translate English to French: • Within four days after the day on which the returning officer has completed and distributed the recapitulation sheet, any candidate or his or her official agent may petition a judge of the Supreme Court for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with a prothonotary of the Supreme Court, and depositing with him or her the sum of $100 in legal tender or a cheque made payable to the Minister of Finance for that amount drawn upon and accepted by a chartered bank doing business in Canada, as security for the costs of the recount.
• Dans les quatre jours suivant la date à laquelle le directeur du scrutin a rempli et distribué la feuille récapitulative, un candidat ou son agent officiel peut demander un dépouillement judiciaire de tous les bulletins dans la circonscription à un juge de la Cour suprême. Pour ce faire, il présente une requête au protonotaire de la Cour suprême et dépose la somme de 100 $ en monnaie légale ou par chèque tiré d'une banque à charte faisant affaires au Canada et accepté par celle-ci à l'ordre du ministre des Finances, à titre de caution pour frais du dépouillement judiciaire.