translate English to French: The Privy Council Office is non-partisan, operationally oriented, yet politically sensitive."8 That is how in 1971 Gordon Robertson, then Clerk of the Privy Council and the Secretary to the Cabinet, distinguished the office he headed from the office serving the partisan political needs of the Prime Minister.
Le Bureau du Conseil privé est apolitique, orienté sur les opérations tout en demeurant sensible à la politique »8. Voilà quelle distinction Gordon Robertson, à l'époque greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, établissait en 1971 entre le bureau qu'il dirigeait et le bureau servant les intérêts politiques du Premier ministre.