Урок 10. 过新年（圣诞节）  Guò Xīnnián (Shèngdànjié)  Празднование Нового года (Рождества)
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 10

过新年（圣诞节）

Guò Xīnnián (Shèngdànjié)

Празднование Нового года (Рождества)

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалогов по темам «Праздники. Поздравления. Приглашение», «Я и моя семья. Взаимоотношения в семье», «Мои друзья».
Новая лексика по темам «Праздники. Поздравления. Приглашение», «Я и моя семья. Взаимоотношения в семье», «Мои друзья».
Последовательно-связанные предложения. Глаголы с побудительным значением (请, 让, 叫).

Тезаурус

说 – shuō – говорить, сказать

坐火车 – zuò huǒchē – ехать на поезде

菜 – cài – блюдо, овощи

继续 – jìxù – продолжать

呃 – e – вздох, лёгкое удивление, осознание, вспоминание и др.

钟声 – zhōngshēng – бой часов, звон колоколов

游戏 – yóuxì – игра, играть

迎接 – yíngjiē – встречать, принимать, приветствовать

中心 – zhōngxīn – центр, центральный

广场 – guǎngchǎng – площадь

放鞭炮 – fàng biānpào – пускать фейерверки

希望 – xīwàng – надеяться, желать

其他 – qítā – другой, другие

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Сизова А. А., Пересадько Т. В., Чэнь Фу. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

瓦夏: 晓波，你好。弟弟说你给我打了个电话。对不起，我太忙了，没给你打电话。

Wǎxià: Xiǎobō, nǐ hǎo. Dìdi shuō nǐ gěi wǒ dǎle gè diànhuà. Duìbuqǐ, wǒ tài máng le, méi gěi nǐ dǎ diànhuà.

Вася: Сяобо, привет. Мой брат передавал, что ты звонил мне. Извини, что я не позвонил, не было времени.

晓波： 你好，瓦夏。没事没事。我很高兴看见你。

Xiǎobō: Nǐ hǎo, Wǎxià. Méishìméishì. Wǒ hěn gāoxìng kànjiàn nǐ.

Сяобо: Привет, Вася. Всё нормально. Очень рад тебя видеть.

瓦夏： 我想给你介绍俄罗斯人怎么过新年和圣诞节。

Wǎxià: Wǒ xiǎng gěi nǐ jièshào Éluósīrén zěnme guò Xīnnián hé Shèngdànjié.

Вася: Я хочу рассказать тебе, как в России празднуют Новый год и Рождество.

晓波： 哦，很有意思。

Xiǎobō: Ó, hěn yǒuyìsi.

Сяобо: Очень интересно.

瓦夏： 今年我和家人去圣彼得堡过的新年和圣诞节。

Wǎxià: Jīnnián wǒ hé jiārén qù Shèngbǐdébǎo guò de Xīnnián hé Shèngdànjié.

Вася: В этом году мы с семьёй поехали в Санкт-Петербург праздновать

Новый год и Рождество.

晓波： 是啊。我已经知道了。别佳告诉我了。

Xiǎobō: Shì a. Wǒ yǐjīng zhīdào le. Biéjiā gàosù wǒ le.

Сяобо: Да. Я уже знаю. Петя мне говорил.

瓦夏： 我姐姐住在圣彼得堡，所以我们住在她那儿。

Wǎxià: Wǒ jiějie zhù zài Shèngbǐdébǎo, suǒyǐ wǒmen zhù zài tā nàr.

Вася: Моя сестра живёт в Санкт-Петербурге, поэтому мы остановились у неё.

晓波： 你怎么去的？

Xiǎobō: Nǐ zěnme qù de?

Сяобо: Как ты добирался?

瓦夏： 我坐火车去的，但妈妈、爸爸和别佳坐汽车去的。

Wǎxià: Wǒ zuò huǒchē qù de, dàn māma, bàba hé Вiéjiā zuò qìchē qù de.

Вася: Я ехал на поезде, а мама, папа и Петя ехали на машине.

晓波： 啊。

Xiǎobō: A.

Сяобо: А.

瓦夏： 十二月三十一日妈妈和姐姐做了很多好吃的菜。晚上十点我们先送走过去的一年。

Wǎxià: Shí'èryuè sānshíyī rì māma hé jiějie zuòle hěn duō hàochī de cài. Wǎnshang shí diǎn wǒmen xiān sòngzǒu guòqù de yì nián.

Вася: 31 декабря мама и сестра приготовили много вкусных блюд. В 10 часов вечера мы провожаем старый год.

晓波： 很有趣！你们怎么送走过去的一年？

Xiǎobō: Hěn yǒuqù! Nǐmen zěnme sòngzǒu guòqù de yì nián?

Сяобо: Забавно! Что вы делаете, провожая старый год?

瓦夏：呃，我觉得就是吃饭。晚上十二点钟俄罗斯人都用电视听新年钟声，迎接新年。我们祝贺大家新年快乐，继续吃饭、看电视、聊天儿、跳舞、玩儿游戏。

Wǎxià: E, wǒ juédé jiùshì chīfàn. Wǎnshang shí'èr diǎn zhōng Éluósīrén dōu yòng diànshì tīng Xīnnián zhōngshēng, yíngjiē Xīnnián. Wǒmen zhùhè dàjiā Xīnnián kuàilè, jìxù chīfàn, kàn diànshì, liáotiānr, tiàowǔ, wánr yóuxì.

Вася: Ээ, я думаю, только едим. В двенадцать часов вечера россияне слушают бой часов по телевизору, чтобы встретить Новый год. Мы поздравляем всех с наступившим Новым годом, едим, смотрим телевизор, общаемся, танцуем и играем в игры.

晓波： 你们总是在家里过新年吗？

Xiǎobō: Nǐmen zǒngshì zài jiālǐ guò Xīnnián ma?

Сяобо: Вы всегда празднуете Новый год дома?

瓦夏： 不是，有的人喜欢在外面过新年，他们去中心广场迎接新年。我们也出去放鞭炮。

Wǎxià: Bú shì, yǒude rén xǐhuan zài wàimiàn guò Xīnnián, tāmen qù zhōngxīn guǎngchǎng yíngjiē Xīnnián. Wǒmen yě chūqù fàng biānpào.

Вася: Нет, некоторые люди любят праздновать Новый год на улице, они идут на центральную площадь, чтобы встретить Новый год. Мы тоже вышли, чтобы запустить фейерверки.

晓波： 你们几点去睡觉?

Xiǎobō: Nǐmen jǐ diǎn qù shuìjiào?

Сяобо: Во сколько вы ложитесь спать?

瓦夏： 这一夜我们晚一点儿去睡觉。早上我们送礼物，看礼物，再吃饭，出去看漂亮的中心广场。

Wǎxià: Zhè yí yè wǒmen wǎn yì diǎnr qù shuìjiào. Zǎoshang wǒmen sòng lǐwù, kàn lǐwù, zài chīfàn, chūqù kàn piàoliang de zhōngxīn guǎngchǎng.

Вася: Этой ночью мы ложимся спать позже. Утром мы дарим подарки, разглядываем подарки, едим и выходим посмотреть на красивую центральную площадь.

晓波： 你们什么时候回学校？

Xiǎobō: Nǐmen shénme shíhòu huí xuéxiào?

Сяобо: Когда вы идёте в школу?

瓦夏： 一月从一号到七号我们一直都休息，不上课。

Wǎxià: Yíyuè cóng yí hào dào qī hào wǒmen yìzhí dōu xiūxí, bú shàngkè.

Вася: С 1 по 7 января мы всегда отдыхаем и не ходим в школу.

晓波： 真的吗？

Xiǎobō: Zhēn de ma?

Сяобо: Правда?

瓦夏： 这些天我们喜欢和新老朋友见面。

Wǎxià: Zhèxiē tiān wǒmen xǐhuan hé xīnlǎo péngyou jiànmiàn.

Вася: В эти дни мы любим встречаться со старыми и новыми друзьями.

晓波： 圣诞节呢？

Xiǎobō: Shèngdànjié ne?

Сяобо: А Рождество?

瓦夏： 过圣诞节的时候我们也在一起。我们吃节日午饭、聊天儿、看电视。

Wǎxià: Guò Shèngdànjié de shíhòu wǒmen yě zài yìqǐ. Wǒmen chī jiérì wǔfàn, liáotiānr, kàn diànshì.

Вася: Мы вместе и на Рождество. У нас праздничный обед, мы общаемся, смотрим телевизор.

晓波： 跳舞吗？

Xiǎobō: Tiàowǔ ma?

Сяобо: Танцуете?

瓦夏： 不。圣诞节的时候我们不跳舞。 晓波，我知道中国人不过圣诞节。也不过西方的新年。

Wǎxià: Bù. Shèngdànjié de shíhòu wǒmen bú tiàowǔ. Xiǎobō, wǒ zhīdào Zhōngguórén bú guò Shèngdànjié. Yě bú guò xīfāng de Xīnnián.

Вася: Нет. На Рождество мы не танцуем. Сяобо, я знаю, что китайцы не празднуют Рождество. И ещё не празднуют западный Новый год.

晓波： 对，我们过春节。

Xiǎobō: Duì, wǒmen guò Chūnjié.

Сяобо: Да, мы отмечаем праздник Весны.

瓦夏： 这是不是中国年？

Wǎxià: Zhè shì bu shì Zhōngguó nián?

Вася: Это китайский Новый год?

晓波： 是的。

Xiǎobō: Shì de.

Сяобо: Да.

瓦夏： 希望你也可以给我介绍一下中国的春节和其他节日。

Wǎxià: Xīwàng nǐ yě kěyǐ gěi wǒ jièshào yíxià Zhōngguó de Chūnjié hé qítā jiérì.

Вася: Надеюсь, что ты расскажешь мне про праздник Весны и другие праздники.

晓波： 好的！

Xiǎobō: Hǎo de!

Сяобо: Хорошо!

Грамматика

Мы уже познакомились с последовательно связанными предложениями.

Самые распространенные глаголы, с помощью которых строятся такие предложения – 让 ràng ／ 请 qĭng ／ 叫 jiào.

请 обычно переводится как «просить, приглашать».

Например:

朋友请我去他家做客。

Друг пригласил меня к себе в гости.

У 让 есть оттенок приказа. Обычно его используют, когда родители, учителя или начальники что-то приказывают либо просят детей или подчиненных.

Например:

让他明天早上给我打电话。

Пусть он завтра утром мне позвонит.

Обратите внимание, что в данном предложении 让 означает скорее просьбу, чем приказ. Очень часто этот глагол переводится словом «пусть».

叫 в значении «просить» или «сказать» может использоваться между друзьями, коллегами.

我姐姐叫我快回家。

Моя сестра просит меня скорее идти домой. // Моя сестра сказала мне скорее идти домой.

妈妈叫我吃早饭。 Мама позвала меня завтракать. // Мама сказала мне завтракать.

Если говорить о последовательно связанных предложениях, то необходимо упомянуть предложения с 有. Такие предложения чаще всего употребляются в устной речи. Перед 有 может стоять подлежащее. На русский язык такие предложения мы обычно переводим только с одним глаголом, заменяя 有 словами «какой-то, один…»

我有个朋友在中国学习汉语。 Один мой друг учит китайский язык в Китае. В этом предложении слово 朋友 является дополнением к сказуемому 有 и одновременно подлежащим к части предложения, следующей за ним.

Новые иероглифы

说 – shuō – говорить

讠– yán – речь (К)

八 – bā – восемь (К)

口 – kǒu – рот (К)

儿 – ér – идущий человек (К)

坐 – zuò – сидеть

人 – rén – человек (К)

土 – tǔ – земля (К)

火 – huǒ – огонь (К)

菜 – cài – блюдо, овощи

艹 – cǎo – трава (К)

爫 – zhǎo – когти (К)

木 – mù – дерево (К)

呃 – è – вздох, лёгкое удивление, осознание, вспоминание и др.

口 – kǒu – рот (К)

厂 – hǎn – обрыв; круча (К)

⺋ – jié – печать; власть (К)

钟 – zhōng – часы, колокол

钅 – jīn – золото; металл (К)

中 – zhōng – середина, центр (Ф)

声 – shēng – звук

士 – shì – воин (К)

戏 – xì – забава; развлечение; игра

又 – yòu – правая рука; опять (К)

戈 – gē – копьё (К)

广 – guǎng – широкий

广 – yǎn – навес (К)

放 – fàng – выпускать

方 – fāng – квадрат; сторона (Ф)

攵 – pū – бить; ударять (К)

鞭 – biān – петарда, ракета

革 – gé – сырая кожа (К)

亻 – rén – человек (К)

更 – gèng – более

炮 – pào – пушка

火 – huǒ – огонь (К)

包 – bāo – обёртывать; обнимать (Ф)

希 – xī – надеяться, желать

乂 – yì – регулировать

十 – shí – десять (К)

巾 – jīn – полотенце (К)

望 – wàng – смотреть, ждать

亡 – wáng – гибнуть, пропадать (Ф)

月 – yuè – луна (К)

王 – wáng – князь

其 – qí – тот, та, то, те; сей; такой

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

快乐 // 。 // 新年 // 大家 // 我们 // 祝贺

我 // 晚饭 // 奶奶 // 叫 // 。 // 吃

。 // 饭菜 // 总是 // 妈妈 // 好吃的 // 很多 // 做

过 // 春节 // 。 // 中国人

在 // 。 // 圣彼得堡 // 我姐姐 // 住

怎么 // 圣诞节 // 俄罗斯人// ？ // 过

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Примерная схема последовательно связанных предложений такова: подлежащее + глагол 1 (побудительный) + дополнение + глагол 2 или глагольная конструкция (+ дополнение).

Верный ответ:

我们祝贺大家新年快乐。

奶奶叫我吃晚饭。

妈妈总是做很多好吃的饭菜。

中国人过春节。

我姐姐住在圣彼得堡。

俄罗斯人怎么过圣诞节？

№ 2.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Папа сказал мне читать книгу.

Поздравляю вас с Новым годом!

Мой друг живёт в Китае.

Русские празднуют Новый год и Рождество.

Я надеюсь, тебе понравился этот подарок.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Примерная схема последовательно связанных предложений такова: подлежащее + глагол 1 (побудительный) + дополнение + глагол 2 или глагольная конструкция (+дополнение). Поздравления часто начинаются со слов 祝你们…….

Верный ответ:

Папа сказал мне читать книгу.

爸爸叫我看书。

Поздравляю вас с Новым годом!

祝你们新年快乐。

Мой друг живёт в Китае.

我的朋友住在中国。

Русские празднуют Новый год и Рождество.

俄罗斯人过新年和圣诞节。

Надеюсь, тебе нравится этот подарок.

我希望你喜欢这个礼物。