translate English to French: There was a justifiable apprehension by the Court that the author might not be capable of acting in her own best interests.
Le tribunal était en droit de craindre que l'auteur ne fût pas en mesure d'agir dans son propre intérêt.