translate English to French: Actual expenditures were lower than total authorities by $57.0 million as a result of reduced requirements: $13.6 million related to the Canada-Quebec Accord, due to revised compensation factors within the Accord; $9.0 million related to revised timelines for new screening and intelligence initiatives; $6.5 million related to new border and marine security initiatives not fully implemented in 2003-2004; $6.3 million related to Global Case Management System (GCMS) activities deferred to the following year; $2.4 million related to settlement contributions; and $1.5 million related to delayed construction and deployments abroad.
Les dépenses réelles étaient inférieures de 57 millions de dollars au total des autorisations par suite de la réduction des sommes nécessaires : 13,6 millions pour l'Accord Canada-Québec, la compensation à verser ayant été révisée en fonction de l'estimation des facteurs prévus à l'Accord; 9 millions par suite de la modification du calendrier prévu pour les nouveaux projets en matière de filtrage et de renseignement; 6,5 millions pour les nouvelles mesures de sécurité frontalière et maritime, qui n'ont pas été entièrement mises en vigueur en 2003-2004; 6,3 millions pour les activités du Système mondial de gestion des cas (SMGC), reportées à l'année suivante; 2,4 millions pour les contributions à l'établissement; 1,5 million pour le report de projets de construction et d'affectations à l'étranger.