translate English to French: Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack, and an appropriate mini-comb. Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels Photodocumentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (hand-held or fixed), hood and Polaroid 667 film Adjustable micropipettors: to cover a range of volumes: 0.5-10 :L,10-100 :L, and 200-1000 :L Pipet tips for above pipettors (filtered tips) Block heater with block capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes Vortex mixer Microfuge tubes - 1.5 mL capacity or equivalent Microfuge tubes - 0.2 mL (200:L) capacity or equivalent DNA molecular size marker In addition, the following chemicals and reagents should be on hand.
Support de coulage de gel et réservoir à tampon, appareil d'alimentation et mini-peigne approprié Table lumineuse à rayons UV à ondes courtes (transilluminateur) pour visualiser l'ADN coloré dans les gels d'agarose Système de photodocumentation (facultatif, pour les archives photographiques), y compris un appareil photo Polaroid (portatif ou fixe), un dispositif paralumière et un film Polaroid 667 Micropipettes de capacité réglable : 0,5-10 µl, 10-100 µl, 200-1 000 µl Embouts de micropipettes (avec filtre) Bloc chauffant pouvant contenir des tubes à centrifuger de 1,5 ml Agitateur Vortex Tubes à centrifuger de 1,5 ml ou l'équivalent Tubes à centrifuger de 0,2 ml (200 µl) ou l'équivalent ADN de taille moléculaire prédéterminée En outre, il faut avoir sous la main les produits chimiques et les réactifs indiqués ci-dessous.