translate English to French: In a longer term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Slovak koruna stood in September 2004 well above historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
Sur plus longue période, que ce soit en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro ou en termes effectifs, le taux de change réel de la couronne slovaque s’est établi, en septembre 2004, bien au-dessus des moyennes historiques calculées à partir du premier trimestre 1996 et de celle enregistrée depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).