translate English to French: Estimated half-lives in water range from 0.94 hours in a shallow river or stream to 60 days in a deep, slow-moving river (U.S. EPA, 1987), while rates of volatilization from soil were reported to be 10 to 100 times lower than in surface water (Park et al., 1988).
La demi-vie estimative du produit dans l'eau varie de 0,94 heures, dans un ruisseau ou une rivière peu profonde, à 60 jours dans une rivière profonde et lente (EPA des É.-U., 1987), tandis que la vitesse de volatilisation à partir du sol serait de 10 à 100 fois plus faible qu'à la surface de l'eau (Park et coll., 1988).