translate English to French: In order to disseminate this information, a sign displaying the text ‘You have the right to speak Frisian during the hearing’ in Dutch and Frisian was placed outside the entrance to every courtroom in the province of Fryslân in November 2001. 238 Furthermore, the President of Leeuwarden district court has indicated that, in the foreseeable future, every notice of summons in a criminal case will bear a similar text.
Concernant la troisième raison, le Comité d’experts relève que, selon les informations reçues des représentants du gouvernement, il subsiste une pénurie de membres et d’employés de l’appareil judiciaire maîtrisant suffisamment bien le frison pour pouvoir l’utiliser en pratique 243 . Dans l’article 3.7 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont conclu un accord relatif à l’apprentissage du frison par le personnel du tribunal d’arrondissement de Leeuwarden étant en contact direct avec le public (voir la section 7.6).