translate English to French: F-175 PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS Definitions "personal health information" means recorded information about an identifiable individual that relates to (a) the individual's health, or health care history, including genetic information about the individual, (b) the provision of health care to the individual, or (c) payment for health care provided to the individual, and includes (d) the PHIN as defined in The Personal Health Information Act and any other identifying number, symbol or particular assigned to an individual, and (e) any identifying information about the individual that is collected in the course of, and is incidental to, the provision of health care or payment for health care; "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (a) the individual's name, (b) the individual's home address, or home telephone, facsimile or e-mail number, (c) information about the individual's age, sex, sexual orientation, marital or family status, (d) information about the individual's ancestry, race, colour, nationality, or national or ethnic origin, (e) information about the individual's religion or creed, or religious belief, association or activity, (f) personal health information about the individual, (g) the individual's blood type, fingerprints or other hereditary characteristics, (h) information about the individual's political beliefs, association or activity, (i) information about the individual's education, employment or occupation, or educational, employment or occupational history, (j) information about the individual's source of income or financial circumstances, activities or history, (k) information about the individual's criminal history, including regulatory offences, (1) the individual's own personal views or opinions, except if they are about another person, (m) the views or opinions expressed about the individual by another person, and (n) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual; [...]
F175 PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Définitions « renseignements médicaux personnels » Renseignements enregistrés concernant un particulier identifiable et ayant trait : a) à sa santé ou à son dossier médical, y compris les renseignements d'ordre génétique le concernant; b) aux soins de santé qui lui sont fournis; c) au paiement des soins de santé qui lui sont fournis. La présente définition vise notamment : d) le NIMP, au sens de la Loi sur les renseignements médicaux personnels, et tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui est propre au particulier; e) les renseignements identificateurs concernant le particulier qui sont recueillis à l'occasion de la fourniture de soins de santé ou du paiement de ces soins et qui découlent de ces opérations. ("personal health information") « renseignements personnels » Renseignements consignés concernant un particulier identifiable, notamment : a) son nom; b) l'adresse ou le numéro de téléphone, de télécopieur ou de courrier électronique de sa résidence; c) son âge, son sexe, son orientation sexuelle et son état matrimonial ou familial; d) son ascendance, sa race, sa couleur, sa nationalité et son origine nationale ou ethnique; e) sa religion ou sa confession et sa croyance, son appartenance ou son activité religieuse; f) les renseignements médicaux personnels le concernant; g) son groupe sanguin, ses empreintes digitales ou ses traits héréditaires; h) son allégeance, son appartenance ou son activité politique; i) son éducation ou sa profession et ses antécédents scolaires ou professionnels; j) sa source de revenu ou sa situation, ses activités ou ses antécédents financiers; k) ses antécédents criminels, y compris les infractions aux règlements; l) ses opinions personnelles, sauf si elles ont trait à autrui; m) les opinions d'autrui sur lui; n) tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui lui est propre.