translate English to French: Related to this concern, Terrance Carter outlines in some detail the dangers that charities face under the C-36 provisions.74 The double threat for charities is that they may be deregistered under the Security Information (Charities Registration) Act, and under the broad ‘facilitation of a terrorist activity’ clause they may find themselves listed as a ‘terrorist group’.
Devant cette situation, Terrance Carter décrit de façon quelque peu détaillée les dangers qui guettent les organismes de bienfaisance en vertu des dispositions du projet de loi C-36.73 La double menace que doivent affronter ces organismes réside dans le fait qu’elles peuvent être radiées conformément à de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) et en vertu de la disposition générale sur la ‘facilitation d’un acte terroriste’ et se retrouver elles-mêmes sur la liste des ‘groupes terroriste’.