translate English to French: The defeat of Courtrai or the gold Spurs had due the presumption to the nobility: jealous of the bravery of the communal militia which fought in front of them, the knights crossed their lines and sprang au.grand.galop, but they had not seen a deep channel, cut à pic, which crossed into two the battle field: carried by their dash, they went to collapse the ones there on the others: in one moment the channel was filled; the disorder was put in the remainder of the army; the ones fled, the others fought with heroism, but were massacred by the Flemings (July 1302).
La défaite de Courtrai ou des Éperons d´or eut pour cause la présomption de la noblesse: jaloux de la bravoure des milices communales qui combattaient devant eux, les chevaliers traversèrent leurs lignes et s´élancèrent au grand galop, mais ils n´avaient pas vu un profond canal, taillé à pic, qui coupait en deux le champ de bataille: emportés par leur élan, ils allèrent y culbuter les uns sur les autres: en un instant le canal fut comblé; le désordre se mit dans le reste de l´armée; les uns s´enfuirent, les autres combattirent avec héroïsme, mais furent massacrés par les Flamands (Juillet 1302).