translate English to French: However, since there is a possibility that Kelowna will retain the reference to ascertaining the total weight of the package or packages affected by loss, damage or delay for the purpose of determining the limit of liability, the Agency must address the issue of the reasonableness of the IATA Table of Weight as the sole mean of determining the total weight of a package or packages affected by loss, damage or delay and, therefore, the carrier's limit of liability for checked baggage.
La question deviendrait alors sans objet. Cependant, comme il est possible que Kelowna conserve la référence à l'évaluation du poids total des colis perdus, endommagés ou livrés en retard aux fins de la détermination de la limite de responsabilité, l'Office doit déterminer s'il est raisonnable de se fier uniquement au tableau des poids de l'IATA afin d'établir le poids total d'un ou de plusieurs colis perdus, endommagés ou livrés en retard, et par conséquent, la limite de responsabilité relative aux bagages enregistrés.