translate English to French:   c. Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Rocky Point:  (1) through the fixed "fire alarm box" placed at the entrance to the jetty; (2) telephone to the Dockyard Firehall (911); (3) Channel 10 (or 9) to QHM OPS ; and (4) telephone to Rocky point Firehall (3-4915).   d. Ships at anchor, a buoy or underway:  (1) Channel 10 (or 9) to QHM OPS; (2) Channel 10 to MARPAC OPS; and (3) Cellular telephone to QHM OPS (250-363-2160); and  (4) by flag hoist and sound signal (short blasts).  2. First response for ships alongside will be from the nearest Base Firehall.
La procédure à suivre pour ce faire varie légèrement d’un endroit à l’autre :  a) Arsenal :  1) Utiliser les avertisseurs d’incendie rouges portatifs situés sur les jetées A, B, C et Y; 2) Composer le 911; 3) Utiliser les avertisseurs d’incendie fixes, près des approches des jetées;  4) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port. b) Colwood :  1) Utiliser les avertisseurs d’incendie rouges situés sur les jetées D, F et G; 2) Téléphoner à la caserne des pompiers de l’arsenal (911);  3) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port.  c) Dépôt des munitions des Forces canadiennes (DMFC) Rocky Point :  1) Utiliser l’avertisseur d’incendie fixe installé à l’entrée de la jetée; 2) Téléphoner à la caserne des pompiers de l’arsenal (911); 3) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port; 4) Téléphoner à la caserne des pompiers de Rocky Point (3-4915).  d) Navires à l’ancre, amarrés à une bouée ou faisant route :  1) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port; 2) Utiliser la voie 10 pour communiquer avec les Opérations des FMAR(P); 3) Recourir au téléphone cellulaire pour communiquer avec la Section des opérations du C Port (250-363-2160); 4) Signaler la situation au moyen de fanions et de signaux sonores (semonces courtes).  2. C’est la caserne des pompiers de la base la plus proche qui intervient d’abord auprès des navires à quai.