translate English to French: The Sub-committee would like to thank all who contributed to this report, including staff of provincial, territorial and federal government departments and national organizations including Philip Bousquet from the Prospectors and Developers Association of Canada, Paul Hébert from the Mining Industry Training and Adjustment Council, Jean Vavrek from the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Ann Osler (Canada Forum) and Jerry Asp from the Canadian Aboriginal Mining Association and Gordon Peeling and Pierre Gratton from the Mining Association of Canada.
Le Sous-comité tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction du présent rapport, y compris les employés des ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux et des organismes nationaux, dont M. Philip Bousquet, de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, M. Paul Hébert, du Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière, M. Jean Vavrek, de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, Mme Ann Osler (forum Canada) et M. Jerry Asp, de l’Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale, et MM. Gordon Peeling et Pierre Gratton, de l’Association minière du Canada.