translate English to French: Where the stay applies from the commencement of the insolvency proceedings (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 46), it can be complemented by provisional measures of relief that can be ordered by the court to ensure protection of the assets of the debtor and the collective interest of creditors between the time when an application to commence insolvency proceedings has been filed and the time it is acted on by the court (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendations 39-45).
Lorsque l'arrêt s'applique à compter de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 46), il peut être complété par des mesures provisoires ordonnées par le tribunal pour protéger les actifs du débiteur et l'intérêt collectif des créanciers entre le moment où la demande d'ouverture de la procédure est déposée et celui où le tribunal y donne suite (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandations 39 à 45).