translate English to French: In certain areas, effluents from industrial plants or leachates from waste disposal dumps result in undesirable levels of heavy metals in surface waters.
Dans certaines régions, les effluents rejetés par des installations industrielles ou les lixiviats provenant de décharges sont à l'origine de niveaux excessivement élevés de métaux lourds dans les eaux de surface.