translate English to French: [252] The Tribunal notes that the aforementioned Supreme Court of Canada decision supports the view that the legislative intent was to add precision to the Act in terms of the guideline-making power which, in the Tribunal's opinion, is compatible with taking a "close-ended" approach to the establishment of "reasonable factors".
[252] Le Tribunal souligne que la décision susmentionnée de la Cour suprême du Canada appuie le point de vue que l'intention du législateur était d'ajouter des précisions à la Loi en termes du pouvoir de prendre des ordonnances qui, de l'avis du Tribunal, sont compatibles avec une approche « fermée » à l'établissement de « facteurs raisonnables ».