translate English to French: On 15 December ( 1 ), the Council authorised the Member States, including those without a seaboard, to sign, ratify or accede to the protocol of 16 May 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
Le 15 décembre ( 1 ), le Conseil a autorisé les États membres, y compris ceux ne disposant pas de littoral, à signer, ratifier ou adhérer au protocole du 16 mai 2003 ajouté à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.