translate English to French: However, having regard to the remarks in the foregoing paragraph about the need, under the present system of publication, to consult earlier issues of the Gazette in order to determine the state of protection of a mark, the International Bureau suggests that Rule 32(1)(a)(iii) be amended so that the first publication of a refusal will indicate only the number of the international registration concerned, with an indication of whether the refusal is total or partial and, in the latter case, the number(s) of the class or classes of goods or services affected, but without an indication of the actual goods or services affected.
Toutefois, eu égard aux observations contenues au paragraphe précédent sur la nécessité, dans le système actuel de publication, de consulter des numéros antérieurs de la gazette pour déterminer l'état de la protection d'une marque, le Bureau international suggère que la règle 32.1)a)iii) soit modifiée de façon à ce que la première publication d'un refus indique seulement le numéro de l'enregistrement international concerné, s'il s'agit d'un refus total ou partiel et, dans ce dernier cas, le ou les numéros de la classe ou des classes de produits ou services qui sont concernées, mais sans donner la liste détaillée de ces produits ou services.