translate English to German: He showed his close ties to his people by reducing protection of his own person, so that he was actually approachable to "anyone".
Seine Volksverbundenheit brachte Vespasian durch Maßnahmen, wie die Lockerung der Schutzmaßnahmen für seine Person, so das er für "jeden" zu sprechen war, zum Ausdruck.