translate English to French: Having concluded its consideration of communication No. 1423/2005, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Gennadi Šipin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
Ayant achevé l'examen de la communication no 1423/2005 présentée au nom de M. Gennadi Šipin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,