translate English to French: The Indian Lands Act of 1868 contains wording virtually identical to that found in the 1860 act.202 Section 8 states that no surrender of lands reserved for the use of any tribe, band or body of Indians is valid unless assented to by the chief or chiefs of the group assembled "at a meeting or council of the tribe, band or body summoned for that purpose according to their rules".
L’article 8 dispose qu’aucune cession de terres réservées pour l’usage «de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages» n’est valide à moins d’être ratifiée par le chef ou les chefs du groupe concerné réunis «en conseil de la nation, tribu ou peuplade, convoqué à cette fin, conformément à leurs usages» [nous soulignons]. Un libellé du même type figure dans les lois fédérales concernant les Indiens jusqu’en 1951, date à laquelle cette disposition a été modifiée 203.