translate English to French: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 28, 1988; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line has been received by the Agency; WHEREAS section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination to be given as the Agency considers appropriate; WHEREAS on March 7, 1989, the Agency determined the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years; WHEREAS an offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987, within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987, but was later withdrawn, on December 23, 1988; and WHEREAS the Agency convened a public hearing into the application beginning on April 5, 1989, in Bridgetown, Nova Scotia.
ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 28 juin 1988; ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été déposées auprès de l'Office; ATTENDU que l'article 163 de la LTN 1987 requiert que l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et fasse, de la manière qu'il estime indiquée, donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver; ATTENDU que le 7 mars 1989, l'Office a déterminé les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire; ATTENDU qu'une offre d'achat de l'embranchement a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987, mais qu'elle a été retirée par la suite, le 23 décembre 1988; et ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande, à compter du 5 avril 1989, à Bridgetown (Nouvelle-Écosse).