translate English to French: Although a Court would use its own law to determine what is substantive and what is procedural, the following are examples of issues generally considered to be substantive: the nature and extent of the remedies available to the creditor to realize the encumbered assets, whether such remedies (or some of them) may be exercised without judicial process, the conditions to be met for the secured creditor to be entitled to obtain possession and dispose of the assets (or to cause the assets to be judicially realized), the power of the secured creditor to collect receivables that are encumbered assets and the obligations of the secured creditor to the other creditors of the grantor.
Même si un tribunal se référerait à la loi locale pour distinguer les questions de fond et les questions de procédure, on trouvera ci-après des exemples de questions généralement considérées comme étant de fond: la nature et la portée des moyens auxquels le créancier peut recourir pour réaliser les actifs grevés, la possibilité d'utiliser ces moyens (ou certains de ces moyens) sans procédure judiciaire, les conditions auxquelles le créancier garanti doit satisfaire pour pouvoir prendre possession des biens et en disposer (ou obtenir la réalisation judiciaire des biens), le pouvoir qu'a le créancier garanti de recouvrer des créances de sommes d'argent grevées et les obligations du créancier garanti à l'égard des autres créanciers du constituant.