translate English to French: The Coasting Trade Act as well as the Agency's interpretation of it has clearly established that the legislator's intent has always been to safeguard and protect the interests of the Canadian marine industry while giving Canadian shippers and users of Canadian shipping services an alternative in case of special circumstances.
La Loi sur le cabotage de même que l'interprétation qu'en a faite l'Office jusqu'à maintenant, ont clairement établi que l'esprit du législateur a toujours été de sauvegarder et protéger les intérêts du milieu maritime canadien, tout en accordant aux expéditeurs canadiens et aux utilisateurs de services maritimes canadiens une alternative pour répondre à une situation particulière ou exceptionnelle.