translate English to French: In Canada, however, in addition to the normal indifference or hostility of audiences to new music and in addition to the consequent reluctance of orchestras and of performers to present music with very limited popular appeal, the composer of serious music is confronted with certain peculiar disabilities and hazards.
Mais chez nous il a à compter, non seulement avec l'hostilité et l'indifférence à laquelle se heurte d'ordinaire la musique nouvelle et, par conséquent, avec le peu d'empressement que mettent orchestres ou exécutants à présenter des œuvres aussi peu demandées par le grand public, mais encore avec certains obstacles, certains inconvénients bien particuliers.