translate English to French: Modern societal forces and the problems of language and dialects will also impose changes on the tales.
Les forces sociales modernes et les problèmes de langue et de dialecte imposent eux aussi des changements aux contes.