translate English to French: Amendment by Józef Pinior, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 133 Paragraph 22 22. Considers that it is in the interests of the US and the EU to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre; Or. en
Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 133 Paragraphe 22 22. considère qu'il est de l'intérêt des États-Unis et de l'Union européenne de mettre fin au vide juridique dans lequel les détenus du Camp Delta, sur la base navale de la baie de Guantánamo, sont maintenus depuis leur arrivée sur place, d'assurer à ces derniers un accès immédiat à la justice et de garantir à ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; insiste pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis; renouvelle son appel en faveur de la fermeture immédiate du centre de détention de Guantanamo; Or. en