translate English to French: The purpose of these Regulations is to prevent abuse of the PNP via passive investment schemes (as well as circumvention of the federal IIP) while retaining flexibility so that a province can nominate a foreign national who makes an active investment in the province.
Le but de ces dispositions réglementaires est de prévenir le recours abusif au PCP par l’entremise d’un placement passif (ainsi que le contournement du PII fédéral), tout en offrant la souplesse nécessaire pour permettre aux provinces de sélectionner des étrangers qui veulent faire un placement actif dans une province en particulier.