translate English to French: A new approach was adopted for the 2006 census collection activity where the Geography Division of Statistics Canada re-engineered the application used in automated production of geographic maps to incorporate new technologies developed by ESRI (ArcGIS 9, the geodatabase, ArcSDE, ArcObjects, and the Maplex extension).
Pour les activités de collecte du recensement de 2006, une nouvelle approche a été appliquée. En effet, la Division de la géographie de Statistique Canada a procédé à une ré-ingénierie de l’application servant à la production de cartes géographiques créées par ordinateur, en prenant en considération les nouvelles technologies offertes par ESRI (ArcGIS 9.x, la Geodatabase, ArcSDE, ArcObjects et le module Maplex).