translate English to French: Addressing the three interrelated themes of TCEs, TK and GR, it has undertaken: information gathering, structured surveys, questionnaires and other forms of collection of diverse practical experience and many national and regional laws and policies; the creation of studies and analyses of aspects of protection and related issues; extensive policy discussion over the appropriate form of protection of TK, TCEs and the IP aspects of GR; formulation and debate on draft international objectives and principles for protection; debate and analysis of the international dimension of protection; development of standards, guidelines and principles for diverse areas linked to TK, TCEs and GR; concluding recommendations for other WIPO processes, and preparing a technical study for a sister United Nations body; practical capacity building tools aimed at supporting community-level initiatives.
Pour aborder les trois thèmes interdépendants des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, le comité a accompli les tâches ci-après : – collecte d’informations, enquêtes structurées, questionnaires et autres formes de compilation de données d’expérience pratique et de nombreuses législations et politiques nationales et régionales; élaboration d’études et d’analyses relatives aux aspects de la protection et questions connexes; débat approfondi de politique générale sur la forme appropriée de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des aspects des ressources génétiques liés à la propriété intellectuelle; formulation d’un projet d’objectifs et de principes internationaux en matière de protection et débats à ce sujet; débat et analyse relatifs à la dimension internationale de la protection; élaboration de normes, de lignes directrices et de principes concernant les divers domaines liés aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques; élaboration de recommandations relatives à d’autres processus de l’OMPI et mise en place d’une étude technique destinée à un organe apparenté des Nations Unies; élaboration d’instruments pratiques sur le renforcement des capacités destinés à appuyer les initiatives prises à l’échelon communautaire.