translate English to French: In determining to which State a person is to be extradited, the Requested State shall have regard to all the relevant circumstances, and, in particular, to: (a) if the requests relate to different offences, the relative seriousness of those offences; (b) the time and place of commission of each offence; (c) the respective dates of the requests; (d) the nationality of the person sought; (e) the ordinary place of residence of the person; (f) whether the requests were made pursuant to an extradition treaty; (g) the interests of the respective States; and (h) the nationality of the victim.
Afin de déterminer à quel État la personne réclamée sera extradée, l'État requis tient compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment : a) de la gravité relative des infractions, si les demandes portent sur des infractions différentes ; b) de la date et du lieu de perpétration de chaque infraction; c) des dates respectives des demandes; d) de la nationalité de la personne réclamée; e) de son lieu de résidence habituelle; f) du fait que les demandes sont ou non fondées sur un traité d'extradition; g) des intérêts respectifs des États en cause; et h) de la nationalité de la victime.