translate English to French: Alberta lists its specific water values either for chronic toxicity situations (i.e., where a discharge is continuous such as leaching from contaminated soil) or acute toxicity situations (i.e., a maximum one-time discharge such as a spill directly to water).
Les « Alberta Soil and Water Quality Guidelines for Hydrocarbons at Upstream Oil and Gas Facilities » (volumes 1 -3) (Alberta, 2001) sont utilisées pour la contamination aux hydrocarbures des installations pétrolières et gazières du secteur amont; ces recommandations sont basées sur la « Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol » (CCME, 2001c).