translate English to French: Companies are faced with an enormous challenge in the face of globalisation, volatile financial markets, increasing individualism in society and business as evinced by venture capital and dot.com start-ups, not to mention the myriad of international mergers, takeovers, joint ventures and strategic alliances taking place, especially in the service sector. There are no longer any borders to business, and no borders to entrepreneurial talent.
Elles doivent relever le formidable défi posé par la mondialisation, la volatilité des marchés de capitaux, la montée de l’individualisme au sein de la société et des entreprises que montrent l’essor du capital risque et la multiplication des net-entreprises, sans parler du grand nombre de fusions et acquisitions réalisées à l’échelle internationale, des créations de coentreprises et des conclusions d’alliances stratégiques que l’on observe en particulier dans le secteur des services.