translate English to French: The following is a list of characteristics we believe are helpful if one is to be an influential and effective trainer: 1) outgoing and caring personality; 2) nonjudgmental, tolerant of different opinions; 3) able to handle and accept ambiguity (can see both sides of an issue); 4) able to hold and model moderate beliefs and attitudes (does not hold or model extreme beliefs and attitudes); 5) possesses a natural helping attitude; 6) has experienced successful group oriented personal growth opportunities, including counselling, spiritual development, self-help, or related activities; and 7) able to recognize, name and express feelings as they occur.
Voici une liste de traits que nous croyons utiles aux formateurs qui désirent exercer de l'influence et être efficaces : 1) Personnalité fonceuse et attentionnée; 2) Personne qui ne porte pas de jugements et qui tolère des opinions variées; 3) Personne capable d'accepter l'ambiguïté et d'y faire face (peut voir les deux côtés de la médaille); 4) Personne en mesure d'adopter et de reproduire des croyances et des attitudes modérées (par opposition à des croyances et à des attitudes extrêmes); 5) Fait naturellement preuve d'entraide; 6) Personne ayant vécu des expériences fructueuses de développement personnel en groupe, notamment des activités de counselling, de développement spirituel, d'auto-assistance ou d'autres activités du genre; 7) Personne capable de reconnaître, de verbaliser et d'exprimer ses sentiments au fur et à mesure.