translate English to French: What happens in fact, however, in the not-infrequent cases where the respondent checks off neither box, is that the individual is presumed to give consent to further mailings.
Cependant, ce qui se passe en réalité, dans les cas assez fréquents où le répondant ne coche aucune des cases, c'est qu'on présume que la personne consent à recevoir d'autres envois.