translate English to French: Instead, the "喜見達"characters (hay gin dat), which mean ‘happy to see it arrive’ are chosen in view of their preferred associations with the original trademark.
En règle générale, on adopte plutôt la translittération lorsqu’il est important de conserver la consonance de la marque originale, et la traduction quand c’est le sens de cette dernière que l’on veut préserver.