translate English to French: It must be emphasised that certain of those time limits cannot be extended – in particular, the time-limit for instituting proceedings (Articles 230 (formerly Article 173) and 232 (formerly Article 175) EC), the time-limit for applications for leave to intervene (Articles 93 and 123 of the RP), the time-limit for lodging a response (Article 115 of the RP) and the time-limit for lodging written observations in preliminary-ruling proceedings (Article 23 of the Statute). a.
173) et 232 (ex art. 175) CE], les délais d'intervention (articles 93 et 123 du RP), le délai pour le dépôt du mémoire en réponse (article 115 du RP) et le délai pour le dépôt d'observations écrites dans les affaires préjudicielles (article 23 du statut) - ne sont susceptibles d'aucune prolongation ou prorogation. a.