translate English to French: iPhone: As I twitted, even if there was a 3G prototype ready and gathering dust in Apple’s labs, they pretty much couldn’t release it now — if you assume that every major iPhone upgrade will entail a six-month probation period while the FCC tests it (and that’s what everybody seems to think), announcing the 3G iPhone today would completely kill device sales from January to June; that’s not something Apple can afford to do so early in the product cycle.
iPhone : comme je le twittais, même s’il y avait un prototype 3G tout prêt qui prenait la poussière dans les labos d’Apple, ils ne pourraient pas trop le lancer maintenant — si on suppose que toute mise à jour majeure de l’iPhone implique une période de probation de six mois le temps que la FCC fasse tous ses tests (et tout le monde a l’air de le penser), l’annonce aujourd’hui d’un iPhone 3G tuerait les ventes de janvier à juin, et il est bien trop tôt dans la vie du produit pour qu’Apple fasse ça.