translate English to French: In that regard, it is sufficient to observe that, assuming that to be the case, a check such as that cited by the French Government rests on a mere administrative practice, which is insufficient to bring about a proper transposition of the Directive.
À cet égard, il suffit de constater que, à le supposer avéré dans les faits, un contrôle tel que celui allégué par le gouvernement français repose sur une simple pratique administrative, ce qui ne saurait suffire à assurer une transposition correcte de la directive.