translate English to German: After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Nach Jahren der Schuld und Entbehrung waren die Deutschen sozusagen wieder zurück.