translate English to French: Articles 11(1)(a), 12(a) and 12(d)(1) of Law No 990, (12) which provide for the imposition of penalties by ISVAP, are solely applied by that body in order to prevent circumvention of the obligation to contract, also restrict the freedom of establishment pursuant to Article 43 EC and the freedom to provide services pursuant to Article 49 EC.
Les articles 11, paragraphe 1 bis; 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (12), qui prévoient le prononcé de sanctions par l’ISVAP, ne sont appliqués par cet organisme qu’en vue d’éviter le contournement de l’obligation de contracter, restreignent également la liberté d’établissement visée à l’article 43 CE, et la libre prestation des services visée à l’article 49 CE.