translate English to French: Parallel with State support for research, we have a research foundation which has functioned well ever since the 1920s and uses a minimum of bureaucracy in putting wind in the sails of German research.
Nous disposons, à côté des moyens étatiques de soutien à la recherche, d' une fondation pour la recherche qui, depuis les années 20, fonctionne bien, et qui, sans excès bureaucratique, donne une grande bouffée d' air à la vie scientifique en Allemagne.