translate English to French: Special provisions as to vessels, aircraft and land vehicles of convention countries (1) Subject to the provisions of this section, the rights of a registered proprietor shall not be deemed to be infringed – (a) by the use on board of a convention vessel of the registered design in the body of the vessel or in the machinery, tackle, apparatus or other accessories thereof, if the vessel comes into the territorial waters of the Republic temporarily or accidentally only, and such design is used exclusively for the actual needs of the vessel; or (b) by the use of the registered design in the construction or working of a convention aircraft or land vehicle or accessories thereof if the aircraft or vehicle comes into the Republic temporarily or accidentally only.
Dispositions particulières concernant les navires et engins de locomotion aérienne ou terrestre de pays contractants 38.– 1) Sous réserve des dispositions du présent article, ne sont pas considérés comme portant atteinte aux droits du titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle a) l’emploi du dessin ou modèle enregistré à bord d’un navire d’un pays contractant, dans le corps du navire ou dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, si ce navire ne pénètre que temporairement ou accidentellement dans les eaux territoriales de la République et que ce dessin ou modèle y est employé exclusivement pour les besoins effectifs du navire; ou b) l’emploi du dessin ou modèle enregistré dans la construction ou le fonctionnement d’un engin de locomotion aérienne ou terrestre d’un pays contractant ou des accessoires de cet engin si celui-ci ne pénètre que temporairement ou accidentellement sur le territoire de la République.