translate English to French: When recognizing a new specialty, many certifying bodies (including the Royal College) have recognized experienced but non-certified physicians who had been practising in the field for years by offering them a time-limited alternative pathway to Certification without examinations.
La question cruciale concerne moins le médecin individuel et bien plus le domaine dans lequel il exerce: la discipline de la médecine familiale devrait-elle être reconnue comme la spécialité qu’elle est véritablement?