translate English to French: The goal of the proposed reform of contractual arrangements is to ensure that these arrangements serve better the operational needs of the Organization by ensuring the maintenance and further development of a strong and independent international civil service of the highest quality while recognizing different types of situations (stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work, especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations; seasonal fluctuations; and short-term requirements) and introducing greater equity for staff.
La réforme proposée a pour but de mieux adapter le régime des engagements aux réalités du fonctionnement de l'Organisation, de sorte que tout en répondant aux impératifs du maintien et du développement d'une fonction publique internationale de très haute qualité, indépendante et à l'identité fortement affirmée, il offre la souplesse que requiert la diversité des situations : gestion de programmes et projets de longue haleine; augmentation importante et soudaine du volume de travail ou de la demande de certaines qualifications (en particulier pour les opérations de maintien et de consolidation de la paix et les opérations humanitaires); fluctuations saisonnières de la charge de travail et besoins à court terme.  La réforme vise aussi à rendre le régime des engagements plus équitable.