translate English to German: Tihany: The Tihany-penninsula, being not only a "pearl" of the region, but that of Europe as well, devides the lake by reaching far into it.
Balatonföldvár: Balatonföldvár liegt im Norden des Komitats Somogy, in einem sich auf den See öffnendenTal. Die Stadt mit 2300 Einwohnern ist einer der ordentlichsten, mit Parks und Blumen geschmückten Badeorte des Balatonufers.