translate English to French: Rolling stock characteristics – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vehicle dynamics vehicle superstructure draw and buffer gear bogie and running gear wheel set / wheel set bearing brake equipment technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system front / side windows doors devices for passing control systems (software) drinking water and wastewater systems environmental protection fire protection health and safety of workers at the workplace and safety of passengers tank and tank wagons pressure discharge containers load securing marking welding techniques, footplates and handles for shunting personnel alarms, emergency brakes and emergency brake override noise emissions (internal and external) Or. de PE 390.640v01-00 88/89 AM\671865EN.doc
Caractéristiques relatives au matériel roulant: – dynamique du véhicule; – superstructure du véhicule; – tampons et organes de traction; – bogies et organes de roulement; – essieux montés et leur logement; – équipements de freinage; – systèmes techniques nécessitant leur supervision; p.ex. système à air comprimé; – vitres frontales et latérales; – portes; – système de passage entre voitures; – systèmes de contrôle (logiciel); – installations d'eau potable et d'eaux usées; – protection de l'environnement; – protection contre l'incendie; – santé et sécurité des employés au travail et sécurité des voyageurs; – citerne et wagons "citerne"; – conteneurs à vidange par pression; – sécurisation du chargement; – marquage; – techniques de soudure; – rampes d'accès et poignées pour le personnel de service; – dispositifs d'avertissement; – freins de détresse et connexion des freins de détresse; – émission de bruit (interne et externe).