translate English to French: The incumbent of the proposed post would provide Headquarters engineering support to missions assigned; focus on the planning and coordination of military engineering tasks in support of peacekeeping operations; provide the required military engineering input to memorandums of understanding, negotiations with troop-contributing countries and in any other situations, when needed, and collate and maintain an up-to-date profile on mission engineer contingent activities and their productivity; be involved in start-up planning for any new missions, the preparation of engineering cost implications for the new missions and the review of ongoing mission budget submissions; be responsible for assigning strategic deployment stock, planning utility requirements, establishing contingent-owned equipment requirements and overseeing start-up implementation supporting utility requirements; and participate in predeployment visits to troop-contributing countries for the field missions assigned.
Le titulaire du poste demandé s'acquitterait des tâches suivantes : dispenser aux missions qui lui ont été assignées l'appui de génie fourni par le Siège; s'employer à planifier et coordonner les tâches de génie militaire destinées à appuyer les opérations de maintien de la paix; fournir les éléments de génie militaire requis pour les mémorandums d'accord, les négociations avec les pays qui fournissent des contingents et toute autre situation qui l'exigerait; établir et tenir à jour, pour chaque mission, un profil des activités des contingents du génie militaire et de leur productivité; participer à la planification du démarrage des nouvelles missions, établir les incidences financières des opérations de génie des nouvelles missions et examiner les budgets soumis pour les missions en cours; attribuer les stocks stratégiques, planifier les équipements collectifs, établir les besoins en matériel appartenant aux contingents, superviser le démarrage des activités d'appui concernant les équipements collectifs et participer aux visites préalables au déploiement auprès des pays qui fournissent des contingents pour les missions qui lui ont été assignées.