translate English to French: when he died in 1928 and were on the verge of charging Loft when, elderly and tired, he finally withdrew from the struggle for Indian rights in the early 1930s.98 The effect of this provision was not only to harass and intimidate national Indian leaders, but also to impede Indians all across Canada from acquiring legal assistance in prosecuting claims until this clause was repealed in 1951.
En fait, les responsables s'employaient activement à faire porter des accusations contre Arthur E. O'Meara, un activiste de longue date en ColombieBritannique, lorsqu'il mourut en 1928, et étaient sur le point de traduire Loft devant les tribunaux lorsque ce dernier, âgé et fatigué, décida, au début des années 30, d'abandonner la lutte pour les droits des Indiens98.