translate English to French: Lastly, we couple the return time for a given ice thickness with the probability of severe damage to argue that (i) canopy tree mortality from icing is primarily due to glaze accumulations of moderate rarity (around 12–35 mm of ice) rather than extraordinary events such as 1998 and (ii) ice storms are likely the greatest single source of canopy tree mortality in the hardwood forests of southern Quebec with an estimated return time for death of about 250 years.
Finalement, nous avons mis en relation la périodicité pour une épaisseur donnée de glace avec la probabilité de dommages sévères pour conclure (i) que la mort des arbres dans le couvert à cause du verglas est principalement due à des accumulations de glace d'une rareté modérée (environ 12–35 mm de glace) plutôt qu'à des événements extraordinaires comme le verglas de 1998 et (ii) que le verglas est probablement la cause la plus importante de mortalité des arbres dans le couvert des forêts feuillues du sud du Québec.