translate English to French: F 47-11-1-0-99 Archives of Ontario, I0006951  "Navy Hall is a House built by the Navel Commanders on this Lake for their reception when here - it is now undergoing a thorough repair for our occupation but is still to unfinished that the Gov'r has ordered, 3 marquees to be pitched for us on the Hill above the House which is very dry ground & Rises beautifully, in parts covered with oak bushes..." - July 26th, 1792 Click to see a larger version (177K) From the Camps on the heights above Queenstown, July 9, 1793 (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
F 47-11-1-0-99 Archives publiques de l'Ontario, I0006951  « Navy Hall est une maison construite par les commandants navals près du lac pour les recevoir lorsqu'ils séjournent dans la région; le bâtiment est maintenant en rénovation en vue de notre venue, mais les travaux ne sont pas encore terminés, trois pavillons devant être construits pour nous sur la colline surplombant la maison, dont le sol est très sec et magnifiquement recouvert de chênes…. » - 26 juillet 1792  Cliquer pour un agrandissement (177ko) From the Camps on the heights above Queenstown, 9 juillet 1793 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :