translate English to French: While it was true she had made the one mistake, the fact remained that at the time she had had 1 ½ times the normal work load.
Bien qu'elle ait effectivement commis une erreur, il n'en demeure pas moins qu'elle avait à ce moment-là un volume de travail qui était une fois et demie supérieur à sa charge normale de travail.