translate English to French: In New Brunswick and Prince Edward Island, nitrate moving from its point of origin or field application into the shallow groundwater has been studied by analyzing tile drainage (subsurface) water from fields with a known cropping history.
Au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, on a étudié le déplacement des nitrates entre leur point d'origine ou d'épandage sur le terrain et les eaux souterraines peu profondes en analysant l'eau de drainage par tuyaux souterrains provenant des champs dont on connaissait les antécédents culturaux.