translate English to French: And they are about to be pushed out into some sort of human race, known as adult life, on a path and at a speed encouraged by their professors, their loving parents and their bankers.
Et, encouragés par leurs professeurs, leurs chers parents et leurs banquiers, ils sont sur le point d'être poussés à vive allure sur un certain sentier vers une sorte de poursuite humaine qu'on appelle généralement l'âge adulte.