translate English to French: Due to the existence of certain proprietary rights held by Hewlett-Packard, Eurodata cannot perform certain on-site firmware updates required by the solicitation.
Étant donné l'existence de certains droits exclusifs dont Hewlett-Packard est titulaire, Eurodata ne peut exécuter certaines mises à jour du micrologiciel, sur place, comme l'exige l'invitation à soumissionner.