translate English to German: In addition, under the port state directive, which must enter into force by 22 July 2003 and which forms part of the Erika I package, Member States may refuse port access to various categories of ships flying the flag of a country on the black list published in the annual report of the Memorandum of Understanding which have already been detained in the past.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie über den Hafenstaat, die spätestens am 22. Juli 2003 in Kraft gesetzt wird und Teil des Erika I-Pakets ist, Schiffen verschiedener Kategorien das Einlaufen in ihre Häfen untersagen, sofern diese unter der Flagge eines Landes fahren, das auf der Schwarzen Liste steht, die im Jahresbericht der Vereinbarung veröffentlicht wird und bereits in der Vergangenheit vorgelegt wurde.