translate English to French: Due to a similarity in the details of another occurrence, as observed by one of the individuals identified by the complainant, the individual speculated that the manager may have "let something slip" while communicating with the sub-contractor.
Comme l’a observé l’un des particuliers dont le plaignant a fourni le nom, étant donné la similarité des détails de ce cas avec ceux d’un autre incident, le particulier en question a supposé que le gestionnaire avait peut-être «laissé échapper» des renseignements en communiquant avec le sous-traitant.