translate English to French: (Due to a potential conflict of interest, Valerie Verge was absent during the discussion on the Operating Grants Competitions.) 11.1 Operating Grants A total of 1,688 operating grant applications were received for the September 2004 competition, for which approximately $44,166,000 is available for full Fiscal Year 2005/2006.
(Étant donné le conflit d'intérêts possible, Valerie Verge s'absente pendant la discussion sur le concours de subventions de fonctionnement.) 11.1 Subventions de fonctionnement Un total de 1 688 demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues au concours de septembre 2004, pour lequel environ 44 166 000 $ sont disponibles pour tout l'exercice financier 2005-2006.