translate English to French: Fredericton in the 1870s and Saint John by the turn of the century seemed to produce environments particularly suited to creative endeavour.
Il semble que Fredericton dans les années 1870 et Saint-Jean au tournant du siècle aient constitué des environnements particulièrement propices à l'effort créatif.