translate English to French: The more generalist consulting firms on the other hand were not really geared up to deal with the particular requirements of the CFIA, an entity remaining under the government umbrella rather than moving into the private sector where the commercial expertise of management consulting firms would have been more relevant.
Les sociétés aptes à fournir des conseils d'ordre plus général n'étaient pas préparées à satisfaire aux exigences particulières reliées à l’ACIA; en effet, cette dernière continuerait de relever du gouvernement au lieu de passer au secteur privé, alors que dans ce dernier cas les compétences commerciales des sociétés de conseil de gestion se seraient avérées plus pertinentes.