translate English to French: Similarly, the Natural Heritage Information Centre (NHIC) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) of the Ontario Ministry of Natural Resources maintains a database with reports of rare breeding shorebirds in Ontario (along with other rare species).
De même, le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario gère une base de données renfermant des mentions ontariennes d’oiseaux de rivage nicheurs rares (et d’autres espèces rares). Ces données sont essentielles pour la préparation des rapports nationaux sur la situation des espèces en péril pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), des évaluations provinciales des espèces pour le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO), et des plans de rétablissement pour le programme RESCAPE (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).