translate English to French: The Joint Submission points out that Chad is ruled by a presidential regime that constitutionally accords substantial powers to the President of the Republic who, in addition, holds unlimited discretionary powers to do anything, including promoting and appointing magistrates.
Les auteurs de la contribution conjointe indiquent que le Tchad vit sous un régime présidentiel qui, constitutionnellement, donne de larges pouvoirs au Président de la République; en plus de ses attributions constitutionnelles, celui-ci dispose de pouvoirs discrétionnaires illimités qui lui permettent de tout faire, y compris la promotion et la nomination des magistrats.