translate English to French: At $40.00 for an average family, the gratuity had significant cash value.
Ce don, qui s'élevait à 40,00 $ pour une famille moyenne, était important.