translate English to French: In the article 34 notification, the secretariat specifically requested Niigata to explain whether it had incurred an actual loss, and how the alleged loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Dans une notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a spécifiquement demandé à Niigata d'indiquer si elle avait effectivement subi une perte et comment la perte alléguée avait été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.