translate English to French: However, the translation of that strong political commitment into effective on-the-ground action has been hampered by a lack of stable technical and financial resources.  This is clearly evident in the number of partially funded projects, project ideas and concepts and can best be measured by a review of the reach of project activities and the statistics that identify the number of families that benefit from or participate in alternative development projects.
Toutefois, faute de ressources techniques et financières stables, il a été difficile de refléter ce solide engagement politique dans une action efficace sur le terrain, comme en témoignent clairement le nombre de projets ainsi que d'idées et de concepts de projets qu'il n'est possible de financer qu'en partie ainsi qu'une analyse de la portée des activités et des statistiques illustrant le nombre de familles qui ont bénéficié des projets de développement alternatif ou y participent.