translate English to French: In general, he is not required to act in accordance with the advice of the Gibraltar Council after consulting it but would usually do so (and must report to the Secretary of State if he does not).
De manière générale, il n'est pas tenu de suivre l'avis du Conseil de Gibraltar après l'avoir consulté, mais l'usage veut qu'il s'y conforme (et il doit en rendre compte au Secrétaire d'État s'il décide de passer outre).