translate English to French: • past service while a contributor: $1,500, which is the least of: - $4,800 - $1,500 = $3,300 (the amount of the contributions made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus the deduction of $1,500 claimed for 1994); and - $3,500 - $2,000 - $0 - $0 = $1,500 ($3,500 minus the total of amounts deducted for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor).
• cotisation pour services passés alors qu'il était un cotisant de 1 500 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 4 800 $ - 1 500 $ = 3 300 $ (le montant des cotisations versées par l'employé au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, au titre de services admissibles en vertu d'un RPA pour une année avant 1990, moins la déduction de 1 500 $ demandée pour 1994), - 3 500 $ - 2 000 $ - 0 $ - 0 $ = 1 500 $ (3 500 $, moins le total des déductions demandées au titre de cotisations pour services courants, de cotisations pour services passés postérieurs à 1989 et de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant).