translate English to French: In 1992, the Gwich'in settled a comprehensive land claim that provided 22 422 km2 of land in the northwest part of the NWT and 1 554 km2 in the Yukon, subsurface rights, a share in the resource royalties derived from the Mackenzie River Valley, tax-free capital transfers, hunting rights, a greater role in the management of wildlife, land and the environment, and the right of first refusal on a variety of activities related to wildlife.
En 1992, les Gwich'in ont réglé une revendication territoriale globale portant sur 22 422 km2 de terres dans la partie nord-ouest des T.N.-O. et 1 554 km2 au Yukon, des droits d'exploitation du sous-sol, une partie des redevances sur les ressources provenant de la vallée du fleuve Mackenzie, des transferts de capitaux non imposables, des droits de chasse, un plus grand rôle dans la gestion de la faune, des terres et de l'environnement ainsi que le droit de préemption sur diverses activités liées à la faune.