translate English to French: "His history both in custody and on release indicates that his present success is due to it, at least in part."
C’est ce qui, d’après son comportement en prison et dans la collectivité, expliquerait son présent succès, en partie du moins.