translate English to French: Ms. Shojaie (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; English text furnished by the delegation): The five-year review conference is, indeed, a very propitious opportunity to take stock of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, evaluate the accomplishments made thus far and the obstacles encountered along the way, identify the challenges ahead and look for further initiatives and measures to meet these challenges and to ensure the sustainable progress of women in the years and decades to come.
Mme Shojaie (République islamique d'Iran) (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Cette conférence d'examen quinquennal est une très bonne occasion de dresser le bilan de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, d'évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés en chemin, d'identifier les problèmes qui subsistent et de rechercher de nouvelles initiatives et mesures pour venir à bout de ces obstacles et garantir un progrès durable des femmes au cours des années et des décennies à venir.