translate English to French: These are done within the 12 months preceding arrival in Canada for new immigrants and those seeking refugee status from abroad.
Cet examen est effectué dans les 12 mois qui précèdent l'arrivée au Canada des nouveaux immigrants et des personnes revendiquant le statut de réfugié à l'étranger.