translate English to French: From the historic standpoint, Shiite Islamic law, which Iranian legislation codified, and upon which it was to a great extent based, had been very innovative in protecting children a few centuries before, but its rules had changed very little since that time.
D'un point de vue historique, la loi islamique chiite, que la législation iranienne reprend largement en la codifiant, a eu il y a quelques siècles un caractère très novateur sur le plan de la protection des droits de l'enfant, mais les règles appliquées à cet égard ont peu changé depuis.