translate English to French: Notes to Consolidated Financial Statements 98 100 101 102 102 102 103 103 103 104 105 105 107 108 108 109 109 110 110 110 113 114 117 117 117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Other assets and deferred charges Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Workforce reduction charges Interest expense Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles Selected quarterly and annual financial data Subsequent events Comparative figures
Notes afférentes aux états financiers consolidés 98 100 101 102 102 102 103 103 103 104 105 105 107 108 108 109 109 110 110 110 113 114 117 117 117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisitions Débiteurs Immobilisations Autres éléments d’actif et charges reportées Facilité de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Charges relatives aux compressions de l’effectif Intérêts débiteurs Autres produits Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis Quelques données financières trimestrielles et annuelles Événements subséquents Chiffres comparatifs