translate English to French: By advising the government and serving as a guarantor of the integrity of information, the National Archives serves and protects all citizens by preserving the records of public affairs and government information so that individuals can prove their citizenship, establish their pension rights, resolve land claims or obtain information about their rights, privileges and obligations.
En conseillant le gouvernement et en se portant garantes de l’intégrité de l’information, les Archives nationales servent et protègent tous les citoyens, puisqu’elles veillent à conserver des traces des affaires publiques et préservent l’information gouvernementale de manière que les gens puissent prouver leur citoyenneté, établir leurs droits à la pension, régler des réclamations territoriales ou se renseigner sur leurs droits, privilèges et obligations.