translate English to French: In my particular case, I had a valuable alibi -- I was a professor and dedicated professors are notoriously forgetful... I even liked the adjective absent-minded; it went with the territory.
Dans mon cas particulier, j'avais une bonne excuse – j'étais un professeur et tout le monde sait que les professeurs dévoués sont des personnes distraites... je dirais même, absentes; ça va bien avec le domaine.