translate English to German: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two more interconnected aspects of the great jigsaw of the liberalization of telecommunications are directly associated with these two common positions: the regulation of service licences and coordinated authorizations in the field of satellite personal communications services.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, zwei weitere miteinander verbundene Teile des großen Puzzles der Liberalisierung der Telekommunikation kommen mit diesen zwei gemeinsamen Standpunkten in die Zielgerade: die Genehmigungen für Telekommunikationsdienste und das koordinierte Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste.