translate English to French: Mr Castagnède, the rapporteur, has moreover reminded us forcefully that, gradually, the Union has been attentive to the social clause and, therefore, to the need to be extremely rigorous with regard to imports of bananas from the dollar areas, where social dumping is widespread and the democratic rules that govern market economies are not properly respected.
M. Castagnède, le rapporteur, a d'ailleurs rappelé avec force que, progressivement, elle était attentive à la clause sociale et, donc, à la nécessité d'être extrêmement rigoureux vis-à-vis de l'importation des bananes qui proviennent des zones-dollar, où le dumping social est fort et où les règles démocratiques en termes d'économie de marché ne sont pas correctement respectées.