translate English to French: The Advisory Committee notes from the supplementary information that the functions of the post would include recommending standard methodologies and technologies for the development, documentation and certification of applications, and a standard software version control framework for applications and application certification for use in ECLAC; analysing, developing and certifying existing and new applications; according to ECLAC requirements, introducing and training the staff in the Section and other parties in the use of new technologies and methodologies; and supervising the quality and delivery of information technology services rendered to users in ECLAC, both internal and outsourced.
Il ressort des informations complémentaires communiquées au Comité consultatif que les fonctions qui s'attachent à ce poste comporteraient les éléments suivants : recommander des méthodes et techniques standard pour la mise au point, la documentation et la certification des applications ainsi que d'un utilitaire de gestion pour le contrôle des versions des logiciels et la certification des applications, qui seront utilisées à la CEPALC; analyser les applications existantes, en mettre au point des nouvelles et procéder à leur certification; conformément aux besoins de la CEPALC, former le personnel de la Section et d'autres parties à l'utilisation des techniques et méthodes nouvelles; superviser la qualité des services informatiques fournis aux utilisateurs à la CEPALC et la prestation de ces services, qu'ils soient internes ou externalisés.