translate English to French: The City of Vancouver declares and confirms that: a) the Vancouver 2010 Bid Corporation is authorized by the City of Vancouver to present to the IOC Vancouver’s bid to host the 2010 Games and is empowered to represent the City of Vancouver for that purpose; and b) Frances Connell, Director of Legal Services for the City of Vancouver has been authorized by the City of Vancouver to sign contracts and other documents, including the Undertaking referred to in Part III, Annex 3 of the Manual for Candidate Cities and the Host City Contract, on behalf of the City of Vancouver.
La ville de Vancouver déclare et confirme : a) qu’elle a autorisé la Société de la candidature Vancouver 2010 à présenter au CIO le dossier de candidature de Vancouver pour l’accueil des Jeux de 2010 et à représenter la ville de Vancouver à cette fin; b) qu’elle autorise la directrice des services juridiques pour la ville de Vancouver, Frances Connell, à signer des contrats ou d’autres documents, y compris l’Engagement mentionné à la partie III, annexe 3, du Manuel pour les villes candidates et le Contrat ville hôte au nom de la ville de Vancouver.