translate English to French: Short-term laboratory exposures of fish have been used to assess responses of fish to pulp and paper mill effluents, to specific components of pulp and paper mill processes (wood extractives, black liquor) and to discriminate between historical and present day discharges.
L'exposition à court terme de poissons en laboratoire a été utilisée pour évaluer la réponse de ces animaux aux effluents des fabriques de pâtes et papiers ainsi qu'à des composants précis issus des procédés appliqués dans cette industrie (matières extractibles, liqueur noire), et pour établir la différence entre les rejets passés et actuels.