translate English to French: While the tribunal agreed that physical fitness could be such a requirement, Via Rail had no objective physical fitness standards for on-board service employees against which it could compare Mr.Mills's abilities, and the medical opinions upon which the respondent relied did not specify precisely what the complainant could and could not do.
Tout en convenant que la condition physique pouvait constituer une telle exigence, le tribunal a noté que Via Rail ne s'était servie d'aucune norme objective de condition physique s'appliquant au personnel des trains pour évaluer les aptitudes de M.Mills et que les avis médicaux sur lesquels l'intimée s'était fondée ne contenaient pas de précisions sur ce que le plaignant pouvait ou ne pouvait pas faire.