translate English to French: In the modern era, however, the sacred laws of Manitou, the Creator, have been impinged upon by the legal constructs of the new arrivals.
De nos jours, malheureusement, les schèmes juridiques des nouveaux arrivants bafouent les lois sacrées de Manitou, le Créateur.