translate English to French: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy conducted a monitoring of Quon and Associates Ltd on August 20 and 21, 2002 where cash receipts were identified without being deposited to their respective estate trust bank accounts; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy did not receive a satisfactory response from the trustee regarding discrepancies between estate ledgers, cash receipts book records, bank deposit slips and estate bank statements following correspondence exchanged in August 2002; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy requested a special audit of Quon and Associates Ltd to determine the extent of the serious deficiencies discovered during the monitoring visit of August 2002; Whereas the special audit started on September 23, 2002 and on October 6, 2002, the auditor reported in part that:
Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la Loi; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a, dans le cadre d'un contrôle de Quon and Associates Ltd. effectué les 20 et 21 août 2002, trouvé des encaissements non déposées dans leurs comptes bancaires en fiducie de l'actif respectifs; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites n'a pas reçu du syndic une réponse satisfaisante concernant les écarts entre les grands livres de l'actif, les registres des encaissements, les bordereaux de dépôt bancaires et les relevés bancaires de l'actif, suite à la correspondance échangée en août 2002; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a demandé une vérification spéciale de Quon and Associates Ltd. afin de déterminer l'étendue des graves lacunes découvertes au cours de la visite de surveillance d'août 2002; Considérant que la vérification spéciale a commencé le 23 septembre 2002 et que, le 6 octobre 2002, le vérificateur a notamment signalé ce qui suit :