translate English to French: RONALD ALLEN PARKER  President [12-1-o] BP CANADA ENERGY COMPANY APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated March 16, 2001, BP Canada Energy Company ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm and interruptible power and up to 5 000 gigawatt-hours per year of firm and interruptible energy for a period of ten years to commence on the date of issuance.
Le président  RONALD ALLEN PARKER [12-1] BP CANADA ENERGY COMPANY DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la BP Canada Energy Company (« le demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi »), une demande datée du 16 mars 2001 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 1 000 mégawatts d'énergie garantie et interruptible et 5 000 gigawattheures par année d'énergie garantie et interruptible pendant une période de dix ans.