translate English to French: A deserving recipient of that prestigious award, Mr. ElBaradei has demonstrated capable leadership on a host of difficult non-proliferation and disarmament issues of concern to Canada and the world, including North Korea, Iran, Iraq and the strengthening of nuclear safeguards agreements under the NPT.
Récipiendaire méritant de cette prestigieuse distinction, M. ElBaradei a fait preuve de sa compétence dans nombre de questions extrêmement complexes liées à la non-prolifération et au désarmement et très préoccupantes pour le Canada et le monde, notamment celles de la Corée du Nord, de l'Iran, de l'Iraq et du renforcement des accords de garanties nucléaires au titre du TNP.