translate English to French: However, reality is tenacious, and when the EU decided to recognise Montenegro as a new state if its people came out in favour in a referendum, it established a precedent with important implications, not only because of the requirement that self-government had to be legitimised by a referendum, but also in terms of the conditions set: a minimum turnout of 50% and a minimum of 55% of voters "for" (turnout was 80% and 55.5% voted yes).
Cependant, la réalité est obstinée, et la décision de l’Union européenne de reconnaître le nouvel Etat du Monténégro si les Monténégrins le décidaient par référendum a créé un précédent dont les conséquences vont s’avérer importantes, non seulement parce que l’autonomie devait être légitimée par un référendum, mais également du point de vue des conditions fixées pour ce référendum : participation minimale fixée à 50 % et seuil d’approbation à 55 % (le niveau de participation a été de 80 %, 55,5 % des votants ayant voté oui).