translate English to French: However, this is not a failing: the book sets out to acquaint the student with a broad and comprehensive view of all the factors that influence the health of societies, as well as the basic methods for assessing it.
Cela n’est toutefois pas un défaut : le but de l’ouvrage est en effet de donner aux étudiants un aperçu large et exhaustif de tous les facteurs qui influent sur la santé des sociétés, de même que des méthodes de base qui servent à l’évaluer, ce qu’il réussit admirablement.