translate English to French: Community financial aid to studies (energy and transport sectors), development actions works (transport sector only) related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms: a) Direct grants (energy and transport sectors). b) Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions (transport sector only); c) Loan guarantees to cover risks after the construction phase (transport sector only);. d) Participation in risk capital funds (transport sector only); e) If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources. Or. de Justification Interest rate rebates, loan guarantees and participation in risk capital funds are possible forms of Community subsidy to be called on for the construction of networks.
Le concours financier communautaire aux études (secteurs de l'énergie et du transport) et aux travaux (secteur du transport uniquement) concernant les projets visés à l’article 3 paragraphe 1 peut prendre une ou plusieurs des formes d’intervention suivantes: a) subventions (secteurs de l'énergie et du transport); b) bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés (secteur du transport uniquement); c) garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction (secteur du transport uniquement); d) participation aux fonds de capital à risque (secteur du transport uniquement); e) le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées; Or. de Justification Les bonifications d'intérêt, les garanties de prêts et la participation aux fonds de capital à risque sont des modalités de concours financier communautaire qui doivent être prises en compte pour la construction de réseaux.