translate English to French: Faithful to an ideal of "classic" beauty and endowed with an always watchful and accurate formal consciousness, which does not know the anxieties of his friend and contemporary Schumann, Mendelssohn reflects in its work the optimistic spirit of an easy and active rising bourgeoisie.
Fidèle à un idéal de beauté « classique » et doué d’une conscience formelle toujours vigilante et méticuleuse, qui ne connaît pas les inquiétudes de son ami et contemporain Schumann, Mendelssohn reflète dans son œuvre l’esprit optimiste d’une bourgeoisie montante aisée et active.