translate English to French: I am proud to be one of them; I am not a Trotskyist - if I were, I would also be proud and free to be so - and I am not, as far as I know, manipulated by Great Britain, although I am seated here close to its representatives.
Je suis fière de faire partie de ceux-là, je ne suis pas trotskiste - si je l'étais, j'en serai fière aussi et libre de l'être - et je ne suis pas instrumentalisée par la Grande-Bretagne, que je sache, bien que je siège ici près de ses représentants.