Урок 29. 你选择哪一种交通工具？  Nǐ xuǎnzé nǎ yì  zhǒng jiāotōng gōngjù?  Какой вид транспорта ты выбираешь?
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 29

你选择哪一种交通工具？

Nǐ xuǎnzé nǎ yì zhǒng jiāotōng gōngjù?

Какой вид транспорта ты выбираешь?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

1. Составление диалога на тему «Какой вид транспорта ты выбираешь?».

2. Новая лексика по теме «Какой вид транспорта ты выбираешь?».

3. Знакомство с дополнением кратности и распространёнными глагольными счётными словами «次», «遍», «回», «下», «趟».

Тезаурус:

交通工具 – jiāotōng gōngjù – транспортное средство

公共汽车 – gōnggòng qìchē – автобус

堵车 – dǔchē – автомобильная пробка

汽油 – qìyóu – бензин

车站 – chēzhàn – остановка

地铁 – dìtiě – метро

节奏 – jiézòu – темп, ритм

快捷 – kuàijié – быстрый

乘坐 – chéngzuò – ехать (на каком-либо виде транспорта)

好处 – hǎochù – положительная сторона, выгода, польза

刷卡 – shuākǎ – использовать карту (для оплаты)

经济 – jīngjì – экономика

鼓励 – gǔlì – поощрять

小偷 – xiǎotōu – воришка

有利有弊 – yǒulìyǒubì – есть плюсы и минусы

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 146 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：哎，又堵车了！

Měilì: Āi, yòu dǔchē le!

Мэйли: Ох, снова пробка!

维卡：路上的汽车近几年来越来越多，不过，在快节奏的现代生活中，汽车已成为我们生活中重要的一部分。

Wéikǎ: Lùshang de qìchē jìn jǐ nián lái yuè lái yuè duō, búguò, zài kuài jiézòu de xiàndài shēnghuó zhōng, qìchē yǐ chéngwéi wǒmen shēnghuó zhōng zhòngyào de yībùfèn.

Вика: В последние годы машин на дорогах только прибавляется, но в быстром темпе современной жизни автомобиль стал её необходимой составляющей.

美丽：我更喜欢坐地铁。在大城市用地下交通工具特别方便，不会堵车。无论你要去多远的地方，需要的仅仅是提前半小时左右就可以。

Měilì: Wǒ gèng xǐhuan zuò dìtiě. Zài dà chéngshì yòng dìxià jiāotōng gōngjù tèbié fāngbiàn, bú huì dǔchē. Wúlùn nǐ yào qù duōyuǎn de dìfang, xūyào de jǐnjǐn shì tíqián bàn xiǎoshí zuǒyòu jiù kěyǐ.

Мэйли: Я предпочитаю ездить на метро. Особенно удобно пользоваться подземным транспортом в больших городах, не придётся стоять в пробках. Неважно, как долго ехать, достаточно раньше выйти минут на тридцать.

维卡：这种交通工具虽然快捷，但是小城市都没有地铁。我认为还是开车方便些，自由一点。

Wéikǎ: Zhè zhǒng jiāotōng gōngjù suīrán kuàijié, dànshì xiǎo chéngshì dōu méi yǒu dìtiě. Wǒ rènwéi háishì kāi chē fāngbiàn xiē, zìyóu yīdiǎn.

Вика: Хотя данный вид транспорта быстрый, тем не менее, в малых городах нет подземки. На мой взгляд, намного удобнее передвигаться на машине, больше независимости.

Мэйли: Найти парковочное место тяжело, да и бензин стоит дорого, к тому же, если заботишься об окружающей среде, нужно меньше ездить на личной машине, а больше на общественном транспорте.

美丽：停车位太难找了，汽油价格又贵，而且我觉得要想保护环境，应该少开车，多乘坐公共汽车。

Měilì: Tíngchēwèi tài nán zhǎole, qìyóu jiàgé yòu guì, érqiě wǒ juéde yàoxiǎng bǎohù huánjìng, yīnggāi shǎo kāi chē, duō chéngzuò gōnggòng qìchē.

Мэйли: Найти парковочное место тяжело, да и бензин стоит дорого, к тому же, если заботишься об окружающей среде, нужно меньше ездить на личной машине, а больше на общественном транспорте.

维卡：你觉得公共汽车有哪些好处？

Wéikǎ: Nǐ juéde gōnggòng qìchē yǒu nǎ xiē hǎochu?

Вика: Как ты считаешь, какие преимущества у автобусов?

美丽：首先，公共汽车站随处可见。另外，公交车上的服务也很好，汽车每到一站乘客一般都可以听到：《请前门上车，后门下车》，《上车请刷卡，没卡的乘客请买票》。

Měilì: Shǒuxiān, gōnggòng qìchēzhàn suíchù kějiàn. Lìngwài, gōngjiāochē shàng de fúwù yě hěn hǎo, qìchē měi dào yí zhàn chéngkè yībān dōu kěyǐ tīngdào:“Qǐng qiánmén shàng chē, hòumén xià chē”,“shàng chē qǐng shuākǎ, méi kǎ de chéngkè qǐng mǎi piào”.

Мэйли: Прежде всего, автобусные остановки есть везде. Помимо этого, обслуживание в транспорте тоже хорошее. Каждый раз, когда автобус прибывает, пассажиры обычно слышат: «Вход в автобус осуществляется через переднюю дверь, выход через заднюю дверь», «Оплачивайте проезд картой, при отсутствии, пожалуйста, купите билет».

维卡：有道理。不过要想发展经济，还是应该鼓励大家开车。自己开车比较安全，不会碰到小偷，而且不用在车站等太长时间。

Wéikǎ: Yǒu dàolǐ. Búguò yàoxiǎng fāzhǎn jīngjì, háishì yīnggāi gǔlì dàjiā kāi chē. Zìjǐ kāi chē bǐjiào ānquán, bú huì pèngdào xiǎotōu, érqiě bú yòng zài chēzhàn děng tài cháng shíjiān.

Вика: Разумно. Но для развития экономики всё равно следует поощрять вождение автомобилей. Ездить на автомобиле безопаснее, не натолкнёшься на воришек, к тому не надо проводить на остановках долгое время.

美丽：一般来说，公交车几分钟就有一趟。

Měilì: Yìbān láishuō, gōngjiāochē jǐ fēnzhōng jiù yǒu yī tàng.

Мэйли: Обычно автобусы ходят каждые несколько минут.

维卡：但是如果你家离学校很远，每天就要早早地起床坐公共汽车上学。起晚了或者公共汽车来晚了，上学就迟到了。如果有一辆自己的汽车，每天开车上学、上班，就不会迟到了。

Wéikǎ: Dànshì rúguǒ nǐ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn, měi tiān jiù yào zǎozǎo de qǐ chuáng zuò gōnggòng qìchē shàngxué. Qǐwǎnle huòzhě gōnggòng qìchē láiwǎnle, shàngxué jiù chídào le. Rúguǒ yǒu yī liàng zìjǐ de qìchē, měi tiān kāi chē shàngxué, shàngbān, jiù bú huì chídào le.

Вика: Однако, если дом находится далеко от школы, то придётся каждый день вставать рано, чтобы на автобусе ехать на учёбу. Встанешь позже или автобус задержится, то опоздаешь. На своей машине каждый день ездить на учёбу и работу можно без опозданий.

美丽：交通工具多种多样，每种都有利有弊。

Měilì: Jiāotōng gōngjù duō zhǒng duō yàng, měi zhǒng dōu yǒulìyǒubì.

Мэйли: Существуют различные транспортные средства, и у каждого есть свои преимущества и недостатки.

记住生词！Jìzhù shēngcí! Запомните новые слова!

交通工具 – jiāotōng gōngjù – транспортное средство

公共汽车 – gōnggòng qìchē – автобус

堵车 – dǔchē – автомобильная пробка

汽油 – qìyóu – бензин

车站 – chēzhàn – остановка

地铁 – dìtiě – метро

节奏 – jiézòu – темп, ритм

快捷 – kuàijié – быстрый

乘坐 – chéngzuò – ехать (на каком-либо виде транспорта)

好处 – hǎochù – положительная сторона, выгода, польза

刷卡 – shuākǎ – использовать карту (для оплаты)

经济 – jīngjì – экономика

鼓励 – gǔlì – поощрять

小偷 – xiǎotōu – воришка

有利有弊 – yǒulìyǒubì – есть плюсы и минусы

语法 Yǔfǎ Грамматика

В китайском предложении особое место занимает дополнение кратности действия, которое представляет собой сочетание числительного с глагольным счётным словом и занимает позицию после глагольного сказуемого с целью показать, сколько раз было совершено то или иное действие.

П – С (Гл) – 次

我已经迟到三次了。Я уже опаздывал три раза.

Если в предложении имеется прямое дополнение, выраженное личным местоимением, обстоятельство кратности ставится после него.

П – С (Гл) – Д (Местоим) – 次

服务员问过他几次。Официант спросил его несколько раз.

При наличии в предложении прямого дополнения оно обычно выносится на первую позицию, а дополнение кратности ставится после сказуемого.

Д – П – С (Гл) – 次

这部电影我看过了好多次。 Этот фильм я смотрел много раз.

Дополнение кратности может также размещаться между глагольным сказуемым и прямым дополнением.

П – С (Гл) – 次 – Д

爷爷说过三次故事。Дедушка рассказывал историю три раза.

Самым распространённым количественным глагольным показателем действий и событий выступает счётное слово «次» (cì). Другие часто используемые глагольные счётные слова:

回 – huí – для повторяющихся явлений (с глаголами 去, 问, 过, 说好, 吃, 信 );

遍 – biàn – для счёта действий, совершённых от начала до конца (раз);

下 – xià – для действий, которые длятся определённое время (с глаголами 打, 敲, 摇, 想, 玩, 讨论 );

趟 – tàng – для глаголов движения 去, 来;

阵 – zhèn – для внезапных коротких событий;

顿 – dùn – для приёмов пищи;

场 – cháng – для действий, которые требуют пространства или сцены для осуществления.

Например:

他去过两回了。 Он ходил два раза.

请你再说一遍。 Пожалуйста, повторите ещё раз.

时钟敲了三下。 Часы пробили три раза.

他吃了两顿午饭 。Он пообедал два раза.

下了一阵雨。 Ударил дождь.

下午我打了一场球。 Днём я поиграл в мяч.

Тренировочные задания

Задание 1.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Текст задания:

我认为还是开车方便些, больше независимости.

Обычно 公交车几分钟就有一趟.

Самому вести машину безопаснее, не натолкнёшься на воришек, 而且不用在车站等太长时间.

Объяснение задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. После ознакомления необходимо передать смысл части предложения, написанной по-русски, на китайский язык при помощи лексики и грамматики, использованной в уроке.

Верный ответ:

我认为还是开车方便些， 自由一点。

一般来说， 公交车几分钟就有一趟。

自己开车比较安全， 不会碰到小偷， 而且不用在车站等太长时间。

Задание 2.

请勾掉短文中多余的字。

Qǐng gōudiào duǎnwén zhōng duōyú de zì.

Вычеркните из текста все лишние иероглифы.

Текст задания:

目前交通工具非常多。城市居民的出行方式包括坐乘地铁，乘公共汽车，打车，开私家车，骑自行车或者走路。其中，选择乘坐公交和地铁的人数最多。值得注意的了是，虽然都是公共交通，但选择出租车的人数比选择公共汽车和地铁的人数少。这是因为打车比较贵。选择私家车出行当然方便着，但随着私家车的数量越来越多，人们可能会把更多的时间浪费在堵车中。部分欧洲国家已鼓励地人们骑自行车。这种方式不但有助于解决堵车问题，而且还可以锻炼身体。

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст и найти в нём лишние иероглифы. Для этого вспомните новые слова или ещё раз ознакомьтесь с содержанием основного текста урока.

Верный ответ:

目前交通工具非常多。城市居民的出行方式包括坐乘地铁，乘公共汽车，打车，开私家车，骑自行车或者走路。其中，选择乘坐公交和地铁的人数最多。值得注意的了是，虽然都是公共交通，但选择出租车的人数比选择公共汽车和地铁的人数少。这是因为打车比较贵。选择私家车出行当然方便着，但随着私家车的数量越来越多，人们可能会把更多的时间浪费在堵车中。部分欧洲国家已鼓励地人们骑自行车。这种方式不但有助于解决堵车问题，而且还可以锻炼身体。