translate English to French:  LCol Laporte dangled the possibility of applying for this position, saying,  in his opinion, there could be several potential candidates.
Laporte lui avait fait miroiter la possibilité de poser  sa candidature à ce poste et, à son avis, il pouvait y avoir plusieurs  candidats sur les rangs.