translate English to French: However, as a UNDP study notes, practice departs considerably from the legal norm, which means that judicial independence is seriously restricted (United Nations, “Situation of the administration of justice in Equatorial Guinea”, prepared by Alejandro E. Alvarez, August 1998, p. 7).
Pourtant, comme il est dit dans une étude réalisée pour le compte du PNUD, la pratique s'écarte sensiblement du cadre juridique, ce qui fait que l'indépendance du pouvoir judiciaire est sérieusement compromise (Nations Unies, "Situation de l'administration de la justice en Guinée équatoriale", document établi par Alejandro E. Alvarez, août 1998,).