translate English to French: The technology of the day was insufficient to overcome the logistical obstacles, so the effort was abandoned in 1938, and enumeration was restored as the method of compiling lists.
La technologie de l'époque est en effet insuffisante pour surmonter les obstacles logistiques. L'idée est donc abandonnée en 1938 et l'on revient à la méthode des recensements.