translate English to French: Section 149 of the CanadaCorporations Act provides that a director, manager or officer will be liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1,000, or to imprisonment for not more than one year, or both, for doing anything contrary to the legislation or for failing to comply with any requirement in the legislation.
L'article 149 de la Loi sur les corporations canadiennes stipule qu'un administrateur, un gérant ou un dirigeant sera passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende de 1 000 dollars au maximum, ou d'une peine d'emprisonnement d'une année au maximum, ou des deux, pour tout acte contraire aux dispositions de la Loi ou pour toute omission ou négligence de se conformer à toute exigence de la Loi.