translate English to French: ———————————— Joined Cases C-31/97 and C-32/97  Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) and Others v Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) and Others Reference for a preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia, Barcelona — Interpretation of Arts 11(b) and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados) on the (mandatory) deed recording the repayment of a loan Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 June 1998.
11, sous b), et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) - Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados - Impôt national ne frappant pas l'amortissement d'un emprunt obligatoire en tant que tel mais frappant l'acte notarié qui le formalise Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 juin 1998.