translate English to French: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin (« limites du port »); (k) "holiday pay" means eight (8) hours' pay (« rémunération de jour férié »); (l) "hourly rate of pay" means the employee's weekly rate of pay divided by forty (40) (« taux de rémunération horaire »); (m) "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function (« personne licenciée »); (n) "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee's regular or normal hours of work (« congé »); (o) "overtime" means time worked by an employee outside of the employee's regularly scheduled hours (« travail supplémentaire »); (p) "pay" means basic rates of pay as specified in Appendix "A", and does not include shift premium (« rémunération »); (q) "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits (« essais en mer »); (r) "straight-time rate" means the hourly rate of pay (« taux des heures normales »); (s) "triple time" means three (3) times the straight-time rate (« tarif triple »); (t) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »).
Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford ("harbour limits"); j) « personne licenciée » se réfère à l'employé qui a cessé d'occuper un emploi en raison d'un manque de travail ou parce qu'une fonction cesse d'exister ("lay-off"); k) « rémunération » désigne les taux de rémunération de base indiqués à l'appendice « A » mais ne comprend pas la prime de poste ("pay"); l) « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail ("holiday pay"); m) « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2) ("double time"); n) « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3) ("triple time"); o) « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l'horaire de travail d'un employé ("overtime"); p) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d'un employé divisé par 52.176 ("weekly rate of pay"); q) « taux de rémunération horaire » désigne le rémunération hebdomadaire d'un employé divisé par quarante (40) ("hourly rate of pay"); r) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé divisé par cinq (5) ("daily rate of pay"); s) « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire ("straight-time rate"); t) « unité de négociation » désigne tous les chefs d'équipe et les superviseurs de la production de l'Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l'exploitation en poste sur la côte est et est définie dans le certificat délivré le 20 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ("bargaining unit").