translate English to French: The Chairman drew attention to an aide-memoire dated 8 May 2005 containing a request from the Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands, Dr. Caylyle Corbin, that he be allowed to address the Committee and indicating his wish to have access to financial assistance for that purpose in accordance with the Guidelines for funding the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee at Headquarters (A/AC.109/L.1791, annex, and L.1804, para.
Le Président attire l'attention sur un aide-mémoire en date du 8 mai 2005 dans lequel le représentant des affaires extérieures du Gouvernement des îles vierges américaines, M. Caylyle Corbin, demande à être autorisé à prendre la parole au Comité et signale qu'il souhaite bénéficier de l'assistance financière prévue à cet effet dans les directives gouvernant le financement de la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité au Siège (A/AC/109/L.1791, annexe et L.  1804, par.