translate English to French: In his lifetime of achievement, he has been honoured with an honorary Doctor of Laws degree from the University of British Columbia and the Order of Canada. On September 9, 1988, Dr. Lam was sworn in as the 25th Lieutenant Governor of British Columbia.
Dans le cadre de l'ensemble de ses réalisations, l'Université de la Colombie-Britannique lui a décerné un doctorat honorifique en droit et il a été reçu membre de l'Ordre du Canada.   Le 9 septembre 1988, M. Lam a été assermenté comme 25e lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.