translate English to French: This delay of contaminant release arises because of delays in mine flooding, temporary acid neutralization and contaminant attenuation, and long groundwater transport times.
L’apparition tardive de cette contamination est attribuable au report du noyage des mines et des mesures temporaires de neutratisation des rejets acides et d'atténuation des contaminants ainsi qu’aux longs délais de transport dans les eaux souterraines.