translate English to French: Cure – negative culture at completion of treatment Treatment completed – patient who has completed treatment without culture at the end of treatment Died – death during treatment and TB was the cause of death, TB contributed to death but was not the underlying cause or TB did not contribute to death Transfer – patient transferred to new jurisdiction and the outcome of treatment is unknown Failure – culture positive at 5 months or more Absconded – patient was lost to follow-up before completion of 80% of doses, 8 months after treatment started Treatment ongoing Other (specify) Unknown
Guérison – culture négative à la fin du traitement Traitement terminé – patient qui a terminé le traitement sans qu’une culture ne soit effectuée à la fin Décès – cas mort durant le traitement, la tuberculose ayant causé le décès, y ayant contribué mais n’étant pas la cause initiale ou n’ayant pas contribué au décès Transfert – patient qui a été transféré dans une autre province et dont l’issue du traitement n’est pas connue Échec – culture positive après 5 mois ou plus Abandon – patient qui a été perdu de vue avant d’avoir pris 80 % des doses, 8 mois après le début du traitement Traitement en cours Autre (veuillez préciser) Inconnu