translate English to French: These range from business cultural constraints, such as the keiretsu system (whereby the cross-hauling of equity among Japanese fimms in the system constitutes a barrier to acquisition by foreign investors), to more direct impediments such as the government's use of "administrative guidance" to dissuade potential investors from their plans if they conflict with local business interests.
Bien que le Japon ait fait beaucoup de progrès depuis les années 1970 en levant les restrictions à l'investissement étranger, la présence étrangère au Japon demeure bien en deçà de ce qu'elle est dans d'autres pays industrialisés et il subsiste dans ce pays d'importants obstacles non officiels.