Урок 2. 这部电影很感人  Этот фильм очень трогательный
Предмет: Китайский язык, 11 класс

Конспект урока

Китайский язык

11 класс

Урок № 2

这部电影很感人

Этот фильм очень трогательный

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «Этот фильм очень трогательный».

2. Новая лексика по теме «Этот фильм очень трогательный».

3. Сложные модификаторы направления.

Тезаурус

感人 – gǎnrén – трогательный

电影院 – diànyǐngyuàn – кинотеатр

演员 – yǎnyuán – актёр

喜剧片– xǐjùpiàn–комедия

著名 – zhùmíng – знаменитый

类型 – lèixíng – жанр

《忠犬八公》 – «Zhōngquǎn Bāgōng» – «Хатико»

留下 – liúxià – оставить

永恒 – yǒnghéng – навсегда

记忆 – jìyì – память

忠诚 – zhōngchéng – преданность

拍戏 – pāixì – сниматься в фильме

爆米花 – bàomǐhuā – попкорн

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 11 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / (А. А. Сизова и др.). – Просвещение: People's Education Press, 2019. - 128 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. HSK标准教程4-5册。主编：姜丽萍。北京语言大学出版社。

2.发展汉语。对外汉语长期进修教材。主编：李泉。北京语言大学出版社。

Теоретический материал для самостоятельного изучения

沃瓦: 今天来看电影的人真多啊！

明明：是的。今天是星期六，所以许多人决定来看新上映的电影。

沃瓦：我很高兴我们来到电影院。你看，这么多部电影。明明，你喜欢什么样的电影？

明明：我非常喜欢看电影。我有很多电影光盘。你喜欢看什么类型的电影？你想看喜剧片吗？

沃瓦：我很喜欢看喜剧片，但是现在我想看一部感人的电影。

明明：我也想看一部感人的电影，因为感人的电影令我们思考。

沃瓦: 我们可以去看 «忠犬八公» 吗？

明明：多有意思啊！这部电影是关于什么的？

沃瓦：这部电影非常感人，是关于狗的忠诚。我妈妈看了这部电影，她甚至哭了…...她说这部电影在她的心里留下了永恒的记忆。

明明：是关于狗的忠诚吗？那一定很有趣，我也想去看。

沃瓦：妈妈说一位著名演员演了这部电影，他拍戏很棒，可是我忘了他的名字叫什么。

明明：没关系。我想去买爆米花。

沃瓦：我也想买，我们快走吧。

明明：怎么样？喜欢吗？

沃瓦：非常喜欢！最后我差点儿哭了。这部电影太感人了！
明明：我也这么认为！对了，你喜欢动作片吗？看，明天要放映新的电影—《可可西里》。我们明天看，好吗？

沃瓦：好的。
Wòwǎ: Jīntiān lái kàn diànyǐng de rén zhēn duō a.

Míngmíng: Shì de. Jīntiān shì xīngqíliù, suǒyǐ xǔduō rén juédìng lái kàn xīn shàngyìng de diànyǐng.

Wòwǎ: Wǒ hěn gāoxìng wǒmen lái dào diànyǐngyuàn. Nǐ kàn, zhème duō bù diànyǐng. Míngmíng, nǐ xǐhuān shénme yàng de diànyǐng?

Míngmíng: Wǒ fēicháng xǐhuān kàn diànyǐng. Wǒ yǒu hěnduō diànyǐng guāngpán. Nǐ xǐhuān kàn shénme lèixíng de diànyǐng ? Nǐ xiǎng kàn xǐjù piàn ma?

Wòwǎ: Wǒ hěn xǐhuān kàn xǐjù piàn, dànshì xiànzài wǒ xiǎng kàn yī bù gǎnrén de diànyǐng.

Míngmíng: Wǒ yě xiǎng kàn yī bù gǎnrén de diànyǐng, yīnwèi gǎnrén de diànyǐng lìng wǒmen sīkǎo.

Wòwǎ: Wǒmen kěyǐ qù kàn «Zhōngquǎn Bāgōng» ma?

Míngmíng: Duō yǒu yìsi a! Zhè bù diànyǐng shì guānyú shénme de?

Wòwǎ: Zhè bù diànyǐng fēicháng gǎnrén, shì guānyú gǒu de zhōngchéng. Wǒ māmā kànle zhè bù diànyǐng, tā shènzhì kūle…tā shuō zhè bù diànyǐng zài tā de xīnlǐ liúxiàle yǒnghéng de jìyì.

Míngmíng: Shì guānyú gǒu de zhōngchéng ma? Nà yīdìng hěn yǒuqù, wǒ yě xiǎng qù kàn.

Wòwǎ: Māmā shuō yī wèi zhùmíng yǎnyuán yǎnle zhè bù diànyǐng, tā pāixì hěn bàng, kěshì wǒ wàngle tā de míngzì jiào shénme.

Míngmíng: Méiguānxì. Wǒ xiǎng qù mǎi bàomǐhuā.

Wòwǎ: Wǒ yě xiǎng mǎi, wǒmen kuàizǒu ba.

Míngmíng: Zěnme yàng? Xǐhuān ma?

Wòwǎ: Fēicháng xǐhuān! Zuìhòu wǒ chàdiǎn er kūle. Zhè bù diànyǐng tài gǎnrénle!

Míngmíng: Wǒ yě zhème rènwéi! Duìle, nǐ xǐhuān dòngzuò piàn ma? Kàn, míngtiān yào fàngyìng xīn de diànyǐng—“Kěkěxīlǐǐ”. Wǒmen míngtiān kàn, hǎo ma?

Wòwǎ: Hǎo de.

Вова: Как много людей сегодня пришло посмотреть фильм!

Минмин: Действительно. Сегодня суббота, поэтому многие решили посмотреть новые фильмы.

Вова: Я очень рад, что мы пришли в кинотеатр. Как много фильмов… Я не знаю какой выбрать. Минмин, какие фильмы тебе нравится?

Минмин: Я очень люблю смотреть фильмы. У меня дома много дисков с фильмами. Какие жанры фильмов тебе нравятся? Хочешь посмотреть комедию?

Вова: Я люблю комедии. Но сейчас я бы хотел посмотреть какой-нибудь трогательный фильм.

Минмин: Я бы тоже хотел посмотреть трогательный фильм, потому что в трогательных фильмах ты узнаёшь много нового и они заставляют тебя задуматься.

Вова: Давай посмотрим «Хатико»?

Минмин: Интересно! О чём этот фильм?

Вова: Это очень трогательный фильм, он о преданности собаки. Моя мама смотрела и сказала, что она даже плакала… Этот фильм навсегда остался в её сердце.

Минмин: О преданности собаки? Это должно быть очень интересно. Давай пойдем на него!

Вова: Мама сказала, что там снимается известный актёр, но я забыл его имя.

Минмин: Ничего страшного. Я хочу купить попкорн.

Вова: Я тоже хочу купить, пойдем скорее.

Минмин: Согласен с тобой! Кстати, тебе нравятся боевики? Смотри, завтра начинают показ нового фильма – «Горный патруль». Пойдём завтра посмотреть?

Вова: Пошли!

记住生词！Запомните новые слова!

感人–gǎnrén –трогательный

电影院– diànyǐngyuàn – кинотеатр

演员– yǎnyuán – актёр

喜剧片– xǐjùpiàn–комедия

著名– zhùmíng – знаменитый

爆米花– bàomǐhuā–попкорн

拍戏– pāixì–сниматься в фильмах

永恒 – yǒnghéng – навсегда

语法 Грамматика

Существует 7 глаголов, обозначающих простое направление движения:

进 – войти

出 – выйти

上 – поднять/подняться

下 – спустить/спуститься

回 – вернуться

过 – подойти, пройти

起 – подняться (в значении оторваться от поверхности)

Есть ещё 2 глагола «来» и «去», которые обозначают движение по отношению к говорящему (к нему или от него).

来 – движение к говорящему (сюда)

去 – движение от говорящего (туда)

В грамматике данного урока вы должны научиться правильно определять, где находится говорящий.

Например:

• 她很晚才回家去。

• 他们从楼上下来。

• 明明带来生日礼物。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请组成对话。

Составьте диалог.

Даны реплики:

- 妈妈，我应该去商店买一张光盘。这张光盘非常重要。

- 为什么? 你可以在网上找到任何电影。

- 明天是爸爸的生日。我想送给他特别的礼物。我想把他最喜欢的电影光盘送给他。

- 这是一份很感人的礼物。爸爸喜欢看电影，你是个非常好的女儿。如果你去外边，我想请你帮忙买一个蛋糕。

- 这是不是生日蛋糕？我认为我们可以自己烤蛋糕。我可以跟你一起做。

- 这是很好的主意。我觉得爸爸会很高兴。

Объяснение задания:

Необходимо правильно выстроить реплики диалога, соблюдая логическую последовательность. Для этого необходимо представить ситуацию, в которой происходит разговор. Постарайтесь вспомнить новые слова, если забыли, и не заглядывайте в учебник сразу, чтобы посмотреть их перевод.

Верный ответ:

1: 妈妈，我应该去商店买一张光盘。这张光盘非常重要。

Māmā, wǒ yīnggāi qù shāngdiàn mǎi yī zhāng guāngpán. Zhè zhāng guāngpán fēicháng zhòngyào.

2: 为什么? 你你可以在网上找到任何电影。

Wèishénme? Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng zhǎodào rènhé diànyǐng.

1：明天是爸爸的生日。我想送给他特别的礼物。我想把他最喜欢的电影光盘送给他。

Míngtiān shì bàba de shēngrì. Wǒ xiǎng sòng gěi tā tèbié de lǐwù. Wǒ xiǎng bǎ tā zuì xǐhuān de diànyǐng guāngpán sòng gěi tā.

2：这是一份很感人的礼物。爸爸喜欢看电影，你是个非常好的女儿。如果你去外边，我想请你帮忙买一个蛋糕。

Zhè shì yī fèn hěn gǎnrén de lǐwù. Bàba xǐhuān kàn diànyǐng, nǐ shì gè hěn hǎo de nǚ'ér. Rúguǒ nǐ qù wàibian, wǒ xiǎng qǐng bāngmáng mǎi yīgè dàngāo.

1：是不是生日蛋糕？我认为我们可以自己烤蛋糕。我可以跟你一起做。

Shì bùshì shēngrì dàngāo? Wǒ rènwéi wǒmen kěyǐ zìjǐ kǎo dàngāo. Wǒ kě yǐ gēn nǐ yī qǐ zuò.

2：这是很好的主意。我觉得爸爸会很高兴。

Zhè shì hěn hǎo de de zhǔyì. Wǒ juédé bàba huì hěn gāoxìng.

№ 2.

请勾掉短文中多余的字。

Вычеркните из текста все лишние иероглифы.

感人的事情可能是大事了，也可能是微不足道的小事。记得有一次，老师找了一部叫《背起爸爸上学》的感人电影给我们看。这部电影讲了一个有名字叫石娃的男孩的故事。他很小就没有了妈妈，从小跟爸爸和姐姐生活。他们有家里穷，所以用转勺子的方法来决定两姐弟谁读本书，结果勺柄指向了石娃。从此石娃就开始了他艰难的求学之路。石娃刻苦读书，但是父亲却不幸摔伤。石娃为了既照顾好父亲，又不耽误学业，决定背起爸爸上学。我觉得演员拍戏非常感人，因为主人公石娃用瘦弱的身躯背起的不仅仅是生病的父亲，而是一个沉重而又充满希望的未来。

Объяснение задания:

Это задание на внимательность и закрепление грамматики. Необходимо вспомнить основной порядок слов в китайском предложении. Когда будете работать со словами и мысленно переводить их, старайся помнить о структуре китайского предложения и его синтаксических особенностях. Это поможет вам быстрее определить основу предложения и все второстепенные члены предложения.

Верный ответ:

感人的事情可能是大事了，也可能是微不足道的小事。记得有一次，老师找了一部叫《背起爸爸上学》的感人电影给我们看。这部电影讲了一个有名字叫石娃的男孩的故事。他很小就没有了妈妈，从小跟爸爸和姐姐生活。他们有家里穷，所以用转勺子的方法来决定两姐弟谁读本书，结果勺柄指向了石娃。从此石娃就开始了他艰难的求学之路。石娃刻苦读书，但是父亲却不幸摔伤。石娃为了既照顾好父亲，又不耽误学业，决定背起爸爸上学。我觉得演员拍戏非常感人，因为主人公石娃用瘦弱的身躯背起的不仅仅是生病的父亲，而是一个沉重而又充满希望的未来。