translate English to French: In this capacity, Industry Canada will support the Minister in working closely with his Canadian colleagues, and his U.S. and Mexican counterparts, to identify and advance initiatives within the five priority areas announced at the North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec, in August 2007: Enhancing the Global Competitiveness of North America; Safe Food and Products; Sustainable Energy and Environment; Smart and Secure Borders; and Emergency Management and Preparedness.
À ce titre, Industrie Canada épaulera le ministre dans les travaux que celui-ci effectuera en étroite collaboration avec ses collègues canadiens et ses homologues américains et mexicains, afin de déterminer et de faire progresser des initiatives dans les cinq domaines prioritaires annoncés au Sommet des leaders nord-américains tenu en août 2007 à Montebello, au Québec : l’amélioration de la compétitivité de l’Amérique du Nord sur les marchés mondiaux; des aliments et produits sûrs; l’énergie durable et l’environnement; des frontières intelligentes et sûres; ainsi que la gestion des urgences et la protection civile.