translate English to French: Lifetime memberships (new ss 356(6)) Where a supply of a lifetime membership is made in a participating province or outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province, and the total of all amounts paid as consideration for the membership after October 23, 1996, and before April 1, 1997, exceeds 25% of the total consideration, for the purposes of applying the provincial component of the HST, the excess amount is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that date.
Abonnements à vie  (nouveau paragraphe 356(6)) Lorsque la fourniture d'un droit d'adhésion à vie est effectuée soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, et que le total de tous les montants payés à titre de contrepartie du droit d'adhésion après le 23 octobre 1996 et avant le 1er avril 1997, dépasse 25 % de la contrepartie totale de la fourniture, pour l'application de la composante provinciale de la TVH, l'excédent est réputé être devenu dû le 1er avril 1997, et ne pas avoir été payé avant cette date.