translate English to French: (Transcript page 244)  The Respondent brought forward witnesses in an attempt to show that the  position of warehouseman was a hazardous one at CN Express, and that the  incidence of hand injuries there was higher than in other places of  employment. Mr. John Zadowsky is Statistical Supervisor, Accident Prevention,  for CN Rail at - the Montreal headquarters.
En situation de travail, oui." (page 244 de la transcription) Le défendeur a produit des témoins pour tenter de démontrer que le poste de manutentionnaire était dangereux aux Messageries > - 24/ 1 du CN et que l’on y dénombrait plus de blessures aux mains qu’ailleurs. M. John Zadowsky est Superviseur - Statistiques Prévention des accidents pour le compte de l’administration centrale du CN Rail à Montréal.