translate English to French: 296 Relying on Dr. Weisman, Telus proposes the following the three part test for determining whether a facility is essential: An essential facility is a facility, function, or service that at a minimum satisfies all three of the following criteria: (1) it is "monopoly" controlled; (2) CLECs require it as an input to provide services; and (3) CLECs cannot duplicate it economically or technically.190 297 Professor Robinson’s phrasing is slightly different, but not substantively so, except that he adds a requirement that it be feasible for the owner of the facility to provide access: (1) control of the essential facility by a monopolist; (2) a competitor's inability practically or reasonably to duplicate the essential facility; (3) the denial of the use of the facility to a competitor; and (4) the feasibility of providing the facility.191 298 This test is based, as Professor Robinson says, on decisions of the circuit courts in the US (federal appeal courts).
296 Telus s'appuie sur le rapport de M. Weisman pour soumettre un critère en trois parties visant à déterminer si une installation est essentielle : [...] pour être essentiels, une installation, une fonction ou un service doivent réunir les trois critères suivants : (1) ils sont contrôlés en régime de monopole; (2) une entreprise de services locaux concurrentielle (ESLC) en a besoin comme intrant pour fournir des services; et (3) une ESLC ne peut pas les reproduire économiquement ou techniquement.190 297 La formulation du professeur Robinson est légèrement différente, sans être sensiblement différente, à l'exception du fait qu'il ajoute l'exigence qu'il soit possible pour le propriétaire de l'installation d'offrir l'accès : (1) le contrôle de l'installation essentielle par le monopoliste, (2) le fait que le concurrent ne pouvait pratiquement ou raisonnablement aménager ses propres installations, (3) le refus de permettre l'utilisation de l'installation par un concurrent et (4) la faisabilité de la fourniture d'une installation.191 298 Ce critère s'appuie, comme le professeur Robinson l'indique, sur les décisions de la cour d'appel des États-Unis (cour d'appel fédérale).