translate English to French: With this strategy, the French-Canadian publishers hoped to stand out amidst the sea of other Quebec titles and avoid becoming "a small fish in a big pond.
Par cette stratégie, les éditeurs canadiens-français souhaitaient se démarquer de la masse des titres québécois et éviter de se retrouver « petits poissons dans le grand aquarium ».