translate English to French: An extended catalogue of the trees and shrubs of the North-west was made out and furnished, by request, to the Minister of Agriculture, Manitoba, for publication in the report of his department." 2 Even after the government created the Federal Forestry Service in 1899 within the Department of the Interior - with one surveyor on staff and a budget of $1,000 - the GSC would continue some forestry-related duties.
Un catalogue élargi des arbres et arbustes du nord-ouest a été établi et remis, à sa demande, au ministre de l'Agriculture du Manitoba, en vue de sa publication dans le rapport de son ministère 2. Même après que le gouvernement ait créé le Service forestier fédéral en 1899 sous la tutelle du ministère de l'Intérieur - doté d'un seul arpenteur et d'un budget de 1 000 $, la Commission a poursuivi certaines tâches dans le domaine forestier.