translate English to French: It is a cause for regret that some valued colleagues, notably Jan van Ek and Denis Girard, are no longer with us, and that others, particularly Antonietta de Vigili, for long the driving force of the projects, though present in spirit, are unable to attend.
Le fait que d’estimés collègues, comme Jan van Ek et Denis Girard, ne soient plus parmi nous, et que d’autres, comme Antonietta de Vigili qui a été pendant longtemps l’élément moteur des projets, bien que présents en esprit, n’aient pu être là aujourd’hui, est une source de regret.