translate English to French: Remission is hereby granted of the customs duty and excise taxes payable on goods imported into Canada by a settler within three years after his arrival in Canada where (a) the settler emigrated to Canada from a country designated by the Minister of National Revenue as a country that is applying restrictions on the transfer of capital of emigrants therefrom to Canada; and (b) the goods are imported by the settler from the country from which he emigrated to Canada where they were purchased by him or on his behalf with funds that were on deposit to his credit in that country at the time of his emigration.
Remise est accordée des droits de douane et des taxes d'accise exigibles sur les marchandises importées au Canada par un immigrant dans les trois ans qui suivent son arrivée au Canada a) si l'immigrant vient d'un pays que le ministre du Revenu national désigne comme pays qui apporte des restrictions aux transferts de fonds appartenant à des personnes qui émigrent de ce pays vers le Canada; et b) si les marchandises sont importées par l'immigrant du pays d'où il a émigré au Canada et où elles ont été achetées par lui ou pour lui au moyen de fonds qui étaient en dépôt dans ledit pays au moment où il a émigré.