translate English to French: It is beyond the Commission’s capacity to research these issues in depth, but during the community hearings it became all too obvious that there is a real link between the developments of the past decades and some of the physical and mental ailments which Inuit now endure.
La Commission n’est pas en mesure d’effectuer des recherches approfondies sur ces différentes questions, mais les audiences dans les communautés lui ont démontré de façon évidente le lien entre les événements survenus depuis quelques décennies et certains des problèmes physiques et mentaux que les Inuits vivent aujourd’hui.