translate English to French: It is clear that under the contracts of service concluded between the respondent and the University of Quebec, the period for which the salary stipulated was payable (and was in fact paid in regular instalments) was that indicated in the contracts, which covered the fall, winter and summer sessions.
Il est clair qu'en vertu des contrats de louage de services passés entre l'intimé et l'Université du Québec, la période pour laquelle la rémunération prévue était payable (et a été effectivement payée par versements réguliers) était celle indiquée aux contrats qui couvraient les sessions d'automne, d'hiver et d'été.