translate English to German: I fixed almost all my earlier queries.
I used the following rule: When the speaker is speaking from the off, no hyphens. When there is a dialogue or monologue "on screen" I used a hyphen whenever a new person starts to speak.