translate English to French: If the average salary for the period fixed by these rules for the purpose of computing the pension of a contributor is less than the average salary for any like period during the said contributor’s service, the contributor, or his widow or children under the age of eighteen years, as the case may be, may be granted, in addition to the pension under these rules, a gratuity not exceeding the amount of the contributions made in respect of the excess of his salary during any like period over his salary for the period so fixed; provided that the Board may determine the basis of such gratuity, and when a contributor has died without receiving such gratuity, the person or persons amongst the surviving widow and children, or children only, of such contributor to whom it shall be paid, and if to more than one of them, the manner in which it shall be apportioned.
Si le salaire moyen pour la période fixée par les présentes règles pour le calcul de la pension du contributeur est inférieur au salaire moyen pour toute période semblable pendant son service, le contributeur, sa veuve ou ses enfants de moins de dix-huit ans, selon le cas, peut se voir accorder, en plus de la pension prévue aux présentes règles, une gratification ne dépassant pas le montant des contributions versées à l’égard de l’excédent de son salaire pendant toute période semblable sur son salaire pour la période déterminée. Il est entendu que le Conseil peut calculer une telle gratification et déterminer, dans le cas où un contributeur décède sans la toucher, la ou les personnes entre la veuve et les enfants survivants du contributeur à qui elle devrait être versée et, s’ils sont plusieurs, la façon dont elle sera répartie.