translate English to French: When a break in that communication occurs, which it invariably will as misunderstanding is an inherent part of any communication process, particularly in a foreign language, readers have to try to understand why it collapsed and negotiate with the text.
Lorsqu’il y a rupture de la communication — chose inévitable puisque le malentendu fait partie intégrante de tout processus de communication, en particulier dans le contexte de la langue étrangère —, le lecteur doit tenter de comprendre les raisons de cette rupture et essayer de négocier avec le texte.