translate English to French: TURKEY’S TOP AGRI-FOOD AND SEAFOOD IMPORTS BY COMMODITY 1998 Share 2002 Share Change Value Value (%) OVERALL 3,510.6 100.0 3,053.9 100.0 -13.0 Cotton 598.5 17.0 Cotton 493.4 16.2 -17.6 Animal & 513.6 14.6 Animal & 404.3 13.2 -21.3 vegetable oils vegetable & fats oils & fats Cereals 458.2 13.1 Sheep and 401.2 13.1 27.8 lambskins Oilseeds 348.3 9.9 Cereals 362.6 11.9 -20.9 Sheep and 313.9 8.9 Oilseeds 258.2 8.5 -25.9 lambskins Tobacco and 300.5 8.6 Tobacco and 208.5 6.8 -30.6 substitutes substitutes Food industry 155.7 4.4 Food industry 143.0 4.7 -8.2 residues and residues waste and waste Edible 89.2 2.5 Misc. edible 133.8 4.4 56.4 vegetables, preparations roots&tubers Misc. edible 85.6 2.4 Cocoa and 103.6 3.4 51.4 preparations preparations 10 11 12
Autrement dit, il se peut que les consommateurs turcs aient eu besoin de la même quantité de produits, mais que, voyant leur revenu fondre, ils ont exigé des produits de moins bonne qualité. Tableau 2 PRINCIPALES EXPORTATIONS DE LA TURQUIE DANS LE SECTEUR DE L’AGROALIMENTAIRE ET DES PRODUITS DE LA MER, PAR PRODUIT Variation Valeur Part Valeur Part (%) en 1998 en 2002 3 510,6 598,5 513,6 100,0 17,0 14,6 Coton Huiles et corps gras d’origine animale et végétale Peaux de mouton et d’agneau Céréales Oléagineux Tabac et substituts Résidus et déchets de l’industrie alimentaire Diverses préparations comestibles Cacao et préparations 3,053,9 493,4 404,3 100,0 16,2 13,2 -13,0 -17,6 -21,3