translate English to French: 12.18 A different assessment was made by the State party when the complainant, on 5 March 2003, repeated his complaints about ill-treatment at the hands of the Egyptian authorities during the initial stages of his detention.
12.18 L'État partie a procédé à une appréciation tout à fait différente de la situation lorsque le requérant a réitéré, le 5 mars 2003, ses plaintes faisant état de mauvais traitements de la part des autorités égyptiennes au cours des premiers temps de sa détention.