translate English to French: It is a compelling and romantic view of crime, and one which is that much more attractive to communities like Akwesasne which already perceive themselves as historically residing on the margins of society.
C’est un point de vue convaincant et romantique de l’acte criminel, point de vue d’autant plus attrayant aux yeux des collectivités comme Akwesasne qui se voient déjà comme ayant toujours vécu en marge de la société.