translate English to French: 142, No. 38 — September 20, 2008 ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters patent creating the Sacrifice Medal P.C. 2008-415 February 28, 2008 Whereas it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that letters patent do issue instituting and creating in Canada the Sacrifice Medal for the purpose of according recognition to any person enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces who died or was wounded as a direct result of hostile action; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby advises Her Majesty the Queen that letters patent, to which Her Majesty may be graciously pleased to affix Her signature, do issue under the Great Seal of Canada instituting and creating in Canada an award to be designated and styled as the Sacrifice Medal whose description and eligibility criteria shall be specified in the Sacrifice Medal Regulations annexed to the letters patent.
142, no 38 — Le 20 septembre 2008 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes créant la Médaille du sacrifice C.P. 2008-415 Le 28 février 2008 Attendu qu’il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes créant et instituant au Canada la Médaille du sacrifice pour rendre témoignage à toute personne qui, étant enrôlée dans les Forces canadiennes ou affectée à celles-ci ou travaillant avec elles, est décédée ou a été blessée en conséquence directe d’un acte d’hostilité, À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil recommande à Sa Majesté la Reine que soient délivrées sous le grand sceau du Canada des lettres patentes, auxquelles Sa Majesté peut gracieusement apposer Sa signature, créant au Canada une médaille désignée sous le nom de Médaille du sacrifice, dont la description et les critères d’attribution sont prévus par le Règlement sur la Médaille du sacrifice figurant en annexe des lettres patentes.