translate English to French: Approximately half of these academic staff was qualified by acquiring scientific grades and titles.
Près de la moitié de ce corps enseignants étaient titulaires de diplômes et de titres scientifiques.