translate English to French: There are currently an estimated 267 nesting pairs on Torishima, and 40 pairs on Minami-kojima (Hasegawa 2002, in litt.). The total global population of Short-tailed Albatross is likely around 1,600 individuals (Hasegawa 2002 in litt.), as derived from estimates of the numbers of breeders and nonbreeders present in the colonies and the number of fledglings recorded since 1954 (adjusted according to the estimated survival rate).
On estime actuellement que nichent 267 couples dans l’île Torishima et 40 couples dans l’île de Minami-kojima (Hasegawa 2002, in litt.). La population mondiale totale de l’Albatros à queue courte compte probablement environ 1 600 individus (Hasegawa, 2002, in litt.), d’après les calculs fondés sur les estimations des effectifs de reproducteurs et de non-reproducteurs présents dans les colonies et le dénombrement des jeunes qui ont pris leur envol depuis 1954 (avec prise en compte du taux de survie estimé).