translate English to French: Increased requirements under this heading relate to two main factors: (a) the higher than budgeted number of expert witnesses, including military analysts, forensic experts, political and historical analysts engaged by the Office of the Prosecutor owing to a decision by the Trial Chamber not to allow in-house experts to provide expert testimony during hearings; and (b) the higher than budgeted number of consultants required to assist prosecution teams in pretrial and trial work owing to the increased complexity of issues generated by the multiple trials of accused persons.
L'augmentation des dépenses s'explique par deux grands facteurs : a) le Bureau du Procureur a engagé un nombre de témoins experts plus élevé que celui prévu au budget, y compris des analystes militaires, des spécialistes de la police scientifique et technique, des analystes politiques et des historiens, par suite de la décision de la Chambre de première instance d'interdire aux experts employés directement par le Tribunal de témoigner en leur qualité d'expert lors des audiences; b) face à la complexité accrue des questions soulevées dans le cadre des procès collectifs, le Tribunal a recouru à un nombre de consultants plus élevé que prévu et les a chargés d'apporter leur concours aux équipes de l'accusation lors de la mise en accusation et des procès.