translate English to French: Assets moved offshore are less under your control and more, if not entirely, under the control of the promoter.
L'actif transféré à l'étranger relève moins du contrôle de l'investisseur et davantage, sinon entièrement, de celui du promoteur.