Урок 23. 这种鞋跟那种鞋一样  Zhè zhǒng xié gēn nà zhǒng xié yíyàng  Эти и те ботинки одинаковые
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 23

这种鞋和那种鞋一样
Zhè zhǒng xié hé nà zhǒng xié yíyàng
Эти и те ботинки одинаковые

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Сообщения по теме «Эти и те ботинки одинаковые».
Новые лексические единицы по теме «Эти и те ботинки одинаковые».
Использование в речи конструкции «和/更…（不）一样».

Тезаурус:

运动鞋 – yùndòngxié – кроссовки

郊游 – jiāoyóu – поездка за город

一样 – yíyàng – одинаковый

旅游鞋 – lǚyóuxié – обувь для путешествия

难选 – nánxuǎn – трудный выбор

售货员 – shòuhuòyuán – продавец-консультант

制造 – zhìzào – производить

购买 – gòumǎi – покупка

迟到 – chídào – опоздать

准备好 – zhǔnbèihǎo – быть готовым

Список литературы

Основная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

卡佳：小丽，我想买一双运动鞋，你看这两种鞋，哪种好？

Kǎjiā ： Xiǎolì, wǒ xiǎng mǎi yì shuāng yùndòngxié, nǐ kàn zhè liǎng zhǒng xié, nǎ zhǒng hǎo?

Катя: Сяоли, я хочу купить пару кроссовок, посмотри на эти две пары, какая лучше?

小丽： 你打算什么时候穿？

Xiǎolì ： Nǐ dǎsuan shénme shíhou chuān?

Сяоли: Куда ты планируешь в них идти?

卡佳：我想郊游的时候穿。

Kǎjiā ： Wǒ xiǎng jiāoyóu de shíhou chuān.

Катя: Я хочу надеть их, когда поеду за город.

小丽：这种鞋跟那种鞋一样漂亮，都是旅游鞋。非常难选。

Xiǎolì ： Zhè zhǒng xié gēn nà zhǒng xié yíyàng piàoliang, dōu shì lǚyóuxié. Fēicháng nánxuǎn.

Сяоли: Эти и те ботинки одинаково красивые для путешествия. Очень трудный выбор.

卡佳：可是这双鞋是黑色的，那双鞋是红色的。我穿白T恤衫和蓝色的牛仔裤，不知道这种衣服搭配什么运动鞋。

Kǎjiā ： Kěshì zhè shuāng xié shì hēisè de, nà shuāng xié shì hóngsè de. Wǒ chuān bái T-xùshān hé lánsè de niúzǎikù, bù zhīdào zhè zhǒng yīfu dāpèi shénme yùndòngxié.

Катя: Но эта пара обуви чёрного цвета, а та пара обуви красного. Я надену белую футболку и синие джинсы, не знаю, с какими кроссовками эта одежда сочетается.

售货员：如果您不知道哪双运动鞋更好，买两双鞋。

Shòuhuòyuán ： Rúguǒ nín bù zhīdào nǎ shuāng yùndòngxié ɡènɡ hǎo, mǎi liǎng shuāng xié.

Продавец-консультант: Если не знаете, какая пара кроссовок лучше, купите две пары.

卡佳：这太贵了！

Kǎjiā ： Zhè tài guì le!

Катя: Это слишком дорого!

小丽：请问，这双鞋多少钱？

Xiǎolì ： Qǐng wèn, zhè shuāng xié duōshao qián?

Сяоли: Скажите, пожалуйста, сколько стоят эти пары обуви?

售货员：红运动鞋的跟黑的不一样。黑色的鞋是190块钱，红色的鞋是120块钱。红运动鞋的材料很好，可是黑色的面料更好。

Shòuhuòyuán ： Hóng yùndòngxié de gēn hēi de bù yíyàng. Hēisè de xié shì yībǎi jiǔshí kuài qián, hóngsè de xié shì yībǎi èrshí kuài qián. Hóng yùndòngxié de cáiliào hěn hǎo, kěshì hēisè de miànliào ɡènɡ hǎo.

Продавец-консультант: Красные и чёрные отличаются. Чёрные стоят 190 юаней, красные стоят 120 юаней. Материал красных кроссовок очень хороший, но материал чёрных кроссовок лучше.

小丽：这两双鞋是不是中国制造的？

Xiǎolì ： Zhè liǎng shuāng xié shì bu shì Zhōngguó zhìzào de?

Сяоли: Эти пары кроссовок произведены в Китае, не так ли?

售货员：是的，是中国制造的。

Shòuhuòyuán ： Shì de, shì Zhōngguó zhìzào de.

Продавец-консультант: Да, они произведены в Китае.

卡佳：真漂亮! 我不知道买什么鞋。您觉得白色的T恤衫和蓝色的牛仔裤搭配什么鞋？

Kǎjiā ： Zhēn piàoliang! Wǒ bù zhīdào mǎi shénme xié. Nín juéde báisè de T-xùshān hé lánsè de niúzǎikù dāpèi shénme xié?

Катя: Действительно, красивые! Я не знаю, какую обувь купить. Как Вы думаете, с какой обувью сочетается белая футболка и синие джинсы?

售货员：您觉得红色的鞋跟黑色的一样漂亮。我说, 白色的T恤衫和蓝色的牛仔裤搭配红色的运动鞋，可是黑色的运动鞋搭配更好，黑色的运动鞋面料也非常好，很合适。

Shòuhuòyuán ：Nín juéde hóngsè de xié gēn hēisè de yí yànɡ piàoliang. Wǒ shuō, báisè de T-xùshān hé lánsè de niúzǎikù dāpèi hóngsè de yùndòngxié, kěshì hēisè de yùndòngxié dāpèi ɡènɡ hǎo, hēisè de yùndòngxié miànliào yě fēicháng hǎo, hěn héshì.

Продавец-консультант: Вы думаете, что красные и чёрные одинаково красивые. Я считаю, что белая футболка и синие джинсы сочетаются с красными кроссовками, но они сочетаются с чёрными лучше, материал чёрных кроссовок очень хороший, они очень удобные.

小丽：卡佳，我最喜欢黑色的运动鞋，你买黑色的吧。

Xiǎolì ： Kǎjiā, wǒ zuì xǐhuan hēisè de yùndòngxié, wǒmen mǎi hēisè de ba.

Сяоли: Катя, мне больше всего нравятся чёрные кроссовки. Давай купим чёрные.

卡佳：好吧！

Kǎjiā ： Hǎo ba!

Катя: Хорошо!

售货员：感谢您的购买！

Shòuhuòyuán ： Gǎnxiè nín de gòumǎi!

Продавец-консультант: Спасибо Вам за покупку!

Грамматика

Конструкция «A 跟 B 一样» передаёт равенства или подобия сравниваемых объектов «А» и «В». Предлог 跟 в ней может использоваться наравне с 和. Прилагательное 一样 служит сказуемым в предложениях, в основе которых стоит эта конструкция, и передаёт значение «одинаковый», «подобный».
Отрицательная форма конструкции строится по схеме:
A跟B不一样.

Например:

Объект 1

跟=和

Объект 2

一样/不一样

这双布鞋

跟

那双布鞋

一样

这个大学

和

那个大学

不一样

这条围巾

跟

那条围巾

一样

Конструкция «A跟B一样 + прилагательное» является производной от описанной схемы.
Здесь добавляется конкретный признак.

Например:

Объект 1

跟=和

Объект 2

一样/不一样

Прилагательное

这双皮鞋

跟

那双皮鞋

一样

漂亮

他

跟

我

一样

聪明

咖啡

和

茶

不一样

好吃

Новые иероглифы
运 – – двигаться –	yùn – двигаться

云 – yún – облако (Ф)

辶 – chuò – ходить (К)

动 – dòng – двигаться

云 – yún – облако

力 – lì – сила

郊 – jiāo – пригород

交 – jiāo – передавать (Ф)

阝– fù – холм (К)

游 – yóu – плавать, путешествовать

氵 – shuǐ – вода (К)

斿 – yóu – путешествовать (Ф)

方– fāng – квадрат

子– zǐ – ребёнок

样– yàng – вид, тип

木 – mù – дерево (К)

羊 – yáng – баран (Ф)

旅– lǚ – путешествовать

方 – fāng – квадрат (К)

氏 – shì – клан

难 – nán – трудный

又 – yòu – правая рука(К)

隹 – zhuī – короткохвостая птица (Ф)

选 – xuǎn – выбирать

先 – xiān – сперва, вначале (Ф)

辶 – chuò – ходить (К)

售 – shòu – продавать

隹 – zhuī – короткохвостая птица(К)

口 – kǒu – рот (Ф)

货 – huò – товар

化 – huà – меняться, превращаться (Ф)

贝 – bèi – ракушка (К)

员 – yuán – член организации

口 – kǒu – рот (К)

贝 – bèi – ракушка(Ф)

制 – zhì – система

牛 – niú – корова

冖 – mì – крыша

刂 – dāo – нож

造 – zào – делать, создавать

告 – gào – объявить о завершении (Ф)

辶 – chuò – ходить (К)

购 – gòu – покупать

贝 – bèi – ракушка (К)

勾 – gòu – дело (Ф)

迟 – chí – медленный

尺 – chǐ – вождь (Ф)

辶 – chuò – ходить (К)

准 – zhǔn – точный, правильный

冫– bīng – лёд (К)

隹 – zhuī – короткохвостая птица(Ф)

备 – bèi – подготовить, обеспечить

夂 – zhǐ – медленно идти

田 – tián – поле

№ 1.

请根据对话的内容选择正确的答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè de dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

买鞋的时候，卡佳喜欢两双鞋。她喜欢什么鞋？

Варианты ответов:

她喜欢中国制造的白运动鞋和黑色的布鞋。

她喜欢中国制造的黑色的皮鞋和红色的运动鞋。

她喜欢中国制造的黑色的运动鞋和红色的运动鞋。

Объяснение задания:

Внимательно прочитайте основной диалог урока: вникните в содержание, прочитайте грамматику и новые слова урока, воспользуйтесь подсказкой. Выделите для себя ключевые слова в тексте.

Верный ответ: 她喜欢中国制造的黑色的运动鞋和红色的运动鞋

№ 2.

听短文，选择正确的答案：对，不对，没说。

Tīng duìhuà, xuǎnzé zhèngquè de dá’àn：duì, bù duì, méi shuō.

Прослушайте диалог и выберите правильные ответы: верно, неверно, в тексте не упоминается

Текст задания

卡佳: 小丽，我们要去参加晚会，你准备好了吗？

Kǎjiā: Xiǎolì, wǒmen yào qù cānjiā wǎnhuì, nǐ zhǔnbèi hǎole ma?

小丽：我想穿蓝色的裙子，可是我不知道这件裙子搭配什么鞋。

Xiǎolì: Wǒ xiǎng chuān lán sè de qúnzi, kěshì wǒ bù zhīdao zhè jiàn qúnzi dāpèi shénme xié.

卡佳：你喜欢什么鞋？

Kǎjiā: Nǐ xǐhuan shénme xié?

小丽：我喜欢白色的布鞋，但是我还喜欢黑色的。白布鞋跟黑的一样漂亮，非常难选。你觉得蓝色的裙子搭配什么鞋更好？

Xiǎolì: Wǒ xǐhuan báisè de bùxié, dànshì wǒ hái xǐhuan hēisè de. Bái bùxié gēn hēi de yīyàng piàoliang, fēicháng nán xuǎn. Nǐ juéde lán sè de qúnzi dāpèi shénme xié gèng hǎo?

卡佳：我觉得蓝色的裙子搭配白色的布鞋不错，可是搭配黑色的布鞋更好。

Kǎjiā: Wǒ juéde lán sè de qúnzi dāpèi báisè de bùxié búcuò, kěshì dāpèi hēisè de bùxié gèng hǎo.

小丽；黑色的材料跟白色的不一样。你觉得哪双鞋更合适？

Xiǎolì; hēisè de cáiliào gēn báisè de bù yīyàng. Nǐ juéde nǎ shuāng xié gèng héshì?

卡佳：黑色的。我更喜欢黑色的布鞋。它搭配蓝色的裙子更漂亮，材料也很好。

Kǎjiā: Hēisè de. Wǒ gèng xǐhuan hēisè de bùxié. Tā dāpèi lán sè de qún zǐ gèng piàoliang, cáiliào yě hěn hǎo.

小丽：白色的是俄罗斯制造的，材料很好。黑色的布鞋是德国制造的，材料也非常好。好吧，我穿黑色的。

Xiǎolì: Báisè de shì Éluósī zhìzào de, cáiliào hěn hǎo. Hēisè de bùxié shì Déguó zhìzào de, miànliào yě fēicháng hǎo. Hǎo ba, wǒ chuān hēisè de.

卡佳：我们走吧？我不想迟到。

Kǎjiā: Wǒmen zǒu ba? Wǒ bù xiǎng chídào.

小丽：我准备好了！我们走吧。

Xiǎolì: Wǒ zhǔnbèi hǎole! Wǒmen zǒu ba.

小丽一个人要去参加晚会。

对 不对 没说

小丽想穿蓝色的裙子，她最喜欢白色的布鞋。

对 不对 没说

卡佳和小丽迟到了，他们的朋友都不高兴。

对 不对 没说

黑色的布鞋很合适，是德国制造的。

对 不对 没说

白布鞋的材料很好，是俄罗斯制造的。

对 不对 没说

Объяснение задания:

Внимательно прослушайте аудиозапись, предварительно повторите новые слова и грамматику, воспользуйтесь подсказкой. Выделите для себя ключевые слова при прослушивании диалога.

Верные ответы:

小丽一个人要去参加晚会。

不对

小丽想穿蓝色的裙子，她最喜欢白色的布鞋。

不对

卡佳和小丽迟到了，他们的朋友都不高兴。

没说

黑色的布鞋很合适，是德国制造的。

对

白布鞋的材料很好，是俄罗斯制造的。

对