translate English to French: The men could be assigned to routine work parties as need be for such tasks as unloading ships, digging new privies, cleaning stables, chopping fire wood, digging paths through the snow.
Les hommes pouvaient être affectés selon les besoins à des équipes de travail courant, par exemple décharger des navires, creuser de nouvelles fosses d'aisance, nettoyer les étables, couper du bois de chauffage, pratiquer des sentiers dans la neige.