translate English to French: One of the questions put by the selection board to each of the candidates, for the purpose of assessing their personal suitability qualifications, was a behaviour-based question ("the situational question") which asked them to describe how they had handled a sensitive situation.
L'une des questions posées par le jury de sélection à chacun des candidats, aux fins d'évaluer leurs qualités personnelles, était une question fondée sur le comportement ("la question de situation"), qui exigeait qu'ils décrivissent la façon dont ils avaient fait face à une situation délicate.