translate English to French: Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages?
Plus formellement, le monde islamique est-il freiné dans sa modernisation parce que sa culture est prisonnière de son Moyen-Âge ?