translate English to French: There are some features in men's jobs and women's jobs that are   somewhat hidden and there is such a variety of kinds of jobs,   particularly in the public sector, that our experience has been   that we can best deal with it if we don't try to focus on men's   work versus women's work at all, but, rather, focus on breaking   the job down into factors and examining those factors without   regard to whether it is a woman's job or a man's job, making sure   that all of the hidden elements, whatever they are, are brought   out.
Il y a certaines caractéristiques des emplois masculins et des   emplois féminins qui sont en quelque sorte cachées et il existe   une variété d'emplois telle, en particulier dans le secteur   public, que notre expérience nous a appris que la meilleure façon   de faire face à la situation est d'éviter entièrement de nous   concentrer sur le travail des hommes par opposition au travail des   femmes et, plutôt, de chercher à décomposer le travail en facteurs   pour ensuite examiner ces facteurs sans nous demander s'il s'agit   de l'emploi d'un homme ou d'une femme, tout en nous assurant de   bien faire ressortir tous les éléments cachés, quels qu'ils   soient.