translate English to French: * This document contains the initial to the fourteenth periodic reports of Guyana, due on 17 March 1978, 1980, 1982, 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, submitted in one document.
* Le présent document contient le rapport initial et les deuxième à quatorzième rapports périodiques du Guyana, regroupés en un seul document, qui devaient être présentés respectivement les 17 mars 1978, 1980, 1982, 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004.