translate English to French: TABLE 6   Skin cancer screening guidelines Guideline Established by Organization Year/(Source) Systematic self-examination could be useful in early detection Assessment of current scientific evidence World Health Organization 1995(3) Until data are available, screening is not recommended Assessment of current scientific evidence UICC ( International Union Against Cancer) 1990(4) Systematic skin examination of the general population is not recommended, but it is recommended for those at considerable increased risk since evidence suggests it is likely to improve outcome Assessment of current scientific evidence Advances in Cancer Screening 1996(5) Total body skin examination is not recommended unless there is a history of Family Melanoma Syndrome (then it should be considered) There is insufficient evidence regarding periodic self-examination Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994(12) There is insufficient evidence regarding periodic skin examination either by individuals or physicians Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion US Preventive Services Task Force National Cancer Institute (US) 1996(13)
TABLEAU 6  Lignes directrices applicables au dépistage du cancer de la peau Ligne directrice Établie par Organisation Année/(source) L'auto-examen systématique pourrait être utile pour la détection précoce Évaluation des preuves scientifiques disponibles Organisation mondiale de la Santé 1995(3) Jusqu'à ce qu'on dispose de données probantes, le dépistage n'est pas recommandé Évaluation des preuves scientifiques disponibles UICC (Union internationale contre le cancer) 1990(4) L'examen cutané systématique dans la population en général n'est pas recommandé; toutefois, on le conseille pour les personnes présentant un risque beaucoup plus élevé, car il semblerait que, grâce à cet examen, l'issue de la maladie soit plus favorable Évaluation des preuves scientifiques disponibles Advances in Cancer Screening 1996(5) Un examen de toute la peau du corps n'est pas recommandé à moins que le patient ait des antécédents de mélanome malin familial (alors il faut l'envisager) On ne dispose pas de données suffisantes à l'appui de l'auto-examen périodique Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique 1994(12) Les preuves disponibles sont insuffisantes pour permettre de se prononcer sur l'utilité de l'examen cutané périodique effectué soit par l'individu, soit par un médecin Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels US Preventive Services Task Force National Cancer Institute (É.-U.) 1996(13)