translate English to French: The tools using beneficiary assessment, for example, can sometimes run into problems in that beneficiaries and recipients are not sufficiently differentiated, leading to an erroneous conclusion from the analysis as women have a greater probability of being recipients for their children or for the dependent adults they care for.
Les instruments utilisant l'évaluation des bénéficiaires, par exemple, peuvent parfois se heurter à des difficultés tenant à ce que les bénéficiaires ne sont pas suffisamment différenciés des destinataires, ce qui conduit à conclure de l'analyse − à tort − que les femmes ont une plus grande probabilité d'être bénéficiaires pour le compte de leurs enfants ou des adultes dépendants dont elles ont la charge.