translate English to French: Both phases of the Projects allowed claimants to exclude or bundle "small" weeks, during which earnings were less than $150, from the calculation of average weekly earnings, thereby eliminating the disincentive to work small weeks.
Les deux phases des projets ont permis à des prestataires d’exclure ou de regrouper des semaines « réduites », pour lesquelles ils avaient obtenu une rémunération inférieure à 150 $, aux fins du calcul de leur rémunération hebdomadaire moyenne, ce qui a entraîné l’élimination des effets dissuasifs des semaines de travail réduites.