translate English to French: The Committee commends the State party on the adoption and ongoing implementation of a number of policies and programmes aimed at overcoming de facto discrimination against women and enhancing women's equal opportunities in the labour market; the National Programme to Counteract Domestic Violence; the European Union Daphne III programme to combat violence against children, young people and women; the National Programme to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings for 2005-2006, and the forthcoming programme for 2007-2008.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté et mis en œuvre plusieurs politiques et programmes visant à remédier à la discrimination de fait que subissent les femmes et à offrir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail; il accueille favorablement le programme national de lutte contre la violence familiale, le programme européen de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphné III), le programme national de prévention et d'élimination de la traite des êtres humains de 2005-2006 et le programme qui lui succédera en 2007-2008.