translate English to French: To Commander de Belvèze in Canada These small persons who figure in the Fêtes nationales of Montreal recall all the religious and patriotic memories of French Canadians St. Jean-Baptiste, Patron Saint of Canada, Jacques Cartier, who in the sixteenth century discovered the country and introduced the Gospel The native chief, who welcomed the French to Hochelaga A young Canadian, wearing the colours of France Alfd Chalifoux Another, more extensive inscription, on a silver plaque originally afixed to the case but now lost, identified the costumed figures, explained the presence of the gentleman wearing the medal, and revealed the purpose of the daguerreotype:
Au Commandant de Belvèze en Canada Ces petits personnages qui figurent dans les Fêtes nationales de Montréal rappellent tous les souvenirs religieux et patriotiques des Canadiens Français St. Jean-Baptiste, Patron du Canada Jacques Cartier, qui au XVIe siècle découvrit le pays et y apporta l'Evangile Le chef sauvage, qui accueillit les Francs à Hochelaga Un jeune Canadien, portant les couleurs de la France Alfd Chalifoux Une autre inscription plus élaborée, mais également perdue, paraissait sur une plaque d’argent fixée à la boîte. Elle identifiait les personnages costumés et expliquait la présence du monsieur décoré d’une médaille ainsi que le but visé par le daguerréotype :