translate English to French: It is important to recognize that, even if some Aboriginal communities are not homogeneous or closed entities and may not meet all the criteria on the cohesiveness and/or homogeneity continuum, such communities may still have distinct political, legal and cultural rights as nations and thus have political legitimacy to make decisions about issues, including health research projects, that directly affect the community (viKaufert, Glass and Freeman, 2004, p.18). This is particularly the case for urban Aboriginal communities.
Il est important de reconnaître que, même si elles ne sont pas toujours des entités homogènes ou fermées et que, si elles ne satisfont peut-être pas à tous les critères de cohésion et/ou d’homogénéité, les collectivités autochtones peuvent tout de même avoir des droits politiques, juridiques et culturels distincts à titre de nations et qu’elles ont donc la légitimité politique pour prendre des décisions sur des questions qui les touchent directement, comme des projets de recherche en santé (viKaufert, Glass et Freeman, 2004, p. 18).