translate English to French: Table 6 Evidence Cluster Complicated Systems Reductionism/analysis Averages dominate: outliers irrelevant Classical economics ignores historical evidence because systems always tend towards equilibrium Measures of efficiency, fit and best practice Holism/synthesis Outliers seen as possible key determinants History contains meaning of change and systems evolve in part based on where they have been Functioning of actual relationships and feedback loops (+ve and –ve) Complex Systems
Tableau 7 Grappe de planification Systèmes compliqués Pensée convergente Caractéristiques réductives Processus décisionnel en tant qu’événement Analyse du contexte Les grandes questions nécessitent un changement fondamental Pensée divergente Caractéristiques émergentes Processus décisionnel émergent Acquisition de connaissances par la pratique Effet papillon – l’importance de l’enjeu ne détermine pas celle du changement Systèmes complexes