Урок 26. 请您解决这个问题  Qǐng nín jiějué zhè ge wèntí  Пожалуйста, решите эту проблему
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

aКитайский язык

9 класс

Урок № 26

请您解决这个问题

Qǐng nín jiějué zhè ge wèntí

Пожалуйста, решите эту проблему

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Проблемы состояния окружающей среды города, пути улучшения экологической обстановки, обращение в государственные структуры.

2. Новая лексика по теме «Экология и окружающая среда».

3. Предлог «离» и предложная конструкция, характеризующая расположение объекта на определённом расстоянии от другого.

Тезаурус

电子邮件 – diànzǐ yóujiàn – электронное письмо, e-mail

迅速 – xùnsù – быстрый

电子邮箱 – diànzǐ yóuxiāng – ящик электронной почты

日期 – rìqī – дата

失望 – shīwàng – разочарование; разочаровываться

十字路口 – shízì lùkǒu – перекрёсток

宽 – kuān – широкий

交通 – jiāotōng – движение (о транспорте)

拥挤 – yōngjǐ – тесный

行人 – xíngrén – пешеход

污染 – wūrǎn – загрязнять

尊重 – zūnzhòng – уважаемый

尊敬 – zūnjìng – уважение

解决 – jiějué – решать

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [ A. A. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!)

Теоретический материал для самостоятельного изучения

Диктор: 维卡与邻居讨论了垃圾问题。他们决定给市长写信。 美丽决定帮助维卡写信。

Диктор: Wéikǎ yǔ línjū tǎolùnle lājī wèntí. Tāmen juédìng gěi shìzhǎng xiě xìn. Měilì juédìng bāngzhù Wéikǎ xiě xìn.

Диктор: Вика обсудила проблему мусора с соседями. Они решили написать письмо мэру. Мэйли решила помочь Вике написать письмо.

美丽：我们将写一封电子邮件，又方便又迅速。首先，您必须有一个电子邮箱地址。

Měilì: Wǒmen jiāng xiě yī fēng diànzǐ yóujiàn, yòu fāngbiàn yòu xùnsù. Shǒuxiān, nín bìxū yǒu yī gè diànzǐ yóuxiāng dìzhǐ.

Мэйли: Мы напишем электронное письмо, это и удобно, и быстро. Для начала, у тебя должна быть электронная почта.

维卡：我已经有电子邮箱了。我知道先要写: «市长先生, 您好！»

Wéikǎ: Wǒ yǐjīng yǒu diànzǐ yóuxiāng le. Wǒ zhīdào xiān yào xiě: “Shìzhǎng xiānshēng, Nín hǎo!”

Вика: У меня уже есть электронная почта. Я знаю, что сначала нужно написать: «Здравствуйте, господин мэр!»

美丽：然后，你需要自己介绍一下，表示尊重并解释问题。别忘在信里表示感谢并写日期。

Měilì: Ránhòu, nǐ xūyào zìjǐ jièshào yīxià, biǎoshì zūnzhòng bìng jiěshì wèntí. Bié wàng zài xìn lǐ biǎoshì gǎnxiè bìng xiě rìqí.

Мэйли: Затем нужно представиться самой, выразить уважение и изложить проблему. Не забудь поблагодарить и написать дату.

维卡：好吧。首先，我将写：«我叫维卡，我是一个中学生。我对您的工作有一些失望，甚至可以说不满意。我们这里的环境太糟糕了»。

Wéikǎ: Hǎo ba. Shǒuxiān, wǒ jiāng xiě: «Wǒ jiào Wéikǎ, wǒ shì yī gè zhōngxuéshēng. Wǒ duì nín de gōngzuò yǒu yīxiē shīwàng, shènzhì kěyǐ shuō bù mǎnyì. Wǒmen zhèlǐ de huánjìng tài zāogāo le».

Вика: Хорошо. Сначала я напишу: «Меня зовут Вика, я учусь в средней школе. Я немного разочарована Вашей работой, даже могу сказать, что не довольна. Окружающая среда в нашем районе неблагоприятна».

美丽：好的，然后写关于你的社区。

Měilì: Hǎo de, ránhòu xiě guānyú nǐ de shèqū.

Мэйли: Всё хорошо, дальше напиши о своём районе.

维卡：«我住在幸福街和东街的十字路口附近。这里的路很宽，可是交通一直很拥挤，每天都有很多车。因为这里离市中心比较近，所以路上的行人也非常多»。

Wéikǎ: «Wǒ zhù zài Xìngfú Jiē hé Dōng Jiē de shízìlùkǒu fùjìn. Zhèlǐ de lù hěn kuān, kěshì jiāotōng yīzhí hěn yǒngjǐ, měi tiān dōu yǒu hěn duō chē. Yīnwèi zhèlǐ lí shì zhōngxīn bǐjiào jìn, suǒyǐ lù shang de xíngrén yě fēicháng duō».

Вика: «Я живу недалеко от пересечения улиц Синфуцзе и Дунцзе. Дорога здесь очень широкая, движение интенсивное, каждый день проезжает очень много машин. Поскольку это недалеко от центра города, то пешеходов на улице тоже очень много».

维卡：现在，我将讨论问题本身：«但是这里的垃圾已经两个星期没有清理了，污染了我们的环境，大家对这些都很不满意。您是一个受尊敬的市长，我希望您马上解决这里的问题。谢谢！» 。

Wéikǎ: Xiànzài, wǒ jiāng tǎolùn wèntí běnshēn: «Dànshì zhèlǐ de lājī yǐjīng liǎng gè xīngqī méi yǒu qīnglǐle, wūrǎnle wǒmen de huánjìng, dàjiā duì zhè xiē dōu hěn bù mǎnyì. Nín shì yī gè shòu zūnjìng de shìzhǎng, wǒ xīwàng nín mǎshàng jiějué zhèlǐ de wèntí. Xièxie!».

Вика: Теперь напишу о самой проблеме: «Но мусор уже 2 недели не убирают, это способствует загрязнению окружающей среды, все очень недовольны. Вас все уважают, я надеюсь, что Вы быстро сможете решить эту проблему. Спасибо!».

美丽：写得很好，发送吧。

Měilì: Xiě de hěn hǎo, fāsòng ba.

Мэйли: Отличное письмо, отправляй!

维卡：谢谢你的帮助！

Wéikǎ: Xièxie nǐ de bāngzhù!

Вика: Спасибо за помощь!

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова

电子邮件 – diànzǐ yóujiàn – электронное письмо, e-mail

迅速 – xùnsù – быстрый

电子邮箱 – diànzǐ yóuxiāng – ящик электронной почты

日期 – rìqī – дата

失望 – shīwàng – разочарование; разочаровываться

十字路口 – shízì lùkǒu – перекрёсток

宽 – kuān – широкий

交通 – jiāotōng – движение

拥挤 – yōngjǐ – тесный

行人 – xíngrén – пешеход

污染 – wūrǎn – загрязнять

尊重 – zūnzhòng – уважаемый

尊敬 – zūnjìng – уважение

解决 – jiějué – решать

语法 Yǔfǎ Грамматика

Предлог «离» (отстоять от), формирует конструкцию, указывающую на расстояние между объектами по следующей схеме:

место1 + 离 + место2 + наречие + 近/远

Например:

天津离北京很近。

Тяньцзинь недалеко от Пекина.

我家离工作不太近。

Мой дом далеко от работы.

Кроме прилагательных «远», «近» и других, сказуемое в предложениях с этой конструкцией может быть выражено глаголом «有» с количественным дополнением.

Например:

这里离学校只有一千米。

Это всего в 1 км от школы.

我家离机场只有40分钟的路。

Мой дом всего в 40 минут езды от аэропорта.

Тренировочные задания

Задание 1.

用离造句。

Yòng lí zàojù.

Составьте предложения, используя предлог от.

Текст задания:

1

北京

2

离公司

3

很远。

Объяснение задания:

Чтобы правильно выполнить это упражнение, вспомните схему построения предложения с предлогом «离».

Верный ответ:

1

北京

离上海

1462公里。

2

你家

离公司

多远？

3

美国

离中国

很远。

Задание 2.

请把下列词语分成两类。

Qǐng bǎ xiàliè cíyǔ fēnchéng liǎng lèi.

Расставьте слова в две колонки.

Текст задания:

问题 // 活动 // 充分 // 积极 // 自然 // 乱

名词

míngcí

существительное

形容词

xíngróngcí

прилагательное

Разбор задания:

Необходимо прочитать слово, перевести его и определить, является оно глаголом или существительным. После этого поставьте слово в нужный столбик в соответствии с заданием.

Правильные ответы:

名词

míngcí

существительное

形容词

xíngróngcí

прилагательное

市长

迅速

理想

宽

路口

拥挤