translate English to French: Back to top Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal (CITT), an administrative tribunal operating within the trade remedies system is mandated: 1. to conduct inquiries into whether dumped/ subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to an industry; 2. to hear appeals of decisions of the Department of National Revenue made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; 3. to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; 4. to conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; 5. to conduct safeguard inquiries into complaints by producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and 6. to conduct investigations into requests from producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations. See Canadian Trade Tribunal - Textiles.
Son mandat est le suivant : 1. effectuer des enquêtes pour découvrir si des importations subventionnées et faisant l'objet de dumping causent ou risquent de causer un préjudice important pour une industrie; 2. entendre les appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national, interjetés en vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; 3. effectuer des enquêtes et prodiguer des conseils à propos des questions économiques, commerciales et tarifaires soumises au tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances; 4. enquêter sur les plaintes de fournisseurs éventuels concernant l'approvisionnement par le gouvernement fédéral, qui est soumis aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; 5. mener des enquêtes de sécurité sur les plaintes formulées par des producteurs qui allèguent que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice important aux producteurs nationaux; et 6. effectuer des enquêtes relatives aux demandes, par des producteurs, d'allégements tarifaires pour les textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de production . Haut de la page Précédent Accueil