translate English to French: In this context, the fact that Ménard was a French-Canadian was a windfall.
Dans ce contexte, que Ménard soit canadien-français s’avérait une « aubaine ».