translate English to French: Due to the difficulty in predicting the hydrodynamic forces as a vessel transits a gradually widening bend—especially when currents are flowing—it is recommended that the width of the channel should remain constant throughout the bend.
(réferences: 5, 9) Comme il est difficile de prédire les forces hydrodynamiques qui s'exerceront sur un navire passant dans un coude qui s'élargit graduellement, en particulier lorsqu'il y a du courant, il est recommandé que la largeur du chenal demeure constante tout le long du coude.