translate English to French: Participants may wish to consider: (a) How are international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, being used at the national and local levels to protect the rights of the girl child and to prevent discrimination and violence? (b) What initiatives are being taken nationally and locally to develop increased awareness of the various levels of discrimination and violence faced by girls in the home, community and society at large? (c) What type of methodological approaches are used to ensure quality data to guide national policies and programmes and monitor progress in addressing violence against girls? In what areas is there a need for further indicators to accurately assess the situation of the girl child? (d) What constraints and challenges are faced at the national level in addressing discrimination and violence against girls, particularly within the context of harmful traditional practices such as female genital mutilation, early and forced marriage and child labour and trafficking, and what are good practices for overcoming those constraints and challenges? (e) How can adequate consultation with and involvement of women’s groups and networks and access to their experience, knowledge base and expertise be ensured?
Les participants souhaiteront peut-être examiner : a) La façon dont les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, en particulier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Convention relative aux droits de l’enfant, sont utilisés aux niveau national et local pour protéger les droits des petites filles et prévenir la discrimination et la violence; b) Les initiatives prises aux niveaux national et local pour mieux faire connaître les différents degrés de discrimination et de violence auxquels sont confrontés les petites filles chez elles, au sein de leur communauté et dans la société en général; c) Les types d’approches méthodologiques qui sont utilisés pour veiller à ce que les données servant à l’élaboration des politiques et programmes nationaux et au suivi des progrès réalisés dans la lutte contre les violences faites aux petites filles, soient de qualité, et les domaines pour lesquels il convient d’établir de nouveaux indicateurs permettant d’évaluer de façon précise la situation des petites filles; d) Les difficultés et les obstacles rencontrés au niveau national pour lutter contre la discrimination et la violence envers les petites filles, en particulier dans le cadre de pratiques traditionnelles néfastes comme les mutilations sexuelles, le mariage précoce et forcé, le travail et la traite des enfants, et les pratiques ayant fait leurs preuves qui permettraient de remédier à ces problèmes; e) La manière dont une consultation adéquate avec les groupes et réseaux de femmes, la participation de ces derniers et l’utilisation de leur expérience, de leurs connaissances et de leurs compétences peut être assurée.