translate English to French: PART 3 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Hours of Work Shift Work 21.02 ** (b) every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift, (ii) to ensure an employee assigned to a regular shift cycle shall not be required to change his or her shift more than once during that shift cycle without his or her consent except as otherwise required by a penitentiary emergency, and (iii) to avoid excessive fluctuations in hours of work; 21.03 ** (a) Shift schedules shall be posted at least fourteen (14) calendar days in advance of the starting date of the new schedule in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he or she will be working.
PARTIE 3 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Heures de travail Travail par poste 21.02 ** b) l'Employeur prendra toutes les mesures raisonnables possibles : (i) pour ne pas fixer le début du poste de travail dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste de travail précédent de l'employé-e, (ii) pour veiller à ce qu'un-e employé-e affecté-e à un cycle de postes régulier ne doive pas changer de poste plus d'une fois au cours de ce cycle sans son consentement, sauf en situation d'urgence survenant dans les pénitenciers. et (iii) pour éviter toute variation excessive de la durée du travail. 21.03 ** a) Les horaires des postes de travail doivent être affichés au moins quatorze (14) jours civils avant la date du début du nouvel horaire afin de permettre à un-e employé-e d'obtenir un avis raisonnable pour connaître le poste de travail qui lui sera affecté.