translate English to French: During 2003/04, there were a total of 1,930 offender complaints or grievances relating to health care. Of these, 40% related to complaints regarding administration of health services (such as distribution of medication, availability of physicians, etc.). Ten percent were complaints relating to psychological or psychiatric care.
Au cours de l'exercice 2003-2004, des délinquants ont déposé un total de 1 930 plaintes ou griefs en rapport avec des questions de soins de santé, dont 40 % portaient sur l'administration des services de santé (distribution des médicaments, disponibilité des médecins, etc.); 10 % avaient trait aux services psychologiques ou psychiatriques; et l'autre moitié portait sur des questions autres que des questions d'accès (p.ex., protection des renseignements médicaux et de santé).