translate English to French: The applicant pointed out that in random monitoring of Southern Railway traffic by its staff since May 1994, it has not seen any switching operations over the McConnell Road alignment, which is some fifty car lengths from the Southern Railway's switch.
Le demandeur a signalé que ses employés qui ont surveillé à l'occasion le trafic de Southern Railway depuis mai 1994 n'ont pas vu de manoeuvres sur l'alignement du chemin McConnell, qui se trouve à une cinquantaine de wagons de l'aiguille de Southern Railway.