translate English to French: The late start that the IIG had in recruiting students for its first year is likely why the enrollment for the first year was down from planned; there was only nine weeks, and initially no staff to do recruiting.
Le fait qu’il n’ait commencé que tard sa campagne de recrutement explique probablement pourquoi les inscriptions la première année étaient moins nombreuses que prévu; à l’origine, l’Institut ne disposait pour ce faire que de neuf semaines et n’avait pas de personnel pour s’occuper du recrutement.