translate English to French: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 2, 1993, certified W estern Canada Council of Teamsters as bargaining agent for a unit of employees of Byers Transport Limited; AND WHEREAS, on July 27, 1998, the General Teamsters, Local Union no. 362, Teamsters Local Union Nos. 213 and 31 and the Western Canada Council of Teamsters filed an application pursuant to sections 18 and 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), requesting a declaration that Landtran Systems Inc. and a group of employers constitute a single employer and a determination of appropriate bargaining units; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by CIRB decision no.
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 juillet 1993, a accrédité le Western Canada Council of Teamsters à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Byers Transport Limited; ET ATTENDU QUE, le 27 juillet 1998, la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), les sections locales 213 et 31 de la Fraternité internationale des Teamsters et le Western Canada Council of Teamsters ont présenté une demande, en vertu des articles 18 et 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) visant à obtenir une déclaration selon laquelle Landtran Systems Inc. et un groupe d’employeurs constituent un employeur unique et une détermination des unités de négociation habiles à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, dans la décision du CCRI n o 170, a conclu qu’il devrait y avoir deux déclarations d’employeur unique: une visant Byers Transportation System Inc.