translate English to French: On May 2, 2001, Justice Tysoe released his decision in the Metalclad Review, finding that the Tribunal had gone beyond the scope of the submission to arbitration in respect of the Tribunal's finding that Mexico had breached Article 1105.
Le 2 mai 2001, le juge Tysoe a publiÃ© sa dÃ©cision dans l'examen de l'affaire Metalclad, statuant que le tribunal Ã©tait allÃ© au-delÃ de la portÃ©e de la soumission Ã l'arbitrage en concluant que le Mexique avait manquÃ© Ã l'article 1105.