translate English to French: Then Aubry turned to consultancy, managing Tour & Travel computing systems, writing Web content at 90 degrés for Via Rail , and advising the Web team at CRIM .
En août 2002, il dirige la refonte du site Web du RISQ (Réseau d’informations scientifiques du Québec), où il est nommé, en 2003, Webmestre et Conseiller technique en communications.