translate English to French: In 1992-93, about 4 per cent of First Nations children living on-reserve were in agency care outside their own homes, a reduction from the highs of between 6 and 6.5 per cent in the 1970s.42 During the same period, however, child welfare agencies serving the general population made an effort to keep children in their own homes, a move that reduced the general child-in-care rate to 0.63 per cent.
En 1992-1993, environ 4% des enfants des Premières nations vivant dans des réserves avaient été pris en charge par un organisme et vivaient en dehors de leur foyer, soit une diminution par rapport aux pointes de 6% à 6,5% des années 7042. Toutefois, pendant cette même période, les organismes de protection de l’enfance desservant la population générale se sont efforcés de maintenir les enfants dans leur propre foyer, ce qui a ramené le taux général des enfants pris en charge à 0,63%.