translate English to French: The proposed mechanism is contrasted with an alternative model where the siliceous components are moved around and orientated within the cell before being released into their final positions.
Le mécanisme proposé est mis en contraste avec un modèle de rechange où les composants siliceux sont déplacés et orientés à l'intérieur de la cellule avant d'être libérés dans leur position finale.