translate English to French: It is also a problem where Indian children were adopted by non-Indian parents and the records are covered by the Privacy Act or withheld because of the confidentiality of provincial adoption records.59 Moreover, and more alarmingly for future generations of First Nations people, the consequences of falling within subsection 6(1) or subsection 6(2) are felt by the woman's children and grandchildren.
C'est ce qui peut arriver dans certaines régions où les registres sont inexistants et où les traditions orales sont encore fortes, et lorsque des enfants indiens ont été adoptés par des non-Indiens et que les registres sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou par le caractère confidentiel des dossiers provinciaux d'adoption59.