translate English to French: Among the initiatives reported by Parties in facilitating private sector participation in the transfer of environmentally sound technologies, a few main categories can be identified: financial support for the development and commercialization of private-sector technologies to mitigate and adapt to climate change; facilitation of information sharing and personal contacts between private-sector technology producers and potential users of these technologies such as web-based databases and information clearing houses; provision of financial guarantees against risks in international transactions; and technical assistance for members of the private sector seeking to make their technologies available to non-Annex II Parties.
Les initiatives visant à faciliter la participation du secteur privé au transfert d'écotechnologies se répartissent pour l'essentiel comme suit: appui financier à la mise au point et à la commercialisation des technologies du secteur privé propres à atténuer les changements climatiques et à favoriser l'adaptation; moyens de faciliter l'échange d'informations et les contacts personnels entre les producteurs de technologies du secteur privé et les utilisateurs potentiels de ces technologies (bases de données sur l'Internet et centres de documentation, par exemple); octroi de garanties financières contre les risques inhérents aux transactions internationales; et assistance technique aux entités du secteur privé qui cherchent à mettre leurs technologies à la disposition des Parties non visées à l'annexe II.  Renforcement des capacités