translate English to French: As regards the argument based on Article 6(1) of the Convention, and without there being any need to determine whether that provision is applicable to the disciplinary proceedings provided for in the Staff Regulations, it should be recalled that Article 6(1) provides that in the determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time, by an independent and impartial tribunal established by law.
En ce qui concerne, d'une part, l'argument relatif à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, et sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur l'applicabilité de cette disposition aux procédures disciplinaires prévues au statut, il convient de rappeler que, aux termes dudit article, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.