translate English to French: );  (b) In Japan, the Central Labour Relations Commission, as a quasi-judicial institution, has the authority and duty to maintain the order of hearings, in the same way judicial institutions have in maintaining court order, and this is specified in the amendment to the law made in 2004 (Trade Union Law (Law No. 174 of 1949)).
b) Au Japon, la Commission centrale des relations professionnelles, en tant qu'institution quasi judiciaire, a le pouvoir et le devoir de maintenir l'ordre dans les audiences à l'instar des institutions judiciaires qui maintiennent l'ordre dans les tribunaux, et ceci est précisé dans la modification apportée à la loi en 2004 (Loi No 174 de 1949 sur les syndicats.