translate English to French: Not until 1991 could those of American origin choose to so label themselves, and even then they had to write in the designation.
Ce n'est qu'en 1991 que les citoyens canadiens d'origine américaine ont pu choisir de s'identifier comme tels, encore fallait-il qu'ils écrivent eux-mêmes leur pays d'origine.