translate English to French: Taking note of the efforts by the State party to give effect to the principle of respect for the views of the child, in particular its inclusion in the Child Protection Code, the Committee is nevertheless concerned that respect for the views of the child remains limited owing to  traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies, and especially the family.
Tout en prenant note des efforts consentis par l'État partie pour donner effet au principe du respect des opinions de l'enfant, en particulier en l'inscrivant dans le Code de protection de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que le respect des opinions de l'enfant demeure limité, dans les établissements scolaires, les tribunaux, les organes administratifs et surtout au sein de la famille, par les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants.