translate English to French: Inventory and evaluate all point and non-point discharges into the harbour; 2. Implement remedial and risk management measures where applicable; 3. Conduct annual reviews of monitoring programs;  4. Compilation of all harbour data into a computer based system (Geographic Information System GIS and Environmental Monitoring Tool EMT); and 5. Conduct trend analysis on the existing data.
Inventaire et évaluation de tous les sources de déversement, ponctuelles et diffuses, dans le port; 2. Mise en œuvre de mesures correctives et de mesures de gestion des risques là où nécessaire; 3. Révision annuelle des programmes de surveillance;  4. Compilation de toutes les données portuaires dans un système informatique (système d'information géographique, SIG, et outil de surveillance environnementale); 5. Analyse des tendances à l’aide des données existantes. Éducation et communication