements, 59, 61 Réserves, vii cadre pour la gestion des déchets, 42 conditions, 2, 9-10, 29, 36 gestion des terres et des ressources, 39, 41-42 programmes de développement économique, 36-38 – voir aussi Immobilisations d’infrastructures et entretien; Éducation; Logement; Soutien aux gouvernements indiens; Programmes sociaux Responsabilisation principes, 16 responsabilité locale et responsabilité ministérielle, 16-17 une relation qui évolue, 16 Ressources en eau, 1, 46 Ressources – voir Ressources naturelles Ressources naturelles, 1 Exploration et développement des ressources du Nord, ix, 43, 46-47