translate English to French: (b) Management of technical cooperation projects and funds: provision of guidance and support to the substantive divisions in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects that are clearly linked with the Commission's normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of one or more of the Commission's expected accomplishments for 2008-2009 in the context of the work programme, including facilitation of joint planning workshops for interthematic and interdivisional projects; project appraisal; monitoring and evaluation of technical cooperation projects; organization of consultations with donors and partners, and analysis of donor trends for funding; coordination with United Nations and other relevant partners for joint technical cooperation activities, including close coordination and cooperation with the United Nations country teams, to ensure linkages with United Nations Development Assistance Frameworks; servicing of the annual ESCAP sessions on technical cooperation issues, including pledging of contributions; dissemination of information on the Commission's technical cooperation work; further development and implementation of a fund-raising strategy to broaden the funding base for technical cooperation; and management of the Regular Programme of Technical Cooperation.
b) Gestion des projets et des fonds de coopération technique : la Division donne des directives et fournit un appui aux divisions techniques pour qu'elles élaborent, en fonction de la demande, des projets de coopération technique de meilleure qualité articulés autour des travaux normatifs et analytiques de la Commission et contribuant notablement à la concrétisation d'une ou plusieurs réalisations escomptées pour la période 2008-2009 dans le cadre du programme de travail de la Commission, notamment en facilitant la planification commune d'ateliers plurithématiques et interdivisionnels; procède à l'évaluation préalable des projets; suit et évalue les projets de coopération technique; organise des consultations de donateurs et de partenaires et analyse les orientations des donateurs en matière de financement; se concerte avec l'ONU et d'autres partenaires compétents pour réaliser des activités de coopération technique communes en coordination et coopération étroites avec les équipes de pays des Nations Unies afin d'assurer le lien avec les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; assure les services de secrétariat des sessions annuelles de la CESAP consacrées aux questions de coopération technique, y compris les annonces de contributions; diffuse des informations sur les travaux de coopération technique réalisés par la Commission; contribue à la mise au point et à l'application d'une stratégie de collecte de fonds destinée à accroître la base de financement de la coopération technique et gère le programme ordinaire de coopération technique.