translate English to French: In recent years the Commission has embarked upon the computerisation of its records, since its collections of photographs, drawings and analytical reports - have grown to such an extent that manual retrieval has become an Herculean, and on bad days a Sisyphean task.
Au cours des dernières années, la Commission s'est lancée dans l'informatisation de ses dossiers, car ses collections de photographie, de dessins et de rapports analytiques - avaient atteint des volumes tels que l'extraction manuelle était devenue un véritable travail d'Hercule, voire un travail de Sisyphe les mauvais jours.