translate English to German: Mr President, ladies and gentlemen, the van Velzen report paints a clear picture of the economic situation in Europe over the past year: on the one hand, cautious optimism due to the welcome prospect of the European single currency and to slight but appreciable economic growth; on the other, a climate of distrust and instability due to all the international financial crises - in Asia, Eastern Europe and Latin America - the repercussions of which have had an adverse effect on the European market.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Bericht van Velzen bringt die wirtschaftliche Situation der Union im letzten Jahr genau auf den Punkt: Da ist zum einen der verhaltene Optimismus aufgrund der positiven Aussichten der europäischen Einheitswährung und eines leichten, jedoch erkennbaren Wirtschaftswachstums, und zum anderen ein Klima des Mißtrauens und der Instabilität, das auf die zahlreichen internationalen Finanzkrisen - in Asien, Osteuropa und Lateinamerika - zurückzuführen ist, deren Auswirkungen den europäischen Markt negativ beeinflussen.