translate English to French: It is uncommon for a referendum to be held on a major policy issue; except in Switzerland and Liechtenstein, the holding of such a referendum is an exceptional event occurring under exceptional political circumstances; between 1980 and mid-1994, 54 referendums were held in the 26 states covered by Professor Möckli's study (not including Switzerland and Liechtenstein), in other words an average of four a year; over the same period, 116 referendums were held in Switzerland and 27 in Liechtenstein18.
S'il est indispensable de céder aux pressions en faveur d'un référendum facultatif minoritaire on essaye souvent de fixer des conditions élevées en matière de quorum et de participation; quand des référendums minoritaires facultatifs sont possibles et que les conditions en sont peu élevées, toute la mécanique (tout le système) politique en est modifié. En effet, cela est très peu compatible avec un gouvernement parlementaire, un tel type de référendum exerçant une contrainte importante pour prendre en compte des intérêts de l'opposition.