translate English to French: Tobacco Use - Judy Snider, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Air Quality - Cheryl Khoury and Marie-Ève Héroux, Water, Air and Climate Change Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Occupational Respiratory Disease - Susan Tarlo, University Health Network (Toronto Western Hospital), Gage Occupational and Environmental Health Unit and University of Toronto; Gary Liss, Gage Occupational and Environmental Health Unit, and Department of Public Health Sciences, University of Toronto Asthma – text is based on the first report, Respiratory Disease in Canada 2001, of which the following were contributing authors or reviewers:
Tabagisme – Judy Snider, Programme de la lutte contre le tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Qualité de l’air – Cheryl Khoury et Marie-Ève Héroux, Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Maladies respiratoires professionnelles – Susan Tarlo, University Health Network (Toronto Western Hospital), Gage Occupational and Environmental Health Unit et Université de Toronto; Gary Liss, Gage Occupational and Environmental Health Unit, et Department of Public Health Sciences, Université de Toronto Asthme – le texte est fondé sur le premier rapport, Les maladies respiratoires au Canada 2001, dont les personnes suivantes ont été auteurs collaborateurs ou examinateurs :