Урок 29. 做父母很不容易  Zuò fùmǔ hěn bù róngyì  Нелегко быть родителями!
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 29

做父母很不容易

Zuò fùmǔ hěn bù róngyì

Нелегко быть родителями

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Нелегко быть родителями».
Новая лексика по теме «Нелегко быть родителями».
Словосочетание с конструкцией 什么的.
Префикс 老.

Тезаурус

吵架 – chǎojià – ссориться, конфликт

去野外露营 – qù yěwài lùyíng – пойти в поход

理解 – lǐjiě – понимать

偶尔 – ǒu’ěr – иногда

旷课 – kuàngkè – пропускать занятия, прогуливать

手术 – shǒushù – (хирургическая) операция

突然 – tūrán – вдруг, неожиданно

做家务 – zuò jiāwù – выполнять работу по дому, заниматься домашним хозяйством

抱怨 – bàoyuàn – жаловаться, выражать недовольство

遇到困难 – yùdào kùnnan – сталкиваться с трудностями

压力 – yālì – давление, нагрузка

承担 – chéngdān – брать на себя (ответственность), нести (бремя, долг)

伟大 – wěidà – великий, величественный

提供 – tígōng – предоставлять, обеспечивать

换位思考 – huànwèi sīkǎo – поставить себя на место другого

Список литературы

1.Китайский язык: Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2.Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.

пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马: 嗨，米沙，你怎么了？看起来不太高兴。

Jìmǎ: Hāi, Mǐshā, nǐ zěnme le? Kànqǐlái bútài gāoxìng.

Дима: Хэй, Миша, что с тобой? Выглядишь не очень весёлым.

米沙: 唉，别提了，我跟我父母吵架了。

Mǐshā: Āi, bié tíle, wǒ gēn wǒ fùmǔ chǎojiàle.

Миша: Ой, не напоминай. Я с родителями поссорился.

季马：怎么了？因为什么吵架？

Jìmǎ: Zěnme le? Wèishénme chǎojià?

Дима: Что случилось? Из-за чего поссорились?

米沙：上个周末我想跟朋友一起去野外露营，我父母不同意。一点儿也不理解我。

Mǐshā: Shàng gè zhōumò wǒ xiǎng gēn péngyou yīqǐ qù yěwài lùyíng, wǒ fùmǔ bù tóngyì. Yīdiǎnr yě bù lǐjiě wǒ.

Миша: На прошлых выходных я хотел пойти в поход с друзьями, мои родители были против. Они вообще не понимают меня.

季马：我理解你的心情，但是你父母也是担心你的安全问题。

Jìmǎ: Wǒ lǐjiě nǐ de xīnqíng, dànshì nǐ fùmǔ yě shì dānxīn nǐ de ānquán wèntí.

Дима: Я понимаю твои чувства, но твои родители тоже беспокоятся о безопасности.

米沙：你说得也对，我没有考虑到这些。你跟你父母的关系怎么样？

Mǐshā: Nǐ shuō de yě duì, wǒ méi yǒu kǎolǜdào zhè xiē. Nǐ gēn nǐ fùmǔ de guānxi zěnmeyàng?

Миша: Да, ты прав, я не думал об этом. А у тебя какие отношения с родителями?

季马：我们以前偶尔还会因为我打游戏、旷课什么的吵架，现在不会了。我妈妈前两年做了一个手术，身体不好。我发现她做完手术以后老了很多。唉，以前都没有好好关心过她，都是她一直在照顾我。

Jìmǎ: Wǒmen yǐqián ǒu'ěr hái huì yīnwèi wǒ dǎ yóuxì, kuàngkè shénmede chǎojià, xiànzài bú huìle. Wǒ māma qián liǎng nián zuòle yī gè shǒushù, shēntǐ bù hǎo. Wǒ fāxiàn tā zuòwán shǒushù yǐhòu lǎole hěn duō. Āi, yǐqián dōu méi yǒu hǎohāo guānxīnguò tā, dōu shì tā yīzhí zài zhàogù wǒ.

Раньше мы иногда ссорились из-за того, что я много играл в компьютерные игры, пропускал уроки и тому подобное, сейчас не ссоримся. Моей маме сделали операцию два года назад, у неё было слабое здоровье. Я заметил, что после операции она сильно постарела. Эх, раньше я никогда не заботился о ней как следует, только она заботилась обо мне.

米沙：你说得对，我突然发现我也从来没有关心过我的父母。一直以来都是他们在照顾我。每天早上我还没起床，父母就起来开始给我做早餐了，白天他们要工作，晚上回家还要做家务。我从来都没有帮过忙。

Mǐshā: Nǐ shuō de duì, wǒ tūrán fāxiàn wǒ yě cónglái méi yǒu guānxīnguò wǒ de fùmǔ. Yīzhí yǐlái dōu shì tāmen zài zhàogù wǒ. Měitiān zǎoshang wǒ hái méi qǐchuáng, fùmǔ jiù qǐlái kāishǐ gěi wǒ zuò zǎocān le, báitiān tāmen yào gōngzuò, wǎnshang huí jiā hái yào zuò jiāwù. Wǒ cónglái dōu méi yǒu bāngguò máng.

Миша: Ты прав, я вдруг понял, что сам никогда не заботился о своих родителях. Всё время они заботились обо мне. Каждое утро, когда я ещё не встал с кровати, родители уже делали мне завтрак, днём им приходилось работать, а вечером хлопотать по дому. Я никогда не помогал им.

季马：以后多帮忙做做家务。我现在觉得父母太不容易了！白天那么忙，要解决好学校里的问题，处理好和同事朋友之间的人际关系。晚上回家，还要照顾我和爷爷奶奶。

Jìmǎ: Yǐhòu duō bāngmáng zuòzuo jiāwù. Wǒ xiànzài juéde fùmǔ tài bù róngyìle! Báitiān nàme máng, yào jiějuéhǎo xuéxiào lǐ de wèntí, chǔlǐhǎo hé tóngshì péngyou zhījiān de rénjì guānxi. Wǎnshang huí jiā, hái yào zhàogù wǒ hé yéye nǎinai.

Дима: Отныне помогай им почаще с домашними делами. Я сейчас понимаю, как нелегко родителям! Днём сильно занят, нужно решать проблемы, связанные с учёбой, разбираться в межличностных отношениях с друзьями. А вечером, вернувшись домой, ещё и заботиться о моих дедушке и бабушке.

米沙：是的，我常常抱怨父母不理解我，我确实也没有理解过他们。他们很少在我们面前抱怨什么。我们遇到了困难，他们会跟我们一起想办法。但是他们遇到了困难、压力，都需要自己承担。

Mǐshā: Shì de, wǒ chángcháng bàoyuàn fùmǔ bù lǐjiě wǒ, wǒ quèshí yě méi yǒu lǐjiěguò tāmen. Tāmen hěn shǎo zài wǒmen miànqián bàoyuàn shénme. Wǒmen yùdàole kùnnan, tāmen huì gēn wǒmen yīqǐ xiǎng bànfǎ. Dànshì tāmen yùdàole kùnnan, yālì, dōu xūyào zìjǐ chéngdān.

Миша: Да, я часто жалуюсь, что мои родители не понимают меня, а на самом деле это я их никогда не понимал. Они редко нам жалуются на что-то. Когда мы сталкиваемся с трудностями, они вместе с нами думают над решением проблемы. Но когда они сталкиваются с трудностями, давлением, то должны выдержать всё самостоятельно.

季马：我爸爸跟我说，在我没出生以前，我妈妈特别喜欢买衣服。后来我出生了，我妈妈就很少买衣服了，她想把更多的钱花在我身上。

Jìmǎ: Wǒ bàba gēn wǒ shuō, zài wǒ méi chūshēng yǐqián, wǒ māma tèbié xǐhuan mǎi yīfu. Hòulái wǒ chūshēngle, wǒ māma jiù hěn shǎo mǎi yīfu le, tā xiǎng bǎ gèng duō de qián huā zài wǒ shēnshang.

Дима: Мой папа рассказывал мне, что до моего рождения моя мама любила покупать себе одежду. Потом, когда я появился на свет, мама стала редко покупать себе одежду, она хотела как можно больше денег вложить в меня.

米沙：父母一直都很爱我们。

Mǐshā: Fùmǔ yīzhí dōu hěn ài wǒmen.

Миша: Родители всегда любили и любят нас.

季马：那当然了！我们自己还没有赚钱，我们所拥有的一切都是父母给的。 他们给我们提供良好的生活和学习条件，这都是他们努力工作赚回来的。有时候我们要换位思考，站在他们的角度考虑问题。

Jìmǎ: Nà dāngrán le! Wǒmen zìjǐ hái méi yǒu zhuàn qián, wǒmen suǒ yǒngyǒu de yīqiè dōu shì fùmǔ gěi de. Tāmen gěi wǒmen tígōng liánghǎo de shēnghuó hé xuéxí tiáojiàn, zhè dōu shì tāmen nǔlì gōngzuò zhuàn huílái de. Yǒu shíhou wǒmen yào huànwèi sīkǎo, zhàn zài tāmen de jiǎodù kǎolǜ wèntí.

Дима: Конечно! Мы пока ещё не заработали никаких денег сами, всё, что мы имеем, дали нам наши родители. Они обеспечивают нас прекрасными условиями для жизни, учёбы, и это всё зарабатывается их тяжёлым трудом. Иногда мы должны вставать на их место и рассматривать проблемы с их позиции.

米沙：听你这么一说，我更觉得自己做得不对了，我真不应该跟父母吵架。他们每天那么辛苦，我不帮他们做一些力所能及的家务，还总是因为一些小事就跟他们吵架。

Mǐshā: Tīng nǐ zhènme yī shuō, wǒ gèng juéde zìjǐ zuòde bú duì le, wǒ zhēn bù yīnggāi gēn fùmǔ chǎojià. Tāmen měitiān nàme xīnkǔ, wǒ bù bāng tāmen zuò yī xiē lìsuǒnéngjí de jiāwù, hái zǒngshì yīnwèi yī xiē xiǎoshì jiù gēn tāmen chǎojià.

Миша: Послушав то, о чём ты говоришь, я ещё больше осознал, что поступил неправильно, мне действительно не стоило ссориться с родителями. Они так усердно работают каждый день, а я не помогаю им, не делаю ничего по дому. Ещё и ссорюсь из-за пустяков.

季马：是的，父母很辛苦。我以前觉得父母年纪大了，都是一些老思想，也不很想跟他们沟通。后来发现他们是真的很不容易。

Jìmǎ: Shì de, fùmǔ hěn xīnkǔ. Wǒ yǐqián juéde fùmǔ niánjì dà le, dōu shì yī xiē lǎo sīxiǎng, yě bù hěn xiǎng gēn tāmen gōutōng. Hòulái fāxiàn tāmen shì zhēnde hěn bù róngyì.

Дима: Да, родителям очень тяжело приходится. Раньше я думал, что мои родители уже постарели, и их мысли устарели. Я не хотел с ними общаться. Оказалось, что им действительно непросто.

米沙：是的，我们都应该尊敬父母，赡养老人。别等他们老了，再关心他们。

Mǐshā: Shì de, wǒmen dōu yīnggāi zūnjìng fùmǔ, shànyǎng lǎorén. Bié děng tāmen lǎo le, zài guānxīn tāmen.

Миша: Да, мы должны уважать своих родителей, поддерживать старшее поколение. Не нужно ждать, пока они состарятся, надо заботиться о них уже сейчас.

季马：你说得太好了！相信你这周一定能和你父母好好聊一聊。

Jìmǎ: Nǐ shuō de tài hǎo le! Xiāngxìn nǐ zhè zhōu yì dìng néng hé nǐ fùmǔ hǎohāo liáo yī liáo.

Дима: Верно подметил! Надеюсь, тебе удастся поговорить с родителями на этой неделе.

语法 Грамматика

Словосочетание 什么的。

Местоимение 什么 (shénmede) и следующая за ним частица 的 образует словосочетание со значением «и так далее», «и тому подобное», «и прочее».

Данное словосочетание имеет широкое употребление и может иметь отношение к самым разным предметам или явлениям. Словосочетание 什么的 обычно ставится после перечисления однородных членов предложения или после нескольких частей сложносочиненного предложения.

Словосочетание «什么的» имеет то же значение, что и «等等». Единственная разница этих двух фраз заключается в том, что «什么的» чаще используется в разговорной речи.

她桌上放着杂色铅笔、绿色蓝色的笔、很多本子什么的。

Tā zhuōshàng fàngzhe zásè qiānbǐ, lǜsè lánsè de bǐ, hěn duō běnzi shénmede.

На её столе лежали разноцветные карандаши, зелёная и синяя ручки, много тетрадей и прочее.

我们以前偶尔还会因为我打游戏、旷课什么的吵架，现在不会了。

Wǒmen yǐqián ǒu'ěr hái huì yīnwèi wǒ dǎ yóuxì, kuàngkè shénmede chǎojià, xiànzài bú huìle.

Раньше мы иногда ссорились из-за того, что я играл в игры, пропускал уроки и тому подобное, сейчас не ссоримся.

Новые иероглифы

吵 – chǎo – скандалить, ссориться

口 – kǒu – рот (К)

少 – shǎo – мало (Ф)

架 – jià – драка

加 – jiā – прибавлять (Ф)

力 – lì – сила

口 – kǒu – рот

木 – mù – дерево (К)

野 – yě – провинция, деревня

里 – lǐ – верста, деревня (К)

予 – yǔ – давать (Ф)

露 – lù – роса

雨 – yǔ – дождь (К)

路 – lù – дорога (Ф)

足 – zú – нога, ступня

夂 – zhǐ – медленно идти

口 – kǒu – рот

营 – yíng – лагерь

艹 – cǎo – трава (К)

冖 – крышка (Ф)

口 – kǒu – рот

理 – lǐ – управлять

王 – wáng – император(К)

里 – lǐ – верста (Ф)

解 – jiě – объяснять

角 – jiǎo – рог (Ф)

刀 – dāo – нож

牛 – niú – корова

偶 – ǒu – статуя; случайный

亻 – rén – человек (К)

禺 – yú – участок, территория (ф)

尔 – ěr – ты, мы (древнекитайский язык)

⺈ – крышка

小 – xiǎo – маленький (К)

旷 – kuàng – пропускать

日 – rì – солнце (К)

广 – guǎng – навес (Ф)

突 – tū – неожиданно, вдруг

宀 – mián – крыша

八 – bā – восемь (Ф)

犬 – quǎn – собака (К)

抱 – bào – обнимать

扌 – shǒu – рука (К)

包 – bāo – обёртывать (Ф)

怨 – yuàn – жаловаться

夕 – xī – вечер

㔾 – jié – печать, власть (Ф)

心 – xīn – сердце (К)

遇 – yù – встречаться

禺 – yú – территория (Ф)

辶 – chuò – быстро идти (К)

困 – kùn – трудный, тяжёлый

囗 – wéi – окружать (К)

木 – mù – дерево (Ф)

难 – nán – трудный, тяжёлый

又 – yòu – правая рука (К)

隹 – zhuī – короткохвостая птица

压 – yā – давление

厂 – chǎng – обрыв (К)

土 – tǔ – земля (К)

丶 – diǎn – точка

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1. Выбор элемента из выпадающего списка

听短文，选择正确答案。

Tīng duǎnwén, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Прослушайте диалог и выберите правильный ответ: верно, неверно, в тексте не упоминается.

Текст задания

米沙跟父母常常吵架。米沙认为，父母不理解他，父母反而觉得，米沙不想换位思考，从他们角度考虑问题。比如说，昨天妈妈让儿子做一些家务。米沙很想跟朋友们去野外露营，甚至连做家务都忘了。妈妈跟爸爸抱怨米沙什么家务都不做。米沙跟他们说，他不是不想帮妈妈的忙，而是忘了做。

Mǐshā gēn fùmǔ chángcháng chǎojià. Mǐshā rènwéi, fùmǔ bù lǐjiě tā, fùmǔ fǎn'ér juéde, Mǐshā bù xiǎng huànwèi sīkǎo, cóng tāmen jiǎodù kǎolǜ wèntí. Bǐrú shuō, zuótiān māma ràng érzi zuò yī xiē jiāwù. Mǐshā hěn xiǎng gēn péngyoumen qù yěwài lùyíng, shènzhì lián zuò jiāwù dōu wàngle. Māma gēn bàba bàoyuàn Mǐshā shénme jiāwù dōu bú zuò. Mǐshā gēn tāmen shuō, tā bú shì bù xiǎng bāng māma de máng, érshì wàngle zuò.

Варианты ответов

米沙跟爸妈常常吵架。 对 不对 没说

米沙认为，父母不想换位思考。 对 不对 没说

妈妈让儿子用吸尘器打扫。 对 不对 没说

前天米沙打算去野外露营。 对 不对 没说

米沙忘了帮助妈妈。 对 不对 没说

Объяснение задания:

Задание направлено на внимательность и умение воспринимать китайскую речь на слух, обращать внимание на информацию, которая нужна для выполнения задания. Услышать, что ключевая проблема в аудировании – это ссора родителей с Мишей, который забывает помочь родителям в домашних делах. Родители Миши придерживаются строгого воспитания, надеются вырастить из него хорошего помощника.

Верный ответ:

米沙跟爸妈常常吵架。 对

米沙认为，父母不想换位思考。 不对

妈妈让儿子用吸尘器打扫。 没说

前天米沙打算去野外露营。 不对

米沙忘了帮助妈妈。 对

№ 2. Установление соответствий между элементами двух множеств

请把下列词语与对应的拼音连起来。

Qǐng bǎ xiàliè cíyǔ yǔ duìyìng de pīnyīn lián qǐlái.

Установите соответствие между иероглифами и транскрипцией пиньинь.

Текст задания:

偶尔 — ǒu'ěr

承担 — chéngdān

突然 — túrán

伟大 — wěidà

提供 — tígōng

赡养 — shànyǎng

Объяснение задания:

Упражнение направлено на закрепление лексического материала. Необходимо распознать знакомые иероглифические знаки, в том числе в новых сочетаниях (уметь читать и соединять данные знаки с транскрипцией пиньинь).

Верный ответ:

偶尔 — ǒu'ěr

承担 — chéngdān

突然 — túrán

伟大 — wěidà

提供 — tígōng

赡养 — shànyǎng