translate English to French: The federal nature of Canada is a complicating factor in implementing the Convention in Canada, particularly in circumstances where the exact division of responsibilities between federal, provincial and territorial governments over matters affecting children may involve an element of uncertainty.
Le fédéralisme est un élément qui peut compliquer la mise en oeuvre de la Convention au Canada, notamment dans les domaines où il y a une certaine incertitude quant au partage exact des responsabilités entre les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard des questions concernant les enfants.