translate English to French: In the case of simulators approved in accordance with criteria in effect prior to the issue of this manual revision, the tolerances of this Appendix may be used in subsequent recurrent evaluation for any given test provided the operator has submitted an QTG revision to the MSP and has received approval.
Dans le cas des simulateurs homologués en vertu de critères qui étaient en vigueur avant la publication du présent manuel, les tolérances indiquées dans la présente annexe peuvent être utilisées lors des évaluations périodiques ultérieures relatives à tout essai, à condition que l'exploitant ait soumis un GEQ révisé au DPS et que ce dernier l'ait approuvé.