translate English to French: The analysis done using the trial field of the new global gem model are often judged to be slightly superior to the operational analysis.
Les analyses effectuées à partir des champs d'essai du nouveau modèle GEM global ont souvent été jugées un peu meilleures que les analyses opérationnelles.