translate English to French: Methodology, Data Collection Methods, Data Sources and Limitations   In order to provide a consistent basis for making a comparative analysis, the appropriate bilateral, multilateral, and NGO data for all the countries, including Canada, were obtained from one single international source, namely, DAC's databases of the Creditor Reporting System (CRS), DAC Statistics, and DAC's Annual Development Cooperation Reports.  However, owing to the limitations dictated by the available and appropriate data sources used for this study, the bilateral data on BHN available from CRS are on commitments only, while the multilateral and NGO data on BHN from other DAC sources are on disbursements.
Méthodologie, méthodes de collecte de données, sources de données et limites   Afin que l'analyse comparative puisse reposer sur des bases solides, les données bilatérales, multilatérales et sur les ONG pour tous les pays, y compris le Canada, proviennent d'une seule et unique source internationale, à savoir les bases de données du Système de notification des pays créanciers (SNPC) mis en place par le CAD, les statistiques du CAD, et les rapports annuels du CAD sur la coopération au développement.  Mais, compte tenu des limites imposées par les sources de données disponibles et appropriées qu'il a fallu utiliser pour réaliser cette étude, les données bilatérales sur les BHF provenant du SNPC portent uniquement sur les engagements alors que les données multilatérales et celles sur les ONG provenant d'autres sources au CAD portent sur les décaissements.