translate English to French: It is not just a few idealists or isolated thinkers who are pointing out that the current societal model is no longer suitable; perhaps surprisingly, major players in the system seem to have become aware of this, and are making the same point.
La non-pertinence du modèle sociétal actuel n’est pas soulignée seulement par quelques idéalistes ou penseurs isolés; elle est aussi affirmée, d’une manière peut-être étonnante, par des acteurs majeurs du système qui semblent être devenus sensibilisés à ce sujet.