translate English to French: MLSE feared that SOCAN may be able to commence infringement proceedings for the authorization right even though no tariff had been filed in respect of that right, or that such proceedings could be brought against a person even though someone has already paid royalties for the public performance right.
MLSE s’inquiétait que la SOCAN puisse intenter une action pour violation du droit d’autorisation sans avoir déposé de tarif à cet effet ou que de telles procédures puissent être engagées même si les redevances afférentes au droit d’exécution en public avaient déjà été acquittées.