translate English to French: Prior to December 13, 2002, if the transfer value option was signed before the former contributor again became a contributor, but the individual was a contributor at the time the payment was to be made, then the individual had the option to receive the transfer value lump sum benefit or have the service remain to his credit as pensionable service.
Avant le 13 décembre 2002, si un ex-cotisant qui avait exercé une option pour une valeur de transfert était réembauché et redevenait cotisant avant que le paiement soit émis, le cotisant avait le choix d'opter pour le paiement de la valeur de transfert ou de faire compter la période comme service ouvrant droit à pension.