translate English to French: September 27, 2002 Child Online Safety Gets a Boost With Launch of Cybertip.ca WINNIPEG, Manitoba, September 26, 2002 — On behalf of Industry Minister Allan Rock and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, Veterans' Affairs Minister and Secretary of State (Science, Research and Development) Rey Pagtakhan joined Justice Minister and Attorney General Martin Cauchon today in the launch of Cybertip.ca, a hotline and website created and operated by Child Find Manitoba to help prevent the online sexual exploitation of children. August 26, 2002 Government of Canada Awards Funds to Promote Safety of Women and Youth in Rural New Brunswick Communities SHEDIAC, August 26, 2002 -- Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada announced jointly with the Honourable Margaret-Ann Blaney, New Brunswick Public Safety Minister and Minister responsible for the Status of Women, that the Government of Canada is contributing $30,000 to support two initiatives that work to prevent crime and victimization among women and youth in rural New Brunswick Communities.
Ce rapport présente en détail les progrès accomplis dans le cadre du Programme canadien sur les crimes de guerre, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, pour traduire en justice les criminels de guerre et les personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité. le 27 septembre 2002 Le lancement de Cyberaide.ca renforce la sécurité en ligne des enfants WINNIPEG (Manitoba), le 26 septembre 2002 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) s'est joint à Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général, à l'occasion du lancement de Cyberaide.ca. Il s'agit d'un numéro d'urgence et d'un site Web créés et dirigés par Child Find Manitoba, pour aider à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet. le 26 août 2002 Le gouvernement du Canada affecte des fonds à la promotion de la sécurité des femmes et des jeunes dans des collectivités rurales du Nouveau-Brunswick SHEDIAC, le 26 août 2002 -- Aujourd'hui, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et la ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, l'honorable Margaret-Ann Blaney, ont annoncé conjointement l'attribution d'une subvention de 30 000 $ de la part du gouvernement du Canada à deux initiatives de prévention de la criminalité et de la victimisation chez les femmes et les jeunes dans des collectivités rurales du Nouveau-Brunswick.