Урок 3. 给你一张电影票  Gěi nǐ yì zhāng diànyǐng piào  Вот тебе билет в кино
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 3

给你一张电影票

Gěi nǐ yì zhāng diànyǐngpiào

Вот тебе билет в кино

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Посещение кинотеатра».
Новая лексика по теме «Посещение кинотеатра».
Восклицательные предложения с конструкцией 太......了.
Модальный глагол «надо» 要.
Предложения с глагольным сказуемым, принимающим после себя два дополнения.

Тезаурус

电影 – diànyǐng – кино

电影院 – diànyǐngyuàn – кинотеатр

故事 – gùshì – история, сказка

空儿 – kòng(r) – свободное время; освобождаться; пусто

可惜 – kěxí – к сожалению

干 – gàn – делать, работать

海报 – hǎibào – плакат, постер, афиша

迷 – mí – фанат, болельщик, любитель

有意思 – yǒuyìsi – интересный

花木兰 – Huā Mùlán – Хуа Мулан

«功夫梦» – «Gōngfū mèng» – «Карате-пацан» (название фильма)

成龙 – Chéng Lóng – Джеки Чан

明星 – míngxīng – знаменитость, звезда

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

晓波: 你好！

Xiǎobō: Nǐ hǎo!

Сяобо: Привет!

瓦夏: 你好！

Wǎxià: Nǐ hǎo!

Вася: Привет!

晓波: 你去哪儿？

Xiǎobō: Nǐ qù nǎr?

Сяобо: Куда ты идёшь?

瓦夏: 我去电影院。你想不想跟我一起去看电影？

Wǎxià: Wǒ qù diànyǐngyuàn. Nǐ xiǎng bu xiǎng gēn wǒ yìqǐ qù kàn diànyǐng?

Вася: Я иду в кино. Ты не хочешь пойти со мной посмотреть фильм?

晓波: 什么电影？

Xiǎobō: Shénme diànyǐng?

Xiaobo: Что за кино?

瓦夏: «花木兰»。是个中国故事。

Wǎxià: «Huā Mùlán». Shì gè Zhōngguó gùshì.

Вася: «Хуа Мулан». Это китайская сказка.

晓波: 太好了! 当然想去！几点开始？

Xiǎobō: Tài hǎo le! Dāngrán xiǎng qù! Jǐ diǎn kāishǐ?

Сяобо: Отлично. Конечно хочу! Во сколько начало?

瓦夏: 下午五点半。老师给我两张票，我给你一张。

Wǎxià: Xiàwǔ wǔ diǎn bàn. Lǎoshī gěi wǒ liǎng zhāng piào, wǒ gěi nǐ yì zhāng.

Вася: В пять тридцать. Учитель дал мне два билета, я дам тебе один.

晓波: 谢谢! 可是下午我没空儿。太可惜了！

Xiǎobō: Xièxiè! Kěshì xiàwǔ wǒ méi kòngr. Tài kěxí le!

Сяобо: Спасибо! Но у меня нет времени после обеда. Очень жаль!

瓦夏: 你要干什么？

Wǎxià: Nǐ yào gàn shénme?

Вася: Что ты будешь делать?

晓波: 我要做生日海报。你给季马吧！他是个电影迷。

Xiǎobō: Wǒ yào zuò shēngrì hǎibào. Nǐ gěi Jìmǎ ba! Tā shì gè diànyǐngmí.

Сяобо: Я собираюсь делать плакат ко дню рождения. Дай билет Диме. Он киноман.

瓦夏: 好吧。晚上见！

Wǎxià: Hǎo ba. Wǎnshàng jiàn!

Вася: Хорошо. Увидимся вечером!

晓波: 瓦夏，«花木兰»好看吗？

Xiǎobō: Wǎxià, «Huā Mùlán» hǎokàn ma?

Сяобо: Вася, как тебе «Мулан»?

瓦夏: 好看，非常有意思。

Wǎxià: Hǎokàn, fēicháng yǒuyìsi.

Вася: Хорошо, очень интересный.

晓波: 真的吗？太可惜了，我没有时间，没看这个电影。

Xiǎobō: Zhēn de ma? Tài kěxí le, wǒ méi yǒu shíjiān, méi kàn zhè ge diànyǐng.

Сяобо: Правда? Жаль, что у меня не было времени, не посмотрел этот фильм.

瓦夏: 如果你明天有时间，就去看吧！

Wǎxià: Rúguǒ nǐ míngtiān yǒu shíjiān, jiù qù kàn ba!

Вася: Если у тебя завтра будет время, то сходи посмотри!

Грамматика

1. Предложения с глагольным сказуемым, принимающим после себя двойное дополнение.

В китайском языке некоторые глаголы могут иметь два дополнения – косвенное (отвечает на вопросы дательного падежа «кому? чему?») и прямое (отвечает на вопросы винительного падежа «кого? что?»).
В предложении «王老师给我两张票。», после глагольного сказуемого «给» стоят два дополнения – «我» и «两张票».

Пример:
他送我一件礼物。 – Он подарил мне подарок.
刘老师教我们汉语。 – Учитель Лю учит нас китайскому языку.
我没告诉他这件事儿。 – Я не сказал ему об этом.

*告诉 – gàosù – сказать, сообщить

2. 太好了！ – Отлично!
Подобные предложения используются для выражения чувств или эмоций: признательности, удивления, страха и т.д. В них используются такие наречия как: 多, 太, 真, 好 – и специальные служебные слова: фразовые частицы 了, 啊, 啦. Структура восклицательного предложения: «подлежащее + наречие + прилагательное + междометие».
Примеры:
多好看啊！ – Как красиво!
这儿的山区太美了！ – Здесь горы такие красивые!
这个蛋糕太好吃了！ – Этот торт очень вкусный!

3. «要» – модальный глагол, который обозначает необходимость, намерение или готовность совершить действие.

Например:

她要学游泳。 – Она хочет научиться плавать.
我不能去玩，我要学习。 – Я не могу пойти гулять, мне надо заниматься.

Отрицательная форма этого глагола: «不想».

A: 你要买这件衣服吗？ – Хотите купить эту одежду?

B: 不，我不想买，就是看看。 – Нет, купить не хочу, просто смотрю.

Отрицанием к модальному глаголу «要» в значении необходимости совершить действие является «不要», «不用» либо «别».

Новые иероглифы

电 – diàn – электричество

影 – yǐng – тень, кино

日 – rì – солнце (К)

京 – jīng – столица (Ф)

彡 – shān – перья (К)

故 – gù – старый; причина

古 – gǔ – древний (Ф)

攵 – pū – бить; ударять(К)

空 – kòng – пустой, бессодержательный

穴 – xuè – пещера (К)

工 – gōng – работа (Ф)

惜 – xī – дорожить; жалеть

忄 – xīn – сердце (К)

艹 – cǎo – трава (К)

日 – rì – солнце (К)

干 – gàn – делать, работать

报 – bào – газета, отчет

扌 – shǒu – рука (К)

迷 – mí – фанат, любитель

米 – mǐ – рис (Ф)

辶 – chuò – идти быстро (К)

意 – yì – смысл

音 – yīn – звук (Ф)

心 – xīn – сердце (К)

思 – sī – думать

田 – tián – поле (К)

心 – xīn – сердце (К)

花 – huā – цветок

艹 cǎo – трава (К)

化 – превращаться (Ф)

木 – mù – дерево

兰 – lán – орхидея

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

林老师 // 三 // 电影 // 我 // 张 // 给 // 票 // 。

吗 // 可以 // 你 // 我 // 书 // 本 // 一 // 给 // ？

书 // 这 // 有意思 // 本 // 啊 // 真 // ！

问 // 她 // 个 // 问题 // 老师 // 一 // 要 // 。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Если в предложении к сказуемому относятся 2 дополнения, то после сказуемого сначала следует косвенное, а затем прямое дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

林老师给我三张电影票。

你可以给我一本书吗？

这本书真有意思啊！

她要问老师一个问题。

№ 2.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Папа дал мне 2 билета в кино на сегодня.

К сожалению, у меня нет свободного времени.

Дедушка не любит смотреть кино, он любит слушать музыку.

Что ты будешь делать?

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Если к сказуемому относятся 2 дополнения, то после сказуемого сначала следует косвенное, а затем прямое дополнение. Определение всегда предшествует главному слову. Не забывайте про знаки препинания.

Верный ответ:

Папа дал мне 2 билета в кино на сегодня.

爸爸给我两张今天的电影票。

К сожалению, у меня нет свободного времени.

很可惜，我没有空儿。

Дедушка не любит смотреть кино, он любит слушать музыку.

爷爷不喜欢看电影，他喜欢听音乐。

Что ты будешь делать?

你要干什么？