translate English to French: These campaigns have continued through the decades, artfully and effectively promoting images of smoking to women that were consistent with social and political events and trends.
Ces campagnes ont continué pendant des décennies, faisant, astucieusement et efficacement, auprès des femmes, la promotion d'images positives sur le tabagisme, lesquelles respectaient les activités et les tendances sociales et politiques.