translate English to French: It remains to be seen whether this can be done by patiently teasing out its several strands or whether one must, in despair, use a sword to cut the Gordian knot.
Il reste à voir si cela est réalisable en effilochant patiemment ses nombreux fils ou s'il faut, en désespoir de cause, utiliser une épée pour trancher le noud gordien.