translate English to French: The respondent refused to accept the trial as final and instituted an appeal to the Higher People’s Courts of the Beijing Municipality. The main view of the court of second instance is as follows: the new type of electronic information product, the "SIC Real Time Finance", is an electronic database and is in fact a collection of certain financial data.
Sur la question de l’atteinte au savoir-faire et du droit à rémunération, le tribunal ne retient pas la prétention de la requérante, étant donné que les droits celle-ci sur "SIC Real Time Finance" font déjà l’objet d’une protection en vertu de la loi.