Урок 16. 我和针灸  Мой опыт иглоукалывания
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 16

我和针灸

Мой опыт иглоукалывания

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Мой опыт иглоукалывания».

2. Новая лексика по теме «Мой опыт иглоукалывания».

3. Изучение грамматики «Дополнение длительности».

Тезаурус

弯腰 – wānyāo – согнуться

扎针 – zhāzhēn – делать укол, вводить иглу

看病 – kànbìng – приходить на приём к врачу, лечиться

中医 – zhōngyī – китайская медицина, врач китайской медицины

针灸 – zhēnjiǔ – иглоукалывание

根 – gēn – счётное слово для длинных предметов

银色 – yínsè – серебристый

开药 – kāiyào – выписывать лекарства

传统医学 – chuántǒng yīxué – традиционная медицина

领域 – lǐngyù – область

针灸疗法 – zhēnjiǔ liáofǎ – лечение иглоукалыванием и прижиганием

公元 –	gōngyuán – наша эра

皇甫谧 – Huángfǔ Mì – Хуанфу Ми

编写– biānxiě – создавать

针灸甲乙经 – zhēnjiǔ jiǎyǐ jīng – Трактат о первичном и вторичном в иглоукалывании и прижигании

系统化 – xìtǒnghuà – систематизировать

做出 – zuòchū	– сделать

贡献 – gòngxiàn – вклад

著作 – zhùzuò – сочинение

后世 – hòushì – следующий век

重大 – zhòngdà – важный

打针 – dǎzhēn – делать инъекцию

某 – mǒu – некий

穴位 – xuéwèi – местоположение акупунктурных точек в иглотерапии

治疗方法 – zhìliáo fāngfǎ – метод лечения

针刺 – zhēncì – укалывать

艾灸 – àijiǔ – моксоприжигание

理论 – lǐlùn – теория

腧穴 – shùxué – акупунктурная точка

作用 – zuòyòng – роль

刺激 – cìjī – стимулирование

经络 – jīngluò – каналы

传导 – chuándǎo – передавать

调整 – tiáozhěng – регулировать

脏腑 – zàngfǔ – внутренности

功能 – gōngnéng – функция

保健 – bǎojiàn – здравоохранение

目的 – mùdì – цель

神经系统疾病 – shénjīng xìtǒng jíbìng – заболевания нервной системы

尝试 – chángshì – пробовать

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг + CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：爷爷，您好！您怎么样了？

爷爷：我已经好了，谢谢！

阿廖沙：发生了什么事情？您哪儿不舒服？

爷爷：我背疼，昨天已经不能弯腰了，疼得厉害。

阿廖沙：您没去医院看病吗？

爷爷：没有，我请中医来看病了。

阿廖沙：中医给您开药了吗？

小华：中医常给爷爷扎针灸。

爷爷：扎过针后，我觉得好多了。中医会用几根银色的针扎在我的背上。我生病的时候中医常常给我扎针灸，过几天病就好了。

阿廖沙：什么是针灸？针灸我从来没听说过。

小华：针灸是中国传统医学。

爷爷：对，针灸已经有几千年的历史了。我读过一本关于中医领域的针灸疗法的书。公元3世纪医学家皇甫谧编写了《针灸甲乙经》，对古代针灸知识系统化做出了贡献。他就是针灸疗法的创始人。皇甫谧的著作对后世针灸医学的发展有着重大的影响。

阿廖沙：针灸跟西医的打针一样不一样？

小华：完全不一样。针灸就是用几根银针扎在身体某一穴位上的治疗方法。

爷爷：针灸治疗就是利用针刺和艾灸进行治疗，是中医重要的组成部分之一。针灸包括针灸理论、针灸技术、腧穴什么的。

阿廖沙：针灸怎么治病？

爷爷：在针灸的作用下， 身体上的穴位会受到刺激，通过经络的传导，能够调整我们的气血和脏腑的功能，就可以达到治病和保健的目的。

阿廖沙：针灸可以治疗哪些病？

爷爷：中医可以用针灸治疗二百五十多种病，比如说，背疼、腿痛、神经系统疾病、肾病、心脏病什么的。

小华：现在很多外国人对针灸很感兴趣。许多西医也开始接受针灸治疗方法。有的俄罗斯医生也会用这种中国传统的治疗方法来治病。

阿廖沙：这说明，无论我在俄罗斯还是在中国，我都可以尝试针灸吗？

爷爷：当然可以。

阿廖沙：非常感谢您的详细介绍。

Xiǎohuá: Yéye, nín hǎo! Nín zěnmele?

Yéye: Wǒ yǐjīng hǎole, xièxiè!

Āliàoshā: Fāshēngle shénme shìqíng? Nín nǎ'er bú shūfú?

Yéye: Wǒ bèi téng, zuótiān yǐjīng bùnéng wān yāo le, téng dé lìhài.

Āliàoshā: Nín méi qù yīyuàn kànbìng ma?

Yéye: Méiyǒu, wǒ qǐng zhōngyī lái kànbìngle.

Āliàoshā: Zhōngyī gěi nín kāi yàole ma?

Xiǎo huá: Zhōngyī cháng gěi yéye zhā zhēnjiǔ.

Yéye: Zhāguò zhēn hòu, wǒ juédé hǎoduōle. Zhōngyī huì yòng jǐ gēn yínsè de zhēn zhā zài wǒ de bèi shàng. Wǒ shēngbìng de shíhòu zhōngyī chángcháng gěi wǒ zhā zhēnjiǔ,guò jǐ tiān bìng jiù hǎole.

Āliàoshā: Shénme shì zhēnjiǔ? Zhēnjiǔ wǒ cónglái méi tīng shuō guò.

Xiǎohuá: Zhēnjiǔ shì zhōngguó chuántǒng yīxué.

Yéye: Duì, zhēnjiǔ yǐjīng yǒu jǐ qiān nián de lìshǐle. Wǒ dúguò yī běn guānyú zhōngyī lǐngyù de zhēnjiǔ liáofǎ de shū. Gōngyuán sān shìjì yīxué jiā Huángfǔ Mì biānxiěle《zhēnjiǔ jiǎyǐ jīng》, duì gǔdài zhēnjiǔ zhīshí xìtǒng huà zuò chūle gòngxiàn. Tā jiùshì zhēnjiǔ liáofǎ de chuàngshǐ rén. Huángfǔ Mì de zhùzuò duì hòushì zhēnjiǔ yīxué de fāzhǎn yǒuzhe zhòngdà de yǐngxiǎng.

Āliàoshā: Zhēnjiǔ gēn xīyī de dǎzhēn yīyàng bù yīyàng?

Xiǎohuá: Wánquán bù yīyàng. Zhēnjiǔ jiùshì yòng jǐ gēn yín zhēn zhā zài shēntǐ mǒu yī xuéwèi shàng de zhìliáo fāngfǎ.

Yéye: Zhēnjiǔ zhìliáo jiùshì lìyòng zhēn cì hé ài jiǔ jìnxíng zhìliáo, shì zhōngyī zhòngyào de zǔchéng bùfèn zhī yī. Zhēnjiǔ bāokuò zhēnjiǔ lǐlùn, zhēnjiǔ jìshù, shùxué shénme de.

Āliàoshā: Zhēnjiǔ zěnme zhìbìng?

Yéye: Zài zhēnjiǔ de zuòyòng xià, shēntǐ shàng de xuéwèi huì shòudào cìjī, tōngguò jīngluò de chuándǎo, nénggòu tiáozhěng wǒmen de qìxuè hé zàngfǔ de gōngnéng, jiù kěyǐ dádào zhìbìng hé bǎojiàn de mùdì.

Āliàoshā: Zhēnjiǔ kěyǐ zhìliáo nǎxiē bìng?

Yéye: Zhōngyī kěyǐ yòng zhēnjiǔ zhìliáo èrbǎi wǔshí duō zhǒng bìng, bǐrú shuō, bèi téng, tuǐ tòng, shénjīng xìtǒng jíbìng, shènbìng, xīnzàng bìng shénme de.

Xiǎohuá: Xiànzài hěnduō wàiguó rén duì zhēnjiǔ hěn gǎn xìngqù. Xǔduō xīyī yě kāishǐ jiēshòu zhēnjiǔ zhìliáo fāngfǎ. Yǒu de Éluósī yīshēng yě huì yòng zhè zhǒng zhōngguó chuántǒng de zhìliáo fāngfǎ lái zhì bìng.

Āliàoshā: Zhè shuōmíng, wúlùn wǒ zài Éluósī háishì zài Zhōngguó, wǒ dōu kěyǐ chángshì zhēnjiǔ ma?

Yéye: Dāngrán kěyǐ.

Āliàoshā: Fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jièshào.

Сяохуа: Дедушка, привет. Как твои дела?

Дедушка: Мне уже лучше, спасибо.

Алёша: Что случилось? Что у вас болит?

Дедушка: У меня заболела спина, вчера не мог согнуться. Очень сильно болела.

Алёша: Вы ходили в больницу?

Дедушка: Нет, я попросил врача прийти и осмотреть меня.

Алёша: Врач выписал лекарства?

Сяохуа: Врач сделал ему иглоукалывание.

Дедушка: Да. Врач сделал мне иглоукалывание. Чувствую себя намного лучше. Врач ввёл мне несколько игл в спину. Когда я болею, мне часто делают иглоукалывание. Через несколько дней становится лучше.

Алёша: Что такое иглоукалывание? Я никогда об этом не слышал.

Сяохуа: Иглоукалывание – это метод китайской традиционной медицины.

Дедушка: Да. Иглоукалывание имеет историю в несколько тысяч лет. Я читал одну книгу по китайской медицине о лечении иглоукалыванием и прижиганием. В третьем веке нашей эры учёный-медик Хуанфу Ми написал «Трактат о первичном и вторичном в иглоукалывании и прижигании», внёс вклад в систематизацию знаний акупунктуры и прижигании в древности. Он является основателем чжэньцзю-терапии. Произведение Хуанфу Ми имеет значительное влияние на развитие медицины иглоукалывания и прижигания в последующих эпохах.

Алёша: Иглоукалывание и укол – это одно и то же?

Сяохуа: Абсолютно нет. Иглоукалывание – это такой метод лечения, при котором в акупунктурные точки тела вводят несколько иголок.

Дедушка: Акупунктурная терапия – это лечение при помощи иглоукалывания и прижигания, одна из важных составляющих китайской традиционной медицины. Иглоукалывание включает в себя теорию иглоукалывания, методы иглоукалывания, акупунктурные точки и др.

Алёша: Как иглоукалывание может вылечить?

Дедушка: Под действием акупунктуры акупунктурные точки на теле получают стимуляцию, благодаря воздействию на каналы, можно влиять на циркуляцию крови и на ци, на сердечные функции, можно стать здоровым, можно вылечиться.

Алёша: Какие болезни можно вылечить иглоукалыванием?

Дедушка: Китайские врачи могут вылечить с помощью иглоукалывания более 250 болезней, например, спинную боль, боль в ноге, проблемы нервной системы, проблемы с печенью, проблемы с сердцем и др. Иглоукалывание эффективнее лекарств.

Сяохуа: Сейчас многие иностранцы интересуются иглоукалыванием. Многие европейские врачи начинают практиковать иглоукалывание. В России врачи тоже начинают практиковать этот вид китайской традиционной медицины для лечения.

Алёша: Это означает, будь я или в Китае, или в России, могу попробовать иглоукалывание?

Дедушка: Конечно, можешь.

Алёша: Спасибо большое за подробный рассказ!

记住生词！Запомните новые слова!

Jìzhù shēngcí!

弯腰 – wānyāo – согнуться

扎针 – zhāzhēn – делать укол, вводить иглу

看病 – kànbìng – приходить на прием к врачу, лечиться

针灸 – zhēnjiǔ – иглоукалывание

传统医学 – chuántǒng yīxué – традиционная медицина

针灸疗法 – zhēnjiǔ liáofǎ – лечение иглоукалыванием и прижиганием

公元 –	gōngyuán – наша эра

皇甫谧 – Huángfǔ Mì – Хуанфу Ми

编写– biānxiě – создавать

针灸甲乙经 – Zhēnjiǔ jiǎyǐ jīng – Трактат о первичном и вторичном в иглоукалывании и прижигании

系统化 – xìtǒnghuà – систематизировать

著作 – zhùzuò – сочинение

后世 – hòushì – следующий век

重大 – zhòngdà – важный

打针 – dǎzhēn – делать инъекцию

穴位 – xuéwèi – местоположение акупунктурных точек в иглотерапии

治疗方法 – zhìliáo fāngfǎ – метод лечения

针刺 – zhēncì – укалывать

艾灸 – àijiǔ – моксоприжигание

理论 – lǐlùn – теория

腧穴 – shùxué – акупунктурная точка

刺激 – cìjī – стимулирование

经络 – jīngluò – каналы

传导 – chuándǎo – передавать

调整 – tiáozhěng – регулировать

脏腑 – zàngfǔ – внутренности

功能 – gōngnéng – функция

保健 – bǎojiàn – здравоохранение

神经系统疾病 – shénjīng xìtǒng jíbìng – заболевания нервной системы

尝试 – chángshì – пробовать

Грамматика

Дополнение длительности всегда ставится после глагола и отвечает на вопрос: «Как долго?» .

Универсальная форма вопроса: «多长时间».

Утверждение строится по следующей схеме: подл. + сказуемое + дополнение.

我休息了两个星期。

我工作了九个小时。

Построение отрицания:

1. Если отрицается ранее заявленная информация о длительности действия, то дополнение длительности будет находиться после сказуемого:

我在中国没有学习一年， 我学了半年。

2. Если отрицается сам факт наличия ситуации в какой-то период, то дополнение длительности ставится перед сказуемым:

我两天没看报了。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

针灸包括针灸理论、针灸技术、腧穴什么的。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст основного диалога, найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, верно ли утверждение (对), неверно (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

对

№ 2.

选词填空。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

针灸是中国传统_____方法之一。有些人认为，中医用针灸能治疗不治之病。_____对身体有好处，因为在针灸的作用下， 身体上的_____会受到刺激，通过经络的传导，能够_____我们的气血和脏腑的_____，就可以达到治病和保健的目的。现在世界上越来越多的人对针灸很感兴趣了。

Объяснение задания:

Чтобы выполнить задание, необходимо ознакомиться с новыми словами этого урока. Затем в пропуски в тексте нужно вставить наиболее подходящие оп смыслу слова.

Верный ответ:

针灸是中国传统治疗方法之一。有些人认为，中医用针灸能治疗不治之病。针灸对身体有好处，因为在针灸的作用下， 身体上的穴位会受到刺激，通过经络的传导，能够调整我们的气血和脏腑的功能，就可以达到治病和保健的目的。现在世界上越来越多的人对针灸很感兴趣了。