translate English to French: Technical assistance activities were provided on both a bilateral and a multilateral base.  They consisted of in-house visits, presentations and consultations held in the Competition Bureau, as well as of participation by Canadian experts in various meetings, seminars and conferences held in the countries concerned or in third countries.
Les activités d'assistance technique ci-après ont été menées dans un cadre bilatéral ou multilatéral : visites sur le terrain; exposés et consultations au Bureau de la concurrence; participation d'experts canadiens à des réunions, séminaires et conférences tenus dans les pays concernés ou des pays tiers.