translate English to French: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $3,661,349 in Domaine Forget de Charlevoix to rebuild service pavilion Saint-Irénée, August 17, 2006 – The Premier of Quebec, Jean Charest, and Member of Parliament for Beauport – Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and to the Minister for La Francophonie and Official Languages Sylvie Boucher, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce, in the presence of Michel Després, Quebec’s Ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, that the Domaine Forget de Charlevoix will receive $2,440,900 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 3 661 449 $ au Domaine Forget de Charlevoix pour la reconstruction d'un pavillon de services Saint-Irénée, le 17 août 2006 – Le premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest et la députée de Beauport – Limoilou et Secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de La Francophonie et des Langues officielles, madame Sylvie Boucher, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer, en présence du ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Michel Després, que le Domaine Forget de Charlevoix bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 440 900 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).