translate English to French: Establishing this kind of close rapport with its Canadian audience would be a very key asset for a Canadian business magazine, in the event that a U.S. publisher decides to compete for the advertising revenues on which the Canadian magazine relies.
Établir ce rapport étroit avec son lectorat canadien constitue un atout très précieux pour un magazine spécialisé canadien, dans l'éventualité où une maison d'édition américaine déciderait de lui ravir les recettes publicitaires sur lesquelles il compte.