translate English to French: In counsel's words, "[w]hen someone looks into a forest and two years later there is a neighbourhood there, with a completely functional and active phone system in place, that system had to have been built, conceived, manufactured and put in place by Bell Canada.
Selon les termes mêmes employés par l'avocat, « lorsqu'on regarde une forêt et qu'on découvre deux ans plus tard qu'elle a fait place à un quartier, muni d'un système téléphonique entièrement fonctionnel et actif, il a bien fallu que Bell Canada construise, conçoive, fabrique et mette en place ce système [4] » [traduction].