translate English to German: Here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few. It was not possible in the past, and is even less so today, to define the Mediterranean countries merely as those whose shores are washed by that sea.
Hier berühren sich seit Jahrhunderten verschiedene Kulturen, mehr in einem Gegen- als in einem Miteinander, aber auch kommerziell sowie nach dem Grundsatz der kommunizierenden Röhren in wichtigen kulturellen Bereichen, von der Philosophie bis hin zur Mathematik usw. Schon früher war es im übrigen nicht möglich, den Mittelmeerraum nur auf die am Ufer des gleichnamigen Meeres liegenden Länder zu beschränken, und dies gilt heutzutage um so mehr.