translate English to French: Some delegations pointed out that compliance with the duty to have the coastal State's representatives on board the research vessel, when requested, had allowed for some marine scientific research cruises to contribute to capacity-building in those countries by involving research scientists from the coastal State in the research programme being carried out.
Certaines délégations ont fait valoir que le respect de l'obligation d'accueillir à bord du navire de recherche des représentants de l'État côtier, si celui-ci le désirait, avait permis de contribuer au renforcement des capacités dans les pays concernés dans le cadre de projets de recherche scientifique marine, en faisant participer au programme les chercheurs de l'État côtier.