translate English to French: • Non-standard employment31 is increasingly common and now represents 28.5% of all contracts (up from 28.1% in 1999); the highest proportions can be observed for the Netherlands (46.8%), Germany (30.7%), Sweden (30.2%) and Spain (35.8%), the lowest for Greece (14.9%), Luxembourg (14.2%), Italy (15.9%) and Ireland (19.6%); the number of people employed part-time with fixed-term contracts remained stable below 3.5% over time.
• Les emplois atypiques31 tendent à se généraliser et représentent désormais 28,5% de l’ensemble des contrats (jusqu’à 28,1% en 1999); les proportions les plus élevées ont été enregistrées aux Pays-Bas (46,8%), en Allemagne (30,7%), Suède (30,2%) et en Espagne (35,8%), tandis que les plus faibles l’ont été en Grèce (14,9%), au Luxembourg (14,2%), en Italie (15,9%) et en Irlande (19,6%); le nombre de personnes qui travaillent à temps partiel avec un contrat à durée déterminée s’est stabilisé au-dessous de 3,5%.