Урок 63. Американская и английская народные песенки
Предмет: Литературное чтение, 2 класс

Конспект урока

Литературное чтение, 2 класс

Урок 63. Американская и английская народные песенки

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Урок посвящён знакомству с одним из видов детского зарубежного фольклора – песенки в переводах Л.Яхнина, С. Маршака, К. Чуковского.

Глоссарий по теме

Фольклор – (англ.). Совокупность народных поверий, легенд, сказок и др. произведений народного творчества

Чехарда – игра, в которой один из игроков разбегается и перепрыгивает через подставленную ему для упора согнутую спину другого игрока.

Перевод – деятельность по передаче смысла слов с одного языка на другой.

Ключевые слова

Устное народное творчество; зарубежный фольклор; чехарда; перевод; переводчик; песенка; сюжет; интонация; диалог.

Основная и дополнительная литература по теме урока:

1.	Литературное чтение. 2 класс. Учеб. для общеобразовательных организаций. В 2 ч. / (Л.Ф. Климанова, В.Г. Горецкий, М.В. Голованова и др.) – 6-е изд. – М.: Просвещение, 2016. – 223 с.: ил. С. 51-58.

2.	Бойкина М.В., Виноградская Л.А. Литературное чтение. 2 класс. Рабочая тетрадь. 2 класс. Пособие для учащихся общеобразовательных организаций. – 3-е изд. – М.: Просвещение, 2012. С. 29-32.

3.	Литературное чтение: аудиоприложение к учебнику Л.Ф. Климановой, В.Г. Горецкого, М.В. Головановой и др. [Электронный ресурс]. – М. : Просвещение, 2013. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Загл. с экрана.

Мы узнаем:

Английскую и американскую народные песенки

Мы научимя:

Узнавать значение незнакомых слов
Сравнивать песенки разных народов с русскими народными песенками

Мы сможем:

Находить сходство и различие, объяснять значение незнакомых слов

Основное содержание урока

В каждой стране всегда были и есть свои сказочники, которые пишут сказки для детей. Наверное, вы знаете интересные стихи, рассказы и сказки, созданные писателями из Англии, Франции, Америки… Конечно вы вспомнили знаменитого сказочника из Дании Ганса Христиана Андерсена и сказку об оловянном солдатике. А кто же не знает Золушку сказочника из Франции Шарля Перро. А известны ли вам английские народные песенки и загадки из очень знаменитой книги «Рифмы Матушки Гусыни»? Интересно ли вам познакомиться с бульдогом по кличке Дог из американской народной песенки? Для нас с вами на русский язык эти прекрасные весёлые истории переводили известные детские писатели и переводчики Корней Чуковский, Самуил Маршак и Леонид Яхнин.

Шуточные народные песенки - это песенки, которые сочинялись для детей, по содержанию юмористические, как правило, исполнялись в быстром темпе под музыкальный инструмент или вовсе без музыкального сопровождения.

Интерактивное путешествие школьников Ани и Володи. Мальчик Володя и девочка Аня в футболках. На футболке Володи башня Биг Бэн, на футболке Ани статуя свободы.

А: Володя, в какое путешествие мы сейчас отправимся?

В: Мы летим в Америку и Англию.

А: В этих странах говорят на одном языке?

В: Да. Язык в этих странах общий - английский.

А: Здорово! Наверное, и в этих странах ребята поют шуточные народные песенки?

В: Конечно. И сегодня мы с ними познакомимся.

А: Но я пока не уверена, что смогу прочесть эти песенки на английском языке…

В: Не волнуйся, Аня! Эти шуточные американские и английские народные песенки для всех ребят перевели на русский язык прекрасные поэты! Сегодня ты об этом узнаешь!

А: Как замечательно!!!

В: Итак, мы начинаем наше путешествие!

Давайте и мы отправимся в путешествие в Америку и Англию и послушаем шуточные народные песенки. А перевели их для нас замечательные русские писатели и переводчики Леонид Львович Яхнин, Самуил Яковлевич Маршак и Корней Иванович Чуковский.

Героями народных песенок часто бывают собаки. Одно из таких произведений из американской народной поэзии в пересказе Леонида Яхнина называется «Бульдог по кличке Дог». Американский бульдог – очень забавный и весёлый друг. Наверное, именно о нём и идёт речь в этой весёлок народной песенке.

«Бульдог по кличке Дог»

Жила-была старушка Фогг,

И у нее был пес бульдог,

Бульдог по кличке Дог.

Надев пальто, старушка Фогг

Ходила в магазин,

А пёс бульдог по кличке Дог

В квартире был один.

Придет домой старушка Фогг

И принесёт костей,

А пёс бульдог по кличке Дог

Скорей завёт гостей.

Пирог печёт старушка Фогг

На кухне у плиты,

А пёс бульдог по кличке Дог

Идёт полить цветы.

Берёт пирог старушка Фогг

И чаю с молоком,

А пёс бульдог по кличке Дог —

С ней рядом за столом.

Под выходной старушка Фогг

Скоблит и чистит дом,

А пёс бульдог по кличке Дог

Метёт полы хвостом.

Приляжет днём старушка Фогг

Немного подремать,

А пёс бульдог по кличке Дог

Зовёт её гулять.

Сидит в тени старушка Фогг

На лавочке в саду,

А пёс бульдог по кличке Дог

Играет в чехарду.

По вечерам старушка Фогг

Садится на диван,

А пёс бульдог по кличке Дог

Читает вслух роман.

Конечно, все ребята очень любят маленьких котят, которые те ещё шалунишки. В одной из народных английских песенок, которую перевёл для нас Самуил Маршак, с котятами приключилась вот такая история.

Послушаем английскую народную песенку «Перчатки».

«Перчатки»

Потеряли котятки

На дороге перчатки

И в слезах прибежали домой.

- Мама, мама, прости,

Мы не можем найти,

Мы не можем найти

Перчатки!

- Потеряли перчатки?

Вот дурные котятки!

Я вам нынче не дам пирога.

Мяу-мяу, не дам,

Мяу-мяу, не дам,

Я вам нынче не дам пирога!

Побежали котятки,

Отыскали перчатки

И, смеясь, прибежали домой.

- Мама, мама, не злись,

Потому что нашлись,

Потому что нашлись

Перчатки!

- Отыскали перчатки?

Вот спасибо, котятки!

Я за это вам дам пирога.

Мур-мур-мур, пирога,

Мур-мур-мур, пирога,

Я за это вам дам пирога!

Ещё одна весёлая английская песенка, которую для нас перевёл Корней Чуковский, посвящена милой и безобидной улитке.

«Храбрецы»

Наши-то портные Храбрые какие:

«Не боимся мы зверей, Ни волков, ни медведей!»

А как вышли за калитку

Да увидели улитку — Испугалися, Разбежалися!

Вот они какие, Храбрые портные!

Разбор типового тренировочного задания

Текст вопроса

Разгадайте кроссворд и узнаете, как называются произведения народного творчества.

1.Как звали старушку?

2. Какая кличка у собаки?

3. Знаменитая американская порода собак?

4. В чём старушка ходила в магазин?

5. Что потеряли котятки?

6. Кого испугались «храбрецы»?

7. Кто по профессии были известные «храбрецы»?

8. Какое чувство заставило «храбрецов» убежать?

Ответы:

Ф

О

Г

Г

Д

О

Г

Б

У

Л

Ь

Д

О

Г

П

А

Л

Ь

Т

О

П

Е

Р

Ч

А

Т

К

И

У

Л

И

Т

К

А

П

О

Р

Т

Н

Ы

Е

С

Т

Р

А

Х

Разбор типового контрольного задания

1 вариант

Разделите слова по тем произведениям, в которых они встречаются:

Выпадающий список: кости, пирог, молоко, перчатки хвост, чехарда, отыскали, мур-мур

«Перчатки»

«Бульдог по кличке Дог»

Ответ:

«Перчатки»

«Бульдог по кличке Дог»

пирог

кости

перчатки

молоко

отыскали

хвост

мур-мур

чехарда

Разбор типового контрольного задания

2 вариант

Текст вопроса

Зачеркните героя или вещь, относящиеся к песням:

1) Хот-дог, сапог, бульдог, творог

2) Ребята, девчата, котята, утята, совята

3) Брюки, пальто, шарф, галоши, перчатки

4) Приятель, враг, соратник, противник

5) Вой, лай, рай, бой, рой

Ответ:

1) Хот-дог, сапог, бульдог, творог

2) Ребята, девчата, котята, утята, совята

3) Брюки, пальто, шарф, галоши, перчатки

4) Приятель, враг, соратник, противник

5) Вой, лай, рай, бой, рой