translate English to French: The need for a set of procedures was also apparent because 9 out of 18 desk officers lacked field experience (see E/AC.51/2006/4) and they travelled infrequently to the field owing to budget constraints and the absence of a support account.
Il fallait aussi adopter des procédures opérationnelles permanentes parce que certains responsables de secteur n'avaient pas l'expérience du terrain : en effet, 9 d'entre eux sur 18 se rendaient rarement sur le terrain en raison de contraintes budgétaires et faute de compte d'appui (voir E/AC.51/2006/4).