translate English to French: Depending on its mandate, the clearinghouse could pursue co-operative arrangements with government and with Statistics Canada in furthering shared objectives, under conditions agreed upon by Aboriginal communities.
En fonction du mandat qui lui serait confié, le centre pourrait conclure des accords de coopération avec le gouvernement et avec Statistique Canada afin de poursuivre des objectifs communs, dans des conditions approuvées par les collectivités autochtones.