translate English to German: I would like to make just one comment on the issues related to training, since I am on the Committee on Employment and Social Affairs, as I have said. I believe that, given the direction the new professions are taking and the historic crossroads at which the European Union finds itself with the opening up of the European Union to the countries of Eastern Europe, professional training today must be at the very centre of our policy.
Eine Bemerkung noch zur Frage der Ausbildung, denn ich bin Mitglied des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, wie ich bereits sagte: Ich glaube, daß die berufliche Bildung heute angesichts der Tendenz hin zu neuen Berufen und des historischen Wendepunkts, an dem sich die Europäische Union mit der Öffnung für die östlichen Länder befindet, einen Bereich unserer Politik darstellen muß.