translate English to French: His professional activities have led to his occupying a number of positions: first as a research engineer at the Laboratoire de géochimie isotopique (CEA/Saclay-IRDI/DESICP, then DSM/DPhG/SPER) from 1974; he was appointed director of the same laboratory from 1986 to 1991, then assistant director of the Laboratoire de Glaciologie et Géophysique de lEnvironnement (LGGE, CNRS/Grenoble) from 1989 to 1995; he was the assistant director of the Laboratoire de Modélisation du Climat et de lEnvironnement (LMCE/CEA), from 1991 to 1996 and head of the LMCE in 1997; he was the leader of the Climate group at the Laboratoire des Sciences du Climat et de lEnvironnement (LSCE, UMR CEA/CNRS) from 1998 to 2000; and he has been the director of the Institut Pierre-Simon Laplace since 2001.
Ses activités professionnelles lont successivement conduit à occuper les fonctions dingénieur de recherches au Laboratoire de géochimie isotopique (CEA/Saclay-IRDI/DESICP puis DSM/DPhG/SPER) à partir de 1974, de responsable du même laboratoire de 1986 à 1991, dadjoint au directeur du Laboratoire de glaciologie et géophysique de lenvironnement (LGGE, CNRS/Grenoble) de 1989 à 1995, dadjoint au directeur du Laboratoire de modélisation du climat et de lenvironnement (LMCE/CEA), de 1991 à 1996, de chef du LMCE en 1997, de responsable du groupe "Climat" du Laboratoire des sciences du climat et de lenvironnement (LSCE, UMR CEA/CNRS) de 1998 à 2000, et de directeur de lInstitut Pierre-Simon Laplace depuis 2001.