translate English to French: This letter might afford any reasonable judge concern about the capacity of the author to function as her own attorney and indeed, as guardian of her own interests, as well as the appropriate procedures for carrying out an orderly trial.
À la lecture d'une telle lettre, tout juge raisonnable aurait pu avoir des doutes sur la capacité de l'auteur d'assurer sa propre défense et de sauvegarder ses propres intérêts, et aurait été incité à rechercher la procédure appropriée pour mener à bien le procès.