translate English to French: In addition to having a "validated" offer of employment, she must have successfully completed 11 years of elementary and secondary school; she must have acquired at least six months of work experience in the five years preceding the application for a Certificat d'acceptation du Québec [Quebec acceptance certificate] (C.A.Q.) in this type of employment, or have taken at least six months of vocational training in a vocational school for this type of employment; she must understand French or English and be able to express herself orally in one of those languages; she must have signed a contract of employment with the employers;60 and she must be in good health and not have a criminal record.61 If she meets those conditions and pays the $100 fee, the Government of Quebec will then issue a Quebec acceptance certificate, which is valid for 14 months.
En plus de détenir une offre d'emploi « validée », elle doit avoir réussi 11 années d'études primaires et secondaires; elle doit aussi avoir acquis, au cours des cinq années précédant la demande de certificat d'acceptation du Québec, une expérience professionnelle d'au moins six mois dans ce type d'emploi, ou avoir suivi une formation professionnelle d'au moins six mois dans une école professionnelle pour ce type d'emploi; elle doit comprendre le français ou l'anglais et pouvoir s'exprimer oralement dans une de ces langues; elle doit avoir signé un contrat de travail avec les employeurs60; et elle doit jouir d'une bonne santé et ne pas posséder de dossier judiciaire61. Si ces conditions sont satisfaites, et sur paiement des frais exigibles de 100 dollars, le gouvernement du Québec émet alors un Certificat d'acceptation du Québec (C.A.Q.) valable 14 mois.