translate English to French: The market integration effects of "Open Skies" agreements, particularly if combined with efforts to allow foreign ownership beyond 49 percent, will provide further impetus for consolidation among international air carriers.21 Maintaining the existing 25 percent foreign ownership restriction could exclude Canadian air carriers from future consolidation transactions that would result in global carriers.
Les effets des accords « ciel ouvert » sur l’intégration des marchés, particulièrement s’ils s’accompagnent de mesures visant à permettre la propriété étrangère au-delà du plafond de 49 %, accentuera davantage la tendance à la consolidation au sein des transporteurs aériens internationaux21. Le maintien du plafond actuel de 25 % applicable à la propriété étrangère pourrait exclure les transporteurs aériens canadiens des transactions futures de consolidation qui donneraient naissance à des transporteurs mondiaux.