translate English to French: EYD arranges and supports the creation of spare-time occupational activities along the following parameters, amongst others: energy-release in a free but safe environment; training; personal assertion; promotion of personal/social interaction; promotion of family harmony as the support for a child/youth's development.
Le Département de l'éducation et de la jeunesse organise et soutient un certain nombre d'activités de loisirs en fonction, notamment, des paramètres suivants: permettre aux jeunes de dépenser leur énergie dans un environnement libre mais sûr; offrir une formation; favoriser l'affirmation de soi; promouvoir l'interaction personnelle et sociale; promouvoir l'harmonie familiale en tant que facteur d'épanouissement de l'enfant et de l'adolescent.