translate English to French: Each Field Epi's major functions should include conducting epidemiologic investigations and studies; performing surveillance activities; providing technical advice on the identification, prevention, and control of health problems to provincial and local health departments and private physicians who request assistance; providing information to professionals and the public through presentations, correspondence, and telephone communications; writing scientific papers on public health issues; and performing other activities as assigned by the supervisor. The main emphasis of each Field Epi's activities should be the practice of applied epidemiology.
Parmi les fonctions principales que l’épidémiologiste de terrain doit exécuter, mentionnons les suivantes : mener des enquêtes et des études épidémiologiques; exercer des activités de surveillance; donner des conseils techniques sur le repérage, la prévention et le contrôle de phénomènes ou problèmes de santé à des représentants des services de santé provinciaux et locaux ainsi qu’à des médecins qui ont besoin d’aide; informer les professionnels et le public au moyen d’exposés ainsi que de communications écrites et téléphoniques; rédiger des articles scientifiques sur des phénomènes de santé publique; mener d’autres activités que lui confie le superviseur.