translate English to French: John Frederick Pryde – On September 26, 2005 a Hearing panel approved a settlement agreement with Mr. Pryde whereby he agreed to pay $20,000 in costs, a permanent ban from approval by the Association subject to his right to reapply for approval pursuant to the rules and by-laws of the Association and that he will cooperate in any further investigations and hearings into the matters that gave rise to these proceedings that the Association may conduct.
De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. John Frederick Pryde – Le 26 septembre 2005, une formation d’instruction a approuvé un règlement à l’amiable imposant à M. Pryde des frais de 20 000 $, une interdiction permanente d’autorisation par l’Association, sous réserve de son droit de demander une nouvelle autorisation conformément aux Règlements et aux Statuts de l’Association et l’obligation de collaborer à toute autre enquête ou audience que l’Association pourrait mener relativement à l’affaire qui a donné lieu à cette procédure.