translate English to French: In 2005-2006, the delivery of Human Resources services was influenced by broad societal trends, notably the demographic challenge of an aging workforce and the increased focus among Canadians on balancing work and personal life, including managing two-career families.
En 2005-2006, les gestionnaires des ressources humaines ont été confrontés à des grandes tendances sociétales au Canada, notamment la pression démographique d'une main-d'Suvre vieillissante et la nécessité accrue d'établir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, notamment lorsque les deux conjoints travaillent.