translate English to French: In 1945, the Family Allowances Act,48 Canada’s first universal welfare payment program was enacted.49 The espoused purpose of the program was to help redress the inadequacy of postwar wages by providing economic support to families with children.
Comme l’a signalé Jane Ursel : « [TRADUCTION] Les allocations familiales représentaient un compromis entre le capital et le travail sous sa forme la plus brute — subventionner un système de rémunération conçu de façon à ne pas tenir compte des coûts de reproduction, seulement pour le perpétuer50.