translate English to French: (iv) Depending on the characteristics of the waterway, they shall be able either to stop, facing downstream, and remain manoeuvrable during and after the stop, or to turn upstream quickly and easily.
iv) Compte tenu des caractéristiques de la voie navigable, ils doivent pouvoir soit s'arrêter cap à l'aval en restant manœuvrables pendant et après l'arrêt, soit pouvoir virer cap vers l'amont facilement et rapidement.