translate English to French: For low ion charges, however, spin-changing "intercombination" transitions have a rate that renders them too slow for traditional fast-beam techniques.
Cependant, pour les ions faiblement chargés, les transitions « inter-système » qui impliquent un changement de spin sont trop lentes pour permettre leur mesure par des techniques conventionnelles qui utilisent les faisceaux rapides.