translate English to French: The grey-scale map output from the scanner must be inspected, catalogued, and treated if necessary to remove dirt spots, scratches, etc, and corrected for minor errors in parallelism with the axis of the scanner relative to the map sides.
Pour éviter la dégradation de la structure fine des lignes, on doit procéder a ces opérations sur la carte à gamme de gris plutôt que sur une version en noir et blanc.