translate English to French: Jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in Kazakh legislation is established in accordance with article 6, paragraph 3, of the Criminal Code: “A person who committed an offence on board a ship or aircraft registered at a port of the Republic of Kazakhstan and which is on the open seas or in the air outside the borders of the Republic of Kazakhstan, is subject to criminal liability under this Code, unless otherwise stipulated in an international treaty to which the Republic of Kazakhstan is a party.
Les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont régies dans la législation kazakhe par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 6 du Code pénal, qui prévoient que quiconque commet une infraction à bord d'un navire immatriculé dans la République du Kazakhstan et se trouvant en haute mer, ou d'un aéronef immatriculé dans la République du Kazakhstan et volant hors de l'espace aérien kazakh, est responsable pénalement en application du présent Code, sauf dispositions contraires d'un traité international auquel la République du Kazakhstan est partie.