translate English to French: During the packaging process, the position of the input fibre along the input focal plane can be adjusted to compensate for the shift caused by an error in the effective index of the waveguide.
Lors du montage, la position de la fibre d'entrée peut être ajustée le long du plan focal pour compenser le déplacement causé par l'erreur sur l'indice efficace du guide d'onde.