translate English to French: Macfie combined his government work with his personal interest in photography, and, during the ten years he worked in the north, he often carried a camera with him on field trips to record Aboriginal peoples, fellow staff, and interesting events.
Macfie a combiné son travail pour le gouvernement avec ses intérêts personnels pour la photographie et pendant les dix années passées à travailler dans le Nord, il a souvent apporté son appareil lors d'excursions pour photographier les peuples autochtones, des collègues de travail et des événements intéressants.