translate English to French: It consists, of course, of incredible elements from various eras, but monumental Paris—the one boasting wide avenues and numerous viewpoints—was the result of the mammoth renovation project led by Baron Haussmann, known in some respects as the “father of urban planning.” An exhibition of photographs presented last fall at Le Louvre des Antiquaires in Paris and a fascinating book plunge you into the history of a capital undergoing transformation.
Évidemment, elle se compose d’un ensemble inouï d’éléments de diverses époques, mais le Paris monumental, celui entre autres exprimé par ses grandes avenues et ses nombreuses perspectives, résulte du chantier titanesque planifié par le baron Haussmann, qu’on surnomme à certains égards « le père de l’urbanisme ». Une exposition de photographies présentée l’automne dernier au Louvre des Antiquaires à Paris et un ouvrage fascinant nous plongent dans l’histoire d’une capitale en mutation.