translate English to French: The mandate in article 38 (1) to examine the goods “within as short a period as is practicable” has indeed been applied in a strict fashion in several cases.44 It has also been asserted that the phrase is to be strictly interpreted.45 In light of the requirement in article 38 (1) that the time period for examination be one that is “practicable in the circumstances,” however, decisions have also recognized that the standard is a flexible one, and that the period for examination will vary with the facts of each case.
L'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 38 d'examiner les marchandises "dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances" a effectivement été appliquée de façon stricte par différents tribunaux.44 Il a également été dit que ce membre de phrase devait être interprété de façon stricte.45 Cependant, étant donné que le paragraphe 1 de l'article 38 stipule que le délai doit être aussi bref que possible "eu égard aux circonstances", la jurisprudence a également reconnu que cette norme doit être appliquée avec souplesse et que le délai imparti pour l'examen des marchandises variera selon les circonstances de l'espèce.