translate English to French: The fact that we have achieved a measure of success despite the economic challenges we have faced since the fall of 2008 is attributable entirely to our employees, who spared no effort; to our suppliers who adapted to our reality; to the Government of QuÃ©bec, which acted swiftly in taking efficient measures to help us maintain our operations; and to the municipalities in which we operate, particularly Baie-Comeau, which has remained a true partner.
Si nous connaissons une part de succès malgré la conjoncture que nous traversons depuis l’automne 2008, c’est grâce à nos employés, qui n’ont ménagé aucun effort; à nos fournisseurs qui ont su s’adapter à notre réalité; au gouvernement du Québec qui a su prendre rapidement des mesures efficaces pour nous aider à maintenir notre exploitation ainsi qu’aux municipalités où nos exploitations sont situées et particulièrement à la Ville de Baie-Comeau dont le partenariat ne s’est jamais démenti.