translate English to French: Those results had been achieved despite the 40-year old embargo imposed by the United States and reinforced through new measures - announced by that country's Government on 6 May 2004 and put into effect on 30 June 2004 - against Cuba's health and education systems, the Cuban people's right to food and the promotion of cultural development in the country.
Ces résultats ont été atteints malgré l'embargo imposé depuis 40 ans par les États-Unis et renforcé par de nouvelles mesures annoncées par le Gouvernement américain le 6 mai dernier et entrées en vigueur le 30 juin, qui s'attaquent aux systèmes cubains de santé et d'enseignement, à l'exercice du droit à l'alimentation du peuple cubain et à la promotion du développement culturel dans le pays.