translate English to French: In addition, these schools are in accordance with the provisions of Articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, as they offer all Youth Cadets the opportunity to receive secondary education that is based on the curriculum guidelines, they do not legally oblige the Youth Cadets to remain the Japan Self-Defense Forces Personnel after completing their studies as they offer the possibility for them to pursue other careers or to go on to regular universities, physical punishment on Youth Cadets is subjected to disciplinary action as a noncompliance with service disciplines, and sufficient attention is paid to the dignity of Youth Cadets.
Elles sont en outre conformes aux dispositions des articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant; en effet tous les élèves officiers ont la possibilité d'y recevoir un enseignement secondaire conforme aux directives concernant les programmes; ils ne sont pas obligés de demeurer dans les Forces japonaises d'autodéfense à la fin de leurs études et peuvent s'orienter vers une autre carrière ou suivre des études universitaires classiques; les châtiments corporels qui leur sont infligés donnent lieu à des sanctions disciplinaires pour non-respect du règlement en matière de discipline et ils sont traités dans le respect de leur dignité.