translate English to French: Continental trends are calculated annually from BBS data by the U.S., and in recent years Canadian trends have been calculated every two years by the Canadian Wildlife Service (Downes and Collins, 1996; USGS/BRD.
Les tendances continentales sont calculÃ©es chaque annÃ©e par les Ã‰tats- Unis Ã partir des donnÃ©es du RON; au Canada, depuis quelques annÃ©es, le SCF calcule ces tendances une fois tous les deux ans (Downes et Collins, 1996; USGS/BRD.