translate English to French: Information on non-colony locations was required to determine whether population changes at colonies (if detected) were a result of colony redistribution or numerical declines in the number of nesting birds.
Lorsque les mouettes étaient repérées, l’hélicoptère ralentissait et effectuait un vol stationnaire de manière à ce que les trois membres de l’équipage puissent compter les mouettes au repos sur les corniches des falaises et les mouettes en vol (Gilchrist et Mallory, 2005).