translate English to French: The building workers' union has issued further instructions to the local branches stating that under a specific agreement between the union’s executive board (förbundsstyrelsen) and the chairmen of the local branches, all substitute collective agreements containing closed shop clauses should be terminated by 4 July 2005.
Le syndicat suédois du bâtiment a publié des instructions complémentaires à destination des branches locales soulignant le fait que, selon un accord spécifique entre le conseil exécutif des syndicats (fôrbundsstyrelsen) et les présidents de toutes les branches locales, toutes les clauses de monopole syndical devaient être abrogées pour le 4 juillet 2005.