translate English to French: One, I would have to be certain that the consultant is to be   preferred to the committee, and I am by no means certain of that.
Premièrement, il faudrait que je sois certain que le consultant   est préférable au comité, et je n'ai aucune certitude à ce sujet.