translate English to French: Because of the slowness in promotions in the armed forces with downsizing, most of our corporals, through no fault of their own, are in their late 20s or early 30s.
À cause de la lenteur des promotions dans les forces armées et de la réduction des effectifs, les militaires se retrouvent malgré eux à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine lorsqu'ils deviennent caporal.