translate English to French: (a) The Contracting Parties shall encourage and facilitate the granting, to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, of licences under patents, on matters within the scope of this Agreement, owned by persons under the jurisdiction of the Government of Canada or within the Community, respectively. (b) Licences or sublicenses under patents or licences owned by such persons shall be granted only with the consent of, and under terms and conditions to be specified by, those persons.
Article VI Les parties contractantes conviennent que, moyennant l’autorisation générale ou spéciale de la Commission, dans les cas requis par le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), ou du gouvernement du Canada, des matières brutes et des matières nucléaires spéciales pourront être fournies ou reçues dans le cadre du présent accord, à des conditions commerciales ou selon toute autre modalité à convenir, par l’Agence d’approvis-ionement de la Communauté, par les entreprises gouvernementales du Canada ou par des personnes établies dans la Communauté ou relevant de la juridiction du gouvernement du Canada.