translate English to French: ** 34.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978. ** 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingualism Bonus Directive; (2) Commuting Assistance Directive; (3) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (4) Foreign Service Directive; (5) Isolated Posts and Government Housing Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; (7) NJC Integrated Relocation Directive; (8) Public Service Health Care Plan Directive; (9) Travel Directive; (10) Uniforms Directive; (11) Workforce Adjustment Directive; Occupational Safety and Health (12) Committees and Representatives Directive; (13) Motor Vehicle Operations Directive; (14) Occupational Safety and Health Directive; (15) Pesticides Directive; (16) Refusal to work Directive; ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Definition ** 37.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
33.22 ** b) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques; ARTICLE 34 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique (2) Directive sur l'aide autransport quotidien (3) Directive sur la prime au bilinguisme (4) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM (5) Directive sur le réaménagement des effectifs (6) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (7) Directive sur les uniformes (8) Directive sur les voyages (9) Directive sur le service extérieur (10) Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public (11) Protocole d'entente sur la définition de conjoint Sécurité et santé au travail (12) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (13) Directive sur la sécurité et la santé au travail (14) Directive sur le refus de travailler (15) Directive sur les comités et les représentants (16) Directive sur les pesticides ARTICLE 36 NORMES DE DISCIPLINE ** 36.04 L'Employeur accepte de ne pas présenter, à titre de preuve à une audience relative à une mesure disciplinaire, tout document ou toute déclaration écrite concernant la conduite d'un employé, à moins que ce dernier n'en ait reçu une copie dans une période de temps raisonnable avant l'audience.