Урок 13. 穿这件还是穿那件？  Chuān zhè jiàn háishi chuān nà jiàn?  Какую вещь надеть – эту или ту?
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

6 класс

Урок № 13

穿这件还是穿那件？

Chuān zhè jiàn háishi chuān nà jiàn?

Какую вещь надеть – эту или ту?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Одежда».

Новая лексика по теме «Одежда».

Альтернативный вопрос при помощи альтернативного союза «или» 还是.

Тезаурус

件 – jiàn – вещь, предмет

衣服 – yīfu – одежда, платье, костюм

条 – tiáo – счëтное слово для брюк, юбок, а также для имён существительных, обозначающих длинные предметы

裙子 – qúnzi – юбка, платье

不错 – búcuò – неплохо, славно

穿 – chuān – надевать, носить (платье)

黑色 – hēisè – чëрный цвет

中式 – zhōngshì – китайский стиль, в китайском стиле

旗袍 – qípáo – ципао, чонсам (маньчжурское женское платье обычного во времена династии Цин покроя; позднее, в несколько изменённом виде – обычное в Китае женское платье, длинное, в талию, со стоячим воротником и широкой правой полой)

汉服 – hànfú – ханьфу(ханьская национальная одежда)

合适 – héshì – подходить, годиться, быть (кому-л.) удобным

大小 – dàxiǎo – размер

Список литературы:

Обязательная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Открытые электронные ресурсы:

Открытая электронная энциклопедия:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%84%D1%83 (дата обращения 06.08.2020)

Теоретический материал для самостоятельного изучения

奥里亚：这件衣服怎么样？

Àolìyà: Zhè jiàn yīfu zěnmeyàng?

Оля: Что ты думаешь об этой одежде?

小玲：这件衣服很好看。

Xiǎolínɡ：Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.

Сяолин: Эта одежда очень красивая.

奥里亚：那件呢？

Àolìyà: Nà jiàn ne?

Оля: А та одежда тебе нравится?

小玲：那件也不错。

Xiǎolínɡ: Nà jiàn yě búcuò.

Сяолин: Тоже неплохо!

奥里亚：你喜欢什么样的衣服？

Àolìyà: Nǐ xǐhuan shénmeyàng de yīfu?

Оля: Какая одежда тебе нравится?

小玲：我喜欢中式的。

Xiǎolínɡ: Wǒ xǐhuan zhōngshì de.

Сяолин: Мне нравится китайский традиционный костюм (досл. одежда в китайском стиле).

奥里亚：帮我挑一件中式服装，好吗？

Àolìyà: Bāng wǒ tiāo yí jiàn, hǎo ma?

Оля: Помоги мне выбрать китайский традиционный костюм, пожалуйста!

小玲：好。你喜欢什么颜色的？

Xiǎolínɡ: Hǎo. Nǐ xǐhuan shénme yánsè de?

Сяолин: Хорошо. Какой цвет тебе нравится?

奥里亚：红色的或者紫色的。

Àolìyà: Hóngsè de huǒzhě zǐsè de.

Оля: Красный или фиолетовый.

小玲：你看，这件红色的怎么样？你试试吧。

Xiǎolínɡ: Nǐ kàn, zhè jiàn hóngsè de zěnmeyàng? Nǐ shìshì ba.

Сяолин: Посмотри! Костюм красного цвета как тебе? Примерь, пожалуйста.

奥里亚：小玲，你看，合适不合适？

Àolìyà: Xiǎolínɡ, nǐ kàn, héshì bù héshì？

Оля: Сяолин, взгляни, пожалуйста! Подходит?

小玲：这件大小、颜色很合适。你觉得呢？

Xiǎolínɡ: Zhè jiàn dàxiǎo, yánsè hěn héshì. Nǐ juéde ne？

Сяолин: Размер и цвет костюма очень тебе идут. Как ты считаешь?

奥里亚：买这件红色的还是那件紫色的？

Àolìyà: Mǎi zhèjiàn hóngsè de háishì nà jiàn zǐsè de?

Оля: Какой костюм купить: красного или фиолетового цвета?

小玲：那件紫色很合适！

Xiǎolínɡ: Nà jiàn zǐsè de hěn héshì.

Сяолин: Думаю, костюм фиолетового цвета очень тебе к лицу!

奥里亚：非常好！太谢谢你了！

Àolìyà: Fēicháng hǎo! Tài xièxie nǐ le!

Оля: Отлично! Большое тебе спасибо!

小玲：你太客气了！

Xiǎolínɡ: Nǐ tài kèqi le!

Сяолин: Не стоит благодарности!

Грамматика

В диалоге был упомянут альтернативный союз 还是, который применятся для построения альтернативных вопросов, предполагающих выбор одного из вариантов (А или В). Ответом на этот вопрос будет один из упомянутых в нëм вариантов.

A: 你喜欢吃米饭还是喜欢吃饺子？

B: 我喜欢饺子。

A还是B？

红色还是紫色？

S + V + O1还是O2?

你要这件衣服还是那件衣服？

Новые иероглифы

件 – jiàn – счëтное слово для предметов одежды, которые надевают на верхнюю часть тела

亻 – rén – человек (К)

牛 – niú – бык, корова (И)

衣 – yī – одежда

服 – fú – одежда

月 – yuè – луна (И)

卩 – jié – печать (К)

又 – yòu – правая рука（И）

式 – shì – фасон, покрой

弋 – yì – стрелять [из лука] (K）

工 – gōng – работа（И）

条 – tiáo – счëтное слово для брюк, юбок, а также для имён существительных, обозначающих длинные предметы

夂 – zhǐ – медленно идти（К）

木 – mù – дерево（И）

裙 – qún – юбка

衤 – yī – одежда（K）

尹 – yǐn – начальник; правитель (области, уезда) (И)

口 – kǒu – рот (И)

错 – cuò – ошибка, промах

钅– jīn – золото (K)

龷 – gòng – N/A

日 – rì – солнце (И)

穿 – chuān – надевать, носить

宀 – mián – крыша（K）

八 – bā – восемь（И）

牙 – yá – зуб (И)

黑 – hēi – чëрный

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1. 组词成句。

Zǔcí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

你//买//这//件//衣//服//还//是//那//件？
你//吃//饺//子//还//是//包//子？
他//是//日//本//人//还//是//韩//国//人//？

Объяснение задания:

Помните о строгом порядке слов в китайском языке. Китайское предложение обычно строится по схеме: «подлежащее + сказуемое + дополнение». Обстоятельство времени, отвечающее на вопрос «когда?», обычно ставится либо в самом начале предложения, либо сразу после подлежащего. Определение всегда предшествует главному слову.

Альтернативный союз 还是 применятся для построения альтернативных вопросов, предполагающих выбор одного из вариантов (А или В). Ответом на такой вопрос будет один из упомянутых в нëм вариантов.

Счëтные слова в китайском языке занимают позицию после числительного или указательного местоимения перед именем существительным.

你买这件衣服还是那件？
你吃饺子还是包子？
他是日本人还是韩国人？

№ 2 选量词。

Xuǎn liàngcí.

Укажите пропущенное счётное слово.

一（？）裙子

Объяснение задания: рассмотрим предложенные варианты ответов.

件

个

条

量词 (Liàngcí) Счётные слова

件

jiàn

两件衣服

счëтное слово для предметов одежды, которые надеваем на верхнюю часть тела

条

tiáo

一条裙子、

一条裤子

счëтное слово для брюк, юбок, а также для имён существительных, обозначающих длинные предметы

Верный ответ: 条