translate English to French: Aware of the full significance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of its beneficial effects for international peace and security and for civilian populations throughout the world, Tunisia, which quickly ratified that Convention, completed on 4 September last the destruction of its stockpiles of anti-personnel mines possessed by the Tunisian Army.  That was completed before 10 January 2004, the deadline established under the Convention for our country.
Consciente de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et de ses effets bénéfiques pour la paix et la sécurité internationales et pour les populations civiles dans le monde, la Tunisie, qui a ratifié avec célérité cette convention, a achevé, le 4 septembre dernier, la destruction du stock de mines antipersonnel qui était en possession de l'armée nationale tunisienne, et ce avant la date du 10 janvier 2004, fixée par la Convention pour notre pays.