translate English to French: If the aim of this headmistress had been to involve mothers in developing the syllabus for practical work and textbooks to attract girls to technical training, she would have certainly achieved her objective.
Si le but de cette directrice avait été de faire participer les mères à l’élaboration de programmes de travaux pratiques et des manuels scolaires pour intéresser les filles à la formation technique, elle aurait certainement atteint son objectif.