translate English to German: Like any totalitarian regime, its deadliest effects may not have been the palpable and visible ones of prison, torture, repression and censorship, but other more subtle and invisible ones: the paralysis of the force of creation and the subsequent frustration of the collective intelligence, these being associated with the terrorizing threat of a punishment that could extend even to death.
Wie in jedem totalitären Regime waren vielleicht nicht die greifbaren und sichtbaren Auswirkungen wie Haft, Folter, Verfolgung und Zensur am unheilvollsten, sondern eher die anderen, die sich subtiler und unsichtbar vollzogen: die Lähmung der kreativen Kraft und die daraus folgende Frustration der kollektiven Intelligenz, die sich dem Bann der verheerenden Bedrohung durch Strafen, die auch den Tod bedeuten konnten, nicht zu entziehen vermochten.