translate English to French: Situation of and assistance to Palestinian women The Economic and Social Council, Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,1 Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century",4 Recalling also its resolution 2003/42 of 22 July 2003 and other relevant United Nations resolutions, Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women5 as it concerns the protection of civilian populations, Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and towards the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, Concerned about the grave deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities as well as the harsh economic conditions and other severe consequences of the continuing Israeli attacks and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, which has resulted in the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families, Concerned also that the construction of a wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians, in particular women and children, Expressing its condemnation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, many of them women and children, resulting in injury and loss of human life, 1.
Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter Le Conseil économique et social, Ayant examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter1, Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing3 adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4, Rappelant également sa résolution 2003/42 du 22 juillet 2003 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes5 qui ont trait à la protection des populations civiles, Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus, en vue de parvenir à un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne, Inquiet de la détérioration inquiétante de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des graves conséquences de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes, ainsi que des difficultés économiques et autres qu'entraînent les incessants sièges et attaques israéliens contre les villes, bourgades, villages et camps de réfugiés palestiniens, qui sont à l'origine de la crise humanitaire aiguë à laquelle doivent faire face les Palestiniennes et leur famille, Préoccupé par le fait que la construction d'un mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, pourrait compromettre les futures négociations et rendre physiquement impossible le règlement du conflit prévoyant deux États, et aggraverait la situation humanitaire des Palestiniens, en particulier des femmes et des enfants, Condamnant toutes les violences, y compris tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction, et en particulier le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et des morts, 1.