translate English to French: Since inequity between spousal partners and/or violence in the home is often a problem present in relationship breakdown, terms of agreement reached between spouses on division of on-reserve matrimonial real property during a tribunal process could perhaps benefit from scrutiny similar to the CHRC’s, particularly if part of that scrutiny was to ensure that participation in the agreement was not the result of duress and/or undue influence on one of the parties.
Puisque l’inégalité entre conjoints, par mariage ou de fait, et la violence domestique constituent des problèmes fréquents dans une rupture, il pourrait peut-être s’avérer utile d’examiner les ententes conclues entre conjoints au sujet du partage des biens immobiliers situés sur une réserve selon un modèle comparable à celui de la CCDP, surtout en vue de s’assurer, entre autres, que l’entente ne résulte pas d’une contrainte ou d’un abus d’influence.