translate English to French: Her father's disapproval of her choice of husband has reportedly led to her being detained by members of the security forces for a year, and her current confinement to the family home.
Cette femme a été détenue par les forces de sécurité pendant un an, avant d’être confinée au domicile familial du fait, semble-t-il, que son père désapprouvait son mariage.