translate English to French: Athletic imagery – used to brilliant effect in Leni Riefenstahl’s acclaimed documentary – appeared to create a link between the Nazis and the ancient Greeks, and to confirm the Nazi myth that Germans and German civilization were the true heirs to the “Aryan” culture of classical antiquity.
L’imagerie athlétique – employée avec brio dans le documentaire acclamé de Leni Riefenstahl – semblait créer un lien entre les nazis et les Grecs anciens, et confirmer le mythe nazi selon lequel les Allemands et la civilisation allemande sont les véritables héritiers de la culture « aryenne » de l’antiquité classique.