translate English to French: In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature – even the annual budget requires a two-thirds majority – by appealing directly to voters.
Au cours de ses six ans de mandat, il est passé plusieurs fois en jugement pour avoir contourné une législature locale trop polarisée – l’adoption du budget annuel lui-même est soumise à la règle de la majorité des deux tiers – et s’être adressé directement aux électeurs.