translate English to French: Fox, Swift Vulpes velox, Extirpated (1978); Endangered (1998, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) AB, SK, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Pat Fargey, Parks, pat_fargey@pch.gc.ca and Axel Moehrenschlager, Calgary Zoo, AxelM@calgary.zoo.ab.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN The recovery plan was published in 1996 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Increase from 279 foxes in 1996-97 to 656 foxes in 2000-01 (estimate for Canadian pop.); 98.6% foxes caught were wild-born; range expanding CAUSES FOR CONCERN Small populations subject to severe climatic variation; accidental poisoning or trapping; cultivation and industrial development of key mixed-grass prairie habitats; predation PLAN GOALS OR OBJECTIVES To achieve a viable, selfsustaining population, well distributed across suitable habitats on the Canadian prairies RECENT PROGRESS The 2000-01 census indicates that 2 small populations are established and growing in Canada, and foxes are expanding into Montana.
Bison des bois Bison bison athabascae, En voie de disparition (1978), MenacÃ©e (1988, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Man., Alb., C.-B., T.N.-O., YT, SCF, Parcs, YFWMB PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Cormack Gates, University of Calgary, ccgates@nucleus.com SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© publiÃ© en 2001; les mesures de rÃ©tablissement sont en cours depuis 1963 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 2 828 bisons sauvages et 708 bisons en captivitÃ© sont exempts de brucellose et de tuberculose, formant 6 populations Ã lâ€™Ã©tat sauvage et 4 troupeaux reproducteurs en captivitÃ© (estimations de 2000) YT : plus de 400 individus; tendance de la population est stable CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte de lâ€™habitat en raison des dÃ©veloppements industriels et agricoles; un accÃ¨s routier accru; la maladie; la perte de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique; la prÃ©dation par les loups BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Rétablir ≥ 4 populations viables, saines et libres dans leur aire de répartition initiale et d'autres troupeaux là où la possibilité existe; assurer l'intégrité génétique du bison des bois; remettre en état la population au profit des collectivités locales et de la société en général PROGRÃˆS RÃ‰CENT YT : les niveaux des prises durables ont Ã©tÃ© Ã©tablis; Alb. : un troupeau est Ã©tabli sur des terres gÃ©rÃ©es par les autochtones; T.N.-O. : 3e annÃ©e de rÃ©ussite de la mise bas dans le troupeau en captivitÃ© du lac Hook (capture et traitement de juvÃ©niles dâ€™un troupeau sauvage malade et reproduction en captivitÃ©). ActivitÃ©s dâ€™intendance :