translate English to French: A significant proportion of the naturally occurring hydrocarbon-degrading populations within Alaskan sediments affected by the Exxon Valdez oil spill had both the xylE and alkB genes and could convert hexadecane and naphthalene to carbon dioxide; a greater proportion of the population had xylE than had alkB, reflecting the composition of the residual oil at the time of sampling; nearly equal populations with xylE alone, alkB alone, and xylE + alkB genes together were found after exposure to fresh crude oil; populations with xylE lacking alkB increased after enrichment on naphthalene.
Une proportion significative des populations naturelles qui dégradent les hydrocarbures à l'intérieur des sédiments touchés par le déversement du pétrolier Exxon Valdez en Alaska possédaient à la fois les gènes xylE et alkB et pouvaient transformer l'hexadécane et le naphtalène en bioxyde de carbone; une proportion plus grande de la population avait xylE comparativement à celle qui avait alkB, reflétant la composition du pétrole résiduel au moment de l'échantillonnage; des populations presqu' égales possédant les gènes xylE seul, alkB seul et xylE + alkB ensemble ont été retrouvées après une exposition à du pétrole brut frais; des populations possédant xylE, sans alkB, ont augmenté après un enrichissement sur le naphtalène.