translate English to French: The REAL Enterprise Programme targets the high school students in the rural areas of the USA by linking education with rural economic development and by assisting young people to identify a business opportunity, to prepare a business plan and initiate their businesses, while they are still at school, which later on would be converted into real enterprises, owned by the former students (see box 1).
Le programme mis en œuvre par REAL Enterprises, qui s'adresse aux élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire des régions rurales des États-Unis, rattache l'éducation au développement économique rural et aide les jeunes à trouver un créneau, établir un projet d'entreprise et le lancer alors qu'ils sont encore à l'école; par la suite, le projet sera normalement converti en entreprise réelle, propriété d'un ancien élève (voir l'encadré 1).