translate English to French: In its original submission, Shimizu sought compensation for real property losses in the amount of JPY 108,489,481 (USD 752,094).
Dans sa requête initiale, Shimizu demandait à être indemnisée de la perte de biens immobiliers, pour un montant de ¥ 108 489 481 (US$ 752 094).