Урок 7. 你住在哪儿？  Nǐ zhù zài nǎr?  Где ты живёшь?
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 7

你住在哪儿？

Nǐ zhù zài nǎr?

Где ты живёшь?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Где ты живёшь?».
Новая лексика по теме «Где ты живёшь?».
Научиться использовать грамматическую конструкцию «把……在 + локатив».

Тезаурус

房子 – fángzi – дом

两层楼房 – liǎng céng lóufáng – двухэтажный дом

卧室 – wòshì – спальня

小猫 – xiǎomāo – котёнок

卫生间 – wèishēngjiān – туалет; ванная комната

书房 – shūfáng – кабинет

厨房 – chúfáng – кухня

客厅 – kètīng – гостиная

新闻 – xīnwén – новости

遛 – liù – гулять

跑步 – pǎobù – бегать

跳跃 – tiàoyuè – скакать

生活 – shēnghuó – жизнь

参观 – cānguān – посещать; осматривать

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's EducationPress, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙: 季马，恐怕最近我们不能见面了。

Mǐshā: Jìmǎ, kǒnɡpà zuìjìn wǒmen bù nénɡ jiànmiàn le.

Миша: Дима, боюсь, что мы не сможем увидеться в ближайшее время.

季马：为什么？

Jìmǎ: Wèishénme?

Дима: Почему?

米沙：我的父母决定搬到郊区了。

Mǐshā: Wǒ de fùmǔ juédìng bān dào jiāoqū le.

Миша: Мои родители решили переехать в пригород.

季马：为什么搬到郊区呢？

Jìmǎ: Wèishénme bān dào jiāoqū ne?

Дима: А почему в пригород?

米沙：我的父母认为，从郊区到学校和工作单位会更近，更方便。

Mǐshā: Wǒ de fùmǔ rènwéi, cóng jiāoqū dào xuéxiào hé ɡōnɡzuò dānwèi huì gèng jìn, gèng fāngbiàn.

Миша: Родители считают, что добираться из пригорода в школу и на работу гораздо ближе и удобнее.

季马：听起来好像不错。

Jìmǎ: Tīngqǐlái hǎoxiàng búcuò.

Дима: Звучит неплохо.

米沙：现在，你也到上海来了。跟我说说，你更喜欢哪里，在莫斯科还是在上海？

Mǐshā: Xiànzài, nǐ yě dào Shànghǎi láile. Gēn wǒ shuō shuo, nǐ gèng xǐhuan nǎlǐ, zài Mòsīkē háishì zài Shànghǎi?

Миша: Сейчас ты тоже приехал в Шанхай. Расскажи, где тебе больше нравится, в Москве или Шанхае?

季马：老实说，我不太喜欢上海，尤其是我现在住的地方。那里都是高层建筑，而且人很多，很吵闹。比莫斯科吵闹多了！

Jìmǎ: Lǎoshí shuō, wǒ bú tài xǐhuan Shànghǎi, yóuqí shì wǒ xiànzài zhù de dìfɑnɡ. Nàlǐ dōu shì gāocéng jiànzhù, érqiě rén hěn duō, hěn chǎonào. Bǐ Mòsīkē chǎonào duō le!

Дима: Честно говоря, мне не очень нравится Шанхай, особенно то место, где я живу. Там одни многоэтажки, много людей, очень шумно. По сравнению с Москвой слишком шумно!

米沙：你好像很想念莫斯科。

Mǐshā: Nǐ hǎoxiànɡ hěn xiǎngniàn Mòsīkē.

Миша: Кажется, ты скучаешь по Москве.

季马：有点儿想念。我真想我那儿的朋友。我们每个周末一起参观莫斯科的博物馆、展览或者去游乐园。虽然这儿也有很多博物馆，而且这儿的展览比莫斯科的更多，但是这儿没有我的朋友。

Jìmǎ: Yǒudiǎnr xiǎngniàn. Wǒ zhēn xiǎng wǒ nàr de péngyou. Wǒmen měi gè zhōumò yīqǐ cānguān Mòsīkē de bówùguǎn, zhǎnlǎn huòzhě qù yóulèyuán. Suīrán zhèr yě yǒu hěn duō bówùguǎn, érqiě zhèr de zhǎnlǎn bǐ Mòsīkē de gèng duō. Dànshì zhèr méi yǒu wǒ de péngyou.

Дима: Немного скучаю. Я очень скучаю по моим друзьям. Мы каждые выходные с ними вместе ходили в московские музеи, на выставки, в парки развлечений. Здесь тоже много музеев, а выставок даже больше, чем в Москве. Но здесь нет моих друзей.

米沙：那你不是想念莫斯科，而是想念你的朋友！

Mǐshā: Nà nǐ búshì xiǎngniàn Mòsīkē, ér shì xiǎngniàn nǐ de péngyou!

Миша: Так ты скучаешь не по Москве, а по друзьям!

季马：你说得对。说实在的我更想念的是我外祖父母的木制两层小别墅.不过，院子里还有狗舍，每天晚上我外婆把他们的狗关在狗舍里。

Jìmǎ: Nǐ shuō de duì. Shuō shízài de wǒ gèng xiǎngniàn de shì wǒ wài zǔfùmǔ de mùzhì liǎnɡ cénɡ xiǎo biéshù. Bùguò, yuànzi lǐ hái yǒu gǒushè, měitiān wǎnshɑnɡ wǒ wàipó bǎ tāmen de ɡǒu ɡuān zài ɡǒushè lǐ.

Дима: Да, ты прав. Честно говоря, ещё больше я скучаю по двухэтажному деревянному домику моих бабушки с дедушкой. Кстати, во дворе ещё есть собачья будка.

米沙：那儿的环境怎么样？有河或者湖吗？

Mǐshā: Nàr de huánjìng zěnmeyàng? Yǒu hé huòzhě hú ma?

Миша: А что насчёт окружающей среды там? Есть реки, озёра?

季马： 那儿的环境比大城市的好多了。离我们房子的不远处有一个湖泊，湖面很平静。夏天我非常喜欢去那儿游泳，跟我朋友一起在湖边玩耍。有时候我外公带我去那儿捕鱼。如果你到俄罗斯去旅游的话，我们一定要一起去那里玩儿!

Jìmǎ: Nàr de huánjìng bǐ dà chéngshì de hǎo duō le. Lí wǒmen fángzi bù yuǎnchù yǒu yí gè húpō, húmiàn hěn pínɡjìnɡ. Xiàtiān wǒ fēicháng xǐhuan qù nàr yóuyǒng, gēn wǒ péngyou yīqǐ zài húbiān wánshuǎ. Yǒu shíhou wǒ wàiɡōnɡ dài wǒ qù nàr bǔyú. Rúɡuǒ nǐ dào Éluósī qù lǚyóu de huà， wǒmen yídìnɡ yào yìqǐ qù nàli wánr!

Дима: Окружающая среда там гораздо лучше, чем в городе. Недалеко от нашего домика есть тихое озеро. Я очень люблю летом ходить туда купаться, играть с друзьями. Иногда мой дедушка берёт меня туда с собой на рыбалку. Как приедешь в Россию, нам надо обязательно поехать туда отдохнуть вместе!

米沙：谢谢你的邀请！我一定会去的。我觉得你说的这个地方跟我们刚搬到的那个地方差不多，我们那里也有一个湖泊。

Mǐshā: Xièxie nǐ de yāoqǐng! Wǒ yídìng huì qù de. Wǒ juéde nǐ shuō de zhè gè dìfɑnɡ ɡēn wǒmen ɡānɡ bān dào de nà gè dìfɑnɡ chà bù duō. Wǒmen nàli yě yǒu yī gè húpō.

Миша: Спасибо за приглашение! Я обязательно поеду. Я думаю, это место очень похоже на район, в который мы переезжаем. У нас там тоже есть озеро.

季马：我认为你们的新住所会更好。亲近自然，舒适，安静。

Jìmǎ: Wǒ rènwéi nǐmen de xīn zhùsuǒ huì gèng hǎo. Qīnjìn zìrán, shūshì, ānjìng.

Дима: Я думаю, ваше новое место жительства даже лучше! Близко к природе, уютно и тихо.

米沙：你觉得我住在那儿不会无聊吗？

Mǐshā: Nǐ juéde wǒ zhù zài nàr búhuì wúliáo ma?

Миша: Ты думаешь, мне не будет скучно?

季马：不会的，你可以在大自然中散步、采蘑菇、滑雪等等。你知道的，如果住在城市里，做这些事情要困难很多。

Jìmǎ: Bú huìde, nǐ kěyǐ zài dà zìrán zhōng sànbù, cǎi mógū, huáxuě děng děng. Nǐ zhīdao de, rúguǒ zhù zài chéngshìlǐ, zuò zhè xiē shìqing yào kùnnán hěn duō.

Дима: Нет. Ты сможешь гулять на природе, собирать грибы, кататься на лыжах и не только. Ты же знаешь, что в городе делать все эти вещи гораздо сложнее.

米沙：你说得很对。还可以与朋友一起在大自然中愉快地玩！你也应该到我那儿去做客!

Mǐshā: Nǐ shuō de hěn duì. Hái kěyǐ yǔ péngyou yìqǐ zài dà zìrán zhōng yúkuài de wánr! Nǐ yě yīnggāi dào wǒ nàr qù zuòkè!

Миша: Да, ты верно говоришь. А ещё можно с друзьями весело играть на природе. Тогда ты тоже должен приехать ко мне в гости!

季马：谢谢！我们能一起烧烤！

Jìmǎ: Xièxiè! Wǒmen néng yìqǐ shāokǎo!

Дима: Спасибо. Тогда мы сможем приготовить барбекю!

米沙：真棒！我已经开始想象搬到郊区后的生活了！

Mǐshā: Zhēn bàng! Wǒ yǐjīng kāishǐ xiǎngxiàng bāndào jiāoqū hòu de shēnghuó le!

Миша: Здорово! Я уже начал представлять свою жизнь после переезда в пригород!

Новые иероглифы

郊 – jiāo – пригород

交 – jiāo – передавать (Ф)

阝 – fǔ – город (К)

区 – qū – район, участок, округ

匚 – fāng – ящик, короб (К)

乂 – yì – регулировать, править

层 – céng – этаж

尸 – shī – труп (К)

云 – yún – высокий, облако (Ф)

建 – jiàn – строить, сооружать

聿 – yù – кисть для письма (ф)

廴 – yǐn – двигаться вперёд, тащить (К)

筑 – zhù – строить, постройка, строение

竹 – zhú – бамбук (Ф)

巩 – gǒng – укреплять, закрепить (К)

吵 – chǎo – шуметь, кричать, галдеть

口 – kǒu – рот (К)

少 – shǎo – мало (Ф)

闹 – nào – шуметь, галдеть

门 – mén – дверь (К)

亠 – tóu – голова

巾 – jīn – платок

游 – yóu – давать свободу, отпускать на отдых

氵 – shuǐ – вода (К)

斿 – yóu – давать волю, давать отдых (Ф)

乐 – lè – радость, удовольствие

乐 – lè – радость, удовольствие (К)

园 – yuán – парк, место отдыха

囗 – wéi – окружать, ограда (К)

元 – yuán – голова, глава (Ф)

木 – mù – дерево

木 – mù – дерево (К)

头 – tóu – голова, верхушка

头 – tóu – голова (К)

房 – fáng – комната, помещение

户 – hù – двор (К)

方 – fāng – квадрат, сторона (Ф)

院 – yuàn – двор, сад

阝 – fǔ – холм (К)

完 – wán – полный, целый, завершить (Ф)

库 – kù – склад, хранилище

广 – guǎng – навес (К)

车 – chē – телега (Ф)

狗 – gǒu – собака

犭 – quǎn – собака (К)

句 – gōu (Ф)

勹 – bāo – обёртывать

口 – kǒu – рот

窦 – dòu – щель, отверстие, дыра

穴 – xué – пещера (К)

卖 – mài – продать (Ф)

语法Грамматика

把……在 + локатив

Конструкция с 把 (bǎ) часто используется в предложениях, в которых происходят действия над объектом в пространстве, или же просто конкретные физические действия над объектом.

Подлежащее + 把 (как глагол) + дополнение + сказуемое

Примеры:

我把书放在桌子上了。Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàngle.

Я кладу книгу на стол.

我把笔盒放在包里。Wǒ bǎ bǐhé fàng zài bāo lǐ. Я кладу пенал в рюкзак.
我把笔放在笔盒里。Wǒ bǎ bǐ fàng zài bǐhé lǐ. Я положил ручку в пенал.

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

上海有很多高层建筑，而且人很多，比较吵闹，对吗？

Варианты ответов:

对。

不对。

没说。

对。

Объяснение задания:

Давайте вспомним, что Шанхай является крупным мегаполисом, застройка города представлена высотными зданиями. Шанхай является густонаселённым городом.

Верный ответ: 对。

№2. Выбор элемента из выпадающего списка

听对话，选择正确的答案。

Tīng duìhuà, xuǎnzé zhèngquède dá'àn.

Прослушайте диалог и выберите правильный ответ: верно, неверно, в тексте не упоминается.

Текст задания

城市的生活节奏和郊区的生活节奏完全不一样。
Chéngshì de shēnghuó jiézòu hé jiāoqūde shēnghuó jiézòu wánquán bù yīyàng.
郊区的生活亲近自然，那儿的人比较谦虚，很开朗，他们生活节奏比较慢。
Jiāoqūde shēnghuó qīnjìn zìrán, nàr de rén bǐjiào qiānxū, hěn kāilǎng, tāmen shēnghuó jiézòu bǐjiào màn.
大部分农村人没有什么恼恨、羡慕、担心的情绪。
Dàbùfen nóngcūnrén méi yǒu shénme nǎohèn, xiànmù, dānxīn de qínɡxù.
他们习惯做脑力工作。
Tāmen xíguàn zuò tǐlì láodòng.
再说，农村人大部分很富有同情心：如果你有什么困难，他们会帮助你解决问题。
Zài shuō, nóngcūnrén dàbùfen hěn fùyǒu tóngqíng xīn: rúguǒ nǐ yǒu shénme kùnnan, tāmen huì bāngzhù nǐ jiějué wèntí.

生活节奏在城市和郊区有很大的区别 对 不对 没说

城市也有开朗的人 对 不对 没说

农村人很羡慕城市里的人 对 不对 没说

农村人习惯做脑力工作 对 不对 没说

如果你有什么困难，农村人会帮助你 对 不对 没说

Объяснение задания:

В данном задании звучит текст, в котором рассказывается про разницу проживания в городе и сельской местности, а также про взаимопомощь сельского населения. Нужно выбрать, какие из предложенных из вариантов: верны, не верны, не были упомянуты.

Верный ответ:

生活节奏在城市和郊区有很大的区别 对

城市也有开朗的人 没说

农村人很羡慕城市里的人 不对

农村人习惯做脑力工作 不对

如果你有什么困难，农村人会帮助你 对