translate English to French: The countries or groups currently subject to Canadian Economic Sanctions are listed on the Foreign Affairs and International Trade Canada site: www.dfait.gc.ca/trade/sanctions-e.asp Canada will use reasonable efforts to make the text of any such regulations available on its electronic bulletin board on a reasonably current basis by way of assistance to the Contractor, but the Contractor agrees that only the text as published in the Canada Gazette, Part II, is authoritative, and the Contractor waives any claim against Canada, the Minister, or their employees or agents for any costs, loss, or damage whatever that results from the Contractor's reliance on the text of a regulation as reproduced on the electronic bulletin board.
Les pays ou groupes actuellement visés par des sanctions économiques canadiennes sont énumérés sur le site des Affaires étrangères Canada à l`adresse suivante: www.dfait.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp. Le Canada fera tout son possible pour publier régulièrement ces règlements sur son tableau d'affichage électronique, à titre de collaboration avec l'entrepreneur. Ce dernier reconnaît cependant que le texte publié dans la Gazette du Canada, Partie II, est le seul à faire autorité, et il renonce à toute réclamation à l'endroit du Canada, du Ministre ou de ses employés ou agents, à l'égard de tous coûts, pertes ou dommages résultant de l'utilisation du texte d'un règlement reproduit sur le tableau d'affichage électronique.