translate English to French: Power and hierarchies, therefore, are often very different concepts within Aboriginal communities (see for example Alfred, 1999). They are based upon relations with others, a holistic view that respects difference in each individual’s ability to contribute to the whole.
Le pouvoir et les hiérarchies représentent donc souvent des notions très différentes au sein des collectivités autochtones (voir par exemple Alfred, 1999), car elles se fondent sur les relations avec les autres – un point de vue holistique qui prend acte de la capacité variable de chaque individu de contribuer au tout.