translate English to French: Obligation to be placed simultaneously on the State and parents to ensure that every child is “compulsorily” educated; The costs of the necessary resources and infrastructure for the total enrolment and retention of all current six-year-olds and imparting of quality education to them should be calculated realistically and made available mandatorily.
Il faudrait imposer à l'État et aux parents l'obligation simultanée de veiller au respect du caractère “obligatoire” de l'instruction de chaque enfant; Il conviendrait de calculer avec réalisme les coûts des ressources et des infrastructures nécessaires à l'inscription de tous les enfants de six ans et à leur rétention, ainsi qu'à l'éducation de qualité à leur dispenser, et de mettre obligatoirement à disposition les crédits nécessaires à cette fin.