translate English to French: APPENDIX I Programme of the Hearing 10 h 00 Opening of the Hearing by Mr Christos Pourgourides, Chairperson of the Sub-Committee on Human Rights 10 h 05 Introduction by the Rapporteur, Mr Kevin McNamara 10 h 15 Theme I: ▪ The experiences of the detainees and their legal representatives:  the factual basis of possible unlawfulness Mr Jamal al-Harith, British ex-detainee Mr Robert Lizar, solicitor, legal representative of Mr al-Harith Mr Bernhard Docke, legal representative of Mr Kurnaz, detainee with Turkish nationality and German residency Dr James MacKeith, forensic psychiatrist 11 h 00 Questions and discussion [11 h 45 Break] 12 h 00 Theme II: ▪ International human rights and humanitarian law: the legal standards relevant to lawfulness Professor Georg Nolte, Member of the Venice Commission Mr Edward J. Flynn, Office of the UN High Commissioner for Human Rights Mr Rob Freer, Amnesty International 12 h 45 Questions and discussion 13 h 15 Closing of the hearing by the Rapporteur, Mr Kevin McNamara APPENDIX II Questionnaire addressed to national delegations1 Explanatory note In this questionnaire: i.
ANNEXE I Programme de l'audition 10 h 00 Ouverture de l'Audition par M. Christos Pourgourides, Président de la Sous-commission des Droits de l'Homme 10 h 05 Introduction par le Rapporteur, M. Kevin McNamara 10 h 15 Thème I: ▪ Les expériences des détenus et de leurs représentants juridiques: la base factuelle d’illégalité éventuelle M. Jamal al-Harith, ex-détenu Britannique ▪ M. Robert Lizar, avocat, représentant juridique de M. al-Harith M. Bernhard Docke, représentant juridique de M. Murat Kurnaz, détenu ayant la nationalité turque et avec résidence légale en Allemagne Dr James MacKeith, psychiatre légiste 11 h 00 Questions et discussion [11 h 45 Pause] 12 h 00 Thème II: ▪ Le droit international humanitaire et des droits de l’homme: les normes relatifs à la légalité Prof. Georg Nolte, Membre de la Commission de Venise M. Edward J. Flynn, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme M. Rob Freer, Amnesty International 12 h 45 Questions et discussion 13 h 15 Clôture de l’audition par le Rapporteur, M. Kevin McNamara ANNEXE II Questionnaire adressé aux délégations nationales1 Note explicative Dans le présent questionnaire : i.