translate English to French: The 'Arab spring' is a potent symbol of freedom, but it also masks a more tragic reality which is causing large numbers of civilians to take to the road (or to the sea in this instance) in search of asylum.
Ce "printemps arabe" est un fort symbole de liberté mais recouvre également une réalité plus dramatique, qui jette sur les routes (maritimes en l'occurrence) une grande quantité de civils désireux de trouver asile.