translate English to French: TABLE 1 External causes of head injury from the Minimal Data Set (MDS) and Comprehensive Data Set (CDS) of the Ontario Trauma Registry MDS 1994/95 through 1998/99 External cause of injury Fall (unintentional) – subtotal Fall on same level from slip, trip, or stumble Fall on or from stairs or steps Fall on or from ladders or scaffolding Fall from or out of building or other structure Fall on same level from collision, push, or shove Fall into hole or other opening in surface Other fall from one level to another Other & unspecified fall Transport incident (unintentional) – subtotal Motor vehicle incident Occupant Pedestrian Motorcyclist Pedal cyclist Other & unspecified Other road vehicle Pedal cyclist Rider of animal Pedestrian Other & unspecified Vehicle incidents not elsewhere classifiable Water transport incidents Railway Air & space transport incidents Struck by, against (unintentional) – subtotal Against or by objects/persons Falling object Injury purposely inflicted by another person – subtotal Unarmed fight or brawl Child battering, other maltreatment Other & unspecified Self-inflicted injury – subtotal Jump from high place or before a moving object Firearms or explosives Other & unspecified Other & unspecified Total No. 19,423 4,458 3,385 809 553 430 86 3,934 5,768 14,249 12,196 8,666 1,919 604 556 451 1,715 1,355 227 78 55 164 113 35 26 2,721 2,311 410 2,520 1,447 159 914 230 100 71 59 1,249 40,392 3.1 100.0 100.0 0.6 43.5 30.9 25.7 6.2 57.4 6.3 36.3 6.7 84.9 15.1 1.2 0.8 0.2 0.2 12.0 35.3 85.6 % of total 48.1 23.0 17.4 4.2 2.8 2.2 0.4 20.3 29.7 % of subtotal CDS 1994/95 through 1997/98 No. 2,413 418 604 217 179 21 15 288 671 4,938 4,679 3,269 912 246 190 62 164 132 25 5 2 27 30 28 10 213 134 79 497 195 68 234 193 95 59 39 258 8,512 3.0 100.0 100.0 2.3 49.2 30.6 20.2 5.8 39.2 13.7 47.1 2.5 62.9 37.1 0.5 0.6 0.6 0.2 3.3 58.0 94.8 % of total 28.3 17.3 25.0 9.0 7.4 0.9 0.6 11.9 27.8 % of subtotal
Maladies chroniques au Canada