translate English to French: The presence of those ships has been inordinately costly, owing to the fact that they have had to be maintained and supplied with fuel, water and other necessary stores and, of course, their crews have had to be kept provisioned as well.
La présence de ces navires est extrêmement coûteuse, du fait qu'il a fallu en assurer l'entretien et les alimenter en carburant, en eau et en autres produits nécessaires; il a fallu bien entendu alimenter en outre l'équipage.