translate English to French: They may be caused by an upwelling of warm water or by ocean currents, tidal fluctuations, or even wind, or by a combination of these elements (Stirling and Cleator 1981).
Ces zones d'eau libre entourÃ©es de glace, ou polynies, varient en superficie et en forme ( figure 9.3); leur existence peut Ãªtre due Ã des remontÃ©es d'eau chaude ou Ã des courants ocÃ©aniques, aux fluctuations des marÃ©es ou mÃªme aux vents, ou encore Ã une combinaison de ces Ã©lÃ©ments (Stirling et Cleator, 1981).