translate English to French: As a general rule, at no time in the history of the system did the schools produce the well-educated graduates that were the prerequisite for both the original scheme of enfranchisement and Smart's amended community-based strategy.
À l'échec du Ministère dans sa tentative d'assimilation vint s'ajouter une réalité encore plus gênante.