translate English to French: The first essay, by John Chant, Special Adviser at the Bank in 2001–02, considers how financial instability differs from other kinds of instability, how it is different from the volatility normally associated with a well-functioning financial system, and how instability can be propagated within the financial system and to the real economy.
Dans le premier essai, John Chant, conseiller spécial à la Banque en 2001-2002, se penche sur ce qui distingue l'instabilité financière des autres types d'instabilité et de la volatilité normalement associée à un système financier qui fonctionne bien; il examine aussi les voies par lesquelles l'instabilité peut se propager à l'intérieur du système et atteindre l'économie réelle.