Урок 16. 我们去看演出  Wǒmen qù kàn yǎnchū  Мы идём на спектакль
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 16

我们去看演出

Wǒmen qù kàn yǎnchū

Мы идём на спектакль

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Мы идём на спектакль».
Новая лексика по теме «Мы идём на спектакль».
Использование результативного глагола 到。

Тезаурус

旅游 – lǚyóu – путешествие, путешествовать

了解 – liǎojiě – понять; разузнать

文化 – wénhuà – культура

汉族 – Hànzú – ханьцы, китайцы

基础 – jīchǔ – основа, фундамент

结合 – jiéhé – сочетать (в себе); соединять

影响 – yǐngxiǎng – влиять; оказывать влияние

建筑 – jiànzhù – строить; сооружать

风格 – fēnggé – стиль

食品– shípǐn – продукты; продовольствие

音乐– yīnyuè – музыка

习俗 – xísú – обычаи

先。。。，然后。。。 – xiān…, ránhòu… – сначала…, потом…

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's EducationPress, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙:我们到哈尔滨了，这个城市真漂亮！

Mǐshā: Wǒmen dào Hā'ěrbīn le, zhè gè chéngshì zhēn piàoliang!

Миша: Мы в Харбине, этот город и правда красивый!

季马: 嗯，真的漂亮。你在哈尔滨有认识的人吗?

Jìmǎ: Ńg, zhēn de piàoliang. Nǐ zài Hā'ěrbīn yǒu rènshi de rén ma?

Дима: Да, действительно красивый. У тебя в Харбине есть знакомые?

米沙: 没有。你怎么问这个问题?

Mǐshā: Méi yǒu. Nǐ zěnme wèn zhè gè wèntí?

Миша: Нет. Ты почему спрашиваешь?

季马: 因为我是第一次来这儿，我担心我们会迷路。对了,你在哪儿？我找不到你。

Jìmǎ: Yīnwèi wǒ shì dì yī cì lái zhèr, wǒ dānxīn wǒmen huì mílù. Duìle, nǐ zài nǎr? Wǒ zhǎo bú dào nǐ.

Дима: Потому что я первый раз здесь, переживаю, что мы можем заблудиться.

Кстати, а ты где? Я тебя не могу найти.

米沙: 你说得对，我们差点迷路了！我们来看看地图，然后再决定去哪儿最好。

Mǐshā: Nǐ shuō de duì, wǒmen chàdiǎn mílùle! Wǒmen lái kàn kan dìtú, ránhòu zài juédìng qù nǎr zuì hǎo.

Миша: Ты прав, мы чуть не потерялись! Давай-ка посмотрим карту, потом уже решим, куда лучше всего пойти.

季马:行。我有点儿饿了，你呢? 想吃什么?

Jìmǎ: Xíng. Wǒ yǒu diǎnr è le, nǐ ne? Xiǎng chī shénme?

Дима: Ладно. Я слегка проголодался, а ты? Что хочешь поесть?

米沙: 我也饿了。我们既然来了黑龙江，那么我建议去东方饺子王吃饺子。怎么样?

Mǐshā: Wǒ yě èle. Wǒmen jìrán láile Hēilóngjiāng, nàme wǒ jiànyì qù Dōngfāng jiǎozi wáng chī jiǎozi. Zěnmeyàng?

Миша: Я тоже проголодался. Мы только приехали в Хейлунцзян, поэтому я предлагаю пойти в кафе «Король Восточных Пельменей» поесть пельмени. Как насчёт этого?

季马: 我很久没吃饺子了，正好尝尝这里的美食。我们到饺子馆的时候再讨论一下去哪儿，干什么，好吗?

Jìmǎ: Wǒ hěn jiǔ méi chī jiǎozi le, zhènghǎo chángchang zhèlǐ de měishí. Wǒmen dào jiǎoziguǎn de shíhou zài tǎolùn yīxià qù nǎr, gàn shénme, hǎo ma?

Дима: Я уже очень давно не ел пельмени, как раз попробую местную еду. Когда доберёмся до пельменной, то снова обсудим, куда лучше пойти и чем заняться, хорошо?

米沙:好的！

Mǐshā: Hǎo de!

Миша: Хорошо!

米沙: 这家饺子馆的饺子真好吃。我们一起来讨论一下我们的计划！

Mǐshā: Zhè jiā jiǎozi guǎn de jiǎozi zhēn hǎochī. Wǒmen yīqǐ lái tǎolùn yīxià wǒmen de jìhuà！

Миша: Эта пельменная отличная, пельмени очень вкусные. Давай вместе обсудим наши планы!

季马: 好的，我提议我们去哈尔滨大剧院看演出。你还记得我们两年前看的关于最后一位皇帝溥仪的演出吗?

Jìmǎ: Hǎo de, wǒ tíyì wǒmen qù Hā'ěrbīn dà jùyuàn kàn yǎnchū. Nǐ hái jìde wǒmen liǎng nián qián kàn de guānyú zuìhòu yī wèi huángdì Pǔ Yí de yǎnchū ma?

Дима: Точно, я предлагаю нам пойти в Харбинский Большой театр посмотреть спектакль. Ты ещё помнишь тот спектакль о последнем императоре Пу И, который мы посмотрели два года назад?

米沙: 记得!在那场演出中我们看到了一位有名的中国演员。他的名字是阮永晨。

Mǐshā: Jìde! Zài nàchǎng yǎnchū zhōng wǒmen kàn dào le yī wèi yǒumíng de Zhōngguó yǎnyuán. Tā de míngzì shì Ruǎn Yǒngchén.

Миша: Помню! На том спектакле мы увидели одного знаменитого китайского актёра. Его имя Жуань Юнчэнь.

季马：他今天会在哈尔滨大剧院的舞台上表演，我们去不去？

Jìmǎ:Tā jīntiān huì zài Hā'ěrbīn dà jùyuàn de wǔtái shàng biǎoyǎn, wǒmen qù bú qù?

Дима: Сегодня он выступает на сцене Харбинского Большого театра, мы пойдём или нет?

米沙：当然去。

Mǐshā: Dāngrán qù.

Миша: Конечно, пойдем.

季马:我们不能错过再一次看阮永晨的机会。

Jìmǎ: Wǒmen bùnéng cuòguò zài yī cì kàn Ruǎn Yǒngchén de jīhuì.

Дима: Мы чуть не упустили возможность ещё раз увидеть Жуань Юньчэна.

米沙:我们快去买票，希望还有票。

Mǐshā: Wǒmen kuài qù mǎi piào, xīwàng hái yǒu piào.

Миша: Пойдём скорее покупать билеты, надеюсь, они ещё остались.

Новые иероглифы

演 – yǎn – спектакль

氵– shuǐ – вода (К)

宀 – mián – крыша

一 – yī – единица

由 – yóu – причина; исходить из..

八 – bā – восьмёрка

表 – biǎo – показывать; выражать

 – shēng – росток (К)

衣 – yī – одежда (ф)

地 - dì - земля

土 – tǔ – земля (К)

也 – yě – тоже (ф)

图 - tú - карта (географическая)

囗 – wéi – ограждение; огороженное место (К)

夂– zhǐ – шагать вперёд

丶– diǎn - точка

剧 - jù – пьеса

尸 – shī – труп (К)

十 – shí – десять

口 – kǒu – рот

刂 – dāo – нож (ф)

院 – yuàn – двор; институт; театр

阝 – fù – холм (К)

宀 – mián – крыша

二èr – двойка

儿ér – сын

迷 – mí – заблудиться; сбиться с пути

米 – mǐ – рис (ф)

辶 – chuò – ходить (К)

路 – lù – дорога; путь

足 – zú – нога; ступня (К)

夂– zhǐ – шагать вперёд

口 – kǒu – рот

计 – jì – план; проект

讠– yán – речь (К)

十 – shí – десять (ф)

划 – huà – планировать

戈 – gē – копьё (К)

刂 – dāo – нож (ф)

有 - yǒu – обладать

– yǒu – налево

月 – yuè – луна (К)

哈 – hā – сокр. от Харбин (哈尔滨)

口 – kǒu – рот (ф)

人 – rén – человек

一 – yī – единица

尔 – ěr – ты; твой; тот

⺈ – dāo – нож (К)

小 – xiǎo – маленький (ф)

滨 – bīn – берег

氵– shuǐ – вода (К)

宀 – mián – крыша (ф)

丘 – qiū – холм

八 – bā – восьмёрка (ф)

名 – míng – известный, знаменитый

夕 – xī – вечер (К)

口 – kǒu – рот (ф)

语法 Грамматика

到 – глагольное результативное дополнение.

Добавление 到 после глагола показывает, что ожидаемый результат действия этого самого глагола был достигнут. И зачастую этот глагол переводится совершённой формой прошлого времени или совершённой формой будущего времени, в зависимости от контекста.

Возьмем, к примеру, слово 看 (kàn) - без 到 это просто действие, перевод "смотреть", означает, что субъект повернул голову и смотрит на что-то. В то время как 看到 (kàn dào) "увидеть", "видеть" показывает, что мозг усвоил впечатление, информацию, поступающую через органы чувств, то есть, достигнут результат действия.

我们看到了他。Wǒmen kàn dàole tā. Мы увидели его.
我有计划做到一件事。Wǒ yǒu jìhuà zuò dào yī jiàn shì. Я запланировал сделать одно дело.
他到了北京。Tā dàole Běijīng. Он прибыл в Пекин.

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

米沙和季马在哈尔滨去看什么？

Варианты ответов:

他们去看姐姐。

他们去看演出。

他们去看电影。

Объяснение задания:

Дима и Миша планировали пойти посмотреть спектакль про последнего императора Пу И в Харбинский Большой театр.

Верный ответ: 他们去看演出。

№2. Выбор элемента из выпадающего списка

选择正确的答案。

Xuǎnzé zhèngquè de dá'àn.

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания

– 这家饺子馆的饺子真好吃。我们一起来讨论一下我们的计划！

– 好的，我提议我们去哈尔滨大剧院看演出。你还记得我们两年前看的关于最后一位皇帝溥仪的演出吗?

– 记得! 在那场演出中我们看到了一位有名的中国演员。他的名字是阮永晨。

– 他今天会在哈尔滨大剧院的舞台上表演，我们去不去？

– 当然去。

– 我们不能错过再一次看阮永晨的机会。

– 我们快去买票，希望还有票。

– Zhè jiā jiǎozi guǎn de jiǎozi zhēn hǎo chī. Wǒmen yīqǐ lái tǎolùn yīxià wǒmen de jìhuà！

– Hǎo de, wǒ tíyì wǒmen qù Hā'ěrbīn dà jùyuàn kàn yǎnchū. Nǐ hái jìde wǒmen liǎng nián qián kàn de guānyú zuìhòu yī wèi huángdì Pǔ Yí de yǎnchū ma?

– Jìde! Zài nà chǎng yǎnchū zhōng wǒmen kàn dào le yī wèi yǒumíng de Zhōngguó yǎnyuán. Tā de míngzì shì Ruǎn Yǒngchén.

– Tā jīntiān huì zài Hā'ěrbīn dà jùyuàn de wǔtái shàng biǎoyǎn, wǒmen qù bú qù?

– Dāngrán qù.

– Wǒmen bùnénɡ cuòguò zài yī cì kàn Ruǎn Yǒngchén de jīhuì.

– Wǒmen kuài qù mǎi piào, xīwàng hái yǒu piào.

他们吃了面。 对 不对 没说

他们打算去哈尔滨大剧院。 对 不对 没说

今天他们会看到一位有名的中国演员。 对 不对 没说

他们今天要表演。 对 不对 没说

他们不要买票。 对 不对 没说

Объяснение задания:

В данном задании звучит аудирование, в котором рассказывается про то, как Миша с Димой договариваются о походе в Харбинский Большой театр, чтобы посмотреть спектакль о последнем императоре Пу И, роль которого исполняет известный китайский актер Жуань Юнчэн.

Верный ответ:

他们吃了面。 不对

他们打算去哈尔滨大剧院。 对

今天他们会看到一位有名的中国演员。 对

他们今天要表演。 没说

他们不要买票。 不对