translate English to French: Finally, about 30% of carbon tax revenues are retained by federal and provincial governments to offset pressures on their respective fiscal positions arising from the policy shock - this amounts to a net increase in the overall tax burden, with attendant economic costs.
Il convient aussi de noter que la nécessité de s'assurer que les objectifs d'émissions de Kyoto continuent d'être respectés tout au long de cette période exigerait probablement de nouvelles hausses du taux de la taxe sur le carbone pour veiller à ce que l'économie en voie de rétablissement ne dépasse pas le plafond de GES de Kyoto.