translate English to French: 3.3.3 State intervention in the last fifty years falls into a number of broad phases, although they were not necessarily simultaneous across the continent, nor sequential.
L’intervention de l’Etat dans le domaine culturel au cours des cinquante dernières années s’est opérée par larges phases, sans qu’il y ait eu d’ailleurs nécessairement simultanéité non plus qu’enchaînement dans leur déroulement à travers le continent.