translate English to French: Most of the furs received in 1888 at Red Rock Post, at the mouth of the Nipigon River on Lake Superior, were purchased from whites - though the trader complained that the skins were "depreciated in value from being badly dressed."40 These white inroads set up a vicious downward spiral in the subsistence round.
La majorité des fourrures reçues en 1888 au poste de Red Rock (situé à l'embouchure de la rivière Nipigon, sur le lac Supérieur), provenaient de Blancs (ces fourrures, selon le négociant déçu, "étaient mal apprêtées, ce qui diminuait leur valeur").40 Une autre raison explique pourquoi l'arrivée des Blancs bouleversa le mode de subsistance des Indiens.