translate English to French: Further, the Tribunal noted that, if, in the future, the domestic producer believes it is competing with a dumped bid, the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA) allow the initiation of anti-dumping proceedings on the basis of an irrevocable tender, thus providing a deterrent to injurious dumping in the Canadian market.
Par ailleurs, le Tribunal a souligné que si, à l'avenir, le fabricant canadien croyait avoir à concurrencer une soumission à prix sous-évalués, les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) permettent la mise sur pied de mesures antidumping en vertu des offres réelles, décourageant ainsi le dumping préjudiciable sur le marché canadien.