translate English to French: The subjects and the facts were only ways that were like a loom on which the material was woven, and the subjects are not what matters in education - the way of approaching them and what you pull out of them afterwards.
Les matières et les faits n'étaient que des moyens, un peu comme le métier sur lequel on tisse. D'ailleurs, les matières ne sont pas ce qui est le plus important dans l'éducation - ce qui importe c'est la manière de les aborder et ce qu'on en retire par la suite.