translate English to French: In the instant case, an award of simple interest would not be justified, given that … for almost twenty-two years, [Claimant] has been unable either to use the Property for the tourism development it had in mind when it bought Santa Elena or to sell the Property.
En l'espèce, l'allocation d'intérêts simples ne serait pas justifiée, étant donné que, […] pendant presque vingt-deux ans, [le demandeur] n'a été en mesure ni d'utiliser la propriété aux fins du développement touristique qu'il avait projeté en achetant Santa Elena, ni de vendre cette propriété.