Урок 22. 有错认错  Совершил ошибку – признай её
Предмет: Китайский язык, 11 класс

Конспект урока

Китайский язык

11 класс

Урок № 22

有错认错

Совершил ошибку – признай её

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «Совершил ошибку – признай её».

2. Новая лексика по теме «Совершил ошибку – признай её».

3. Использование нового союза «再说».

Тезаурус

认错 – rèncuò – признать ошибку

无谓的争吵 – wúwèi de zhēngchǎo – мелочная ссора

抱歉 – bàoqiàn – сожалеть

弥补 – míbǔ – восполнить

苛责 – kēzé – осуждать, критиковать

犯错误 – fàn cuòwù – совершить ошибку

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 11 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. - 128 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. HSK标准教程4-5册。主编：姜丽萍。北京语言大学出版社。

2.发展汉语。对外汉语长期进修教材。主编：李泉。北京语言大学出版社。

Теоретический материал для самостоятельного изучения

明明：你昨天打过电话。我昨天在锻炼身体，所以接不了电话。发生了什么？

沃瓦：昨天我跟我朋友在旅行中吵了一架，我们在一起去森林里远足。这是一段非常有趣的旅行，但是这场争吵使我非常沮丧。

明明：远足是最好的休息办法。你为什么吵架？
沃瓦：我们讨论了电影和演员。我说过，美国演员比俄罗斯演员更有趣。但是我的朋友说俄罗斯演员比美国演员更有趣。

明明：我认为你不应该错怪。只是每个人都有自己的利益。由于不同的利益你不能吵架。
沃瓦：这是无谓的争吵。我很抱歉我们吵架了。

明明：不用担心，你只需要错怪。每个错误都是重要的经验。
沃瓦：最令人讨厌的是我们从小就成为朋友，一直互相帮助。现在他们出于这样的原因而吵架。

明明：其实，朋友间难免会产生矛盾、误会甚至是吵架，但这种吵架往往是无心的，如果 因为这种无心的吵架失去彼此，那将不仅是遗憾，而且是悲哀。

沃瓦：你是对的。 我真的不想失去我的朋友。 我认为我们需要弥补。

明明：生活中，人们常常会陷入一个情况。当朋友犯错误时，你需要帮助和支持他。
沃瓦：当我考试不及格时，我的朋友支持了我。 我非常感谢他。 俄罗斯有句非常好的谚语：患难见交情.

明明：对每个人来对。你跟女友怎么样你有把她介绍给她的父母吗？说，朋友都是一个特殊的人。你需要能够接受原样的朋友。
沃瓦：你是对的。 你跟女友怎么样 你有把她介绍给她的父母吗？

明明：昨天我和女友和父母一起去了一家咖啡馆。我们讨论了上大学。我想我的父母喜欢她，因为她聪明漂亮。

沃瓦：很高兴您沟通良好。你的父母对您的莫斯科之旅有何看法？

明明：他们让我去莫斯科。所以我们将在下个月去莫斯科。

沃瓦：我很高兴。

明明：我真的很想了解更多关于莫斯科的信息。那我稍后再告诉你我们的旅行。现在我需要去商店。

沃瓦：很好。回头见。

Míngming:Nǐ zuótiān dǎguò diànhuà. Wǒ zuótiān zài duànliàn shēntǐ, suǒyǐ jiē bùliǎo diànhuà. Fāshēngle shénme?

Wò wǎ: Zuótiān wǒ gēn wǒ péngyou zài lǚxíng zhōng chǎole yí jià, wǒmen zài yì qǐ qù sēnlín li yuǎnzú. Zhè shì yíduàn fēicháng yǒuqù de lǚxíng, dànshì zhè chǎng zhēngchǎo shǐ wǒ fēicháng jǔsàng.

Míngming: Yuǎnzú shì zuì hǎo de xiūxi bànfǎ. Nǐ wèishéme chǎojià?

Wò wǎ:Men tǎolùnle diànyǐng hé yǎnyuán. Wǒ shuōguò, Měiguó yǎnyuán bǐ Éluósī yǎnyuán gèng yǒuqù. Dànshì wǒ de péngyou shuō Éluósī yǎnyuán bǐ Měiguó yǎnyuán gèng yǒuqù.

Míngming: Wǒ rènwéi nǐ bù yīnɡ gāi cuòguài. Zhǐshì měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de lìyì. Yóuyú bùtóng de lìyì nǐ bùnéng chǎojià.

Wò wǎ: Zhè shì wúwèi de zhēngchǎo. Wǒ hěn bàoqiàn wǒmen chǎojiàle.

Míngming: Bú yòng dānxīn, nǐ zhǐ xūyào cuòguài. Měi gè cuòwù dōu shì zhòngyào de jīngyàn.

Wò wǎ: Zuì lìng rén tǎoyàn de shì wǒmen cóngxiǎo jiù chéngwéi péngyou, yìzhí hùxiāng bāngzhù. Xiànzài tāmen chū yú zhèyàng de yuányīn ér chǎojià.

Míngming: Qíshí, péngyou jiān nánmiǎn huì chǎnshēng máodùn, wùhuì shènzhì shì chǎojià, dàn zhè zhǒng chǎojià wǎngwǎng shì wúxīn de, rúguǒ yīnwèi zhè zhǒng wúxīn de chǎojià shīqù bí cǐ, nà jiāng bùjǐn shì yíhàn, érqiě shì bēi'āi.

Wò wǎ: Nǐ shì duì de. Wǒ zhēn de bùxiǎng shīqù wǒ de péngyou. Wǒ rènwéi wǒmen xūyào míbǔ.

Míngming: Shēnghuó zhōng, rénmen chángcháng huì xiànrù yígè qíngkuàng. Dāng péngyou fàn cuòwù shí, nǐ xūyào bāngzhù hé zhīchí tā.

Wò wǎ: Dāng wǒ kǎoshì bù jígé shí, wǒ de péngyou zhīchíle wǒ. Wǒ fēicháng gǎnxiè tā. Éluósī yǒu jù fēicháng hǎo de yànyǔ: Huànnàn jiàn jiāoqing.

Míngming: Duì měi gèrén lái duì. Nǐ gēn nǚyǒu zěnme yàng nǐ yǒu bǎ tā jièshào gěi tā de fùmǔ ma? Shuō, péngyou dōu shì yígè tèshū de rén. Nǐ xūyào nénggòu jiēshòu yuányàng de péngyou.

Wò wǎ: Nǐ shì duì de. Nǐ gēn nǚyǒu zěnme yàng nǐ yǒu bǎ tā jièshào gěi tā de fùmǔ ma?

Míngming: Zuótiān wǒ hé nǚyǒu hé fùmǔ yìqǐ qùle yìjiā kāfēi guǎn. Wǒmen tǎolùnle shàng dàxué. Wǒ xiǎng wǒ de fùmǔ xǐhuan tā, yīnwèi tā cōngming piàoliang.

Wò wǎ: Hěn gāoxìng nín gōutōng liánghǎo. Nǐ de fùmǔ duì nín de Mòsīkē

zhī lǚ yǒu hé kànfǎ?

Míngming: Tāmen ràng wǒ qù Mòsīkē. Suó yǐ wǒmen jiāng zàixià gè yuè qù Mòsīkē.

Wò wǎ: Wǒ hěn gāoxìng.

Míngming: Wǒ zhēn de hěn xiǎng liǎojiě gèng duō guānyú Mòsīkē de xìnxī. Nà wǒ shāo hòu zài gàosu nǐ wǒmen de lǚxíng. Xiànzài wǒ xūyào qù shāngdiàn.

Wò wǎ: Hěn hǎo. Huítóu jiàn.

Вова и Минмин сидят в кафе

Минмин: Ты вчера звонил. Вчера я тренировался, поэтому не мог тебе позвонить. Что случилось?

Вова: Вчера я поругался с моим другом. Мы ходили вместе в поход в лес. Было очень интересно, но эта ссора меня очень расстроила.

Минмин: Поход – это очень хороший способ отдохнуть. А почему вы поругались?

Вова: Мы обсуждали фильмы и актёров. Я сказал, что американские актёры интереснее, чем русские. Но мой друг сказал, русские актёры веселее, чем американские.

Минмин: Я думаю, что вы напрасно сердитесь друга на друга. Просто у каждого человека разные взгляды. Ругаться из-за разных интересов неправильно.

Вова: Ты прав. Я тоже думаю, что это мелочная ссора. Сейчас я очень сожалею, что мы поругались.

Минмин: Не волнуйся, просто нужно уметь признать свою ошибку. Каждая ошибка – это важный опыт.

Вова: Самое досадное, что мы дружим с детства, всегда помогаем друг другу. А сейчас из-за такой глупой причины поругались.

Минмин: На самом деле, неизбежно, что между друзьями возникают конфликты и недоразумения, но это часто бывает непреднамеренно. Если вы потеряете друг друга из-за этой непреднамеренной ссоры, это будет печально и неправильно.

Вова: Ты прав. Я действительно не хочу потерять моего друга. Я думаю, что нам нужно помириться.

Минмин: В жизни люди сталкиваются с различными ситуациями. Когда друг совершает ошибку, нужно ему помочь и поддержать его.

Вова: Когда я плохо сдал экзамен, мой друг меня поддержал. Я ему очень благодарен. Есть очень хорошая русская поговорка: «Друзья познаются в беде».
Минмин: Для каждого человека друг – это особенный человек. И нужно уметь принимать друга таким, какой он есть.

Вова: Ты прав. Как у тебя дела с твоей девушкой? Ты познакомил её с родителями?

Минмин: Вчера мы с моей девушкой и моими родителями ходили в кафе. Мы обсудили поступление в университет. Я думаю, что моим родителям она понравилась, потому что она умная и красивая.

Вова: Я очень рад, что вы хорошо пообщались. Что родители думают по поводу твоей поездки в Москву?

Минмин: Они разрешили мне поехать в Москву. Поэтому через месяц мы собираемся поехать в наше путешествие.

Вова: Я очень рад.

Минмин: Я очень хочу узнать больше о Москве. Тогда я тебе позже расскажу о нашей поездке. Сейчас мне нужно сходить в магазин.

Вова: Хорошо. Увидимся позже.

记住生词！ Запомните новые слова!

远足 – yuǎnzú – поход

认错 – rèncuò – признать ошибку

无谓的争吵 – wúwèi de zhēngchǎo – мелочная ссора

抱歉– bàoqiàn – сожалеть

弥补 – míbǔ – восполнить

苛责	– kēzé – осуждать, критиковать

犯错误 – fàn cuòwù – совершить ошибку

沮丧 – jǔsàng – расстроенный

患难见交情	– Huànnàn jiàn jiāoqing – «Друзья познаются в беде»

语法 Грамматика

Союз «再说» используется в предложении с целью ввода новой информации, дополняющей основное содержание предложения. В том числе для усиления конкретизации и обоснованности. Может переводиться, как «к тому же», «более того». Используются союзы «加上» и «并且».

Например:

• 现在去看电影已经太晚了，再说又开始下雨了。

• 昨天是情人节，我多么希望你可以再说一次我爱你。

• 由于我生病了，我的旅行被取消了，再说我的朋友也病得很重。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请把下列词语分成两类。

Расставьте слова в две колонки.

Даны слова: 远足，错误，无谓的争吵，利益，抱歉，弥补，认错，苛责

Объяснение задания:

Чтобы правильно выполнить упражнение и закрепить новые слова, необходимо при переводе обратить внимание на то, какой частью речи они являются.

Верный ответ:

Существительные

Глаголы

远足

抱歉

错误

弥补

无谓的争吵

认错

利益

苛责

№ 2.

连词成句。

Составьте предложения из слов.

1.

这是 // 一段 // 非常 // 有趣的 // 旅行 // 但是 // 这 // 场 // 争吵 // 使 // 我 // 非常 // 沮丧。

2.

不// 要 // 担心 // 每个 // 错误 // 都是 // 重要的 // 经验。

3．

沃瓦 // 跟 // 她的 // 朋友 // 吵了 // 一架。

4．

现在 // 去 // 看 // 电影 // 已经 // 太晚了 // 再说 // 又 // 开始 // 下雨了。

5.

昨天 // 是 // 情人节 // 我 // 多么 // 希望 // 你 // 可以 // 再说 // 一次 // 我 // 爱 // 你。

Объяснение задания:

Это задание направленно на закрепление грамматики. Чтобы выполнить его правильно, нужно вспомнить основной порядок слов в китайском предложении. Вспомните структуру китайского предложения и его синтаксические особенности. Это поможет быстрее определить основу и все второстепенные члены предложения.

Верный ответ:

1. 这是一段非常有趣的旅行，但是这场争吵使我非常沮丧。

2. 不要担心,每个错误都是重要的经验。

3． 沃瓦跟她的朋友吵了一架。

4． 现在去看电影已经太晚了，再说又开始下雨了。

5. 昨天是情人节，我多么希望你可以再说一次我爱你。