translate English to French: D 01 H 7 / 82 7 / 84 . . . Casings or guards for rotary cups or the like . . . Spindles or yarn carriers for co-operation with rotary cups (removing yarn from centrifugal cups on to yarn carriers 9/06) . . Multiple-twist arrangements, e.g. two-for-one twisting devices . . Hollow-spindle arrangements (7/86 takes precedence) . . Arrangements with two or more twisting devices in combination (7/86, 7/88 take precedence) . for imparting transient twist 13 / 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14 Other common constructional features, details, or accessories (for open-end spinning 4/00) [5] . Roller arrangements not otherwise provided for . Guides for slivers, rovings, or yarns; Smoothing dies (fibre-condensing guides 5/72) . . Traversing arrangements . Twist arresters . Tension devices . Arrangements preventing snarls or inadvertent doubling of yarns (suction end-catchers 5/68) . Warning or safety devices, e.g. automatic fault detectors, stop motions (warning or safety devices for filamentary material, not intimately associated with spinning or like machines B 65 H; safety devices of general application F 16 P; indicating devices of general application G 08 B) . . responsive to reduction in material tension, failure of supply, or breakage, of material . . . stopping supply only . . responsive to excessive tension or irregular operation of apparatus . . responsive to presence of irregularities in running material . . responsive to delivery of a measured length of material, completion of winding of a package or filling of a receptacle . Arrangements facilitating the inspection or testing of yarns or the like in connection with spinning or twisting . Heating or cooling arrangements . Moistening, sizing, oiling, waxing, colouring, or drying yarns or the like as incidental measures during spinning or twisting . Counting, measuring, recording, or registering devices (in general, see in the appropriate subclass of section G, e.g. G 01 B) Piecing arrangements (for open-end spinning machines 4/48; in machines for producing textile fabrics, see the appropriate subclasses) [5] . for two-for-one twisting machines [5] . Carriages travelling along the machines [5] Hand tools (cop-tube applying apparatus 9/12) . Arrangements for storing ring travellers; Devices for applying travellers to rings
D 01 H 7/ 82 7/ 84 . . . Carters ou dispositifs de protection pour pots tournants ou analogues . . . Broches ou porte-fil coopérant avec les pots tournants (enlèvement du fil des pots tournants de filature centrifuge pour le mettre sur supports de fil 9/06) . . Dispositifs à torsion multiple, p.ex. dispositifs de retordage double torsion deux-pour-un . . Dispositifs à broches creuses (7/86 a priorité) . . Aménagements de plusieurs dispositifs de retordage en combinaison (7/86, 7/88 ont priorité) . pour conférer une torsion passagère 13/ 00 Autres caractéristiques structurelles communes, parties constitutives, ou accessoires (pour la filature à bout libre 4/00) [5] . Dispositifs à cylindres non prévus ailleurs . Guides pour rubans, mèches ou fils; Matrices de lissage (guides de condensation des fibres 5/72) . . Dispositifs de va-et-vient . Limiteurs de torsion . Dispositifs de tension . Dispositifs de prévention du vrillage ou du mariage des fils (dispositifs d’aspiration de l’extrémité des fils 5/68) . Dispositifs avertisseurs ou de sécurité, p.ex. de détection automatique des défauts, mouvements d’arrêt (dispositifs d’avertissement ou de sécurité, pour matériaux filamenteux non associés étroitement avec les machines de filature ou similaires B 65 H; dispositifs de sécurité d’intérêt général F 16 P; dispositifs indicateurs d’application générale G 08 B) . . sensibles à une réduction de la tension, à un manque d’alimentation, à une cassure de la matière . . . arrêtant l’alimentation uniquement . . sensibles à une tension excessive ou à un fonctionnement irrégulier de l’appareillage . . sensibles à la présence d’irrégularités dans la matière en mouvement . . sensibles à la livraison d’une longueur mesurée de matière, à l’achèvement du bobinage d’une bobine ou du remplissage d’un réceptacle . Dispositifs facilitant l’inspection, ou l’essai des fils, ou analogue, en relation avec la filature ou le retordage . Chauffage ou refroidissement . Humidification, encollage, ensimage, paraffinage, coloration ou séchage des fils en tant que mesures accessoires relatives à la filature ou au retordage . Dispositifs de comptage, de mesure, d’enregistrement (en général, voir la sous-classe appropriée de la section G, p.ex. G 01 B) Systèmes de rattache (pour les métiers de filature à bout libre 4/48; dans des machines de production de tissus textiles, voir les sous-classes appropriées) [5] . pour les métiers de retordage à double torsion [5] . Chariots se déplaçant le long des machines [5] Outils à main (appareils pour la mise en position des tubes, cannettes ou bobines 9/12) . Emmagasinage des curseurs; Dispositifs pour la mise en place des curseurs sur les anneaux