translate English to French: Informally, however, the Secretary General, through the services of the Treaty Office made available during negotiations in particular prior to ratification, has been able to act to ensure that any reservations or declarations intended by states have been brought into conformity with the relevant requirements.
De manière informelle, toutefois, le Secrétaire Général, par l’intermédiaire des services proposés par le Bureau des traités lors de négociations, notamment avant la ratification, est en mesure d’agir de façon à garantir que toute réserve ou déclaration voulue par les Etats soit rendue conforme aux exigences requises.