translate English to French: To increase effectiveness in implementing the social development project, Thailand has developed the Third National Social Welfare Development Plan, 1997-2001; Indicators have been set for basic social welfare needs; Opportunities have been provided for minorities to actively develop appropriate services for their communities; Agencies have been established to protect people, including underprivileged and marginalized groups; Centres have been set up for filing complaints and for receiving counselling and basic assistance; Social welfare and assistance in areas such as health, housing, insurance and recreation has been provided; Children are now protected by the court during trial processes; The law stipulates that personnel working with children must report suspicions of abuse to the proper authorities for legal action; A helpline has been created to provide counselling for children who are victims of violence, exploitation and abandonment; Special training has been provided for professionals working with children.
Afin de développer l'efficacité de la mise en œuvre du projet de développement, la Thaïlande a mis sur pied le troisième Plan national de développement des affaires sociales (1997-2001); Des indicateurs ont été définis pour les besoins fondamentaux en matière d'affaires sociales; Des possibilités ont été offertes aux minorités pour développer activement des services appropriés à leurs communautés; Des organismes ont été créés pour protéger la population, y compris les groupes défavorisés et marginalisés; Des centres ont été mis en place pour déposer des plaintes et bénéficier de conseils et d'aide de base; Une aide et une protection sociales ont été assurées dans des domaines comme la santé, le logement, l'assurance et les loisirs; Les enfants sont désormais protégés par le tribunal durant les procès; La loi stipule que le personnel s'occupant d'enfants doit faire part de soupçons de brutalités à leur encontre et auprès des autorités compétentes, en vue de poursuites judiciaires; Un service d'assistance téléphonique a été créé afin de conseiller les enfants qui sont victimes de violence, d'exploitation et d'abandon; Une formation spéciale a été assurée à l'attention des professionnels s'occupant d'enfants.