translate English to French: An unpublished Ecopath analysis of the 1985-1987 pre-collapse situation (as presented to the Panel by P. Fanning, 26 June 2000) concluded that grey seals accounted for roughly 5%, adult cod another 28%, and other predators 15%, leaving 48% of total juvenile mortality (total M = 1.08) unexplained.
Une analyse inédite du bilan massique (Ecopath) de la situation prévalant avant l'effondrement de 1985 à 1987 (telle que présentée au groupe d'experts par P. Fanning, le 26 juin 2000) a conclu que le phoque gris était responsable d'à peu près 5 %, les morues adultes d'un 28 % additionnel et d'autres prédateurs de 15 % de la mortalité, laissant ainsi 48 % de mortalité juvénile totale (M total = 1,08) inexpliquée.