translate English to French: Absent a situation where in-house counsel or another employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employee in connection with the proceedings.2 Similarly, the Tribunal has not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in relation to an employee's participation in proceedings unless the costs were associated with an employee's attendance and/or appearance as a witness at a hearing in the proceedings.3 With respect to representative's fees, the Tribunal notes that, on May 17, 2002, BIDS retained independent counsel to act on its behalf in proceeding with the complaint and that, in the Tribunal's opinion, BIDS' personnel who participated in the proceedings after that date were acting in their capacity as employees, not as legal counsel or representatives.
De même, le Tribunal n'accorde généralement pas à une partie à un litige les débours liés à la participation d'un employé à une procédure, à moins qu'un employé n'ait été présent ou n'ait comparu à titre de témoin à une audience3. En ce qui a trait aux frais de représentant, le Tribunal fait observer que, le 17 mai 2002, BIDS a retenu les services d'un avocat indépendant pour agir en son nom en ce qui a trait au traitement de la plainte; le Tribunal est donc d'avis que les membres du personnel de BIDS qui ont participé à l'affaire après cette date agissaient en leur qualité d'employés, et non à titre d'avocat ou de représentant.