translate English to French: Registration SOR/2006-163 June 23, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations P.C. 2006-602 June 23, 2006 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006 a copy of the proposed Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, the Governor in Council is of the opinion that the proposed Regulations could make a significant contribution to the prevention of, or reduction in, air pollution resulting from, directly or indirectly, diesel fuel or any of its components, or from diesel fuel's effect on the operation, performance or introduction of combustion or other engine technology or emission control equipment; And whereas, pursuant to subsection 140(4) of that Act, before recommending the proposed Regulations, the Minister of the Environment offered to consult with the provincial governments and the members of the National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to sections 140 and 330 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
Enregistrement  DORS/2006-163 Le 23 juin 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel C.P. 2006-602 Le 23 juin 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er avril 2006, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que la gouverneure en conseil estime que le projet de règlement pourrait contribuer sensiblement à prévenir ou à réduire la pollution atmosphérique résultant, directement ou indirectement, du carburant diesel ou d'un de ses composants ou des effets du carburant diesel sur le fonctionnement, la performance ou l'implantation de technologies de combustion ou d'autres types de moteur ou de dispositifs de contrôle des émissions; Attendu que, aux termes du paragraphe 140(4) de cette loi, la ministre de l'Environnement a, avant de recommander la prise du règlement, proposé de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comité consultatif national qui sont des représentants de gouvernements autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu des articles 140 et 330 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, ci-après.