translate English to French: Now I have no doubt that his French was fantastic and that he is an excellent English translator, but there is no way a non-native speaker can surpass a native speaker in terms of fluency and the level of intimacy with the language.
Je ne doute pas un instant que son français soit excellent et qu'il soit un très bon traducteur (du français vers l'anglais). Cependant, il est à mes yeux impossible qu'une personne dont la langue maternelle n'est pas le français en surpasse une autre, élevée en France entourée de francophones.