Урок 25. 你唱得真棒!  Ты поёшь так здорово!
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 25

你唱得真棒!

Ты поёшь так здорово!

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Ты поёшь так здорово!».

2. Новая лексика по теме «Ты поёшь так здорово!».

3. Употребление конструкции уподобления «和……一样» и конструкции «挺……的».

Тезаурус

糟糕 – zāogāo – плохой, ужасный

大扫除 – dàsǎochú – генеральная уборка

дискотека

俗话 – súhuà – поговорка

萝卜青菜，各有所爱 – luóbo qīngcài ，gè yǒu suǒ ài – на вкус и цвет товарищей нет; у всех вкусы разные

气氛 – qìfēn – атмосфера; обстановка

浓 – nóng – концентрированный

蹦迪 – bèngdí – танцевать на дискотеке

неприятности

像…似的 – xiàng…shìde – как будто; словно

露出 – lùchū – показывать

不足 – bùzú – недостаток

胡说 – húshuō – говорить ерунду

五音不全 – wǔyīn bùquán – нет ни голоса, ни слуха

流行歌曲 – liúxíng gēqǔ – популярная песня

绝对 – juéduì – абсолютный

辨音力 – biànyīnlì – слух

弹钢琴 – tán gāngqín – играть на пианино

心情舒畅 – xīnqíng shūchàng – расслабиться

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг +CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华： 今天天气真好！

阿廖沙：是啊，心情也不错。

小华：天气预报说星期六天气怎么样？

阿廖沙：星期六要下大雨，会比较凉快。你有什么打算？

小华： 真糟糕。我原来打算跟你一起骑车去公园玩儿。算了，我跟我爷爷一起留在家里做大扫除, 吧，然后复习功课，最后玩儿一会儿电脑游戏。

阿廖沙：星期日呢？

小华：星期日我们一起去蹦迪，怎么样？

阿廖沙：对不起，我不会跳舞。

小华：我和你完全不一样，就像俗话里说的：“萝卜青菜，各有所爱”。新世纪学校里学习气氛都很浓，平时学习很累，精神上也很紧张。你已经知道，在我们学校学习，不能出一点错误，否则成绩会不及格。 所以有时候，要是有空儿，我就想找个地方放松一下。我最喜欢到迪厅去蹦迪。 在那儿可以忘掉所有的烦恼，甚至忘了自己，就好像换了个人似的。回家以后，我睡得特别香，第二天上课精神也好。

阿廖沙：你说得有道理。 可是我不喜欢在生人面前露出我的不足。

小华： 哦，我想起来了，星期六琳娜从英国到北京了！阿廖沙，我们一起唱卡拉OK，好吧？

阿廖沙：好啊！

小华：琳娜，你来了！见到你我非常高兴。

阿廖沙：琳娜，好久不见了！

琳娜：小华、阿廖沙！很长时间没见到你们了！

小华：琳娜，你好像瘦了。

琳娜：是啊，瘦了点儿。

阿廖沙：你漂亮极了！

琳娜：别胡说！小华，上个星期你过生日。那天我不在北京，很遗憾，没能亲自送你礼物。这个小纪念品是我在伦敦专门给你买的。

小华：不好意思！

琳娜：哪儿的话！朋友之间不要那么客气！留个纪念就行了。

阿廖沙：咱们来唱歌吧！

琳娜：我先唱一首简单的儿歌，你们可别笑。虽然我五音不全，还跑调儿，但是我总喜欢唱几句。

小华：你真是太谦虚了，和中国人一样。

琳娜：我不谦虚。我唱一首，你们听。

阿廖沙：你唱得挺不错的。

琳娜：我的水平不高，跑调儿。该你了！你唱歌，我跳舞。

阿廖沙：好，我唱一首俄罗斯流行歌曲。

小华：阿廖沙，你真行！好像你有绝对的辨音力。你会乐器吧？

阿廖沙：小时候我弹过钢琴。

小华： 你现在还弹吗？

阿廖沙：很长时间没弹了，差不多都忘了！

琳娜： 为什么?

阿廖沙：功课太多了，就没有时间学钢琴了。

小华: 只有天天坚持练习，才能学好。

阿廖沙：你说得对。来，我们一起唱歌的时候拍一张照片吧！

阿廖沙：今天玩儿得开心极了。

小华：对呀，我心情特别舒畅。

阿廖沙：今晚一定会睡得特别香！

小华：对呀！

琳娜：明天清早就要上课了。

阿廖沙：明天见。

小华：明天见。

Xiǎohuá: Jīntiān tiānqì zhēn hǎo!

Āliàoshā: Shì a, xīnqíng yě búcuò.

Xiǎohuá: Tiānqì yùbào shuō xīngqíliù tiānqì zěnmeyàng?

Āliàoshā: Xīngqíliù yào xià dàyǔ huì bǐjiào liángkuai. Nǐ yǒu shénme dǎsuàn?

Xiǎohuá: Zhēn zāogāo. Wǒ yuánlái dǎsuàn gēn nǐ yīqǐ qí chē qù gōngyuán wánr. Suànle, wǒ gēn wǒ yéye yīqǐ liú zài jiālǐ zuò dàsǎochú ba, ránhòu fùxí gōngkè, zuìhòu wánr yīhuǐ'er diànnǎo yóuxì.

Āliàoshā: Xīngqírì ne?

Xiǎohuá: Xīngqírì wǒmen zài yīqǐ qù bèngdí, zěnme yàng?

Āliàoshā: Duìbùqǐ, wǒ bú huì tiào wǔ.

Xiǎohuá: Wǒ hé nǐ wánquán bù yīyàng, jiù xiàng súhuà lǐ shuō de: “Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài”. Xīn shìjì xuéxiào lǐ xuéxí qìfēn dōu hěn nóng, píngshí xuéxí hěn lèi, jīngshén shàng yě hěn jǐnzhāng. Nǐ yǐjīng zhīdào, zài wǒmen xuéxiào xuéxí, bùnéng chū yīdiǎn cuòwù, fǒuzé chéngjī huì bù jígé. Suǒyǐ yǒu shíhòu, yàoshi yǒu kòng er, wǒ jiù xiǎng zhǎo gè dìfāng fàngsōng yīxià. Wǒ zuì xǐhuān dào dí tīng qù bèng dí. Zài nàr kěyǐ wàngdiào suǒyǒu de fánnǎo, shènzhì wàngle zìjǐ, jiù hǎoxiàng huànle gèrén shì de. Huí jiā yǐhòu, wǒ shuì dé tèbié xiāng, dì èr tiān shàngkè jīngshén yě hǎo.

Āliàoshā: Nǐ shuō dé yǒu dàoli. Kěshì wǒ bù xǐhuān zài shēng rén miànqián lùchū wǒ de bùzú.

Xiǎohuá: Ó, wǒ xiǎng qǐláile, xīngqíliù Línnà cóng Yīngguó dào Běijīng le! Āliàoshā, wǒmen yīqǐ chàng kǎlā OK, hǎo ba?

Āliàoshā: Hǎo a!

Xiǎohuá: Línnà, nǐ láile! jiàndào nǐ wǒ fēicháng gāoxìng.

Āliàoshā: Línnà, hǎojiǔ bú jiànle!

Línnà: Xiǎohuá, Āliàoshā! Hěn cháng shíjiān méi jiàndào nǐmen le!

Xiǎohuá: Línnà, nǐ hǎoxiàng shòule.

Línnà: Shì a, shòule diǎnr.

Āliàoshā: Nǐ piàoliang jíle!

Línnà: Bié húshuō! Xiǎohuá, shàng gè xīngqí nǐguò shēngrì. Nàtiān wǒ bú zài Běijīng, hěn yíhàn, méi néng qīnzì sòng nǐ lǐwù. Zhège xiǎo jìniànpǐn shì wǒ zài Lúndūn zhuānmén gěi nǐ mǎi de.

Xiǎohuá: Bù hǎoyìsi!

Línnà: Nǎ'er dehuà! Péngyǒu zhī jiān búyào nàme kèqì! Liú gè jìniàn jiùxíngle.

Āliàoshā: Zánmen lái chàng gē ba!

Línnà: Wǒ xiān chàng yī shǒu jiǎndān de érgē, nǐmen kě bié xiào. Suīrán wǒ wǔyīn bùquán, hái pǎodiào er, dànshì wǒ zǒng xǐhuān chàng jǐ jù.

Xiǎohuá: Nǐ zhēnshi tài qiānxū le, hé Zhōngguó rén yīyàng.

Línnà: Wǒ búshì qiānxū. Wǒ chàng yī shǒu, nǐmen tīng.

Línnà: Wǒ de shuǐpíng bù gāo, pǎodiàor. Gāi nǐle! Nǐ chàng gē, wǒ tiào wǔ.

Āliàoshā: Hǎo, wǒ chàng yī shǒu Éluósī liúxíng gēqǔ.

Xiǎohuá: Āliàoshā, nǐ zhēnxíng! Hǎoxiàng nǐ yǒu juéduì de biàn yīn lì. Nǐ huì yuèqì ba?

Āliàoshā: Xiǎoshíhòu wǒ tán guò gāngqín.

Xiǎohuá: Nǐ xiànzài hái tán ma?

Āliàoshā: Hěn cháng shíjiān méi tán le, chàbùduō dōu wàngle!

Línnà: Wèishénme?

Āliàoshā: Gōngkè tài duōle, jiù méiyǒu shíjiān xué gāngqínle.

Xiǎohuá: Zhǐyào tiāntiān jiānchí liànxí, cái néng xuéhǎo.

Āliàoshā: Nǐ shuō dé duì. Lái, wǒmen yīqǐ chànggē de shíhòu pāi yī zhāng zhàopiàn ba!

Āliàoshā: Jīntiān wán er dé kāixīn jíle.

Xiǎohuá: Duì ya, wǒ xīnqíng tèbié shūchàng.

Āliàoshā: Jīn wǎn yīdìng huì shuì dé tèbié xiāng!

Xiǎohuá: Duì ya!

Línnà: Míngtiān qīngzǎo jiù yào shàngkè le.

Āliàoshā: Míngtiān jiàn.

Xiǎohuá: Míngtiān jiàn.

Сяохуа: Сегодня прекрасная погода!

Алёша: Да, настроение тоже хорошее.

Сяохуа: Какой прогноз погоды передавали на субботу?

Алёша: В субботу будет сильный дождь, довольно прохладно. А что ты собираешься делать?

Сяохуа: Это ужасно. Я изначально собирался съездить с тобой в парк на велосипеде. Ладно, мы с дедушкой сделаем дома генеральную уборку, после этого я повторю уроки, а затем немного поиграю в компьютерную игру.

Алёша: А в воскресенье?

Сяохуа: Как насчёт того, чтобы в воскресенье мы вместе пошли потанцевать на дискотеку?

Алёша: Извини, я не умею танцевать.

Сяохуа: А я совсем не такой, как ты. Китайская поговорка гласит: «На вкус и цвет товарищей нет». В «Школе Новый век» учебная атмосфера очень серьёзная, обычно устаю от учёбы, на душе тревожно. Ты уже знаешь, что в нашей школе нельзя ошибиться, иначе оценки будут неудовлетворительными. Поэтому, если у меня иногда есть свободное время, я стараюсь найти место для отдыха. Больше всего мне нравится ходить танцевать на дискотеку. Там можно забыть все свои неприятности и даже забыть себя, словно становишься другим человеком. После возращения домой, сплю очень крепко, на следующий день на занятиях тоже чувствую себя отлично.

Алёша: Ты говоришь убедительно. Но я не люблю показывать свои недостатки перед незнакомцами.

Сяохуа: О, я вспомнил, что Лина в субботу приехала из Англии в Пекин! Алёша, давай вместе споём в караоке, хорошо?

Сяохуа: Лина, ты приехала! Рад встретиться с тобой.

Алёша: Лина, давно тебя не видел!

Лина: Сяохуа, Алёша, давно не виделись!

Сяохуа: Лина, ты, кажется, похудела.

Лина: Да, немного похудела.

Алёша: Ты прекрасна!

Лина: Ты мне льстишь! Сяохуа, на прошлой неделе у тебя был день рождения. К сожалению, меня не было в Пекине в тот день, у меня не было возможности лично вручить тебе подарок. Этот маленький сувенир был куплен для тебя в Лондоне.

Сяохуа: Мне неловко.

Лина: Ну, что ты! Не будь таким вежливым среди друзей! Просто оставь на память.

Алёша: Давайте петь!

Лина: Сначала я спою простую детскую песню, только не смейтесь. Хотя у меня нет ни голоса, ни слуха и ещё я не попадаю в ноты, но всё же мне нравится петь.

Сяохуа: Ты слишком скромная — как китаянка.

Лина: Я не скромничаю. Я спою, а вы послушаете.

Алёша: Ты поёшь совсем неплохо.

Лина: Мой уровень невысокий, я не попадаю в ноты. Твоя очередь! Ты споёшь, а я станцую.

Алёша: Хорошо, я спою русскую популярную песню.

Сяохуа: Алёша, ты такой молодец! Похоже, у тебя абсолютный слух. Ты умеешь играть на музыкальных инструментах?

Алёша: В детстве я учился играть на фортепиано.

Сяохуа: И ты до сих пор играешь?

Алёша: Я давно не играл и почти всё забыл.

Лина: Почему?

Алёша: Уроков стало так много, что пришлось бросить.

Сяохуа: Чтобы добиться успеха, нужно упорно заниматься каждый день.

Алёша: Ты верно говоришь. Давайте вместе сфотографируемся, как мы поём.

Алёша:	Мы отлично провели время сегодня.

Сяохуа: Да, я расслабился.

Алёша: Сегодня ночью я буду крепко спать.

Сяохуа: Точно!

Лина: Завтра утром у нас уроки.

Алёша: До завтра.

Сяохуа: До завтра.

记住生词！Запомните новые слова!

Jìzhù shēngcí!

糟糕 – zāogāo – плохой, ужасный

大扫除 – dàsǎochú – генеральная уборка

迪斯科 – dísīkē – дискотека

俗话 – súhuà — поговорка

气氛 – qìfēn – атмосфера; обстановка

浓 – nóng – концентрированный

蹦迪 – bèngdí – танцевать на дискотеке

烦恼 – fánnǎo – неприятности

像…似的 – xiàng…shìde – как будто; словно

露出 – lùchū – показывать

不足 – bùzú – недостаток

胡说 – húshuō – говорить ерунду

流行歌曲 – liúxíng gēqǔ – популярная песня

绝对 – juéduì – абсолютный

辨音力 – biànyīnlì – слух

弹钢琴 – tán gāngqín – играть на пианино

心情舒畅 – xīnqíng shūchàng – расслабиться

Грамматика

Конструкция уподобления «和……一样» используется, когда говорят, что два объекта в чём-то сходны.

我和你完全不一样。
你和中国人一样。
他和他哥哥一样高。

Конструкция «挺……的» является аналогом наречия степени, выражая при этом среднюю степень, переводится как «совсем не, весьма», что ниже, чем «非常» («необычайно»)， «最» («самый»).

你唱得挺不错的。
这件衣服挺好看的。
那个男孩挺帅的。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

填空题。

Заполните пропуски в предложениях.

Текст задания:

苹果__葡萄价钱__。

这个老师__年轻__。

他长得__母亲一模__。

Объяснение задания:

В этом задании необходимо ознакомиться с новой грамматикой урока (2 грамматические конструкции). Затем нужно внимательно прочитать предложения и заполнить пропуски подходящими грамматическими конструкциями.

苹果和葡萄价钱一样。

这个老师挺年轻的。

他长得和母亲一模一样。

№ 2.

用蓝色标出有部首“kǒu”的汉字。

Выделите синим все иероглифы, содержащие ключ «рот».

Текст задания

裳、给、霾、国、高、间、啊、旧、留、怠、音、回、包、胃、鷶。

Объяснение задания:

Чтобы выполнить это задание, необходимо вспомнить написание ключа «рот» (口). Затем среди иероглифов необходимо найти все иероглифы, содержащие этот ключ (Всего 6 иероглифов).

Верный ответ:

裳、给、高、啊、怠、回。