translate English to French: QUEBEC Canal Bank Spur M.P. 0.00-M.P.4.40 0.00-4.40 92,917 Chandler Sainte-Adélaide-Gaspé 48.10-104.23 521,113 Chapais Franquet-Near/Près de Grevet 72.06-78.06 43,317 Montmagny Harlaka-Saint-Romuald 111.35-120.40 122,559 Sorel Sorel-Near/Près de Sorel 45.50-47.16 29,537 ONTARIO Beachburg Pembroke-Nipissing 89.20-215.38 885 CASO Hewitt-Fargo 19.47-168.37 0 Cayuga Feeder-Delhi 22.00.81.00 108,931 Chatham Bloomfield-Tecumseh 3.90-99.20 477,292 Marmora Picton-Trenton 0.00-30.20 45,965 Meaford Barrie-Collingwood 1.09-31.40 80,767 Midland Orillia-Uhthoff 42.50-52.00 26,007 Newmarket (a) Barrie-Collingwood 63.00-91.25 227,322 Newmarket (b) Yellek-Capreol 233.40-310.50 23,214 Newton Stratford-Palmerston 1.17-36.62 85,279 Owen Sound Palmerston-Harriston 0.00-9.43 13,395 Taschereau La Sarre-Chchrane 99.00-181.42 395,078 MANITOBA Cowan Near/Près de Garland-Near/Près de Minitonas 39.90-85.10 137,119 Oak Point Moore-Steep Rock 7.80-131.00 458,157 Sherridon Sherritt Jct.-Lvnn Lake 0.00-184.80 754,682 Thicket-Herchmer Thompson Jct.-Gillam 200.60-330.29 414,788 SASKATCHEWAN Big River M.P.32.00-Big River 33.00-56.50 779,546 Blaine Lake Paddockwood-Shellbrook 0.70-27.40 42,973 Lampman Maryfield-Estevan 0.00-93.41 44,431 Northgate Northgate-Lampman 0.00-39.42 192,917 Paddockwood Whitestar-Paddockwood 8.40-23.90 29,520 ALBERTA L.L.B. Waterways Boyle-North Lynton 74.10-276.00 1,083,435 Meander River High Level-Hay River 183.02-377.00 1,235,067 SUBTOTAL — 1995 7,489,229 PAYMENT IN RESPECT OF 1996 — CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY QUEBEC Chandler Sainte-Adélaide-Gaspé 48.10-104.23 112,886 Chapais Franquet-Near/Près de Grevet 72.06-78.06 35,651 Montmagny Harlaka-Saint-Romuald 111.35-119.12 29,392 Sorel Sorel-Near/Près de Sorel 45.50-47.16 11,471 ONTARIO Beachburg Pembroke-Nipissing 89.20-215.38 111,027 CASO Hewitt-Fargo 19.47-168.37 183,002 Cayuga (a) Feeder-Nelles Corners 22.00-54.07 21,595 Cayuga (b) Nelles Corners-Jarvis 54.07-62.67 18,869 Cayuga (c) Jarvis-Dehli 62.67-81.00 23,135 Chatham Bloomfield-Tecumseh 63.90-99.20 111,290 Meaford Barrie-Near/Près de Collingwood 1.09-30.42 91,274 Newmarket (a) Barrie-Collingwood 63.00-91.25 73,291 Newmarket (b) Yellek-Capreol 233.40-310.50 77,690 Taschereau La Sarre-Cochrane 99.00-181.42 129,317 MANITOBA Cowan Near/Près de Garland-Near/Près de Minitonas 39.90-85.10 236,017 Oak Point Moore-Steep Rock 7.80-131.00 267,092 Sherridon Sherrit Jct.-Lynn Lake 0.00-184.80 51,478 Thicket-Herchmer Thompson Jct.-Gillam 200.60-330.29 288,041 SASKATCHEWAN Big River M.P. 32.00-Big River 33.00-56.50 214,013 Lampman Maryfield-Estevan 0.00-93.41 720,492 Meadow Lake Tobey-Meadow Lake 0.00-94.17 574,545 Northgate Northgate-Lampman 0.00-39.42 70,715 ALBERTA L.L.B. Waterways Boyle-North Lynton 74.10-276.00 227,237 Meander River High Level-Hay River 183.02-377.00 1,047,303 SUBTOTAL — 1996 4,726,823 SUMMARY — CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY SUBTOTAL — 1995 7,489,229 SUBTOTAL — 1996 4,726,823 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY All Years 12,216,052 PAYMENT IN RESPECT OF 1995 — CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY (CP) ONTARIO CASO Hewitt-Fargo 19.50-168.40 0 SUBTOTAL — 1995 0 PAYMENT IN RESPECT OF 1996 — CANADIAN PACIFIC PAILWAY COMPANY ONTARIO CASO Hewitt-Fargo 19.50-168.40 69,285 SASKATCHEWAN Outlook/Kerrobert Broderick-Outlook 115.80-120.40
QUÉBEC Canal Bank Spur M.P. 0.00- M.P.4.40 0.00-4.40 92,917 Chandler Sainte-Adélaide-Gaspé 48.10-104.23 521,113 Chapais Franquet-Near/Près de Grevet 72.06-78.06 43,317 Montmagny Harlaka-Saint-Romuald 111.35-120.40 122,559 Sorel Sorel-Near/Près de Sorel 45.50-47.16 29,537 ONTARIO Beachburg Pembroke-Nipissing 89.20-215.38 885 CASO Hewitt-Fargo 19.47-168.37 0 Cayuga Feeder-Delhi 22.00.81.00 108,931 Chatham Bloomfield-Tecumseh 3.90-99.20 477,292 Marmora Picton-Trenton 0.00-30.20 45,965 Meaford Barrie-Collingwood 1.09-31.40 80,767 Midland Orillia-Uhthoff 42.50-52.00 26,007 Newmarket a) Barrie-Collingwood 63.00-91.25 227,322 Newmarket b) Yellek-Capreol 233.40-310.50 23,214 Newton Stratford-Palmerston 1.17-36.62 85,279 Owen Sound Palmerston-Harriston 0.00-9.43 13,395 Taschereau La Sarre-Chchrane 99.00-181.42 395,078 MANITOBA Cowan Near/Près de Garland-Near/Près de Minitonas 39.90-85.10 137,119 Oak Point Moore-Steep Rock 7.80-131.00 458,157 Sherridon Sherritt Jct.-Lvnn Lake 0.00-184.80 754,682 Thicket- Herchmer Thompson Jct.-Gillam 200.60-330.29 414,788 SASKATCHEWAN Big River M.P.32.00-Big River 33.00-56.50 779,546 Blaine Lake Paddockwood-Shellbrook 0.70-27.40 42,973 Lampman Maryfield-Estevan 0.00-93.41 44,431 Northgate Northgate-Lampman 0.00-39.42 192,917 Paddockwood Whitestar-Paddockwood 8.40-23.90 29,520 ALBERTA L.L.B. Waterways Boyle-North Lynton 74.10-276.00 1,083,435 Meander River High Level-Hay River 183.02-377.00 1,235,067 TOTAL PARTIEL — 1995 7,489,229 PAIEMENTS VERSÉS À L'ÉGARD DE 1996 — COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA QUÉBEC Chandler Sainte-Adélaide-Gaspé 48.10-104.23 112,886 Chapais Franquet-Near/Près de Grevet 72.06-78.06 35,651 Montmagny Harlaka-Saint-Romuald 111.35-119.12 29,392 Sorel Sorel-Near/Près de Sorel 45.50-47.16 11,471 ONTARIO Beachburg Pembroke-Nipissing 89.20-215.38 111,027 CASO Hewitt-Fargo 19.47-168.37 183,002 Cayuga a) Feeder-Nelles Corners 22.00-54.07 21,595 Cayuga b) Nelles Corners-Jarvis 54.07-62.67 18,869 Cayuga c) Jarvis-Dehli 62.67-81.00 23,135 Chatham Bloomfield-Tecumseh 63.90-99.20 111,290 Meaford Barrie-Near/Près de Collingwood 1.09-30.42 91,274 Newmarket a) Barrie-Collingwood 63.00-91.25 73,291 Newmarket b) Yellek-Capreol 233.40-310.50 77,690 Taschereau La Sarre-Cochrane 99.00-181.42 129,317 MANITOBA Cowan Near/Près de Garland-Near/Près de Minitonas 39.90-85.10 236,017 Oak Point Moore-Steep Rock 7.80-131.00 267,092 Sherridon Sherrit Jct.-Lynn Lake 0.00-184.80 51,478 Thicket- Herchmer Thompson Jct.-Gillam 200.60-330.29 288,041 SASKATCHEWAN Big River M.P. 32.00-Big River 33.00-56.50 214,013 Lampman Maryfield-Estevan 0.00-93.41 720,492 Meadow Lake Tobey-Meadow Lake 0.00-94.17 574,545 Northgate Northgate-Lampman 0.00-39.42 70,715 ALBERTA L.L.B. Waterways Boyle-North Lynton 74.10-276.00 227,237 Meander River High Level-Hay River 183.02-377.00 1,047,303 TOTAL PARTIEL — 1996 4,726,823 SOMMAIRE — COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA TOTAL PARTIEL — 1995 7,489,229 TOTAL PARTIEL — 1996 4,726,823 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA TOTAL POUR LE CN POUR TOUTES LES ANNÉES 12,216,052 PAIEMENTS VERSÉS À L'ÉGARD DE 1995 — COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE (CP) ONTARIO CASO Hewitt-Fargo 19.50-168.40 0 TOTAL PARTIEL — 1995 0 PAIEMENTS VERSÉS À L'ÉGARD DE 1996— COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE ONTARIO CASO Hewitt-Fargo 19.50-168.40 69,285 SASKATCHEWAN Outlook/ Kerrobert Broderick-Outlook 115.80-120.40