translate English to French: (cargaison domestique) "general cargo" means goods other than bulk cargo, grain, government aid cargo, steel slabs and coal. (cargaison générale) "government aid cargo" means (a) processed food products that are donated by, or the purchase of which has been financed on concessional terms by, the federal government of the United States or Canada for the purposes of nutrition, economic development, emergency or disaster relief programs; and (b) food cargo that is (i) owned or financed by a non-profit organization or cooperative, (ii) intended for use in humanitarian or development assistance overseas, and (iii) stamped or otherwise shown to have been declared as such to the customs service of the United States or Canada.
(government aid cargo) « cargaison en vrac » Cargaison constituée de marchandises libres ou en masse qui doivent d’ordinaire être pelletées, pompées, soufflées, manipulées au godet ou à la fourche, y compris : a) le ciment libre ou en sacs; b) le coke et le coke de pétrole, libre ou en sacs; c) la cargaison domestique; d) les liquides transportés dans les citernes des navires; e) les minerais et minéraux (bruts, criblés, classés ou concentrés, mais n’ayant subi aucune autre transformation), libres ou en sacs, y compris l’alumine, la bauxite, le gravier, la roche phosphatée, le sable, la pierre et le soufre; f) la fonte en gueuse, la ferraille; g) le bois de construction, le bois à pâte, les poteaux et billes, détachés ou liés; h) le sucre brut, la farine, libre ou en sacs; i) la pâte de bois, libre ou en balles; j) les matières destinées au recyclage, les rebuts, les ordures et les déchets.