translate English to French: However, under the transitional provision of the 1988 agreement, “in accordance with the principle of non-retroactivity of laws, applications for recognition of qualifications or diplomas held by nationals of either country and obtained following university courses of study commenced in the other country before the signing of this agreement [shall continue] in each case to be considered in the light of the specific regulations of each country, within the framework established by the 1953 agreement”.
Cependant, les dispositions transitoires de l'Accord de 1988 prévoyaient qu'«en application du principe de la non-rétroactivité des lois, les demandes de reconnaissance de titres ou diplômes obtenus par les citoyens de l'un quelconque des deux pays à l'issue d'études universitaires entreprises dans ce pays avant la signature du présent accord [continueraient] à être évaluées, dans chaque cas, conformément à la réglementation spécifique de chaque pays, sur la base du cadre établi par l'Accord de 1953».