translate English to French: The enthusiasm of the American press tipped the scales.
Il faut dire que l'enthousiasme de la presse américaine contribue à faire pencher la balance.