translate English to French: Following the September 1973 OPEC-induced oil price spike, the trajectory zooms out and a new area of equilibrium appears to form at just below US$40 per barrel (in 2002:Q3 US dollars).
Après la brusque hausse du prix du pétrole provoquée par l'OPEP en septembre 1973, la trajectoire s'éloigne et un nouveau secteur d'équilibre apparaît juste au-dessous de 40 $US le baril (en dollars US du T3:2002).