Урок 17. 我喜欢喝茶  Wǒ xǐhuаn hē chá  Мне нравится пить чай
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 17

我喜欢喝茶

Wǒ xǐhuаn hē chá

Мне нравится пить чай

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

1. Составление диалога-расспроса, диалога этикетного характера, диалога-побуждения к действию по теме «Мне нравится пить чай».

2. Новая лексика по теме «Мне нравится пить чай», её семантизация.

3. Применение в речи и на письме конструкции "и…, и…" 又……又…… и наречия 最好.

Тезаурус

茶 – сhá – чай; чайный куст, чайный лист

茶文化 – chá wénhuà – чайная культура, культура чаепития

最好 – zuì hǎo – лучше всего, наилучший

渴 – kě – испытывать жажду

饭馆 – fànguǎn – ресторан, кафе

文化 – wénhuà – культура

饿 – è – испытывать голод, голод

又 – yòu – тоже, также; и, да

咖啡 – kāfēi – кофе

Список литературы

Обязательная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Прописи 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Чжу Сяосин. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 c. – (Справочники по китайскому языку).

Открытые электронные ресурсы:

Открытый электронный словарь https://dictionary.writtenchinese.com (дата обращения: 16.07.2020).
Большой китайско-русский словарь https://bkrs.info/ (дата обращения: 15.07.2020).
Открытая энциклопедия. https://ru.wikipedia.org (дата обращения: 10.07.2020).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽：卡佳，你好！最近怎么样？

Xiǎolì: Kǎjiā, nǐ hǎo! Zuìjìn zěnmeyàng?

Сяоли: Катя, привет! Как дела?

卡佳：小丽，很高兴看见你。我很好，你呢？

Kǎjiā: Xiǎolì, hěn gāoxìng kànjiàn nǐ. Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?

Катя: Привет, Сяоли! Очень рада тебя видеть. У меня всё хорошо, а у тебя?

小丽：我也还行。你今天做什么？咱们一起去饭馆喝杯可乐吧！

Xiǎolì: Wǒ yě hái xíng. Nǐ jīntiān zuò shénme? Zánmen yìqǐ qù fànguǎn hē bēi kělè ba!

Сяоли: И у меня. Чем сегодня занимаешься? Давай сходим в кафе попить колы!

卡佳：对不起，我不能去，我应该做作业。

Kǎjiā: Duìbùqǐ, wǒ bù néng qù, wǒ yīnggāi zuò zuòyè.

Катя: Извини, я не смогу. Мне нужно сделать домашнее задание.

小丽：什么作业？

Xiǎolì: Shénme zuòyè?

Сяоли: Что тебе задали?

卡佳：明天我应该给同学介绍我最喜欢的茶。我想介绍绿茶和茶文化。

Kǎjiā: Míngtiān wǒ yīnggāi gěi tóngxué jièshào wǒ zuì xǐhuān de chá. Wǒ xiǎng jièshào lǜchá hé chá wénhuà.

Катя: Завтра мне нужно будет рассказать классу о своём любимом чае. Я хочу рассказать про зелёный чай и чайную культуру.

小丽：有意思啊！卡佳，你知道我奶奶很喜欢喝中国茶。她可以给你介绍一下。请你来喝茶！

Xiǎolì: Yǒu yìsi a! Kǎjiā, nǐ zhīdào wǒ nǎinai hěn xǐhuān hē Zhōngguó chá. Tā kěyǐ gěi nǐ jièshào yíxià. Qǐng nǐ lái hē chá!

Сяоли: Как интересно! Катя, моя бабушка очень любит пить китайский чай. Она сможет тебе немного о нём рассказать. Приходи к нам в гости на чашечку чая.

卡佳：真的吗？谢谢你！我一定来！

Kǎjiā: Zhēn de ma? Xièxie nǐ! Wǒ yídìng lái!

Катя: Правда? Спасибо тебе большое, я обязательно приду!

小丽：今天晚上我奶奶在家里。你就可以来。

Xiǎolì: Jīntiān wǎnshàng wǒ nǎinai zài jiā li. Nǐ jiù kěyǐ lái.

Сяоли: Сегодня вечером моя бабушка как раз дома. Приходи.

***

晚上卡佳来了小丽奶奶家。现在她们一起喝中国茶呢。

Wǎnshàng Kǎjiā láile Xiǎolì nǎinai jiā. Xiànzài tāmen yìqǐ hē Zhōngguó chá ne.

Вечером Катя пришла в гости к бабушке Сяоли. Сейчас они собрались вместе за чашечкой китайского чая.

***

奶奶：中国茶的历史很长。首先茶是药，中国人觉得茶对身体很好，所以把茶当作饮料。喝茶在中国是一种文化。中国人喝茶的时候用特殊的茶具。比方说我们现在用茶壶、茶碗和茶板。这样喝茶的办法叫“茶道”。

Nǎinai: Zhōngguó chá de lìshǐ hěn cháng. Shǒuxiān chá shì yào, Shǒuxiān chá shì yào, Zhōngguórén juéde chá duì shēntǐ hěn hǎo, suǒyǐ bǎ chá dàngzuò yǐnliào.

Hē chá zài Zhōngguó shì yì zhǒng wénhuà. Zhōngguórén hē chá de shíhou yòng tèshū de chájù. Bǐfāng shuō wǒmen xiànzài yòng cháhú, cháwǎn hé chábǎn. Zhèyàng hē chá de bànfǎ jiào “Сhá dào”.

Бабаушка: История китайского чая очень давняя. Изначально жители Поднебесной пили чай в качестве лекарства, они считали, что он полезен для здоровья. И только потом чай стал самостоятельным напитком.

卡佳：在中国有很多茶的品种，对吗？

Kǎjiā: Zài Zhōngguó yǒu hěn duō chá de pǐnzhǒng, duì ma?

Катя: А это правда, что в Китае существует много разных видов чая?

奶奶：对啊！俄罗斯人常常喝红茶和绿茶，但是还有黄茶、白茶、普洱茶等等。

Nǎinai: Duì a! Èluósīrén chángcháng hē hóngchá hé lǜchá, dànshì hái yǒu huángchá, báichá, pǔ'ěr chá děngdeng.

Бабаушка: Да, это так! В России часто пьют чёрный и зелёный чаи, однакоесть ещё и жёлтый, белый чаи, а также пуэр и другие.

卡佳：我最喜欢喝绿茶。请您介绍一下它。

Kǎjiā: Wǒ zuì xǐhuān hē lǜchá. Qǐng nín jièshào yíxià tā.

Катя: Я вот больше всего люблю зелёный чай. Расскажите, пожалуйста, о нём.

奶奶：我也喜欢。中国人常常喝绿茶。最有名的绿茶是龙井和太平猴魁。你们喝过了吗？

Nǎinai: Wǒ yě xǐhuān. Zhōngguórén chángcháng hē lǜchá. Zuì yǒumíng de lǜchá shì Lóngjǐng hé Tàipíng Hóu kuí. Nǐmen hēguòle ma?

Бабушка: Я тоже. Китайцы часто пьют зелёный чай. Самые знаменитые сорта зелёного чая – Лунцзин и Тай Пин Хоу Куй. Вы их пробовали?

卡佳：我喝过了龙井，它又清香又好喝！谢谢您！明天我给同学介绍它。

Kǎjiā: Wǒ hēguòle Lóngjǐng, tā yòu qīngxiāng yòu hǎohē! Xièxie nín! Míngtiān wǒ gěi tóngxué jièshào tā.

Катя: Я пробовала Лунцзин, он и вкусный, и ароматный! Спасибо Вам! Завтра я о нём расскажу.

Грамматика

Наречие 最 говорит о превосходной степени прилагательного. Так, словосочетание 最好 имеет значение «лучше всего» или «наиболее подходящий».

Например:

我感冒了，最好在家休息一天。

Wǒ gǎnmào le, zuì hǎo zàijiā xiūxí yītiān.

Я приболел, лучше отлежусь денёк дома.

Однако 最 может также указывать на высокую степень выраженности какого-либо действия. К примеру, «нравиться больше всего».

Например:

我最喜欢喝绿茶。Wǒ zuì xǐhuān hē lǜchá. Больше всего я люблю пить зелёный чай.

Конструкция "и…, и…" 又……又……, которую вы встретили в диалоге Кати и бабушки Сяоли, используется при описании одновременно происходящих ситуаций, выполняемых действий или имеющихся признаков.

Например:

它又清香又好喝！Tā yòu qīngxiāng yòu hǎo hē! Он и вкусный, и ароматный!

Новые иероглифы

茶 – сhá – чай; чайный куст, чайный лист

艹 – cǎo – трава (К)

木 – mù – дерево

人 – rén – человек

文 – wén – текст, письмена (К)

化 – huà – превращаться, изменяться

亻 – rén – человек (К)

匕 – bǐ – черпак, большая ложка

最 – zuì – самый, наиболее

日 – rì – солнце (К)

耳 – ěr – ухо

又 – yòu – правая рука

渴 – kě – испытывать жажду

氵 – shuǐ – вода (К)

日 – rì – солнце (К)

馆 – guǎn – ресторан, гостиница

饣 – shí – еда, пища (К)

官 – guān – чиновник, служащий

饿 – è – испытывать голод, голод

饣 – shí – еда, пища (К)

我 – wǒ – я, мой

又 – yòu – тоже, также; и, да; снова, опять (К)

咖–kā

口 – kǒu – рот; вход (К)

力 – lì – сила

啡 – fēi

Разбор заданий тренировочного модуля

№1.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

卡佳 // 请 // 她的 // 同学 // 到 // 她 // 家 // 玩儿。

他 // 现在 // 觉得 // 又 // 饿 // 又 // 渴。

卡佳 // 感冒了 // 她 // 最好 // 在 // 家 // 休息 // 一 // 天。

Объяснение задания:

Обратите внимание, в китайском предложении существует строгий порядок слов: Подлежащее ➝ Сказуемое ➝ Дополнение. Обстоятельство времени ставится либо в начале предложения, либо после сказуемого, а определение –перед определяемым словом. В задании также встречается новая грамматика: конструкция "и…, и…" 又……又……, которая используется при описании одновременно происходящих ситуаций, выполняемых действий или имеющихся признаков, и наречие 最, указывающее на высокую степень выраженности какого-либо действия. Например, «нравиться больше всего».

Верный ответ:

卡佳请她的同学到她家玩儿。

他现在觉得又饿又渴。

卡佳感冒了她最好在家休息一天。

№2

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

История китайского чая насчитывает много лет.

Чай в Китае – часть культуры.

Раньше взрослые не очень любили блюда этого кафе, но теперь она начала нравиться большему числу людей.

Я не очень люблю пить кофе, каждое утро я пью зелёный чай.

Объяснение задания:

Не забудьте, китайском предложении существует строгий порядок слов: Подлежащее ➝ Сказуемое ➝ Дополнение. Обстоятельство времени ставится либо в начале предложения, либо после сказуемого, а определение - перед определяемым словом. Обратите внимание, в задании встречаются ранее изученные слова: 特别喜欢, что переводится как “особенно любить” и 许多 – “довольно много, порядочно”.

Верный ответ

История китайского чая насчитывает много лет.

中国茶的历史很长。

Чай в Китае – часть культуры.

喝茶在中国是一种文化。

Раньше взрослые не очень любили блюда этого кафе, но теперь она начала нравиться большему числу людей.

以前，成人不太喜欢吃这个饭馆的食品，但是现在许多人也开始了喜欢。

Я не очень люблю пить кофе, каждое утро я пью зелёный чай.

我不太喜欢喝咖啡，每个早上我喝绿茶。