translate English to French: Early resolution: 13 Settled during investigation or at conciliation: 52 Referred to alternate redress mechanisms: 118 Referred to a tribunal: 5 Not dealt with1: 6 Dismissed for lack of evidence: 49 No further proceedings2: 42 Discontinued3: 267 Total: 552 1 Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose. 2 Cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal. 3 Cases that were closed prior to investigation because the complainants did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination.
Bilan des plaintes en 1998 Règlement hâtif : 13 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation : 52 Autres voies de recours : 118 Renvoi à un tribunal : 5 Irrecevables1 : 6 Rejet pour manque de preuves : 49 Aucune autre procédure2 : 42 Plainte sans suite3 : 267 Total : 552 1 Plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt. 2 Plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié.