translate English to French: Federal minister Claudette Bradshaw says the projects demonstrate "what we are trying to achieve with the Atlantic Innovation Fund – to stimulate partnerships with universities, research centres and industry leaders with the goal of moving more of our cutting-edge research from the labs into the marketplace."7 In moving research from labs to markets, we see the AIF ﬁlling a gap created by the absence of federal research labs and venture capital markets. As argued throughout this study, however, scientiﬁc research is only one of several sources of innovation, one that is clearly not as important for less science-based industries.
En discréditant un certain nombre de mythes entourant l’innovation, nous avons démontré que celle-ci s’étend bien au-delà des activités de R et D scientiﬁque, qu’elle dépend grandement des interactions entre un large éventail d’intervenants régionaux, et qu’elle peut proﬁter à des segments de l’économie bien plus vastes qu’on ne le croit parfois.