translate English to French: To reduce the availability of low-cost cigarettes and support health goals, in 2001 a special excise duty, currently at the rate of $15 per carton, was imposed on all Canadian-made cigarettes for sale in domestic and foreign duty free shops, imports by returning travellers, and imports for sale in Canadian duty free shops.
Afin de réduire la disponibilité de cigarettes à faible coût et d’appuyer l’atteinte des objectifs en matière de santé, des droits d’accise spéciaux (présentement de 15 $ la cartouche) ont été imposés en 2001 sur toutes les cigarettes fabriquées au Canada en vue d’être vendues dans des boutiques hors taxes au Canada et à l’étranger, de même que sur les cigarettes importées par des voyageurs à leur retour au Canada, et sur les cigarettes importées en vue d’être vendues dans des boutiques hors taxes au Canada.