translate English to French: In considering these factors, the Tribunal reviewed developments in the Canadian market for LOCM during the period from 1996 through to the first three quarters of 1999.
Dans l'examen des facteurs susmentionnés, le Tribunal a considéré l'évolution du marché canadien des OBO durant la période allant de 1996 aux trois premiers trimestres de 1999.