translate English to French: ...It has long been recognized that the conduct carried on outside of the specific duties of employment may still be sufficient to warrant the discharge of an employee....The test for misconduct as laid by Lopes, L.J. at page 542 was whether the action of the employee is "prejudicial or likely to be prejudicial to the interest or to the reputation of the master"....
...On reconnaît depuis longtemps que la conduite d'un employé en dehors des fonctions précises de son emploi peut quand même être suffisante pour justifier le renvoi de cet employé...Le critère établi par le lord juge Lopes à la page 542 consistait à déterminer si l'acte de l'employé est (TRADUCTION) "préjudiciable ou susceptible d'être préjudiciable aux intérêts ou à la réputation du commettant"... ...Même si le détournement de fonds s'est produit en dehors de l'exercice de ses fonctions chez U.G.G., si le public apprenait qu'un gérant d'élévateur avait commis un tel acte, ce serait nettement préjudiciable à U.G.G....