Урок 24. 生日晚会  Вечеринка по случаю Дня рождения
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 24

生日晚会

Вечеринка по случаю Дня рождения

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Вечеринка по случаю Дня рождения».

2. Новая лексика по теме «Вечеринка по случаю Дня рождения».

3. Употребление конструкций «是…的»; «该…了».

Тезаурус

周到 – zhōudào – внимательный

邀请 – yāoqǐng – приглашать; приглашение

添麻烦 – tiān máfan – доставлять беспокойство

哪儿的话 – nǎr de huà – Да ну что ты! Вовсе нет!

千万别客气 – qiānwàn bié kèqi — ни в коем случае

茉莉花茶 – mòlìhuāchá – жасминовый чай

菊花茶– júhuāchá – хризантемовый чай

尝 – cháng – пробовать на вкус

尤其 – yóuqí – особенно

沏 – qī – заваривать

壶 – hú – чайник

干果 – gānguǒ – сухофрукты

饼干 – bǐnggān – печенье

举办 – jǔbàn – организовывать

聚会 – jùhuì – встреча, вечеринка

寿星 – shòuxing – справляющий день рождения, именинник

辛苦了– xīnkǔ le – Вы, наверное, устали

家常便饭 – jiācháng biànfàn – повседневная еда

拍 – pāi – фотографировать

炒仔鸡 – сhǎo zaǐjī – жареный цыплёнок

水煮鱼 – shuǐ zhǔ yú – рыба, варёная в остро-пряном соусе

绝活 – juéhuó – уникальное мастерство

葱油饼 – cōng yóubǐng – жареная лепёшка с луком

豆包 – dòu bāo – пельмени с бобами

面食 – miànshí – мучное изделие; паста

细 – xì – тонкий

象征 – xiàngzhēng – символ; символизировать

碗 – wǎn – чашка; пиала

祝愿 – zhùyuàn – выражать пожелание

吃饱 – chībǎo – наесться

游戏 – yóuxì – игра

比分 – bǐfēn – счёт очков

领先 – lǐngxiān – вести в счёте

关键 – guānjiàn – ключевой; решающий

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг +CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华: 阿廖沙, 你好！欢迎欢迎！快请进来！

阿廖沙：你好！小华，祝你生日快乐！这是我的一点心意，请收下。

小华：你想得真周到！非常感谢你的礼物。你能来我们家我很高兴。

阿廖沙: 爷爷，您好！

爷爷：啊，阿廖沙, 你好！小华说过他邀请你。快请坐！

阿廖沙: 谢谢！我是下课以后到你们家的。

爷爷：你累了吗？休息一下吧。我们来喝茶吧。

阿廖沙: 给你们添麻烦了，真不好意思！

小华：哪儿的话！

爷爷：你在我们家就跟在自己家里一样，千万别客气！

小华：你喝点儿什么？你喜欢喝菊花茶吗？

阿廖沙: 我没尝过。我很喜欢喝茶，尤其是绿茶和茉莉花茶。

爷爷：那好，你可以尝一尝。我现在就去沏 一壶菊花茶，咱们一边聊天一边喝茶。

爷爷：请喝茶。那是干果。

阿廖沙: 谢谢。这是什么干果？

小华：这是葡萄干、苹果干，还有饼干。

阿廖沙: 我忘了。小华，我给你带来了生日蛋糕。

爷爷：哎，你这么客气啊！阿廖沙，你能不能给我们讲讲俄罗斯人过生日的特点？

阿廖沙: 俄罗斯人举办生日活动，大家会送来鲜花和生日礼物。参加生日聚会时, 会给寿星唱《祝你生日快乐》，然后一起吃生日蛋糕。

爷爷：蛋糕是甜的，你们吃，年轻人喜欢吃甜的，我已经老了，不想吃甜的。

爷爷：饭做好了。来，我们一起吃中国菜。

阿廖沙：做了这么多菜啊！您辛苦了！

爷爷：不辛苦。家常便饭。

阿廖沙：等等，这么漂亮的菜，我先拍几张照片。

爷爷：来，随便吃点吧。

小华：这个菜是炒仔鸡，那个菜是水煮鱼，这都是爷爷的绝活。

阿廖沙：我没吃过，我尝一尝。

小华：我想你会喜欢的。你想吃葱油饼吗？

阿廖沙：很想。谢谢。那是什么面？

爷爷：这是长寿面，那是豆包。

阿廖沙: “长寿面”是什么意思？

爷爷：我给你介绍介绍。

爷爷：长寿面是一种中国民间的传统面食，是具有特殊一样意义的。面条又长又细，所以象征“长寿”。如今人们过生日的时候，家里人都吃一碗长寿面，他们借用长长的面条表达了长寿的祝愿。

阿廖沙: 真有意思！小华，祝你生日快乐，健康幸福！

小华：谢谢你！

阿廖沙: 爷爷，也祝您健康长寿。

爷爷：谢谢，阿廖沙。你是个好孩子。

阿廖沙: 哪里哪里。这些菜都做得很香。

爷爷：吃饱了没有？

阿廖沙: 吃饱了。谢谢！

爷爷：好的。我很累，去休息了。你们去玩儿吧！

阿廖沙: 咱们玩游戏吧。

小华：什么游戏？

阿廖沙: 打乒乓球。

小华：好啊！

阿廖沙: 现在比分多少？

小华：十平。大比分一比二。我领先。

阿廖沙: 这局很关键哪！你得了一分！你赢了！祝贺你！

小华：谢谢！

阿廖沙: 时间不早了，我该走了。

小华：谢谢你！这是我最难忘的一次生日活动。

阿廖沙: 对。我们玩得很开心！

小华：有时间再来玩啊！再见！

阿廖沙: 一定来。再见！

Xiǎohuá: Āliàoshā, nǐhǎo! Huānyíng huānyíng! Kuài qǐng jìnlái!

Āliàoshā: Nǐ hǎo! Xiǎohuá, zhù nǐ shēngrì kuàilè! Zhè shì wǒde yīdiǎn xīnyì, qǐng shōu xià.

Xiǎohuá: Nǐ xiǎng de zhēn zhōudào! Fēicháng gǎnxiè nǐ de lǐwù. Nǐ néng lái wǒmen jiā, wǒ hěn gāoxìng.

Āliàoshā: Yéye, nínhǎo!

Yéye: A, Āliàoshā，nǐhǎo! Xiǎohuá shuōguò tā yāoqǐng nǐ. Kuài qǐng zuò!

Āliàoshā：Xièxie! Wǒ shì xiàkè yǐhòu dào nǐmen jiā de.

Yéye: Nǐ lèile ma? Xiūxi yīxià ba. Wǒmen lái hē chá ba.

Āliàoshā：Gěi nǐmen tiān máfan le, zhēn bùhǎo yìsi!

Xiǎohuá： Nǎ'er de huà!

Yéye: Nǐ zài wǒmen jiā jiù gēn zài zìjǐ jiālǐ yīyàng, qiān wàn bié kèqì!

Xiǎohuá：Nǐ hē diǎn er shénme? Nǐ xǐhuān hē júhuā chá ma?

Āliàoshā：Wǒ méi chángguò. Wǒ hěn xǐhuān hē chá, yóuqí shì lǜchá hé mòlìhuāchá.

Yéye: Nà hǎo, nǐ kěyǐ cháng yī cháng. Wǒ xiànzài jiù qù qī yī hú júhuāchá, zánmen yībiān liáotiān yībiān hē chá.

Yéye: Qǐng hē chá. Nà shì gānguǒ.

Āliàoshā：Xièxie. Zhè shì shénme gānguǒ?

Xiǎohuá：Zhè shì pútáo gān, píngguǒ gān hái yǒu bǐnggān.

Āliàoshā：Wǒ wàngle. Xiǎohuá, wǒ gěi nǐ dài lái le shēngrì dàngāo.

Yéye: Āi, nǐ zhème kèqì a! Āliàoshā, nǐ néng bùnéng gěi wǒmen jiǎng jiǎng Éluósī rénguò shēngrì de tèdiǎn?

Āliàoshā： Éluósī rén jǔbàn shēngrì huódòng, dàjiā huì sòng lái xiānhuā hé shēngrì lǐwù. Cānjiā shēngrì jùhuì shí, huì gěi shòuxing chàng “Zhù nǐ shēngrì kuàilè”, ránhòu yīqǐ chī shēngrì dàngāo.

Yéye: Dàngāo shì tiánde, nǐmen chī, niánqīng rén xǐhuān chī tiánde, wǒ yǐjīng lǎole, bùxiǎng chī tiánde.

Yéye: Fàn zuò hǎole. Lái, wǒmen yīqǐ chī Zhōngguó cài.

Āliàoshā: Zuòle zhè me duō cài a! Nín xīnkǔ le!

Yéye: Bù xīnkǔ. Jiācháng biànfàn.

Āliàoshā: Děng děng, zhème piàoliang de cài, wǒ xiān pāi jǐ zhāng zhàopiàn.

Yéye: Lái, suíbiàn chī diǎn ba.

Xiǎohuá：Zhège cài shì сhǎo zaǐjī, nàgè cài shì shuǐ zhǔ yú, zhè dōu shì yéye de juéhuó.

Āliàoshā: Wǒ méi chīguò, wǒ cháng yī cháng.

Xiǎohuá：Wǒ xiǎng nǐ huì xǐhuānde. Nǐ xiǎng chī cōng yóubǐng ma?

Āliàoshā: Hěn xiǎng. Xièxie. Nà shì shénme miàn?

Yéye: Zhè shì chángshòu miàn, nà shì dòubāo.

Āliàoshā: Chángshòumiàn shì shénme yìsi?

Yéye: Wǒ gěi nǐ jièshào jièshào.

Yéye: Chángshòumiàn shì yī zhǒng Zhōngguó mínjiān de chuántǒng miànshí, shì jùyǒu tèshū yìyì de. Miàntiáo yòu cháng yòu xì, suǒyǐ xiàngzhēng “chángshòu”. Rújīn rénmen guò shēngrì de shíhòu, jiālǐrén dōu chī yī wǎn chángshòumiàn, tāmen jièyòng cháng cháng de miàntiáo biǎodá le chángshòu de zhùyuàn.

Āliàoshā: Zhēn yǒuyìsi! Xiǎohuá, zhù nǐ shēngrì kuàilè, jiànkāng xìngfú!

Xiǎohuá：Xièxie nǐ!

Āliàoshā: Yéye, yě zhù nín jiànkāng chángshòu.

Yéye: Xièxie, Āliàoshā. Nǐ shì gè hǎo háizi.

Āliàoshā: Nǎlǐ nǎlǐ. Zhèxiē cài dōu zuò dé hěn xiāng.

Yéye: Chībǎo le méiyǒu?

Āliàoshā: Chī bǎole. Xièxie!

Yéye: Hǎo de. Wǒ hěn lèi, qù xiū xi le. Nǐmen qù wán er ba!

Āliàoshā: Zánmen wán yóuxì ba.

Xiǎohuá: Shénme yóuxì?

Āliàoshā: Dǎ pīngpāngqiú.

Xiǎohuá: Hǎo a!

Āliàoshā: Xiànzài bǐfēn duōshǎo?

Xiǎohuá: Shí píng. Dà bǐfēn yī bǐ èr. Wǒ lǐngxiān.

Āliàoshā: Zhè jú hěn guānjiàn nǎ! Nǐ déle yī fēn! Nǐ yíngle! Zhùhè nǐ!

Xiǎohuá: Xièxie!

Āliàoshā: Shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi zǒu le.

Xiǎo huá:

Xièxie nǐ! Zhè shì wǒ zuì nánwàng de yīcì shēngrì huódòng.

Āliàoshā: Duì. Wǒmen wán de hěn kāixīn!

Xiǎo huá: Yǒu shíjiān zàilái wán a! Zàijiàn!

Āliàoshā: Yīdìng lái. Zàijiàn!

Сяохуа: Алёша, привет! Добро пожаловать! Проходи, пожалуйста.

Алёша: Привет! Сяохуа, поздравляю тебя с днём рождения! Это мой скромный подарок. Держи.

Сяохуа: Ты очень внимателен. Я очень благодарен тебе за подарок. Я так рад, что ты смог прийти.

Алёша: Здравствуйте, дедушка!

Дедушка: А, Алёша, здравствуй! Сяохуа говорил, что пригласил тебя. Садись, пожалуйста.

Алёша: Спасибо! Я приехал сразу после занятий.

Дедушка: Ты устал? Отдыхай. Сейчас будем пить чай.

Алёша: Так неудобно, я вам столько хлопот доставляю!

Сяохуа: Это не так.

Дедушка: Ни в коем случае, чувствуй себя как дома.

Сяохуа: Что ты будешь пить? Ты пробовал хризантемовый чай?

Алёша: Я не пробовал. Я люблю пить чай, особенно зелёный и жасминовый.

Дедушка: Тогда ты можешь попробовать. Я сейчас пойду заварю чайник хризантемового чая. Мы будем пить чай и разговаривать.

Дедушка: Пожалуйста, пейте чай. Там сухофрукты.

Алёша: Спасибо. А что за сухофрукты?

Сяохуа: Это изюм, яблоки, ещё есть печенье.

Алёша: Я забыл. Сяохуа, я же принес тебе торт на день рождения.

Дедушка：А расскажи нам об особенностях празднования дня рождения русских.

Алёша: Русские устраивают мероприятия по случаю дня рождения, все дарят цветы и подарки. Во время празднования имениннику поют песню: «С днём рождения», вместе едят праздничный торт.

Дедушка：Торт сладкий, вы его ешьте, молодые любят сладкое, а я уже стар, не хочу.

Дедушка: Всё готово, давайте есть китайскую еду.

Алёша: Так много блюд Вы приготовили! Вы, наверное, устали!

Дедушка: Нет, ничего. Повседневная еда.

Алёша: Подождите, пожалуйста. Какие красивые блюда. Я сначала сделаю несколько снимков.

Дедушка: Ешь, пожалуйста, что тебе нравится!

Сяохуа: Это блюдо – жареный цыплёнок, то – рыба, варёная в остро-пряном

соусе. Это коронные блюда дедушки.

Алёша: Я их никогда не ел, хочу попробовать.

Сяохуа: Я думаю, тебе понравится. Ты будешь жареную лепёшку с луком?

Алёша: Буду, спасибо. А там лапша с мясом?

Дедушка: Верно! Это – лапша долголетия, а то – пельмени с бобами.

Алёша: А что за «лапша долголетия»?

Давай, я расскажу.

Дедушка: Лапша долголетия – вид традиционной китайской народной лапши, которая является особенной. Эта лапша тонкая и длинная, поэтому она символизирует долголетие. В наше время, когда люди празднуют день рождения, все члены семьи едят миску лапши долголетия, так они выражают пожелания долгой жизни.

Алёша: Так интересно! Сяохуа, поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья и счастья.

Сяохуа：Спасибо тебе!

Алёша: Дедушка, а Вам желаю здоровья и долголетия!

Дедушка: Спасибо, Алёша. Ты хороший мальчик.

Алёша: Ну что Вы. Все блюда приготовлены очень вкусно.

Дедушка: Ты наелся?

Алёша: Наелся. Спасибо!

Дедушка: Хорошо. Я устал, пойду отдохну. А вы идите развлекайтесь!

Алёша: Давай сыграем в игру.

Сяохуа: В какую?

Алёша: Настольный теннис.

Сяохуа: Хорошо.

Алёша: Какой сейчас счёт?

Сяохуа: 10:10. Общий счёт 1:2 в мою пользу.

Алёша: Это же решающий сет. Ты заработал ещё одно очко. Ты выиграл! Поздравляю!

Сяохуа: Спасибо.

Алёша: Уже поздно, мне нужно идти.

Сяохуа: Спасибо тебе! Этот день рождения незабываемый.

Алёша: Точно. Мы хорошо отдохнули.

Сяохуа: Приходи, если будет время. Пока!

Алёша: Обязательно. Пока!

记住生词！Запомните новые слова!

生词 Jìzhù shēngcí!

周到 – zhōudào – внимательный

千万别客气 – qiānwàn bié kèqi – ни в коем случае

茉莉花茶 – mòlìhuāchá – жасминовый чай

菊花茶 — júhuāchá – хризантемовый чай

尝 – cháng – пробовать на вкус

尤其 – yóuqí – особенно

沏 – qī – заваривать

壶 – hú – чайник

干果 – gānguǒ – сухофрукты

饼干 – bǐnggān – печенье

举办 – jǔbàn – организовывать

聚会 – jùhuì – встреча, вечеринка

寿星 – shòuxing – справляющий день рождения, именинник

辛苦了– xīnkǔ le – Вы, наверное, устали

家常便饭 – jiācháng biànfàn – повседневная еда

炒仔鸡 – сhǎo zǐjī – жареный цыплёнок

水煮鱼 – shuǐ zhǔ yú – рыба, варёная в остро-пряном соусе

绝活 – juéhuó – уникальное мастерство

葱油饼 – cōng yóubǐng – жареная лепёшка с луком

豆包 – dòu bāo – пельмени с бобами

面食 – miànshí – мучное изделие; паста

细 – xì – тонкий

碗 – wǎn – чашка; пиала

祝愿 – zhùyuàn – выражать пожелание

吃饱 – chībǎo – наесться

Грамматика

Конструкция «是……的» также используется, чтобы акцентировать место, время или способ совершения действия.

他是从莫斯科来的。
蛋糕是在这儿烤制的。
我是用英文写的信。

Конструкция «该……了» переводится как «пришло время», «теперь чья-то очередь», сходна с конструкцией «是……的时候了».

该你了！
我该走了。

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания:

阿廖沙没尝过菊花茶。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

В этом задании необходимо внимательно прочитать текст основного диалога. А затем найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, правильное ли утверждение (对), неправильное (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ: 对.

№ 2.

选词填空。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания

长寿面是一种中国民间的___面食，是具有___意义的。我们也有用“面”来___生日的，代表“长寿”之意。

Объяснение задания:

Необходимо вспомнить новые слова урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего.

Варианты ответов:

人情 // 传统 // 风俗

特殊 // 格别 // 特别

举办 // 有// 过

Верный ответ:

长寿面是一种中国民间的传统面食，是具有特殊意义的。我们也有用“面”来过生日的，代表“长寿”之意。