translate English to French: The operator would have to hit the panic button when the mould made that characteristic dull thud that suggested ejector pins that were not cycling in a straight line.
En entendant le son caractéristique, des broches d'éjection déviant de la ligne droite (un choc sourd), l'opérateur devait réagir immédiatement en appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence.