translate English to French: Table 3.9 Mortality from active TB in First Nations communities, by Region (1991-1999)(includes deaths caused directly by TB, and cases in which TB contributed to the death but was not the underlying cause) Year Pacific Region Alberta Region Saskatchewan Region Manitoba Region Ontario Region 1991 0 3 1 0 0 1992 0 1 1 0 1 1993 0 1 1 0 0 1994 2 4 1 0 1 1995 1 2 1 1 1 1996 2 0 2 2 0 1997 0 1 2 0 n/a 1998 0 2 1 1 n/a 1999 3 1 1 n/a n/a Total 8 15 11 n/a n/a In 1996, it was estimated the proportion of TB cases tested for HIV in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions ranged from 1% to 70%.
Tableau 3.9 Mortalité attribuable à la tuberculose active dans les communautés des Premières nations, par Région (1991-1999)(englobe les décès causés par la tuberculose et les cas dans lesquels la tuberculose a contribué au décès mais n'en était pas la cause) Année Région Pacifique Région Alberta Région Saskatchewan Région Manitoba Région Ontario 1991 0 3 1 0 0 1992 0 1 1 0 1 1993 0 1 1 0 0 1994 2 4 1 0 1 1995 1 2 1 1 1 1996 2 0 2 2 0 1997 0 1 2 0 n/d 1998 0 2 1 1 n/d 1999 3 1 1 n/d n/d Total 8 15 11 n/d n/d En 1996, on a estimé que la proportion des cas de tuberculose ayant subi un test de dépistage du VIH dans les Régions de la Direction générale des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) variait entre 1 % et 70 %.