translate English to French: Experiments with optically active cyclopropene ester demonstrate that photochemical racemization occurs about 2.5 times as fast as conversion to the furan product indicating that there is an intermediate vinyl carbene on the singlet surface.
Des expériences avec l'ester de cyclopropene optiquement actif permettent de démontrer que la racémisation photochimique se produit environ 2.5 fois plus rapidement que sa conversion en dérivé de furanne; ces résultats indiquent qu'il y a un intermédiaire vinyle carbène à la surface du singulet.