translate English to French: "Kluane Firm" means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Yukon and which is either: (a) a corporation with more than 50 percent of the corporation's voting shares beneficially owned by Kluane People or Kluane First Nation; a co-operative controlled by Kluane People or Kluane First Nation; a sole proprietorship operated by a person enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment; a partnership in which at least 50 percent of the partners are Kluane People or Kluane First Nation; or any other legal entity more than 50 percent owned or controlled by Kluane First Nation or Kluane People.
100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par des Indiens de Kluane ou la Première nation de Kluane; soit une coopérative contrôlée par des Indiens de Kluane ou par la Première nation de Kluane; soit une entreprise individuelle exploitée par une personne ou une personne inscrite en vertu de la présente entente conformément aux critères établis au Chapitre 3 – Admissibilité et inscription; soit une société de personnes dont au moins 50 p. 100 des associés font partie des Indiens de Kluane ou de la Première nation de Kluane; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.