translate English to French: The vessel was rolling severely while she was beam on to the sea, and it was difficult to separate the water from the fuel as it sloshed constantly about in the settling tanks.
Le navire roule violemment alors qu'il est de travers à la mer et il est difficile de purger le combustible qui est continuellement brassé dans les caisses de décantation.