translate English to French: No less important, a combined Canada would have an overall English-speaking majority, thereby controlling the divisive forces Durham saw in largely French LC, and making it safe to grant the RESPONSIBLE GOVERNMENT he also advocated.
Qui plus est, un Canada uni comprendrait une écrasante majorité d'anglophones, capables de contenir les forces de division observées par Durham dans le Bas-Canada à majorité française. Cette mesure rendrait moins risquée la formation d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE, qu'il préconise également.