translate English to French: It noted that applicants’ parents, or applicants themselves in the case of mature students, had to have been ordinarily resident in the administrative area of the local authority for one year in order to be eligible for maintenance grants.
Il a observé que les parents du demandeur, ou le demandeur lui-même s’il est majeur, doivent justifier d’une résidence ordinaire d’un an dans la circonscription administrative de leur collectivité locale pour bénéficier d’une bourse d’études.