translate English to German: Autonomy is the independence of social time from the temporality of capitalism.
Der Prozess der Autonomi­sierung der ArbeiterInnen von ihrer Rolle in der Disziplinierung hat ein soziales Erdbeben hervorgebracht, das seinerseits die kapitalistische Deregulierung hervorrief. Die Deregulierung, die in der Thatcher/ Reagan-Ära auf der Weltbühne erschien, kann also als die kapitalistische Antwort auf die Autonomisie­rung der ArbeiterInnen von der disziplinären Ordnung der Arbeit angesehen werden.