translate English to French: Where the transferring company guarantees a loan taken out by the receiving company, the national authorities need to assess whether this guarantee is indispensable for the purpose of enabling the receiving company to perform its own activity. If the answer to this question is in the affirmative, the conclusion must be that the latter is not capable of functioning by its own means‘.
Dans l'hypothèse où la société apporteuse garantit un emprunt contracté par la société bénéficiaire, les autorités nationales doivent apprécier si cette garantie est indispensable pour permettre à la société bénéficiaire d'exercer son activité: dans l'affirmative, on doit considérer que cette dernière n'est pas en mesure de fonctionner par ses propres moyens».