translate English to French: Regarding that alternative, Japan appreciates the efforts of the Chairman to eliminate the concern expressed by some Member States, including Japan, that the formulation discussed in the Working Group presented the possibility of an a contrario interpretation being applied to it to the extent that if the State enterprise or other entity did not have independent legal capacity it would automatically enjoy State immunity in respect of commercial transactions, by adding the words “Without prejudice to the other provisions”.
À propos de cette variante, il apprécie les efforts que le Président a faits pour apaiser la crainte exprimée par quelques États Membres, dont le Japon, que le libellé examiné au Groupe de travail ne se prête à une interprétation a contrario - dans la mesure où l'entreprise ou autre entité d'État qui ne serait pas une personne morale indépendante jouirait automatiquement de l'immunité de l'État en matière de transactions commerciales -, en y ajoutant le membre de phrase « Sans préjudice des autres dispositions ».