translate English to French: • Declining firms: those with negative employment growth.  In addition to tabulating the data by firm size and growth category, the study created the following exporter categories based on the value of exports per firm in 2002: nonexporters, less than $1000 in exports, between $1000 and $1 million, between $1 million and $25 million, and over $25 million.
• entreprises en décroissance : croissance négative de l'emploi.  En plus de compiler les données selon la taille de l'entreprise et la catégorie de croissance, on a établi pour les besoins de l'étude des catégories d'exportateurs en fonction de la valeur des exportations par entreprise en 2002 : pas d'exportation, exportations inférieures à 1 000 $, exportations comprises entre 1 000 $ et 1 million de dollars, exportations comprises entre 1 million et 25 millions de dollars, exportations supérieures à 25 millions de dollars.