translate English to French: While in some legal systems the expiry of a limitation period typically extinguished the right to which the limitation period related, in other legal systems a limitation period only deprived the entitled party of the possibility to enforce its right through court action.
Alors que, dans certains systèmes, l'expiration du délai emportait généralement l'extinction du droit auquel le délai se rapportait, dans d'autres, le délai privait uniquement la partie titulaire du droit de la possibilité de le faire valoir au moyen d'une action en justice.