translate English to French: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Alliance representative.
L’employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ou elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.