Урок 35. 我朋友现在是翻译了  Wǒ péngyou xiànzài shì fānyì le  Мой друг теперь переводчик
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 35

我朋友现在是翻译了
Wǒ péngyou xiànzài shì fānyì le
Мой друг теперь переводчик

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Мой друг теперь переводчик».
Новая лексика по теме «Мой друг теперь переводчик».
Повторение конструкции 越A 越B.
Повторение конструкции «Прилагательное + 极了».

Тезаурус

专业 – zhuānyè – специальность (отрасль)

职业 – zhíyè – специальность (профессия)

志向 – zhìxiàng – призвание

语言学 – yǔyánxué – лингвистика

留学基金 – liúxué jījīn – фонд для обучения за границей

语言文化能力 - yǔyán wénhuà nénglì – культурно-языковая компетенция

翻译活动 – fānyì huódòng – переводческая деятельность

同声翻译 – tóngshēng fānyì – синхронный перевод

Список литературы

Обязательная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's Education Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7—8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. — М.: Просвещение, 2020. — 96 c.: илл. — (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马:米沙，别来无恙啊！最近还好吗？

Jìmǎ: Mǐshā, bié lái wúyàng a! Zuìjìn hái hǎo ma?

Дима: Миша, давно не виделись!

Как дела?

米沙:我挺好的，你呢？

Mǐshā: Wǒ tǐng hǎo de, nǐ ne?

Миша: У меня все отлично, а у тебя?

季马:我还行。我听说你姐姐的男朋友最近取得翻译证了。这是真的吗？

Jìmǎ: Wǒ hái xíng. Wǒ tīngshuō nǐ jiějie de nánpéngyou zuìjìn qǔdé fānyìzhèng le. Zhè shì zhēn de ma?

Дима: Неплохо. Слышал, что парень твоей старшей сестры недавно получил сертификат переводчика. Это правда?

米沙: 是的，他学习汉语已经很久了，想在中国组织游览。 他认为他会需要翻译证，所以他在俄语翻译专业框架内就去香港师范大学考了翻译证。

Mǐshā: Shì de, tā xuéxí Hànyǔ yǐjīng hěnjiǔ le, xiǎng zài Zhōngguó zǔzhī yóulǎn. Tā rènwéi tā huì xūyào fānyìzhèng, suǒyǐ tā zài Éyǔ fānyì zhuānyè kuàngjià nèi jiù qù Xiānggǎng shīfàn dàxué kǎole fānyì zhèng.

Миша: Да, он изучает китайский уже долгое время, хочет вести экскурсии в Китае. Он думает, что ему может потребоваться удостоверение переводчика, поэтому тотчас же отправился сдавать экзамен в Гонконгский педагогический университет в рамках своей специальности.

季马:哇，他真厉害！考翻译证一定很难吧？他是怎么考下来的？

Jìmǎ: Wa, tā zhēn lìhai! Kǎo fānyìzhèng yīdìng hěn nán ba? Tā shì zěnme kǎo xiàlái de?

Дима: Вау, он такой крутой! Должно быть особенно трудно экзаменоваться? Как он сдал экзамен?

米沙: 太难了！他其实不是第一次去考了，这是他第二次去考翻译证。上次考试的时候，他觉得很难。作弊被老师发现了，取消了他的考试资格。后来，他决定好好学习，经过努力，终于在第二次考试中取得了好成绩，获得了翻译证书。收到证书的那一刻，他特别开心。

Mǐshā: Tài nán le! Tā qíshí búshì dì yī cì qù kǎo le, zhè shì tā dì èr cì qù kǎo fānyìzhèng. Shàng cì kǎoshì de shíhòu, tā juéde hěn nán. Zuòbì bèi lǎoshī fāxiàn le, qǔxiāo le tā de kǎoshì zīgé. Hòulái, tā juédìng hǎo hāo xuéxí, jīngguò nǔlì, zhōngyú zài dì èr cì kǎoshì zhōng qǔdé le hǎo chéngjì, huòdé le fānyì zhèngshū. Shōu dào zhèngshū de nà yīkè, tā tèbié kāixīn.

Миша: Очень трудно! На самом деле, это не первый раз, когда он проходил тестирование, это его второй раз. Во время прошлого экзамена у него были трудности. Преподаватель нашёл у него шпаргалку и лишил его права сдачи. После чего он решил хорошенько подготовиться, и, путём неустанных усилий, он наконец во второй раз сдал экзамен на высокую оценку и получил удостоверение переводчика. Когда он получил документ, то был особенно счастлив.

季马:快跟我讲讲，他是怎么考到翻译证的！他一定复习了很长时间吧？

Jìmǎ: Kuài gēn wǒ jiǎng jiǎng, tā shì zěnme kǎo dào fānyìzhèng de! Tā yīdìng fùxí le hěn cháng shíjiān ba?

Дима: Быстрее расскажи мне о том, как ему удалось получить сертификат переводчика! Он наверняка готовился в течение долгого времени?

米沙:嗯，他复习了很久。他的中文语法一直都不太好，所以他就找了一个中文老师给他辅导。那个中文老师讲课讲得可好了，而且还特别有耐心。每当我姐姐的男朋友遇到不会的问题，她都立刻为他解答。她还特别严厉，总是监督他背单词。虽然老师教他的时间还不到一年，但是他在她那学到了很多知识。我姐姐的男朋友真的特别感谢她。要不是她，他可能考不出这么好的成绩。

Mǐshā: Ńg, tā fùxí le hěnjiǔ. Tā de Zhōngwén yǔfǎ yīzhí dōu bú tài hǎo, suǒyǐ tā jiù zhǎo le yī gè

Zhōngwén lǎoshī gěi tā fǔdǎo. Nà gè

Zhōngwén lǎoshī jiǎng kè jiǎng de kě hǎo le, érqiě hái tèbié yǒu nàixīn. Měi dāng wǒ jiějie de nánpéngyou yùdào bú huì de wèntí, tā dōu lìkè wèi tā jiědá. Tā hái tèbié yánlì, zǒngshì jiāndū tā bèi dāncí. Suīrán lǎoshī jiāo tā de shíjiān hái bú dào yī nián, dànshì tā zài tā nà xué dào le hěn duō zhīshi. Wǒ jiějie de nánpéngyou zhēn de tèbié gǎnxiè tā. Yào búshì tā, tā kěnéng kǎo bù chū zhème hǎo de chéngjì.

Миша: Он готовился очень долго. Его знания в грамматике китайского языка были не очень хорошими, поэтому он сразу же нашёл преподавателя по китайскому языку, который помог ему подготовиться. Этот преподаватель проводил очень нужные занятия и к тому же обладал необычайным терпением. Каждый раз, когда парень моей старшей сестры сталкивался с незнакомыми вопросами, репетитор немедленно разъясняла ему их. Она также была строга и всегда контролировала его произношение слов. Хотя занятия шли меньше года, он получил благодаря репетитору много знаний. Парень моей сестры действительно очень благодарен ей. Если бы не она, возможно, он не смог бы добиться таких успехов на экзамене.

季马:那他真的应该好好感谢她，可以给她买份礼物，有时间的话可以去看望她。对了，你姐姐的男朋友为什么想当翻译啊？当翻译不累吗？

Jìmǎ: Nà tā zhēn de yīnggāi hǎohāo gǎnxiè tā, kěyǐ gěi tā mǎi fèn lǐwù, yǒu shíjiān de huà kěyǐ qù kànwàng tā. Duìle, nǐ jiějie de nánpéngyou wèishénme xiǎng dāng fānyì a? Dāng fānyì bú lèi ma?

Дима: В таком случае он должен действительно хорошо отблагодарить её. Он может купить подарок и навестить её, если есть время. Кстати, почему парень твоей старшей сестры хочет работать переводчиком? Разве это не утомительно?

米沙:我觉得当翻译有很多好处。比如，提高自己的写作能力，加强对文章的理解能力，养成认真负责的工作态度，还有学会推理思考的方法等等。翻译不仅要翻译内容，而且还要保证准确。只有认真负责才有可能成为一个好的翻译。

Mǐshā: Wǒ juéde dàng fānyì yǒu hěn duō hǎochu. Bǐrú, tígāo zìjǐ de xiězuò nénglì, jiāqiáng duì wénzhāng de lǐjiě nénglì, yǎng chéng rènzhēn fùzé de gōngzuò tàidu, hái yǒu xuéhuì tuīlǐ sīkǎo de fāngfǎ děng děng. Fānyì bùjǐn yào fānyì nèiróng, érqiě hái yào bǎozhèng zhǔnquè. Zhǐ yǒu rènzhēn fùzé cái yǒu kěnéng chéngwéi yīgè hǎo de fānyì.

Миша: Я думаю, в работе переводчика есть множество преимуществ. Например, можно усовершенствовать свои навыки письма, улучшить понимание статей, развить добросовестное отношение к работе, научиться рассуждать и т.д. Перевод должен не только передавать содержание, но и гарантировать точность.

Только благодаря таким качествам, как ответственность и добросовестность, можно стать хорошим переводчиком.

季马:你说的对，那学习翻译会影响你的其他课程吗？

Jìmǎ: Nǐ shuō de duì, nà xuéxí fānyì huì yǐngxiǎng nǐ de qítā kèchéng ma?

Дима: Ты верно говоришь, а влияет ли изучение перевода на другие дисциплины?

米沙：学习翻译不但不会影响其他课程，而且还可以帮助我学习其他学科。对我们未来的工作、事业也会有极大帮助。至于俄译中，必须有较高的中文水平，至少能熟练地用中文进行写作才有可能。不仅如此，现在中俄贸易发展迅速，很多外贸公司都需要外语人才。所以他们会聘请翻译，给他们翻译合同或者翻译简单的对话。你说翻译重不重要？

Mǐshā: Xuéxí fānyì búdàn bú huì yǐngxiǎng qítā kèchéng, érqiě hái kěyǐ bāngzhù wǒ xuéxí qítā xuékē. Duì wǒmen wèilái de gōngzuò, shìyè yě huì yǒu jí dà bāngzhù. Zhìyú É yì Zhōng, bìxū yǒu jiào gāo de Zhōngwén shuǐpíng, zhìshǎo néng shúliàn de yòng Zhōngwén jìnxíng xiězuò cái yǒu kěnéng. Bùjǐn rúcǐ, xiànzài Zhōng É

màoyì fāzhǎn xùnsù, hěn duō wàimào gōngsī dōu xūyào wàiyǔ réncái. Suǒyǐ tāmen huì pìnqǐng fānyì, gěi tāmen fānyì hétong huòzhě fānyì jiǎndān de duìhuà. Nǐ shuō fānyì zhòng bú zhòng yào?

Миша: Изучение перевода не только может повлияет на другие дисциплины, но также может помочь мне в других отраслях. Это также очень поможет нашей будущей работе и карьере. Что касается перевода с русского языка, нужно иметь высокий уровень китайского и, по крайней мере, уметь хорошо писать на китайском. Более того, сейчас китайско-российская торговля развивается быстрыми темпами, и многим иностранным торговым компаниям нужны люди, хорошо владеющие иностранными языками. Поэтому они будут нанимать переводчиков для перевода контрактов или простых диалогов. Скажи, перевод не важен?

季马:太重要了。所以你姐姐的男朋友会一直当翻译吗？总是重复别人的话，他不会觉得很无聊吗？

Jìmǎ: Tài zhòngyào le. Suǒyǐ nǐ jiějie de nánpéngyou huì yīzhí dāng fānyì ma? Zǒngshì chóngfù biérén de huà, tā bú huì juéde hěn wúliáo ma?

Дима: Чрезвычайно важен. Парень твоей сестры всегда будет переводчиком? Ему не будет скучно повторять чужие слова?

米沙:不会啊。不仅不会觉得累，还会觉得很开心。他很喜欢帮助别人交流和沟通。我觉得这是一件非常有意义的事。

Mǐshā: Bú huì a. Bùjǐn bú huì juéde lèi, hái huì juéde hěn kāixīn. Tā hěn xǐhuan bāngzhù biérén jiāoliú hé gōutōng. Wǒ juéde zhè shì yī jiàn fēicháng yǒu yìyì de shì.

Миша: Это невозможно. Он не то, что не будет чувствовать себя усталым, он будет чувствовать себя очень счастливым. Ему нравится помогать другим людям налаживать контакт друг с другом. Я думаю, что это очень значимое дело.

季马:好吧。恭喜他考到了翻译证，成为了一名翻译。

Jìmǎ: Hǎo ba. Gōngxǐ tā kǎo dào le fānyìzhèng, chéngwéi le yī míng fānyì.

Дима: Хорошо. Я поздравляю его со сдачей экзаменов на получение удостоверения и с тем, что он стал переводчиком.

Грамматика

Повторение пройденного материала.

Давайте повторим конструкцию передачи превосходной степени признака «прилагательное + 极了».

Конструкция 极了 (jíle) также используется для эмоционального усиления сказуемых (выраженных глаголом или прилагательным) с положительным или отрицательным значениями. 极 дословно переводится как: высшая степень.

Субъект + сказуемое + 极了

Примеры:

这束花好看极了。 Zhè shù huā hǎokàn jíle. Этот букет цветов исключительно красив.
她穿上新裙子酷极了。 Tā chuān shàng xīn qúnzi kù jíle. Её новая юбка очень модная!

Давайте вспомним конструкцию越来越.

Модальная частица得 ставится перед конструкцией 越来越.

Например:

她的儿子长得越来越高。

Tā de érzi zhǎng de yuè lái yuè gāo.

Её сын растёт всё выше и выше.

我累了，但是老师给得习题越来越多。

Wǒ lèile, dànshì lǎoshī gěide xítí yuè lái yuè duō.

Я устал, но учитель задавал всё больше и больше упражнений.

Для указания на уже произошедшие изменения в конце предложения ставится суффикс 了.

Например:

宋华越来越喜欢她了。

Sònghuá yuè lái yuè xǐhuan tā le.

Она всё больше нравилась Сун Хуа.

早晨天越来越粉红了。

Zǎochén tiān yuè lái yuè fěnhóng le.

Утром небо всё больше розовело.

Новые иероглифы

翻 – fān – переводить, искать

釆 – biàn – различать

田 – tián – поле

习 – xí – практиковаться (К)

译 – yì – переводить

讠 – yán – речь (К)

又 – yòu – правая рука, опять

一 – yī – единица

十 – shí – десять

弊 – bì – обман, преступление

敝 – bì – порок, ломаться (Ф)

廾 – gǒng – руки, сложенные для приветствия (К)

资 – zī – средства, ресурсы

冫 – bīng – лёд

欠 – qiàn – недоставать

贝 – bèi – раковина (К)

格 – gé – рама, достоинство

木 – mù – дерево (К)

夂 – zhǐ – идти

口 – kǒu – рот

绩 – jì – подвиг, успех

纟 – sī – шёлк (Ф)

贝 – bèi – раковина (К)

获 – huò – получать, приобретать

艹 – cǎo – трава (К)

犬 –犭 – quǎn – собака

处 – chù – место, пункт

夂 – zhǐ – идти (К)

人 – rén – человек

态 – tài – форма, отношение к

太 – tài – слишком (Ф)

心 – xīn – сердце (К)

程 – chéng – мера, степень

禾 – hé – злак (К)

口 – kǒu – рот

壬 – rén – жэнь (девятый знак десятеричного цикла)

迅 – xùn – быстрый, скорый

卂 – xùn – быстрый (Ф)

辶 – chuò – идти (К)

速 – sù – быстрый, скорый

束 – shù – связывать (Ф)

辶 – chuò – идти (К)

沟 – gōu – канава, овраг

氵 – shuǐ – вода (К)

勹 – bāo – завёртывать

厶 – sī – личный

通 – tōng – проходить

乛 – yǐ – второй

丶 – diǎn – точка

用 – yòng – использовать (Ф)

辶 – chuò – идти (К)

Разбор заданий тренировочного модуля

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ.

Выберите правильный ответ в соответствие с содержанием основного диалога.

Текст задания

米沙姐姐的男朋友为什么找了一个中文老师辅导？

Варианты ответов:

他的中文语法一直都不太好。

他的英文 不太好。

他的口语一真都不太好。

他的日本语法一真都不太好。

Объяснение задания:

Во время первой сдачи экзамена парень старшей сестры Миши воспользовался шпаргалкой, так как испытывал трудности в подготовке экзамена по китайскому языку, что не осталось незамеченным преподавателем. Поэтому он решил серьёзнее подготовиться к повторному экзамену и нашёл учителя, который бы помог ему восполнить все пробелы в китайской грамматике.

Верный ответ:

他的中文语法一直都不太好。

№ 2. Множественный выбор

听力 • Tīnglì • Аудирование

听短文，选择正确答案。

Tīng duǎnwén, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Прослушайте текст и выберите верный ответ.

Текст задания:

米沙姐姐的男朋友复习了很久。他的中文语法一直都不太好，所以他就找了一个中文老师给他辅导。那个中文老师讲课讲得可好了，而且还特别有耐心。每当他遇到不会的问题，他都立刻为他解答。还特别严厉，总是监督米沙背单词。虽然她教米沙姐姐的男朋友的时间还不到一年，但是米沙姐姐的男朋友在她那学到了很多知识。米沙姐姐的男朋友真的特别感谢她。要不是她，他可能考不出这么好的成绩。

Mǐshā jiějie de nán péngyou fùxíle hěnjiǔ. Tā de Zhōngwén yǔfǎ yīzhí dōu bú tài hǎo, suǒyǐ tā jiù zhǎole yī gè Zhōngwén lǎoshī gěi tā fǔdǎo. Nà ge Zhōngwén lǎoshī jiǎngkè jiǎng de kě hǎole, érqiě hái tèbié yǒu nàixīn. Měi dāng tā yù dào bú huì de wèntí, tā dōu lìkè wèi tā jiědá. Hái tèbié yánlì, zǒng shì jiāndū tā bèi dāncí. Suīrán tā jiāo Mǐshā jiějie de nán péngyou de shíjiān hái bú dào yī nián, dànshì Mǐshā jiějie de nán péngyou zài tā nà xué dàole hěn duō zhīshi. Mǐshā jiějie de nán péngyou zhēn de tèbié gǎnxiè tā. Yào búshì tā, tā kěnéng kǎo bù chū zhème hǎo de chéngjì.

Варианты ответов:

他的中文语法一直都不太好。他的口语一真都不太好。

那个中文老师讲课讲得可好了，可是没有耐心。那个中文老师讲课讲得可好了，而且还特别有耐心。

他还特别严厉，总是监督米沙背语法。他还特别严厉，总是监督米沙背单词。

Объяснение задания:

Миша рассказал Диме об успешной сдаче экзаменов по китайскому языку на сертификат переводчика парня старшей сестры Миши. Он сдавал экзамен во второй раз, так как в первый раз он плохо подготовился. Такой хороший результат при повторной пересдаче получился благодаря занятиям с репетитором.

Правильные ответы:

他的中文语法一直都不太好。

那个中文老师讲课讲得可好了，而且还特别有耐心。

她还特别严厉，总是监督米沙背单词。