translate English to French: Notwithstanding any other provisions on presenting grievances under the National Joint Council (NJC) grievance procedure, an affected, surplus or laid-off employee, or one who has received a notice of termination, who feels aggrieved by a department’s or organization’s decision in applying or interpreting this directive in respect of his or her situation may grieve directly to the departmental liaison officer of the department or organization that made that decision. If the matter is not resolved at this step to the grievor's satisfaction, the grievor may refer the department’s or organization's reply to the grievance directly to the Executive Committee in accordance with NJC by-laws and, with the bargaining agent's approval, to adjudication.
Nonobstant toute autre disposition sur la présentation des griefs dans le contexte de la procédure de règlement des griefs du Conseil national mixte (CNM), les employés touchés, les excédentaires, les personnes mises en disponibilité ou celles qui ont reçu un avis de licenciement qui se sentent lésés par la décision qu’un ministère ou une organisation a prise à leur égard par suite de l’application de la présente directive peuvent présenter un grief directement à l’agent de liaison ministériel du ministère ou de l’organisation qui a pris cette décision.