translate English to French: TOUGH TOUGHER TOUGHEST Sector Existing facilities 18%/ 2% from 2010 New facilities On stream 2004 or later 3-year commissioning period 2%continuous improvement Additional requirements for new facilities On stream 2012 or later Oil sands As above Process- specific cleaner fuel standards for mining, in-situ, and upgrading
STRICTE PLUS STRICTE ENCORE PLUS STRICTE Secteur Installations existantes 18% / 2% à partir de 2010 Nouvelles installations en exploitation à partir de 2004 ou ultérieurement Période de rodage de 3 ans Amélioration continue de 2% Exigences supplémentaires pour les nouvelles installations EN exploitation à partir de 2012 ou ultérieurement Sables bitumineux Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation pour exploitation in situ, et valorisation