translate English to French: When the accused has been detained due to his / her criminal record, or for having violated bail conditions, the maximum ratio would be 1 to 1.
Dans les cas où l’accusé est détenu en raison de ses antécédents judiciaires ou parce qu’il a violé les conditions de sa mise en liberté sous caution, ce ratio serait de 1‑1.