translate English to French: Having thus brought water firmly under its control, the federal government granted rights to others, in the form of licences, to divert and use water in quantities and at locations that the common law of riparian rights did not allow In 1930, as part of the general transfer of natural resources, the provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba assumed ownership of water inside their boundaries.
Après avoir assis solidement son emprise sur l'eau, le gouvernement fédéral autorisait d'autres, par voie de permis, à dériver et à utiliser l'eau en quantité et aux endroits que le droit coutumier des droits riverains interdisait. En 1930, dans le cadre de la cession générale des compétences en matière de ressources naturelles, les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba se sont retrouvées propriétaires des ressources en eau situées sur leur territoire.