translate English to French: Environmental Performance Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of the Environment and Members of the Refractory Ceramic Fibre Industry in Canada WHEREAS the presence of toxic substances in the environment is a matter of national concern; WHEREAS the Government of Canada has determined that Refractory Ceramic Fibres pose a potential threat to human health; WHEREAS the Government of Canada wishes to prevent or minimize the introduction into the environment of Refractory Ceramic Fibres; AND WHEREAS the Minister of the Environment recognizes voluntary actions of industry as an efficient means to achieve environmental objectives; THEREFORE, in consideration of the following terms and conditions, the parties agree as follows: 1.0 Background Refractory Ceramic Fibres (RCFs) are amorphous man-made vitreous fibres produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina and silica.
Entente sur la performance environnementale entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et les membres de l'industrie des fibres de céramique réfractaire au Canada ATTENDU QUE la présence de substances toxiques dans l'environnement est une question d'intérêt national; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a conclu que les fibres de céramique réfractaire représentent une menace possible pour la santé humaine; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada veut prévenir ou réduire au minimum l'introduction de fibres de céramique réfractaire dans l'environnement; ET ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement reconnaît que les mesures volontaires prises par l'industrie sont des moyens efficaces d'atteindre des objectifs environnementaux; PAR CONSÉQUENT, en considération des modalités et conditions suivantes, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 Contexte Les fibres de céramique réfractaire (FCR) sont des fibres synthétiques artificielles vitreuses et amorphes obtenues à partir de la fusion du kaolin calciné ou d'une combinaison d'alumine et de silice.