translate English to French: The author was able to visit the local (ordinary) medical institution in charge of the penitentiary colony.
L'auteur avait la possibilité de se rendre en consultation à l'établissement médical (ordinaire) local qui s'occupe des patients de la colonie pénitentiaire.