translate English to French: Jacobson-Masuzumi, Georgina 1998-1787 Wood, Kathleen 1998-1788 [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY PROPOSED CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT Proposed Canada Small Business Financing Regulations On September 23, 1998, the Minister of Industry introduced Bill C-53, the Canada Small Business Financing Act (CSBFA), which will continue to help small and medium enterprises (SMEs) obtain access to a guarantee on a loan of up to $250,000 to finance purchase, construction or improvement of real property or equipment or make leasehold improvements to business premises.
Jacobson-Masuzumi, Georgina 1998-1787 Wood, Kathleen 1998-1788 [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE PROJET DE LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA Projet de Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Le 23 septembre 1998, le ministre de l'Industrie a présenté le projet de loi C-53, intitulé Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), qui continuera d'aider les PME à avoir accès à une garantie de prêt d'un montant maximal de 250 000 $ en vue de financer l'achat, la construction ou l'amélioration de biens immobiliers ou de matériel, ou d'apporter des améliorations locatives à des locaux commerciaux.