translate English to French: Budgetary arrangements for in-service training seem to be most important, as conditional financing might be risky for judicial independence: e.g., if public or private agencies finance judicial training initiatives only if a certain theme is dealt with or if certain ideas are voiced or rapporteurs employed, this might result into an indirect orientation of judicial decisions in that field, at the same time distracting resources and attention from other topics.
Par exemple, si des organismes publics ou privés financent les initiatives de formation à la seule condition qu'un sujet donné soit abordé, que certaines idées soient exprimées ou qu'un certain conférencier intervienne, cela pourrait déboucher sur une orientation indirecte des décisions de justice dans le domaine concerné tout en écartant les ressources et l'attention nécessaires que pourraient requérir d'autres sujets.