translate English to French: 4.4.3 Development of Solid Waste Disposal Sites RECOMMENDATION R 403 Solid waste disposal sites should be developed in accordance with following practices: i. the disposal area should be developed in modules or cells;  ii. all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land re-use, if reclaimed;  iii. contouring, capping and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site; and  iv. all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure, or restricted from public access if they can not be reclaimed.
4.4.3 Aménagement de sites d'élimination des déchets solides RECOMMANDATION R 403 Les sites d'élimination des déchets solides devraient aménagés conformément aux pratiques suivantes : i. la zone d'élimination devrait être aménagée en modules ou cellules; ii. tous les déchets devraient y être placés de manière à assurer une stabilité physique et chimique du terrain permettant sa réutilisation, si le terrain est remis en état; iii. les cellules devraient être profilées, recouvertes et remises en état tout au long de la vie utile du site; et iv. tous les sites d'élimination devraient être remis dans un état en permettant une utilisation avantageuse avant leur fermeture finale ou être interdit d'accès public s'ils ne peuvent pas être remis en état.