translate English to German: I want to extend those thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and to its chairman, Mr Scapagnini, as well as to the chairs of the different committees involved in the debate on the various specific programmes within the fifth framework programme for research.
Dieser Dank richtet sich auch an alle Mitglieder des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, an dessen Vorsitzenden, Herrn Scapagnini, sowie an die Vorsitzenden der Ausschüsse, die an der Diskussion über die verschiedenen spezifischen Programme des Fünften Forschungs-Rahmenprogramms beteiligt waren.