translate English to French: It should be noted that a stipulation of the Civil Wrongs Ordinance [New Version], which offered protection of parents and teachers for corporal punishment perpetrated to the “reasonable degree necessary”, was recently abolished.  (See also section 13.1 of Chapter VI.
Il convient de noter qu'une disposition de l'Ordonnance sur les préjudices civils [nouvelle version], qui offrait aux parents et aux professeurs une protection en cas de châtiment corporel infligé dans une "mesure raisonnablement nécessaire", a récemment été abolie (voir aussi section 13.1 du chapitre VI).