translate English to German: These recommendations are based not on theoretical academic fancy, but on policies that are already proving their worth in at least one European country.
Diese Empfehlungen beruhen nicht auf der theoretischen Fantasie von Akademikern, sondern auf Maßnahmen, die bereits in mindestens einem europäischen Land ihren Wert bewiesen haben.