translate English to French: In comparing the compensation paid in government and in business for similar services, the relative advantages and disadvantages of employment in the two sectors should be taken into account, including permanence and continuity of tenure, hours of work, and holidays and sick leave.
Pour comparer la rémunération prévue pour des services analogues dans la fonction publique et le secteur privé, il faut tenir compte des avantages et des désavantages relatifs de l'emploi public et privé, dont la permanence et la continuité de l'emploi, les heures de travail et les vacances et congés de maladie.