translate English to French: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) A rule of national law which confers on the proprietor of a patent in respect of certain medicinal products the right to oppose, during the currency of that patent, the submission by another person of samples of the patented medicinal products (or of medicinal products produced in accordance with the patented process) to the authority responsible for the registration of medicinal products falls within the scope of Article 30 of the EC Treaty; however, where no supplementary protection certificate could have been applied for, that measure is justified under Article 36 of the Treaty on the ground of the protection of industrial and commercial property.
Il a estimé qu'il convenait de répondre dans les termes suivants: «1) Une disposition de droit national qui permet au titulaire d'un brevet relatif à des médicaments déterminés de s'opposer, pendant la durée du brevet, à la remise par un tiers d'échantillons des médicaments brevetés (ou préparés selon le procédé breveté) à l'autorité chargée de l'enregistrement des médicaments entre dans le champ d'application de l'article 30 du traité CE; cependant, lorsqu'un certificat complémentaire de protection ne pouvait être sollicité, cette mesure est justifiée en vertu de l'article 36 du traité, pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.