translate English to French: Secondly, she committed this senseless act independently and in a strictly personal capacity: she did not consult anybody regarding this matter and therefore acted without my prior authorization or consent.
D'autre part, elle a pris cette initiative insensée de sa propre volonté et a agi à titre strictement personnel, sans avoir consulté qui que ce soit; par conséquent, sans mon autorisation ni mon consentement préalables.