translate English to German: Mr President, although the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development make good sense on the whole, are realistic and at any rate sympathetic to farmers, the ultimate objective seems to be - does it not? - to finance policies other than European agriculture, to prove to all that the policy that works the least badly since the signing of the Treaty of Rome is no longer working, and in that way to take its financing away from it.
Herr Präsident, um alles zu verkomplizieren, auch wenn die Vorschläge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung normalerweise vernünftig, realistisch und in jedem Falle landwirtschaftsnah sind, ist es schließlich nicht das Ziel, andere Politiken als diejenige der europäischen Landwirtschaft zu finanzieren und zu zeigen, daß diejenige gemeinsame Politik, die seit dem Vertrag von Rom noch am besten funktioniert, nicht mehr funktioniert und ihr so die Finanzierung zu entziehen.