translate English to French: When subsidiary technologies are developed into stand-alone products, they divert technical and management resources into the task of steering them through the innovation process, and there is some risk that the principal technological effort may suffer as a result.
Lorsque des technologies accessoires sont mises en application à titre de produits autonomes, elles détournent des ressources de technique et de gestion vers les tâches liées au cheminement des ces produits dans le processus d'innovation, et les travaux de développement de la technologie principale peuvent en souffrir.