Урок 5. 不同的节日，同样的祝贺  Bùtóng de jiérì, tóngyàng de zhùhè  Разные праздники, похожие поздравления
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 5

不同的节日， 同样的祝贺

Bùtóng de jiérì, tóngyàng de zhùhè

Разные праздники, похожие поздравления

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление поздравлений на китайском языке.

2. Новая лексика по теме «Разные праздники, похожие поздравления».

3. Знакомство с моделями построения парных надписей «чуньлянь».

Тезаурус

准备 – zhǔnbèi – готовиться

体验 –tǐyàn – познать на собственном опыте

习俗 – xísú – привычки и обычаи

红包 – hóngbāo – красный конверт

纸条 – zhǐtiáo – бумажная лента, свиток

春联 – chūnlián – парные надписи «чуньлянь»

横批 – héngpī – поперечные надписи

丰富多采 – fēngfùduōcǎi – разнообразный

拜年 – bàinián – поздравлять с новым годом

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 146 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7–8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций/[Е. А. Налетова]. –М.: Просвещение, 2020.– 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

维卡：美丽，马上快要春节了！你看，我的中国朋友给我寄来一件包裹，里面都是过年前要准备的东西。今年我们可以一起体验春节的传统习俗！

Wéikǎ: Měilì, mǎshàng kuài yào Chūn Jié le! Nǐ kàn, wǒ de Zhōngguó péngyou gěi wǒ jìlái yī jiàn bāoguǒ, lǐmiàn dōu shì guònián qián yào zhǔnbèi de dōngxī. Jīnnián wǒmen kěyǐ yīqǐ tǐyàn Chūn Jié de chuántǒng xísú!

Вика: Мэйли, приближается китайский новый год! Смотри, моя китайская подруга прислала мне посылку, внутри есть всё необходимое для подготовки к празднованию. В этом году мы сможем вместе познакомиться с традиционными обычаями Праздника Весны!

美丽：对，有大“福”字，有灯笼，红包也有。

Měilì: Duì, yǒu dà “fú” zì, yǒu dēnglóng, hóngbāo yě yǒu.

Мэйли: Точно, тут и иероглифы «счастье», и фонарики, красные конверты тоже есть.

维卡：还有几张红色的纸条，在纸上写了漂亮的汉字。这是什么东西？

Wéikǎ: Hái yǒu jǐ zhāng hóngsè de zhǐtiáo, zài zhǐ shàng xiěle piàoliang de hànzì. Zhè shì shénme dōngxī?

Вика: А ещё здесь несколько красных бумажных лент, на них написаны красивые иероглифы. Что это такое?

美丽：这就是春联。过春节时人们把美好的祝愿写在红色的纸条上，把纸条贴在门的两边。

Měilì: Zhè jiùshì chūnlián. Guò Chūn Jié shí rénmen bǎ měihǎo de zhùyuàn xiězài hóngsè de zhǐtiáo shàng, bǎ zhǐtiáo tiēzài mén de liǎng biān.

Мэйли: Это парные надписи. На китайский Новый год люди пишут свои наилучшие пожелания на красной бумаге и наклеивают бумажные полосы с обеих сторон двери.

维卡：我们也来贴春联吧！对了，上面写的是什么意思？

Wéikǎ: Wǒmen yě lái tiē chūnlián ba! Duì le, shàngmiàn xiě de shì shénme yìsi?

Вика: Давай и мы приклеим парные надписи! Кстати, что они означают?

美丽：希望在新的一年事事遂心，吉祥如意。简单地说，祝愿万事如意。

Měilì: Xīwàng zài xīn de yī nián shìshì suìxīn, jíxiáng rúyì. Jiǎndān de shuō, zhùyuàn wànshì rúyì.

Мэйли: Надеемся, в новом году претворятся в жизнь все замыслы, будет счастье и благополучие. Проще говоря, пожелание исполнения всех желаний.

维卡：这个我已经知道了！上次我给朋友写生日贺卡，也用了这些祝福的话。

Wéikǎ: Zhè ge wǒ yǐjīng zhīdào le! Shàng cì wǒ gěi wǎngyǒu xiě shēngrì hèkǎ, yě yòngle zhè xiē zhùfú de huà.

Вика: А это я уже знаю! В прошлый раз, когда я подписывала открытку для подруги на день рождения, использовала такие же пожелания.

美丽：中国人常常把四个字的祝愿贴在春联之间。这叫横批。

Měilì: Zhōngguó rén chángcháng bǎ sì gè zì de zhùyuàn tiēzài chūnlián zhījiān. Zhè jiào héngpī.

Мэйли: Китайцы часто наклеивают пожелания из четырёх иероглифов между парными надписями. Они называются поперечными надписями.

维卡：春节的习俗丰富多采！你能不能教我别的中国人常用的祝贺的话？

Wéikǎ: Chūn Jié de xísú fēngfùduōcǎi! Nǐ néng bù néng jiào wǒ bié de Zhōngguórén cháng yòng de zhùhè de huà?

Вика: Обычаи китайского нового года такие разнообразные! Можешь ещё научить меня другим поздравлениям, которые китайцы часто используют?

美丽：比如，可以说新的一年里，愿我的朋友万象更新，心想事成，幸福永远，恭喜发财。

Měilì: Bǐrú, kěyǐ shuō xīn de yī nián lǐ, yuàn wǒ de péngyǒu wànxiàng gēngxīn, xīnxiǎng shìchéng, xìngfú yǒngyuǎn, gōngxǐ fācái.

Мэйли: Например, можно сказать, что в новом году желаю моим друзьям всего нового, исполнения желаний, счастья на долгие времена и богатства.

维卡：现在我知道拜年的时候应该给我的朋友们说什么了。

Wéikǎ: Xiànzài wǒ zhīdào bàinián de shíhòu yīnggāi gěi wǒ de péngyǒumen shuō shénme le.

Вика: Теперь я знаю, что пожелать друзьям на Новый год.

Новые иероглифы

富 — fù — богатый

宀 — mián — крыша (К)

畐 — fù — достаток (Ф)

横 — héng — горизонтальный

木 — mù — дерево (К)

黄 — huáng — жёлтый (Ф)

联 — lián — соединять

耳 — ěr — ухо (К)

关 — guān — закрывать (Ф)

俗 — sú — обычаи

亻 — rén — человек (К)

谷 — gǔ — долина (Ф)

准 — zhǔn — точный

冫 — bīng — лёд (К)

隹 — zhuī — короткохвостая птица (Ф)

纸 — zhǐ — бумага

纟 — sī — шёлк (К)

氏 — shì — клан (Ф)

条 — tiáo — полоса

夂 — zhǐ — идти (К)

朩 — pìn — ранг (Ф)

Грамматика

Парные надписи «春联» («чуньлянь») основаны на антитезе – риторическом приёме противопоставления двух значений, понятий или образов, имеющих между собой внутреннюю связь. Надписи состоят из двух фраз с одинаковым количеством иероглифов, которые подчинены строгой ритмической организации.

Перенимая традиции древней письменности, «чуньлянь» располагаются вертикально и читаются справа налево. Последний иероглиф первой половины парной надписи (левая часть) всегда имеет «ломаный тон», что соответствует 3 или 4 тону в путунхуа; вторая половина (правая часть) оканчивается «ровным тоном», то есть 1 или 2 тоном, подчёркивая таким образом законченность фразы. За счёт этого сочетания сохраняется гармоничность всего высказывания.

天增岁月人增寿(shòu)， 春满人间福满门(mén) 。

爆竹一声除旧(jiù)， 春联万户更新(xīn) 。

Тренировочные задания

Задание 1.

用蓝色标出有部首“人”的汉字。

Yòng lánsè biāochū yǒu bùshǒu «rén» de hànzì.

Выделите синим все иероглифы, содержащие ключ «человек».

Текст задания:

联、 俗、 副、 体、 往、 货、 对、 竹。

Разбор задания:

Необходимо вспомнить все его написания, в том числе левое. Будьте внимательны, поскольку некоторые из вариантов очень схожи с написанием вариантов других ключей, таких как нож, шагать и т.д.

Правильные ответы:

俗、 体、 货

Задание 2.

连词成句。 Liáncí chéngjù. Расставьте слова в правильном порядке.

Текст задания:

大家 // 互相 // 拜年 // 说 // 了 // 很 // 多 // 祝福 // 的 // 话。

夜 // 深 // 了 // 房间 // 的 // 灯 // 还 // 亮着 // 她 // 应该 // 还 // 没 // 睡觉。

爷爷 // 还 // 给 // 了 // 小 // 朋友 // 一 // 个 // 红包。

春节 // 的 // 习俗 // 丰富 // 多采。

天 // 增 // 岁 // 月 // 人 // 增 // 寿 // 春 // 满 // 人 // 间 // 福 // 满 // 门。

Объяснение задания:

Это задание направлено понимание значимой информации в тексте и отработку грамматического материала, поэтому чтобы выполнить его правильно, необходимо вспомнить основной порядок слов в китайском предложении. Сперва правильно определите структуру подлежащее – сказуемое – дополнение, это облегчит выбор правильного места для остальных членов предложения.

Верный ответ:

大家互相拜年， 说了很多祝福的话。

夜深了， 房间的灯还亮着， 她应该还没睡觉。

爷爷还给了小朋友一个红包。

春节的习俗丰富多采。

天增岁月人增寿， 春满人间福满门。