translate English to French: Weeds were controlled with (i) manual release 1 year after planting (the standard method used by the Department of Water Affairs and Forestry) or (ii) total weed control for 1 year involving the use of herbicides and additional hoeing.
La végétation indésirable était réprimée par (i) un dégagement manuel 1 année après la plantation (la méthode utilisée habituellement par le «Department of Water Affairs and Forestry») ou (ii) l'élimination complète de la végétation indésirable pour 1 année à l'aide d'herbicides et du sarclage.