Урок 19. 我们的中国医生  Наш китайский доктор 
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 19

我们的中国医生

Наш китайский доктор

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Наш китайский доктор».

2. Новая лексика по теме «Наш китайский доктор».

3. Употребление конструкции дополнения возможности, модальной частицы «了» в конце предложения, выражения «……的话».

Тезаурус

替 – tì – заменять

突然 – tūrán – внезапно

太极剑 – Tàijíjiàn – китайское традиционное искусство фехтования

崴脚 – wǎijiǎo – подвернуть ногу

肿 – zhǒng – опухоль

馒头 – mántou – пампушка

自费 – zìfèi – за свой счёт

医保 – yībǎo – медицинская страховка

推拿疗法 – tuīná liáofǎ – мануальная терапия

麻醉 – mázuì – анестезия

胃– wèi – желудок

受得了– shòu de liǎo – вытерпеть

推拿 – tuīná – вправлять, массажировать

扳腿推拿手法 – bāntuǐ tuīná shǒufǎ – лечение массажем посредством растягивания ног

推拿手法 – tuīná shǒufǎ – приёмы и манипуляции массажа

亲身体验到 – qīnshēn tǐyàn dào – почувствовать на своей шкуре

名不虚传 – míng bù xū chuán – заслуженная слава

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг + CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

阿廖沙：小华，我今天身体不舒服，上不了课，麻烦你替我向老师请假吧。

小华：好的。哎，昨天你不是还好好的吗？怎么突然不舒服了？感冒了吗？

阿廖沙：不是。昨天晚上我练太极剑的时候，不小心崴了一下儿脚，当时没觉得怎么样，可夜里突然就开始疼起来了，今天早上一看，肿起来了。肿得跟馒头似的。

小华：那你得赶快到医院去看看哪！我陪你去吧！

阿廖沙：不用了。你上午有课，怎么好麻烦你？

小华：那你这个样子，自己也走不了路了。并且我对中医的情况比你更了解。等一会儿，我马上就来。

小华：你坐下等着，我先去挂号。

阿廖沙：等等，给你钱。

小华：今天看病的人多，还得等一会儿。

阿廖沙：他们看病都是自费吗？

小华：有的人自费，有的人有医保。现在越来越多的公司给职工买医疗保险了。

阿廖沙：推拿疗法是什么疗法？

小华：你进去看看就知道了！

阿廖沙：大夫，我脚崴了，肿了，又疼得厉害，走不了路了。要不要打麻醉针？

大夫：别太紧张，放松一点儿。

阿廖沙：大夫，我需要吃药吗？听说中药挺苦的，我胃不舒服，受得了吗？

大夫：没有那么严重。我用扳腿推拿手法给你推拿一下。

阿廖沙：哎，现在不疼了。

大夫：我再给你上点儿药，好好休息两三天。

阿廖沙：大夫，我的脚已经好了。以前我只是听说过推拿手法，这回我可算亲身体验到了。确实名不虚传啊！我算服了。谢谢！

大夫：如果还是不舒服的话，一定再来医院看看。

Āliàoshā: Xiǎohuá, wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfú, shàng bùliǎo kè, máfan nǐ tì wǒ xiàng lǎoshī qǐng jià ba.

Xiǎohuá: Hǎo de. Āi, zuótiān nǐ bù shì hái hǎohǎo de ma? Zěnme tūrán bù shūfú le? Gǎnmào le ma?

Āliàoshā: Búshì. Zuótiān wǎnshàng wǒ liàn Tàijí jiàn de shíhòu, bù xiǎoxīn wǎile yīxià er jiǎo, dāngshí méi juédé zěnme yàng, kě yèlǐ tūrán jiù kāishǐ téng qǐlái le, jīntiān zǎoshang yī kàn, zhǒng qǐlái le. Zhǒng dе gēn mántou shì de.

Xiǎohuá: Nà nǐ děi gǎnkuài dào yīyuàn qù kàn kàn na! Wǒ péi nǐ qù ba!

Āliàoshā: Bùyòngle. Nǐ shàngwǔ yǒu kè, zěnme hǎo máfan nǐ?

Xiǎohuá: Nà nǐ zhège yàngzi, zìjǐ yě zǒu bùliǎo lù le! Bìngqiě wǒ duì zhōngyī de qíngkuàng bǐ nǐ gèng liáojiě. Děng yīhuǐr, wǒ mǎshàng jiù lái.

Xiǎohuá: Nǐ zuò xià děngzhe, wǒ xiān qù guàhào.

Āliàoshā: Děng děng, gěi nǐ qián.

Xiǎohuá: Jīntiān kànbìng de rén duō, hái děi děng yīhuǐ'er.

Āliàoshā: Tāmen kànbìng dōu shì zìfèi ma?

Xiǎohuá: Yǒu de rén zìfèi, yǒu de rén yǒu yībǎo. Xiànzài yuè lái yuè duō de gōngsī gěi zhígōng mǎi yīliáo bǎoxiǎn le.

Āliàoshā: Tuīná liáofǎ shì shénme liáofǎ?

Xiǎohuá: Nǐ jìnqù kàn kàn jiù zhīdào le!

Āliàoshā: Dàifū, wǒ jiǎo wǎile, zhǒngle, yòu téng dé lìhài, zǒu bùliǎo lù le. Yào bù yào dǎ mázuì zhēn?

Dàifu: Bié tài jǐnzhāng, fàngsōng yīdiǎn er.

Āliàoshā: Dàifū, wǒ xūyào chī yào ma? Tīng shuō zhōngyào tǐng kǔ de, wǒ wèi bù shūfú, shòu déliǎo ma?

Dàifu: Méiyǒu nàme yánzhòng. Wǒ yòng bāntuǐ tuīná shǒufǎ gěi nǐ tuīná yīxià.

Āliàoshā: Āi, xiànzài bù téng le.

Dàifu: Wǒ zài gěi nǐ shàng diǎn er yào, hǎohǎo xiūxi liǎng sān tiān.

Āliàoshā: Dàifu, wǒ de jiǎo yǐjīng hǎole. Yǐqián wǒ zhǐshì tīng shuō guò tuīná shǒufǎ, zhè huí wǒ kě suàn qīnshēn tǐyàn dào le. Quèshí míng bù xū chuán a! Wǒ suàn fú le. Xièxiè!

Dàifu: Rúguǒ háishì bù shūfú dehuà, yīdìng zàilái yīyuàn kàn kàn.

Линьна: Привет всем!

Алёша: Сяохуа, мне сегодня нездоровится, не смогу пойти на уроки. Не мог бы ты отпросить меня у учителя?

Сяохуа: Хорошо. Разве вчера ты не был в порядке? Почему тебе внезапно стало плохо? Простудился?

Алёша: Нет. Вчера во время занятий фехтованием мечом случайно подвернул ногу, тогда не обратил на это внимание, ночью нога неожиданно начала болеть. Сегодня утром увидел, что нога опухла. Словно пампушка.

Сяохуа: Тебе срочно нужно пойти в больницу на приём к врачу. Я провожу тебя.

Алёша: Не нужно. У тебя занятия, как можно тебя беспокоить?

Сяохуа: Но ты сам не дойдёшь. К тому же, я лучше разбираюсь в китайской медицине, чем ты. Подожди, я сейчас приду.

Сяохуа: Присядь, подожди, я запишу тебя.

Алёша: Подожди, подожди, вот деньги.

Сяохуа: Сегодня много посетителей, необходимо подождать.

Алёша: Они лечатся за свой счёт?

Сяохуа: Некоторые – за свой счёт, у кого-то есть медицинская страховка. Сейчас всё больше компаний покупает сотрудникам медицинскую страховку.

Алёша: Мануальная терапия – что это за метод лечения?

Сяохуа: Сходи на приём и узнаешь!

Алёша: Доктор, я подвернул ногу, она опухла, очень сильно болит, что не могу ходить. Нужно поставить обезболивающий укол?

Доктор: Не напрягайся, расслабься.

Алёша: Доктор, мне нужно принимать лекарства? Я слышал, что китайские лекарства очень горькие, у меня с желудком проблемы, я смогу это вытерпеть?

Доктор: Не всё так серьёзно. С помощью растягивающего массажа я вправлю ногу.

Алёша: А, сейчас не болит.

Доктор: Я ещё наложу мазь, как следует отдохни 2-3 дня.

Алёша: Доктор, нога уже лучше. Раньше я только слышал о приёмах и манипуляциях массажа, а сейчас испытал это на себе. Действительно, не зря об этом говорят. Я убедился сам. Спасибо!

Доктор: Если будет больно, снова обращайтесь в больницу.

记住生词！Запомните новые слова! Jìzhù shēngcí!

替 – tì – заменять

突然 – tūrán – внезапно

太极剑 – Tàijíjiàn – китайское традиционное искусство фехтования

崴脚 – wǎijiǎo – подвернуть ногу

肿 – zhǒng – опухоль

馒头 – mántou – пампушка

自费 – zìfèi – за свой счёт

医保 – yībǎo – медицинская страховка

推拿疗法 – tuīná liáofǎ – мануальная терапия

麻醉 – mázuì – анестезия

胃– wèi – желудок

受得了– shòudeliǎo – вытерпеть

推拿 – tuīná – вправлять, массажировать

扳腿推拿手法 – bāntuǐ tuīná shǒufǎ – лечение массажем посредством растягивания ног

推拿手法 – tuīná shǒufǎ – приёмы и манипуляции массажа

亲身体验到 – qīnshēn tǐyàn dào –	почувствовать на своей шкуре

名不虚传 – míng bù xū chuán – заслуженная слава

Грамматика

Модальная частица «了» обозначает изменение состояния действия и ставится в конце предложения.

迈克已经是老师了。

他不住在这里了。

Дополнение возможности «了» ставится сразу после глагола и обозначает, может ли выражаемое глаголом действие окончиться успехом или нет. Глагол + 得了 означает, что действие может быть совершено, а глагол + 不了, напротив, означает невозможность действия.

他做得了。

我觉得阿廖沙来得了。

«的话» может переводиться как «если» и объединять предложения причинно-следственными связями. Употребляется в конструкции:

(如果/要/要是/假使/假如) + условие + (的话), + (就) + результат

你忙的话，我就找别人帮我。

如果还是不舒服的话，一定再来医院看看。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

听说中药挺苦的。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст основного диалога, найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, правильно ли утверждение (对), неправильно (不对), или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

对

№ 2.

选词填空。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

阿廖沙昨天晚上我练太极剑的时候，不小心_____了一下儿脚，当时没觉得怎么样，可夜里_____就开始疼起来了，今天早上一看，_____起来了。肿得跟_____似的。阿廖沙快到医院去看看。大夫用扳腿推拿手法给阿廖沙_____了一下。

Объяснение задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами этого урока. Затем в пропуски в тексте нужно вставить подходящие по смыслу слова.

Верный ответ:

阿廖沙昨天晚上我练太极剑的时候，不小心崴了一下儿脚，当时没觉得怎么样，可夜里突然就开始疼起来了，今天早上一看，肿起来了。肿得跟馒头似的。阿廖沙快到医院去看看。大夫用扳腿推拿手法给阿廖沙推拿了一下。