translate English to French: Denis Lefaivre and François J. Saucier were recognized for their pioneering development and validation of models of the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence Estuary and their application to the operational forecasting of tides, surges, currents and oil spill trajectories.
Le prix remis à Denis Lefaivre et François J. Saucier vient souligner leur travail de pionniers dans le développement et la validation du modèle du golfe et de l’estuaire du Saint-Laurent et de ses applications en océanographie opérationnelle telle que la prévision des marées, des courants et des trajectoires de nappes de pétrole lors de déversements.