Урок 7. 参观历史名胜古迹  Осматриваем исторические достопримечательности
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 7

参观历史名胜古迹

Осматриваем исторические достопримечательности

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Осматриваем исторические достопримечательности».

2. Новая лексика по теме «Осматриваем исторические достопримечательности».

3. Употребление конструкции «像...... 那么......».

Тезаурус

宫殿 – gōngdiàn – дворец

长廊 – chángláng – длинная галерея

回音壁 – huíyīnbì – стена с акустическим эффектом

庄严 – zhuāngyán – величественный

肃穆 – sùmù – строгий и почтительный

秋高气爽 – qiūgāo qìshuǎng – золотая осень

铸造 – zhùzào – лить

Имена собственные:

颐和园 – Yíhéyuán – парк Ихэюань

万寿山 – Wànshòushān – гора Ваньшоушань

昆明湖 – Kūnmíng hú – озеро Куньминху

万里长城 – Wànlǐ Chángchéng – Великая Китайская стена

八达岭 – Bādálǐng – Бадалин

慕田峪 – Mùtiányù – Мутянью

明十三陵 – Míng Shísānlíng – минские гробницы Шисаньли

天寿山 – Tiānshòushān – гора Тяньшоушань

天坛公园 – Tiāntán gōngyuán – Парк Храма Неба

祈年殿 – Qíniándiàn – храм Циняньдянь

三音石 – Sānyīnshí – Каменная плита трёх звуков

七星石 – Qīxīngshí – Камни семи звёзд

世界公园 – Shìjiè gōngyuán – Парк Мира

圆明园 – Yuánmíngyuán – парк Юаньминъюань

香山 – Xiāngshān – Сяншань

卧佛寺 – Wòfósì – Храм лежащего Будды

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг +CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：最近天气这么好，你们周末想去哪儿旅游吗？

小华：上个周末我们去看了万里长城，也是风景很优美的地方。

阿廖沙：我看到长城的时候。心里很高兴。长城那么长，就像一条长龙。中国人有句俗话说的好：不到长城非好汉。我们都是好汉！

小华：阿廖沙，不能自己夸自己，多不好意思啊！

琳娜：你们去了“八达岭”长城还是“慕田峪”长城？

小华：我们去的是八达岭长城。顺便还看了明十三陵。

阿廖沙：我记得，这个地方很有意思。十三陵就在天寿山麓旁边。从1409年起，到明朝最后一位皇帝为止，先后修建了十三座皇帝陵墓。

小华：明十三陵现在属于世界文化遗产。中华人民共和国成立后，国家十分重视文物保护工作。

琳娜：我还喜欢去天坛公园。这个地方不但是世界文化遗产的文物，而且是北京人平时休息的时候喜欢去的公园。

阿廖沙：对呀！小华已经带我去那儿参观了。天坛是皇帝举行祭天大礼的地方，祈年殿很雄伟，还有回音壁、三音石、七星石等都很有意思。

小华：天坛中还有大片的柏树林，显得庄严、肃穆。人们可以在那里休息，呼吸新鲜空气。

阿廖沙：我和小华还一起去过世界公园。

小华：世界公园没有悠久的历史，但是它是北京市最著名的主题公园之一。公园内部按照大洲划分，汇集了各国著名建筑的微缩版。

阿廖沙：我记得，我们尽情地观赏了莫斯科克里姆林宫、美国白宫、巴黎埃菲尔铁塔和凯旋门、伦敦塔桥、大本钟、埃及狮身人面像、意大利罗马教堂等世界闻名的各国建筑。

小华：我同意，在这里游览有环游世界的感觉，值得去看看。

琳娜：北京还有好多公园比方说：圆明园、香山……

阿廖沙：圆明园我已经去过了，离颐和园不远，是清朝修建的美丽的宫殿和园林。香山好像很耳熟，但是我没去过。

小华：香山是秋天游客常去看枫叶的地方。2012年10月以闻名于世的香山红叶入选世界名山。

琳娜：香山集自然景观与中国园林艺术于一体，具有极高的文化价值。

阿廖沙：现在正是秋天，秋高气爽，气候宜人，这时候香山公园的风景一定美极了。

小华：北京卧佛寺离香山不远。那儿的铜卧佛是元朝铸造的，至今已近700年的历史。

阿廖沙：听起来很有意思。那我们周末去香山和卧佛寺吧！星期六早上八点从我们学校门口出发。

小华：不见不散。

Xiǎohuá: Zuìjìn tiānqì zhème hǎo, nǐmen zhōumò xiǎng qù nǎr lǚyóu ma?

Línnà: Hǎo zhǔyì! Zhème hǎo de tiānqì, wǒmen qù Yíhéyuán ba! Yíhéyuán shì Zhōngguó Qīngcháo shíqī de huángjiā yuánlín.

Āliàoshā: Tīng shuō, tā shì Qīngcháo shíqī huángjiā xiàjì jūzhù de gōngdiàn. Wǒ qùguò nàr yīcì, chēng de shàng fēngjǐng yōuměi! Yíhéyuán lǐ Wànshòushān jiǎoxià yǒu yītiáo cháng 700 duōmǐ de “chángláng”, chángláng de qiáng shàng yīgòng yǒu bāqiān duō fú huà, hàochēng “shìjiè dì yī láng”. Cháng láng qiánmiàn jiùshì Kūnmíng hú. Wǒ qù de shíhòu, Kūnmíng hú de liánhuā zhèng kāi ne.

Línnà: Yíhéyuán lǐ hái yǒu Sūzhōu jiē, shì qiánlóng 1762 nián qù Jiāngnán lǚyóu huí jīng hòu zài Yíhéyuán xiūjiàn de mǎimài jiē. Qù kàn Yíhéyuán de Sūzhōu jiē gēn qù Sūzhōu lǚyóu yīyàng yǒuyìsi.

Āliàoshā: Chúle Yíhéyuán, hái yǒu shénme dìfāng kěyǐ qù wán ma?

Xiǎohuá: Shàng gè zhōumò wǒmen qù kànle wànlǐ Chángchéng, yě shì fēngjǐng hěn yōuměi de dìfāng.

Āliàoshā: Wǒ kàn dào Chángchéng de shíhòu, xīnlǐ hěn gāoxìng. Chángchéng nàme cháng, jiù xiàng yītiáo chánglóng. Zhōngguó rén yǒu jù súhuà shuō de hǎo: Bú dào Chángchéng fēi hǎohàn. Wǒmen dōu shì hǎohàn!

Xiǎohuá: Āliàoshā, bùnéng zìjǐ kuā zìjǐ, duō bù hǎoyìsi a!

Línnà: Nǐmen qùle “Bādálǐng” Chángchéng háishì “Mùtiányù” Chángchéng?

Xiǎohuá: Wǒmen qù de shì Bādálǐng Chángchéng. Shùnbiàn hái kànle Míng shísān líng.

Āliàoshā: Wǒ jìde, zhège dìfāng hěn yǒuyìsi. Shísān líng jiù zài tiānshòu shānlù pángbiān. Cóng 1409 nián qǐ, dào Míngcháo zuìhòu yī wèi huángdì wéizhǐ, xiānhòu xiūjiànle shísān zuò huángdì língmù.

Xiǎohuá: Míng shísān líng xiànzài shǔyú shìjiè wénhuà yíchǎn. Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó chénglì hòu, guójiā shífēn zhòngshì wénwù bǎohù gōngzuò.

Línnà: Wǒ hái xǐhuān qù Tiāntán gōngyuán. Zhège dìfāng búdàn shì shìjiè wénhuà yíchǎn de wénwù, érqiě shì Běijīng rén píngshí xiūxī de shíhòu xǐhuān qù de gōngyuán.

Āliàoshā: Duì ya! Xiǎohuá yǐjīng dài wǒ qù nàer cānguānle. Tiāntán shì huángdì jǔxíng jì tiān dàlǐ de dìfāng, qínián diàn hěn xióngwěi, hái yǒu Huíyīnbì, Sānyīnshí, Qīxīng shí děng dōu hěn yǒuyìsi.

Xiǎohuá: Tiāntán zhōng hái yǒu dàpiàn de bǎishùlín, xiǎnde zhuāngyán, sùmù. Rénmen kěyǐ zài nàlǐ xiūxī, hūxī xīnxiān kōngqì.

Āliàoshā: Wǒ hé Xiǎohuá hái yīqǐ qùguò Shìjiè gōngyuán.

Xiǎohuá: Shìjiè gōngyuán méiyǒu yōujiǔ de lìshǐ, dànshì tā shì Běijīng shì zuì zhùmíng de zhǔtí gōngyuán zhī yī. Gōngyuán nèibù ànzhào dàzhōu huàfēn, huìjíle gèguó zhùmíng jiànzhù de wēisuō bǎn.

Āliàoshā: Wǒ jìdé, wǒmen jìnqíng de guānshǎngle Mòsīkē Kèlínmǔlíngōng, Měiguó Báigōng, Bālí Āifēi'ěr Tiětǎ hé Kǎixuánmén, Lúndūn tǎ qiáo, Dà běn zhōng, Āijí shī shēn rén miàn xiàng, Yìdàlì Luómǎ jiàotáng děng shìjiè wénmíng de gèguó jiànzhù

Xiǎohuá: Wǒ tóngyì, zài zhèlǐ yóulǎn yǒu huán yóu shìjiè de gǎnjué, zhídé qù kàn kàn.

Línnà: Běijīng hái yǒu hǎoduō gōngyuán bǐfāng shuō: Yuánmíngyuán, Xiāngshān…

Āliàoshā: Yuánmíngyuán wǒ yǐjīng qùguòle, lí Yíhéyuán bù yuǎn, shì Qīngcháo xiūjiàn de měilì de gōngdiàn hé yuánlín. Xiāngshān hǎoxiàng hěn ěrshú, dànshì wǒ méi qùguо.

Xiǎohuá: Xiāngshān shì qiūtiān yóukè cháng qù kàn fēngyè de dìfāng. 2012 nián 10 yuè yǐ wénmíng yú shì de xiāngshān hóngyè rùxuǎn shìjiè míngshān.

Línnà: Xiāngshān jí zìrán jǐngguān yǔ Zhōngguó yuánlín yìshù yú yītǐ, jùyǒu jí gāo de wénhuà jiàzhí.

Āliàoshā: Xiànzài zhèngshì qiūtiān, qiūgāoqìshuǎng, qìhòu yírén, zhè shíhòu Xiāngshān gōngyuán de fēngjǐng yīdìng měi jíle.

Xiǎohuá: Běijīng Wòfósì lí Xiāngshān bù yuǎn. Nàr de tóng wòfú shì Yuáncháo zhùzào de, zhìjīn yǐ jìn 700 nián de lìshǐ.

Āliàoshā: Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi. Nà wǒmen zhōumò qù Xiāngshān hé Wòfósì ba! Xīngqīliù zǎoshang bā diǎn cóng wǒmen xuéxiào ménkǒu chūfā.

Xiǎohuá: Bú jiàn bú sàn.

Сяохуа: В последнее время погода такая хорошая, куда вы хотите отправиться в выходные?

Лина: Есть идея! Такая хорошая погода, поехали в парк Ихэюань! Парк Ихэюань – это императорский сад династии Цин в Китае.

Алёша: Говорят, что это был дворец, где летом проживала императорская семья династии Цин. Я был там один раз, пейзаж был прекрасен! В Летнем дворце у подножия горы Долголетия есть «длинная галерея» длиной более 700 м. На стенах галереи всего насчитывается более 8000 картин, которые называют «первой галереей в мире». Перед набережной находится озеро Куньминху. Когда я был там, лотос в озере Куньминху как раз расцветал.

Лина: В Летнем дворце также есть улица Сучжоу, это торговая улица, построенная в Летнем дворце после того, как Цяньлун отправился в Цзяннань в 1762 году и вернулся в Пекин. Пойти посмотреть на улицу Сучжоу Летнего дворца так же интересно, как и поехать в путешествие в Сучжоу.

Алёша: Кроме Летнего дворца, какие ещё места можно посетить?

Сяохуа: В прошлые выходные мы посетили Великую китайскую стену, это чудесное место, великолепный пейзаж.

Алёша: Когда я увидел Великую стену, очень (досл. в душе) обрадовался. Великая китайская стена такая длинная, что похожа на дракона. У китайцев есть хорошая поговорка: «Те, кто не дойдут до Великой Китайской стены, не молодцы». Мы все молодцы!

Сяохуа: Алёша, не хвастайся, это некрасиво!

Лина: Вы ходили на Великую китайскую стену, в «Тринадцать усыпальниц» или «Мутяньюй»?

Сяохуа: Мы пошли к «Тринадцати усыпальницам». Кстати, я также видел минские гробницы Шисаньлин.

Алёша: Я помню, это место очень интересное. Гробницы Мин находятся у подножия горы Тяньшоу. С 1409 года вплоть до правления последнего императора династии Мин было построено 13 гробниц императоров.

Сяохуа: Мемориальный комплекс Шисаньлин теперь – мировое культурное наследие. После основания Китайской Народной Республики, государство начало придавать большое значение защите культурных ценностей.

Лина: Ещё мне нравится ходить в Парк Храма Неба. Это место – не только жемчужина (досл. реликвия) мирового культурного наследия, но и парк, в который пекинцы любят ходить, чтобы отдохнуть.

Алёша: Верно! Сяохуа уже брал меня туда. Храм Неба – это место, где император проводил церемонию жертвоприношения Небу: Зал Жатвенной Молитвы очень величествен, там ещё есть круглая стена с акустическим эффектом, Каменная плита трёх звуков и камни большой медведицы, они все очень интересные.

Сяохуа: В Храме Неба также есть большой кипарисовый лес, который выглядит торжественно и величественно. Люди могут там отдохнуть и подышать свежим воздухом.

Алёша: Мы вместе с Сяохуа тоже бывали в парке Мира.

Сяохуа: Парк мира не имеет давней истории, но это один из самых известных тематических парков Пекина. Интерьер парка разделён по континентам, собрана миниатюрная версия знаменитых построек разных стран.

Алёша: Я помню, что любовалась Московским Кремлём, Белым домом в США, Эйфелевой башней и Триумфальной аркой Парижа, Тауэрским мостом, Биг Беном, Египетским сфинксом, Римской церковью в Италии и другими всемирно известными памятниками (досл. зданиями).

Сяохуа: Согласен, экскурсия по нему – словно кругосветное путешествие. Её стоит посетить.

Лина: В Пекине также много парков, например: Юаньминъюань, Сяншань...

Алёша: Я уже бывал в Юаньминъюань, он находится недалеко от Летнего дворца, это прекрасный дворец и сад, построенный во времена династии Цин. О парке Сяншань я, кажется, слышал, но не был там.

Сяохуа: Сяншань – это место, куда туристы осенью часто ходят посмотреть на кленовые листья. В октябре 2012 года этот парк стал (досл. был выбран) самой известной горой со знаменитыми красными листьями.

Лина: Сяншань сочетает в себе природный ландшафт с китайским парковым искусством и имеет чрезвычайно высокую культурную ценность.

Алёша: Сейчас как раз осень, золотая осень: приятная прохлада, комфортный климат, в это время парк Сяншань очень красивй.

Сяохуа: Пекинский храм спящего Будды находится недалеко от парка Сяншань. Бронзовый спящий Будда был отлит в период династии Юань и имеет почти семисотлетнюю историю.

Алёша: Звучит интересно. Тогда давайте на выходных отправимся в Сяншань в храм спящего Будды! Отправляемся от дверей нашей школы в субботу в 8:00.

Сяохуа: До встречи!

记住生词！Запомните новые слова!

Jìzhù shēngcí!

宫殿 – gōngdiàn – дворец

长廊 – chángláng – длинная галерея

莲花 – liánhuā – лотос

夸 – kuā – хвастаться

麓 – lù – подножие горы

陵墓 – língmù – гробница

祭天 – jìtiān – жертвоприношение небу

回音壁 – huíyīnbì – стена с акустическим эффектом

柏树 – bǎishù – кипариc

庄严 – zhuāngyán – величественный

肃穆 – sùmù – строгий и почтительный

划分 – huàfēn – разграничивать

汇集 – huìjí – собирать

狮身人面像 – Shīshēnrén miànxiàng – древнеегипетский сфинкс

耳熟 – ěrshú – привычный для уха

枫叶 – fēngyè – кленовый лист

价值 – jiàzhí – ценность

秋高气爽 – qiūgāo qìshuǎng – золотая осень

宜人 – yírén – приятный

铸造 – zhùzào – лить

Имена собственные:

颐和园 – Yíhéyuán – парк Ихэюань

万寿山 – Wànshòushān – гора Ваньшоушань

昆明湖 – Kūnmíng hú – озеро Куньминху

苏州 – Sūzhōu – Сучжоу

万里长城 – Wànlǐ Chángchéng – Великая Китайская стена

八达岭 – Bādálǐng – Бадалин

慕田峪 – Mùtiányù – Мутянью

明十三陵 – Míng Shísānlíng – минские гробницы Шисаньли

天寿山 – Tiānshòushān – гора Тяньшоушань

天坛公园 – Tiāntán gōngyuán – Парк Храма Неба

祈年殿 – Qíniándiàn – храм Циняньдянь

三音石 – Sānyīnshí – Каменная плита трёх звуков

七星石 – Qīxīngshí – Камни семи звёзд

世界公园 – Shìjiè gōngyuán – Парк Мира

克里姆林宫 – Kèlínmǔlín gōng – Кремль

白宫 – Báigōng – Белый дом

埃菲尔铁塔 – Āifēi’ěr tiětǎ – Эйфелева башня

凯旋门 – Kǎixuánmén – Триумфальная арка

塔桥 – Tǎqiáo – Тауэрский мост

大本钟 – Dàběnzhōng – Биг Бен

埃及 – Āijí – Египет

意大利 – Yìdàlì – Италия

罗马教堂 – Luómǎ Jiàotáng – Римско-католическая церковь

圆明园 – Yuánmíngyuán – парк Юаньминъюань

香山 – Xiāngshān – Сяншань

卧佛寺 – Wòfósì – Храм лежащего Будды

Грамматика

С помощью конструкции «像......那么....» мы можем сравнить два объекта.

长城像一条龙那么长。
像雪似的那么白。
过生日不像过田野那么容易。

Повторение:

С помощью предлога «离» мы можем сказать, на каком расстоянии находится одно место от другого.

我家离学校很近。
我家离工作单位有10公里。
莫斯科离北京很远。

Конструкция «......是......之一» переводится как «один из...», ставится только после существительного, как правило, в конце предложения. Очень часто в этой конструкции используется слово «最».

小华是我们班最好的学生之一。
面条是我爱吃的食物之一。
他是我最好的朋友之一。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请把下列词语与对应的同义词连起来。

Установите соответствие между лексическими единицами и их синонимами.

优美 好看 风景 景色 欣赏 观赏 山脚 麓

Объяснение задания: для начала необходимо ознакомиться с новыми словами урока. Синонимы – слова, тесно связанные между собой по смыслу. Попробуйте найти слова, похожие между собой.

Верные ответы:

优美

好看

风景

景色

欣赏

观赏

山脚

麓

№ 2.

听短文，选择正确答案。

Выберите верные варианты ответов.

琳娜夏天去北京了。

琳娜那一天去了长城。

琳娜跟她三个英国朋友一起去北京了。

琳娜还要去上海。

Объяснение задания:

Необходимо внимательно послушать текст для аудирования. Нам даны утверждения, и мы должны отметить, что верно, а что нет.

Текст для аудирования:

你好！我叫林娜。我是英国人。在我的生活中，有很多的第一次，我第一次北京之行很难忘。

春天我和我两个英国朋友去了北京。晚上，在火车上，我心里很激动，睡不着觉。第二天我们到北京了。出了火车站，我首先看到了高大的楼。因为是春节，所以大街上到处都挂着红灯笼。不管是老人、年轻人还是孩子，大家脸上都带着笑容。

我们首先去的是颐和园，以前我只在网上看见过颐和园，那天我亲自来到了颐和园。走进颐和园，最引起我兴趣的是长廊，它长度为几百米，有四百多幅画。

晚上，我们三个人一起去了北京有名的全聚德饭店 。 一进饭店大门我们就闻到北京烤鸭的香味。我们就去吃饭。

吃完饭以后我们一起拍了三个人的照片，那天我感觉很高兴。真幸福。

那是我第一次去北京旅游，在北京我交了很多中国朋友。在北京我还提高了我的汉语水平。有时间，我还要去别的中国城市旅游，比如说，上海、广州、西安等。

Ключи к заданию:

琳娜夏天去北京了。– верно

琳娜那一天去了长城。 – верно

琳娜跟她三个英国朋友一起去北京了。– неверно

琳娜还要去上海。– неверно