translate English to French: On the other hand, while there is no specific legal authority for such a board and, therefore, no legal qualification for its members and no legal requirement as to the manner in which it is to be constituted, nevertheless, if the persons chosen to perform such a task were incapable of performing a "selection" such as is contemplated by section 10 - because they were incompetent to form a judgment concerning the candidates having regard to the duties to be performed by the successful candidate, or because they had minds that had become so entrapped in preconceived ideas that they were incompetent to form such a judgment, or because they had lent themselves to some improper arrangement in connection with the matter - then, in my view the Board would have been so constituted that the ultimate selection was a nullity.
D'autre part, même s'il n'existe aucun texte de loi précis concernant ce type de comité et donc, ni qualité requise légalement pour ses membres, ni exigence légale quant à la manière dont il doit être constitué, néanmoins, si les personnes choisies pour accomplir cette tâche sont incapables de faire une "sélection" conforme aux exigences de l'article 10 - parce qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement sur les candidats compte tenu de la nature des fonctions à accomplir par le candidat reçu, ou parce qu'elles ont tellement d'idées préconçues qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement, ou encoreparce qu'elles se sont prêtées à des tractations irrégulières relativement à la question - alors, à mon avis, le comité aurait été constitué de telle manière que la sélection définitive serait nulle.