translate English to French: By its first question, the College van Beroep voor het bedrijfsleven essentially asks whether the Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the BSE crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled to order the slaughter of young bovine animals originating from the United Kingdom present in their territory and to prescribe the compensation payable to farmers suffering loss following that measure.
Par la première question, le College van Beroep voor het bedrijfsleven demande en substance si les dispositions communautaires applicables à la politique agricole commune dans le secteur de la viande bovine doivent être interprétées en ce sens que, à la suite des informations relatives à l'éventualité d'un lien entre l'ESB et la maladie humaine de Creutzfeldt-Jacob et à la crise de l'ESB au Royaume-Uni, les États membres étaient en droit d'ordonner l'abattage de jeunes bovins originaires du Royaume-Uni et se trouvant sur leur territoire ainsi que de prévoir l'indemnisation des éleveurs subissant un préjudice à la suite de cette mesure.