translate English to French: • Check that manufacturer's specifications for instrument operation, calibration and maintenance are followed for direct emission measurements.
• S'assurer que les spécifications des fabricants applicables à l'utilisation, à l'étalonnage et à l'entretien des instruments ont été suivies dans le cadre des mesures directes.