translate English to French: Estimates for 2009 indicate that, as a result of the collapse in the export earnings of developing countries brought about by the simultaneous economic slump in all the major economies, previously negative net transfers will turn positive in favour of Africa, Latin America and the least developed countries, as those countries move from trade surpluses to trade deficits.
Les estimations pour 2009 indiquent que, du fait de la baisse brutale des recettes d'exportation des pays en développement causée par la récession économique simultanée dans les principaux pays, les sorties nettes de capitaux ont fait place à des entrées nettes en Afrique, en Amérique latine et dans les pays les moins avancés, à mesure que ces pays ont vu leurs excédents commerciaux céder la place à des déficits.