translate English to French: In the case of transnational corporations operating in weak governance zones, where the host Governments are unable or unwilling to effectively enforce their international human rights obligations, the Special Rapporteur recommends that victims of human rights violations arising from actions or omissions by transnational corporations be allowed to seek redress in the home country jurisdiction, and that home country Governments ensure that transnational corporations domiciled in their countries be held to account for violating human rights standards.
S'agissant de sociétés transnationales qui travaillent dans des zones où l'autorité publique est faible, et où les gouvernements hôtes sont incapables ou non désireux de s'acquitter effectivement des obligations qui sont les leurs en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande que les victimes d'atteinte aux droits de l'homme résultant d'action ou d'omission de ces sociétés transnationales soient autorisées à former des recours auprès de la juridiction du pays d'origine, et que les gouvernements du pays d'origine veillent à ce que les sociétés transnationales domiciliées dans leur pays soient tenues pour responsables du non-respect des normes en matière de droits de l'homme.