translate English to French: 4.1 In its observations of 12 April 2005, the State party points out that the events referred to had taken place almost 10 years earlier, given that the author was extradited in 1996.
4.1 Dans ses observations en date du 12 avril 2005, l'État partie relève que les faits exposés remontent à près de dix ans, puisque l'auteur a été extradé en 1996.