translate English to French: New Hampshire, Maine, and New York have ratified statewide regulations prohibiting the use of lead sinkers beginning in 2000, 2002, and 2004, respectively.
Le New Hampshire, le Maine et l'Ã‰tat de New York ont ratifiÃ© des rÃ¨glements interdisant l'utilisation de pesÃ©es de plomb, applicables sur tout le territoire de ces Ã‰tats, Ã partir, respectivement, de 2000, de 2002 et de 2004.