translate English to French: There was some confusion as to the respective responsibilities of landowners and tenants for repairing broken terraces.
La remise en état des terrasses détériorées suscitait un peu de confusion quant aux responsabilités respectives des propriétaires et des occupants.