translate English to French: The reasons for the soaring food and fuel prices up to June 2008 are complex and involve some novel aspects, such as the closer links among food, fuel and capital markets.
Les raisons de la montée en flèche des cours des produits alimentaires et des combustibles jusqu'en juin 2008 sont complexes et font intervenir des aspects nouveaux tels que les liens plus étroits entre les marchés des produits alimentaires, des combustibles et des capitaux.