translate English to French: The  problem with this theory is that what the Major said was well  founded in fact to which the Complainant in cross-examination  agreed. The points alluded to by the Major was the verbal  counselling, refusal to sign a PER, no ringing endorsement from  his line officers and supervisor, signing up of his dependents for  the dental plan by exercising his authority as a Master Corporal  over a Corporal when the Complainant knew he was ineligible under  the regulations in force at that time and threatening to go public  concerning the trailer pad incident which was cleared up in 2  hours. Counsel submitted there was independent corroborative  evidence out of the mouth of the Complainant himself which says  that he is confrontational. concerning the critical comment in the  Complainant's PER, Mr. Rennie submits Counsel for the Commission  makes much of the fact that the line officers were not called as  they were material witnesses.
  Le problème que comporte cette thèse, c'est le fait que le major a dit   des choses qui étaient bien fondées et que le plaignant a 58   reconnues en contre-interrogatoire. Les éléments auxquels le major a   fait allusion étaient le conseil verbal, le refus de signer un RER,   l'absence d'appui de la part des cadres hiérarchiques et de son   superviseur, l'inscription des personnes à sa charge au régime de soins   dentaires par l'exercice de son pouvoir de caporal-chef à l'endroit d'un   caporal, tout en sachant qu'il était inadmissible selon les règlements   en vigueur à l'époque, et le fait de menacer de dénoncer publiquement   l'incident de la maison mobile, qui a été réglé en moins de deux heures.