translate English to French: Over the past 30 years, gender equality advocates have used such arenas of global stock-taking and future planning to gain momentum in awareness, commitment and action towards women's rights; 2005 offers yet another watershed opportunity.
Au cours des 30 dernières années, les défenseurs de l'égalité des sexes ont utilisé ces instances visant à faire le bilan de la situation à l'échelle mondiale et à établir des plans pour l'avenir pour favoriser une prise de conscience plus grande des droits de la femme et imprimer un nouvel élan aux engagements convenus et mesures prises en vue de les promouvoir; 2005 offre une nouvelle possibilité historique à cet égard.