translate English to German: Two non-recurring negative effects, which together accounted for a burden of EUR28.2 million, need to be taken into account when assessing the decrease in consolidated net profit. Firstly, DVB incurred additional refinancing costs of EUR20.8 million (2008: EUR28.0 million) on account of prevailing money market distortions.
Bei der Bewertung des rückläufigen Konzernjahresergebnisses müssen neben der erhöhten Risikovorsorge die beiden folgenden belastenden Sondereffekte von insgesamt 28,2 Mio EUR berücksichtigt werden: Aus den anhaltenden Geldmarktverwerfungen resultierten 2009 zusätzliche Refinanzierungskosten, die allerdings zum Jahresende hin durch mehrere Maßnahmen nahezu auf Null zurückgefahren werden konnten und sich insgesamt auf 20,8 Mio EUR (2008: 28,0 Mio EUR) beliefen.