translate English to French: Using the lift bridge analogy, the car is the electrical charge emitted from the tip of the STM, the styrene molecule is the bridge and the neighbouring silicon atom carrying the electron charge is the controller that determines whether the bridge is level with the roadway (on) or up in the air (off).
En reprenant l'image du pont-levis, on peut dire que l'auto correspond à la charge électrique qui est émise à la pointe du MET, la molécule de styrène est le pont, et l'atome de silicium adjacent qui porte la charge électrique est le contrôleur qui détermine si le pont est au niveau de la route (activé) ou dans les airs (désactivé).