translate English to German: Hundreds upon hundreds of amendments - 1 700 of them - have been tabled and not on technical issues. Essentially a very clear question is at stake in this work: namely whether we are going to deliver on the promises, values and aims set out in the first and second parts, whether we are actually going to make the competences, responsibilities and principles of democracy, that we enshrined by consensus in the first and second parts, a reality, or whether we are simply setting ourselves new objectives without freeing Europe from the chains of the past.
Hunderte und Aberhunderte von Änderungsanträgen - 1.700 - und nicht zu technischen Fragen, sondern im Wesentlichen geht es in dieser Arbeit um eine ganz klare Frage: ob wir nämlich die Versprechungen, die Werte und Ziele des ersten und zweiten Teils auch realisieren, ob wir die Kompetenzen, Zuständigkeiten, Prinzipien der Demokratie, die wir im Konsens im ersten und zweiten Teil verankert haben, auch tatsächlich verwirklichen, oder ob wir uns nur neue Ziele setzen, das gefesselte Europa der Vergangenheit aber nicht befreien.