translate English to French: In that role, we can call attention to the factors, attitudes and continuing assumptions that brought about the Indian Act and that continue to prevent progress in moving away from the restrictive Indian Act vision.
À ce titre, nous pouvons attirer l'attention sur les facteurs, les attitudes et les postulats de longue date qui ont sous-tendu la Loi sur les Indiens et qui, encore aujourd'hui, nous empêchent de sortir de son cadre restrictif.