translate English to French: Furthermore, if a Species Status Report is attached, the author(s) agree(s) that the status report may be reviewed and edited by COSEWIC and the corresponding Subcommittee Co-Chair, that the author(s) will receive no royalty or other compensation from the Government of Canada or from COSEWIC, and that the manuscript contains no matter that is libellous, invades individual privacy, or infringes upon any proprietary rights.
De plus, si un rapport de situation de l’espèce est joint, les auteurs conviennent que le rapport de situation peut être examiné et révisé par le COSEPAC et par le coprésident du Sous-comité correspondant, que les auteurs ne recevront aucun droit d’auteur ou autre rémunération du gouvernement du Canada ou du COSEPAC et que le manuscrit contient aucun élément qui est diffamatoire ou qui empiète sur la vie privée d’une personne ou sur tout droit de propriété.