translate English to German: This time last year, I wrote that the New Year tradition of making forecasts for the year to come was an even more perilous exercise than usual.
Vor einem Jahr schrieb ich an dieser Stelle, der traditionelle Jahresausblick für die Börse sei 2009 wesentlich schwieriger als in den Vorjahren.