translate English to French: In the past, tests conducted on sand to evaluate the field performance of machine foundations have utilized only a limited number of load cycles.
Dans le passé, les essais exécutés sur le sable pour évaluer la performance en nature des fondations de machines ne comportaient qu'un nombre limité de cycles de chargement.