translate English to French: The challenge would be to develop a curriculum of study and research that reflected a humanist orientation such as this, while accepting and utilizing the real contribution that science and technology can make to understanding the physical world of the North.
Le défi serait d'établir un programme d'études et de recherche qui reflète une telle orientation humaniste, tout en reconnaissant l'apport réel de la science et de la technologie et leur utilité dans la compréhension du milieu physique du Nord.