translate English to French: "Where the natural factor is not the determining factor but the product has a reputation, specific quality or other characteristics that can be attributed to that geographical origin, or where the production, transformation or development is carried out in the demarcated geographical area, protection has to be provided by way of a geographical indication (CPI Article 249(3)).
Lorsque le facteur naturel n’est point déterminant, mais que le produit bénéficie d’une réputation, d’une qualité déterminée ou d’une autre caractéristique pouvant être attribuée à cette origine géographique ou que sa production, transformation ou élaboration ont lieu dans l’aire géographique déterminée, celui-ci doit être protégé sous la forme d’une indication géographique (article 249, n° 3 du CPI).