translate English to French: The Act empowers the Mackenzie Valley Land and Water Board to regulate the use of land and water and the deposition of waste by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences in areas of the Mackenzie Valley outside settled land claim areas; to deal with transboundary applications for land use permits or water licenses and to ensure a consistent application of the Act within the Mackenzie Valley.
La loi permet à l'office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie de réglementer l'utilisation de la terre et de l'eau ainsi que le dépôt de déchets en émettant, amendant, renouvelant et suspendant des permis d'utilisation du sol et de l'eau dans les régions de la vallée du Mackenzie en dehors des régions de revendications territoriales; de s'occuper du traitement des permis d'utilisations transfrontalières du sol ou les permis d'adduction d'eau et de s'assurer de l'application constante de la loi dans la vallée du Mackenzie.