translate English to French: Also at its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided to revert, at the main part of its sixty-first session, to the consideration of the reports of and notes by the Secretary-General and the reports of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 and the period from August 2004 through July 2005; requested that a comprehensive study on the feasibility of the proposed construction of a building on the North Lawn be included in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009; decided to revert, at the main part of its sixty-first session, to the issue of the funding plan for the capital master plan, including the credit facilities or instruments referred to in paragraph 35 of the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan as well as the feasibility of a one-time upfront payment option, and in that context requested the Secretary-General to propose, inter alia, to the General Assembly, also at the main part of its sixty-first session, a mechanism that would ensure that Member States that paid their assessed contributions for the capital master plan in full and on time would not bear any financial liabilities and/or other obligations derived from the possible utilization of those credit facilities or instruments; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the provisions of the resolution in his fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan (resolution 60/282).
Toujours à la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé de reprendre, pendant la partie principale de sa soixante et unième session, l'examen des rapports et notes du Secrétaire général et des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes allant d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 2004 à juillet 2005; demandé que la réalisation d'une étude détaillée sur la possibilité de construire un bâtiment sur la pelouse nord soit prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; décidé de revenir, à la partie principale de sa soixante et unième session, sur la question du financement du plan-cadre d'équipement, notamment les instruments de crédit cités au paragraphe 35 du troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, et sur la possibilité ou non d'un paiement au comptant versé en une fois, et prié à cet égard le Secrétaire général de lui proposer, également à la partie principale de sa soixante et unième session, un mécanisme permettant de garantir que les États Membres qui avaient versé intégralement et en temps voulu leurs contributions au plan-cadre d'équipement n'auraient à assumer aucune obligation financière ou de toute autre nature découlant de l'emploi qui pourrait être fait de ces instruments de crédit; et de lui rendre compte à sa soixante et unième session, dans son quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, de l'application des dispositions de la résolution adoptée (résolution 60/282).