translate English to French: In the   words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed   person, viewing the matter realistically and practically - and   having thought the matter through - conclude."
Selon les termes de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander «à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique [...]»