translate English to French: During the 1940s, outdoor curling with cement-filled jam tins became a craze across the Prairie provinces; the first "Carspiel" was held at Nipawin, Saskatchewan, in 1947, with 4 Hudson sedans valued at $2200 each as prizes; and in 1949, Ken WATSON of Manitoba became the first curler to win the Brier 3 times.
Dans les années 40, le curling extérieur, joué avec des contenants de confiture en étain remplis de ciment, fait fureur dans les Prairies. En 1947, le premier tournoi de type « carspiel » se tient à Nipawin (Saskatchewan); quatre berlines Hudson, évaluée chacune à 2200 $, sont offertes en prix.