translate English to French: Appendix D -Respondents ATIP Respondents FY 1998-99 Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Pilotage Authority Canada Atomic Energy Control Board Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Post Corporation Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Museum of Civilization Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Copyright Board Canada Correctional Service of Canada Defence Construction Canada Department of Finance Canada Department of Justice Canada Great Lakes Pilotage Authority Canada Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Research Centre Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Law Commission of Canada Medical Research Council of Canada National Archives of Canada National Defence National Film Board of Canada National Library of Canada National Museum of Science and Technology National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Patented Medicines Prices Review Board Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Seaway International Bridge Corporation Ltd Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada ATIP Respondents FY 1999-00 Canada Industrial Relations Board Canadian Food Inspection Agency Federal Bridge Corporation Limited Fraser River Port Authority Leadership Network Montreal Port Authority North Fraser Port Authority Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Saguenay Port Authority Sahtu Land and Water Board Sept-îles Port Authority Toronto Port Authority Vancouver Port Authority Windsor Port Authority
Annexe D - Répondants Répondants d'AIPRP 1998-99 Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Administration du pipe-line du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Archives nationales du Canada Banque du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Bureau du vérificateur général du Canada Centre canadien de gestion Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre de recherches pour le développement international Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Citoyenneté et Immigration Canada Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission du droit d'auteur Canada Commission du droit du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches médicales du Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil national de recherches Canada Construction de Défense Canada Corporation du Pont International de la voie maritime, Limitée Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Musée canadien des civilisations Musée national des sciences et de la technologie Office des transports du Canada Office national du film du Canada Patrimoine canadien Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société d'assurance-dépôts du Canada Société canadienne des postes Solliciteur général Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Répondants d'AIPRP 1999-00 Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Port-Alberni Administration portuaire de Prince-Rupert Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du North-Fraser Administration portuaire du Saguenay Agence canadienne d'inspection des aliments Conseil canadien des relations industrielles Office des terres et des eaux du Sahtu Réseau du leadership Société des ponts fédéraux limitée