translate English to French: However, in 2001 small independent retail firms and discount brokerages, which opened up the securities markets to clients previously focused on guaranteed income certificates and mutual funds, experienced sharp declines in revenues and profits due to weak business activity.
Par contre, en 2001, les petites firmes de courtage de détail indépendantes et les courtiers exécutants, qui avaient ouvert l’accès aux marchés des valeurs mobilières à une clientèle qui auparavant favorisait les certificats de revenu garanti et les fonds communs de placement, ont vu leur chiffre d’affaires et leurs bénéfices chuter nettement en raison du faible niveau d’activité commerciale.