translate English to French: It was obvious that the man returning in 1922, scheduled the Treaty Inspector Conroy, would include a visit to the Liard band in order to complete the treaty process. Conroy had learned a great deal about northern navigation during the summer 1921; in particular, he now knew that Fort Rae had to be visited at the beginning of the season in order to avoid the autumn storms on Great Slave Lake, and that any effort to reach Fort Liard would also have to come in early summer before the Liard River became impassable.
"Tous les témoins insistent sur le fait que ce n'est qu'après qu'on eut promis aux Indiens l'entière liberté de chasser, de piéger et de pêcher que ceux-ci acceptèrent le traité."41 Le témoignage de Fumoleau, dont le poids est particulièrement fondé sur la concordance des comptes rendus autochtones relativement à la précipitation des négociations, à l'absence de discussions soutenues et aux promesses répétées concernant leurs droits de chasse et de pêche, permet de penser que le commissaire du traité Conroy et son équipe étaient déterminés à obtenir l'adhésion des autochtones au traité no.