Урок 9. 我们家的传统  Wǒmen jiā de chuántǒng  Традиции нашей семьи
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 9

我们家的传统

Wǒmen jiā de chuántǒng

Традиции нашей семьи

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Традиции нашей семьи».
Новая лексика по теме «Традиции нашей семьи».
Использование видовременного суффикса 着.

Тезаурус

象棋 – Xiàngqí – китайские шахматы сянци

打太极拳 – dǎ Tàijíquán – заниматься оздоровительной гимнастикой тайцзи

体育活动 – tǐyù huódòng – спортивное занятие, спортивное мероприятие

桌游– zhuō yóu – настольная игра

引人入胜 – yǐnrénrùshèng – увлекательный, захватывающий

娱乐活动 – yúlè huódòng – развлечения, развлекательные мероприятия

对……有好处 – duì……yǒu hǎochu – быть полезным для…

规则 – guīzé – правила

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People'sEducationPress, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1.新使用汉语课本：俄文注释本，第2 册/刘珣主编；张凯等编 — 北京：北京语言大学出版社，2007.3

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙：季马，你好！你最近怎么样？

Mǐshā: Jìmǎ, nǐ hǎo! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

Миша: Привет, Дима! Как дела?

季马：我昨天累死了！你呢？

Jìmǎ: Wǒ zuótiān lèi sǐle! Nǐ ne?

Дима: Я вчера так сильно устал! Как твои дела?

米沙：我还好。你昨天为什么那么累？你干什么了？

Mǐshā: Wǒ hái hǎo. Nǐ zuótiān wèishénme nàme lèi? Nǐ gàn shénme le?

Миша: У меня всё нормально, спасибо. Почему устал вчера? Чем ты занимался?

季马：我们家有一个传统，每个星期五我们都一起看电影。我们昨天看的电影太长了，我看着看着就睡着了。

Jìmǎ: Wǒmen jiā yǒu yī gè chuántǒng, měi gè xīngqīwǔ wǒmen dōu yīqǐ kàn diànyǐng. Wǒmen zuótiān kàn de diànyǐng tài cháng le! Wǒ kànzhe kànzhe jiù shuìzháo le.

Дима: По традиции мы всей семьёй собираемся каждую пятницу вместе и смотрим фильм. Фильм, который мы смотрели вчера, такой длинный! Я смотрел, смотрел и уснул.

米沙：哦，明白了。你们还有什么别的家庭传统吗？

Mǐshā: Ó, míngbai le. Nǐmen hái yǒu shénme biéde jiātíng chuántǒng ma?

Миша: А-а, понял. У вас есть ещё какие-нибудь традиции?

季马：当然有啊！我们很喜欢一起去野餐。妈妈喜欢爸爸做的烧烤。我和爸爸冬天的时候喜欢打冰球，我妈妈喜欢滑冰。

Jìmǎ: Dāngrán yǒu a! Wǒmen hěn xǐhuan yīqǐ qù yěcān. Māma xǐhuan bàba zuò de shāokǎo. Wǒ hé bàba dōngtiān de shíhou xǐhuan dǎ bīngqiú, wǒ māma xǐhuan huábīng.

Дима: Конечно! Мы очень любим устраивать пикники. Маме нравится барбекю, которое готовит папа. Зимой нам с папой нравится играть в хоккей, а моя мама любит кататься на коньках.

米沙：野餐是很好的休息方式。你会下棋吗？我记得，我小时候常跟我爷爷一起下棋，是他教会我的。如果爷爷赢了，我就生气。我最喜欢看我姐姐跟我爷爷下棋，他们下棋，引人入胜！

Mǐshā: Yěcān shì hěn hǎo de xiūxi fāngshì. Nǐ huì xiàqí ma? Wǒ jìde, wǒ xiǎoshíhou cháng gēn wǒ yéye yīqǐ xiàqí, shì tā jiàohuì wǒ de. Rúguǒ yéye yíngle, wǒ jiù shēngqì. Wǒ zuì xǐhuan kàn wǒ jiějie gēn wǒ yéye xiàqí, tāmen xiàqí, yǐnrén rùshèng!

Миша: Пикник — хороший вид отдыха! Умеешь играть в шахматы? Помню, в детстве я часто играл в шахматы с дедушкой, он меня научил. Если дед выигрывал, я злился. Больше всего мне нравилось смотреть, как играют моя старшая сестра и дедушка. Очень увлекательно!

季马：哇！你一定是“下棋高手”！

Jìmǎ: Wa! Nǐ yīdìng shì “xiàqí gāoshǒu”!

Дима: Вау! Да ты настоящий мастер по шахматам!

米沙：哈哈，哪里哪里，还差得远呢！你会下棋吗？

Mǐshā: Hāhā, nǎli nǎli, hái chà de yuǎn ne! Nǐ huì xiàqí ma?

Миша: Ха-ха, да ладно тебе, мне ещё далеко до него! А ты умеешь играть в шахматы?

季马：我不会。

Jìmǎ: Wǒ búhuì.

Дима: Нет, не умею.

米沙：真可惜。如果你想学，我教你！

Mǐshā: Zhēn kěxī. Rúguǒ nǐ xiǎng xué, wǒ jiāo nǐ!

Миша: Очень жаль. Если захочешь, могу тебя научить!

季马：好呀，谢谢！对了，米沙，对中国的传统娱乐和体育活动你听说过什么吗？

Jìmǎ: Hǎo ya, xièxie! Duìle, Mǐshā, duì Zhōngguó de chuántǒng yúlè hé tǐyù huódòng nǐ tīngshuōguò shénme ma?

Дима: Хорошо, спасибо! Кстати, Миша, а ты слышал что-нибудь о китайских традиционных видах досуга и видах спорта?

米沙：中国人有很多传统的体育运动。比如说，很多人喜欢打太极拳。听说，这种体育活动对老年人很有好处。不过，也有很多年轻人打太极拳。你看，两个中国人正在打呢！

Mǐshā: Zhōngguó rén yǒu hěn duō chuántǒng de tǐyù yùndòng. Bǐrú shuō, hěn duō rén xǐhuan dǎ Tàijíquán. Tīngshuō, zhè zhǒng tǐyù huódòng duì lǎonián rén hěn yǒu hǎochu. Búguò, yě yǒu hěn duō niánqīng rén dǎ Tàijíquán. Nǐ kàn, liǎng gè Zhōngguó rén zhèngzài dǎ ne!

Миша: У китайцев есть очень много традиционных видов спорта. Например, многим нравится заниматься китайской оздоровительной гимнастикой. Говорят, этот вид спорта очень полезен для пожилых людей. Кроме того, многие молодые люди также занимаются оздоровительной гимнастикой. Посмотри, два китайца сейчас занимаются!

季马：很有意思！中国人有没有自己的象棋？

Jìmǎ: Hěn yǒuyìsi! Zhōngguó rén yǒu méi yǒu zìjǐ de Xiàngqí?

Дима: Очень интересно! У китайцев есть собственные шахматы?

米沙：有啊。中国传统的象棋有自己的规则。总的来说，中国人有很多传统的桌游。麻将是很流行的游戏。有很多中国人在节假日打麻将，四个人一桌玩儿得很热闹。

Mǐshā: Yǒu a. Zhōngguó chuántǒng de xiàngqí yǒu zìjǐ de guīzé. Zǒng de lái shuō, Zhōngguó rén tāmen yǒu hěn duō chuántǒng de zhuō yóu. Májiàng shì hěn liúxíng de yóuxì. Yǒu hěn duō Zhōngguó rén zài jiéjiàrì dǎ Májiàng, sì gè rén yī zhuō wánr de hěn rènao.

Миша: Есть. У китайских традиционных шахмат есть свои правила. В целом, у китайцев есть множество традиционных настольных игр. Маджонг очень популярен. Есть много китайцев, играющих в маджонг в праздничные дни. Обычно четыре человека играют в маджонг за одним столом.

季马：你会打麻将吗？

Jìmǎ: Nǐ huì dǎ májiàng ma?

Дима: А ты умеешь играть в маджонг?

米沙：我试过，但是没学会，规则很复杂！

Mǐshā: Wǒ shìguò, dànshì méi xuéhuì, guīzé hěn fùzá!

Миша: Я пробовал, но так и не научился, очень сложные правила!

季马：我相信你一定能学会！

Jìmǎ: Wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng xuéhuì!

Дима: Верю, что ты обязательно научишься!

语法 Грамматика

Видовременной суффикс 着.

Видовременной суффикс 着 указывает на продолжительный характер действия или на описание состояния, в котором находится субъект. Видовременной суффикс 着 ставится после глагола.

Субъект + Глагол / Состояние + 着

他在路上慢慢地走着。
Он медленно идёт по улице.

我们昨天看的电影太长了，我看着看着就睡着了。
Фильм, который мы смотрели вчера, такой длинный! Я смотрел, смотрел, и в итоге уснул.

Отрицательная форма предложений с суффиксом 着 формируется с помощью употребления перед сказуемым частицы 没.

这个人没培养着自己的孩子，他工作得多。Этот человек не воспитывает своих детей, он много работает.

Новые иероглифы

棋 – qí – шахматы

木 – mù – дерево (К)

其 – qí – этот, эти (Ф)

象 – xiàng – слон, форма

象 – xiàng – слон (К)

极 – jí – крайность, высшая точка, предел

木 – mù – дерево (К)

及 – jí – и (Ф)

拳 – quán – кулак

手 – shǒu – рука (К)

体 – tǐ – тело

亻 – rén – человек (К)

本 – běn – корень (Ф)

育 – yù – воспитывать, воспитание

亠 – tóu – голова, глава (К)

厶 – sī – частный, личный (К)

月 – yuè – луна, месяц (Ф)

活 – huó – жить

氵 – shuǐ – вода (К)

千 – qiān – тысяча

口 – kǒu – рот

动 – dòng – двигаться, движение

云 – yún – облако (Ф)

力 – lì – сила (К)

麻 – má – лён, пакля

麻 – má – лён, пакля (Ф)

将 – jiàng – король, полководец, генерал

丬 – pán – расщеплённый бамбук (Ф)

夕 – xī – вечер

寸 – cùn – вершок

桌 – zhuō – стол, настольный

卜 – bǔ – гадать (Ф)

日 – rì – солнце, день (Ф)

木 – mù – дерево (К)

戏 – xì – игра, развлечение

又 – yòu – правая рука (Ф)

戈 – gē – копьё (К)

野 – yě – природа, на открытом воздухе

里 – lǐ – верста (К)

予 – yǔ – давать (Ф)

餐 – cān – кухня, еда

卜 – bǔ – гадать

夕 – xī – вечер

又 – yòu – правая рука

食 shí – еда (ф)

冰 – bīng – лёд

冫 – bīng – лёд (Ф)

水 – shuǐ – вода (К)

球 – qiú – мяч

王 – wáng – король (К)

求 – qiú – просить, умолять (Ф)

滑 – huá – скользкий, скользить

氵 – shuǐ – вода (К)

骨 – gǔ – кость (Ф)

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Восстановление последовательности элементов горизонтальное (если слова)/ вертикальное (если предложения).

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Расставьте слова в правильном порядке.

Текст задания

他//正在//听着//我们说的//话//没//有？
丽萨朋友//送给她的//花儿//在桌上//放着//呢。
你//给我妈妈//现在//打//着//电话//没//有？

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову. Видовременной суффикс 着 ставится после глагола.

Верный ответ:

他正在听着我们说的话没有？
丽萨朋友送给她的花儿在桌上放着呢。
你给我妈妈现在打着电话没有？

№2. Ввод с клавиатуры пропущенных элементов в тексте.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Пекинская опера, которую мы слушали вчера, такая длинная! Я слушал, слушал, и уснул.
__________________________。
Говорят, китайская оздоровительная гимнастика очень полезна для молодёжи.
__________________________。
Посмотри, два китайца сейчас играют в маджонг! Очень увлекательно!
__________________________。
В целом, у китайцев есть множество традиционных настольных игр.
__________________________。

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение.

Правильные ответы:

Пекинская опера, которую мы слушали вчера, такая длинная! Я слушал, слушал, и уснул.
我们昨天听的京剧太长了，我听着听着就睡着了。
Говорят, китайская оздоровительная гимнастика очень полезна для молодёжи.
听说，太极拳对年轻人很有好处。
Посмотри, два китайца сейчас играют в маджонг! Очень увлекательно!
你看，两个中国人正在打着麻将呢！很引人入胜!
В целом, у китайцев есть множество традиционных настольных игр.
总的来说，中国人有很多传统的桌游。