translate English to French: In a statement to the United Nations General Assembly at its fifty-fourth session, the President of the Republic of Portugal said: “The people of East Timor democratically exercised on 30 August 1999 their right to self-determination and chose, by a clear and unequivocal majority, their collective future, thereby acquiring unconditionally and irrevocably, the right to constitute an independent State at the end of the transitional administration period that the United Nations will soon initiate.”
Dans une déclaration faite à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Président de la République du Portugal a indiqué que le peuple du Timor oriental a démocratiquement exercé, le 30 août 1999, son droit à l'autodétermination et choisi, par une majorité claire et sans équivoque, son avenir collectif, obtenant ainsi, sans condition et de façon irrévocable, le droit de constituer un État indépendant à la fin de la période d'administration transitoire que l'Organisation des Nations Unies devait instituer.