translate English to French: Records 16.13 (1) If first aid is required by this Part to be rendered, the first aid attendant who renders the first aid shall (a) enter in a first aid record the following information: (i) the date and time of the reporting of the injury or illness, (ii) the full name of the injured or ill employee, (iii) the date, time and location of the occurrence of the injury or illness, (iv) a brief description of the injury or illness, (v) a brief description of the first aid rendered, if any, (vi) a brief description of arrangements made for the treatment or transportation of the injured or ill employee, and (vii) the names of witnesses, if applicable; and (b) sign the first aid record beneath the information entered in accordance with paragraph (a).
Registres 16.13 (1) Le secouriste qui administre les premiers soins prévus à la présente partie doit : a) consigner dans un registre de premiers soins les renseignements suivants : (i) la date et l'heure auxquelles la blessure ou la maladie a été signalée, (ii) les nom et prénom de l'employé blessé ou malade, (iii) les date, heure auxquelles est survenue la blessure ou la maladie ainsi que le lieu où elle est survenue, (iv) une brève description de la blessure ou de la maladie, (v) une brève description des soins administrés, le cas échéant, (vi) une brève description des arrangements pris pour traiter ou transporter l'employé blessé ou malade, (vii) les noms des témoins, le cas échéant; b) signer le registre au-dessous des renseignements consignés conformément à l'alinéa a).