translate English to French: The carriage costs for shipping the faulty equipment or parts to our factory will be borne by the purchaser, as well the cost of repairs carried out at the installation site, the travel and accommodation costs of our employees, in addition to the time spent on preliminary work or dismantling and reassembling operations made necessary by the usage or siting conditions of this equipment, and concerning elements not included in the supplies in question.
Le coût du transport de matériel ou des pièces défectueuses jusqu'à nos ateliers sont à la charge de l'acheteur, de même qu'en cas de réparation sur l'aire d'installation, les frais de voyage et de séjour de nos employés, ainsi que le temps passé en travaux préliminaires ou en opérations de démontage et de remontage rendues nécessaires par les conditions d'utilisation ou d'implantation de ce matériel et concernant des éléments non compris dans la fourniture en cause.