translate English to French: In his report on Canada, the Special Rapporteur makes a number of recommendations intended to help the parties to bridge the existing gaps in areas such as access to basic social services and to consolidate what aboriginal peoples have achieved so far on issues concerning access to land and natural resources.
Le Rapporteur spécial fait, dans son rapport sur le Canada, plusieurs recommandations destinées à aider les parties concernées à remédier aux lacunes existantes, notamment en matière d'accès aux services sociaux de base, et à consolider les acquis en matière d'accès à la terre et aux ressources naturelles.