translate English to French: Accordingly, the Tribunal finds that it is appropriate in this inquiry to make a finding that applies only to imports of fresh garlic from China from July 1 to December 31, inclusive, . . . in each calendar year.13 In the Tribunal's view, this statement makes it clear that the statement in the finding that "[t]he finding is only to apply to fresh garlic imported into Canada from the People's Republic of China from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year" was a finding that fresh garlic imported from China during the remaining portion of the year had not caused material injury to the domestic industry.
Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il convient, dans la présente enquête, de rendre des conclusions qui s'appliquent uniquement à l'importation d'ail frais en provenance de la Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile13. Le Tribunal est d'avis qu'il ressort clairement de la déclaration ci-dessus que la déclaration comprise dans les conclusions et selon laquelle « [l]es conclusions ne doivent viser que l'ail frais importé au Canada de la République populaire de Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile » est une conclusion que l'ail frais importé en provenance de la Chine durant le reste de l'année n'avait pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale.