translate English to French: However, the Home Guard Youth cannot be considered to be recruited to the Norwegian armed forces within the meaning of the Protocol because it is presumed that a person is not considered to have been recruited before he or she has formally or de facto become a member of the armed forces with the rights and obligations that this entails.
Toutefois, un membre de cette organisation ne saurait être considéré comme enrôlé dans les forces armées au sens du Protocole car il est présumé qu'une personne n'est pas considérée comme enrôlée tant que, formellement ou de facto, elle n'est pas devenue membre des forces armées avec les droits et obligations que cela entraîne.