translate English to French: The purchases must be the actual volumes received in the calendar period; therefore, beginning-of-year and end-of-year inventories must be taken into account.
Les achats doivent correspondre aux volumes réels reçus pour la période considérée et, par conséquent, les inventaires de début et de fin d'année doivent être pris en considération.