translate English to French: It confirms the status of children within their families; recognizes in law the parentage of a child; provides for the mutual obligations of parents to care for and support their children; recognizes that decisions regarding custody and access to children, and the guardianship of the estates of children, should be made in accordance with the best interests of the children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those determinations; and provides in law for the timely and orderly settlement of the affairs in respect of a child and to avoid a multiplicity of proceedings in relation to the affairs of a child.
Elle confirme la situation des enfants dans leurs familles; reconnaît l'affiliation d'un enfant; prévoit que les parents assument ensemble le soin et le soutien de leurs enfants; reconnaît que les décisions relatives à la garde et au droit de visite des enfants, ainsi que la tutelle de leurs biens, doivent viser l'intérêt supérieur de l'enfant et que les diverses valeurs culturelles et coutumes de l'enfant doivent être sous-jacentes à ces décisions; enfin, elle stipule qu'il est souhaitable d'adopter des dispositions législatives en vue du règlement opportun et ordonné des affaires d'un enfant et d'empêcher une multitude de démarches à leur égard.