translate English to French: During an emergency in the middle of the night or when travelling to another province, it is often impossible for patients to ensure that the health care professional or provider on the scene has access to their health history.
Quand une urgence survient au milieu de la nuit ou au cours d'un voyage dans une autre province, il est souvent impossible pour les patients de s'assurer que le professionnel de la santé ou le dispensateur de soins sur place a accès à un dossier faisant état de leurs antécédents médicaux.