translate English to French: The Agency is aware that, in many cases such as the late Eric Norman's case, a family member or friend may fulfill the role of Attendant, and the concept of Attendant is intended to be sufficiently broad to continue to include these persons and is not to be construed narrowly as requiring a professional attendant.
L'Office sait que dans de nombreux cas, comme dans celui du regretté Éric Norman, un membre de la famille ou un ami peut exercer le rôle d'Accompagnateur, et que le concept d'Accompagnateur se veut suffisamment large pour continuer d'englober ces personnes, et qu'il ne doit pas être interprété d'une manière restrictive comme signifiant un accompagnateur professionnel.