translate English to French: Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Total Authorities Departmental Planned versus Actual Spending and Total Authorities by Business Line (millions of dollars) (Budgetary) Business Lines 1997-98 Actuals 1998-99 Actuals 1999-2000 Main Estimates 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals Science and Technology 203.9 200.5 194.0 195.4 218.2 215.1 Knowledge Infrastructure 137.6 137.4 147.6 159.8 145.4 142.3 Developing Federal Policy and Regulations 66.5 79.5 79.8 79.8 177.0 171.2 Promoting Canada's International Interests 6.5 8.3 12.0 37.6 11.1 8.0 Sunset / Special Programs 24.8 15.0 47.9 48.9 28.4 24.8 Corporate Management and Administration 76.6 69.5 44.0 43.9 73.5 70.4 Geomatics Canada Revolving Fund (0.6) 0.1 (0.8) (0.8) 6.3 1.1 Total Budgetary 515.3 510.3 524.5 564.6 659.9 632.9 4.
Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales Dépenses prévues du Ministère versus les dépenses réelles et autorisations totales par domaines d'activité (en millions de dollars) (Budgétaire) Domaines d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Budget des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Science et technologie 203,9 200,5 194,0 195,4 218,2 215,1 Infrastructure de connaissances 137,6 137,4 147,6 159,8 145,4 142,3 Élaboration de politiques et règlements fédéraux 66,5 79,5 79,8 79,8 177,0 171,2 Promotion des intérêts internationaux du Canada 6,5 8,3 12,0 37,6 11,1 8,0 Programmes temporisés/spéciaux 24,8 15,0 47,9 48,9 28,4 24,8 Gestion et administration ministérielles 76,6 69,5 44,0 43,9 73,5 70,4 Fonds renouvelable de Géomatique Canada (0,6) 0,1 (0,8) (0,8) 6,3 1,1 Total du budgétaire 515,3 510,3 524,5 564,6 659,9 632,9 4.