translate English to French: • (A) if the loan was made by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company or the debt obligation is beneficially owned by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company, the book value of the loan or debt obligation, or
◦ (A) dans le cas d'un prêt consenti par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,