translate English to French: In the U.S., the Consumer Expenditure Survey (CES) consists of two separate components: (a) a quarterly interview panel survey which collects most of the data on household expenditures; and (b) a diary or recordkeeping survey which collects detailed data on food and other selected items (such as housekeeping supplies, personal care products and services).
Au Canada, l'écart entre la part relative des dépenses totales effectuées par le quintile inférieur de revenu et celle du quintile supérieur est de 33 points de pourcentage, et il tombe à 26 points lorsqu'on exclut les impôts sur le revenu des particuliers, la constitution d'un fonds de sécurité et les dons; les chiffres correspondants pour les États-Unis sont de 31 et 26 points de pourcentage.