translate English to French: Japanese policy recognized the principle of ownership of aid by recipient countries, provided considerable grant aid and technical cooperation.
Il partait du principe que les pays bénéficiaires devaient être maîtres de l'aide qu'ils recevaient, et leur fournissait une assistance importante sous forme de dons et de coopération technique.