translate English to French: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "manifolding" means the obtaining of several copies simultaneously by means of pressure-sensitive layers when making an original; – "duplicating" means the obtaining of successive copies from a master, e.g. a hectographic image; – "stencilling" involves the use of a printing surface which is perforated to form the image, the ink flowing through the perforations on the copy material.
Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "copier en plusieurs exemplaires" désigne les opérations permettant d’obtenir plusieurs copies simultanément à l’original au moyen de surfaces sensibles à une pression; – "polycopier" désigne les opérations permettant d’obtenir des copies successives à partir d’un original, p.ex. d’une image hectographique; – "impression par stencil" suppose l’utilisation d’une surface d’impression perforée aux contours de l’image, l’encre passant à travers les perforations pour atteindre le matériau à imprimer.