translate English to French: Awareness of the place and role of ethnic and/or religious minorities might usefully be accompanied by an equal awareness of the latent authority exercised by the majority, who generally has a quasi-monopoly of local levers of power.
La conscience de la place et du rôle des minorités ethniques et/ou religieuses peut utilement passer par la conscience du poids qu’exerce de façon latente la majorité, qui, de facto, exerce le plus souvent un quasi-monopole dans la direction des institutions sociales et politiques locales.