translate English to French: (9) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualifying member" « associé admissible » "qualifying member", in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B because of paragraph 95(2)(o); "specified proportion" « proportion déterminée » "specified proportion", of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership, means the proportion that the member's share of the total income or loss of the partnership for the partnership's fiscal period is of the partnership's total income or loss for that period and, for the purpose of this definition, where that income or loss for a period is nil, that proportion shall be computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1,000,000.
(9) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « associé admissible » "qualifying member" « associé admissible » En ce qui concerne une société de personnes à un moment donné, personne qui, par l'effet de l'alinéa 95(2)o), est un associé admissible de la société de personnes à ce moment pour l'application de la sous-section i de la section B. « proportion déterminée » "specified proportion" « proportion déterminée » En ce qui concerne l'associé d'une société de personnes pour un exercice de celle-ci, la proportion de la part de l'associé sur le revenu total ou la perte totale de la société de personnes pour l'exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour cet exercice.