translate English to French: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract; and (b) for new construction services involving repeating similar construction services that conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with the proper procedures for which the contracting authority has indicated in the notice of intended contracts concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services.
Cependant, la valeur totale des marchés de services de construction additionnels passés ne peut pas être supérieure à 50 pour cent du montant du marché principal; (b) pour les nouveaux services de construction qui ont trait à des services de construction similaires répétés qui correspondent à un premier projet pour lequel un marché initial a été passé conformément aux procédures appropriées, si l'autorité contractante avait indiqué dans l'avis de marché projeté que des procédures limitées d'appel d'offres pourraient être utilisées pour l'attribution de marchés pour de tels nouveaux services de construction.