translate English to French: ALMOST no one thought the gold price would do what it has done in the past year or so. After a slow climb upwards from 2001, the gold price suddenly vaulted itself into the stratosphere in May last year, having risen over 30% this year alone.
Alors qu'ils attendaient une augmentation substantielle de leurs rémunérations, les employés des sociétés SIDACC du groupe OLAM en Côte d'Ivoire, et Outspan Ivoire SA ont été surpris de voir 17 des leurs révoqués le 12 mai dernier à cause de la baisse du chiffre d'affaires et du rendement des travailleurs depuis plus deux ans.