translate English to French: Due to the existence of the two previously mentioned sub-groups of newly hired employees (external recruits and term conversions), two slightly different versions of the questionnaire were designed and employed.
. En raison de l=existence des deux sous-groupes précédemment mentionnés de fonctionnaires nouvellement embauchés (recrues de l=extérieur et titulaires de postes de durée déterminée convertis), deux versions légèrement différentes du questionnaire ont été conçues et utilisées.