Урок 27. 您不能在这里停车  Nín bù néng zài zhèlǐ tíng chē  Здесь нельзя парковать автомобиль
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 27

您不能在这里停车

Nín bù néng zài zhèlǐ tíng chē

Здесь нельзя парковать автомобиль

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «Здесь нельзя парковать автомобиль».

2. Новая лексика по теме «Здесь нельзя парковать автомобиль».

3. Знакомство с обстоятельством образа действия и служебным словом «地».

Тезаурус

只 – zhǐ – только, лишь

迟到 – chídào – опаздывать

原本 – yuánběn – изначально

车库 – chēkù – гараж

车主 – chēzhǔ – владелец автомобиля

车位 – chēwèi – парковочное место

停车场 – tíngchēchǎng – автомобильная парковка

占用 – zhànyòng – занимать (место)

交通规则 – jiāotōng guīzé – правила дорожного движения

忽视 – hūshì – пренебрегать

专用 – zhuānyòng – специальный, для специальных целей

尽快 – jǐnkuài – срочно, как можно быстрее

急事 – jíshì – срочное дело

挡住 – dǎngzhù – преградить

严肃 – yánsù – строгий

警察 – jǐngchá – полиция, полицейский

罚单 – fádān – штраф

违规 – wéiguī – нарушить правила

私家车 – sījiāchē – личный автомобиль

日益 – rìyì – день ото дня

严重 – yánzhòng – серьёзный

草坪 – cǎopíng – газон

碰到 – pèngdào – встретить, столкнуться с

分享 – fēnxiǎng – поделиться

行为 – xíngwéi – действие, поступок

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 146 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：嗨，维卡！你最近怎么样？

Měilì: Hāi, Wéikǎ! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

Мэйли: Привет, Вика! Как дела?

维卡：还好，只是昨天发生了一件不太愉快的事。

Wéikǎ: Hái hǎo, zhǐshì zuótiān fāshēngle yī jiàn bú tài yúkuài de shì.

Вика: Нормально, но вчера произошла неприятность.

美丽：怎么回事？

Měilì: Zěnme huí shì?

Мэйли: Что случилось?

维卡：我上学差点儿迟到了。昨天早上我妈妈原本打算开车送我到学校。可是出门以后发现，有人把车停在我家车库门前！

Wéikǎ: Wǒ shàngxué chà diǎnr chídào le. Zuótiān zǎoshang wǒ māma yuánběn dǎsuàn kāi chē sòng wǒ dào xuéxiào. Kěshì chū mén yǐhòu fāxiàn, yǒurén bǎ chē tíngzài wǒ jiā chēkù mén qián!

Вика: Я чуть не опоздала в школу. Вчера утром мама думала отвезти меня, но когда мы вышли из дома, то обнаружили, что кто-то припарковал машину перед нашим гаражом!

美丽：真糟糕！那你们怎么解决的？

Měilì: Zhēn zāogāo! Nà nǐmen zěnme jiějué de?

Мэйли: Надо же! Как же вы разобрались с этим?

维卡：车主把自己的电话号码留在车上，我们立即给他打了电话。

Wéikǎ: Chēzhǔ bǎ zìjǐ de diànhuà hàomǎ liúzài chē shàng, wǒmen lìjí gěi tā dǎle diànhuà.

美丽：这件事情一定让你妈妈很生气吧。

Měilì: Zhè jiàn shìqing yīdìng ràng nǐ māma hěn shēngqì ba.

Мэйли: Наверняка это рассердило маму.

维卡：那肯定很生气，她给车主打电话的时候很严肃地说：《喂，您不能在这里停车！您最好尽快离开》。

Wéikǎ: Nà kěndìng hěn shēngqì, tā gěi chēzhǔ dǎ diànhuà de shíhou hěn yánsù de shuō: “Wèi, nín bù néng zài zhè lǐ tíng chē! Nín zuìhǎo jǐnkuài líkāi”.

Вика: Конечно, она была зла, в разговоре по телефону строго сказала: «Послушайте, Вам не следует парковать машину тут! Освободите как можно скорее».

美丽：现在有车的人越来越多，但是经常会忽视交通规则。比如，随便停车或者占用专用车位。

Měilì: Xiànzài yǒu chē de rén yuè lái yuè duō, dànshì jīngcháng huì hūshì jiāotōng guīzé. Bǐrú, suíbiàn tíng chē huòzhě zhànyòng zhuānyòng chēwèi.

Мэйли: Сейчас автомобилей всё больше и больше и владельцы часто игнорируют правила дорожного движения. Например, паркуют машину, где захотят, или занимают специально отведённые места.

维卡：他们觉得挡住别人的车道也没关系。

Wéikǎ: Tāmen juéde dǎngzhù biérén de chēdào yě méi guānxi.

Вика: Они считают, что нет ничего страшного в том, чтобы перегородить другим дорогу.

美丽：即使自己有急事，附近没有空的停车位，也不应该给别人带来麻烦。为什么不去停车场找停车位？违规停车，警察是会开罚单的。

Měilì: Jíshǐ zìjǐ yǒu jíshì, fùjìn méi yǒu kōng de tíngchēwèi, yě bù yīnggāi gěi biérén dàilái máfan. Wèishénme bú qù tíngchēchǎng zhǎo tíngchēwèi? Wéiguī tíngchē, jǐngchá shì huì kāi fádān de.

Мэйли: Даже в случае срочного дела и при отсутствии свободного места для стоянки поблизости не нужно создавать помехи другим.

Почему бы не поискать места на парковке? Полиция может выписать штраф за нарушение правил остановки транспорта.

维卡：完全同意。这次自己乱停车，下次就会有人挡住你的路。

Wéikǎ: Wánquán tóngyì. Zhè cì zìjǐ luàn tíng chē, xià cì jiù huì yǒurén dǎngzhù nǐ de lù.

Вика: Полностью согласна. В этот раз Вы бросаете свою машину, в другой раз кто-то может также преградить Вам путь.

记住生词！Jìzhù shēngcí! Запомните новые слова!

只 – zhǐ – только, лишь

迟到 – chídào – опаздывать

原本 – yuánběn – изначально

车库 – chēkù – гараж

车主 – chēzhǔ – владелец автомобиля

车位 – chēwèi – парковочное место

停车场 – tíngchēchǎng – автомобильная парковка

占用 – zhànyòng – занимать (место)

交通规则 – jiāotōng guīzé – правила дорожного движения

忽视 – hūshì – пренебрегать

专用 – zhuānyòng – специальный, для специальных целей

尽快 – jǐnkuài – срочно, как можно быстрее

急事 – jíshì – срочное дело

挡住 – dǎngzhù – преградить

严肃 – yánsù – строгий

警察 – jǐngchá – полиция, полицейский

罚单 – fádān – штраф

违规 – wéiguī – нарушить правила

语法 Yǔfǎ Грамматика

Служебная частица «地» (de) в позиции перед глагольным сказуемым обычно вводит обстоятельство образа действия. В качестве такого обстоятельства выступают двусложные или многосложные прилагательные. В случае с односложным прилагательным, его необходимо удвоить, или добавить наречие степени «很»， «非常»， «十分». На русский язык этот член предложения, как правило, переводится с помощью наречий, деепричастий или деепричастных оборотов.

Подлежащее + обстоятельство образа действия + 地 + сказуемое + дополнение

Например:

妈妈高兴地说： 《多谢你们了！》。

Мама радостно сказала: «Большое вам спасибо!».

小雨快快地跑回自己的房间。

Сяоюй быстро убежала в свою комнату.

爷爷上上下下地找他的眼镜， 也找不到。

Дедушка повсюду искал свои очки, но так и не смог найти.

Разбор заданий тренировочного модуля.

Задание 1.

听短文填空。

Tīng duǎnwén tiánkòng.

Заполните пропуски в тексте, прослушав диктора.

Текст задания：

1. 因为先生对边停车，__给他罚款了。

2. 在__车位停一分钟车也不行。

3. 下次请把车停在__停车场。

Варианты ответов: 警察 、专用 、收费

Разбор задания:

Необходимо внимательно прослушать запись и заполнить пропуски словами, которое произнес диктор на месте пропуска.

Правильные ответы:

1. 警察

2. 专用

3. 收费

Текст для аудирования:

有一位先生把车留在商店门口。五分钟后回来发现，警察给他罚款了。因为那是专用车位，所以停一分钟也不行。先生紧张地解释附近没有别的车位了。但是警察建议他，今后把车停在收费停车场吧。

Yǒu yī wèi xiānsheng bǎ chē liú zài shāngdiàn ménkǒu. Wǔ fēn zhōng hòu huílái fāxiàn, jǐngchá gěi tā fákuǎn le. Yīnwèi nà shì zhuānyòng chēwèi, suǒyǐ tíng yī fēn zhōng yě bùxíng. Xiānshēng jǐnzhāng de jiěshì fùjìn méi yǒu bié de chēwèi le. Dànshì jǐngchá jiànyì tā, jīnhòu bǎ chē tíngzài shōufèi tíngchēchǎng ba.

Задание 2.

用蓝色标出有部首“车”的汉字。

Yòng lánsè biāochū yǒu bùshǒu «chē» hànzì.

Выделите синим все иероглифы, содержащие ключ «телега».

Текст задания：

库、辆、规、晕、等、违、轮

Разбор задания:

Необходимо просмотреть все иероглифы из текста задания, определить в каких из них есть ключ «телега» и отметить синим цветом.

Правильные ответы:

库、辆、晕、轮