translate English to French: If the high-school diploma made it possible for that person to earn, let us say, $35,000 a year, then the amount which she forgoes over a period of (say) four years to obtain the college degree must be added, properly discounted, to the tuition fees, books, and the other expenditures necessary for the acquisition of the college degree.
Si le diplôme d'études secondaires permettait à cette personne de gagner, disons, 35 000 $ par année, le montant auquel elle renonce sur une période de quatre ans (par exemple) pour obtenir un diplôme collégial doit être ajouté, en termes actualisés, aux frais de scolarité, livres et autres frais nécessaires à l'acquisition du diplôme collégial.