translate English to French: With respect to the first question, consideration should be given to making the right effective as of the effective date of the new law, since the parties presumably favoured effectiveness.
S'agissant de la première question, il faudrait envisager de rendre la sûreté efficace à compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, puisqu'il est permis de supposer que les parties privilégient l'efficacité.