translate English to French: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in the May 24 by-election will be available in October 2005 at www.elections.ca. Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats à l'élection partielle du 24 mai seront publiés en octobre 2005 à www.elections.ca. Le directeur général des élections du Canada,