translate English to French: Many of them, and particularly Tom, contributed to editing and footnote preparation.
Nombre d’entre eux, Tom surtout, ont participé à la correction des textes et à la préparation des notes de bas de page.