translate English to French: In the other nine Member States which provide data enabling a comparison, the rate of participants in training actually increased or remained stable between 1998 and 1999, albeit less than proportionally to the increase in the overall activation rate (including training and other equivalent measures), with the exception of Belgium and Luxembourg.
Dans les neuf autres États membres qui fournissent des données permettant une comparaison, le taux de participation à la formation a augmenté ou est resté stable entre 1998 et 1999, bien que dans une proportion inférieure à l'augmentation du taux d'activation global (comprenant la formation et d'autres mesures équivalentes), à l'exception de la Belgique et du Luxembourg.