translate English to French: It became the colonial capital of Newfoundland in 1832 and the provincial capital in 1949, when Newfoundland joined Canada.
Elle est devenue la capitale coloniale de Terre-Neuve en 1832, puis la capitale provinciale en 1949, année où Terre-Neuve s'est jointe au Canada.