Урок 10. 成龙是什么人？  Кто такой Джеки Чан?
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 10

成龙是什么人?

Кто такой Джеки Чан?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Кто такой Джеки Чан?».

2. Новая лексика по теме «Кто такой Джеки Чан?».

3. Употребление наиболее распространённых устойчивых словосочетаний и грамматической конструкции «以……为……».

Тезаурус

光荣 – guāngróng – слава

忠实粉丝 – zhōngshí fěnsī – преданный фанат

家喻户晓 – jiāyù hùxiǎo – общеизвестный

慈善 – císhàn – доброжелательный

顽强 – wánqiáng – упрямый

敬佩 – jìngpèi – восхищаться

拍摄 – pāishè	– снимать

魔幻 – móhuàn – фантазия

道具 – dàojù – реквизит

佩服 – pèifú – восхищаться

好莱坞 – Hǎoláiwù – Голливуд

如鱼得水 – rú yú dé shuǐ – «как рыба в воде»

谐音 – xiéyīn	– созвучие, омоним

奥组委 – àozǔwěi – Олимпийский организационный комитет

演唱 – yǎnchàng – петь

荣衔 – róngxián – почётное звание

骨折 – gǔzhé – перелом

失败是成功之母 – shībài shì chénggōng zhī mǔ – «поражение – мать успеха»

蚂蚁啃骨头 – mǎyǐ kěn gǔtou – упорством и настойчивостью добиваться успеха

Имена собственные:

尖峰时刻 – Jiānfēng shíkè – «Час пик»

龙牌之谜 – Lóngpái zhī mí – «Тайна печати дракона»

急先锋 – Jíxiānfēng – «Авангард»

联合国儿童基金会 – Liánhéguó értóng jījīnhuì – Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ)

福布斯 – Fúbùsī – Форбс

奥斯卡 – Àosīkǎ – Оскар

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг + CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：爷爷，晚上好！让我给您介绍一下，这是新来的俄罗斯留学生阿廖沙。

阿廖沙：您好！认识您我很高兴。

爷爷：您好，阿廖沙！欢迎欢迎！小华，晚饭再过一会儿就做完了，我们来一起吃点饭吧。

小华：爷爷，我们进屋的时候，您正在看电视呢。您看什么节目呢？

爷爷：这是关于世界名人的节目。我刚看完了关于成龙的节目，介绍了他的生活和过往光荣的道路。

小华：我爷爷是成龙的忠实粉丝。

爷爷：成龙是国际上有影响力的电影人物。他是演员、替身、电影导演、武术大师。

小华：他是少数在国际上家喻户晓的华人之一。2006年入选《福布斯》全球十大慈善之星。2016年他获得奥斯卡终身成就奖，是史上第四位获此荣衔的亚洲人。

爷爷：我从刚看的节目知道，成龙不但是有名的演员，而且热心从事公益事业。 2004年开始担任联合国儿童基金会亲善大使。

阿廖沙：我听说成龙出生在香港的一户普通人家。我记得，好像在网上看过成龙在香港星光大道上的手印。

爷爷：对。因为他非常努力，不怕吃苦，最终取得了成功。他小时候曾在戏剧学校学习。这个学校的老师教会了他很多武术技巧。成龙在电影中的武打很厉害，他善于抵抗敌人的强攻。我特别喜欢他的技巧。他的顽强令我敬佩。

小华：尽管无数次受伤和骨折，但他仍然继续坚持拍摄电影。爷爷常常教导我说：《失败是成功之母。我们在生活上和学习上要努力克服困难，要学习成龙的精神。做起来真是蚂蚁啃骨头，有的拼哩！》

阿廖沙：他演过哪些电影？成龙演过的最有名的电影是什么？

小华：真正令成龙打入国际市场是1994年拍摄的《红番区》，在美国上映时创下高票房纪录，接下来就是好莱坞电影《尖峰时刻》，也获得了极高的票房。

爷爷：对我来说，最有名的电影是《醉拳》、《龙牌之谜》、《急先锋》、《功夫梦》什么的。2008年的《功夫之王》由成龙主演的动作魔幻电影，也是我最喜欢的电影。我还佩服成龙的爱国主义思想，他曾经表示，其实好莱坞并不是他的天下，只有回到香港才如鱼得水。好的，你们再坐一会儿，我下厨房做晚饭。

小华：阿廖沙，记得你来北京的第一天我给你讲过2008年北京奥运会吉祥物福娃吗？

阿廖沙：当然记得！《贝贝》 、《晶晶》、《欢欢》、《迎迎》、《妮妮》五个名字缩写连起来的意思是：北京欢迎您。

小华：对，《北京欢迎你》歌曲名称也是北京奥运会吉祥物福娃五个名字连起来的谐音。这首歌是在2008年北京奥运会倒计时100天之际，由北京奥组委推出的一首由100名歌星演唱的奥运主题歌。整首歌曲是以“同一个世界，同一个梦想”为主题，具有民谣歌曲的特色。

阿廖沙：跟成龙有什么关系？

小华：你还不知道，成龙还是一位歌手。成龙是演唱这首歌曲的100名歌星之一。还有，为了支持北京组织2022年冬季奥运会的申请，2015年成龙还录制了一首歌曲《叫醒冬天》。

阿廖沙：小华，我们一起来听听成龙唱的歌吧！

小华：好。

Xiǎohuá: Yéye, wǎnshàng hǎo! Ràng wǒ gěi nín jièshào yīxià, zhè shì xīn lái de Éluósī liúxuéshēng Āliàoshā.

Āliàoshā: Nín hǎo! Rènshí nín wǒ hěn gāoxìng.

Yéye: Nín hǎo, Āliàoshā! Huānyíng huānyíng! Xiǎohuá, wǎnfàn zàiguò yīhuǐ'er jiù zuò wánle wǒmen lái yīqǐ chī diǎn fàn ba.

Xiǎohuá: Yéyé, wǒmen jìn wū de shíhòu, nín zhèngzài kàn diànshì ne. Nín kàn shénme jiémù ne?

Yéye: Zhè shì guānyú shìjiè míngrén de jiémù. Wǒ gāng kàn wánle guānyú Chéng Lóng de jiémù, jièshàole tā de shēnghuó hé guòwǎng guāngróng de dàolù.

Xiǎohuá: Wǒ yéyé shì Chéng Lóng de zhōngshí fěnsī.

Yéye: Chéng Lóng shì guójì shang yǒu yǐngxiǎng lì de diànyǐng rénwù. Tā shì yǎnyuán, tìshēn, diànyǐng dǎoyǎn, wǔshù dàshī.

Xiǎohuá: Tā shì shǎoshù zài guójì shang jiāyùhùxiǎo de huárén zhī yī. 2006 nián rùxuǎn “Fúbùsī” quánqiú shí dà císhàn zhī xīng. 2016 nián tā huòdé Àosīkǎ zhōngshēn chéngjiù jiǎng, shì shǐshàng dì sì wèi huò cǐ róng xián de Yàzhōu rén.

Yéye: Wǒ cóng gāng kàn de jiémù zhīdào, Chéng Lóng bú dànshì yǒumíng de yǎnyuán, érqiě rèxīn cóngshì gōngyì shìyè. 2004 nián kāishǐ dānrèn liánhéguó értóng jījīn huì qīnshàn dàshǐ.

Āliàoshā: Wǒ tīng shuō Chéng Lóng chūshēng zài Xiānggǎng de yī hù pǔtōng rénjiā. Wǒ jìdé, hǎoxiàng zài wǎngshàng kànguò Chéng Lóng zài Xiānggǎng xīngguāng dàdào shàng de shǒuyìn.

Yéye: Duì. Yīnwèi tā fēicháng nǔlì, búpà chīkǔ, zuìzhōng qǔdéle chénggōng. Tā xiǎoshíhòu céng zài xìjù xuéxiào xuéxí. Zhège xuéxiào de lǎoshī jiāohuìle tā hěnduō wǔshù jìqiǎo. Chéng Lóng zài diànyǐng zhōng de wǔdǎ hěn lìhài, tā shànyú dǐkàng dírén de qiánggōng. Wǒ tèbié xǐhuān tā de jìqiǎo. Tā de wánqiáng lìng wǒ jìngpèi.

Xiǎhuá: Jǐnguǎn wúshù cì shòushāng hé gǔzhé, dàn tā réngrán jìxù jiānchí pāishè diànyǐng. Yéyé chángcháng jiàodǎo wǒ shuō:“Shībài shì chénggōng zhī mǔ. Wǒmen zài shēnghuó shàng hé xuéxí shàng yào nǔlì kèfú kùnnán, yào xuéxí Chéng Lóng de jīngshén. Zuò qǐlái zhēn shì mǎyǐ kěn gú tóu, yǒu dé pīn lī!”

Āliàoshā: Tā yǎnguò nǎxiē diànyǐng? Chéng Lóng yǎnguò de zuì yǒumíng de diànyǐng shì shénme?

Xiǎohuá: Zhēnzhèng lìng Chéng Lóng dǎ rù guójì shìchǎng shì 1994 nián pāishè de «Hóng fān qū», zài měiguó shàngyìng shí chuàngxià gāo piàofáng jìlù, jiē xià lái jiùshì hǎo lái wù diànyǐng «Jiānfēng shíkè», yě huòdéle jí gāo de piàofáng.

Yéye: Duì wǒ lái shuō, zuì yǒumíng de diànyǐng shì «Zuì quán», «Lóng pái zhī mí», «Jí xiānfēng», «Gōngfū mèng» shénme de.2008 Nián de «Gōngfū zhī wáng» yóu Chéng Lóng zhǔyǎn de dòngzuò móhuàn diànyǐng, yěshì wǒ zuì xǐhuān de diànyǐng. Wǒ hái pèifú Chéng Lóng de àiguó zhǔyì sīxiǎng, tā céngjīng biǎoshì, qíshí Hǎoláiwù bìng bùshì tā de tiānxià, zhǐyǒu huí dào Xiānggǎng cái rúyúdéshuǐ. Hǎo de, nǐmen zài zuò yīhuǐ'er, wǒ xià chúfáng zuò wán fàn.

Xiǎohuá: Āliàoshā, jìdé nǐ lái Běijīng de dì yī tiān wǒ gěi nǐ jiǎngguò 2008 nián Běijīng Hǎoláiwù jíxiáng wù fúwá ma?

Āliàoshā: Dāngrán jìdé! «Bèibèi», «Jīngjīng», «Huānhuān», «Yíngyíng», «Nīnī» wǔ gè míngzì suōxiě lián qǐlái de yìsi shì: Běijīng huānyíng nín.

Xiǎohuá: Duì, «Běijīng huānyíng nǐ» gēqǔ míngchēng yěshì Běijīng Àoyùnhuì jíxiángwù fúwá wǔ gè míngzì lián qǐlái de xiéyīn. Zhè shǒu gē shì zài 2008 nián Běijīng Hǎoláiwù dàojìshí 100 tiān zhī jì, yóu Běijīng ào zǔ wěi tuīchū de yī shǒu yóu 100 míng gēxīng yǎnchàng de àoyùn zhǔtí gē. Zhěng shǒu gēqǔ shì yǐ «tóng yīgè shìjiè, tóng yīgè mèngxiǎng» wéi zhǔtí, jùyǒu mínyáo gēqǔ de tèsè.

Āliàoshā: Gēn Chéng Lóng yǒu shé me guānxì?

Xiǎohuá: Nǐ hái bù zhīdào, Chéng Lóng háishì yī wèi gēshǒu. Chéng Lóng shì yǎnchàng zhè shǒu gēqǔ de 100 míng gēxīng zhī yī. Hái yǒu, wèile zhīchí Běijīng zǔzhī 2022 nián dōngjì Hǎoláiwù de shēnqǐng,2015 nián Chéng Lóng hái lùzhìle yī shǒu gēqǔ «jiào xǐng dōngtiān».

Āliàoshā: Xiǎohuá, wǒmen yī qǐlái tīng tīng Chéng Lóng chàng de gē ba!

Xiǎohuá: Hǎo.

Сяохуа: Дедушка, привет. Позволь мне тебе представить, это Алёша – студент по обмену из России.

Алёша: Здравствуйте, рад с вами познакомиться.

Дедушка: Привет, Алёша! Добро пожаловать! Сяохуа, ужин скоро будет готов. Давайте вместе поужинаем.

Сяохуа: Дедушка, когда мы вошли в комнату, ты смотрел телевизор. Какую программу ты смотрел?

Дедушка: Это передача об известных людях мира. Только что закончил смотреть передачу о Джеки Чане, о его жизни и пути к успеху.

Сяохуа: Мой дедушка – преданный фанат Джеки Чана.

Дедушка: Джеки Чан – влиятельный в мире киноактёр. Он является актёром, дублёром, кинорежиссёром, мастером ушу.

Сяохуа: Он один из немногих китайцев, получивших мировую известность. В 2006 году он вошёл в десятку богатых звёзд мира по версии Форбс. В 2016 году он получил премию «Оскар» за выдающиеся заслуги на протяжении всей жизни, он является четвёртым представителем Азии в истории, получившим эту премию.

Дедушка: Из программы, которую я только что закончил смотреть, я узнал, что Джеки Чан – не только знаменитый актёр, он также занимается благотворительной деятельностью. В 2004 году он стал послом доброй воли ЮНИСЕФ.

Алёша: Я слышал, что Джеки Чан родился в Гонконге в простой семье. Я помню, видел в интернете звезду Джеки Чана на аллее звёзд в Гонконге.

Дедушка: Да. Он усердно трудился, не боялся трудностей. И в конце концов добился успеха. В детстве он когда-то учился в театральной школе. Учитель этой школы обучил его технике ушу. Трюки Джеки Чана в кино очень сложные. Он является мастером мощных ударов в противоборстве врагам. Мне особенно нравится его техника. Меня восхищает его упорство.

Сяохуа: Несмотря на бесчисленное количество травм и переломов, он по-прежнему продолжает сниматься в фильмах. Дедушка часто мне говорит, что «Поражение – мать успеха». В жизни и в учёбе мы тоже стараемся преодолевать трудности, учиться стойкости у Джеки Чана. В любом деле упорством и настойчивостью добиваться успеха.

Алёша: В каких фильмах он снимался? В каком самом известном фильме сыграл Джеки Чан?

Сяохуа: С фильмом «Район красных фанатов» Джеки Чану удалось выйти на международный рынок. Когда он был выпущен в Соединенных Штатах в 1994 году, то установил рекорд кассовых сборов, далее был фильм «Час пик», который тоже имел коммерческий успех.

Дедушка: Для меня самые известные фильмы – это «Тайна печати дракона», «Авангард», «Король кунг-фу» и другие. Фантастический фильм 2008 года «Забытое царство», в котором сыграл Джеки Чан – мой самый любимый.

Дедушка: Я также восхищаюсь его патриотизмом, когда-то он сказал, что Голливуд на самом деле не его мир, только по возвращении в Гонконг он чувствует себя как рыба в воде. Ладно, вы ещё посидите, а я пойду на кухню заканчивать готовить ужин.

Сяохуа: Алёша, помнишь, в первый день, когда ты приехал в Пекин, я рассказывал тебе про Фува – талисман Олимпийских игр в 2008 года в Пекине?

Алёша: Конечно, помню! Общий смысл аббревиатур «Бэй-Бэй», «Цзин-Цзин», «Хуань-Хуань», «Ин-Ин» и «Ни-Ни»: добро пожаловать в Пекин.

Сяохуа: Да, название песни «Добро пожаловать в Пекин» – ещё и омоним аббревиатуры талисмана Олимпийских игр в Пекине. Эта песня – песня олимпийской тематики, спетая 100 певцами, выпущенная Пекинским Олимпийским организационным комитетом в день начала 100-дневного отсчета времени до Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Основная идея этой песни – «Один Мир – одна Мечта», она сделана в стиле народной частушки.

Алёша: Как это связано с Джеки Чаном?

Сяохуа: Ты ещё не знаешь, что Джеки Чан – певец. Он – один из 100 исполнителей этой песни. Кроме того, чтобы поддержать заявку Пекина на организацию зимних Олимпийских игр 2022 года, в 2015 году Джеки Чан ещё записал песню «Разбудим зиму».

Алёша: Сяохуа, пойдём вместе послушаем песню Джеки Чана.

Сяохуа: Хорошо.

记住生词！Запомните новые слова! Jìzhù shēngcí!

光荣 – guāngróng – слава

忠实粉丝 – zhōngshí fěnsī – преданный фанат

家喻户晓 – jiāyù hùxiǎo – общеизвестный

慈善 – císhàn – доброжелательный

顽强 – wánqiáng – упрямый

敬佩 – jìngpèi – восхищаться

拍摄 – pāishè – снимать

魔幻 – móhuàn – фантазия

道具 – dàojù – реквизит

佩服 – pèifú – восхищаться

如鱼得水 – rú yú dé shuǐ – «как рыба в воде»

谐音 – xiéyīn – созвучие, омоним

演唱 – yǎnchàng – петь

荣衔 – róngxián – почётное звание

奥组委 – àozǔwěi – Олимпийский организационный комитет

好莱坞 – Hǎoláiwù – Голливуд

福布斯 – Fúbùsī – Форбс

奥斯卡 – Àosīkǎ – Оскар

龙牌之谜 – Lóngpái zhī mí – «Тайна печати дракона»

急先锋 – Jíxiānfēng – «Авангард»

Грамматика

Устойчивые словосочетания («чэнъюй» и пословицы).

«Чэнъюй» – в китайском языке устойчивый оборот, чаще всего состоящий из четырёх иероглифов. Пословица в китайском языке имеет назидательный смысл. Сегодня мы разберём три устойчивых словосочетания.

1. 失败是成功之母 – поражение – мать успеха;

2. 蚂蚁啃骨头 – упорством и настойчивостью добиваться успеха;

3. 如鱼得水 – чувствовать себя хорошо, как рыба в воде.

Конструкция «以……为» переводится как «принимать за ...; что-то использовать как...»

Структура: 以 + А + 为 + Б

中国人以大米为主食。

我们公司是以亚洲市场为主。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

成龙出生在上海的一户普通人家。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Для выполнения этого задания необходимо внимательно изучить материал основного диалога и найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, верно ли утверждение (对), неверно (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ: 不对

№ 2.

选词填空。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания:

成龙是国际上有A的电影人物。他是演员、替身、电影导演、武术大师。他是少数在国际上B的华人之一。2006年入选《福布斯》全球十大C之星。2016年他获得奥斯卡终身成就奖，是史上第四位获此D的亚洲人。

Варианты ответов

A. 影响力//心力//理解力

B. 家喻户晓//一目了然//不言而喻

C. 仁//仁慈//慈善

D. 尊爵// 爵号// 荣衔

Объяснение задания:

Необходимо вспомнить новые слова урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить подходящие по смыслу слова.

Верный ответ:

成龙是国际上有影响力的电影人物。他是演员、替身、电影导演、武术大师。他是少数在国际上家喻户晓的华人之一。2006年入选《福布斯》全球十大慈善之星。2016年他获得奥斯卡终身成就奖，是史上第四位获此荣衔的亚洲人。