translate English to French: The only sizeable increases in job loss took place in Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island; these provinces saw their permanent layoff rates rise by about 2 percentage points between 1989 and 1999.5 Nova Scotia experienced a slight increase, while the remaining provinces were unchanged or had slight declines.
Les seules hausses marquées des pertes d’emploi ont été observées à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, qui ont vu leurs taux de mises à pied permanentes augmenter d’environ 2 points de pourcentage entre 1989 et 19995. Ces taux se sont légèrement accrus en Nouvelle-Écosse, alors qu’ils n’ont guère varié ou ont légèrement fléchi dans les autres provinces.