translate English to French: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2003 GHG Source Category (Mt) % Increase 1990 1995 2000 2002 2003 1990-2003 Petroleum Refining 26 28 28 34 34 30 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 25 26 39 39 38 48 Total 52 55 67 73 71 39 Manufacturing, Mining, and Construction Industries (2003 GHG emissions, 66.2 Mt) Emissions from the manufacturing industries and construction subsector include the combustion of fossil fuels by all manufacturing industries, the construction industry, and mining.25 In 2003, GHG emissions were 66.2 Mt, an increase of 5.1% from the 1990 level of 63.0 Mt; over the short term (2002-2003), emissions increased by 6.5%.
Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries du secteur de l'énergie, 1990-2003 Catégorie de source de GES (Mt) Hausse en % 1990 1995 2000 2002 2003 1990-2003 Raffinage du pétrole 26 28 28 34 34 30 Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 25 26 39 39 38 48 Total 52 55 67 73 71 39 Industries manufacturières et minières et construction (émissions de GES en 2003, 66,2 Mt) Les émissions du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction sont attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles par toutes les industries manufacturières, par l'industrie de la construction et par les exploitations minières25. En 2003, les émissions de GES étaient de 66,2 Mt, une augmentation de 5,1 % par rapport au niveau de 1990 qui était de 63 Mt; à court terme (2002-2003), les émissions ont augmenté de 6,5 %.