Урок 34. 毕业考试  Bìyè kǎoshì  Выпускные экзамены
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 34

毕业考试

Bìyè kăoshì

Выпускные экзамены

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Выпускные экзамены».
Новая лексика по теме «Выпускные экзамены».
Повторение конструкции 越A越B.

Тезаурус

为 – wèi – в качестве…, как…

好奇 – hàoqí – любопытствовать

级 – jí – ступень, уровень

初中(初级中学) – chūzhōng (chūjí zhōngxué) – неполная средняя школа (средняя школа первой ступени)

高中 (高级中学) – gāozhōng (gāojí zhōngxué) – средняя школа старшей ступени

阶段 – jiēduàn – ступень, этап

中等 – zhōngděng – средний

教育– jiàoyù – обучение, образование, воспитание

考入 – kǎorù – поступить в учебное заведение после удачной сдачи экзаменов

进入 – jìnrù – входить, вступать

主要 – zhǔyào – основной, важнейший, главный

学科 – xuékē – дисциплина, учебный предмет, отрасль знаний

数学 – shùxué – математика

生物学 – shēngwùxué –биология

计算机科学 – jìsuànjī kēxué – информатика

物理 – wùlǐ – физика

化学 – huàxué – химия

地理 – dìlǐ – география

义务 – yìwù – обязательный

简称 – jiǎnchēng – сокращённое название, аббревиатура

高考 – gāokǎo – единый государственный экзамен для поступления в высшие учебные заведения (КНР)

Список литературы

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's EducationPress, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马: 哈喽，你为什么这么晚还要和我视频通话？现在是上海夜里一点半，发生什么事情了吗？

Jìmǎ: Hālóu, nǐ wèishénme zhème wǎn hái yào hé wǒ shìpín tōnghuà? Xiànzài shì Shànghǎi yèlǐ yīdiǎn bàn, fāshēng shénme shìqing le ma?

Дима: Привет, почему звонишь мне по видеосвязи так поздно? В Шанхае же сейчас половина второго ночи, что-то случилось?

米沙:不是，我只是感到郁闷，很想聊天。今天真是累死我了。在高中学习非常难。我每天要上八九堂课!

Mǐshā: Búshì, wǒ zhǐshì gǎndào yùmèn, hěn xiǎng liáotiān. Jīntiān zhēnshi lèi sǐ wǒ le. Zài gāozhōng xuéxí fēicháng nán. Wǒ měitiān yào shàng bājiǔ táng kè!

Миша: Нет, просто загрустил и захотел поболтать. Сегодняшний день действительно меня утомил. Учиться в старших классах очень трудно. У меня каждый день по 8-9 уроков!

季马: 我明白，很不容易，越学越难。

Jìmǎ: Wǒ míngbai, hěn bù róngyì, yuè xué yuè nán.

Дима: Понимаю, это нелегко, и чем дольше мы учимся, тем труднее прилагать усилия.

米沙:是的，学习汉语真不容易。

Mǐshā: Shì de, xuéxí Hànyǔ zhēn bù róngyì.

Миша: Верно, изучать китайский язык действительно непросто.

季马:老实说，我也一直在忙作业。我从学校回来就一直在忙，连吃口东西的力气都没有。昨天我就忙到很晚，真的要累死了。

Jìmǎ: Lǎoshí shuō, wǒ yě yīzhí zài máng zuòyè. Wǒ cóng xuéxiào huílái jiù yīzhí zài máng, lián chī kǒu dōngxi de lìqì dōu méi yǒu. Zuótiān wǒ jiù máng dào hěn wǎn, zhēn de yào lèi sǐ le.

Дима: Честно говоря, я тоже постоянно занят домашней работой. Когда я прихожу со школы, у меня частенько нет сил, даже чтобы поесть. Вчера я был занят до самого вечера, а потому смертельно устал.

米沙: 等高考过后，就可以吃得好睡得好了。

Mǐshā: Děng gāokǎo guòhòu, jiù kěyǐ chī de hǎo shuì de hǎo le.

Миша: Как только пройдут «гаокао», сразу же наедимся от пуза и хорошенько отоспимся.

季马: 不好意思，我没听懂。“高考”是什么意思？我第一次听到这个词。

Jìmǎ: Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng dǒng.“Gāokǎo” shì shénme yìsi? Wǒ dì yī cì tīng dào zhè gè cí.

Дима: Прости, я тебя не понимаю. Что значит «гаокао»? Впервые слышу это слово.

米沙:至少你会听懂“吃”和“睡”这两个词。高考就是国家统一考试，跟你将在俄罗斯参加的国家统一考试一样。

Mǐshā: Zhìshǎo nǐ huì tīng dǒng “chī” hé “shuì” zhè liǎng gè cí. Gāokǎo jiùshì guójiā tǒngyī kǎoshì, gēn nǐ jiāng zài Éluósī cānjiā de guójiā tǒngyī kǎoshì yīyàng.

Миша: По крайней мере ты узнаёшь слова «есть» и «спать». Гаокао является единым государственным экзаменом, схожим с тем выпускным экзаменом, какой ты будешь сдавать в России.

季马:啊，现在明白了。顺便说一句，你奥地利的同学已经选择要考的专业了吗？

Jìmǎ: A, xiànzài míngbai le. Shùnbiàn shuō yījù, nǐ Àodìlì de tóngxué yǐjīng xuǎnzé yào kǎo de zhuānyè le ma?

Дима: А-а-а, ну теперь понял. Кстати, твой друг из Австрии уже выбрал специальность, на которую хочет поступить?

米沙:他爸爸望子成龙，他让我的同学努力学习数学和物理，为了将来我奥地利的同学能找到一份报酬高的工作。但是他讨厌这两个学科，所以我同学和他爸爸经常吵架。我朋友的爸爸让他努力学习化学和生物学，是因为他想考生物化学系或者兽医学系。

你加拿大同学大卫选择专业了吗？

Mǐshā: Tā bàba wàng zǐ chéng lóng, tā ràng wǒ de tóngxué nǔlì xuéxí shùxué hé wùlǐ, wèile jiānglái wǒ Àodìlì de tóngxué néng zhǎodào yī fèn bàochou gāo de gōngzuò. Dànshì tā tǎoyàn zhè liǎng gè xuékē, suǒyǐ wǒ tóngxué hé tā bàba jīngcháng chǎojià. Wǒ péngyou de bàba ràng tā nǔlì xuéxí huàxué hé shēngwùxué, shì yīnwèi tā xiǎng kǎo shēngwù huàxué xì huòzhě shòu yīxué xì. Nǐ Jiānádà tóngxué Dàwèi xuǎnzé zhuānyè le ma?

Миша: Его отец надеется, что его сын достигнет большого успеха, поэтому заставляет его усердно учить математику и физику, чтобы найти высокооплачиваемую должность. А мой австрийский одногруппник ненавидит эти два предмета, поэтому он частенько ссорится с отцом. Папа заставляет его учить химию и биологию, так как хочет, чтобы сын поступил на биохимический факультет или ветеринарию. А твой канадский друг уже выбрал специальность?

季马: 他还没决定， 但是他妈妈认为， 律师和医生的职业好，挣钱多。但是我朋友认为，学好汉语，考上语言学院会比学习法律或者医学专业更好。

Jìmǎ: Tā hái méi juédìng, dànshì tā māma rènwéi, lǜshī hé yīshēng de zhíyè hǎo, zhèng qián duō. Dànshì wǒ péngyou rènwéi, xuéhǎo Hànyǔ, kǎo shàng yǔyán xuéyuàn huì bǐ xuéxí fǎlǜ huòzhě yīxué zhuānyè gèng hǎo.

Дима: Он ещё не решил. Его мама считает, что профессия юриста или врача хороша, может принести много денег. А мой друг считает, что лучше выучить китайский и поступить в институт иностраных языков, чем стать юристом или врачом.

米沙: 外国人有特别的汉语水平考试，就是HSK，你知不知道？

Mǐshā: Wàiguó rén yǒu tèbié de Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì, jiù shì HSK, nǐ zhī bù zhīdào?

Миша: У иностранцев особый экзамен на проверку уровня китайского языка — HSK, ты же в курсе?

季马: 如果我在俄罗斯通过HSK考试, 我的成绩在中国也会有效吗？

Jìmǎ: Rúguǒ wǒ zài Éluósī tōngguò HSK kǎoshì, wǒ de chéngjì zài Zhōngguó yě huì yǒuxiào ma?

Дима: А если я сдаю HSK в России, он ведь сохраняет свою силу в Китае, верно?

米沙: 没错。不过现在真的很晚了。你周末有什么安排？星期六想不想跟我一起在线看电影？

Mǐshā: Méi cuò. Búguò xiànzài zhēn de hěn wǎn le. Nǐ zhōumò yǒu shénme ānpái? Xīngqīliù xiǎng bù xiǎng gēn wǒ yīqǐ zài xiàn kàn diànyǐng?

Миша: Так точно. Однако уже действительно поздно. Какие у тебя планы на выходные? Не хочешь в субботу глянуть со мной фильмы онлайн?

季马:真的很想，但是你忘了，我们在俄罗斯星期六要上课。

Jìmǎ: Zhēn de hěn xiǎng, dànshì nǐ wàng le, wǒmen zài Éluósī xīngqīliù yào shàngkè.

Дима: Очень хочу, но ты забыл, что мы в России учимся по субботам.

米沙:啊呀，我真的忘了。因为在上海我每周只上五天课。晚安，星期天见。

Mǐshā: Aya, wǒ zhēn de wàng le. Yīnwèi zài Shànghǎi wǒ měi zhōu zhǐ shàng wǔ tiān kè. Wǎn'ān, xīngqītiān jiàn.

Миша: Точно, совсем забыл. Всё из-за того, что тут, в Шанхае, я учусь только пять дней в неделю. Спокойной ночи, увидимся в воскресенье.

季马:或者星期六晚上见！

Jìmǎ: Huòzhě xīngqīliù wǎnshàng jiàn!

Дима: Или в субботу вечером!

Новые иероглифы

教 – jiāo – учить; обучать

耂 – lǎo – старый

子 – zǐ – молодой

攵 – pū – стучать (К)

育 – yù – образование

亠 – tóu – голова (К)

厶 – sī – личный

月 – yuè – луна

科 – kē – раздел, дисциплина, отрасль

禾 – hé – злак (Ф)

斗 – dǒu – бобы (К)

职 – zhí – обязанность, долг

耳 – ěr – ухо (К)

口 – kǒu – рот

八 – bā – восемь

报 – bào – газета, вознаграждение

扌 – shǒu – рука (К)

卩 – jié – печать

又 – yòu – правая рука

酬 – chóu – вознаграждать

酉 – yǒu – вино (К)

州 – zhōu – штат, округ (Ф)

吵 – chăo – шуметь, скандалить

口 – kǒu – рот (К)

少 – shǎo – маленький (Ф)

架 – jià – драка, отражать (удары)

力 – lì – сила

口 – kǒu – рот

木 – mù – дерево (К)

绩 – jì – заслуга, подвиг, успех

纟 – sī – шёлк (Ф)

贝 – bèi – раковина

务 – wù – дело, обязанность, долг

夂 – zhǐ – идти

力 – lì – сила (К)

级 – jí – ступень, уровень

纟 – sī – шёлк (К)

及 – jí – и (Ф)

郁 – yù – печальный, унылый

月 – yuè – луна (Ф)

阝 – fù – город

闷 – mèn – невесёлый, тоскливый

门 – mén – ворота (Ф)

心 – xīn – сердце (К)

律 – lǜ – закон

彳 – chì – шаг (Ф)

聿 – yù – кисть (К)

视 – shì – рассматривать, видеть, наблюдать

礻 – shì – алтарь предков (Ф)

见 – jiàn – видеть (К)

频 – pín – часто, беспрерывно

止 – zhǐ – остановиться (К)

少 – shǎo – маленький

页 – yè – страница

Грамматика

Давайте повторим две конструкции с 越, которые мы прошли в прошлых уроках.

1. Конструкция 越来越 выражает некое состояние, которое со временем усугубляется, и может быть переведена как «чем больше\дольше…, тем…» или «час от часу…». Ставится перед глаголами и прилагательными. Не употребляется с наречием степени.

Субъект + 越来越 + прилагательное

Например:

冬天越来越冷。

Dōngtiān yuè lái yuè lěng.

Зима становится всё холоднее и холоднее.

因为通货膨胀，东西越来越贵。

Yīnwèi tōnghuò péngzhàng, dōngxi yuè lái yuè guì.

Из-за инфляции вещи становятся дороже и дороже.

Вместо 来 в конструкции 越来越можно поставить иной глагол или прилагательное, как и после второго 越. В целом получится четыре комбинации:

Субъект + 越 + прилагательное 1 + 越 + прилагательное 2

Например:

主人越小气，他付给工人们的钱就越少。

Zhǔrén yuè xiǎoqì, tā fù gěi gōngrén de qián jiù yuè shǎo.

Чем скупее хозяин, тем меньше он платит слугам.

Субъект + 越 + прилагательное + 越 + глагол

Например:

我们的家没有很多钱，所以我妈妈越快乐，我越想工作。

Wǒmen de jiā méi yǒu hěn duō qián, suǒyǐ wǒ māma yuè kuàilè, wǒ yuè xiǎng gōngzuò.

Наша семья небогата, поэтому чем счастливее становится моя мама, тем больше я хочу работать.

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием текста.

Текст задания:

去年我妹妹通过了HSK二级的考试。 如果今年她成绩好，后年妹妹会通过HSK四级的考试。我以妹妹自豪，她学习学累的时候我总是给她泡茶。

我的妹妹有HSK四级吗？

Варианты ответов:

不对

没说

对

Объяснение задания:

Для начала переведём текст.

«В прошлом году моя младшая сестра сдавала HSK на второй уровень. Если в этом году она добьётся успеха, то в следующем будет сдавать HSK на четвёртый уровень. Я очень горжусь своей младшей сестрой и, когда она сильно устаёт, готовлю ей чай.

У моей сестры четвёртый HSK?»

Следуя логике, если в прошлом году «младшая сестра» сдала HSK на второй уровень, то в этом она сдаёт экзамен на третий уровень, при этом неизвестно, сдаст она его или нет. Четвёртого высшего уровня у неё быть не может.

Верный ответ:

不对

№ 2. Составление предложений.

将下列句子改成否定句。

Jiāng xiàliè jùzi gǎi chéng fǒudìng jù.

Составьте отрицательные предложения.

Текст задания:

我越来越懂留学生的话了。

我考试考得比你好。

那只小狗和这只小猫一样美丽。

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что отрицательная частица 不 ставится перед 比 и 一样 и после конструкции 越来越 В предложении с прошедшем временем 不 меняется на 没, с которой не употребляется частица 了.

Верный ответ:

我越来越不懂留学生的话了。

我考试考得不比你好。

那只小狗和这只小猫不一样美丽。