translate English to French: 133, No. 1 — January 6, 1999; Registration  SI/99-2 6 January, 1999 AN ACT TO AMEND THE CANADA LABOUR CODE (PART I) AND THE CORPORATIONS AND LABOUR UNIONS RETURNS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing January 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1998-2269 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and the Minister of Industry, pursuant to section 97 of An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 18, 1998, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes January 1, 1999 as the day on which that Act comes into force.
133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement  TR/99-2 6 janvier 1999 LOI MODIFIANT LE CODE CANADIEN DU TRAVAIL (PARTIE I), LA LOI SUR LES DÉCLARATIONS DES PERSONNES MORALES ET DES SYNDICATS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1998-2269 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre du Travail et du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 97 de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 26 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.