translate English to German: The pursuit of academic excellence gets into your blood and you feel wretched when forced to abandon it.
Das Streben nach akademischen Spitzenleistungen geht einem in Fleisch und Blut über, und wenn man zur Aufgabe gezwungen ist, fühlt man sich elend.