translate English to French: To build the critical mass, both in terms of financial and human means, necessary to develop new technologies or establish new industry standards, companies need to involve everyone in their extended enterprise ­ employees, suppliers, partners, customers, and even competitors ­ in the innovation process.
Pour parvenir, tant sur le plan des ressources financières que sur le plan des ressources humaines, à la masse critique nécessaire pour concevoir de nouvelles techniques ou établir des normes industrielles nouvelles, les sociétés commerciales doivent veiller à ce que tous participent au processus d’innovation au sein de l’entreprise sous sa forme la plus large : salariés, fournisseurs, partenaires, clients et même concurrents.