translate English to French: The data from the latest survey has helped isolate remaining segments with lower compliance: boys continue to have an easier time than girls buying cigarettes, as do older teens; youngest clerks are more likely than older ones to be willing to sell to minors; compliance is weaker in independent convenience stores and gas station outlets than in other channels; Quebec continues to report the lowest rate of provincial compliance, while individual cities like Halifax, Bathurst, Montreal and Quebec City report retailer compliance levels lower than others visited.
Les données de cette étude ont permis d’isoler les segments continuant à obtenir une faible conformité : les garçons continuent d’avoir plus de facilité que les filles à acheter des cigarettes, tout comme les adolescents plus âgés; les commis les plus jeunes sont plus enclins que les plus âgés à vendre du tabac aux mineurs; la conformité est plus faible dans les dépanneurs indépendants et les postes d’essence que dans les autres canaux; le Québec continue d’enregistrer les taux de conformité provinciale les plus faibles. Quant aux villes individuelles comme Halifax, Bathurst, Montréal et Québec, leur niveau de conformité est inférieur à d’autres villes visitées.