translate English to French: The "six month" stipulation is waived in respect of goods imported under tariff item No. 9805.00.00: 1. by persons who have resided abroad for at least five years immediately prior to returning to Canada to resume residence, provided the goods were actually owned, possessed, and used abroad by them (for any period of time) prior to the date of their return; or 2. which have been acquired as replacements for goods that, except for their loss or destruction as the result of fire, theft, accident, or other unforeseen contingency, would have qualified for importation under tariff item No. 9805.00.00.
La clause relative aux « six mois » est abolie dans le cas des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 : 1. par les personnes qui ont résidé à l’étranger pendant au moins cinq ans immédiatement avant leur retour au Canada pour y reprendre résidence, pourvu que les marchandises leur aient appartenu, aient été en leur possession et à leur usage à l’étranger (pour une période quelconque) avant la date de leur retour; ou 2. qui ont été acquises pour remplacer des marchandises qui auraient été admissibles à l’importation en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 si elles n’avaient pas été perdues ou détruites par suite d’un feu, d’un vol, d’un accident ou d’un autre événement imprévu.