translate English to French: (1) Except as provided elsewhere in these rules, the following motions are debatable: (a) substantive motions, except dilatory or procedural motions; (b) for the second reading of a bill; (c) for any amendment, or an amendment to an amendment, to a debatable motion; (d) for the adoption of a report of a standing or special committee; (e) for the third reading of a bill; (f) for instructions to a committee; (g) for an address to His Excellency the Governor General not merely formal in its character; (h) for the appointment of a standing or special committee; (i) for the reference of a question other than a bill to a standing or special committee; (j) for the adoption, while in Committee of the Whole, of the motion, clause, section, preamble, title or bill under consideration; (k) for the reconsideration, while in Committee of the Whole, of any clause of a bill already agreed to; (l) for the suspension of any rule of the Senate, unless otherwise provided; (m) for the consideration of an inquiry; (n) for the adjournment of the Senate for the purpose of raising a matter of urgent public importance, moved pursuant to rule 61(1) or (2); (o) for the previous question; (p) for the adoption of a new rule, the repeal or amendment of an existing rule; (q) for an Order of the Senate for any papers or documents not relating to a bill or other matter appearing among the Orders of the Day or on the Order Paper; and (r) for the adoption of any other motion appearing on the Orders of the Day or onthe Order Paper or moved on Routine Business, as may be required for the observance of the proprieties of the Senate, the maintenance of its authority, the appointment or conduct of its officers, the management of its proceedings, the fixing of its sitting days or the times of its meetings or adjournments.
(1) Sauf dans les cas prévus ailleurs dans le Règlement, sont sujettes à débat les motions suivantes : a) les motions de fond, sauf les motions dilatoires ou de procédure; b) les motions de deuxième lecture d'un projet de loi; c) les motions d'amendement ou de sous-amendement d'une motion à débattre; d) les motions d'adoption du rapport d'un comité permanent ou spécial; e) les motions de troisième lecture d'un projet de loi; f) les motions pour donner des instructions à un comité; g) les motions d'adresse au gouverneur général, qui ne sont pas de pure forme; h) les motions pour la constitution d'un comité permanent ou spécial; i) les motions de renvoi d'une question, sauf un projet de loi, à un comité permanent ou spécial; j) les motions d'adoption, en comité plénier, de la motion, de l'article, du préambule, du titre ou du projet de loi à l'étude; k) les motions de réexamen, en comité plénier, de toute disposition d'un projet de loi déjà adoptée; l) les motions de suspension d'un article du Règlement du Sénat, à moins de disposition contraire; m) les motions d'étude d'une interpellation; n) les motions d'ajournement du Sénat afin de soulever une question urgente d'importance publique, conformément au paragraphe 61(1) ou (2) du Règlement; o) les motions sur la question préalable; p) les motions d'adoption, d'abrogation ou de modification d'un article du Règlement; q) les motions d'adoption d'un ordre du Sénat pour la production de documents qui n'ont pas trait à un projet de loi ou à d'autres questions portées à l'ordre du jour ou inscrites au Feuilleton; et r) les motions d'adoption de toute autre motion inscrite à l'ordre du jour ou au Feuilleton, ou proposée au cours des affaires courantes, que peuvent exiger le maintien du décorum ou de l'autorité du Sénat, la nomination ou la conduite de ses dirigeants, le déroulement de ses travaux, l'établissement de ses jours de séance, l'horaire de ses réunions ou de ses ajournements.