translate English to French: Year 2000 (Y2K) Readiness The Department has addressed the Year 2000 challenge at four distinct levels: technical (ensuring that its own systems are compliant), operational (ensuring that its missions abroad remain operational in the face of possible host-country Y2K failures), policy (protecting Canadian interests that could be affected by a lack of Y2K preparedness in other countries), and international (encouraging other countries to take action).
Passage à l’an 2000 Le Ministère s’est attaqué au problème de l’an 2000 sur quatre fronts distincts : l’aspect technique (veiller à ce que ses propres systèmes soient conformes), l’aspect opérationnel (veiller à ce que ses missions à l’étranger puissent continuer à jouer leur rôle même en présence de graves problèmes dus à l’an 2000 dans les pays hôtes), l’aspect politique (sauvegarder les intérêts canadiens auxquels pourrait nuire le manque de préparation d’autres pays) et l’aspect international (encourager les autres pays à prendre les mesures nécessaires).