translate English to French: Quebec s.26 Ontario ss.11, 23 Manitoba s.18(4) Saskatchewan s.19(3) Alberta s.32 British Columbia s.25 A government institution may not refuse to release industrial secrets that it owns or third party information if the information reveals or confirms the existence of an immediate hazard to the health or safety of persons or a serious or irreparable impediment to their right to a healthy environment.
Québec art. 26 Ontario art. 11, 23 Manitoba par. 18(4) Saskatchewan par. 19(3) Alberta art. 32 Colombie-Britannique art. 25 Un organisme public ne peut refuser de communiquer un secret industriel qui lui appartient ni des renseignements d’un tiers lorsque cela permet de connaître ou de confirmer l’existence d’un risque immédiat pour la santé ou la sécurité d’une personne ou d’une atteinte sérieuse ou irréparable à son droit à un environnement de bonne qualité.