translate English to French: According to Guimarães (1994), women interviewed in her study in Brazil often believed that their main risk of AIDS came from exposure to HIV-infected blood or objects that have had contact with blood (such as dental drills and syringes). Guimarães argued that because of the undue focus on the "scapegoats" of AIDS, the gender dimensions of AIDS among "normal" people have been overlooked.
D'après Guimarães (1994), les femmes interrogées dans le cadre de son étude au Brésil pensaient souvent que leur principal risque de contracter le sida venait de l'exposition à du sang infecté par le VIH ou à des objets qui avaient été en contact avec du sang infecté (fraise dentaire, seringue, etc.). Guimarães avance l'opinion que, à cause de l'accent mis à tort sur les « boucs émissaires » du sida, les risques que courent les femmes parmi les gens « normaux » ont été négligés.