translate English to French: •   Allan Rock, Andy Mitchell and Rey Pagtakhan Announce $1.7 Million in Funding for Broadband Business Plan Development GIMLI, Manitoba, July 10, 2003 — On behalf of Allan Rock, Minister of Industry, Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) and Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), today announced another 65 recipients of funding to help develop business plans showing how their communities would deploy high-capacity, or broadband, Internet service.
•   Allan Rock, Andy Mitchell et Ray Pagtakhan annoncent un financement de 1,7 million de dollars pour l'élaboration des plans d'activités relatifs aux services à large bande GIMLI (Manitoba), le 10 juillet 2003 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), et Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), ont fait connaître aujourd'hui 65 autres organismes bénéficiaires qui recevront des fonds pour l'élaboration de plans d'activités précisant la façon dont seront mis en oeuvre les services Internet à large bande ou à grande capacité dans leurs collectivités.