translate English to French: Counsel for the respondent argued that the purpose of maternity leave and maternity allowance provisions, when seen in their context, was not the encouragement of family formation but, rather, protecting the health and well being of pregnant women and new biological mothers, (not simply new parents), while undergoing the health and other stresses of giving birth and recovering from giving birth, so that they can reasonably effectively return to the work force.
L'avocat de l'intimé a allégué que, vues dans leur contexte, les dispositions liées au congé et aux allocations de maternité visaient non pas à encourager la formation de familles mais à protéger la santé et le bien-être des femmes enceintes et des nouvelles mères biologiques (et non simplement les nouveaux parents) pendant qu'elles vivaient le stress physique et autre découlant du fait de donner la vie et qu'elles s'en remettaient, de sorte qu'elles puissent raisonnablement et efficacement réintégrer la population active.