translate English to French: If the NMRIRB project certificate does not prevail, the appropriate terms and conditions contained in the NMRIRB project certificate shall be amended accordingly. 7.9.4 In this Part, "independent decision of a regulatory board" means a decision made by a statutory body in the exercise of regulatory or licensing powers in the course of which the body is not subject to specific direction or control by Government; a decision does not cease to be an independent decision of a regulatory board merely because that decision is subject to a general direction whether by guidelines, regulations
Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (a) si, dans le cas d’une décision indépendante rendue par un organisme de réglementation et que le gouvernement n’a pas le pouvoir de modifier, il est dans l’intérêt national ou régional que le projet soit réalisé; si, dans le cas de toute autre décision indépendante rendue par un organisme de réglementation, il s’agit d’un projet qui est considéré comme étant dans l’intérêt national ou régional et que le fait d’accepter les conditions dans le certificat de projet délivré par la CRMNER minerait la viabilité du projet; si une modification du certificat de projet délivré par la CRMNER est acceptée conformément à l’article 7.8.3.