translate English to French: FIGURE 3 Positive HIV test reports by exposure category and year of test MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Endemic: born in a country where HIV is endemic; Het-Risk: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk for HIV; NIR-Het heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood transfusion or clotting factor and occupational transmission. Percentages are based on total number minus reports for which risk was not reported. FIGURE 4 Positive HIV test reports among heterosexual transmission by sub category, 1998-2003
FIGURE 3 Rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI : utilisateurs de drogue par injection; Pays d'endémie : origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique; HET-Risque : contacts hétérosexuels avec une personne qui est infectée par le VIH ou qui présente un risque accru d'infection à VIH; ARS-HET : contacts hétérosexuels constituant le seul facteur de risque signalé; Autre : receveurs de transfusions sanguines ou de facteur de coagulation et transmission professionnelle. Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les rapports dans lesquels aucun facteur de risque n'était indiqué.