translate English to French: For the 1997-98 academic year, the schedule was fixed as follows in all State and private educational establishments except the National University of Benin and the technical and agricultural schools and colleges:
Pour l'année scolaire 1997-1998, le calendrier scolaire a été fixé comme suit dans tous les établissements d'enseignement publics et privés à l'exception de l'Université nationale du Bénin, des lycées et des collèges d'enseignement technique et agricole.