translate English to French: On the other hand, to attend a course of aikido pleased him tremendously, and participants could see from their place the waves he made imitating them.
Par contre, assister à un cours d'aïkido le ravissait, et les participants pouvaient voir de leur place les vagues qu'il faisait en les imitant.