translate English to French: Statistics Canada reports households with home computers climbing from 10 percent in 1986 to over 36 percent last year.6 More recent studies by Ekos Research Associates and A.C. Nielsen put the percentage of Canadian households with a computer at over one half.7 Since households with more than one person are more likely to have computers,8 this number probably understates the actual percentage of Canadians with access to computers in their homes.
La commodité et la facilité d’accès sont à ce point appréciées par les Canadiens qu’ils ﬁgurent parmi les consommateurs qui se convertissent le plus vite aux nouvelles technologies en matière de services ﬁnanciers, comme les guichets automatiques et les cartes de débit. La pièce 2.2 illustre l’augmentation récente des opérations de paiement direct effectuées par Interac, le système qui sert à échanger des renseignements sur les opérations de guichet automatique et de carte de débit entre institutions ﬁnancières.