translate English to French: When an insurance contract is transferred without the policyholder's express consent, the company transferring the contract and the associated assets remains responsible for the obligations toward the policyholder even though these are also assumed by the company acquiring the contracts.
Lorsqu'un contrat d'assurance est transféré d'une société à une autre sans le consentement exprès de l'assuré, la société qui cède le contrat et les actifs afférents demeure responsable des obligations envers l'assuré même si celles-ci sont aussi assumées par la société qui acquiert les contrats.