translate English to French: As a result of the aforementioned review, to which Governments, intergovernmental and non-governmental organizations contributed, the Assembly decided that, beginning in 2005, the Congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, shall be held in accordance with the following guidelines: (a) each Congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all to be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; (b) each Congress shall include one session of pre-Congress consultations; (c) each Congress shall include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the Congress; (d) as part of the high-level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the Congress through open dialogue; (e) panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the Congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements; (f) institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops; (g) the Secretary-General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each Congress; (h) each Congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration; (i) any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the Congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission; (j) the Commission, as the preparatory body for the Congress, shall request the Secretary-General to prepare the background documents that are necessary for implementing the programme of work of the Congress; and (k) each Congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and their costs shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents.
À la suite de l'analyse susmentionnée à laquelle ont participé des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, l'Assemblée a décidé qu'à partir de 2005, les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, suivant les principes directeurs ci-après : a) chaque congrès portera sur des thèmes précis, dont, le cas échéant, un thème principal, qui seront tous arrêtés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; b) chaque congrès comprendra une session de consultations préalables; c) chaque congrès comprendra un débat de haut niveau, auquel les États participeront en se faisant représenter au plus haut niveau possible et en ayant la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès; d) dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations ou leurs représentants participeront à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives, afin d'avancer dans l'examen des thèmes du congrès en dialoguant très librement; e) des groupes d'experts que la Commission choisira en tenant dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable, conduiront des ateliers consacrés aux thèmes du Congrès, en entretenant un libre dialogue avec les participants et en évitant la lecture de déclarations; f) les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale seront invités à contribuer aux préparatifs des ateliers; g) le Secrétaire général facilitera, dans la limite des ressources disponibles, l'organisation, lors de chaque congrès, de réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles; h) chaque congrès adoptera une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour examen; i) toute mesure suggérée, dans la déclaration du Congrès, à la Commission au sujet de son programme de travail sera arrêtée par une résolution distincte de la Commission; j) la Commission, en tant qu'organe préparatoire du Congrès, priera le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du congrès; k) chaque congrès sera précédé, en tant que de besoin, de réunions préparatoires régionales dont on allégera le coût en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir.