translate English to French: Some senior military officials, either in active service or retired, who have been accused of ties to the paramilitaries and serious human rights violations, have escaped judicial proceedings, either because a military court has intervened or on account of decisions by the Attorney-General's Office or the Office of the Procurator-General.
Quelques officiers supérieurs, en activité ou à la retraite, accusés d'avoir des liens avec des groupes paramilitaires et de s'être rendus coupables de violations des droits de l'homme, ont échappé à la justice, par suite soit de l'intervention des tribunaux militaires, soit de décision de la Fiscalía et du Bureau du Procureur.