translate English to French: • Isolate the area by closing and securing all doors, valves and bubble tight dampers at the containment barrier (avoid temporary sealing measures in doors, windows and services that would cover permanent seals and not permit their testing for leakage); plug all pressure sensor lines, e.g., magnehelic gauges.
• Isoler la zone en fermant et fixant solidement toutes les portes et valves ainsi que les volets à scellant hermétique à la barrière de confinement (éviter de prendre des mesures de scellement temporaires pour les portes, les fenêtres et les services qui couvriraient les scellants permanents et empêcheraient les tests de fuite). Capuchonner toutes les conduites des manomètres Magnehelic, etc.