translate English to German: What is generally dubbed “the securitarian turn”, something that has indeed had a major impact upon urban life, in reality responds less to a neo-authoritarian instinct of power (which in movement circles has seen the return of the same old crude story about fascistization) than to the irrepressible need to penetrate the social; to render it above all visible and administrable.
Das Schwächerwerden traditioneller Mechanismen sozialer Disziplinierung und der Kanalisierung von Interessen endete damit, dass die Subjektivitäten selbst für die Praxen der Regierung undurchsichtig wurden. Governance bezeichnet in einem gewissen Sinn die Anstrengung, kontinuierlich und mittels flexibler und variabler Geometrien der Verwaltbarkeit des Lebens zweckdienliche Subjektivitäten zu produzieren, wo die Grenzen zwischen öffentlich und privat labil und flüchtig werden.