translate English to French: Moreover, as provided in the oral statement of the Secretary-General to the Second Committee (A/C.2/55/SR.42 and corrigendum), in accordance with the procedure established to conform to recommendation 36 of the recommendations of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations (A/41/49), the rental and maintenance rates charged by the United Nations to entities occupying space in United Nations buildings were based on the prevailing commercial rates that the United Nations was charged.
Par ailleurs, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport oral à la Deuxième Commission (A/C.2/55/SR/42 et rectificatif), conformément à la procédure établie pour l'application de la recommandation 36 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/41/49), les montants facturés par l'ONU au titre de la location et des charges aux entités du système des Nations Unies occupant des locaux dans les bâtiments de l'Organisation étaient fixés en fonction des tarifs du marché qu'elle payait elle-même.