translate English to French: WT/DS257/R Page 72 forest are not "goods".80 Therefore, according to Canada, standing timber – i.e. trees firmly rooted in the ground - is not a "good" in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, as it is an in situ natural resource that is not capable of being traded across borders.
Le Canada fait valoir que le sens ordinaire du terme "goods/biens" est "choses meubles, corporelles" et que les choses immeubles telles que les arbres dans la forêt ne sont pas des "biens".80 En conséquence, selon lui, le bois sur pied – c'est-à-dire les arbres solidement enracinés dans le sol – n'est pas un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, car il s'agit d'une ressource naturelle in situ qui ne peut être échangée au-delà des frontières.