translate English to French: DECISION No. 11/06 FUTURE TRANSPORT DIALOGUE IN THE OSCE The Ministerial Council, Reaffirming the commitments related to transportation in the OSCE area, in particular those made in the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted by the Ministerial Council in Maastricht (2003) and in other relevant OSCE documents, Bearing in mind the importance of appropriate follow-up to Economic and Environmental Forums, Recognizing the vital importance of secure transportation networks and of transport development to the enhancement of regional economic co-operation and stability in the OSCE area, Noting the crucial role of transport in promoting trade and generating economic development across the OSCE area, Drawing upon the summary conclusions and policy recommendations of the Fourteenth OSCE Economic Forum and welcoming the continuity achieved in different follow-up activities such as: — — The Workshop on Urban Transport Security, held in Vienna on 4 and 5 May 2006, The joint International Labour Organization-OSCE workshop on security in ports, held in Antwerp, Belgium, from 4 to 6 October 2006, The workshop on transport, security and environment held in Tonsberg, Norway, from 16 to 18 October 2006, The joint OSCE/UNECE seminar on the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Good, held in Moscow on 17 and 18 October 2006,
DECISION No 11/06 DIALOGUE FUTUR SUR LE TRANSPORT AU SEIN DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements relatifs au transport dans l’espace de l’OSCE, en particulier ceux pris dans le Document stratégique sur la dimension économique et environnementale adopté lors du Conseil ministériel à Maastricht (2003) et dans d’autres documents pertinents de l’OSCE, Ayant à l’esprit l’importance du suivi approprié des forums économiques et environnementaux, Conscient de l’importance vitale de réseaux de transport sûrs et du développement du transport pour le renforcement de la coopération et de la stabilité économique régionales dans l’espace de l’OSCE, Notant le rôle crucial du transport pour promouvoir les échanges et générer le développement économique dans l’espace de l’OSCE tout entier, S’inspirant du résumé des conclusions et des recommandations du quatorzième Forum économique de l’OSCE et se félicitant de la continuité assurée dans le cadre de différentes activités de suivi telles que : – – L’atelier sur la sécurité des transports urbains, tenu à Vienne les 4 et 5 mai 2006, L’atelier conjoint OIT-OSCE sur la sécurité dans les ports, tenu à Anvers (Belgique) du 4 au 6 octobre 2006, L’atelier sur les transports, la sécurité et l’environnement, tenu à Tonsberg (Norvège) du 16 au 18 octobre 2006, Le séminaire conjoint OSCE/CEE-ONU sur la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, tenu à Moscou les 17 et 18 octobre 2006,