translate English to French: In the case of Foreman v. Via Rail, supra the  complainants’ impaired vision seemed only to be of significance in  terms of their capacity to perform the duties of waiting on  passengers. The Board of Inquiry did mention that passengers could  be injured if waiters with poor vision spilled coffee on them or  were unable properly to assist them in descending from trains.
Dans l’affaire Foreman contre Via Rail, mentionnée plus haut, la déficience visuelle des plaignants ne semblait avoir d’importance que dans la mesure où elle influait sur leur aptitude à servir les passagers. La commission d’enquête a souligné que les passagers pourraient être blessés si les serveurs ayant une mauvaise vision renversaient du café sur eux ou étaient incapables de les aider à descendre des trains.