translate English to French: In the second half of 2002 a competition was held in which there were 13 winning institutions, including a consortium formed by the NGOs Manuela Ramos and ACONSUR that submitted a project for "promoting equity by building productive capacities in the rural areas of Lima", designed to improve income for 490 artisans, women workers in the tourism sector, and other female producers, and to sponsor a positive male attitude towards incorporating women into productive work.
Pendant le deuxième semestre de 2002 a été organisé un concours dont ont été lauréates 13 institutions notamment le consortium constitué par les ONG Manuela Ramos et ACONSUR, qui ont présenté le projet « Promouvoir de manière équitable la formation des capacités de production dans le milieu rural de Lima » qui vise à améliorer les revenus de 490 artisans, hommes et femmes, travailleuses du secteur du tourisme et autres productrices et de faire apprécier par les hommes la participation des femmes aux travaux de production.