translate English to French: The remaining material (manual, tutorial,...) published in any format (PDF, DOC, HTML, ...) is covered by copyright and all rights are reserved.
Le matériel qui reste (manuels, tutorial,... ) publié en un format quelconque (PDF, DOC, HTML,...) est couvert par copyright et tous les droits sont réservés.