translate English to French: While not having the expertise of a professional advocate, the union is expected to properly investigate the circumstances of the employee’s grievance and, where appropriate, seek guidance where the issue is complex or beyond its experience.
Même s’il ne possède pas l’expertise d’un avocat professionnel, le syndicat est censé mener une enquête en règle sur les circonstances du grief de l’employé et obtenir des avis, au besoin, lorsque la question est complexe ou déborde le cadre de son expérience.