translate English to French: Article XXX Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of the exchange of the Instruments of Ratification, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect:
Article XXX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans le cas, la Convention cessera d'être applicable: