translate English to French: While the case facts in both were entirely different, the Federal Court of Appeal in Rajakaruna2 established, and the Federal Court, Trial Division in Cyr & Godin3 later confirmed, the principle that candidates are obliged to make their needs known in a timely manner, meaning when the Selection Board still has an opportunity to do something about them.
Bien que les faits soient entièrement différents de ceux que nous relevons en l'espèce, l'arrêt Rajakaruna2, de la Cour d'appel, a posé en la matière un principe, plus tard confirmé par la Section de première instance de la Cour fédérale dans son jugement Cyr et Godin3. Selon ce principe, il appartient aux candidats et aux candidates de faire connaître leurs besoins en temps utile, c'est-à-dire à un moment où le jury de sélection a encore la possibilité d'intervenir.