translate English to French: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 19 Recital V a (new) Va. whereas, as regards exemptions from the notification of state aid, the Commission is proposing that the 'de minimis' rule for the fishing industry be raised to around EUR 30 000 per beneficiary over a three-year period, a lower sum than is applied to other sectors, Or. pt
Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Marie-Hélène Aubert Amendement 17 Considérant S S. considérant que, entre 2004 et 2006, les prix des carburants ont augmenté de près de 100 %, et que ces derniers représentent désormais, dans certains segments du secteur, près de la moitié du total des frais de fonctionnement des entreprises de pêche; considérant, en outre, que l'industrie de la pêche, et notamment les flottes opérant à l'échelle industrielle, compte parmi les industries les plus fortement consommatrices d'énergie dans le monde, d'où la nécessité de revoir en profondeur ses modalités de fonctionnement si l'on veut que l'UE soit en mesure de se conformer aux obligations qui lui incombent aux termes du protocole de Kyoto, Or. en