translate English to French: A severe allergic reaction in a previously sensitized individual to a specific antigen or hapten, having a sudden onset after immunization, occurring within 15-30 minutes of immunization, and involving at least two body systems with multiple symptoms such as hives, flushing, angioedema, stridor, wheezing, shortness of breath, nausea/vomiting, diarrhea, pallor, dizziness and syncope. Explosive, occurring within 15 to 30 minutes after immunization and evolving rapidly towards cardiovascular collapse AND requiring resuscitative therapy.
Réaction allergique sévère à tout stimulus qui apparaît soudainement dans les 15 à 30 minutes suivant la vaccination chez un sujet déjà sensibilisé à un antigène ou haptène spécifique, qui intéresse au moins deux appareils ou systèmes de l’organisme et qui est accompagnée de symptômes multiples comme un urticaire, des bouffées vasomotrices, un oedème de Quincke, un stridor, un wheezing, un essoufflement, des nausées ou vomissements, une diarrhée, une pâleur, des étourdissements et une syncope.