translate English to French: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, because of the grave, sometimes mortal threat to the people of the European Union from communicable diseases, in April 1996 the Commission proposed the creation of a Community surveillance network to respond more effectively to recurrences of such serious diseases.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en raison de la menace grave, mortelle dans nombre de cas, que font peser les maladies transmissibles sur la population de l'Union européenne, la Commission a proposé, en avril 1996, la création d'un réseau communautaire de surveillance, afin de pouvoir répondre plus efficacement en cas de résurgence de maladies graves.