translate English to French: every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of an employee’s shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, to ensure an employee assigned to a regular shift cycle shall not be required to change his or her shift more than once during that shift cycle without his or her consent except as otherwise required by a penitentiary emergency.
l’Employeur prendra toutes les mesures raisonnables possibles : (i) pour ne pas fixer le début du quart de travail dans les huit (8) heures qui suivent la fin du quart de travail précédent de l’employé-e, pour veiller à ce qu’un-e employé-e affecté à un cycle de quarts réguliers, ne doive pas changer de quart plus d’une fois au cours de ce cycle de quarts sans son consentement, sauf en situation d’urgence survenant dans un pénitencier.