translate English to French: A conceptual model of the physical and behavioral components determining vertical position of a plankter in the water column is presented as the basis for developing specific experiments that test for the direction and speed of passive and active movement.
L'article présente un modèle conceptuel des composantes physiques et comportementales qui définissent la position verticale d'un planctonte dans la colonne d'eau; à partir de ce modèle, on peut construire des expériences précises permettant d'observer la direction et la vitesse de déplacement passif et actif.