translate English to French: One point was given for purchasing pots and pans, two points for children's clothing, three points for saris for oneself, and four points for buying the family's daily food. an additional point was given for each category if the purchase was made, at least in part, with money earned by the respondent herself.
La répondante se voyait attribuer un point si elle pouvait acheter des chaudrons et casseroles, deux points si elle achetait des vêtements pour les enfants, trois points si elle achetait des saris pour elle-même, et quatre points pour l'achat de la nourriture quotidienne pour sa famille.