translate English to French: 8.10 To the extent that the second author complains that the practical effect of the annual membership fees is to prevent her from founding or joining alternative associations, the Committee finds that she failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the annual payments to the Chamber is so onerous as to constitute a relevant restriction on her right to freedom of association.
8.10 En ce qui concerne le grief du deuxième auteur qui se plaint de ce que les droits d'adhésion annuels dont elle doit s'acquitter ont pour effet concret de l'empêcher de créer d'autres associations et d'adhérer à d'autres associations, le Comité conclut qu'elle n'a pas montré aux fins de la recevabilité que les montants qu'elle doit payer chaque année à la Chambre sont si élevés qu'ils constituent une restriction corollaire du droit à la liberté d'association.