translate English to French: Selected Performance Indicators Number of sick days taken by staff: __ The following initiatives were undertaken for the improvement of staff working conditions: -Some 15 staff were transferred for medical reasons; - Working environment controls: regular inspections and monthly quality control tests performed for two WIPO restaurants; - One air quality control test for all of WIPO premises; - An ergonomic program, under which a specialist has examined 250 working stations and advised their users, and resulted in 35 ergonomic chairs and three flat PC monitors were distributed; - Health prevention programs: 11 stress management seminars have been organized and a total of 124 staff members participated; 12 anti-smoking courses were conducted by a specialist; an anti-aging presentation was given to staff members for maximizing health and longevity; a screening campaign for the detection of most frequent cancer diseases for male and female was launched.
Indicateurs d’exécution retenus Nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel : __ Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer les conditions de travail du personnel : - 15 employés ont été transférés pour raisons médicales; - Contrôles de l’environnement de travail : des inspections régulières et des contrôles de qualité mensuels ont été effectués dans deux restaurants de l’OMPI; - Un contrôle de la qualité de l’air a été effectué dans tous les locaux de l’OMPI; - Un programme ergonomique selon lequel un spécialiste a examiné 250 postes de travail et prodigué des conseils aux utilisateurs a eu pour effet la distribution de 35 chaises ergonomiques et de trois écrans plats; - Programmes de prévention : 11 séminaires de gestion du stress ont été organisés et 124 membres du personnel au total y ont participé; 12 cours sur les méfaits du tabac ont été donnés par un spécialiste; un exposé sur la prévention du vieillissement, portant sur les mesures à prendre pour optimiser santé et longévité, a été présenté aux membres du personnel et une campagne de détection des maladies cancéreuses les plus fréquentes chez les hommes et femmes a été lancée.