translate English to French: In its resolution 63/226, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly reiterated its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels; urged all Governments to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets; stressed the need for transparency in financial institutions; affirmed the need for Member States to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption; stressed the importance of mutual legal assistance and encouraged Member States to enhance international cooperation; encouraged Member States to provide adequate financial and human resources to UNODC, including for the effective implementation of the Convention against Corruption; requested the international community to provide technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery; requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the resolution.
Dans sa résolution 63/226 intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale a réitéré sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux; exhorté tous les gouvernements à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs; souligné qu'il faut que les institutions financières fassent preuve de transparence; affirmé que les États Membres devraient prendre des mesures en vue de prévenir le transfert à l'étranger et le blanchiment des avoirs tirés de la corruption; souligné combien l'entraide judiciaire est importante et engagé les États Membres à renforcer la coopération internationale; encouragé les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'UNODC, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention contre la corruption; demandé à la communauté internationale de fournir une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs; prié le Secrétaire général de continuer de doter l'UNODC des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention contre la corruption et s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention; et prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution.