translate English to French: In other words, the Convention enhances the juridical status of the child.  While it is true that the child must “grow up in a family environment” and, “by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards”, the child acquires prerogatives such as the free expression of his or her opinion and the freedoms enumerated above.
En d'autres termes, la Convention élève la condition juridique de l'enfant; certes, celui-ci doit «grandir dans le milieu familial» et, «en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale», mais il acquiert des prérogatives telles que l'expression libre de son opinion et les libertés qui viennent d'être énumérées.