translate English to French: Nova Scotia said this is the only interpretation that is consistent with the objective of financial equivalency and explains why the deemed profit is reduced by 25 per cent in calculating the CSA Payments. That is, the 25 per cent reduction is an adjustment for such individual owner costs not being deducted in the deemed profit calculation.
Elle a ajouté qu’il s’agit de la seule interprétation conforme à l’objectif d’équivalence financière et elle explique que le profit réputé est réduit de 25 % aux fins du calcul des rajustements de la part de la Couronne, c’est‑à‑dire que la réduction de 25 % constitue un rajustement tenant compte des coûts revenant à chaque titulaire qui ne sont pas déduits du calcul du profit réputé.