translate English to French: the State Party to submit to the World Heritage Centre, before 1 February 2009, a detailed report on the state of conservation of the property for examination by the Committee at its 33rd session in 2009, in particular on progress achieved in the implementation of the coastal rehabilitation project for the Island of Gorée, and the rehabilitation of the achitectural heritage.
à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rappport détaillé sur l'état de conservation du bien pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009, en particulier sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet de réhabilitation cotière de l'Île de Gorée, et sur la réhabilitation du patrimoine architectural.