translate English to French: In a word, the yardstick is based not only on the general criterion, but also on how supplementary substantive law would apply if the term in question did not exist.
En effet, l’étalon de mesure ne repose pas en soi seulement sur le critère général, mais bien sur la solution que le droit substantif supplétif apporterait si la clause en question n’existait pas.