translate English to German: The local unions were the intermediaries between the breeders and the Herd Book.
Die lokalen Verbände waren die Vermittler zwischen den Züchtern und dem Herd-Book.