translate English to French: At the same time it must be admitted that their claims are of a questionable character, and as they are a docile people and cognizant of the steps which Government is now taking to ascertain and satisfy them, there can be little doubt that they are seduced into violent courses by the evil counsels of unprincipled white men.14 As Lord Elgin observed, the Anderson journey of 1848 and his subsequent report were considered insufficient to provide Government with data for a course of action regarding the Indian position.
Il faut aussi admettre que leurs revendications sont contestables, et comme ils sont un peuple docile et qu'ils connaissent les mesures que le gouvernement prend pour les comprendre et les satisfaire, il fait peu de doute qu'ils sont poussés à ces manifestation violentes par les conseils manleillants d'hommes blancs sans scrupules.14 Comme le fit observer Lord Elgin, le voyage d'Anderson de 1848 et le rapport consécutif à cette mission ne furent pas jugés suffisants pour fournir au gouvernement les renseignements lui permettant de se fixer une ligne de conduite.