translate English to French: I would therefore like to begin with a tribute to women in general but, as the Council will understand, to refugee women in particular: to widows and mothers of children — of boys, who may become child soldiers, and of girls, who are not seldom victims of rape or who are at risk of being victims of prostitution or sexual exploitation; to mothers who will have to build a new life, empowering themselves and their children — their sons and daughters; and to women who will set the right priorities in Africa and all over the world: no violence, no arms trade, no further killings, and no further degradation of the environment.
Puisque nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme, je voudrais commencer par rendre hommage aux femmes en général, mais aussi - les membres du Conseil le comprendront - aux femmes réfugiées en particulier : aux veuves et aux mères de garçons qui pourraient devenir des enfants soldats, et de filles qui sont souvent victimes de viol, d'activités de prostitution ou d'exploitation sexuelle; aux mères qui devront commencer une nouvelle vie, s'habiliter elles-mêmes et habiliter leurs enfants - leurs fils et leurs filles; et aux femmes qui fixeront les bonnes priorités en Afrique et partout dans le monde : éliminer la violence, abolir le commerce d'armes et mettre un terme aux tueries et à la dégradation de l'environnement.