translate English to French: When cash is chosen by the employee, lay-days so displaced will be paid in cash at the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5) lay-days displaced by vacation leave will be paid in cash at the lay-day rate of pay multiplied by two decimal zero (2.0). (d) An employee who has reported for work without being notified not to report, and remains ashore waiting to board his or her vessel for crew change, shall be considered to be at work and is entitled to meals and quarters under General, Meals and Quarters.
S'il ou elle choisit la rémunération en argent, les jours de relâche déplacés sont rémunérés en espèces au taux de rémunération prévu pour ceux-ci multiplié par un virgule cinq (1,5) jour de relâche déplacé par des congés annuels, et par deux virgule zéro (2,0) dans le cas des jours de relâche déplacés par des congés annuels. d) L'employé-e qui se présente au travail sans qu'on l'ait prévenu de ne pas le faire et qui reste à terre en attendant de monter à bord du navire pour le changement d'équipe est considéré au travail et a droit aux repas et au logement conformément à Généralités, Repas et logement. e) S'il modifie la période hors-service prévue, l'Employeur rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats de voyage et des réservations faites par l'employé-e pour la période en question, sous réserve de la présentation des pièces justificatives exigées par l'Employeur.