translate English to French: Mr. Anaya supported the concept of equality - not merely formal - between the legal systems, which took account of the cultural context of the individual and instituted compatibility between the different legal systems on the basis of fundamental equality.
L'orateur s'est prononcé en faveur du concept de l'égalité des systèmes juridiques, une égalité qui ne soit pas de pure forme, qui tienne compte du contexte culturel de l'individu, une égalité de fond garantissant la compatibilité des divers systèmes juridiques.