Урок 18. 上面还是下面？  Shàngmiàn háishi xiàmiàn?  Вверху или внизу?
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

Класс 6

Урок № 18

上面还是下面？

Shàngmiàn háishi xiàmiàn?

Вверху или внизу?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Визит к врачу».
Новая лексика по теме «Визит к врачу. Медицинский осмотр. Рекомендации по сохранению здоровья».

3. Употребление послелогов со значением места 上面, 下面, 左, 右.

Тезаурус

发烧 – fāshāo – иметь высокую температуру, чувствовать жар

肚子 – dùzi – живот

上面 – shàngmiàn – верхняя сторона, наверху

下面 – xiàmiàn – нижняя сторона, внизу

前面 – qiánmiàn – передняя сторона, впереди

后面 – hòumiàn – задняя сторона, позади

边 – biān – сторона, край, бок

耳朵 – ěrduo – ухо

牙齿 – yáchǐ – зуб

糖果 – tángguǒ – конфеты, сладости

运动 – yùndòng – спорт, заниматься спортом

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Налетова Е. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Контрольные задания 5 – 6 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [Е. А. Налетова]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 84 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Мощенко И. А. Грамматика китайского языка в таблицах: учебное пособие / [И. А. Мощенко и др.]. – М.: Издательство ВКН, 2018. – 160с. – (Серия «Китайская грамота»).

4. Решетняк О. А. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 с. – (Справочники по китайскому языку).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

医生：你怎么了？

Yīshēng：Nǐ zěnme le？

Доктор: Что случилось?

小玲：我肚子疼，有点儿发烧。

Xiǎolíng：Wǒ dùzi téng，yǒu diǎnr fāshāo.

Сяолин: У меня болит живот, и небольшая температура.

医生：肚子上面疼还是下面疼？

Yīshēng：Dùzi shàngmiàn téng háishi xiàmiàn téng？

Доктор: Живот болит вверху или внизу?

小玲：肚子上面疼，很不舒服。

Xiǎolíng：Dùzi shàngmiàn téng，hěn bù shūfu.

Сяолин: Живот болит вверху, очень плохо себя чувствую.

医生：我检查一下，你喝点儿热水。

Yīshēng ：Wǒ jiǎnchá yíxià，nǐ hē diǎnr rè shuǐ.

Доктор: Я осмотрю тебя. А ты выпей пока немного горячей воды.

小玲：谢谢医生。

Xiǎolíng：Xièxie yīshēng.

Сяолин: Спасибо, доктор.

医生：我检查好了，你生病了，吃点儿药吧。

Yīshēng：Wǒ jiǎnchá hǎo le，nǐ shēngbìng le，chī diǎnr yào ba.

Доктор: Я закончила осмотр. Ты заболела, надо принимать лекарство.

小玲：这个药要吃多少天？

Xiǎolíng：Zhè gè yào yào chī duōshǎo tiān？

Сяолин: А сколько дней принимать это лекарство?

医生：这儿有两种药，上面的药吃一个月，下面的药吃两个星期。

Yīshēng：Zhèr yǒu liǎng zhǒng yào，shàngmiàn de yào chī yí gè yuè，xiàmiàn de yào chī liǎng gè xīngqī.

Доктор: Здесь 2 вида лекарств. То лекарство, которое сверху, надо принимать 1 месяц, а лекарство, которое внизу, – 2 недели.

小玲：好的，我知道了。

Xiǎolíng：Hǎo de，wǒ zhīdào le.

Сяолин: Хорошо, я поняла.

医生：今天有点儿冷，注意多穿衣服。

Yīshēng：Jīntiān yǒu diǎnr lěng，zhùyì duō chuān yīfu.

Доктор: Сегодня прохладно, одевайся теплее.

小玲：我回家以后还要注意什么？

Xiǎolíng：Wǒ huíjiā yǐhòu hái yào zhùyì shénme？

Сяолин: На что ещё обратить внимание после того, как я приду домой?

医生：注意多休息，多吃水果，对身体好。还有，这几天不要运动。

Yīshēng：Zhùyì duō xiūxi，duō chī shuǐguǒ，duì shēntǐ hǎo. Hái yǒu, zhè jǐ tiān bú yào yùndòng.

Доктор: Побольше отдыхай и ешь фрукты – для здоровья полезно. И ещё, эти несколько дней не занимайся спортом.

小玲：我觉得我有点儿发烧。

Xiǎolíng：Wǒ juéde wǒ yǒu diǎnr fāshāo.

Сяолин: Мне кажется, у меня жар.

医生：是的，问题不大，多喝热水。

Yīshēng：Shì de，wèntí bú dà，duō hē rè shuǐ。

Доктор: Да, но температура небольшая, пей побольше горячей воды.

小玲：谢谢医生，我先走了。

Xiǎolíng：Xièxie yīshēng，wǒ xiān zǒu le。

Сяолин: Спасибо, доктор, я пойду.

Грамматика

Локативы – это слова, обозначающие месторасположение одного предмета относительно другого.

Сводная таблица изученных локативов

上面/边 shàngmiàn/biān

сверху

下面/边 xiàmiàn/biān

снизу

右面/边 yòumiàn/biān

справа

左面/边 zuǒmiàn/biān

слева

前面/边 qiánmiàn/biān

впереди

后面/边 hòumiàn/biān

позади

Слова 面 (miàn – сторона, поверхность) и 边 (biān – сторона, край, бок) употребляются синонимично.

Локативы «上面/边» и «下面/边» могут употребляться в усечённом виде без «面/边».

Например: 我的狗在桌子下，我的猫在桌子上。

Моя собака (находится) под столом, а кошка – на столе.

Если локатив стоит после существительного, то он передаёт значение места.

我的肚子下面很疼，我去看医生。

У меня живот внизу очень болит, я пойду на приём к доктору.

我的耳朵后面很不舒服，有点儿发烧。

У меня ухо сзади болит, есть небольшая температура.

Если локатив стоит перед существительным, то он выполняет функцию определения и отделяется от последующего слова определительной частицей «的». Часто переводится на русский язык придаточным предложением.

上面的药要吃一个月，下面的药要吃两个星期。

Лекарство, которое сверху, надо принимать один месяц, а лекарство, которое снизу, – две недели.

Примечание: можно сказать 上面的牙齿（верхний зуб）/ 下面的牙齿 (нижний зуб) / 牙齿上面 (в верхней части зуба) / 牙齿下面 (в нижней части зуба), но с большинством других частей тела можно употребить только последние два варианта. Например, можно сказать только 肚子下面 （в нижней части живота）и 肚子上面 (в верхней части живота).

Новые иероглифы

发 – fā – выпускать; испускать

又 – yòu – правая рука （K）

烧 – shāo – гореть

火 – huǒ – огонь （K）

尧 – yáo – высокий, выдающийся （Ф）

肚 – dù – живот

月 – yuè – луна（K）

土 – tǔ – земля （Ф）

前 – qián – передний, впереди

刂 – dāo – нож（K）

丷 – bā – восемь

一 – yī – единица

月 – yuè – луна

面 – miàn – сторона, поверхность

面 – miàn – лицо（K）

边 – biān – сторона, край, бок

辶 – chuò – идти с остановками (К)

力 – lì – сила (Ф)

耳 – ěr – ухо

耳 – ěr – ухо （K）

朵 – duǒ – мочка, цветок

木 – mù – дерево（K）

几 – jǐ – столик （Ф）

牙 – yá – зуб

牙 – yá – зуб (K)

齿 – chǐ – зуб, бивень

止 – zhǐ – стопа（K）

糖 – táng – сахар

米 – mǐ – рис（K）

唐 – tang – Тан (династия, империя), грубый, внезапный（Ф）

运 – yùn – перемещать, двигать

辶 – chuò – идти с остановками (К)

云 – yún – облако（Ф）

动 – dòng – действовать, работать

力 – lì – сила (К)

云 – yún – облако（Ф）

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1. 听后选择。

Tīng hòu xuǎnzé.

Прослушайте текст. Выберите верные варианты ответов.

小玲的头很不舒服。

小玲以后不要运动，要多吃糖果。

小玲的牙很疼，肚子也疼。

小玲的身体没有大问题，如果吃点儿药就好了。

小玲以后要多运动，少吃糖果。

Объяснение задания:

Перед прослушиванием ознакомьтесь с вариантами ответов и словами, которые даны в подсказке к заданию – это поможет понять содержание текста.

Прослушайте текст. Выберите те варианты ответа, которые Вы поняли.

Прослушайте текст повторно, если остались вопросы после первого прослушивания.

Ниже приведён текст аудирования для самопроверки (не смотрите текст при первом прослушивании текста, развивайте навык понимания информации на слух без опоры на текст).

奥利亚：小玲，你昨天为什么没来学校？

小玲：我的身体不舒服，去看医生了。

奥利亚：你怎么了？

小玲：我的牙很疼，肚子下面也疼。

奥利亚：医生怎么说？

小玲：医生说我的身体没有大问题，如果吃点儿药就好了。

奥利亚：那太好了。医生说你要注意什么？

小玲：医生说我要多吃水果，多休息，不要太累。

奥利亚：吃水果对身体很好。

小玲：是的，我以后还要多运动，少吃糖果。

奥利亚：糖果对身体不好，如果多运动就不会生病了。

Следующие варианты ответов неверны:

小玲的头很不舒服。У Сяолин болит голова. Это неверный ответ. Сяолин говорит Оле, что вчера не была в школе, потому что у неё болели зуб и живот, она ходила к доктору.

小玲以后不要运动，要多吃糖果。Сяолин не нужно заниматься спортом, надо есть побольше сладкого. Это неверный ответ. Доктор, наоборот, рекомендовал Сяолин побольше заниматься спортом и есть поменьше сладкого. Оля согласилась со словами доктора и ответила подруге, что сладости для здоровья вредны, а если она будет заниматься спортом, то не будет болеть.

Верный ответ:

小玲的牙很疼，肚子也疼。

小玲的身体没有大问题，如果吃点儿药就好了。

小玲以后要多运动，少吃糖果。

№ 2. 改正错误，去掉多余的词。

Gǎizhèng cuòwù, qùdiào duōyú de cí.

Исправьте ошибки, зачеркните лишние слова.

王家明：医生，您好。我的腿有点儿疼一点儿。

医生：左腿还是后面右腿？

王家明：左腿很疼。

医生：我检查一下。走路 (zǒulù – ходить пешком) 的时候疼吗？

王家明：因为走路的时候很疼。

医生：你最近经常（jīngcháng – часто）不运动吗？

王家明：是的，经常运动。

医生：我检查好了，你的腿没有大问题，你是太休息累了。

王家明：那我回家以前以后要注意什么？

医生：不要吃药，注意休息，多吃水果，不要运动。

王家明：谢谢医生。

Объяснение задания:

В диалоге выделены лишние иероглифы, которые необходимо зачеркнуть.

王家明：医生，您好。我的腿有点儿疼一点儿。

医生：左腿还是后面右腿？

王家明：左腿很疼。

医生：我检查一下。走路 (zǒulù – ходить пешком) 的时候疼吗？

王家明：因为走路的时候很疼。

医生：你最近经常（jīngcháng – часто）不运动吗？

王家明：是的，经常运动。

医生：我检查好了，你的腿没有大问题，你是太休息累了。

王家明：那我回家以前以后要注意什么？

医生：不要吃药，注意休息，多吃水果，不要运动。

王家明：谢谢医生。

我的腿有点儿疼一点儿。В данном предложении грамматически верно сказать 有点儿疼 – немного болит, 有点儿 используется перед глаголом как показатель степени. 一点儿 (показатель неопределённого количества, используется перед существительным) – лишнее слово.

左腿还是后面右腿？Левая нога или правая нога (болит)? 后面腿 – так сказать нельзя, нет такого понятия как «задняя нога», может быть только словосочетание 腿后面 «задняя поверхность ноги», поэтому 后面 – лишнее слово.

因为走路的时候很疼。Это предложение является ответом на вопрос 走路 (zǒulù – ходить пешком) 的时候疼吗？Вопрос: «Когда ходите, болит?» Ответ: «Когда хожу, болит». Союз 因为 – поэтому – лишнее слово.

你最近经常（jīngcháng – часто）不运动吗？Вы в последнее время часто занимаетесь спортом? Отрицание в этом предложении не нужно – отрицательная частица 不 – лишнее слово.

你是太休息累了。Ты слишком устал (нога болит именно из-за этого). Слово 休息 – отдыхать – лишнее слово.

那我回家以前以后要注意什么？После того, как я вернусь домой, на что ещё обратить внимание? Используем слово 以后 – после, чтобы указать на будущее время. 以前 – до того, как – указывает на предыдущий отрезок времени – это лишнее слово.

Верный ответ:

王家明：医生，您好。我的腿有点儿疼。

医生：左腿还是右腿？

王家明：左腿很疼。

医生：我检查一下。走路 (zǒulù – ходить пешком) 的时候疼吗？

王家明：走路的时候很疼。

医生：你最近经常（jīngcháng – часто）运动吗？

王家明：是的，经常运动。

医生：我检查好了，你的腿没有大问题，你是太累了。

王家明：那我回家以后要注意什么？

医生：不要吃药，注意休息，多吃水果，不要运动。

王家明：谢谢医生。