translate English to French: The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, Recognizing that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure; Conscious of the importance of encouraging further development of databases; Aware of the need to strike a balance between the interests of the producers of databases in protection from unfair copying and the interests of users in having appropriate access to the benefits of a global information infrastructure; Expressing interest in examining further the possible implications and benefits of a sui generis system of protection of databases at the international level; c:\dc\eng\doc\88dc.htm
Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins réunie à Genève, Reconnaissant que les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d’une infrastructure mondiale de l’information; Conscientes du fait qu’il est important d’encourager la poursuite du développement des bases de données; Conscientes de la nécessité d’établir un équilibre entre les intérêts des producteurs de bases de données qui désirent être protégés contre la copie déloyale et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent avoir accès de façon appropriée aux avantages d’une infrastructure mondiale de l’information; Exprimant le désir d’examiner plus avant les incidences et les avantages potentiels d’un système sui generis de protection des bases de données au niveau international;