translate English to French: The most detailed source of information about a specific unit deployed in a theatre of operations is its war diary (for all Army units and formations, and post-1968 Air Force squadrons), log (for HMC ships) or Operational Record Book (for RCAF squadrons).
La source de renseignements la plus précise concernant une unité particulière déployée sur le théâtre des opérations est le journal de guerre de cette unité (il y en a un pour toutes les unités et les formations de l'Armée de terre, de même que pour les escadrons de la Force aérienne après 1968), le journal de bord (des NCSM) ou les carnets de vol (des escadrons de l'ARC).