translate English to French: For the purposes of heading No. 85.24, "software" means programs that are recorded on diskettes, compact discs, magnetic tape or any other suitable storage medium and that are designed to be executed by a computer or similar programmable, microprocessor-controlled device or apparatus but does not mean audio or video recordings of a type used with sound recording or reproducing apparatus of heading No. 85.19 or 85.20 or with video recording or reproducing apparatus of heading No. 85.21.
Pour l’application de la position no 85.24, «logiciel» s’entend des programmes enregistrés sur disquette, disque compact, bande magnétique ou tout autre support de données convenable qui sont conçus pour être exécutés par des ordinateurs ou des appareils programmables semblables commandés par un microprocesseur. Sont exclus de la présente définition les enregistrements audio ou vidéo d’un type utilisé avec un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son des positions nos 85.19 ou 85.20, ou avec des appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques de la position no 85.21.