translate English to French: If none of these people are able to make this declaration,  the head of the village or the neighbourhood representative must keep a record of declarations of birth in accordance with the statutory requirements, subject to the sanctions laid down by the law.
Le cas échéant ou à défaut de ces déclarant(e)s, le chef ou la cheftaine de village ou le (la) délégué(e) de quartier tient obligatoirement, un cahier dans lequel sont consignées les déclarations des naissances dans les conditions juridiquement requises et sous peine des sanctions prévues par la loi.