translate English to German: The Subversion project has operated on the honor system way for more than four years, with 33 full and 43 partial committers as of this writing.
Das Subversion-Projekt arbeitet schon seit vier Jahren nach dem Ehren-Prinzip, mit 33 voll und 43 teil-berechtigte Entwickler zum Zeitpunkt dieses Schreibens.