translate English to French: In September 2003, the sales and development team decided that the market needed a corduroy-like velvet fabric, which would be railroaded[Footnote 3].
En septembre 2003, l'équipe de promotion des ventes a décidé que le marché avait besoin d'un tissu semblable à du velours côtelé mais qui serait tissé à contresens[Note 3].