translate English to French: Furthermore, the lectures reprinted in this book were made in the serenity of an academic environment and were not frenzied harangues to a euphoric public.
Au surplus, les textes que l'on lira dans cet ouvrage sont des exposés faits dans la sérénité d'un cadre académique, et non pas des harangues lancées à un public en délire.