translate English to French: Avian influenza itself is a new potential pandemic, a contagious viral disease of poultry and other birds.
Quant à la grippe aviaire, maladie virale contagieuse des volailles et autres oiseaux, elle pourrait constituer une nouvelle pandémie.