translate English to French: These measures, although insufficient to change the scene and the relations of power by themselves, contribute to a relocation of opportunities for several social segments, in terms of access to power, to positions in the labor market, to places in universities and in training courses, etc.
Quoique n'étant pas suffisantes pour modifier par elles-mêmes la scène et les rapports de force, ces mesures contribuent à réorienter les possibilités pour plusieurs couches de la société, du point de vue de l'accès au pouvoir, à des postes sur le marché du travail, aux places dans les universités et dans les cours de formation, etc.