translate English to French: Br.-General Burstall, anticipating that after the battle uncut wire might be advanced as a reason for possible failure, insisted that the assaulting infantry should express themselves as satisfied before the assault.810 The Corps commander was alarmed at such expenditure and demanded an explanation, which was that the full prescribed expenditure had been found necessary to destroy the wire so that it would no longer form an obstacle to the infantry advance.811 Additional expenditure was also incurred, since it was not safe for the artillery to fire on the wire during darkness when our trenches were manned, and rifle and machine gun fire was not sufficient to prevent the enemy from making some repairs and replacements particularly by pushing coils of wire over the parapet.
R. S. Timmis; suivant les instructions du G.Q.G., ils se serviraient des deux cents nouvelles grenades à gaz qu’on venait de recevoir.788 C’était la première fois que l’usage des gaz, comme arme, était autorisé par la B.E.F. Le même régiment devait aussi fournir un détachement de baïonnettes, une corvée de travail et une corvée de portage pour accompagner les troupes d’attaque. À l’appui, on plaça les 8e et 10e bataillons sous les ordres du brig.-général Seely, et un détachement de quatre officiers et de deux cents hommes, de chacun de ces bataillons, se mit à la disposition des officiers du Génie en vue de l’établissement et de la consolidation d’une nouvelle ligne allant de K.5 à L.8, L.6, et M.4. L’opération terminée, le R.C.D. relèverait le L.S.H., ce dernier passant alors en appui.