translate English to French: The report is informed by evaluations and reviews, in particular by the findings and recommendations of an independent evaluation undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) during the second half of 2008, which highlighted both the successes and the challenges of implementing the Fund.
Le rapport présenté ici s'appuie sur des évaluations et des examens et notamment sur les conclusions et les recommandations d'une évaluation indépendante conduite par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans la seconde moitié de 2008, évaluation qui avait fait apparaître des réussites mais aussi des problèmes dans le fonctionnement du Fonds.