translate English to French: Its dialects (and tribes) are Northern Nootka (Ch'i:qtlis'ath, Qa:'yo:kw'ath, 'I:hatis'ath, Noch'a:l-'ath, Mowachath, Machl-'ath), Central Nootka (Hucaubvrishkwi:'ath, Mano:his'ath, 'O:ts'o:s'ath, 'A:ho:s'ath, Qil-tsama'ath, Tla'o:kwi'ath, Yo:lo'il-'ath, T'ok- w'a:'ath, Hucaubvro:choqtlis'ath, Ts'isha:'-ath, Ho:pach'as'ath, Ho:'i:'ath); Nitinat (Di:ti:d'a:'tx, Tl-o:'o:ws'a:tx, Qwa:badow'a:'tx, P'a:chi:d'a:'tx), Makah (Q'widishch'a:'tx); and Ozette ('Osi:l-'a:'tx).
Ses dialectes (et ses bandes) sont le nootka du Nord (Ch'i:qtlis'aths, Qa:'yo:kw'aths, 'I:hatis'aths, Noch'a:l-'aths, Mowachaths, Machl-'aths), le nootka du centre (Hucaubvrishkwi:'aths, Mano:his'aths, 'O:ts'o:s'aths, 'A:ho:s'aths, Qil-tsama'aths, Tla'o:kwi'aths, Yo:lo'il-'aths, T'ok-w'a:'aths, Hucaubvro:choqtlis'aths, Ts'isha:'-aths, Ho:pach'as'aths, Ho:'i:'aths), le nitinat (Di:ti:d'a:'tx, Tl-o:'o:ws'a:tx, Qwa:badow'a:'tx, P'a:chi:d'a:'tx), le makah (Q'widishch'a:'tx) et l'ozette ('Osi:l-'a:'tx).