translate English to French: Payments and other charges include: (a) pensions and benefits paid under the Plan as retirement pensions, survivors’ benefits paid to spouse or common-law partner and orphans, or as lump sum death benefits, and disability benefits to eligible contributors and their children; (b) pensions and benefits paid and recovered from the Plan, in accordance with an agreement with a province providing a comprehensive pension plan; (c) payments that are required to be charged to the Plan, in accordance with reciprocal agreements with other countries; (d) the costs of administration of the Plan; (e) funds reinvested during the year in the bonds of provincial and territorial governments; (f) funds transferred to the Board; and, (g) losses on investments held by the Fund and/or the Board.
Les paiements et autres débits comprennent : a) les pensions et les prestations en vertu du Régime telles les pensions de retraite, les prestations de survivant payables à l’époux ou au conjoint de fait et aux orphelins, ou une prestation globale de décès, et les prestations d’invalidité aux cotisants éligibles et à leurs enfants; b) les pensions et les prestations versées et recouvrées à même le Régime, conformément à une entente conclue avec une province instituant un régime général de pensions; c) les paiements qui doivent être imputés au Régime, conformément aux accords réciproques avec d’autres pays; d) les frais d’administration du Régime; e) les fonds réinvestis dans les obligations des gouvernements provinciaux et territoriaux au cours de l’exercice; f) les fonds transférés à l’Office; et, g) les pertes sur les placements détenus par le Fonds et/ou l’Office.