translate English to French: For  example, if it can be shown that all or substantially all persons in a  particular age range cannot perform a particular job, then exclusion of that  age range from employment in that job might be a bona fide occupational  requirement. This would be because such a showing could satisfy a Tribunal  that such an exclusion is "reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job", to use the words of McIntyre, J. This  does not mean that in different circumstances a similar showing would  necessarily succeed.
Par exemple, si l’on peut prouver que la totalité ou la majorité des personnes d’une certaine catégorie d’âge ne peuvent exercer les fonctions d’un emploi donné, alors le fait de refuser que les personnes de cette catégorie postulent cet emploi peut constituer une exigence professionnelle justifiée. La raison en est que le tribunal pourrait se laisser convaincre que l’exclusion est "raisonablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail", pour reprendre les termes du juge McIntyre, ce qui ne signifie pas que, dans d’autres circonstances, une telle preuve serait nécessairement acceptée.