translate English to French: Such interdependencies are characterized as either pooled (effectiveness depends on the sum of individual contributions – for example, a section’s firepower) or serial (effectiveness depends on the successful performance of a sequence of actions by several people – for example, the operation of a crew-served weapon or weapon platform).
Il peut s’agir d’une interdépendance globale (l’efficacité dépend de la contribution de chacun – comme dans le cas de la puissance de feu d’une section) ou séquentielle (l’efficacité dépend de l’exécution d’une suite d’actions accomplies par différentes personnes, comme pour l’utilisation d’une arme ou d’une plate-forme d’arme collective).