translate English to French: The Court held that the scope of the duty will vary depending on the circumstances, including the strength of the claim for Aboriginal title or other Aboriginal rights and the seriousness of the potentially adverse effect upon the right or title claimed.  To ensure effectiveness, it is vital that there be coordination between all departments and agencies engaged in Aboriginal programming.
La Cour a décidé que la portée de cette obligation serait fonction des circonstances, notamment le caractère fondé de la revendication d’un titre ancestral ou de tout autre droit autochtone et la gravité des incidences pouvant éventuellement porter atteinte aux droits ou aux titres revendiqués.  Tous les ministères et les organismes qui participent aux programmes autochtones doivent se coordonner, afin de veiller à l’efficacité de ces programmes.