translate English to French: Direct Chinese investment in Canada reached $422 million in 2003 and is shifting from small family-controlled enterprises to the more sophisticated operations of multinational companies.
Les investissements directs chinois au Canada ont atteint 422 millions $ en 2003 et se réorientent des petites entreprises familiales en faveur des opérations plus évoluées des multinationales.