translate English to French: Unfortunately, despite the financial assistance of the government, the hospital did not officially open for patients until 1845, a full decade after completion of the permanent building.
Malheureusement, malgré la participation financière du gouvernement, l'hôpital n'a pas ouvert ses portes de façon officielle avant 1845, soit une décennie complète après l'achèvement de l'immeuble permanent.