translate English to French: In contrast to the Treaty of Rome's unequivocally commitment "to establish... a common market and approximate the economic policies of the Member States.", the AIT's commitment to remove barriers to the "extent possible" seems rather vague and non-committal. (18) Thus, even though the AIT principles to refrain from establishing new barriers to trade; to facilitate the cross boundary movement of persons, services, and investment in Canada; to treat persons, goods, services, and investments equally regardless of place of origin in Canada, and to attempt to reconcile standards and regulations to provide for the free movement of persons, goods, services, and investments are fairly clear, their enforceability is tentative considering the weak initial commitment to the AIT itself.
Contrairement à l’engagement non équivoque de Traité de Rome « d’établir [...] un marché commun et d’harmoniser les politiques économiques des États membres », l’objectif de l’ACI d’éliminer les obstacles dans la mesure du possible semble plutôt vague et peu compromettant.18 L’ACI renferme un énoncé de principes passablement clair : éviter d’ériger de nouveaux obstacles aux échanges; faciliter les mouvements transfrontières des personnes, des biens, des services et des capitaux au Canada; traiter de la même manière les personnes, les biens, les services et les capitaux sans égard à leur lieu d’origine au Canada; et tenter d’harmoniser les normes et la réglementation afin d’assurer la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.