translate English to French: The initial claim for benefit in this matter was filed on October 13, 1981, at which time the appellant was laid off as a labourer with Eastwood Construction.
La demande de prestations initiales dans cette affaire a été présentée le 13 octobre 1981, date à laquelle l'appelant a perdu son emploi de manoeuvre chez Eastwood Construction.