translate English to French: In view of the above, it is proposed that the policy of the SCIT for the present biennium (1998-99) be set out as follows, with the understanding that it should be reviewed by the SCIT Plenary, whenever appropriate, in light of the rapid development in information technologies and the mid-term or long-term policy of the SCIT, (a) to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network (hereinafter referred to as the "WIPONET"), the provision of intellectual property information services on this network through Intellectual Property Digital Libraries (hereinafter referred to as the "IPDL") and other projects using the WIPONET, (b) to address issues pertinent to the provision of intellectual property information (including secured data) services through the Intellectual Property Digital Libraries (hereinafter referred to as the "IPDL") and other projects using the WIPONET, and, where necessary, coordinate policies (such as information dissemination policy) to facilitate such services, in particular, through WIPONET, (c) to deal with problems arising in transition to the full operation and use of the WIPONET, including the use of various on-line systems as well as other data carriers, (d) to provide intellectual property offices, particularly in developing countries, with technical assistance to facilitate the effective use of information technology in their computerization projects and efficient use of the WIPONET, (e) to formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters and, where appropriate, submit them for approval to the WIPO General Assembly and Assemblies of the Unions concerned.
Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que la ligne d’action du SCIT pour l’exercice biennal en cours (1998-1999) s’établisse de la façon indiquée ci-dessous, étant entendu qu’elle devra être réexaminée par le Comité plénier du SCIT, chaque fois que cela sera approprié, en fonction de l’évolution rapide des techniques de l’information et de la ligne générale d’action à moyen terme ou à long terme du SCIT : a) examiner des questions, faciliter la coordination et donner des orientations en relation avec la mise en œuvre du réseau mondial d’information de l’OMPI (ci-après dénommé "WIPONET"), la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau grâce à des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (ci-après dénommées "BNPI") et d’autres projets utilisant le WIPONET, b) examiner des questions relatives à la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle (y compris des données sécurisées) grâce aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (ci-après dénommées "BNPI") et d’autres projets faisant appel au WIPONET, et, lorsque cela est nécessaire, coordonner les politiques (telles que la politique de diffusion de l’information) pour la mise en place de ces services, en particulier, par l’intermédiaire du WIPONET, c) traiter les problèmes qui se poseront pendant la période transitoire jusqu’à la mise en exploitation complète et la pleine utilisation du WIPONET, y compris le recours à divers systèmes en ligne ainsi qu’à d’autres supports de données, d) fournir aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, une assistance technique visant à faciliter la bonne utilisation des techniques de l’information dans leurs projets d’informatisation ainsi qu’une utilisation efficace du WIPONET, e) formuler des recommandations et des lignes d’action en ce qui concerne le réseau proposé et des questions connexes et, le cas échéant, les soumettre pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux assemblées des unions intéressées.