translate English to French: • Detailed, flexible, reusable template for systems – Entities (types of things), their relationships and attributes, fully detailed and defined – Attribute lengths, datatypes, allowed values – Technology-independent; adaptable to RDBMS, OO, XML – Projects select, drop, add, simplify, expand elements
• Gabarit détaillé, souple et réutilisable quant aux systèmes : – entités (genres de choses), leurs relations et attributs, entièrement détaillés et définis; – attribution des longueurs, des genres de données et des valeurs permises; – indépendant de la technologie : adaptable au SGBDR, aux objets, au XML; – les projets choisissent, laissent tomber, ajoutent, simplifient et élargissent des éléments.