translate English to French: It was a question of fact to determine whether the said jobs were the same as his usual occupation with Q.N.S. as a skidder operator so that he could take advantage of section 44(1)(b) of the Act, or alternatively whether he was regularly engaged in another occupation.
Il y avait une question de fait pour déterminer si lesdits emplois furent les mêmes que son métier principal avec la Cie Q.N.S. comme opérateur de débusqueuse, afin qu'il puisse bénéficier de l'article 44(1)(b) de la Loi, ou alternativement s'il y avait exercé une autre occupation d'une façon régulière.