translate English to French: (at 65) The underlying notion of issue estoppel is to prohibit one party to previous litigation from putting a concluded issue finally determined therein, into contention again in newly instituted proceedings taken against the same opponent before the same, or another, tribunal having jurisdiction to adjudicate and determine that issue anew.
[...] Cette Cour a implicitement étendu l'applicabilité du principe de l'autorité de la chose jugée, élaboré dans le contexte des procédures judiciaires, aux procédures tenues devant les tribunaux administratifs établis par la loi [24] . Dans l'affaire O'Brien, le juge d'appel Décary a renvoyé à plusieurs décisions de la Cour d'appel fédérale où le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige a été examiné.