translate English to French: The consultant prepared a preliminary set of draft selection criteria and a draft representation grid (see appendix) for discussion by the Working Group. The initial methodology was for the Working Group to recommend projects meeting all the criteria, and then to select 12 – 15 on the basis of representation of different areas (urban, rural etc.), different disciplines (visual arts, performing arts etc), different types (public/private, culture-initiated/tourism-initiated) and different parts of Canada.
La méthode à l'origine consistait à demander aux membres du Groupe de travail de recommander des projets se conformant à tous les critères, puis d'en choisir de 12 à 15, de façon à ce que toutes les régions (urbaines, rurales, etc.), différentes disciplines (arts visuels, arts de la scène, etc.), différents types (publics, privés, d'origine culturelle ou touristique) et différentes régions du Canada soient représentés.