translate English to French: ▪ disease involving the lungs, airways, or larynx (e.g., pulmonary rather than extrapulmonary TB); ▪ presence of AFB on microscopic direct smear examination of the sputum [see Section IV.D.4] (patients who have a negative AFB sputum smear and who have a positive culture are less contagious, but may transmit infection (35) ); ▪ presence of cavitation, extensive disease, or pneumonic infiltrates on chest radiograph of a patient with pulmonary TB; ▪ undergoing a procedure that can induce coughing or cause aerosolization of tubercle bacilli (e.g., sputum induction, bronchoscopy) in a patient with pulmonary TB; and ▪ presence of cough, sneeze, or other forceful expiratory manoeuvre in a patient with pulmonary TB.
▪ la maladie atteint les poumons, les voies respiratoires ou le larynx (c'est-à-dire la forme pulmonaire plutôt qu'extrapulmonaire); ▪ la présence de BAAR à l'examen direct des expectorations au microscope [voir partie IV.D.4]; (les patients qui ont un frottis négatif mais une culture positive sont moins contagieux, mais peuvent transmettre l'infection (35) ); ▪ la présence de cavernes, d'une maladie diffuse ou d'infiltrats pulmonaires sur la radiographie pulmonaire d'un patient atteint de tuberculose pulmonaire; ▪ le fait de subir une intervention qui peut provoquer la toux ou l'aérosolisation des bacilles tuberculeux (c.-à-d. induction de l'expectoration, bronchoscopie) chez un patient atteint de tuberculose pulmonaire; et ▪ la présence d'une toux, d'éternuements ou toute autre manoeuvre expiratoire brusque chez un patient atteint de tuberculose pulmonaire.