translate English to French: The full text of this Call for Bids is available from the Northern Oil and Gas Branch Web site at www.ainc-inac.gc.ca/nth/og/ and by request from Lucie St-Jean, Rights Administrator/Registrar, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec, 819-997-0048 (telephone), 819-953-5828 (fax), Lucie. StJean@ainc-inac.gc.ca (email); or Ursula Beddoes, Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec, 819-934-9392 (telephone), 819-953-5828 (fax), Ursula.Beddoes@ainc-inac.gc.ca (email).
La version intégrale de cet appel d’offres est disponible à partir du site Web de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord (www.ainc-inac.gc.ca/nth/og/) et en s’adressant à Lucie St-Jean, Administrateur des droits/registraire, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec), 819-997-0048 (téléphone), 819-953-5828 (télécopieur), Lucie.StJean@ainc-inac.gc.ca (courriel); ou Ursula Beddoes, Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec), 819-934-9392 (téléphone), 819-953-5828 (télécopieur), Ursula.Beddoes@ainc-inac.gc.ca (courriel).