translate English to French: The carbon loss from deforestation in western Canada is therefore from the loss of above- and belowground tree biomass and from loss or decay of other above- and belowground coarse woody dead organic matter that existed in the forest at the time of deforestation (see Section A3.5). The average nitrogen change in western Canada for sites at least 50 years from breaking was +52%, reflecting substantial added nitrogen in agricultural systems compared with the situation in forests (Section A3.5). However, recognizing the uncertainty about actual carbon-nitrogen dynamics for deforestation, loss of forest land to cropland in western Canada was assumed not to be a source of N2O.
La déperdition de carbone résultant du déboisement dans l'Ouest du Canada est donc attribuable à la perte de biomasse ligneuse aérienne et souterraine et à la perte ou à la décomposition de la matière organique morte des débris ligneux grossiers aériens et souterrains qui existaient dans la forêt au moment du déboisement (voir la section A3.5). Les fluctuations moyennes d'azote dans l'Ouest du Canada dans les stations qui sont à moins de 50 ans du déboisement étaient de +52 %, ce qui traduit l'ajout appréciable d'azote aux systèmes agricoles par rapport à la situation des forêts (section A3.5). Toutefois, compte tenu de l'incertitude relative à la dynamique carbone- azote réelle au chapitre du déboisement, on a présumé que la conversion des terres forestières en terres cultivées dans l'Ouest du Canada n'était pas une source de N2O.