translate English to French: Many MFN provisions include specific terminology such that, even if it does not change the basic thrust of such discipline (avoid discrimination between foreign investors operating in a territory), it could have some impact on their scope and implementation: (a) Some clauses include certain qualifying words such as "in like circumstances"3 or "in like situations".4 These qualifying phrases allow the granting of some kind of differential treatment of investors in different objective situations, since it could be difficult to grant an "identical" treatment.
Diverses dispositions relatives au traitement NPF contiennent des termes spécifiques qui, même si l'objet initial des disciplines en question (à savoir éviter la discrimination entre les investisseurs étrangers opérant sur un territoire) ne change pas, pourraient avoir une certaine incidence sur la portée et la mise en œuvre des dispositions susmentionnées: a) Certaines clauses contiennent des qualificatifs tels que "dans des circonstances similaires"3, ou "dans des situations similaires".4 Ce type d'expression permet d'accorder un traitement légèrement différent dès lors que les investisseurs se trouvent dans des situations différentes, d'un point de vue objectif, étant donné que, en définitive, il serait difficile d'appliquer un traitement "identique".