translate English to French: Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the following conditions is met: (a) the producer of the phonogram is a national of another Contracting State (criterion of nationality); (b) the first fixation of the sound was made in another Contracting State (criterion of fixation); (c) the phonogram was first published in another Contracting State (criterion of publication).
Chaque État contractant accordera le traitement national aux producteurs de phonogrammes toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie: • a) le producteur de phonogrammes est le ressortissant d’un autre État contractant (critère de la nationalité); b) la première fixation du son a été réalisée dans un autre État contractant (critère de la fixation); c) le phonogramme a été publié pour la première fois dans un autre État contractant (critère de la publication).