translate English to French: Index — Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election Special ballot (cont.) Incarcerated electors Envelope, 258(1) Limit, 258(4) Name of candidate, writing, 258(1) Replacement, 258(3) Sending, 251(5) Spoiled ballots, 258(3) Spoiled ballots, 242(1)(2), 258(3), 267(3)(c) Special ballot officers Appointment, 183(1), (2) Additional officers, 184(1), (2) Number, 183(1), 184(1) Registered political parties merger, nominator, 185(1), (2) Counting of votes (Office of the Chief Electoral Officer) Duties, 264(1), 267(1), (2), (3)(b), 268, 269(4), 270(1) Outer envelopes, 267(1), (2), (3)(b) Pairs representing different registered political parties, 264(2) Definition, 177(1) Oath of office, 182(b) Special voting rules administrator Appointment, 181 Canadian Forces electors, 213(1), (4) Counting of votes (Office of the Chief Electoral Officer), 264(1), 267(3)(a), (4), 269(3), 270(2), 271, 272 Definition, 177(1) Documents, sending to Chief Electoral Officer, 272 Duties, 182, 189 Election materials, distribution, 189(a) Electors residing in Canada, 234(1), (2) Incarcerated electors, 258(3) List of candidates, distribution, 189(b) Spoiled ballots see Canadian Forces electors — Special ballot Statement of ordinary residence Canadian Forces electors Amendments, 194(4), (6), 195(4), (6) Completion, 194(2), (3), (5), 195(5) Copies, 196(1)-(4) Destruction, 196(3), (4), 198 Form, 194(1) Optional information, 194(7), 195(7) Prior statements, 196(4) Reserve forces electors, 195, 197 Retention, 196(3), 197, 198 Validation, 196(2) Definition, 177(1) T Time limits Canadian Forces electors, statement of ordinary residence, 194(2), (5), (6), 195(5), (6), 198 Communication of the results of the vote, 280(1), (2) Counting of votes (Office of the Chief Electoral Officer), 270(3), 272 Electors residing in Canada, 232, 239(2) Electors temporarily resident outside Canada Outer envelope, return, 229 Register of electors, 221, 230(a) Special ballot, 230(b) Incarcerated electors, 245(1), 259.1 Special ballot officers, appointment, 184(2)
Index — Règles électorales spéciales adaptées aux fins d’une élection partielle Électeurs résidant au Canada (suite) Lorsque l’électeur est inscrit, 233(3), 234(1) Lorsque l’électeur n’est pas inscrit, 234(2) Obligation de l’électeur, 240 Vote, 238 Électeur ayant besoin d’aide, 243(1), (2), 243.1(1), (2) Inscription, vote, à domicile, 243.1(1), (2) Électeur qui ne vote pas dans sa circonscription, 239 Immédiat, électeur présent en personne, 241 Par bulletin de vote spécial seulement, 235 Électeurs résidant temporairement à l’étranger Adresse, changement interdit, 224 Bulletin de vote spécial Conditions, 221, 222(1) Définition, 220 Délai, 229 Enveloppe, 227(2)b)-d), 228a) Envoi, 227(1), 230b) Nom du candidat, façon d’indiquer, 227(2)a), (3) Enveloppe extérieure, retour Délai, 229 Envoi, 228a), 230 Exceptions, 222(2) Administration publique, employés à l’étranger 222(2)a), c) Forces canadiennes, 222(2)d) Organismes internationaux, employés, 222(2)b)c) Obligation de l’électeur, 230 Registre des électeurs, 222 Définition, 220 Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, 221, 223(1), 230 Directeur général des élections, 222(1) Exceptions, 222(2) Radiation, 226 Renseignements, 222(1) Supplémentaires, 225 Renseignements, 222(1), 223(1), (2), 225 Vote, 227(2), (3) Élection partielle Procédure de vote, application, 178(1) Enveloppe extérieure Définition, 177(1) Voir aussi Électeurs des Forces canadiennes; Électeurs incarcérés; Électeurs résidant au Canada; Électeurs résidant temporairement à l’étranger Enveloppe intérieure Définition, 177(1) G Greffier du scrutin Dépouillement du scrutin au bureau du directeur du scrutin Avis aux candidats, 273(4) Fonctions, 273(1), 276(1), 277(2), (3), 278(1), (2), (3) Nombre, 273(1) Nomination, 273(1) Répartition équitable, 273(2) I Interdictions À l’étranger Intimidation ou contrainte, forcer ou inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter, 282a) Prétexte ou ruse, inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter, 282b) Interdictions (suite) Bulletins de vote Demande d’un bulletin de vote auquel une personne n’a pas droit, 281d) Divulgation volontaire de renseignements relatifs à la façon dont un électeur a marqué son bulletin de vote, 281a) Intervention auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin de vote, 281b) Déclaration de résidence habituelle, fausse déclaration, 281f) Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, fausse déclaration, 281c) Dépouillement du scrutin, chercher à obtenir des renseignements, 281h) Fausse déclaration Déclaration de résidence habituelle, 281f) Déclaration signée devant un scrutateur, 281e) Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, 281c) Vote Empêcher un électeur de voter, 281g) Prétexte ou ruse, inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter, 282b) Interprétation, 177(2) L Liste des candidats Affichage, 209b) Appartenance politique, 187 Distribution, 189b) Établissement, 187 Loi Définition, 177(1) M Matériel Transmission au directeur général des élections, 272 Matériel électoral Distribution, 189a) Ministre de la Défense nationale Électeurs des Forces canadiennes, fonctions, 199(1), 201 Ministres provinciaux responsables des services correctionnels voir Électeurs incarcérés O Organismes internationaux voir Électeurs résidant temporairement à l’étranger — Exceptions P Partis enregistrés Fusion Agent de bulletins de vote spéciaux, nomination, 185(1), (2) Dépouillement du scrutin au bureau du directeur du scrutin, répartition des fonctions, 273(2), (3) R Registre des électeurs voir Électeurs résidant temporairement à l’étranger Renseignements voir Communication des résultats du vote; Électeurs incarcérés; Électeurs résidant au Canada; Électeurs résidant temporairement à l’étranger