translate English to French: Because of the extreme financial stringency in South Africa, the "responsive" mode has meant that mentorship has been concentrated on budgeting, planning, recording, and tracking — finding ways to "push the instructions down" into the amorphous mass of the South African civil service below the talented and organized top few layers.
Compte tenu du budget extrêmement serré de l’Afrique du Sud, on répond aux besoins en concentrant le personnel d’encadrement sur l’établissement du budget, la planification, la consignation des données et le suivi – il s’agit de trouver des façons de faire passer les consignes en aval, dans la masse amorphe de la fonction publique sud-africaine, au-delà des couches supérieures où se concentrent le talent et l’organisation.