translate English to French: BACKGROUND On November 4, 1996, Ms. Wendy Hallinan filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(l) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
CONTEXTE Le 4 novembre 1996, Mme Wendy Hallinan a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.