translate English to French: RFX = ß0 + ß 1RFX t-1 + ß 2COM + ß 5POILIND where RFX is the real (inflation-adjusted) exchange rate ?RFX is the quarterly change in the real exchange rate COM is the inflation-adjusted Bank of Canada non-energy commodity price index RDIFF is the difference between Canadian and US 3-month Treasury bills RFXZCAN is the proxy variable for movements in the US dollar against all currencies; we used the USD/Swiss Franc exchange rate as our proxy POILIND is an inflation-adjusted index, based in 1997, of the spot price of West Texas Intermediate crude at Cushing POIL is the US dollar spot price of West Texas Intermediate crude at Cushing XOILK is real chain-weighted Canadian exports of crude oil MOILK is real chain-weighted Canadian imports of crude oil POILTR is a 30-year linear trend of the spot price of West Texas Intermediate crude at Cushing All variables were estimated in log form with the exception of the two difference series RDIFF and oil prices net of the long-term linear trend, which were estimated using levels. The inflation adjustments to above variables used US GDP deflators for energy and non-energy variables and both US and Canadian GDP deflators for determining the real exchange rate, as recommended in Laidler and Aba.
RFX représente le taux de change réel (ajusté au taux d’inflation) ?RFX représente le changement trimestriel du taux de change réel COM représente l’indice de la Banque du Canada (ajusté selon l’inflation) pour les cours des produits de base non énergétiques RDIFF représente la différence entre les bons du Trésor canadien et les obligations du Trésor américain à trois mois RFXZCAN représente la variable subrogative pour les mouvements de l’USD par rapport à toutes les autres monnaies; nous avons utilisé le taux de change USD/Franc suisse comme approximation POILIND représente un indice ajusté selon l’inflation, basé en 1997, du cours au comptant du pétrole brut West Texas Intermediate à Cushing POIL représente le cours au comptant en USD du pétrole brut West Texas Intermediate à Cushing XOILK représente les exportations canadiennes réelles de pétrole brut pondérées grâce à la méthode-chaîne MOILK représente les importations canadiennes réelles de pétrole brut pondérées grâce à la méthode-chaîne POILTR représente une tendance linéaire sur 30 ans du cours au comptant du pétrole brut West Texas Intermediate à Cushing Toutes les variables sont estimées sous forme logarithmique, à l’exception des deux séries de différence, RDIFF et les cours du pétrole nets de la tendance linéaire à long terme, qui ont été estimées en utilisant des niveaux.