translate English to French: The historians and genealogists who want access to the census materials do not have an exclusive claim to represent the public interest or express a public right.
Les historiens et les généalogistes qui veulent avoir accès aux données de recensement ne sont pas les seuls à pouvoir prétendre représenter l’intérêt public ou exprimer un droit public.