Урок 25. 你爷爷从哪里来？  Nǐ yéye cóng nǎlǐ lái?  Откуда твой дедушка?
Предмет: Китайский язык, 5 класс

Конспект урока

Китайский язык

5 класс

Урок № 25

你爷爷从哪里来？

Nǐ yéye cóng nǎlǐ lái?

Откуда твой дедушка?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Повторная и новая лексика по теме «Свободное время. Увлечения и хобби»; «Страна изучаемого языка и родная страна».

2. Употребление сочетания «从» и «哪里» для вопроса «откуда?».

3. Повторение роли местоимения «什么».

Тезаурус

季马 – Jìmǎ – Дима

秀英 – Xiùyīng – Сюин (имя)

莫斯科 – Mòsīkē – Москва

北京 – Běijīng – Пекин

上海 – Shànghǎi – Шанхай

广州 – Guǎngzhōu – Гуанчжоу

住 – zhù – жить, проживать

不过 – bú guò – однако

……的时候 – ……de shíhou – во время…

更 – gèng – более

还 – hái – всё ещё

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Лян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020 – 146 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Сизова А. А., Пересадько Т. В., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 201 с.: ил. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А., Пересадько Т. В., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 80 с.: ил. – (Время учить китайский!).

3. Китай. Лингвострановедение: учеб. пособие / (О. М. Готлиб) – М.: Восточная книга, 2011. – 192 с.

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马：秀英， 你爸爸、妈妈从哪里来？

Jìmǎ: Xiùyīng, nǐ bàba, māma cóng nǎlǐ lái?

Дима: Сюин, откуда твои родители?

秀英：他们从上海来。

Xiùyīng: Tāmen cóng Shànghǎi lái.

Сюин: Они из Шанхая.

季马：那你爷爷呢？ 他从哪里来？

Jìmǎ: Nà nǐ yéye ne? Tā cóng nǎlǐ lái?

Дима: А твой дедушка со стороны отца? Он откуда?

秀英： 他也是， 不过，我奶奶是广州人。

Xiùyīng: Tā yě shì, bú guò, wǒ nǎinai shì Guǎngzhōurén.

Сюин: Он тоже, а вот бабушка со стороны отца – из Гуанчжоу.

季马：是吗？

Jìmǎ: Shì ma?

Дима: Правда?

秀英： 对。 我爸爸、妈妈小的时候都在上海住。现在我们住在北京。

Xiùyīng: Duì. Wǒ bàba, māma xiǎo de shíhou dōu zài Shànghǎi zhù. Xiànzài wǒmen zhù zài Běijīng.

Сюин: Да. Когда мои папа и мама были маленькими, они оба жили в Шанхае. Сейчас мы живём в Пекине.

季马： 北京很大， 对不对？

Jìmǎ: Běijīng hěn dà, duì bu duì?

Дима: Пекин очень большой, да?

秀英： 对。不过， 上海更大。

Xiùyīng: Duì. Búguò, Shànghǎi gèng dà.

Сюин: Да, хотя Шанхай больше.

季马：你爷爷、奶奶还住在上海吗？

Jìmǎ: Nǐ yéye, nǎinai hái zhù zài Shànghǎi ma?

Дима: Твои бабушка и дедушка всё еще живут в Шанхае?

秀英： 对。

Xiùyīng: Duì.

Сюин: Да.

季马：你的姥姥呢？

Jìmǎ: Nǐ de lǎolao ne?

Дима: А твоя бабушка со стороны мамы?

秀英： 她也是上海人。 现在跟我们一起住在北京。你的爷爷、奶奶呢？

Xiùyīng: Tā yě shì Shànghǎirén. Xiànzài gēn wǒmen yìqǐ zhù zài Běijīng. Nǐ de yéye, nǎinai ne?

Сюин: Она тоже из Шанхая. Сейчас она живёт в Пекине вместе с нами. А твои бабушка и дедушка?

季马： 我家都住在莫斯科。你来莫斯科的时候， 欢迎来我家玩！

Jìmǎ: Wǒ jiā dōu zhù zài Mòsīkē. Nǐ lái Mòsīkē de shíhou, huānyíng lái wǒ jiā wán!

Дима: Вся моя семья живёт в Москве. Когда ты приедешь в Москву, приходи (досл. добро пожаловать) к нам в гости!

秀英： 谢谢！ 那你来北京的时候， 欢迎来我家玩！

Xiùyīng: Xièxiè! Nà nǐ lái Běijīng de shíhou, huānyíng lái wǒ jiā wán!

Сюин: Спасибо! И когда ты будешь в Пекине, приходи (досл. добро пожаловать) к нам в гости!

季马： 谢谢！

Jìmǎ: Xièxiè!

Дима: Спасибо!

Новые иероглифы:

住 – zhù – жить, проживать

亻– rén – человек (К)

主– zhǔ – основной, главный (Ф)

上– shàng – верх, над

海 – hǎi – море

氵– shuǐ – вода(К)

每 – měi – каждый (Ф)

广– guǎng – широкий

州 – zhōu – округ, область

Грамматика

Вопросительное местоимение «什么» может играть роль разных членов предложения.

Подлежащее:

什么是棒球？

Shénme shì bàngqiú?

Что такое бейсбол?

Дополнение:

你在吃什么？

Nǐ zài chī shénme?

Что ты ешь?

Определение:

你看什么书？

Nǐ kàn shénme shū?

Какую книгу ты читаешь?

Когда «什么» выступает в качестве определения, между ним и главным словом частица «的» не ставится:

什么名字， 什么球， 什么人，什么光盘.

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

Выберите слово и заполните пропуск.

你爷爷___ 哪里来？（跟， 在， 从）

Объяснение задания. Рассмотрим предложенные варианты. Предлог «跟» значит «с, вместе с», поэтому не подходит для конструкции «откуда»; предлог «在» значит «в, на»; а предлог «从» является частью конструкции «从…来».

Верный ответ: 从.

№ 2.

Установите соответствие между вопросами и ответами.

Объяснение задания.

Слово «соответствие» в задании употреблено не случайно. Давайте проанализируем, какие слова в приведённых предложениях соответствуют друг другу?

Вопрос «你住在哪里？» содержит ключевые слова «住在», поэтому ответ должен содержать «住在».

Верный ответ: 我住在上海。

Вопрос «你从哪里来？» содержит ключевые слова «从……来», поэтому ответ должен содержать «从……来».

Верный ответ: 我从广州来。

Вопрос «你叫什么名字？» содержит ключевое слово «叫», поэтому ответ должен содержать «叫».

Верный ответ: 我叫杰克。

Вопрос «你姓什么？» содержит ключевое слово «姓», поэтому ответ должен содержать «姓».

Верный ответ: 我姓张。