translate English to French: Portal of Opportunity Opens Up for Canada's Seniors[22](e-Government) At last year's GTEC conference in Ottawa, Helen McDonald, Canada's Acting Chief Information Officer (CIO) articulated a compelling vision for the delivery of government services, that are personalized, citizen-centric, and integrated across, ministries, departments, and agencies.
[TRADUCTION] Lancement d'un portail offrant une foule de possibilités aux aînés du Canada[22] (gouvernement électronique) À l'exposition GTEC 2004 tenue à Ottawa, Helen McDonald, dirigeante principale de l'information par intérim du gouvernement fédéral, a clairement exposé une vision éloquente en matière de prestation de services gouvernementaux, qui sont personnalisés, axés sur les citoyens et intégrés parmi les ministères et les organismes.