Урок 26. 我们住在东街  Wǒmen zhù zài Dōng jiē  Мы живём на Восточной улице
Предмет: Китайский язык, 5 класс

Конспект урока

Китайский язык

5 класс

Урок № 26

我们住在东街

Wǒmen zhù zài Dōngjiē

Мы живём на Восточной улице

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Новая лексика по теме «Контактные данные».

2. Повторение и новая лексика по теме «Страна изучаемого языка и родная страна», «Увлечения и хобби».

3. Употребление конструкции « 住在».

Тезаурус

季马 – Jìmǎ – Дима

安妮 – ānnī – Аня

别佳 – Biéjiā – Петя

比萨饼 – bǐsàbǐng – пицца

店员 – diànyuán – продавец

喂 – wèi (wéi) – эй; алло

店 （商店）– diàn (shāngdiàn) – магазин

请问 – qǐngwèn – скажите, пожалуйста

要 – yào – требуется, необходимо, нужно

份 – fèn – порция, доля, экземпляр (счётное слово)

街 – jiē – улица

号 – hào – номер

马上 – mǎshàng – скоро, сразу

到 – dào – прибывать, приезжать

忙 – máng – занят

以后 – yǐhòu – после

只 – zhǐ – всего, только

可乐 – kělè – кола

叫 – jiào – заказать

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Лян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020 – 146 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Сизова А. А., Пересадько Т. В., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 201 с.: ил. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А., Пересадько Т. В., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 80 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马: 朋友们，你们好！

Péngyoumen, nǐmen hǎo!

Дима: Здравствуйте, друзья! Сегодня я очень занят.

今天我很忙。我请我的同学们来我家学汉语，祝老师今天教我们学了几个生词和生字。

Jīntiān wǒ hěn máng. Wǒ qǐng wǒ de tóngxuémen lái wǒ jiā xué hànyǔ. Zhù lǎoshī jīntiān jiào wǒmen xué le jǐ gè shēngcí hé shēngzì.

Я позвал своих одноклассников к себе домой учить китайский. Учитель Чжу сегодня задал нам выучить несколько новых слов и новых иероглифов.

我们先要学汉语。 我有几张中文光盘，学汉语以后我们听音乐。

Wǒmen xiān yào xué hànyǔ. Wǒ yǒu jǐ zhāng Zhōngwén guāngpán, xué hànyǔ yǐhòu wǒmen tīng yīnyuè.

Мы сначала позанимаемся китайским. У меня есть несколько китайских дисков, поэтому после китайского мы послушаем музыку.

我的妹妹安妮和我的弟弟别佳也跟我们在一起，要吃饭了，啊！ 我们要吃什么呢？家里只有可乐，还是叫比萨饼吃吧。 那我们要几份？四份好不好？

Wǒ de meìmei ānnī hé wǒ de dìdi Biéjiā yě gēn wǒmen zài yìqǐ, yào chīfàn le, ā! Wǒmen yào chī shénme ne? Jiā lǐ zhǐ yǒu kělè, háishi jiào bǐsābǐng chī ba. Nà wǒmen yào jǐ fèn? Sì fèn hǎo bu hǎo?

Моя младшая сестра Аня и мой младший брат Петя тоже с нами. Ой, а что нам поесть? Дома есть только кола. Пожалуй, закажу пиццу. Сколько же нам нужно пиццы? 4 пиццы хватит или нет?

店员： 喂， 比萨饼店。 请问， 您要什么？

Diànyuán: Wèi, bǐsābǐngdiàn. Qǐngwèn, nín yào shénme?

Продавец: Алло, это пиццерия. Скажите, пожалуйста, что Вы желаете?

季马：我要四份比萨饼。

Jìmǎ: Wǒ yào sì fèn bǐsābǐng.

Дима: Мне 4 пиццы.

店员：您住在哪里？

Diànyuán: Nín zhù zài nǎlǐ?

Продавец: Где Вы живёте?

季马：我住在东街76号。

Jìmǎ: Wǒ zhù zài Dōngjiē 76 hào.

Дима: Восточная улица, дом 76.

店员： 好，马上到。

Diànyuán: Hǎo, mǎshàng dào.

Продавец: Хорошо, скоро будем.

Новые иероглифы

喂 – wèi (wéi) – эй; алло

口 – kǒu – рот(К)

畏 – wèi – бояться (Ф)

店 – diàn – магазин

广 – guǎng – навес (К)

卜 – bǔ – гадать (К)

口 – kǒu – рот (К)

员 – yuán – сотрудник

口 – kǒu – рот (К)

贝 – bèi – ракушка (К)

要 – yào – требуется, необходимо, нужно

覀 – yà – накрывать (Ф)

女 – nǚ – женщина (К)

街 – jiē – улица

彳 – chì – шаг(К)

土 – tǔ – земля(К)

土 – tǔ – земля (К)

一 – yī – один(К)

丁 – dīng – гвоздь(К)

号 – hào – номер

口 – kǒu – рот

丂 – kǎo – кашель (Ф)

到 – dào – прибывать, приезжать

至 – zhì – прибывать (К)

刂 – dāo – нож (Ф)

份 – fèn – порция, доля, экземпляр (счётное слово)

亻 – rén – человек(К)

分 – fēn – разделять, разрезать (Ф)

比 – bǐ – сравнивать

萨 – sà – служит для записи слов в заимствованиях

艹 – cǎo – трава (К)

阝 – fù – холм(К)

产 – chǎn – производить(К)

饼 bǐng – блин

饣 – shí – пища (К)

并 – bìng – стоять рядом (Ф)

Грамматика

住在东街54 号。

Конструкция «住在» употребляется для сообщения о чьём-то месте проживания, она также может использоваться в вопросе. Отрицательная форма образуется постановкой частицы «不» перед «住在».

你住在上海吗？

Nǐ zhù zài Shànghǎi ma?

Ты живёшь в Шанхае?

不，我不住在上海， 我住在广州。

Bù, wǒ bú zhù zài Shànghǎi, wǒ zhù zài Guǎngzhōu.

Нет, я живу не в Шанхае, я живу в Гуанчжоу.

Предложения, содержащие конструкцию «住在 + существительное со значением места», переводятся на русский язык как «я живу в (на)…»

Глагол «住» и предлог «在» образуют единое глагольное сочетание, после него должно быть дополнение со значением места. Разделить сочетание паузой в речи или другим словом нельзя:

Неверно: 我住不在广州。(Х)

Верно: 我不住在广州。 (V)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

Вставьте пропущенное слово.

- 请问， 您要什么？

- 我要三___比萨饼。（张， 个， 份）

Объяснение задания. Давайте вспомним, что значат предложенные слова. «张» (лист) – это счётное слово для плоских предметов (фото, картина, диск), «个» (штука) – универсальное счётное слово, а «份» (порция) – счётное слово для продуктов питания и блюд.

Верный ответ: 份.

№ 2.

Выделите зелёным цветом имена собственные, а жёлтым – глаголы.

Объяснение задания.

山本住在中国。В этом предложении «山本» – личное имя (японская фамилия Ямамото), «住» – глагол «жить», «在» – предлог, «中国» – Китай.

Верный ответ: имена собственные – 山本 и 中国, глагол – 住.

他的姥姥从意大利来。»他的姥姥» – значит «его бабушка», «从» – предлог, «意大利» – Италия и «来» – глагол «приходить, приезжать».

Верный ответ: имя собственное – 意大利, глагол – 来.

阿里爱打乒乓球。»阿里» – имя собственное Али, «爱» – глагол «любить», «打» – глагол «играть», «乒乓球» – настольный теннис.

Верный ответ: имя собственное – 阿里, глаголы – 爱 и 打.

王明明要吃蛋糕。»王明明» – имя собственное Ван Минмин, «要 «– глагол «собираться», «吃» – глагол «есть», «蛋糕» – существительное «торт».

Верный ответ: имя собственное – 王明明, глаголы – 要 и 吃.

玛丽， 你的比萨饼马上到。 «玛丽» – имя собственное Мари или Мэри, «你的» – притяжательное местоимение «твой», «比萨饼» – нарицательное существительное «пицца», «马上» – наречие «скоро», «到» – глагол «прибывать».

Верный ответ: имя собственное – 玛丽, глагол – 到.