translate English to French: Members of the Council will recall that in my report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of UNOGBIS in that country of 6 July 2006 (S/2006/487), I referred to a recent assessment mission dispatched to Guinea-Bissau which concluded that a United Nations political presence remains vital in that country to contribute to stabilization, without which the full resumption of development assistance and economic investments, essential for sustainable peace and progress, cannot be guaranteed.
Les membres du Conseil se souviendront que dans mon rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau du 6 juillet 2006 (S/2006/487), je faisais référence à une récente mission d'évaluation dépêchée en Guinée-Bissau, laquelle a conclu que la présence politique de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays demeurait capitale pour la stabilisation de la situation; faute de cela, la reprise intégrale de l'aide au développement et des investissements économiques, qui est indispensable pour instaurer durablement la paix et le progrès, ne saurait être garantie.