translate English to French: 1] "daily period", in respect of a mill or an off-site treatment facility, means (a) a period of 24 consecutive hours determined by the operator of the mill or the facility, in respect of which the operator has given notification to the authorization officer, or (b) if no notification has been given to the authorization officer by the operator, a calendar day; (période de vingt-quatre heures) "Daphnia magna test" means the test in respect of Daphnia magna referred to in section 2 of Schedule I; (essai sur Daphnia magna) "dissolving grade sulphite pulp" means any sulphite pulp that is purified by a bleaching process for use in the manufacture of regenerated cellulose products; (pâte au bisulfite pour transformation chimique) "effluent" means This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
(Daphnia magna test) « exploitant » Personne qui exploite une fabrique ou une installation extérieure de traitement, qui en a la garde ou le contrôle ou qui en est responsable. (operator) « fabrique » Selon le cas : a) usine qui est conçue ou utilisée pour produire de la pâte ou des produits de papier; b) dans le cas d'un complexe comprenant des usines qui n'ont pas le même propriétaire et qui sont conçues ou utilisées pour produire de la pâte ou des produits de papier, ensemble de celles qui déversent leur effluent, en tout ou en partie, dans une même installation de traitement qui appartient au propriétaire de l'une ou l'autre des usines.