translate English to French: Regarding principles for access to electronic networks, libraries should: i. fully exploit the potential of networked information, in particular the Internet, that provides access to information in a way that is not possible with collections of hardcopy materials; seek to obtain electronic access to information resources on behalf of users and also provide public access points with suitable levels of support and guidance enabling independent use of networked information; not knowingly permit access to Internet material that is illegal within the jurisdiction where it is accessed. Concerning other material it is left to the users to determine what information they wish to access; formulate Internet use policies to express the objectives and methods in providing public access to networked information; respect user rights including the right of confidentiality and privacy; constantly review their policies on public access points and their application in practice in consultation with bodies and associations of the civil society, in order to ensure that the aims and objectives of the service be achieved.
En ce qui concerne les principes d'accès aux réseaux électroniques, les bibliothèques devraient: exploiter pleinement le potentiel de ces réseaux, en particulier l'Internet, qui contient des données que ne peuvent présenter des collections imprimées; chercher à obtenir un accès électronique aux ressources en information au bénéfice des usagers, et offrir en outre des points d'accès publics comportant un soutien et une orientation qui permettent l'utilisation indépendante des informations en réseau; ne pas donner accès sciemment à des données proposées sur l'Internet qui seraient illégales dans la juridiction où se trouve l'usager, ce dernier ayant la faculté de choisir les autres informations dont il souhaite se servir; formuler des politiques relatives à l'utilisation de l'Internet pour indiquer quels objectifs elles poursuivent en ouvrant au public les informations en réseau; respecter dans leurs politiques relatives aux ressources et services électroniques les droits des usagers, y compris le droit à la confidentialité et à la protection de la vie privée; soumettre leurs politiques sur les points d'accès publics et les modalités pratiques de leur emploi à un examen permanent, en consultation avec des organes et des associations de la société civile, pour s'assurer que les buts du service sont atteints.