translate English to French: Half a century later, the Civil War in the United States produced vast numbers of casualties in a unique set of social and political circumstances that impelled military medical personnel to perfect evacuation techniques to the fullest extent that the technology available to them would allow, and that trend continued through the great wars of the 20th century.
Un demi-siècle plus tard, la guerre de Sécession aux États-Unis provoqua un nombre très élevé de victimes, dans un contexte social et politique unique, amenant le personnel médical militaire à perfectionner les techniques d'évacuation, en mettant à profit tout ce que la technologie disponible à l'époque pouvait offrir. Cette tendance continue de nos jours.