translate English to French: In reality, the change in total depth due to a given quantity of new snow should be independent of the existing snowpack, but accomplishing this numerically requires treating layers of the snowpack independently and greatly complicating the real-time analysis scheme.
En réalité, la variation de l’épaisseur totale due à une quantité donnée de nouvelle neige devrait être indépendante du manteau nival existant, mais pour incorporer ce fait dans les calculs, il faut traiter les couches du manteau nival de façon indépendante, ce qui complique considérablement l’analyse en temps réel.