translate English to French: AUTONUM The recognition of ownership, license or security interests in a patent may involve extensive legal analysis and argumentation, especially when more the laws of more than one jurisdiction may apply – which law applies to determine the interest; how is it to be interpreted; and what are the implications for the ownership or validity of the patent? These complex issues of private international law – in this context, concerning the recognition and enforcement of contractual obligations in several jurisdictions – would not normally be dealt with as patent law questions, although some specific elements of patent law may be relevant (such as those concerning employment relationships and patent ownership).
AUTONUM La reconnaissance d’une titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle en rapport avec un brevet peut supposer une analyse et des arguments juridiques approfondis, notamment lorsque la loi de plusieurs pays peut s’appliquer : quelle loi s’applique aux fins de la détermination de la sûreté? comment doit‑elle être interprétée et quelles en sont les répercussions sur la titularité ou la validité du brevet? ces questions complexes du droit international privé – qui, dans ce contexte, portent sur la reconnaissance et l’application des obligations contractuelles dans plusieurs pays – ne devraient normalement pas être traitées en tant que questions relevant du droit des brevets bien que certains éléments précis de ce droit puissent entrer en ligne de compte (tels que ceux portant sur les relations de travail et la titularité des brevets).