translate English to French: Over the years, some attempts had been made to carry out patch repairs to the deck. But these had to be frequently abandoned because of the lack of parent metal to weld to and could be considered as only temporary measures.
Au fil des années, il y avait bien eu quelques tentatives de «rapiéçage» du pont, mais les travaux étaient fréquemment abandonnés par manque de métal de base sur lequel on aurait pu faire des soudures, et il ne s’agissait que de mesures temporaires.