translate English to French: While ad hoc training programmes for such personnel were initiated in 1995, they have yet to be institutionalized because the most experienced individuals, the would-be trainers, could not be spared from their full-time line responsibilities.
Des programmes de formation spéciaux ont bien été mis en place à leur intention en 1995 mais ils ne sont pas encore institutionnalisés, les personnes les plus expérimentées et donc les plus à même de dispenser une formation ne pouvant être soustraites aux fonctions qu'elles exercent à plein temps.