translate English to French: While overtime, a divergence may occur between the Statistics Canada faculty data and the three discipline groups under which Chairs are allocated, an examination of the nominations for Chairs received to date indicated that the Statistics Canada data still appear to be a reasonable proxy (See Annex 3, Tables 3-3 and 3-4); furthermore, they are the only data available.
Alors qu'avec le temps, une divergence pourrait poindre entre les données relatives au corps professoral telles que présentées par Statistique Canada et celles des trois groupes de disciplines en vertu desquels les chaires sont attribuées, un examen des mises en candidature aux chaires à ce jour indique que, malgré les difficultés énumérées ci haut, les données de Statistique Canada semblent toujours adéquates (Voir les tableaux 3-3 et 3-4 à l'Annexe 3) et représentent la seule option disponible.