translate English to French: Non-Respendable Revenues 2006-2007 Program Activity Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Privileges, Licences and permits 20.1 29.1 12.4 12.4 12.4 17.5 Refund of Prior Years' Expenditures 3.5 3.9 6.1 6.1 6.1 5.4 Return On Investments 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.0 Miscellaneous 54.4 68.3 65.7 65.7 65.7 70.9 Proceeds for Sales 1.6 1.4 2.0 2.0 2.0 0.9 Proceeds from Asset Disposal 6.1 4.5 5.8 5.8 7.2 4.6 Total Non-Respendable Revenues 85.7 107.2 92.1 92.1 93.5 99.3 Total Revenues 1,172.7 1,292.9 1,332.1 1,332.1 1,429.5 1,376.1 Note: *Respendable revenues are primarily generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities. Other revenues related to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technology.
Revenus non disponibles 2006-2007 Secteur d’activité (en M $) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Actual Privilèges, licences et permis 20,1 29,1 12,4 12,4 12,4 17,5 Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs 3,5 3,9 6,1 6,1 6,1 5,4 Rendement des investissements 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 Divers 54,4 68,3 65,7 65,7 65,7 70,9 Produits de ventes 1,6 1,4 2,0 2,0 2,0 0,9 Produits de l’aliénation de biens 6,1 4,5 5,8 5,8 7,2 4,6 Total des revenus non disponibles 85,7 107,2 92,1 92,1 93,5 99,3 Total des revenus 1 172,7 1 292,9 1 332,1 1 332,1 1 429,5 1 376,1 Nota : *Revenus disponibles proviennent surtout de la prestation de services de police contractuels fournis aux provinces, territoires et municipalités, Autres revenus proviennent des frais de scolarité et de logement au Collège canadien de police, et de technologie,