translate English to French: As a result of the historical background of the country, at the time of the proclamation of independence in 1991, some 730 000 residents did not have citizenship links with pre-war Latvia and therefore did not qualify for automatic citizenship on the basis of jus sanguinis.
En raison du contexte historique, au moment de la proclamation de l’indépendance en 1991 quelque 730 000 résidents n’avaient pas de liens de citoyenneté avec la Lettonie d’avant-guerre et, de ce fait, n’ont pu bénéficier de l’octroi automatique de la nationalité sur la base du jus sanguinis.