translate English to German: Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union, which would seem to be merely interested - from the Commission's own comments - in showcase schemes.
Die Aufrechterhaltung der ursprünglichen Schwellen wäre gleichbedeutend mit einer erneuten Vernachlässigung der KMU durch die Europäische Union gewesen, und es wäre der Eindruck entstanden, dass sie - mit den eigenen Worten der Kommission - lediglich an Vorzeigeprojekten interessiert wäre.