Урок 12. 一场特别的京剧演出  Необычное представление пекинской оперы
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 12

一场特别的京剧演出

Необычное представление пекинской оперы

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Необычное представление пекинской оперы».

2. Новая лексика по теме «Необычное представление пекинской оперы».

3. Употребление конструкции «除了……以外，还……».

Тезаурус:

京剧 – Jīngjù – Пекинская опера

表演 – biǎoyǎn – выступать

精彩 – jīngcǎi – яркий

四处 – sìchù – везде

吸引住 – xīyǐnzhù – очаровать

五颜六色 – wǔyán liùsè – разноцветный

戏装 – xìzhuāng – театральный костюм

高鼻梁 – gāo bíliáng – высокая переносица

名副其实 – míng fú qí shí – настоящий

迷上 – míshàng – увлечься

了不起 – liǎobuqǐ – необыкновенный

烤鸭 – kǎoyā – жареная утка

喊 – hǎn – кричать

缭乱 – liáoluàn – кружиться вихрем

杂技 – zájì – цирковое искусство

退休 – tuìxiū – уйти на пенсию

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг + CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：琳娜，你昨天的京剧表演太精彩了！

琳娜：是吗？谢谢。我真没想到，能有机会参加这样高水平的京剧表演。

阿廖沙：你两天前邀请我们的时候说：“这场演出很特别。” 当时我还没明白，京剧表演能有什么特别的地方。昨天一看演出才明白，真的很特别。我跟小华来到剧院，四处找你，可是演出已经开始了，也没有看到你。我们正觉得奇怪，这时舞台上的一个女演员把我们吸引住了。

小华：对，虽然这个演员穿着五颜六色的戏装，脸上化了妆，但我还是看得出她的高鼻梁和蓝眼睛。我仔细一看，就问阿廖沙：“那不是琳娜吗？”

阿廖沙：再看别的演员， 差不多都是外国人，说着不太地道的汉语，但是表演得都很认真。原来这是一场外国人表演的京剧，怪不得说它特别。

小华：你学了多长时间京剧了？

琳娜：我已经学了两年了。你们可能不知道，在我们学校里，喜欢京剧的外国人不少，学校里有一个小剧团，演员都来自不同国家。

阿廖沙：我真不知道，你是个名副其实的京剧演员呢！

琳娜：不敢当！我现在已经迷上了京剧，去年我们剧团参加了一次京剧比赛，还得了奖呢。

小华：真了不起，你们真棒！

琳娜：阿廖沙,小华，你们还记得我们去王府井小吃街吃老北京风味小吃的时候，看到了一个小胡同里面有个舞台吗？

阿廖沙：记得，我们在烤鸭店二楼的阳台上吃了烤鸭。

小华：对，坐在阳台上，可以一边吃烤鸭一边听京剧。

阿廖沙：我还记得我们一起去了老舍茶馆。那儿的情况使我眼花缭乱。除了喝茶吃饭以外还有各种表演。其中京剧、杂技、中国功夫对我来说是最有意思的。

琳娜：那儿的京剧真不错，连我们外国人都能看得懂。

阿廖沙：可是我不太明白，演员唱的时候，观众为什么喊“好”呢？

小华：这是老北京看京剧的习惯。演员唱得好的时候，观众就会喊“好”，这是在鼓励演员。

阿廖沙：哦，原来是这样。

琳娜：怪不得我们学校的京剧团演出的时候，很多人都喊“好”！

小华：有的老北京还喜欢去公园唱京剧。

琳娜：他们也是剧团的演员吗？

阿廖沙：他们是在准备演出吗？

小华：不是，他们都是退休的老年人，只是唱着玩，不过有时候他们也参加演出。

阿廖沙：哦，原来是这样，很有意思。

Xiǎohuá: Línnà, nǐ zuótiān de jīngjù biǎoyǎn tài jīngcǎile!

Línnà: Shì ma? Xièxiè. Wǒ zhēn méi xiǎngdào, néng yǒu jīhuì cānjiā zhèyàng gāo shuǐpíng de jīngjù biǎoyǎn.

Āliàoshā: Nǐ liǎng tiān qián yāoqǐng wǒmen de shíhòu shuō: “Zhè chǎng yǎnchū hěn tèbié.” Dāngshí wǒ hái méi míngbái, jīngjù biǎoyǎn néng yǒu shén me tèbié de dìfāng. Zuótiān yī kàn yǎnchū cái míngbái, zhēn de hěn tèbié. Wǒ gēn Xiǎohuá lái dào jùyuàn, sìchù zhǎo nǐ, kěshì yǎnchū yǐjīng kāishǐle, yě méiyǒu kàn dào nǐ. Wǒmen zhèng juédé qíguài, zhè shí wǔtái shàng de yīgè nǚ yǎnyuán bǎ wǒmen xīyǐn zhùle.

Xiǎohuá: Duì, suīrán zhège yǎnyuán chuānzhe wǔyánliùsè de xìzhuāng, liǎn shàng huàle zhuāng, dàn wǒ háishì kàn de chū tā de gāo bíliáng hé lán yǎnjīng. Wǒ zǐxì yī kàn, jiù wèn Āliàoshā: “Nà búshì Línnà ma?”

Āliàoshā: Zài kàn bié de yǎnyuán, chàbùduō dōu shì wàiguó rén, shuōzhe bú tài dìdào de hànyǔ, dànshì biǎoyǎn dedōu hěn rènzhēn. Yuánlái zhè shì yī chǎng wàiguó rén biǎoyǎn de jīngjù, guàibùdé shuō tā tèbié.

Xiǎohuá: Nǐ xuéle duōcháng shíjiān jīngjù le?

Línnà: Wǒ yǐjīng xuéle liǎng nián le. Nǐmen kěnéng bù zhīdào, zài wǒmen xuéxiào lǐ, xǐhuān jīngjù de wàiguó rén bù shǎo, xuéxiào lǐ yǒu yīgè xiǎo jùtuán, yǎnyuán dōu láizì bùtóng guójiā.

Āliàoshā: Wǒ zhēn bù zhīdào, nǐ shì ge míngfúqíshí de jīngjù yǎnyuán ne!

Línnà: Bù gǎndāng! Wǒ xiànzài yǐjīng mí shàngle jīngjù, qù nián wǒmen jùtuán cānjiāle yīcì jīngjù bǐsài, hái dé le jiǎng ne.

Xiǎohuá: Zhēn liǎobùqǐ, nǐmen zhēn bàng!

Línnà: Āliàoshā, Xiǎohuá, nǐmen hái jìde wǒmen qù Wángfǔjǐng xiǎochī jiē chī lǎo Běijīng fēngwèi xiǎochī de shíhòu, kàn dàole yīgè xiǎo hútòng lǐmiàn yǒu gè wǔtái ma?

Āliàoshā: Jìde, wǒmen zài kǎoyā diàn èrlóu de yángtái shàng chīle kǎoyā.

Xiǎohuá: Duì, zuò zài yángtái shàng, kěyǐ yībiān chī kǎoyā yībiān tīng jīngjù.

Āliàoshā: Wǒ hái jìdé wǒmen yīqǐ qùle Lǎoshě cháguǎn. Nà'er de qíngkuàng shǐ wǒ yǎnhuāliáoluàn. Chúle hē chá chīfàn yǐwài hái yǒu gè zhǒng biǎoyǎn. Qízhōng jīngjù, zájì, Zhōngguó gōngfū duì wǒ lái shuō shì zuì yǒuyìsi de.

Línnà: Nà'er de jīngjù zhēn búcuò, lián wǒmen wàiguó rén dōu néng kàn de dǒng.

Āliàoshā: Kěshì wǒ bú tài míngbái, yǎnyuán chàng de shíhòu, guānzhòng wèishéme hǎn “hǎo” ne?

Xiǎohuá: Zhè shì lǎo Běijīng kàn jīngjù de xíguàn. Yǎnyuán chàng de hǎo de shíhòu, guānzhòng jiù huì hǎn “hǎo”, zhè shì zài gǔlì yǎnyuán.

Āliàoshā: Ó, yuánlái shì zhèyàng.

Línnà: Guàibùdé wǒmen xuéxiào de jīngjùtuán yǎnchū de shíhòu, hěnduō rén dōu hǎn “hǎo”!

Xiǎohuá: Yǒu de lǎo Běijīng hái xǐhuān qù gōngyuán chàng jīngjù.

Línnà: Tāmen yě shì jùtuán de yǎnyuán ma?

Āliàoshā: Tāmen shì zài zhǔnbèi yǎnchū ma?

Xiǎohuá: Búshì, tāmen dōu shì tuìxiū de lǎonián rén, zhǐshì chàng zhe wán, búguò yǒu shíhòu tāmen yě cānjiā yǎnchū.

Āliàoshā: Ó, yuánlái shì zhèyàng, hěn yǒuyìsi.

Сяохуа: Лина, твоё выступление во вчерашней Пекинской опере было потрясающим!

Лина: Правда? Спасибо. Я действительно не ожидала, что у меня будет возможность принять участие в представлении Пекинской оперы такого высокого уровня.

Алёша: Когда ты приглашала нас два дня назад, то сказала: «Это очень особенное представление». В то время я не понимал, что такого особенного может быть в представлениях Пекинской оперы. Посмотрев вчера представление, я только тогда понял, что оно было действительно особенным. Сяохуа и я пришли в театр и искали тебя повсюду, но представление уже началось, мы так и не смогли увидеть тебя. Мы были сильно удивлены: (досл. когда) наше внимание привлекла одна актриса на сцене.

Сяохуа: Да, хотя актриса была одета в разноцветный театральный костюм и её лицо было загримировано, но я всё же разглядел её высокую переносицу и голубые глаза. Я взглянул внимательнее и спросил Алёшу: «Разве это не Лина?».

Алёша: Мы обратили внимание на других актеров, они были почти все иностранцы, по-китайски говорили не очень хорошо, но отнеслись к выступлению очень серьезно. Оказывается, это Пекинская опера в исполнении иностранцев, не зря ты говорила, что это представление особенное.

Сяохуа: Как долго ты занимаешься Пекинской оперой?

Лина: Я занимаюсь уже два года. Возможно, вы не знаете, что в нашей школе много иностранцев, которым нравится Пекинская опера, в школе есть небольшая театральная труппа с актёрами из разных стран.

Алёша: Я действительно не знал, что ты настоящая актриса Пекинской оперы!

Лина: Ты мне льстишь! Я очарована Пекинской оперой, в прошлом году наша труппа участвовала в конкурсе Пекинской оперы, и мы получили награду.

Сяохуа: Это удивительно, вы потрясающие!

Лина: Алёша, Сяохуа, вы помните, когда мы пошли на улицу Ванфуцзин, а именно на улицу местных закусок, чтобы поесть пекинские традиционные закуски, мы увидели сцену в переулке?

Алёша: Помню, мы ели в ресторане, где подавали жареную утку на балконе на втором этаже.

Сяохуа: Да, сидя на балконе, мы смогли послушать Пекинскую оперу и поесть жареную утку.

Алёша: Я ещё помню, что мы вместе ходили в чайную Лао Шэ. Обстановка там меня ослепила. Помимо чаепития и трапезы, были разные представления. Среди них меня больше всего заинтересовали Пекинская опера, акробатическое искусство и китайское кунг-фу.

Лина: Пекинская опера там действительно хорошая, даже мы, иностранцы, можем её понять.

Алёша: Но я не совсем понимаю, почему зрители кричат: «Хорошо!», когда актёры поют?

Сяохуа: У пекинцев во время просмотра Пекинской оперы это вошло в привычку. Когда актёр хорошо поёт, зрители будут кричать «хорошо», что должно вдохновить актёра.

Алёша: О, вот оно как.

Лина: Неудивительно, когда труппа нашей школы исполняла Пекинскую оперу, многие кричали «хорошо»!

Сяохуа: Некоторые коренные пекинцы также любят ходить в парк попеть Пекинскую оперу.

Линна: Они тоже актёры труппы?

Алёша: Они готовятся к выступлениям?

Сяохуа: Нет, все они пожилые люди на пенсии, просто поют и веселятся, но иногда они тоже участвуют в представлениях.

Алёша: О, вот как, очень интересно.

记住生词！Запомните новые слова!

京剧 – Jīngjù – Пекинская опера

表演 – biǎoyǎn – выступать

精彩 – jīngcǎi – яркий

四处 – sìchù – везде

吸引住 – xīyǐnzhù – очаровать

五颜六色 – wǔyán liùsè – разноцветный

戏装 – xìzhuāng – театральный костюм

高鼻梁 – gāo bíliáng – высокая переносица

名副其实 – míng fú qí shí – настоящий

烤鸭 – kǎoyā – жареная утка

喊 – hǎn – кричать

缭乱 – liáoluàn – кружиться вихрем

杂技 – zájì – цирковое искусство

退休 – tuìxiū – уйти на пенсию

Грамматика

Наречие «原来» переводится как «первоначальный», «изначально», используется тогда, когда говорится об неизменных фактах. «原来» также может переводиться как «оказывается».

原来是这样。
喔， 原来是你!
原来是场梦。
他原来是个飞行员。

Выражение «怪不得» переводится как «неудивительно», показывает, что в какой-то возникшей ситуации нет ничего удивительного.

你是一个非常好的人， 怪不得我越来越喜欢你了。
怪不得沙拉不好吃， 你没放盐。
他常常说谎话， 怪不得我不知道什么是真的。

Конструкция «怪不得......原来......» переводится как «неудивительно, что... на самом деле, изначально...»

怪不得这个超市里的人这么多，原来有打折。
他和妻子离婚了，怪不得他最近不高兴。
怪不得服务员生气了，原来那个顾客取消了订单。

Повторение:

Конструкция «除了……以外，还/也/都……» переводится как «за исключением...»

除了你以外， 我们都参加聚会。
除了姐姐以外， 他还有小妹妹。
除了星期日以外， 这周其余几天 我还有时间。

Рассмотрим разницу между наречиями «再» и «又». Оба наречия выражают повторение действий и переводятся как «снова», «опять». Однако «再» описывает действия, которые ещё не произошли, а «又» описывает события, которые повторялись в прошлом.

听不懂， 请再说一遍。
认识你很高兴， 我们下次再见面。
昨天又下雨了。

Рассмотрим разницу между наречиями «才» и «就».

«才» переводится как «только», «только тогда», выражает запоздалость.

«就» переводится как «сразу же» (т. е. что-то произошло в тот же момент или раньше, чем ожидалось).

你先回答完， 我才能走。
你只有多努力， 才能成功。
学院离宿舍不太远， 他就走过来。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请把下列词语分成两类。

Распределите слова по двум колонкам:

Имя собственное

Имя нарицательное

杂技、烤鸭、老舍、成龙、习近平、戏装。

Объяснение задания:

Для начала необходимо вспомнить новые слова урока. Имя собственное – это исключительное наименование предмета, явления, лица, отличного от других, выделяющегося из иных множественных понятий. Имя нарицательное – это слово, которым называют целую группу похожих предметов или живых существ, их частей, действий или состояний. Распределите варианты ответов по 2 столбикам, в соответствии с определениями имени собственного и имени нарицательного.

Верный ответ:

Имя собственное: 老舍、成龙、习近平

Имя нарицательное: 戏装、杂技、烤鸭

№ 2.

用蓝色标出有部首 “gē” 的汉字。

Выделите голубым цветом все иероглифы, содержащие ключ «копьё».

戏、钱、狩、线、㳀、犹、豫、茂、𠯫

Объяснение задания:

Необходимо сначала вспомнить, как выглядит графема «копьё», а именно – «戈». Затем выделить цветом иероглиф, который содержит ключ «копьё» (всего 3 иероглифа).

Верный ответ:

戏、㳀、𠯫