translate English to French: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivables from staff members until the required proof of entitlement is produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;