translate English to French: These include centres for multifunction activities including entertainment, listening, scholastic support, sport, expressive activities, self-governing spaces, family counselling and personalized educational programmes; training in socially useful services, in particular in the field of protection of the environment and public parks; work experience programmes with craftsmen's cooperatives or firms; work training with scholarships; social and/or criminal mediation services to offer young people a space in which they can express situations of conflict in the presence of counsellors capable of furnishing them with the instruments to work through and manage them; services aimed at foreign children with a cultural mediator; information services for the family aimed at supporting the awareness of the role of every member of the family and facilitating a process of responsibilization; social information services by way of the construction of an office open to the public which gives information on the resources available throughout the territory; psycho-social interventions and information/guidance services.
Ceux-ci comprennent des centres pour les activités multifonctions dont des spectacles, l'écoute, le soutien scolaire, le sport, les activités d'expression, des espaces autonomes, des services de conseils aux familles et des programmes éducatifs personnalisés; une formation aux services d'utilité sociale, en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement et des parc publics; des programmes d'expérience professionnelle auprès de coopératives ou d'entreprises artisanales; une formation professionnelle avec des bourses; des services de médiation sociale et/ou pénale pour offrir aux jeunes un espace où ils puissent extérioriser des situations de conflit en présence de conseillers capables de leur donner les instruments leur permettant de les traverser et de les gérer; des services destinés aux enfants étrangers avec un médiateur culturel; des services d'information familiale visant à sensibiliser chaque membre au rôle qui lui incombe et à promouvoir un processus de responsabilisation; des services d'information sociale grâce à la construction d'un bureau ouvert au public qui donne des renseignements sur les ressources disponibles sur l'ensemble du territoire; des actions à caractère psychosocial et des services d'information et d'orientation.