translate English to French: In addition to exceeding the level of their authority, some of the decisions made by Air Command staff were in direct contravention to the spirit of the respective policies. For example, an agreement was made to cover the travel and related expenses for the wife of a key speaker.
Tout achat effectué par l’entremise de TPSGC doit normalement se faire à l’aide du formulaire de demande appropriée, à moins … (qu’) on autorise l’acquisition directe dans le secteur privé… Les pouvoirs de passer directement des marchés avec l’entreprise privée ne peuvent être exercés que par les personnes qui occupent les postes désignés par le MDN comme autorités contractantes.