translate English to French: The survey crew randomly selected about 75 one-metre-square quadrats from each monitoring station, and then proceeded to painstakingly sift the gravel of the river bottom, by hand, for mussels in each of them.
L’équipe d’échantillonnage avait choisi au hasard environ 75 quadrats d’un mètre carré (1 m2) à chaque station de surveillance, pour ensuite tamiser manuellement le gravier du fond de la rivière afin de compter les moules dans chacun des quadrats.