translate English to French: (23)   [152] The respondent submits that any award made to Ms. Martin under this head should take into account the fact that Ms. Martin was, at least to some extent, the author of her own misfortune by not having provided the Band with written notice of her desire to take maternity leave.
[152] L'intimé soutient que toute indemnité versée à Mme Martin par application des dispositions de cet alinéa doit tenir compte du fait que Mme Martin, au moins dans une certaine mesure, est responsable de sa propre infortune car elle n'a pas présenté à la bande un avis écrit de son intention de prendre un congé de maternité.