translate English to French: In accordance with the "Foreign Exchange and Foreign Trade Law," the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry may apply a licensing system in order for residents or non-residents to make payments from Japan to persons or organizations in other countries, for residents to make payments to non-residents, or for residents to receive payments from non-residents.
Conformément à la loi sur les échanges et le commerce avec l'étranger, le Ministre des finances ou le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie peut imposer un régime de licences aux résidents ou aux non-résidents qui transfèrent depuis le Japon des fonds destinés à des personnes ou à des organisations se trouvant dans d'autres pays; aux résidents qui transfèrent des fonds destinés à des non-résidents; et aux résidents qui reçoivent des fonds transférés par des non-résidents.