translate English to French: MISCONDUCT BY REGISTRANTS other regulators and the New Brunswick Securities Commission concluded that it was in the public interest to approve a Consent Order that prohibits Mark Valentine from trading in securities in New Brunswick for a period of 15 years, retaining any positions he may hold as director or officer of any New Brunswick issuer, becoming or acting as a director or officer of any issuer in New Brunswick.
NOUVEAU-BRUNSWICK Mark Edward Valentine – En décembre 2004, dans le cadre d’un règlement à l’amiable approuvé par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, Mark Valentine a admis avoir contrevenu au droit des valeurs mobilières de l’Ontario, agi d’une manière contraire à l’intérêt public, plaidé coupable à un chef d’accusation de fraude en matière de commerce de valeurs mobilières aux États-Unis d’Amérique et condamné à une peine de probation d’une durée de quatre ans, dont neuf mois en détention à son domicile.