translate English to French: The large hand-cranked iron winches (called "crabs") beside the lock wound the chains that moved the heavy oak gates.
Les chaînes qui déplaçaient les lourdes portes en chêne s’enroulaient sur les gros treuils manuels en fer (appelés treuils à patins) installés à côté de l’écluse.