translate English to French: “Corruption” means the solicitation or acceptance by an official of offers or promises, for his or her benefit or for that of a third party, or the solicitation or receipt of gifts, presents, commissions, bonuses, property or benefits of any kind in order that the official carry out or refrain from carrying out an act in the performance of his or her functions or an act that, though not part of his or her functions, has or may have been facilitated by his or her functions.
“On entend par `corruption' le fait qu'un agent sollicite ou agrée, à titre personnel ou pour un tiers, des offres ou promesses ou ait sollicité ou reçu des dons, présents, commissions, primes, biens ou avantages de quelque nature qu'ils soient, pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de son emploi ou un acte qui, bien qu'en dehors de ses attributions, est ou a pu être facilité par son emploi.”