translate English to French: Following the war, Flying Officer Finkle served as a fighter controller with 2402 (Reserve) Squadron, RCAF, located here, into the 1960s.  Flying Officer Finkle’s expertise in the use of the GEE radar navigation system and more traditional methods of navigation meant that he often served as a his Squadron’s and Wing’s lead navigator, responsible for getting a bomber stream on target, on time.  In addition to his Air Force service, after the war Flying Officer Finkle had a successful business career, becoming renowned for his expertise in the stock market, particularly in the mining and energy sectors.  The scholarship and bursary, each valued at $650, are available to full-time undergraduate (including first year) and graduate students.
Après la guerre, le Lieutenant d’aviation Finkle a rempli les fonctions de contrôleur d’interception en tant que membre du 2402e Escadron de réserve de l’ARC, ici même au Manitoba, jusqu’aux années 1960.  Étant donné sa connaissance pratique du système de navigation au radar GEE ainsi que des méthodes plus classiques de navigation, le Lieutenant d’aviation Finkle était souvent appelé à assumer les fonctions de chef des navigateurs de l’escadron ou de l’escadre, chargé de veiller à ce que l’escadrille de bombardement arrive à sa destination au moment prévu.  Outre son service dans la Force aérienne après la guerre, le Lieutenant d’aviation Finkle fait également une fructueuse carrière dans le milieu des affaires; il se fait ainsi une réputation de connaisseur en bourse et en marché financier, notamment dans les secteurs minier et énergétique.  La bourse d’études et la bourse d’entretien, chacune d’une valeur de 650 $, sont offertes aux étudiants à temps plein de premier cycle (y compris à ceux de première année) et de deuxième cycle.