translate English to French: On the same day, Belgium had filed a request for the indication of provisional measures, asking the Court to require Senegal to take “all the steps within its power to keep Mr. Habré under the control and surveillance of the judicial authorities of Senegal so that the rules of international law with which Belgium requests compliance may be correctly applied”.
Le même jour, la Belgique a déposé une demande en indication de mesures conservatoires dans laquelle elle priait la Cour d'indiquer «que le Sénégal doit prendre toutes les mesures en son pouvoir pour que M. Habré reste sous le contrôle et la surveillance des autorités judiciaires du Sénégal afin que les règles de droit international dont la Belgique demande le respect puissent être correctement appliquées».