translate English to French: Overtime Overtime means all hours in excess of normal working hours, which correspond either to the duration laid down by every country in application of its laws, regulations or collective agreements or to the number of hours over and above which any work performed is paid at the overtime rate or constitutes an exception to the rules or the recognised custom of the establishment or the process concerned (ILO Recommendation No. 116 concerning reductions in working hours, 1962).
La population active occupée au sens du BIT comprend les personnes (âgées de 15 ans ou plus) ayant travaillé (ne serait-ce qu’une heure) au cours d’une semaine de référence, qu’elles soient salariées, à leur compte, employeurs ou aides dans l’entreprise ou l’exploitation familiale. Elle comprend aussi les personnes pourvues d’un emploi mais qui en sont temporairement absentes pour un motif tel qu’une maladie (moins d’un an), des congés payés, un congé de maternité, un conflit du travail, une formation, une intempérie, etc.