translate English to French: Graduation}\par\ql 7.1 Participants graduate from a leadership development program when they have:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{completed the mandatory educational components;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{valid language test results at the C-B-C level;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{been appointed at the PL-03 level (MTP participants) or PL-06 level (CAP participants);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{attained the developmental objectives of their assignments and individual learning plans;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{met all requirements established by their home organization; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accepted a job offer outside the PL group within the Public Service.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 A participant's date of graduation will be considered the effective date of appointment or deployment to a position outside the PL group.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3 All full- and part-time MTP participants must complete the equivalent of at least 24 months in assignments to be eligible to graduate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4 All full- and part-time CAP participants must complete the equivalent of at least 12 months in assignments to be eligible to graduate.}\par \pard\ql 7.5 After participants have completed the requirements of their leadership development program, home organizations must appoint or deploy them to a position outside the PL group within three months.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
Obtention du diplôme}\par\ql 7.1 Les participants sont considérés diplômés d'un programme de perfectionnement en leadership lorsqu'ils satisfont aux exigences suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoir terminé les activités au titre des études obligatoires,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{posséder des résultats d'examen valides attestant du niveau C-B-C,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{être nommés au niveau PL-03 (participants au PSG) ou au niveau PL-06 (participants au programme CAP),}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoir atteint leurs objectifs de perfectionnement tels que précisés dans leur plan d'affectation et leur plan d'apprentissage individuel,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfaire à toute exigence additionnelle déterminée par leur organisme d'attache, et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accepter une offre d'emploi pour un poste autre que du groupe PL au sein de la fonction publique.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 La date d'obtention du diplôme d'un participant coïncidera avec la date de prise d'effet de la nomination ou de la mutation du participant à un poste d'un groupe autre que le groupe PL.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3 Les participants au PSG qui prennent part aux activités, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à au moins 24 mois afin d'être admissibles à l'obtention d'un diplôme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4 Les participants au programme CAP qui prennent part aux activités, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à au moins 12 mois pour être admissibles à l'obtention du diplôme.}\par \pard\ql 7.5 Une fois que les participants ont satisfait aux exigences de leur programme de perfectionnement en leadership, les organismes d'attache doivent les nommer ou les muter à un poste d'un groupe autre que le groupe PL dans les trois mois qui suivent.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.