translate English to French: Under the pilot scheme, a staff member with family responsibilities could opt for a period of unpaid leave over the summer months.
Un membre du personnel ayant des responsabilités familiales peut, au titre de ce plan, opter pour une période de congé non payé pendant les mois d'été.