translate English to French: These are all significant achievements, literally unimaginable half a century ago — and they would not have been possible without the vital partnerships that have developed among Governments, donors, international institutions and broad aspects of civil society, including non-governmental organizations, community and grass-roots groups, families and children themselves.
Tout cela constitue d'importantes réalisations, pratiquement inimaginables il y a un demi-siècle, qui n'auraient pas été possibles sans les partenariats vitaux mis en place entre les gouvernements, les donateurs, les institutions internationales et de larges pans de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les organisations locales et communautaires, les familles et les enfants eux-mêmes.