translate English to French: The obligation arising under Art.  12 to guarantee the child that appropriate account will be taken, corresponding to age and maturity, of his or her opinions in all matters that concerning him or her is something that affects all areas of the child's life: the family, school or other forms of child care, proceedings at court or with the authorities, as well as processes of formulating political objectives and decision-making.
L'obligation résultant, de l'article 12 de la Convention, de garantir à l'enfant que ses opinions seront dûment prises en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité, dans toutes les questions qui le concernent, a des incidences dans tous les domaines de sa vie (famille, école et autres institutions qui s'occupent des enfants, procédures judiciaires et administratives) et sur la formulation des politiques et la prise des décisions.