translate English to French: Prior to 1967, a person employed in the Public Service had to be appointed to a "position" that fell within a classification of positions dated October 1, 1919, as amended from time to time by the Civil Service Commission (see note 3 below).
Avant 1967, un employé de la Fonction publique devait être nommé à un "poste" relevant d'une classification datée du 1er octobre 1919 et modifiée à l'occasion par la Commission du service civil (voir note 3 au-dessous).