translate English to French: Responsible and careful use Action 28 The Commission should support: (a) the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies; (b) measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country; (c) the development of appropriate administrative, legislative and regulatory measures in the developing countries, for the proper implementation of the Cartagena Protocol; (d) that international research on social, economic and environmental impacts are effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format; (e) that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
La Commission doit encourager: a) l’utilisation sans risque et efficace des biotechnologies modernes dans les pays en dØveloppement, fondØe sur leur choix autonome et leurs stratØgies nationales de dØveloppement; b) les mesures destinØes à accroître la capacitØ des pays en dØveloppement à Øvaluer et gØrer les risques pour l’homme et l’environnement, dans les conditions rØgnant dans ces États; c) l’Ølaboration de mesures administratives, lØgislatives et rØglementaires appropriØes dans les pays en dØveloppement aux fins de la mise en uvre adØquate du protocole de CarthagŁne; d) la prise en compte effective, dans la recherche internationale sur les effets sociaux, Øconomiques et environnementaux, des conditions rØgnant dans les pays en dØveloppement, et la diffusion des rØsultats de cette recherche dans ces pays, sous une forme appropriØe, et e) que les exigences rØglementaires internationales soient gØrables par les pays en dØveloppement, de maniŁre à ne pas empŒcher leurs perspectives en matiŁre de commerce et de production.