translate English to French: "We don't handle retired personnel; we handle only ‘live' files, so we don't have to send files off to the National Archives."
« Les membres pensionnés ne relèvent pas de notre responsabilité; nous ne nous occupons uniquement des dossiers du personnel actif. Nous ne devons pas envoyer nos dossiers aux Archives nationales.