translate English to French: There are already some warning signs that the military retrenchment following the end of the cold war may now be giving way to some alarming new trends dictated both by demand-side and supply-side pressures.
Nous disposons déjà de signes inquiétants laissant apparaître que les réductions militaires effectuées depuis la fin de la guerre froide ont donné lieu à de nouvelles tendances alarmantes dues à la fois à la demande et aux pressions de la part des fournisseurs.