translate English to French: The aim of these entrenched mandarins is to block Abe’s plans for extensive civil-service reforms intended to inhibit them from parachuting into lucrative post-retirement jobs in the public corporations and private firms that they once regulated.
L’objectif de ces mandarins retranchés est de bloquer le projet de réforme de la fonction publique souhaitée par le Premier ministre, afin de prévenir le parachutage des fonctionnaires dans des emplois lucratifs une fois en retraite, dans des entreprises publiques et privées qu’ils étaient auparavant chargés de réglementer.