translate English to French: "Courts in their trustee or arbiter role must perforce scrutinize the work of the legislature and executive not in the name of the courts, but in the interests of the new social contract that was democratically chosen," wrote Justice Frank Iacobucci in the 1998 Vriend decision.
« En leur qualité de fiduciaires ou d’arbitres, les tribunaux doivent examiner les actes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, non en leur nom propre, mais pour l’exécution du nouveau contrat social démocratiquement conclu », a écrit le juge Frank Iacobucci, dans l’arrêt Vriend de 1998.