translate English to French: Regardless of how they are serviced, regardless of any spare parts they contain - all cars must be taken back and recovered free of cost at once, not just in 2005, as the Commissioner proposes.
Peu importe comment elles ont été entretenues, peu importe quelles pièces de rechange elles comportent, toutes les voitures doivent être dès maintenant reprises et récupérées gratuitement. Pas en 2005, comme le suggère votre proposition, Madame le Commissaire.