translate English to French: However, certain production genres do not qualify for tax credit assistance but are nonetheless recognized as Canadian content by the CRTC (sports, news, game shows, reality television, etc.). Despite the pursuit of common objectives, each organization operates independently. As such, they have developed their own terminology, internal procedures and data collection methodologies The difficulty in obtaining an accurate picture of the combined CAVCO and CRTC universes rests in the way these organizations categorize and measure the Canadian content they either financially support (CAVCO) or recognize for broadcast regulation purposes (CRTC).
Certains genres de production ne sont pas admissibles, mais sont nÃ©anmoins reconnus par le CRTC au titre du contenu canadien (sports, nouvelles, jeux tÃ©lÃ©visÃ©s, tÃ©lÃ©vision-vÃ©ritÃ©, etc.). Bien quâ€™ils aient des objectifs communs, ces deux organismes Å"uvrent indÃ©pendammentâ€¦ Ils ont donc dÃ©veloppÃ© leur propre terminologie, leurs propres procÃ©dures et mÃ©thodologies de collectes de donnÃ©es La difficultÃ© de donner une image prÃ©cise des univers du BCPAC et du CRTC rÃ©side dans le fait que ces organismes catÃ©gorisent et mesurent le contenu canadien Ã des fins diffÃ©rentes : soutien financier (BCPAC), rÃ©glementation (CRTC).