translate English to French: Existing alongside system-initiated access to alternate care options, patients would continue to have access to processes that they initiate themselves (i.e., ombudsperson, administrative tribunals), although these can be burdensome on patients and involve a more litigious approach.
En plus de l'accès à des solutions de rechange offertes par le système, les patients continueraient d'avoir accès aux recours qu'ils amorcent de leur propre chef (c'est à dire les recours auprès de l'ombudsman ou devant les tribunaux administratifs), quoique ceux ci peuvent imposer un lourd fardeau aux patients et constituer une approche plus litigieuse.