translate English to French: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 157 Paragraph 10 10. Is deeply concerned at the announced separation of direct payments from historical reference values; believes that the historical and regional criteria used to fix the level of aid on the basis of historical production levels need to be adjusted in line with events; further believes that, in view of the major variations existing in terms of yield between and within different crops, depending on the production area, Member States must be allowed to adapt the model chosen in the direction of a more uniform type adjusted to national circumstances for the period 2009-2013; Or. es
Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 157 Paragraphe 10 10. fait part de la vive préoccupation que lui inspire la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques et estime que les données historiques et régionales, qui fixent le niveau de l'aide en se fondant sur des niveaux de production historiques, devraient être adaptées au fil du temps; estime semblablement que, eu égard à la forte hétérogénéité tant entre rendements à la production d'une culture à l'autre qu'au sein d'une même culture, en fonction de la zone de production, il y a lieu d'autoriser les États membres à ajuster le modèle choisi vers un type plus uniforme qui soit adapté à leur réalité nationale au cours de la période 2009-2013;