translate English to French: ANNEX XII International and Community requirements concerning voyage data recorder systems Ships in the following classes must, inasmuch as they call at a port of a Member State of the Community, be fitted with a voyage data recorder system meeting the performance standards of IMO Resolution A.861(20) and the testing standards set by Standard No 61996 of the International Electronics Commission (IEC): (a) (b) (c) (d) passenger ships built on or after 1 July 2002, ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002, passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004, ships other than passenger ships, of 3 000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002.
ANNEXE XII Exigences internationales et communautaires concernant les dispositifs d'enregistrement des données du Voyage Les navires entrant dans les catégories suivantes qui font escale dans un port d'un État membre de la Communauté sont équipés d'un dispositif d'enregistrement des données du voyage correspondant aux normes établies par la résolution A.861(20) de l'OMI et aux normes-tests établies par la norme no 61996 de la Commission électrotechnique internationale (CEI): a) b) c) d) les navires à passagers construits à partir du 1er juillet 2002, les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002, au plus tard à la date de la première visite effectuée à partir du 1er juillet 2002, les navires à passagers autres que les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002, au plus tard le 1er janvier 2004, les navires autres que les navires à passagers jaugeant 3 000 tonnes brutes et plus, et construits à partir du 1er juillet 2002.