translate English to French: However, according to the prevailing civil law, a court may revoke the right to custody of the child in the event that the parent or guardian concerned neglects his/her duties or acts improperly, with unfavourable consequences for the child under his/her care.  In this case, the court will appoint a new guardian.
Cependant, selon le droit civil en vigueur, un tribunal peut annuler le droit de garde d'un enfant si le parent ou le tuteur concerné néglige ses devoirs ou agit de manière inappropriée, cela ayant des conséquences préjudiciables pour l'enfant placé sous sa responsabilité, auquel cas, le tribunal nomme un nouveau tuteur.