translate English to French: However, the proportion of such payments accounted for by advances against royalties differed significantly, with foreign-controlled publishers accounting for $3.5 million in advances out of a total of $4.0 million. 
Toutefois, la proportion de ces versements correspondant à des avances sur des redevances différait de façon importante, les éditeurs étrangers ayant versé 3,5 millions de dollars en avances sur un total de 4,0 millions de dollars.