translate English to French: Amendment by André Brie Amendment 287 Recital K K. whereas the recrudescence of violence in the South East of the country shows that there can be no talk of any ‘normalisation’ of the Kurdish question, that the Turkish Government has no comprehensive approach for settling this problem, and that the European Union is sending different signals to Turkey, ranging from the need for an anti-terrorism policy to appeals for the respect of human rights; 97/115 PE 376.373v02-00
Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 284 Considérant I I. considérant qu'aucun progrès n'a été fait depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit de former le clergé et les gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes, tant des communautés religieuses que, de façon générale, des organisations non gouvernementales nécessaires à une société civile indépendante 92/110 AM\622952FR.doc