translate English to French: The basic means of protecting and enforcing human rights in the BVI - in addition, that is, to the pressure of public opinion through the democratic process - is by invoking the relevant domestic law and the ordinary courts system, which, as explained above, is independent and impartial and is protected from political interference.
Aux îles Vierges britanniques, les principaux moyens d'assurer la protection et le respect des droits de l'homme - en plus, bien entendu, des pressions exercées par l'opinion publique dans le cadre du processus démocratique - consistent à invoquer la législation nationale pertinente et à saisir les tribunaux ordinaires qui, comme on vient de le voir, sont indépendants et impartiaux et à l'abri des ingérences politiques.