translate English to French: Since the Prime Minister appoints Deputy Ministers, the latter must carefully balance their loyalty to their Minister and their responsibility to the centre of government.
Comme le Premier ministre nomme les sous-ministres, ceux-ci doivent s'efforcer de trouver un équilibre délicat entre la loyauté envers leur ministre et leur responsabilité envers l'administration publique.