translate English to French: The carrier should therefore be given the following choice: either to claim one third of the freight as dead freight, or to claim freight in proportion to the distance travelled, demurrage charges and damages.
Il conviendrait par conséquent de laisser au transporteur le choix suivant : soit il exige 1/3 de la cargaison au titre du faux fret, ou il exige un fret proportionnel à la distance parcourue, des surestaries et des dommages et intérêts.