translate English to French: We don't think that indirect or non-cash remuneration will reduce the gap...219 [858] In its final written submission, the only reference the Commission appears to have made to non-wage compensation is an indirect one, in the context of wage adjustment methodology, when it stated as follows: ...it is essential that the pay equity adjustments include not only adjustments to base salary, but also for all purposes, i.e. pensions, overtime, sick leave, acting pay, and long term disability payments.
Nous ne croyons pas que la rémunération indirecte ou rémunération non pécuniaire réduira l'écart [...]219 [858] Dans ses observations écrites finales, le seul renvoi que la Commission semble avoir fait à la rémunération indirecte est un renvoi indirect, dans le contexte de la méthode de rajustement des salaires, lorsqu'elle a déclaré ce qui suit : [Traduction] [...] il est essentiel que les rajustements de « parité salariale » comprennent non seulement des rajustements au salaire de base, mais également des rajustements à tous égard, c'est-à-dire aux régimes de pension, aux heures supplémentaires, aux congés de maladie, aux rémunérations d'intérim et aux prestations d'invalidité de longue durée.