translate English to French: Born 1948; studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; since 1989, President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein; collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994-1995); honorary professor at the University of Bremen in labour law, specifically in European labour law.
Ninon Colneric née en 1948; études à Tübingen, Munich et Genève; après des recherches universitaires à Londres, docteur en droit à l'Université de Munich; juge à l'Arbeitsgericht Oldenburg; habilitée à professer à la faculté d'études juridiques de l'Université de Brême (droit du travail, sociologie du droit, droit social); professeur à la faculté de droit de l'Université de Francfort et de Brême; depuis 1989, Présidente du Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein; collaboration, en tant qu'experte, au projet de l'European Expertise Service (EU) concernant la réforme du droit du travail au Kyrgystan (1994/1995); professeur honoraire à l'Université de Brême en droit du travail plus particulierement en «droit du travail européen».