translate English to French: On 30 October 1995 the referendum was defeated in an agonizingly close vote.
Le 30 octobre 1995, les indépendantistes sont défaits par un vote très serré et déchirant.