translate English to French: The Representative highlighted that in the Declaration adopted at the 14th International Conference on SMEs, in Tel Aviv, in September 2003, over 300 participants from 58 countries recommended, inter alia, that governments, international organizations, NGOs, and SME support organizations should: provide assistance in improving access to and making an effective use of the IP system for both improving their capacity to innovate and to derive the full benefits from using such innovation in the marketplace; and, foster innovative marketing approaches for SMEs such as collective trademarks for SMEs in clusters and sophisticated use of technical and business information contained in available patent databases.
Il a souligné que, dans la déclaration adoptée à la quatorzième conférence internationale sur les PME à Tel Aviv, en septembre 2003, plus de 300 participants venant de 58 pays ont recommandé, notamment, que les gouvernements, les organisations internationales, les ONG et les organismes d’appui aux PME fournissent une assistance en ce qui concerne l’amélioration de l’accès au système de la propriété intellectuelle et son utilisation performante à la fois pour renforcer leur capacité à innover et pour tirer pleinement profit de l’utilisation de cette innovation sur le marché; et encouragent les approches innovantes en matière de commercialisation pour les PME comme les marques collectives pour les groupes de PME et l’utilisation avisée des informations techniques et commerciales figurant dans les bases de données sur les brevets qui sont accessibles.