Урок 6. 传统节庆用品  Chuántǒng jiéqìng yòngpǐn  Традиционные атрибуты праздника
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 6

传统节庆用品

Chuántǒng jiéqìng yòngpǐn

Традиционные атрибуты праздника

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «Традиционные атрибуты праздника».

2. Новая лексика по теме «Традиционные атрибуты праздника».

3. Знакомство со словами-омофонами и способами их применения.

Тезаурус

除夕 – chúxī – канун Нового года

饺子 – jiǎozi – пельмени

交子 – jiāozi – промежуток времени с 23:00 до 1:00

隐含 – yǐnhán – скрытый, таить

谐音字 – xiéyīnzì – омофоны

结余 – jiéyú – остаток

吉利 – jílì – благополучие

禁忌 – jìnjì – запрет

细节 – xìjié – деталь

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 146 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7–8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций/[Е. А. Налетова]. –М.: Просвещение, 2020.– 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

维卡：美丽，你忙不忙，我想和你谈谈，过年时我们要做什么菜？有没有春节的传统美食？

Wéikǎ: Měilì, nǐ máng bù máng, wǒ xiǎng hé nǐ tántan, guò nián shí wǒmen yào zuò shénme cài? Yǒu méi yǒu Chūn Jié de chuántǒng měishí?

Вика: Мэйли, ты занята? Я хочу обсудить с тобой, что мы приготовим на празднование китайского Нового года. Есть ли традиционные блюда китайского новогоднего стола?

美丽：当然有啊！百闻不如一见，我给你看看吧。年夜饭桌上不能少的是饺子。除夕夜新年和旧年相交的子时，称为《交子》，饺子的名称就是从《交子》变过来的。一般要包很多饺子，在新年慢慢吃。

Měilì: Dāngrán yǒu ā! Bǎi wén bùrú yī jiàn, wǒ gěi nǐ kànkan ba. Niányèfàn zhuō shàng bù néng shǎo de shì jiǎozi. Chúxì yè Xīnnián hé jiù nián xiàngjiāo de zǐ shí, chēng wéi “jiāo zi”, jiǎozi de míngchēng jiù shì cóng “jiāo zi” biàn guòlái de. Yībān yào bāo hěn duō jiǎozi, zài Xīnnián mànman chī.

Мэйли: Конечно! Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, я тебе сейчас покажу. Новогодний стол не может обойтись без пельменей. Вечером в канун Нового года, момент, когда Новый и старый год встречаются, называется «цзяоцзы», отсюда пошло название китайских пельменей. Как правило, нужно налепить много пельменей, для того чтобы в новом году не спеша есть.

维卡：原来是这样！每个习俗中都可以发现隐含的意思。

Wéikǎ: Yuánlái shì zhèyàng! Měi gè xísú zhōng dōu kěyǐ fāxiàn yǐnhán de yìsi.

Вика: Вот оно что! В каждой традиции присутствует скрытый смысл.

美丽：没错，中国人常用谐音字表达心中愿望。

Měilì: Méi cuò, Zhōngguó rén cháng yòng xiéyīn zì biǎodá xīn zhōng yuànwàng.

Мэйли: Точно, китайцы часто употребляют омофоны для выражения собственных желаний.

维卡：现在我明白了，很多家人把《福》字倒着贴，因为《倒》的发音和《到》一样，表示幸福已到。

Wéikǎ: Xiànzài wǒ míngbáile, hěn duō jiārén bǎ “fú” zì dàozhe tiē, yīnwèi “dào” de fǎyīn hé “dào” yīyàng, biǎoshì xìngfú yǐ dào.

Вика: Теперь я поняла, многие домочадцы приклеивают перевёрнутый иероглиф «счастье», поскольку «переворачивать» созвучно со словом «приходить» и означает, что счастье пришло.

美丽：是的。吃年夜饭的时候，总要有一条鱼，因为《鱼》的发音跟结余的《余》一样，《有鱼》就成了《有余》，意思是希望在新的一年里大家生活得更好，家家都《有余》。

Měilì: Shì de. Chī niányèfàn de shíhòu, zǒng yào yǒu yī tiáo yú, yīnwèi “yú” de fǎyīn gēn jiéyú de “yú” yīyàng,“yǒu yú” jiù chéngle “yǒuyú”, yìsi shì xīwàng zài xīn de yī nián lǐ dàjiā shēnghuó dé gèng hǎo, jiājiā dōu “yǒuyú”.

Мэйли: Да. На новогоднем столе обязательно должна быть рыба, потому что это слово одинаково по звучанию с «изобилием» и фраза «иметь рыбу» приобретает смысл «быть в изобилии», что выражает такую надежду: в новом году все будут жить ещё лучше, в каждой семье всего будет «более чем достаточно».

维卡:真有意思！还有哪些传统节庆用品？

Wéikǎ: Zhēn yǒu yìsi! Hái yǒu nǎ xiē chuántǒng jiéqìng yòngpǐn?

Вика: Как интересно! Есть другие традиционные атрибуты праздника?

美丽：说到礼物，人们要互送桔子和苹果，预示着新年的吉利和平安。但送礼时有些禁忌。

Měilì: Shuōdào lǐwù, rénmen yào hù sòng júzi hé píngguǒ, yùshìzhe Xīnnián de jílì hé píng'ān. Dàn sòng lǐ shí yǒu xiē jìnjì.

Мэйли: Если говорить о подарках, люди должны обмениваться мандаринами и яблоками, предвещая счастливый и благополучный год. Но также существуют запреты.

维卡：例如哪些？

Wéikǎ: Lìrú nǎ xiē?

Вика: Какие?

美丽：一般忌讳给人送钟表、梨等礼物，因为《送钟》谐音《送终》，《梨》谐音《离》。

Měilì: Yībān jìhuì gěi rén sòng zhōngbiǎo, lí děng lǐwù, yīnwèi “sòng zhōng” xiéyīn “sòng zhōng”, “lí” xiéyīn “lí”.

Мэйли: Считается, нельзя дарить часы и груши, так как «подарить часы» созвучно «провожать в последний путь», а «груша» – омофон «расставания».

维卡：你让我相信，中国传统节日的每一个细节都很重要！

Wéikǎ: Nǐ ràng wǒ xiāngxìn, Zhōngguó chuántǒng jiérì de měi yī gè xìjié dōu hěn zhòngyào!

Вика: Ты убедила меня, что в китайских традиционных праздниках каждая деталь очень важна!

Новые иероглифы

除 — chú — устранять

阝 — fù — холм (К)

余 — yú — остаток (Ф)

隐 — yǐn — скрывать

阝 — fù — холм (К)

急 — jí — срочный (Ф)

含 — hán — содержать в себе

口 — kǒu — рот (К)

今 — jīn — сегодня (Ф)

谐 — xié — гармонировать

讠 — yán — речь (К)

皆 — jiē — все (Ф)

禁 — jìn — запрещать

林 — lín — лес (Ф)

示 — shì — демонстрировать, алтарь (К)

忌 — jì — завидовать

己 — jǐ — сам (Ф)

心 — xīn — сердце (К)

细 — xì — детальный

纟 — sī — шёлк (Ф)

田 — tián — поле (К)

Грамматика

Для китайского языка, в котором присутствуют иероглифы с одинаковым или схожим произношением, характерным является использование омофонов – слов, одинаковых по звучанию, но разных по написанию и значению. Таким образом достигается особый риторический эффект. Омофоны широко используются в поэзии и при создании шуток, а также в традиционных парных надписях. Например:

В правой части отсутствует иероглиф «一», а в левой нет иероглифа «十». Чуньлянь описывает бедную жизнь и означает «缺衣少食» (quē yī shǎo shí – не хватает одежды и еды), где омофон «衣» (yī – одежда) используется для замены знака «一» (yī – один), а иероглиф «食» (shí – еда) для замены знака «十» (shí – десять).

В горизонтальной строке упомянуты стороны света «南» (юг) и «北» (север), но отсутствуют иероглифы, обозначающие стороны «东» (восток) и «西» (запад). Кроме названий сторон света, «东西» имеет значение «вещи». Таким образом, значение этой строки: «не достаёт вещей».

Тренировочные задания.

Задание 1.

请根据对话的内容选择正确答案。 Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

在中国文化中送钟表有不好的意义。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Разбор задания:

Это упражнения поможет Вам понять, насколько правильно Вы поняли видеоурок. Чтобы выполнить его правильно и закрепить новые слова, при необходимости прослушайте ещё раз видеоурок и определите, верна ли информация. Затем выберите правильный ответ.

Правильные ответы:

对

Задание 2.

选词填空。 Xuǎn cí tiánkòng. Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания

中国是一个讲究“礼尚往来” 的国家，逢年过节亲友间互送礼品是难免的，但——礼物时有一些——。如中国人一般认为双数——，因此送礼忌讳送单数。“四”与“死”——，因此送礼如与四相关也不好。白色、黑色在中国传统上是——、衷丧之色，而红色才是——、喜庆的，因此送礼时多用——包装。

Варианты ответов:

赠送、 禁忌、 吉利、 吉祥、 红色、 凶灾、 谐音。

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего. При выборе лексической единицы обращайте внимание на лексическое и грамматическое окружение.

Правильные ответы:

中国是一个讲究“礼尚往来” 的国家， 逢年过节亲友间互送礼品是难免的， 但赠送礼物时有一些禁忌。 如中国人一般认为双数吉利， 因此送礼忌讳送单数。 “四”与“死”谐音，因此送礼如与四相关也不好。 白色、 黑色在中国传统上是凶灾、 衷丧之色， 而红色才是吉祥、 喜庆的， 因此送礼时多用红色包装。