translate English to French: The discrepancies may be due in part to the variation in annual ice conditions at the time of the surveys (Gaston and Hipfner 1998), because certain species will be adversely affected by ice breakup patterns (Hunt 1991; H.G. Gaston and A.J. Gilchrist, unpubl. data).
McLaren,1982), ainsi que pour certaines colonies petites ou éloignées (p. ex. l’île Hantzsch). Malgré la validité et la rigueur de ces données, celles-ci commencent à dater, et peu de nouvelles informations sur la plupart de ces régions ont été compilées au cours des 25 dernières années.