translate English to French: Some of the probationary measures may also address children, such as: the measure of remaining with the parents or with the legal representative; the measure of compelling the child who is already 16 on the date of committing the criminal offence to perform social activities to the benefit of the community, such activity being performed upon termination of the daily training and educational schedule; the measure of interdiction of any direct contact or relations with persons who have inflicted bodily injury or have caused physical or psychic trauma to a child, considering at all times the latter's best interest.
Certaines des mesures de probation s'appliqueront aux enfants, par exemple la remise de l'enfant à ses parents ou à son tuteur; l'obligation pour l'enfant âgé de 16 ans à la date de l'infraction pénale d'exécuter des travaux d'intérêt général - en dehors de ses heures de cours et de formation; l'interdiction de tout contact ou toute relation avec des personnes lui ayant infligé des sévices corporels ou lui ayant causé des traumatismes physiques ou psychiques, ceci toujours dans l'intérêt supérieur de l'enfant.