translate English to French: SANDPIPERS FEELING SQUEEZE IN STRAIT Land along the southern shores of British Columbia’s Strait of Georgia is at a premium — not only to developers eager to capitalize on access to ocean ports, fertile farmland and stunning views, but also to millions of migrating birds that pause to feed en route to and from their breeding grounds up North.
LE BÉCASSEAU MENACÉ D’ÉVICTION La terre le long des côtes méridionales du détroit de Géorgie, en Colombie-Britannique, est très recherchée — non seulement par des promoteurs désireux de tirer profit de l’accès aux ports de mer, de terres agricoles fertiles et de panoramas admirables, mais aussi par des millions d’oiseaux migrateurs qui y font halte pour se nourrir durant leur périple entre les côtes du sud et leur lieu de reproduction dans le nord.