translate English to French: Civilian men who did not meet the property qualification but who had a son or grandson in the army were temporarily given the right to vote, as were women with a father, mother, husband, son, daughter, brother or sister who was serving or had served in the army.
Les hommes civils qui ne possèdent pas de terres mais ont un fils ou un petit-fils dans l’armée se voient temporairement accorder le droit de vote. Il en est de même pour les femmes dont le père, la mère, le mari, le fils, la fille, le frère ou la sœur sert ou a déjà servi dans l’armée.