translate English to French: It appears that the major cause of this quality deterioration was the rail component of the combined transport product and that this was probably somewhat compounded by the various weaknesses in the interaction between the national railways and the combined transport operators and their customers, the logistic service providers.
Il s'avère que la principale cause de la détérioration de la qualité a été la composante rail du transport combiné, aggravée probablement dans une certaine mesure par les nombreuses faiblesses de l'interaction entre les différentes compagnies ferroviaires nationales et entre les opérateurs de transport combiné et leurs clients, les fournisseurs de services logistiques.