translate English to French: During his examination-in-chief, Professor Allison notes that, on average, obese persons have lesser health-related quality of life than do non-obese persons but that there is substantial variability within these two groups and that any one person from the non-obese group may have far lesser health-related quality of life than a person from the obese group and vice-versa.
Au cours de son interrogatoire, le Pr Allison fait observer qu'en moyenne, les personnes obèses ont une qualité de vie liée à la santé inférieure à celle des personnes non obèses, mais qu'il y a des écarts importants au sein de ces deux groupes et que tout membre du groupe des personnes non obèses peut avoir une qualité de vie liée à la santé nettement inférieure à celle d'une personne appartenant au groupe des personnes obèses, et vice-versa.