translate English to French: Should the accused request a lawyer at a summary trial, the presiding officer has discretion either: (a) to permit or deny the request; or (b) to apply for disposal of the charges by court martial (Note B to QR&O art.
Dans l’éventualité où un accusé demanderait d’y être représenté par un avocat, l’officier qui y préside a la discrétion de décider : (a) d’accepter ou de refuser la demande, ou (b) de référer l’accusation à la cour martiale (la note B de l’art.