translate English to French: In order to enhance the transparency and clarity of the appeal process, the proposed new Rules, unlike the present Rules, explicitly allow for the cross-examination and re-examination of witnesses, the exclusion of affidavit evidence except with the consent of the party against whom the affidavit is tendered, and flexibility in the interpretation of the Rules and the scheduling of hearings.
Afin de mettre en valeur la transparence et la clarté du processus d'appel, les nouvelles règles proposées, contrairement aux Règles actuellement en vigueur, permettent expressément le contre-interrogatoire et le rééxamen des témoins, l'exclusion des preuves par affidavit sauf avec le consentement de la partie contre laquelle l'affidavit est présenté, ainsi que la souplesse dans l'interprétation des règles et dans la planification des auditions.