translate English to French: At present these provisions often prove toothless, because many insurers reject claims by foreign injured parties in the knowledge that the latter are unlikely to take the risk of bringing proceedings in the country where the accident happened (cf. also proposal 2 on reimbursement of the costs of legal proceedings).
À l'heure actuelle, ces dispositions se révèlent souvent "inefficaces", parce que nombre d'assureurs rejettent les demandes de victimes étrangères, sachant que celles-ci ne risqueront probablement pas d'intenter une action dans le pays où l'accident a eu lieu (cf. également à cet égard la proposition 2 concernant le remboursement des coûts des procédures judiciaires).