translate English to French: In particular, member states should ensure that clear information is provided to persons concerned by piracy regarding the procedures which may be invoked: - in the field of civil law (procedures making it possible for victims of acts of piracy to obtain interim measures rapidly to safeguard their rights (interim procedures and the like); ways in which the victims may prove the extent of the damage suffered; compensation methods via the grant of civil law damages); - in the field of criminal law (measures which accompany criminal procedures (search and seizure and other measures designed to facilitate the collection of proof of piracy or counterfeit); the way in which victims may prove intention (the means required to qualify the activity as a criminal offence); ways in which the existence of gross negligence on the part of the offender may be proved, should such conduct constitute a criminal offence).
En particulier, les Etats devraient veiller à ce que des informations claires soient fournies auprès des personnes concernées par la piraterie sur les procédures pouvant être mises en jeu: - dans le domaine du droit civil (procédures permettant aux victimes d'actes de piraterie d'obtenir rapidement des mesures conservatoires sauvegardant leurs droits (procédures de référé ou assimilées); manière dont les victimes peuvent évaluer la portée du préjudice subi; modalités d'indemnisation par l'octroi de réparations civiles); - dans le domaine du droit pénal (mesures d'accompagnement de la procédure pénale (la saisie-contrefaçon, le droit de perquisition et autres mesures destinées à faciliter l'administration de la preuve de la piraterie ou de la contrefaçon); manière dont les victimes peuvent prouver l'intentionnalité (exigée pour la qualification d'un délit pénal); manière de prouver l'existence de négligence grave de la part d'un contrevenant, susceptible d'être qualifiée de délit).