translate English to French: Nonetheless, third parties and government respondents provided a number of examples of perceived overlaps, including similar programming and services for youth and First Nations’ groups (i.e., multiple funding sources), although it should be noted that First Nations and youth programming does not fall within Part II funding and are more accurately portrayed as issues related to "Pan-Canadian" programming than the LMDA; similar client groups targeted by the Department of Indian Affairs and Northern Development and H&SS, but different administration styles and eligibility requirements; the content of programs and services offered through Starting Points and H&SS (for example, basic job skills, resume writing, interview skills, etc.); and services provided through Job Finding Clubs and Starting Points (for example, resume writing).19 Focus groups with clients revealed that clients generally did not use services from more than one government department (i.e., HRDC or H&SS) although clients expressed some confusion about who delivers what as well as around the options available to them.
Néanmoins, les tiers et les représentants du gouvernement donnent un certain nombre d’exemples de chevauchement perçu, dont : l’existence de programmes et de services semblables qui s’adressent aux jeunes et aux groupes des Premières nations (c.-à-d. des sources de financement multiples), quoiqu’il importe de signaler que les programmes destinés à ces deux groupes ne font pas l’objet d’un financement selon la partie II, et que les préoccupations à cet égard sont davantage liées aux programmes « pancanadiens » qu’à l’EDMT; le ciblage de groupes clients semblables par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et SSS, bien que leurs styles d’administration et leurs conditions d’admissibilité diffèrent; le contenu des programmes et des services offerts par le programme Points de départ et SSS (p. ex., les compétences professionnelles de base, la rédaction d’un curriculum vitæ, les techniques d’entrevue, etc.); et enfin, les services offerts par les clubs de recherche d’emploi et le programme Points de départ (p. ex., la rédaction d’un curriculum vitæ)19.