translate English to German: Their judicial functions had at the time when Herodotus wrote (about 430 B.C. ) been restricted to cases dealing with heiresses, adoptions and the public roads: civil cases were decided by the ephors) criminal jurisdiction had passed to the council of elders and the ephors.
Der Spartiate gehörte nicht sich, sondern dem Staat an; daher war das Leben ein fast durchaus öffentliches: Jagden, Leibesübungen, Teilnahme an den Volksversammlungen, an Opfern und feierlichen Chören, Zuschauen bei den gymnastischen Spielen der Jugend und dergleichen füllten, wenn nicht Krieg war, die Zeit des Tags aus.