translate English to French: The variance was attributable mainly to delayed deployment of military personnel and equipment, delayed recruitment of staff, reduced requirements for construction services and reimbursements for self-sustainment, and the deployment of a smaller number of vessels and helicopters by the Maritime Task Force and its subsequent reconfiguration in March 2008.
Le reliquat résulte de plusieurs facteurs : retards dans le déploiement des contingents et de leur matériel ainsi que dans le recrutement du personnel civil, dépenses plus faibles que prévu en qui concerne les travaux de construction et le soutien logistique autonome, déploiement par le Groupe d'intervention navale d'un nombre de navires et d'hélicoptères inférieur aux prévisions et reconfiguration du Groupe en mars 2008.