translate English to German: I truly hope that today's debate, and in particular the report by Mr Pomés Ruiz on structurally disadvantaged regions, really will give us the opportunity we have been seeking for years to change something and to send a message to the residents of these regions that we are taking a substantive approach to their problems, because these regions, as the Commission studies have, I think, demonstrated, are indeed at a permanent disadvantage by reason of their geographical position, which prevents them from enjoying the same competitive conditions as other regions in the European Union.
Ich hoffe in der Tat, dass die heutige Diskussion und insbesondere der Bericht Pomés Ruiz, der die Gebiete mit dauerhaften strukturellen Nachteilen betrifft, uns wirklich die von uns seit langem gesuchte Gelegenheit geben, etwas zu ändern und den Einwohnern dieser Regionen die Botschaft zu übermitteln, dass wir uns tatsächlich mit ihren Problemen befassen, weil sich diese Gebiete - wie es, denke ich, auch aus den Studien der Kommission hervorgeht - in einem dauerhaften Nachteil befinden, der aus ihrer geografischen Lage resultiert und aufgrund dessen sie nicht über die gleichen Wettbewerbsbedingungen wie die anderen Gebiete und Regionen der Europäischen Union verfügen.