translate English to French: Furthermore, the role of the tropics in global scale climate processes may previously have been underestimated, and that for the North Atlantic overestimated155-159. Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.
De plus, le rôle des tropiques dans les processus climatiques d’échelle planétaire a pu être sous-estimé, et celui de l’Atlantique Nord surestimé.155-159 Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l’Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d’échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.