translate English to French: The associative or representative value of an asset; artistic value, historical value, aesthetic value, monetary value, etc., do not in themselves constitute elements of heritage value, though they do play a role in determining significance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Inventory}} ({\i Inventaire})–Materiel held in stock at storage facilities, including materiel that is undergoing repair or is in the supply system.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Inventory control}} ({\i Contrôle des stocks})–The control of materiel by means of established materiel accounting and management methods and procedures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Life cycle management}} ({\i Gestion du cycle de vie})–The effective and efficient management of assets along the entire continuum from the identification of a requirement to the disposal and replacement of the asset acquired to meet the requirement.
On considère également comme bien culturel valable les nouveaux objets qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Contrôle des stocks}} ({\i Inventory control}) – inventaire du matériel au moyen de méthodes et de procédures de comptabilité et de gestion des stocks.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Développement durable}} ({\i Sustainable development}) – développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Document}} ({\i Record}) – tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Don}} ({\i Donation}) – fourniture, obtenue par contribution, cadeau ou legs, de fonds, de biens, d'installations ou de services de la part de personnes, de groupes ou d'organisations qui ne font pas partie du gouvernement du Canada, lequel don est offert à titre gracieux et sans attendre de contrepartie en retour (autre qu'un reçu aux fins de l'impôt ou une reconnaissance publique si tel est le souhait des deux parties).