translate English to French: In interacting with actual time and space through one person's observations, the Ideal City is as much situated as detached from actual circumstance.
Parce qu’elle est présentée dans notre temps et notre espace, la ville idéale est positionnée et mise en contexte en même temps qu’elle est distanciée et projetée.