translate English to German: Elite schools recruit the wealthy to pay their bills, and court minorities to redress centuries of discrimination; but this no doubt fosters resentment among the white working class, whose kids find no place in this brave new world.
Eliteschulen rekrutieren Studenten aus reichem Haus, die Beiträge bezahlen und umwerben die Minderheiten, um die jahrhundertelange Diskriminierung zu beseitigen. Allerdings verstärkt eine derartige Vorgehensweise zweifellos die Ressentiments in der weißen Arbeiterklasse, deren Kinder in dieser schönen neuen Welt keinen Platz finden.