translate English to French: Canadian Intellectual Property Office  U.S. Patent and Trademarks Office  U.S. Copyright Office  Statistics Canada  Organisation for Economic Co-operation and Development  CHI Research  Selected invited researchers   The objectives of this session were to examine:  researchers' needs;  the type of information on patents, trademarks and copyright that researchers can obtain through IP offices in Canada, the United States, and in the European Community;  the kind of information that can be obtained through surveys conducted by Central Statistical Agencies, in industry associations and private statistical/consulting firms;  the major synergies and shortfalls; and  the best practices.   17:00 - 17:15:
Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  U.S. Patent and Trademarks Office (USPTO)  U.S. Copyright Office  Statistique Canada  Organisation de coopération et développement économique (OCDE)  CHI Research  Chercheurs invités    L'objectif de cette table ronde était d'examiner : Les besoins des chercheurs;  le genre d'informations sur les brevets, les marques de commerce et le droit d'auteur que peuvent obtenir les chercheurs auprès des bureaux de PI au Canada, aux États-Unis et dans la Communauté européenne;  le genre d'informations qu'on peut obtenir grâce aux sondages menés par les organismes de statistiques centraux, les associations industrielles et les cabinets privés d'études statistiques principales et de consultation;  les synergies principales et les lacunes;  les pratiques exemplaires.