translate English to French: While preparing an aircraft for deployment to Baffin Island, Cpl Wengel discovered a loose bolt lying in an obscure corner of the driveshaft tunnel structure . Had this bolt moved in flight so as to come in contact with the driveshaft, the most probable effect would have been failure of the shaft . On this aircraft, failure of the shaft allows the rotors to contact each other with invariably catastrophic results . Cpl Wengel's conscientious attention to detail in the hectic period preceding a major deployment quite possibly averted the loss of this aircraft . During a subsequent unit deployment to Camp Borden, Cpl Wengel, while conducting an AB check outdoors in below-freeziny conditions, discovered a flight control bolt in a remote corner of the flight control "closet" which could be moved axially . Further inspection revealed the nut was partially backed off and the split pin was sheared . Failure of this bolt in flight would certainly have caused the loss of all yaw control and could have led to a f ata I accident . A potentially catastrophic failure was avoided by Cpl Wengel's thorough and professional conduct under adverse conditions
description prccise et qu'une liste decrivant le stijet soit envuycc avc~ chaquc groupe .