translate English to French: The revenue per revenue ton mile increase of 13% in both the second quarter and first half of 2006 was largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 13 % pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2006 s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et un changement positif dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.