translate English to French: 31, for a licence to use the "NORTHERN EXPLORER", a Cypriot seismic research ship, to conduct a non-exclusive 2-D seismic survey, off the East Coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about March 15, 2005 and ending on November 15, 2005.
31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORTHERN EXPLORER », un navire de recherche sismique chypriote, afin d'effectuer des relevés sismiques bidimensionnels non exclusifs, au large de la côte Est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le ou aux alentours du 15 mars 2005 et se terminant le 15 novembre 2005.