translate English to French: She/he had recently been anointed the "statistics person", now being morphed into the DLI representative or even more impressive the DLI " Officer".
Elle qui venait d’être désignée comme « spécialiste des statistiques » se voyait attribuer le rôle d’agent de l’IDD ou le titre encore plus impressionnant de représentant de l’IDD.