translate English to French: There is a factor of the housing condition that may impact on the rent being charged.
C'est un facteur des conditions de logement qui peut influer sur le loyer à payer.