translate English to French: (i) File No. 870622 (ii) Niagara Peninsula (wine) (iii) The land bounded by Lake Ontario on the north, the Niagara River on the east, the Welland River on the south and Highways 56 and 20 on the west (iv) The Ontario Vintners Quality Alliance (VQA) (v) 110 Hanover Drive, Suite B205, St. Catharines, Ontario L2W 1A4 (vi) The quality attributed to wine bearing the designation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) produced in the region of Niagara Peninsula in compliance with the National Standard for Wine in Canada (CGSB Standard 177.1-96) and the Ontario Vintners Quality Alliance [31-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT List of Registered Investments Notice is hereby given, pursuant to section 204.5 of the Income Tax Act, that the funds listed below are registered investments (as defined in subsection 204.4(1) of the Income Tax Act) as at December 31, 1997.
(i) Dossier no 870622 (ii) Niagara Peninsula* (vin) (iii) Territoire bordé par le lac Ontario au nord, la rivière Niagara à l’est, la rivière Welland au sud et les routes 56 et 20 à l’ouest (iv) Vintners Quality Alliance de l’Ontario (VQA) (v) 110, promenade Hanover, Bureau B205, St. Catharines (Ontario) L2W 1A4 (vi) La qualité attribuée au vin portant la désignation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) qui est produit dans la région de la péninsule de Niagara conformément à la norme nationale du vin au Canada(CAN/CGSB-177.1-96) et à l’Ontario Vintners Quality Alliance ——— * La signification de Pelee Island est l’île Pelee telle qu’elle est fournie par l’autorité compétente. [31-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Liste des placements enregistrés Conformément aux dispositions de l’article 204.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu, avis est par les présentes donné que les fonds dont les noms apparaissent dans la liste ci-dessous sont des placements enregistrés (tels qu’ils sont définis au paragraphe 204.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) au 31 décembre 1997.