translate English to French: ⌦ In order ⌫ to limit the maximum loss that a credit institution may incur through any single client or group of connected clients. It ⌦ it ⌫ is therefore appropriate to adopt a prudent approach in which, as a general rule, account is taken of the nominal value of exposures, but no ⌦ rules for the determination of large exposures which take account of the nominal value of the exposure without applying ⌫ weightings or degrees of risk are applied. new (44) While it is desirable, pending further review of the large exposures provisions, to permit the recognition of the effects of credit risk mitigation in a manner similar to that permitted for minimum capital requirement purposes in order to limit the calculation requirements, the rules on credit risk mitigation were designed in the context of the general diversified credit risk arising from exposures to a large number of counterparties.
En effet, ces pondérations et degrés de risque ont été conçus en vue d'établir une exigence de solvabilité générale pour couvrir le risque de crédit des établissements de crédit;. dans le cadre d'une réglementation sur les grands risques, l'objectif est ⌦ Afin ⌫ de limiter le risque maximal de pertes d'un établissement de crédit sur un client ou un groupe de clients liés., Iil y a donc lieu d'adopter une démarche prudente consistant à saisir en règle générale les risques pour leur valeur nominale, ⌦ des règles relatives à la détermination des grands risques qui tiennent compte de la valeur nominale de chaque risque ⌫, sans application de pondérations ou ⌦ ni ⌫ de degrés de risque. nouveau (44) S’il est souhaitable, dans l’attente d’une révision des dispositions relatives aux grands risques, et afin de limiter les obligations de calcul, d’autoriser une prise en compte des effets de l’atténuation du risque de crédit comparable à celle autorisée pour les exigences minimales de fonds propres, il convient néanmoins de rappeler que les dispositions relatives aux techniques d’atténuation du risque de crédit ont été conçues eu égard au risque de crédit général et diversifié qui découle d’une exposition à un grand nombre de contreparties.