translate English to French: Table of Contents Section 1 Messages Minister’s Message Chief Commissioner’s Message Management Representation Statement Section 2 Department Overview Mandate, Vision, and Department Description Accountability Planning Overview Department Planned Spending Section 3 Department Plans, Results, Related Activities and Resources A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Fair, open grain transactions The protection of producers’ rights Sound agency management Section 4 Annex 1 Annex 2 Annex 3 Concluding Remarks CGC Partnerships Organizational Structure Financial Information Summary of Capital Spending by Program and Business Line Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Revolving Fund – Statement of Operations Revolving Fund – Statement of Cash Flows Revolving Fund – Projected Use of Authority 25 25 26 26 27 28 10 15 17 18 21 22 24 4 4 5 8 1 2 3
Table des matières Section 1 Messages Message du ministre Message de la commissaire en chef Déclaration de la direction Section 2 Vue d’ensemble du ministère Mandat, vision et description du ministère Responsabilités Vue d’ensemble de la planification Prévisions de dépenses du ministère Section 3 Plans, résultats, activités connexes et ressources du ministère Un système de classement et d’inspection qui répond aux besoins changeants des marchés céréaliers Des opérations équitables et transparentes sur les grains La défense des droits des producteurs La saine gestion de l’organisme Section 4 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Mot de la fin Partenaires de la CCG Organigramme Renseignements financiers Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité Sources de recettes disponibles et non disponibles Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire Fonds renouvelable – État des résultats Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Fonds renouvelable – Emploi prévu des autorisations 28 28 29 29 30 30 11 17 19 21 24 25 27 4 4 5 8 1 2 3