translate English to French: In Canada, the enumeration procedure (until 1997) and the register of electors procedure (since 1997) both fall into the category of registration systems in which the government takes the initiative.
Dans le contexte canadien, les méthodes du recensement (jusqu'en 1997) et du registre électoral (depuis 1997) entrent toutes les deux dans la catégorie des systèmes d'inscription où l'État prend l'initiative.