translate English to French:  Wilson J. also stated that the above mentioned list of  factors was not intended to be exhaustive.
Renaud, [1992] 2  R.C.S. 970, s'est exprimé ainsi aux p. 984 et 985 :