translate English to French: North American and Canadian population trend b Significant increase (BBS trend ≥ 1.36%/yr, P ≤ 0.10) 1 Possible increase (BBS trend ≥ 0.47 to 1.36%/ yr, P < 0.35) or (≥ 1.36%/yr, P = 0.11-0.35) 2a Stable (BBS trend between -0.54 and +0.47%/yr, any P) 2b Trend uncertain (BBS trend ≤ -0.54%/yr or ≥ 0.47%/yr and P > 0.35), or no data 3 Possible decrease (BBS trend -0.54 to -2.27%/yr, P < 0.35) or (≤ -2.27%/yr, P = 0.11-0.35) 4 Significant decrease (BBS trend ≤ -2.28%/yr and P ≤ 0.10) 5 ª Based on abundance on BBS routes, or equivalent (through expert opinion).
Tendance des populations de l'AmÃ©rique du Nord et du Canada b Hausse significative des effectifs (tendance du BBS : ≥ 1,36 %/an, P ≤ 0,10) 1 Hausse possible des effectifs (≥ 0,47 à 1,36 %/an, P < 0.35) ou (≥ 1,36 %/an, P = 0,11-0,35) 2a StabilitÃ© (entre -0,54 et +0.47 %/an, tout P) 2b Incertitude (≤ -0,54 %/an ou ≥ 0,47 %/an et P > 0,35), ou aucunes donnÃ©es 3 Baisse possible des effectifs (-0,54 à -2,27 %/an, P < 0,35) ou (≤ -2,27 %/an, P = 0,11-0,35) 4 Baisse significative des effectifs (≤ -2,28 %/an et P ≤ 0,10) 5 ª CritÃ¨re fondÃ© sur l'abondance de l'espÃ¨ce dans les parcours du BBS ou l'Ã©quivalent (sur avis d'un spÃ©cialiste).