translate English to French: Where there was some question as to the accuracy of the data but confirmation was not available, an alternate or duplicate record was created which contained a variation of the data item in question.
but d’uniformisation. Lorsqu’on doutait de l’exactitude des inscriptions sans obtenir de confirmation, on créait un double du dossier dans lequel on saisissait les autres orthographes.