translate English to French: The Department of National Defence ensure that the National Defence Operations Centre logs are properly maintained, by implementing the following: a. an audit procedure to ensure that standing operating procedures provide clear and sufficient guidelines on the type of information to be entered and how the information is to be entered; b. an adequate data base system, which includes software controls to ensure accurate data entry in each field and appropriate training for operators and users of this system; and c. increased system security to an acceptable standard compatible with the objective of national security, including restricting access to authorized persons using only their own accounts and passwords and extending the use of secure (hidden) fields to identify persons entering or deleting data.
Que le ministère de la Défense nationale s'assure que les registres du Centre des opérations de la Défense nationale sont bien tenus, en prenant les mesures suivantes : a. mise en place d'une procédure de vérification pour s'assurer que les instructions permanentes d'opération fournissent des lignes directrices claires et suffisantes sur le genre d'informations à consigner et sur la façon de les consigner; b. un système adéquat de bases de données, qui comprennent des contrôles au moyen de logiciels visant à assurer l'exactitude des données entrées dans chaque zone ainsi qu'une formation appropriée des opérateurs et des utilisateurs du système; c. un degré de sécurité des systèmes relevé à un niveau acceptable,