translate English to French: Section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights, is binding on both orders of government and requires them to end their jurisdictional wrangling and reach an accommodation regarding how Canada’s obligations to Aboriginal people are to be fully and effectively discharged.
L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et confirme expressément les droits ancestraux et issus de traités, lie les deux ordres de gouvernement et les oblige à mettre un terme à leurs conflits de compétence et à trouver un terrain d'entente sur la façon de respecter pleinement et efficacement les obligations du Canada envers les peuples autochtones.