translate English to French: The New Partnership for Africa's Development, devised by African leaders determined to meet the challenges of self-development and endorsed-at Canada's urging-during the G8 Summit in Kananaskis, seeks to provide the people of Africa with conditions founded on good governance and democracy, while ending their marginalization and offering them the chance to achieve prosperity.  As we meet today, the Israeli-Palestinian crisis remains at an all too familiar impasse, despite the fact everyone knows what is needed to restore peace.
Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, élaboré par des dirigeants africains déterminés à relever les défis de l'autodéveloppement, adopté lors du Sommet du G8 de Kananaskis à la suite de l'initiative du Canada, vise à donner aux peuples de ce continent des conditions fondées sur la bonne gouvernance et sur la démocratie, tout en mettant fin à la marginalisation de l'Afrique et en donnant à ses peuples la chance de connaître la prospérité.