translate English to French: An information and education campaign could, among other things, cover the following points: protection of the intellectual property assets of our SMEs in such a way as to preserve their rights in scientific and technological developments, including patents and utility models, or in the field of designs, trademarks, appellations of origin and other geographical indications; access to sources of scientific and technological information contained in patents, the acquisition of the right to use protected technology or trademarks by payment of royalties, the exploitation of the opportunities afforded by new information technology, the Internet and electronic commerce; the possibilities regarding the making of strategic alliances with major multinational companies that make for synergy between the potential for investment and technology generation of the major companies and the flexibility, product diversification capability and lower operating costs of small and medium-sized enterprises; such alliances could in addition be favored by the preferential treatment that is usually accorded to lesser economies with respect to international trade; it is worth mentioning that this would be one of the areas of natural inter-agency cooperation between WIPO and UNCTAD.
Une campagne informative et éducative pourrait aborder, entre autres choses, les points suivants : la protection des actifs de propriété intellectuelle de nos PME afin de préserver leurs droits sur les innovations scientifiques et techniques (notamment au moyen de brevets et de modèles d’utilité), sur les dessins et modèles, sur les marques, sur les indications géographiques et sur les indications de provenance; l’accès à l’information scientifique et technique contenue dans les brevets; l’acquisition du droit d’utiliser des techniques ou des marques protégées moyennant le versement de redevances; l’exploitation des possibilités offertes par les nouvelles techniques de l’information, l’Internet et le commerce électronique; et, enfin, les possibilités d’alliances stratégiques avec de grandes entreprises multinationales en vue de créer des synergies entre, d’une part, leurs capacités d’investissement et leurs connaissances et, d’autre part, la souplesse, la capacité de diversification des produits et les faibles coûts d’exploitation des PME. D’autant que ces alliances peuvent bénéficier du traitement préférentiel auquel les pays moins avancés ont généralement droit en matière de commerce international.