translate English to French: In two different NOD mouse colonies, diabetogenicity of cereal-based diets can be markedly decreased by extracting the diet with chloroform–methanol or water, reflecting either the different composition of the diets used in each colony or the chemical extraction and (or) alteration of certain diabetogenic agents.
Chez deux colonies différentes de souris NOD, la diabétogénicité des diètes à base de céréales peut être diminuée de façon marquée par extraction avec du chloroforme : méthanol ou de l'eau, manifestation qui reflète soit la composition des diètes utilisées dans chaque colonie, soit l'extraction chimique et (ou) l'altération de certains agents diabétogènes.