translate English to French: Under the communal property regime, the proceeds from the exploitation of an intellectual work, earned during marriage either direct or as the result of assignment of the exploitation rights, shall be considered communal property, but the administration thereof shall accrue solely to the spouse who is an author or the successor in title of an author.
Sous le régime de la communauté légale de biens, les produits de l’exploitation d’une œuvre de l’esprit qui sont obtenus pendant le mariage, directement ou par la cession des droits d’exploitation, sont des biens communs, mais il appartient exclusivement au conjoint auteur ou ayant droit de l’auteur de les administrer.