translate English to French: Despite my deep conviction that the determination of whether or not a branch line is economic is not merely a simple accounting exercise that consists of verifying whether the operation translates into a profit or a loss, I am forced to note that the determination of the actual losses made by the Agency according to recognized standards does not permit me to conclude otherwise than by confirming the existence of repeated and growing financial losses from 1984 to 1987.
Malgré ma conviction profonde à l'effet que la détermination de la rentabilité ou non d'un embranchement ne soit pas qu'un simple exercice comptable qui consiste à vérifier si l'exploitation se traduit par un profit ou une perte, force m'est donné de constater que la détermination des pertes effectuée par l'Office selon les normes reconnues ne me permet pas de conclure autrement que par la confirmation de l'existence de pertes financières répétitives et croissantes de 1984 à 1987.