translate English to French: The procedures to be used in conducting an inversion test of a gas lighter are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a vertically upward flame with a flame height of 50 mm; b. activate the lighter; c. turn the lighter to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period after which return the lighter to the original vertical position; d. take the normal action to extinguish the flame; and e. measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai d'inversion d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme verticale montante de 50 mm de hauteur; b. allumer le briquet; c. inverser manuellement le briquet à un angle de 45 °sous l'horizontale et le maintenir dans cette position pendant 10 secondes consécutives, après quoi le tourner à la position verticale initiale; d. éteindre le briquet de la façon habituelle; e. déterminer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.