translate English to French: 31, for a licence to use the "VINLAND", a Canadian non-duty paid shuttle tanker, for the loading of crude oil from the Hibernia Platform and the Terra Nova Floating Production & Offloading Unit (FPSO) and transportation to the Newfoundland Transshipment Limited terminal in Whiffen Head, Newfoundland, and other terminals and refineries in Canada, during the period commencing on July 1, 2003 and ending on December 31, 2003.
31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VINLAND », un pétrolier-navette canadien non dédouané, afin de charger du pétrole brut de la plate-forme Hibernia et du Terra Nova, navire de production et de stockage de pétrole au large, et de le transporter jusqu'au terminal de Newfoundland Transshipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve), et à d'autres raffineries ou terminaux situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er juillet 2003 et se terminant le 31 décembre 2003.