translate English to French: In the Upjohn/Pharmacia merger, for instance, the European Commission cleared a merger, but the United States Federal Trade Commission required the divestiture of some United States assets; similarly, the Ciba-Geigy/Sandoz merger was cleared by the European Commission, but the Federal Trade Commission, considering that the “innovation market” would be adversely affected, ordered the licensing of gene therapy rights and other technology (the concept of an “innovation market” is not used in the European Union, and there are differences in the scope of intellectual property rights in each jurisdiction).
Dans le cas de la fusion Upjohn/Pharmacia, par exemple, la Commission européenne a donné son feu vert, mais la Commission fédérale du commerce des États-Unis a exigé que la société fusionnée se dessaisisse de certains avoirs dans ce pays; de même, la fusion Ciba-Geigy/Sandoz a été autorisée par la Commission européenne, mais la Commission fédérale du commerce, estimant que le «marché de l'innovation» en souffrirait, a demandé à la société fusionnée de concéder, sous licence, certains droits de brevet de thérapie génique et d'autres technologies (la notion de «marché de l'innovation» n'a pas cours dans l'Union européenne, et les droits de propriété intellectuelle n'ont pas la même portée de part et d'autre de l'Atlantique).