translate English to French: Bond Auction Schedule Quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds will continue, and will be announced through the Quarterly Bond Schedule on the Bank of Canada website before the start of each quarter (www.bankofcanada.ca/cars/bd_auction_schedule.html). As in 2007–08, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds are planned to be forgone.
Calendrier des adjudications d’obligations On continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2 ans, 5 ans et 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans. Le Calendrier trimestriel des obligations sera publié par la Banque du Canada et affiché sur son site Web avant le début de chaque trimestre (www.banqueducanada.ca/cars/bd_auction_schedule.html). Comme en 2007-2008, on prévoit éliminer l’adjudication de deux émissions d’obligations – l’une à 2 ans et l’autre, à 5 ans – qui sont fongibles avec des obligations en circulation.