translate English to French: • Another participant stressed that the protests seen in Montreal and around the world are not only limited to the substantive issues under negotiations but also touch on the undemocratic character of the WTO: i.e. the extent to which the organization is largely run by the "Quad" (Canada, the U.S., the EU and Japan); the fact that corporations are driving the agenda; the Green Room process that is characteristic of Ministerial meetings; the holding of Mini-Ministerials, and the like.
• Un autre participant a fait remarquer que les manifestations qui s’élèvent à Montréal et dans le reste du monde ne portent pas uniquement sur les grandes questions en cours de négociation à l’OMC, mais touchent au caractère non démocratique de l’OMC : c.-à-d. le fait que la direction de l’organisation est essentiellement dictée par le groupe des quatre (Canada, É.-U., UE et Japon); les entreprises décident de l’ordre du jour de l’OMC; le processus de la « Chambre verte » caractéristique des réunions ministérielles; la tenue de réunions mini-ministérielles, etc.