translate English to French: Manitoba Framework Agreement Treaty Land Entitlement "Third Party Interest" means any interest, right or estate of any nature held by a Third Party in or to land, or any right of use or occupation of land, other than a fee simple interest, and includes without limiting the generality of the foregoing: (a) interests held by an occupant of land under a lease, licence or permit; (b) mortgages and charges; (c) assignments of rights, estates or interests in land for security or other purposes; (d) security interests on fixtures protected under The Personal Property Security Act; (e) easements and restrictive covenants and profits a prendre; (f) interests protected by caveat; (g) interests in Mines and Minerals; and (h) forage leases, casual grazing permits and renewable hay leases and permits but does not include (i) a right or interest which is to expire after a specified period, and which is not subject to renewal as a matter of law, established practice or the policy of Manitoba as at the Date of Execution, once that specified period expires; (j) trapping licences or permits; (k) Forest Management Licences, timber sale agreements or timber permits, subject to Subsections 3.03(25) to (38) inclusive; and (1) the right to levy Municipal and School Taxes.
Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba "Intérêt de tierce partie" signifie tout intérêt, droit ou succession de quelque nature détenu par une tierce partie dans un bien-fonds, ou tout droit d'exploiter ou occuper le bien-fonds, autre qu'un droit de propriété en fief simple, et sans limiter la généralité de ce qui suit, inclut : (a) intérêt détenu par l'occupant d'un bien-fonds en vertu d'un bail, licence ou permis; (b) hypothèque et sûretés; (c) cessions de droits, successions ou un intérêt dans un bien-fonds à titre de sûreté ou pour un autre objet; (d) sûreté sur des biens immeubles par destinations protégée en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels; (e) servitude et entente écrite limitant la jouissance d'un bien-fonds et profits à prendre; (f) droit protégé par un caveat; (g) droits dans le mines et minéraux; (h) bail de forage, permit de pâturage ainsi que des baux et permis de pâture; Mais n'inclut pas: (i) un droit ou un intérêt qui expire au terme une période déterminée, et qui n'est pas sujet à renouvellement au plan juridique, pratique ou politique établie du Manitoba à la date de mise en oeuvre, à partir du moment que cette période déterminée expire; (j) licences ou permis de trappe; (k) licences de gestion des forêts, entente portant sur la vente de bois ou permis de coupe de bois, sujet aux alinéas 3.03(25) à (38) inclusivement; et, (l) le droit d'imposer des taxes municipales et scolaires.