translate English to French: (2.21) Subsection (2.2) does not apply to a dividend received by a particular corporation on (a) a share that is at the time the dividend is received a share described in paragraph (e) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1); (b) a grandfathered share, a taxable preferred share issued before December 16, 1987 or a prescribed share; (c) a taxable preferred share issued after December 15, 1987 and of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a prescribed stock exchange where all guarantee agreements in respect of the share were given by one or more of the issuer of the share and persons that are related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the issuer, unless at the time the dividend is paid to the particular corporation, dividends in respect of more than 10 per cent of the issued and outstanding shares to which the guarantee agreement applies are paid to the particular corporation, or the particular corporation and specified persons in relation to the particular corporation; or (d) a share (i) that was not acquired by the particular corporation in the ordinary course of its business, (ii) in respect of which the guarantee agreement was not given in the ordinary course of the guarantor's business, and (iii) the issuer of which is, at the time the dividend is paid, related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to both the particular corporation and the guarantor.
(2.21) Le paragraphe (2.2) ne s’applique pas aux dividendes qu’une société donnée reçoit sur les actions suivantes : a) une action qui est, au moment de la réception du dividende, une action visée à l’alinéa e) de la définition de « action privilégiée à terme » au paragraphe 248(1); b) une action privilégiée imposable émise avant le 16 décembre 1987, une action de régime transitoire ou une action visée par règlement; c) une action privilégiée imposable d’une catégorie du capital-actions d’une société, émise après le 15 décembre 1987 et cotée à une bourse de valeurs visée par règlement, si tous les engagements (« engagement » s’entendant, au présent paragraphe, au sens de l’alinéa (2.2)a)) concernant l’action ont été pris par l’émetteur de l’action, par une ou plusieurs personnes qui lui seraient liées (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) ou par l’émetteur et une ou plusieurs de ces personnes, sauf si, au moment où le dividende est versé à la société donnée, des dividendes sur plus de 10 % des actions émises et en circulation auxquelles l’engagement s’applique sont versés à la société donnée ou à cette société et aux personnes qui lui sont apparentées;            d) une action qui répond aux conditions suivantes : (i) elle n’a pas été acquise par la société donnée dans le cours normal des activités de son entreprise, (ii) l’engagement la concernant n’a pas été pris dans le cours normal des activités de l’entreprise du garant, (iii) au moment du versement du dividende, son émetteur est lié (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) à la société donnée ainsi qu’au garant.