translate English to French: Twelve months from the employee’s initial appointment, the employee’s rate of pay shall be adjusted by any economic increase which occurred to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates during that twelve (12) month period, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
Douze (12) mois après sa nomination initiale, l’employé verra son taux de rémunération rajusté d’un taux égal à celui de l’augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.