translate English to French: Historically, women, individually and collectively, in the Global North and in the South have actively resisted and negotiated oppressive cultural practices.
Historiquement, les femmes, individuellement et collectivement, au Nord comme au Sud, ont toujours résisté aux pratiques culturelles oppressives.