translate English to French: CIDA will foster an enabling environment for economic growth by helping reform the public and private sectors through initiatives that: strengthen the capacity of governments and institutions to develop equitable economic policies that incorporate poverty analysis and extend the benefits of growth to women and men living in poverty; support efforts of IFIs to better target investment on economic policy, public-sector management, and private- and financial-sector development; use technology as appropriate through initiatives such as the Canada-El Salvador Technology Transfer Fund, which supports sharing and adapting of Canadian expertise in the sectors of social development, public-sector reform, water management and municipal restructuring; and enhance the economic well-being of women and men living in poverty by influencing policy making and high-level decisions on national policies such as taxation, foreign investment, and state-owned enterprise reform in countries such as China, India and Indonesia.
L’ACDI favorisera un environnement porteur pour la croissance économique en appuyant la réforme des secteurs privé et public à l’aide d’initiatives : qui renforcent la capacité des gouvernements et des institutions de développer des politiques économiques équitables qui intègrent l’analyse de la pauvreté et qui permettent aux femmes et aux hommes qui vivent dans la pauvreté de profiter des bénéfices de la croissance; qui appuient les efforts des IFI de mieux cibler les investissements de politique économique, de gestion du secteur public et de développement du secteur privé et financier; qui utilisent la technologie appropriée, à l’aide d'initiatives comme le Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador qui appuie le partage et l’adaptation de l’expertise canadienne aux secteurs du développement social, de la réforme du secteur public, de la gestion de l’eau et de la restructuration municipale; qui améliorent le bien-être économique des hommes et des femmes qui vivent dans la pauvreté en influençant le processus de décision aux niveaux les plus élevés de politiques nationales, comme la taxation, l’investissement étranger et la réforme des entreprises étatiques dans des pays comme la Chine, l’Inde et l’Indonésie.