translate English to French: (a) At least some of these prisoners suffer from cultural disorientation and alienation, effectively compounding the punishment imposed on them by the courts.
a) Certains de ces détenus à tout le moins souffrent de la perte de leurs repères culturels et de leur éloignement d'avec leur milieu culturel, qui rendent plus pénible dans les faits la peine qui leur a été infligée par les tribunaux.