translate English to French: Public Works and Government Services Department Government Services Program Further Details on Revolving Funds (thousands of dollars) Telecom- munications and Consul- Real Real Informatics ting and Trans- Property Property Optional Common Audit lation Defence Services Disposition Services Services Canada Bureau Production Expected Operating Loss/(Surplus) . . . . . (16,647) (36) . . . . . (600) 1,994 . . . . . Non-cash items included in the calculation of the operating loss/(surplus) . . . . . . . . . . (220) (100) (400) (1,749) . . . . . Sub-total . . . . . (16,647) (256) (100) (1,000) 245 . . . . . Change in working capital . . . . . . . . . . . . . . . (100) (200) (855) . . . . . New capital acquisitions . . . . . . . . . . 127 200 100 4,610 . . . . . Total Estimates - net cash required/(surplus) . . . . . (16,647) (129) . . . . . (1,100) 4,000 . . . . . Note: For further information on revolving funds, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Sûreté et sécurité des Canadiens Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 51 640 49 099 Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada 112 233 100 233 Programme de sondage des fonds marins 49 500 66 600 (L) Contribution à l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2 700 000 2 462 000 (L) Contribution à l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2 175 000 1 565 000 Saine gestion ministérielle Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités aui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 100 000 . . . . . Total des contributions 151 364 000 118 007 488 Postes non requis Contribution à l'appui du Réacteur thermonucléaire expérimental . . . . . 1 000 000 Contributions au programme à valeur ajoutée de Forintek Canada Corporation . . . . . 1 000 000 Contribution à l'appui des nouvelles mesures élargies en vertu du programme d'efficacité énergétique et des énergies de remplacement . . . . . 4 700 000 Contribution à l'appui de la Fédération des municipalités canadiennes . . . . . 540 000 Total des postes non requis . . . . . 7 240 000 Total 154 042 000 125 825 844 20-9