translate English to French: Such a situation is probably caused, as is noted by non-governmental organisations, by the existing loopholes in the execution of the law, insufficiencies in the system of the protection of victims-witnesses testifying in court, lack of institutional assistance to the victim in the process of regaining psychological balance, and a limited scope of victims' exercising their rights to legal satisfaction and reparation.
Cette situation est probablement due, comme le font observer des organisations non gouvernementales, à l'existence de lacunes dans l'application de la loi, aux carences du système de protection des victimes et témoins comparaissant devant le tribunal, à l'absence d'assistance institutionnelle permettant d'aider la victime à retrouver son équilibre psychologique et aux perspectives réduites qu'a la victime d'exercer son droit à obtenir satisfaction et réparation en justice.