translate English to French: Some might be surprised that a lecture organized in honour of a francophone and an anglophone politician in power 150 years ago would focus on seemingly other issues.
Certains pourraient manifester leur surprise qu'une conférence organisée en l'honneur d'un politicien francophone et d'un politicien anglophone qui ont été au pouvoir il y a 150 ans porte sur ce qui semble constituer des questions bien différentes.