translate English to French: Administrative Routine Search 4 a) A staff member of either sex may conduct a routine walkthrough scanner search or a frisk search of an inmate i) ii) iii) immediately prior to the inmate's leaving or on his or her entry or return to the institution; immediately prior to the inmate's entering or on leaving the open visiting area of an institution; where the inmate is leaving a work or activity area; and
Un employé de l’un ou l’autre sexe peut soumettre le détenu à une fouille courante par palpation ou lui demander de passer dans un portique détecteur i) immédiatement avant le départ du détenu ou à l’entrée ou au retour du détenu dans l’établissement; ii) immédiatement avant que le détenu entre dans le secteur de visite libre ou qu’il en sorte; iii) au moment où le détenu quitte un secteur de travail ou d’activité; iv) lorsque le détenu bénéficie d’une absence temporaire.