translate English to French: To find otherwise, the court would have to be persuaded that the distinction, considering its purposes and effects, is unreasonable, unfair and unjustified.20 The second issue, variability in availability of health care services based on the status of the offender (i.e. whether on day parole with access to federal institutional programs or on full parole or mandatory supervision and eligible for provincial community-based services) may also invite litigation under section 15.
La deuxième question a trait aux différents services de santé disponibles selon la situation de l’infracteur (soit selon qu’il s’agit d’un libéré conditionnel de jour qui a accès aux programmes fédéraux offerts en établissement ou d’un détenu bénéficiant d’une libération conditionnelle totale ou d’une libération sous surveillance obligatoire et admissible aux services assurés par la province dans la collectivité), ce qui pourrait également donner lieu à des poursuites en vertu de l’article 15 de la Charte.