translate English to French: The Fort Providence ferry keeps a channel open until an ice bridge can be opened farther upstream, usually by mid-January, but everything still must come in from the south by air during spring break-up on the Mackenzie, which can last 3-6 weeks.
Un chenal est maintenu ouvert par le traversier de Providence, renforcé contre les glaces, jusqu'à ce qu'un pont de glace soit ouvert plus loin en amont, habituellement à la mi-janvier. Cependant, la livraison de tout ce qui arrive du sud doit se faire par voie aérienne pendant la débâcle du fleuve Mackenzie au printemps, qui peut durer de trois à six semaines.