translate English to French: To obviate the problem of nonreporting, an estimator of movement rates is proposed that does not use the number originally tagged but is fitted to the relative proportions recaptured in each cell in each time step subsequent to release.
Pour contrer ce problème, nous proposons un estimateur des taux de déplacement qui n'utilise pas le nombre de poissons marqués au départ, mais qui s'ajuste aux proportions relatives de poissons recapturés dans chaque cellule dans chaque intervalle de temps depuis la remise à l'eau.