translate English to French: The Agency has also examined Air Canada's tariff provision with respect to the Aeroplan Program, appearing in the carrier's Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada, NTA(A) No. 486, which states, in part, that:
L'Office a également examiné les dispositions du tarif d'Air Canada en ce qui concerne le programme Aéroplan, énoncées dans le tarif NTA(A) no 486 du transporteur intitulé « Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada », dans lequel il est mentionné ce qui suit :