translate English to French: March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $359,234 TO PARISH OF SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND FOR UPGRADING WATER TREATMENT AND WATER SUPPLY SYSTEMS March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $336,988 TO TOWN OF MÉTIS-SUR-MER FOR UPGRADING DRINKING WATER TREATMENT AND SUPPLY FACILITIES March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $78,366 TO COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU FOR DEVELOPING PLAYING FIELDS March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $236,530 TO PARISH OF COURCELLES FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM AND IMPROVING DRINKING WATER QUALITY March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $319,596 TO PARISH OF SAINTE-ROSE-DU-NORD FOR IMPROVING DRINKING WATER QUALITY March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $93,038 TO MUNICIPALITY OF LE BIC FOR DEVELOPING A MUNICIPAL RECREATION GROUND March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $132,452 TO PARISH OF SAINT-GERMAIN FOR UPGRADING DRINKING WATER PRESSURE AND QUALITY March 4, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,200,000 TO CHEMIN-DU-ROY SCHOOL BOARD FOR BUILDING LES ESTACADES MULTIPURPOSE COMPLEX IN TROIS-RIVIÈRES March 3, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $205,642 TO MUNICIPALITY OF MONTPELLIER FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM UNDER PRINCIPALE ST. AND MONTÉE LAFONTAINE March 3, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $256,346 TO PARISH OF MATAPÉDIA FOR CONSTRUCTING WELL AND DRINKING WATER PUMPING STATION
10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 359 234 $ À LA PAROISSE DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 336 988 $ À LA VILLE DE MÉTIS-SUR-MER POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 78 366 $ AU COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU POUR L'AMÉNAGEMENT DES TERRAINS DE SPORTS 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 236 530 $ À LA PAROISSE DE COURCELLES POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 319 596 $ À LA PAROISSE DE SAINTE-ROSE-DU-NORD POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 93 038 $ À LA MUNICIPALITÉ LE BIC POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN TERRAIN DE JEUX MUNICIPAL 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 132 452 $ À LA PAROISSE DE SAINT-GERMAIN POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ ET LA PRESSION DE L'EAU POTABLE 04 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 2 200 000 $ À LA COMMISSION SCOLAIRE DU CHEMIN-DU-ROY POUR LA CONSTRUCTION DU COMPLEXE MULTIDISCIPLINAIRE LES ESTACADES À TROIS-RIVIÈRES 03 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 205 642 $ À LA MUNICIPALITÉ DE MONTPELLIER POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DES RUES PRINCIPALE ET MONTÉE LAFONTAINE 03 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 256 346 $ À LA PAROISSE DE MATAPÉDIA POUR LA CONSTRUCTION D'UN PUITS ET D'UN POSTE DE POMPAGE D'EAU POTABLE