translate English to French: As I said, SARS was a huge wake-up call to what Canadians have lovingly called the "tyranny of the acute," - the focus on the sickness care system, the repair shop model, and the under investment in the upstream realities of our shared goal of keeping Canadians well.
Comme je l'ai déjà dit, le SRAS fut un brusque rappel à la réalité de ce que les Canadiens appellent gentiment la tyrannie des soins de courte durée, où on met toutes les énergies sur le traitement de la maladie, sur le modèle atelier de réparation, ce qui entraîne un sous-investissement dans les réalités qui sous-tendent notre but commun, soit de garder les Canadiens en santé.