translate English to German: I further urge you to investigate the application of this report by the various Member States and ascertain if any departure from the spirit of the report has taken place.
Ich möchte Sie bitten, zu überprüfen, inwieweit einzelne Mitgliedstaaten diesen Bericht abweichend von seinem Geist angewandt haben.