translate English to French: SIGNIFICANT DOMAIN INDICATORS VARIABLE Young offender history Previous offences*** Community Supervision*** Open Custody*** Secure Custody*** Disciplinary Transfer*** Transfer to Adult Facility*** Adult offender history Previous offences*** Community Supervision*** Provincial terms(s)*** Federal terms(s)*** Escape/UAL*** Failure on conditional release*** <6 months since last incarc.*** No crime free period for 1 yr.*** Violent offence history Previous offence(s)*** Previous sex offence*** Current sex offence*** Previous weapon used offence*** Previous serious injury offence*** Previous serious offence*** Current serious offence*** Previous child victim*** Current child victim*** Previous 3 or more offence*** Current 2 or more offence** Notes: *p<.05; **p<.01; ***p<.001
VARIABLES Antécédents – tribunal pour adolescents Infractions antérieures*** Surveillance dans la collectivité*** Garde en milieu ouvert*** Garde en milieu fermé*** Transfèrement disciplinaire*** Transfèrement à un établissement pour adultes*** Antécédents – tribunal pour adultes Infractions antérieures*** Surveillance dans la collectivité*** Peine dans un établissement provincial*** Peine dans un établissement fédéral*** Évasion/illégalement en liberté*** Manquement aux conditions de la mise en liberté*** Moins de 6 mois depuis la dernière incarcération*** Aucune période d’au moins un an sans perpétration de crime*** Antécédents d’infractions avec violence Infraction(s) antérieure(s)*** Infraction sexuelle antérieure*** Infraction sexuelle à l’origine de la peine actuelle*** Infraction antérieure avec utilisation d’une arme*** Infraction antérieure avec lésions graves*** Infraction antérieure grave*** Infraction grave à l’origine de la peine actuelle*** Infraction antérieure contre un enfant*** Infraction à l’origine de la peine actuelle contre un enfant*** Trois condamnations antérieures ou plus*** Deux condamnations à l’origine de la peine actuelle** Remarque : *p<0,05; **p<0,01; ***p<0,001