translate English to French: Payment Options You may choose one of the following options concerning the payment of your contributions for those periods of your LWOP which are pensionable: (a) In a lump sum within 30 days of a return to duty (in which case, you should notify your compensation advisor as soon as possible (preferably prior to a return to duty) of your intention to make a lump sum payment): (i) by certified cheque or money order, or (ii) by transferring funds from an RRSP to Superannuation; (using Revenue Canada form T2033) (b) by salary or pension deductions over a period equal to twice the period of the pensionable leave without pay. This period cannot be extended except in cases of financial hardship, or (c) you may, if you wish, choose to make payments for Superannuation on an on-going or pre-payment basis using one of the methods described in a) above.
Options de paiement Vous pouvez choisir une des options suivantes en ce qui concerne le versement de vos cotisations pour les périodes de votre CNP ouvrant droit à pension : a) un paiement forfaitaire effectué dans les 30 jours suivant le retour au travail (vous devez m'aviser le plus tôt possible (de préférence avant le retour au travail) de votre intention d'effectuer un paiement forfaitaire) : (i) par chèque personnel, ou (ii) par virement de fonds d'un REER à la Direction des pensions de retraite (formulaire « Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e) » de l'Agence du revenu du Canada). b) des retenues sur salaire ou pension pendant une période équivalant au double de la période de congé non payé ouvrant droit à pension.