translate English to French: Non-sampling errors arise from imprecision in the measurement instruments and variation introduced during the various phases of survey implementation: interviewers misunderstand instructions, respondents make errors of interpretation, data entry personnel miss keystrokes, or analysts make processing mistakes, etc.
Les secondes découlent de l'imprécision des instruments de mesure et d'une variation introduite au cours des diverses étapes de la mise en œuvre de l'enquête: erreur d'interprétation de la part de l'intervieweur ou du répondant, erreur de frappe de la part du préposé à la saisie des données, erreur de traitement de la part de l'analyste, etc.