translate English to French: Work The contractor will be responsible for providing the people and resources to fulfil the terms of this Statement of Work, including the qualified personnel, office space, reference documents, laboratory and data-processing supplies, and machinery and equipment to: a. conduct the initial survey (e.g. geophysical survey, vapour survey, or other innovative techniques) where site conditions warrant; b. conduct the field work; c. dispose of surplus and contaminated excavated material in approved locations; d. take soil, groundwater and surface water samples as appropriate; e. ship samples to laboratories; f. analyze the samples; g. clean up sites on completion of work; and h. interpret the data and produce the required deliverables as specified in this SOW.
Travaux L'entrepreneur est chargé de fournir l'effectif et les ressources pour remplir les conditions du présent énoncé des travaux, y compris le personnel compétent, les locaux de bureaux, les documents de référence, les fournitures de laboratoire et de traitement de données, la machinerie et l'équipement pour : a. effectuer l'enquête initiale (levé géophysique, sondage de gaz en sol et autres techniques novatrices) quand l'état du lieu le justifie; b. exécuter les travaux sur le terrain; c. transporter les matières contaminées et résiduelles excavées dans des emplacements approuvés; d. prélever des échantillons de sol, d'eau souterraine et d'eau de surface, le cas échéant; e. expédier les échantillons vers les laboratoires; f. analyser les échantillons; g. nettoyer les lieux au terme des travaux; h. interpréter les données et produire les documents livrables indiqués dans l'énoncé des travaux.