translate English to French: A yearly formal inspection process of SQs should be instituted (or more often if deemed necessary), using the checklist in the property manual as a guide.
Il serait toutefois indiqué d'établir un processus d'inspections officielles annuelles (ou plus fréquentes, au besoin) des logements du personnel qui s'appuierait sur la liste de vérification présentée dans le manuel des biens de la mission.