translate English to French: To support the work of the Economic and Social Council and Millennium Development Goals, Rotary leaders participated in many recurring United Nations conferences and meetings as panellists, moderators, presenters and exhibitors.  Examples of such recurring meetings include: (a) United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council sessions, 2005 and 2007 (Nairobi) and special sessions (Dubai, 2006 and Monaco 2008); (b) Commission on the Status of Women, 2005-2008, United Nations Headquarters: RI leaders moderated/presented at three panels with Soroptomist and Zonta International; (c) Commission on Narcotic Drugs, 2005-2008, Vienna: Rotary leader attended as member of commission; (d) United States National Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Annual Meeting, 2007 and 2008, Washington, D.C.: Rotary leader attended as commission member and made brief presentation; (e) World Health Assembly, 2005-2008, Geneva, Switzerland: Rotary leaders made interventions on polio items; (f) high-level segment of the Economic and Social Council, 2005 and 2008, United Nations Headquarters: Rotary submitted statements; (g) Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Annual Conference, 2005-2008, New York and Paris: RI representative to United Nations moderated midday panels; (h) UNESCO General Conference/Executive Session, 2005-2008, Paris; (i) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Council, 2005-2008, Rome.
Afin de contribuer aux travaux du Conseil économique et social et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les représentants du Rotary ont participé en tant qu'experts, animateurs, intervenants et exposants, à de nombreuses conférences et réunions périodiques de l'ONU, notamment : a) aux sessions de 2005 et 2007 (Nairobi) du Conseil d'administration et aux sessions extraordinaires de Dubaï (2006) et Monaco (2008) du Programme des Nations Unies pour l'environnement; b) aux sessions de la Commission de la condition de la femme, de 2005 à 2008, au Siège de l'ONU, où des représentants de Rotary International sont intervenus dans trois groupes de discussion avec les organisations Soroptimist International et Zonta International; c) aux sessions de la Commission des stupéfiants, de 2005 à 2008, à Vienne, où un dirigeant du Rotary a participé en tant que membre d'une commission; d) aux réunions annuelles, en 2007 et 2008, de la Commission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à Washington, où un rotarien a participé en tant que membre d'une commission et fait une brève présentation; e) à l'Assemblée mondiale de la santé, de 2005 à 2008, à Genève, où des représentants du Rotary ont fait des interventions au titre des points de l'ordre du jour touchant à la polio; f) au débat de haut niveau du Conseil économique et social, en 2005 et 2008, au Siège de l'ONU, où le Rotary a présenté des déclarations; g) à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, de 2005 à 2008, à New York et à Paris, où le représentant de Rotary International auprès de l'ONU a animé des groupes de discussion à la mi-journée; h) à la Conférence générale et au Conseil exécutif de l'UNESCO, de 2005 à 2008, à Paris; et i) au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de 2005 à 2008, à Rome.