translate English to French: This involves recognizing that certain budget provisions effect women and men differently and to track these different impacts, including the impact of federal spending as it is filtered through transfers to the provinces (which is almost 20 percent of federal spending) (6, 1).
D'abord et avant tout, le ministère des Finances et les autres directions générales pertinentes des gouvernements fédéral et provinciaux doivent entreprendre une analyse comparative efficace du budget selon le sexe, c'est-à-dire reconnaître que certaines dispositions budgétaires ont des répercussions différentes sur les femmes et les hommes et étudier ces répercussions, y compris celles des fonds fédéraux remis aux provinces par l'intermédiaire des transferts (qui représentent près de 20 % des dépenses fédérales) (6,1).