translate English to French: ◦ record of offences
◦ le registre des infractions,