translate English to French: A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut that intersects it, or a level or gallery, which may do either.5 The stoper is similar to a jackleg drill in design but is used to drill into the ceiling of the area being blasted to allow protective bolting and screening to be applied to prevent loose rock from dropping and injuring the workers.6 The impact wrenches and hand tools are required for equipment maintenance and to change drill bits.
De son côté, le marteau stopper ressemble au marteau perforateur monté sur béquille, mais il sert à perforer le toit de la zone de dynamitage en vue du boulonnage et de la mise en place des parements destinés à prévenir les éboulements de roc désagrégé et les blessures chez les travailleurs6. Enfin, les clés à chocs et l’outillage à main sont requis pour l’entretien de l’équipement et le remplacement des trépans.