translate English to French: • the delivery of home support personal care services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) adult care services (e.g. bathing, grooming, dressing, transferring, care of bedbound clients including turning, back rubs and routine skin care, etc.);
• un processus de soins gérés qui prévoit la prise en charge des cas, les aiguillages et l'établissement de liens entre les services et le service existant assuré tant dans les réserves et les territoires qu'à l'extérieur de ceux-ci; • des services de soins infirmiers à domicile qui comprennent la prestation directe des services ainsi que la supervision et la formation des employés et de la famille assurant des services de soins personnels;