translate English to French: Specific project objectives were: i. to determine current and past inputs of POPs to Canadian lakes using sediment cores and surface waters; ii. to examine longitudinal and latitudinal trends in deposition and patterns of POPs and to identify sources, travel distance and chemical breakdown; iii. to compare long range transport and air deposition model predictions to measured sediment and surface water data; and iv. to link POPs data with historical lake records of environmental change in Canadian regions.
Les objectifs particuliers du projet étaient les suivants : i. déterminer les quantités présentes et passées des POP dans les lacs canadiens à l'aide de carottes de sédiments et d'échantillons d'eaux de surface; ii. étudier les paramètres longitudinaux et latitudinaux dans les dépôts et les répartitions des POP et déterminer les sources, la distance parcourue et leur composition chimique; iii. comparer les prévisions des modèles de transport à grande distance et de dépôt atmosphérique aux sédiments mesurés et aux données sur les eaux de surface; iv. établir la corrélation entre les données sur les POP et les dossiers historiques des lacs portant sur les changements environnementaux dans les régions du Canada.