translate English to French: This first article reports the physical, chemical, and biological observations obtained for the water column in September 1996 and August 1997 and attempts to define indicators that can adequately characterize the effects of the flood on the water column.
Ce premier article rapporte les observations physiques, chimiques et biologiques obtenues en septembre 1996 et août 1997 pour la colonne d'eau et cherche à établir des indicateurs capables de caractériser les effets de cette crue sur la colonne d'eau de la baie et du fjord.