translate English to French:   Throughout the entire heart wrenching procedure, the whale remained calm.
  Tout au long de la manœuvre déchirante, le cétacé est demeuré calme.