translate English to French: Following interviews by the Federal Office for Refugees (BFF) on 26 August 1997 and 22 April 1998, and by the alien police on 14 October 1997, the BFF rejected his asylum application on 28 October 1998, at the same time ordering him to leave the country by 15 January 1999. the order was based on the following grounds: (a) the lack of credibility of his claims concerning his detention at Welikade prison and the alleged disappearance of his second brother, T., as well as inconsistencies in the description of his and his brother's ill-treatment at the hands of the EPRLF/TELO; (b) the absence of a sufficient link, in time and substance, between his detention at the Pettah police station from 31 January to 22 February 1996 and his departure from Sri Lanka on 22 August 1997; and (c) the absence of a sufficiently substantiated risk of torture upon return to Sri Lanka, where the complainant would be able to resettle in areas not affected by the hostilities between the parties to the conflict.
Après des entretiens conduits par l'Office fédéral des réfugiés (ODR) le 26 août 1997 et le 22 avril 1998 et par la police des étrangers le 14 octobre 1997, l'ODR a rejeté sa demande le 28 octobre 1998, lui ordonnant de quitter le pays avant le 15 janvier 1999.  Cette décision se fondait sur les motifs suivants: a) le manque de crédibilité de ses affirmations concernant sa détention à la prison de Welikade et la disparition supposée de son deuxième frère, T., ainsi que les contradictions relevées dans sa description des mauvais traitements que son frère et lui auraient subis aux mains de l'EPRLF et de la TELO; b) l'absence de lien suffisant, dans le temps comme sur le fond, entre sa détention au poste de police de Pettah du 31 janvier au 22 février 1996 et son départ de Sri Lanka le 22 août 1997; c) l'insuffisance des éléments fournis à l'appui de ses déclarations selon lesquelles il risquait d'être soumis à la torture s'il retournait à Sri Lanka, où il pourrait se réinstaller dans une région non touchée par les hostilités entre les parties au conflit.