translate English to French: 2.12 On 23 May 1996, the author's son appealed his conviction, through counsel, to the Supreme Court of Judicature, on grounds that the trial judge erred in finding that a prima facie case had been made out against him, that his defence was not adequately put to the jury, and that the directions of the trial judge relating to circumstantial evidence were inadequate, as it was not sufficiently impressed upon the members of the jury that, in arriving at their verdict, it was necessary for them to consider the evidence as a whole rather than the individual evidential links, and since no attempt was made to assist the jury by explaining the law as regards the drawing of inferences to the evidence in the case.
2.12 Le 23 mai 1996, par l'intermédiaire d'un conseil, le fils de l'auteur a fait appel de sa condamnation auprès de la Cour suprême, au motif que le juge du fond avait commis une erreur en concluant qu'il existait des éléments suffisants contre lui, que sa défense n'avait pas été présentée de manière adéquate au jury, que les instructions du juge du fond au sujet des éléments de preuve indirects étaient inadéquates puisqu'il n'avait pas signalé avec suffisamment d'insistance aux membres du jury que, pour rendre leur verdict, il leur fallait examiner tous les éléments de preuve considérés ensemble et non pas la valeur probante des différents éléments pris séparément, et que rien n'avait été fait pour aider le jury en lui expliquant les dispositions de la loi applicables s'agissant de tirer des conclusions à partir des éléments de preuve produits dans l'affaire.