translate English to French: Ottawa On Thursday, November 26, the mission attended a session of the Government/Indigenous Working Group of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, held at the Canadian Museum of Nature. Indigenous members of the Working Group discussed topics including assumptions of ownership and individualism that underlie modern IP systems; procedural and institutional aspects of the full and effective participation of indigenous peoples in the WIPO workprogram on IP and TK; and the role of women in the custodianship and transmission of TK.
Les sujets soulevés par les participants ont notamment porté sur les aspects du rapatriement des biens et du patrimoine culturels qui touchent à la propriété intellectuelle, sur la protection des traditions orales; sur des questions de linguistique et de traduction culturelles en rapport avec la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle; sur les échanges historiques, entre nations indigènes, de chants protégés en vertu de protocoles coutumiers; sur les possibilités et moyens de sauvegarder l’intégrité des systèmes de savoirs traditionnels tout en élaborant les moyens juridiques de les protéger contre une exploitation illicite; sur les modes coutumiers de transmission des savoirs traditionnels parmi les communautés aborigènes et les différences culturelles entre nations indigènes en ce qui concerne les systèmes de savoirs traditionnels.