translate English to French: A test which is often applied at this stage of inquiry is whether the invention is new or novel,(148) i.e., the invention must not have been anticipated, e.g, described in any patent or in any publication.(149) Applicants for patents in Canada are faced with the requirement that the subject-matter must not have become available to the public in Canada or elsewhere, more than one year prior to the date of first filing of the application.(150) The importance of the question of novelty in biotechnology is unparalleled because of the fact that some of the subject matter is found in nature.
Un test effectué souvent à ce stade de l'enquête consiste à déterminer si l'invention est neuve ou originale,(147) c.-à-d. que l'invention ne doit pas avoir été anticipée, c.-à-d., décrite dans un brevet ou une publication.(148) Les personnes qui demandent un brevet au Canada doivent satisfaire à la condition selon laquelle l'objet de la demande ne doit pas avoir été rendu accessible au public au Canada ou ailleurs, pendant plus d'un an avant la première date de dépôt de la demande.(149) L'importance de la question de nouveauté en biotechnologie est sans précédent en raison du fait qu'on trouve certaines matières dans la nature.