translate English to French: First, in anticipation of the end of the judges' current mandate on 16 November 2001 and at the proposal of the President of the Tribunal, the Secretary-General of the United Nations requested the General Assembly to hold the election for the permanent judges for the upcoming mandate covering the period from 12 November 2001 to 16 November 2005 on 16 April 2001.
Tout d'abord, en prévision de la fin du présent mandat des juges, le 16 novembre 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur proposition du Président du Tribunal, a bien voulu demander à l'Assemblée générale de procéder, le 16 avril 2001, à l'élection des juges permanents pour le prochain mandat (12 novembre 2001-16 novembre 2005).