translate English to French: Upon hearing the parties, the Board ordered, on November 23, 2003, that there was to be no reduction in the ferry service at any time of the year if a strike or lockout occurred on the basis that any reduction or interruption of the service would cause hardship to the people of Newfoundland.
Après avoir entendu les parties, le Conseil a déclaré, le 23 novembre 2003, qu'il ne devait y avoir aucune diminution du service de liaison par bateaux à quelque moment que ce soit dans l'année si une grève ou un lock-out devait être déclenché, au motif qu'une diminution ou une interruption du service causerait des difficultés aux gens de Terre-Neuve.