translate English to French: This can affect their legal relationship with the institution, its medical staff, the authorities and other third parties.  In such cases a guardianship measure is pronounced under which a third party is granted powers of representation and, sometimes, administration.
Les relations juridiques avec l’institution, avec le personnel médical de l’institution, avec les autorités ou avec d’autres tiers peuvent s’en trouver affecter. Une mesure de tutelle ou de curatelle est alors prononcée. La mesure confère à un tiers un pouvoir de représentation, parfois un pouvoir de gestion.