translate English to French: Last night I got woken up a couple of times by the BANG!s mentioned above, with the impression that someone had just slammed my door shut (probably on their way to come and kill me, because who else than an assassin would slam my door in the middle of the night, when it’s locked shut?).
Cette nuit, je me suis réveillé deux-trois fois, après les BANG! précités, avec l’impression que queqlu’un venait de claquer ma porte (probablement pour venir me tuer, car qui d’autre qu’un assassin voudrait faire claquer ma porte, en pleine nuit, alors qu’elle est fermée à clé ?).