translate English to French: Since such decoding equipment is frequently sold or leased to the public and provides the mechanism for payment for the service, unscrupulous manufacturers might be tempted to produce decoding equipment for sale at a price which need take no account of the payment for the television service and, hence, is much cheaper than the decoding equipment supplied lawfully.
Eu égard au fait que ces matériels de décodage sont fréquemment vendus ou loués au public et fournissent le mécanisme qui sert au paiement du service, des fabricants peu scrupuleux peuvent être tentés de produire des matériels de décodage qui seront vendus à un prix qui n'a pas besoin de prendre en compte le paiement pour le service de télévision et qui, de ce fait, sont nettement moins chers que les matériels de décodage fournis licitement.