translate English to German: The so-called liberalisation of services – the Bolkenstein directive – which is being promoted through the WTO, will open up Pandora's box and the way for the full commercialisation of commodities such as water, health, education, transport and information, in a bid to increase the profits of the monopolies.
Die so genannte Liberalisierung der Dienstleistungen – die Bolkestein-Richtlinie –, die die WTO vorantreibt, wird die Büchse der Pandora öffnen und den Weg für die vollständige Kommerzialisierung von Gütern wie Wasser, Gesundheit, Bildung, Verkehr und Informationen frei machen, um die Profite der Monopole zu steigern.