translate English to French: Action for compensation for damage allegedly suffered by the applicants following the reduction in 1996 to 2001 of effective anchovy fishing opportunities corresponding to Spain in ICES zone VIII, as a result of the authorisation granted to Portugal by Council Regulations Nos 3074/1995, 390/1997, 48/1999 and 2848/20000, to fish part of its anchovy quota allocated to it in ICES zone IX in the waters of zone VIII, with a view to a subsequent transfer to France.
Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à la diminution au cours des années 1996 à 2001, des possibilités effectives de pêche de l'anchois correspondant à l'Espagne dans la zone CIEM VIII, résultant de l'autorisation accordée au Portugal par les règlements 3074/1995, 390/1997, 48/1999 et 2848/2000 du Conseil, de pêcher une partie de son quota d'anchois fixé pour la zone CIEM IX, dans les eaux de la zone VIII, en vue d'une cession ultérieure à la France