translate English to French: Many language education and minority language policies are ineffective either because they do not fully recognise the realities of the socio-economic system within which they operate or because they run counter to state policies in other domains.
Bon nombre de politiques d’enseignement des langues, notamment relatives aux langues minoritaires, sont inefficaces soit parce qu’elles ne tiennent pas totalement compte du système socio-économique ambiant, soit parce qu’elles sont contraires aux politiques menées par l’Etat dans d’autres domaines.