translate English to French: - collection of historical data; - calculation of "location and variation statistics" ( see below); - calculation of statistical control limits for the location and variation statistics; - constructions of the chart; - plotting of prospective data.
- collecte de données chronologiques ; - détermination des statistiques de position et de dispersion (valeurs centrales et variabilité) ; - détermination des limites du contrôle statistique pour les deux types de statistiques ; - construction de la carte de contrôle ; - représentation des données prospectives.