translate English to French: Because of the heat storage and relative constant temperatures of the deeper soil layers, the moisture flow due to temperature gradients is usually downward in summer and upward in winter.
Du fait de l'emmagasinage de la chaleur et de la constance relative des tempÃ©ratures dans les couches infÃ©rieures du sol, le flux d'humiditÃ© dÃ» aux gradients de tempÃ©rature s'effectue gÃ©nÃ©ralement vers le bas en Ã©tÃ© et vers le haut en liver.