translate English to French: Clear wood (wood without knots and sloping grain) from the outer part of the stem of snapped Sitka spruce and Scots pine trees was less stiff (lower modulus of elasticity (MOE)) than wood taken from the same location from overturned (spruce only) or standing trees.
Les échantillons de bois clair (sans noeud ni fil oblique) de la partie externe de la tige des épinettes de Sitka et des pins sylvestres qui s'étaient rompus étaient moins rigides (module d'élasticité plus faible) que ceux prélevés au même endroit chez les épinettes renversées ou les arbres sur pied.