translate English to French:    Dissemination Activity to Private Firms by NSERC-funded Professors Never or rarely (%) Sometimes (%) Often or very often (%) Assessing the patentability of inventions 47.7 35.5 16.8 Applying for patents 59.0 25.8 15.2 Negotiating or arranging licenses 61.7 23.5 14.8 Providing incubator facilities to companies 88.8 8.1 3.1 Preparing contracts needed to initiate research projects and those linked to the exploitation of a new technology (new discovery) 43.1 32.8 24.1 Publicising technology in order to raise general awareness to business media, technology transfer networks and to selected industrial sectors 74.6 16.8 8.6 Marketing technology by specifically making face to face contacts with potential customers (rather than simply promotional activities) 80.4 13.3 6.3 Attracting investors especially when formation of a spin-off is contemplated 85.9 10.8 3.4 Producing business plans and exploitation strategies 87.9 8.9 3.2 Identifying and assessing market opportunities that are most appropriate for a technology (new discovery) 77.8 15.6 6.7
Diffusion auprès des entreprises privées par des chercheurs appuyés par le CRSNG Jamais ou rarement (%)  Parfois (%) Souvent ou très souvent (%) Évaluation de la brevetabilité d’inventions 47,7 35,5 16,8 Présentation de demandes de brevet 59,0 25,8 15,2 Négociation ou conclusion d’accords de licence 61,7 23,5 14,8 Mise d’incubateurs à la disposition d’entreprises 88,8 8,1 3,1 Préparation de contrats nécessaires pour lancer des projets de recherche ou liés à l’exploitation d’une nouvelle technologie (nouvelle découverte) 43,1 32,8 24,1 Mesures à prendre pour faire connaître une technologie auprès des médias d’affaires, des réseaux de transfert de technologie et de certains secteurs industriels 74,6 16,8 8,6 Rencontres avec des clients aux fins de la commercialisation d’une technologie (au lieu de simples activités promotionnelles) 80,4 13,3 6,3 Mesures à prendre pour attirer les investisseurs, en particulier lorsque l’on envisage de créer une entreprise dérivée 85,9 10,8 3,4 Élaboration de plans d’entreprise et de stratégies d’exploitation 87,9 8,9 3,2 Recensement et évaluation des débouchés les plus appropriés pour une technologie (nouvelle découverte) 77,8 15,6 6,7