translate English to French: The series marked a leap in Whittome's development: the totemic rows striving to appropriate space, their formal repetition paradoxically questing for uniqueness.
La série marque une étape dans l'évolution de Whittome : les rangées totémiques s'efforcent de s'approprier l'espace, tandis que, paradoxalement, leur répétition formelle cherche à les singulariser.