translate English to French: Government assistance might be adjusted to direct more funding to a smaller number of productions, but that would be contrary to the actual needs of the Francophone market, where the number of productions is more important than their cost.
L’aide gouvermentale pourrait avoir tendance à être plus généreuse pour un plus petit nombre de productions, ce qui irait à l’encontre même des besoins du marché francophone pour lequel le nombre de productions a plus d’importance que leur coût.