translate English to French: Under paragraph 37(1)(b), the amount of expenditures of a capital nature that may be included in the taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures for a taxation year (see ¶ 30) is limited to the lesser of (a) the total of all expenditures of a capital nature made in the year or any previous year ending after 1958 on SR&ED carried on in Canada that is directly undertaken by, or on behalf of, the taxpayer and that is related to a business of the taxpayer; and (b) the amount that would be the undepreciated capital cost of the property so acquired as of the end of the taxation year, calculated as if no amount had been deducted in respect of the property under section 37 for the taxation year.
En vertu de l'alinéa 37(1)b), le montant des dépenses en capital qui peut être inclus dans le compte des dépenses déductibles de RS&DE d'un contribuable pour une année d'imposition (voir le numéro 30) est le moins élevé des montants suivants : a) le total des dépenses en capital faites au cours de l'année ou d'une année antérieure se terminant après 1958 pour des activités de RS&DE exercées au Canada directement par le contribuable ou pour son compte, en rapport avec une entreprise du contribuable; b) le montant qui représenterait la fraction non amortie du coût en capital des biens ainsi acquis à la fin de l'année d'imposition, calculé comme si aucun montant n'avait été déduit à l'égard des biens en vertu de l'article 37 pour l'année d'imposition.