translate English to French: Footnotes have been omitted in the quotation.
42) (les notes de bas de page n'ont pas été reproduites).