translate English to French: In the Spanish text, it might be more accurate, from the purely legal point of view, to replace the words “se tendrá en cuenta” (“account shall be taken”) by the phrase “se considerará como tal” (“shall be considered as such”).
Dans le texte espagnol, il serait peut-être plus juste, d'un point de vue technique et juridique, de dire, non pas “se tendrá en cuenta” (“il sera tenu compte”) mais “se considerará como tal” (“sera considérée comme telle”).