translate English to French: (1) The trustee may, with the permission of the inspectors, do all or any of the following things: … (e) employ a solicitor or other agent to take any proceedings or do any business that may be sanctioned by the inspectors; … Problem The term "solicitor" used in the English version applies only in the common law provinces, and has no legal meaning in the Province of Quebec.
(1) Avec la permission des inspecteurs, le syndic peut … e) employer un avocat ou autre mandataire pour engager des procédures ou pour entreprendre toute affaire que les inspecteurs peuvent approuver; … Problème Le terme « solicitor » utilisé dans la version anglaise n'a d'application que dans les provinces de common law et n'a aucune acception juridique dans la province de Québec.