Урок 2. 她从香港来  Tā cóng Xiānggǎng lái  Она приехала из Гонконга 
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 02

她从香港来

Tā cóng Xiānggǎng lái

Она приехала из Гонконга

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Она приехала из Гонконга».
Новая лексика 包括，太平山顶，比较 по теме «Она приехала из Гонконга».
Использование дополнение результата, степени или образа действия со специальным инфиксом 得。

Тезаурус

暑假 – shǔjià – летние каникулы

香港 – Xiānggǎng – Гонконг

胖 – pàng – располнеть

烂头岛 – Làntóu Dǎo – остров Лантау

比较 – bǐjiào – сравнивать, сопоставлять; сравнение; по сравнению с

名胜古迹 – míngshènggǔjī – достопримечательности

香港师范大学 – Xiānggǎng Shīfàn Dàxué – Гонконгский педагогический университет

旅游团 – lǚyóutuán – туристическая группа

船 – chuán – корабль, лодка

打工 – dǎgōng – подрабатывать

抵达 – dǐdá –пребывать

港口 – gǎngkǒu – порт

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's EducationPress, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马：好久不见了！我们过了三个月的暑假。你跟谁一起过了八月？你带照片来了吗？

Jìmǎ: Hǎojiǔ bújiànle! Wǒmen guòle sān gè yuè de shǔjià. Nǐ gēn shéi yìqǐ guòle bā yuè? Nǐ dài zhàopiàn láile ma?

Дима: Давно не виделись! У нас были летние каникулы, которые длились три месяца. С кем ты провёл август? Ты принёс фотографии?

米莎：我有五十张照片，你看一看! 这些都是暑假的时候照的！

Mǐshā: Wǒ yǒu wǔshí zhāng zhàopiàn, nǐ kàn yi kàn! Zhè xiē dōu shì shǔjià de shíhou zhaò de!

Миша: У меня 50 фотографий, взгляни! Все сделаны во время каникул!

季马：第一张是你姐姐吗？她长得很高。她有一张圆脸和一双大眼睛，胖胖的。时间过得真快!你们在哪儿见面了？

Jìmǎ: Dì yī zhāng shì nǐ jiějie ma? Tā zhǎng de hěn gāo. Tā yǒu yì zhāng yuán liǎn hé yì shuāng dà yǎnjing, pàngpàng de. Shíjiān guò de zhēn kuài! Nǐmen zài nǎr jiànmiànle?

Дима: На первой фотографии изображена твоя старшая сестра? Она подросла. У неё такое круглое лицо, большие глаза, она полненькая. Время быстро бежит! Где вы встретились?

米莎：是啊，她是我姐姐。你没错！你说得对。时间过得太快了。我也觉得，她长得比较快。我因为春天的时候有很多考试， 没有时间看望姐姐，所以这个夏天就去烂头岛看望了她。我跟姐姐一起参观了天坛大佛。

Mǐshā: Shì a, tā shì wǒ jiějie. Nǐ méi cuò! Nǐ shuō de duì. Shíjiān guò de tài kuài le. Wǒ yě juéde, tā zhǎng de bǐjiào kuài. Wǒ yīnwèi chūntiān de shíhou yǒu hěn duō kǎoshì, méi yǒu shíjiān kànwàng jiějie, suǒyǐ zhè gè xiàtiān jiù qù Làntóu Dǎo kànwàngle tā. Wǒ gēn jiějie yìqǐ cānguānle Tiāntán Dàfó.

Миша: Да, она моя старшая сестра. Ты не ошибся! Верно говоришь! Время бежит слишком быстро! Я тоже думаю, она подросла. Так как весной я сдавал много экзаменов, и не было времени навестить сестру, поэтому этим летом запланировал отправиться на остров Лантау навестить её. Мы вместе посетили храм Большого Будды.

季马：她是从香港去的吗？她在那儿留学吗？

Jìmǎ: Tā shì cóng Xiānggǎng qù de ma? Tā zài nàr liúxué ma?

Дима: Она приехала из Гонконга? Она там учится?

米莎：是啊，她是从香港去的！烂头岛离香港中心不远，车程二十分钟左右。Mǐshā: Shì a, tā shì cóng Xiānggǎng qù de! Làntóu Dǎo lí Xiānggǎng zhōngxīn bù yuǎn, chē chéng èrshí fēnzhōng zuǒyòu.

Миша: Да, она приехала из Гонконга. Остров Лантау расположен недалеко от Гонконга, в 20 минутах езды.

季马：你从上海坐火车还是坐飞机去的？

Jìmǎ: Nǐ cóng Shànghǎi zuò huǒchē háishì zuò fēijī qùde?

Дима: Ты отправился из Шанхая на поезде или на самолёте?

米莎：我买了便宜的机票，先去了广州，然后从广州抵达香港，最后从香港港口坐船去了烂头岛。我姐姐在香港师范大学留学。暑假的时候她有时间出来玩儿。香港有两百个岛，包括烂头岛。

Mǐshā: Wǒ mǎile piányi de jīpiào, xiān qùle Guǎngzhōu, ránhòu cóng Guǎngzhōu dǐdá Xiānggǎng, zuìhòu cóng Xiānggǎng gǎngkǒu zuò chuán qùle Làntóu Dǎo. Wǒ jiějie zài Xiānggǎng Shīfàn Dàxué liúxué. Shǔjià de shíhou tā yǒu shíjiān chūlái wánr. Xiānggǎng yǒu liǎng bǎi gè dǎo, bāokuò Làntóu Dǎo.

Миша: Я купил дешёвые билеты на самолёт, сначала отправился в Гуанчжоу, затем прибыл в Гонконг, в конце из порта Гонконга на корабле поехал на остров Лантау. Моя старшая сестра учится в Гонконгском педагогическом университете. Во время летних каникул у неё было время погулять. Территория Гонконга – это 200 островов, включая остров Лантау.

季马：香港怎么样？你们住在哪儿？

Jìmǎ: Xiānggǎng zěnmeyàng? Nǐmen zhù zài nǎr?

Дима: Как тебе Гонконг? Где вы жили?

米莎：我们在烂头岛租了八十平方米的房子，比较方便，有三个房间。

Mǐshā: Wǒmen zài Làntóu Dǎo zūle bāshí píngfāng mǐ de fángzi, bǐjiào fāngbiàn, yǒu sān gè fángjiān.

Миша: Мы арендовали квартиру, площадь которой составляла 80 квадратных метров, сравнительно дешёвую, с тремя комнатами.

季马：暑假过得怎么样？

Jìmǎ: Shǔjià guò de zěnmeyàng?

Дима: Как прошли летние каникулы?

米莎：暑假过得不错，我们玩儿得好，吃得好，参观了太平山顶等名胜古迹。Mǐshā: Shǔjià guò de búcuò, wǒmen wánr de hǎo, chī de hǎo, cānguānle Tàipíngshāndǐng děng míngshèng gǔjī.

Миша: Летние каникулы прошли неплохо, мы хорошо провели время, хорошо питались, посетили пик Виктории и другие достопримечательности.

季马：我有空的话，要去香港旅行，让你给我介绍美丽的香港！

Jìmǎ: Wǒ yǒu kòng de huà, yào qù Xiānggǎng lǚxíng, ràng nǐ gěi wǒ jièshào měilì de Xiānggǎng!

Дима: Когда у меня будет время, и я захочу поехать в Гонконг путешествовать, то попрошу тебя показать мне Гонконг!

Грамматика

Дополнение результата, степени или образа действия со специальным инфиксом 得 de.

Дополнением называется член предложения, стоящий после сказуемого, выраженного глаголом, которое даёт не только качественную характеристику действия или состояния, но и указывает на их оценку со стороны говорящего.

Между глаголом и дополнением результата обязательно ставится служебное слово 得. Простое дополнение результата выражено качественным прилагательным.

她来得很晚。Tā lái de hěn wǎn. Она пришла очень поздно.
她唱得不好。Tā chàng de bù hǎo. Она поёт плохо.
你休息得怎么样。Nǐ xiūxí de zěnmeyàng. Как ты отдохнул?

Новые иероглифы

香 – xiāng – приятный запах; благоухание, аромат

禾 – hé – злак (К)

日 – rì – солнце

港 – gǎng – порт

氵 – shuǐ – вода (К)

 – gòng (ф)

八 – bā – восьмёрка

巳 – sì – Год змеи

岛 – dǎo – остров

鸟 – niǎo – птица (К)

山 – shān – гора

假 – jià – каникулы, отпуск

亻 – rén – человек (К)

叚 – jiǎ – ложный (ф)

暑 – shǔ – жара, зной, разгар лета

日 – rì – солнце (К)

耂 – lǎo – старый

面 – miàn – лицо

面 – miàn – лицо (К)

带 – dài – носить, вести за собой

巾 – jīn – полотенце (ф)

卅 – sà – тридцать (К)

冖 – mì – крышка

胖 – pàng – толстый, полный

月 – yuè – луна (К)

半 – bàn – половина (ф)

较 – jiào – сравнивать, сопоставлять, сличать

车 – chē – машина (К)

六 – liù – шестёрка

乂 – yì – править

包 – bāo – обёртывать, завёртывать

勹 – bāo – заворачивать (ф)

巳 – sì – Год змеи (К)

括 – kuò – включать в себя

扌 – shǒu – рука (К)

千 – qiān – тысяча

口 – kǒu – рот

名 – míng – известный, знаменитый

夕 – xī – вечер (К)

口 – kǒu – рот

胜 – shèng – победа

月 – yuè – луна (К)

生 – shēng – рождаться (ф)

古 – gǔ – древний

十 – shí – десять (К)

口 – kǒu – рот

迹 – jì – след

亦 – yì – также (ф)

辶 – chuò – ходить (К)

烂 – làn – сгнивать, страдать, тухлый

火 – huǒ – огонь (К)

丷 – bā – восемь

三 – sān – три (ф)

努 – nǔ – напрягать, с усилием

女 – nǚ – женщина (ф)

又 – yòu – правая рука (К)

力 – lì– сила (К)

力 – lì – сила

力 – lì – сила (К)

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

她从哪儿来？

Варианты ответов:

从巴黎来。

从香港来。

从深圳来。

从香港来。

Объяснение задания:

Основной текст урока посвящён рассказу Миши о встрече со своей старшей сестрой на острове Лантау, расположенном недалеко от Гонконга. В Гонконге она учится в университете, поэтому у неё была возможность во время летних каникул приехать на Лантау из Гонконга.

Верный ответ: 从香港来。

№2. Выбор элемента из выпадающего списка

选择正确的答案。

Xuǎnzé zhèngquè de dá'àn.

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания

- 姐姐在香港留学。

- 她暑假的时候参观烂头岛了吗？
- 她参观了烂头岛。
- 她还参观了什么地方？
- 参观了太平山顶等名胜古迹。
- 她租房子了吗？
- 是的，她在烂头岛租了两居室。
- 她什么时候打算回家？。
- 暑假以后打算回家。
- 好的！

- Jiějie zài Xiānggǎng liúxué.

- Tā shǔjià de shíhou cānguān Làntóu Dǎo le ma?

- Tā cānguānle Làntóu Dǎo.

- Tā hái cānguānle shénme dìfāng?

- Cānguānle Tàipíngshāndǐng děng míngshèng gǔjī.

- Tāzūfángzi le ma?

- Shì de! Tā zài Làntóu Dǎo zūle liǎngjūshì.

- Tā shénme shíhou dǎsuàn huíjiā?

- Shǔjià yǐhòu dǎsuàn huíjiā.

- Hǎo de!

Варианты ответов:

暑假的时候没有时间参观烂头岛。对不对没说

她参观了烂头岛。对不对没说

她参观了名胜古迹。对不对没说

她打工了。对不对没说

她在烂头岛租了一个房间。对不对没说

Объяснение задания:

В данном задании необходимо вспомнить, что события происходят во время летних каникул на острове Лантау, где Миша и его старшая сестра посещают достопримечательности. Необходимо уточнить, подрабатывала ли она во время летних каникул, а также квартиру с каким количеством комнат арендовали Миша и его старшая сестра.

Верные ответы:

她没有时间参观烂头岛。不对

她参观了烂头岛。对

她参观了名胜古迹。对

她打工了。没说

她在烂头岛租了一个房间。不对