translate English to French: Amendment by Alexander Radwan Amendment 35 Paragraph 11 11. Considers that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering the dispersion of risks but that, combined with the increased use of complex financial instruments, they also have the potential to make the financial system more vulnerable to unexpected shocks; therefore supports strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks as well as increased indirect monitoring through banks; supports the idea of self-regulation by the industry; calls on the Commission to conduct a broad and open-ended debate on this issue; Or. de
Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 34 Paragraphe 11 11. considère que les fonds spéculatifs peuvent avoir des incidences à la fois favorables et négatives sur la stabilité financière, notamment en améliorant la liquidité et (suppression), associés à l'utilisation accrue d'instruments financiers complexes, en rendant le système financier plus vulnérable aux chocs imprévus; partage donc les craintes exprimées par la BCE et par le Conseil ECOFIN et relève que la surveillance de ces fonds s'effectue essentiellement de façon indirecte via les banques qui sont leurs contreparties; observe que la façon dont ces fonds opèrent est mal connue; encourage vivement l'Union européenne à prendre l'initiative dans le débat mondial qui s'ouvre, compte tenu notamment de l'évolution au sein du G8, sur la nécessité d'une coopération internationale pour promouvoir la transparence et le contrôle des activités des fonds spéculatifs; invite dès lors la Commission et la BCE à évaluer la nécessité d'améliorer la réglementation dans ce domaine; Or. en