translate English to French: The procedure followed in establishing the Statement of Work contained some checks to ensure that the requirement was not formulated in such a manner as to deliberately exclude certain suppliers (on this point, the Tribunal commented that there may be some merit in setting up a standing committee at the scientific authority to review technical specifications); the requirement of specific expertise for certain proposed team members was not unreasonable; and, although there may be some subjectivity in the application of these types of evaluation criteria, this is not prohibited by the AIT and, in fact, in the opinion of the Tribunal, professional judgement is perfectly normal and to be expected for any type of procurement.
La procédure suivie pour établir la description des travaux prévoyait certaines vérifications pour assurer que la demande n'était pas formulée de manière à exclure délibérément certains fournisseurs (sur ce point, le Tribunal a souligné que l'autorité scientifique aurait avantage à mettre sur pied un comité permanent chargé d'examiner les spécifications techniques); les compétences spécifiques exigées de la part de certains membres de l'équipe proposée n'étaient pas déraisonnables; et bien que l'application de ce genre de critères d'évaluation puisse être entachée d'une certaine subjectivité, cela n'est pas interdit par l'ACI et, en fait, de l'avis du Tribunal, le jugement professionnel est parfaitement normal et est même prévisible pour tout type de marché public.