translate English to French: In that connection, the following elements were identified by the members of the Group for possible inclusion in the new convention: definitions, which should include aspects related to the definition of civil servants as well as to the concept of public service; effective measures for the prevention, control and fight against corruption in both the public and private sector, including the involvement of civil society, the training of civil servants, the establishment of mechanisms to protect so-called “whistle-blowers” and establishment of national independent anti-corruption bodies; scope of application; criminalization, which should include transnational bribery, illicit enrichment and laundering of the proceeds of corruption; liability of legal and natural persons; international cooperation, including exchange of information, training, extradition and mutual legal assistance; measures to prevent and fight the transfer of funds of illicit origin and the laundering of proceeds derived from corruption activities, as well as measures to facilitate the repatriation of such funds; technical assistance; and establishment of a multilateral mechanism to monitor the application of the convention.
À cet égard, les membres du Groupe ont recensé, en vue de leur inclusion éventuelle dans la nouvelle convention, les éléments suivants: définitions, qui devraient inclure les aspects liés à la définition des fonctionnaires ainsi qu'au concept de fonction publique; mesures permettant de prévenir et de combattre efficacement la corruption dans le secteur tant public que privé, y compris la participation de la société civile, la formation des fonctionnaires, la mise en place de mécanismes protégeant les dénonciateurs et la création d'organismes nationaux indépendants de lutte contre la corruption; champ d'application; incrimination, qui devrait englober les actes de corruption internationaux, l'enrichissement illicite et le blanchiment des produits de la corruption; la responsabilité des personnes morales et physiques; la coopération internationale, y compris l'échange d'informations, la formation, l'extradition et l'entraide juridique; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite et le blanchiment des produits d'actes de corruption, et mesures visant à faciliter le rapatriement desdits fonds; assistance technique; et mise sur pied d'un mécanisme multilatéral de suivi de l'application de la convention.