translate English to French: Socio-economic factors, notably prolonged education and partial incompatibility between paid work and family life, relational factors such as higher age of marriage as well as couple dissolution, and biological-reproductive factors such as sub-fecundity after years of prolonged education and pursuit of firm footing in the labour market, have been shown to influence this discrepancy between the wish for more children and the realisation of small families.
Il est prouvé que les facteurs socio-économiques, notamment la poursuite d'études plus longues et l'impossibilité partielle de concilier emploi rémunéré et vie de famille, des facteurs relationnels tels que le mariage plus tardif ainsi que la dissolution du couple, et des facteurs biologiques de reproduction tels que la baisse de la fécondité après de longues années d'études et d'efforts pour assurer une situation professionnelle influent sur cet écart entre le désir d'avoir plus d'enfants et la constitution de familles peu nombreuses.