translate English to French: Given that contracts for the carriage of goods by sea are concluded on the basis of standard terms, drafted by and often for the benefit of the carrier, it is clearly vital to protect potential cargo claimants from unfair contract terms which exclude or reduce the carrier's liability to an unacceptable degree.
Étant donné que les contrats de transport de marchandises par mer sont conclus sur la base de clauses standard, rédigées par le transporteur généralement à son avantage, il est tout à fait indispensable de protéger d'éventuels ayants droit aux marchandises contre des clauses contractuelles abusives qui excluent ou réduisent la responsabilité du transporteur de manière inacceptable.