translate English to French: While an individual or team of legal reviewers may have more flexibility to meet with relevant experts on an ad hoc basis to discuss a weapon's performance or use, the lack of any formal committee approach may prevent an evolution of uniform approaches to dealing with emerging technologies (particularly where the reviewers are split between the different services of the military).
Si la solution qui consiste à désigner une personne ou une équipe d'examinateurs chargée de rencontrer ponctuellement les experts compétents pour examiner la performance ou l'emploi d'une arme peut offrir plus de souplesse, l'absence de toute procédure formelle menée par un organe risque, en revanche, d'empêcher l'élaboration progressive de démarches uniformes face à des technologies émergeantes (en particulier lorsque les examinateurs relèvent de différents services des forces armées).