translate English to French: Conversely, when the direct clearers as a group have a surplus of settlement balances, they will tend on balance to extend more one-day loans to dealers, buy very short-term liquid assets, and be less aggressive in bidding for very short-term deposits, thereby putting downward pressure on the one-day rate and other very short-term rates.
Si la Banque intervient pour faire monter le taux à un jour, à la suite par exemple de la publication de nouvelles données concernant la vigueur des pressions de la demande au sein de l’économie canadienne, l’incidence qu’aura cette hausse sur les taux d’intérêt à un mois, à trois mois et ainsi de suite dépendra de la période pendant laquelle, selon les participants au marché, la Banque la maintiendra.