translate English to French: Determination of a contract is only possible with effect from January 1 of the year in which the request was made.
Elle ne peut prendre effet qu’au 1er janvier de l’année au cours de laquelle l’action a été engagée.