translate English to French:  The archaeological collection The archaeological collection related to the phases of canal development and operation includes, in particular, components of the lock gate mechanisms, tools, furnishings and machinery as well as other objects directly pertaining to the functioning of the waterway.
 La collection archéologique La collection archéologique associée aux phases d’aménagement et de fonctionnement du canal de Lachine comprend, entre autres, des éléments de mécanismes de portes d’écluse, des outils, des pièces de mobilier et de machinerie et autres objets directement reliés au fonctionnement de la voie navigable.