translate English to French: The CIO would not have a fiefdom and would not compete for power or turf with other senior officials, but would simply remind the president or other people of the role of information every time it was appropriate.
Ce responsable ne serait pas possesseur d’un fief, ni n’empiéterait sur les plates-bandes des autres membres du gouvernement, mais serait là pour aviser le président et les autres du rôle de l’information, chaque fois que ce serait souhaitable.