translate English to French: The 2006 recruitment index of 1.9 in Canada (i.e. Ont., Que. and N.S.) was lower than the previous year’s estimate of 2.3, lower than the long-term average of 2.3 (1991–2006), and the lowest recorded index since 1995.
L'indice de recrutement en 2006 au Canada de 1,9 (c.-à-d. Ontario, Québec et Nouvelle-Écosse) était inférieur à l'estimation de l'année précédente de 2,3, inférieur à la moyenne à long terme de 2,3 (1991 à 2006) et représente l'indice le plus faible enregistré depuis 1995.