translate English to French: On March 3, Stikeman Elliott was honoured as legal advisors for Dollarama Inc. (IPO of the Year Award), Groupe Aeroplan Inc. (Consumer Business Industry Award) and TorQuest Partners and FirstOnSite Restoration L.P. (Private Equity Mid-Market Award), at the third annual Canadian Dealmakers Gala, in celebration of the best M&A deals of 2009 .
Le 3 mars dernier, Stikeman Elliott a reçu le prix des meilleurs conseillers juridiques pour les opérations de Dollorama Inc. (Prix du PAPE de l'année), du Groupe Aeroplan Inc. (catégorie - industrie des entreprises de consommation) et de TorQuest Partners and FirstOnSite Restoration L.P. (catégorie du capital d'investissement - moyenne capitalisation), lors du troisième gala annuel des « Canadian Dealmakers » visant à honorer les meilleures opérations de fusions et acquisitions de 2009 .