translate English to French: The editorial boards are usually volunteer or appointed by the learned association supporting the journal and their turnover is usually mandated by the association bylaws or constitution.
Les comités de rédaction sont généralement bénévoles ou désignés par l’association savante qui s’occupe de la revue, et leur roulement est généralement prévu par les règlements ou les statuts de l’association.