translate English to French: The labour force consists of the civilian non-institutional population aged 15 and over who, during the survey reference period, were either employed (did any work for pay or profit or had a job but were absent from work) or unemployed.
La population active est constituée de la population civile âgée de 15 ans et plus (à lexclusion des pensionnaires détablissements) qui, durant la période de référence de lenquête, était occupée (a fait un travail quelconque moyennant rémunération ou dans un but lucratif ou avait un emploi mais était absente du travail) ou en chômage.