translate English to French: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.  The report covers developments since my previous report, of 25 June (S/2007/381), including the progress and outcome of the National Reconciliation Congress, as well as efforts to promote an all-inclusive political process in Somalia pursuant to the request of the Security Council in its resolution 1772 (2007).
Soumis pour donner suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), dans laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte au moins tous les quatre mois de la situation en Somalie, le présent rapport expose l'évolution de la situation depuis la publication de mon dernier rapport, le 25 juin 2007 (S/2007/381), notamment le déroulement du Congrès de réconciliation nationale et les résultats auxquels il est parvenu ainsi que les efforts qui ont été déployés pour promouvoir un processus politique sans exclusive en Somalie, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1772 (2007).