Урок 18. 我有点儿不舒服  Мне нездоровится 
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 18

我一点儿不舒服

Мне нездоровится

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Мне нездоровится».

2. Новая лексика по теме «Мне нездоровится».

3. Употребление результативных морфем»好», «完», «到», «住», «下», «上», «懂» и др., конструкции «要 ……了», наречий «就» и «快» в составе конструкции.

Тезаурус

咳嗽 – késou – кашлять

急救 – jíjiù – скорая медицинская помощь

肺炎 – fèiyán – воспаление лёгких

流行性感冒 – liúxíngxìng gǎnmào – грипп

症状 – zhèngzhuàng – симптомы

着凉 – zháoliáng – простудиться

脉诊 – màizhěn – пульсовая диагностика

诊断 – zhěnduàn – ставить диагноз

预防 – yùfáng – принимать меры предосторожности

会客时间 – huìkè shíjiān – время приёма посетителей

探视 – tànshì – навещать

症状 – zhèngzhuàng – симптомы

治疗方案 – zhìliáo fāng’àn – методы лечения

确诊 – quèzhěn – ставить диагноз

按摩 – ànmó – массаж

提倡 – tíchàng – выдвинуть

综合协调 – zōnghé xiétiáo – комплексное регулирование

结合 – jiéhé – соединять

微微 – wēiwēi – тихий

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [ A.A. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг + CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения:

阿廖沙：小华，你好。你怎么样？好久不见了。你爷爷怎么样？

小华：你好，还可以，前几天我爷爷住院了。

阿廖沙：发生了什么事儿？

小华：四天前爷爷发烧了，开始咳嗽。我打了急救电话120，爷爷被送进了医院。

阿廖沙：那么严重吗？

小华：我们以为是肺炎，其实是流行性感冒。我现在去医院探望爷爷，我们可以一起去。

阿廖沙：好的！

小华：爷爷，您好！您的身体现在怎么样？

爷爷：你们好！很高兴见到你们。我已经好多了。医院的医生和护士都对我很好，很关心我的健康。

小华：这是给您的一袋水果和一些您喜欢吃的菜。

阿廖沙：您都有哪些症状？

爷爷：我咳嗽得厉害，还有点发烧和头疼。我觉得，我可能是早晨锻炼的时候着凉了，自己没在意，所以就越来越严重了。到了医院后，我做了很多项化验。西医根据化验结果确诊，我是流行性感冒。中医通过脉诊和舌诊进行辨证后，提出了治疗方案。医生根据我的具体情况，给我开了中药，还让我针灸和按摩。

阿廖沙： 爷爷，中医也需要做化验吗？

爷爷：现在中国提倡中西医结合，在诊断上病证结合，在治疗时综合协调，各取所长。

阿廖沙：中医和西医的优点结合在一起，您一定会很快好起来的。

爷爷：你说得对。中西医结合有很大的优势，所以很多人来到中国治不治之症。

小华： 爷爷，医生建议您以后怎么预防了吗？

爷爷：医生建议，要注意生活规律，保持充足的睡眠，不能过多熬夜，不能吃辛辣刺激的食物。在早晨锻炼的时候，不可以过度运动，不可以出过多的汗，要以身上微微出汗为准则。

阿廖沙：以后我也会注意这些的。

小华：爷爷，会客时间快结束了。我们要回去了。明天见。

爷爷：好吧。拜拜。

Āliàoshā: Xiǎohuá, nǐhǎo. Nǐ zěnme yàng? Hǎojiǔ bùjiàn le. Nǐ Yéye zěnme yàng?

Xiǎohuá: Nǐ hǎo, hái kěyǐ, qián jǐ tiān wǒ yéye zhùyuàn le.

Āliàoshā: Fāshēng le shénme shì er?

Xiǎohuá: Sì tiān qián yéye fāshāo le, kāishǐ késòu. Wǒ dǎ le jíjiù diànhuà 120, yéye bèi sòng jìn le yīyuàn.

Āliàoshā: Nàme yánzhòng ma?

Xiǎohuá: Wǒmen yǐwéi shì fèiyán, qíshí shì liúxíng xìng gǎnmào. Wǒ xiànzài qù yīyuàn tànwàng yéye, wǒmen kěyǐ yīqǐ qù.

Āliàoshā: Hǎo de!

Xiǎohuá: Yéye, nín hǎo! Nín de shēntǐ xiànzài zěnme yàng?

Yéye: Nǐmen hǎo! Hěn gāoxìng jiàn dào nǐmen. Wǒ yǐjīng hǎoduō le. Yīyuàn de yīshēng hé hùshì dōu duì wǒ hěn hǎo, hěn guānxīn wǒ de jiànkāng.

Xiǎohuá: Zhè shì gěi nín de yī dài shuǐguǒ hé yīxiē nín xǐhuān chī de cài.

Āliàoshā: Nín dōu yǒu nǎxiē zhèngzhuàng?

Yéye: Wǒ késòu dé lìhài, hái yǒudiǎn fāshāo hé tóuténg. Wǒ juédé, wǒ kěnéng shì zǎochén duànliàn de shíhòu zháoliángle, zìjǐ méi zàiyì, suǒyǐ jiù yuè lái yuè yánzhòngle. Dàole yīyuàn hòu, wǒ zuòle hěnduō xiàng huàyàn. Xīyī gēnjù huàyàn jiéguǒ quèzhěn, wǒ shì liúxíng xìng gǎnmào. Zhōngyī tōngguò mài zhěn hé shé zhěn jìnxíng biànzhèng hòu, tíchūle zhìliáo fāng'àn. Yīshēng gēnjù wǒ de jùtǐ qíngkuàng, gěi wǒ kāile zhōngyào, hái ràng wǒ

zhēnjiǔ hé ànmó.

Āliàoshā: Yéye, zhōngyī yě xūyào zuò huàyàn ma?

Yéye: Xiànzài Zhōngguó tíchàng zhōng xīyī jiéhé, zài zhěnduàn shàng bìng zhèng jiéhé, zài zhìliáo shí zònghé xiétiáo, gè qǔ suǒ cháng.

Āliàoshā: Zhōngyī hé xīyī de yōudiǎn jiéhé zài yīqǐ, nín yīdìng huì hěn kuài hǎo qǐlái de.

Yéye: Nǐ shuō dé duì. Zhōng xīyī jiéhé yǒu hěn dà de yōushì, suǒyǐ hěnduō rén lái dào Zhōngguó zhì bùzhì zhī zhèng.

Xiǎohuá: Yéyé, yīshēng jiànyì nín yǐhòu zěnme yùfángle ma?

Yéye: Yīshēng jiànyì, yào zhùyì shēnghuó guīlǜ, bǎochí chōngzú de shuìmián, bùnéngguò duō áoyè, bùnéng chī xīnlà cìjī de shíwù. Zài zǎochén duànliàn de shíhòu, bù kěyǐ chūguò duō de hàn, yào yǐ shēnshang wēiwēi chū hàn wéi zhǔnzé.

Āliàoshā: Yǐhòu wǒ yě huì zhùyì zhèxiē de.

Xiǎohuá: Huì kè shíjiān kuài jiéshùle. Wǒmen yào huíqùle. Míngtiān jiàn.

Yéye: Hǎo ba. Bàibài.

Алёша: Сяохуа, привет. Как твои дела? Как давно мы не виделись. Как поживает твой дедушка?

Сяохуа: Привет, неплохо, моего дедушку несколько дней назад положили в больницу.

Алёша: Что случилось?

Сяохуа: 4 дня назад у дедушки поднялась температура, начался кашель. Я позвонил в скорую помощь по номеру 120, дедушку увезли в больницу.

Алёша: Все настолько серьёзно?

Сяохуа: Мы думали, что это пневмония, но на самом деле это был грипп. Сейчас я хочу пойти в больницу навестить дедушку. Мы можем вместе пойти.

Алёша: Хорошо!

Сяохуа: Дедушка, привет. Как твоё здоровье?

Дедушка: Привет! Рад видеть вас. Мне уже намного лучше. Врачи и медсёстры очень хорошо ко мне относятся, заботятся о моём здоровье.

Сяохуа: Вот держи фрукты и еду, которую ты любишь.

Алёша: Чем Вы заболели?

Дедушка: У меня был сильный кашель, температура и головная боль. Я думаю, что простудился во время занятия спортом, не обратил на это внимание, поэтому мне стало хуже. После приезда в больницу, сдал очень много анализов. Врачи западной медицины по результатам исследования поставили диагноз – грипп. Посредством пульсовой диагностики и осмотра языка врачи китайской медицины назначили программу лечения. Врач в соответствии с моим состоянием здоровья выписал мне лекарства, иглоукалывание и массаж.

Алёша: Врачи китайской медицины тоже должны брать анализы?

Дедушка: Сейчас китайская медицина выступает за сочетание методов традиционной китайской и европейской медицины, чтобы в процессе лечения комплексно использовались их преимущества.

Алёша: Благодаря совместному использованию преимуществ западной и китайской медицины Вам обязательно станет лучше.

Дедушка: Ты прав. Сочетание китайской и западной медицины имеет большие преимущества, поэтому множество людей приезжает в Китай для лечения тяжёлых заболеваний.

Сяохуа: Дедушка, врач посоветовал тебе, как в дальнейшем уберечься от болезни?

Дедушка: Врач сказал, что нужно серьёзно относиться к режиму, высыпаться, не ложиться спать поздно, не есть острую, раздражающую желудок пищу, утром во время тренировки умерить нагрузки, стараться не потеть, даже если слегка вспотел – это уже должно служить ориентиром.

Алёша: Я тоже буду на это обращать внимание.

Сяохуа: Дедушка, время посещения закончилось. Нам нужно идти. Пока.

Дедушка: Хорошо, пока.

记住生词！Jìzhù shēngcí! Запомните новые слова!

咳嗽 – késou – кашлять

急救 – jíjiù – скорая медицинская помощь

肺炎 – fèiyán – воспаление лёгких

流行性感冒 – liúxíngxìng gǎnmào – грипп

症状 – zhèngzhuàng – симптомы

着凉 – zháoliáng – простудиться

脉诊 – màizhěn – пульсовая диагностика

诊断 – zhěnduàn – ставить диагноз

预防 –	yùfáng – принимать меры предосторожности

会客时间 – huìkè shíjiān – время приёма посетителей

探视 – tànshì – навещать

症状 – zhèngzhuàng – симптомы

治疗方案 – zhìliáo fāng’àn – методы лечения

确诊 – quèzhěn – ставить диагноз

按摩 – ànmó – массаж

提倡 – tíchàng – выдвинуть

综合协调 – zōnghé xiétiáo – комплексное регулирование

结合 – jiéhé – соединять

微微 – wēiwēi – тихий

Грамматика

Результативный глагол «到» показывает, что результат действия был достигнут. Структура: подлежащее + сказуемое + 到 + дополнение.

你看到那个小狗吗？

我回到家里后， 开始做晚饭。

Отрицательная форма результативного глагола образуется с помощью отрицания «没» (有).

我没想到我们去北京旅游。

你没看到他的房子吗？

Конструкция «要……了»показывает скорое наступление какого-то события.

要下中文课了。

Перед словом «要» можно дополнительно использовать «就» или

«快». Таким образом конструкция может иметь вид «就要……了» или «快要……了». Конструкция с «就» и «快» показывает, событие вот-вот произойдёт, повлиять на него невозможно. В данных конструкция «要» часто опускается.

快上中文课了。

他下星期就要回国了。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

医院的医生和护士都对爷爷很好。

Варианты ответов:

不对

没说

对

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст основного диалога, найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, верно ли утверждение (对), неверно (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ: 对

№ 2.

请选择正确词语填空。

Выберите подходящие по смыслу лексические единицы.

为了_____疾病，医生建议，要注意生活规律，保持充足的_____，不能过多_____，不能吃_____刺激的食物。在早晨锻炼的时候，不可以_____运动，不可以出过多的汗，要以身上微微出汗为准则。

Объяснение задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами этого урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить подходящие по смыслу слова.

Верный ответ:

为了预防疾病，医生建议，要注意生活规律，保持充足的睡眠，不能过多熬夜，不能吃辛辣刺激的食物。在早晨锻炼的时候，不可以过度运动，不可以出过多的汗，要以身上微微出汗为准则。