translate English to French: "I became aware that Canada was asserting its own cultural voice," he explains, "making the point that it was a country in its own right in the land mass that is North America."
« J'ai pris conscience que le Canada faisait valoir sa propre voix culturelle, » explique-t-il, « faisant ressortir qu'il était un pays en soi dans l'immensité que représente l'Amérique du Nord.