translate English to French: Transit procedure (1) An application for transit operations must be submitted to the competent authorities in writing and is to contain the following information: a) b) type of transit (by air, land or sea), possible other States of transit and intended final destination; the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, nick names or pseudonyms, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document); envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts; a declaration that from the viewpoint of the requesting State the conditions pursuant to Article 12 paragraph 2 are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 12 paragraph 3 are known of.
Article 13 Procédure de transit (1) Toute demande de transit doit être adressée par écrit aux autorités compétentes et contenir les informations suivantes: a) b) le type de transit (par voie aérienne, terrestre ou maritime), les autres pays de transit éventuels et la destination finale prévue; les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, surnoms ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et - si possible - lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage); le point d'entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes; une déclaration précisant que, du point de vue de l'État requérant, les conditions visées à l'article 12, paragraphe 2, sont remplies et qu'aucune raison justifiant un refus au sens de l'article 12, paragraphe 3, n'est connue.