translate English to French: When CSIS has a functionally exempt bank, as at present, as opposed to an official exempt bank, the Privacy Commissioner is deprived of those oversight powers and, most significantly, the power to apply to Federal Court, under section 43 of the Privacy Act, "for a review of any file contained in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18".
Direction g&wkale des plaintes Apres quelques annees de statistiques des plaintes en dents de scie - adoption d’une nouvelle methode de decompte en 1986-1987, baisse du nombre de plaintes en 1987-1988 et remontee en fleche I’an dernier - le rapport de cette annee ne contient pas de surprises. Pendant I’annee, le Commissariat a recu 1086 plaintes ce qui represente une augmentation modeste comparativement aux 1039 plaintes de I’an dernier.