translate English to German: The second amendment, tabled in committee by Mr Corbett but not accepted by either the PSE or the PPE and subsequently rejected in committee, is designed to give the Commission President the power to replace a Commissioner when circumstances justify it.
Der zweite Änderungsantrag, der im Ausschuß von Herrn Corbett eingebracht worden war, jedoch weder von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei noch von der Fraktion der Europäischen Volkspartei angenommen und im Ausschuß abgelehnt wurde, zielt darauf ab, dem Präsidenten der Europäischen Kommission die Befugnis zu übertragen, einzelne Kommissionsmitglieder abzulösen, wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt ist.