translate English to French: Radicals such as William Lyon MACKENZIE and Louis-Joseph PAPINEAU preferred American elective patterns, but Joseph HOWE in Nova Scotia and Robert BALDWIN in Upper Canada showed far better comprehension - better even than Lord DURHAM, an influential advocate of responsible government - since they realized that an organized party system was vital.
Des radicaux comme William Lyon MACKENZIE et Louis-Joseph PAPINEAU préfèrent le système électoral américain, mais Joseph HOWE en Nouvelle-Écosse et Robert BALDWIN du Haut-Canada démontrent une meilleure compréhension, meilleure même que celle de lord DURHAM, partisan influent du gouvernement responsable, puisqu'ils se rendent compte de la nécessité de partis politiques organisés.