translate English to French: UNU serves as a think tank for the United Nations system, a bridge between the United Nations system and the international academic community, a builder of capacity (particularly in developing countries), and a platform for dialogue and new and creative ideas.
C'est un laboratoire d'idées pour le système des Nations Unies, un pont entre celui-ci et la communauté universitaire internationale, une source de renforcement des capacités (particulièrement pour les pays en développement) et une plate-forme de dialogue et de formulation d'idées nouvelles et créatives.