translate English to German: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate about this directive is above all a dispute about principles, about whether we, in the European Union of the future, want the principle of harmonisation, that of mutual recognition or the 'third version' - where do we need the one and where the other?
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Wir führen hier bei dieser Richtlinie in erster Linie einen Streit über Prinzipien: Wollen wir in Zukunft in der Europäischen Union das Prinzip der Harmonisierung oder das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung bzw. die dritte Variante - wo brauchen wir das eine, und wo brauchen wir das andere?