translate English to French: ◦ (a) the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Korea, New Zealand and Saudi Arabia has not caused material injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; and (b) the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the former Yugloslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India have caused material injury to the domestic industry.
• a) le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie Saoudite n'a pas causé un dommage sensible ou un retard et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale; b) le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.