translate English to French: While the current proposals purport to simplify, particularly for small businesses, the main drive has always been rather to harmonise - to prevent so-called 'harmful tax competition', to achieve a uniform minimum rate for VAT, ending derogations such as the zero-rated items we have in the UK.
Si les propositions actuelles prétendent simplifier, en particulier pour les petites entreprises, la principale tendance a toujours été plutôt d’harmoniser - pour prévenir ce que l’on appelle «la concurrence fiscale nuisible», pour parvenir à un taux de TVA minimum uniforme, et mettre fin à des dérogations telles que les articles à taux zéro que nous avons au Royaume-Uni.