translate English to French: In the case of Dündar v. Turkey (20 September 2005), previously mentioned, the Court held that an effective remedy under Article 13 entails, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible and including effective access for the complainant (relatives) to the investigatory procedure.
Turquie (20 septembre 2005), précitée, la Cour a estimé que le recours effectif de l’Article 13 implique qu’en complément du paiement de l’indemnisation possible, une enquête approfondie et effective soit menée, permettant d’aboutir à l’identification et l’engagement de la responsabilité des responsables, et comprenant un accès effectif pour le requérant (les proches) aux procédures d’enquête.