translate English to French: All alternative energy technologies combined (small hydro, geothermal, wind, solar and tidal) currently provide less than 1 per cent of the world's commercial energy; a sobering statistic for those concerned about the environmental sustainability of modern urban society.
Toutes les technologies basées sur les énergies nouvelles combinées (petites centrales hydroélectriques, géothermie, éolien, solaire et marée-motrice) assurent actuellement moins de un pour cent de l'énergie commerciale mondiale; une statistique qui rappelle à la réalité ceux qui s'inquiètent de la durabilité environnementale des sociétés urbaines modernes.