translate English to French: On the one hand, the centres are heavily dependent on local and regional funding, while on the other, their work is often directed against the authorities.
D'un côté, ces centres sont largement tributaires des crédits octroyés par la municipalité ou la région, de l'autre, ils se heurtent souvent, dans leur action aux pouvoirs publics.