translate English to French: DISPUTE SETTLEMENT If a dispute arises concerning this Agreement, or if a proposed modification of any term of this Agreement cannot be agreed between the parties, the parties shall attempt to resolve the matter as follows: (a) First, by negotiation,  (b) Second, by mediation by a mutually acceptable mediator, and third, (c) If the dispute cannot be resolved otherwise or if the parties are unable to agree on a mediator, the dispute shall be finally settled by binding arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Act (Canada), and judgement upon the award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction over the matter.
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Lorsque survient un différend concernant la présente entente ou si les parties n’arrivent pas à s’entendre lorsqu’une modification est proposée, les parties doivent tenter de régler la question de la façon suivante : a) d’abord, en négociant;  b) ensuite, en ayant recours à un médiateur accepté par les deux parties;  c) enfin, si aucune solution ne peut être trouvée autrement ou si les parties n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un médiateur, en soumettant le différend à un arbitrage exécutoire effectué conformément à la Loi sur l’arbitrage commercial du Canada, la sentence arbitrale pouvant être contestée devant n’importe quel tribunal compétent.