translate English to French: Although the design that gives a product its particular shape and aspect will be conceived to meet both functional and non-functional criteria simultaneously, many laws provide that only the non-functional features will be covered by industrial design protection.
Bien que le dessin ou modèle qui donne à un produit sa forme et son aspect particuliers soit toujours conçu pour répondre simultanément à des critères fonctionnels et non fonctionnels, de nombreuses lois prévoient que seules les éléments non fonctionnels peuvent être protégés en tant que dessin ou modèle.