translate English to French: Furthermore, the court's decision was influenced by the fact that in June 2001, the author's son was awarded a medal “for military valour” for the conduct of a military operation which had resulted in the capture of a Chechen warlord.
La décision du tribunal avait été influencée en outre par le fait qu'en juin 2001 le fils de l'auteur avait été décoré pour sa «bravoure militaire» dans la conduite d'une opération militaire ayant permis la capture d'un chef de guerre tchétchène.