translate English to French: The following list is far from comprehensive, but it gives an inkling of the modern concerns that might benefit from an understanding of how our predecessors handled alarmingly parallel issues: the delicate American/British/Canadian negotiations that led to the establishment of the Canadian Northwest Atlantic as the only theatre of war under command of a Canadian officer (Rear-Admiral Leonard Murray); the rapid development of a robust amphibious capability in recovering from the disaster of Dieppe to move on to crucial roles in each of the invasions of North Africa, Sicily, and Normandy, amongst others; the closely related challenges of inshore anti-submarine warfare while operating under constant threat of enemy surface and air forces; the sacking of Chief of the Naval Staff Vice-Admiral Percy Nelles for blatantly political reasons by Minister Angus L. Macdonald; the split in Cabinet and within the bureaucracy over the structure of the postwar fleet; and the very nature of sea power as the fundamental enabler of the western maritime alliance that emerged victorious from the six-year struggle.
La liste suivante est loin d’être exhaustive, mais elle offre un aperçu des problèmes majeurs auxquels nos prédé-cesseurs se sont heurtés et dont la compréhension pourrait nous aider à gérer les enjeux modernes similaires : les négociations délicates entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada qui expliquent le fait que le nord-ouest de l’Atlantique canadien ait été le seul théâtre de la guerre sous le commandement d’un officier canadien, le contre-amiral Leonard Murray; le développement rapide, à la suite du désastre de Dieppe, d’une force amphibie qui a joué un rôle primordial dans les invasions de l’Afrique du Nord, de la Sicile et de la Normandie, pour ne nommer que celles-là; les difficultés connexes rattachées à la lutte anti-sous-marine dans les zones littorales sous la menace constante des forces terrestres et aériennes ennemies; la mise à pied du chef d’état-major de la Marine et vice-amiral Percy Nelles pour des raisons purement politiques par le ministre Angus L. Macdonald; la scission au sein du cabinet et des fonctionnaires à propos de la structure de la flotte après la guerre; enfin, la nature même de la force navale en tant que fer de lance de l’alliance maritime occidentale qui est sortie victorieuse de ce conflit de six ans.