translate English to French: Contribution agreements by type of promoter Number of new agreements Financial assistance approved 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 (in thousands of dollars) Enterprises 470 480 82,169 106,261 Organizations 541 477 166,093 297,627 Total1 1,011 957 248,465 403,888 Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
Ententes de contribution par type de promoteurs Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 (en milliers de dollars) Entreprises 470 480 82 169 106 261 Organismes 541 477 166 093 297 627 Total1 1 011 957 248 465 403 888 Note :  1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.