translate English to French: rule of law in Canada are applicable. There are only a few, clearly defined exceptions to this privilege, including the two raised here by the applicant: (1) communications between solicitor and client which are directed towards an unlawful purpose, such as facilitation of a crime or fraud; and (2) the issue of the existence of a client who may have waived the privilege.
de vue du Comité des NU sur l’affaire du demandeur, tentant ainsi de soustraire le Canada à ses obligations internationales, n’est pas comparable à une situation où un avocat donne des conseils à un client dans le but de faciliter un crime ou une fraude; par conséquent, il n’est pas justifié de recourir à une exception au privilège du secret professionnel des avocats pour ce motif.