translate English to French: During the spring 2003 session, for example, a concern was expressed that the phrase “as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods” might be read as placing a heavy burden on the shipper.  (See A/CN.9/526, para. 28.
Lors de la session de printemps 2003 par exemple, on avait exprimé la crainte que l'expression “telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises” ne soit interprétée comme imposant au chargeur une lourde responsabilité (voir A/CN.9/526, par.