translate English to French: Date of complaint: 4 January 2000 (initial submission)
Date de la requête: 4 janvier 2000 (lettre initiale)