translate English to French: As observed in the Accra Accord of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development, the whole idea of aid is to empower beneficiary countries to stand on their own feet and to become effective partners in the global market, from which neither rich nor poor countries can abstain, given the increasing interdependence of the world.
Comme l'indique l'Accord d'Accra, issu de la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'idée de base de l'aide est de donner aux pays bénéficiaires les moyens d'être autonomes et de devenir de véritables partenaires du marché mondial, auquel aucun pays, riche ou pauvre, ne peut se soustraire, compte tenu de l'interdépendance croissante de notre monde.