translate English to German: Through such questioning, suspicion, paranoia – and on a good day mere reflection – the city of Cairo is imagined as both an organism and as an ever-changing consciousness, shifting between the objective, official representation of the city and a highly personal view. (Text: Sherif El Azma).
Die vorgebrachten Fragen, Zweifel, Paranoia und - an einem guten Tag - bloßen Reflektionen lassen die Stadt Kairo sowohl als Organismus wie auch als sich ständig verändernden Bewusstseinstrom erscheinen, zwischen quasi objektiver, offizieller Repräsentation und sehr persönlicher Sicht.