translate English to French: If there is a fixed fee charged for an event which exceeds the proportionate cost for each participant, the net revenue (i.e., total revenue less total costs) is considered to be a contribution to the third party if used for election advertising purposes. [323(2)] Very often, however, a fundraising activity, such as a mass mailing, will also include advocacy of a registered political party, a candidate, or issues with which the registered party or candidate is associated, as well as a solicitation for membership or contributions.
Si l'on demande aux participants de payer un prix fixe dépassant le coût unitaire de l'activité, les recettes nettes de celle-ci (c.-à-d. les recettes totales moins les coûts totaux) sont considérées comme une contribution au tiers si elles sont utilisées à des fins de publicité électorale. [323(2)] Cependant, il arrive très souvent qu'une activité de financement, comme la sollicitation par lettre, englobe la promotion d'un parti politique enregistré, d'un candidat ou de positions auxquelles le parti ou le candidat est associé, en plus de la sollicitation d'un droit d'adhésion ou d'une contribution.