translate English to French: On the other hand, the commissioners were accompanied throughout their northern tour by Dr. A.G. Meindl, who gave physical examinations and inoculations, extracted teeth and dispensed medicine.52 Is it any wonder the northern Cree and Ojibwa assumed that medical services were a provision of the treaty?
Mais il est vrai aussi que les commissaires se firent accompagner, pendant tout leur périple dans le nord, par un médecin, le docteur A.G. Meindl, qui fit des examens et des inoculations, qui arrachant des dents, qui donnant des médicaments.52 Est-il surprenant que les Cris et les Ojibways du nord aient cru que le traité allait prévoir la fourniture de services médicaux?