translate English to French: The increase in sustaining listing fees was due to fee increases on TSX Venture Exchange that were effective January 1, 2008, and the overall higher market capitalization of listed issuers at the end of 2007 compared with the end of 2006, partially offset by a decrease in sustaining listing fees from issuers listed on Toronto Stock Exchange.
L’augmentation des droits de maintien de l’inscription s’explique par la majoration des droits qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2008 à la Bourse de croissance TSX et par l’accroissement global de la capitalisation boursière des émetteurs inscrits à la fin de 2007 par rapport à la fin de 2006, éléments qui ont été contrebalancés en partie par une diminution des droits de maintien de l’inscription des émetteurs inscrits à la Bourse de Toronto.