translate English to French: A review of Gordon's Lodge payroll records for 1996 reveals that both the claimant and his wife were listed as owners.
L'examen des registres de paye du Gordon's Lodge pour l'année 1996 révèle que le nom du prestataire ainsi que celui de son épouse étaient consignés comme étant ceux des propriétaires.