translate English to French: This constitutes less than half the total salary of a new MD faculty appointee, and indeed is significantly less than the starting salary for most PhD scientists as well. Once the first 5 years of training are over, trainees must apply for more senior awards, which are far more difficult to obtain.
Ce montant est moins que la moitié du salaire total d'un médecin nouvellement nommé à titre de professeur, et en fait il est aussi de beaucoup inférieur au salaire de début de la plupart des chercheurs Ph.D. Lorsque les cinq premières années de formation sont terminées, le stagiaire doit présenter une demande pour l'obtention de bourses supérieures, lesquelles sont beaucoup plus difficiles à obtenir.