Урок 12. 在饭馆里  Zài fànguǎn lǐ  В ресторане
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок 12

在饭馆里

Zài fànguǎn lǐ

В ресторане

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Сообщения по теме «В ресторане».

2. Новые лексические единицы по теме «В ресторане».

3. Глагольные счётные слова «口», «顿».

Тезаурус

节奏 – jiézòu – темп

越来越 - yuè lái yuè – всё больше и больше

空儿 – kòngr – свободное время

趋势 – qūshì – тенденция, тренд, стремление

省 – shěng – экономить; провинция

聚会 – jùhuì – собираться, встречаться

流行 – liúxíng – популярный

美食 – měishí – вкусная еда, деликатес

除此以外 – Chúcǐ yǐwài – кроме того

团聚 – tuánjù – собираться вместе

欣赏 – xīnshǎng – наслаждаться, любоваться

美味佳肴 – měiwèi jiāyáo – вкусное блюдо, кулинарный шедевр

欢乐 – huānlè – радостный; веселиться

氛围 – fēnwéi – атмосфера, обстановка

平日里 – píngrìlǐ – будни; обычно

沟通 – gōutōng – общаться

决定 – juédìng – принимать решение

火锅 – huǒguō – хого, китайский самовар

从来 – cónglái – никогда (перед отрицанием)

正宗 – zhèngzōng – настоящий

沸汤 – fèitāng – кипяток, бульон

食材 – shícái – ингредиент

煮 – zhǔ – варить

典型 – diǎnxíng – классический

类 – lèi – вид, род, сорт

海鲜 – hǎixiān – морепродукты

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：维卡，你好吗？这个周末过得怎么样?

Měilì: Wéikǎ, nǐ hǎo ma? Zhè gè zhōumò guòde zěnmeyàng?

Мэйли: Вика, как дела? Как прошли твои выходные?

维卡：嗨，美丽！我还好，但是这个周末什么特别的事情都没有发生过。你这个周末过得怎么样呢？

Wéikǎ: Hāi, Měilì! Wǒ hái hǎo, dànshì zhè gè zhōumò shénme tèbié de shìqíng dōu méi yǒu fāshēngguo. Nǐ zhè gè zhōumò guò de zěnmeyàng ne?

Вика: Привет, Мэйли! Всё хорошо, но на выходных не произошло ничего особенного. А как ты провела выходные?

美丽：我这个周末玩儿得很开心了。星期天我们跟家人一起去一家四川饭馆吃饭。

Měilì: Wǒ zhè gè zhōumò wánr de hěn kāixīn le. Xīngqītiān wǒmen gēn jiārén yīqǐ qù yī jiā Sìchuān fànguǎn chī fàn.

Мэйли: У меня выходные прошли очень весело! В воскресенье мы с семьёй ходили в ресторан сычуаньской кухни.

维卡：哇，听起来很不错呀！那你们常常这样一家人在饭馆里聚餐吗？

Wéikǎ: Wa, tīng qǐlái hěn bú cuò ya! Nà nǐmen chángchang zhèyàng yī jiā rén zài fànguǎn lǐ jù cān ma?

Вика: Вау, звучит неплохо! Вы часто так собираетесь с семьёй в ресторанах?

美丽：没有啊！我的父母一直都在忙于工作，我一直都在学习，平日里我们很少沟通，也没有时间一起去玩。所以我们决定了星期天一起去四川饭馆吃一顿可口美食。

Měilì: Méi yǒu a! Wǒ de fùmǔ yīzhí dōu zài máng yú gōngzuò, wǒ yīzhí dōu zài xuéxí, píngrìlǐ wǒmen hěn shǎo gōutōng, yě méi yǒu shíjiān yīqǐ qù wán. Suǒyǐ wǒmen juédìngle xīngqītiān yīqǐ qù Sìchuān fànguǎn chī yī dùn kěkǒu měishí.

Мэйли: Нет! Мои родители постоянно работают, я всё время учусь, не получается каждый день общаться, и некогда проводить время вместе. Поэтому мы решили в воскресенье пойти в ресторан покушать сычуаньских деликатесов.

维卡：嗯嗯，能理解你，我们家里的情况也是如此。那你们吃了什么东西？

Wéikǎ: Ńg ńg, néng lǐjiě nǐ, wǒmen jiā lǐ de qíngkuàng yě shì rúcǐ. Nà nǐmen chīle shénme dōngxi?

Вика: Ага, понимаю тебя, у нас в семье также. Так что вы ели?
美丽：因为我们都很喜欢吃川菜，所以我们吃了一顿火锅。

Měilì: Yīnwèi wǒmen dōu hěn xǐhuān chī chuāncài, suǒyǐ wǒmen chīle yī dùn huǒguō.

Мэйли: Поскольку нам всем нравится сычуаньская кухня, то мы кушали хого.

维卡：火锅是什么呢？我从来没吃过这种菜。

Wéikǎ: Huǒguō shì shénme ne? Wǒ cónglái méi chīguo zhè zhòng cài.

Вика: Что такое хого? Я ни разу не ела это блюдо.

美丽：那你好像还没有品尝川菜正宗的美味呀。其实火锅也不算是一个菜，这是一种做饭的方式。桌子上有一种锅，锅里面是沸汤，在沸汤中加入各种各样的食材，就可以一边煮一边吃。

Měilì: Nà nǐ hǎoxiàng hái méi yǒu pǐncháng chuāncài zhèngzōng de měiwèi ya. Qíshí huǒguō yě bú suàn shì yī gè cài, zhè shì yī zhǒng zuò fàn de fāngshì. Zhuōzi shàng yǒu yī zhǒng guō, guō lǐmiàn shì fèitāng, zài fèitāng zhōng jiārù gè zhǒng gè yàng de shícái, jiù kěyǐ yībiān zhǔ yībiān chī.

Мэйли: Ты серьёзно? Кажется, ты ещё не успела отведать настоящего сычуаньского вкуса! На самом деле, хого нельзя считать блюдом, это один из способов приготовления еды. На столе установлена кастрюля с кипящим бульоном, туда нужно класть разнообразные ингредиенты, а затем одновременно варить и кушать.

维卡：真的很有意思！那这些食材包括什么呢？

Wéikǎ: Zhēn de hěn yǒu yìsi! Nà zhè xiē shícái bāokuò shénme ne?

Вика: Действительно, интересно! А какие ингредиенты?

美丽：典型的火锅食材包括各种肉类、海鲜类、蔬菜类等。每个人都可以选自己喜欢吃的东西放在锅里煮, 又好吃又好玩儿！

Měilì: Diǎnxíng de huǒguō shícái bāokuò gè zhǒng ròu lèi, hǎixiān lèi, shūcài lèi děng. Měi gè rén dōu kěyǐ xuǎn zìjǐ xǐhuān chī de dōngxi fàng zài guō lǐ zhǔ, yòu hǎochī yòu hǎowánr!

Мэйли: В классическом варианте хого это разнообразные виды мяса, морепродуктов, овощей и т.д. Каждый человек может выбрать то, что он любит, и варить в бульоне. Это очень вкусно и весело!

维卡：听起来很不错！而且我觉得如果很多人一起吃，就更好玩儿。煮菜时可以多跟亲友聊一下。

Wéikǎ: Tīng qǐlái hěn bù cuò! Érqiě wǒ juéde rúguǒ hěn duō rén yīqǐ chī, jiù gèng hǎo wánr. Zhǔ cài shí kěyǐ duō gēn qīnyǒu liáo yīxià.

Вика: И правда, звучит очень аппетитно! Кроме того, мне кажется, чем больше людей, тем веселее. Пока ингредиенты варятся, можно поболтать с близкими.

美丽：下次我带你和其他朋友们一起去吃一顿火锅吧！

Měilì: Xià cì wǒ dài nǐ hé qítā péngyoumen yīqǐ qù chī yī dùn huǒguō ba!

Мэйли: Тогда в следующий раз я приглашу тебя и других друзей вместе покушать хого!

维卡：哈哈，好的，谢谢你给我介绍了火锅这种东西！

Wéikǎ: Hāhā, hǎo de, xièxie nǐ gěi wǒ jièshàole huǒguō zhè zhǒng dōngxi!

Вика: Ха-ха, хорошо, спасибо тебе за то, что рассказала мне про хого!

记住生词！Jìzhù shēngcí! Запомните новые слова!

节奏 – jiézòu – темп

越来越 - yuè lái yuè – всё больше и больше

空儿 – kòngr – свободное время

趋势 – qūshì – тенденция, тренд, стремление

省 – shěng – экономить; провинция

聚会 – jùhuì – собираться, встречаться

流行 – liúxíng – популярный

美食 – měishí – вкусная еда, деликатес

除此以外 - сhúcǐyǐwài – кроме того

团聚 – tuánjù – собираться вместе

欣赏 – xīnshǎng – наслаждаться, любоваться

美味佳肴 – měiwèi-jiāyáo – вкусное блюдо, кулинарный шедевр

欢乐 – huānlè – радостный; веселиться

氛围 – fēnwéi - атмосфера, обстановка

平日里 – píngrìlǐ – будни; обычно

沟通 – gōutōng – общаться

决定 – juédìng – принимать решение

火锅 – huǒguō – хого, китайский самовар

从来 – cónglái – никогда (перед отрицанием)

正宗 – zhèngzōng - настоящий

沸汤 – fèitāng – кипяток, бульон

食材 – shícái – ингредиент

煮 – zhǔ – варить

典型 – diǎnxíng – классический

类 – lèi – вид, род, сорт

海鲜 – hǎixiān – морепродукты

语法 Yǔfǎ Грамматика

Глагольное счётное слово «顿» в контексте урока имеет значение «приём пищи», а счётное слово «口» – «глоток, укус» (т. е. немного). Как и глагольное счётное слово «次», «顿» и «口» являются дополнением к глаголу.

Гл. + числ. + 顿 + сущ.

Гл. + числ. + 口 + сущ.

Например:

一天三顿饭

трёхразовое питание

吃一顿好吃的午餐

вкусно пообедать

喝一口茶

сделать глоток чая

Тренировочные задания

Задание 1.

选词填空。

Xuǎncí tiánkòng.

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

在中国生活的时候我发现了中国人特别喜欢外面吃饭。他们这样做不A是为了省时间，B是为了跟亲戚朋友们聚会。中国人去饭馆的时候一般会点六七个菜。这不C是中国的传统饮食习惯，如果这样点很多菜的话可以品尝这家饭馆的最有特色的美食。D，越来越多的人都喜欢在饭馆里团聚，一边吃饭一边聊天，欣赏饭馆里的美味佳肴和欢乐的氛围。

Варианты ответов:

A：仅仅、常常、单单；

B：或者、而且、再；

C：也、只、论；

D：然后、不过、除此以外。

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего. Правильный ответ может быть только один.

Правильные ответы:

在中国生活的时候我发现了中国人特别喜欢外面吃饭。他们这样做不仅仅是为了省时间，而且是为了跟亲戚朋友们聚会。中国人去饭馆的时候一般会点六七个菜。这不只是中国的传统饮食习惯，如果这样点很多菜的话可以品尝这家饭馆的最有特色的美食。除此以外，越来越多的人都喜欢在饭馆里团聚，一边吃饭一边聊天，欣赏饭馆里的美味佳肴和欢乐的氛围。

Задание 2.

完成句子。

Wánchéng jùzi.

Закончите предложения.

1. 我的父母一直都在忙工作，я всё время учусь。

2. 桌子上有一种锅，锅里面是沸汤，в кипящий бульон нужно класть разнообразные ингредиенты, 就可以一边煮一边吃。

3. Классический вариант хого включает в себя 各种肉类、 海鲜类、 蔬菜类等。

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. После ознакомления необходимо передать смысл части предложения, написанной по-русски, на китайский язык при помощи лексики и грамматики, использованной в уроке.

Правильные ответы:

1. 我的父母一直都在忙工作， 我一直都在学习。

2. 桌子上有一种锅， 锅里面是沸汤， 在沸汤中加入各种各样的食材， 就可以一边煮一边吃。

3. 典型的火锅食材包括各种肉类、 海鲜类、 蔬菜类等。