translate English to French: Because of the delays inherent in the operation of ELTs, which require confirmation of the validity of the signal prior to initiating a search operation, as compared to the nearly instantaneous initiation of rescue activity possible when a visual observer spots the aircraft in trouble, the carriage of an ELT adds little to the safety of parachute descents conducted under the conditions outlined above.
En comparant les délais inhérents au fonctionnement des ELT pour obtenir confirmation de la validité du signal avant de déclencher des opérations de recherche au déclenchement quasiment instantané des opérations de secours rendu possible par la présence d'un observateur visuel qui constate les difficultés de l'avion, on s'aperçoit que la présence d'une ELT n'apporte pas grand-chose à la sécurité des descentes en parachute effectuées dans les conditions susmentionnées.