translate English to French: All measures are described in detail in Appendix B. aThe math score reflects the proportion of items answered correctly on a math skills test. bAn average score of children's achievement in three academic subjects was computed ranging from 1 ("not very well at all") to 5 ("very well"). cChildren with a score below 3 ("average") on any one of three academic subjects were scored as below average in any subject. dParents of children in school were asked how often in the past school year they were contacted by the school about their child's behaviour problems in school.
Toutes les mesures sont décrites en détail à l'annexe B. aLa note en mathématiques reflète la proportion de bonnes réponses au test d'aptitudes mathématiques. bUne note moyenne a été calculée pour mesurer le succès dans trois matières sur une échelle de 1 (« pas très bien du tout ») à 5 (« très bien »). cLes enfants qui ont obtenu une note inférieure à 3 (« moyen ») dans l'une ou l'autre des trois matières ont été considérés comme étant sous la moyenne, toute matière dOn a demandé aux mères d'enfants d'âge scolaire combien de fois durant la dernière année scolaire elles avaient été contactées par l'école au sujet de problèmes de comportement de leur enfant.