translate English to French: Comparing the trends in calculated energies, bond distances, and charges with those obtained for the model compounds CH2-NH and CH2-CH2, the anomeric effect can be understood as the tendency of the anion to form a π-bond in the CH2-NH− orCH2-CH2− portion of the molecule, caused by charge transfer from this portion to XHm.
Une comparaison des tendances dans les énergies, les longueurs de liaisons et les charges calculées avec les valeurs correspondantes obtenues pour les composés modèles CH2-NH et CH2-CH2, on peut comprendre l'effet anomérique comme une tendance de l'anion à former une liaison π dans les portions CH2-NH− ou CH2-CH2− des molécules, provoquée par un transfert de charge de cette portion au XHm.