Урок 19. 大龙的菜普  Dàlóng de càipǔ  Рецепт Далуна
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 19

大龙的菜谱

Dàlóng de càipǔ

Рецепт Далуна

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

1. Составление диалога-расспроса, диалога этикетного характера, монолога по теме «Рецепт Далуна».

2. Новая лексика по теме «Рецепт Далуна», её семантизация.

3. Применение в речи и на письме наречия 再 и местоимения 怎么样.

Тезаурус

好吃 – hǎochī – вкусный, вкусно

只是 – zhǐshì – только, лишь, но

淡 – dàn – пресный, жидкий, слабый

忘记 – wàngjì – забывать

放 – fàng – класть, добавлять, отпускать

盐 – yán – соль

菜谱 – càipǔ – меню, поваренная книга

葱 – cōng – лук-батун

前面 – qiánmian – перед, впереди

油 – yóu – масло, жир

甜品 – tiánshí – сладкое, сладости

矿泉水 – kuàngquánshuǐ – минеральная вода

桔子 – júzi – мандарин

红菜汤 – Hóng càitāng – борщ

新进 – xīnjìn – начинающий

Список литературы

Обязательная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Прописи 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Чжу Сяосин. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 c. – (Справочники по китайскому языку).

Открытые электронные ресурсы:

Открытый электронный словарь. https://dictionary.writtenchinese.com (дата обращения: 21.07.2020).
Большой китайско-русский словарь. https://bkrs.info/ (дата обращения: 22.07.2020).
Открытая электронная энциклопедия. https://ru.wikipedia.org (дата обращения: 20.07.2020).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽：卡佳，你好！最近怎么样？

Xiǎolì: Kǎjiā, nǐ hǎo! Zuì jìn zěnmeyàng?

Сяоли: Катя, привет! Как дела?

卡佳：你好！还可以。你呢？

Kǎjiā: Nǐ hǎo! Hái kěyǐ. Nǐ ne?

Катя: Привет! Хорошо, а у тебя?

小丽：我也不错。你忙吗？

Xiǎolì: Wǒ yě bú cuò. Nǐ máng ma?

Сяоли: У меня тоже. Ты занята?

卡佳：不忙。我已经做好了明天的作业，现在休息。我跟小狗一起玩儿呢。你看一看。

Kǎjiā: Bù máng. Wǒ yǐjīng zuòhǎo le míngtiān de zuòyè, xiànzài xiūxí. Wǒ gēn xiǎo gǒu yìqǐ wánr ne. Nǐ kàn yī kàn.

Катя: Нет, я уже сделала домашнее задание и сейчас отдыхаю, играю с пёсиком. Посмотри!

小丽：棒！它非常可爱！

Xiǎolì: Bàng! Tā fēicháng kě'ài!

Сяоли: Классно! Он такой милашка!

卡佳：你做什么呢？

Kǎjiā: Nǐ zuò shénme ne?

Катя: А ты чем занимаешься?

小丽：我跟我弟弟大龙一起做饭呢。你看吧，这是他做的鸡蛋炒饭。

Xiǎolì: Wǒ gēn wǒ dìdi Dàlóng yìqǐ zuò fàn ne. Nǐ kàn ba, zhè shì tā zuò de jīdàn chǎofàn.

Сяоли: А мы с младшим братом Далуном готовим. Посмотри, он приготовил яичницу-болтунью с жареным рисом!

卡佳：这个菜非常好吃吧！

Kǎjiā: Zhè gè cài fēicháng hǎochī ba!

Катя: Наверняка вышло очень вкусно!

小丽：很好吃，只是有点淡。大龙忘记放盐了。

Xiǎolì: Hěn hǎochī, zhǐshì yǒu diǎn dàn. Dàlóng wàngjì fàng yán le.

Сяоли: Да, только он забыл посолить, получилось пресновато.

卡佳：没关系，他还是新进的厨师。请你介绍一下这个菜的做法。

Kǎjiā: Méi guānxì, tā hái shì xīnjìn de chúshī. Qǐng nǐ jièshào yíxià zhè gè cài de zuòfǎ.

Катя: Ничего, он ведь начинающий повар! Поделитесь рецептом, пожалуйста!

小丽：大龙的做法很简单。做这道菜你只要搅拌鸡蛋、米饭、油、葱和一点儿盐，再把它们炒一下。

Xiǎolì: Dàlóng de zuòfǎ hěn jiǎndān. Zuò zhè dào cài nǐ zhǐ yào jiǎobàn jīdàn, mǐfàn, yóu, cōng hé yì diǎnr yán, zài bǎ tāmen chǎo yíxià.

Сяоли: Рецепт простой: тебе просто нужно смешать яйца, рис, масло, лук и щепотку соли. А затем немного поджарить.

卡佳：谢谢你！今天晚上我也试试做这道菜。

Kǎjiā: Xièxiè nǐ! Jīntiān wǎnshang wǒ yě shìshi zuò zhè dào cài.

Катя: Спасибо большое! Сегодня вечером тоже попробую приготовить это блюдо.

小丽：没事，你最喜欢做什么菜？

Xiǎolì: Méishì, nǐ zuì xǐhuān zuò shénme cài?

Сяоли: Не за что! А что ты больше всего любишь готовить?

卡佳：我最喜欢做三明治。每个早上我爸爸去咖啡馆买咖啡和新鲜的面包。做三明治我用面包、鸡蛋、西红柿和肉。非常好吃！

Kǎjiā: Wǒ zuì xǐhuān zuò sānmíngzhì. Měi gè zǎoshang wǒ bàba qù kāfēiguǎn mǎi kāfēi hé xīnxiān de miànbāo. Zuò sānmíngzhì wǒ yòng miànbāo, jīdàn, xīhóngshì hé ròu. Fēicháng hǎochī!

Катя: Я очень люблю готовить сэндвичи. Папа каждое утро ходит в кафе за кофе и свежим хлебом. В свой сэндвич я кладу яйцо, помидор и мясо. Получается очень вкусно!

Грамматика

1. Наречие再, которое вы встретили в диалоге девочек Кати и Сяоли, указывает на повторение действия (снова, вновь, опять). Чаще всего наречие再 применяется по отношению к ещё не совершимся действиям, однако также встречается в предложениях со значением рекомендации, побуждения к действию, приказа.

Например: 请你再说一遍。Qǐng nǐ zài shuō yíbiàn. Пожалуйста, повторите ещё раз.

2. Вы уже знакомы с местоимением 怎么样. С его помощью вы можете задать вопрос о способе совершения действия, характеристике предметов и лиц. Однако怎么样 также используется для того, чтобы узнать чьё-то мнение. В таком случае местоимение怎么样 ставится в конце предложения.

Например: 咱们去咖啡馆，怎么样?

Новые иероглифы

淡 – dàn – пресный, жидкий, слабый

氵– shuǐ – вода (К)

火 – huǒ – огонь

忘 – wàng – забывать

亡 – wáng – забывать

心 – xīn – сердце (К)

记 – jì – помнить, сохранять в памяти

讠 – yán – речь (К)

己 – jǐ – сам, свой, собственный (Ф)

放 – fàng – класть, добавлять, отпускать

方 – fāng – квадрат (Ф)

攵 – pū – бить, ударять (К)

盐 – yán – соль

土 – tǔ – земля

卜– bǔ – гадать

皿 – mǐn – сосуд, посуда, утварь (К)

葱 – cōng – лук-батун

艹– cǎo – трава (К)

油 – yóu – масло, жир

氵– shuǐ – вода (К)

由 – yóu – исходить из …, начиная с …, в области … (Ф)

Разбор заданий тренировочного модуля

№1.

选择正确答案。

Xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

О чём говорили девочки? Выберите верные варианты ответов.

小丽：你最喜欢做什么菜？

卡佳：我最喜欢做比萨饼，因为比萨饼的做法很简单。我有招牌的食谱。你呢？

小丽：我喜欢做鸡蛋炒饭。大龙教我做这个好吃的饭菜。

卡佳：咱们一起做鸡蛋炒饭，怎么样？你教我一下吧。

小丽：行。

Варианты ответа:

卡佳最喜欢做比萨饼。

卡佳觉得比萨饼的做法很简单。

小丽喜欢做鸡蛋炒饭。

卡佳也想试试做鸡蛋炒饭。

卡佳最喜欢做三明治。

小丽觉得比萨饼的做法很简单。

Объяснение задания:

Во время прослушивания аудиозаписи вы можете делать заметки о самых важных пунктах диалога.

Из разговора мы узнаём, что Катя больше всего любит готовить пиццу, потому что рецепт этого блюда достаточно прост. У Кати даже есть её фирменный рецепт итальянского блюда. Сяоли же любит готовить яичницу-болтунью с жареным рисом. Такую яичницу её научил готовить Далун. Катя попросила Сяоли тоже научить её готовить яичницу. Значит, два последних предложения не соответствуют содержанию диалога девочек.

Верный ответ:

卡佳最喜欢做比萨饼。

卡佳觉得比萨饼的做法很简单。

小丽喜欢做鸡蛋炒饭。

卡佳也想试试做鸡蛋炒饭。

№2

填空题。

Tiánkòng tí.

Прочитайте загадку, заполните пропуски, а затем отгадайте её.

…上一座楼，

没腿四处…。

四…传友谊，

…是好帮手。

Объяснение задания

Перед тем, как приступить к выполнению задания, воспользуйтесь подсказкой. В ней вы найдёте перевод загадки, он поможет сориентироваться и подобрать верное слово.

По воде плывёт дом,

Не имеет ног, но двигается в разных направлениях.

Он – добрый посланник дружбы по всему миру.

«По воде» – заполняем пропуск словом 水; «двигается» – 走, «по всему миру» в данном случае представлено словом 四海; «он» – речь о корабле, поэтому вам потребуется местоимение 它.

Верный ответ

水上一座楼，

没腿四处走。

四海传友谊，

它是好帮手。