translate English to French: 1 Draft recommendations for the interpretation and application of the Protection of Personal Information and Electronic Documents (PIPED) Act in health research DISCUSSION DOCUMENT resulting from CIHR Consultation Session held Friday June 1, 2001 9:00 am - 5:00 pm ---------------------------------------------------------------------------------------------------------Participants Manuel Arango, Heart and Stroke Foundation Charlyn Black, Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, CIHR and CIHI Sharon Buehler, Division of Community Health, Memorial University Gail Czukar, Center for Addiction and Mental Health Eric Holowaty, Surveillance Unit, Cancer Care Ontario Andreas Laupacis, Institute of Clinical Evaluative Science Trudo Lemmens, Faculty of Law, University of Toronto Chris Levy, Faculty of Law, University of Calgary Penny Marrett, Health Charities Council of Canada Heather McLaren, Legislative Unit, Manitoba Health Joan Roch, Canadian Institute for Health Information (CIHI) Verna Skanes, Canadian Blood Services Colin L. Soskolne, Department of Public Health Sciences, University of Alberta Valerie Steeves, Department of Law, Carleton University Phillip C. Upshall, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Mary Vachon, Consultant in Psycho-Social Oncology and Palliative Care, Don Willison, Department of Clinical Epidemiology & Biostatistics, McMaster University
1 Recommandations provisoires pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) dans la recherche en santé DOCUMENT DE TRAVAIL résultant de la séance de consultation d’IRSC tenue le vendredi 1er juin 2001 9 h – 17 h ---------------------------------------------------------------------------------------------------------Participants Manuel Arango, Fondation des maladies du cœur Charlyn Black, Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, IRSC et ICIS Sharon Buehler, Division de la santé communautaire, Université Memorial Gail Czukar, Center for Addiction and Mental Health Eric Holowaty, Unité de surveillance, Action Cancer Ontario Andreas Laupacis, Institute of Clinical Evaluative Sciences Trudo Lemmens, Faculté de droit, Université de Toronto Chris Levy, Faculté de droit, Université de Calgary Penny Marrett, Conseil des organismes de bienfaisance en santé du Canada Heather McLaren, Unité de la législation, Santé Manitoba Joan Roch, Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Verna Skanes, Société canadienne de sang Colin L. Soskolne, Département des sciences de la santé publique, Université de l’Alberta Valerie Steeves, Département de droit, université Carleton Phillip C. Upshall, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Mary Vachon, Consultant en oncologie psychosociale et en soins palliatifs Don Willison, Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique, Université McMaster Observateurs Danièle Chatelois, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada Jean Pruneau, Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada Absents Michael Burgess, Centre d’éthique appliquée, Département de génétique médicale, Université de la Colombie-Britannique Pierre Côté, Institut de recherche sur le travail et la santé