translate English to French: Another major problem, of course, was the absence of an index.
Un autre problème de taille, évidemment, était l'absence de tout index.