translate English to French: This surveillance system is derived from records of provincial/ territorial tuberculosis registries that capture information on every new active and relapsed case of tuberculosis.
Ce système de surveillance s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose, qui contiennent de l’information sur tous les nouveaux cas de tuberculose active et les cas de rechute.