translate English to French: When responsibility for research is devolved to non-governmental bodies whose research reports are viewed as instruments for lobbying, when government research activities are curtailed and when consultation replaces research as the only method for conducting assessment of the social and cultural implications of science and technology, assessment itself is seriously compromised.
Lorsque la responsabilité à l'égard de la recherche est confiée à des organismes non gouvernementaux dont les rapports de recherche sont considérés comme des instruments de démarchage, lorsque les programmes de recherche au sein même du gouvernement font l'objet de compressions budgétaires et lorsque la consultation remplace la recherche comme unique moyen d'évaluer les répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie, l'évaluation elle-même est sérieusement compromise.