translate English to French: Requests the State Party to implement the recommendations contained in the report of the IUCN/ICOMOS/ICCROM mission, and in particularly to: a) review and adopt as appropriate, and implement within an agreed timeframe, recent proposals for rationalization, consolidation and integration of the management structure of the Robben Island Museum, b) study, with a view to consolidate them into a single Conservation Management Plan, the source documents for the Conservation Management Plan Summary showing medium and long-term programmes identified; ensure that Annual Action Plans of Operation are prepared for conservation and maintenance work at the property; and implement the proposals contained in the Phase 1 Robben Island Tourism Development and Management Plan, c) conduct a comprehensive analysis of the opportunities and constraints for tourism products based on the unique natural and cultural landscape character of the property, with a view to diversifying the visitor experience and ensuring that positive impacts are enhanced and negative impacts avoided or mitigated, d) explore linkages with other institutions and programmes such as South African National Parks and the Table Mountain National Park, the Western Cape Nature Conservation Board, the City of Cape Town and Cape Action for People and the Environment to ensure that the wealth of expertise in the region regarding management of the natural and cultural landscape environments is available to the site’s management, e) establish a Memorandum of Understanding or similar formal relationship with the Public Works Department to strengthen programs' coordination for conservation and maintenance at Robben Island, f) set-up a statutory body for Robben Island with specific regulatory mechanisms as provided for by the World Heritage Convention Act (1999), for the managing and up keep of the property; 3.
Demande à l’Etat partie de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport de la mission UICN/ICOMOS/ICCROM, en particulier : a) revoir et adopter comme il convient, et mettre en oeuvre dans les délais impartis, les récentes propositions de rationalisation, de consolidation et d’intégration de la structure de gestion du Musée de Robben Island, b) étudier, afin de les réunir en un seul plan de gestion et de conservation, les pièces justificatives pour le résumé du plan de gestion de la conservation montrant les programmes définis à moyen et à long terme, veiller à ce que les plans d’action de fonctionnement annuels soient préparés pour les travaux de conservation et d’entretien sur le site, et mettre en oeuvre les propositions contenues dans la Phase 1 du plan de développement touristique et de gestion de Robben Island, c) faire une analyse approfondie des possibilités et des contraintes des produits du tourisme en se basant sur le caractère de paysage naturel et culturel unique du bien, afin de diversifier l’expérience des visiteurs et de veiller à accroître les effets positifs tout en supprimant ou en atténuant les effets négatifs, d) explorer les liens avec d’autres institutions et d’autres programmes tels que la direction des Parcs nationaux sud-africains et du Parc national des montagnes de la Table, du Western Cape Nature Conservation Board, de la ville du Cap et de Cape Action for People and the Environment, pour s’assurer que la richesse des compétences régionales en matière de gestion des paysages naturels et culturels soit mise à la disposition du site, e) établir un protocole d’accord ou un lien officiel analogue avec le Ministère des Travaux publics pour renforcer la coordination des programmes de conservation et d’entretien de Robben Island, f) créer un organe statutaire pour Robben Island avec des mécanismes de réglementation spécifiques comme prévu dans la loi sur la Convention du patrimoine mondial (1999) en ce qui concerne la gestion et l’entretien du site, 3.