translate English to French: In Attorney General of Canada v. Smith et al, T-2127-02, the Court was required to rule on the legitimacy of facts identical to those in this case: In this case, the Selection Board determined that it was necessary for two standards to coexist in order to ensure that the most meritorious candidates were placed on the eligibility list and the selection process remained transparent.
Smith et al, T-2127-02, la Cour avait à se pencher sur la légitimité de faits identiques au présent cas : « En l'espèce, le jury de sélection a déterminé qu'il était nécessaire que deux normes coexistent, et ce, pour faire en sorte que les candidats les plus méritants soient inscrits sur la liste d'admissibilité et que le processus de sélection demeure transparent.