translate English to French: (1) Subject to subsection (2), every person or entity that is required to obtain, keep or create records under these Regulations shall retain those records for a period of at least five years following (a) in respect of signature cards, account operating agreements, client credit files, account application forms, and records referred to in paragraph 8(4)(a), the day of the closing of the account to which they relate; (b) in respect of client information records, certificates of corporate status, records that are required to be filed annually under the applicable provincial securities legislation or other similar records that ascertain the existence of a corporation, and records that ascertain the existence of a person that is not an individual or a corporation, including partnership agreements and articles of association, the day on which the last business transaction is conducted; and (c) in respect of all other records, the day on which they were created.
(1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne ou l'entité à qui incombe l'obligation d'obtenir, de tenir ou de constituer des documents aux termes du présent règlement doit les conserver pendant au moins cinq ans suivant : a) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de fiches-signature, de conventions de tenue de compte, de dossiers de crédit, de formules de demande d'ouverture de compte ou de documents visés à l'alinéa 8(4)a); b) la date à laquelle la dernière opération commerciale est effectuée, dans le cas de dossiers-clients, de certificats de constitution, de documents à déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières ou de documents semblables qui font foi de l'existence d'une personne morale, de conventions de société, d'actes d'association ou de documents faisant foi de l'existence d'une personne ou d'une entité autre qu'un individu; c) la date d'établissement des documents, dans les autres cas.