translate English to French: The only independent powers the arbitral tribunal has after issuing the final award are those under article 33 of the Model Law, and article 33 does not empower the arbitral tribunal to recall or reverse a final award.
Les seuls pouvoirs indépendants dont le tribunal arbitral dispose après avoir rendu la sentence définitive sont ceux prévus à l'article 33 de la Loi type, lequel ne l'habilite pas à annuler une sentence définitive pour des erreurs de fait ou de droit.