translate English to French: The proposed provision of $1,613,100 would cover internal and external training requirements of MONUC aimed at enhancing the Mission's capacity to implement mandated activities in the areas of humanitarian assistance, international human rights law, child protection and transitional justice, rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration programmes, crisis management and prevention of sexual exploitation and abuse, as well as at improving staff knowledge and skills in weapons training and hostage negotiation management (security personnel), fire prevention and fire incident response, procurement, engineering, air operations and aviation safety, ground transportation, communication and information technology, supervisory skills and people management (for senior managers) and Lingala and Swahili language courses.
Le montant demandé, soit 1 613 100 dollars, permettra de financer la formation interne et externe du personnel de la Mission, qui a pour principal objet de renforcer les capacités de la Mission dans des domaines tels que l'aide humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme, la protection de l'enfance et la justice transitoire, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, la gestion des crises et la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, et d'améliorer les connaissances du personnel et leurs compétences en ce qui concerne la formation au maniement des armes et la gestion des négociations en cas de prise d'otages (personnel de la sécurité), la prévention des incendies et les mesures à prendre pour les maîtriser, les achats, les travaux de génie, les opérations aériennes et la sécurité des transports aériens, les transports terrestres, les technologies des communications et de l'information, les techniques d'encadrement et de gestion du personnel (à l'intention des hauts responsables), et l'organisation de cours de lingala et de swahili.