translate English to French: The Chairperson noted that at the first part of its fortieth session the Commission had adopted recommendation 4, subparagraphs (b) and (c), on the scope of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide”) with respect to intellectual property, securities and financial contracts as well as recommendations 74 to 230 (A/CN.9/631, chapters I and VII to XIV) and had approved the substance of the commentary on intellectual property (A/CN.9/631/Add.1), the substance of the commentaries to chapters VII to XIV (A/CN.9/631/Add.4 to 11) and the terminology (A/CN.9/631).
La Présidente note que la Commission a adopté, à la première partie de sa quarantième session, la recommandation 4, alinéas b) et c), sur l'application du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après dénommé “le guide”) à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers, ainsi que les recommandations 74 à 230 (A/CN.9/631, chapitres I et VII à XIV), et a approuvé quant au fond le commentaire sur la propriété intellectuelle (A/CN.9/631/Add.1), le commentaire sur les chapitres VII à XIV (A/CN.9/631/Add.4 à 11) et la terminologie (A/CN.9/631).