translate English to French: From January 2004 onward, they also applied surcharges and adjusted them monthly in order to offset the increase in input costs.
À compter de janvier 2004, ils ont aussi appliqué des majorations et ont ajusté les prix mensuellement pour compenser l’augmentation des coûts des intrants.