translate English to French: For several decades the tendency was to "soften" direct control, to make it more subtle.
Pendant plusieurs décennies, la tendance a été « d'adoucir » le contrôle direct, d'en faire un contrôle plus subtil.