translate English to German: Given the financial stakes, it is little wonder that alternative-energy companies, “green” investment firms, and biofuel producers are lobbying hard for more government largesse, and marketing their cause directly to the public by highlighting its supposed benefits for the environment, energy security, and even employment – none of which withstand scrutiny. “The NASCAR deal will push American ethanol into the stratosphere,” declared Tom Buis, CEO of the ethanol trade association Growth Energy.
Angesichts dessen, was finanziell auf dem Spiel steht, überrascht es kaum, dass Unternehmen im Bereich alternative Energien, „grüne“ Investmentgesellschaften und Biokraftstoffproduzenten starkes Lobbying betreiben, um mehr Freigiebigkeit seitens der Regierung zu erreichen und sich mit dem Werben für ihr Anliegen direkt an die Öffentlichkeit wenden, indem sie die angeblichen Vorteile für die Umwelt, die Energiesicherheit und sogar für Beschäftigung hervorheben – von denen keiner einer genaueren Überprüfung standhält. „Der NASCAR-Deal wird amerikanischem Ethanol ungeahnten Auftrieb verleihen“, erklärte Tom Buis, CEO des Verbandes Growth Energy, in dem führende amerikanische Ethanolhersteller vertreten sind.