translate English to French: Act No. 599 of 2000, containing the amended criminal code: this law, which has been in force since July 2001, defines the offences against the person and property that are protected under international humanitarian law, responds to concerns about justice in relation to the handling of the conflict in Colombia, and guarantees observance of the core humanitarian principles, in accordance with Colombia's international commitments arising from its ratification of the four Geneva Conventions of 1949 and their two additional protocols.
La réforme du régime pénal, introduite par la loi n° 599 de 2000 entrée en vigueur en juillet 2001, confirme l'incrimination des délits contre les personnes et les biens tombant sous la protection du droit international humanitaire, répond aux besoins de la justice pour que des mesures adéquates puissent être prises afin de faire face au conflit colombien et garantit l'application des principes humanitaires essentiels, conformément à l'engagement international que la Colombie a contracté en ratifiant les quatre conventions de Genève et leurs deux protocoles additionnels.