translate English to French: Gilbert Lagrange, Senior Research Analyst (chapters II-1, II-5, II-6, III-1 and global revision) Nabila Abou Najm, Research Analyst (integration and global revision) Chris Prince, Research Analyst (chapter II-3, II-6 and global revision) Rahim Abdur, Research Analyst (chapter II-1) Jeremy Taylor, Research Analyst (chapter II-4 and III-2) Haldun Sarlan, Research Analyst (chapter II-2) Ron Habinski, Senior Research Analyst (who joined the research directorate in April 2005 did an excellent job of critically reading and revising the text) The following employees of the Research Directorate have also contributed to this project:
Gilbert Lagrange, analyste principal de la recherche (chapîtres II-1, II-5, II-6, III-1 et révision globale) Nabila Abou Najm, analyste de la recherche (intégration et révision globales) Chris Prince, analyste de la recherche (chapîtres II-3, II-6 et révision globale) Rahim Abdur, analyste de la recherche (chapître II-1) Jeremy Taylor, analyste de la recherche (chapîtres II-4 et III-2) Haldun Sarlan, analyste de la recherche (chapître II-2) Ron Habinsski, analyste principal de la recherche, qui s’est joint à la direction de la recherche en avril 2005, a fait un excellent travail de lecture critique et de révision. Les employés suivants de la Direction de la recherche ont aussi contribué à ce projet :