translate English to French: After a thirty minute walk from the closest access point, she arrives at the first nesting site.
Elle se rend ensuite au point d'accès le plus proche, d'où elle doit marcher environ trente minutes pour atteindre la première aire de nidification.