translate English to French: ◦ (i) throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day of its incorporation and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a specified property (as defined in subsection 132(4)) of the corporation was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the corporation, and (ii) where the corporation was incorporated before 2005, throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its incorporation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2004, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the corporation was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the corporation; or
◦ (i) tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s'il est postérieur, le jour de la constitution de la société et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien déterminé, au sens du paragraphe 132(4), de la société représentait au plus 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un de ses biens; (ii) si la société a été constituée avant 2005, tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s'il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné ou, s'il est antérieur, le 31 décembre 2004, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien de la société qui serait un bien canadien imposable s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), représentait au plus 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un de ses biens;