Урок 15. 我的朋友是一个运动迷  Мой друг – спортивный фанат
Предмет: Китайский язык, 11 класс

Конспект урока

Китайский язык

11 класс

Урок № 15

我的朋友是 一个运动迷

Мой друг – спортивный фанат

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «Мой друг – спортивный фанат».

2. Новая лексика по теме «Мой друг – спортивный фанат».

3. Использование нового выражения «怪不得».

Тезаурус

均衡 – jūnhéng – равновесие

营养 – yíngyǎng – питаться

增强 – zēngqiáng – укреплять

延年 – yánnián – продлевать жизнь

和谐发展 – héxié fāzhǎn – гармоничное развитие

免疫系统 – miǎnyì xìtǒng – иммунная система

侵害 – qīnhài – повреждать

精疲力尽 – jīngpí lìjìn – выматываться

准确性 – zhǔnquèxìng – точность (попадания)

鼓舞 – gǔwǔ – воодушевляться

奥林匹克运动会 – Àolínpǐkè yùndòng huì – Олимпийские игры

酷 – kù – жестокий (зд. в значении «классно», «круто»)

看台 – kàntái – трибуна для зрителей

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 11 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 128 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. HSK标准教程4-5册。主编：姜丽萍。北京语言大学出版社。

2.发展汉语。对外汉语长期进修教材。主编：李泉。北京语言大学出版社。

Теоретический материал для самостоятельного изучения

沃瓦：明明，你好！ 今天我要出门和朋友们一起打篮球。

明明：你做得很好，体育锻炼可以保持身体健康。前几天我读了一篇文章是关于健康生活方式的好处。文章里提到：均衡的营养，良好的睡眠，适当的体育锻炼，经常在新鲜空气中散步-所有这些方面在很大程度上有助于增强体质，永葆青春和延年益寿。

沃瓦：你说得对。运动以各种方式促进人的和谐发展，这在我们年轻时尤为重要。因此，建议我们从很小的时候就应该定期运动，为健康打下良好的基础。

明明：是啊，在文章中写道，体育运动是一个人生活的组成部分，体育运动使人充满快乐，增强了免疫系统，从而使人免受各种疾病的侵害。

沃瓦：因此，我们每周进行两次体育锻炼。

明明：运动与健康密不可分，这一点是非常重要的。一个人对各种外部因素，如低温，湿度或热量的抵抗力，确保了生命的健康发展。"

沃瓦：远程学习结束之后，我们一起去打篮球。

明明：我也喜欢球类运动。

沃瓦：大学时期，我爸爸是学校篮球队的队员。篮球比赛是一个充满活力和艰辛的比赛，要成为团队里优秀的球员，需要大量的练习。

明明：是的，篮球要求动作和准确性的协调性，快速导航和做出决定。

沃瓦：哇，你知道不少！ 你以前也学过吗？

明明：不是啊，我喜欢各种类型的运动，所以都略有研究。

沃瓦：我和爸爸最近回顾了奥林匹克运动会篮球比赛决赛中的传奇比赛。那是在1972年，没有人相信苏联能在那场比赛中获得胜利，但是最后我们赢了。

明明：是的，我听说过这场比赛。去年俄罗斯把这场传奇的比赛拍成电影，电影的名字翻译成中文是《向上移动》。这部电影很精彩。

沃瓦：是的，非常传奇的比赛。 爸爸和爷爷一起看比赛，他们为苏联的胜利欢欣鼓舞。

明明：如果你喜欢篮球，为什么不专业学习呢？ 与志同道合的人一起玩非常酷。

沃瓦：我没告诉过你吗？我已经学了五年了。我参加了各种比赛，最后一次获得了第一名。爸爸妈妈来观看我们队的比赛，当我进球时，我总是看着看台，看他们有多高兴。

明明：哇，太酷了。我真的很想看你的比赛。

沃瓦：等你来到俄罗斯，我们一起去打球。 当然，你也会有机会观看我们队的比赛。

明明：我等不及了。

Wòwǎ: Míngmíng, nǐ hǎo! Jīntiān, wǒ yào chūmén hé péngyǒumen yīqǐ dǎ lánqiú.

Míngmíng: Nǐ zuò dé hěn hǎo, tǐyù duànliàn kěyǐ bǎochí shēntǐ jiànkāng. Qián jǐ tiān wǒ dúle yī piān guānyú jiànkāng shēnghuó fāngshì de hǎo chǔ de wénzhāng. Wénzhāng lǐ tídào : Jūnhéng de yíngyǎng, liánghǎo de shuìmián, shidàng de tǐlì duànliàn, jīngcháng zài xīnxiān kōngqì zhòng sànbù, suǒyǒu zhèxiē fāngmiàn zài hěn dà chéngdù shàng yǒu zhù yú zēngqiáng tǐzhì , yǒngbǎo qīngchūn hé yánniányìshòu.

Wòwǎ: Nǐ shuō dé duì. Yùndòng yǐ gè zhǒng kěnéng de fāngshì cùjìn rén de héxié fāzhǎn, zhè zài wǒmen niánqīng shí yóuwéi zhòngyào. Yīncǐ, jiànyì wǒmen cóng hěn xiǎo de shíhòu jiù yīnggāi dìngqī yùndòng, wèi xǔduō nián de jiànkāng dǎxià liánghǎo de jīchǔ.

Míngmíng: Shì a, zài wénzhāng zhōng xiě dào, tǐyù yùndòng shì yīgè rén shēnghuó de zǔchéng bùfèn, Tǐyù yùndòng shǐ rén chōngmǎn kuàilè , zēngqiáng le miǎnyì xìtǒng, cóng'ér shǐ rén miǎn shòu gè zhǒng jíbìng de qīnhài.

Wòwǎ: Wǒmen měi zhōu jìn xíng liǎng cì tǐyù duànliàn.

Míngmíng: Yùndòng yǔ jiànkāng mìbùkěfēn, zhè yīdiǎn shì fēicháng zhòngyào de, yīgè rén duì gè zhǒng wàibù yīnsù, rú dīwēn, shīdù huò rèliàng de dǐkàng lì, quèbǎole zhěnggè shēngmìng de jiànkāng fāzhǎn."

Wòwǎ: Yuǎnchéng xuéxí jiéshù hoù, wǒmen yīqǐ qù dǎ lánqiú.

Míngmíng: Wǒ yě xǐhuān qiú lèi yùndòng!

Wòwǎ: Dàxué shíqī , Wǒ bàba shì xuéxiào lánqiú duì de duìyuán. Lánqiú bǐsài shì yīgè chōngmǎn huólì hé jiānxīn de bǐsài. Yào chéngwéi tuánduì lǐ yōuxiù de qiúyuán, xūyào dàliàng de liànxí.

Míngmíng: Shì de, lánqiú yāoqiú dòngzuò de zhǔnquè xìng hé xiétiáo xìng, kuàisù yùnqiú hé zuò chū juédìng.

Wòwǎ: Wa, nǐ zhīdào bùshǎo! Nǐ yǐqián yě xuéguò ma?

Míngmíng: Bùshì a, Wǒ xǐhuān gè zhǒng lèixíng de yùndòng, suǒyǐ dōu lüè yǒu yánjiū.

Wòwǎ: Wǒ hé bàba zuìjìn huígùle Àolínpǐkè yùndònghuì lánqiú bǐsài juésài zhōng de chuánqí bǐsài. Nà shì zài 1972 nián, méiyǒu rén xiāngxìn Sūlián néng zài nà chǎng bǐsài zhōng huòdé shènglì, dànshì zuìhòu wǒmen yíngle.

Míngmíng: Shì de, wǒ tīng shuōguò zhè chǎng bǐsài. Qùnián Éluósī bǎ zhè chǎng chuánqí de bǐsài pāi chéng diànyǐng, diànyǐng de míngzì fānyì chéng zhōngwén shì 《xiàngshàng yídòng》. Zhè bù diànyǐng hěn jīngcǎi.

Wòwǎ: Shì de, Fēicháng chuánqí de bǐsài. Bàba hé yéyé yīqǐ kàn bǐsài, tāmen wèi Sūlián de shènglì huānxīn gǔwǔ.

Míngmíng: Rúguǒ nǐ xǐhuān lánqiú, wèishéme bù zhuānyè xuéxí ne? Yǔ zhìtóngdàohé de rén yīqǐ wán fēicháng kù.

Wòwǎ: Wǒ méi gàosùguò nǐ ma? Wǒ yǐjīng xuéle wǔ nián le. Wǒ cānjiāle gè zhǒng bǐsài, zuìhòu yīcì huòdé le dì yī míng. Bàba māmā lái guānkàn wǒmen duì de bǐsài, dāng wǒ jìn qiú shí, wǒ zǒng shì kànzhe kàntái, kàn tāmen yǒu duō gāoxìng.

Míngmíng: Wa, tài kùle. Wǒ zhēn de hěn xiǎng kàn nǐ de bǐsài.

Wòwǎ: Děng nǐ lái dào èluósī, wǒmen yīqǐ qù dǎqiú. Dāngrán, nǐ yě huì yǒu jīhuì guānkàn wǒmen duì de bǐsài.

Míngmíng: Wǒ děng bùjíle.

Вова: Минмин, привет! Сегодня наконец-то удалось сходить на улицу, поиграть с друзьями в баскетбол. Хоть какая-то физическая активность!

Минмин: Ты молодец, что поддерживаешь свою форму! Как раз на днях читал статью про пользу здорового образа жизни. Качественное и сбалансированное питание, крепкий сон, посильный физический труд, частые прогулки на свежем воздухе – все эти аспекты во многом помогают укреплению организма, способствуют молодости и долголетию.

Вова: Да, ты прав. Спорт всячески способствует гармоничному развитию человека, и в особенности это важно в нашем юном возрасте. Именно поэтому нам рекомендуются регулярные занятия спортом с самых юных лет, чтобы он сумел оказать своё благотворное влияние и заложил хорошую основу здоровья на долгие, долгие годы.

Минмин: Да-да, в статье так и было написано, что занятия спортом – это неотъемлемая составляющая жизни человека, обеспечивающая необходимую активность. Физкультура и спорт дарят заряд бодрости и оптимизма, укрепляют иммунитет и тем самым ограждают человека от различных заболеваний.

Вова: Вот почему у нас физкультура проходит два раза в неделю. Это, кстати, мой самый любимый предмет! Можно полностью выплеснуть всю свою энергию и спокойно идти на занятия.

Минмин: «Спорт неразделимо связан с закаливанием, и этот момент чрезвычайно важен, поскольку стойкость человека ко всякого рода внешним факторам, таким как низкие температуры, влажность или зной, обеспечивает его хорошее здоровье на протяжении всей жизни». Видишь, развивает выносливость. Очень нужный навык в наше время, особенно для парней.

Вова: Я уже представляю, как закончится дистанционное обучение, и мы пойдём на урок физкультуры и будем играть в баскетбол. Обожаю!

Минмин: Я тоже люблю игры с мячом!

Вова: У меня папа играл в команде университета по баскетболу, эта любовь у меня от него. Понимаешь, баскетбол – это очень динамичная и жёсткая игра. Чтобы быть ценным игроком для всей команды, надо много тренироваться. Мне папа рассказывал про изнуряющие тренировки в сборной.

Минмин: Ну да, баскетбол же развивает координацию движений и меткость, учит быстро ориентироваться и принимать решения.

Вова: Ого, как много ты знаешь! Ты тоже раньше занимался?

Минмин: Нет, просто мне в принципе нравятся многие виды спорта.

Вова: Мы недавно с папой пересматривали легендарный матч, который состоялся в финале баскетбольного турнира Олимпийских игр. Это было в 1972 году. Никто не верил в победу СССР. Но мы смогли. Такой красивый мяч забросили в корзину американцам. Боюсь представить, какая у них там концентрация в игре. Надо постоянно контролировать ситуацию на площадке, чтобы вовремя дать точный пас, сделать решающий бросок.

Минмин: Да, я слышал про этот матч. В прошлом году перевели русский фильм на китайский. Кажется, называется «Движение вверх». Фильм очень достойный.

Вова: Да, очень хорошая картина. Папа сказал, что сидел вместе с дедушкой и смотрел этот матч вместе. Тогда радовалась вся страна.

Минмин: Если ты так хорошо разбираешься в баскетболе, почему бы тебе не начать ходить на секцию? Это же очень круто – играть с единомышленниками, а не просто с одноклассниками.

Вова: А я что, разве не говорил? Я уже пять лет хожу в секцию. Мы ездили на различные соревнования. Последние разы занимали только первые места. Но моё самое любимое в баскетболе – это когда мои мама и папа приходят посмотреть на наши игры. Когда я забиваю мячи, то я всегда смотрю на трибуны и вижу, как они радуются.

Минмин: Ого, это очень здорово. Очень хочу попасть к тебе на игру!
Вова: Конечно, приезжай в Россию и вместе с тобой покидаем мяч в кольцо. А потом, может, и на соревнования удастся съездить.

Минмин: Жду – не дождусь!

记住生词！Запомните новые слова!

均衡 – jūnhéng – равновесие

营养 – yíngyǎng – питаться

增强 – zēngqiáng – укреплять

延年 – yánnián – продлевать жизнь

和谐发展 – héxié fāzhǎn – гармоничное развитие

免疫系统 – miǎnyì xìtǒng – иммунная система

侵害 – qīnhài – повреждать

精疲力尽 – jīngpí lìjìn – выматываться

准确性 – zhǔnquèxìng – точность (попадания)

鼓舞 – gǔwǔ – воодушевляться

奥林匹克运动会 – Àolínpǐkè yùndòng huì – Олимпийские игры

酷 – kù – жестокий

看台 – kàntái – трибуна для зрителей

语法 Грамматика

Выражение «怪不得/难怪» переводится на русский как «неудивительно», «теперь понятно почему». Выражение показывает, что в какой-то возникшей ситуации нет ничего удивительного. В другой части сложносочинённого предложения можно объяснить причину возникшей ситуации.

怪不得/难怪 + фраза

他和妻子离婚了， 怪不得他最近不高兴。

难怪这家大卖场的人这么多， 原来有打折。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请组成对话。

Составьте диалог из предложенных реплик.

Даны реплики:

秀英，你有喜欢看的运动吗？

有很多。 例如，我喜欢看足球，曲棍球，网球，高山滑雪，冬季两项，花样滑冰等。 你呢？ 你喜欢看体育赛事吗？

我喜欢看与足球和冰壶有关的赛事。

冰壶？ 是团队合作吗？

冰壶是一个团队游戏。 通常每四人一组。 设备包括冰壶、比赛用鞋和毛刷。

这听起来是一项有趣的运动。 如果有机会，我一定会看冰壶比赛。

很好。 我很高兴我们在体育运动上有类似的兴趣和爱好。

Объяснение задания:

Необходимо при переводе этих предложений обратить внимание на то, как построен диалог, опираясь на логику. Постарайтесь вспомнить новые слова, если забыли, не заглядывайте в учебник сразу, чтобы посмотреть их перевод.

Верный ответ:

1: 秀英，你有喜欢看的运动吗？

Xiù Уīng, nǐ yǒu xǐhuān kàn de yùndòng ma?

2: 有很多。 例如，我喜欢看足球，曲棍球，网球，高山滑雪，冬季两项，花样滑冰等。 你呢？ 你喜欢看体育赛事吗？

Yǒu hěnduō. Lìrú, wǒ xǐhuān kàn zúqiú, qūgùnqiú, wǎngqiú, gāoshān huáxuě, dōngjì liǎng xiàng, huāyàng huábīng děng. Nǐ ne? Nǐ xǐhuān kàn tǐyù sàishì ma?

1: 我喜欢与足球和冰壶有关的赛事。

Wǒ xǐhuān yǔ zúqiú hé bīng hú yǒuguān de sàishì.

2: 冰壶呢？ 是团队合作吗？

Bīnghú ne? Shì tuánduì hézuò ma?

1: 冰壶是一个团队游戏。 通常每四人一组。 设备包括冰壶、比赛用鞋和毛刷。

Bīng hú shì yīgè tuánduì yóuxì. Tōngcháng měi sì rén yī zǔ. Shèbèi bāokuò bīng hú, bǐsài yòng xié hé máo shuā.

2: 这听起来是一项有趣的运动。 如果有机会，我一定看冰壶比赛。

Zhè tīng qǐlái shì yī xiàng yǒuqù de yùndòng. Rúguǒ yǒu jīhuì, wǒ yīdìng kàn bīng hú bǐsài.

1: 很好。 我很高兴我们在体育运动上有类似的兴趣和爱好。

Hěnhǎo. Wǒ hěn gāoxìng wǒmen zài tǐyù yùndòng shàng yǒu lèisì de xìngqù hé àihào.

№ 2.

选词填空。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

从睡梦中醒来，我就开始不停地动了。____，吃过早饭，我就和爸爸妈妈来到游泳。早上的湖水那么的____，那么凉爽，让我一点也感觉不到____，就开始起来。快到中午了，太阳也开始越来越高了，我们也回家了。回到家，我们吃完饭，我又耐不住了，跑到自己的房间把我____的排球拿出来，对着我专门用来打排球的墙上打。直到我很累为止。然后我又开始在阳台上踢键子，____，跑步…反正我不停地运动就对了。

要问我是什么迷，我会____地回答：我是一个运动迷。

Даны слова:

早上 // 后天 // 一年前

涂色 // 零星 // 干净

疲惫 // 穿破 // 振奋

心爱 // 痛恨 // 蔑视

躺 // 跳绳 //打盹

灰心 // 自豪 // 低声说

Объяснение задания:

Это задание направленно на закрепление новой лексики, поэтому чтобы выполнить его правильно, нужно вспомнить основной порядок слов в китайском предложении и новые слова. Когда будете работать со словами и мысленно переводить их, старайтесь помнить о структуре китайского предложения и его синтаксических особенностях. Это поможет Вам быстрее определить основу предложения и все второстепенные члены предложения.

Верный ответ:

从睡梦中醒来，我就开始不停地动了。早上，吃过早饭，我就和爸爸妈妈来到游泳。早上的湖水那么的干净，那么凉爽，让我一点也感觉不到疲惫，就开始起来。快到中午了，太阳也开始越来越高了，我们也回家了。回到家，我们吃完饭，我又耐不住了，跑到自己的房间把我心爱的排球拿出来，对着我专门用来打排球的墙上打。直到我很累为止。然后我又开始在阳台上踢键子，跳绳，跑步… 反正我不停地运动就对了。

要问我是什么迷，我会自豪地回答：我是一个运动迷。