translate English to French: In this connection, the Office would: (a) facilitate capacity-building and institutional strengthening through the provision of technical advisory services, upon request, to Member States to update or initiate disaster management policies and plans with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction; (b) expand the international and regional workshops and meetings in various regions of the world so that disaster managers and experts in the use of space technology in disaster management could disseminate possibilities offered by the new SPIDER programme; (c) establish and maintain a knowledge portal that included case histories and best practices on the use of space-based data to support disaster management; (d) develop regional and country profiles; (e) undertake missions to work closely with the space community to help it understand the specific needs of the disaster management community and to develop end-to-end solutions that met the requirements of the user community; and (f) prepare reports on workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the SPIDER programme.
Pour cela, le Bureau prévoit : a) de contribuer au renforcement des capacités et des mécanismes institutionnels en fournissant, sur demande, des services consultatifs techniques aux États Membres pour les aider à mettre à jour ou à concevoir des politiques et programmes de gestion des catastrophes faisant fond sur l'utilisation des techniques spatiales afin d'en atténuer les effets; b) d'augmenter le nombre d'ateliers et réunions sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes organisés à l'échelon international ou régional dans différentes régions du monde à l'intention des responsables et spécialistes de la gestion des catastrophes afin de leur faire connaître les possibilités offertes par le nouveau programme SPIDER; c) de créer un portail de connaissances sur l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes, visant à informer grâce à des études de cas et à l'exposé des meilleures pratiques, et d'en assurer la maintenance; d) d'établir des profils régionaux et de pays; e) d'effectuer des missions auprès de la communauté spatiale pour l'aider à comprendre les besoins particuliers des responsables de la gestion des catastrophes et à mettre au point des solutions répondant aux besoins des utilisateurs; f) d'établir les rapports sur les ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre du programme SPIDER.