translate English to French: • 14th Asia-Pacific Roundtable, Kuala Lumpur, Malaysia, June 3 to 7, 2000  Organized by the ASEAN Network of Institutes of Strategic and International Studies, the Roundtable drew several hundred government, academic and NGO participants from more than 20 countries in the region. To promote awareness and support for mine action, the DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $2,400 to the New Zealand Campaign Against Landmines for the panel "The Landmines Ban Treaty and Humanitarian Mine Action in Southeast Asia."
• 2 400 dollars à la Campagne néo-zélandaise contre les mines terrestres pour appuyer la 14e Table ronde de l'Asie-Pacifique, qui s'est déroulée à Kuala Lumpur (Malaisie) du 3 au 7 juin 2000; cette table ronde, organisée par le Réseau des instituts d'études stratégiques et internationales de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN), réunissait plusieurs centaines de représen-tants de gouvernements, d'universités et d'ONG d'une vingtaine de pays de la région; la contribution du MAECI avait pour but d'appuyer la discussion consacrée à la Convention d'Ottawa et à l'action humani-taire antimines en Asie du sud-est, à laquelle participait le colonel Chip Bowness des Forces canadiennes, afin de faire mieux connaître l'action antimines et de lui rallier de nouveaux appuis;