translate English to French: The limitations on research involving foetal tissue in the Tri-Council Statement include the same limitations articulated above in the United States regulation52 including the need to obtain free and informed consent to use the tissue, the need not to interfere with the woman’s decision to continue or terminate her pregnancy, the prohibition against directed donation, and REB approval.53  In addition, the Royal Commission advocated the establishment of a regulatory and licensing scheme to ensure that research projects using foetal tissue meet applicable ethical and scientific research standards.54 Finally, the Commission also stated that regulations be enacted to avoid the commercialization of foetal tissue.
Dans l’Énoncé de politique des trois Conseils, la recherche portant sur des tissus fœtaux inclut les mêmes limites que celles imposées dans le règlement des États-Unis52, y compris le besoin d’obtenir un consentement libre et éclairé pour utiliser le tissu, le besoin de ne pas s’ingérer dans la décision de la femme de poursuivre sa grossesse ou d’y mettre fin, l’interdiction du don à usage déterminé et l’approbation des comités d’éthique pour la recherche53.  Par ailleurs, la Commission royale a préconisé la création d’un régime de réglementation et de délivrance de permis pour s’assurer que les projets de recherche utilisant des tissus fœtaux respectent les normes éthiques et scientifiques applicables en matière de recherche54.