translate English to French: The role of the modern Canadian prosecutor is also fairly stated by the Commissioners of the Donald Marshall Inquiry: "The Crown prosecutor occupies a dual role, being obliged on the one hand to prosecute vigorously those accused of crime, and on the other hand to ensure that the power of the State is used only in the pursuit of impartial justice."(128) In respect of the proprio motu issue, Canada’s system offers a standard that should be emulated at the ICC.
Le rôle du procureur de la poursuite canadien est aussi énoncé de façon juste par les commissaires de la Commission royale d’enquête sur la poursuite intentée contre Donald Marshall : « Le procureur de la Couronne joue un double rôle : d’un côté il a l’obligation de poursuivre avec toute la vigueur nécessaire ceux qui sont accusés d’un crime et de l’autre, il doit s’assurer que le pouvoir de l’État est utilisé uniquement en vue de l’application d’une justice impartiale »(128).