translate English to French: We do recognize that the passage of the Statistics Act in 1918, with its encoded guarantees of confidentiality, adds an element of uncertainty as does the disappearance, after 1946, of the requirement that census records be transferred to the National Archives but this does not change our view of the spirit and intent.
Nous reconnaissons que l'adoption de la Loi de statistique en 1918, qui comporte des garanties de confidentialité, peut susciter des doutes tout comme la disparition après 1946 de la mention selon laquelle les dossiers seraient transférés aux Archives nationales, mais notre opinion demeure la même en ce qui concerne l'esprit et l'intention de la loi.