translate English to French: A number of psychosocial variables (for instance, job strain, chronic stress, mastery) were measured with scales. To determine cut-off points in these scales, weighted distributions of the cross-sectional file (1994/95 or 1996/97, depending on the variable) were used because the sample size is larger than that of the longitudinal file.
Plusieurs variables psychosociales (comme les tensions et contraintes au travail, le stress chronique et le sentiment de contrôle) ont été évaluées selon des échelles dont la limite d’inclusion a été déterminée d’après la distribution pondérée du fichier transversal pertinent (1994-1995 ou 1996-1997, selon la variable), parce que l’échantillon est plus important pour ces fichiers que pour le fichier longitudinal.