translate English to French: (1) Subject to subsection (2), in relation to the creation of a production, the following professional categories comprising professions in which the practitioner contributes directly to the creative aspects of the production by carrying out one or more of the activities set out in paragraph (a), (b), (c), (d) or (e), respectively, are prescribed as professional categories for the purposes of subparagraph 6(2)(b)(iii) of the Act: (a) category 1 — camera work, lighting and sound design; (b) category 2 — costumes, coiffure and make-up design; (c) category 3 — set design; (d) category 4 — arranging, orchestrating and music copying; and (e) category 5 — research for audiovisual productions, editing and continuity.
(1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application du sous-alinéa 6(2)b)(iii) de la Loi, sont établies à l'égard de la création d'une production les catégories professionnelles visées aux alinéas a) à e), qui comprennent les professions dont l'exercice contribue directement à la conception de la production et consiste à effectuer une ou plusieurs des activités décrites aux alinéas respectifs : a) catégorie 1 : conception de l'image, de l'éclairage et du son; b) catégorie 2 : conception de costumes, coiffures et maquillages; c) catégorie 3 : scénographie; d) catégorie 4 : arrangements, orchestration et copie de partitions; e) catégorie 5 : recherche aux fins de productions audiovisuelles, montage et enchaînement.