translate English to French: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SOR/2001-45 22 January, 2001 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order Whereas, by Order in Council P.C. 1952-3692 of August 6, 1952, it was declared that the council of the Cape Mudge band, in the Province of British Columbia, should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the Cape Mudge band has developed its own election code and a local community system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the Cape Mudge band that elections of the council of that band should be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order.
135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-45 22 janvier 2001 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes Attendu que, dans le décret C.P. 1952-3692 du 6 août 1952, il a été déclaré que le conseil de la bande de Cape Mudge, dans la province de la Colombie-Britannique, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que la bande de Cape Mudge a établi ses propres règles électorales et un système électoral local pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral local servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande de Cape Mudge que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes, ci-après.