translate English to German: Neither censorship nor the gulag ever completely suppressed intellectual life in Russia.
Weder Zensur noch Gulag vermochten das intellektuelle Leben in der Geschichte Russlands vollends zu unterdrücken.