translate English to French: The system of indicators could be constructed analytically to measure discrimination.  Alternatively, it could be constructed to measure inequalities, without assuming that they are the consequence of discrimination.
L'ensemble d'indicateurs pourrait être conçu comme un outil analytique destiné à mesurer la discrimination, ou bien comme un instrument qui servirait à mesurer les inégalités sans partir du principe qu'elles sont la conséquence d'une discrimination.