translate English to French: Recognizing the importance of justice and the rule of law in our society, the Registry is dedicated to: o Providing the Court and litigants with the administrative services necessary for fair and prompt resolution of cases in both official languages; o Discharging its mandate throughout Canada as a national organization of trained and knowledgeable people, as developed in consultation with the judiciary; o Operating the Registry offices at a regional level to render uniform services and standards throughout the country; regional directors are responsible for the delivery of all services within their respective regions; o Providing appropriate facilities to enable the Court to manage and adjudicate cases uniformly across Canada; public areas of our facilities are safe and efficient, in keeping with our standards of quality service; o Improving service to the public and to the Court through continuing development of technology and systems that streamline the management of information and keep pace with technological advancements; o Mutual respect between the judiciary and court administrators for the part each plays in the administration of justice; and o Common values and commitment to quality service standards.
Reconnaissant l’importance de la justice et la primauté du droit dans notre société, le Greffe s’engage à : o doter la Cour et plaideurs les services administratifs nécessaires, dans les deux langues officielles, pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges; o s’acquitter de son mandat dans l’ensemble du Canada comme organisation nationale composée de personnes formées et compétentes, mise sur pied en consultation avec les juges; o élaborer les politiques relatives au fonctionnement des bureaux du Greffe avec l’aide des bureaux régionaux, de façon à ce que les services et les normes soient uniformes dans l’ensemble du pays; les directeurs régionaux sont chargés d’assurer la prestation de tous les services dans leurs régions; o se doter d’installations et de locaux appropriés, afin que la Cour puisse gérer et trancher les affaires de façon uniforme au Canada; les aires publiques de ses immeubles sont sécuritaires et fonctionnelles, reflétant ainsi les normes de la Cour sur la qualité du service; o améliorer les services offerts à la Cour et aux membres du public grâce au perfectionnement constant de la technologie et des systèmes qui simplifient la gestion des données et vont de pair avec les innovations technologiques; o promouvoir le respect mutuel des membres de la magistrature et des administrateurs de la Cour, en raison de leur contribution respective à l’administration de la justice; et o respecter les valeurs et les normes permettant d’offrir un service de qualité.