translate English to French: As a preliminary matter, it was observed that, while recommendation 34 of the draft Guide included a specific reference to perfection of security interests, there was no discussion of perfection in the commentary to the draft Guide and it was suggested that such a discussion could usefully be added.
À titre préliminaire, on a fait observer que si la recommandation 34 du projet de guide faisait expressément référence, dans la version anglaise, à la “perfection” des sûretés réelles (c'est-à-dire aux formalités visant à rendre une sûreté réelle opposable aux tiers), il n'y avait pas de discussion sur la “perfection” dans le commentaire dudit projet et il a été dit qu'une telle discussion pourrait utilement être ajoutée.