Урок 3. 祝贺朋友  Zhùhè péngyou  Поздравляем друзей
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 3

祝贺朋友

Zhùhè péngyou

Поздравляем друзей

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

1. Новая лексика по теме «Поздравление».

2. Составление поздравительной открытки.

3. Узнать способ выражения приблизительного количества с помощью порядковых числительных.

Тезаурус:

祝贺 – zhùhè – поздравлять

寄 – jì – отправлять

贺卡 – hèkǎ – поздравительная открытка

讲 – jiǎng – рассказывать

性格 – xìnggé – характер

开朗 – kāilǎng – жизнерадостный, весёлый

万事如意 – wànshì rúyì – исполнения всех желаний (пожелание)

幸福 – xìngfú – счастье

稍等 一 会儿 – shāo děng yīhuǐr – Подождите немного

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 11 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 128 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

维卡的中国朋友下个星期过生日。维卡想给她的朋友写一张贺卡。

Wéikǎ de Zhōngguó péngyou xià gè xīngqí guò shēngrì. Wéikǎ xiǎng gěi tā de péngyou xiě yī zhāng hèkǎ.

У Викиной подруги из Китая день рождения на следующей неделе. Вика хочет отправить своей подруге поздравительную открытку.

维卡: 美丽，你好！下个星期我的好朋友过生日。我要把一张贺卡寄给她。但是我不知道要写什么。

Wéikǎ: Měilì, nǐ hǎo! Xià gè xīngqí wǒ de hǎo péngyou guò shēngrì. Wǒ yào bǎ yī zhāng hèkǎ jì gěi tā. Dànshì wǒ bù zhīdào yào xiě shénme.

Вика: Привет, Мэйли! На следующей неделе у моей хорошей подруги день рождения. Я хочу отправить ей открытку. Но я не знаю, что в ней написать.

维卡: 你能不能帮我想出祝贺词？请给我讲一下中国人怎么表示祝贺。

Wéikǎ: Nǐ néng bù néng bāng wǒ xiǎngchū zhùhècí? Qǐng gěi wǒ jiǎng yīxià Zhōngguórén zěnme biǎoshì zhùhè.

Вика: Ты можешь помочь мне придумать поздравление? Пожалуйста, расскажи, как поздравляют китайцы.

美丽：当然可以。中国人常常用祝福的话，他们会祝你健康，祝你万事如意，幸福快乐等等。

Měilì：Dāngrán kěyǐ. Zhōngguórén chángcháng yòng zhùfú de huà, tāmen huì zhù nǐ jiànkāng, zhù nǐ wànshì rúyì, xìngfú kuàilè děngdeng.

Мэйли: Конечно могу. Китайцы часто желают счастья, здоровья, исполнения всех желаний, благополучия и радости.

维卡: 很有意思。但是我还不知道要写什么。你帮我想想。

Wéikǎ: Hěn yǒu yìsi. Dànshì wǒ hái bù zhīdào yào xiě shénme. Nǐ bāng wǒ xiǎngxiang.

Вика: Очень интересно. Но я всё равно не знаю, что написать. Помоги мне придумать.

美丽：好吧，为了写贺卡我先要知道你的朋友是一个什么样的人？你们怎么认识的？

Měilì：Hǎo ba, wèile xiě hèkǎ wǒ xiān yào zhīdào nǐ de péngyou shì yī gè shénmeyàng de rén? Nǐmen zěnme rènshí de?

Мэйли: Хорошо, чтобы написать открытку, мне сначала нужно узнать, какой твоя подруга человек? Как вы познакомились?

维卡: 我们是网上认识的。她是北京人。她的年龄跟我们差不多。

Wéikǎ: Wǒmen shì wǎng shàng rènshí de. Tā shì Běijīngrén. Tā de niánlíng gēn wǒmen chàbùduō.

Вика: Мы познакомились в интернете. Она из Пекина. Она примерно того же возраста, что и мы.

美丽：还有呢？

Měilì：Hái yǒu ne?

Мэйли: Что ещё?

维卡: 她讲故事讲得很好，她的性格可能很开朗。她可能读书读得不少，因为她知道的事情很多。

Wéikǎ：Tā jiǎng gùshì jiǎng dé hěn hǎo, tā de xìnggé kěnéng hěn kāilǎng. Tā kěnéng dú shū dú dé bù shǎo，yīnwèi tā zhīdào de shìqíng hěn duō.

Вика: Она хороший расказчик, очень приветливая. Вероятно, прочитала много книг, потому что очень много знает.

美丽：我知道了。请稍等一会儿，我马上就帮你写贺卡。我要写两三个句子，好吗？

Měilì：Wǒ zhīdào le. Qǐng shāo děng yīhuǐr, wǒ mǎshàng jiù bāng nǐ xiě hèkǎ. Wǒ yào xiě liǎng-sān gè jùzi, hǎo ma?

Мэйли: Я поняла. Подожди немного, я помогу написать тебе открытку. Я напишу два-три предложения, хорошо?

维卡:很好!

Wéikǎ: Hěn hǎo!

Вика: Отлично!

美丽很快就把祝贺词发给了维卡。

Měilì hěn kuài jiù bǎ zhùhècí fāgěile Wéikǎ.

Мэйли вскоре отправила поздравление Вике.

“每一年，都有这样一个特别的日子，完全属于你的日子。因为这一天，是你的生日。祝你幸福健康、生日快乐！”

“Měi yī nián, dōu yǒu zhèyàng yī gè tèbié de rìzi, wánquán shǔyú nǐ de rìzi. Yīnwèi zhè yī tiān, shì nǐ de shēngrì. Zhù nǐ xìngfú jiànkāng. Shēngrì kuàilè!”

«Каждый год есть такой особенный день, который принадлежит только тебе. Потому что этот день – твой день рождения. Желаю тебе счастья и здоровья. С днём рождения!».

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова:

祝贺 – zhùhè – поздравлять

寄 – jì – отправлять

贺卡 – hèkǎ – поздравительная открытка

讲 - jiǎng – рассказывать

性格 – xìnggé – характер

开朗 – kāilǎng – жизнерадостный, весёлый

万事如意 – wànshì rúyì – Исполнения всех желаний (пожелание)

幸福 – xìngfú – счастье

稍等 – 会儿 – shāo děng yīhuǐ'er – Подождите немного

Грамматика

В китайском языке приблизительное количество можно выразить при помощи перечисления двух соседних чисел (三四 – три-четыре).

Ранее Вы уже изучали слова «几» и «一些», которые тоже обозначают приблизительные значения.

Например:

他们家的孩子五六岁了吧。Их ребёнку примерно пять-шесть лет.

他们七八年没见面了。 Они не виделись семь-восемь лет.

我等了你三四个小时。Я ждал тебя три-четыре часа.

Тренировочные задания

Задание 1

请把下列词语与对应的拼音连起来。

Qǐng bǎ xiàliè cíyǔ yǔ duìyìng de pīnyīn lián qǐlái.

Установите соответствие между иероглифами и транскрипцией пиньинь.

Разбор задания:

Необходимо вспомнить слова и выражения урока. Затем прочитать фразу, написанную иероглифическим текстом и определить, что из предложенных вариантов звучит также, как Вы только что прочитали.

Правильные ответы:

生日快乐!

Shēngrì kuàilè!

圣诞快乐！

Shèngdàn kuàilè!

健康幸福

Jiànkāng xìngfú!

万事如意

Wànshì rúyì!

Задание 2

听短文选择正确答案。

Tīng duǎnwén xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Прослушайте аудио и выберите верные ответы.

А: 我下个月5号就要结婚了。

В: 林娜，你是在开玩笑吧？你们不是才认识一个月？

А: 我们有很多共同的爱好，经常一起打球、唱歌、做菜。

В: 看来你真的找到适合你的人了。祝你们幸福！

Варианты ответов:

林娜快要毕业了。

林娜上个月5号就要结婚了。

林娜跟她的男朋友没有共同的爱好。

林娜快要结婚了。

林娜下个月5号就要结婚了。

Разбор задания:

Прослушайте текст, прочитайте варианты ответов. На основании прослушанного выберите варианты ответов, которые упоминались в тексте аудирования.

Верный ответ:

林娜快要结婚了。

林娜下个月5号就要结婚了。

Текст для аудирования:

А: 我下个月5号就要结婚了。

В: 林娜，你是在开玩笑吧？你们不是才认识一个月？

А: 我们有很多共同的爱好，经常一起打球，唱歌，做菜。

В: 看来你真的找到适合你的人了。祝你们幸福！

A: Wǒ xià gè yuè 5 hào jiù yào jié hūn le.

B: Línnà, nǐ shì zài kāi wánxiào ba? Nǐmen bù shì cái rènshí yī gè yuè?

A: Wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng de àihào, jīngcháng yīqǐ dǎ qiú, chàng gē, zuò cài.

В: Kànlái nǐ zhēn de zhǎodào shìhé nǐ de rén le. Zhù nǐmen xìngfú!