translate English to French: If Canadian clients were to only employ lawyer agents to avoid the problem of loss of privilege, there would be even fewer agents available, a situation that would likely send even more of this work directly to the USA.
Si les clients canadiens se devaient de n'embaucher que des agents avocats pour éviter le problème associé à l'absence de privilège, le nombre d'agents disponibles serait encore plus faible, une situation qui susciterait fort probablement la transmission d'un plus grand nombre de mandats de ce type directement aux États-Unis.