translate English to French: If recommendation 41 does not apply , the security right in the proceeds is effective against third parties for […] days after the proceeds arise and continuously thereafter, if it was made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendations 35 or 36 before the expiry of that time period.
Si la recommandation 41 ne s'applique pas, la sûreté sur le produit est opposable pendant [] jours après que naît le produit et de manière permanente par la suite, si elle a été rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans les recommandations 35 ou 36 avant l'expiration de ce délai.