translate English to French: Reserve Fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from Additional reserves Payable by Member States Balance at the end of the year Less: Receivable from Member States Paid-in balance at end of the year Additional reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer to Paid in capital Transfer to Reserve Fund Balance at end of the year Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Fund for general banking risks Balance at end of prior year Appropriation of current year’s profit Balance at end of the year Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Funds allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from special supplementary reserves Balance at end of the year Profit for the financial year Reserves and profit for the year Total own funds
Fonds de réserve Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve supplémentaire À verser par les États membres Solde à la clôture de l’exercice À déduire: montants à recevoir des États membres Solde versé à la clôture de l’exercice Réserve supplémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Dotation au capital versé Dotation au Fonds de réserve Solde à la clôture de l’exercice Réserve spéciale complémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour les opérations de capital-risque Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve spéciale complémentaire Solde à la clôture de l’exercice Résultat de l’exercice Réserves et résultat de l’exercice Total des capitaux propres