translate English to French: It is thus clear that official guidance taken as a whole contained confusing ambiguities, inconsistencies and omissions.45 It was primarily intended not to prevent internationally prohibited mistreatment but to permit and even encourage lesser forms of abuse.
Il est donc clair que l’orientation officielle prise dans son ensemble contient certaines ambiguïtés troublantes, des incohérences et des omissions.45 Il était prévu au départ non pas d’empêcher les mauvais traitements interdits au plan international, mais de permettre et même d’encourager des formes moins graves d’abus.