translate English to French: Spain recommended that Chile (a) sign and ratify CED, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity and the Rome Statute; (b) speedily establish public institutions to ensure respect for human rights, such as the Ombudsman, which has been debated in Parliament since 2008, and the National Institute for Human Rights which is also paralyzed in Congress; (c) improve the situation of women ratify CEDAW-OP, and enact and enforce specific legislation regarding violence against women and ensuring their sexual and reproductive rights; (d) recognize the indigenous peoples in its Constitution, to implement the outstanding recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and acknowledge their contribution to the Chilean identity as a people; (e) eliminate the application of military jurisdiction to civilians.
L'Espagne a recommandé au Chili: a) de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et le Statut de Rome; b) d'établir dans les meilleurs délais les institutions publiques chargées de veiller au respect des droits de l'homme, tels le Défenseur du peuple qui était examiné par le Parlement depuis 2008 et l'Institut national des droits de l'homme dont la création était aussi bloquée devant le Congrès; c) d'améliorer la situation des femmes en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de promulguer et de faire appliquer des lois contre la violence à l'égard des femmes et pour leurs droits en matière de sexualité et de procréation; d) de reconnaître les peuples autochtones dans sa Constitution, d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones qui n'ont pas encore été suivies d'effet, et de reconnaître la contribution de ces peuples à la formation de l'identité du peuple chilien; et e) de mettre fin à la compétence des tribunaux militaires pour juger des civils.