translate English to French: Interim Resolution CM/ResDH (2007) 150 on the execution of the judgment of the European Court of Human Rights Hulki Günes against Turkey adopted at the 1013th meeting 28490/95, Hulki Günes against Turkey, judgment of 19/06/2003, final on 19/09/2003, Interim Resolutions ResDH (2005) 113 and CM/ResDH (2007) 26) In this resolution, the Committee of Ministers notably: (…) Reiterating that […] the Court’s judgment required the adoption of individual measures […]; Noting however that […] the Code of Criminal Procedure still excludes the reopening of the criminal proceedings in this case as in numerous other cases pending before the Committee for supervision of execution […]; Recalling that the request for the reopening of proceedings lodged by the applicant had been rejected by domestic courts solely on the ground of this temporal limitation and without any assessment of the need for a new trial to remedy the specif ic violations found by the Court in the particular circumstances of the case; […]; Deeply deploring that, notwithstanding the Committee’s two interim resolutions and the two letters from the Chair, no measures have yet been taken by the Turkish authorities,
Résolution intérimaire CM/ ResDH(2007)150 – Hulki Güneş contre la Turquie Adoptée lors de la 1013e réunion 28490/95, Hulki Güneş contre la Turquie , arrêt du 19/06/2003, définitif le 19/09/2003, Résolutions intérimaires ResDH(2005)113 et CM/ResDH(2007)26 Dans cette résolution, le Comité des Ministres notamment: (…) Réitérant que […] l’arrêt de la Cour nécessitait l’adoption de mesures individuelles […]; Notant néanmoins que […] le Code de procédure pénale n’autorise toujours pas la réouverture de la procédure pénale dans cette affaire, ainsi que dans de nombreuses autres affaires pendantes devant le Comité au titre de la surveillance de l’exécution […]; Rappelant que la demande de réouverture de la procédure, introduite par le requérant, a été rejetée par les tribunaux nationaux au seul motif de cette restriction rationae temporis et en l’absence de toute évaluation de la nécessité d’un nouveau procès pour remédier aux violations spécif iques constatées par la Cour dans les circonstances de l’affaire ; […] Déplorant profondément qu’en dépit de l’adoption de […] deux Résolutions intérimaires par le Comité et de l’envoi de deux lettres par la Présidence, les autorités turques n’aient à ce jour pris aucune mesure, hormis le paiement de la satisfaction équitable, af in de remédier de