translate English to French: Half of self-employed women work at home, thus showing the economic impact of home-based businesses.14 60% of women entrepreneurs chose self-employment and would not prefer paid work.15 78% of all self-employed individuals are voluntarily self-employed, with independence and freedom stated as the main reason for becoming selfemployed.16 Women make up 40% of solo self-employed and just over one quarter of employers.17 Women in Canada make up a larger share of the self-employed than in any other country.18 Only 17% of self-employed women make more than $30,000 a year, compared with 42% of men.19 Average annual sales are significantly lower for women-owned firms.
17 % seulement des travailleuses autonomes gagnent plus de 30 000 $ par année, comparativement à 42 % des travailleurs autonomes19. Les ventes annuelles moyennes sont sensiblement moins élevées dans les entreprises appartenant à des femmes; en 2000, les PME appartenant à des femmes ont atteint un chiffre de vente moyen de 311 289 $, comparativement à 654 294 $ dans les PME appartenant à des hommes.20 En 2000, les femmes détenaient au moins 50 % des parts dans 31 % des entreprises de l’industrie du savoir et 31 % des entreprises du secteur manufacturier.21 Les femmes ont tendance à créer leurs entreprises dans des secteurs à croissance plus lente et à niveau de risque plus élevé, notamment le commerce de détail et les services, où l’accès au financement pose un plus grand défi.