translate English to French: One has to determine the extent and nature of the efforts of the compiler." (emphasis added)183 This passage presents several expressions that are literally highly qualitative.
On doit déterminer l'ampleur et la nature des efforts du compilateur »183(insistance ajoutée). Ce passage contient plusieurs expressions qui sont hautement qualitatives sur le plan littéraire.