translate English to French: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.
Elles oublient de tenir compte de plusieurs facteurs, y compris les précédentes mesures néfastes pour le chantier naval à imputer aux saboteurs politiques et aux hommes d'affaires véreux impatients de mettre la main sur des propriétés et des terrains dans le centre de la ville.