translate English to French: In that case, determining the date on which the one-year period expires would be of decisive importance by reason of the fact, in particular, that it is for the International Bureau to ensure that a declaration of refusal of protection has been made in accordance with Article 5(3) of the Agreement—and therefore in particular that the applicable time limit has been complied with—in order for it to be entered in the International Register (Rule 4(2)(xi) of the Regulations).
LI/GT/1/2 page 13 refus de protection soit notifié par une administration à l’intérieur du délai de refus d’une année mais parvienne au Bureau international postérieurement à ce délai. Dans ce cas, la détermination de la date d’expiration du délai d’une année revêtirait une importance déterminante dans la mesure, en particulier, où il appartient au Bureau international de s’assurer qu’une déclaration de refus de protection a été faite conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement – donc notamment dans le délai applicable – en vue de l’inscrire au registre international (règle 4.2)xi) du règlement d’exécution).