translate English to French: "Hands-on" work performed by an employee includes: 1. preparing equipment and materials for experiments and analysis, but not maintaining equipment; 2. experimentation and analysis; 3. recording measurements, making calculations, and preparing charts and graphs; and 4. performing work with respect to engineering or design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research that is commensurate with the needs and directly in support of eligible SR&ED work.
Le travail consistant à exercer directement des activités de RS&DE comprend ce qui suit : 1. préparer le matériel et les matériaux pour les expériences, les essais et les analyses (sauf l'entretien du matériel); 2. effectuer les expériences et les analyses; 3. consigner les mesures, faire les calculs connexes ainsi qu'établir les tableaux et les graphiques en conséquence; 4. exécuter des travaux relatifs à l'ingénierie ou à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins de travaux de RS&DE admissibles et servent à les appuyer directement.