Урок 18. 我吃饱了  Wǒ chī bǎo le  Я наелась
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 18

我吃饱了

Wǒ chī bǎo le

Я наелась

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

1. Составление диалога-расспроса, диалога этикетного характера, монолога по теме «Я наелась».

2. Новая лексика по теме «Я наелась», её семантизация.

3. Применение в речи и на письме дополнения результата и наречия 只 «только».

Тезаурус

饱 – bǎo – сытый, полный; наедаться

完 – wán – завершать(-ся), заканчиваться (-ся

只 – zhǐ – только, всего лишь

少 – shǎo – малочисленный; сокращаться

果汁 – guǒzhī – фруктовый сок

够 – gòu – быть достаточным, удовлетворять; достаточно

晚饭 – wǎnfàn – ужин

炒 – chǎo – поджаривать, жарить в масле

尝 – cháng – пробовать на вкус, испытывать на себе

甜品– tiánshí – сладкое, сладости

矿泉水 – kuàngquánshuǐ – минеральная вода

北京烤鸭 – Běijīng kǎoyā – утка по-пекински

Список литературы

Обязательная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Прописи 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Чжу Сяосин. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 c. – (Справочники по китайскому языку).

Открытые электронные ресурсы:

Открытый электронный словарь https://dictionary.writtenchinese.com (дата обращения: 17.07.2020).
Большой китайско-русский словарь. https://bkrs.info/ (дата обращения: 18.07.2020).
Открытая энциклопедия https://ru.wikipedia.org (дата обращения: 18.07.2020).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽：卡佳，你好！你好吗？

Xiǎolì: Kǎjiā, nǐ hǎo! Nǐ hǎo ma?

Сяоли: Катя, привет! Как дела?

卡佳：我很好，你呢？

Kǎjiā: Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?

Катя: У меня всё хорошо, а у тебя?

小丽：我也不错。你周末过得怎么样？做什么？

Xiǎolì: Wǒ yě búcuò. Nǐ zhōumò guò de zěnmeyàng? Zuò shénme?

Сяоли: И у меня. Как выходные? Чем занимаешься?

卡佳：我跟父母和弟弟一起休息。明天是弟弟的生日，我们一起去中餐厅吃晚饭。

Kǎjiā: Wǒ gēn fùmǔ hé dìdì yìqǐ xiūxi. Мíngtiān shì dìdì de shēngrì, wǒmen yìqǐ qù Zhōng cāntīng chī wǎnfàn.

Катя: Я отдыхаю с родителями и младшим братом. Завтра у брата День рождения, мы собираемся пойти поужинать в китайское кафе.

小丽：棒！你们想尝什么菜？

Xiǎolì: Bàng! Nǐmen xiǎng cháng shénme cài?

Сяоли: Здорово! Какие блюда вы хотите попробовать?

卡佳：我还没决定，因为我知道的中国菜不太多。请你介绍一下中国菜。

Kǎjiā: Wǒ hái méi juédìng, yīnwèi wǒ zhīdào de Zhōngguó fàncài bú tài duō. Qǐng nǐ jièshào yíxià Zhōng cài.

Катя: Я ещё не решила, потому что я знаю не так много блюд китайской кухни. Расскажи, пожалуйста, о китайской кухне.

小丽：中国面积大，南方、北方人喜欢吃不一样的饭菜。比方说，南方人常常吃海鲜、鱼、鸡蛋，蔬菜。北方人更喜欢吃肉、玉米。最有名的中国菜是北京烤鸭、炒饭、饺子、面条、包子等等。

Xiǎolì: Zhōngguó miànjī dà, nánfāng, běifāngrén xǐhuān chī bù yīyàng de fàncài.

. Bǐfāng shuō, nánfāngrén chángcháng chī hǎixiān, yú, jīdàn, shūcài. Běifāngrén gèng xǐhuān chī ròu, yùmǐ. Zuì yǒumíng de Zhōngguó cài shì Běijīng kǎoyā, chǎofàn, jiǎozi, miàntiáo, bāozi děngdeng.

Сяоли: Территория Китая достаточно большая, поэтому кухни жителей севера и юга страны отличаются. Например, на юге часто едят морепродукты, рыбу, яйца и овощи, а на севере отдают предпочтение блюдам из мяса и злаков. Самые известные блюда китайской кухни – это утка по-пекински, жареный рис, пельмени, лапша, пирожки на пару и многое другое.

卡佳：很有意思啊！我们一定尝这些菜。听说中国菜很辣，对吗？

Kǎjiā: Hěn yǒu yìsi a! Wǒmen yídìng cháng zhè xiē cài. Tīngshuō Zhōngguó cài hěn là, duì ma?

Катя: Очень интересно! Обязательно попробуем! Говорят, что китайские блюда довольно острые, это правда?

小丽：对啊，中国菜又辣又好吃。别忘吃完这些菜以后尝尝中国甜品吧。非常好吃！

Xiǎolì: Duì A, Zhōngguó Cài Yòu Là, Yòu Bǎo Rén De.Bié wàng chīwán zhè xiē cài yǐhòu hái cháng chang Zhōngguó tiánshí ba. Fēicháng Hào Chī!

Сяоли: Да, китайские блюда и острые, и сытные. После основных блюд не забудьте угоститься китайскими сладостями, они очень вкусные!

卡佳：好的，谢谢你！

Kǎjiā: Hǎo de, xièxie nǐ!

Катя: Хорошо, спасибо!

小丽：不用谢！

Xiǎolì: Bú yòng xiè!

Сяоли: Не за что!

Грамматика

1. Вы встретили предложение «我吃完了。». Глагол 完 здесь указывает на завершённость действия, выраженного глаголом 吃. Такие глаголы, а также ряд прилагательных, в китайском языке называют результативными морфемами. Вместе с глаголом, к которому они добавляются, они формируют в китайском предложении дополнение результата. К таким словам также относятся 够 и 好. Обратите внимание: первое слово говорит о достаточности степени совершения действия, а второе – о его качестве.

Например:

我吃够了。Wǒ chīgòu le. Я наелась.

我做好晚饭了。Wǒ zuòhǎo wǎnfàn le. Я приготовила ужин.

2. В диалоге девочек Кати и Сяоли вы встретили наречие 只. Оно имеет значение «только», «ничего, кроме этого» и употребляется, если говорящий полагает, что количество, о котором он говорит, достаточно мало.

Например:

我只吃了三个饺子。 Wǒ zhǐ chīle sān gè jiǎozi. Я съела всего 3 пельменя.

Новые иероглифы

饱 – bǎo – сытый, полный; наедаться

饣 – shí – еда, пища (К)

巳 – sì – знак змеи, год змеи

勹 – bāo – обматывать, заворачивать (Ф)

完 – wán – завершать(-ся), заканчиваться (-ся)

宀 – mián – крыша (К)

二 – èr – два

儿 – ér – сын

只 – zhǐ – только, всего лишь

口 – kǒu – рот; вход (К)

丷 – bā – восемь

少 – shǎo – малочисленный; сокращаться; мало

果 – guǒ – плод, фрукт

汁 – zhī – сок

氵– shuǐ – вода (К)

十 – shí – десять

够 – gòu – быть достаточным, удовлетворять; достаточно

口 – kǒu – рот; вход

勹 – bāo – обматывать, заворачивать

夕 – xī – вечер, ночь (К)

晚 – wǎn – ужин

日 – rì – солнце (К)

口 – kǒu – рот; вход (К)

儿 – ér – сын

炒 – chǎo – поджаривать, жарить в масле

火 – huǒ – огонь (К)

少 – shǎo – мало

尝 – cháng – пробовать на вкус, испытывать на себе

冖 – mì – крышка

云 – yún – облако

Разбор заданий тренировочного модуля

№1.

选择正确答案。

Xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

О чём говорили девочки? Выберите верные варианты ответов.

卡佳：你吃完了吗？

小丽：吃完了。

卡佳：你只吃了三个饺子，太少了！

小丽：不少，我已经吃饱了。

卡佳：你再喝杯咖啡吧。

小丽：我不想喝，我喝够了。

Варианты ответа:

卡佳还没吃完呢。

小丽想吃饭。

卡佳请小丽再喝杯咖啡。

小丽已经吃完了。

小丽已经吃饱了。

卡佳说小丽吃的东西太少了。

Объяснение задания:

Во время прослушивания аудиозаписи, вы можете делать заметки о самых важных пунктах диалога или рассказа. Из диалога мы узнаём, что Сяоли уже поела, она наелась. Катя, посчитав, что Сяоли съела недостаточно, предложила Сяоли выпить ещё кофе, однако та отказалась. Значит, первое и второе предложения не соответствуют содержанию диалога девочек.

Верный ответ:

卡佳请小丽再喝杯咖啡。

小丽已经吃完了。

小丽已经吃饱了。

卡佳说小丽吃的东西太少了。

№2

填空题。

Tiánkòng tí.

Заполните пропуски.

小丽：你喜欢这个快餐店的饭菜吗？

卡佳：很喜欢。俄罗斯一共有一千…这家快餐店，孩子常常去那儿吃饭。

小丽：我…喜欢。以前中国人不…喜欢吃快餐，因为我们习惯了吃中…，但是现在许多人也开始喜欢吃了。

卡佳：…意思啊！

Объяснение задания

1) Обратите внимание, в китайском предложении существует строгий порядок слов: Подлежащее ➝ Сказуемое ➝ Дополнение.

2) Для выполнения задания вам стоит воспользоваться подсказкой: если вы хотите сказать, что количество предметов больше или меньше определённого числа, то после него вы можете поставить слово 多 или 少 соответственно. Например, 一千多 будет означать «более тысячи».

3) Если вы хотите сказать, что что-то вам не очень нравится, используйте слово 太 (不太 соответственно).

Верный ответ

小丽：你喜欢这个快餐店的饭菜吗？

卡佳：很喜欢。俄罗斯一共有一千多这家快餐店，孩子常常去那儿吃饭。

小丽：我也喜欢。以前中国人不太喜欢吃快餐，因为我们习惯了吃中菜，但是现在许多人也开始喜欢吃了。

卡佳：有意思啊！