translate English to French: It was cautioned that it would be a mistake to draw an automatic analogy with traditional national law tort and compensation regimes in view of the fact that in certain situations environmental damage materialize long after an incident had occurred.
Ce serait toutefois une erreur d'établir automatiquement une analogie avec les régimes de droit interne traditionnels applicables aux délits civils et à l'indemnisation puisque, dans certaines situations, les dommages à l'environnement ne se matérialisaient que longtemps après la survenue de l'accident.