translate English to French: The effects of autocorrelation on the comparisons among mean-value functions were explored by fitting Box–Jenkins models to individual-tree index series prior to pooling (prewhitening), and to the pooled chronologies obtained from the mean-value functions (postwhitening).
Les effets de l'autocorrélation dans les comparaisons entre les fonctions de valeurs moyennes ont été explorés en ajustant les modèles Box–Jenkins aux séries d'index d'arbre individuel avant le regroupement («prewhitening») et après le regroupement («postwhitening») des index chronologiques obtenus des fonctions des valeurs moyennes.