translate English to French: And, further, pertaining to the later corrective measures reassessment, what could have prompted the selection board to have suddenly realized at that advanced stage the importance of such personal knowledge in seeking to justify and explain its greatly reduced revised mark, recognizing that the existing documented evidence (which has not changed) clearly already had been found seriously lacking in its ability to support the assessment. [19] Obviously, in light of the selection board’s chosen assessment tools for the instant competition, a candidate’s actual answer, as given at his oral interview and noted by the selection board, must form the essential basis for any assessment of his ability.
En outre, en ce qui concerne la réévaluation subséquente aux mesures correctives, qu’est-ce qui aurait pu inciter le jury de sélection à se rendre compte soudainement, à une étape aussi avancée, de l’importance de cette connaissance personnelle en cherchant à justifier et à expliquer sa note révisée considérablement réduite, reconnaissant ainsi que la preuve documentée existante (qui n’a pas changé) avait déjà été jugée déficiente dans sa capacité à soutenir l’évaluation? [19] De toute évidence, à la lumière des outils d’évaluation choisis par le jury de sélection dans le présent concours, une réponse d’un candidat, donnée à l’entrevue et notée par le jury de sélection, doit constituer la base essentielle de toute évaluation de sa capacité.