translate English to German: Counter-rotation : Without a non-return valve, or with a faulty non-return valve, the water contained in the rise pipe and in the rest of the system would start to flow in the opposite direction on pump stop, causing rotation in the opposite direction to that of normal operation.
Bei Fehlen eines Rückschlagventils oder im Falle eines fehlerhaften Rückschlagventils beginnt das im Steigrohr und im restlichen System befindliche Wasser bei einem Stopp der Pumpe in die gegensätzliche Richtung zu fließen und verursacht so eine Rotation entgegengesetzt zum normalen Betrieb.