translate English to French: If you send Submissions to Boston Pizza or the Website you automatically grant (or warrant that the owner of the Submissions grants) to Boston Pizza and its assigns a perpetual, royalty-free, irrevocable, unrestricted, non-exclusive, world-wide, assignable, sub-licensable, right and license to use, copy, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, display and otherwise exploit the Submissions or any ideas, concepts, know-how or techniques associated with the Submissions for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, using any form, media or technology now known or later developed, without providing compensation to you or any other person, without any liability whatsoever, and free from any obligation of confidence or other duties on the part of Boston Pizza or its assigns, and you agree, represent and warrant that all moral rights in the Submissions are waived in favour of Boston Pizza and its assigns.
Si vous envoyez des observations à Boston Pizza ou au site Web, vous accordez automatiquement (ou garantissez que l’auteur des observations accorde) à Boston Pizza et à ses ayants droits le droit et une licence perpétuelle, exempte de redevance, irrévocable, sans restriction, non exclusive, mondiale, cessible et pouvant donner lieu à l’octroi d’une sous-licence d’utiliser, copier, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire, diffuser, exécuter, afficher ou exploiter autrement les observations ou idées, concepts, savoir-faire ou techniques associés à ces observations ou de créer des œuvres dérivées de ceux-ci à toutes fins que ce soit, qu’elles soient commerciales ou non, sous toute forme ou à l’aide de tout médium ou technologie connu ou pouvant être développé par la suite, sans que Boston Pizza ou ses ayants droit ne soient tenus de vous rémunérer ou de rémunérer une autre personne et sans aucune responsabilité de leur part ni obligation de confidentialité ou autres obligations. Vous déclarez, garantissez et convenez que vous renoncez en faveur de Boston Pizza et de ses ayants droits à tous les droits moraux liés aux observations.