translate English to French: However, such education is generally limited to university and specialised study, and no education programme on the subject of diaspora cultures is in existence at more fundamental (and compulsory) levels of the education process, other than when diaspora cultures are involved directly, whether as students or colleagues of those undergoing such educative initiatives.
Cet enseignement se limite toutefois généralement à l’université et aux études spécialisées, et il n’y a aucun programme sur le sujet aux niveaux plus élémentaires (et obligatoires), sauf lorsque des membres diasporiques sont directement impliqués, du côté des élèves ou des enseignants.