translate English to French: For the purpose of realizing the improvement of family placement, with priority given to the youngest children placed in children's homes, and then the implementation of family placement as a form of care of all children with the need for temporary or longer-term care in foster families, the following is under preparation by the ministry in charge of social affairs: preparation and realization of educational packages for the improvement of family placement and strengthening professional competences of expert workers of social care centres; preparation of the programme of preparing and training foster parent candidates and education of experts who will realize the programme; preparation of the programme of monitoring and supporting foster families; preparation and realization of the programme of family placement campaign; the family placement campaign will be conducted at the Republic level with the aim of providing functional foster families in the entire territory of the Republic of Serbia, whereby possibilities open for placement of children in the environment they originate from, maintenance of connections with the natural family and, in the long term, better integration of children into their social environment; application of new professional standards in childcare which also involves reviewing the care of children in existing foster families and taking appropriate measures in accordance with children's best interests; the establishment of family placement development model in the Republic of Serbia will rely on international experience and partnership with the non-governmental sector as well.
En vue d'améliorer le placement familial en donnant la priorité aux enfants les plus jeunes placés en foyer d'accueil pour enfants puis en utilisant le placement en milieu familial pour tous les enfants qui ont besoin de vivre temporairement ou à long terme en famille d'accueil, le Ministère des affaires sociales met en place les mesures ci-après: établissement de dossiers éducatifs pour améliorer le placement familial et renforcer les compétences professionnelles des experts dans les centres d'assistance sociale; élaboration du programme de préparation et de formation des personnes qui souhaitent accueillir un enfant et formation des experts qui le mettront en œuvre; élaboration du programme de suivi et d'aide en faveur des familles d'accueil; élaboration et réalisation du programme concernant la campagne sur le placement en famille d'accueil, qui sera mise en œuvre à l'échelle de la République de Serbie en vue de doter l'ensemble du territoire de familles d'accueil fonctionnelles et d'offrir aux enfants des possibilités de placement dans leur milieu d'origine, d'assurer le maintien des liens avec la famille naturelle et, à long terme, une meilleure intégration des enfants dans leur milieu social; application de nouvelles normes professionnelles en matière de soins aux enfants, comprenant entre autres l'examen des soins apportés aux enfants dans les familles d'accueil existantes et l'adoption de mesures appropriées en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant; création d'un modèle de développement du placement familial en République de Serbie inspiré de l'expérience internationale et de partenariats avec le secteur non gouvernemental.