translate English to French: We concluded that biomass trajectories of single populations at middle and upper trophic levels cannot be used to detect bottom-up effects, that direct physical effects on predator recruitment can be the dominant source of interannual variability in pelagic ecosystems, that such direct effects may dampen top-down control by fisheries, and that predictions about the effects of climate change may be misleading if fishing mortality is not considered.
Nos conclusions sont les suivantes : les trajectoires de la biomasse de populations isolées des niveaux trophiques moyens ou supérieurs ne peuvent servir à déceler les effets ascendants; les effets physiques qui affectent directement le recrutement des prédateurs peuvent être la source principale de la variation inter-annuelle dans les écosystèmes pélagiques; de tels effets directs peuvent tamponner le contrôle descendant exercé par la pêche commerciale; les prédictions sur les effets des changements climatiques peuvent être trompeurs, si on ne tient pas compte de la mortalité des poissons due à la pêche.