translate English to French: Since 1991, DIAND’s Northern Contaminants Program (NCP) has worked with territorial governments, Aboriginal organizations, university researchers and other federal departments to try to reduce and, where possible, eliminate contaminants in the country food that Northerners eat.
Depuis 1991, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada a œuvré de concert avec les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones, les chercheurs universitaires et d’autres ministères fédéraux pour tenter de réduire et, si possible, d’éliminer ces substances toxiques dans la nourriture traditionnelle des résidants du Nord.