translate English to French: The judges are chosen on the basis of their professional qualifications (a law degree legally recognized in Macau and substantial knowledge of the Macau legal system being required in all cases) and must also meet the general requirements for public employees.
Les juges sont choisis en fonction de leurs qualifications professionnelles (un diplôme en droit officiellement reconnu à Macao et une connaissance approfondie du système judiciaire de Macao étant exigés dans tous les cas) et doivent également remplir les conditions générales requises pour l'entrée dans la fonction publique.