translate English to German: His surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.
Aber dadurch, dass er so viel weiß, hat er so viele komplizierte Gedankengänge, dass die eigentliche Botschaft verloren geht.