translate English to French: • a) a building site or construction or assembly project or supervisory activities in connection therewith; and b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel, for the same or connected projects, within a country but only where such site, project or activity lasts for a period or periods aggregating more than six months within any twelve-month period.
• a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant; et b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel, pour le même projet ou un projet connexe sur le territoire du pays, mais seulement lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités se poursuivent pendant une ou des périodes représentant un total de plus de six mois au cours de toute période de douze mois.