translate English to French: In order to achieve such a result, Parliament had to make an exception to the general rule that a statute normally produces its effects only for the future and saw fit to make the export charge retroactive.
Pour qu'il en soit ainsi, le Parlement a dû faire une exception à la règle générale voulant qu'un texte de loi ne puisse avoir d'effet que dans l'avenir, et a jugé bon de rendre rétroactif le droit à l'exportation.