translate English to French: Seasons: on the face of it, the rules would appear to favour U.S. harvesters because they may fish year-round, thereby optimizing income by utilizing capital more efficiently, harvesting when lobsters reach peak intrinsic quality, and timing their effort to coincide with market conditions.
À première vue, les règles semblent favoriser les pêcheurs américains puisque ces derniers peuvent pêcher toute l’année et donc optimiser leurs revenus en utilisant leur capital plus efficacement, en concentrant leurs efforts de pêche lorsque les homards atteignent leur qualité intrinsèque maximale et en planifiant leurs efforts de manière à ce qu’ils coïncident avec les conditions du marché.