translate English to French: The encumbered asset was either the intellectual property itself, the right of the rights holder-licensor to receive royalties and fees or the right of the rights holder-licensor to enforce other contractual terms relating to the intellectual property.
Le bien grevé était la propriété intellectuelle elle-même, le droit du titulaire-donneur de licence de percevoir des redevances et d'autres droits, ou le droit du titulaire-donneur de licence d'exécuter d'autres clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle.