translate English to French: Source of domestic cases* of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2006 and 2007 Source No. (%) of cases received 2006 2007 Manufacturer 6 937 (66.0) 7 573 (61.6) Canada Vigilance Regional Office 3 370 (32.0) 4 507 (36.7) Other† 211 (2.0) 214 (1.7) Total 10 518 (100.0) 12 294 (100.0) * Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports. † Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
Source des cas* canadiens d'effets indésirables (EI) reçus par Santé Canada en 2006 et 2007 Source Nbre (%) de cas reçus 2006 2007 Fabricant 6 937 (66.0) 7 573 (61,6) Bureau régional de Canada Vigilance 3 370 (32,0) 4 507 (36,7) Autres† 211 (2,0) 214 (1,7) Total 10 518 (100,0) 12 294 (100,0) * Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double. † Comprend notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.