translate English to German: As honourable Members will know, during the five-year discussions on the directive proposal the repairs clause has, as several Members said in the debate, been the subject of extensive debate between all the institutions involved, and during the conciliation procedure it became clear that, in spite of all efforts, agreement on that clause is still, for the moment, beyond reach.
Wie die Abgeordneten wissen, war während der fünfjährigen Diskussionen über den Richtlinienentwurf die Reparaturklausel, wie einige Abgeordnete in der Aussprache sagten, Gegenstand ausführlicher Gespräche zwischen allen beteiligten Institutionen, und während des Vermittlungsverfahrens wurde deutlich, daß trotz aller Bemühungen eine Einigung über diese Klausel im Moment nicht erzielt werden kann.