translate English to French: It will also actively develop solar power and solar heating, including popularizing family-use photovoltaic power systems or small-scale photovoltaic power plants in remote areas; disseminate integrated solar energy buildings, solar energy-based hot water supplies and space heating and cooling pilot projects in urban areas, and popularize household solar water heaters, greenhouses and stoves in rural areas; actively promote the development and utilization of geothermal energy and tidal energy through popularizing geothermal space heating, hot water supply and geothermal heat-pump technologies that meet the requirements of environmental and water-resource protection; and develop tidal power generation technology in Zhejiang, Fujian, Guangdong and other provinces while conducting research on power generation based on wave energy and other oceanic energy.
De même, c'est avec détermination que la Chine exploitera l'énergie et le chauffage solaires, notamment en généralisant les systèmes d'énergie photovoltaïque à usage familial ou les petites centrales électriques fonctionnant grâce à des capteurs photovoltaïques dans les zones reculées; multipliera les bâtiments à énergie solaire ainsi que les systèmes d'approvisionnement en eau chaude et les projets pilotes de réchauffement et refroidissement des bâtiments des zones urbaines fonctionnant à partir de l'énergie solaire, de même que les chauffe-eau, serres et fourneaux solaires à usage domestique en zones rurales; encouragera l'exploitation et l'utilisation de l'énergie géothermique et marémotrice en généralisant les procédés géothermiques de réchauffement des bâtiments et les technologies de pompes à chaleur géothermiques et d'approvisionnement en eau chaude satisfaisant aux normes de protection de l'environnement et des ressources en eau; et exploitera les technologies de production d'électricité marémotrice dans certaines provinces, le Zhejiang, le Fujian et le Guangdong notamment, tout en menant des recherches sur la production électrique à partir de l'énergie océanique, notamment l'énergie de la houle.