translate English to French: Another type of complication, arising in relation to de facto marriages as a result of lack of communication between the judicial authorities and the National Registry Office Directorate, occurs when both bodies process the same file and issue different judgments or resolutions.
En effet, chacun de son côté traite la demande introduite par la même personne en ce qui concerne un mariage de fait et souvent ils statuent, chacun de son côté, sur la même affaire, ce qui interdit d'inscrire ce mariage de fait au registre, même si un jugement l'emporte sur une décision.