translate English to French: Attention is also drawn, in respect of the issue of the impartiality of justice, to the general rule that it is up to the appeal courts of States parties to the Covenant to consider the facts and the evidence in a particular case and that it is not, in principle, the business of the Committee to censure the conduct of hearings by a judge except where it might have been established that this was tantamount to a miscarriage of justice or that the judge had manifestly breached his obligation of the impartiality (see the Committee's decision in matter No.  541/1993: Simms v. Jamaica, April 1995, para.
On rappellera, par ailleurs, que s'agissant de la question de l'impartialité de la justice, il revient généralement aux cours d'appels des Etats parties au Pacte d'apprécier les faits de la cause et les preuves dans une affaire particulière et qu'il n'appartient pas, en principe, au Comité de sanctionner la conduite des audiences par le juge sauf s'il peut être établi qu'elle équivaut à un déni de justice ou que le juge a manifestement violé son obligation d'impartialité (voir décision du Comité dans l'affaire n°541/1993 Errol Simons contre Jamaïque, avril 1995, paragraphe 6.2).