translate English to French: The equipment complexities and expense of the modern aeroplane make it increasingly difficult to provide facilities for keeping a part-time reservist flyer up to operational standard.
A cause de la complexité de l’équipement et du prix élevé des avions modernes, il est de plus en plus difficile de fournir à un aviateur de la réserve les moyens de se tenir au niveau opérationnel.