translate English to French: As a preliminary matter, however, Italy argued that the United States could not assert a claim on behalf of Raytheon and Machlett because those American companies had not challenged the seizure separately in Italian courts, alleging that the seizure was a violation of the Treaty.
L'Italie avait soulevé une exception préliminaire au motif que les États-Unis ne pouvaient pas formuler de réclamation au nom de Raytheon et Machlett, parce que les deux sociétés américaines n'avaient pas, indépendamment de l'ELSI, attaqué la réquisition devant les juridictions italiennes et allégué que celle-ci violait le traité.