translate English to French: Frankly, this neat ordering suggests a degree of logic and strategic coherence that is more apparent in retrospect than it was as events were unfolding in all of their uncertainty.
Pour être franc, ce plan bien ordonné laisse supposer une cohérence logique et stratégique qui est plus évidente après coup qu'il n'y paraissait dans le feu de l'action, pendant que les événements se déroulaient sans qu'on soit certain de leur évolution.