Урок 9. 你们家买不买年货？  Nǐmen jiā mǎi bu mǎi niánhuò?  Покупает ли ваша семья товары для Праздника весны?
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

Класс 6

Урок № 09

你们家买不买年货？

Nǐmen jiā mǎi bù mǎi niánhuò？

Покупает ли Ваша семья товары для Праздника весны?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Покупает ли ваша семья товары для Праздника весны?».
Новая лексика по теме «Покупает ли ваша семья товары для Праздника весны?».
Употребление вопросительного местоимения 为什么 (почему?), союза 因为 (потому что), временного оборота “…的时候…” （когда, в то время как）.

Тезаурус

买 – mǎi – покупать

年货 – niánhuò – новогодний товар

热闹 – rènao – шумный, весёлый, веселиться

为什么 – wèishénme – почему

因为 – yīnwèi – потому что

后天 – hòutiān – послезавтра

过年 – guònián – встречать Праздник Весны, праздновать Новый год

用 – yòng – использовать

东西 – dōngxī – вещь

当然 – dāngrán – конечно, естественно, несомненно

礼物 – lǐwù – подарок

去年 – qùnián – прошлый год

收到 – shōudào  – получить

压岁钱 – yāsuìqián – денежный подарок детям по случаю Праздника весны

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

奥里亚：今天这里很热闹，为什么？

Àolìyà: Jīntiān zhèlǐ hěn rènao, wèishénme?

Оля: Сегодня здесь очень оживлённо (многолюдно), почему?

小玲：因为后天是春节。大家都打算买点儿年货。

Xiǎolíng: yīnwèi hòutiān shì Chūnjié. Dàjiā dōu dǎsuan mǎidiǎnr niánhuò.

Сяолин: Потому что послезавтра – Праздник весны. Все планируют приобрести товары для Нового года.

奥里亚：什么是年货？

Àolìyà: Shénme shì niánhuò?

Оля: А что такое новогодний товар?

小玲：年货是过年的时候吃的或者用的东西。

Xiǎolíng: Niánhuò shì guònián de shíhou chī de huòzhě yòng de dōngxī.

Сяолин: Новогодний товар – это продукты или предметы, которые мы едим или которыми пользуемся, когда отмечаем Праздник весны.

奥里亚：中国人过春节的时候送什么礼物去？

Àolìyà: Zhōngguórén guò Chūnjié de shíhou sòng shénme lǐwù qù?

Оля: Какие подарки принято дарить к Празднику весны?

小玲：中国人一般送红包。红包里有压岁钱。

Xiǎolíng: Zhōngguórén yībān sòng hóngbāo. Hóngbāo lǐ yǒu yāsuìqián.

Сяолин: Обычно принято дарить красный конверт – хунбао. Внутри хунбао – денежный подарок.

奥里亚：中国人送水果吗？

Àolìyà: Zhōngguórén sòng shuǐguǒ ma?

Оля: А можно дарить фрукты?

小玲：当然。中国人喜欢送橘子。还喜欢送甜食。

Xiǎolíng: Dāngrán. Zhōngguórén xǐhuan sòng júzi. Hái xǐhuan sòng tiánshí.

Сяолин: Конечно. Жители Поднебесной очень любят дарить мандарины. И ещё любят дарить сладости.

奥利亚：过春节的时候不能送什么东西？

Àolìyà: Guò Chūnjié de shíhou bù néng sòng shénme dōngxī?

Оля: Какие подарки нельзя дарить во время празднования Праздника весны?

小玲：梨子。因为“梨” 字和 “离” 字是同音字。 “离” 字的意思是 “离开” 。

Xiǎolíng: Lízi. Yīnwèi “lí” zì hé “lí” zì shì tóngyīnzì. “Lí” zì de yìsi shì “líkāi”.

Сяолин: Груши. Потому что слово “груша” в китайском языке и слово «расстаться» – омонимы.

奥里亚：你们家里人买不买年货？

Àolìyà: Nǐmen jiālirén mǎi bù mǎi niánhuò?

Оля: Члены твоей семьи тоже покупают новогодние подарки?

小玲：当然买。

Xiǎolíng: Dāngrán mǎi.

Сяолин: Обязательно.

奥里亚：这次过春节的时候收到什么礼物？

Àolìyà: Zhècì guò Chūnjié de shíhou shōudào shénme lǐwù?

Оля: А какие подарки ты получила на Праздник весны?

小玲：收到很多压岁钱。

Xiǎolíng: Shōudào hěnduō yāsuìqián.

Сяолин: Очень много денег в красном конверте.

Грамматика

В диалоге были упомянуты вопросительное местоимение 为什么 (почему) и союз 因为 (потому что), который используется при ответе на вопрос 为什么 (почему).

Например:

A:你昨天为什么没来？

B:因为我生病了。

В диалоге также был использован временной оборот ….的时候 для обозначения определённого процесса или момента в значении «во время того, как….», «когда».

Например:

过年的时候

买东西的时候

Новые иероглифы

买 – mǎi – покупать

乛 – yǐ – второй (К)

头 – tóu – голова (И)

年 – nián–год

货 – huò – товар, груз, предмет, вещь

亻 – rén – человек (К)

匕 – bǐ – ложка, черпак, кинжал (К)

贝 – bèi – раковина, ракушка (И)

热 – rè – жаркий, палящий, горячий

扌 – shǒu – рука (К)

丸 – wán – шарик; комок; пуля, ядро

灬 – huǒ – огонь (К)

闹 – nào – шуметь, галдеть

门 – mén – ворота (И)

亠 – tóu – голова, верхушка (К)

巾 – jīn – полотенце, платок (И)

因 – yīn – причина, повод

囗 – wéi – ограждение, ограда (К)

大 – dà – большой (И)

为 – wèi – по причине, из-за

过 – guò – отмечать праздник

寸– cùn – цунь (мера длины, около 3,33 см); вершок, дюйм; одна десятая китайского фута (И)

辶 – chuò – гулять (К)

用 – yòng – использовать

东 – dōng – восток

西 – xī – запад

当 – dāng – конечно

⺌– N/A (К)

彐 xuě – снег

然 – rán – правильный, верный, справедливый

月 – yuè – луна (И)

犬 – quǎn – собака (И)

灬 – huǒ – огонь (К)

礼 – lǐ – подношение, подарок

礻– shì – дух (К)

乚 – yǐ – второй (Ф)

物 – wù – вещь, предмет

牜– niú – корова (К)

勿 – wù – запретительная частица: не, нельзя (Ф)

收 – shōu –получать

丩 – jiū – виться, обвиваться, переплетаться, сплетаться (К)

攵 – pū – ударять (К)

到 – dào – достигать, доезжать до, доходить до

至 – zhì – прибыть

刂 – dāo – нож (К)

压 – yā – давление, принуждение

厂 – chǎng – навес, шалаш (К)

土 – tǔ – земля

丶– diǎn – точка

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1.

听后选择。

Tīng hòu xuǎnzé.

Прослушайте текст. Выберите верные варианты ответов.

小玲喜欢送礼物。

奥里亚喜欢收到礼物。

小玲最难忘的礼物是一只小狗。

小玲喜欢收到礼物。

奥里亚喜欢送礼物。

奥里亚最难忘的礼物是到中国旅行。

他们下午三点去市场买年货。

Объяснение задания:

Перед прослушиванием ознакомьтесь с вариантами ответов и словами, которые даны в подсказке к заданию, – это поможет понять содержание текста.

Прослушайте текст. Выберите те варианты ответа, которые Вы поняли.

Прослушайте текст повторно, если остались вопросы после первого прослушивания.

Ниже приведён текст аудирования для самопроверки (не смотрите текст при первом прослушивании текста, развивайте навык понимания информации на слух без опоры на текст).

奥里亚： 小玲，你喜欢送礼物吗？

小玲 ：当然喜欢。你呢？

奥里亚： 我很喜欢收到礼物。你最难忘的礼物是什么？

小玲：过生日的时候，爸妈送我一只小狗。你呢？

奥里亚：到中国去的旅行。

小玲：后天是春节。去不去市场买年货？

奥里亚：当然去。几点？

小玲：下午三点去吧。

Следующие варианты ответов не верны:

小玲喜欢收到礼物。Сяолин любит получать подарки. Это неверный ответ. Оля утверждает, что она любит получать подарки.

奥里亚喜欢送礼物。Оля любит дарить подарки. Это неверный ответ. Сяолин в ходе диалога подтверждает, что любит дарить подарки.

Верные ответы:

小玲喜欢送礼物。

奥里亚喜欢收到礼物。

小玲最难忘的礼物是一只小狗。

奥里亚最难忘的礼物是到中国旅行。

他们下午三点去市场买年货。

№ 2.

组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

你//去//不//去//超市？
你//有//没//有//年//货？
今//天//这//里//很//热闹。
我//去//年//收//到//很//多//礼//物。
过//年//的//时//侯//不//能//送//伞。

Объяснение задания:

Помните о строгом порядке слов в китайском предложении. Китайское предложение обычно строится по схеме: «подлежащее + сказуемое + дополнение». Обстоятельство времени, отвечающее на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставится либо в самом начале предложения, либо сразу после подлежащего. Определение всегда предшествует главному слову.

Также помните, что временной оборот…的时候 для обозначения определённого процесса или момента в значении «во время того, как…», «когда».

Верные ответы:

1.你去不去超市？

2. 你有没有年货？

3. 今天这里很热闹。

4.我去年收到很多礼物。

5.过年的时候不能送伞。