translate English to French: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty (through a civil or criminal procedure — Mexico), they are: (a) Treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner that (the degree of the violation of freedom against persons with disabilities should not exceed the general standard and proper provision of conveniences such as the measure for ensuring a meeting with the guardian, assistive tools and due medical service should be properly secured — Republic of Korea) takes into account [the needs they have because of — Jordan] (the challenges they encounter due to — Jordan) their disabilities; (fully respecting their rights in conditions of equality — Costa Rica) (b) Provided with adequate information in accessible formats as to (the applicable law and — China) (their legal rights and — New Zealand) the reasons for their deprivation of liberty (at the time this occurs — New Zealand); (c) Provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to: (i) Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case they shall be provided with a prompt decision on any such action); (ii) [Seek regular review of the deprivation of their liberty; — Japan] (d) [[Provided with compensation in the case of unlawful deprivation of liberty, [[or deprivation of liberty based on disability, — Japan] contrary to this Convention.
Les États Parties veillent à ce que les handicapés qui sont privés de leur liberté (à l’issue d’une procédure civile ou pénale – Mexique) : a) Soient traités avec humanité et avec respect dû à la dignité de la personne humaine, et d’une manière (telle que le degré d’infraction à la liberté des handicapés ne dépasse pas les limites généralement admises et qu’elle tienne dûment compte de critères tels que la garantie de pouvoir s’entretenir avec leur tuteur, de disposer d’outils d’assistance et d’accéder à un service médical adéquat – République de Corée) qui tienne compte [des besoins découlant – Jordanie] (des difficultés qu’ils rencontrent du fait – Jordanie) de leur handicap; (dans le plein respect de leurs droits dans des conditions d’égalité – Costa Rica) b) Soient informés comme il se doit et au moyen de supports accessibles (du droit applicable et – Chine) (des droits que leur reconnaît la loi et – Nouvelle- Zélande) des raisons pour lesquelles ils sont privés de leur liberté (au moment où ces faits se produisent – Nouvelle-Zélande); c) Aient rapidement accès à l’assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée pour pouvoir : i) Contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision rapide doit être prise en la matière); ii) [Demander le contrôle régulier de la légalité de la privation de liberté; – Japon] d) [[Obtiennent réparation en cas de privation de liberté illégale [[ou motivée par leur handicap, – Japon] en violation de la présente Convention.