translate English to French: With respect to subprogramme 1, it was pointed out that, while it was appropriate for the Office of Legal Affairs to advise bodies that were part of the United Nations system on “formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues”, it was not the mandate of the Office to provide such advice to other governmental institutions, non-governmental institutions and the public.
En ce qui concerne le sous-programme 1, il a été signalé que si le Bureau des affaires juridiques était habilité à conseiller des organes faisant partie du système des Nations Unies sur la « formulation de déclarations ressortissant du droit public international et sur l'analyse de questions juridiques spécifiques », il ne relevait pas du mandat du Bureau de fournir de tels conseils à d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales et au public.