translate English to French: Its introduction represented a significant shift from the previous doctrine of separation of property (that on dissolution of marriage, each spouse retained the property to which he or she had title).
Il s'agit d'une évolution appréciable par rapport au principe antérieur de la séparation des biens (suivant lequel, lors de la dissolution du mariage, chaque conjoint conservait la propriété des biens lui appartenant).