Урок 18. 今天我不舒服  Jīntiān wǒ bù shūfu  У меня сегодня плохое самочувствие
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок 18

今天我不舒服

Jīntiān wǒ bù shūfu

У меня сегодня плохое самочувствие

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Сообщения по теме «Медицинский осмотр».

2. Новые лексические единицы по теме «Медицинский осмотр».

3. Категорическое утверждение и отрицание с вопросительными местоимениями.

Тезаурус

熟悉 – shúxī – быть знакомым с, разбираться

感觉 – gǎnjué – ощущение

头疼 – tóuténg – головная боль

头晕 – tóuyūn – головокружение

发烧 – fāshāo – жар, температура

流鼻涕 – liú bítì – насморк

咳嗽 – késou – кашель

感冒 – gǎnmào – простыть, простуда

病症 – bìngzhèng – симптомы болезни

诊断 – zhěnduàn – ставить диагноз

开药 – kāiyào – выписать лекарство

橘子 – júzi – мандарин

柠檬 – níngméng – лимон

富有 – fùyǒu – быть богатым (чем-либо)

维生素 – wéishēngsù – витамин

防治措施 – fángzhì cuòshī – меры профилактики

痊愈 – quányù – выздороветь

状态 – zhuàngtài – состояние

要不然 – yàoburán – иначе, а не то

打针 – dǎzhēn – делать укол

中草药 – zhōngcǎoyào – целебные травы китайской медицины

效果 – xiàoguǒ – эффект, результат

关照 – guānzhào – присматривать за, забота

马林 – mǎlín – малина

果酱 – guǒjiàng – варенье

罐 – guàn – банка

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：维卡，早上好！你最近怎么样？

Měilì: Wéikǎ, zǎoshang hǎo! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

Мэйли: Вика, доброе утро! Как у тебя дела?

维卡：嗨，美丽！我一切都好，你呢？

Wéikǎ: Hāi, Měilì! Wǒ yīqiè dōu hǎo, nǐ ne?

Вика: Привет, Мэйли! У меня все хорошо, как ты?

美丽：我还可以，但是最近天气比较冷，我反而穿了很少的衣服，所以现在身体有点不舒服。

Měilì: Wǒ hái kéyǐ, dànshì zuìjìn tiānqì bǐjiào lěng, wǒ fǎn’ér chuānle hěn shǎo de yīfu, suóyǐ xiànzài shēntǐ yǒudiǎn bù shūfu.

Мэйли: Неплохо, но в последнее время на улице довольно холодно, а я одевалась очень легко, поэтому сейчас неважно себя чувствую.

维卡：哎呦，这样很容易感冒。你还有什么病症？

Wéikǎ: Āi yōu, zhèyàng hěn róngyì gǎnmào. Nǐ hái yǒu shénme bìngzhèng?

Вика: Ох, так ведь очень легко простыть. Какие у тебя еще есть симптомы?

美丽：昨天晚上我有点发烧和头疼，还有流鼻涕和咳嗽。

Měilì: Zuótiān wǎnshang wǒ yóu diǎn fāshāo hé tóu téng, hái yǒu liú bítì hé késou.

Мэйли: Вчера вечером у меня была небольшая температура и болела голова, еще есть насморк и кашель.

维卡：那就是感冒了！其实我建议你去医院看医生，要不然你的病会变更严重。

Wéikǎ: Nà jiùshì gǎnmào le! Qíshí wǒ jiànyì nǐ qù yīyuàn kàn yīshēng, yàoburán nǐ de bìng huì biàn gènɡ yánzhòng.

Вика: Ну точно простыла! На самом деле, я советую тебе сходить в больницу к врачу, а не то станет хуже.

美丽：你说得很对，明天我打算去医院打针，还要请医生给我开药。

Měilì: Nǐ shuō de hěn duì, míngtiān wǒ dǎsuan qù yīyuàn dǎzhēn, hái yào qǐng yīshēng gěi wǒ kāi yào.

Мэйли: Ты права. Завтра я собираюсь пойти в больницу на уколы, а также попрошу врача выписать мне лекарства.

维卡：我听说过中国人生病的时候一般会吃中药，真的假的？

Wéikǎ: Wǒ tīngshuōguo Zhōngguórén shēng bìng de shíhou yìbān huì chī Zhōngyào, zhēn de jiǎ de?

Вика: Я слышала, что китайцы во время болезни обычно принимают китайские лекарства, это правда?

美丽：是真的，在我们的药店里什么中药和西药都有，但是我们还是觉得中药对身体比较好，因为它们是用各种各样的中草药做的。

Měilì: Shì zhēn de, zài wǒmen de yàodiàn lǐ shénme Zhōngyào hé Xīyào dōu yǒu, dànshì wǒmen háishì juéde Zhōngyào duì shēntǐ bǐjiào hǎo, yīnwèi tāmen shì yòng gè zhǒng gè yàng de zhōngcǎoyào zuò de.

Мэйли: Да, это так. В наших аптеках есть как китайские, так и западные лекарства, но мы всё же считаем, что китайские лучше для организма, поскольку они сделаны из разнообразных китайских лечебных трав.

维卡：我也觉得中药更有效果。有一次我在中国感冒了，我的西药没有什么效果，所以按照医生的医嘱我开始吃中药，过一段时间我完全痊愈了。

Wéikǎ: Wǒ yě juéde Zhōngyào gèng yǒu xiàoguǒ. Yǒu yí cì wǒ zài Zhōngguó gǎnmàole, wǒ de Xīyào méi yǒu shénme xiàoguǒ, suóyǐ ànzhào yīshēng de yīzhǔ wǒ kāishǐ chī Zhōngyào, guò yí duàn shíjiān wǒ wánquán quányù le.

Вика: Я тоже думаю, что китайские лекарства более эффективны. Однажды я простыла в Китае, от моих западных лекарств не было никакого результата, поэтому, согласно рекомендациям врача, я начала пить китайские лекарства и спустя некоторое время полностью вылечилась.

美丽：我也很希望我的身体会很快地好起来！

Měilì: Wǒ yě hěn xīwàng wǒ de shēntǐ huì hěn kuài dе hǎo qǐlái!

Мэйли: Я тоже очень надеюсь, что скоро поправлюсь!

维卡：那当然啦！我还建议你多休息和睡觉，多喝热水和吃新鲜的水果和蔬菜。你这几天少出门，我可以买橘子和柠檬给你吃。

Wéikǎ: Nà dāngrán la! Wǒ hái jiànyì nǐ duō xiūxi hé shuì jiào, duō hē rè shuǐ hé chī xīnxiān de shuǐguǒ hé shūcài. Nǐ zhè jǐ tiān shǎo chū mén, wǒ kéyǐ mǎi júzi hé níngméng gěi nǐ chī.

Вика: Ещё бы! Я советую тебе побольше отдыхать и высыпаться, больше пить горячей жидкости и есть свежие фрукты и овощи. Также поменьше выходи на улицу, я могу сама купить и принести тебе мандарины и лимоны.

美丽：好的，谢谢你的关照！我很喜欢吃橘子，它们富有各种各样的维生素，对身体很有好处。

Měilì: Hǎo de, xièxie nǐ de guānzhào! Wǒ hěn xǐhuan chī júzi, tāmen fùyǒu gè zhǒng gè yàng de wéishēngsù, duì shēntǐ hěn yǒu hǎochu.

Мэйли: Угу, хорошо, спасибо тебе за заботу! Я очень люблю мандарины, кроме того, они богаты разными витаминами и очень полезны для здоровья.

维卡：是的，所以你多吃点儿吧！我们在俄罗斯生病时还会喝热的马林茶，其实这是我的最喜欢吃的药。

Wéikǎ: Shì de, suǒyǐ nǐ yào duō chī diǎnr ba! Wǒmen zài Éluósī shēng bìng shí hái huì hē rè de mǎlín chá, qíshí zhè shì wǒ de zuì xǐhuan chī de yào.

Вика: Да, поэтому тебе нужно побольше их есть! Мы в России во время болезни пьём горячий малиновый чай. По правде говоря, это моё любимое лекарство.

美丽：我从来没喝过马林茶，但是听起来很好喝，因为我也很喜欢吃马林果。

Měilì: Wǒ cónglái méi hēguo mǎlín chá, dànshì tīng qǐlái hěn hǎohē, yīnwèi wǒ yě hěn xǐhuan chī mǎlínguǒ.

Мэйли: Я никогда не пила малиновый чай, но звучит очень вкусно, потому что я тоже люблю малину.

维卡：那下次我一定要带来一罐马林果酱给你品尝一下！

Wéikǎ: Nà xià cì wǒ yídìnɡ yào dàilái yí guàn mǎlín guǒjiàng gěi nǐ pǐncháng yí xià!

Вика: Тогда в следующий раз мне обязательно надо будет принести тебе банку малинового варенья, чтобы ты попробовала!

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова

熟悉 – shúxī – быть знакомым с, разбираться

感觉 – gǎnjué – ощущение

头疼 – tóuténg – головная боль

头晕 – tóuyūn – головокружение

发烧 – fāshāo – жар, температура

流鼻涕 – liú bítì – насморк

咳嗽 – késou – кашель

感冒 – gǎnmào – простыть, простуда

病症 – bìngzhèng – симптомы болезни

诊断 – zhěnduàn – ставить диагноз

开药 – kāiyào – выписать лекарство

橘子 – júzi – мандарин

柠檬 – níngméng – лимон

富有 – fùyǒu – быть богатым (чем-либо)

维生素 – wéishēngsù – витамин

防治措施 – fángzhì cuòshī – меры профилактики

痊愈 – quányù – выздороветь

状态 – zhuàngtài – состояние

要不然 – yàobùrán – иначе, а не то

打针 – dǎzhēn – делать укол

中草药 – zhōngcǎoyào – целебные травы китайской медицины

效果 – xiàoguǒ – эффект, результат

关照 – guānzhào – присматривать за, забота

马林 – mǎlín – малина

果酱 – guǒjiàng – варенье

罐 – guàn – банка

语法 Yǔfǎ Грамматика

Категорическое утверждение или отрицание образуется при помощи вопросительных и неопределенных местоимений (什么、 哪儿 и т. д.) и имеет несколько способов построения.

Способ 1.

(Подлежащее) + вопр. мест. + 都/也 + (不/没) + глагольное сказуемое + (дополнение)

Например:

谁也不知道该怎么办。

Никто не знает, что делать.

哪儿都有自己的特色。

Во всём есть уникальность.

Способ 2.

(Подлежащее) + вопр. мест. + (дополнение) +都/也 + (不/没) + глагольное сказуемое + (дополнение)

Например:

我什么蔬菜都不吃。

Я не ем никакие овощи.

无论情况怎么样也要参加考试。

Какой бы не была ситуация, всё равно нужно сдавать экзамен.

Способ 3.

Обстоятельство места + вопр. мест. + дополнение + 都 + 有/没有

Например:

这个超市里什么水果都没有。

В этом супермаркете нет никаких фруктов.

我家里什么药都有。

У меня дома есть любые лекарства.

Тренировочные задания

Задание 1.

请把下列词语和对应的拼音连起来。

Qǐng bǎ xiàliè cíyǔ hé duìyìng de pīnyīn lián qǐlái.

Установите соответствие между лексическими единицами и их транскрипцией пиньинь.

Текст задания:

感觉

gǎnjué

咳嗽

késòu

病症

bìngzhèng

效果

xiàoguǒ

Объяснение задания:

Это упражнение поможет Вам понять, насколько хорошо Вы запомнили слова нового урока. Чтобы выполнить его правильно и закрепить новые слова, при необходимости можно посмотреть список новых слов урока.

Правильные ответы:

感觉

gǎnjué

咳嗽

késòu

病症

bìngzhèng

效果

xiàoguǒ

Задание 2.

听短文，选择正确答案。

Tīng duǎnwén, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Прослушайте аудио, определите, верны ли следующие утверждения.

Текст задания:

当你觉得身体不舒服的时候，最好要去外面跑步。

你要自己去药店买某种药。

中国人一般喜欢吃西药。

看医生之后他可以给你开药。

中国人比较喜欢吃中药。

Разбор задания:

Прослушайте текст, прочитайте варианты ответов. Выберите варианты ответов, которые упоминались в тексте аудирования.

Верный ответ:

看医生之后他可以给你开药。

中国人比较喜欢吃中药。

Текст для аудирования:

当你确实觉得身体不舒服的时候， 最好要去医院检查身体和看医生， 因为他可以更快地诊断疾病， 而且给你开药。 比如，中国人比较喜欢吃中药， 他们觉得中药对身体比较好， 因为它们是用各种各样的中草药做的。 除此以外， 你自己也可以进行所需要的治疗， 生病的时候你得呆在家里多休息和睡觉， 多喝热水和吃新鲜的水果和蔬菜。

Dāng nǐ quèshí juéde shēntǐ bù shūfu de shíhou, zuì hǎo yào qù yīyuàn jiǎnchá shēntǐ hé kàn yīshēng, yīnwèi tā kéyǐ gèng kuài de zhěnduàn jíbìng, érqiě gěi nǐ kāiyào. Bǐrú, Zhōngguórén bǐjiào xǐhuan chī zhōngyào, tāmen juéde zhōngyào duì shēntǐ bǐjiào hǎo, yīnwèi tāmen shì yòng gè zhǒng gè yàng de zhōngcǎoyào zuò de. Chúcǐ yǐwài, nǐ zìjǐ yě kéyǐ jìnxíng suǒ xūyào de zhìliáo, shēngbìng de shíhou nǐ děi dāi zài jiāli duō xiūxi hé shuìjiào, duō hē rè shuǐ hé chī xīnxiān de shuǐguǒ hé shūcài.