translate English to French: The present land tenure systems tend to emphasize the extinguishing of customary land tenure system which provided some protection to women's access and use of land and replacing it with individual tenure systems and title deeds.
Des régimes de faire-valoir individuel fondés sur des titres de propriété remplacent peu à peu les régimes coutumiers qui donnaient aux femmes une certaine garantie de jouissance de la terre.