translate English to French: The number of Canadians visiting ski resorts continues to rise, according to the Canadian Ski Council. Last winter (2003/2004), Canadian resorts saw a record 19.5 million visits, despite a decline in American and other international visitors.
Selon une enquête de Keynote Systems, davantage de voyageurs d'affaires (40 %) voulant faire des réservations en ligne commencent par consulter une agence en ligne précise (Expedia arrivant en tête), bien qu'ils soient nombreux à faire ensuite leurs réservations sur les sites Web des transporteurs aériens, des hôtels ou des entreprises de location d'autos.