translate English to French: Time and again, Canadians told the National Forum on Health that uneven access to health information -- due to differences in language, literacy, culture and age -- make it difficult for them to obtain information.
Encore et encore, les Canadiens ont signalé au Forum national sur la santé que l'inégalité d'accès à l'information sur la santé -- pour des raisons liées à la langue parlée, à la maîtrise de la langue écrite, à la culture et à l'âge -- est l'obstacle à surmonter.