translate English to French: Tiger parenting aims at getting children to make the most of what abilities they have, and so seems to lean towards the “clever” side of the “clever or happy” choice.
L’éducation dispensée par une mère tigre vise à faire en sorte que l’enfant donne le meilleur de lui-même et penche donc plus du côté « intelligent » dans le choix entre « intelligent ou heureux ».