translate English to French: The apostille could easily be given an electronic format (possibly designed under the direction of the Hague Conference), as could the public register of issued apostilles.a A more difficult problem, however, arises from the fact that the apostille must travel together with the public document that it certifies; therefore, an electronic apostille will only be effective if the public document that it accompanies is likewise in electronic format.
Il serait facile de donner un format électronique à l'apostille (lequel pourrait être éventuellement conçu sous la direction de la Conférence de La Haye), de même qu'au registre public des apostilles émisesa.  Un problème plus difficile tient cependant au fait que l'apostille doit voyager avec l'acte public qu'elle certifie; c'est pourquoi une apostille électronique n'aura d'effet que si l'acte public qu'elle accompagne se présente lui aussi sous forme électronique.