translate English to German: The technical obstacles that would present the greatest difficulties in reducing the transitional period are, in particular: the time limits for manufacturing the notes and coins in euros; the considerable scale of the changes to be made to computer systems and also the fact that the change to the euro for public administrations was planned for 2002 in order to take account of the complexity of the changes to be made in this sector.
Zu den technischen Hindernissen, aus denen sich die größten Schwierigkeiten für eine Verringerung der Übergangszeit ergeben würden, gehören die Fristen für die Herstellung der Eurobanknoten und ­münzen, der beträchtliche Umfang der erforderlichen EDV-technischen Umstellungen sowie die Tatsache, daß die Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro in Anbetracht der Komplexität der in diesem Bereich notwendigen Anpassungen für 2002 vorgesehen ist.