translate English to French: The balancing of these interests points to a less deferential standard of review, in that an independent review by the court will be required when such important interests are at stake.
La nécessité d'établir un équilibre entre ces intérêts appelle une norme de contrôle comportant un degré de retenue moins élevé puisqu'un contrôle indépendant devra être effectué par la Cour lorsque des intérêts d'une telle importance seront en jeu.