translate English to French: 16 It is a fact that KFOR’s initial role, which consisted of ‘deterring renewed hostilities [and] preventing the return into Kosovo of federal and republic military, police and paramilitary forces’17 has been overtaken by political developments. The NATO-led military force has thus found itself consistently dealing with policing functions that it was largely unprepared – and is unenthusiastic – to perform and have only partially been assumed by the UN and the recently formed local police forces.
Si les principes fondamentaux que nous avons défendus dans le sud-est de l’Europe sont toujours valables, on ne peut qu’affirmer, avec la Commission internationale indépendante sur le Kosovo, que « le facteur clé pour déterminer le calendrier et le pouvoir d’un éventuel gouvernement kosovar revient à savoir si les minorités sont en sécurité » 13 . A cet égard, le bilan de la présence civile et sécuritaire internationale est à ce jour décevant et il a été l’objet des reproches les plus vifs et les plus convaincants que la RFY et la Russie aient faits à la MINUK et à la KFOR.