translate English to French: Mr President, ladies and gentlemen, I will quite openly admit that this issue rather tends to pull me in two directions at once.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je reconnais ouvertement que ce problème a tendance à m'entraîner dans deux directions à la fois.