translate English to French: We need to update our record but the record owner has left our company Contact the CORDIS Help Desk, providing the record control number (RCN), the full name, email address and username of the record owner, as well as the full name, email and username of his successor, who also needs to be a CORDIS registered user (registration is free of charge from http://cordis.europa.eu/guidance/helpdesk/registration_en.html). This will enable us to transfer the record from the old owner account to the new one.
Nous devons mettre à jour notre profil mais le gestionnaire du profil a quitté notre société Contactez le service CORDIS Help Desk en mentionnant le numéro de contrôle du profil (RCN), le nom complet, l'adresse de courrier électronique et le nom d'utilisateur du gestionnaire du profil, ainsi que le nom complet, l'adresse de courrier électronique et le nom d'utilisateur de son successeur, qui doit également être un utilisateur inscrit de CORDIS (l'inscription est gratuite sur http://cordis.europa.eu/guidance/helpdesk/registration_fr.html). Ces informations nous permettront de transférer le profil du compte de l'ancien gestionnaire vers le nouveau.