translate English to French: Mortality and growth rates of trees in various crown classes and size classes were analyzed from 40-year permanent plot records of slope and ravine forest dominated by chestnut oak (Quercusprinus L.) and northern red oak (Quercusrubra L.). Average 5-year mortality rates for suppressed trees ≥2.5 cm dbh of chestnut oak and red oak in the slope forest were 26 and 45%, respectively.
L'auteur a analysé le taux de mortalité et le taux de croissance d'arbres de diverses catégories de cime et de tige à partir d'observations étalées sur 40 ans dans des parcelles permanentes de forêt en pente et ravin, dominée par Quercusprinus L. et Quercusrubra L. Le taux moyen de mortalité quinquennale des arbres supprimés de ≥2.5 cm dhp s'élevait respectivement à 26 et 45% pour les deux espèces précitées.