translate English to French: Unlimited civil law competences of the prosecutors would breach the right of the interested person to start an action to protect his/her own interests or not.
Des compétences illimitées en matière de droit civil violeraient le droit de l‘intéressé d’engager ou non une action pour protéger ses propres intérêts.