translate English to French: at least one partner of the firm is a member of and qualified to practice law in that Canadian jurisdiction; and the international law firm operates only in foreign jurisdictions which offer substantially the same treatment to law firms from Canadian jurisdictions as it offers to international law firms.
Les firmes internationales dans le secteur du droit sont autorisées à établir un bureau dans les provinces canadiennes pourvu : < qu’ moins un des associés de la firme soit membre d’ barreau canadien et soit habilité à au un pratiquer le droit dans la sphère de compétence concernée et que la firme internationale qui offre des services juridiques soit active uniquement dans des juridictions étrangères qui offrent essentiellement le même traitement aux cabinets d’ avocats canadiens que celui qu’ elles offrent aux cabinets d’ avocats internationaux.