translate English to French: This vase of heroic size, presented to Sir John A. Macdonald by Irish friends and admirers in 1887, perhaps signifies the respect that this man received and the high esteem with which he was regarded in his day.
 Ce vase de grandeur héroïque fut offert à John A. Macdonald par ses amis et admirateurs irlandais en 1887, peut-être en gage du respect qu'il inspirait et de l'estime qu'on lui vouait.