translate English to French: Their arrival in the supremely bureaucratised societies of Europe causes culture shock, in that writing is the medium for transactional relations (institutions, consumption, citizenship, etc.) but sometimes for personal relations too (SMS, e-mails…).
Leur arrivée dans les sociétés sur-bureaucratisées d’Europe provoque un choc culturel dans la mesure où les rapports transactionnels (institutions, consommation, citoyenneté, etc.) mais aussi parfois personnels (SMS, mails…) passent par l’écrit.