translate English to French: Quantitative terpene analysis of the leaf oils of 433 wild Douglas-fir trees from 87 northwestern localities, 66 wind-pollinated progenies of 4 trees from Idaho, 100 trees from 5 localities represented in a provenance trial, and 76 trees from four full-sib families of F1 intervarietal crosses allowed assessment of biosynthetic pathways, geographic variation, and modes of inheritance.
Une analyse quantitative des terpènes des huiles foliaires a été effectuée chez les individus suivants de sapin de Douglas : 433 arbres sauvages provenant de 87 localités du nord-ouest, 66 arbres parmi la progéniture provenant de la pollinisation par le vent de 4 arbres dans l’Idaho, 100 arbres de 5 localités représentées dans des essais de provenance et 76 arbres de quatre familles d'individus-frères de génération F1 de croisements intervariétaux; cette analyse permet d'évaluer les sentiers biosynthétiques, la variation géographique et les modes de transmission héréditaire.