translate English to French: Upon termination of employment, an exempt staff member's severance pay for service as a Member of Parliament's (MP) staff member or in the Public Service will be one week's pay per completed year of service (based on the salary at termination of employment as an exempt staff member) as long as the exempt staff member, with the combined service of the previous employer and service with the Minister or Minister of State, has fulfilled the requirements of the previous employer to receive severance pay.
À la fin de l'emploi comme membre du personnel exonéré, l'indemnité de départ pour la période de service à titre d'employé d'un député ou de la fonction publique est calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service (au taux en vigueur au départ de l'employé à titre de membre du personnel exonéré) à condition que le membre du personnel exonéré satisfasse, compte tenu du service antérieur et du service à titre d'employé d'un ministre ou d'un ministre d'État, aux exigences de l'employeur précédent pour le versement d'une indemnité de départ.