Урок 24. 代沟  Dàigōu  Проблема отцов и детей
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 24

代沟

Dàigōu

Проблема отцов и детей

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Проблема отцов и детей».
Новая лексика по теме «Проблема отцов и детей».
Наречие 刚.

Тезаурус

争执 – zhēngzhí – спорить, спор

态度 – tàidu – отношение (к чему-л.)

代沟 – dàigōu – проблема отцов и детей

张扬 – zhāngyáng – разглашать

选手 – xuǎnshǒu – участник соревнования

上进心 – shàngjìnxīn – стремление к прогрессу

开明 – kāimíng – передовой, прогрессивный

理解 – lǐjiě – понимать

前途 – qiántú – планы на будущее, перспектива

失望 – shīwàng – потерять надежду, разочароваться

阻止 – zǔzhǐ – останавливать, препятствовать

遗憾 – yíhàn – сожалеть, сожаление

替 – tì – сменить, вместо

惹 – rě – вызывать (чувство)

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's Education Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马: 米沙！你芬兰的一个朋友名字叫威利? 我们都有好长一段时间没有在网上见面了！他最近怎么样?

Jìmǎ: Mǐshā! Nǐ Fēnlán de yī gè péngyou míngzi jiào Wēilì ? Wǒmen dōu yǒu hǎo cháng yīduàn shíjiān méi yǒu zài wǎnɡshànɡ jiànmiànle! Tā zuìjìn zěnmeyàng?

Дима : Миша! Как поживает твой друг из Финляндии по имени Вилли? Уже давно не видел, чтобы он выходил в интернет. Как он?

米沙:他不太好, 跟他爸爸吵架了。因为他前两天一边写作业，一边听歌。然后他爸爸就说威利学习态度不好，做作业不认真。

Mǐshā : Tā bú tài hǎo, gēn tā bàba chǎojià le. Yīnwèi tā qián liǎngtiān yī biān xiě zuòyè, yī biān tīng gē, ránhòu tā bàba jiù shuō Wēilì xuéxí tàidu bù hǎo, zuò zuòyè bú rènzhēn.

Миша: Не очень хорошо, он поссорился с отцом, потому что два дня назад, выполняя домашнее задание, он одновременно слушал музыку. После этого отец сказал, что у Вилли плохое отношение к учёбе, и он не добросовестно выполняет домашнюю работу.

季马：威利和他爸爸说了他想学唱歌吗? 我记得他说过他对书本上的知识一点兴趣都没有。

Jìmǎ: Wēilì hé tā bàba shuō le tā xiǎng xué chàng gē ma？

Wǒ jìde tā shuōguò tā duì shūběn shàng de zhīshi yī diǎn xìngqù dōu méi yǒu.

Дима: Вилли говорил папе, что он хочет учиться вокалу? Насколько я помню, ему не очень интересно получать знания из книг.

米沙：别提了，一说起这个，他爸爸就更生气了。他觉得只有好好学习才能成功。喜欢唱歌的人有很多，但是出名的歌手并不多。他觉得威利在做梦。威利听了他爸爸的话以后，特别伤心。

Mǐshā:Bié tíle, yī shuōqǐ zhè gè, tā bàba jiù gēng shēngqì le. Tā juéde zhīyǒu hǎohāo xuéxí cái néng chénggōng. Xǐhuan chàng gē de rén yǒu hěn duō, dànshì chūmíng de gēshǒu bìng bù duō. Tā juéde Wēilì zài zuòmèng. Wēilì tīng le tā bàba de huà yǐhòu, tèbié shāngxīn.

Миша: И не спрашивай, как только он сказал это, отец ещё сильнее рассердился. Он считает, что только в случае отличной успеваемости можно достичь успеха. Есть много людей, которым нравится петь, но известных певцов совсем немного. Он считает, что Вилли просто мечтатель. Услышав мнение отца, Вилли очень расстроился.

季马：我觉得威利和他爸爸之间有代沟。他爸爸一点都不理解威利，也不考虑他的感受。现在的年轻人都喜欢张扬自己的个性，读书已经不是唯一的出路了。我们的人生只有一次，我们希望我们可以做自己喜欢的事。 我很理解你朋友的感受。我有的时候也会和父母吵架。我不是喜欢打游戏吗？你知道那种打游戏打得好的可以作为职业选手参加比赛吧？我就和父母说我想做一名职业选手去参加游戏比赛。

Jìmǎ: Wǒ juéde Wēilì hé tā bàba zhījiān yǒu dàigōu. Tā bàba yī diǎn dōu bù lǐjiě Wēilì, yě bù kǎolǜ tā de gǎnshòu. Xiànzài de niánqīng rén dōu xǐhuan zhāngyáng zìjǐ de gèxìng, dúshū yǐjīng bú shì wéiyī de chūlù le. Wǒmen de rénshēng zhīyǒu yī cì, wǒmen xīwàng wǒmen kěyǐ zuò zìjǐ xǐhuan de shì. Wǒ hěn lǐjiě nǐ péngyou de gǎnshòu. Wǒ yǒu de shíhòu yě huì hé fùmǔ chǎojià. Wǒ bú shì xǐhuan dǎ yóuxì ma? Nǐ zhīdào nà zhǒng dǎ yóuxì dǎde hǎode kěyǐ zuòwéi zhíyè xuǎnshǒu cānjiā bǐsài ba? Wǒ jiù hé fùmǔ shuō wǒ xiǎng zuò yī míng zhíyè xuǎnshǒu qù cānjiā yóuxì bǐsài.

Дима: Я думаю, между Вилли и его отцом существует проблема поколений.

Отец совсем не понимает Вилли, не принимает во внимание его чувства. Современная молодёжь любит показывать свой характер, и учёба не единственный способ сделать это. Мы живём только один раз, и надеемся, что сможем делать то, что хотим. Я понимаю чувства твоего друга. Иногда я тоже ссорюсь с родителями. Разве я не люблю играть в компьютерные игры? Ты, наверное, знаешь, что тот, кто умеет хорошо играть в компьютерные игры, может стать профессиональным участком соревнований? Я сказал родителям, что хочу стать известным игроком, чтобы принять участие в соревновании.

米沙：他们怎么说? 我觉得他们肯定不同意。他们肯定说你不务正业，只知道打游戏，不知道学习。没有上进心，长大以后是不会有前途的。

Mǐshā: Tāmen zěnme shuō? Wǒ juéde tāmen kěndìng bù tóngyì. Tāmen kěndìng shuō nǐ búwù zhèngyè, zhǐ zhīdào dǎ yóuxì, bù zhīdào xuéxí. Méi yǒu shàngjìnxīn, zhǎngdà yǐhòu shì bù huì yǒu qiántú de.

Миша: Что они сказали? Я думаю, они конечно же, не одобрили это. Наверняка, они сказали, что ты занимаешься не тем, чем надо, только и знаешь, что играть в компьютерные игры, и не думаешь об учёбе. Без стремления развиваться у тебя не будет будущего, когда ты вырастешь.

季马：我听了他们的话，心里很难过。第二天刚放学就回去找他们谈了谈。我和他们解释现在打游戏也不一定就是为了玩儿。打游戏也可以作为一种职业，可以赚钱。

Jìmǎ: Wǒ tīngle tāmen de huà, xīnlǐ hěn nánguò. Dì èr tiān gāng fàngxué jiù huíqù zhǎo tāmen tánle tán. Wǒ hé tāmen jiěshì xiànzài dǎ yóuxì yě bù yīdìng jiù shì wèi le wánr. Dǎ yóuxì yě kěyǐ zuòwéi yī zhǒng zhíyè, kěyǐ zhuàn qián.

Дима: Услышав, о чём они говорят, я очень расстроился. На второй день каникул я снова пришёл к ним обсудить эту тему. Я им объяснил, что компьютерные игры нужны не только ради развлечения. Занятие компьютерными играми может стать профессией, на этом можно зарабатывать деньги.

米沙：我和父母说我真的对读书不感兴趣，与其在学校浪费父母的钱，不如早点去做我想做的事。刚开始他们不太理解我, 觉得我让他们失望了。他们想让我好好读书，考出一个理想的成绩。希望将来我能考到浙江大学的电脑专业。

Mǐshā: Wǒ hé fùmǔ shuō wǒ zhēn de duì dúshū bù gǎnxìngqù, yǔqí zài xuéxiào làngfèi fùmǔ de qián, bùrú zǎo diǎn qù zuò wǒ xiǎng zuò de shì. Gāng kāishǐ tāmen bú tài lǐjiě wǒ, juéde wǒ ràng tāmen shīwàng le. Tāmen xiǎng ràng wǒ hǎohāo dúshū, kǎochū yī gè lǐxiǎng de chéngjì. Xīwàng jiānglái wǒ néng kǎodào Zhèjiāng dàxué de diànnǎo zhuānyè.

Миша: Я сказал родителям, что мне действительно не интересно учиться, и вместо того, чтобы в институте тратить родительские деньги, лучше уж раньше начать заниматься тем, чем хочется. Сначала они меня не поняли и почувствовали, что я их подвел. Они надеялись, чтобы я буду усердно учиться и добьюсь хороших результатов. Надеюсь, что в будущем смогу сдать вступительный экзамен в Чжэцзянский университет на компьютерную специальность.

季马：我应该自己决定自己的人生。我很理解父母为什么阻止我去打游戏，因为他们那个年代打游戏就是玩。可是现在我们这个时代和以前不一样了！他们也希望我能做自己喜欢的事，不为自己留下遗憾。

Jìmǎ: Wǒ yīnggāi zìjǐ juédìng zìjǐ de rénshēng. Wǒ hěn lǐjiě fùmǔ wèishénme zǔzhǐ wǒ qù dǎ yóuxì, yīnwèi tāmen nà gè niándài dǎ yóuxì jiù shì wán. Kěshì xiànzài wǒmen zhè gè shídài hé yǐqián bù yīyàng le! Tāmén yě xīwàng wǒ néng zuò zìjǐ xǐhuan de shì, bú wèi zìjǐ liúxià yíhàn.

Дима: Я должен сам определять свою судьбу. Я понимаю, почему родители запрещают мне играть в компьютерные игры, потому что для их поколения компьютерные игры были просто развлечением. Но наши поколения отличаются! Они тоже надеются, что я смогу заниматься тем, чем нравится, и не буду потом сожалеть.

米沙:真是开明的父母！我听完你说的话以后，我觉得我应该再和我的父母多沟通沟通。让他们也能理解我的想法，支持我想做的事。

Mǐshā: Zhēn shì kāimíng de fùmǔ! Wǒ tīngwán nǐ shuō de huà yǐhòu, wǒ juéde wǒ yīnggāi zài hé wǒ de fùmǔ duō gōutōng gōutōng. Ràng tāmen yě néng lǐjiě wǒ de xiǎngfǎ, zhīchí wǒ xiǎng zuò de shì.

Миша: Какие прогрессивные родители! Послушав то, что ты сказал, я подумал, что мне нужно больше общаться со своими родителями, чтобы они приняли мою точку зрения, поддержали то, чем я хочу заниматься.

季马：我听了他们的话很感动，这是第一次我被他们认可。他们知道我打游戏打得好。我有的时候会在游戏里卖装备挣钱，有的时候会替别人打游戏上分。

Jìmǎ: Wǒ tīngle tāmen de huà hěn gǎndòng, zhè shì dì yī cì wǒ bèi tāmen rènkě. Tāmen zhīdào wǒ dǎ yóuxì dǎ de hǎo. Wǒ yǒu de shíhòu huì zài yóuxì lǐ mài zhuāngbèi zhèng qián, yǒu de shíhòu huì tì biérén dǎ yóuxì shàngfēn.

Дима: Меня очень тронуло то, что они сказали, они впервые одобрили мою позицию. Они знают, что я хорошо играю в компьютерные игры. Иногда я могу в играх продавать снаряжение и зарабатывать деньги, иногда могу обыгрывать первоклассных игроков.

米沙：虽然父母的观念和我们的观念不太一样，但是我相信只要我们耐心地和他们解释，他们会理解我们的。但是我不得不说老一代的人和新一代的人想法差距太大了！

Mǐshā: Suīrán fùmǔ de guānniàn hé wǒmen de guānniàn bú tài yīyàng, dànshì wǒ xiāngxìn zhī yào wǒmen nài xīndì hé tāmen jiěshì, tāmen huì lǐjiě wǒmen de. Dànshì wǒ bùdébù shuō lǎoyīdài de rén hé xīnyīdài de rén xiǎngfǎ chājù tài dà le！

Миша: Несмотря на то, что жизненные позиции детей и родителей отличаются, я верю, что если спокойно обсудить с родителями о свои желания, то они поймут. Тем не менее, я должен сказать, что разница между представителями старшего и младшего поколения очень большая.

季马: 老一代的人和新一代的人的想法当然不一样了！他们受过的教育和我们受过的教育也不一样啊！不过不管怎么说他们都是我们的长辈，我们不应该和他们吵架，惹他们生气。

Jìmǎ: Lǎoyīdài de rén hé xīnyīdài de rén de xiǎngfǎ dāngrán bù yīyàng le! Tāmen shòuguò de jiàoyù hé wǒmen shòuguò de jiàoyù yě bù yīyàng a! Búguò bùguǎn zěnme shuō tāmen dōu shì wǒmen de zhǎngbèi， wǒmen bù yīnggāi hé tāmen chǎojià, rě tāmen shēngqì.

Дима: Конечно, позиции старшего и младшего поколения разные. Образование, которое они получали, отличается от нынешнего. Но несмотря на это, мы не должны с ними ссориться, и не нужно вынуждать их сердиться.

语法 Грамматика

Употребление наречия 刚.

Наречие 刚 (gāng) ставится в позицию перед сказуемым и указывает на то, что действие или событие произошло совсем недавно (только что).

汉语课刚结束。Hànyǔ kè gāng jiéshù. «Урок китайского языка только что закончился».

我们刚到。Wǒmen gāng dào. «Мы только что прибыли».

他刚做完了作业。Tā gāng zuòwánle zuòyè. «Он только что доделал домашнее задание».

Наречие 刚 (gang) даёт эмоциональное ударение, показывает, что времени с момента совершения действия прошло очень мало.

Структура

刚 + Глагол

Новые иероглифы

争 – zhēng – спорить, спор

⺈ – крышка

彐 – xuě – голова свиньи (К)

亅 – jué – крюк

执 – zhí – держать в руках

扌 – shǒu – рука (К)

丸 – wán – шарик

态 – tài – вид, состояние

太 – tài – слишком (Ф)

心 – xīn – сердце (К)

沟 – gōu – канава, овраг

氵 – shuǐ – вода (К)

勹 – bāo – завёртывать

厶 – sī – личный

解 – jiě – разъединять, раскрывать

角 – jiǎo – угол (ф)

刀 – dāo – нож (К)

牛 – niú – корова (К)

途 – tú – путь, дорога

人 – rén – человек

一 – yī – единица

木 – mù – дерево

辶 – chuò – идти (К)

阻 – zǔ – преграждать

阝 – fù – холм (К)

且 – qiě – и

遗 – yí – терять, бросать

中 – zhōng – середина (К)

一 – yī – единица (ф)

贝 – bèi – раковина

辶 – chuò – идти

憾 – hàn – негодование

忄 – xīn – сердце (К)

厂 – chǎng – обрыв

一 – yī – единица

口 – kǒu – рот

戈 – gē – копьё

心 – xīn – сердце

选 – xuǎn – выбирать

先 – xiān – сначала (ф)

辶 – chuò – идти (К)

理 – lǐ – упорядочивать

王 – wáng – император (К)

里 – lǐ – верста (ф)

前 – qián – вперёд, передняя сторона

丷 – bā – восемь (К)

一 – yī – единица

月 – yuè – луна

刂 – dāo – нож

明 – míng – светлый

日 – rì – солнце (К)

月 – yuè – месяц

望 – wàng – смотреть издали

亡 – wáng – умирать (ф)

月 – yuè – месяц

壬 – rén – девятый знак десятеричного цикла (К)

替 – tì – отменять, сменять

夫 – fū – муж (К)

日 – rì – солнце

惹 – rě – вызывать (чувство)

艹 – cǎo – трава (К)

口 – kǒu – рот

心 – xīn – сердце

度 – dù – мера, градус

广 – guǎng – широкий (К)

廿 – niàn – двадцать

艹 – cǎo – трава

又 – yòu – ладонь правой руки

代 – dài – период, эра

亻 – rén – человек (К)

弋 – yì – стрелять из лука

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ.

Выберите правильный ответ в соответствие с содержанием основного диалога.

Текст задания

芬兰的一个朋友和他爸爸之间的关系怎么样?

Варианты ответов:

很亲密。

很疏远。
有代沟。
他们从来不吵架。

Объяснение задания:

Главной темой разговора героев Миши и Димы становятся отношения друга из Финляндии по имени Вилли и его отца, между которыми существует недопонимание. Вилли хочет заниматься вокалом и меньше времени уделять учёбе, однако отец придерживается консервативных взглядов.

Верный ответ: 有代沟

№5. Выбор элемента из выпадающего списка

语法• Yǔfǎ • Грамматика

填空题。

Tiánkòng tí.

Заполните пропуски в предложениях.

他妹妹十八岁…结婚了。

他…起床。

他十岁…开始工作了。

Объяснение задания:

Данное задание повторяет грамматику данного урока, чтобы закрепить правило употребления наречие 刚 и наречия 就. Чтобы верно заполнить пропуски. Нужно помнить, что наречие 刚 в позиции перед сказуемым указывает на то, что действие или событие только что завершилось, а наречие 就 подразумевает то, что, по мнению говорящего, действие или событие произошло довольно рано.

Правильный ответ:

他妹妹十八岁就结婚了。

他刚起床。

他十岁就开始工作了。