translate English to French: The advances made, for example, have consisted in the elimination of certain attitudes regarding women's rights, among which the following may be mentioned: recognizing grounds for annulment of marriage that laid the responsibility entirely on the woman; simply denying all access for women to the only cadet school in the country; having a social security body which allowed men and not women to affiliate their spouses; maintaining the old requirement that marriages should be celebrated exclusively in the home of the woman; or that women should not be allowed to work on night shifts, amongst others.
Entre autres exemples des progrès réalisés sur la voie de l'élimination de certains comportements affectant les droits de la femme, l'on peut mentionner les suivants : reconnaissance d'une cause de nullité du mariage qui n'affectait que la femme; déni du droit des femmes d'accéder à la seule école militaire du pays; pratique de la sécurité sociale autorisant l'affiliation du conjoint de l'homme mais pas de la femme; l'ancienne règle selon laquelle le mariage devait être célébré exclusivement au domicile de la femme; interdiction du travail nocturne des femmes.