translate English to French: The new and deeper meaning of this right is that it should establish a new social contract, one by which children are fully recognised as rights holders who are not only entitled to receive protection but also have the right to participate in all matters affecting them, a right which can be considered as the symbol for their recognition as rights holders.
La signification nouvelle et approfondie de ce droit est qu'il devrait donner lieu à un nouveau contrat social, par lequel les enfants seraient pleinement reconnus en tant que titulaires de droits qui ont non seulement droit à une protection mais aussi le droit de participer à toutes les affaires les concernant − droit que l'on peut considérer emblématique de la reconnaissance de leur qualité de titulaires de droits.