translate English to French: The Governor in Council may, by proclamation from to time to time, exempt from the operation of the Act passed in the thirty-first year of Her Majesty's reign, and intituled :
De temps à autre, et par proclamation, le Gouverneur en conseil pourra exempter de l'opération de l'acte passé dans la trente et unième année du règne de Sa Majesté, intitulé :