translate English to French: In Scotland, a number of initiatives are underway to actively promote equality within education and help enable every pupil to achieve their full potential, regardless of their gender, ethnicity, religion or social background.
En Écosse, un certain nombre d'initiatives ont été lancées pour promouvoir activement l'égalité dans la sphère de l'éducation et contribuer à donner à chaque élève les moyens de donner la pleine mesure de ses capacités, indépendamment de son sexe, de son appartenance ethnique, de sa religion ou de son origine sociale.