translate English to French: Thus, it has been argued, the price to pay for cinema’s elevation to an art form, was its sequestration to an élite ghetto, where it depended on state subvention and never developed the market clout and commercial sharp edge of its main competitor from across the Atlantic. 21. European governments came out in support of national film production shortly after the war.
C’est pourquoi on a pu dire que le prix à payer pour élever le cinéma au rang d’art c’était son accaparement par une élite, un phénomène le rendant dépendant des subventions publiques et l’empêchant d’atteindre la puissance commerciale du cinéma américain. 21. Peu après la Deuxième Guerre mondiale, les Etats européens ont entrepris de soutenir leurs productions nationales respectives.