translate English to German: Could their matter-of-fact achievement be due in part to the fact that their presence is taken for granted and that they are often allowed simply to get on with being effective?
Könnten die konkreten Leistungen dieser Frauen teilweise in der Tatsache begründet sein, dass ihre Anwesenheit als selbstverständlich erachtet wird und dass es ihnen möglich ist, einfach durch Effektivität voranzukommen?