translate English to French: Mr. Ryan was careful not to offend those in authority and must have seen this as an attempt to subvert his authority.
M. Ryan se gardait bien d'offenser les personnes en situation d'autorité et a sans doute vu là une tentative pour saper son autorité.