translate English to French: Mr. NAVARRO (Chile) said that in 2008, in the context of their duty to maintain law and order, the carabineros had policed 1,043 public demonstrations, sometimes merely providing a presence and, on other occasions, using the deterrents available to them.
M. NAVARRO (Chili) dit qu'en 2008 les carabiniers, dans le cadre de leur mission de maintien de l'ordre, sont intervenus dans 1 043 manifestations publiques, assurant parfois une simple présence et usant d'autres fois des moyens de dissuasion à leur disposition.