translate English to French: Adopt measures to increase female literacy and ensure participation in existing technical training; special programs for women’s apprenticeships; support women moving into engineering; review school curricula and textbooks; admission policies to break gender stereotyping; encourage girls in science clubs; education materials language, format for women’s needs; ensure employers in S&T incorporate women fairly; family responsibilities or marital status no deterrent.
Adopter des mesures pour accroître le taux d’alphabétisation des femmes et assurer leur participation à la formation technique en place ; mettre en œuvre des programmes spéciaux offrant aux femmes une formation ; aider celles qui entreprennent des études et une carrière en génie ; revoir les programmes d’études et les manuels ; revoir les politiques d’admission afin de mettre un terme aux stéréotypes sexuels ; encourager les filles à devenir membres de clubs de sciences ; adapter le langage et la présentation du matériel pédagogique aux besoins des femmes ; veiller à ce que les employeurs du domaine de la science et de la technologie intègrent les femmes équitablement ; faire en sorte que l’état civil ou les responsabilités familiales ne constituent pas des facteurs dissuasifs.