translate English to French: In alternative care settings, corporal punishment is prohibited in state-arranged foster care and in pre-school settings, and in day care centres and residential children's homes run by the Child Care Board (Child Care Board Regulations 1985), but it is lawful in private foster care.
En ce qui concerne les autres types de placement, les châtiments corporels sont interdits dans les placements familiaux agréés par l'État et les structures préscolaires ainsi que dans les centres d'accueil de jour et les foyers d'enfants gérés par le Child Care Board (Règlement sur le Child Care Board, 1985), mais ils peuvent être légalement pratiqués s'il s'agit d'un placement familial privé.