translate English to French: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that, within the framework of the measures taken by the Russian Federation to implement Security Council resolutions 1388 (2002) and 1390 (2002), Russian Federation President Vladimir Putin signed Decree No. 393 of 17 April 2002 on measures to implement Security Council resolutions 1388 (2002) of 15 January 2002 and 1390 (2002) of 16 January 2002.
La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de l'informer que, dans le cadre des mesures prises par la Fédération de Russie en vue de l'application des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date respectivement des 15 et 16 janvier 2002, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a signé le décret No 393 en date du 17 avril 2002 sur les « Mesures à prendre en vue de l'application des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 15 et 16  janvier 2002 ».