translate English to French: While the case studies uncovered an instance where a Canadian patent filing deadline for the Precipitation Occurrence Sensor System (POSS) technology was missed a number of years ago, it seems that such an incidence is less likely to happen with the current technology system in place and an agreement struck with an external patent agent to monitor patents renewals.
Même si les études de cas ont révélé qu’il y a quelques années un délai avait été manqué pour le dépôt d’une demande de brevet concernant la technologie POSS (Système de capteurs de présence de précipitations), une telle situation semble moins susceptible de se produire aujourd’hui grâce à l’implantation d’un système automatisé et à la conclusion d’une entente avec un agent des brevets externe, chargé de suivre le processus de renouvellement des brevets.