translate English to French: GRIB file is available here: http://grib.virtual-loup-de-mer.org/ GRIB files contains wind info in 3hour steps and 0.5° grid and is interpolated to be used in the game.
Il s'agit de données de prévision météo (force et direction du vent) qui sont mises à jour toutes les 3 heures (réception à GMT 0h30, 3h30,...). Des polaires de vitesse de bateaux réels sont utilisés et le moteur du logiciel actualise les positions des bateaux toutes les 5 minutes.