Урок 19. 医生给我开了药  Yīsheng gěi wǒ kāi le yào  Врач выписал мне лекарство
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок 19

医生给我开了药

Yīsheng gěi wǒ kāi le yào

Врач выписал мне лекарство

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Сообщения по теме «Врач выписал мне лекарство».

2. Новые лексические единицы по теме «Врач выписал мне лекарство».

3. Выражение «没什么».

Тезаурус

头疼 – tóu téng – страдать от головной боли

嗓子 – sǎngzi – горло

咳嗽 – késou – кашлять; кашель

医院 – yīyuàn – больница, госпиталь

看病 – kàn bìng – лечиться; приходить на приём (к врачу)

张开嘴 – zhāngkāi zuǐ – открыть рот

体温 – tǐwēn – температура (тела)

量体温 – liàng tǐwēn – измерить температуру

发烧 – fāshāo – чувствовать жар, температурить

肺 – fèi – лёгкие

感冒 – gǎnmào – простуда; простудиться

感冒药 – gǎnmàoyào – лекарство от простуды

开药 – kāi yào – выписать лекарство

消炎药 – xiāoyányào – противовоспалительное средство

恢复 – huīfù – восстанавливать

健康 – jiànkāng – здоровье

有效 – yǒuxiào – эффективный, действенный

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

维卡: 你好！你最近怎么样？

Wéikǎ: Nǐ hǎo! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

Вика: Привет! Как твои дела?

美丽: 不太好。最近我头疼得厉害，嗓子也疼。

Měilì: Bú tài hǎo. Zuìjìn wǒ tóuténg de lìhai, sǎngzi yě téng.

Мэйли: Не очень. В последнее время у меня очень сильно болит голова и горло.

维卡： 咳不咳嗽呢？

Wéikǎ: Ké bù késou ne?

Вика: А кашель есть?

美丽：有点儿咳嗽。

Měilì: Yǒudiǎnr késou.

Мэйли: Есть, небольшой.

维卡: 嗓子疼多长时间了？

Wéikǎ: Sǎngzi téng duō cháng shíjiān le?

Вика: Давно болит горло?

美丽: 疼了好几天了，吃了药也没好。昨天我去医院看病。

Měilì: Téngle hǎo jǐ tiān le, chīle yào yě méi hǎo. Zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn bìng.

Мэйли: Болит уже несколько дней, принимала лекарства, но не помогло. Вчера вот ходила на приём к врачу.

维卡: 医生对你说什么？

Wéikǎ: Yīsheng duì nǐ shuō shénme?

Вика: Что сказал доктор?

美丽：首先他请我张开嘴， 他说我的嗓子有点儿红。量体温，我有点儿发烧， 37度5。然后他请我解开上衣听听肺部，我的肺没问题。最后他说我感冒了。

Měilì: Shǒuxiān tā qǐng wǒ zhāngkāi zuǐ， tā shuō wǒ de sǎngzi yóudiǎnr hóng. Liàng tǐwēn，wǒ yóudiǎnr fāshāo, 37 dù 5. Ránhòu tā qǐng wǒ jiěkāi shàngyī tīngting fèibù , wǒ de fèi méi wèntí. Zuìhòu tā shuō wǒ gǎnmào le.

Мэйли: Сначала он попросил меня открыть рот. Сказал, что горло красноватое. Мы померили температуру. Температура была небольшая, 37,5. Затем он попросил меня расстегнуть куртку, послушал меня и сказал, что лёгкие в порядке. В общем, врач сказал, что я просто простудилась.

维卡：他给你开了药吗？

Wéikǎ: Tā gěi nǐ kāile yào ma?

Вика: Он прописал тебе лекарства?

美丽：他给我开了两种药——感冒药、消炎药。

Měilì: Tā gěi wǒ kāile liǎng zhǒng yào——gǎnmàoyào, xiāoyányào.

Мэйли: Bыписал два лекарства – лекарство от простуды и противовоспалительное средство.

维卡： 这是中药还是西药？

Wéikǎ: Zhè shì zhōngyào háishì xīyào?

Вика: Это китайские или западные лекарства?

美丽: 是中药，很有效。

Měilì: Shì zhōngyào, hěn yǒuxiào.

Мэйли: Китайские, очень эффективные.

维卡: 味道怎么样？

Wéikǎ: Wèidao zěnmeyàng?

Мэйли: А на вкус как?

美丽: 味道有点苦。医生说感冒药一天吃四次，一次一片；消炎药一天吃三次，一次一片。

Měilì: Wèidao yóudiǎn kǔ. Yīshēng shuō gǎnmàoyào yì tiān chī sì cì, yí cì yí piàn; xiāoyányào yì tiān chī sān cì, yí cì yí piàn.

Мэйли: На вкус немного горьковатые. Врач сказал принимать лекарство от простуды по одной таблетке четыре раза в день, а противовоспалительные препараты – по одной таблетке три раза в день.

维卡：愿你早日恢复健康!

Wéikǎ: Yuàn nǐ zǎorì huīfù jiànkāng!

Вика: Поскорее выздоравливай!

美丽: 谢谢你！身体完全恢复以后，医生建议我多参与户外运动，锻炼身体, 每天晚上去公园散步。

Měilì: Xièxie nǐ! Shēntǐ wánquán huīfù yǐhòu, yīsheng jiànyì wǒ duō cānyù hùwài yùndòng, duànliàn shēntǐ, měi tiān wǎnshang qù gōngyuán sàn bù.

Мэйли: Спасибо! После того, как моё здоровье полностью восстановится, врач порекомендовал мне заниматься побольше спортом на свежем воздухе, закаляться и каждый вечер выходить на прогулку в парк.

维卡：好！我们每天晚上一起去公园散步。

Wéikǎ: Hǎo! Wǒmen měi tiān wǎnshang yìqǐ qù gōngyuán sàn bù!

Вика: Хорошо! Значит, каждый день вечером будем ходить на прогулку вместе!

美丽: 行！

Měilì: Xíng!

Мэйли: Договорились!

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова

头疼 – tóu téng – страдать от головной боли

嗓子 – sǎngzi – горло

咳嗽 – késou – кашлять; кашель

医院 – yīyuàn – больница, госпиталь

看病 – kàn bìng – лечиться; приходить на приём (к врачу)

张开嘴 – zhāngkāi zuǐ – открыть рот

体温 – tǐwēn – температура (тела)

量体温 – liàng tǐwēn – измерить температуру

发烧 – fāshāo – чувствовать жар, температурить

肺 – fèi – лёгкие

感冒 – gǎnmào – простуда; простудиться

感冒药 – gǎnmàoyào – лекарство от простуды

开药 – kāi yào – выписать лекарство

消炎药 – xiāoyányào – противовоспалительное средство

恢复 – huīfù – восстанавливать

健康 – jiànkāng – здоровье

有效 – yǒuxiào – эффективный, действенный

语法 Yǔfǎ Грамматика

Местоимение «什么» может переводиться на русский язык как «что, какой» и указывает на неодушевлённые предметы, различные процессы и явления. Выражение же «没什么» означает «ничего», «нет проблем», «неважно».

Например:

1.你脸色苍白，病了吗? —没什么，有点感冒。

Ты выглядишь бледным. Что с тобой? – Ничего, немного простудился.

2. 这点儿小问题没什么。

Нет ничего такого страшного в этой маленькой проблеме.

3. 你怎么了? 没什么, 有点头痛。

– Что с тобой? Ничего страшного, немного голова болит.

4. 失败了没什么，重新再来。

Неважно, если у тебя не получилось. Просто попробуй снова.

Тренировочные задания

Задание 1.

填写下面的表格。

Tiánxiě xiàmiàn de biǎogé.

Заполните таблицу.

Текст задания：

Побудительные предложения

Повествовательные предложения

医生给我开了消炎药。

请我解开上衣

Варианты ответов:

医生: 请张开嘴。

请进, 请坐!

昨天我去医院看病。

最近我头疼得厉害。

Разбор задания:

Необходимо прочитать и перевести каждое предложение, определить, является ли оно побудительным или отрицательным.

Верный ответ:

Побудительные предложения

Повествовательные предложения

医生: 请张开嘴。

医生给我开了消炎药。

请我解开上衣。

昨天我去医院看病。

请进, 请坐!

最近我头疼得厉害。

Задание 2

请把下列词语分成两类。

Qǐng bǎ xiàliè cíyǔ fēnchéng liǎng lèi.

Расставьте слова в две колонки.

Текст задания：

医院、肺、张开嘴、嗓子、开药、量体温

Глаголы

Существительные

Разбор задания:

Необходимо прочитать слово, перевести его и определить, является оно глаголом или существительным. После этого поставьте слово в нужный столбик в соответствии с заданием.

Правильные ответы:

Глаголы

Существительные

开药

肺

张开

医院

量

嗓子