translate English to French: As at 31 July 2009, the majority of the upfront course development work had been completed.  All 18 courses are expected to be completed during the third quarter of 2009.
Au 31 juillet 2009, la majeure partie du travail préparatoire avait été accomplie et les 18 cours devraient être prêts pendant le troisième trimestre de 2009.