translate English to French: Mr. Sivagurunathan (Malaysia), Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice, introducing the report of the Ad Hoc Committee (A/64/55), said that during its discussions, held at United Nations Headquarters from 20 to 24 April 2009, the working group of the whole of the Ad Hoc Committee had focused on the scope ratione personae of the new system of administration of justice, in particular with regard to the situation of non-staff personnel, the remedies available to the various categories of such personnel and possible options for ensuring that they were provided with effective mechanisms for the settlement of disputes with the Organization.
M. Sivagurunathan (Malaisie), Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, présentant le rapport du Comité (A/64/55), dit qu'au cours de ses délibérations, tenues au Siège de l'ONU du 20 au 24 avril 2009, le groupe de travail plénier du Comité spécial a examiné en particulier la compétence ratione personae des organes du nouveau système d'administration de la justice, surtout en ce qui concerne la situation des non-fonctionnaires, les recours dont disposent les non-fonctionnaires de différentes catégories et les moyens qui permettraient d'offrir à ces personnes des mécanismes efficaces de règlement des différents qui les opposent à l'Organisation.