translate English to French: In creating and sustaining a civil society under communism, intellectuals offered a vision of a parallel polis, an alternative public life, which was a crucial psychological ingredient in producing the conditions for radical change.
C'est pourquoi l'agent de la révolution a apparu en dehors des structures officielles, au sein même de la société.