translate English to French: The terms traditionally used to distinguish the type of data obtained in quantitative and qualitative methods – "hard" versus "soft" research – are not only rich in imagery but, by the same token, pejorative with respect to qualitative methods.
Les féministes se sont toujours empressées d'amoindrir les prétentions la recherche « pure et dure », en y accolant la notion de recherche « sèche ».