translate English to French: CSIF Projects Announced During 2004-2005 date project category federal contribution May 11, 2004 Winnipeg Kenaston Underpass Project Highway or rail Infrastructure $13,000,000 May 14, 2004 Ottawa Light Rail Transit Expansion Local transportation Infrastructure $100,000,000 August 10, 2004 Station Mont Tremblant Tourism or urban development $47,500,000 September 3, 2004 Broadband infrastructure for Îles-de-la-Madeleine Advanced Telecommunications and High-Speed Broadband $6,900,000 October 19, 2004 Nashwaak/ Marysville and Greater Moncton/ Riverview/ Dieppe Bypasses Local transportation Infrastructure $18,500,000 December 10, 2004 Saskatoon: South Downtown Redevelopment Tourism or urban development $13,700,000 December 29, 2004 Nunavut Broadband Advanced Telecommunications and High-Speed Broadband $7,830,000 January 12, 2005 Northwest Territories Broadband Advanced Telecommunications and High-Speed Broadband $7,000,000 January 13, 2005 Yukon Community Waterfronts Northern Infrastructure $11,000,000 The Department signed two memoranda of understanding (MOU) with Industry Canada regarding delivery of CSIF-funded projects in Ontario and CSIF broadband projects across Canada (Table 12).
Projets annoncés du FCIS au cours de l'année 2004-2005 date projet catégorie contribution fédérale Le 11 mai 2004 Projet de passage inférieur de Kenaston, à Winnipeg Autoroute ou infrastructure ferroviaire 13 000 000 $ Le 14 mai 2004 Développement du service de transport urbain rapide O-Train d'Ottawa Infrastructure de transport local 100 000 000 $ Le 10 août 2004 Station du Mont Tremblant Tourisme ou développement urbain 47 500 000 $ Le 3 septembre 2004 Infrastructure de large bande pour les Îles-de-la-Madeleine Télécommunications avancées et large bande à haute vitesse 6 900 000 $ Le 19 octobre 2004 Rocades à Nashwaak/ Marysville et Grand Moncton/ Riverview/ Dieppe Infrastructure de transport local 18 500 000 $ Le 10 décembre 2004 Réaménagement du quartier Sud du centre-ville de Saskatoon Tourisme ou développement urbain 13 700 000 $ Le 29 décembre 2004 Large bande au Nunavut Télécommunications avancées et large bande à haute vitesse 7 830 000 $ Le 12 janvier 2005 Large bande dans les Territoires du Nord-Ouest Télécommunications avancées et large bande à haute vitesse 7 000 000 $ Le 13 janvier 2005 Secteurs riverains communautaires du Yukon Infrastructure du Nord 11 000 000 $ Le ministère a signé deux Protocoles d'entente (PE) avec Industrie Canada concernant la prestation des projets financés par le FCIS en Ontario et les projets de large bande du FCIS à l'échelle du Canada (Tableau 12).