translate English to French: In November 1980, 8% of Canada's youths were neither attending school nor participating in the labour force, and by 1983 the percentage had risen slightly to 9%.
En novembre 1980, 8 % des jeunes ne fréquentaient pas d'établissement d'enseignement ou ne faisaient pas partie de la population active; en novembre 1983, ce taux avait légèrement augmenté, passant à 9 %.