Урок 1. 我的家  Wǒ de jiā  Моя семья
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 01

我的家

Wǒ de jiā

Моя семья

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Моя семья».
Новая лексика по теме «Моя семья».
Использование наречия 就.

Тезаурус

姥爷 – lǎoyé – дедушка по маминой линии

爷爷 – yéye – дедушка по папиной линии

奶奶 – nǎinai – бабушка по папиной линии

祖父 – zǔfù – дедушка

祖母 – zǔmǔ – бабушка

节日 – jiérì – праздник

孩子 – háizi – ребёнок

双胞胎 – shuāngbāotāi – близнецы, двойняшки

兄弟姐妹 – xiōngdì jiěmèi – братья и сёстры

计划生育政策 – jìhuà shēngyù zhèngcè – политика рождаемости (одна семья – один ребёнок)

女儿 – nǚ'ér – дочь

Список литературы

Обязательная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's Education Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙：我认识一个中国学生，他是我的好朋友。 他三年前从浙江到上海上学，爱上了一个很漂亮的女孩，希望毕业以后能跟她结婚。

Mǐshā: Wǒ rènshi yī gè Zhōngguó xuéshēng, tā shì wǒ de hǎo péngyou. Tā sān nián qián cóng Zhèjiāng dào Shànghǎi shàngxué, ài shàngle yī gè hěn piàoliang de nǚhái, xīwàng bìyè yǐhòu néng gēn tā jiéhūn.

Миша: Я знаком с одним китайским школьником, он мой хороший друг. Три года назад он переехал из Чжэцзяна в Шанхай, поступил в школу. Он влюбился в очень красивую девушку. Он надеется жениться на ней после окончания школы.

季马：他对家庭有什么看法？

Jìmǎ: Tā duì jiātíng yǒu shénme kànfǎ?

Дима: Как он относится к семье?

米沙：他觉得家庭对于中国人来说非常重要。家庭应该充满快乐，有家就幸福。

Mǐshā: Tā juéde jiātíng duìyú Zhōngguó rén lái shuō fēicháng zhòngyào. Jiātíng yīnggāi chōngmǎn kuàilè, yǒu jiā jiù xìngfú.

Миша: Друг думает, для китайцев семья очень важна. Семья должна быть полна счастья, если семья полноценная, то счастье есть.

季马：你朋友家有几口人？

Jìmǎ: Nǐ péngyou jiā yǒu jǐ kǒu rén?

Дима: Сколько человек в семье твоего друга?

米沙：他有一个大家庭，爷爷（爸爸的爸爸）、奶奶（爸爸的妈妈）、姥爷 （妈妈的爸爸）、姥姥 （妈妈的妈妈）、爸爸、妈妈和他，一共七口人。

Mǐshā: Tā yǒu yī gè dà jiātíng, yéye (bàba de bàba), nǎinai (bàba de māma), lǎoyé (māma de bàba), lǎolao (māma de māma), bàba, māma hé tā, yīgòng qī kǒu rén.

Миша: У него большая семья, в неё входят дедушка по папиной линии, бабушка по папиной линии, дедушка по маминой линии, бабушка по маминой линии, папа, мама, он сам. Всего семь человек.

季马：你的朋友在上海上学，那么他一定很少 能见到他的爷爷、奶奶、姥姥 、姥爷。

Jìmǎ: Nǐ de péngyou zài Shànghǎi shàngxué, nàme tā yīdìng hěn shǎo néng jiàn dào tā de yéye, nǎinai, lǎolao, lǎoyé.

Дима: Твой друг учится в Шанхае. Значит, он редко видится с дедушками и бабушками.

米沙：他只有在节假日时才能见到他们。比如说，中国最大的节日--春节。春节就是中国最重要的节日，是一家人团聚的日子，会放两个星期的假呢。

Mǐshā: Tā zhǐ yǒu zài jiéjiàrì shí cáinéng jiàn dào tāmen. Bǐrú shuō, Zhōngguó zuìdà de jiérì − Chūnjié. Chūnjié jiù shì Zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì, shì yī jiā rén tuánjù de rìzi, huì fàng liǎng gè xīngqī de jià ne.

Миша: Он может видеть их только на праздники. Например, крупнейший фестиваль в Китае − Праздник Весны. Праздник весны − самый важный праздник в Китае. Это день, когда семья воссоединяется. На него отводится две недели отдыха.

季马：你朋友没有兄弟姐妹，他不寂寞吗？

Jìmǎ: Nǐ péngyou méi yǒu xiōngdì jiěmèi, tā bú jìmò ma?

Дима: У твоего друга нет братьев и сестёр, разве он не одинок?

米沙：我的朋友也很想要一个弟弟或一个妹妹。但是过去中国执行计划生育政策，所以他家只有他一个孩子。

Mǐshā: Wǒ de péngyou yě hěn xiǎng yào yī gè dìdi huò yī gè mèimei. Dànshì guòqù Zhōngguó zhíxíng jìhuà shēngyù zhèngcè, suǒyǐ tā jiā zhǐyǒu tā yī gè háizi.

Миша: Мой друг очень хочет младшего брата или младшую сестру. Но в прошлом Китай контролировал рождаемость, поэтому в его семье только один ребёнок.

季马：所有家庭都只有一个孩子吗？

Jìmǎ: Suǒyǒu jiātíng dōu zhǐ yǒu yī gè háizi ma?

Дима: Во всех семьях только один ребёнок?

米沙：据说，中国的少数民族可以多生。但我的朋友是汉族。汉族是中国的主体民族，所以要执行国家政策。

Mǐshā: Jùshuō, Zhōngguó de shǎoshù mín zú kěyǐ duō shēng. Dàn wǒ de péngyou shì Hànzú. Hànzú shì Zhōngguó de zhǔtǐ mínzú, suǒyǐ yào zhíxíng guójiā zhèngcè.

Миша: Говорят, что этнические меньшинства в Китае могут иметь больше детей. Но мой друг - представитель национальности Хань. Национальность Хань является основной этнической группой в Китае, поэтому ей необходимо следовать национальной политике.

季马：现在中国已经放宽生育政策了，你朋友的父母为什么不再要一个孩子呢？

Jìmǎ: Xiànzài Zhōngguó yǐjīng fàngkuān shēngyù zhèngcèle, nǐ péngyou de fùmǔ wèishénme bú zài yào yī gè háizi ne?

Дима: Теперь, когда Китай ослабил свою политику рождаемости, почему родители твоего друга не родят ещё ребёнка?

米沙： 我朋友的年龄已经不小了，但是他父母也不可能再要孩子了。但是他的家人对他特别好，特别支持他在 上海学习。

Mǐshā: Wǒ péngyǒu de niánlíng yǐjīng bù xiǎole, dànshì, tā fùmǔ yě bù kěnéng zài yào háizi le. Dànshì tā de jiārén duì tā tèbié hǎo, tèbié zhīchí tā zài Shànghǎi xuéxí.

Миша: Мой друг уже не молодой, к тому же его родители больше не могут иметь детей. Несмотря на это, они особенно добры к сыну, активно поддерживают его обучение в Шанхае.

季马：家是一个人最温暖的港湾。无论什么时候，家都是我们唯一的寄托，是我们背后的力量。

Jìmǎ: Jiā shì yī gè rén zuì wēnnuǎn de gǎngwān. Wúlùn shénme shíhou, jiā dōu shì wǒmen wéiyī de jìtuō, shì wǒmen bèihòu de lìliàng.

Дима: Семья - тёплая гавань для человека. В любое время семья – самое ценное, что у нас есть, сильное плечо, которое нас поддержит.

语法 Грамматика

Наречие «就»

就 - это наречие «сразу», когда что-то случается лучше или раньше, чем мы ожидали.

1. 就 показывает, что одно дело совершается сразу после другого по формуле Глагол + 就 + глагол.

说完就走。

Shuō wán jiù zǒu.

Договорил и ушёл.

2. Усиления утверждения

就 + 是 «Как раз и есть», «Как раз здесь».

这儿就是我的宿舍。

Zhèr jiùshì wǒ de sùshè.

Вот как раз тут и есть наше общежитие.

3. 就 + глагол. Означает твердо принятое решение, которое сложно изменить.

你不让干，我就要干。

Nǐ bú ràng gàn, wǒ jiù yào gàn.

Хоть ты и запрещаешь, я всё равно это сделаю.

4. 就 + глагол/прилагательное. Интонацией выделяется подлежащее, а 就 читается слабо. Означает «то, что значит подлежащее, уже подходит, не надо искать другого».

我妹妹就学过法律，你可以问她。

Wǒ mèimei jiù xuéguò fǎlǜ, nǐ kěyǐ wèn tā.

Моя сестра ведь училась на юриста, уточни у неё.

Новые иероглифы

姥 – lǎo – пожилая женщина

女 – nǚ – женщина (К)

耂 – lǎo – старый (Ф)

匕 – bǐ – черпак

爷 – yé – дедушка

父 – fù – отец (К)

卩 – jié – коленце бамбука (Ф)

奶 – nǎi – молоко

女 – nǚ – женщина (К)

乃 – nǎi – молоко (Ф)

祖 – zǔ – предок

礻 – shì – алтарь предков (К)

且 – qiě – предок (Ф)

父 – fù – отец (К)

妈 – mā – мать

女 – nǚ – женщина (К)

马 – mǎ – лошадь (Ф)

属 – shǔ – принадлежать к...

尸 – shī – труп (К)

禹 – yǔ – миф. Юй (легендарный китайский правитель, усмиритель вод потопа, основатель династии Ся 2205 г. до н. э.) (ф)

孩 – hái – дитя, ребёнок, малыш

子 – zi – ребёнок (К)

亥 – hài – двенадцатый циклический знак из двенадцати земных ветвей (Ф)

计 – jì – план, проект, замысел

讠 – yán – речь (К)

十 – shí – десять (ф)

划 – huà – проводить черту/планировать

戈 – gē – копьё (К)

刂 – dāo – нож

育 – yù – вскармливать, выращивать, кормить

亠 – tóu – голова (К)

厶 – sī – личный, частный

月 – yuè – месяц/мясо (Ф)

龄 – líng – возраст, годы жизни

齿 – chǐ – зуб (К)

令 – lìng – начальник/сезон/указ (Ф)

胎 – tāi – зародыш, эмбрион

厶 – sī – личный, частный

月 – yuè – месяц/мясо (К)

口 – kǒu – рот

兄 – xiōng – старший брат

口 – kǒu – рот (К)

儿 – ér – сын

便 – biàn – удобный, комфортный

亻 – rén – человек (К)

更 – gèng – более (ф)

部 – bù – министерство, департамент, отдел

立 – lì – сила (К)

口 – kǒu – рот (Ф)

阝 – fù – насыпь (Ф)

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

我来给你们介绍一下米沙朋友的家庭！他有一个大家庭，爷爷（爸爸的爸爸）、奶奶（爸爸的妈妈）、姥爷 （妈妈的爸爸）、姥姥 （妈妈的妈妈）、爸爸、妈妈和他，一共七口人。

男孩家有几口人？

Варианты ответов:

三

四

五

七

Объяснение задания:

Посчитаем всех членов семьи друга Миши: Бабушка и дедушка по материнской линии, бабушка и дедушка по отцовской, мама, папа, друг Миши.

Верный ответ: 七

№2. Выбор элемента из выпадающего списка

听短文，选择正确答案。

Tīng duǎnwén, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Прослушайте диалог и выберите правильный ответ: верно, неверно, в тексте не упоминается.

Текст задания

季吗：安妮，请问对你来说家庭就是什么？

安妮：家是一个人最温暖的港湾。无论什么时候，家都是我们唯一的寄托，是我们背后的力量。

季吗：家庭就是用心用爱构筑的地方。家庭就是遮风挡雨的场所。

安妮：是呀。说得很对! 难怪有人说: 在家里靠父母, 在外靠朋友。

Jìma: Ānnī, qǐngwèn duì nǐ lái shuō jiātíng jiùshì shénme?

Ānnī: Jiā shì yī gè rén zuì wēnnuǎn de gǎngwān. Wúlùn shénme shíhou, jiā dōu shì wǒmen wéiyī de jìtuō, shì wǒmen bèihòu de lìliàng.

Jìma: Jiātíng jiùshì yòngxīn yòng ài gòuzhù de dìfāng. Jiātíng jiù shì zhē fēngdǎng yǔde chǎngsuǒ.

Ānnī: Shì ya. Shuō de hěn duì! Nánguài yǒurén shuō: Zài jiālǐ kào fùmǔ, zàiwài kào péngyou.

Объяснение задания:

В задании необходимо вспомнить, что семья очень важна для китайцев, соответственно, все утверждения в задании о роли семьи верные (家是一个人最温暖的港湾。家庭就是用心用爱构筑的地方。家庭就是疗伤的温暖世界)。

Верный ответ:

家是一个人最温暖的港湾。 对 不对 没说

家庭就是用心用爱构筑的地方。 对 不对 没说

家庭就不是用心用爱构筑的地方。 对 不对 没说

在家里靠父母, 在外靠自己 。 对 不对 没说

家庭就是疗伤的温暖世界 。 对 不对 没说