translate English to French: DND submitted that the Canada Post Corporation Act6 definition of "mail" is "deliverable matter from the time it is posted to the time it is delivered to the addressee";7 "mail conveyance" is "any physical, electronic, optical or other means used to transmit mail"; "mailable matter" is "any message, information, funds or goods that may be transmitted by post"; and "transmit by post" is "to transmit through or by means of the Corporation".
Le MDN a soutenu que la définition de « envois » ou « courrier » selon la Loi sur la Société canadienne des postes6 est « [o]bjets [livrables] acceptés au dépôt mais non encore distribués aux destinataires »7; que « mail conveyance » (moyen de transport du courrier) [défini dans la version anglaise seulement] signifie « tout moyen physique, électronique, optique ou autre servant à transmettre le courrier » [traduction]; qu'« objets » signifie « [m]essages, renseignements, fonds ou marchandises qui peuvent être transmis par la poste »; et que « transmission postale » est la « [t]ransmission par la Société ou par son intermédiaire ».