translate English to French: The Working Group may wish to consider whether it would be appropriate to insert here the phrase “or of the rights represented by or incorporated into that record” in light of concerns that the draft provision, when read in conjunction with the definition of “electronic transport record” in draft article 1(o) and of “negotiable electronic transport record” in draft article 1(p) might imply the use of a technology whereby the electronic record would be “passed” along the negotiation chain.
Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.