translate English to French: Among the recommendations which emerged from the meeting, the participants recommended: (a) the harmonization of legislation and practice regarding gun control in cattle-rustling areas within the East African region; (b) the compilation of statistics regarding the cost in human lives, property and losses to the national economy resulting from the illegal use of firearms; (c) the encouragement of greater cooperation between police and communities so that people might volunteer to surrender guns; (d) the assumption of a lead role by EAC in assisting member States in harmonizing gun laws and policies, which should be regional rather than national in character; (e) the creation of an advisory committee/group from the region with a well-defined mandate that would include the close monitoring of the implementation of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa;14 and (f) the organization of a joint meeting of senior security agents, customs officials and immigration officers in the region, under the auspices of EAC and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI), to strengthen regional cooperation in combating the illicit circulation and trafficking of small arms.
Suite à leurs délibérations, les participants ont recommandé : a) une harmonisation du cadre législatif et de la pratique en matière de réglementation des armes dans les régions d'Afrique orientale où sévit le vol de bétail; b) la compilation de statistiques sur le coût de l'utilisation illégale des armes à feu exprimé en termes de vies humaines, de dommages matériels et de pertes pour les économies nationales; c) des mesures d'encouragement à une coopération plus étroite entre la police et la population, de façon que les gens soient plus enclins à remettre volontairement leurs armes; d) l'adoption par l'East African Cooperation d'un rôle de pointe en matière d'aide à ses États membres en vue d'harmoniser les lois et politiques par lesquelles ils réglementent le port d'armes, lesquelles devraient être de portée régionale plutôt que nationale; e) la création d'un groupe ou comité consultatif recruté dans la région et doté d'un mandat précis qui inclurait un suivi attentif de l'application de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique, et f) l'organisation d'une réunion de hauts fonctionnaires des services de sécurité, des douanes et de la police des frontières de la région, sous les auspices de l'East African Cooperation et de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en vue de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre la circulation et le trafic illicite des armes légères.