translate English to French: The net effect of the Order in Council, however, was to allow the Board to assume its full statutory powers of control in setting policy on staff and salary increases, utilizing the CSC as an investigating agency to ensure that policy directives were being expedited throughout the public service.10 Thus, the administrative arrangements for which the Board’s senior staff had argued during the thirties became a de jure reality during this period of crisis.11 In May, 1940, an Order in Council reintroduced the staff control quotas that had been suspended in August, 1939.
Agences, bureaux, sociétés de la Couronne champignonnaient ; ces nouveaux organismes, tirant le meilleur parti possible des pouvoirs que leur accordaient, en raison de circonstances exceptionnelles, la Loi sur les mesures de guerre et la Loi sur les crédits de guerre, créèrent une situation où au moins cinquante organisations diverses et autonomes commencèrent, dans la Fonction publique, à embaucher du personnel et à étudier à discrétion leurs propres échelles de salaires 8. En quelques mois, après le début du conflit, le conseil du Trésor dut intervenir énergiquement : un décret du 19 avril 1940 ordonnait à la Commission du Service civil d’enquêter sur toutes les demandes formulées pour obtenir du personnel et de faire connaître officiellement les résultats de l’enquête.