translate English to French: Markets may fail to operate efficiently for a variety of reasons (uncertainties, asymmetric information, economies of scale, externalities in knowledge-production, etc.). If left alone, market forces typically generate too little R & D (OECD, 1997b).1998). Given that the productivity gap in Canada results at least in part from a comparison with the US, it is worth mentioning that over the period 1971-1997, physical capital per capita increased by 52.7% in the US while it increased by 77.8% in Canada.
L'inefficacité d'un marché peut être attribuable à diverses raisons (incertitude, asymétrie de l'information, économies d'échelle, externalités dans la production de savoir, etc.). En l'absence d'intervention, la R-D à laquelle donne lieu à lui seul le jeu des forces du marché est habituellement insuffisante (OCDE, 1997b, 1998). Étant donné l'écart de productivité observé au Canada, notamment par rapport aux États-Unis, il convient de mentionner que, durant la période de 1971 à 1997, le capital matériel par habitant a augmenté de 52,7 % aux États-Unis, comparativement à 77,8 % au Canada.