translate English to French: Accelerated Tax Reduction for Small Business Corporations (8) That, for taxation years that end after December 31, 2000 (pro-rated for years that straddle that date), a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act for the year by a corporation that is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, equal to 7 per cent of the amount by which (a) the least of (i) 150 per cent of the corporation’s business limit for the year under paragraph 125(1)(c) of the Act, (ii) the amount that would be the corporation’s net active business income under paragraph 125(1)(a) of the Act for the year if the references in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act to $200,000 and $548 were read as references to $300,000 and $822, respectively, and (iii) the taxable income amount determined under paragraph 125(1)(b) of the Act in respect of the corporation for the year, less the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year, exceeds (b) the total of (i) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, (ii) the total of the amounts in respect of which the corporation applied the deductions from tax provided by subsection 125.1(1) or (2) of the Act, (iii) 3 times the resource allowance deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act in computing the corporation’s income for the year, and
Réduction d’impôt accélérée pour les sociétés exploitant une petite entreprise (8) Pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2000 (compte tenu d’un calcul proportionnel pour les années qui chevauchent cette date), pourra être déduit de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société qui est une société privée sous contrôle canadien tout au long de l’année le montant représentant 7 % de l’excédent du montant visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : a) le moins élevé des montants suivants : (i) le montant représentant 150 % du plafond des affaires de la société pour l’année figurant à l’alinéa 125(1)c) de la Loi, (ii) le montant qui correspondrait au revenu net de la société pour l’année tiré d’une entreprise exploitée activement, selon l’alinéa 125(1)a) de la Loi, si les mentions « 200 000 $ » et « 548 $ », figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la Loi, étaient remplacées respectivement par « 300 000 $ » et « 822 $ », (iii) le montant de revenu imposable déterminé selon l’alinéa 125(1)b) de la Loi relativement à la société pour l’année, diminué de son revenu de placement total, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la Loi pour l’année; b) la somme des montants suivants : (i) le moins élevé des montants déterminés selon les alinéas 125(1)a) à c) de la Loi au titre de la déduction de petite entreprise de la société pour l’année, (ii) le total des montants au titre desquels la société a opéré les déductions d’impôt prévues aux paragraphes 125.1(1) ou (2) de la Loi, 332