translate English to French: It is not so much China’s relatively high income inequality, but the social tensions created by insiders’ privileged access to markets and transactions, that threatens the Chinese Communist Party’s legitimacy and the effectiveness of its governance.
Il ne s'agit pas tant de l’inégalité de revenus relativement élevée de la Chine, mais des tensions sociales créées par l'accès privilégié aux marchés et transactions pour les initiés, qui menacent la légitimité du Parti communiste chinois et l'efficacité de sa gouvernance.