translate English to French: In negotiating the self-government financial transfer agreement, Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall take into account the following: 16.3.1 the ability and capacity of the Kwanlin Dun First Nation to generate revenues from its own sources; diseconomies of scale which impose higher operating or administrative costs on the Kwanlin Dun First Nation, in relation to costs prevailing prior to conclusion of this Agreement; due regard to economy and efficiency, including the possibilities for co-operative or joint arrangements among Yukon First Nations for the management, administration and delivery of programs or services; any funding provided to the Kwanlin Dun First Nation through other Government transfer programs; demographic features of the Kwanlin Dun First Nation; results of reviews pursuant to 6.9;
RECETTES DE LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN Si la Première nation des Kwanlin Dun dispose d'une assiette fiscale, la capacité productrice de recettes de cette assiette peut être prise en compte pour déterminer le niveau de financement à verser dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, sous les réserves suivantes : 19.1.1 la capacité productrice de recettes liée à l'assiette fiscale est soumise à compensation, selon un ratio moindre que 1 à 1; 19.1.2 il n'est pas tenu compte de cette capacité productrice de recettes pendant une période de deux ans après la date à compter de laquelle la Première nation des Kwanlin Dun dispose de cette assiette fiscale; 19.1.3 les taux d'imposition employés pour mesurer la capacité productrice de recettes, après ces deux premières années, doivent tenir compte des possibilités qu'a la Première nation des Kwanlin Dun d'exploiter cette assiette fiscale.