translate English to French: The identification and design of interventions will be further guided by: (a) the maximization of the benefits through regional and sub-regional interventions; (b) the promotion of African ownership and leadership of the development agenda in line with the Paris Declaration and the harmonization agenda; (c) the reinforcement of partnerships with regional institutions; (d) corporate policy alignment and cross-Bureau collaboration for greater synergy and impact; (e) United Nations system-wide coordination; (f) knowledge management and sharing through policy research, advocacy and partnerships with African centres of excellence; (g) flexibility to review programme interventions in line with emerging African priorities; (h) the utilization of UNDP's capacity assessment and diagnostic tools, in combination with enhanced monitoring and evaluation; and (i) integration of proper exit strategies into all programmes and projects to ensure the effective transfer of activities to African institutions.
En outre, le choix et la conception des interventions seront dictés par les principes suivants : a) maximisation des bénéfices au moyen d'interventions régionales et sous-régionales; b) promotion de la prise en mains et de la conduite du programme de développement par les Africains, conformément à la Déclaration de Paris et au plan d'action pour l'harmonisation; c) renforcement des partenariats avec des institutions régionales; d) harmonisation des politiques du PNUD et collaboration entre les bureaux du PNUD pour accroître les effets de synergie et l'impact; e) coordination à l'échelle du système des Nations Unies; f) gestion et partage des connaissances grâce à des travaux de recherche sur les politiques, à des activités de sensibilisation et à des partenariats avec des centres d'excellence africains; g) souplesse, afin que les interventions du programme puissent être adaptées lorsque de nouvelles priorités s'imposent à l'Afrique; h) utilisation des outils d'évaluation des capacités et de diagnostic élaborés par le PNUD, conjuguée à un renforcement du suivi et de l'évaluation; i) intégration de stratégies de désengagement appropriées dans tous les programmes et projets pour assurer le transfert des activités aux institutions africaines.