translate English to French: Intent of the Posting Loan remains unchanged and the proper applic of sub-paras 139.G and H is strongly emphasized. In particular, the ability of the member to repay the loan during the period when the member is not in receipt of MFSR benefits and allces, must be taken into account by the prior co or senior officer when the member elects a repayment period longer than the posting outside Canada 5.
Comme le but du prêt d’affectation reste inchangé, on recommande fortement qu’on mette de l’emphase dans l’application appropriée des alinéas 139.G et H. Avant de d’approuver un prêt d’affectation, les autorités approbatrices doivent tenir compte de la capacité du militaire de repayer le prêt pendant une période de temps durant laquelle le militaire ne reçoit pas d’indemnités et allocations en vertu des RSME, surtout lorsque le militaire choisit une période de remboursement plus longue que la période d’affectation à l’étranger 5.