translate English to French: Noting also the good working collaboration between the OSCE and the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as the valuable technical assistance tools developed by the UNODC for implementing the universal anti-terrorism conventions and protocols and promoting legal co-operation in criminal matters, in particular those related to terrorism, Taking into account the recommendations made by participants in the 2005 Annual Security Review Conference with regard to further developing co-operation with the UNODC, supporting its efforts aimed at strengthening the legal regime against terrorism and promoting its technical assistance tools, in particular the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool software, including through facilitating training and disseminating best practices for caseworkers, Decides that the participating States should co-operate actively and fully among themselves, in accordance with applicable rules under domestic and international law, in efforts to find and to bring to justice perpetrators, organizers, supporters and sponsors of terrorist acts, on the basis of the principle to extradite or prosecute; Invites participating States to consider the expert suggestions contained in the report on the OSCE Expert Workshop on Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters Related to Terrorism (SEC.GAL/111/05 of 18 May 2005), as a scale of options for improving international legal co-operation; Tasks the Secretary General and relevant institutions to assist requesting participating States to fulfil their commitments related to the fight against terrorism.
Saluant l’initiative que le Secrétariat de l’OSCE a prise, à la demande de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme des Nations Unies, de mettre au point un programme en vue de renforcer la coopération juridique en matière pénale se rapportant au terrorisme dans l’espace de l’OSCE, et d’organiser comme première mesure l’atelier d’experts sur cette question, tenu à Vienne le 15 avril 2004, Notant également les bonnes relations de travail entre l’OSCE et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ainsi que les instruments précieux d’assistance technique élaborés par l’ONUDC pour mettre en œuvre les conventions et protocoles universels se rapportant à la lutte contre le terrorisme et promouvoir la coopération juridique en matière pénale, notamment les instruments relatifs au terrorisme, Prenant en considération les recommandations faites par les participants lors de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2005 au sujet de la poursuite de la coopération avec l’ONUDC, appuyant ses efforts visant à renforcer le régime juridique contre le terrorisme et à promouvoir ses instruments en matière d’assistance technique, en particulier le logiciel pour la rédaction des demandes d’entraide judiciaire, en facilitant notamment les meilleures pratiques de formation et de diffusion pour les personnes chargées des dossiers, Décide que les Etats participants devraient coopérer activement et pleinement entre eux, conformément aux règles applicables au titre du droit national et international, aux efforts visant à retrouver et traduire en justice les auteurs, organisateurs, sympathisants et commanditaires des actes de terrorisme, conformément au principe « extrader ou juger » ; Invite les Etats participants à examiner les suggestions des experts figurant dans le rapport de l’atelier d’experts sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale se rapportant au terrorisme (SEC.GAL/111/05 du 18 mai 2005) comme un ensemble d’options permettant d’améliorer la coopération juridique internationale ; Charge le Secrétaire général et les institutions pertinentes de prêter leur concours pour demander aux Etats participants de s’acquitter de leurs engagements dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.