translate English to French: Income Statistics 2005 2003 tax year Basic Table 3 for Newfoundland and Labrador All returns by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Investment Item Number Amount $ Number of taxable returns 1 2,070 Number of non-taxable returns 2 3,450 Total number of returns 3 5,520 Sources of income Employment income 4 970 21,210 Commissions (from employment) 5 10 25 Other employment income 6 300 2,014 Old Age Security pension 7 740 3,862 CPP or QPP benefits 8 1,330 6,029 Other pensions or superannuation 9 280 3,830 Employment Insurance benefits 10 250 1,935 Taxable amount of dividends 11 2,010 33,749 Investment & other invest. income 12 3,780 18,193 Annuity income 13 360 2,984 Net rental income 14 1,530 10,814 Taxable capital gains 15 1,020 25,848 RRSP income 16 270 1,753 Net business income 17 210 515 Net professional income 18 60 1,938 Net commission income 19 10 167 Net farming income 20 Net fishing income 21 50 751 Tax-exempt income 22 710 3,998 Other income 23 700 2,794 Total income assessed 24 5,290 142,393 Deductions RPP contributions 25 150 250 RRSP contributions 26 750 4,401 Annual union, professional, or like dues 27 210 45 Child care expenses 28 40 136 Carrying charges and interest expenses 29 790 3,045 CPP or QPP contributions 30 110 47 Other employment expenses 31 60 273 Clergy residence deduction 32 Other deductions (from total income) 33 410 1,391 Total deduction before adjustments 34 1,610 9,587 Net income before adjustments 35 5,170 133,199 Social benefits repayment 36 220 633 Net income after adjustment 37 5,170 132,567 Capital gains deduction 38 110 12,651 Additional deductions (from net income) 39 960 5,376 Total deductions (from Net income) 40 1,040 18,028 Non-refundable tax credits Taxable income assessed 41 5,140 114,638 Basic personal amount 42 5,520 42,798 Age amount 43 590 1,683 Spousal or equivalent-to-spouse amount 44 340 1,756 CPP or QPP contributions 45 860 531 Employment Insurance premiums 46 490 142 Pension income amount 47 530 519 Caregiver amount 48 30 82 Disability amount 49 110 687 Tuition fees and education amount 50 130 657 Interest paid on student loans 51 20 16 Amounts transferred from spouse 52 100 268 Allowable portion of medical expenses 53 730 1,777 Total tax credits on above 54 5,520 8,142 Donations allowed Charitable donations/Government gifts 55 910 1,205 Cultural and ecological gifts 56 Total tax credits on donations 57 890 329 Total non-refundable tax credits 58 5,520 8,471 Tax payable Basic federal tax 59 1,830 15,283 Dividend tax credit 60 1,800 4,499 Federal tax 61 1,830 15,196 Net federal tax 62 1,830 15,195 Net provincial tax 63 2,040 12,169 Total tax payable 64 2,070 28,090
Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 3 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations selon la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Placement Pension Poste Nombre Montant $ Nombre Montant Nombre de déclarations imposables Nombre de déclarations non imposables Nombre total de déclarations Sources de revenu Revenus d'emploi Commissions (d'emploi) Autres revenus d'emploi Pension de sécurité de la vieillesse Prestations du RPC ou du RRQ Autres pensions et pensions de retraite Prestations d'assurance-emploi Montant imposable des dividendes Revenus de placements Revenus de rentes Revenus nets de location Gains en capital imposables Revenu d'un REER Revenus nets d'entreprise Revenus nets de profession libéral Revenus nets de commissions Revenus nets d'agriculture Revenus nets de pêche Revenus non imposables Autres revenus Revenu total établi Déductions Cotisations à un RPA Cotisations à un REER Cotisations syndicales et professionnelles Frais de garde d'enfants Frais financiers et frais d'intérêts Cotisations au RPC ou au RRQ Autres dépenses d'emploi Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Autres déductions (du revenu total) Total des déductions avant ajustements Revenu net avant ajustements Remb. des prestations de progr. Sociaux Revenu net après ajustements Déduction pour gains en capital Déductions supplémentaires (du revenu net) Total des déductions (du revenu net) Crédits d'impôt non remboursables Revenu imposable établi Montant personnel de base Montant en raison de l'âge Montant pour conjoint ou équivalent Cotisations au RPC ou au RRQ Cotisations à l'assurance-emploi Montant pour revenu de pensions Montant pour aidants naturels Montant pour personnes handicapées Frais de scolarité et montant reliés aux études Intérêts payés sur les prêts étudiants Montants transférés du conjoint Partie déductible des frais médicaux Total des crédits d'impôt ci-dessus Dons accordés Dons de bienfaisance/dons au gouvernement Dons des biens culturels ou écosensibles Total des crédits d'impôt pour les dons Total des crédits d'impôt non remboursables Impôt à payer Impôt fédéral de base Crédit d'impôt pour dividendes Impôt fédéral Impôt fédéral net Impôt provincial net Total de l'impôt à payer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 2,070 3,450 5,520 970 10 300 740 1,330 280 250 2,010 3,780 360 1,530 1,020 270 210 60 10 50 710 700 5,290 150 750 210 40 790 110 60 21,210 25 2,014 3,862 6,029 3,830 1,935 33,749 18,193 2,984 10,814 25,848 1,753 515 1,938 167 751 3,998 2,794 142,393 250 4,401 45 136 3,045 47 273 38,220 51,430 89,650 4,630 3,440 62,220 75,670 34,840 1,020 5,170 16,610 11,160 1,470 1,420 4,230 1,320 420 210 60 40 51,410 5,870 89,650 1,850 2,030 2,560 5,750 140 80 140 1,110 10,750 89,650 870 89,650 52,330 52,330 89,490 89,650 61,440 9,980 2,780 2,410 37,630 940 4,870 2,000 160 10,390 15,770 89,650 25,480 20 25,340 89,650 34,630 4,810 34,630 34,630 38,220 38,220