translate English to French: Rutter (1989: 43) asserts that "the key thread underlying continuities [between childhood and adulthood] derives from the effect of early relationships as shaping influences on later ones."
Voici ce qu'affirme Rutter (1989 : 43) à cet égard : « [Traduction] [...] le fil conducteur qui sert de liaison à l'existence [entre l'enfance et l'âge adulte] procède de l'effet qu'exercent les premières relations sur la manière dont s'organiseront les relations futures.