translate English to French: Les Mécanismes multiples de l’ivresse et de la nostalgie by Jean Lesage is less an evocation of “a return to music’s paradise lost” as a “utopic idea of bringing all times together in a single instant.” Marked by the influences of contemporary literature and visual art, Marc-André Dalbavie’s Sinfonietta was also written as a tribute to Leos Janácek, with references to the symphonic genre.
Les Mécanismes multiples de l’ivresse et de la nostalgie de Jean Lesage évoque non pas «tant un retour à un paradis perdu de la musique, mais cette utopique idée d’une réunion de tous les temps dans l’éclair de l’instant». La Sinfonietta de Marc-André Dalbavie, très fortement influencée par la littérature contemporaine et par les arts plastiques, a été écrite en hommage à Leos Janácek se réfère au genre de la symphonie.