translate English to French: Commissioner, this recommendation we are debating, which is attempting to fix minimum requirements for vessels carrying dangerous goods and entering port within the European Union, is experiencing a situation which is all too common. That is, on the one hand the Commission makes efforts to ensure that Community legislation is obeyed - in this case concerning maritime safety and the protection of the marine environment - but on the other hand, some Member States do their own thing completely.
Monsieur le Commissaire, dans cette recommandation dont nous débattons, laquelle essaie de fixer les conditions minimales exigées pour les navires qui transportent des marchandises dangereuses à destination des ports de l'Union européenne, il est une circonstance qui, malheureusement, se répète très fréquemment: d'une part, la Commission s'efforce de faire appliquer la législation communautaire, dans ce cas-ci en matière de sécurité maritime et de protection de l'environnement marin et, d'autre part, des États membres font ce qu'ils veulent.