translate English to French: While an effort will be made to determine if any "learning" has occurred as workers gain experience with the new system, it is likely that any such learning will not be observable until at least 2 full years following the introduction of the change (i.e. January 1999 — with data not becoming available until up to a year after that).
Étant donné la nature des nouvelles règles concernant le cumul des emplois, la réduction du taux des prestations qui résulte du calcul de la moyenne des emplois peu rémunérés exerce un fort effet de dissuasion chez les travailleurs, de sorte qu’ils seront peu enclins à accepter de tels emplois s’ils ont de « meilleurs emplois » (salaire plus élevé) pendant la période de référence3.