translate English to French: We tested the effect of elevated temperatures and drugs on the maintenance or the replication of the σ factor as estimated by the frequency of cultures which have lost the modified character.
Nous avons mesuré l'effet d'inhibiteurs et d'élévations de température sur le maintien et la replication du facteur σ en mesurant la fréquence des cultures qui ont perdu le caractère modifié.