Урок 1. 不同的文化  Bù tóng de wénhuà  Разные культуры
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 1

不同的文化

Bùtóng de wénhuà

Разные культуры

Перечень рассматриваемых вопросов:

1. Сообщения по теме «Разные культуры».

2. Новые лексические единицы по теме «Разные культуры».

3. Глагольный суффикс «着»。

Тезаурус

用餐 – yòngcān – принимать пищу

来 – lái – зд. заказывать

好久 – hǎojiǔ – давно

一般 – yībān – обычно

对…来说 – duì…lái shuō… – говоря о

没错 – méi cuò – верно

碰到 – pèngdào – повстречать

习惯 – xíguàn – привыкать

用 – yòng – предлог при помощи

刀叉 – dāochā – нож и вилка

发现 – fāxiàn – обнаружить

筷子 – kuàizi – палочки

麻烦 – máfan – хлопоты

却 – què – но

喜爱 – xǐ'ài – любить

数字 – shùzì – цифра

是真是假 – shì zhēn shì jiǎ – правда или нет

死 – sǐ – умирать

如果……就…… – rúguǒ…jiù… – если…, то…

选 – xuǎn – выбирать

慢慢吃 – mànman chī – приятного аппетита

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：维卡，你好！好久不见了！你怎么样？

Měilì: Wéikǎ, nǐ hǎo! Hǎo jiǔ bù jiàn le! Nǐ zěnmeyàng?

Мэйли: Вика, привет! Давно не виделись! Как твои дела?

维卡：哦，美丽！你好！还可以，你呢？谢谢。请坐。

Wéikǎ: Ó, Měilì! Nǐ hǎo! Hái kěyǐ, nǐ ne? Xièxiè. Qǐng zuò.

Вика: О, Мэйли! Привет! Всё хорошо, спасибо. А у тебя? Присаживайся.

美丽：维卡，你来点儿什么？

Měilì: Wéikǎ, nǐ lái diǎnr shénme?

Мэйли: Вика, что ты будешь заказывать?

维卡：我来个汤，想吃汤好久了。

Wéikǎ: Wǒ lái gè tāng, xiǎng chī tāng hǎo jiǔ le.

Вика: Суп, давно хотела поесть супа.

美丽: 哦，吃汤吗？维卡，你说得不对。我们中国人一般不说吃汤，你应该说喝汤。

Měilì: Ó, chī tāng ma? Wéikǎ, nǐ shuō dé bù duì. Wǒmen Zhōngguó rén yībān bù shuō chī tāng, nǐ yīnggāi shuō hē tāng.

Мэйли: О, “есть суп”? Вика, ты неправильно сказала. Китайцы говорят не «есть суп», а «пить суп».

维卡:哦, 我说错了！俄语我们说吃汤，所以我想汉语也是这样的。

Wéikǎ: Ó, wǒ shuōcuò le! Éyǔ wǒmen shuō chī tāng, suǒyǐ wǒ xiǎng Hànyǔ yě shì zhèyàng de.

Вика: О, я ошиблась! По-русски мы говорим есть суп, поэтому я думала, что и в китайском также.

美丽: 这是因为西方文化和东方文化不同，所以对到中国的外国人来说会带来不少问题。

Měilì: Zhè shì yīnwèi xīfāng wénhuà hé dōngfāng wénhuà bùtóng, suǒyǐ duì dào Zhōngguó de wàiguó rén láishuō huì dàilái bù shǎo wèntí.

Мэйли: Из-за того, что западная и восточная культура не одинаковы, у иностранцев, приезжающих в Китай, могут возникнуть много вопросов.

维卡: 没错。我第一次到中国碰到了这个文化不同。在俄罗斯我们习惯用刀叉吃饭，到了中国我发现中国人用筷子吃饭。很麻烦。

Wéikǎ: Méi cuò. Wǒ dì-yī cì dào Zhōngguó pèngdàole zhè ge wénhuà bùtóng. Zài Éluósī wǒmen xíguàn yòng dāochā chī fàn, dàole Zhōngguó wǒ fāxiàn Zhōngguó rén yòng kuàizi chī fàn. Hěn máfan.

Вика: Верно. Первый раз, когда я приехала в Китай, я столкнулась с этим понятием «разные культуры». В России мы привыкли есть ножом и вилкой, приехав в Китай, я увидела, что китайцы едят палочками. Было очень сложно.

维卡: 美丽，东方文化和西方文化还有什么不同呢？

Wéikǎ: Měilì, dōngfāng wénhuà hé xīfāng wénhuà hái yǒu shénme bùtóng ne?

Вика: Мэйли, а в чём ещё заключается разница между восточной и западной культурами?

美丽：不同点真不少。比如颜色, 婚礼的时候中国新郎和新娘都穿着红色的衣服，俄罗斯新郎和新娘却穿着黑色、白色的衣服。

Měilì: Bùtóngdiǎn zhēn bù shǎo. Bǐrú yánsè, hūnlǐ de shíhòu Zhōngguó xīnláng hé xīnniáng dōu chuānzhe hóngsè de yīfu, Éluósī xīnláng hé xīnniáng què chuānzhe hēisè, báisè de yīfu.

Мэйли: Несовпадений очень много. Например, цвета. Во время свадебной церемонии китайские жених и невеста одеты во всё красное, а в России – в чёрное и белое.

维卡: 红色是中国人最喜爱的颜色。美丽，我听说中国人不喜欢《四》这个数字，是真是假？

Wéikǎ: Hóngsè shì Zhōngguó rén zuì xǐ'ài de yánsè. Měilì, wǒ tīngshuō Zhōngguó rén bù xǐhuān “sì” zhè gè shùzì, shì zhēn shì jiǎ?

Вика: Красный цвет – самый любимый цвет китайцев. Мэйли, я слышала, что китайцы не любят число «4», это правда или нет?

美丽；对，我们中国人对“四”很不喜欢，因为四字和死字的发音差不多。如果中国人买新电话号码，他们就不选有“四”的号码。

Měilì: Duì, wǒmen Zhōngguó rén duì “sì” hěn bù xǐhuān, yīnwèi sì zì hé sǐ zì de fǎyīn chàbùduō. Rúguǒ Zhōngguó rén mǎi xīn diànhuà hàomǎ, tāmen jiù bù xuǎn yǒu “sì” de hàomǎ.

Мэйли: Всё верно, китайцы не очень хорошо относятся к числу «4», так как его произношение схоже с произношением слова «умирать». Если китайцы покупают новый номер телефона, то они не выбирают номер, в котором есть цифра «4».

维卡: 美丽，听说在中国最重要的节日就是春节。

Wéikǎ: Měilì, tīngshuō zài Zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì jiùshì Chūn jié.

Вика: Мэйли, говорят, что самый важный праздник в Китае – это Праздник Весны.

美丽；没错。每年人们忙着准备过节日，打扫房间，准备很多好吃的东西，把春节对联贴在门的两边。

Měilì; Méi cuò. Měinián rénmen mángzhe zhǔnbèi guò jiérì, dǎsǎo fángjiān, zhǔnbèi hěn duō hǎochī de dōngxī, bǎ Chūn jié duìlián tiēzài mén de liǎng biān.

Мэйли: Так оно и есть. Каждый год люди заняты подготовкой к этому празднику, наводят порядок дома, готовят много вкусного, наклеивают парные надписи по случаю Праздника Весны у входа.

维卡: 很有意思。谢谢你的介绍。哦，饭来了。慢慢吃。

Wéikǎ: Hěn yǒu yìsi. Xièxiè nǐ de jièshào. Ó, fàn lái le. Mànman chī.

Вика: Очень интересно. Спасибо за твой рассказ. О, еду принесли. Приятного аппетита.

美丽：不用谢。如果还有问题，就问我。

Měilì: Bù yòng xiè. Rúguǒ hái yǒu wèntí, jiù wèn wǒ.

Мэйли: Не за что. Если ещё есть вопросы спрашивай.

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова:

用餐 – yòngcān – принимать пищу

来 – lái – зд. заказывать

好久 – hǎojiǔ – давно

一般 – yībān – обычно

对…来说 – duì…lái shuō… – говоря о

没错 – méi cuò – верно

碰到 – pèngdào – повстречать

习惯 – xíguàn – привыкать

用 – yòng – предлог при помощи

刀叉 – dāochā – нож и вилка

发现 – fāxiàn – обнаружить

筷子 – kuàizi – палочки

麻烦 – máfan – хлопоты

却 – què – но

喜爱 – xǐ'ài – любить

数字 – shùzì – цифра

是真是假 – shì zhēn shì jiǎ – правда или нет

死 – sǐ – умирать

如果……就…… – rúguǒ…jiù… – если…, то…

选 – xuǎn – выбирать

慢慢吃 – mànman chī – приятного аппетита

Грамматика

Глагольный суффикс «着»

Предложения с глагольным суффиксом «着» указывают на состояние предмета. Предложения этого типа строятся по схеме:

глагол + 着

Например:

他穿着牛仔裤。Он одет в джинсы.

桌子上放着一本书。На столе лежит книга.

那天我妹妹穿着红色的裙子。В тот день сестра была одета в белое платье.

这边挂着红色的灯笼。На этой стороне висит красный фонарик.

Тренировочные задания

Задание 1.

选词填空。

Xuǎn cí tiánkòng.

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

开始学习中文以后， 我发现中国和俄罗斯文化的不同点真不少。 比如， 中国人不说吃汤， _A_说喝汤。 他们不喜欢四这个数字， 因为四字和死字的发音差不多。 中国朋友_B_筷子吃饭， 对我_C_很麻烦， 因为我习惯用刀叉吃饭。

颜色就不用说了。 我的中国网友告诉我， 中国朋友有喜事的时候， 总是穿_D_红色的衣服。

学习这些不同点很麻烦， 却很有意思。

Варианты ответов:

A: 却、 还、也

B: 跟、 用、从

C: 看来、 说说、来说

D: 着、 过、 了

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего. Правильный ответ может быть только один.

Правильные ответы:

开始学习中文以后， 我发现中国和俄罗斯文化的不同点真不少。 比如， 中国人不说吃汤， 却说喝汤。 他们不喜欢四这个数字， 因为四字和死字的发音差不多。 中国朋友用筷子吃饭， 对我来说很麻烦， 因为我习惯用刀叉吃饭。

颜色就不用说了。 我的中国网友告诉我， 中国朋友有喜事的时候， 总是穿着红色的衣服。 学习这些不同点很麻烦， 却很有意思。

Задание 2.

完成句子。

Wánchéng jùzi.

Закончите предложения.

妈妈习惯 есть палочками.

大门上 весит парная надпись.

中国人不喜欢四这个数字, а русские полагают, что 4 это хорошая цифра.

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. После ознакомления необходимо передать смысл части предложения, написанной по-русски, на китайский язык при помощи лексики и грамматики, использованной в уроке.

Правильные ответы:

妈妈习惯用筷子吃饭。

大门上挂着对联。

中国人不喜欢四这个数字， 俄罗斯人却认为四这个数字很好。