translate English to French: Please note that this date could be different from the date that the employee first became employed in deemed operational service. 
Il convient d'observer que cette date peut être différente de celle où l'employé a été affecté au service opérationnel équivalent pour la première fois.