translate English to French: While it also sought to rationalize the customary land tenure system, it was largely ineffective in this respect and by the late 1970s, owing mainly to emigration, most of Pitcairn was owned by Pitcairn Islanders who no longer lived on the island.
Elles devaient également s'efforcer de rationaliser le régime foncier coutumier, mais elles ont été particulièrement inefficaces en la matière et, à la fin des années 70, du fait principalement du phénomène d'émigration, la quasi-totalité de l'île appartenait à des Pitcairniens qui n'habitaient plus sur l'île.