translate English to French: Indeed, although certain provisions of the Convention tend to attenuate the binding force of the rule on jurisdiction laid down in Article 2, this occurs only in very special circumstances, not coinciding with those of the main proceedings, with the result that the general scheme of the Convention prevents a court of a Contracting State from declining to exercise that mandatory jurisdiction in the circumstances of this case, that is to say in circumstances other than those expressly and exhaustively set out in the Convention.
En effet, si certaines dispositions de la convention tendent à atténuer la force obligatoire de la règle de compétence posée à l’article 2, ce n’est que dans des circonstances bien particulières, qui ne sont pas celles du litige au principal, de sorte que l’économie générale de ladite convention s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant renonce à exercer cette compétence obligatoire dans les circonstances de l’espèce, c’est-à-dire dans d’autres circonstances que celles expressément et exhaustivement prévues par la convention.