translate English to French: The primary aims of the amendments are to develop occupational retirement pensions; extend the optional application of this directive to other regulated financial institutions; ensure that the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension; ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; and make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes (exchange of the information necessary for applying this directive), and for Member States to provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
Les amendements visent, notamment, à développer les régimes de retraite professionnelle; à étendre l'application facultative de la présente directive à d'autres institutions financières soumises à réglementation; à ce que les prestations offertes par les institutions de retraite professionnelle assurent en général le versement d'une rente viagère; à ce que les personnes âgées et les personnes handicapées ne soient pas menacées de pauvreté et puissent bénéficier d'un niveau de vie décent; à prévoir une coopération entre les autorités compétentes des États membres à des fins de surveillance, et entre lesdites autorités et la Commission à d'autres fins (échange d'informations nécessaires pour appliquer la présente directive) et à ce que les États membres prévoient que la couverture des risques de longévité et d'invalidité, le versement d'une pension à l'ayant-droit survivant et une garantie de remboursement des cotisations soient offerts en option aux affiliés si les employeurs et les travailleurs, ou leurs représentants respectifs, en conviennent.