translate English to French: We compared predation rates (proportion of nests disturbed in a 14-day period) in partially cut (30 or 60% basal area removal), clearcut, and uncut forests in northwestern British Columbia, in two experiments using ground-placed (1993) and shrub-placed (1998) artificial nests.
Nous avons comparé le taux de prédation (proportion des nids affectés sur une période de 14 jours) dans des forêts partiellement coupées (30 ou 60% de la surface terrière récoltée), coupées à blanc et non coupées au nord-ouest de la Colombie-Britannique, dans deux expériences utilisant des nids artificiels placés au sol en 1993 et dans des buissons en 1998.