translate English to French: In other words, to use the metaphor of parent and child, the existence of the Peacebuilding Commission should ease the conscience of those who established it, just as parents pass on to their children the dreams and ambitions that they themselves could not realize.
Autrement, et pour reprendre une métaphore parents-enfants, l'existence de la Commission suffirait à donner bonne conscience à ses géniteurs, à la manière de parents reportant sur leur progéniture les rêves et ambitions qu'ils n'ont pu ou su eux-mêmes réaliser.