translate English to French: One can argue convincingly that this accident was not the fault of any of the soldiers involved. Clearly however, the hatch locking mechanism failed, the result either of inadequate design or poor maintenance.
Bien qu'il soit évident, dans ce cas, que l'on ne peut blâmer aucun des soldats du véhicule, il reste que le mécanisme de verrouillage de l'écoutille a fait défaut, par suite d'une conception inadéquate ou d'un mauvais entretien.