translate English to French: However, the Committee is not convinced that the EIA Directive as amended by the Public Participation Directive allows a Member State to maintain a system where access to justice in relation to the EIA permit is only provided after the construction has started; nor is it convinced that a Member State having fully implemented the EIA, Public Participation and IPPC Directives would be able to have a system that only provides an opportunity for the public to challenge decisions concerning technological choices at a stage when there is no realistic possibility for considering alternative technologies.
Toutefois, le Comité n'est pas convaincu que la directive sur l'EIE telle que modifiée par la directive sur la participation du public autorise un État membre à conserver un système dans lequel l'accès à la justice dans le contexte des permis EIE ne soit possible qu'après le début des travaux.  Il n'est pas non plus certain qu'un État membre ayant pleinement mis en œuvre la directive sur l'EIE, la directive sur la participation du public et la directive IPPC pourrait avoir conservé un système dans lequel le public ne jouirait de la possibilité de contester une décision afférente aux choix technologiques qu'à un stade où il n'existerait plus aucune possibilité effective d'envisager des choix technologiques différents.