translate English to French: The health hazards of environmental pollution became a contentious issue between Aboriginal people and Canadian governments in the 1960s, when it was first realized that methylmercury had entered the aquatic food chain and rendered fish, a dietary staple of many First Nations communities, unfit for human consumption.192 Perhaps the best known case is that of the Grassy Narrows and White Dog First Nation communities in northwestern Ontario (see box).
Les dangers que présente la pollution environnementale pour la santé suscitent des litiges entre autochtones et gouvernements au Canada depuis les années 60, époque où l’on a pour la première fois pris conscience que le méthylmercure avait contaminé la chaîne alimentaire aquatique et que le poisson, denrée de base dans bien des collectivités autochtones, était devenu impropre à la consommation192.