Урок 4. 你喜欢哪个城市？  Какой город тебе нравится?
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 4

你喜欢哪个城市？

Какой город тебе нравится?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Какой город тебе нравится?».

2. Новая лексика по теме «Какой город тебе нравится?».

3. Употребление конструкции «先……，再……，然后……，最后……»; сравнительных конструкций; использование счётного слова «座».

Тезаурус:

业务洽谈 – yèwù qiàtán – деловые переговоры

座 – zuò – счётное слово для городов

直辖市 – zhíxiáshì	– город центрального подчинения

大坝 – dàbà – плотина; дамба

闻名世界 – wénmíng shìjiè – всемирно известный

典范 – diǎnfàn – образец; образцовый

人工 – réngōng – искусственный

景物 – jǐngwù – ландшафт

大厦 – dàshà – многоэтажное здание

名胜古迹 – míngshèng gǔjì – достопримечательности

故乡– gùxiāng – родина

原始人 – yuánshǐrén – первобытный человек

羡慕 – xiànmù – завидовать

Имена собственные

重庆	– Chóngqìng – Чунцин

上海	– Shànghǎi	– Шанхай

长江三峡 – Chángjiāngsānxiá –Три ущелья реки Янцзы

苏州 – Sūzhōu – Сучжоу

杭州 – Hángzhōu – Ханчжоу

西湖 – Xīhú – Сиху

六和塔 – Liùhétǎ – Пагода Шести гармоний

浙江 – Zhèjiāng – Чжэцзян (провинция)

东方明珠广播电视塔 – Dōngfāng míngzhū guǎngbō diànshìtǎ – телебашня «Восточная жемчужина»

西安 – Xī'ān – Сиань

洛阳 – Luòyáng – Лоян

秦始皇陵 – Qínshǐhuánglíng – гробница императора Цинь Шихуана

兵马俑 – Bīngmǎyǒng –Терракотовая армия

半坡遗址 – Bànpō yízhǐ – развалины Баньпо

华清池 – Huáqīngchí – источник Хуацинчи

杨贵妃 – Yáng guìfēi – Ян Гуйфэй

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [A. A. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг +CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：琳娜，你好！下课了吗？

琳娜：下午好！下课了。想休息一会儿，等会儿还要去上辅导课。

阿廖沙：琳娜，好几天没见到你了。你去外地旅游了吗？

琳娜：我爸爸去中国南方参加业务洽谈，我陪他去了。他工作的时候，我去游玩儿了。

小华：你们都去了什么地方？

琳娜：我爸爸去了两个直辖市：重庆和上海。但是他知道，我想去更多的地方游玩。所以我们先在重庆呆了两天，再坐船游览了长江三峡，然后又去了苏州，杭州，最后到了上海。

阿廖沙：我听说三峡非常美！二十一世纪修建的三峡大坝闻名世界。我也很想去那儿看看。

琳娜：是啊。可我更喜欢苏州和杭州。我早就听人说起过这两座城市，缩写在一起简称“苏杭”。中国有句俗话“上有天堂，下有苏杭”。

阿廖沙：这是什么意思？

小华：苏州的园林和杭州的风景是中国最美的地方。苏州的园林是从五世纪起开始建造的，已经有很长的历史。在二十世纪初苏州有一百七十多个园林，而保存至今的有六十多个。苏州古典园林被列入《世界遗产名录》。

琳娜：我同意。苏州的园林非常多。这些古典园林是中国园林建筑艺术的典范作品。

阿廖沙：中国园林的建筑艺术有什么特点？跟欧洲园林一样不一样？

小华：完全不一样。人工建筑的园林像自然景物似的，有林、山、水、石、亭等。

阿廖沙：杭州的风景也很有名吗？

琳娜：杭州的风景闻名世界。杭州的西湖是中国最美丽的一个湖。六和塔是在十世纪修建的。

小华：杭州不仅是旅游城市，它还是浙江省的省会，是浙江省的政治、经济和文化中心。

琳娜：我在杭州还买了这件真丝的衬衫。

阿廖沙：你穿着真合适，真漂亮！

小华：琳娜，上海怎么样？

琳娜：上海是一座现代化大城市，它的大厦闻名世界。

阿廖沙：我听说，中国大陆地区的最高建筑之一，有名的东方明珠广播电视塔也在上海。

琳娜：你说得很对。

小华：我更喜欢游览有名胜古迹的城市，像西安、洛阳等。

阿廖沙：北京…

小华：北京是我的故乡，当然也是我最喜爱的城市。

琳娜：你去过那儿没有？

小华：去年我和爷爷一起去过一次西安。这座城市是历史文化名城，曾经是古代的首都。西安有很多名胜古迹：秦始皇陵兵马俑，六千多年前原始人生活的半坡遗址，还有汉唐很多帝王的陵墓。

琳娜：今年夏天我和父母一起去了西安游览兵马俑等名胜古迹，然后我们去了华清池。那儿的风景很漂亮。说真的，我挺羡慕杨贵妃的，在那么美的地方住。

小华：你真是英国公主啊！

琳娜：别拿我开玩笑了！

阿廖沙：听你们说得非常有意思，这些地方我都想去看看。

Xiǎohuá: Línnà, nǐhǎo! Xiàkè le ma?

Línnà: Xiàwǔ hǎo! Xiàkèle. Xiǎng xiūxí yīhuìr, děnghuǐr háiyào qù shàng fǔdǎo kè.

Āliàoshā: Línnà, hǎo jǐ tiān méi jiàn dào nǐ le. Nǐ qù wàidì lǚyóu le ma?

Línnà: Wǒ bàba qù Zhōngguó nánfāng cānjiā yèwù qiàtán, wǒ péi tā qù le. Tā gōngzuò de shíhòu, wǒ qù yóuwár le.

Xiǎohuá: Nǐmen dōu qùle shénme dìfāng?

Línnà: Wǒ bàba qù le liǎng gè zhíxiáshì: Chóngqìng hé Shànghǎi. Dànshì tā zhīdào, wǒ xiǎng qù gèng duō de dìfāng yóuwán. Wǒmen xiān zài Chóngqìng dāile liǎng tiān, zài zuò chuán yóulǎnle Chángjiāng Sānxiá, ránhòu yòu qùle Sūzhōu, Hángzhōu, zuìhòu dàole Shànghǎi.

Āliàoshā: Wǒ tīng shuō Sānxiá fēicháng měi! Èrshíyī shìjì xiūjiàn de Sānxiá dàbà wénmíng shìjiè. Wǒ yě hěn xiǎng qù nàr kàn kàn.

Línnà: Shì a. Kě wǒ gèng xǐhuān Sūzhōu hé Hángzhōu. Wǒ zǎo jiù tīng rén shuō qǐguò zhè liǎng zuò chéngshì, suōxiě zài yīqǐ jiǎnchēng “Sū Háng”. Zhōngguó yǒu jù súhuà “shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sū Háng”.

Āliàoshā: Zhè shì shénme yìsi?

Xiǎohuá: Sūzhōu de yuánlín hé Hángzhōu de fēngjǐng shì zhōngguó zuìměi de dìfāng. Sūzhōu de yuánlín shì cóng wǔ shìjì qǐ kāi shǐ jiànzào de, yǐjīng yǒu hěn ǔ

chǎng de lìshǐ. Zài èrshí shìjì chū Sūzhōu yǒu yībǎi qīshí duō gè yuánlín, ér bǎocún zhìjīn de yǒu liùshí duō gè. Sūzhōu gǔdiǎn yuánlín bèi liè rù 《shìjiè yíchǎn mínglù》.

Línnà: Wǒ tóngyì. Sūzhōu de yuánlín fēicháng duō. Zhèxiē gǔdiǎn yuánlín shì Zhōngguó yuánlín jiànzhù yìshù de diǎnfàn zuòpǐn.

Āliàoshā: Zhōngguó yuánlín de jiànzhù yìshù yǒu shénme tèdiǎn? Gēn Ōuzhōu yuánlín yīyàng bù yīyàng?

Xiǎohuá: Wánquán bù yīyàng. Réngōng jiànzhù de yuánlín xiàng zìrán jǐngwù sì de, yǒu lín, shān, shuǐ, shí, tíng děng.

Āliàoshā: Hángzhōu de fēngjǐng yě hěn yǒumíng ma?

Línnà: Hángzhōu de fēngjǐng wénmíng shìjiè. Hángzhōu de Xīhú shì Zhōngguó zuì měilì de yīgè hú. Liùhétǎ shì zài shí shìjì xiūjiàn de.

Xiǎohuá: Hángzhōu bùjǐn shì lǚyóu chéngshì, tā háishì Zhèjiāng shěng de shěnghuì, shì Zhèjiāng shěng de zhèngzhì, jīngjì hé wénhuà zhōngxīn.

Línnà: Wǒ zài Hángzhōu hái mǎile zhè jiàn zhēnsī de chènshān.

Āliàoshā: Nǐ chuānzhе zhēn héshì, zhēn piàoliang!

Xiǎohuá: Línnà, Shànghǎi zěnmeyàng?

Línnà: Shànghǎi shì yī zuò xiàndàihuà dà chéngshì, tā de dàshà wénmíng shìjiè.

Āliàoshā: Wǒ tīng shuō, Zhōngguó dàlù dìqū de zuìgāo jiànzhù zhī yī, yǒumíng de Dōngfāng míngzhū guǎngbō diànshìtǎ yě zài Shànghǎi.

Línnà: Nǐ shuō dé hěn duì.

Xiǎohuá: Wǒ gèng xǐhuān yóulǎn yǒu míngshèng gǔjī de chéngshì, xiàng Xī'ān, Luòyáng děng.

Āliàoshā: Běijīng…

Xiǎohuá: Běijīng shì wǒ de gùxiāng, dāngrán yěshì wǒ zuì xǐ'ài de chéngshì.

Línnà: Nǐ qùguò nàr méiyǒu?

Xiǎohuá: Qùnián wǒ hé yéye yīqǐ qùguò yīcì Xī'ān. Zhè zuò chéngshì shì lìshǐ wénhuà míngchéng, céngjīng shì gǔdài de shǒudū. Xī'ān yǒu hěnduō míngshèng gǔjī: Qínshǐhuáng líng Bīngmǎyǒng, liùqiān duō nián qián yuánshǐrén shēnghuó de Bànpō yízhǐ, hái yǒu Hàn Táng hěn duō dìwáng de língmù.

Línnà: Jīnnián xiàtiān wǒ hé fùmǔ yīqǐ qù le Xī'ān yóulǎn Bīngmǎyǒng děng míngshèng gǔjī, ránhòu wǒmen qù le Huáqīngchí. Nàr de fēngjǐng hěn piàoliang. Shuō zhēn de, wǒ tǐng xiànmù Yáng guìfēi de, zài nàme měi dе dìfāng zhù.

Xiǎohuá: Nǐ zhēn shì Yīngguó gōngzhǔ a!

Línnà: Bié ná wǒ kāiwánxiào le!

Āliàoshā: Tīng nǐmen shuō dé fēicháng yǒuyìsi, zhèxiē dìfāng wǒ dōu xiǎng qù kàn kàn.

Сяохуа: Лина, привет! У тебя закончились уроки?

Лина: ​​Добрый день! Закончились. Немного отдохну и пойду на консультацию.

Алёша: Лина, я тебя не видел уже несколько дней! Ты ездила путешествовать?

Лина: ​​Мой папа ездил в южный Китай для участия в деловых переговорах и брал меня с собой. Когда он работал, я ездила на экскурсии.

Сяохуа: Где ты побывала?

Лина: Мой отец ездил в 2 города центрального подчинения: Чунцин и Шанхай. Но он знал, что я хочу посетить как можно больше мест. Сначала мы пробыли в Чунцине 2 дня, затем отправились на туристическом теплоходе в три ущелья реки Янцзы, после этого поехали в Сучжоу, Ханчжоу и наконец, в Шанхай.

Алёша: Я слышал, что плотина «Три ущелья» очень красива! Построенная в XXI веке плотина «Три ущелья» известна во всём мире.

Лина: Да. Но мне всё же больше всего нравятся Сучжоу и Ханчжоу. Я давно слышала, как люди, говоря об этих двух городах, сокращённо называют «Сухан». В Китае есть поговорка: «На небе – рай, на земле – Сучжоу и Ханчжоу».

Алёша: А что это означает?

Сяохуа: Это образное выражение, парки и сады в Сучжоу и пейзажи в Ханчжоу – самые красивые места в Китае. Парки в Сучжоу были построены ещё в V веке и имеют долгую историю. В начале ХХ века в Сучжоу было более 170 садов и парков, до наших дней их сохранилось около 60. Классические сады и парки Сучжоу включены в «Список всемирного наследия».

Лина: Я согласна. В Сучжоу много садов и парков. Эти классические сады являются образцовыми произведениями китайской садовой архитектуры.

Алёша: Каковы особенности архитектурного искусства китайских садов? Они не похожи на европейские?

Сяохуа: Они совершенно другие. Существует слишком много таких особенностей: искусственно созданные сады напоминают природный ландшафт, в котором есть лес, горы, вода, камни, павильоны и т. д.

Алёша: Рукотворные парки Ханчжоу также знамениты?

Лина: Пейзажи Ханчжоу известны во всём мире. Озеро Сиху в Ханчжоу – одно из самых красивых озёр в Китае. Пагода Шести гармоний была построена в Х веке.

Сяохуа: Ханчжоу не только туристический город, это ещё и столица провинции Чжэцзян, её политический, экономический и культурный центр.

Лина: В Ханчжоу я ещё купила эту шёлковую рубашку.

Алёша: Тебе очень идет, такая красивая!

Сяохуа: Лина, а тебе понравился Шанхай?

Лина: Шанхай – большой современный город, его небоскрёбы известны во всём мире.

Алёша: Я слышал, что одно из самых высоких зданий в материковом Китае, знаменитая телебашня «Восточная жемчужина», также находится в Шанхае.

Лина: Ты правильно говоришь.

Сяохуа: Мне больше всего нравится посещать города с известными достопримечательностями, такие, как Сиань и Лоян.

Алёша: Пекин…

Сяохуа: Пекин – мой родной город, и, конечно, мой самый любимый.

Лина: А ты был там?

Сяохуа: В прошлом году я вместе с дедушкой ездил в Сиань. Этот город известен своей историей и культурой, а когда-то даже был древней столицей.

В Сиане много достопримечательностей: гробница императора Цинь Шихуана с Терракотовой армией, развалины Баньпо, где первобытные люди жили более 6 тысяч лет назад, ещё есть много могил императоров династий Хань и Тан.

Лина: Этим летом мы с вместе с родителями ездили в Сиань, чтобы посмотреть на Терракотовую армию и другие достопримечательности, а затем мы отправились к источнику Хуацинчи. Там пейзажи особенно красивы. По правде говоря, я завидую Ян Гуйфэй, которая жила в таких красивых местах.

Сяохуа: Ты – английская принцесса!

Лина: Не смейся надо мной!

Алёша: Вы так интересно рассказываете, я хочу увидеть все эти места.

Запомните новые слова!

Jìzhù shēngcí!

业务洽谈 – yèwù qiàtán – деловые переговоры

座 – zuò – счётное слово для городов

直辖市 – zhíxiáshì – город центрального подчинения

大坝 – dàbà – плотина; дамба

闻名世界 – wénmíng shìjiè – всемирно известный

典范 – diǎnfàn – образец; образцовый

人工 – réngōng – искусственный

景物 – jǐngwù – ландшафт

大厦 – dàshà – многоэтажное здание

名胜古迹 – míngshèng gǔjì – достопримечательности

故乡– gùxiāng – родина

原始人 – yuánshǐrén – первобытный человек

羡慕 – xiànmù – завидовать

Грамматика

Счётное слово «座» используется для счёта зданий и элементов ландшафта, гор, мостов, лесов.

浙江省的省会是哪座城市？
这座城市是历史文化名城。
这座楼可高了!
这座桥横跨长江。
这座山介于两条河之间。

Конструкция «先……，再……，然后……，最后……» оформляет последовательность действий или событий.

我们先在重庆停留了两天，再坐船游览了长江三峡，然后又去了苏州、杭州，最后到了上海。
考试的时候，先要把试卷看一遍，然后做简单的题，再做复杂的题，最后再检查一遍。
今天早上起来后，我先洗脸刷牙，然后吃早饭，再骑自行车到学校去，最后坐在教室里等待上课。

Сравнительная конструкция уподобления «像……似的» похожа на конструкцию «像……一样» и переводится «совсем как, словно».

人工建筑的园林像自然景物似的。
他高兴得像个小孩儿似的。
你的眼睛像天空似的那么蓝。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания:

二十一世纪修建的三峡大坝闻名世界。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст основного диалога. Необходимо найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, верно ли утверждение (对), неверно (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

对

№ 2.

填空题。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания

苏州的园林是从五世纪起开始A的，已经有很长的B。在二十世纪初苏州有一百七十多个园林，而保存至今的有六十多个。苏州古典C被列入《世界遗产D》。

Варианты ответов:

A修筑// 兴修 // 建造

B文化 // 历史 // 文学

C园林// 山 / 森林

D名字 // 名录 // 成名

Объяснение задания:

Чтобы выполнить задание, необходимо ознакомиться с новыми словами этого урока. Затем в пропуски в тексте задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу.

Верный ответ:

苏州的园林是从五世纪起开始建造的，已经有很长的历史。在二十世纪初苏州有一百七十多个园林，而保存至今的有六十多个。苏州古典园林被列入《世界遗产名录》。