translate English to French: Because of the special features of domain name disputes, considerable support has been expressed for the development of expeditious and inexpensive dispute-resolution procedures, which are comprehensive in the sense of providing a single means of resolving a dispute with multiple jurisdictional manifestations.63 At the same time, discussions and consultations have revealed a natural level of discomfort in placing complete trust in a system which is new and which has the capacity to affect valued rights.64 There has been, in consequence, in some quarters, a reluctance to abandon all possibilities of resort to litigation as a result of the adoption of new procedures, at least in the first stage before experience of a new system.
Compte tenu de la facilité et de la rapidité avec laquelle lenregistrement dun nom de domaine peut être obtenu et en raison de la vitesse des communications sur lInternet et des possibilités daccès mondial à ce réseau, il est souvent urgent de régler un litige concernant un nom de domaine. iv. il existe un écart considérable entre, dune part, le coût de lenregistrement dun nom de domaine, qui est assez faible, et, dautre part, le coût économique du préjudice pouvant être porté par cet enregistrement et les frais encourus par le titulaire du droit de propriété intellectuelle qui, pour remédier à la situation, engage une procédure devant les tribunaux, parfois lente et très coûteuse selon les pays.