translate English to French: So, the cleanest way to handle this is to have a complete tree with all of the binaries and libraries that the workstation will need, independent of the server binaries and libraries.
Le meilleur moyen de gérer ce problème est de disposer d'une arborescence fichier complète et spécifique au(x) client(s) léger(s), complètement distincte de l'arborescence du serveur, et contenant tous les programmes exécutables et les librairies utilisés localement par ce(s) client(s) léger(s).