translate English to French: Authors such as Edward Lorenz in his book "The Essence of Chaos" has postulated that even small undetected errors in the observations constituting the "initial conditions" for a model can result in big differences in forecasts only a few days into the future.
Des auteurs comme Edward Lorenz, dans son livre « The Essence of Chaos », ou la théorie du chaos, affirment que des erreurs, même minimes, qui n’ont pas été détectées dans les observations constituent les « conditions initiales » pour un modèle et peuvent entraîner des différences importantes dans les prévisions à court terme.