translate English to French: His work is a volleying between the canonical forms of the old genre and his very personal interpretation, expressed in his choice of scenes and episodes (often new) and in his technique.
Son oeuvre traduit ainsi le balancement entre les formes canoniques du genre et l'interprétation toute personnelle de l'artiste, tant par le choix des scènes et des épisodes retenus, souvent neufs, que par leur traitement.