translate English to German: What used to be "the spirit of a people" (Volksgeist), is now either a pre-modern survival and an obstacle to the blessings of globalisation, or an irreducible kernel of a unique experience to be nurtured by an identitary group and recognised by the apparatuses of universalism.
Was der “Volksgeist” war, ist jetzt entweder ein vormoderner Überrest und ein Hindernis für die Segnungen der Globalisierung oder der irreduzible Kern einer einzigartigen Erfahrung, der in einer identitären Gruppe gehegt und in den Einrichtungen des Universalismus anerkannt wird.