translate English to French: It is estimated that approximately 1100 t of nickel were released into the atmosphere in 1988 from Canadian base metal smelters and refineries, 700 t of which were released from nickel-copper smelting and refining operations in the Sudbury area, and about 320 t from similar operations at Thompson, Manitoba (MacLatchy, 1992).
On estime qu'environ 1 100 t de nickel ont été rejetées dans l'atmosphère en 1988 à partir des fonderies et des affineries de métaux communs du Canada, dont 700 t provenaient des installations de fonte et d'affinage du nickel-cuivre de la région de Sudbury et environ 320 t d'installations semblables de Thompson (Manitoba) (MacLatchy, 1992).