Урок 2. 北京话  Пекинский диалект
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 2

北京话

Пекинский диалект

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Пекинский диалект».

2. Новая лексика по теме «Пекинский диалект».

3. Употребление конструкций «跟…相比»; «不管…都»; предлога «离».

Тезаурус

北京话 – Běijīng huà – пекинский диалект

古都 – gǔdū – древняя столица

跟……相比 – gēn ... xiāngbǐ – по сравнению с

特点 – tèdiǎn – особенность

客气 – kèqi – вежливый

礼貌 – lǐmào – вежливость, манеры

递 – dì – передавать

售票员 – shòupiàoyuán – кондуктор

劳驾 – láojià – извините за беспокойство, будьте добры!

不管 – bùguǎn – несмотря на

声 – shēng – звук, голос

亲切 – qīnqiè – близкий, сердечный

讲究 – jiǎngjiu – обращать внимание

表示 – biǎoshì – выражать

尊敬– zūnjìng – уважать

年龄– niánlíng – возраст

了解 – liǎojiě – знать, разбираться

发生– fāshēng – происходить

误会 – wùhuì – недопонимание

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [A.A. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг +CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения:

阿廖沙：小华，一个下车的人对我说“劳驾”，这是什么意思？

小华：这就是客气的话。北京是中国的首都，也是一个文化古都。北京人说话很有特点。跟中国其他地方的人相比，北京人说话更客气， 特别讲究礼貌。在公共汽车上如果后面的人要下车，他们会说“劳驾”或者“让一让”。如果你帮后面的人把钱递给售票员，他们都会说“谢谢您”。

阿廖沙：”你” 和 “您” 有什么不同？

小华：在中国 “您” 表示尊敬、客气。要是你的年龄大，就会受到尊敬。不过在北京不管你多大岁数，北京人都会说“您”。

阿廖沙：哦，明白了！北京话和北京的礼节，我了解得那么少。恐怕以后会发生误会。请给我讲一讲，还有什么北京话？

小华：好。比如说，你早上想在街上散步，北京的街上人太多，不管谁不小心踩了你一下，你都会听到一声“对不起”。

琳娜：我还发现了，如果你和北京的朋友一起去吃饭，走进饭馆的时候，北京朋友会说“您先请”。好像，这些客气话北京人说得比别的城市的人多。

阿廖沙：琳娜，你知道得太多了！

琳娜：哪里，哪里！

阿廖沙：你在北京生活几年了？

琳娜：三年了，已经习惯了这儿的生活。虽然北京人说话说得很快，特别是公共汽车售票员说的话，有的时候我听不懂，但是我还是喜欢听，觉得亲切。在北京，不管你走到哪儿，都能听到这些亲切的话。

琳娜：小华，阿廖沙，我还有点儿事，得走了。有时间去我那儿玩儿。

小华：好，一定去。再见。

阿廖沙：小华，琳娜家在哪儿？

小华：就离宿舍楼不太远，怎么了？

阿廖沙：那我们什么时候去她那儿玩儿？

小华：哦，你误会了！“有时间去我那儿玩儿”也是客气话。如果她想请我们去她家，她就会告诉我们时间和地点。

阿廖沙：又是礼貌！好像跟俄罗斯的习惯一样！

Āliàoshā: Xiǎohuá, yīgè xià chē de rén duì wǒ shuō “láojià”, zhè shì shénme yìsi? Xiǎohuá: Zhè jiùshì kèqì de huà. Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū, yěshì yīgè wénhuà gǔdū. Běijīng rén shuōhuà hěn yǒu tèdiǎn. Gēn Zhōngguó qítā dìfāng de rén xiāng bǐ, běijīng rén shuōhuà gèng kèqì, tèbié jiǎngjiū lǐmào. Zài gōnggòng qìchē shàng rúguǒ hòumiàn de rén yào xià chē, tāmen huì shuō “láojià” huòzhě “ràng yī ràng”. Rúguǒ nǐ bāng hòumiàn de rén bǎ qián dì gěi shòupiàoyuán, tāmen dōu huì shuō “xièxiе nín”.

Āliàoshā:” Nǐ” hé “nín” yǒu shénme bùtóng?

Xiǎohuá: Zài Zhōngguó “nín” biǎoshì zūnjìng, kèqì. Yàoshi nǐ de niánlíng dà, jiù huì shòudào zūnjìng. Bùguò zài Běijīng bùguǎn nǐ duōdà suìshu, Běijīng rén dōu huì shuō “Nín”.

Āliàoshā: Ó, míngbáile! Běijīng huà hé Běijīng de lǐjié, wǒ liǎojiě dé nàme shǎo. Kǒngpà yǐhòu huì fāshēng wùhuì. Qǐng gěi wǒ jiǎng yī jiǎng, hái yǒu shénme Běijīng huà?

Xiǎohuá: Hǎo. Bǐrú shuō, nǐ xiǎng zài jiē shàng sànbù, Běijīng de jiē shàng rén tài duō, bùguǎn shuí bù xiǎoxīn cǎile nǐ yīxià, nǐ dōu huì tīng dào yīshēng “duìbùqǐ”.

Línnà: Wǒ hái fāxiànle, rúguǒ nǐ hé Běijīng de péngyǒu yīqǐ qù chīfàn, zǒu jìn fànguǎn de shíhòu, Běijīng péngyǒu huì shuō “Nín xiān qǐng”. Hǎoxiàng, zhèxiē kèqì huà Běijīng rén shuō dé bǐ bié de chéngshì de rén duō.

Āliàoshā: Línnà, nǐ zhīdào dé tài duō le!

Línnà: Nǎlǐ，nǎlǐ!

Āliàoshā: Nǐ zài Běijīng shēnghuó jǐnián le?

Línnà: Sānnián le, yǐjīng xíguànle zhèr de shēnghuó. Suīrán Běijīng rén shuōhuà shuōde hěnkuài, tèbié shì gōnggòng qìchē shòupiàoyuán shuō de huà, yǒu de shíhòu wǒ tīng bù dǒng, dànshì wǒ háishì xǐhuān tīng, juédé qīnqiè. Zài Běijīng, bùguǎn nǐ zǒu dào nǎr, dōu néng tīng dào zhèxiē qīnqiè dehuà.

Línnà: Xiǎohuá, Āliàoshā, wǒ hái yǒudiǎnr shì, děi zǒule. Yǒu shíjiān qù wǒ nàr wánr.

Xiǎohuá: Hǎo, yīdìng qù. Zàijiàn.

Āliàoshā: Xiǎohuá, Línnà jiā zài nǎr?

Xiǎohuá: Jiù lí sùshè lóu bù tài yuǎn, zěnme le?

Āliàoshā: Nà wǒmen shénme shíhòu qù tā nàr wánr?

Xiǎohuá: Ó, nǐ wùhuìle! “Yǒu shíjiān qù wǒ nàr wánr” yěshì kèqì huà. Rúguǒ tā

xiǎng qǐng wǒmen qù tā jiā, tā jiù huì gàosù wǒmen shíjiān hé dìdiǎn。

Āliàoshā: Yòu shì lǐmào! Hǎoxiàng gēn Éluósī de xíguàn yīyàng!

Алёша: Сяохуа, выходивший из автобуса человек сказал мне: «Позвольте», что это значит?

Сяохуа: Это вежливое обращение. Пекин – столица Китая, а также древняя культурная столица. Пекинский диалект имеет свои особенности. Если сравнивать с жителями из других областей Китая, пекинцы – очень вежливый народ, особенно во время разговора они серьёзно относятся к этикету. Если в автобусе стоящий сзади человек хочет выйти, он скажет «позвольте», «разрешите». Если ты помог пассажиру позади себя передать контролёру деньги за проезд, он обязательно скажет: «Благодарю вас».

Алёша: Чем отличаются слова «ты» и «Вы»?

Сяохуа: Во всём Китае «вы» выражает почтение, вежливое обращение к собеседнику. Если вам много лет, вас будут уважать. Однако в Пекине, независимо от того, сколько вам лет, пекинцы всегда будут обращаться к вам на «вы».

Алёша: О, понял! Я так мало знаю о пекинском диалекте и этикете. Боюсь, в дальнейшем может возникнуть недопонимание. Пожалуйста, расскажи мне побольше о пекинском диалекте.

Сяохуа: Хорошо. Например, если ты захочешь прогуляться, а утром на улицах Пекина людей очень много. И если кто-то случайно наступит тебе на ногу, ты всегда услышишь «Виноват! Простите!».

Лина: Я также заметила, когда вы вместе с другом из Пекина идёте обедать, заходя в ресторан, друг скажет «после вас». По-видимому, такие слова любезности пекинцы говорят чаще жителей других городов.

Алёша: Лина, ты так много знаешь!

Лина: Да где там!

Алёша: Сколько лет ты живёшь в Пекине?

Лина: Уже 3 года, я уже привыкла к местной жизни. Хотя жители Пекина, особенно контролёры в автобусах, говорят очень быстро, и я их не всегда понимаю, но мне нравится их слушать, я чувствую их дружеское расположение. В Пекине, куда ни пойдёшь, всегда услышишь эти сердечные слова.

Лина: Сяо Хуа, Алёша, у меня ещё есть дела, мне надо уходить. Если будет время, приходите ко мне в гости.

Сяохуа: Хорошо, обязательно придём. Пока.

Алёша: Сяо Хуа, а где живёт Лина?

Сяохуа: Не так далеко от общежития, а что?

Алёша: В таком случае, когда мы пойдём к ней в гости?

Сяохуа: А, ты неправильно понял! «Если будет время, приходи ко мне в гости» – это тоже вежливые слова. Если бы она хотела, чтобы мы пришли к ней домой, она сказала бы нам время и адрес.

Алёша: Опять хорошие манеры! Очень похоже на русскую привычку.

Jìzhù shēngcí!

Запомните новые слова!

北京话 – Běijīng huà – пекинский диалект

古都 – gǔdū – древняя столица

跟……相比 – gēn ... xiāngbǐ – по сравнению с

特点 – tèdiǎn – особенность

客气 – kèqi – вежливый

礼貌 – lǐmào – вежливость, манеры

递 – dì – передавать

售票员 – shóupiàoyuán – кондуктор

劳驾 – láojià – извините за беспокойство, будьте добры!

不管 – bùguǎn – несмотря на

声 – shēng – звук, голос

亲切 – qīnqiè – близкий, сердечный

讲究 – jiǎngjiu – обращать внимание

表示 – biǎoshì – выражать

尊敬– zūnjìng – уважать

年龄– niánlíng – возраст

了解 – liǎojiě – знать, разбираться

发生– fāshēng – происходить

误会 – wùhuì – недопонимание

Грамматика

Конструкция «跟......相比» может использоваться для сравнения. «跟» – «с»; «相比» – «сравнивать».

跟我相比，他汉语说得很好。
跟两年前相比，中国发生了很大的变化。
跟过去相比，我们的生活越来越好了。

Союзная рамочная конструкция «不管......都......», переводится как «несмотря на... всё же...».

不管你说什么，我都听不懂。
不管天气怎么样，他们都去参加。
不管几岁，都应该表示尊敬。

С помощью предлога «离» мы можем сказать, на каком расстоянии находится одно место от другого.

我家离学校很近。
我家离工作单位有10公里。
莫斯科离北京很远。

Суффикс к глаголам в виде счётного слова для звука действия «声».

听到一声“对不起”。
我不知道，请告诉我一声。
突然打了一声雷。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания:

在中国“您”表示尊敬，客气。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст основного диалога. Необходимо найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, верно ли утверждение (对), неверно (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

对

№ 2.

填空题。

Заполните пропуски.

Текст задания:

北京是中国的___古都。跟中国其他地方的人___，___更有礼貌。在公共汽车上如果后面的人要下车，他们会说“___”或者“让一让”。你不___踩了谁，一定要说“对不起”。

Объяснение задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами этого урока. Затем на клавиатуре регистра языков выбрать китайский упрощённый и в пропусках текста задания нужно напечатать слова, которые будут подходить по смыслу.

Верный ответ:

北京是中国的文化古都。跟中国其他地方的人相比，北京人更有礼貌。在公共汽车上如果后面的人要下车，他们会说“劳驾”或者“让一让”。你不小心踩了谁，一定要说“对不起”。