translate English to French: At the NSS awards and closing banquet, Yukon Premier Pat Duncan and Ms. Joanne  MacDonald, a representative of the Council of the Yukon First Nations, addressed the  delegates. Since only one of the achievement certificate recipients was able to attend, only a partial awards ceremony was held.
Les Jeux SARSCÈNE de cette année avaient lieu conjointement à une compétition d'équipes cynophiles, mais les événements du 11 septembre ont eu préséance et de nombreuses équipes cynophiles ont quitté Whitehorse pour New York ou ont été affectées à l'aéroport local.