translate English to French: As for the unscheduled shutdown at Dofasco's Hamilton lines on the Labour Day weekend of 2000, it was more likely caused by Dofasco's increased production capacity than by the dumped and subsidized imports, which volumes by that time were decreasing.
Quant à l'arrêt de production imprévu aux lignes de l'usine de Dofasco à Hamilton à la fin de semaine de la Fête du travail de 2000, cet arrêt a vraisemblablement davantage été causé par la capacité de production accrue de Dofasco que par les importations sous-évaluées et subventionnées, dont les volumes à ce moment étaient en décroissance.