translate English to French: For the magistrates of Costa Rica's supreme constiutional court, “regarding authority to determine marriage by proxy, the only unconstitutional element in the view of the Chamber, is the requirement for the Costa Rican to have lived abroad in a couple for a year, since that requirement runs counter to the principle of free will, and runs indirectly counter to the prohibition laid down in article 32 of the Constitution, by requiring the Costa Rican to have lived outside the country in a conjugal union for at least a year; furthermore, this requirement violates the constitutional principles of reasonableness, rationality and proportionality…”
Pour les magistrats de la Chambre, la seule inconstitutionnalité dans les critères appliqués pour déterminer la validité d'un mariage par procuration réside dans le fait d'exiger que le conjoint costa-ricien ait vécu maritalement pendant un an, hors du territoire, une telle exigence étant contraire au principe de l'autonomie de la volonté et constituant indirectement une violation des dispositions de l'article 32 de la Constitution; cette obligation constitue également une violation des principes constitutionnels de la rationalité, de la justification et de la proportionnalité.