translate English to French: The Permanent Forum recommends that patent offices worldwide establish a mechanism whereby, when a patent is requested for a new product or procedure derived from indigenous peoples' resources or traditional knowledge, the origin of this knowledge is made public or otherwise disclosed and that the necessary consultations and negotiations take place with the indigenous peoples concerned.
L'Instance permanente recommande que les offices des brevets des pays du monde entier créent un mécanisme permettant, lorsqu'un brevet est demandé pour un nouveau produit ou procédé faisant appel à des ressources ou connaissances traditionnelles des peuples autochtones, de rendre publique ou de divulguer de toute autre manière l'origine de ces connaissances, et que les consultations et négociations nécessaires aient lieu avec les peuples autochtones concernés.