translate English to French: Office / Ergonomics  OE-Office-023 Where a work area is located by a window with drapes or blinds that can be opened and closed, the mechanisms for doing so (i.e., the cords) should be within reach and operable by the user. (i.e., if located over a desk or other piece of furniture, they should be within a reach range of 500 mm and they should also be operable with one hand and not require tight pinching, grasping or turning of the wrist.
•  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie  OE-Bureau-023 Quand un espace de travail est situé à proximité d'une fenêtre munie de rideaux ou de stores qui peuvent être ouverts et fermés, les dispositifs pour y parvenir (c'est-à-dire les cordelettes) devraient être faciles d'accès et d'actionnement par l'utilisateur (c'est-à-dire que s'ils se trouvent sur un bureau ou un autre meuble, ils devraient être à une portée de 500 mm ainsi qu'actionnés à une seule main et ne pas entraîner de serrement vigoureux, de préhension ou de tour du poignet).