translate English to French: The first inquiry concerns the lengthy and closed procedure that the Commission follows when a citizen complains about a Member State's failure to fulfil its obligations under Community law - the so-called "Article 169" procedure.
La première enquête concerne la procédure à la fois longue et non ouverte que la Commission applique lorsqu'un citoyen se plaint du non-respect des obligations qui incombent à un État membre en vertu du droit communautaire - ce qu'on appelle la procédure "article 169".