translate English to French: (16) In examining whether an agreement encroaches upon that projected interest, the Community judicature considers whether the agreement limits the freedom of one or more undertakings to determine their policy on the market independently (requirement of independence) and whether that limitation of freedom has an appreciable effect on market conditions.
Pour établir si un accord porte atteinte à cet intérêt juridiquement protégé, les juridictions communautaires recherchent si celui-là restreint la liberté d’une ou de plusieurs entreprises de déterminer de manière autonome la politique qu’elles entendent suivre sur le marché commun (exigence d’autonomie), et si cette restriction de leur liberté affecte sensiblement les conditions du marché (17).