translate English to French:  1817 - The Bank of Montréal, the first permanent bank in British North America, was founded. 1821 - Hudson's Bay Company and North West Company merge, after years of bitter rivalry descend into bloodshed.  1836 - Canada's first railway, the Champlain and St Lawrence Railroad, opens. 1837/8 - Armed rebellions in Upper and Lower Canada, caused by disaffection with the ruling elites, poverty and social divisions.
La tentative d'invasion du Canada par les États-Unis avorte. 1817 - Création de la Banque de Montréal, première banque établie en Amérique du Nord britannique. 1821 - La Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent, après s'être livré, durant plusieurs années, une âpre lutte qui aura fini par donner lieu à des effusions de sang. 1836 - Ouverture du premier chemin de fer du Canada, le Champlain and St Lawrence Railroad. 1837-1838 - Rébellions armées dans le Haut-Canada et le Bas-Canada, inspirées par le mécontentent vis-à-vis les élites dirigeantes, la pauvreté et les divisions sociales. 1841 - Formation de la Province unie du Canada, réunissant le Canada-Est (Bas-Canada) et le Canada-Ouest (Haut-Canada).