translate English to French: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
Dans le même temps, il a été convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de réaliser les études nécessaires sur trois autres thèmes examinés par le Groupe de travail, à savoir: a) une étude complète sur les obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique contenus dans les instruments internationaux, notamment, les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.