Урок 35. 我想当一名志愿者  Wǒ xiǎng dāng yì míng zhìyuànzhě  Я хочу стать волонтёром
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок 35

我想当一名志愿者

Wǒ xiǎng dāng yì míng zhìyuànzhě

Я хочу стать волонтёром

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Сообщения по теме «Я хочу стать волонтёром».

2. Новые лексические единицы по теме «Я хочу стать волонтёром».

3. Наречия «就», «才».

Тезаурус

善良 – shànliáng – добрый

自愿 – zìyuàn – по собственному желанию

志愿者 – zhìyuànzhě – волонтёр, доброволец

精力 – jīnglì – энергия

组织 – zǔzhī – организация, организовывать

贡献 – gòngxiàn – вносить вклад, жертвовать

照顾 – zhàogù – заботиться о ком-то

社团 – shètuán – зд. объединение

协会 – xiéhuì – ассоциация, общество

推广 – tuīguǎng – продвигать, распространять

塑料 – sùliào – пластик

捡垃圾 – jiǎn lājī – собирать мусор

沧海一粟 – сānghǎi-yīsù – капля в море

除了。。。，还。。。– chúle…, hái… – кроме …, ещё …

。。。什么的 – shénmede – … и так далее; … и тому подобное

宣传 – xuānchuán – агитация, распространять

环保 – huánbǎo – экологически безопасный, защита окружающей среды

项目 – xiàngmù – зд. проект

无偿 – wúcháng – безвозмездный

支持 – zhīchí – поддерживать

停止 – tíngzhǐ – прекращать, останавливать

绿色和平 –Lǜsè hépíng – Гринпис

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

维卡: 美丽，早！今天是我一生中最美好的一天。

Wéikǎ: Měilì, zǎo! Jīntiān shì wǒ yīshēng zhōng zuì měihǎo de yītiān.

Вика: Мэйли, добро утро! Cегодня лучший день в моей жизни!

美丽: 你好，维卡! 这么说是什么意思呀？

Měilì: Nǐ hǎo, Wéikǎ!Zhème shuō shì shénme yìsi yɑ?

Мэйли: Привет, Вика! Что ты имеешь в виду?

维卡: 我们的学校举办了一个重要的活动。我们学校有很多社团，今天我们可以加入任何社团。

Wéikǎ: Wǒmen de xuéxiào jǔbànle yī gè zhòngyào de huódòng. Wǒmen xuéxiào yǒu hěn duō shètuán，jīntiān wǒmen kěyǐ jiārù rènhé shètuán.

Вика: Наша школа организовала очень важное мероприятие. Ты знала, как много у нас различных школьных объединений? Сегодня мы можем вступить в любое из них!

美丽: 真的吗？我们学校有哪些社团可以加入？

Měilì: Zhēn de ma? Wǒmen xuéxiào yǒu nǎ xiē shètuán kěyǐ jiārù?

Мэйли: Правда? А какие объединения есть в нашей школе?

维卡: 学校的社团很多啊,有英语协会、计算机协会、篮球协会什么的。最受欢迎的是音乐协会，我想加入这个协会。

Wéikǎ: Xuéxiào de shètuán hěn duō a, yǒu yīngyǔ xiéhuì, jìsuànjī xiéhuì, lánqiú xiéhuì shénme de. Zuì shòu huānyínɡ shì yīnyuè xiéhuì, wǒ xiǎng jiārù zhè gè xiéhuì.

Вика: В школе очень много объединений, например, клуб английского языка, компьютерный клуб и баскетбольная команда. Самый популярный – музыкальный клуб, я хочу попасть именно туда.

美丽: 真好啊！我想当一名志愿者。

Měilì: Zhēn hǎo a! Wǒ xiǎng dāng yì míng zhìyuànzhě.

Мэйли: Здорово! А я хочу стать волонтёром.

维卡: 什么志愿者？

Wéikǎ: Shénme zhìyuànzhě?

Вика: Каким волонтёром?

美丽: 我们要保护自然环境，所以我想当一名环保志愿者。

Měilì: Wǒmen yào bǎohhù zìrán huánjìng, suǒyǐ wǒ xiǎng dāng yì míng huánbǎo zhìyuànzhě.

Мэйли: Нам необходимо заботиться об окружающей среде, поэтому я хочу стать эковолонтёром.

维卡: 你好厉害！环保志愿者都干些什么？

Wéikǎ: Nǐ hǎo lìhai! Huánbǎo zhìyuànzhě dōu ɡān xiē shénme?

Вика: Ты крутая! Чем занимаются эковолонтёры?

美丽: 首先他们提倡环保的生活方式，比如少用塑料制品，节约用水和电等等。他们还参加公共环保的活动，比如捡垃圾、回收废物，种树。虽然有人说志愿者的活动是沧海一粟，但是我觉得对自然环境有很大的好处。

Měilì: Shǒuxiān tāmen tíchànɡ huánbǎo de shēnghuó fāngshì, bǐrú shǎo yòng sùliào zhìpǐn, jiéyuē yòng shuǐ hé diàn, děngdeng. Tāmen hái cānjiā gōnggòng huánbǎo de huódòng, bǐrú jiǎn lājī, huíshōu fèiwù, zhòng shù. Suīrán yǒurén shuō zhìyuànzhě de huódòng shì cānghǎi-yīsù , dànshì wǒ juéde duì zìrán huánjìng yǒu hěn dà de hǎochù.

Мэйли: Прежде всего они продвигают бережное отношение к природе: меньше пластика, экономный расход воды и электричества, и так далее. Они также участвуют в общественных мероприятиях по защите окружающей среды, включая сбор мусора, переработку отходов и посадку деревьев. Хотя некоторые люди говорят, что волонтёрская деятельность – это капля в море, я думаю, что они оказывают положительное влияние на окружающую среду.

维卡: 听起来不错！除了加入音乐协会，我还想当一名环保志愿者！

Wéikǎ: Tīng qǐlái bú cuò! Chúle jiārù yīnyuè xiéhuì, wǒ hái xiǎng dāng yì míng huánbǎo zhìyuànzhě!

Вика: Звучит отлично! Помимо музыкального клуба, я бы ещё хотела стать эковолонтёром!

美丽: 太好了！我们可以一起去报名。

Měilì: Tài hǎo le! Wǒmen kěyǐ yīqǐ qù bào míng.

Мэйли: Отлично! Можем пойти вместе записаться.

记住生词！Jìzhù shēngcí! Запомните новые слова!

善良 – shànliáng – добрый

自愿 – zìyuàn – по собственному желанию

志愿者 – zhìyuànzhě – волонтёр, доброволец

精力 – jīnglì – энергия

组织 – zǔzhī – организация, организовывать

贡献 – gòngxiàn – вносить вклад, жертвовать

照顾 – zhàogù – заботиться о ком-то

社团 – shètuán – зд. объединение

协会 – xiéhuì – ассоциация, общество

推广 – tuīguǎng – продвигать, распространять

塑料 – sùliào – пластик

捡垃圾 – jiǎn lājī – собирать мусор

沧海一粟 – сānghǎi-yīsù – капля в море

除了。。。，还。。。– chúle…, hái… – кроме …, ещё …

。。。什么的 – shénmede – … и так далее; … и тому подобное

宣传 – xuānchuán – агитация, распространять

环保 – huánbǎo – экологически безопасный, защита окружающей среды

项目 – xiàngmù – зд. проект

无偿 – wúcháng – безвозмездный

支持 – zhīchí – поддерживать

停止 – tíngzhǐ – прекращать, останавливать

绿色和平 –Lǜsè hépíng – Гринпис

语法 Yǔfǎ Грамматика

Несмотря на то, что «就» и «才» являются наречиями, однако они абсолютно противоположны по значению и эмоциональной окраске.

«就»（jiù）обозначает, что действие или событие произошло рано, быстро или успешно; имеет положительную окраску:

субъект + время + 就 + глагол + объект + 了

«就» можем перевести как «уже, сразу, тотчас».

Например:

我昨天特别累， 上床不到五分钟就睡着了。

Я вчера так сильно устал, что уснул меньше, чем за 5 минут (не прошло и 5 минут, а я уже уснул).

我早上五点就起床了。

В 5 часов утра я уже проснулся.

«才»（cái）обозначает, что действие или событие произошло поздно, медленно или возникли проблемы; имеет более негативную окраску:

субъект + время + 才 + глагол + объект

«才» можем перевести как «только».

Например:

我 等 了 三 个 小时 才买 到 票。

Я прождал 3 часа и только потом смог купить билеты.

我们八点半上课，他九点才到。

Уроки начинаются в 8:30, а он только в 9 пришёл.

Давайте разберём некоторые примеры:

电影晚上八点半开始，他八点就来了。

Фильм начинается в 20:30, а он уже в 20:00 часов пришёл.

电影晚上七点半开始，他八点才来。

Фильм начинается в 19:30, а он только в 20:00 пришёл.

昨天的作业很少，我做了半个小时就做完了。

Вчера домашней работы было так мало, что я всего за полчаса справился.

昨天的作业很多，我做了四个小时才做完。

Вчера домашней работы было так много, что я целых четыре часа её делал.

他四十岁才结婚。

Ему 40 и он только женился.

他二十三岁就结婚了。

Ему 23 и он уже женат.

Тренировочные задания

Задание 1.

完成句子。

Wánchéng jùzi.

Закончите предложения.

Текст задания:

1. 许多人认为我的努力是 капля в море.

2. Помимо学习汉语，他还学习西班牙语。

3你应该停止工作，больше отдыхать.

Объяснение задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. После ознакомления необходимо передать смысл части предложения, написанной по-русски, на китайский язык при помощи лексики и грамматики, использованной в уроке.

Верный ответ:

1. 许多人认为我的努力是沧海一粟。

2. 除了学习汉语，他还学习西班牙语。

3. 你应该 停止工作，多休息。

Задание 2.

请勾掉短文中多余的字。

Qǐng gōudiào duǎnwén zhōng duōyú de zì.

Вычеркните из текста все лишние иероглифы.

Текст задания:

对每个人看来说，志愿者活动都是有好处的。它是丰富生活经验的一种方式。你不仅可以参加一些有意义的工作和活动，还参能加深对社会的认识。这也是一个学习的机会。志愿者在参与志愿工作过程中，除不了可以帮助人，还可以培养自己的能力，增经强自信心。

Объяснение задания:

Вспомните новые слова или ещё раз ознакомьтесь с содержанием основного текста урока.

Верный ответ:

对每个人看来说，志愿者活动都是有好处的。它是丰富生活经验的一种方式。你不仅可以参加一些有意义的工作和活动，还参能加深对社会的认识。这也是一个学习的机会。志愿者在参与志愿工作过程中，除不了可以帮助人，还可以培养自己的能力，增经强自信心。