translate English to French: In other words, the test applied in the York Marble decision, that is so often used to determine whether a party is a manufacturer or producer, is not always determinative of that issue.
En d'autres termes, le critère appliqué à la décision concernant YorkMarble, et qui est si souvent invoqué pour préciser si une partie est un fabricant ou un producteur, ne permet pas toujours de trancher la question.