translate English to French: Main Elements of the Terms of Reference Project Background Project context and rationale Identification of key stakeholders, clients and partners Project description Reasons for the Evaluation Statement of purpose of the study Expected value-added Intended use of results Scope and Focus Broad issues to be addressed/specific evaluation questions Type of analysis to be used/level of detail Specify who the audience(s) will be for the reports and findings Statement of Work How purposes of study are to be achieved Describe approaches Describe data collection methods Outline the tasks required to undertake study State what groups will be consulted List expectations with respect to communications and ongoing progress reports Evaluation Team Required professional qualifications/expertise/experience Role responsibilities of evaluation team, role of agency (program and/or evaluation managers) Timetable Approximate timetable to guide the preparation of the work plan Budget A specification of the estimated resources to be committed to the study and its different parts Deliverables Identification of key deliverables (e.g., work plan or methodology report, draft evaluation report, final evaluation report)
Principaux éléments du mandat Contexte du projet Contexte et justification du projet Identification des principaux intervenants, clients et partenaires Description du projet Motifs de l'évaluation Énoncé de l'objet de l'étude Valeur ajoutée prévue Usage prévu des résultats Portée et accent Grands enjeux à aborder; questions d'évaluation particulières Type d'analyse à utiliser; niveau de précision Préciser l'auditoire des rapports et des constatations Énoncé des travaux Comment les buts de l'étude seront atteints Décrire les approches Décrire les méthodes de collecte des données Donner les grandes lignes des tâches à exécuter dans le cadre de l'étude Indiquer les groupes qui seront consultés Dresser la liste des attentes quant aux communications et aux rapports d'étape périodiques Équipe d'évaluation Titres professionnels, expertise, et expérience requis Rôles et responsabilités de l'équipe d'évaluation; rôle de l'organisme (gestionnaires de programmes ou de l'évaluation) Échéancier Échéancier approximatif pour guider la préparation du plan de travail Budget Précision sur les ressources estimatives à engager pour l'étude et ses différents volets Produits à livrer Identification des principaux produits à livrer (p. ex., plan de travail ou rapport méthodologique, version préliminaire du rapport d'évaluation, version finale du rapport d'évaluation)