translate English to French: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-06 Special jurisdiction in case of related proceedings E-06.02 Third party proceedings Agreement conferring jurisdiction between the original defendant and the third party involved - Effect - N° 1992/16 Action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings - Definition of action "which was instituted solely with the object of removing [a third party] from the jurisdiction of the court which would be competent in his case" within the meaning of Article 6(2) of the Convention - No special jurisdiction where there is abuse of process - Scope - Main action brought with the sole object of bringing the action on the warranty or guarantee within the jurisdiction of a court other than that having jurisdiction according to the other provisions of the Convention - Included - N° 2003/45 Action on a warranty or a guarantee - Action between insurers on a warranty or guarantee - Whether Article 6(2) of the Convention is applicable - Request for interpretation - If Article 6(2) is applicable: whether there must be a connection between the various actions for the purposes of Article 22 of the Convention or, at the very least, whether its applicability is contingent upon evidence that there is sufficient connection between such claims to demonstrate that there has been no avoidance of jurisdiction - Request for interpretation - N° 2004/9 Applicability to third-party proceedings based on multiple insurance – Condition – Existence of a connection with the principal claim - N° 2005/8 Insurance contract - Third-party proceedings between insurers - Inapplicability of the rules on jurisdiction in matters relating to insurance under Section 3 of Title II of the Convention - Requirement of a connection between the original proceedings and the third-party proceedings in order for Article 6(2) of the Convention to apply - No connection - N° 2007/7
E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-06 Compétences spéciales en cas de lien entre les procédures E-06.02 Demande en garantie ou intervention Convention attributive de juridiction entre le défendeur originaire et le tiers mis en cause - Incidence - N° 1992/16 Notion d'une demande "qui n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé" au sens de l'article 6, point 2, de la Convention - Absence de compétence spéciale en cas d'abus de droit - Portée - Demande principale formée dans le seul objectif de rendre compétent sur la demande en garantie un juge différent de celui compétent selon les autres dispositions de la Convention - Inclusion - N° 2003/45 Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Application de l'article 6, point 2, de la Convention - Demande d’interprétation - Dans l'affirmative, exigence d'un lien de connexité entre les différentes demandes au sens de l'article 22 de la Convention, ou, à tout le moins, soumission de cette application à la preuve de l'existence d'un lien suffisant entre les demandes caractérisant l'absence de détournement de for - Demande d'interprétation - N° 2004/9 Demande en garantie - Applicabilité à un appel en garantie fondé sur un cumul d'assurances - Condition - Existence d'un lien de connexité avec la demande principale - N° 2005/8 Contrat d'assurance - Appel en garantie entre assureurs - Inapplicabilité des règles de compétence en matière d'assurances figurant à la section 3 du titre II de la Convention - Exigence d'un lien de connexité entre la demande originaire et l'appel en garantie pour l'application de l'article 6, point 2, de la Convention - Absence - N° 2007/7