translate English to French: A CSC employee who has been employed in actual operational service that is pensionable service for one or more periods totalling 10 or more years and who ceases to be employed in actual operational service but continues to be employed by CSC may, under certain conditions, be deemed to be employed in operational service while employed by CSC.
L'employé affecté au service opérationnel effectif du SCC ouvrant droit à pension durant une ou plusieurs périodes totalisant au moins 10 ans, qui a cessé d'être affecté au service opérationnel effectif, mais qui est toujours un employé du SCC peut, sous certaines conditions, être réputé travailler en service opérationnel pendant toute la durée de son emploi au sein du SCC.