translate English to French: Blessed with its ice-free, deep-water harbour located a full day closer to Europe than its major American East Coast competitors, the port of Halifax maintains its competitive edge in the international shipping business.
Le port de Halifax, qui est libre de glaces et dont les eaux sont profondes, se trouve plus près de l'Europe que tout autre port continental en Amérique; cette journée de voyage en moins lui permet de demeurer compétitif au niveau du transport maritime à l'échelle internationale.