translate English to French: The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Les procédures prévues à la présente orientation ne portent pas atteinte aux responsabilités ni aux compétences des États membres et de la Communauté.