translate English to French: Although this procedure is efficient in minimizing the work input of researchers, we do not follow this approach since it is quite clear from the data that males and females, married and single, and people of different age groups differ structurally in their behaviour, in a way which cannot be picked up by a simple intercept shift through inclusion of a dummy variable for demographic status.
Ce procédé permettrait de réduire le travail des chercheurs, mais nous ne l’avons pas adopté, car il est manifeste, d’après les données, que les comportements des hommes et des femmes, des personnes mariées et des célibataires et des personnes de groupes d’âge différents présentent des différences structurelles telles, qu’il n’est pas possible d’en tenir compte au moyen d’un simple déplacement de l’ordonnée à l’origine par l’inclusion d’une variable auxiliaire pour des caractéristiques démographiques.