Урок 2. 婚礼的“颜色”  Hūnlǐ de “yánsè”  Свадебный «цвет» 
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 2

婚礼的“颜色”

Hūnlǐ de “yánsè”

Свадебный «цвет»

Перечень рассматриваемых вопросов

Сообщения по теме «Свадебный “цвет”».
Новые лексические единицы по теме «Свадебный “цвет”».
Удвоение глагола.

Тезаурус

亚洲人 – Yàzhōu rén – азиат

象征 – xiàngzhēng – символизировать

幸福 xìngfú счастье

意味着 – yìwèizhe – означать

财富 – cáifù – богатство

运气 – yùnqi – удача

不忠 – bùzhōng – нечестный

起作用 – qǐ zuòyòng – играть роль

帝王 – dìwáng – правитель

佩服 – pèifú – восхищаться

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

2. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

维卡：美丽，这条街有人举行婚礼吗？

Wéikǎ: Měilì, zhè tiáo jiē yǒu rén jǔxíng hūnlǐ ma?

Вика: Мэйли, на улице так много людей – это потому что проводят свадьбу?

美丽：不知道。怎么了？

Měilì: Bù zhīdào. Zěnme le?

Мэйли: Не знаю. А в чём дело?

维卡：你看看，那边站着很多人。

Wéikǎ: Nǐ kànkan, nà biān zhànzhe hěn duō rén.

Вика: Посмотри-ка, вон там впереди много народа.

美丽: 哦，你听，鞭炮响了。没错，是有人举行婚礼。婚礼已经开始了。

Měilì: Ó, nǐ tīng, biānpào xiǎng le. Méi cuò, shì yǒu rén jǔxíng hūnlǐ. Hūnlǐ yǐjīng kāishǐ le.

Мэйли: О, слушай, прогремели хлопушки. Верно, это свадьба. Свадьба уже началась.

维卡: 美丽，看看。那位穿着红色旗袍的姑娘是新娘吧。

Wéikǎ: Měilì, kànkan. Nà wèi chuānzhe hóngsè qípáo de gūniang shì xīnniáng ba?

Вика: Мэйли, посмотри-ка. Одетая в красное ципао дивушка, должно быть, невеста?

美丽: 对，在中国文化中红色意味着幸福，举行婚礼的时候，新娘喜欢穿红色。所以可以说红色是婚礼的《颜色》。

Měilì: Duì, zài Zhōngguó wénhuà zhōng hóngsè yìwèizhe xìngfú, jǔxíng hūnlǐ de shíhou, xīnniáng xǐhuān chuān hóngsè. Suǒyǐ kěyǐ shuō hóngsè shì hūnlǐ de “yánsè”.

Мэйли: Верно, в китайской культуре красный цвет означает счастье, во время свадьбы невесты одеваются в красное. Поэтому можно сказать, что красный – это свадебный цвет.

维卡: 在中国文化中颜色起着重要作用。听说，中国人还很喜爱黄色。为什么呢？

Wéikǎ: Zài Zhōngguó wénhuà zhōng yánsè qǐzhe zhòngyào zuòyòng. Tīngshuō, Zhōngguó rén hái hěn xǐ'ài huángsè. Wèishéme ne?

Вика: В китайской культуре цвет играет важную роль. Китайцы очень любят жёлтый цвет. Почему?

美丽: 红色、黄色都喜欢。黄色在东方文化中象征着财富。再说，古代中国帝王穿着黄色衣服。

Měilì: Hóngsè, huángsè dōu xǐhuān. Huángsè zài dōngfāng wénhuà zhōng xiàngzhēngzhe cáifù. Zài shuō, gǔdài Zhōngguó dìwáng chuānzhe huángsè yīfú.

Мэйли: Любим и красный, и жёлтый. Жёлтый цвет в восточной культуре символизирует богатство. К тому же, в древнем Китае правители облачались в одежды жёлтого цвета.

维卡: 美丽，许多饭馆的名称是用黄色写的。是不是因为饭馆想挣很多钱？

Wéikǎ: Měilì, xǔduō fànguǎn de míngchēng shì yòng huángsè xiě de. Shì bù shì yīnwèi fànguǎn xiǎng zhèng hěn duō qián?

Вика: Мэйли, названия многих ресторанов написаны жёлтым. Это потому что они хотят заработать больше денег?

美丽: 不是因为这个。黄色在西方文化中象征着快乐，所以许多饭馆的名称是用黄色写的。

Měilì: Bù shì yīnwèi zhè gè. Huángsè zài xīfāng wénhuà zhōng xiàngzhēngzhe kuàilè, suǒyǐ xǔduō fànguǎn de míngchēng shì yòng huángsè xiě de.

Мэйли: Не из-за этого. Жёлтый цвет в западной культуре символизирует радость, поэтому названия многих ресторанов написаны жёлтым.

维卡: 美丽，我真佩服你！

Wéikǎ: Měilì, wǒ zhēn pèifú nǐ!

Вика: Мэйли, я восхищаюсь тобой.

美丽: 维卡，如果有问题，你就问我。

Měilì: Wéikǎ, rúguǒ yǒu wèntí, jiù wèn wǒ.

Мэйли: Вика, если будут вопросы — задавай.

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова

亚洲人 – Yàzhōu rén – азиат

象征 – xiàngzhēng – символизировать

幸福 xìngfú счастье

意味着 – yìwèizhe – означать

财富 – cáifù – богатство

运气 – yùnqi – удача

不忠 – bùzhōng – нечестный

起作用 – qǐ zuòyòng – играть роль

帝王 – dìwáng – правитель

佩服 – pèifú – восхищаться

Грамматика

Удвоение глаголов.

В китайском языке удвоение глагола употребляется для выражения кратковременности действия. Глаголы, состоящие из одного иероглифа, удваиваются по формуле АА:

看 – 看看

写 – 写写

我能用用你的笔吗？ – Можно я воспользуюсь твоей ручкой?

我可以试试这件旗袍吗？ – Можно я примерю это ципао?

Глаголы, состоящие из двух иероглифов, удваиваются по формуле АВАВ:

休息 – 休息休息

学习 – 学习学习

你累了，休息休息吧。– Ты устал, отдохни немного.

Тренировочные задания

Задание 1.

请根据对话内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

黄色在西方文化中象征着快乐。

Варианты ответов

没说
不对
对

Разбор задания:

Это упражнения поможет Вам понять, насколько правильно Вы поняли видеоурок. Чтобы выполнить его правильно и закрепить новые слова, при необходимости прослушайте ещё раз видеоурок и определите, верна ли информация. Затем выберите правильный ответ.

Правильные ответы:

С. 对

Задание 2.

选词填空。

Xuǎn cí tiánkòng.

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

红色A西方文化A象征着年轻。在东方文化中红色是幸福，所以中国人有喜事的时候穿B红色衣服。

黄色在西方文化中象征着快乐，在东方文化中意味着财富。黄色在中国文化中C帝王的颜色。

A. 在。。。中//对。。。来说 //如果。。。，就

B. 了//着//穿

C. 是//是不是//不是

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего. При выборе лексической единицы обращайте внимание на лексическое и грамматическое окружение.

Правильные ответы:

红色在西方文化中象征着年轻。在东方文化中红色是幸福，所以中国人有喜事的时候穿着红色衣服。

黄色在西方文化中象征着快乐，在东方文化中意味着财富。黄色在中国文化中是帝王的颜色。