translate English to German: I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.
Nun zum Gegenstand unserer Aussprache. Ich freue mich, dass wir Gelegenheit haben, uns zu der Bedeutung und Tragweite des Beschlusses zu äußern, den die Kommission und dann der Rat gefasst haben, erstmals von der Bestimmung des Amsterdamer Vertrages Gebrauch zu machen, die es ihr gestattet, nicht eine Sanktion, Herr Kommissar, sondern eine öffentliche Rüge gegenüber einem Mitgliedstaat, konkret Irland, und ernste Verwarnungen gegenüber mehreren anderen Ländern auszusprechen, die nicht alle Auflagen des Haushaltsstabilitätspakts eingehalten haben.