translate English to French: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation of an Italian company in the press - German publication distributed in several Contracting States - Action for compensation for pecuniary losses suffered - Applicant’s right to choose - Jurisdiction of the courts for the place where the publication was produced - Jurisdiction in respect of all damage - Jurisdiction of the courts for the place where the publication was distributed - Jurisdiction limited to damage arising in the State of the court seised
Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Diffamation transfrontalière d'une entreprise italienne par voie de presse - Publication allemande diffusée en plusieurs États contractants - Action en réparation du dommage patrimonial subi - Droit d'option du demandeur - Compétence du juge du lieu d'édition de la publication - Compétence pour l'intégralité des dommages - Compétence des tribunaux du lieu de diffusion de la publication - Compétence limitée aux dommages causés dans l'État du tribunal saisi