translate English to French: Paper files can be awkward to use because obsolete information (e.g., old copies of proposals or contribution agreements superceded by new ones) can accumulate needlessly; yet most of the monitoring that is done is accomplished with paper files.
Les dossiers papier sont peu commodes d’utilisation, car parfois l’information désuète (p. ex. d’anciennes versions des propositions ou des accords de contribution) s’accumule inutilement; malgré cela, la surveillance se fait majoritairement à l’aide de ces dossiers.