translate English to French: The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.1 As soon as is practicable after the close of the polls, the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open each mail-in ballot envelope that was received before the close of the polls, remove the mail-in ballot from the enclosed envelope marked "Ballot" without unfolding it, and (a) reject the mail-in ballot if (i) the name of the elector set out in the voter declaration form is not on the voters list, (ii) the voters list shows that the elector has already voted at a polling place, (iii) the initials of the electoral officer are not on the back of the ballot, or (iv) a voter declaration form is not enclosed, or the voter declaration form is not signed or witnessed; or (b) in any other case, place a mark on the voters list opposite the name of the elector set out in the voter declaration form, and deposit the mail-in ballot in a ballot box.
Le même règlement est modifié par adjonction après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Dans les plus brefs délais après la fermeture du scrutin, en présence des candidats ou de leurs agents qui se trouvent sur les lieux, le président d'élection ou le président du scrutin ouvre les enveloppes contenant un bulletin de vote postal qu'il a reçues avant la fermeture du scrutin, sort, sans le déplier, le bulletin de vote postal de l'enveloppe qui porte la mention « bulletin de vote » et : a) rejette le bulletin de vote postal si : (i) le nom mentionné sur la formule de déclaration d'identité n'apparaît pas sur la liste électorale, (ii) la liste électorale indique que l'électeur a déjà voté à un bureau de vote, (iii) les initiales du président d'élection ne figurent pas au verso du bulletin de vote, (iv) aucune formule de déclaration d'identité n'est incluse ou elle n'est pas signée ou attestée par un témoin; b) dans les autres cas, fait une marque sur la liste électorale en regard du nom de l'électeur mentionné dans la formule de déclaration d'identité et dépose le bulletin de vote postal dans une boîte de scrutin.