translate English to French: By way of example, the following would be considered acceptable: "computer utility programs" namely diagnostic utility program for providing details on devices installed in a computer system, batch job utility program for managing scheduling, queuing and execution of batch jobs, hard disk drive utility program for use in adding a hard disk drive or repartitioning a hard disk drive, disk management utility program for defragmenting files and optimizing disk performance, video utility program for testing and evaluating a computer monitor or video display for optimum image and picture quality.
À titre d'exemple, les formulations suivantes seraient acceptables : « programmes informatiques utilitaires », nommément programme utilitaire de diagnostic servant à fournir des renseignements sur les dispositifs installés dans un système informatique, programme utilitaire de traitement par lots servant à gérer l'ordonnancement, la mise en file d'attente et l'exécution de traitement par lots, programme utilitaire pour disque dur à utiliser pour ajouter une unité de disque dur ou pour repartitionner une unité de disque dur, programme utilitaire de gestion de disque pour défragmenter les fichiers et optimiser la performance du disque, programme utilitaire vidéo pour tester et évaluer un moniteur ou un écran vidéo pour une qualité optimale de l'image.