translate English to French: It seems that the so-called Öffnungsklausel, which does not give automatic preference to female candidates, but permits diversion from this preference when “reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour”, made the difference in Kalanke.
Il semble que ce soit la «clause d'ouverture» (Öffnungsklausel), qui n'instaure pas d'automatisme en faveur des femmes, mais permet de déroger à cette préférence si «des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin font pencher la balance en sa faveur», qui a fait toute la différence avec l'affaire Kalanke.