translate English to French: Environment Canada Mortgage and Housing Corporation Objectives To improve housing choice and affordability for Canadians; to improve housing and living conditions for Canadians; to support market competitiveness, job creation and housing sector well-being; and to be a progressive and responsive organization. Description of Funding Through Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation Under the Housing Finance pillar, CMHC provides mortgage insurance and mortgage insurance approval service to lenders, and guarantees timely payment of interest and principal on mortgage-backed securities and Canada Mortgage Bonds.
Citoyenneté et Immigration Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration 159 580 000 164 100 000 Total des subventions 159 580 000 164 100 000 Contributions Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Programmes des consultants en immigration 500 000 . . . . . Élaboration des politiques sur les migrations 304 000 . . . . . Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à la réinstallation 44 990 000 47 190 000 Organisation internationale pour les migrations 2 000 000 2 000 000 Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants 26 825 406 26 785 406 Cours de langue pour les immigrants au Canada 105 618 000 100 368 000 Programme d’accueil 2 800 000 2 800 000 Contributions aux provinces 45 054 171 45 054 171 Total des contributions 228 091 577 224 197 577 Total 387 671 577 388 297 577 8-5