translate English to French: Although we support the Draft Instrument's treatment of deviation, we nevertheless feel that the text should be revised to clarify that the only deviation for which the carrier can be held liable is an “unreasonable” deviation and that this concept relates only to the routing of an ocean-going vessel (operated by the carrier or a performing party).
Bien que nous soyons favorables à la façon dont le projet d'instrument traite le déroutement, nous pensons qu'il faudrait modifier le texte pour y préciser que le transporteur ne peut être tenu responsable que d'un déroutement “déraisonnable” et que ce concept se rapporte uniquement au routage d'un navire de mer (exploité par le transporteur ou par une partie exécutante).