translate English to French: As for the concept of "social profitability," we shall borrow the definition adopted by the Chantier de l'économie sociale: This profitability is valued in terms of contribution to democratic development, support for active citizenship, and promotion of values and initiatives for empowering individuals and communities.
Quant à la notion de « rentabilité sociale », nous empruntons celle qui fut adoptée par le Chantier de l'économie sociale : « Cette rentabilité s'évalue par la contribution au développement démocratique, par le soutien d'une citoyenneté active, par la promotion de valeurs et d'initiatives de prise en charge individuelle et collective.