translate English to French: The Council and veterinary committees also were guilty of incompetence, protecting short-term interests of certain lobbies linked to animal production, in particular the United Kingdom, to the detriment of the exercise of their terms of reference.5.As has already been demanded in an earlier report by the Committee of Inquiry into meat quality (Pimenta report, 1989), elaborated as a reaction to the hormone crisis, we must proceed to an amendment of the Treaties instituting the European Union as having genuine competencies in matters of public health, as well as the immediate creation of a public health protection institute or unit, independent of farming or industrial interests.This series of events, which is nothing more than a reproduction of what happened at the time of the 'hormone crisis' , is obviously the result of the fact that Europe does not really exist in this field.
De même, le Conseil et les Comités vétérinaires ont révélé leur incompétence, protégé les intérêts à court terme de certains lobbies liés à la production animale, notamment au Royaume-Uni, au détriment de l'exécution de leur mandat.5.Comme on l'avait déjà exigé dans le rapport naguère présenté par la commission d'enquête sur la qualité de la viande (rapport Pimenta - 1989), élaboré à la suite de la crise des hormones, il est essentiel de procéder à l'amendement des traités qui instituent l'Union européenne, en vue de la doter de véritables compétences en matière de santé publique, et de créer sans délai une Agence ou Unité de protection de la santé publique, indépendante des intérêts agricoles ou industriels.Cette séquence d'événements, qui est d'ailleurs la reproduction de la «crise des hormones», constitue clairement le coût de la «Non-Europe» dans ce domaine.