translate English to French: Whereas the operation of the internal market can be improved by First recital introducing common rules clarifying the scope of, and arrangements for, (95/7/EC) applying some of the exemptions provided for in Articles 14(1), 15, point 2, and 16(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May Obsolete 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment; whereas the introduction of such common rules is provided for by the aforesaid Directive, and in particular Articles 14(2) and 16(3) thereof; (34) Whereas it It is appropriate to include in the taxable amount on Third recital importation all ancillary costs arising from the transport of goods to (95/7/EC) any place of destination in the Community since that place is known at the time the importation is carried out; whereas, as a Adapted result, the supplies of services in question enjoy the exemptions provided for in Article 14(1)(i) of Directive 77/388/EEC;.
considérant que le fonctionnement du marché intérieur peut être amélioré 1er considérant par l’établissement de règles communes précisant le champ d’application et (95/7/CE) les modalités de mise en oeuvre de certaines des exonérations prévues à l’article 14 paragraphe 1, à l’article 15 point 2 et à l’article 16 paragraphe 1 Obsolète de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe à la valeur ajoutée: assiette uniforme; que l’établissement de telles règles communes est prévu par cette directive, notamment à son article 14 paragraphe 2 et à son article 16 paragraphe 3. (34) considérant qu’il Il convient d’inclure dans la base d’imposition à 3e considérant l’importation tous les frais accessoires découlant du transport des (95/7/CE) biens vers tout lieu de destination dans la Communauté dès lors que ce lieu est connu au moment où est effectuée l’importation; que, en Adapté conséquence, les prestations de services en question bénéficient des exonérations prévues à l’article 14 paragraphe 1 point i) de la directive 77/388/CEE.