translate English to French: The Committee wanted to ensure that if any doubt or ambiguity arose as to VIA Rail's corporate capacity to provide such services, the responsibility would remain with the company which originally provided the service.
Le Comité désirait s'assurer qu'en cas de doute ou d'ambiguïté quant à la capacité de VIA Rail de fournir les services visés, il incomberait à la compagnie ayant initialement fourni le service d'en prendre la charge.