translate English to German: However, since the cost elements that have to be taken into consideration in the calculation still vary considerably from one Member State to another, for example the discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparability of the actual interest rates.
Da sich aber die in die Berechnung einzubeziehenden Kostenelemente je nach Mitgliedstaat noch deutlich voneinander unterscheiden - zum Beispiel das Disagio, das in dem einen Land miteinbezogen wird, in dem anderen nicht -, ist eine echte Vergleichbarkeit des Effektivzinses nicht gegeben.