translate English to French: His keen awareness and well-nurtured professional ethos contributed to averting a very hazardous situation, and the likelihood of severe injuries to personnel.
Sa vigilance accrue et ses principes bien ancrés d’éthique professionnelle ont contribué à éviter une situation très dangereuse et, probablement, de graves blessures.