translate English to French: The idea is rather, given the difficulties mentioned above with how far the rights really lend themselves to such a procedure and the conflicting jurisdictions of other international bodies, to restrict the proposed new procedure by introducing a new criterion limiting it to “situations revealing a species of gross, unmistakable violations of or failures to uphold any of the rights set forth in the Covenant”.
Il s'agit plutôt, étant donné les difficultés ci-dessus relevées, tenant tout à la fois à la mesure dans laquelle ces droits peuvent être soumis avec précision à une telle procédure et aux compétences concurrentes prévalant devant d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement, de limiter la procédure nouvelle envisagée, en introduisant un critère nouveau permettant de la circonscrire à «des situations révélant une sorte de violations ou de défaillances flagrantes et suffisamment caractérisées de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte».