translate English to French: The Ministry of Education, together with CONAMU and the National Council for Children and Adolescents are promoting the establishment of monitoring committees in certain cantons (Cotacachi, Cuenca and Manta), as part of a pilot project.  The medium-term objective is to extend the integrated system for the monitoring and treatment of sex offences in the educational system to every canton in the country and to apply the provisions of the Equal Opportunities Plan 2005-2009, aimed at ensuring respect for the rights of boys, girls and adolescents.
Le Ministère de l'éducation, de concert avec le CONAMU et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, appuie l'établissement du Comité de surveillance dans certains cantons, dans le cadre d'un projet pilote (Cotacachi, Cuenca et Manta) afin de mettre en œuvre, dans un avenir à moyen terme, le système intégré de surveillance et de traitement des délits sexuels dans les programmes d'éducation de tous les cantons du pays et d'appliquer les dispositions du Plan pour l'égalité des chances 2005-2009, qui visent à assurer le respect des droits des garçons, des filles et des adolescents.