Урок 17. 一次体检  Yí cì tǐjiǎn  Медицинский осмотр
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок 17

一次体检

Yí cì tǐjiǎn

Медицинский осмотр

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Сообщения по теме «Медицинский осмотр».

2. Новые лексические единицы по теме «Медицинский осмотр».

3. Риторический вопрос с выражением «谁说».

Тезаурус

健康 – jiànkāng – здоровье

忽视 – hūshì – пренебрегать, игнорировать

甚至 – shènzhì – даже, а иногда и

愿意 – yuànyì – желать, соглашаться

检查 – jiǎnchá – проверять, осмотр

行为 – xíngwéi – поведение

引起 – yǐnqǐ – вызывать, повлечь

严重 – yánzhòng – серьёзный

疾病 – jíbìng – заболевание

舒服 – shūfu – комфортный, чувствовать себя хорошо

化验血 – huàyàn xuè – анализ крови

按照 – ànzhào – согласно, в соответствии с…

医嘱 – yīzhǔ – предписание врача

建议 – jiànyì – совет, советовать

改善 – gǎishàn – улучшать, исправлять

生活方式 – shēnghuó fāngshì – образ жизни

锻炼身体 – duànliàn shēntǐ – закалять здоровье, тренироваться

吸烟 – xī yān – курить

呼吸 – hūxī – дышать

空气 – kōngqì – воздух

器官 – qìguān – орган

良好 – liánghǎo – благоприятный, хороший

坏 – huài – плохой, испорченный

影响 – yǐngxiǎng – влияние

保持 – bǎochí – поддерживать

防止 – fángzhǐ – предотвращать, не допускать

肥胖 – féipàng – ожирение

治疗 – zhìliáo – лечение, терапия

肤色 – fūsè – цвет кожи

虚弱 – xūruò – слабый, слабость

耍戏 – shuǎxì – подшучивать, забавляться

有害 – yǒuhài – вредный

压力 – yālì – давление, напряжение

匆匆忙忙 – cōngcōng – mángmáng наспех

放松 – fàngsōng – расслаблять, отдыхать

减少 – jiǎnshǎo – уменьшать

野餐 – yěcān – пикник

随身 – suíshēn – носить при себе, с собой

好处 – hǎochu – польза

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / (Е. А. Налетова). – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：维卡，好久不见了！你最近怎么样？

Měilì: Wéikǎ, hǎojiǔ bú jiàn le! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

Мэйли: Вика, давно не виделись! Как ты в последнее время?

维卡：美丽，你好！我还可以，但是最近身体有点不舒服。你呢？

Wéikǎ: Měilì, nǐ hǎo! Wǒ hái kěyǐ, dànshì zuìjìn shēntǐ yǒudiǎn bù shūfu. Nǐ ne?

Вика: Мэйли, привет! Неплохо, но в последнее время чувствую себя не очень хорошо. А как ты?

美丽：我一切都好。其实我一看见你就觉得你好像生病了，肤色不太健康。

Měilì: Wǒ yīqiè dōu hǎo. Qíshí wǒ yī kànjiàn nǐ jiù juéde nǐ hǎoxiàng shēng bìng le, fūsè bú tài jiànkāng.

Мэйли: У меня всё хорошо. На самом деле, я, как только тебя увидела, сразу подумала, что ты будто приболела, цвет кожи не совсем здоровый.

维卡：没关系，问题不大，只是感到身体有点儿虚弱。

Wéikǎ: Méi guānxi, wèntí bú dà, zhǐshì gǎndào shēntǐ yǒudiǎnr xūruò.

Вика: Ничего серьёзного, просто небольшая слабость.

美丽：谁说问题不大？你去过医院吗？

Měilì: Shuí shuō wèntí bú dà? Nǐ qùguo yīyuàn ma?

Мэйли: Кто сказал, что ничего серьёзного? Ты ходила в больницу?

维卡：去过。医生给我检查了身体，还化验了血。检查结果表示我的心脏有点问题，但我觉得这点儿小问题没什么。

Wéikǎ: Qùguo. Yīshēng gěi wǒ jiǎnchále shēntǐ, hái huàyànle xuè. Jiǎnchá jiéguǒ biǎoshì wǒ de xīnzàng yǒudiǎn wèntí, dàn wǒ juéde zhè diǎnr xiǎo wèntí méi shénme.

Вика: Ходила. Врач провел медицинский осмотр, взял анализ крови. Результаты обследования показали, что у меня есть небольшие проблемы с сердцем, но я думаю, что ничего страшного.

美丽：这不是小问题，你别忽视自己的健康，尤其是心脏问题，这不是开玩笑的。

Měilì: Zhè bú shì xiǎo wèntí, nǐ bié hūshì zìjǐ de jiànkāng, yóuqíshì xīnzàng wèntí, zhè bú shì kāi wánxiào de!

Мэйли: Это – проблема, не надо пренебрегать своим здоровьем, особенно проблемы с сердцем – это тебе не шутки!

维卡：别大惊小怪的，我一定会听从医生的建议，而且我从来不吸烟，也不喝酒，所以对健康没有什么坏的影响。

Wéikǎ: Bié dàjīngxiǎoguài de, wǒ yīdìng huì tīngcóng yīshēng de jiànyì, érqiě wǒ cónglái bù xī yān, yě bù hē jiǔ, suǒyǐ duì jiànkāng méi yǒu shénme huài de yǐngxiǎng.

Вика: Не поднимай шум из-за пустяка, я обязательно буду следовать советам врача. К тому же, я никогда не курю и не употребляю алкоголь, поэтому нет никакого плохого влияния на здоровье.

美丽：这个你说得对。这些有害的习惯对身体没有好处。我觉得你要经常去郊外呼吸新鲜空气，多吃新鲜的水果和蔬菜。这样做你的健康就会很快地好起来！

Měilì: Zhè gè nǐ shuō de duì. Zhè xiē yǒuhài de xíguàn duì shēntǐ méi yǒu hǎochu. Wǒ juéde nǐ yào jīngcháng qù jiāowài hūxī xīnxiān kōngqì, duō chī xīnxiān de shuǐguǒ hé shūcài. Zhèyàng zuò nǐ de jiànkāng jiù huì hěn kuài de hǎo qǐlái!

Мэйли: Всё верно. Вредные привычки не несут никакой пользы для организма. Я думаю, тебе нужно почаще выезжать за город дышать свежим воздухом, больше кушать свежих фруктов и овощей. Если будешь так делать, то быстро поправишься!

维卡：对的，医生也是这样说的。他还给我某些中药，建议我多休息。

Wéikǎ: Duì de, yīshēng yě shì zhèyàng shuō de. Tā hái gěi wǒ mǒu xiē Zhōngyào, jiànyì wǒ duō xiūxi.

Вика: Врач так же сказал. Ещё он прописал мне китайские лекарства, а также посоветовал больше отдыхать.

美丽：哈哈，这是因为中国人生病的时候平常会吃中药。不过，我也觉得你得多休息一下。我们学习压力确实很大，每天都匆匆忙忙，完全没有时间让自己放松一下。

Měilì: Hāhā, zhè shì yīnwèi Zhōngguórén shēng bìng de shíhou píngcháng huì chī Zhōngyào. Búguò, wǒ yě juéde nǐ děi duō xiūxi yīxià. Wǒmen xuéxí yālì quèshí hěn dà, měi tiān dōu cōngcōng mángmáng, wánquán méi yǒu shíjiān ràng zìjǐ fàngsōng yīxià

Мэйли: Ха-ха, это потому что китайцы, когда болеют, обычно пьют китайские лекарства. Однако, я тоже думаю, что тебе нужно больше отдыхать. Мы действительно находимся под большим стрессом из-за учёбы, каждый день в спешке, совсем нет времени расслабиться.

维卡：你说的很对，我最近真的累死了。每天都要上课，而且还有许多课外作业，我已经受不了了！

Wéikǎ: Nǐ shuō de hěn duì, wǒ zuìjìn zhēn de lèisǐ le. Měi tiān dōu yào shàng kè, érqiě hái yǒu xǔduō kèwài zuòyè, wǒ yǐjīng shòubùliǎo le.

Вика: Ты права, в последнее время я ужасно устала. Каждый день нужно ходить на занятия, еще очень много домашних заданий, уже невыносимо!

美丽：我能理解你。对了，我有一个很好的减少压力的方法，你一定会喜欢！

Měilì: Wǒ néng lǐjiě nǐ. Duìle, wǒ yǒu yī gè hěn hǎo de jiǎnshǎo yālì de fāngfǎ, nǐ yīdìng huì xǐhuan!

Мэйли: Понимаю тебя. Точно, я знаю хороший способ снять напряжение, тебе обязательно понравится!

维卡：什么方法呀？你说呀。

Wéikǎ: Shénme fāngfǎ ya? Nǐ shuō ya.

Вика: Какой ещё способ? Давай говори.

美丽：这个周末我们可以一起去郊外举行一次野餐，随身可以带各种各样吃的喝的东西，一边吃饭一边呼吸新鲜的空气，多么好呀！

Měilì: Zhè gè zhōumò wǒmen kěyǐ yīqǐ qù jiāowài jǔxíng yī cì yěcān, suíshēn kěyǐ dài gè zhǒng gè yàng de chī de hē de dōngxi, yībiān chī fàn yībiān hūxī xīnxiān de kōngqì, duōme hǎo ya!

Мэйли: На этих выходных мы можем вместе поехать за город и устроить пикник, с собой можно взять разнообразную еду и напитки, будем естьи дышать свежим воздухом, будет здорово!

维卡：哇，听起来真的很不错！我当然同意，这样不但可以让自己放松一下，对身体健康也有许多好处.

Wéikǎ: Wa, tīng qǐlái zhēn de hěn bú cuò! Wǒ dāngrán tóngyì, zhèyàng búdàn kěyǐ ràng zìjǐ fàngsōng yīxià, duì shēntǐ jiànkāng yě yǒu xǔduō hǎochu!

Вика: Вау, звучит и правда неплохо! Я, конечно, согласна, такое времяпрепровождения не только позволит расслабиться, но и принесёт огромную пользу для здоровья!

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова

健康 – jiànkāng – здоровье

忽视 – hūshì – пренебрегать, игнорировать

甚至 – shènzhì – даже, а иногда и

愿意 – yuànyì – желать, соглашаться

检查 – jiǎnchá – проверять, осмотр

行为 – xíngwéi – поведение

引起 – yǐnqǐ – вызывать, повлечь

严重 – yánzhòng – серьёзный

疾病 – jíbìng – заболевание

舒服 – shūfu – комфортный, чувствовать себя хорошо

化验血 – huàyàn xuè – анализ крови

按照 – ànzhào – согласно, в соответствии с…

医嘱 – yīzhǔ – предписание врача

建议 – jiànyì – совет, советовать

改善 – gǎishàn – улучшать, исправлять

生活方式 – shēnghuó – fāngshì образ жизни

锻炼身体 – duànliàn shēntǐ – закалять здоровье, тренироваться

吸烟 – xīyān – курить

呼吸 – hūxī – дышать

空气 – kōngqì – воздух

器官 – qìguān – орган

良好 – liánghǎo – благоприятный, хороший

坏 – huài – плохой, испорченный

影响 – yǐngxiǎng – влияние

保持 – bǎochí – поддерживать

防止 – fángzhǐ – предотвращать, не допускать

肥胖 – féipàng – ожирение

治疗 – zhìliáo – лечение, терапия

肤色 – fūsè – цвет кожи

虚弱 – xūruò – слабый, слабость

耍戏 – shuǎxì – подшучивать, забавляться

有害 – yǒuhài – вредный

压力 – yālì – давление, напряжение

匆匆忙忙 – cōngcōng mángmáng – наспех

放松 – fàngsōng – расслаблять, отдыхать

减少 – jiǎnshǎo – уменьшать

野餐 – yěcān – пикник

随身 – suíshēn – носить при себе, с собой

好处 – hǎochu – польза

语法 Yǔfǎ Грамматика

Риторический вопрос с выражением «谁说» (кто говорит / сказал, что…) несёт большую эмоциональную нагрузку, чем простое утвердительное предложение, и предполагает только утвердительный ответ, который необязательно озвучивать.

Например:

谁说问题不大？

Кто сказал, что проблема небольшая?

谁说不是呢！

Ты абсолютно прав!

Тренировочные задания

Задание 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания:

维卡从来不吸烟，也不喝酒。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

При необходимости просмотрите ещё раз видеоурок и определите, верна ли информация. Затем выберите правильный ответ.

Правильные ответы:

对

Задание 2.

选词填空。

Xuǎn cí tiánkòng.

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания:

А你觉得自己身体不舒服的时候，В一定要去医院看医生、检查身体、化验血等等。然后C医嘱和医生的建议，你最好要改善自己的生活方式，少吸烟和喝酒，多锻炼身体和呼吸新鲜空气。健康的生活方式D我们身体的每个器官都有良好的影响。

Варианты ответов:

A：当、还、无论；

B：也、就、再；

C：按照、通过、随着；

D：对、在、与。

Объяснение задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего. Правильный ответ может быть только один.

Правильные ответы:

A：当

B：就

C：按照

D：对