translate English to French: We do not have knowledge of the  facts before the Commission when they decided to proceed with the complaint,  although Exhibit R-9 does indicate that they were aware of the difficulties  perceived by the company in dealing with wage issues in the contract  negotiations. Based on the evidence presented before us, it appears that the  union made efforts to bring the equal pay issue to the table, but that both  the union and the company thought the complaint should proceed through the  Commission’s process: indeed, Mr. Brown felt that there was little option to
Nous ne savons pas quels étaient les faits dont la Commission disposait au moment où elle a décidé de donner suite à la plainte, bien que la pièce R- 9 donne à entendre qu’elle était au courant des difficultés perçues par la société en ce qui a trait à la négociation des questions salariales. D’après les éléments de preuve dont nous avons été saisis, il semble que le syndicat ait tenté de mettre sur le tapis la question de l’égalité de rémunération mais que lui- même et la société aient convenu qu’il fallait laisser la Commission statuer sur la plainte.