translate English to French: Given that, to this end, the Department and DND evaluated SWTS’s experience solely on the basis of the CFAV Quest Mid-Life Refit Project referenced in section 1.6 of SWTS’s proposal and concluded therefrom that SWTS met that requirement, it necessarily follows that the Department ignored or misapplied an essential element of subparagraph 1.0 b., which requires a bidder to show past experience of the bidder in projects of a similar nature and magnitude, i.e. a multimillion dollar in-service support contract for 16 warships, in two classes, containing both engineering and technical data management functions of enormous breadth and complexity.
Étant donné que, à cette fin, le Ministère et le MDN ont évalué l’expérience de SWTS uniquement en se fondant sur le projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest mentionné par renvoi dans la section 1.6 de la proposition de SWTS et qu’ils en ont conclu que SWTS satisfaisait à l’exigence en cause, il s’ensuit nécessairement que le Ministère n’a pas tenu compte d’un élément essentiel de l’alinéa 1.0 b, ou a commis une erreur en l’appliquant, ledit élément exigeant que le soumissionnaire fasse la preuve de son expérience dans des projets de nature et de portée semblables, c.-à-d. un contrat de soutien d’une valeur de plusieurs millions de dollars pour 16 navires de guerre en service, répartis en deux classes, ledit soutien comprenant à la fois des fonctions de gestion de données techniques et des fonctions d’ingénierie d’une étendue et d’une complexité énormes.