translate English to French: (i) if the carrier can show that it had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may include an appropriate qualifying clause so state in the contract particulars, indicating the information to which it refers, or
i) si le transporteur peut montrer qu'il n'avait pas de moyens raisonnables de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut inclure une réserve appropriée en faire état dans les données du contrat en indiquant les informations en question; ou