translate English to French: Perhaps the original model is that of the American Civil War, where the issues (slavery and the survival of the Union) were quasiabsolute and the strategy employed one of annihilation, where technological advances contributed to warfare’s deadly character
Peut-être la matrice originelle est-elle celle de la Guerre de Sécession où l’enjeu (l’esclavage et la survie de l’Union) était quasi absolu, la stratégie poursuivie celle de l’anéantissement, où l’innovation technologique contribuait au caractère meurtrier, où, proportionnellement, le nombre des pertes militaires américaines fut 16