translate English to French: This difficulty has resulted in year over year increases in expenditures that has had the effect of forcing the Authority to seek yearly increases to its pilotage tariff that are well beyond the rate of change in the CPI. This is evidenced from a cumulative increase in tariff of pilotage charges of 36.4 percent from 1996 to 2002, as compared to a cumulative increase in the CPI of 15.1 percent over the same period.
Ces difficultés ont provoqué année après année une hausse des dépenses et ont eu pour effet de forcer l'Administration à chercher à augmenter annuellement ses tarifs des droits de pilotage à des niveaux nettement supérieurs aux variations de l'IPC, comme en témoigne la hausse totale des tarifs des droits de pilotage de 36,4 pour cent de 1996 à 2002 comparativement à celle de 15,1 pour cent pour l'IPC au cours de la même période.