translate English to French: The Committee on Aboriginal Peoples was first created in December 1989 and has a mandate to examine legislation and matters relating to the Aboriginal peoples of Canada (Rule 86(1)(q)); as well, the committee has an order of reference to study the relations between Aboriginal peoples and the Government of Canada.
Il a pour mandat d’examiner les projets de loi et autres questions concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth, y compris : (1) les traités et accords internationaux; (2) le commerce extérieur; (3) l’aide à l’étranger; (4) la défense et (5) les affaires territoriales et côtières (alinéa 86(1)h) du Règlement).