translate English to French: Export permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of brokers in major centres across Canada, or (ii) in the office of the Export and Import Controls Bureau (address below).
Les licences d'exportations sont émises par le ministre des Affaires étrangères et délivrées grâce à un système automatisé auquel ont accès en direct des courtiers en douane installés dans les grandes villes canadiennes. Il arrive parfois que les licences soient délivrées exceptionnellement par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (adresse plus bas).