translate English to French: A recent wrinkle in this type of case is provided by Marceau, J.A. for the Court in the Attorney-General of Canada vs. Jouan, A-366-94, in which His Lordship states at page 353, after discussing the six points set out by Dubé, J. in Schwenk in which the Board also dealt with in Exhibits 81-3 and 31-4.
Je précise encore une fois que le conseil arbitral n’était pas obligé de tenter de rejoindre le prestataire par téléphone, étant donné qu’il était pleinement justifié de se fier à la déclaration statutaire du prestataire indiquant qu’il serait de retour au pays avant le 9 juin et la Commission a eu raison d’ignorer la tentative de dernière heure de l’ancien représentant pour remettre l’audience du 9 août.