translate English to French: Such schemes are generally funded by a proportion of the fines collected, as through the State’s ordinary budgetary means.
De tels régimes d’indemnisation sont généralement financés à l’aide d’une partie des amendes recueillies par l’Etat, dans le cadre du budget ordinaire de l’Etat.