translate English to French: But sometimes we also hear the populist smears that have been applied to the Middle East for so long that nothing, it seems – no amount of extraordinary change – can silence them.
Mais parfois, nous entendons aussi les empreintes du discours populiste qui dénigrent le Moyen-Orient depuis si longtemps que rien, semble-t-il – pas de grand changement – ne peut les réduire au silence.