translate English to French: For generations the population of the Cayman Islands had been labouring under the impression that as the people of an Overseas Territory it did not have the inalienable right to self-determination and had believed that the wide-ranging powers of the Governor and his prerogative in appointing the Attorney-General were non-negotiable.
Depuis des générations, les Caïmanais ont l'impression qu'en tant qu'habitants d'un territoire d'outre-mer, on leur dénie le droit inaliénable de disposer d'eux-mêmes et que les larges pouvoirs du Gouverneur, dont celui de désigner l'Attorney General, ne sont pas négociables.