translate English to French: "It is a matter of regret that no commitment of a positive nature can be made to Indian returned men at this time...". According to the acting director of Indian affairs, R.A. Hoey, if the Indian veteran chose to settle off the reserve, he would encounter little difficulty.
Presque toutes les demandes de dispense présentées par des Indiens de la côte de la Colombie-Britannique ont été approuvées. En effet, du jour au lendemain, ils en étaient venus à représenter la majorité des travailleurs dans l'industrie de la pêche de la côte ouest puisqu'après Pearl Harbour, le gouvernement avait déménagé les Canadiens d'origine japonaise à l'intérieur des terres et confisqué leurs bateaux.