translate English to French: Unfortunately, that role didn't always include providing science advice -- the Astronomer Royal was at times discouraged from "speaking his mind".
Malheureusement, dans ce cas, les responsabilités n'allaient pas jusqu'à donner des conseils scientifiques - et on dissuadait l'astronome royal de donner son opinion.