translate English to French: Geotechnical practitioners and educators may correctly regard the major contributions of centrifuge modelling as relatively substantive and expensive research enterprises.
Les praticiens et les enseignants en géotechnique regardent, peut-être avec raison, les contributions majeures de la modélisation en centrifugeuse comme des entreprises de recherche relativement substantielles et onéreuses.