translate English to French: However, natural increase in the North as a whole is now negative and it is projected to remain so as population aging accelerates.
Toutefois, l'accroissement naturel total dans le Nord est désormais négatif et, selon les projections, le demeurera à mesure que s'accélère le vieillissement de la population.