translate English to French: (The only encounter involving Quebec that is listed below, record 9, is the one involving the longest period between banding and encounter.)
  Les neuf reprises faites dans les Maritimes concernaient la Nouvelle-Ã‰cosse.