translate English to French: The transfer of powers of military justice to civilian courts, which took place in January 2005, has been implemented smoothly as regards criminal and civil matters.
Le transfert des pouvoirs de la justice militaire à des juridictions civiles, qui a eu lieu en janvier 2005, s’est déroulé sans problème en ce qui concerne les affaires civiles et pénales.