translate English to German: In gratitude, Q corrected the orbit of the Bre'el IV moon , which was in danger of colliding with its primary – an event which the Enterprise crew was trying to prevent. Q also gave a special gift to Data, his "professor of the Humanities" – a brief moment of laughter.
Hier kommt es zu einer erneuten Begegnung mit Guinan, die ihm eine große Standpauke über seine Taten hält und nicht einmal Mitleid zeigt, als er schwerverletzt am Boden liegt.