translate English to French: In order to avoid the problems which are mentioned in the Draft Report, Ministry of Education and Science, the Instruction no 16, dated 29.08.2003, of the Minister of Education and Science addressed to all the schools and educational institutions has required that in all the teaching topics, dealing with the attitudes to the neighbouring countries and the region connected to our country, the teachers have to transmit to the pupils the message of understanding, harmony, tolerance and cooperation in the relations among the nations and countries of the region.
Afin d'éviter les problèmes évoqués dans le rapport sur le projet, le Ministère de l'éducation et des sciences, dans son instruction no 16 du 29 août 2003 adressée à toutes les écoles et tous les établissements éducatifs, a exigé que, dans tous les domaines d'enseignement évoquant la situation vis-à-vis des pays voisins et des régions en lien avec le pays, les professeurs transmettent aux élèves un message de compréhension, d'harmonie, de tolérance et de coopération lorsqu'ils traitent des relations entre les nations et les pays de la région.