translate English to French: However, with the exception of distress buy-out situations, where unions have at times taken an active role in establishing share ownership, it is almost always management that initiates and implements employee share ownership, hence preventing any loss of control by influencing the design of the scheme and its subsequent control and voting rights.
'Vu que les effets positifs de l'actionnariat salarié sur les performances du lieu de travail sont imputés principalement à la plus grande motivation et coopération des salariés, il n'est pas étonnant que les résultats des études sur les performances des entreprises soient aussi disparates que ceux des études sur les attitudes et le comportement.' Attirer, fidéliser, motiver et inciter à s'engager