translate English to French: As the Committee on the Rights of the Child observed, while Republic Act 7610 broadly defines child abuse to include corporal punishment, there is yet no explicit law prohibiting corporal punishment in the home, in schools and other institutional settings, except for children in conflict with the law and children in detention who are now adequately given protection and more humane treatment under the Juvenile Justice and Welfare Act enacted in 2006.
Comme l'a fait observer le Comité des droits de l'enfant, bien que la loi de la République 7610 donne une large définition de la maltraitance à enfant en y incluant les châtiments corporels, il n'y a pas encore de loi interdisant expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école ou dans d'autres contextes institutionnels, sauf pour les enfants en conflit avec la loi et les enfants détenus qui bénéficient désormais d'une protection adéquate et d'un traitement plus humain en vertu de la loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs.