translate English to German: Budapest, the 'daughter of the Danube' is reminiscent of the quays of Paris, the old cobblestone streets of Prague, the multi-coloured houses of Vienna's imperial and art nouveau architecture, the alleys in Barcelona, London's Houses of Parliament and the hills, small winding roads and yellow tramways of Lisbon.
Budapest, die 'Tochter der Donau', erinnert dich an die Seine-Ufern von Paris, an die kleinen Gässchen und bunte Häuser der Altstadt von Prag, an die kaiserliche und art-nouveau Architektur von Wien, an die Alleen von Barcelona, ans Parlament von London, und an die Hügeln, kurvige Gassen und gelbe Strassenbahnen von Lissabon.