translate English to French: On the basis of its activities in 2006, the Working Group draws the attention to the phenomenon by which individuals from Latin America, and other regions, are being recruited by PMSCs to perform military services in zones of international or non-international armed conflict, with a number of pertinent human rights issues concerning: (a) the civilians affected in countries of conflict; (b) the individuals recruited by PMSCs; and (c) and the related responsibilities of States and PMSCs, respectively.
Dans le prolongement des activités qu'il a menées en 2006, le Groupe de travail appelle l'attention sur le phénomène qui fait que des individus sont recrutés en Amérique latine et dans d'autres régions par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité pour exercer des fonctions militaires dans des zones en proie à des conflits armés, internationaux ou non, et qui soulève un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme concernant: a) les civils touchés dans les pays en proie à des conflits; b) les personnes recrutées par les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité; et c) les responsabilités correspondantes des États et des sociétés considérées.