translate English to French: 15/ 00 Moulding machines characterised by the compacting mechanism; Accessories therefor 15/ 02 . Compacting by pressing devices only 15/ 04 . . involving muscle power, e.g. hand-operated levers 15/ 06 . . involving mechanical gearings, e.g. crank gears (B 22 C 15/04 takes precedence) 15/ 08 . . involving pneumatic or hydraulic mechanisms 15/ 10 . Compacting by jarring devices only 15/ 12 . . involving mechanical gearings 15/ 14 . . involving pneumatic or hydraulic mechanisms 15/ 16 . . . the machine having special provision for reducing shock to its frame 15/ 18 . . . . by means of separate shock-absorbers 15/ 20 . Compacting by centrifugal forces only, e.g. in sand slingers 15/ 22 (transferred to B 22 C 15/23) 15/ 23 . Compacting by gas pressure or vacuum [6] 15/ 24 . . involving blowing devices in which the mould material is supplied in the form of loose particles 15/ 26 . . involving propulsion devices in which the mould material is supplied in the shape of a compacted column or the like 15/ 264 . . Compacting after charge of the mould material [6] 15/ 268 . . . involving explosive combustion [6] 15/ 272 . . . involving the storage of gas under pressure [6] 15/ 276 . . . by vacuum, e.g. vacuum-sealed moulding processes [6] 15/ 28 . Compacting by different means acting simultaneously or successively, e.g. preliminary blowing and finally pressing 15/ 30 . . by both pressing and jarring devices 15/ 32 . . . involving mechanical gearing only 15/ 34 . . . involving pneumatic or hydraulic mechanisms only
15/ 00 Machines à mouler caractérisées par leur mécanisme de serrage; Leurs organes auxiliaires 15/ 02 . Serrage par moyens presseurs uniquement 15/ 04 . . impliquant la force musculaire uniquement, p.ex. leviers à main 15/ 06 . . impliquant une transmission mécanique, p.ex. une transmission à arbre coudé (B 22 C 15/04 a priorité) 15/ 08 . . impliquant des mécanismes pneumatiques ou hydrauliques 15/ 10 . Serrage par vibration uniquement 15/ 12 . . impliquant des transmissions mécaniques 15/ 14 . . impliquant des mécanismes pneumatiques ou hydrauliques 15/ 16 . . . la machine ayant un dispositif amortisseur particulier réduisant les chocs sur son bâti 15/ 18 . . . . par dispositifs amortisseurs séparés 15/ 20 . Serrage par force centrifuge uniquement, p.ex. par projecteurs de sable tournants 15/ 22 (transféré en B 22 C 15/23) 15/ 23 . Serrage par pression de gaz ou par dépression [6] 15/ 24 . . impliquant des dispositifs de soufflage dans lesquels le matériau de moulage arrive sous forme de particules libres 15/ 26 . . impliquant des dispositifs de propulsion dans lesquels le matériau de moulage arrive sous forme d'une colonne déjà serrée ou sous une forme similaire 15/ 264 . . Serrage après le chargement du matériau de moulage [6] 15/ 268 . . . impliquant une combustion explosive [6] 15/ 272 . . . impliquant l'accumulation de gaz sous pression [6] 15/ 276 . . . par dépression, p.ex. procédé de moulage sous vide [6] 15/ 28 . Serrage par différents moyens simultanément ou successivement, p.ex. d'abord par soufflage et ensuite par pression 15/ 30 . . à la fois par pression et par vibration 15/ 32 . . . n'impliquant que des transmissions mécaniques 15/ 34 . . . n'impliquant que des mécanismes pneumatiques ou hydrauliques