translate English to French: • RCMP service delivery to close to 600 Aboriginal communities, including over 180 First Nations communities and 74 Community Tripartite Agreements Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: October 2004 Speech from the Throne; long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card A statistical profile of Aboriginal communities that continues to rank them closer to poor countries than rest of Canadian population on key social indicators (i.e., health, life expectancy, disposable income, education) While Aboriginal population represents small proportion of Canadian population as whole, constitutes significant proportion in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory’s total population; 51% of Northwest Territories, almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba and Saskatchewan’s populations] Aboriginal population is younger and growing more quickly than non-Aboriginal; children under 14 represent one-third of Aboriginal population – far higher than 19% of Canadian population; Aboriginal youth – key vulnerable population
• La GRC fournit des services à près de 600 communautés autochtones, y compris plus de 180 communautés des Premières nations visées et 74 ententes communautaires tripartites Le gouvernement continue de mettre l’accent sur les questions autochtones : discours du Trône d’octobre 2004, développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones Le profil statistique des communautés autochtones ressemble davantage à celui des pays pauvres qu’à celui du reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs sociaux (comme la santé, l’espérance de vie, le revenu disponible et le niveau de scolarité) La population autochtone ne constitue qu'une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, mais elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85 % de la population globale; les Autochtones représentent 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d'un quart (23 %) de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan] La population autochtone est plus jeune et s’accroît plus vite que la population non autochtone : les enfants de moins de 14 ans forment le tiers de la population autochtone, comparativement à 19 % dans le reste de la population; les jeunes autochtones constituent un groupe vulnérable