translate English to French: There is evidence of Mr. Singh asserting that Mr. Mozes harboured an  ethnically-based animus towards Mr. Singh prior to Mr. Singh filing the complaint with the  Commission - by way of example, in Mr. Singh’s memo of January 22, 1990 (Exhibit HR-1, Tab  13). Nevertheless, in all of the circumstances we are left with serious concerns that Mr. Singh may  have embellished Mr. Mozes’ comments to advance his case, or may have simply re-interpreted past  statements over time as his dissatisfaction with his employer deepened.
Il y a des preuves de l’assertion de M. Singh selon laquelle M. Mozes aurait entretenu une animosité fondée sur l’origine ethnique à son égard avant même que M. Singh dépose une plainte à la Commission - à titre d’exemple, la note de M. Singh en date du 22 janvier 1990 (pièce HR- 1, onglet 13). Néanmoins, dans toutes les circonstances, nous sommes préoccupés par le fait que M. Singh peut avoir brodé autour des commentaires faits par M. Mozes dans le but d’aider sa cause ou qu’il peut simplement avoir réinterprété des affirmations faites dans le passé en fonction de sa frustration croissante à l’égard de son employeur.