translate English to French: Unfortunately, the feedback from the field was hardly enthusiastic. Soldiers complained of too many straps and too much weight on their shoulders.
Malheureusement, sur le terrain, les soldats réagissent mal : ils se plaignent des courroies trop nombreuses et de la charge trop grande qui écrase les épaules.