translate English to French: And for all of the northern inlanders, it meant cheaper goods and higher prices for furs, thanks to itinerant merchants who followed the railhead westward - just as, a generation earlier, fur traders had plied their wares on the steamer route along the northern and eastern coast of Lake Huron.11 "Until two years ago we had almost a monopoly of the fur trade, not losing many skins to the weak opposition who were against us," wrote Chief Trader T.C. Rae of the Hudson's Bay Company, whose district in 1885 covered much of northeastern Ontario.
Pour tous les Indiens qui dans le nord vivaient à l'intérieur des terres, l'utilisation du chemin de fer a entraîné une baisse du prix des biens qu'ils achetaient et une augmentation du prix des fourrures qu'ils vendaient, et ce, grâce à la venue de marchands itinérants, qui suivirent la tête de ligne et gagnèrent l'ouest, tout comme les marchands de fourrure avaient sillonné la route des vapeurs, le long des rives nord et est du lac Huron, une génération plus tôt.11 "Jusqu'à il y a deux ans, nous exercions un quasi monopole sur le commerce des fourrures et peu de peaux se retrouvaient entre les mains de nos faibles concurrents", écrivit le négociant en chef T.C. Rae de la Compagnie de la baie d'Hudson, dont le district, en 1885, comprenait la majeure partie du nord-est de l'Ontario.