translate English to French: In addition, we thank the following people and institutions: the African Centre for Technology Studies and its former executive director, Callestous Juma; Alejandro Argumedo and the Indigenous Peoples’ Biodiversity Network; Anna Borioni and Massimo Pieri of Cooperativa Técnico Scientífica de Base; Donna Craig, Macquarie University; Anthony Cunningham, past president of the International Society of Ethnobiology; Elaine Elisabetsky; Andrew Gray; Anil Gupta, Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions; Alan Hamilton, WWF, UK; Christine Kabuye of the National Museums of Kenya and president of the International Society of Ethnobiology; Anatole Krattiger and William Lesser at the International Academy of the Environment; Gary Martin, Unesco; Jeffrey McNeely, Caroline Martinet, and Jeremy Carew-Reed of IUCN; Pat Mooney and Hope Shand, Rural Advancement Foundation International; Katy Moran, Healing Forest Conservancy; Dorothy Myers; Vandana Shiva; Marcos Terena; Third World Network; the World Council of Indigenous Peoples; Renée Vellvé and Henk Hobbelink, Genetic Resources Action International; Farhana Yamin, Foundation for International Environmental Law and Development; Durwood Zaelke, David Downes, and Chris Wohl, Centre for International Environmental Law; and Charles Zerner, Rainforest Alliance.
Par ailleurs, nous tenons à remercier les personnes et institutions suivantes : l’African Centre for Technology Studies et son ancien directeur général, Callestous Juma ; Alejandro Argumedo et l’Indigenous Peoples’ Biodiversity Network ; Anna Borioni et Massimo Pieri de la Cooperativa Técnico Scientífica de Base ; Donna Craig, Université Macquarie ; Anthony Cunningham, ancien président de l’International Society of Ethnobiology ; Elaine Elisabetsky ; Andrew Gray ; Anil Gupta, de la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions ; Alan Hamilton, WWF, R.-U. ; Christine Kabuye des National Museums of Kenya et présidente de l’International Society of Ethnobiology ; Anatole Krattiger et William Lesser à l’Académie internationale de l’environnement ; Gary Martin, Unesco ; Jeffrey McNeely, Caroline Martinet et Jeremy Carew-Reed de l’UICN ; Pat Mooney et Hope Shand, de la Fondation internationale pour l’essor rural ; Katy Moran, de « Healing Forest Conservancy » ; Dorothy Myers ; Vandana Shiva ; Marcos Terena ; le Third World Network ; le Conseil mondial des peuples indigènes ; Renée Vellvé et Henk Hobbelink, de Genetic Resources Action International ; Farhana Yamin, de la Foundation for International Environmental Law and Development ; Durwood Zaelke, David Downes et Chris Wohl, du Centre international de droit comparé de l’environnement et Charles Zerner, de la Rainforest Alliance.