translate English to French: Had the reference check information been properly assessed, her name would have been on the list and she could have received an appointment, he said.
Selon le représentant, si les vérifications de références avaient été correctement effectuées, son nom aurait été inscrit sur la liste et elle aurait pu être nommée.