translate English to French: More important by far was the differing educational backgrounds of the two groups: English technical and commercial skills versus the French classical education.
Bien plus importantes furent les différences entre les bagages intellectuels des deux groupes ethniques : c'était l'opposition entre les talents commerciaux et techniques de l'élément anglais et l'instruction classique de l'élément français.