translate English to French: Without strong analytic, decision-making and enforcement capabilities, Governments have failed to counteract the negative forces of globalization, damaged domestic production, and undermined public institutions responsible for delivering social services, and this has resulted in deepening poverty, growing inequality and social disintegration.
Faute d'un potentiel d'analyse, de décision et d'application de la loi suffisant, les gouvernements n'ont pas toujours pu contrecarrer les conséquences négatives de la mondialisation, n'ont pas pu remédier à la mise à mal de leur appareil productif et n'ont pas pu retarder la lente destruction des institutions qui étaient chargées de fournir les services sociaux; cela a entraîné une aggravation de la pauvreté et des inégalités et la multiplication des fractures sociales.