translate English to French: OLC, in collaboration with GLD, provides legal support and assistance on peacekeeping matters, principally in five main areas: legal assistance with respect to the establishment of new and ongoing peacekeeping missions, in particular, UNAMID, MINURCAT and UNIFIL, including but not limited to matters such as the preparation of status-of-mission and status-of-forces agreements and their supplementary arrangements, memorandums of understanding and other agreements with third countries, arrangements with other armed forces providing military support to the mission, Rules of Engagement, Directives on Use of Force and Detention, and standard operating procedures, whereby the Security Council often stipulates that the status-of-mission/status-of-forces agreement be concluded within 30 days of the resolution authorizing the deployment of the mission; provision of day-to-day legal advice to ongoing peacekeeping operations and special political missions, in particular, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, MONUC, MINURSO, MINUSTAH, UNFICYP, UNMIS, UNMIT and UNDOF, on a broad range of legal issues arising from the work of peacekeeping operations, including interpretation of Security Council mandates, application and enforcement of status-of-mission/status-of-forces agreement provisions, maintenance of the Organization's privileges and immunities, security and safety, conduct and discipline, international humanitarian law, Boards of Inquiry, and review of standard operating procedures and directives; provision of legal advice concerning the administrative liquidation and transitioning of missions, whereby mission downsizing often entails a steep increase in requests for legal assistance, in particular, UNMIK; provision of legal advice on all aspects of the United Nations involvement in Kosovo, including UNMIK; and assistance with respect to reform measures, including increasingly heavy demand with respect to legal aspects involved in eliminating sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations and ensuring accountability of members of peacekeeping operations for crimes committed in the mission area.
Le Bureau du Conseiller juridique, en collaboration avec la Division des affaires juridiques générales, fournit un appui et une assistance juridiques en ce qui concerne les questions relatives au maintien de la paix, principalement dans cinq grands domaines : assistance juridique en ce qui concerne la constitution de nouvelles missions de maintien de la paix et les missions en cours, en particulier la MINUAD, la MINURCAT et la FINUL, y compris, mais sans s'y limiter, s'agissant de questions telles que l'élaboration des accords sur le statut des missions et des accords sur le statut des forces et les dispositions complémentaires y relatives, les mémorandums d'accord et autres accords conclus avec des pays tiers, les arrangements conclus avec d'autres forces armées afin de fournir un appui militaire à la mission, les règles d'engagement, les directives concernant l'utilisation de la force et la détention, les procédures opérationnelles habituelles, en vertu desquelles le Conseil de sécurité stipule fréquemment que les accords sur le statut des forces et les accords sur le statut des missions doivent être conclus dans un délai de 30 jours suivant la résolution autorisant le déploiement de la mission; la fourniture quotidienne d'avis juridiques au sujet des opérations en cours de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, en particulier la FINUL, l'ONUCI, la MINUL, la MONUC, la MINURSO, la MINUSTAH, l'UNFICYP, la MINUS, la MINUT et la FNUOD, en ce qui concerne une vaste gamme de questions juridiques découlant des activités des opérations de maintien de la paix, y compris l'interprétation des mandats du Conseil de sécurité, l'application et la mise en vigueur des dispositions énoncées dans les accords sur le statut des forces et dans les accords sur le statut des missions, le respect des privilèges et immunités de l'Organisation, les questions de sécurité et de sûreté, la conduite et la discipline, le droit humanitaire international, les conseils d'enquête, l'examen des procédures et directives opérationnelles habituelles, la fourniture d'avis juridiques concernant la liquidation administrative des missions et les dispositions transitoires, en vertu desquelles la réduction des effectifs des missions se traduit dans de nombreux cas par une augmentation des demandes d'assistance juridique, en particulier dans le cas de la MINUK; la fourniture d'avis juridiques sur tous les aspects de la participation de l'Organisation des Nations Unies aux opérations menées au Kosovo, y compris la MINUK, la fourniture d'une assistance en ce qui concerne les mesures de réforme, y compris les avis de plus en plus nombreux qui sont demandés en ce qui concerne les aspects juridiques relatifs à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels et les efforts qui sont déployés pour que les auteurs des crimes commis dans la zone de la mission aient à répondre de leurs actes.