translate English to French: Thus, under Regulation No 40/94, signs and indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or service in respect of which registration is sought are, by their very nature, deemed unsuitable to fulfil the function performed by trade marks of an indication of origin, but this is without prejudice to the possibility, provided for in Article 7(3) of Regulation No 40/94, that they may become distinctive through use.
Ainsi, des signes et des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques du produit ou du service pour lequel l'enregistrement est demandé sont, en vertu du règlement n°40/94, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d'origine de la marque, sans préjudice de la possibilité d'acquisition d'un caract ère distinctif par l'usage, prévue par l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94.