translate English to French: Figure 20, taken from Squires (1969), relates significant health effects to concentration and length of exposure to SO2.Information gained since 1967 doubtless shifts the threshold limit of significant health effects down and to the left.Likewise, the more that is learned about particulates the more danger there seems to be in small particulates of any composition.Thus, from the viewpoints of (1) human health, (2) reducing SOx and NOx, precursors to acid rain, (3) reducing equipment maintenance costs due to corrosion and (4) improving process efficiencies by enabling operation at both higher and lower temperatures, there seems to be much merit in removing sulphur and all other contaminants possible from petroleum products used for fuel.
Vraisemblablement, plus on en apprend sur les particules, plus il semble y avoir de danger imputable aux petites particules, peu importe leur composition. Par conséquent, si l'on tient compte 1) de la santé humaine, 2) de la réduction des SOx et des NOx, précurseurs des pluies acides, 3) de la baisse des frais d'entretien du matériel attribuables à la corrosion, et 4) de l'efficacité accrue des procédés par un élargissement de la plage des températures aux deux extrémités, il semble y avoir beaucoup d'avantages à éliminer le soufre et les autres contaminants éventuels des produits pétroliers utilisés comme combustibles.