translate English to French: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself.
La juge Tremblay-Lamer conclut à une déficience dans la Loi qui concerne non pas les modalités de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du président dans une affaire donnée, mais plutôt l'existence à proprement dit de ce pouvoir discrétionnaire (7).