translate English to French: The Canadian International Development Agency (CIDA) has been working in the water sector in Ghana since 1973, investing approximately $200 million in the large-scale provision of bore holes with hand pumps, the rehabilitation of small town systems, building the capacity of water users to manage their own systems, training local personnel to repair the improved systems, health and hygiene education, and support to the national rural water strategy.
L’Agence canadienne de développement international (ACDI) oeuvre dans ce domaine au Ghana depuis 1973; elle a investi près de 200 millions de dollars pour fournir à grande échelle des trous de forage pour les pompes manuelles, remettre en état des systèmes de petites municipalités, développer la capacité des usagers à gérer leurs propres systèmes, former du personnel local à la réparation des systèmes améliorés, promouvoir l’éducation en santé et en hygiène, et appuyer la stratégie nationale sur l’approvisionnement en eau en milieu rural.