translate English to French: During the remainder of 2006, this phased roll-out involves the extension of vetting to all remaining prospective employees of the Health Services Executive, all new teachers and non-teaching staff in primary and post-primary schools, all new employees and volunteers working in the youth work sector and all new employees and volunteers of selected sports organisations.
La mise en œuvre progressive de cette mesure se traduira, d'ici à la fin de 2006, par l'extension du contrôle préalable au recrutement à tous les candidats à un emploi à la Direction des services de santé n'ayant pas encore fait l'objet d'une telle enquête, à l'ensemble des nouveaux enseignants et du personnel non enseignant des écoles primaires et post-primaires, à tous les nouveaux employés et bénévoles travaillant dans le secteur de la jeunesse et à tous les nouveaux employés et bénévoles travaillant au sein de certaines organisations sportives.