translate English to French: The gap in intra-Community trade between total dispatches and total arrivals, which should be equivalent, is due primarily to an underestimate of arrivals resulting from the circumstances under which the data were collected. Dispatches can be regarded as a reliable measure of trade between the Member States.
En ce qui concerne le commerce intracommunautaire, l'écart entre le total des expéditions et celui des arrivées, qui devraient être équivalents, s'explique essentiellement, compte tenu des conditions de collecte des données, par une sous-estimation des arrivées, les expéditions pouvant être considérées comme une mesure fiable du commerce entre les États membres.