translate English to French: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions: (i) only excerpts made in accordance with section 5 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and a frame rate no greater than 10 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than 10 days after they are broadcast; (iv) access to the database shall be restricted to (a) persons that have been customers of the monitor for at least three months and who are public relations companies or the communications or public relations departments of businesses or public sector organizations, and (b) anyone else, if that person has agreed in writing to the conditions set out in subsection 11(2) and if, after receiving copy of the executed agreement, CBRA so consents; (v) a customer shall determine whether it wishes to view an excerpt by reviewing a monitoring note for the excerpt.
(2) L’exploitation d’une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) tous les extraits ont été faits conformément à l’article 5; (ii) l’extrait a une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d’au plus 10 images complètes par seconde; (iii) l’extrait est retiré de la base de données au plus tard 10 jours après sa diffusion; (iv) l’accès à la base de données est limité a) aux entreprises de relations publiques, services de communications et services de relations publiques d’organismes du secteur public ou d’entreprises, qui sont des clients de l’entreprise de veille depuis au moins trois mois, b) à quiconque s’engage par écrit à respecter les conditions énumérées au paragraphe 11(2), si la CBRA reçoit copie de l’engagement signé et qu’elle consent à l’accès; (v) le client décide s’il souhaite visionner un extrait en prenant connaissance d’un survol de l’extrait.