translate English to French: Following the recommendations of the Consultative Committee for UNIFEM to undertake an expanded interpretation of gender-based violence in the focus and operation of the Trust Fund, and recommendations of the Trust Fund's Inter-Agency Project Appraisal Committee for UNIFEM to consider calls for proposals concentrating on specific thematic interlinkages with gender-based violence, grant making in 2004 solicited proposals focusing on strategies to prevent and respond to gender-based violence in conflict and post-conflict settings.
Comme suite à la recommandation du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui invitait UNIFEM à interpréter largement le concept de violence sexiste pour les besoins des orientations et du fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale, et à celle du Comité d'évaluation des projets interorganisations du Fonds d'affectation spéciale, selon laquelle UNIFEM devait envisager de lancer des appels de propositions axés sur des thèmes directement liés à la violence sexiste, le cycle de subventions en 2004 a fait appel à des propositions centrées sur des stratégies visant à prévenir la violence sexiste pendant et après les conflits ainsi qu'à y faire face le cas échéant.