translate English to French: The Employer shall make every reasonable effort to allow an employee the option of electing not to serve on a lay-day system, if the employee does so in writing.
L'Employeur fait tout ce qui est raisonnablement possible pour permettre à l'employé-e qui en fait la demande par écrit de ne pas servir sur les navires qui fonctionnent selon un régime d'accumulation des jours de relâche.