translate English to French: Appropriate technology and basic needs The notion that basic-needs satisfaction always requires labour-intensive, small-scale, low-level technology is inaccurate, as is the converse notion that goods and services for the rich always require capital-intensive, highly modern technology (Singer 1982).
Technologie appropriée et besoins essentiels L’idée que la satisfaction des besoins essentiels suppose nécessairement le recours à une technologie rudimentaire à fort coefficient de main-d’œuvre et à petite échelle est inexacte, comme d’ailleurs l’idée contraire que les biens et les services destinés aux riches nécessitent toujours des technologies de pointe à fort coefficient de capital ( Singer, 1982 ).