translate English to French: Enterprises, institutions and organizations, irrespective of their form of ownership or economic activity, are liable to pay damages for harm to the health of manual workers, office workers, members of collective farms and other cooperatives or citizens working under civil-law contract agreements and agency agreements, resulting from severe industrial injury incurred through the fault of the enterprises, either on their premises or outside, and also during travel to or from the place of work using transport supplied by the enterprises.
Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.