translate English to French: • For the purpose of determining the capital cost and undepreciated capital cost to the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder of its depreciable capital property used or held in the course of carrying on each business (other than an active business) carried on by the particular foreign affiliate, for the particular foreign affiliate's taxation year that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder and for its subsequent taxation years, the particular foreign affiliate is deemed to have acquired, at the time that is immediately after the beginning of its taxation year that includes the status change time, each depreciable capital property (each such depreciable capital property referred to in this subparagraph and paragraph 95(2)(f.93) as a "specified depreciable property") that was owned by the particular foreign affiliate and used or held by the particular foreign affiliate, immediately before the beginning of the foreign affiliate's taxation year that includes the status change time, in the course of carrying on a business of the particular foreign affiliate other than an active business, at a capital cost equal to the lesser of
• Pour le calcul du coût en capital et de la fraction non amortie du coût en capital, pour la société affiliée donnée, des immobilisations amortissables lui appartenant et qu'elle utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation de chaque entreprise, autre qu'une entreprise exploitée activement, qu'elle exploite, pour son année d'imposition donnée qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné et pour les années d'imposition postérieures, la société affiliée donnée est réputée avoir acquis, au moment qui suit immédiatement le début de l'année donnée, chaque immobilisation amortissable (appelée « bien amortissable déterminé » au présent sous-alinéa et à l'alinéa 95(2)f.93)) qui lui appartenait et qu'elle utilisait ou détenait, immédiatement avant le début de l'année donnée, dans le cadre de l'exploitation de son entreprise, autre qu'une entreprise exploitée activement, à un coût en capital égal au moins élevé des montants suivants : - la juste valeur marchande du bien amortissable déterminé au moment du changement de statut, - le coût en capital, pour la société affiliée donnée, du bien amortissable déterminé au moment qui précède immédiatement le début de l'année donnée.