translate English to French: DATA ANALYSIS VETERANS AFFAIRS –51019-047023/B (2006) Other cleaning/ laundry service mentions (Net) Other residents Loud/ disruptive/ noisy residents/ unsettled residents/ moaning/ hollering Issues/ conflicts/ problems with other residents Dislike other residents wandering in and out of room/ invade privacy of room Residents are not separated by level of cognition/ function level/ dislike being amongst the very sick/ confused Nothing in common with other residents/ no friends among other residents/ can't talk to other residents Few of patient's gender/ too many of opposite sex (Net) Location Location is inconvenient for visitors/ family/ too far away from family/ friends Other issues/ problems with location of facility Location unspecified Other Separated from spouse/ not in same facility/ unit/ room Loneliness Everything/ dislikes it here/ having to stay here Cost/ too expensive Lack of routine/ veteran does better with routine Dislike the necessary medication/ therapy/ treatment/ aids needed Noisy/ too much noise/ can't sleep at night/ afternoons Want to move to another facility Needs improvement/ room for improvement Not allowed to drive/ have care/ scooter Not enough visitors/ no one comes to visit Lack of government funding
ANALYSE DES DONNÉES – ANCIENS COMBATTANTS – 51019-047023/B (2006) Lessive n’est pas propre/ taches demeurent sur le linge Autre nettoyage/ mentions de service de buanderie (Net) Autres résidants Bruyant/ perturbateur/ résidants bruyants/ résidants dérangeants/ gémissent/ braillent Problèmes/ conflits/ problèmes avec d’autres résidants N’aime pas les autres résidants rentrant et sortant de la chambre/ envahissent l’intimité de la chambre Les résidants ne sont pas séparés par degrés de cognition/niveau de fonctionnement/ n’aime pas être parmi les très malades/ les confus Rien en commun avec les autres résidants/ pas d’amis parmi les autres résidants/ ne peut pas parler aux autres résidants Peu du sexe du patient/ trop du sexe opposé (Net) Endroit L’endroit n’est pas pratique pour les visiteurs/ la famille/ trop loin de la famille/ les amis Autres problèmes/ problèmes avec l’endroit de l’établissement L’endroit n’est pas spécifié Autre Séparé de sa conjointe/ pas dans le même établissement/ unité/ chambre Solitude Tout/ n’aime pas cela ici/ avoir à demeurer ici Coûteux/ trop cher Manque de routine/ l’Ancien Combattant se sent mieux avec une routine N’aime pas les médicaments qui sont nécésssaires/ thérapie/ traitement/ aides requis Bruyant/ trop de bruit/ ne peut pas dormir la nuit/ les après-midi Veut déménager dans un autre établissement Besoin d’améliorations/ place pour de l’amélioration Pas la permission de conduire/ avoir des soins/ un scooter Pas assez de visiteurs/ personne vient visiter Manque de financement gouvernemental