translate English to French: PCT/A/31/10 Annex IV, page 2 Rule 123 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) and (b) [No change] (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph. (d) [No change] 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) [No change] (c) [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
PCT/A/31/10 Annexe IV, page 2 Règle 12 3 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) et b) [Sans changement] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa. d) [Sans changement] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) [Sans changement] c) [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes.