translate English to French: In some cases, such as the journal, The Beaver, the material is written for a more lay public but nevertheless is restricted in straying too far from the strictures of "science" publication.
: The Beaver), le contenu s’adresse à un public plus profane, mais il ne doit pas pour autant trop s’écarter des structures d’une publication « scientifique ».