translate English to French: Thus, clearly, since the selection board did not establish a minimum standard (pass mark) for each particular, discrete qualification it was (is) not possible to determine whether a candidate succeeded in meeting each such qualification, thereby being properly considered as ultimately qualifying to be named to the eligibility list for appointment in order of merit to the position.
Donc, comme le jury de sélection n'a de toute évidence pas établi une norme minimale (note de passage) pour chaque qualité particulière et distincte, il était (est) impossible de déterminer si les candidates possédaient chacune des qualités exigées pour être ensuite jugées qualifiées et inscrites sur la liste d'admissibilité aux fins d'une nomination dans l'ordre du mérite. Dans la décision Carty et al. c.