translate English to French: There were problems, however, in attracting private finance on the scale required. At that time banks were not allowed to lend for property development, due to a Bank of England ruling.
De plus beaucoup d'hommes politiques considéraient les vieux édifices comme les entrepôts et les moulins comme les symboles du "mauvais passé", et souhaitaient les voir remplacer par des bâtiments modernes conformes aux plans à long terme de la zone.