translate English to French: Eventually, the shield was made up of the arms of the nine provinces then in Confederation, often accompanied by branches of oak and maple, a beaver, and the Royal Crown.
À un moment donné, l’écu regroupait les armes des neuf provinces qui faisaient alors partie de la Confédération, et elles étaient souvent accompagnées de branches de chêne et d’érable, d’un castor et de la couronne royale.