translate English to French: The whole burden of improved environmental quality is not placed on the dematerialization strategy alone but is shared by both strategies. This allows us to explicitly consider the issue of overconsumption (Durning 1992), which was introduced to the political agenda at the Earth Summit in Rio (UNCED 1992) but had been discussed without much real resolution since at least the 1970s.
• On reconnaît que les choix et les politiques d’ordre social peuvent aider à réduire les effets sur l’environnement ; tout le poids du relèvement de la qualité de l’environnement ne repose pas sur la seule stratégie de dématérialisation, mais aussi sur la stratégie de resocialisation, ce qui nous permet de considérer directement la question de la surconsommation ( Durning, 1992 ) introduite dans le programme politique du Sommet de la Terre à Rio ( CNUED, 1992 ), mais dont on a discuté sans grande résolution depuis au moins les années 1970.