translate English to French: If they consider that a person in Canada of ordinary intelligence and of ordinary education in English or French would respond to the word by thinking of it as the name or the surname of an individual who is living or who has died within the preceding thirty years, an objection under paragraph 12(1)(a) will be raised.
S'ils considèrent que ce mot évoquerait — pour un Canadien doté d'une intelligence moyenne et possédant un niveau d'instruction moyen en anglais ou en français — le nom ou le nom de famille d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente dernières années, les examinateurs devront alors soulever une objection en vertu de l'alinéa 12(1)a).