translate English to French: If something had been written in my personnel file before I asked to have it done, I wouldn't be standing here.
Si quelque chose avait été versé dans mon dossier personnel avant que je n'en fasse la demande, je ne serais pas ici.