translate English to French: With management still based in London, England, the HBC underestimates the growing Western Canadian market and the potential to build upon its networks established through the fur trade.
La direction de l'entreprise se trouvant toujours à Londres, en Angleterre, elle sous-estime le marché florissant de l'Ouest canadien et le potentiel des réseaux établis à l'époque du commerce de la fourrure.