translate English to French: The Spanish authority observed that according to Belgian legislation, the diploma could only entitle her to teaching if she had an "Agrégation" or a "Certificat d’Aptitude Pédagogique" (CAP).
Son raisonnement, en tant qu’il se rapporte aux activités de "profesor de educación secundaria", semble pouvoir se résumer comme suit: les avis de concours pour l’accès à la fonction publique espagnole en qualité de "profesor de enseñanza secundaria" indiquaient qu’une année d’expérience pédagogique pouvait dispenser de l’obligation de détenir un CAP; or, elle a enseigné l’espagnol en Belgique pendant deux ans, de 1983 à 1985, et l’expérience pédagogique ainsi acquise aurait dû être prise en compte. Mme J... entreprend des démarches en la matière auprès des autorités espagnoles.