translate English to French: On August 28 and September 29, 1997 Revenue Canada ruled that Mr. Colton's employment with Owl Head Industries Ltd. during the qualifying periods preceding each of those claims was not insurable because he and the employer were not dealing with each other at arm's length.
Les 28 août et 29 septembre 1997, Revenu Canada a rendu des décisions qui précisaient que le travail qu'accomplissait M. Colton pour l'entreprise Owl Head Industries Ltd., au cours des périodes d'admissibilité ayant précédé chacune des demandes de prestations susmentionnées, n'était pas assurable, étant donné que le prestataire et son employeur entretenaient une relation d'emploi avec lien de dépendance.