translate English to French: Although significant contributions have been made thanks to TA in many cases, the main criticisms of it today are similar to those expressed in the 1980s: expensive, ineffective, over-ambitious, donor-driven rather than partner country-led, self-perpetuating, and often ambiguous about accountability relationships among TA personnel, donors and developing country partners.
Bien qu'elle ait souvent permis des contributions importantes, les principales critiques dont elle fait l'objet aujourd'hui rappellent celles exprimées dans les années 80: onéreuse, inefficace, trop ambitieuse, fondée sur l'initiative des bailleurs de fonds et non des pays partenaires, se reproduisant indéfiniment, et laissant souvent planer une ambigüité quant aux relations de responsabilité entre le personnel d'assistance technique, les bailleurs de fonds et les pays partenaires en développement.