translate English to French: As stated in footnote 405, supra, we do not understand Canada to pursue in this dispute the exporter's argument that the expense at issue was a cost related to the production of hardboard siding.416 Canada has not claimed that the charge at issue should be considered part of the exporter's "profits", nor can we conclude that.
Cependant, on pourrait aussi faire valoir qu'en raison du montant élevé de la provision, de l'incidence qu'elle pourrait avoir, par exemple, sur la marque de fabrique de la société en tant que telle, etc., une telle provision pourrait affecter les opérations de la société concernant le bois d'œuvre ou, peut-être même, la société dans son ensemble.