translate English to French: When the fork reached the surface and was brought out of the water it was guided by the men on the platform out over the awaiting sleigh that was usually parked between the capstan and the frame of the digger.
Une fois la fourche soulevée au-dessus de la surface de l’eau, les hommes la guidaient au-dessus de la plate-forme et ensuite jusqu’au traîneau, qu’on plaçait habituellement entre le capstan et le bâti de l’excavateur.