translate English to German:    Mr President, first of all, please allow me to congratulate my colleague, the rapporteur Manolis Mavrommatis, who has reviewed with great care the anniversary report of the European Ombudsman on his activities in 2004, submitted to the European Parliament.
   Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Kollegen, dem Berichterstatter Manolis Mavrommatis, gratulieren, der den Jubiläumsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten über seine Tätigkeiten 2004 für das Europäische Parlament sehr sorgfältig geprüft hat.