translate English to French: Research and Development Section PCT Information Systems Division Sector of the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues Principal duties Under the supervision of the Head, Research and Development Section, PCT Information Systems Division, the incumbent has the following principal duties: (a) carries out software development project management activities, including the monitoring of work of outside contractors from the point of view of conformity with contract specifications; (b) supervises technical staff and oversees the development of computer systems; (c) participates in all phases of the project development cycle to ensure that computer systems that are being developed and implemented meet the required specifications and project delivery schedules; (d) provides an interface between the project and users, in the planning, development, integration, installation and testing of system components; (e) participates in the analysis and design, including their documentation, of computer systems according to recognized standards; (f) ensures that the system architecture is developed and implemented in accordance with recognized standards and industry best practices; (g) participates in the analysis and design phases of complex computer systems; (h) performs other related duties as required.
Section de la recherche-dévoloppement Division des systèmes informatiques du PCT Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle Attributions principales Sous la supervision générale du chef de la Section de la recherche-développement de la Division des systèmes informatiques du PCT, le titulaire a les attributions principales suivantes : a) accomplir des activités de gestion des projets de conception de logiciels, en assurant notamment le suivi des travaux confiés à des sous-traitants dont il vérifie la conformité avec le cahier des charges; b) superviser le travail du personnel technique et contrôler la mise au point des systèmes informatiques; c) participer à toutes les phases du cycle de développement des projets pour veiller à ce que les systèmes informatiques qui sont mis au point et mis en place répondent aux spécifications requises et respectent le calendrier d’exécution des projets; d) assurer la liaison entre le projet et les utilisateurs en ce qui concerne la planification, l’élaboration, l’intégration, l’installation et la mise à l’essai des éléments de système; e) participer à l’analyse et à la conception des systèmes informatiques, y compris de la documentation s’y rapportant, en fonction de normes reconnues; f) veiller à ce que l’architecture du système soit élaborée et mise en œuvre selon des normes reconnues et les meilleures pratiques suivies dans l’industrie; g) participer aux phases d’analyse et de conception de systèmes informatiques complexes; h) s’acquitter d’autres tâches connexes selon que de besoin.