translate English to French: In calculating the credit to which Tadić was entitled for time spent in detention, the Trial Chamber further held that he was not entitled to such credit from the point in time at which he was originally arrested in Germany, but only from the date when a request for deferral was issued to Germany.
En déduisant de la peine d'emprisonnement la durée de la détention préventive - déduction qui est de droit -, la Chambre de première instance a également précisé que la durée à déduire ne courrait pas depuis l'arrestation initiale de Tadić en Allemagne, mais seulement depuis la date de la requête officielle au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne aux fins de dessaisissement.