translate English to French: As regards the electricity market, the Commission initiated proceedings on 18 July in two investigations concerning long-term contracts with final consumers (in particular large industrial consumers) in France194 (EDF) and Belgium195 (Suez). In view of the de facto and/or de jure exclusive nature of the supply relationship, the share of the market that is tied and the duration of these contracts, it is suspected that these contracts prevent customers from switching, thereby significantly foreclosing the market concerned.
Compte tenu de la nature exclusive de fait ou de droit des contrats de fourniture, de la part de marché qui en découle et de leur durée, on soupçonne ces contrats d'empêcher les clients de changer de fournisseur, ce qui entraîne un verrouillage significatif des marchés concernés Le 11 mai, la Commission a ouvert une procédure d’examen dans deux affaires dans lesquelles des pratiques abusives en matière de réseaux de transport de gaz sont soupçonnées de provoquer un verrouillage des marchés en aval.