translate English to French: Efforts to achieve a relationship agreement33 between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Court had in the past not succeeded. During the summer of 2004 the previous Secretary General of the Council of Europe had suggested the creation of an arbitration committee to solve disagreements about appointments.
Les efforts déployés dans le passé en vue de parvenir à un accord sur les relations entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de la Cour n’ont pas abouti.33Pendant l'été 2004 l'ancien Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a suggéré la création d'une commission d'arbitrage pour régler les divergences au sujet des nominations.