translate English to French: Companies would merely be required to abide by a schedule that governs the times when a particular shuttle boat may enter the channel.
Les entreprises auraient tout simplement à se conformer à un horaire qui préciserait les heures auxquelles un bateau-mouche en particulier pourrait entrer le chenal.