translate English to French: Canadian Human Rights Commission MANDATE To promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, age, religion, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted; and to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
Bureau du surintendant des institutions financières MANDAT : Réglementer et surveiller les banques, les sociétés d’assurance, les sociétés de fiducie, de prêts et d’investissement, de même que des associations coopératives de crédit à charte fédérale ou détenant un permis du gouvernement fédéral; surveiller les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale; et fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.