translate English to French: The socio-linguistic situation makes it extremely difficult (if not impossible) to come to reliable numbers.
Étant donné la situation sociolinguistique, il est extrêmement difficile (si ce n’est impossible) de parvenir à des chiffres fiables.