translate English to French: Up to the end of the 16th C people used a loom called ‘de perxer’ to make ribbons, a technically identical machine to wide fabric manual looms but smaller, in which a craftsman only wove one ribbon.
Jusqu’à la fin du XVIème siècle on utilisait pour faire des rubans, le métier à tisser nommé de cardage, un appareil techniquement très semblable aux métiers à tisser manuels de tissu large mais plus petit, où un artisan tissait un seul ruban.