translate English to French: Most of the translators contracted to work on UNDP publications are self-revising, but in order to limit any possible negative effects, only experienced translator/revisers familiar with UNDP terminology in their language of expertise are recruited, and, when necessary, recourse is made to independent revisers.
La plupart des traducteurs auxquels le PNUD fait appel pour traduire ses publications sont autoréviseurs mais afin de limiter d'éventuels inconvénients, le Programme ne recrute que des traducteurs/réviseurs expérimentés familiers de sa terminologie dans leur langue de compétence et, si nécessaire, recourt à des réviseurs indépendants.