translate English to French: The objectives of the Sub-committee are: i. to document "best practices", with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each, and to identify new ways of matching Aboriginal lifestyles with mineral industry employment opportunities; ii. to identify the concrete steps which governments, mining companies, Aboriginal groups and individuals can take to substantially boost Aboriginal participation in mining; and, iii. to examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Aboriginal participation in mining.
Les objectifs du sous-comité sont les suivants : i. documenter les «meilleures pratiques», en évaluant de façon réaliste les coûts et les avantages dont s'assortit chacune, et cerner de nouvelles façons d'apparier le mode de vie autochtone aux débouchés d'emploi dans l'industrie minière; ii. cerner les mesures pratiques que peuvent adopter les gouvernements, les sociétés minières, les groupes autochtones et les particuliers afin de susciter une croissance substantielle de la participation des autochtones à l'industrie minière; iii. chercher à connaître les facteurs d'incitation, le cas échéant, et les obstacles juridiques et structurels qui pourraient être éliminés pour accélérer la hausse de la participation des autochtones à l'industrie minière.