translate English to French: Once that had been done, seek further leave, should Senator Comeau wish it and should Senator Ringuette wish to grant it, in particular for Senator Comeau to be able to speak for what would have been the balance of his time had we adjourned for the balance of his time.
Cela fait, nous pourrions ´ ´ ´ demander la permission du Senat, si tel est le vœu du senateur ´ Comeau et si le senateur Ringuette est d’accord, pour que le ´ ´ ´ senateur Comeau puisse parler pendant ce qui aurait ete le reste du ´ ´ temps qui lui etait imparti, si nous avions ajourne pour le reste de son temps de parole.