translate English to French: As pointless as Origami (a.k.a. UMPC) devices are, at least the Samsung Q1 was sexy — enough so that I wouldn’t have minded getting one in my manpurse if it’d been dropped on my doorstep for free without me asking`.
Aussi inutiles que soient les Origami (ou UMPC), au moins le Samsung Q1 était sexy — au point que ça ne m’aurait pas dérangé d’en avoir un dans mon sac, s’il avait été déposé gratuitement sur mon palier sans que je demande.