translate English to French: The fair agreement between the calculated and experimental values in the case of several symmetric nonpolar molecules, suggests that the representation of the attractive tail by a square-well potential is a satisfactory one even in the calculation of these complex properties and that the use of MSMA in the elucidation of the equilibrium and transport properties of liquids provides a more or less satisfactory and convenient approach.
Le bon accord entre les valeurs calculées et les valeurs expérimentales obtenu dans tous les cas, à part quelques-uns, indique que la représentation de la partie attractive du potentiel par un puits carré est satisfaisante même pour le calcul de ces propriétés complexes, et que l'utilisation de MSMA pour élucider les propriétés d'équilibre et de transport des liquides constitue une méthode relativement satisfaisante et commode.