translate English to French: Several speakers said that the developed countries must play their part by banning exports on the one hand and, on the other, by helping raise average incomes in developing countries so that the average consumer could afford the non-ozone-depleting alternatives to cut-price, illicit refrigeration equipment, thus integrating poverty eradication and the elimination of CFCs and combating some of the perverse side-effects of globalization.
Plusieurs intervenants ont déclaré que les pays développés devaient apporter leur contribution en interdisant les exportations, d'une part, et en favorisant la hausse des revenus moyens dans les pays en développement, d'autre part, de façon à mettre à la portée du consommateur moyen des produits ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour remplacer les équipements de réfrigération illégaux à bas prix, ce qui permettrait de concilier éradication de la pauvreté et élimination des CFC et de lutter contre certains des effets secondaires pervers de la mondialisation.