translate English to French: But another point which I would like highlight, is the fact that it is not only the regional authorities, but often also the lower echelons who stand opposite each other with drawn knives; local authorities who want to snatch things from each other, topped by what goes on within the Public Utility Boards. Instead of getting a focussed approach which is genuinely aimed at the main problems in a region, his frequently leads to a number of Public Utility Boards organizing fights against each other, and this is ultimately at the expense of an effective deployment of scarce resources which are not even fully used.
Mais un autre point que j'aimerais aussi volontiers aborder est le fait que ce ne sont pas seulement les autorités régionales, mais aussi souvent les échelons inférieurs qui s'opposent à couteaux tirés, des communes qui veulent se souffler des choses, avec bien sûr comme point d'orgue ce qui peut se passer chez nous tous dans le cadre d'intercommunales et qui a souvent pour conséquence, au lieu d'une approche concentrée réellement axées sur les problèmes clés d'une certaine région, que certaines intercommunales en arrivent à s'affronter, une situation néfaste pour la mise en uvre efficace des maigres moyens que nous n'utilisons même pas totalement.