translate English to French: • • Higher prices for petroleum and chemical products partly offset an otherwise dismal year for Canadian manufacturers.
• La hausse des prix des produits du pétrole et des produits chimiques a contrebalancé en partie une année autrement lamentable pour les fabricants canadiens.