Урок 30. 我喜欢学电脑专业  Wǒ xǐhuan xué diànnǎo zhuānyè  Мне нравится изучать компьютеры
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 30

我喜欢学电脑专业

Wǒ xǐhuan xué diànnǎo zhuānyè

Мне нравится изучать компьютеры

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Мне нравится изучать компьютеры».
Новая лексика по теме «Мне нравится изучать компьютеры».
Предложения с союзом 或者.

Тезаурус

计算机 – jìsuànjī – компьютер

专业 –zhuānyè – специальность, профессия

玩电脑 – wán diànnǎo – играть в компьютер

网络 –wǎngluò – интернет

出差 – chūchāi – уезжать в командировку

笔记本电脑 – bǐjìběn diànnǎo – ноутбук

U盘 – U pán – флешка

一窍不通 – yīqiàobùtōng – ничего не смыслить

修 – xiū – ремонтировать

羡慕 – xiànmù – завидовать

工资 – gōngzī – зарплата

方便 – fāngbiàn – удобно

社交软件 – shèjiāo ruǎnjiàn – социальная сеть

随身 – suíshēn – с собой, при себе

Список литературы

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's Education Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙:季马，我听说你中考考得不太好。你对将来的生活有什么打算？

Mǐshā: Jìmǎ, wǒ tīng shuō nǐ zhōngkǎo kǎo de bú tài hǎo. Nǐ duì jiānglái de shēnghuó yǒu shénme dǎsuan?

Миша: Дима, я слышал, что ты не очень хорошо сдал вступительные экзамены в старшие классы. Какие у тебя планы на будущее?

季马:是这样的，米沙。你知道的，我对书本上的知识一直都没什么兴趣。我这次考试本来以为可以考上一所普通高中，可是没想到没考好。我决定上一所职业高中。

Jìmǎ: Shì zhèyàng de, Mǐshā. Nǐ zhīdào de, wǒ duì shūběn shàng de zhīshi yīzhí dōu méi shénme xìngqù. Wǒ zhè cì kǎoshì běnlái yǐwéi kěyǐ kǎo shàng yī suǒ pǔtōng gāozhōng, kěshì méi xiǎngdào méi kǎo hǎo. Wǒ juédìng shàng yī suǒ zhíyè gāozhōng.

Дима: Да, Миша, это правда. Знаешь, меня никогда не интересовали книжные знания. Я думал, что в этот раз смогу поступить в обычный старший класс, но даже не ожидал, что напишу экзамены так плохо. Я решил поступать в техникум.

米沙:那你想好自已要报哪个专业了吗？

Mǐshā: Nà nǐ xiǎng hǎo zìyǐ yào bào nǎ gè zhuānyè le ma?

Миша: Тогда ты уже придумал, на какую специальность будешь поступать?

季马:我早就想好了。我决定学计算机专业。

Jìmǎ: Wǒ zǎo jiù xiǎng hǎole. Wǒ juédìng xué jìsuànjī zhuānyè.

Дима: Я уже давно решил. Я планирую изучать информатику.

米沙:我就知道你会选这个专业，我知道你一直很喜欢玩电脑。

Mǐshā: Wǒ jiù zhīdào nǐ huì xuǎn zhè gè zhuānyè, wǒ zhīdào nǐ yīzhí hěn xǐhuan wán diànnǎo.

Миша: Я знал, что ты выберешь эту специальность, ты всегда любил играть в компьютер.

季马:是啊！我很喜欢玩电脑。因为电脑对我们有很多用处。只要有了计算机，有了网络，人们可以通过网络轻松地搜索出自己想要的信息。电脑的使用对工作的帮助也非常大，它可以帮助我们记忆庞大的信息，减少工作的复杂程度。如果出差，不用随身携带厚重的资料。我们只需要带上笔记本电脑、U盘就可以了。

Jìmǎ: Shì a! Wǒ hěn xǐhuan wán diànnǎo. Yīnwèi diànnǎo duì wǒmen yǒu hěn duō yòngchù. Zhǐyào yǒule jìsuànjī, yǒule wǎngluò, rénmen kěyǐ tōngguò wǎngluò qīngsōng de sōusuǒ chū zìjǐ xiǎng yào de xìnxī. Diànnǎo de shǐyòng duì gōngzuò de bāngzhù yě fēicháng dà, tā kěyǐ bāngzhù wǒmen jìyì pángdà de xìnxī, jiǎnshǎo gōngzuò de fùzá chéngdù. Rúguǒ chūchāi, búyòng suíshēn xiédài hòuzhòng de zīliào. Wǒmen zhǐ xūyào dài shàng bǐjìběn diànnǎo, U pán jiù kěyǐle.

Дима: Да! Я очень люблю играть в компьютер. Потому что у компьютера есть много опций. Если есть компьютер и интернет, люди могут легко искать нужную информацию онлайн. Компьютеры также помогают и в работе, они могут помочь нам запомнить огромное количество информации и облегчить работу. Если ты уезжаешь в командировку, не нужно носить с собой тяжёлые книги. Нужно только взять с собой ноутбук и флешку.

米沙:是啊！计算机真的很方便。随着社会和经济的发展，计算机已经被人们广泛使用。计算机不仅能够提供给我们很多信息，而且我们还可以通过它拉近人与人之间的距离。通过微信或者QQ等一系列的社交软件，我们可以和远方的亲人视频聊天。现在，冠状病毒的传播很严重，人们都不能工作，不能上学。但是我们可以在网上上课。它为我们的生活带来了便利。

Mǐshā: Shì a! Jìsuànjī zhēn de hěn fāngbiàn. Suízhe shèhuì hé jīngjì de fǎzhǎn, jìsuànjī yǐjīng bèi rénmen guǎngfàn shǐyòng. Jìsuànjī bùjǐn nénggòu tígōng gěi wǒmen hěn duō xìnxī, érqiě wǒmen hái kěyǐ tōngguò tā lā jìn rén yǔ rén zhī jiān de jùlí. Tōngguò Wēixìn huòzhě QQ děng yīxìliè de shèjiāo ruǎnjiàn, wǒmen kěyǐ hé yuǎnfāng de qīnrén shìpín liáotiān. Xiànzài, guānzhuàng bìngdú de chuánbō hěn yánzhòng, rénmen dōu bù néng gōngzuò, bù néng shàngxué. Dànshì wǒmen kěyǐ zài wǎngshàng shàngkè. Tā wèi wǒmen de shēnghuó dài láile biànlì.

Миша: Да! Компьютеры действительно удобны. С развитием общества и экономики компьютеры стали широко использоваться людьми. Компьютеры могут не только предоставлять нам огромный объём информации, но с их помощью мы также можем сокращать расстояния между людьми. С помощью социальных сетей, таких как WeChat или QQ, мы можем общаться с родственниками на расстоянии. Сейчас ситуация с распространением коронавируса настолько серьёзна, что люди не могут работать или ходить в школу. Но мы можем учиться онлайн. Это приносит удобство в нашу жизнь.

季马:所以我才想学计算机专业，我想多了解这方面的知识。

Jìmǎ: Suǒyǐ wǒ cái xiǎng xué jìsuànjī zhuānyè, wǒ xiǎng duō liǎojiě zhè fāngmiàn de zhīshi.

Дима: Вот поэтому я хочу изучать информатику, я хочу больше разбираться в этой области.

米沙:我觉得这个专业挺好的。不过，我有一个问题想问你。

Mǐshā: Wǒ juéde zhè gè zhuānyè tǐng hǎo de. Búguò, wǒ yǒu yī gè wèntí xiǎng wèn nǐ.

Миша: Мне кажется, что это очень хорошая специальность. Но я хочу задать тебе один вопрос.

季马:你说。

Jìmǎ: Nǐ shuō.

Дима: Давай.

米沙:我知道计算机专业，但是我不知道它具体是要学什么？你知道吗？

Mǐshā: Wǒ zhīdào jìsuànjī zhuānyè, dànshì wǒ bù zhīdào tā jùtǐ shì yào xué shénme? Nǐ zhīdào ma?

Миша: Я знаю такую специальность как информатика, но не знаю, что конкретно там изучают. Ты знаешь?

季马:因为我也没学过，所以我也不是很清楚。不过我在网上看了一些关于计算机专业的课程。首先我们必须要学习电脑操作、电脑认知和拆装等基础知识。其次，我们要学习计算机组成原理、操作系统、编译原理、网页设计和软件开发等等。

Jìmǎ: Yīnwèi wǒ yě méi xuéguò, suǒyǐ wǒ yě búshì hěn qīngchǔ. Búguò wǒ zài wǎngshàng kànle yī xiē guānyú jìsuànjī zhuānyè de kèchéng. Shǒuxiān wǒmen bìxū yào xuéxí diànnǎo cāozuò, diànnǎo rèn zhī hé chāi zhuāng děng jīchǔ zhīshi. Qícì, wǒmen yào xuéxí jìsuànjī zǔchéng yuánlǐ, cāozuò xìtǒng, biānyì yuánlǐ, wǎngyè shèjì hé ruǎnjiàn kāifā děng děng.

Дима: Я пока не изучал компьютерное направление, поэтому мне тоже пока не очень понятно. Но я смотрел в интернете несколько дистанционных курсов по информатике. Прежде всего, мы должны изучить оперативную систему, получить базовые знания по тому, как собирать и разбирать компьютер. Также мы должны изучить устройство компьютера, операционную систему, веб-дизайн, освоить разработку программного обеспечения и так далее.

米沙:听上去好复杂。换作是我，我一定不会选择这个专业的。我对电脑真是一窍不通。

Mǐshā: Tīng shàngqù hǎo fùzá. Huàn zuò shì wǒ, wǒ yīdìng bú huì xuǎnzé zhè gè zhuānyè de. Wǒ duì diànnǎo zhēn shi yīqiào bùtōng.

Миша: Звучит очень сложно. Если бы я был на твоём месте, точно не выбрал бы эту специальность. Я чайник в компьютерах.

季马:没关系。如果你以后遇到什么电脑问题，可以直接来找我。我就可以帮你了！

Jìmǎ: Méi guānxi. Rúguǒ nǐ yǐhòu yù dào shénme diànnǎo wèntí, kěyǐ zhíjiē lái zhǎo wǒ. Wǒ jiù kěyǐ bāng nǐle!

Дима: Ничего страшного. Если когда-нибудь у тебя возникнут проблемы с компьютером, можешь сразу обращаться ко мне. Я помогу тебе!

米沙:真的吗？你还会修电脑?

Mǐshā: Zhēn de ma? Nǐ hái huì xiū diànnǎo ma?

Миша: Правда? Ты умеешь ремонтировать компьютеры?

季马: 现在不会，以后肯定可以。

Jìmǎ: Xiànzài bú huì, yǐhòu kěndìng kěyǐ.

Дима: Сейчас не могу, но скоро обязательно научусь.

米沙:对了，我还想问你。你是什么时候开始喜欢上玩儿电脑的？

Mǐshā: Duìle, wǒ hái xiǎng wèn nǐ. Nǐ shì shénme shíhòu kāishǐ xǐhuan shàng wánr diànnǎo de?

Миша: Верно, ещё хочу спросить тебя. Когда ты полюбил играть в компьютер?

季马:我不太记得了。我只知道在我上小学的时候，我们家就有电脑。那时候我就对电脑产生了兴趣。

Jìmǎ: Wǒ bú tài jìdele. Wǒ zhǐ zhīdào zài wǒ shàng xiǎoxué de shíhòu, wǒmen jiā jiù yǒu diànnǎo. Nà shíhòu wǒ jiù duì diànnǎo chǎnshēngle xìngqù.

Дима: Я не очень хорошо помню. Знаю, что, когда я учился в начальной школе, у нас дома был компьютер. В то время я и заинтересовался компьютерами.

米沙:老实说，我很羡慕能学好计算机的人，学这个专业是需要天赋的。而且他们的工资还很高。

Mǐshā: Lǎoshí shuō, wǒ hěn xiànmù néng xuéhǎo jìsuànjī de rén, xué zhè gè zhuānyè shì xūyào tiānfù de. Érqiě tāmen de gōngzī hái hěn gāo.

Миша: Честно говоря, я завидую людям, которые хорошо разбираются в компьютерах. Чтобы выучить эту специальность, нужен талант. Да и зарплаты там тоже очень высокие.

季马:嗯。学计算机的确需要天赋。但我认为有天赋也要努力。

Jmǎ: Ńg. Xué jìsuànjī díquè xūyào tiānfù. Dàn wǒ rènwéi yǒu tiānfù yě yào nǔlì.

Дима: Да., чтобы разбираться в компьютерах действительно нужен талант. Но я думаю, что наличие таланта всё равно требует усилий.

米沙:你说得很有道理！希望你学业顺利！

Mǐshā: Nǐ shuō de hěn yǒu dàolǐ! Xīwàng nǐ xuéyè shùnlì!

Миша: Ты верно говоришь. Надеюсь, что ты будешь успешно учиться!

Грамматика

Союз «或者»

或者 — это разделительный союз «или», используется, когда в предложении есть две альтернативы.

Имеет такое же значение, как и союз 还是 (или), однако 或者 употребляется в утвердительных предложениях, а 还是 в вопросительных.

В предложении занимает место между двумя альтернативными вариантами.

Примеры:

周末他常常唱歌或者跳舞。

Zhōumò tā chángcháng chànggē huòzhě tiàowǔ.

(По выходным он часто поёт или танцует.)

今天天气好极了，我们去游泳或者打乒乓球。

Jīntiān tiānqì hǎo jíle, wǒmen qù yóuyǒng huòzhě dǎ pīngpāng qiú.

(Сегодня очень хорошая погода, идём купаться или играть в пинг-понг.)

早上我吃水果或者鸡蛋。

Zǎoshang wǒ chī shuǐguǒ huòzhě jīdàn.

(Утром я ем фрукты или яйца.)

Новые иероглифы

计 – jì – считать

讠 – yán – речь (К)

十 – shí – десять

算 – suàn – считать

竹 – zhú – бамбук (К)

目 – mù – глаз

廾 – gǒng – соединенные ладони

机 – jī – машина, механизм

木 – mù – дерево (К)

几 – jī – стол (Ф)

专 – zhuān – специальный

业 – yè – специальность, профессия (ф)

业 – yè – специальность, профессия

玩 – wán – играть

王 – wáng – император (ф)

二 – èr – два (К)

儿 – ér – сын (К0

电 – diàn – электричество

电 – diàn – электричество (ф)

脑 – nǎo – мозг

月 – yuè – луна (К)

文 – wén – знак, письмена

凵 – kǎn – нора

网 – wǎng – сеть

冂 – jiōng –окраина (К)

乂 – yì – управлять

络 – luò – опоясывать

纟– sī – шёлк (К)

夂 – zhǐ – идти

口 – kǒu – рот

出 – chū – отправляться

出 – chū – отправляться (ф)

差 – chāi – отправлять, командировать

羊 – yáng – баран (К0

工 – gōng – работать

笔 – bǐ – ручка, карандаш

竹 – zhú – бамбук (К)

毛 – máo – шерсть (Ф)

记 – jì – записывать

讠 – yán – речь (К)

己 – jǐ – сам (Ф)

本 – běn – корень

本 – běn – корень (ф)

盘 – pán – тарелка

舟 – zhōu – лодка (К)

皿 – mǐn – блюдо

窍 – qiào – ключ

宀 – mián – крыша (К)

八 – bā – восемь

工 – gōng – работать

通 – tōng – знать

乛 – yǐ – второй

丶– diǎn – точка

用 – yòng – использовать (Ф)

辶 – chuò – гулять (К)

修 – xiū – чинить

亻– rén – человек (К)

丨– gǔn – вертикальная черта

夂 – zhǐ – идти

彡 – shān – шерсть

羡 – xiàn – завидовать

羊 – yáng – баран (К)

冫– bīng – лёд

欠 – qiàn – зевать (ф)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1. Восстановление последовательности элементов

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Расставьте слова в правильном порядке.

Текст задания:

你// 专业 //考完了 // 什么 //打算 // 学习 // 以后？
学生 //我 //不太 // 计算机专业的// 学习 //学习 //还 // 什么//清楚。
电脑//兴趣 // 对 //有 // 特别 // 他。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

考完了以后你打算学习什么专业 ？
我还不太清楚学习计算机专业的学生学习什么。
他对电脑特别有兴趣。

№ 2. Ввод с клавиатуры пропущенных элементов в тексте

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Текст задания:

Компьютер имеет очень много применений для человека.
Ей совсем не интересны компьютеры.
Слышал, что его младший брат плохо сдал экзамены.

Когда папа уезжает в командировку, он берет с собой ноутбук и флешку.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

Компьютер имеет очень много применений для человека.

电脑对人们有好多用处。

Ей совсем не интересны компьютеры.

她对电脑没有兴趣。

Слышал, что его младший брат плохо сдал экзамены.

听说她弟弟考得不太好。

Когда папа уезжает в командировку, он берет с собой ноутбук и флешку.

出差时，爸爸随身带着笔记本和U盘。