translate English to French: 1/ 00 Manually- or mechanically-operated educational appliances using elements forming or bearing symbols, signs, pictures, or the like which are arranged or adapted to be arranged in one or more particular ways (puzzle-games A 63 F 9/00; advertising or displaying in general G 09 F) 1/ 02 . and having a support carrying or adapted to carry the elements 1/ 04 . . the elements each bearing a single symbol or a single combination of symbols 1/ 06 . . . and being attachable to, or mounted on, the support 1/ 08 . . . . by means of magnets 1/ 10 . . . . by means of pins and holes 1/ 12 . . . . by means of ring-like securing elements (sheets temporarily attached together by rings or coils B 42 F 3/00, B 42 F 5/00) 1/ 14 . . . . the elements being slidably mounted on the support 1/ 16 . . the elements each bearing a plurality of different symbols, signs, or combinations of symbols and signs, only one symbol, sign, or combination thereof, of each element to be used at a time 1/ 18 . . . the elements being rotatable 1/ 20 . . . . and bearing the symbols on a surface parallel to the axis of rotation 1/ 22 . . . . and bearing the symbols on a surface perpendicular to the axis of rotation 1/ 24 . . . the elements being in flexible-strip form, e.g. endless bands 1/ 26 . . . the elements being arranged in fan form 1/ 28 . . . the elements being slidable 1/ 30 . . wherein the elements are adapted to be arranged in co-operation with the support to form symbols (without special support G 09 B 1/40) 1/ 32 . comprising elements to be used without a special support 1/ 34 . . the elements to be placed loosely in adjacent relationship 1/ 36 . . the elements being connectible by corresponding projections and recesses 1/ 38 . . the elements being connectible magnetically 1/ 40 . . to form symbols or signs by appropriate arrangement
1/ 00 Matériel à but éducatif à commande manuelle ou mécanique utilisant des éléments formant ou comportant des symboles, des signes, des images ou similaires, qui sont agencés ou adaptés pour être disposés selon un ou plusieurs schémas particuliers (puzzles A 63 F 9/00; publicité ou présentation en général G 09 F) 1/ 02 . et munis d'un support recevant ou destiné à recevoir les éléments 1/ 04 . . chacun des éléments portant un symbole unique ou une combinaison unique de symboles 1/ 06 . . . et pouvant être fixés ou montés sur le support 1/ 08 . . . . à l'aide d'aimants 1/ 10 . . . . à l'aide de chevilles et de trous 1/ 12 . . . . à l'aide de pièces de fixation annulaires (feuillets assemblés provisoirement par des anneaux ou des enroulements B 42 F 3/00, B 42 F 5/00) 1/ 14 . . . . les éléments étant montés sur le support de manière à pouvoir coulisser 1/ 16 . . chacun des éléments portant plusieurs symboles ou signes différents, ou des combinaisons de symboles et de signes, un seul symbole, signe ou combinaison de ceux-ci de chaque élément devant être utilisé à la fois 1/ 18 . . . les éléments étant susceptibles de rotation 1/ 20 . . . . et portant les symboles sur une surface parallèle à l'axe de rotation 1/ 22 . . . . et portant les symboles sur une surface perpendiculaire à l'axe de rotation 1/ 24 . . . les éléments revêtant la forme d'une bande flexible, p.ex. bandes sans fin 1/ 26 . . . les éléments étant disposés en éventail 1/ 28 . . . les éléments pouvant coulisser l'un par rapport à l'autre 1/ 30 . . dans lesquels les éléments sont adaptés pour être disposés en liaison avec le support en vue de former des symboles (sans support spécial G 09 B 1/40) 1/ 32 . comprenant des éléments destinés à être utilisés sans support spécial 1/ 34 . . les éléments devant être placés les uns par rapport aux autres en position adjacente libre 1/ 36 . . les éléments pouvant être assemblés les uns aux autres par des parties saillantes s'emboîtant dans des évidements correspondants 1/ 38 . . les éléments pouvant être connectés magnétiquement 1/ 40 . . pour former des symboles ou des signes grâce à une disposition appropriée