translate English to French: Notes (1) This subclass covers only devices for producing, influencing, or using a flow of electrons or ions, e.g. for controlling, indicating, or switching of electric current, counting electric pulses, producing light or other electromagnetic oscillations, such as X-rays, or for separating or analysing radiation or particles, and having a closed or substantially closed casing containing a chosen gas, vapour, or vacuum, upon the pressure and nature of which the characteristics of the device depend.
Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les dispositifs destinés à produire, modifier ou utiliser un flux d'électrons ou d'ions, p.ex. pour commander, indiquer ou mettre le courant électrique en ou hors circuit, compter des impulsions électriques, produire de la lumière ou d'autres oscillations électromagnétiques telles que les rayons X, séparer ou analyser des radiations ou des particules, et comportant une enceinte close ou sensiblement close, mise sous vide ou contenant un gaz ou une vapeur choisi, de nature telle et sous pression telle que les caractéristiques du dispositif en dépendent.