translate English to French: ** Percentages for part-time and own-account self-employment are based on total employment within each industry (i.e. self-employed and paid employees), while percentages for temporary employment are based on paid employees only.
** Le pourcentage de l'emploi à temps partiel et de l'emploi à titre indépendant est déterminé à partir de l'emploi global établi pour chacune des industries (travailleurs indépendants et employés rémunérés), alors que le pourcentage de l'emploi temporaire est déterminé à partir du seul cas des employés rémunérés.