translate English to French: These files are produced by RIPCIS which is the new IPC management system which will be available at the beginning of 2004.
Ces fichiers sont produits par le RIPCIS, le nouveau système de gestion de la CIB qui sera disponible au début de 2004.