translate English to French: As such, and in light of the commercial, economic and practical realities surrounding the December 1990 transaction, counsel for the respondent argued that to characterize the December 1990 transaction as a genuine sale, even though the formal requirements of a sale may have been met, would be artificial in the extreme.
À cet égard et compte tenu des réalités commerciale, économique et pratique de l'opération de décembre 1990, l'avocat de l'intimé a soutenu que qualifier l'opération de décembre 1990 de vente véritable, même si les exigences formelles d'une vente peuvent avoir été remplies, serait on ne peut plus artificielle.