translate English to French: Throughout the 1950's an increasing number of government administrators and technologies arrived in the North and transformed life: airplanes, helicopters, skidoos, diesel engines, electric generators, permanent housing, food stores, and Western clothing all left their mark. Traditional camps began to disappear as increasing numbers of Inuit were encouraged to move to permanent settlements established by the Canadian government.
Aggeok et Kooyoo Pitseolak Kooyoo portant un amauti perlé confectionné par sa mère, Annie Udluriak Pitseolak Au cours des années 50, un nombre grandissant d'administrateurs du gouvernement ont afflués vers le nord amenant avec eux des nouvelles technologies : l'avion, l'hélicoptère, la motoneige, le moteur diésel, les génératrices, le logement permanent, les magasins d'alimentation, les vêtements modernes, ont transformé pour toujours la vie des gens.