translate English to French: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in field and/or at Headquarters: As RET was created by Sadako Ogata, it works closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), based on a global memorandum of understanding, in terms of strategic and operational synchronization with the departments of operational support, education and protection at headquarters, at regional and national levels (for example, definition of priorities and complementarities, needs and assets assessment surveys, references of cases and repatriation activities) and from a logistical point of view (for instance, in all its countries of operation, RET complies with UNHCR security directives; its Africa regional office is hosted by the UNHCR regional office in Nairobi, its Chad office is hosted by the UNHCR sub-office in Abéché, Chad, and the two RET field offices in Ecuador are located in UNHCR buildings in Esmeraldas and Lago Agrio; lending and donation of vehicles).
Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège : La Fondation ayant été créée par Mme Sadako Ogata, elle travaille en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avec lequel elle a conclu un mémorandum d'accord mondial, en matière de coordination stratégique et opérationnelle avec les services du siège chargés de l'appui opérationnel, de l'information et de la protection, aux niveaux régional et national (par exemple, définition de domaines prioritaires et complémentaires, évaluations des besoins et des biens, renvoi de dossiers et activités de rapatriement) et s'agissant des aspects logistiques (par exemple, dans les pays où elle intervient, la Fondation respecte les consignes du HCR en matière de sécurité; son bureau régional en Afrique est hébergé par le bureau régional du HCR à Nairobi, son bureau au Tchad se trouve dans l'antenne du HCR à Abéché, et ses deux bureaux extérieurs en Équateur sont installés dans les locaux du HCR à Esmeraldas et Lago Agrio; prêt et don de véhicules).