translate English to French: At first sight, that proposal for a "directive on the patentability of computer-implemented inventions" looked it would only allow patents on software-controlled technical inventions but not on general-purpose software solutions.
À première vue, cette proposition de "directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur" semblait ne permettre les brevets que sur des inventions techniques contrôlés par des logiciels mais pas sur des concepts logiciels.