translate English to French: Table of Contents ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT **ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS ARTICLE 3 OFFICIAL TEXTS ARTICLE 4 APPLICATION ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS ARTICLE 6 RIGHTS OF EMPLOYEES ARTICLE 7 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP ARTICLE 8 HOURS OF WORK **ARTICLE 9 OVERTIME **ARTICLE 10 CALL-BACK **ARTICLE 11 STANDBY ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS **ARTICLE 13 TRAVELLING TIME **ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL **ARTICLE 15 VACATION LEAVE ARTICLE 16 SICK LEAVE **ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY **ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT **ARTICLE 19 SEVERANCE PAY **ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES **ARTICLE 21 REGISTRATION FEES ARTICLE 22 IMMUNIZATION **ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE ARTICLE 24 SAFETY AND HEALTH ARTICLE 25 RECOGNITION **ARTICLE 26 CHECK-OFF ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES **ARTICLE 28 INFORMATION **ARTICLE 29 EMPLOYEE REPRESENTATIVES ARTICLE 30 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 31 JOB SECURITY ARTICLE 32 CONTRACTING OUT ARTICLE 33 INTERPRETATION OF AGREEMENT **ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE **ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS **ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION **ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE ARTICLE 38 LABOUR DISPUTES ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES **ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES ARTICLE 41 EMPLOYMENT REFERENCES ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION **ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE **ARTICLE 45 PAY ADMINISTRATION ARTICLE 46 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT ARTICLE 47 AGREEMENT RE-OPENER **ARTICLE 48 DURATION **APPENDIX "A" AUDITING (AU) ANNUAL RATES OF PAY COMMERCE (CO) ANNUAL RATES OF PAY PURCHASING AND SUPPLY (PG) ANNUAL RATES OF PAY **APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
Table des matières ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS ARTICLE 3 TEXTES OFFICIELS ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION ARTICLE 6 DROITS DES EMPLOYÉS ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D'AUTEUR ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION ARTICLE 22 IMMUNISATION ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ARTICLE 24 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ARTICLE 26 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR ARTICLE 28 INFORMATION ARTICLE 29 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS ARTICLE 30 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 31 SÉCURITÉ D'EMPLOI ARTICLE 32 SOUS-TRAITANCE ARTICLE 33 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE ARTICLE 38 CONFLITS DE TRAVAIL ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ ARTICLE 41 RÉFÉRENCES D'EMPLOI ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ARTICLE 45 ADMINISTRATION DE LA PAYE ARTICLE 46 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR ARTICLE 47 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION ARTICLE 48 DURÉE DE LA CONVENTION APPENDICE « A » VÉRIFICATION (AU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMMERCE (CO) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ACHAT ET APPROVISIONNEMENT (PG) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.