translate English to French: In the words of Gonthier J. in Martin "if it is endowed with the power to consider questions of law relating to a provision, that power will normally extend to assessing the constitutional validity of that provision...the consistency of a provision with the Constitution is a question of law arising under that provision" 33 Since the Tribunal has the power to decide questions of law relating to a legislative provision, this power is presumed to include the power to decide on the constitutional validity of that provision under the Charter.
Dans les mots du juge Gonthier dans l'arrêt Martin s'il est investi du pouvoir d'examiner les questions de droit liées à une disposition, ce pouvoir englobe habituellement celui d'évaluer la constitutionnalité de cette dispositionla compatibilité d'une disposition avec la Constitution est une question de droit découlant de l'application de cette disposition.33 Puisque le Tribunal a le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l'application d'une disposition législative, ce pouvoir est présumé inclure celui de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition au regard de la Charte.