translate English to French: The Board’s responsibilities include the following; advising on ongoing measures required to ensure HPB science retains the confidence of the public; examining previous decisions to ensure the adequacy of the in house scientific base to meet current and future scientific challenges; reviewing and advising on the scientific and technical adequacy of HPB programs, procedures, methodologies, protocols, and tests; reviewing and advising on the adequacy and scientific basis of frameworks for proposed guidelines, standards or regulations under legislation administered by HPB; recommending, as appropriate, new or revised criteria or standards for setting priorities for public health issues and programs; reviewing and advising on new information needs and on future human resource needs for scientific and technical programs; providing advice on partnerships and strategic linkages with local, regional and international agencies; recognizing the particular importance of collaboration with provinces and territories; and reviewing and advising on scientific and technological trends in a global context and the issues and opportunities that are driving this change.
Les responsabilités du Conseil sont les suivantes : offrir des conseils sur les mesures actuelles nécessaires afin d’assurer que les sciences de la DGPS gardent la confiance du public; examiner les décisions déjà prises afin d’assurer que la base scientifique interne est adéquate afin de relever les défis scientifiques actuels et de l’avenir; examiner la pertinence scientifique et technique des programmes, des procédures, des méthodes, des protocoles et des essais de la DGPS et offrir des conseils connexes; examiner la pertinence et le fondement scientifique des cadres des lignes directrices, des normes et des règlements proposés en vertu des lois gérées par la DGPS et offrir des conseils connexes; au besoin, recommander des normes et des critères nouveaux ou révisés afin d’établir des priorités relativement aux questions et aux programmes liés à la santé; examiner les besoins d’information courante et les besoins en ressources humaines éventuels concernant les programmes scientifiques et techniques et offrir des conseils connexes; donner des conseils sur les partenariats et les liens stratégiques avec les organismes locaux, régionaux et internationaux; reconnaître l’importance particulière de la collaboration avec les provinces et les territoires et examiner les tendances scientifiques et technologiques dans un contexte général ainsi que les questions et les possibilités qui provoquent ces changements et offrir des conseils connexes.