translate English to French: Lavallée was the most versatile and prolific Canadian composer of the later 19th century, rarely overstepping convention but possessing a strong melodic sense and an extensive vocabulary of harmonies and colours.
Lavallée est le compositeur canadien le plus polyvalent et prolifique de la fin du XIXe siècle. Outrepassant rarement la convention, il possède toutefois un solide sens de la mélodie et un riche vocabulaire d'harmonies et de couleurs.