translate English to French: Achievements Progress to date in streamlining the referral process includes the following achievements: ▪ A framework for a standard operating procedure for making referral processing decisions more streamlined and consistent; ▪ A proposal for an on-line referral application to allow developers to improve their submission of information, saving staff time and allowing for faster reviews; ▪ A plan for strengthening science input into guidelines development, better incorporating science-based requirements into habitat protection guidelines; ▪ An updated standard list of works and undertakings that will be used to standardize and classify the risks to habitat from various project types; and ▪ Improved access to guidelines and fact sheets: revised and new national habitat protection guidelines and fact sheets placed on the Habitat Management Program’s intranet and internet sites providing more convenient access for staff and proponents across the country to these important documents.
Réalisations  Les progrès réalisés à ce jour dans la rationalisation du processus de renvois comportent les réalisations suivantes : ▪ Cadre de procédures de fonctionnement normalisées afin que les décisions prises en matière de renvois soient plus simples et cohérentes; ▪ Proposition d’une demande de renvoi en ligne pour permettre aux promoteurs de mieux présenter l’information, ce qui fait gagner du temps au personnel et accélère les examens; ▪ Plan pour renforcer l’apport scientifique dans l’élaboration des lignes directrices afin de mieux incorporer les exigences scientifiques aux lignes directrices de la protection de l’habitat; ▪ Liste normalisée et mise à jour des travaux et des mesures qui permettra de normaliser et de classer les risques que présentent divers types de projets pour l’environnement; et ▪ Accès amélioré aux lignes directrices et aux feuillets d’information : de nouvelles lignes directrices et de nouveaux feuillets d’information révisés sont affichés sur le site Intranet et Internet du Programme de gestion de l’habitat, ce qui fournira au personnel et aux promoteurs partout au pays un accès plus pratique à ces documents importants.