translate English to French: Even more subtly, the act of representing ‘almost always involves violence of some sort to the subject of representation’, using as it must some degree of reduction, decontextualization, and miniaturization.” (Behar 1993, 271).
Plus subtilement même, l’acte de représentation 'comporte presque toujours une certaine violence envers le sujet de la représentation', puiqu’il doit à un degré quelconque réduire, décontextualiser, miniaturiser 29 .