translate English to French: With respect to the rules of evidence, we were reminded by a witness that it is a general principle of law that evidence that is not reliable, which means credible and trustworthy, is not to be taken into account. Evidence derived by torture is, by its very nature and source, unreliable and should therefore be substantiated or corroborated by other means.
Nous constatons que le juge O’Connor, président de la Commission d’enquête sur l’affaire Maher Arar, a affirmé en septembre 2006, dans la recommandation 15 de son rapport, que les organismes canadiens devraient identifier les renseignements provenant de pays aux antécédents douteux en matière de droits de la personne, en étudier les implications sur le plan des droits de la personne et prendre les mesures adéquates pour en évaluer la fiabilité46.