translate English to French: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could, as necessary, provide copies of the required full powers by 4 December 2003 to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole de bien vouloir communiquer, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963 3693; courriel treaty@un.org), des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs, d'ici le 4 décembre 2003.