translate English to German: Hardly a week goes by without some addition to the already long list of European-American gripes and irritants.
Kaum eine Woche geht vorbei, ohne dass die ohnehin schon lange Liste der Nörgeleien und Gereiztheiten zwischen Europa und Amerika nicht noch länger würde.