translate English to French: Grounds that may not be relied on 334.18 A judge shall not refuse to certify a proceeding as a class proceeding solely on one or more of the following grounds: (a) the relief claimed includes a claim for damages that would require an individual assessment after a determination of the common questions of law or fact; (b) the relief claimed relates to separate contracts involving different class members; (c) different remedies are sought for different class members; (d) the precise number of class members or the identity of each class member is not known; or (e) the class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact not shared by all of the class members.
Sous-groupe 334.18 Le juge ne peut invoquer uniquement un ou plusieurs des motifs ci-après pour refuser d'autoriser une instance comme recours collectif : a) les réparations demandées comprennent une réclamation de dommages-intérêts qui exigerait, une fois les points de droit ou de fait communs tranchés, une évaluation individuelle; b) les réparations demandées portent sur des contrats distincts concernant différents membres du groupe; c) les réparations demandées ne sont pas les mêmes pour tous les membres du groupe; d) le nombre exact de membres du groupe ou l'identité de chacun est inconnu; e) il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait communs que ne partagent pas tous les membres du groupe.