translate English to French: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Lanoraie Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Lanoraie to the Chambre de commerce de Berthier/D'Autray and to change its boundaries to Lanoraie, Saint-Cuthbert, Saint-Barthélemy, Berthierville, Saint-Ignace-de-Loyola, Visitation-de-l'Île-Dupas, Sainte-Élisabeth and Sainte-Geneviève-de-Berthier, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Lanoraie Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Lanoraie en celui de la Chambre de commerce de Berthier/D'Autray et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Lanoraie, Saint-Cuthbert, Saint-Barthélemy, Berthierville, Saint-Ignace-de-Loyola, Visitation-de-l'Île-Dupas, Sainte-Élisabeth et Sainte-Geneviève-de-Berthier, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.