translate English to French: Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement N/A N/A 2006-12-20 1 Project Description EnCana N/A 2005-11-01 2 Letter to Stakeholders (English only) Eric Trépanier, DND N/A 2005-11-15 3 Track Report (English only) DND N/A 2006-02-01 4 Comments on Draft Guidelines (English only) NRCan CEAA 2006-06-13 5 Description of Factors Considered in the Environmental Assessment CEAA, DND N/A 2005-11-14 6 Comment (English only) Evelyn Schuler CEAA 2006-08-14 7 Comments on the Draft Agreement (English only) Nature Canada Marie-France Therrien, CEAA 2006-08-29 8 Letter (English only) Grasslands Naturalists Marie-France Therrien, CEAA 2006-08-28 9 Comments on Joint panel agreement (English only) Federation of Alberta Naturalists Marie-France Therrien, CEAA 2006-08-29 10 Comment (English only) Lori Sabin Marie-France Therrien, CEAA 2006-09-16 11 Letter (English only) Marie-France Therrien, CEAA Glen Hamilton, DND 2006-09-21 12 Comments on Draft Guidelines (English only) EnCana N/A 2006-10-13 13 Comments on Draft Guidelines (English only) Alberta Wilderness Association Marie-France Therrien, CEAA 2006-10-14 14 Comments on Draft Guidelines (English only) Grasslands Naturalists Marie-France Therrien, CEAA 2006-10-15 15 Comments on Draft Guidelines (English only) Nature Canada Marie-France Therrien, CEAA 2006-10-15 16 Joint Panel Agreement (English only) EC, EUB N/A 2006-11-16 17 Response to EnCana Comments on Draft Guidelines (English only) NRCan Marie-France Therrien, CEAA 2006-12-06 18 Letter (English only) Bob Connelly, Panel Chair Al Reid, EnCana 2006-12-20 19 Final Guidelines For the Preperation of the Environmental Impact Statement (English only) Joint Review Panel N/A 2006-12-20 20 Request for Public Input into the Environmental Assessment CEAA N/A 2005-11-17 21 Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement CEAA N/A 2006-08-25 22 News Release - Minister Ambrose refers EnCana Shallow Gas Infill Development Project To Environmental Assessment by Review Panel CEAA N/A 2006-04-24 23 Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel with EUB CEAA N/A 2006-07-31 24 News Release - Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel with the EUB CEAA N/A 2006-07-31 25 Draft Agreement to Establish a Joint Panel N/A N/A 2006-07-31 26 News Release - Availability of $150,000 in Participant Funding CEAA N/A 2006-08-01 27 News Release - Public Comment Invited on the Guidelines CEAA/AEUB N/A 2006-08-25 28 Public Comment Invited on the Guidelines Denis Veillette, PC N/A 2006-08-25 29 Participant Funding Review Committee's Report CEAA N/A 2006-09-18 30 News Release - Federal Government Awards Participant Funding CEAA N/A 2006-09-18 31 Agreement to Establish a Joint Panel The Minister of the Environment, Canada - and - the Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-11-16 32 Joint Panel Established for the Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project CEAA/AEUB N/A 2006-11-16 34 News Release - Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project Issues Final Guidelines CEAA/AEUB N/A 2006-12-20 35 Joint Review Panel - Biographical Notes CEAA/AEUB N/A 2006-11-16 36 Notice of Commencement National Defence N/A 2005-10-31 37 Notice of Referral to a Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency N/A 2006-04-24 38 Availability of $40,000 in Participant Funding CEAA N/A 2005-11-25 39 Availability of $150,000 in Participant Funding CEAA N/A 2006-08-01 40 Request for additional information regarding the Environmental Assessment Track Report (English only) Marie-France Therrien and Jodie Smith, Panel Co-Managers Environment Canada 2007-01-29 41 Follow up to letter dated December 2006 (English only) Marie-France Therrien and Jodie Smith, Panel Co-Managers Al Reid, EnCana 2007-01-30 42 Letters of Concern (English only) N/A N/A 2005-12-01 43 Letters of Support (English only) N/A N/A 2005-12-01 44 Letter (English only) Marie-France Therrien, CEAA DND 2007-02-01 45 About the project CEAA N/A 2007-02-15 46 Update on EIS Review (English only) Marie-France Therrien and Jodie Smith, Panel Co-Managers Government Reveiwers 2007-02-13 47 Letter requesting documents (English only) Marie-France Therrien and Jodie Smith, Panel Co-Managers Glen Hamilton, DND 2007-03-06 48 Update To Interested Parties (English only) Joint Review Panel N/A 2007-03-07 49 Comments on Scoping (English only) Interested Party DND 2005-11-01 50 Comments on Scoping (English only) Interested Parties DND 2005-12-01 51 Comments on Scoping (English only) Interested Party DND 2005-12-12 52 Meeting Minutes (English only) DND N/A 2006-03-01 53 Record of Decisions (English only) DND N/A 2006-04-01 54 2005 Drilling Plan (English only) DND N/A 2005-05-01 55 Surface Well Density (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 56 Memo (English only) DND DND 2005-02-05 57 2005 Drilling Plan (English only) DND DND 2005-04-04 58 Well Density (English only) DND DND 2005-07-04 59 Well Density (English only) DND Alberta Energy and Utilities Board 2005-07-01 60 Base Meeting Minutes (English only) DND DND 2005-07-15 61 Letter (English only) DND N/A 2005-10-18 62 Letter (English only) DND N/A 2005-02-10 63 Letter (English only) DND N/A 2005-02-25 64 Annual NWA Report 2004 (English only) DND N/A 2005-03-18 65 2005 O&G Programme (English only) DND N/A 2005-03-22 66 Letter (English only) DND N/A 2005-06-13 67 Letter (English only) DND Alberta Energy and Utilities Board 2005-07-15 68 Annual Meeting 2005 (English only) DND N/A 2005-08-25 69 Letter (English only) DND Interested Party 2005-07-25 70 Letter (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 71 Letter (English only) DND N/A 2005-08-26 72 Base Env Com Meeting (English only) DND DND 2005-08-31 73 Letter (English only) DND N/A 2005-10-07 74 Meeting Minutes (English only) DND N/A 2006-01-09 75 O&G Env Meeting (English only) DND N/A 2006-01-19 76 Minimal Disturbance Program (English only) DND N/A 2006-01-17 77 Base Env Com Meeting (English only) DND N/A 2006-01-30 78 NWA Annual Report 05 (English only) DND N/A 2006-02-27 79 Letter (English only) DND Alberta Energy and Utilities Board 2006-03-01 80 Letter (English only) DND N/A 2006-03-13 81 Presentation (English only) DND N/A 2006-03-23 82 Letter (English only) DND N/A 2006-02-25 83 Letter (English only) CEAA DND 2006-06-13 84 Letter (English only) N/A DND 2006-03-03 85 Letter (English only) EnCana DND 2005-11-29 86 Presentation (English only) DND N/A 2005-01-01 87 Letter (English only) DND N/A 2005-11-15 88 Communication Plan (English only) DND DND 2006-02-22 89 Briefing Note (English only) DND DND 2005-04-25 90 Briefing Note (English only) DND DND 2005-04-19 91 Briefing Note (English only) DND DND 2005-08-17 92 Briefing Note (English only) DND DND 2005-10-24 93 Briefing Note (English only) DND DND 2006-02-17 94 Base Env Com Meeting (English only) DND N/A 2006-01-19 95 Environmental Overviews (English only) DND N/A 2006-01-30 96 Memo (English only) DND DND 2006-01-30 97 Memo (English only) DND DND 2005-10-20 98 Letter (English only) EnCana CEAA 2005-11-29 99 Letter (English only) DND N/A 2005-09-11 100 Letter (English only) DND N/A 2005-09-15 101 Briefing Note (English only) DND DND 2006-01-01 102 Presentation (English only) DND DND 2006-01-01 103 Minimal Disturbance Program (English only) DND N/A 2006-01-17 104 Presentation (English only) DND DND 2005-10-14 105 Riparian Assessment (English only) ARHMP DND 2001-03-26 106 Meeting Minutes (English only) DND DND 1976-06-25 107 Letter (English only) DND DND 2005-03-30 108 Letter (English only) AXYS Environmental Consulting AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
Directive pour la préparation de l'étude d'impact environnementale N/D S/O 2006-12-20 1 Description du projet EnCana S/O 2005-11-01 2 Description du Projet (En anglais seulement) Eric Trépanier, MDN S/O 2005-11-15 3 Rapport (En anglais seulement) MDN S/O 2006-02-01 4 Commentaires sur le Projet de directive (En anglais seulement) RNCan ACEE 2006-06-13 5 La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée ACEE, MDN S/O 2005-11-14 6 Commentaire (En anglais seulement) Evelyn Schuler ACEE 2006-08-14 7 Commentaires sur le projet d'entente (En anglais seulement) Nature Canada Marie-France Therrien, ACEE 2006-08-29 8 Lettre (En anglais seulement) Grasslands Naturalists Marie-France Therrien, ACEE 2006-08-28 9 Commentaires sur l'entente (En anglais seulement) Federation of Alberta Naturalists Marie-France Therrien, ACEE 2006-08-29 10 Commentaire (En anglais seulement) Lori Sabin Marie-France Therrien, ACEE 2006-09-16 11 Lettre (En anglais seulement) Marie-France Therrien, ACEE Glen Hamilton, MDN 2006-09-21 12 Commentaires sur le Projet de directive (En anglais seulement) EnCana S/O 2006-10-13 13 Commentaires sur le Projet de directive (En anglais seulement) Alberta Wilderness Association Marie-France Therrien, ACEE 2006-10-14 14 Commentaires sur le Projet de directive (En anglais seulement) Grasslands Naturalists Marie-France Therrien, ACEE 2006-10-15 15 Commentaires sur le Projet de directive (En anglais seulement) Nature Canada Marie-France Therrien, ACEE 2006-10-15 16 Entente de Commission d'examen conjoint (En anglais seulement) EC, EUB S/O 2006-11-16 17 Réponsse au commentaires d'EnCana sur le projet de directive (En anglais seulement) RNCan Marie-France Therrien, ACEE 2006-12-06 18 Lettre (En anglais seulement) Bob Connelly, Président de la commission Al Reid, EnCana 2006-12-20 19 Directive pour la préparation de l'étude d'impact environnementale (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2006-12-20 20 Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale ACEE S/O 2005-11-17 21 Projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnementale ACEE S/O 2006-08-25 22 Communiqué - La ministre Ambrose renvoie le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana à une commission d'examen ACEE S/O 2006-04-24 23 Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l'EUB ACEE S/O 2006-07-31 24 Communiqué - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l'EUB ACEE S/O 2006-07-31 25 Projet d'entente concernant la mise sur pied d'une Commission d'examen conjoint S/O S/O 2006-07-31 26 Communiqué - Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants ACEE S/O 2006-08-01 27 Communiqué - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive CEAA/AEUB S/O 2006-08-25 28 Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive Denis Veillette, PC S/O 2006-08-25 29 Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants ACEE S/O 2006-09-18 30 Communiqué - Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants ACEE S/O 2006-09-18 31 Entente concernant la mise sur pied d'une Commission d'examen conjoint Le ministre de l'environnement du Canada et l'Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-11-16 32 Commission d'examen conjoint créée dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana CEAA/AEUB S/O 2006-11-16 34 Communiqué - La commission d'examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique CEAA/AEUB S/O 2006-12-20 35 Commission d'examen conjoint - Notes biographiques CEAA/AEUB S/O 2006-11-16 36 Avis de lancement Défense nationale S/O 2005-10-31 37 Avis de renvoi à une commission d’examen Agence canadienne d'évaluation environnementale S/O 2006-04-24 38 Disponibilité de 40 000 $ d'aide financière aux participants ACEE S/O 2005-11-25 39 Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants ACEE S/O 2006-08-01 40 Demande d'information supplémentaire quant au rapport sur la détermination du processus d'évaluation environnementale (En anglais seulement) Marie-France Therrien et Jodie Smith, Co-Gestionnaires de la commission Environnement Canada 2007-01-29 41 Suivi à une lettre daté en décembre 2006 (En anglais seulement) Marie-France Therrien et Jodie Smith, Co-Gestionnaires de la commission Al Reid, EnCana 2007-01-30 42 Lettres de préoccupations (En anglais seulement) S/O S/O 2005-12-01 43 lettre d'appui (En anglais seulement) S/O S/O 2005-12-01 44 Lettre (En anglais seulement) Marie-France Therrien, ACEE MDN 2007-02-01 45 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2007-02-15 46 Mise à jour concernant l'examen de l'Étude d'impact environnemental (En anglais seulement) Marie-France Therrien et Jodie Smith, Co-Gestionnaires de la commission Analystes du gouvernement 2007-02-13 47 Lettre de demande de documents (En anglais seulement) Marie-France Therrien et Jodie Smith, Co-Gestionnaires de la commission Glen Hamilton, MDN 2007-03-06 48 Mise à jour pour les parties intéressées (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint S/O 2007-03-07 49 Commentaires sur la détermination de la portée (En anglais seulement) Partie intéressé MDN 2005-11-01 50 Commentaires sur la détermination de la portée (En anglais seulement) Parties intéressés MDN 2005-12-01 51 Commentaires sur la détermination de la portée (En anglais seulement) Partie intéressé MDN 2005-12-12 52 Procès-verbal d'une réunion (En anglais seulement) MDN S/O 2006-03-01 53 Compte rendu de décisions (En anglais seulement) MDN S/O 2006-04-01 54 Plan de forage (En anglais seulement) MDN S/O 2005-05-01 55 Densité de puits de surface (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 56 Mémo (En anglais seulement) MDN MDN 2005-02-05 57 Plan de forage 2005 (En anglais seulement) MDN MDN 2005-04-04 58 Densité des puits (En anglais seulement) MDN MDN 2005-07-04 59 Densité des puits (En anglais seulement) MDN Alberta Energy and Utilities Board 2005-07-01 60 Procès-verbal d'une réunion de la base (En anglais seulement) MDN MDN 2005-07-15 61 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-10-18 62 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-02-10 63 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-02-25 64 Rapport NWA annuel 2004 (En anglais seulement) MDN S/O 2005-03-18 65 Programme d'huile et gaz 2005 (En anglais seulement) MDN S/O 2005-03-22 66 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-06-13 67 Lettre (En anglais seulement) MDN Alberta Energy and Utilities Board 2005-07-15 68 Assemblée annuelle 2005 (En anglais seulement) MDN S/O 2005-08-25 69 Lettre (En anglais seulement) MDN Partie intéressé 2005-07-25 70 Lettre (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 71 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-08-26 72 Rencontre de la commission environnementale de la base (En anglais seulement) MDN MDN 2005-08-31 73 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-10-07 74 Procès-verbal d'une réunion (En anglais seulement) MDN S/O 2006-01-09 75 Rencontre environnementale d'huile et gaz (En anglais seulement) MDN S/O 2006-01-19 76 Programme de perturbation minimale (En anglais seulement) MDN S/O 2006-01-17 77 Rencontre de la commission environnementale de la base (En anglais seulement) MDN S/O 2006-01-30 78 Rapport annuel de la réserve nationale de faune 2005 (En anglais seulement) MDN S/O 2006-02-27 79 Lettre (En anglais seulement) MDN Alberta Energy and Utilities Board 2006-03-01 80 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2006-03-13 81 Présentation (En anglais seulement) MDN S/O 2006-03-23 82 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2006-02-25 83 Lettre (En anglais seulement) ACEE MDN 2006-06-13 84 Lettre (En anglais seulement) S/O MDN 2006-03-03 85 Lettre (En anglais seulement) EnCana MDN 2005-11-29 86 Présentation (En anglais seulement) MDN S/O 2005-01-01 87 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-11-15 88 Plan de communication (En anglais seulement) MDN MDN 2006-02-22 89 Note de breffage (En anglais seulement) MDN MDN 2005-04-25 90 Note de breffage (En anglais seulement) MDN MDN 2005-04-19 91 Note de breffage (En anglais seulement) MDN MDN 2005-08-17 92 Note de breffage (En anglais seulement) MDN MDN 2005-10-24 93 Note de breffage (En anglais seulement) MDN MDN 2006-02-17 94 Rencontre de la commission environnementale de la base (En anglais seulement) MDN S/O 2006-01-19 95 Aperçu environnementale (En anglais seulement) MDN S/O 2006-01-30 96 Mémo (En anglais seulement) MDN MDN 2006-01-30 97 Mémo (En anglais seulement) MDN MDN 2005-10-20 98 Lettre (En anglais seulement) EnCana ACEE 2005-11-29 99 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-09-11 100 Lettre (En anglais seulement) MDN S/O 2005-09-15 101 Note de breffage (En anglais seulement) MDN MDN 2006-01-01 102 Présentation (En anglais seulement) MDN MDN 2006-01-01 103 Programme de perturbation minimale (En anglais seulement) MDN S/O 2006-01-17 104 Présentation (En anglais seulement) MDN MDN 2005-10-14 105 Évaluation rivulaire (En anglais seulement) ARHMP MDN 2001-03-26 106 Procès-verbal d'une réunion (En anglais seulement) MDN MDN 1976-06-25 107 Lettre (En anglais seulement) MDN MDN 2005-03-30 108 Lettre (En anglais seulement) AXYS Environmental Consulting AEC Suffield Gas Pipeline Inc.