translate English to French: [27] It is a long standing principle that while a selection board may elaborate on the qualifications established by management, the establishment of qualifications for a position is a function of management. In the present case, if Ms. McMurray had altered the statement of qualifications in her capacity of Selection Board Chairperson she would have done so in the absence of the legal authority to make such an alteration.
[27] Il est de principe reconnu que bien qu'un jury de sélection ait le droit d'étoffer les qualités établies par la direction, l'action d'établir les qualités d'un poste donné est du ressort de la direction.6 Dans la présente affaire, si Mme McMurray avait modifié l'énoncé de qualités en sa qualité de présidente du jury de sélection, elle aurait alors procédé sans détenir le pouvoir légal de procéder à une telle modification.