translate English to French: 50Pension is defined in the convention as periodic payments made in consideration of past services. CPP or QPP contributions for self-employment are not considered to be for past services; thus, the tax rate is 15% for Ireland and 25% for Norway on CPP or QPP payments in respect of self-employment contributions.
Les contributions au RPC ou au RRQ à titre de travailleur indépendant ne sont pas considérées comme avoir été faites pour des services passés; donc, le taux d'impôt est 15 % dans le cas de l'Irlande et de 25 % dans le cas de la Norvège sur les paiements provenant du RPC ou du RRQ à l'égard des contributions faites à titre de travailleur indépendant.