translate English to French: He warned against a simple transposition of Western assumptions about the role and functioning of civil societies in the Arab world, explaining that these would neither emerge easily nor be able to take on the same functions as in western societies.
Il a mis en garde contre la transposition pure et simple des hypothèses occidentales sur le rôle et le fonctionnement des sociétés civiles dans le monde arabe, expliquant que celles-ci n’émergeraient pas aisément et ne pourraient pas non plus assumer les mêmes fonctions que dans les sociétés occidentales.