translate English to French: Mr. Filali asked whether the judiciary were not conservatives who were inclined to apply sharia law strictly and whether the Maldives suffered from a lack of positive laws, a lack which prevented the country from viewing certain issues from the point of view of international treaties and from taking into account progress in the modern world.
M. FILALI demande si les professionnels de la justice ne seraient pas des conservateurs enclins à appliquer strictement la charia et si les Maldives ne souffriraient pas d'un manque de droit positif qui l'empêcherait d'envisager certaines questions du point de vue des instruments internationaux et de tenir compte des évolutions du monde moderne.