translate English to French: Ultimately, however, political factors combined to create an environment different from that hoped for by policy makers, fraught for several years with violence, mistrust and uncertainty.
Toutefois, l'effet conjugué des facteurs politiques a fini par créer un climat différent de celui qu'avaient espéré les responsables.