translate English to French: On the right, Chirac’s antagonism toward Sarkozy makes it that another candidate will appear at some point, either Michele Alliot-Marie, the defense minister, or Chirac himself.
Du côté de la droite, l’antagonisme de Chirac envers Sarkozy rend vraisemblable la candidature d’une autre personne, soit de Michèle Alliot-Marie, la ministre de la Défense, soit de Jacques Chirac lui-même.