translate English to French: Personal appeal of the work This highly subjective evaluation criterion was noted consistently as a major factor influencing the decision to purchase, both by the gallery and by the ultimate collector.
L'attrait personnel de l'œuvre Ce critère d'évaluation extrêmement subjectif était invariablement mentionné comme étant un facteur principal influençant la décision d'achat, par la galerie comme par le collectionneur individuel.