translate English to French: In particular, the view was expressed that paragraph 3 could thus be taken to mean that a provision would be valid that provided for an exemption of the carrier from liability for loss or damage that occurred prior to the loading of the goods on the means of transport, or following their having been unloaded, despite the fact that at such time the carrier or its servants had custody of the goods.  In order to avoid that result, the following text was suggested to replace paragraph 3:
En particulier, on a dit que ce paragraphe pourrait donc être interprété comme signifiant qu'une clause prévoyant l'exonération de responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommage qui surviendrait avant le chargement des marchandises sur le moyen de transport, ou après leur déchargement, serait valable malgré le fait qu'à ce moment le transporteur ou ses préposés en avaient la garde.  Afin d'éviter ce résultat, il a été suggéré de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant: