translate English to French: • effective June 2005, granting forgiveness of Canada Student Loan debt (Direct Loan only) in the unfortunate event that a borrower dies or becomes permanently disabled during the period of repayment; and
• à partir de juin 2005, accorder la remise de dette du programme de prêts étudiants (prêt direct seulement) dans le cas malheureux où l'emprunteur décède ou devient handicapé en permanence pendant la période de remboursement;