translate English to French: As recounted by the citation for the award, with his platoon pinned down by fire from two enemy machine guns, he charged out of the shell hole in which he had taken cover, and, leaping from one shell hole to another, attacked both guns single-handed.
Comme le relate la citation qui accompagne la médaille, son peloton se trouvant immobilisé par les tirs de deux mitrailleuses ennemies, Merrifield s'est élancé hors du cratère où il s'était abrité et, bondissant d'un cratère à l'autre, a attaqué en solitaire les deux équipes de mitrailleurs.