translate English to French: Progress Bulletin #2.
Voices from the Bay: