translate English to French: Leakage is measured, over a 30- to 50-year time period, as the difference in net national carbon emissions from timber harvesting between the baseline case and a scenario in which some of the land is removed from the concession base.
Mesurées sur période de 30 à 50 ans, les fuites de carbone dans les émissions nationales nettes liées à la récolte forestière correspondent à la différence entre un scénario de référence et un scénario dans lequel la base territoriale attribuable en concession est amputée.