translate English to French: Means of transportation, telecommunications of all kinds, satellite broadcasts and digitization of data have progressively liberated us from the constraints of time and space, and allowed us to communicate ever increasing quantities and types of information, both on- and off-line, and through live as well as delayed broadcasts.
Les moyens de transport, les télécommunications de toutes sortes, les émissions par satellite et la numérisation des données nous ont peu à peu libérés des contraintes spatio-temporelles et permis de communiquer, en direct ou en différé, des informations de plus en plus nombreuses et variées.