translate English to German: I am not only speaking for the Socialists but also, as Mr Colajanni already pointed out, as a person who has been involved very directly with this report, since I had the privilege of being rapporteur on the report on the MEDA Regulation and, at the time, put forward proposals - without success, however - which would have given our policies a more European character.
Ich hatte nämlich die Ehre, Berichterstatter des Berichts über die MEDA-Verordnung zu sein. Damals schon hatte ich - allerdings vergeblich - Formeln vorgeschlagen, durch die es ermöglicht werden sollte, unseren Politiken einen stärkeren gemeinschaftlichen Charakter zu verleihen.