Урок 35. 暑假就要开始了!  Shǔjià jiù yào kāishǐ le!  Скоро летние каникулы!
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 35

暑假就要开始了!

Shǔjià jiù yào kāishǐ le!

Скоро летние каникулы!

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Скоро летние каникулы».
Новая лексика по теме «Летние каникулы. Путешествия».
Сложный модификатор направления 回来.

Тезаурус

暑假 – shǔjià – летние каникулы

生活 – shēnghuó – жизнь, занятие

丰富 – fēngfù – богатый

电视 – diànshì – телевизор

计划 – jìhuà – план, программа

打工 – dǎgōng – подрабатывать

先。。。，然后。。。– xiān…, ránhòu… – сначала…, а потом…

挣（钱）– zhèng (qián) – зарабатывать

想法 – xiǎngfǎ – мысль, идея, точка зрения

参观 – cānguān – посещать, осматривать

地方 – dìfang – место

天安门广场 – Tiān’ānmén Guǎngchǎng – Площадь Тяньаньмэнь

长城 – Chángchéng – Великая Китайская стена

Список литературы

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7–8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽: 今天是暑假的第一天。你的暑假计划是什么？

Xiǎolì: Jīntiān shì shǔjià de dì yī tiān. Nǐ de shǔjià jìhuà shì shénme?

Сяоли: Сегодня первый день летних каникул. У тебя какие планы?

卡佳: 关于这件事我们已经说过了。可是我的计划发生了一些变化。我准备去打工。我要先挣钱，然后再去旅行。你呢？

Kǎjiā: Guānyú zhè jiàn shì wǒmén yǐjīng shuōguò le. Kěshì wǒ de jìhuà fāshēng le yīxiē biànhuà. Wǒ zhǔnbèi qù dǎgōng. Wǒ yào xiān zhèng qián, ránhòu zài qù lǚxíng. Nǐ ne?

Катя: Мы с тобой уже говорили об этом. Но мои планы немного изменились. Я хочу найти подработку. Сначала заработаю денег, а после отправлюсь в путешествие. А ты?

小丽: 你的想法很好。参加夏令营以后我跟妈妈一起去旅游。

Xiǎolì: Nǐ de xiǎngfǎ hěn hǎo. Cānjiā xiàlíngyíng yǐhòu wǒ gēn māma yīqǐ qù lǚyóu.

Сяоли: У тебя отличная идея! А я после лагеря вместе с мамой поеду путешествовать.

卡佳: 你们去哪儿？

Kǎjiā: Nǐmen qù nǎr?

Катя: Куда вы отправляетесь?

小丽: 我们去中国参观很多地方。

Xiǎolì: Wǒmen qù Zhōngguó cānguān hěn duō dìfang.

Сяоли: Мы поедем в Китай и посетим много достопримечательностей.

卡佳: 你们想参观哪些地方？

Kǎjiā: Nǐmen xiǎng cānguān nǎxiē dìfang?

Катя: Какие места вы хотите посетить?

小丽: 我们去中国参观天安门广场和长城。

Xiǎolì: Wǒmen qù zhōngguó cānguān Tiān'ānmén Guǎngchǎng hé Chángchéng.

Сяоли: Мы отправимся в Китай, чтобы посетить Площадь Тяньаньмэнь и Великую Китайскую стену.

卡佳: 太酷了！

Kǎjiā: Tài kùle!

Катя: Как круто!

小丽:你想做什么工作？

Xiǎolì: Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò?

Сяоли: Ты кем хочешь работать?

卡佳: 我想在饭馆做服务员。

Kǎjiā: Wǒ xiǎng zài fànguǎn zuò fúwùyuán.

Катя: Я хочу работать официантом в ресторане.

小丽: 真好啊！你想先挣钱，然后去旅游，你想去哪里？

Xiǎolì: Zhēn hǎo a! Nǐ xiǎng xiān zhèng qián, ránhòu qù lǚyóu, nǐ xiǎng qù nǎli?

Сяоли: Как здорово! Ты сначала заработаешь денег, а потом отправишься в путешествие. А куда ты хочешь отправиться?

卡佳: 我想去德国。

Kǎjiā: Wǒ xiǎng qù Déguó.

Катя: Я хочу поехать в Германию.

小丽: 太好了！祝你暑假愉快！

Xiǎolì: Tài hǎole! Zhù nǐ shǔjià yúkuài!

Сяоли: Отлично! Желаю тебе весёлых каникул.

卡佳: 谢谢！我也祝你旅行愉快！

Kǎjiā: Xièxie! Wǒ yě zhù nǐ lǚxíng yúkuài!

Катя: Спасибо! Я тоже желаю тебе приятного путешествия!

小丽: 谢谢你。

Xiǎolì: Xièxie nǐ.

Сяоли: Спасибо.

Грамматика

Словосочетание “回来” является сложным модификатором направления и указывает направление действия к себе и обратно. Дословно «вернуться сюда» (к себе).

Используется в сочетании с глаголами в составе глагольного сказуемого.

外面下雨了，快跑家回来吧。

Wàimiàn xià yǔle, kuài pǎo jiā huílái ba.

На улице идет дождь, скорее беги домой (беги обратно домой).

他把那本书买回来了。

Tā bǎ nà běn shū mǎi huíláile.

Он ту книгу выкупил.

Если дополнение, выраженное словом или словосочетанием, обозначает какой–либо предмет или явление, то оно может стоять как перед, так и после 来, что не влияет на смысл предложения.

我妈妈给我寄回来了很多照片。

Wǒ māma gěi wǒ jìhuílái le hěn duō zhàopiàn.

我妈妈给我寄回很多照片来了。

Wǒ māma gěi wǒ jìhuí hěn duō zhàopiàn lái le.

Мама отправила мне много фотографий.

Новые иероглифы

假 – jià – отдых

亻 – rén – человек (К)

叚 – jiǎ – фальшивый (Ф)

生– shēng – появляться на свет, жить

生 – shēng – сырой, рождаться (К)

活 – huó – живой

氵 – shuǐ – вода (К)

舌 – shé – язык (К)

丰 – fēng – богатый, обильный

一 – yī – один (К)

二 – èr – два (К)

丨 – gǔn – вертикальная (К)

富 – fù – щедрый, богатый

宀 – mián –– крыша (К)

一 – yī – один (К)

口 – kǒu – рот (К)

田 – tián – поле (К)

计– jì – план, подсчёт

讠 – yán – речь (К)

十 – shí – десять (Ф)

划 – huà – расчерчивать

戈 – gē – копье (К)

刂 – dāo – нож (К)

挣 – zhèng – добывать

扌 – shǒu – рука (К)

争 – zhēng – бороться (Ф)

法 – fǎ – способ, правило

氵 – shuǐ – вода (К)

土 – tǔ – почва (К)

厶 – sī – личный (К)

参 – cān – посещать

厶 – sī – личный (К)

大 – dà – большой (К)

彡 – shān – волосы (К)

观 – guān – осматривать

又 – yòu – правая рука (К)

见 – jiàn –видеть (К)

天tiān – небо

一 – yī – один (К)

大 – dà – большой (К)

安 – ān – спокойный, тихий

宀 – mián – крыша (К)

女 – nǚ – женщина (К)

长 – cháng – длинный

长 – cháng – длинный, старший (К)

城 – chéng – стена

土 – tǔ – почва (К)

成 – chéng – успешный (Ф)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

1. 饭馆//在//我//服务员//做//。

2. 先//要//挣//我//钱//再//去//然后//旅行//。

3. 把//他//来//书//回//了//本//那//买//。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

1. 我在饭馆做服务员。

2. 我要先挣钱然后再去旅行。

3. 他把那本书买回来了。

№ 2.

翻译成汉语。

Fānyì chéng Hànyǔ.

Переведите предложения.

Какие у тебя планы на летние каникулы?

Сначала я хочу заработать денег, а потом отправлюсь в путешествие. А ты?

Я поеду в Китай, чтобы посетить много достопримечательностей (досл. мест).

Какие места ты хочешь посетить?

Я хочу посмотреть на Великую Китайскую стену и площадь Тяньаньмэнь.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

Какие у тебя планы на летние каникулы?

你的暑假计划是什么？

Сначала я хочу заработать денег, а потом отправлюсь в путешествие. А ты?

我要先挣钱，然后再去旅行。你呢？

Я поеду в Китай, чтобы посетить много достопримечательностей (досл. мест).

我去中国参观很多地方。

Какие места ты хочешь посетить?

你想参观哪些地方？

Я хочу посмотреть на Великую Китайскую стену и Площадь Тяньаньмэнь.

我想看长城和天安门广场。