translate English to French: to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; one (1) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; une (1) journée de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.