Урок 19. La Máslenitsa, la fiesta de los creps y de la primavera
Предмет: Испанский язык, 10 класс

Конспект урока

Испанский язык

Класс: 10

Номер урока: 19

Название темы: «La Máslenitsa, la fiesta de los creps y de la primavera»\Масленица, праздник блинов и весны.

Перечень рассматриваемых вопросов

- познакомиться с традиционным русским праздником Масленица.

- изучить условные предложения 4 типа Oraciones condicionales mixtas;

- выучить лексику, связанную с изучаемой темой;

- узнать об особенностях празднования Масленицы.

Глоссарий

Gran Cuaresma

Великий пост

caviar

Икра

religión pagana

Язычество

los crepes (los blinis)

блины

Обязательная литература:

Кондрашова Н. Испанский язык. Учебник. X класс./Кондрашова Н. А., Костылева С. В.— М.: Просвещение, 2017 – 208 с.

Интернет-ресурсы:

Издательство «Просвещение». URL: http:// www.prosv.ru (дата обращения - 30.08.2018);

Образовательный портал о России Russizate! URL:http://labs.4lberto.com/index.php/2-uncategorised/130-maslenitsa (дата обращения - 30.08.2018);

Портал о культуре и истории России Russia beyond. URL:https://es.rbth.com/cultura/2017/02/22/las-tradiciones-mas-curiosas-de-maslenitsa-el-carnaval-ruso_708101 (дата обращения - 30.08.2018);

Многоязычный портал о культуре и истории России Russia today. Rusopedia. URL:http://rusopedia.rt.com/cultura/tradicion/issue_70.html (дата обращения - 30.08.2018).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

Масленица – один из самых веселых и долгожданных праздников в году, празднование которого длится семь дней. В это время люди веселятся, ходят в гости, устраивают гулянья и кушают блины.

Блинная неделя – народное торжество, посвященное встрече весны. Прежде чем войти в Великий пост, народ прощается с зимой, радуется теплым весенним денькам, и, конечно же, занимается выпеканием вкусных блинов.

Многие люди с трепетом ожидают наступления Масленицы, традиции празднования которой уходят корнями вглубь нашей истории. Сегодня, как и в былые времена, этот праздник встречают с размахом, с песнопениями, танцами и конкурсами.

Самыми популярными забавами, которые раньше устраивали в селах, были:

кулачные бои;
поедание на время блинов;
катания на санях;
лазанье на столб за призом;
игры с медведем;
сжигание чучела;
купание в прорубях.

Главным угощением как раньше, так и сейчас являются блины, которые могут иметь различную начинку. Их пекут каждый день в больших количествах.

Наши предки считали, что тот, кто не веселятся на Масленицу, проживет наступивший год бедно и безрадостно.

Тренировочные задания

Образец задания 1.

Responda verdadero o falso según consideres que la afirmación propuesta es cierta o no. Выбери правильный ответ: верно или ошибочно данное утврждение.

En su origen, las celebraciones de Máslenitsa estaban vinculadas al equinoccio de primavera. Al inicio de esta estación, el sol pasa sobre el ecuador lo que hace que el día y la noche tengan exactamente la misma duración. De los cuatro puntos del calendario (los dos solsticios y los dos equinoccios), el equinoccio de primavera era el más venerado por las sociedades antiguas, ya que significaba el retorno del sol tras la oscuridad del invierno.

Esta tradición está basada en dos personajes mitológicos eslavos, Yarilo y Morana, que eran hermanos y también amantes. Ambos representan la vida y la muerte, el fuego y el hielo, la primavera y el invierno. Su amor alcanzó su punto más álgido durante el solsticio de verano. Pero durante el otoño, Yarilo sería infiel a su esposa, y esta traición motivaría la ruptura violenta y la muerte de la pareja.

La enfurecida Morana se transforma en una bruja temible y derrama muerte y heladas a su paso. La naturaleza se marchita y Yarilo se retira a la oscuridad. Con la llegada de la primavera, los fieles prendían fuego a una efigie de paja de Morana sobre la nieve para sacar a Yarilo de las sombras. A medida que crujían las llamaradas de la Morana de paja, los eslavos paganos celebraban el regreso de la primavera con bailes, luchas y un festín de crepes, símbolos del sol y de saludo a la vida eterna.

Cuando el sol pasa sobre el ecuador el día y la noche duran 12 horas.
verdadero b) falso
La gente en la antiguedad siempre valoraba más la primavera que el verano.

a)	verdadero b) falso

Los dos personajes mitológicos representan las dos estaciones del año.

a)	verdadero b) falso

Tras ser infiel a Morana la gente empezó a quemar el espantapájaros que representaba a Yarilo.

a)	verdadero b) falso

La quemadura de la efigie de paja es símbolo del sol y de la vida eterna.

a)	verdadero b) falso

Приступая к выполнению данного задания, следует внимательно прочитать текст полностью, а потом возвращаться к нему всякий раз, как идёт поиск ответа на вопрос. Если вы правильно выполнили задание, то должно получиться следующее:

Cuando el sol pasa sobre el ecuador el día y la noche duran 12 horas.
verdadero b) falso
La gente en la antiguedad siempre valoraba más la primavera que el verano.

a)	verdadero b) falso

Los dos personajes mitológicos representan las dos estaciones del año.

a)	verdadero b) falso

Tras ser infiel a Morana la gente empezó a quemar el espantapájaros que representaba a Yarilo.

a)	verdadero b) falso

La quemadura de la efigie de paja es símbolo del sol y de la vida eterna.

a)	verdadero b) falso

Образец задания 2.

Coloca las oraciones principales en la segunda columna para que formen las oraciones condicionales mixtas.

Помести предложения во второй колонке так, чтобы получились условные предложения смешанного типа.

- ahora estaría participando en el taller de juguetes de madera.

- habría visitado Moscú durante la semana de Maslenitsa mil veces.

- disfrutaría esta semana del viaje a Rusia.

Правильный вариант:

Oración subordinada

Oración princilal

- Si hubiera tenido la posibilidad

- Si tuviera dinero

- Si me lo hubieran permitido los padres

- ahora estaría participando en el taller de juguetes de madera.

- habría visitado Moscú durante la semana de Maslenitsa mil veces.

- disfrutaría esta semana del viaje a Rusia.