translate English to French: A Cultural Industry Performing Milling Songs © MacInnes collection Despite the decline in the use of the Gaelic language, historically, there has been an increased lure to the Cape Breton music through the efforts of individuals representing various interests: the research and collection by academics in folklore and musicology, especially from the United States and Britain ( S.R. Cowell, J.P. Hughes, John Lorne Campbell); the early research in Cape Breton and subsequent publications by Nova Scotia personalities ( Major C.I.N. MacLeod and Helen Creighton); the publication of local fiddle music composers, in "Cape Breton Melodies," compiled and arranged by Gordon F. MacQuarrie in 1940; and the appearances by exponents of the music and dance at national festivals like Laughie Gillis' and Harvey MacKinnon's participation in a 1961 Quebec Folk Festival.
Beaucoup a été accompli : travaux de recherche et collecte de spécimens par des universitaires spécialisés en folklore et en musicologie des États-Unis et de la Grande-Bretagne surtout (S.R. Cowell, J.P. Hughes, John Lorne Campbell), travaux de recherche antérieurs effectués au Cap-Breton et publications subséquentes par des personnalités de la Nouvelle-Écosse (Major C.I.N. MacLeod et Helen Creighton), publication de compositions de musique pour violon d'origine locale dans Cape Breton Melodies compilées et arrangées par Gordon F. MacQuarrie en 1940 et prestation par des interprètes de la musique et de la danse à des festivals nationaux comme ce fut le cas pour Laughie Gillis et Harvey MacKinnon au festival de musique folklorique de Québec en 1961.