translate English to French: The Criminal Prosecution Guide on tackling domestic violence states that "if an investigation service is authorized to accept reports of offences, good practice dictates that this task be allocated to investigators who have been trained in the specificities of litigation on domestic violence, in order to be in a better position to give a sympathetic ear to the victim and, on the basis of what she says, assess the seriousness of the situation".(60) The authors of the guide emphasize that, knowing how difficult it is for victims of domestic violence to report what has happened to them, "it is important to seize any chance there might be of conducting an investigation into a situation that may have already been going on for a long time".
Le Guide de l’Action publique sur la lutte contre la violence au sein des couples précise que «si tout service enquêteur est habilité à recevoir la dénonciation d’infractions, une bonne pratique consiste à affecter à ces tâches des enquêteurs formés à la spécificité du contentieux des violences au sein du couple, mieux à même de témoigner à la victime l’écoute nécessaire et d’évaluer au travers de ses propos la gravité de la situation.»(60). Les auteurs de cet ouvrage précisent que, sachant la difficulté des victimes de violences au sein du couple à dénoncer les faits, «il importe de saisir toute occasion pour diligenter une enquête sur une situation parfois déjà ancienne», et que «de simples mains-courantes ou procès-verbaux de renseignement judiciaire ne peuvent rendre compte de la complexité et du contexte de faits de cette nature.»(61).