translate English to French: Indeed, of the total of 18 problem cases reported, the same person was involved in such a relationship three times out of four appointments, another was involved two times out of three appointments, and another had two appointments and had unsuccessful relationships in both. Once a deputy minister’s reputation has been solidly established with his or her peers, the deputy can count on many opportunities to "try again to make it right," much more so than in Quebec where no such case was reported, and in fact many federal ministers shared this impression when dealing with "dinosaurs."
Le système fédéral semble présenter la caractéristique de l'extrême importance que jouent la réputation personnelle des sous-chefs et leurs relations parmi leurs pairs; ainsi l'ensemble des 18 cas problèmes implique la même personne 3 fois sur ses 4 affectations, une autre deux fois sur ses 3 affectations et une autre pour ses deux affectations: une fois la réputation d'un sous-ministre bien établie parmi les pairs, il peut s'attendre à jouir de nombreuses occasions « de se reprendre »... beaucoup plus qu'à Québec où aucun de ces cas n'a été repéré, d'ailleurs ils sont plusieurs ministres fédéraux à partager cette impression face aux « dinosaures » .