translate English to French: This Agreement made as of September 3, 2008 BETWEEN: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities AND THE GOVERNMENT OF QUEBEC ("Quebec"), represented by the Minister of Finance, the Minister responsible for Government Services, the Minister responsible for Government Administration and the Chair of the Conseil du trésor, as well as the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
Cette entente faite en date du 3 septembre 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (« Québec »), représenté par la ministre des Finances, ministre des Services gouvernementaux, ministre responsable de l’Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor ainsi que par le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.