translate English to French: As a general comment, he said that the Office of Human Resources Management was instrumental in assisting programme managers to achieve the effective implementation of the mandates entrusted to the Secretariat by the General Assembly and other legislative bodies and that it should therefore work with programme managers and avoid creating impediments to the efficient carrying out of their tasks.
À titre de remarque générale, le Comité fait observer que le Bureau de la gestion des ressources humaines contribue pour beaucoup à aider les directeurs de programmes à s'acquitter efficacement des activités qui sont confiées au Secrétariat par l'Assemblée générale et les autres organes délibérants et qu'il doit par conséquent travailler avec eux, de manière à éviter de créer des entraves au bon déroulement de leurs tâches.