translate English to French: On the other hand, in this second case, there exists a very wide spectrum of behaviours covered by the designation “unilateral acts”, and the differences among legal cultures partly account for the misunderstandings to which this topic has given rise as, for some, the concept of a juridical act necessarily implies an express manifestation of a will to be bound on the part of the author State, whereas for others any unilateral behaviour by the State producing legal effects on the international plane may be categorized as a unilateral act.
D'autre part, dans cette seconde hypothèse, il existe une gamme très diverse de comportements pouvant répondre à l'appellation d'actes unilatéraux et les différences de culture juridique expliquent en partie les malentendus que ce sujet a suscités puisque, pour certains, le concept d'actes juridiques implique nécessairement une manifestation expresse de la volonté de s'engager de la part de l'État qui en est l'auteur alors que, selon un autre point de vue, tout comportement unilatéral d'un État produisant des effets juridiques sur le plan international peut être qualifié d'acte unilatéral.