Урок 19. 你会游泳吗？  Nǐ huì yóuyǒng ma?  Умеешь ли ты плавать?
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

Класс 6

Урок № 19

你会游泳吗？

Nǐ huì yóuyǒng ma?

Умеешь ли ты плавать?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Спорт и спортивные соревнования».
Новая лексика по теме «Спорт и спортивные соревнования»/
Употребление модально-подобного глагола 喜欢 и модального глагола 会.

Тезаурус

经常 – jīngcháng – часто, постоянно

锻炼 – duànliàn – закаляться, тренироваться

会 – huì – уметь, мочь

游泳 – yóuyǒng – плавать, купаться

游泳馆 – yóuyǒngguǎn – бассейн

教 – jiāo – учить, обучать

排球 – páiqiú – волейбол, волейбольный мяч

跑步 – pǎobù – бегать

运动场 – yùndòngchǎng – спортивная площадка, стадион

找–zhǎo – искать

放假 – fàngjià – отпуск, каникулы, распускать на каникулы

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Налетова Е. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Контрольные задания 5 – 6 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [Е. А. Налетова]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 84 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Мощенко И. А. Грамматика китайского языка в таблицах: учебное пособие / [И. А. Мощенко и др.]. – М.: Издательство ВКН, 2018. – 160с. – (Серия «Китайская грамота»).

4. Решетняк О. А. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 с. – (Справочники по китайскому языку).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

奥利亚：小玲， 你最近身体怎么样？肚子还疼吗？

Àolìyà：Xiǎolíng，nǐ zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng? Dùzi hái téng ma?

Оля: Сяолин, как твоё здоровье? Живот ещё болит?

小玲：我最近身体没有问题。我昨天去锻炼身体了。

Xiǎolíng：Wǒ zuìjìn shēntǐ méi yǒu wèntí. Wǒ zuótiān qù duànliàn shēntǐ le.

Сяолин: Со здоровьем уже всё в порядке. Вчера я даже начала тренировки.

奥利亚：小玲，你经常锻炼身体吗？

Àolìyà：Xiǎolíng，nǐ jīngcháng duànliàn shēntǐ ma？

Оля: Сяолин, ты часто тренируешься?

小玲：我经常锻炼，运动对身体很好。

Xiǎolíng：Wǒ jīngcháng duànliàn，yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo.

Сяолин: Да, постоянно. Спорт полезен для здоровья.

奥利亚：你喜欢什么运动？

Àolìyà：Nǐ xǐhuan shénme yùndòng？

Оля: Какой спорт тебе нравится?

小玲：我喜欢打排球和跑步，你呢？

Xiǎolíng：Wǒ xǐhuan dǎ páiqiú hé pǎobù，nǐ ne？

Сяолин: Я люблю играть в волейбол и бегать, а ты?

奥利亚：夏天的时候天气很热，我经常去游泳馆游泳。

Àolìyà：Xiàtiān de shíhou tiānqì hěn rè，wǒ jīngcháng qù yóuyǒngguǎn yóuyǒng.

Оля: Летом, когда очень жарко, я часто хожу в бассейн плавать.

小玲：那你会游泳吗？

Xiǎolíng：Nà nǐ huì yóuyǒng ma？

Сяолин: А ты умеешь плавать?

奥利亚：我的邻居是游泳教练，他教我游泳。

Àolìyà：Wǒ de línjū shì yóuyǒng jiàoliàn，tā jiāo wǒ yóuyǒng.

Оля: У меня сосед – тренер по плаванию, он научил меня плавать.

小玲：我也喜欢游泳，可是我不会。

Xiǎolíng：Wǒ yě xǐhuan yóuyǒng，kěshì wǒ bú huì.

Сяолин: Мне тоже нравится купаться, но плавать я не умею.

奥利亚：如果你有时间(yǒu shíjiān – иметь время) 就去游泳馆，找 (zhǎo – искать) 教练，他会教你。

Àolìyà：Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān jiù qù yóuyǒngguǎn，zhǎo jiàoliàn ，tā huì jiāo nǐ.

Оля: Если у тебя есть время, иди в бассейн, поищи там тренера, он тебя и научит.

小玲：那太好了。

Xiǎolíng：Nà tài hǎo le.

Сяолин: Да, было бы здорово!

奥利亚：你每天早上锻炼身体，做什么运动？

Àolìyà：Nǐ měitiān zǎoshang duànliàn shēntǐ，zuò shénme yùndòng？

Оля: Ты каждое утро тренируешься, а каким спортом ты занимаешься?

小玲：如果天气好，我就去跑步。

Xiǎolíng：Rúguǒ tiānqì hǎo，wǒ jiù qù pǎobù.

Сяолин: Если погода хорошая, то я иду на пробежку.

奥利亚：我也喜欢跑步，我经常和朋友一起去学校 (xuéxiào – школа) 前面跑步。

Àolìyà：Wǒ yě xǐhuan pǎobù，wǒ jīngcháng hé péngyou yìqǐ qù xuéxiào qiánmiàn pǎobù.

Оля: О, я тоже люблю бегать. Я часто с подругой бегаю перед нашей школой.

小玲：我学校(xuéxiào – школа) 后面的运动场很大，我经常去那儿打排球。

Xiǎolíng：Wǒ xuéxiào hòumiàn de yùndòngchǎng hěn dà，wǒ jīngcháng qù nàr dǎ páiqiú.

Сяолин: У меня за школой есть большая спортивная площадка, я часто хожу туда играть в волейбол.

奥利亚：我不会打排球，我会打篮球。

Àolìyà：Wǒ bú huì dǎ páiqiú，wǒ huì dǎ lánqiú.

Оля: Я не умею играть в волейбол, зато умею играть в баскетбол.

小玲：男生经常打篮球，会打篮球的女生不多。

Xiǎolíng：Nánshēng jīngcháng dǎ lánqiú，huì dǎ lánqiú de nǚshēng bù duō.

Сяолин: Обычно мальчики играют в баскетбол. Девочек, которые умеют играть в баскетбол, не так много.

奥利亚：对啊，我爸爸会打篮球，他教我。如果你来莫斯科他也会教你。以后我们可以一起打篮球。

Àolìyà：Duì a，wǒ bàba huì dǎ lánqiú，tā jiāo wǒ. Rúguǒ nǐ lái Mòsīkē tā yě huì jiāo nǐ. Yǐhòu wǒmen kěyǐ yìqǐ dǎ lánqiú.

Оля: Верно, мой папа играет в баскетбол, он научил меня. Если ты приедешь в Москву, он и тебя научит. Потом мы все вместе сможем играть в баскетбол.

Грамматика

Глагол 喜欢 ставится не только перед существительным, но и перед глагольной конструкцией. Такая структура используется, когда нужно указать, что именно нравится делать этому человеку.

夏天的时候我喜欢游泳。

我喜欢吃巧克力，可是医生说吃很多糖果对身体不好。

Чтобы показать, что кому-то не нравится что-то делать, перед глаголом 喜欢используется отрицательная частица 不.

我妈妈不喜欢锻炼身体，所以她有点儿胖。

我不喜欢打排球，可是喜欢打乒乓球。

Модальный глагол 会 указывает на способность или умение, часто полученные в результате обучения. В предложении занимает место перед основным глаголом или глагольной конструкцией. Чтобы образовать отрицательную форму глагола 会, к нему необходимо добавить частицу 不.

我会游泳，可是我妹妹不会。

我朋友会打篮球，可是他不会打排球。

Как модальный глагол 会 также может выражать возможность наступления события или действия в будущем.

已经八点了，他还会来吗？(Уже 8 часов, он всё-таки придёт?)

不穿大衣就出去会生病的。(Если не наденешь пальто, то заболеешь.)

Новые иероглифы

经 – jīng – основа, норма, закономерность

纟 – sī – шёлк (K)

工 – gōng – работа

锻 – duàn – ковать, закалять (металл)

钅 – jīn – золото (K)

段 – duàn – отрезок, часть (Ф)

炼 – liàn – нагревать, закаливать (огнём)

火 – huǒ – огонь (K)

东 – dōng – восток

会 – huì – уметь, мочь

人 – rén – человек (K)

云 – yún – облако (Ф)

游 – yóu – плавать, купаться

氵 – shuǐ – вода（K）

方 – fāng – квадрат

子 – zǐ – ребёнок

泳 – yǒng – плавать, нырять

氵 – shuǐ – вода (K)

永 – yǒnɡ – вечный, долгий (Ф)

馆 – guǎn – подворье (гостиница, ресторан, консульство)

饣– shí – пища (K)

官 ɡuān – чиновник (Ф)

教 – jiāo – учить, обучать

攵 – pū – бить (K)

孝 – xiào – почитание родителей, преданность (Ф)

排 – pái – играть, толкать, ставить в ряд

扌 shǒu – рука (K)

非 fēi – отрицать (Ф)

球 – qiú – мяч

王 – wánɡ – князь (K)

求 – qiú – умолять, стремиться (Ф)

跑 – pǎo – бегать

足 – zú – нога （K）

包 – bāo – обёртывать (Ф)

步 – bù – шаг, походка

止 – zhǐ – стопа (K)

场 – chǎng – площадь, место

土 – tǔ – земля (K)

找 – zhǎo – искать

扌 – shǒu – рука (K)

戈 – gē – копьё

放 – fàng – распускать, освобождать

攵 – pū – бить (K)

方 – fāng – квадрат (Ф)

假 – jià – отпуск, каникулы

亻 – rén – человек (К)

叚 – jiǎ – поддельный (Ф)

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1. 听后选择。

Tīng hòu xuǎnzé.

Прослушайте текст. Выберите верные варианты ответов.

奥利亚同学的个子很矮，也很胖。

奥利亚喜欢的运动是排球。

穿红色泳衣的人是奥利亚的同学。

奥利亚的同学会游泳。

奥利亚和妈妈去找游泳教练。

Объяснение задания:

Перед прослушиванием ознакомьтесь с вариантами ответов и словами, которые даны в подсказке к заданию, – это поможет понять содержание текста.

Прослушайте текст. Выберите те варианты ответа, которые Вы поняли.

Прослушайте текст повторно, если остались вопросы после первого прослушивания.

Ниже приведён текст аудирования для самопроверки (не смотрите текст при первом прослушивании, развивайте навык понимания информации на слух без опоры на текст).

妈妈：奥利亚，那个穿红色泳衣的是你的同学吗？

奥利亚：是的，我和她喜欢的运动都是游泳。

妈妈：她会游泳吗？

奥利亚：她会游泳，她经常来游泳馆锻炼身体。

妈妈：你看，她游泳的时候很漂亮！

奥利亚：是啊，她经常运动，所以个子很高，也很瘦。

妈妈：我们去找你的教练吧，请她教你游泳。

奥利亚：走吧。

Следующие варианты ответов неверны:

奥利亚同学的个子很矮，也很胖。Одноклассница Оли очень низкая и полная девочка. Это неверный ответ. Одноклассница Оли постоянно занимается спортом, поэтому она высокая и худая.

奥利亚喜欢的运动是排球。Оле нравится волейбол. (Спорт, который нравится Оле, – это волейбол). Это неверный ответ. Оле и её однокласснице нравится плавание.

Верный ответ:

穿红色泳衣的人是奥利亚的同学。

奥利亚的同学会游泳。

奥利亚和妈妈去找游泳教练。

№ 2.

改正错误，去掉多余的词。

Gǎizhèng cuòwù, qùdiào duōyú de cí.

Исправьте ошибки, зачеркните лишние слова.

奥利亚：

你好！

最近天气很热，我买了几双条运动鞋，打算放假的时候去锻炼运动身体。做运动对身体很不好。我喜欢去我们后面学校后面的运动场跑步，和同学们打排球打。昨天我的同学在学校前面的游泳馆找了一位教练，她想学习游泳跑步。你会游泳吗？我爸爸会游泳，可是他很喜欢游泳。因为我5岁的时候爸爸教我游泳，所以我现在经常和爸爸去游泳馆游泳，对身体学习很好。

玛莎

2020.07.20

Объяснение задания:

Перед Вами пример письма другу: Маша рассказывает Оле о том, каким спортом она занимается.

В письме выделены лишние иероглифы, которые необходимо зачеркнуть.

奥利亚：

你好！

最近天气很热，我买了几双条运动鞋，打算放假的时候去锻炼运动身体。做运动对身体很不好。我喜欢去我们后面学校后面的运动场跑步，和同学们打排球打。昨天我的同学在学校前面的游泳馆找了一位教练，她想学习游泳跑步。你会游泳吗？我爸爸会游泳，可是他很喜欢游泳。因为我5岁的时候爸爸教我游泳，所以我现在经常和爸爸去游泳馆游泳，对身体学习很好。

玛莎

2020.07.20

我买了几双条运动鞋。Счётное слово для обуви 双. 条 (счётное слово для брюк, юбок, длинных предметов) – лишнее слово.

打算放假的时候去锻炼运动身体。Есть устойчивое выражение 锻炼身体 (тренироваться), нельзя сказать 运动身体, 运动 – лишнее слово.

做运动对身体很不好。Занятия спортом очень полезны для здоровья. Отрицание в этом предложении не нужно. Отрицательная частица 不 – лишнее слово.

我喜欢去我们后面学校后面的运动场跑步。

Для указания места локатив должен стоять после существительного, то есть 学校后面 – за школой. Слово 后面, которое стоит перед словом 学校, – лишнее слово.

和同学们打排球打。Грамматически правильно сказать 打排球 (играть в волейбол), глагол стоит перед существительным – дополнением. Второй глагол 打 – лишнее слово.

她想学习游泳跑步。Маша рассказывает Оле о своей однокласснице, которая в бассейне нашла себе тренера, потому что она хочет научиться плавать.

Слово 跑步 (бегать) – лишнее слово.

我爸爸会游泳，可是他很喜欢游泳。

Мой папа умеет плавать, и он очень любит плавать.

В этом предложении нет противопоставления, союз 可是 (но, однако) – лишнее слово.

所以我现在经常和爸爸去游泳馆游泳，对身体学习很好。

Я с папой часто хожу в бассейн плавать – это очень полезно для здоровья. Слово 学习 (учёба) – лишнее слово.

Верный ответ:

奥利亚：

你好！

最近天气很热，我买了几双运动鞋，打算放假的时候去锻炼身体。做运动对身体很好。我喜欢去我们学校后面的运动场跑步，和同学们打排球。昨天我的同学在学校前面的游泳馆找了一位教练，她想学习游泳。你会游泳吗？我爸爸会游泳，他很喜欢游泳。因为我5岁的时候爸爸教我游泳，所以我现在经常和爸爸去游泳馆游泳，对身体很好。

玛莎

2020.07.20