translate English to French: However, Juan* has been prevented from registering his birth on the grounds that his mother was Haitian and therefore must become a permanent resident of the Dominican Republic to proceed with the registration of his birth.
Par contre, Juan* n'a pas pu être enregistré au motif que sa mère était haïtienne et devait d'abord devenir résidente permanente en République dominicaine pour pouvoir enregistrer sa naissance.