translate English to French: Observations - Risk assessments are being conducted to support some ammunition safety decisions (e.g., S3), however, risk assessment standards, methodology and procedures need to be improved - Management infrastructure (e.g., policies, processes, governance framework) to support a risk-based approach are not in place - Program decisions may not be giving sufficient consideration to all relevant risk factors - Health and safety programs readily lend themselves to the application of a risk-based approach - Best practices in regulatory management support a risk-based approach - Other DND/CF safety programs are moving toward risk-based regulation - DND/CF Flight Safety program, in particular, has made considerable strides toward a riskbased approach
Observations - Des évaluations de risques sont réalisées à l’appui de certaines décisions liées à la sécurité des munitions (p. ex., la SAS); par ailleurs, les normes, la méthodologie et les procédures liées à l’évaluation des risques doivent être améliorées - Il n’existe pas d’infrastructure de gestion (p. ex., des politiques, des processus, un cadre de gouvernance) pour appuyer une approche axée sur le risque - Il arrive que les décisions relatives au programme ne tiennent pas suffisamment compte de tous les facteurs de risque pertinents - Les programmes de santé et de sécurité se prêtent facilement à l’application d’une approche axée sur le risque - Des pratiques exemplaires en matière de gestion de la réglementation appuient une approche axée sur les risques - D’autres programmes de sécurité du MDN et des FC tendent vers une réglementation axée sur le risque - Le Programme de la sécurité des vols du MDN et des FC, en particulier, est un bon exemple de l’approche axée sur le risque