translate English to French: WT/MIN(01)/3 Page 54 responsible for patent approval; the Trademarks Office under the State Administration for Industry and Commerce ("SAIC") was responsible for trademarks registration; the Copyright Office was responsible for copyright policy making; SAIC was responsible for anti-unfair competition, including the protection of trade secrets; the State Drug Administration ("SDA") was responsible for administrative protection of pharmaceuticals; the General Customs Administration was responsible for border measures; the Ministry of Agriculture and the State Administration of Forestry were responsible for protection of plant varieties; the Ministry of Information Industry was responsible for the protection of layout designs of integrated circuits; and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine and SAIC were responsible for combating counterfeiting activities.
L'Office national de la propriété intellectuelle (le "SIPO") était responsable de l'approbation des brevets; l'Office des marques de fabrique ou de commerce relevant de l'Administration nationale pour l'industrie et le commerce (la "SAIC") s'occupait de l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce; l'Office du droit d'auteur élaborait la politique en la matière; la SAIC était chargée de la lutte contre la concurrence déloyale, y compris la protection des secrets commerciaux; l'Administration nationale pour les médicaments (SDA) était chargée d'assurer la protection des produits pharmaceutiques sur le plan administratif; l'Administration générale des douanes s'occupait des mesures à la frontière; le Ministère de l'agriculture et l'Administration nationale des forêts étaient responsables de la protection des variétés végétales; le Ministre de l'industrie de l'information était chargé de la protection des schémas de configuration des circuits intégrés; et l'Administration générale nationale de la République populaire de Chine pour la surveillance de la qualité, l'inspection et les mises en quarantaine ainsi que la SAIC étaient responsables de la lutte contre les contrefaçons.