translate English to French: Christopher Maule argues against government support of the industry because he believes subsidies and tax incentives have certain perverse effects: applicants fake claims; tax incentives are used to support foreign productions that use Canadian inputs but do not produce Canadian content (the telling of Canadian stories); and subsidies are given to productions that have no relation to culture (as in the case of the PAP subsidy for Canadian magazines, many of which he claims are trade papers).23 After stating he had refused government cheques for $240,000 from the CMF and $120,000 in postal assistance from the PAP, Terry O'Neill of Citizens' Centre Report said the Report had changed from a private, for-profit publishing company to a non-profit organization promoting individual responsibility and smaller government.
Après avoir déclaré avoir refusé une aide de 240 000 dollars du FCM et une subvention postale de 120 000 dollars du PAP, Terry O'Neill, du Citizens' Centre Report, a dit que le Report était passé du statut de maison d'édition privée à but lucratif à celui d'organisme sans but lucratif voué à la promotion de la responsabilité individuelle et d'un gouvernement plus restreint. Il estimait que la diminution des impôts pour tous aiderait davantage les magazines canadiens que le système actuel de forte imposition et d'aide sélective qu'il jugeait « coûteux et inefficace »24.