translate English to French: Table of Contents Minister's Message Modern Infrastructure for a Strong Canada Infrastructure and the Economy Infrastructure and the Environment Infrastructure and Communities Building Canada: the Plan Building a Stronger Economy Gateways and Border Crossings Highways Short-line railway and short-sea shipping Regional and Local Airports Connectivity and Broadband Tourism Building a Cleaner Environment Wastewater Public Transit Green Energy Solid Waste Management Building Better Communities Drinking Water Disaster Mitigation Brownfield Redevelopment Roads and Bridges Sports and Culture Building Canada: A New Approach Base Funding for Municipalities Gas Tax Fund Goods and Services Tax Rebate Base Funding for Provinces and Territories Balancing Needs and Priorities Gateways and Border Crossings Fund Public-Private Partnerships Building Canada Fund A New Approach Stronger, Safer, Better Next »
Message du Ministre Une infrastructure moderne pour un Canada fort L'infrastructure et l'économie L'infrastructure et l'environnement  L'infrastructure et les collectivités Chantiers Canada : le plan Développer une économie plus forte Portes d'entrée et postes frontaliers Routes Lignes ferroviaires sur courtes distances et transport maritime à courte distance Aéroports régionaux et locaux Connectivité et large bande Tourisme Un environnement plus sain Eaux usées Transport en commun Énergie verte Gestion des déchets solides Bâtir des collectivités plus prospères Eau potable Atténuation des effets des catastrophes Réaménagement des friches industrielles Routes et ponts Sports et culture Chantiers Canada : une nouvelle approche Financement de base pour les municipalités Fonds de la taxe sur l'essence Remboursement de la taxe sur les produits et services Financement de base pour les provinces et les territoires Équilibrer les besoins et les capacités Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers Partenariats public-privé Fonds Chantiers Canada Une nouvelle approche Plus fort, sécuritaire et meilleur Suivante »