translate English to French: The blending of issues, activism, and social mobilization with the bureaucratic market-oriented system of social-policy implementation is a Machiavellian concession to pragmatism, really incompatible with the ideal of a community of individuals devoted to capital-returns optimization.
L'intégration des enjeux, de l'activisme et de la mobilisation sociale à un système de mise en œuvre des politiques sociales à la fois bureaucratique et axé sur le marché est une concession machiavélique au pragmatisme, en réalité incompatible avec l'idéal d'une collectivité d'individus fermement déterminés à optimiser le rendement du capital.