translate English to French: For example, 1996 saw heavy issue activity, in contrast with 1991 and 1998,18 and 1999 was a "hot" year in the US market, due in large part to the arrival on the stock market of various dot.coms, while the Canadian issues market remained relatively quiet.
L’année 1996 est une année d’émissions intense, à la différence des années 1991 et 1998, par exemple18. L’année 1999 présente une activité forte sur le marché américain (en raison, notamment, de l’introduction en Bourse de plusieurs dot.com), alors que le marché des émissions initiales canadiennes reste relativement calme.