translate English to French: (Article 81 EC; Articles 1 and 33 GWB, Article 823(2) Civil Code) Berlin Higher Regional Court, 15.01.2004, 2 U 28/03 (Kart), P-203/03 No action lies against a mobile telephony network operator to force it to make its network available to other undertakings for the termination of calls from fixed networks through GSM gateways inasmuch as those undertakings wish to become active, not on the upstream or downstream market, but on the market itself (point 4 of Article 19(4) GWB); nor does refusal of network access otherwise constitute discrimination or a restraint as the restriction is not unreasonable.
(Article 81 du traité CE; articles 1er et 33 GWB; article 823, paragraphe 2, du code civil) Tribunal régional supérieur de Berlin, 15.01.2004, 2 W 25/03 (Kart), P-239/03 Position dominante de l’opérateur du réseau de téléphonie mobile sur le marché de la terminaison d’appels fixes sur son réseau mobile; absence d’abus pour le motif que le plaignant empêche le défendeur d’utiliser des cartes SIM et de créer des liaisons téléphoniques mobiles, car il utilise les cartes SIM pour le reroutage commercial des appels issus du réseau fixe (risque pour l’intégrité du réseau).