translate English to French: This is essentially the Australian equivalent of the Canadian phenomenom of "buying around," where Canadian bookstores may source a book from a US publisher or distributor, either because the order cannot be efficiently filled in Canada or because the order is available at better terms from a US supplier.
Il s’agit essentiellement de l’équivalent australien du phénomène des « achats parallèles » au Canada, soit lorsque des librairies se procurent un livre auprès d’un éditeur ou d’un distributeur américain parce que leur commande ne peut être remplie efficacement au Canada ou parce qu’un fournisseur américain offre le produit à de meilleures conditions.