translate English to French: General Courts Martial have jurisdiction over any person who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence (the term any person includes both military and civilian personnel).95 Standing Courts Martial may try any officer or non-commissioned member who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.96 The jurisdiction of Disciplinary Courts Martial is limited to officers of or below the rank of major and non-commissioned members.97
Les cours martiales générales peuvent juger toute personne qui est susceptible d’être accusée, poursuivie et jugée pour une infraction d’ordre militaire (cela inclut les militaires et les membres du personnel civil).95 Les cours martiales permanentes peuvent juger tout officier ou militaire du rang qui est susceptible d’être accusé, poursuivi et jugé pour une infraction d’ordre militaire.96 La compétence des cours martiales disciplinaires est limitée aux officiers détenant un grade inférieur à celui de lieutenant-colonel et aux militaires du rang.97 Tel que déjà mentionné, les cours martiales générales spéciales ne peuvent juger que les civils.98