translate English to French: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Snowslide Creek, at Mile 8.3 Robson Subdivision, near Swiftwater, in the Province of British Columbia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40544, dated April 13, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Snowslide, au point milliaire 8,3 de la subdivision Robson, près de Swiftwater, dans la province de la Colombie-Britannique, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40544 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 avril 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.