translate English to French: The increase from 2002 to 2003 was primarily due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport and mining activity.
La hausse entre 2002 et 2003 a surtout été attribuable à un hiver plus froid que la moyenne et à des hausses dans la production d'électricité, les transports routiers et l'exploitation minière.