translate English to French: In Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995) McGillis J. stated: --there was an absence of evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of candidates was assessed by the Selection Board------In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected.
Dans l'arrêt Field et Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995), le juge McGillis a indiqué ceci : « [...] le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué [...] des candidats [...] En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté.