translate English to French: As explained in paragraph 45 of document WO/GA/22/1 and at pages 11 and 12 of Attachment 4 of document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, the State of Geneva (Republic and Canton of Geneva) has, in the past, offered to make a site available to WIPO in the form of a free of charge leasehold arrangement (droit de superficie), whether the Steiner lot (that it would acquire from the Steiner firm) or another lot already owned by the State of Geneva or to be acquired (provided that the acquisition price could be justified).
Comme expliqué dans le paragraphe 45 du document WO/GA/22/1 et à la page 13 de la pièce jointe 4 du document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, l’État de Genève (République et Canton de Genève) a, dans le passé, offert de mettre à la disposition de l’OMPI en franchise de droit de superficie, soit la parcelle Steiner (que l’Organisation achèterait à l’entreprise Steiner) soit une autre parcelle dont l’État de Genève serait déjà propriétaire ou qui serait acquise (à condition que le prix d’achat puisse être justifié).