translate English to French: To replace the word “offence” with “international crime”, in order to attach individual criminal responsibility to a person who fits the expanded definition of a mercenary in article 1, provided that person participates directly in hostilities or in a concerted act of violence; To criminalize certain specific acts which have been identified by the Special Rapporteur in his reports as illegal acts in which mercenaries are commonly involved and thereby confers international criminal status to those acts and extends over them the punitive system established by the 1989 Convention; To suggest that judges should view mercenary motive as an aggravating factor when sentencing an offender.
Remplacer le mot «infraction» par «crime international» afin de rendre pénalement responsable tout individu qui répond à la définition élargie du mercenaire donnée à l'article premier, dans la mesure où cet individu prend part directement aux hostilités ou à un acte concerté de violence; Criminaliser certains actes précis que le Rapporteur spécial a identifiés dans ses rapports comme étant des actes illégaux dans lesquels des mercenaires sont couramment impliqués, ce qui confère le statut de crime international à de tels actes et les rend justiciables du système répressif établi par la Convention de 1989; Proposer que la justice retienne le motif de mercenariat comme une circonstance aggravante quand elle prononce une condamnation.