translate English to French: Paradoxically, although time deposits are generally regarded as Liquidity instruments and although they have little risk of loss (other than bank credit risk), deposits technically are not convertible into cash prior to maturity so, strictly speaking, have amongst the least liquidity of many fixed income instruments.
Paradoxalement, même si les dépôts à terme sont généralement considérés comme des instruments de liquidité et qu’ils comportent un faible risque de perte (à l’exception du risque de crédit bancaire), les dépôts ne sont techniquement pas convertibles en espèces avant l’échéance, de sorte qu’ils comptent parmi de nombreux instruments à revenu fixe les moins liquides.