translate English to French: Many of the observed discrepancies can be related to either practical reasons (e.g., inaccurate specific surface value; steady flow not reached; unsaturated specimens, etc.) or theoretical reasons (some water is motionless; hydraulic conductivity of soils is anisotropic).
Plusieurs des divergences constatées peuvent être reliées soit à des raisons pratiques (e.g., valeur imprécise de la surface spécifique, régime permanent pas établi, échantillons non saturés, etc.) soit à des raisons théoriques (une partie de l'eau est immobile, et l'équation de prédiction est isotrope alors que la conductivité hydraulique est anisotrope).