translate English to French: You may proceed with this directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment, ▪ you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outlines the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
Vous pouvez procéder à ce projet de FDHP sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ Il y a un risque minime de fracturation soutenue par une évaluation géotechnique ; ▪ vous avez un plan d'intervention d'urgence en cas de fracturation et un plan de franchissement d'urgence en place qui soulignent le protocole pour surveiller la construction, contenir et nettoyer les fluides de forage dans l'évantualité d'une fracturation; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.