translate English to French: B 25 B 9 / 00 Hand-held gripping tools other than those covered by group 7/00 (wrenches 13/00; specially adapted for watchmakers’ or like use G 04 D) . without sliding or pivotal connections, e.g. tweezers, one-piece tongs . with sliding jaws Work holders or positioners not covered by any preceding group, e.g. magnetic work holders, vacuum work holders (for holding or positioning work for welding, soldering, or cutting by applying heat locally B 23 K 37/04; specially adapted to machine tools B 23 Q 3/00) . Assembly jigs Spanners; Wrenches (hand-driven gear-operated 17/00; impact wrenches 19/00; portable power-driven 21/00; machines for fitting together or separating metal parts B 23 P 19/00) . with rigid jaws (13/46, 13/48 take precedence) . . of ring jaw type . . of socket type . . of open jaw type . with adjustable jaws (13/46, 13/48 take precedence) . . the jaws being slidable . . . by rack and pinion, worm or gear . . . by screw or nut . . . by cam, wedge, or lever . . . Arrangements for locking the jaws . . . . by ratchet action or toothed bars . . . . by cam, wedge, or friction means . . . . by toggle links . . the jaws being pivotally movable . . . by screw or nut . . . by cam, wedge, or lever . . . Arrangements for locking the jaws . . . . by ratchet action . . . . by cam, wedge, or friction means . . . . by toggle links . . . . with self-locking action . of the chuck type . of the ratchet type, for providing a free return stroke of the handle . for special purposes . . for operating on work of special profile, e.g. pipes . . . Chain or strap wrenches . . . Internal grip wrenches . Spanner sets . Jaw attachments Screwdrivers (hand-driven gear-operated 17/00; impact screwdrivers 19/00; portable power-driven 21/00) . operated by rotating the handle . . with ratchet action . operated by axial movement of the handle Hand-driven gear-operated wrenches or screwdrivers (ratchet operated 13/46, 15/04) . providing for torque amplification Impact wrenches or screwdrivers (portable powerdriven 21/02) 21 / 00 Portable power-driven screw or nut setting or loosening tools (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00); Attachments for drilling apparatus serving the same purpose (machines B 23 P 19/06) [4] . with means for imparting impact to screwdriver blade or nut socket Details of, or accessories for, spanners, wrenches, screwdrivers (bolt tensioners 29/02) . Arrangements for handling screws or nuts . . for feeding screws or nuts . . . using built-in magazine . . for holding or positioning screw or nut prior to or during its rotation . . . using mechanical gripping means . . . using magnetic means . Arrangement of torque limiters or torque indicators in wrenches or screwdrivers (couplings for transmitting rotation or clutches F 16 D; devices for measuring torque per se G 01 L) . . specially adapted for hand operated wrenches or screwdrivers [2] . . . wherein the work-contacting component pivots or rotates relative to the handle when a selected torque is exceeded [4] . . . . having an electrical device activated by the pivotal or rotational movement which emits a signal when the selected torque is exceeded [4] . . specially adapted for fluid operated wrenches or screwdrivers [2] . . specially adapted for electrically operated wrenches or screwdrivers [2] . . having a mechanism to mark the work when the selected torque is applied to the work [4] . . the motor drive having condition-responsive means to regulate the power output of a motor driving the work-contacting component (control in general G 05; controlling electric motors H 02 P) [4] . . having a force-transmitting element which is permanently deformed upon application of an excessive amount of torque [4] . . wherein the work-contacting means is released from torque-transmitting engagement with the work, when a selected torque is exceeded (23/153 takes precedence) [4] . . having torque controlled clutch-type arrangements (23/143 takes precedence) [4] . . the work-contacting component comprising or being connected to a resilient structural member, which remains rigid and fully force transmitting until a selected torque is exceeded or which signals excessive torque (23/153 takes precedence) [4] . Handles (in general B 25 G) . Devices for illuminating the head of the screw or the nut Implements for fastening, connecting, or tensioning of wire or strip (bundling articles B 65 B 13/00)
B 25 B 9/ 00 Outils de serrage tenus à la main autres que ceux prévus au groupe 7/00 (clés 13/00; spécialement conçus pour les travaux d’horlogerie ou les travaux analogues G 04 D) . sans connexions coulissantes ou pivotantes, p.ex. brucelles, pincettes de cheminées . à mâchoires coulissantes Porte-pièces ou dispositifs de mise en position non couverts par l’un des groupes précédents, p.ex. porte-pièces magnétiques, porte-pièces utilisant le vide (pour maintenir ou mettre en position les pièces à braser, souder ou découper par chauffage localisé B 23 K 37/04; spécialement adaptés aux machines-outils B 23 Q 3/00) . Calibres d’assemblage Clés à écrous; Clés anglaises (à engrenages actionnées à la main 17/00; clés à choc 19/00; clés portatives à moteur 21/00; machines pour assembler ou séparer des pièces métalliques B 23 P 19/00) . à mâchoires rigides (13/46, 13/48 ont priorité) . . du type à bague . . du type à douille . . du type ouverte . à mâchoires réglables (13/46, 13/48 ont priorité) . . les mâchoires étant coulissantes . . . par crémaillère, vis sans fin ou engrenage . . . par vis ou écrou . . . par came, coin ou levier . . . Dispositions pour le verrouillage des mâchoires . . . . par action d’un cliquet ou d’une barre dentée . . . . par came, coin ou dispositif à friction . . . . par leviers articulés . . les mâchoires étant pivotantes . . . par vis ou écrou . . . par came, coin ou levier . . . Dispositions pour le verrouillage des mâchoires . . . . par action d’un cliquet . . . . par came, coin ou dispositif à friction . . . . par leviers articulés . . . . avec action d’auto-verrouillage . du type mandrin . du type à cliquet, assurant le libre retour de la course de la poignée . pour des applications particulières . . pour travailler des pièces de forme particulière, p.ex. des tubes . . . Clés à chaînes ou à ruban . . . Clés à prise intérieure . Jeux de clés . Monture des mâchoires Tournevis (à engrenages actionnés à la main 17/00; tournevis opérant par choc 19/00; portatifs à moteur 21/00) . actionnés en tournant la poignée . . à cliquet . actionnés par un mouvement axial de la poignée Clés ou tournevis à engrenages actionnés à la main (à cliquet 13/46, 15/04) . munis d’un dispositif d’augmentation de couple Clés ou tournevis opérant par choc (portatifs à moteur 21/02) 21/ 00 Outils portatifs à moteur pour serrer ou desserrer les vis ou les écrous (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B 25 F 5/00); Accessoires pour appareils à percer ayant les mêmes buts (machines B 23 P 19/06) [4] . avec des moyens pour communiquer un choc à la tige du tournevis ou à la douille de la clé à écrou Parties constitutives ou accessoires des clés à écrous, clés anglaises, tournevis (tendeurs de boulons 29/02) . Dispositions pour manipuler les vis ou écrous . . pour l’alimentation en vis ou écrous . . . à partir d’un magasin incorporé . . pour tenir ou présenter la vis ou l’écrou avant ou pendant sa rotation . . . par des moyens mécaniques de prise . . . par des moyens magnétiques . Agencement pour limiter le couple de blocage ou pour indiquer le couple des clés ou des tournevis (accouplements pour la transmission des mouvements de rotation ou embrayages F 16 D; dispositifs en soi pour mesurer le couple G 01 L) . . spécialement adapté aux clés ou tournevis à main [2] . . . selon lequel l’organe au contact de la pièce pivote ou tourne par rapport à la poignée quand un couple prédéterminé est dépassé [4] . . . . comportant un dispositif électrique, actionné par le mouvement de pivotement ou de rotation et émettant un signal quand le couple prédéterminé est dépassé [4] . . spécialement adapté aux clés ou tournevis fonctionnant avec un fluide [2] . . spécialement adapté aux clés ou tournevis électriques [2] . . comportant un mécanisme pour marquer la pièce lorsqu’un couple prédéterminé est appliqué à la pièce [4] . . le dispositif d’entraînement par moteur comportant des moyens sensibles aux conditions de travail pour régler la puissance du moteur qui entraîne l’organe au contact de la pièce (commande en général G 05; commande de moteurs électriques H 02 P) [4] . . comportant un élément de transmission de force, qui subit une déformation permanente lors de l’application d’un couple excessif [4] . . l’organe au contact de la pièce étant dégagé de façon à cesser de transmettre le couple à la pièce, quand un couple prédéterminé est dépassé (23/153 a priorité) [4] . . comportant des organes du type embrayage commandés par le couple (23/143 a priorité) [4] . . l’organe au contact de la pièce comportant ou étant relié à un élément structurel élastique qui reste rigide et qui transmet entièrement la force jusqu’à ce qu’un couple prédéterminé soit dépassé ou qui signale un couple excessif (23/153 a priorité) [4] . Poignées (en général B 25 G) . Dispositifs pour illuminer la tête d’une vis ou d’un écrou Outillage pour fixer, joindre ou tendre des fils métalliques ou des bandes (ficelage des articles en paquets B 65 B 13/00)