translate English to French: Since the rugged terrain restricted any kind of vehicle movement largely to the roads, the lack of these tracked vehicles was not particularly keenly felt; but the shortage of trucks for moving men from place to place meant unnecessary fatigue for the troops, who had to move on foot, and slowed our tactical movements.109 The dozen trucks which ought to have been loaded on the A watea would not in themselves have improved this situation very much; but the arrival of the general body of Canadian transport loaded on the Don Jose would have helped the defenders a great deal.
Les Canadiens ont gardé ces voitures après le déclenchement des hostilités; ce furent les seules chenillettes à leur disposition108 à part quelquesunes appartenant aux unités du Corps volontaire de défense qui leur étaient adjointes. Vu que le terrain rugueux restreignait surtout aux routes les déplacements motorisés, l'absence de ces véhicules à chenilles n'a pas été trop sensible; toutefois, le manque de camions servant à transporter les hommes d'une place à l'autre imposait une fatigue inutile aux troupes qui devaient se déplacer à pied, ce qui ralentissait nos mouvements tactiques"".