translate English to French: The lists can be open (the voter can express a preference among the candidates of her favourite party) or closed (a simple vote for a party).
Les listes peuvent être ouvertes (l’électeur peut exprimer sa préférence parmi les candidats du parti qu’il favorise) ou fermées (un seul vote pour un parti).