translate English to French: limiting the programme to 31 December 1999 instead of 2002; -taking account of the constraints associated with multi-species fisheries and multi-functional fleets; -the elimination of discrimination between static gears and towed gears; -taking into account of the social impact on employment aboard ship and on land.Amendments Nos 43 and 44, taking into account the rate of utilization of each Member State's quota and incorporating the amendments I had tabled in committee, seem to me just as important.
une limitation du programme au 31/12/99 au lieu de 2002; -la prise en considération des contraintes liées à la pêche plurispécifique et à la flotte polyvalente; -la suppression de la discrimination entre les arts dormants et les arts traînants; -la prise en compte de l'impact social du plan, à la fois sur les emplois embarqués et sur les emplois à terre.Les amendements 43 et 44, tenant compte du taux d'utilisation des quotas de chaque État membre et reprenant les amendements que j'avais déposés en commission me paraissent tout aussi importants.