translate English to French: The Director, Honours, Chancellery shall (a) prepare the Instruments of award for signature by the Governor General; (b) acquire the Medals and Bars and have the names of recipients engraved on the Medals; (c) maintain a register containing the names of recipients and such other records relating to the award as the Director considers necessary; (d) issue certificates to accompany the Medals and Bars; (e) arrange for award ceremonies or send the Medals and Bars for presentation to the recipients in accordance with section 15; and (f) perform such other functions in respect of awards of the Medals and Bars as the Governor General may require the Director to perform.
Le directeur des distinctions honorifiques de la Chancellerie : a) prépare les instruments d'attribution pour la signature du gouverneur général; b) fait l'acquisition des Médailles et des Barrettes et fait graver les noms des récipiendaires sur les Médailles; c) tient un registre des noms des récipiendaires ainsi que tout autre dossier concernant l'attribution de la Médaille et de la Barrette qu'il juge nécessaire; d) délivre les certificats afférents aux Médailles et aux Barrettes; e) veille à l'organisation des cérémonies de remise des Médailles et des Barrettes ou transmet celles-ci conformément à l'article 15, pour la remise aux récipiendaires; f) exécute, à la demande du gouverneur général, toute autre tâche ayant trait à l'attribution de la Médaille et de la Barrette.