translate English to French: However, it has been far from easy to guarantee that developing countries received the revenues due them, free from costly environmental or social degradation, and to ensure that the money was used to improve the lives of the "poorest of the poor" within those nations.
Cependant, il est loin d’être facile de garantir qu’ils ont reçu les sommes qui leur étaient dues et qu’ils n’ont pas eu un lourd tribut à payer sur le plan environnemental et social. Il est difficile aussi de s’assurer que l’argent a servi à améliorer la vie des « plus pauvres d’entre les pauvres » dans ces pays.