translate English to French: The machinery of gliding is conjectured, therefore, to be orientated helically on the cell surface, and probably acts on a substratum via an adhesive polymer network.
Pour cette raison, le mécanisme du glissement est présumé avoir une orientation hélicoïde sur la surface cellulaire et fonctionne probablement sur un substrat via un réseau de polymères adhésifs.