translate English to French: But most Canadians, I think, will describe our national character as just that—an agreeable character, a way of carrying one’s self, a deference that is polite but not servile, a sense of humour that is frequently aimed at our own reflection, a preference for common sense over extremism and an emphasis on community over individualism.
Sur une note plus légère, ils vous parleront des passions nationales comme le hockey, le curling, le hockey, le football, le hockey, les comédies britanniques – ai-je mentionné le hockey? – et Tim Horton, une chaîne de beignes et de café baptisée du nom d’un joueur de… hockey.