translate English to French: The local legal aid centre, which is funded by the government of Canada through CIDA, has just issued birth certificates to 3,500 women, so they now officially exist! 
Le centre d’aide juridique local, financé par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’ACDI, vient en effet de délivrer à 3 500 femmes le certificat de naissance dont elles étaient privées.