translate English to French: At December 31, 2004, Accumulated other comprehensive loss included an unrealized gain of $92 million, $62 million after tax ($38 million unrealized gain, $26 million after tax at December 31, 2003), of which $81 million relates to derivative instruments that will mature within the next year and are presented in Other current assets. The Company did not recognize any material gains or losses in 2004, 2003 and 2002 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments have been highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel.
La Compagnie n’a constaté aucun gain ni aucune perte d’importance en 2004, en 2003 et en 2002 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.