translate English to French: As Vatz Laaroussi says regarding research carried out by a group of researchers at the Université de Sherbrooke, "over and above the common language, the common country of origin and the ethnic community, it was the collective experience of the singular trajectories of migration that allowed these women, one an interviewer, the other the interviewed, to come together on common concepts, shared emotions and, sometimes, in open confrontations." 7 For example, by targeting various linguistic or cultural characteristics or, as is the case today, phenotypic characteristics (skin colour or shape of the nose or eyelids).
Comme le dit Vatz Laaroussi au sujet des recherches menées par un groupe de chercheures à l'Université Sherbrooke : « ... plus que la langue commune, plus que le pays d'origine commun, plus que la communauté ethnique d'appartenance, c'était l'expérience collective de trajectoires de migration singulières qui permettait à ces femmes, l'une intervieweuse, l'autre interviewée, de se rencontrer sur des concepts communs, des émotions partagées et, parfois, dans des confrontations ouvertes »;. 7 En prenant pour cible différentes caractéristiques linguistiques ou culturelles, ou comme c'est davantage le cas aujourd'hui, des caractéristiques phénotypiques (couleur de la peau ou forme du nez ou des paupières).