translate English to French: The success of the project can be attributed to several key factors: a strong emphasis on community participation at all stages of the project; recognition of the important role women have in collecting water; gender-sensitization workshops for community leaders; the scheduling of community meetings at times and locations convenient for women; the promotion of technologies such as hand-pumps that can be operated and maintained by local people; and the communication of hygiene practices through culturally-appropriate channels such as songs and dramas performed in the local language.
Plusieurs facteurs importants expliquent le succès de ce projet : la priorité accordée à la participation communautaire à toutes les étapes du projet; la reconnaissance du rôle primordial des femmes dans la cueillette de l'eau; l'organisation d'ateliers axés sur la spécificité des sexes pour les leaders communautaires; l'organisation de réunions communautaires en un temps et en un lieu propice aux femmes; la promotion de technologies comme les pompes manuelles, qui peuvent être opérées et entretenues par les villageois, et la sensibilisation aux bonnes pratiques d'hygiène en recourant à des canaux culturels appropriés, comme les chansons et les dramatiques dans la langue du pays.