translate English to French: This is why I believe that the examination of the discharge for the 1997 financial year by a newly elected Parliament, in cooperation with a Commission free of the errors and faults of the past, will ensure a less stormy atmosphere in which to determine the real responsibilities of each of the outgoing Commissioners.
C'est pourquoi je pense que l'examen de la décharge pour l'exercice 1997 par un Parlement nouvellement élu, en collaboration avec une Commission vierge des erreurs et des fautes passées, permettra - loin des tumultes antérieurs - de mieux distinguer les responsabilités réelles de chacun des commissaires démissionnaires.