translate English to French: could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail;