translate English to French: Lemieux submits that, "if lay days were dependant on the number of hours worked, including overtime, the authors of the collective agreement would have adopted a similar or identical formula as that resorted to by the Commission" and further, "Mention should be made of the fact that the Commission takes into account the total number of hours worked and yet continues to divide this number by a normal 48 hour work week.
Lemieux allègue que "si les jours de relâche dépendaient du nombre d’heures travaillées, y compris les heures supplémentaires, les auteurs de la convention collective auraient adopté une formule semblable ou identique à celle utilisée par la Commission", et ajoute que "il faut noter le fait que la Commission tient compte du nombre total d’heures travaillées mais continue de diviser ce nombre par la semaine normale de 48 heures.