translate English to French: While this was not part of the formal research process, time was spent with these individuals out of respect for what appeared to be informal protocols, varying from site to site, in which there was a degree of protectiveness for the Elders and Aboriginal programming.
On a passé trois à quatre jours à chaque site et les entrevues ainsi que les évaluations des participants-observateurs ont eu lieu en semaine, le soir et la fin de semaine pour que soient maximisés les contacts et les possibilités de participer aux programmes.