Урок 11. 谁是你的教练？  Shéi shì nǐ de jiàoliàn?  Кто твой тренер?
Предмет: Китайский язык, 5 класс

Конспект урока

Китайский язык

5 класс

Урок № 11

谁是你的教练？

Shéi shì nǐ de jiàoliàn?

Кто твой тренер?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Новая лексика по теме «Спорт».
Использование наречия «все» 都 и союза «и» 和.
Числительные от 5 до 10.

Тезаурус

乒乓球 – pīngpāngqiú – настольный теннис, пинг-понг

都 – dōu – все, оба

和 – hé – и (союз между однородными членами предложения)

六 – liù – шесть

七 – qī – семь

八 – bā – восемь

九 – jiǔ – девять

十 – shí – десять

季马 – Jìmǎ – Дима (имя собственное)

秀英 – Xiùyīng – Сюин (имя собственное)

安妮 – Ānnī – Аня (имя собственное)

别佳 – Biéjiā – Петя (имя собственное)

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Лян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020 – 146 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Сизова А. А., Пересадько Т. В., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 201 с.: ил. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 5 класс. Рабочая тетрадь. ФГОС. // Время учить китайский! Сизова А. А., Ван Жоцзян, Чэнь Фу. – М.: Просвещение, 2020. – 80 с.

Теоретический материал для самостоятельного изучения

– 季马，你打什么球？

– Jìmǎ, nǐ dǎ shénme qiú?

– Дима, во что ты играешь?

– 我学打乒乓球。我和教练学打乒乓球。

– Wǒ xué dǎ pīngpāng qiú. Wǒ hé jiàoliàn xué dǎ pīngpāng qiú.

– Я учусь играть в пинг-понг. Я учусь играть в пинг-понг с тренером.

– 谁是你的教练？

– Shéi shì nǐ de jiàoliàn?

– Кто твой тренер?

– 他是我的教练。秀英，你也打乒乓球吗？

– Tā shì wǒ de jiàoliàn. Xiùyīng, nǐ yě dǎ pīngpāng qiú ma?

– Вот мой тренер. Сюин, а ты тоже играешь в пинг-понг?

– 是，我打乒乓球。我的朋友也都打乒乓球。

– Shì, wǒ dǎ pīngpāng qiú. Wǒ de péngyou yě dōu dǎ pīngpāng qiú.

– Да, я играю в пинг-понг. Все мои друзья тоже играют в пинг-понг.

– 安妮和别佳也都打乒乓球。

– Ānnī hé Biéjiā yě dōu dǎ pīngpāng qiú.

– Аня и Петя тоже оба играют в пинг-понг.

Новые иероглифы:

乒 – pīng – бац, хлоп (звукоподражание стуку)

丘 – qiū – холм (К)

丿 – piě – откидная влево

乓 – pang – бац, хлоп (звукоподражание стуку)

丘 – qiū – холм (К)

丶 – zhǔ – точка

都 – dōu – все

者 – zhě – который (Ф)

⻏ – yì – город (К)

和 – hé – и

禾 – hé – злак (Ф)

口 – kǒu – рот (К)

六 – liù – шесть

亠 – tóu – верх

八 – bā – восемь (К)

七 – qī – семь

一 – yī – единица (К)

乚 – yǐ – второй (циклический знак)

八 – bā – восемь

(базовый иероглиф, ключ)

九 – jiǔ – девять

丿 – piě – откидная влево

㇈ – yǐ – второй (циклический знак) (К)

十 – shí – десять

(базовый иероглиф, ключ)

Грамматика

На этом уроке мы с Вами познакомились с ещё одним наречием – 都. Оно соответствует местоимению «все» в русском языке. А если мы говорим о двух людях или о двух предметах, то оно переводится как «оба». Например:

安妮和别佳也都打乒乓球。

Ānnī hé Biéjiā yě dōu dǎ pīngpāng qiú.

Аня и Петя тоже (дословно: оба) играют в пинг-понг.

Обратите внимание, что в предложении сначала ставится наречие 也 («тоже, также») и только после него – наречие 都.

Вы познакомились с союзом «и» 和 hé, который используется иначе, чем союз «и» в русском языке. Союз 和 может соединять только однородные члены предложения. Например: 我和你wǒ hé nǐ (я и ты); 打篮球和乒乓球 dǎ lánqiú hé pīngpāngqiú (играть в баскетбол и настольный теннис) и т.д.

Союз «и», который соединяет между собой простые предложения (например, «Я играю в бейсбол, и мой папа тоже играет в бейсбол»), зачастую не переводится вообще, или используется другой союз, не 和.

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1. 把表示运动的词语涂成绿色，把数字涂成天蓝色。Bǎ biǎoshì yùndòng de cíyǔ tú chéng lǜsè, bǎ shùzì tú chéng tiānlánsè. Выделите зелёным цветом все виды спорта, а голубым – все числа.

乒乓球，六，羽毛球，棒球，七，篮球，八，冰球，九，排球，十

Объяснение задания:

Самый простой и быстрый способ выполнить это задание – найти все слова с иероглифом 球 (мяч), это и будут виды спорта. Остальные отметим, как цифры.

Верный ответ:

Спорт – 乒乓球，羽毛球，棒球，篮球，排球.

Числа – 六，七，八，九，十.

№ 2. 翻译。Fānyì. Переведите.

Они все учителя.

Я тоже не играю в настольный теннис.

Кто твой тренер?

Во что ты играешь?

Я и он оба играем в баскетбол.

Объяснение задания:

Следуем основной схеме «Подлежащее – Сказуемое – Дополнение». Наречия ставим между подлежащим и сказуемым.

Верный ответ:

Они все учителя. 他们都是老师。

Я тоже не играю в настольный теннис. 我也不打乒乓球。

Кто твой тренер? 谁是你的教练？

Во что ты играешь? 你打什么球？

Я и он оба играем в баскетбол. 我和他都打篮球。