translate English to French: The Quebec Region undertakes to: 1. make available to OLMCs, for consultations/future reference, all documents and research work done in both official languages by all the branches; 2. submit all information and achievements for preparation of the various reports; 3. work in close co-operation with the program advisors in relation to their efforts to obtain funding under the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC); 4. provide support in the area of intergovernmental relations with regard to activities under the Primary Health Care Transition Fund (2006-2007 extension), the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs and the federal government's Action Plan for Official Languages; 5. inform the programs and OLMCs (through the QCGN and CHSSN) of funding opportunities (requests for proposals) offered by federal institutions that can assist OLMCs; The Quebec Region undertakes to: 6. fund one or more OLMC projects, alone or in partnership with Canadian Heritage, when projects are solicited; and 7. ensure that English-speaking minorities in Quebec are able to benefit from development of certain projects in their community, especially in remote areas, by providing translation services for documents that will have been created in French by other community groups and that could be disseminated in English-speaking communities.
La Région du Québec s'engage à : 1. rendre disponible aux CLOSM, pour consultations/références futures, tous les documents ou travaux de recherche effectués dans les deux langues officielles par l'ensemble des directions générales; 2. soumettre toute l'information et les réalisations accomplies pour la rédaction des différents rapports; 3. travailler en étroite collaboration avec les conseillers de programmes dans leur cheminement en vue de l'obtention de financement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO); 4. offrir un soutien en matière de relations intergouvernementales, à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (prolongation 2006-2007), du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux soins de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral; 5. informera les programmes et les CLOSM (par l'entremise du QCGN et du CHSSN) des occasions de financement (appels de propositions) d'autres institutions fédérales qui peuvent venir en aide aux CLOSM; 6. financera un ou des projets provenant des CLOSM, seul ou en partenariat avec Patrimoine canadien, lors de sollicitation de projets; 7. s'assurera que les minorités anglophones du Québec puissent bénéficier du développement de certains projets dans leur communauté, particulièrement en région éloignée, en offrant des services de traduction pour des documents qui auront été créés en français par d'autres groupes communautaires et qui pourraient être diffusés dans les communautés anglophones.