translate English to French: Gaining insight into the concrete conditions for enabling cultural interactions in terms of concrete steps of translation is indispensable, as it allows the still idealistic assumptions of intercultural dialogue or even of the reciprocity of translation processes in our global society today to be scrutinized and revised in terms of their concrete chances of realization. Does this field then contain the key questions in cultural studies that the concept of translation – which you originally asked about – can answer?
Comme je le disais déjà, au début : la meilleure situation de départ pour l’instauration de relations de rapports et de négociations, et du même coup pour une possible réciprocité et multipolarité de processus de traduction, semble être une constellation de la simultanéité et de la communauté temporelle.