translate English to French: List of Federal Contacts Chapter 1 - Operating Principles Roman Staranczak A/Manager Internal Trade Industry Canada Tel: 613-946-0430 Chapter 2 - General Definitions Roman Staranczak A/Manager Internal Trade Industry Canada Tel: 613-954-0430 Chapter 3 - Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities Roman Staranczak A/Manager Internal Trade Industry Canada Tel: 613-954-0430 Chapter 4 - General Rules Daniel Dubé Policy Analyst Internal Trade Industry Canada Tel: 613-946-5414 Chapter 5 - Procurement Saida Aouididi Economist Internal Trade Industry Canada Tel: 613-946-1372 Chapter 6 - Investment Saida Aouididi Economist Internal Trade Industry Canada Tel: 613-946-1372 Chapter 7 - Labour Mobility Brendan Walsh Policy Analyst Strategic Policy Human Resources Development Canada Tel: 819-956-9318 Chapter 8 - Consumer-Related Measures Michael Jenkin Director General Office of Consumers Affairs Industry Canada Tel: 613-954-3277 Chapter 9 - Agricultural and Food Products Blair Coomber Director General International Trade-Policy Directorate Agriculture & Agri-Food Canada Tel: 613-759-7801 Chapter 10 - Alcoholic Beverages Susie Miller Agriculture and Agri-Food Canada Food Value Chain Bureau 930 Carling Avenue Ottawa, Ont. K1A 0C5 Tel: 613-759-7557 Fax: 613-759-7480 Chapter 11 - Natural Resources Processing Brenda Dunbar Senior Trade Policy Advisor Metals and Minerals,International Division Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0E4 Tel: 613-992-6211 Fax: 613-943-8450 Chapter 13 - Communications Roman Staranczak A/Manager Internal Trade Industry Canada Tel: 613-954-0430 Chapter 14 - Transportation Joe Greenough Senior Policy Advisor Motor Carrier Policy and Programs Transport Canada Tel: 613-998-1914 Chapter 15 - Environmental Protection Marc Brazeau A/Director, Intergovernmental Affairs Environment Canada Tel: 819-956-5190 Chapter 16 - Institutional Provisions Roman Staranczak A/Manager Internal Trade Industry Canada Tel: 613-954-0430 Chapter 17 - Dispute Resolution Procedures Prue Thomson Senior Policy Analyst Internal Trade Industry Canada Tel: 613-941-0258 Chapter 18 - Final Provisions Roman Staranczak A/Manager Internal Trade Industry Canada Tel: 613-954-0430
Personnes-ressources du fédéral Chapitre 1 - Dispositions générales Roman Staranczak Gestionnaire intérimaire Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-954-0430 Chapitre 2 - Définitions générales Roman Staranczak Gestionnaire intérimaire Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-954-0430 Chapitre 3 - Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels Roman Staranczak Directeur intérimaire Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-954-0430 Chapitre 4 - Règles générales Daniel Dubé Analyste principal de la Politique Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-946-5414 Chapitre 5 - Marchés publics Saida Aouididi Économiste Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-946-1372 Chapitre 6 - Investissement Saida Aouididi Économiste Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-946-1372 Chapitre 7 - Mobilité de la main-d'œuvre Brendan Walsh Analyste des politiques, Politiques stratégiques, Développement des ressources humaines Canada Tél.: 819-956-9318 Chapitre 8 - Mesures et normes en matière Michael Jenkin Directeur général Bureau de la consommation, Industrie Canada Tél.: 613-954-3277 Chapitre 9 - Produits agricoles et produits alimentaires Blair Coomber Directeur général Direction des politiques de commerce international Agriculture et agroalimentaire Canada Tél.: 613-759-7801 Chapitre 10 - Boissons alcooliques Susie Miller Agriculture et agroalimentaire Canada Bureau de la chaîne de valeur des aliments 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7557 Télécopieur : (613) 759-7480 Chapitre 11 - Transformation des ressources naturelles Brenda Dunbar Conseillère principale de politique commercial Division de affaires internationales Ressources Naturelles Canada Tél.: 613-992-6211 Chapitre 13 - Communications Roman Staranczak Gestionnaire intérimaire Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-954-0430 Chapitre 14 - Transports Joe Greenough Conseiller principal en matière de politiques, Politique et programmes - Transporteurs routier Transports Canada Tél.: 613-998-1914 Chapitre 15 -Protection de l'environnement Marc Brazeau Directeur intérimaire, Affaires intergouvernementales Environnement Canada Tél.: 613-956-5190 Chapitre 16 - Dispositions institutionnelles et procèdures de réglement des différends Roman Staranczak Gestionnaire intérimaire Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-954-0430 Chapitre 17 - Procédures de règlement des différends Prue Thomson Analyste principal de la Politique Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-941-0258 Chapitre 18 - Dispositions finales Roman Staranczak Gestionnaire intérimaire Commerce intérieur Industrie Canada Tél.: 613-954-0430