translate English to French: The agreed elements which were suggested by the Consultative Process to the General Assembly related, inter alia, to implementation of international agreements and the coordination of activities of organizations; hydrographic services and nautical charts and related capacity-building; measures to enhance safety of navigation, e.g., the phase-out of single-hull tankers; piracy and armed robbery at sea; flag State implementation and enforcement; the role of the “genuine link”; international maritime labour standards; port State control; protection of the marine environment and sustainable development; implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; implementation of international fisheries instruments; enforcement and compliance capabilities in fisheries; vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond areas of national jurisdiction; protection and preservation of coral reefs; management tools for the protection of vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas; control and management of ships' ballast water; and cooperation and coordination on ocean issues.
Les éléments proposés à l'Assemblée générale concernaient notamment la mise œuvre des accords internationaux et la coordination des activités des entités intéressées, les services hydrographiques, les cartes marines et le renforcement des capacités en la matière, les mesures visant à renforcer la sécurité de la navigation, notamment l'élimination progressive des navires-citerne à coque simple, la piraterie et les vols à main armée en mer, l'application effective du cadre réglementaire par l'État du pavillon, le rôle du « lien substantiel », les normes internationales du travail des gens de mer, le contrôle par l'État du port, la protection du milieu marin et le développement durable, la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'application des instruments internationaux relatifs à la pêche, les moyens de faire respecter les règles de gestion des pêches, les écosystèmes marins vulnérables et la diversité biologique dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, la protection et la préservation des récifs coralliens, les outils de gestion pour la protection des écosystèmes marins vulnérables, y compris la création de zones marines protégées, le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires et la coopération et la coordination sur les questions relatives aux océans.