translate English to French: he operator of an eight-wheeled forwarder narrowly escaped injury when a log slid forward over the bunk of the load he was transporting and crashed through the rear window of the cab.
e conducteur d’une débusqueuse à huit roues a failli être blessé lorsqu’un billot a glissé vers l’avant et par-dessus le berceau de la charge qu’il transportait, pour ensuite défoncer la fenêtre arrière de la cabine.