translate English to French: For each drug issued, the quantity returned and difference between issued amount and amount returned need to be complete, along with handler's initials. Any discrepancies (15% difference) between the quantity provided by Health Canada and the quantity being returned must be documented (in memo or letter form), signed by an authorized official and returned with the training kit. If any of the drugs issued were contaminated during training (i.e., a drug was contaminated by coming into contact with another drug), a memo or letter, signed by an authorized official, explaining how the drug became contaminated must accompany the returned kit.
Pour chaque drogue, il doit inscrire la quantité retournée et la différence entre le montant fourni et le montant retourné et il doit apposer ses initiales. Une note expliquant tout écart (de 15 %) entre la quantité livrée par Santé Canada et la quantité retournée doit être rédigée (dans une note de service ou une lettre), signée par un fonctionnaire autorisé et jointe à la trousse d'entraînement. Si une des drogues est contaminée durant l'entraînement (p. ex., si une drogue a été contaminée en touchant une autre drogue), il faut joindre à la trousse une note de service ou une lettre, signée par un fonctionnaire autorisé, expliquant comment la drogue a été contaminée.