Урок 15. 早饭你吃了什么？  Zǎofàn nǐ chī le shénme?  Что ты ел на завтрак?
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 15

早饭你吃了什么？

Zǎofàn nǐ chī le shénme？

Что ты ел на завтрак?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалог-расспроса по теме «Завтрак».
Новая лексика по теме «Завтрак».
Суффикс 了.

Тезаурус:

早饭 – zǎofàn – завтрак

杯 – bēi – счётное слово для чашек, стаканов, кружек

牛奶 – niúnǎi – молоко

粥 – zhōu – жидкая каша

爱 – ài – любить, быть привязанным

包子 – bāozi – пирожки на пару с начинкой

红菜汤 – hóngcàitāng – борщ

沙拉 – shālā – салат

自助餐 – zìzhùcān – шведский стол; обед самообслуживания

火锅店 – huǒguōdiàn – ресторан с китайским самоваром хого (хо-го)

菜 – cài – овощи; зелень

蔬菜 – shūcài – овощи, овощ

沙拉 – shālā – салат

西餐 – xīcān – европейская кухня

中餐 – zhōngcān – китайская кухня

快餐 – kuàicān – фастфуд, быстрое питание

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

瓦夏：你好！早上你吃的什么？

Wǎxià: Nǐ hǎo! Zǎofàn nǐ chī de shénme?

Вася: Привет! Что ты ел на завтрак?

晓波：你好！我早上一般吃包子，喝粥。今天早上也吃了包子,喝了一杯牛奶，你呢？

Xiǎobō: Nǐ hǎo! Wǒ zǎoshang yìbān chī bāozi, hē zhōu. Jīntiān zǎoshang yě chīle bāozi, hēle yì bēi niúnǎi, nǐ ne?

Сяобо: По утрам я обычно ем баоцзы и жидкую рисовую кашу. Сегодня утром съел баоцзы и выпил стакан молока. А ты?

瓦夏：我早饭一般爱吃面包和炒鸡蛋，喝牛奶，有时候喝茶。我早起的时候不想吃饭，但是妈妈让我吃早饭。她说一定要吃早饭。

Wǎxià: Wǒ zǎofàn yìbān ài chī miànbāo hé chǎo jīdàn, hē niúnǎi, yǒu shíhou hē chá. Wǒ zǎo qǐ de shíhou bù xiǎng chī fàn, dànshì māma ràng wǒ chī zǎofàn. Tā shuō yídìng yào chī zǎofàn.

Вася: Люблю на завтрак есть хлеб и яичницу, пить молоко, а иногда чай. Когда рано встаю, не всегда хочу есть, но мама велит мне поесть. Она говорит, что обязательно необходимо завтракать.

晓波：对！在中国早饭是最重要的饭。你知不知道，以前中国人见面的时候不说你好，他们问: “你吃饭了吗？”

Xiǎobō: Duì! Zài Zhōngguó zǎofàn shì zuì zhòngyào de fàn. Nǐ zhī bù zhīdào, yǐqián Zhōngguó rén jiàn miàn de shíhou bù shuō nǐ hǎo, tāmen wèn: “Nǐ chī fàn le ma?”

Сяобо: Верно! В Китае завтрак – самый важный приём пищи. Знаешь ли ты, что раньше китайцы не здоровались, когда встречались, они спрашивали: «Ты уже поел?»

瓦夏：很有意思！ 俄罗斯人一般不吃早饭。我姐姐从小就不喜欢吃东西。每天早餐她只吃一小块面包， 喝一杯牛奶。中午她爱吃面条，喝一瓶矿泉水。晚上她吃一点饺子，喝饮料。现在她已经自己会做饭，但还是不愿意吃早饭。

Wǎxià: Hěn yǒu yìsi! Èluósī rén yìbān bù chī zǎofàn. Wǒ jiějie cóngxiǎo jiù bù xǐhuan chī dōngxi. Měi tiān zǎocān tā zhǐ chī yì xiǎo kuàir miànbāo, hē yì bēi niúnǎi. Zhōngwǔ tā ài chī miàntiáo, hē yì píng kuàngquánshuǐ. Wǎnshang tā chī yì diǎn jiǎozi, hē yǐnliào. Xiànzài tā yǐjīng zìjǐ huì zuò fàn, dàn háishì bù yuànyì chī zǎofàn.

Вася: Очень интересно! А вот русские люди обычно не завтракают.

Моя сестра с детства мало кушала. Каждое утро она съедала только маленький кусочек хлеба и выпивала стакан молока. В обед она съедала лапшу и выпивала стакан минеральной воды. Вечером ела пельмени и запивала сладким напитком. Теперь она сама умеет готовить, но до сих пор не завтракает.

晓波：我的家人都很爱吃早饭。爸爸总是说如果不吃早饭，没有力量。

Xiǎobō: Wǒ de jiārén dōu hěn ài chī zǎofàn. Bàba zǒngshì shuō rúguǒ bù chī zǎofàn, méi yǒu lìliàng.

Сяобо: Вся моя семья любит завтракать. Папа всегда говорит, что, если не позавтракать, не будет энергии.

瓦夏：晓波，你在哪儿吃午饭？

Wǎxià: Xiǎobō, nǐ zài nǎr chī wǔfàn?

Вася: Сяобо, а где ты обедаешь?

晓波：午饭我一般在学校买盒饭吃。晚饭我们家一般吃中餐，有鱼，蛋炒饭，饺子，鸡蛋汤，酸甜肉。你呢？

Xiǎobō: Wǔfàn wǒ yìbān zài xuéxiào mǎi héfàn chī. Wǎnfàn wǒmen jiā yìbān chī zhōngcān, yǒu yú, dàn chǎofàn, jiǎozi, jīdàntāng, suāntiánròu. Nǐ ne?

Сяобо: Я обычно покупаю обед в школе. На ужин дома мы едим блюда китайской кухни: рыбу, жаренный рис с яйцом, пельмени, яичный суп, мясо в кисло-сладком соусе. А ты?

瓦夏：我也常在学校食堂吃饭， 有时候回家吃午饭。我妈妈常做意大利面和沙拉，我特别喜欢吃爸爸做的红菜汤。

Wǎxià: Wǒ yě cháng zài xuéxiào shítáng chīfàn, yǒu shíhòu huí jiā chī wǔfàn. Wǒ māma cháng zuò yìdàlìmiàn hé shālā, wǒ tèbié xǐhuan chī bàba zuò de hóngcàitāng.

Вася: Я тоже часто обедаю в школьной столовой, а иногда хожу домой. Моя мама часто на обед готовит итальянскую пасту и салат, но особенно я люблю борщ, приготовленный отцом.

晓波：我爸爸做的饭也非常好吃！我们家周末有时候去饭店吃饭。我最喜欢快餐店。你们家呢？

Xiǎobō: Wǒ bàba zuò de fàn yě fēicháng hǎochī! Wǒmen jiā zhōumò yǒu shíhou qù fàndiàn chī fàn. Wǒ zuì xǐhuan kuàicāndiàn .Nǐmen jiā ne?

Сяобо: Мой отец тоже прекрасно готовит! А иногда по выходным, мы всей семьёй ходим в ресторан. Я особенно люблю рестораны быстрого питания. А в твоей семье?

瓦夏：我们全家也经常去饭店吃饭。我们一家四口上个周末去吃自助餐了。那儿的菜很多，也很好吃，我们一共花了两千卢布 。

Wǎxià: Wǒmen quánjiā yě jīngcháng qù fàndiàn chī fàn. Wǒmen yì jiā sì kǒu shàng gè zhōumò qù chī zìzhùcān le. Nàr de cài hěn duō, yě hěn hǎochī, wǒmen yí gòng huāle liǎng qiān lúbù.

Вася: Мы тоже часто ходим в рестораны. На прошлых выходных, вчетвером ходили в ресторан самообслуживания со шведским столом. Там очень большой выбор блюд, всё вкусное. Потратили всего 2000 рублей.

晓波：在中国自助餐很流行。你下次来中国，我请你去火锅店吃饭。

Xiǎobō: Zài Zhōngguó zìzhùcān hěn liúxíng. Nǐ xià cì lái Zhōngguó, wǒ qǐng nǐ qù huǒguōdiàn chī fàn.

Сяобо: Шведские столы очень популярны в Китае. В следующий раз, когда ты приедешь в Китай, я приглашу тебя на ужин в китайский ресторан хо-го.

瓦夏： 谢谢！我从来没去过火锅店，很想尝尝。

Wǎxià: Xièxie! Wǒ cónglái méi qùguò huǒguōdiàn, hěn xiǎng chángchang.

Вася: Спасибо! Я ещё никогда не был в китайском ресторане хо-го, очень хочу попробовать.

晓波：没问题！我们一定去中国火锅店吃饭。

Xiǎobō: Méi wèntí! Wǒmen yídìng qù Zhōngguó huǒguōdiàn chī fàn.

Сяобо: Нет проблем! Мы обязательно сходим в ресторан хо-го.

Грамматика

В данном уроке слово 了 играет роль видовременного суффикса, указывающего на прошедшее завершённое время. В этом качестве了 ставится после глагола и указывает на то, что действие реализовалось, а также на то, что имело место быть некое отношение или поведение.

妈妈做了饭。

Отрицательная форма предложений в этом времени строится путём постановки перед глаголом словосочетания 没有 или 没, суффикс了 при этом не добавляется.

爸爸还没有回家。

Нередко перед сказуемым ставится наречие 还 (ещё), а в конце предложения –частица 呢, что придаёт действию оттенок незавершённости.

我们还没吃早饭呢。

В предложениях с глагольным сказуемым общий вопрос к действию в прошедшем завершённом времени задаётся с помощью частицы 吗 или словосочетания 没有, которые располагаются в конце предложения.

王老师来了吗？

你买了那个本子没有？

Глагольный суффикс 了 отличается от модальной частицы 了, которая указывает на перемену ситуации или характеризует настроение и относится ко всему предложению.

妹妹今年十三岁了。

Новые иероглифы

饭 – fàn – еда, пища

饣 – shí – еда (К)

厂 – chǎng – завод

又 – yòu – правая рука

杯 – bēi – счётное слово чашка, стакан, кружка

木 – mù – дерево (К)

不 – bù – нет

牛 – niú – крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий

粥 – zhōu – жидкая каша

弓 – gōng – лук

米 – mǐ – рис (К)

弓 – gōng – лук

菜 – cài – овощи; зелень

艹 – cǎo – трава (К)

采 – cǎi – срывать

蔬 – shū – овощи

艹 – cǎo – трава (К)

乛 – yǐ – горизонтальная черта с крюком (в каллиграфии)

止 – zhǐ – остановится

亠 – tóu – верхушка

厶 – sī – частный

川 – chuān – река

锅 – guō – котёл, кастрюля

钅 – jīn – метал (К)

口 – kǒu – рот

内 – nèi – внутри

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

什么 // 你 // 早上 // 吃 // ？

鱼汤 // 我 // 吃 // 喜欢 // 不 // 。

饭 // 妈妈 // 的 // 做 // 好吃 // 特别 // 。

矿泉水 // 我 // 喝 // 和 // 可乐 // 喜欢 // 。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

你 // 早上 // 吃 // 什么 // ？

我 // 不 // 喜欢 // 吃 // 鱼汤 // 。

妈妈 // 做 // 特别 // 好吃 // 的 // 饭 // 。

我 // 喜欢 // 喝 // 可乐 // 和 // 矿泉水 // 。

№ 2.

翻译成汉语。

Fānyìchéng Hànyǔ.

Переведите предложения.

На завтрак я съел одно яйцо и выпил один стакан молока.

На завтрак он съел хлеб, чашку жареного риса и выпил стакан сока.

Моя мама не любит пить кофе, она пьет зелёный чай.

Сегодня на ужин я буду кушать пельмени.

Я не умею готовить.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

На завтрак я съел одно яйцо и выпил один стакан молока.

我早饭吃了一个鸡蛋，喝了一杯牛奶。

На завтрак он съел хлеб, чашку жареного риса и выпил стакан сока.

他早饭吃了面包，一碗炒饭，喝了一杯饮料。

Моя мама не любит пить кофе, она пьет зелёный чай.

我妈妈不喜欢喝咖啡，她喝绿茶。

Сегодня на ужин я буду кушать пельмени.

今天晚饭我要吃饺子。

Я не умею готовить.

我不会做饭。