translate English to French: 72 started out as a means to dull or forget the pain that comes from any of the above circumstances; her substance use may also, or instead, have been a response to low self-esteem, feelings of cultural disconnectedness, or even boredom due to a lack of purpose or hope for her future.
La toxicomanie de Mme G., comme celle de bien d’autres Autochtones, visait peut-être au départ à atténuer ou à oublier la douleur qui accompagne l’une ou l’autre des circonstances susmentionnées; sa toxicomanie peut aussi, ou plutôt, avoir été la réponse à un manque d’estime de soi, au sentiment d’être débranchée culturellement ou même à l’ennui attribuable à l’absence de but ou d’espoir en l’avenir.