translate English to French: – A prudent approach to ﬁscal planning, which entails including in the budget plan an annual Contingency Reserve to guard against unforeseen circumstances, which if not needed reduces the federal debt.
Le revirement important au titre de la situation ﬁnancière du Canada et les excédents successifs depuis 1997-1998 sont attribuables à une saine gestion ﬁnancière fondée sur : – un engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires; – l’utilisation pour la planiﬁcation ﬁnancière de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé; – une planiﬁcation ﬁnancière prudente, qui prévoit la prise en compte dans le plan budgétaire d’une réserve annuelle pour éventualités pour parer aux imprévus et qui, si elle n’est pas requise, est affectée à la réduction de la dette fédérale.