translate English to French: The 2006 ILO update has been prepared for the purposes of the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of the international organizations invited by the General Assembly of the United Nations to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of the flag State to exercise its effective control over ships and the related question of the potential consequences of non-compliance with these international obligations.
La présente mise à jour a été établie aux fins du rapport de la Réunion consultative spéciale de représentants de haut niveau d'organisations internationales invités par l'Assemblée générale de l'ONU à examiner et éclaircir le rôle du « lien substantiel » quant à l'obligation de l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur ses navires et la question connexe des conséquences potentielles du non-respect de ces obligations internationales.