translate English to French: His works during this period show the apprentice artist’s world oscillating between two approaches: the ambience of Rembrandt-inspired interiors translated for contemporary tastes by work of his fellow countryman, the painter Jozef Israels, and the free, Impressionist treatment of Dutch landscapes influenced by Breitner. In these small, luminously coloured oils, mainly on cardboard, the foreground animates the composition in snapshot fashion.
Les œuvres de cette époque démontrent que l'univers de l'artiste en apprentissage alterne entre les ambiances d'intérieur d'inspiration rembranesque remise au goût du jour par la peinture de son compatriote Josef Israels et la liberté impressionniste de la touche des paysages de Hollande influencés par la peinture contemporaine d'un Breitner ; petites huiles pour la plupart sur carton, aux couleurs lumineuses, où le premier plan vient fortement dynamiser l'ensemble d'une composition à la manière d'un instantané, et que Félix Fénéon qualifiera avec une extraordinaire acuité de l'expression « une vie lente ».