translate English to German: I would draw the attention of British Airways, particularly the Chief Executive, and of other airlines, to paragraph 16 of this report, which states that: ' social, occupational health and training aspects are essential for the maintenance of a high level of safety in air transport' ; not threats, intimidation of staff and bullying, which seems to be the new management approach of British Airways.
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Vorstandsvorsitzenden von British Airways und von anderen Luftverkehrsunternehmen auf Absatz 16 dieses Berichts lenken, worin es heißt, " daß auch soziale, arbeitsmedizinische und Ausbildungsgesichtspunkte für die Beibehaltung eines hohen Sicherheitsstandards im Luftverkehr von wesentlicher Bedeutung sind, " und nicht die Bedrohung, die Einschüchterung und das Unterdrucksetzen des Personals, die der neue Managementansatz von British Airways zu sein scheinen.