translate English to French: In order to extricate the continent from its deep-rooted socioeconomic problems, domestic policy reforms had to be accompanied by concerted action at the global level, including measures designed to achieve an expeditious resolution of the debt crisis, enhanced productive capacity, improved and expanded market access, increased official development assistance and a more generous transfer of technology.
Pour que le continent puisse sortir de ses profondes difficultés socioéconomiques, les réformes intérieures devaient être accompagnées d'une action concertée au niveau mondial, et notamment de mesures visant à trouver rapidement une solution à la crise de la dette, à accroître la capacité de production, à améliorer et élargir l'accès aux marchés ainsi qu'à accroître l'aide publique au développement et le transfert de technologie.