translate English to French: UNDP assistance for capacity development and institution-strengthening included: (a) support to a Public Sector Management Programme that started in 1993 and covered a broad range of activities, including support for the establishment of the Eritrean Institute of Management, restructuring of the Business License Office, which has reduced the time it takes to issue a license from around six months to less than one day, establishment of the Eritrean Information Services Agency, institutionalization of an energy database in the Ministry of Energy and Mines, support to the establishment of the Office of International Cooperation, Macro Policy and Economic Coordination, and strengthening the capacity of local administrative structures; (b) support for the drafting of the Constitution; (c) support to the justice system, including assistance for the drafting and translation of legal codes (commercial, civil, civil procedures, penal, criminal procedures), as well as training of judicial personnel (judges, prosecutors and court administrators); and (d) support for the preparation of many pieces of environmental legislation.
L'aide du PNUD au renforcement des capacités et des institutions comprenait : a) un appui à un programme de gestion du secteur public entrepris en 1993, qui couvrait un large éventail d'activités, y compris une aide pour la création de l'Institut érythréen de gestion; la restructuration du Bureau des permis d'exploitation commerciale, qui a permis de ramener le délai d'obtention d'un permis d'environ six mois à moins d'un jour; la création de l'Agence de presse érythréenne; l'institutionnalisation d'une base de données sur l'énergie au Ministère de l'énergie et des mines; un appui à la création du Bureau érythréen de coordination de la coopération internationale et de la politique macroéconomique; et le renforcement des capacités des structures administratives locales; b) un appui pour la rédaction de la Constitution; c) un appui à l'appareil judiciaire, y compris une aide pour la rédaction et/ou la traduction de codes (code de commerce, code civil, code de procédure civile, code pénal, code de procédure pénale) et pour la formation de personnel de justice (juges, procureurs et présidents de juridiction); et d) un appui pour la préparation de nombreux textes de loi relatifs à l'environnement.