translate English to French: ** 19.11 Except as otherwise specified in this Agreement: (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an Officer, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
** 19.11 Sauf disposition contraire dans la présente convention : a) lorsqu'un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un officier, la durée totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; b) le temps consacré à ce congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.