translate English to French: "Equipping costs" refers solely to equipment acquired to be used at the wellsite primarily for the purpose of producing petroleum substances from a completed well including a pump or other artificial lift equipment, the flow lines and production tankage serving the well, a heater, dehydrator or other wellsite facility for the initial treatment of petroleum substances produced from the well to prepare such production for transportation to market.
L'expression "frais d'équipement" vise seulement le matériel acquis pour fins d'utilisation dans un chantier de forage, principalement pour produire des substances pétrolières à partir d'un puits achevé comprenant une pompe ou d'autre matériel d'extraction artificielle, les canalisations et les réservoirs de production qui desservent le puits, un réchauffeur, un déshydrateur ou d'autres installations du chantier de forage devant servir au traitement initial des substances pétrolières extraites du puits pour les transformer en vue de leur transport sur le marché.