translate English to French: The social welfare system pushes farm workers to stay in their region of origin, encouraging them to find jobs there or take the risk of forfeiting their unemployment benefit if they leave the region.
De plus, la région de l’Andalousie présentait au milieu des années 1990 une situation particulière avec un très faible taux de chômage à Almeria mais 30 % de chômage à Cadix. Par ailleurs le système de protection sociale pousse les travailleurs agricoles à rester dans leur région et à y travailler au risque de perdre leur indemnité de chômage.