translate English to French: The 1998 rentrée - the ceremony marking the return of the courts from their summer recess - at which the then President of the Republic officiated, aside from its symbolic value and in addition to the legal and social issues raised, also provided an opportunity to resituate and re-examine national legislation vis-à-vis children.
La Rentrée des Cours et Tribunaux de 1998 présidée par le Président de la République d'alors, indépendamment de l'aspect symbolique et de la prise en compte des plaidoyers juridique et social, a été un lieu de ''re-convocation'' et ''re-questionnement'' de la législation nationale face aux enfants.