translate English to French:   Departing from the convention of ad-hoc or subjective interpretation of functional intent, Professor Chau systematically captures intent through comprehensive measurements of user and activity performance in ecologically relevant environments.
  M. Chau s'éloigne des conventions d'interprétation ponctuelle ou subjective de l'intention fonctionnelle en enregistrant systématiquement l'intention par un processus complet de mesure des performances de l'utilisateur et de l'activité dans des environnements adaptés.