translate English to French: On the other hand, because the collateral in a wage assignment consists of a substantial part of the future earnings of the debtor, the operation of a wage assignment in bankruptcy may seriously compromise the debtor's chance to get a fresh start.
Par contre, étant donné que la garantie au titre d'une cession de salaire consiste en une partie importante des gains futurs d'un débiteur, l'exécution d'une cession de salaire dans le cadre d'une faillite peut compromettre sérieusement les chances du débiteur d'obtenir un nouveau départ.