translate English to French: Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging.
Si pendant des décennies il s'est abstenu de jouer un grand rôle politique sur la scène internationale, il prend peu à peu conscience de ses responsabilités.