translate English to French: Mr. Latheef (Maldives): At the outset, allow me to express my delegation's sincere appreciation for the leadership shown by the leaders of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in requesting a resumption of the fifty-ninth session of the General Assembly to consider the devastating effects of the earthquake and the subsequent tsunami that affected many countries in South and South-East Asia and in Africa on 26 December 2004.
M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis d'adresser les sincères remerciements de ma délégation aux dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui ont pris l'initiative de demander la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale dans le but d'examiner les ravages causés par le tremblement de terre et le tsunami qui y a fait suite dans un grand nombre de pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu'en Afrique, le 26 décembre 2004.