translate English to French: 1 979 302 Firms Not Operating in 1993 But Operating in 2003 (births) 582 863 3 751 862 Firms Operating in 1993 But Not Operating in 2003 (deaths) 489 131 -2 739 139 Total Net Effect of Churning 93 732 1 012 723 Continuing Firms (those existing in 1993 and 2003) 310 204 966 579 Hyper Growth Firms (4%) 13 586 (45%) 431 778 Strong Growth Firms (13%) 39 269 (59%) 565 665 Slow Growth Firms (41%) 127 920 (82%) 791 456 Declining Firms (42%) 129 429 (85%) - 822 320 Continuing firms were assigned to a growth group based on their job creation performance over the first four years of the period.
1 979 302 Entreprises qui n’étaient pas en exploitation en 1993 mais qui l’étaient en 2003 (démarrages) 582 863 3 751 862 Entreprises qui étaient en exploitation en 1993 mais non en 2003 (fermetures) 489 131 -2 739 139 Effet net des démarrages et des fermetures 93 732 1 012 723 Entreprises en exploitation continue (en 1993 et en 2003) 310 204 966 579 Entreprises à hyper croissance (4 %) 13 586 (45 %) 431 778 Entreprises à forte croissance (13 %) 39 269 (59 %) 565 665 Entreprises à croissance lente (41 %) 127 920 (82 %) 791 456 Entreprises en décroissance (42 %) 129 429 (85 %) - 822 320 Les entreprises en exploitation continue ont été classées dans une catégorie de croissance en fonction de leurs résultats au chapitre de la création d’emplois au cours des quatre premières années de la période à l’étude.