translate English to French: The difficulty is one of equanimity if/when a 12-hour shift worker is granted 12 hours off work for a single leave day while day worker is only getting 8 hours for the same day's leave.
Il s’agit d’un problème d’égalité car, quand les personnes qui travaillent en quarts de douze heures obtiennent douze heures de congé pour un seul jour, les autres n’obtiennent que huit heures de congé par jour.