translate English to French: Commanders of the Order of Military Merit Rear-Admiral Glenn V. Davidson, C.D.  Major-General James S. Lucas, C.D.   (see footnote 1) Rear-Admiral Malcolm Bruce Maclean, C.D.   (see footnote 2) Major-General Hugh Cameron Ross, C.D. Officers of the Order of Military Merit Colonel Randy G. R. Alward, C.D.  Lieutenant-Colonel William John Blondon, C.D.  Lieutenant-Colonel Jean Bouchard, C.D.  Lieutenant-Colonel M. T. France Bouchard, C.D.  Colonel William Norman Brough, C.D.  Major Deborah Ann Craig, C.D.  Major Donald James Feltmate, C.D.  Commander Patrick T. E. Finn, C.D.  Major William Wayne Fuller, C.D.  Colonel Thomas K. D. Geburt, M.S.C., C.D.  A/Lieutenant-Colonel Robert Frederick Gilbey, C.D.  Colonel Allan Richard Halfper, C.D.  Lieutenant-Colonel James Harry Hoekstra, C.D.  Colonel Peter James Holt, C.D.  Lieutenant-Colonel Bernd Horn, C.D.  Colonel Sylvain Robert Lescoutre, C.D.  Lieutenant-Colonel Daniel S. C. Mackay, C.D.  Captain(N) Donald Stuart MacKay, C.D.  Major Harold Gerard MacNeil, C.D.  Major Osborne Brian March, C.D.  Lieutenant-Colonel Thomas Frederick McGrath, C.D.  Lieutenant-Colonel John James McManus, C.D.  Colonel Glenn Wallis Nordick, M.S.C., C.D.  Colonel Ian Charles Poulter, C.D.  Colonel James John Selbie, C.D.  Commander Andrew Mark Smith, C.D.  Colonel Angus Watt, C.D. Members of the Order of Military Merit Chief Petty Officer 2nd Class Joseph Robert Bacon, C.D.  Chief Warrant Officer Fernand J. O. Baillargeon, C.D.  Warrant Officer John Charles Baker, C.D.  Master Warrant Officer Douglas Dalton Bannerman, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Peter John Barefoot, C.D. Chief Warrant Officer J. Jean C. S. Bergeron, C.D.  Warrant Officer Sheila Alaine Blair, C.D.  Chief Warrant Officer James Francis Boland, C.D.  Master Warrant Officer J. G. A. Michel Bolduc, C.D.  Warrant Officer Blake Powies Budd, C.D.  Chief Petty Officer 2nd Class Hubert Martin Bullen, C.D.  Master Warrant Officer Arthur Reginald Chase, C.D.  Chief Warrant Officer Joseph Martin Côté, C.D.  Chief Warrant Officer John Cozak, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class Kimball Eric Davis, C.D.  Chief Warrant Officer J. L. Marcel Delage, C.D.  Chief Warrant Officer Mauril Dufort, C.D.  Chief Warrant Officer J. G. R. François Emond, C.D.  Chief Warrant Officer Lionel Cyril Foote, C.D.  Chief Warrant Officer Wayne Arnold Ford, C.D.  Captain William Percy Gillie, C.D.  Chief Warrant Officer Alain Gingras, C.D.  Warrant Officer Sharon Lea Gosling, C.D.  Chief Warrant Officer Angus Garfield Gosse, C.D.  Master Warrant Officer Jean Guillemette, C.D.  Captain Timothy Raymond Gushue, C.D.  Chief Petty Officer 2nd Class Arlene Roberta Hauck, C.D.  Chief Warrant Officer J. R. Denis Houde, C.D.  Master Warrant Officer James Melvin Jardine, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class Jean-Marie Serge Joncas, C.D.  Chief Warrant Officer Raymond Grégoire Lacroix, C.D.  Master Warrant Officer Joseph Eric LeClair, C.D.  Master Warrant Officer Nelson Lizotte, C.D.  Master Warrant Officer J. G. J. Pierre Marchand, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class Christopher Alan Martin, C.D.  Sergeant James Wood McCaffrey, C.D.  Chief Warrant Officer Donald Judson McLaren, C.D.  Captain Ronald Joseph Melanson, C.D.  Captain Arthur Noseworthy, C.D.  Master Warrant Officer Daniel John Noyes, C.D.  Warrant Officer J. C. O. Fabrice Octeau, C.D.  Chief Warrant Officer Claude Ostiguy, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class Vernon C. E. Phillips, C.D.  Warrant Officer J. Daniel A. Pilote, C.D.  Petty Officer 1st Class William Thomas Pratt, C.D.  Chief Warrant Officer Norman Pryce, C.D.  Warrant Officer Marques Aubrey Reeves, M.S.M., C.D.  Chief Warrant Officer David Hugh Robinson, C.D.  Chief Warrant Officer Jean-Bernard Roby, C.D.  Master Warrant Officer Mark Douglas Saulnier, C.D.  Master Warrant Officer Ivo J. M. Schoots, C.D.  Captain Peter Thomas Scott, C.D.  Chief Warrant Officer James Robert Senechal, C.D.  Master Warrant Officer Donald Ivor Snow, C.D.  Chief Warrant Officer William Peter R. Spring, C.D.  Chief Warrant Officer Jean Bruno Tremblay, C.D.  Master Warrant Officer Gerald Douglas Walker, C.D. Witness the Seal of the Order of Military Merit this third day of October two thousand and one BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Military Merit [28-1-o] Footnote 1 This is a promotion within the Order.
Commandeurs de l'Ordre du mérite militaire Contre-amiral Glenn V. Davidson, C.D.  Major-général James S. Lucas, C.D. (voir référence a)Contre-amiral Malcolm Bruce Maclean, C.D.  (voir référence b)Major-général Hugh Cameron Ross, C.D. Officiers de l'Ordre du mérite militaire Colonel Randy G. R. Alward, C.D.  Lieutenant-colonel William John Blondon, C.D.  Lieutenant-colonel Jean Bouchard, C.D.  Lieutenant-colonel M. T. France Bouchard, C.D.  Colonel William Norman Brough, C.D.  Major Deborah Ann Craig, C.D.  Major Donald James Feltmate, C.D.  Commander Patrick T. E. Finn, C.D.  Major William Wayne Fuller, C.D.  Colonel Thomas K. D. Geburt, C.S.M., C.D.  Lieutenant-colonel (par intérim) Robert Frederick Gilbey, C.D.  Colonel Allan Richard Halfper, C.D.  Lieutenant-colonel James Harry Hoekstra, C.D.  Colonel Peter James Holt, C.D.  Lieutenant-colonel Bernd Horn, C.D.  Colonel Sylvain Robert Lescoutre, C.D.  Lieutenant-colonel Daniel S. C. Mackay, C.D.  Capitaine(M) Donald Stuart MacKay, C.D.  Major Harold Gerard MacNeil, C.D.  Major Osborne Brian March, C.D.  Lieutenant-colonel Thomas Frederick McGrath, C.D.  Lieutenant-colonel John James McManus, C.D.  Colonel Glenn Wallis Nordick, C.S.M., C.D.  Colonel Ian Charles Poulter, C.D.  Colonel James John Selbie, C.D.  Commander Andrew Mark Smith, C.D.  Colonel Angus Watt, C.D. Membres de l'Ordre du mérite militaire Premier maître de 2e classe Joseph Robert Bacon, C.D.  Adjudant-chef Fernand J. O. Baillargeon, C.D.  Adjudant John Charles Baker, C.D.  Adjudant-maître Douglas Dalton Bannerman, C.D. Premier maître de 1re classe Peter John Barefoot, C.D.  Adjudant-chef J. Jean C. S. Bergeron, C.D.  Adjudant Sheila Alaine Blair, C.D.  Adjudant-chef James Francis Boland, C.D.  Adjudant-maître J. G. A. Michel Bolduc, C.D.  Adjudant Blake Powies Budd, C.D.  Premier maître de 2e classe Hubert Martin Bullen, C.D.  Adjudant-maître Arthur Reginald Chase, C.D.  Adjudant-chef Joseph Martin Côté, C.D.  Adjudant-chef John Cozak, C.D.  Premier maître de 1re classe Kimball Eric Davis, C.D.  Adjudant-chef J. L. Marcel Delage, C.D.  Adjudant-chef Mauril Dufort, C.D.  Adjudant-chef J. G. R. François Emond, C.D.  Adjudant-chef Lionel Cyril Foote, C.D.  Adjudant-chef Wayne Arnold Ford, C.D.  Capitaine William Percy Gillie, C.D.  Adjudant-chef Alain Gingras, C.D.  Adjudant Sharon Lea Gosling, C.D.  Adjudant-chef Angus Garfield Gosse, C.D.  Adjudant-maître Jean Guillemette, C.D.  Capitaine Timothy Raymond Gushue, C.D.  Premier maître de 2e classe Arlene Roberta Hauck, C.D.  Adjudant-chef J. R. Denis Houde, C.D.  Adjudant-maître James Melvin Jardine, C.D.  Premier maître de 1re classe Jean-Marie Serge Joncas, C.D.  Adjudant-chef Raymond Grégoire Lacroix, C.D.  Adjudant-maître Joseph Eric LeClair, C.D.  Adjudant-maître Nelson Lizotte, C.D.  Adjudant-maître J. G. J. Pierre Marchand, C.D.  Premier maître de 1re classe Christopher Alan Martin, C.D.  Sergent James Wood McCaffrey, C.D.  Adjudant-chef Donald Judson McLaren, C.D.  Capitaine Ronald Joseph Melanson, C.D.  Capitaine Arthur Noseworthy, C.D.  Adjudant-maître Daniel John Noyes, C.D.  Adjudant J. C. O. Fabrice Octeau, C.D.  Adjudant-chef Claude Ostiguy, C.D.  Premier maître de 1re classe Vernon C. E. Phillips, C.D.  Adjudant J. Daniel A. Pilote, C.D.  Maître de 1re classe William Thomas Pratt, C.D.  Adjudant-chef Norman Pryce, C.D.  Adjudant Marques Aubrey Reeves, M.S.M., C.D.  Adjudant-chef David Hugh Robinson, C.D.  Adjudant-chef Jean-Bernard Roby, C.D.  Adjudant-maître Mark Douglas Saulnier, C.D.  Adjudant-maître Ivo J. M. Schoots, C.D.  Capitaine Peter Thomas Scott, C.D.  Adjudant-chef James Robert Senechal, C.D.  Adjudant-maître Donald Ivor Snow, C.D.  Adjudant-chef William Peter R. Spring, C.D.  Adjudant-chef Jean Bruno Tremblay, C.D.  Adjudant-maître Gerald Douglas Walker, C.D. Témoin le Sceau de l'Ordre du mérite militaire en ce troisième jour d'octobre deux mille un Le secrétaire général de l'Ordre du mérite militaire BARBARA UTECK [28-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.