translate English to French: 3.6 The terms of reference for the Study shall include: 3.6.1 an initial one year period during which the Contractor is to assist the Yukon First Nations, Government and other interested parties to prepare for the Study so as to best ensure the accuracy of the Study;  3.6.2 a requirement that the Contractor consider how to balance the change over time in the population of a Yukon First Nation with the factors listed in 16.10.3 in a better way than is reflected in 3.9.1;  3.6.3 the other requirements of this schedule; and  3.6.4  such other provisions as the parties may agree.
3.6 Le cadre de l'Étude doit prévoir : 3.6.1 une période initiale d'une année au cours de laquelle l'entrepreneur aide les Premières nations du Yukon, le gouvernement et les autres parties intéressées à préparer l'Étude pour qu'elle produise les résultats les plus précis possible;  3.6.2 l’obligation pour l’entrepreneur de chercher une méthode permettant de tenir compte, d'une manière plus efficace que celle prévue à l'article 3.9.1, des fluctuations dans le temps de la population d'une Première nation du Yukon en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3;  3.6.3 les autres exigences prévues par la présente annexe;  3.6.4 les autres dispositions dont conviennent les parties.