translate English to French: To report a suspected AR for health products [pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals] marketed in Canada, health professionals or consumers (preferably in conjunction with their health professional, so that information about medical history can be included in order to make the reports more complete and scientifically valid) should complete a copy of the Canada Vigilance Reporting Form [Report of Suspected Adverse Reaction Due to Health Products Marketed in Canada (HC/SC 4016)].
Pour déclarer un EI présumé concernant des produits de santé commercialisés au Canada (produits pharmaceutiques et biologiques [incluant les produits sanguins ou les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic], produits de santé naturels ou produits radio pharmaceutiques), les professionnels de la santé et les consommateurs (de préférence conjointement avec leur professionnel de la santé, afin de s'assurer de fournir tous les renseignements pertinents relatifs à leurs antécédents médicaux et, par le fait même, de rendre la déclaration plus complète et d'en augmenter la validité scientifique) doivent remplir le Formulaire de déclaration de Canada Vigilance (Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (SC/HC 4016)).