translate English to French: The Algerian Government wishes to make it clear that the slightly late submission of this combined periodic report is by no means due to a deliberate desire to shirk its international obligations, but rather reflects its concern to submit a report showing the progress made since the submission of the previous reports, particularly in bringing national legislation into line with the Convention against Torture.
Le Gouvernement algérien tient à préciser que la soumission du présent rapport périodique consolidé avec quelque retard par rapport aux délais prévus ne résulte nullement d'une volonté délibérée de se soustraire à une obligation internationale mais constitue en fait l'expression du souci des autorités algériennes de soumettre un rapport marquant une évolution par rapport aux précédents tant il renferme les progrès réalisés notamment en matière d'adaptation de la législation algérienne à la Convention des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.