translate English to French: However, the rain from a recent shower may mostly evaporate before the roots can take it up.
Toutefois, l’eau provenant d’une récente pluie peut s’évaporer presque en totalité avant qu’elle n’atteigne les racines des plantes.