translate English to French: If Africa was to break the vicious circle that made it dependent on aid - aid that served only to pay off debts - it was necessary, paradoxically, to begin by giving it enough aid to generate the momentum that, in due course, would allow domestic savings, exports and external private flows to take over.
Pour que l'Afrique puisse sortir du cercle vicieux qui la rend dépendante de l'aide - une aide qui ne sert qu'à financer la dette - il faut, paradoxalement, commencer par lui apporter un volume d'aide suffisant pour enclencher une dynamique qui, à terme, permettra à l'épargne intérieure, aux exportations et aux flux extérieurs privés de prendre le relais.