translate English to French: Since 2000, the proportion has been more like two thirds of term hirings, even as the absolute numbers of conversions of terms to indeterminate employees have been significant, at 6,900 to 8,400.
Depuis 2000, la proportion a été plutôt des deux tiers dans les cas d'embauche pour une période déterminée, même si le nombre absolu de conversions d'employés occupant un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée a été important, soit 6 900 à 8 400.