translate English to French: While manufacturers are required to report these figures monthly, they cannot be taken as representing consumer purchases over the short-term.
Bien que les fabricants soient tenus de déclarer ces chiffres tous les mois, on ne peut en tenir compte comme des achats de consommation à court terme.