translate English to French: It merely remains for me to voice the hope that solutions will be found in the near future so that: the expedited procedure introduced can be brought more into line with generally recognised standards and with respect for refugees' rights; hostels are built where they are needed (primarily in border areas); the right to a fair hearing (with the assistance of an interpreter for those who do not speak Bulgarian) is guaranteed throughout the procedure, and it is ensured that asylum seekers understand what is happening; the state does not make do with legislating but focuses on tangible, effective application of the legislation passed.
Il ne me reste qu’à souhaiter que dans un avenir proche, des solutions puissent être trouvées pour que la procédure accélérée qui a été mise en place soit plus conforme aux normes communément admises et respecte les droits des réfugiés ; que des centres d’hébergement soient construits là où ils sont nécessaires (surtout aux frontières) ; que durant toute la procédure, le droit à être entendu (avec l’aide d’un interprète pour ceux/celles qui ne parlent pas le bulgare) soit garanti, afin que les demandeurs d’asile comprennent ce qui leur arrive ; que l’Etat n’en reste pas seulement au stade législatif mais que l’application concrète et effective de la législation soit privilégiée.