translate English to French: It might have happened, except that Ken chose to interrupt this promising career trajectory, quit the CBC, and, with his wife Dees, move to Woodstock, N.B. The CBC’s loss was New Brunswick’s gain, although Ken certainly did not vanish entirely from the airwaves: in the years after relocating in Woodstock, he continued broadcast work for the CBC, now as a freelancer.
Certes, une perte pour la CBC, mais un gain pour le Nouveau-Brunswick. Évidemment, Ken n’est pas disparu entièrement, des ondes : durant les années qui ont suivi son déménagement à Woodstock, il a continué à participer à des émissions radiophoniques à la CBC à titre de pigiste.