translate English to German: The most famous example of a machine that decides and ends a war through cunning is again a horse, but this time a wooden one. In Virgil’s Aeneid, three lines before the famous verse, in which the Trojan priest Laocoon expresses his reservations about the gift from the Greeks pretending to depart, quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes, Virgil refers to the Trojan horse as machina: aut haec in nostros fabricata est machina muros (2,46).
Das berühmteste Beispiel für die Maschine, die den Krieg durch List entscheidet und beendet, ist wieder ein Pferd, nur diesmal ein hölzernes: In Vergils Äneis, drei Zeilen vor jenem berühmten Vers, in dem der trojanische Priester Laokoon seine Bedenken vor dem Geschenk der zum Schein abgezogenen Griechen zum Ausdruck bringt, quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes, bezeichnet Vergil das trojanische Pferd als machina: aut haec in nostros fabricata est machina muros (2,46).