translate English to French: WHEREAS, the NEG-ECP Mercury Task Force has worked diligently since June 1998 to implement the Mercury Action Plan, and has contributed significantly to the goals of the Plan; and WHEREAS, coal utility boilers are a major source of mercury emissions into the environment, and promising new technologies may exist to significantly and economically reduce the emissions of mercury from this source; and WHEREAS, methods that reduce or eliminate the use of mercury at its source are recognized as the most effective means to virtually eliminate releases of mercury to the environment due to human activities; and WHEREAS, mercury continues to be present in many schools in the New England and Eastern Canadian region and to be used in school science curriculums; and WHEREAS, the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada have identified mercury as a persistent bio-accumulative toxin presenting a recognized health risk; and
RÉSOLUTION CONCERNANT LE PLAN D'ACTION VISANT LE MERCURE ATTENDU que le Comité de travail sur le mercure de la Conférence des GNA et des PMEC travaille avec diligence depuis juin 1998 pour mettre en oeuvre le Plan d'action visant le mercure et qu'il a beaucoup contribué à l'atteinte des objectifs du Plan; ATTENDU que les chaudières alimentées au charbon des services publics constituent une source majeure d'émissions de mercure dans l'environnement et qu'il existe peut-être des technologies prometteuses pour réduire de façon importante et économique les émissions de mercure provenant de cette source; ATTENDU que les méthodes visant à réduire ou à éliminer à la source l'utilisation du mercure sont reconnues comme le moyen le plus efficace d'éliminer quasi totalement les rejets anthropiques de mercure dans l'environnement; ATTENDU que le mercure continue d'être présent dans de nombreuses écoles de la région de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada et qu'on l'utilise dans les programmes scolaires scientifiques; ATTENDU que l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada ont déterminé que le mercure est un toxique persistant qui s'accumule dans les tissus biologiques et qui pose un risque reconnu pour la santé;