translate English to French: The above-mentioned system of legal instruments has clearly reflected the humanitarian policy conformed with Viet Nam's morality and national traditions; it stipulates that prisoners can enjoy the right to be given humane treatment, not to be subjected to torture, corporal punishment, offences against their honour and dignity, to enjoy all regimes regarding food, clothing, lodging, labour, study, recreations, entertainment, medical treatment; the right to receive visitors, receive gifts and awards, and to be considered for reducing the sentence term, etc. Conditions have been provided for them to get rid of the complex of being fully isolated from the community, and to have the tranquillity needed for re-education.
Le système d'instruments juridiques mentionné ci-dessus reflète bien la politique humanitaire correspondant à la moralité et aux traditions nationales du Viet Nam: les détenus ont le droit d'être traités avec humanité, de ne pas être soumis à la torture, à des sanctions corporelles, à des atteintes à leur honneur et à leur dignité, de jouir de toutes les facilités concernant la nourriture, l'habillement, l'hébergement, le travail, l'étude, les récréations, les loisirs et les traitements médicaux; le droit d'entretenir des visiteurs, de recevoir des cadeaux et récompenses et à ce que leur cas soit examiné en vue d'une éventuelle remise de peine, etc.  Les conditions dont ils bénéficient sont telles qu'ils n'ont pas à craindre d'être totalement isolés de la communauté et qu'ils jouissent de la tranquillité nécessaire à leur rééducation.