translate English to French: Where trade was once defined by the one-way exchange of hard goods between two nations -usually manufactured in one country- trade, today, is consisting more and more of the frequent exchange of components of a good, crossing many borders, as the individual parts of an end product are each being produced in the most advantageous location –in more than one country – until its most economical assembly is achieved.
Alors que naguère le commerce était largement défini par l’échange unilatéral de biens concrets – habituellement fabriqués dans un seul pays – entre deux nations, aujourd’hui le commerce consiste de plus en plus en échanges fréquents de composantes d’un bien, qui traversent de nombreuses frontières à titre de pièces individuelles d’un produit fini, fabriquées aux endroits les plus avantageux – dans plus d’un pays – jusqu’à ce que l’assemblage le plus économique possible soit obtenu.