translate English to French: The work of the Committee of Experts has recognized that there are distinct conceptual and practical differences between the OECD and United Nations model tax conventions: the former tends to allocate more taxation rights to the country of residence of the investor, while the latter tends to preserve more taxation rights for the “source” or host country where the economic activity takes place.
L'action du Comité d'experts a permis de faire ressortir les disparités conceptuelles et pratiques entre les modèles de convention de l'OCDE et de l'ONU : dans le premier modèle, on alloue plus de droits de taxation au pays de résidence de l'investisseur, tandis que dans le deuxième, on préserve plutôt les droits de taxation du pays « source » ou pays hôte, qui abrite l'activité.