translate English to French: This backlash has taken many forms: a surge in domestic violence and gender-based violence in general, a reluctance (if not downright refusal) to put into place electoral rules which would guarantee a better political participation of women, such as electoral quotas or zipper-systems, and a reinforced tendency to stereotype gender roles to the detriment of women’s liberty to freely choose how to lead their lives.
Ce retour de bâton a pris de nombreuses formes : recrudescence de la violence domestique et de la violence liée au genre en général, réticence ou net refus de légiférer de manière à garantir une plus grande participation des femmes à la vie politique (par exemple par la mise en place de quotas électoraux ou de systèmes « zipper » ou « sandwich ») et renforcement de la tendance à stéréotyper les rôles des hommes et des femmes, au détriment de la liberté de choix des femmes.