translate English to French: The Government of Canada Announces Funding for the Manoir Le Boutillier Socio-Cultural Centre NEW CARLISLE, August 5, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), and Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $8,500 for the Manoir Le Boutillier Socio-Cultural Centre to improve its collection management.
Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre socio-culturel Manoir Le Boutillier NEW CARLISLE, le 5 août 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, et Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 8 500 dollars au Centre socioculturel Manoir Le Boutillier pour l'amélioration de la gestion de ses collections.