translate English to French: The illumination of the controls and the indicator should not be so intense as to dazzle the boatmaster when he is operating the vessel.
L'éclairage des organes de commande et de l'écran ne doit être d'une intensité telle qu'il aveugle le chef de bord occupé à la navigation.