Урок 5. 到朋友家去做客  Dào péngyou jiā qù zuòkè  Идём в гости к другу
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 05

到朋友家去做客

Dào péngyǒu jiā qù zuòkè

Идём в гости к другу

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Идём в гости к другу».
Новая лексика по теме «Идём в гости к другу».
Грамматическая конструкция «一边……一边».

Тезаурус

接受邀请 – jiēshòu yāoqǐng – принять приглашение

忙来忙去 – mángláimángqù – крутиться, быть постоянно занятым, суетиться

招待 – zhāodài – принимать (гостей), обслуживать

客套 – kètào – вежливость, этикет

地址 – dìzhǐ – адрес, место жительства

好像 – hǎoxiàng – кажется

中国通 – Zhōngguótōng – знаток Китая

随便 – suíbiàn – без стеснения (зд. без приглашения)

主人 – zhǔrén – хозяин, владелец

表示 – biǎoshì – выражать

礼貌 – lǐmào – этикет, вежливый

看法 – kànfǎ – мнение, точка зрения

方便 – fāngbiàn – удобный

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People'sEducation Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙请季马星期三到家里做客，季马很高兴地接受了他的邀请。

Mǐshā qǐng Jìmǎ xīngqīsān dào jiāli zuòkè, Jìmǎ hěn gāoxìng de jiēshòu le tā de yāoqǐng.

Миша пригласил Диму к себе в гости в среду, Дима с радостью принял приглашение.

米沙热情地在厨房和客厅忙来忙去，招待朋友。

Mǐshā rèqíng de zài chúfáng hé kètīng mángláimángqù, zhāodài péngyou.

Миша суетился на кухне и в гостиной, развлекая друга.

米沙：季马，你想喝点什么？有果汁、可乐、汽水、茶和可可。

Mǐshā: Jìmǎ, nǐ xiǎng hē diǎn shénme? Yǒu guǒzhī, kělè, qìshuǐ, chá he kěkě.

Миша: Дима, что ты будешь пить? Есть сок, кола, газированная вода, чай и какао.

季马： 下午我更喜欢喝汽水。

Jìmǎ: Xiàwǔ wǒ gèng xǐhuan hē qìshuǐ.

Дима: После обеда я больше люблю пить газированную воду.

米沙：好吧，给你。不过，中国人有特别的客套习惯,跟我们的不一样。

Mǐshā：Hǎo ba, gěinǐ. Búguò, Zhōngguó rén yǒu tèbié de kètào xíguàn, gēn wǒmen de bù yīyàng.

Миша: Хорошо, держи. Кстати, а у китайцев есть свои особенные нормы вежливости, отличающиеся от наших.

季马： 快给我讲讲。

Jìmǎ: Kuài gěi wǒ jiǎng jiǎng.

Дима: Расскажи мне!

米沙：那好。中国人跟朋友聊天的时候，常常会说“有空去我那儿玩儿”、“下次再来玩儿”、“常来玩儿”。事实上这只是句客套话。如果他们真正想邀请你，他们一定会告诉你地址和时间。

Mǐshā: Nà hǎo. Zhōngguó rén gēn péngyou liáotiān de shíhou, chángcháng huì shuō “yǒu kòng qù wǒ nàr wánr”, “xià cì zàilái wánr”, “cháng lái wánr”. Shìshí shàng zhè zhǐshì jù kètàohuà. Rúguǒ tāmen zhēnzhèng xiǎng yāoqǐng nǐ, tāmen yīdìng huì gàosu nǐ dìzhǐ hé shíjiān.

Миша: Ну хорошо. Китайцы во время разговора с друзьями часто говорят фразы «приходи ко мне, как будет время», «в следующий раз обязательно заходи в гости», «почаще заходи». Фактически это всего лишь фразы вежливости. Если они действительно хотят пригласить тебя в гости, обязательно скажут адрес и время.

季马： 我觉得， 我们在俄罗斯也是这样的。

Jìmǎ: Wǒ juéde, wǒmen zài Éluósī yě shì zhèyàng de.

Дима: Я думаю, в России мы делаем точно так же.

米沙： 真的吗？ 好像我已经忘记了一些俄罗斯的习俗。。。

Mǐshā: Zhēn de ma? Hǎoxiàng wǒ yǐjīng wàngjì le yī xiē Éluósī de xísú...

Миша: Правда? Кажется, я уже забыл некоторые русские привычки ….

季马： 可是你已经成"中国通"了.

Jìmǎ: Kěshì nǐ yǐjīng chéngle "Zhōngguótōng" le.

Дима: Однако ты уже стал настоящим знатоком Китая!

米沙：哈哈哈，哪里哪里。你接着听我讲，在中国，同事、同学、特别是好朋友能随便来做客。

Mǐshā: Hā hā hā, nǎli nǎli. Nǐ jiēzhe tīng wǒ jiǎng, zài Zhōngguó, tóngshì, tóngxué, tèbié shì hǎo péngyou néng suíbiàn lái zuòkè.

Миша: Хахаха, да куда уж мне. Слушай дальше. В Китае коллеги, одноклассники, а особенно хорошие друзья могут прийти в гости просто так.

季马： 可是如果主人太忙了， 他们该怎么办？

Jìmǎ: Kěshì rúguǒ zhǔrén tài mángle, tāmen gāi zěnme bàn?

Дима: Но если хозяин очень занят, что же им делать?

米沙： 主人很忙的时候也要对客人表示欢迎。马上让客人离开，不太礼貌。主人会请客人喝茶，吃瓜子，给小孩子吃糖和点心。

Mǐshā: Zhǔrén hěn máng de shíhou yě yào duì kèrén biǎoshì huānyíng. Mǎshàng ràng kèrén líkāi, bú tài lǐmào. Zhǔrén huì qǐng kèrén hē chá, chī guāzǐ, gěi xiǎo háizi chī táng hé diǎnxin.

Миша: Даже если хозяин очень занят, он всё равно должен как следует принять гостя. Заставлять гостя сразу же уйти – невежливо. Хозяин может пригласить гостя выпить чай, поесть семечек, может угостить детей конфетами и пирожными.

季马： 真有意思！对我来说，如果我真的有事，那我会把来做客的人赶走的，哈哈。如果我马上就要去上课，有一个朋友想来我家玩儿，那我该怎么办啊？这不是我不礼貌，而是他不礼貌！

Jìmǎ: Zhēn yǒuyìsi! Duì wǒ lái shuō, rúguǒ wǒ zhēn de yǒushì, nà wǒ huì bǎ lái zuòkè de rén gǎnzǒu de, hāhā. Rúguǒ wǒ mǎshàng jiù yào qù shàngkè, yǒu yī gè péngyou xiǎng lái wǒ jiā wánr, nà wǒ gāi zěnme bàn a? Zhè búshì wǒ bù lǐmào， ér shì tā bù lǐ mào！

Дима: Как интересно! Как по мне, если у меня действительно есть какие-то дела, тогда я могу «выпроводить» гостя. Хаха. Если мне нужно прямо сейчас идти на занятия, а друг хочет прийти в гости, что тогда делать? Это не я невежливый, это он невежливый!

米沙： 哈哈，你的看法跟中国人的很不一样！

Mǐshā: Hāhā, nǐ de kànfǎ gēn Zhōngguó rén de hěn bù yīyàng!

Миша: Хахаха. Твоя точка зрения очень отличается от мнения китайцев!

语法 Грамматика

Конструкция « 一边.., 一边 ...»

Данная конструкция используется для описания двух одновременно происходящих действий.

Субъект	一边	Действие 1	一边	Действие 2

米沙	一边	给季马递汽水	一边	开电灯。

Mǐshā yībiān gěi Jìmǎ dì qìshuǐ yībiān kāi diàndēng.

Миша одновременно дает стакан Диме и включает свет.

我 一边 上网，一边 吃饭。

Wǒ yībiān shàngwǎng, yībiān chīfàn.

Я сижу в интернете и одновременно ем.

我的女朋友 一边 看 电影，一边 吃饭。

Wǒ de nǚ péngyou yībiān kàn diànyǐng,yībiān chīfàn.

Я одновременно смотрю телевизор и ем.

Новые иероглифы

接 – jiē – принимать, брать

扌 – shǒu – рука (К)

妾 – qiè – наложница (Ф)

立 – lì – стоять

女 – nǚ – женщина

受 – shòu – принимать, получать

爫 – zhǎo – когти (К)

冖 – mì – крышка

又 – yòu – правая рука (Ф)

邀 – yāo – приглашать

敫 – jiǎo – мелодия (Ф)

白 – bái – белый

方 – fāng – квадрат, стороны

攵 – pū – бить, ударять

辶 – chuò – быстро идти (К)

请 – qǐng – просить

讠 – yán – речь (К)

青 – qīng – сине-зелёный (Ф)

 – shēng – рождаться, жизнь

月 – yuè – луна

忙 – máng – спешный, срочный, занятый

忄 – xīn – сердце (К)

亡 – wáng – смерть (Ф)

招 – zhāo – приглашать, принимать

扌 – shǒu – рука (К)

召 – zhāo – звать, приглашать (Ф)

刀 – dāo – нож (Ф)

口 – kǒu – рот

待 – dài – принимать гостей

彳 – chì – шаг левой ногой (К)

寺 – sì – монастырь (Ф)

士 – shì – войн

寸 – cùn – вершок

客 – kè – гость

宀 – mián – крыша (К)

各 – gè – каждый (Ф)

夂 – zhǐ – шагать вперёд, продвигаться

口 – kǒu – рот

套 – tào – комплект, набор

大 – dà – большой (Ф)

镸 – cháng – длинный (К)

地 – dì – земля, территория, место

土 – tǔ – земля (К)

也 – yě – тоже (Ф)

址 – zhǐ – местоположение, адрес

土 – tǔ – земля (К)

止 – zhǐ – стоять, останавливаться (Ф)

像 – xiàng – подобный, похожий, иметь сходство с

亻 – rén – человек (К)

象 – xiàng – слон (Ф)

通 – tōng – досконально понимать, хорошо знать

甬 – yǒng – тун (древняя мера сыпучих тел) (Ф)

乛 – yǐ – второй

丶 – diǎn – точка

用 – yòng – использовать (Ф)

辶 – chuò – быстро идти (К)

随 – suí – следовать за

阝 – fù – холм (К)

有 – yǒu – иметь (К)

 – yǒu – влево

月 – yuè – луна

辶 – chuò – быстро идти

便 – biàn – удобный

亻 – rén – человек (К)

更 – gèng – более (Ф)

主 – zhǔ – хозяин

主 – zhǔ – хозяин (К)

表 – biǎo – выражать, показывать

 – shēng – рождаться, жизнь (К)

衣 – yī – одежда (Ф)

示 – shì – показывать, демонстрировать

示 – shì – показывать, демонстрировать (К)

礼 – lǐ – этикет, приличия

礻 – shì – дух, культ (К)

乚 – yǐ – второй (Ф)

貌 – mào – этикет

豸 – zhì – единорог (К)

皃 – mào – этикет (ф)

白 – bái – белый

儿 – ér – сын

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ.

Текст задания

米沙请季马星期三到家里做客，季马很高兴地接受了他的邀请。米沙星期几请季马来到他家做客？

Варианты ответов:

星期五

星期四

星期三

星期二

Объяснение задания:

В данном задании необходимо вспомнить, что временные рамки всегда стоят в начале предложения, в некоторых случаях уступая место подлежащему. В данном упражнении на месте подлежащего стоят имена собственные, далее следует день недели, к которому прибавляется цифра от 1 до 6: понедельник – 1, вторник – 2, среда – 3, четверг – 4, пятница – 5, суббота – 6, воскресенье – 日.

Верный ответ:

星期三

№2. Подчеркивание элементов

选择正确的句子。

Xuǎnzé zhèngquède jùzi.

Выберите правильные предложения.

1.琳娜一边喝茶，一边看电视。

琳娜看一边电视，喝一边茶。

2.一边季马玩游戏，一边跟朋友聊天。

季马一边玩游戏，一边跟朋友聊天。

3.他一边听音乐，一边看书。

他看书一边，一边听音乐。

Объяснение задания:

На уроке мы прошли грамматическую конструкцию «一边……一边». После 一边 следует глагол, далее снова повторяем 一边 и ставим ещё один глагол, тем самым показываем одновременность действия.

Верный ответ:

1.琳娜一边喝茶，一边看电视。

琳娜看一边电视，喝一边茶。

2.一边季马玩游戏，一边跟朋友聊天。

季马一边玩游戏，一边跟朋友聊天。

3.他一边听音乐，一边看书。

他看书一边，一边听音乐。