translate English to French: Also see Peet, in which McKeown J., identified "the length of the secondment" as among the factors to be considered in determining whether the "deployment" in that case was, in fact, an appointment within the meaning of the Act.]   ii] has there been such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" such that the "assignment" is tantamount to new position; [Citations omitted]  iii] is the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle. [Citations omitted] With these enumerated tests in mind, I have reviewed the circumstances surrounding the secondment of the appellant from her home department, "E" Division of the RCMP and the host National Parole Board and conclude that no appointment to the NPB came into existence.
Voir également Peet, précité, dans lequel le juge McKeown a inclus "la durée du détachement" parmi les facteurs à prendre en compte pour déterminer, dans ce cas, si la "mutation" était en fait une nomination au sens de la Loi.] ii] y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant "des qualifications supplémentaires ou particulières" de sorte que l'"affectation" équivaut à un nouveau poste; [référence omise]  iii] la mesure de dotation est-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principe du mérite.[référence omise] » Fort de ces critères, j'ai examiné les circonstances entourant le détachement de l'appelante de son ministère d'attache, soit la division « E » de la GRC, à l'organisation d'accueil, soit la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour conclure qu'elle n'a pas été nommée à la CNLC.