Урок 7. 同学们在干什么？  Tóngxuémen zài gàn shénme?  Что сейчас делают одноклассники?
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 7

同学们在干什么？

Tóngxuémen zài gàn shénme?

Что сейчас делают одноклассники?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалогов по темам «Свободное время. Увлечения и хобби», «Я и моя семья. Взаимоотношения в семье».
Новая лексика по темам «Свободное время. Увлечения и хобби», «Я и моя семья. Взаимоотношения в семье».
Предложения с наречием 在, в которых подчёркивается определённый момент совершения действия или его продолженный характер.

Тезаурус

贺卡 – hèkǎ – поздравительная открытка

手套 – shǒutào – перчатки

滑雪 – huáxuě – кататься на лыжах

破 – pò – сломать, порвать

需要 – xūyào – необходимость

知道 – zhīdào – знать

围巾 – wéijīn – шарф

旧 – jiù – старый, бывший

丢 – diū – терять

正在 – zhèngzài – как раз, здесь и сейчас

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

瓦夏: 你好！

Wǎxià: Nǐ hǎo!

Вася: Привет!

晓波: 你好！

Xiǎobō: Nǐ hǎo!

Сяобо: Привет!

瓦夏: 晓波,你在干什么呢？

Wǎxià: Xiǎobō, nǐ zài gàn shénme ne?

Вася: Сяобо, чем ты занимаешься?

晓波: 我在看礼物呢。我收到不少礼物，还有很多贺卡。朋友送给我很多有意思的书。爸爸妈妈给我送了衣服。

Xiǎobō: Wǒ zài kàn lǐwù ne. Wǒ shōudào bùshǎo lǐwù, hái yǒu hěnduō hèkǎ. Péngyou sòng gěi wǒ hěnduō yǒuyìsi de shū. Bàba māma gěi wǒ sòngle yīfú.

Сяобо: Я рассматриваю подарки. Я получил много подарков и поздравительных открыток. Друзья подарили мне много интересных книг. Мама и папа подарили мне одежду.

瓦夏: 妈妈送你什么？

Wǎxià: Māma sòng nǐ shénme?

Вася: Что тебе подарила мама?

晓波: 妈妈送给我一副手套。

Xiǎobō: Māma sòng gěi wǒ yí fù shǒutào.

Сяобо: Мама подарила мне пару перчаток.

瓦夏: 什么手套？你戴手套吗？

Wǎxià: Shénme shǒutào? Nǐ dài shǒutào ma?

Вася: Что за перчатки? Ты носишь перчатки?

晓波: 哈哈，这是滑雪手套。去年我的手套破了，所以我需要新的。妈妈总是知道我需要什么。

Xiǎobō: Hāhā, zhè shì huáxuě shǒutào. Qùnián wǒ de shǒutào pòle, suǒyǐ wǒ xūyào xīn de. Māma zǒngshì zhīdào wǒ xūyào shénme.

Сяобо: Ха-ха, это лыжные перчатки. Мои перчатки порвались в прошлом году, поэтому мне нужны новые. Мама всегда знает, что мне подарить.

瓦夏: 你会滑雪吗？你的爱好真多啊！玩滑板，看书，听音乐，打篮球，还有什么？你从什么时候开始滑雪？

Wǎxià: Nǐ huì huáxuě ma? Nǐ de àihào zhēn duō a! Wán huábǎn, kànshū, tīng yīnyuè, dǎ lánqiú, hái yǒu shénme? Nǐ cóng shénme shíhòu kāishǐ huáxuě?

Вася: Ты умеешь кататься на лыжах? У тебя так много увлечений! Скейт, книги, музыка, баскетбол, что ещё? Когда ты начал кататься на лыжах?

晓波: 我还不会滑雪。去年冬天我才开始学。今年冬天我的家人要去山区滑雪。我要学好滑雪。

Xiǎobō: Wǒ hái bú huì huáxuě. Qùnián dōngtiān wǒ cái kāishǐ xué. Jīnnián dōngtiān wǒ de jiārén yào qù shānqū huáxuě. Wǒ yào xuéhǎo huáxuě.

Сяобо: Я ещё не умею кататься на лыжах. Я начал учиться прошлой зимой. В этом году моя семья едет кататься на лыжах в горы. Я хочу научиться хорошо кататься.

瓦夏: 那么我也有个礼物想送给你。

Wǎxià: Nàme wǒ yě yǒu gè lǐwù xiǎng sòng gěi nǐ.

Вася: Тогда у меня тоже для тебя есть подарок.

晓波: 什么礼物？

Xiǎobō: Shénme lǐwù?

Сяобо: Какой подарок?

瓦夏: 一条围巾。

Wǎxià: Yì tiáo wéijīn.

Вася: Шарф.

晓波: 啊，我正想要条新围巾。我的旧围巾丢了。

Xiǎobō: A, wǒ zhēng xiǎng yào tiáo xīn wéijīn. Wǒ de jiù wéijīn diū le.

Сяобо: О, мне как раз нужен новый шарф. Мой старый шарф потерялся.

瓦夏: 这是足球俱乐部的围巾。你最喜欢足球队的颜色。

Wǎxià: Zhè shì zúqiú jùlèbù de wéijīn. Nǐ zuì xǐhuān zúqiúduì de yánsè.

Вася: Это фанатский шарф. В цветах твоего любимого футбольного клуба.

晓波: 不错。我的滑雪服是蓝色的。天蓝色的围巾正好配蓝色的滑雪服。谢谢，你也总是知道我需要什么。

Xiǎobō: Búcuò. Wǒ de huáxuěfú shì lánsè de. Tiānlánsè de wéijīn zhènghǎo pèi lánsè de huáxuěfú. Xièxiè, nǐ yě zǒngshì zhīdào wǒ xūyào shénme.

Сяобо: Неплохо. Мой лыжный костюм синий. Голубой шарф как раз подойдёт к синей лыжной куртке. Спасибо, ты тоже всегда знаешь, что мне нужно.

Грамматика

В предложении 我在看礼物。 “在” в позиции перед глаголом выступает в роли наречия и указывает на продолженное действие или состояние. Наречие 在 может заменяться наречием 正在 (zhèngzài) и дополняться частицей 呢 (ne). Конструкция 正在……呢 широко используется для построения предложений, в которых подчёркивается определённый момент совершения действия или его продолженный характер.

Например:

爷爷正在看书呢。 Дедушка читает книгу.

我在听流行音乐。 Я слушаю популярную музыку.

你在想什么呢？ О чём ты сейчас думаешь?

Новые иероглифы

贺 – hè – сонный

力 – lì – сила (К)

口 – kǒu – рот (К)

贝 – bèi – раковина; сокровище (К)

卡 – kǎ – карточка

丨 – gǔn – вертикальная (К)

一 – yī – единица (К)

卜 – bǔ – гадать

手 – shǒu – рука (К)

套 – tào – набор, комплект

大 – dà – большой (К)

镸 – cháng – длинный; старший (К)

破 – pò – сломать, порвать

石 – shí – камень (К)

皮 – pí – кожа; шкура (К)

围 – wéi – окружать

囗 – wéi – окружать; ограда (К)

韦 – wéi – выделанная кожа (Ф)

巾 – jīn – полотенце, платок (К)

旧 – jiù – старый, бывший

丨 – gǔn – вертикальная (К)

日 – rì – солнце (К)

丢 – diū – терять

丿– piě – откидная влево (К)

土 – tǔ – земля (К)

厶 – sī – частный; личный (К)

知 – zhī – знать

矢 – shǐ – стрела (Ф)

口 – kǒu – рот (К)

道 – dào – канал; путь; сч.слово

首 – shǒu – голова; глава (К)

辶 – chuò – идти быстро (К)

需 – xū – нужно, необходимо

雨 – yǔ – дождь (Ф)

而 – ér – а; но (К)

止 – zhǐ – стопа; останавливаться (К)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

流行 // 他们 //呢 //听 // 音乐 // 在// 。

干 // 在 //呢 // 什么 // 你 // ？

围巾 // 条 // 买 // 一 // 我 // 想// 。

旧 // 的 // 了 // 手套 // 丢 // 我 // 。

的 //了 // 滑板 // 破 // 瓦夏// 。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение, как правило, строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову. 在 в позиции перед глаголом выступает в роли наречия и указывает на продолженное действие или состояние. Вспомогательная модальная частица 了указывает на возникновение новой ситуации или изменение существующей, ставится в конце предложения, делая его законченным.

Верный ответ:

他们在听流行音乐呢。

你在干什么呢？

我想买一条围巾。

我的旧手套丢了。

瓦夏的滑板破了。

№ 2.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Мой старый портфель уже порвался.

Мой шарф потерялся.

Я сейчас катаюсь на лыжах.

Что ты сейчас делаешь?

Я не знаю, чем сейчас занят младший брат.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. 在 в позиции перед глаголом выступает в роли наречия и указывает на продолженное действие или состояние. Наречие 在 может заменяться наречием 正在 (zhèngzài) и дополняться частицей 呢 (ne).

Верный ответ:

Мой старый портфель уже порвался.

我的旧书包已经破了。

Мой шарф потерялся.

我的围巾丢了。

Я сейчас катаюсь на лыжах.

我在滑雪呢。

Что ты сейчас делаешь?

你在干什么？

Я не знаю, чем сейчас занят младший брат.

我不知道弟弟在干什么。