translate English to French: What the regulations do In general terms, these transitional regulations: — ensure applications filed under the Source Country class are governed by the Source Country Schedule as of the time the visa is issued, not when the application is made; — facilitate the uninterrupted processing of refugee applications made before the coming into force of the IRPA by prescribing an exemption from the IRPA's referral requirements; — ensure newly created dependants are eligible for consideration for resettlement as family members and that persons who were dependent under the current Act are still considered to be dependent; — ensure that the duration of undertakings on behalf of new dependants made after the IRPA comes into force will be determined according to the IRP Regulations; and — ensure that a sponsor under the current Act remains a sponsor under the IRPA, unless disqualified by new rules on criminality or revocation of citizenship proceedings and that, where a visa was issued, the terms of undertakings approved under the current Act remain valid under the IRPA.
Effet de ces dispositions En général, les dispositions transitoires visent à : — veiller à ce que les demandes présentées dans la catégorie des personnes de pays source soient régies par l'annexe au moment de la délivrance du visa et non quand la demande est présentée; — faciliter le traitement ininterrompu des demandes d'asile présentées avant l'entrée en vigueur de la LIPR en prévoyant des dispenses d'application des exigences de la LIPR concernant la recommandation; — faire en sorte que les personnes à charge nouvellement désignées puissent être réétablies en tant que membres de la famille et que les personnes qui étaient des personnes à charge sous la Loi actuelle soient encore considérées comme telles; — veiller à ce que la durée des engagements visant de nouvelles personnes à charge et pris après l'entrée en vigueur de la LIPR soit conforme au Règlement sur l'IPR; — faire en sorte qu'un répondant aux termes de la Loi actuelle le soit toujours en vertu de la LIPR, à moins qu'il soit visé par les nouvelles règles concernant l'inhabilité à être répondant au motif de criminalité ou d'une procédure d'annulation sous le régime de la Loi sur la citoyenneté et, si un visa a été émis, faire en sorte qu'il soit assujetti aux conditions de l'engagement signé sous le régime de la Loi actuelle.