translate English to French: Although the number of staff who could be promoted, even with a 25 per cent quota, would still be limited, the possibility of moving from the General Service to the Professional category by passing the competitive examination has, for 25 years, served as a significant motivating factor, representing a goal to be striven for by qualified General Service staff.
Le nombre d'agents qui pourraient être promus même si le pourcentage de postes qui leur étaient ouverts était porté à 25 % resterait limité, mais la possibilité de passer de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs grâce à ce concours a représenté, pendant 25 ans, une motivation importante, car il y avait un objectif que les agents des services généraux qualifiés pouvaient s'efforcer d'atteindre.