translate English to French: An important question in assessing a name as an exonym or endonym was whether the State had a role in determining that status.
Le grand problème que posait le classement d'un nom parmi les exonymes ou les endonymes était de savoir si l'État pouvait intervenir en la matière.