Урок 10. 宠物  Chǒngwù  Домашние животные
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 10

宠物

Chǒnɡ wù

Домашние животные

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Повторение изученной лексики, грамматики
Составление диалога на тему «Домашние животные».
Новая лексика по теме «Домашние животные».
Предложения с предлогом 把 и конструкцией «在 + существительное /местоимение / имя собственное + локатив».

Тезаурус

养 – yǎng – держать, разводить, воспитывать
忠实 – zhōngshí – верный
放松 – fàngsōng – расслабляться
保卫 – bǎowèi - защищать
软 – ruǎn – мягкий
蓬松 – péngsōng – пушистый
摔跤 – shuāijiāo – упасть

遛 – liù – гулять, выгуливать (кого-то)

盒子 – hézi – коробка

乌龟 – wūguī – черепаха

只 – zhī – счётное слово для животных

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's EducationPress, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙：你的小狗太可爱了！看它一边吃饭，一边玩儿！

Mǐshā: Nǐ de xiǎo gǒu tài kě'àile! Kàn tā yībiān chīfàn, yībiān wánr!

Миша: Твоя маленькая собачка такая милая! Смотри, и кушает, и играет одновременно!

季马：是啊，我家养的这只小狗聪明可爱。我特别喜欢这样毛发蓬松的宠物.

Jìmǎ: Shì a, wǒ jiā yǎng de zhè zhī xiǎogǒu cōngming kě'ài. Wǒ tèbié xǐhuan zhèyàng máofà péngsōng de chǒngwù!

Дима: Точно, у нас умная и милая собачка. Мне очень нравятся такие пушистые питомцы!

米沙：我看在俄罗斯最流行的宠物是狗和猫。以前我妈妈买了一只小仓鼠让我养。这只小仓鼠跟小狗不一样，不用出去遛它，只需要把仓鼠放在鼠笼子里。仓鼠没有狗那么大，但是它有一颗大的心。

Mǐshā: Wǒ kàn zài Éluósī zuì liúxíng de chǒngwù shì gǒu hé māo. Yǐqián wǒ māma mǎile yī zhī xiǎo cāngshǔ ràng wǒ yǎng. Zhè zhī xiǎo cāngshǔ gēn xiǎo gǒu bù yīyàng, búyòng chūqù liù tā, zhǐ xūyào bǎ cāngshǔ fàng zài shǔ lóngzi li. Cāngshǔ méi yǒu gǒu nàme dà, dànshì tā yǒuyī kē dà de xīn.

Миша: Я думаю, в России самые популярные домашние животные – это кошки и собаки. Когда-то моя мама купила мне одного хомяка. Этот хомяк не такой, как собачка, его не нужно выгуливать, а нужно только посадить в клетку для грызунов. Хомяки не такие крупные, как собаки, но у них большое сердце.

季马：你说得很对。现在城市里的人喜欢养狗、猫、仓鼠、乌龟、鹦鹉等等。你知道以前在农村有哪些宠物?

Jìmǎ: Nǐ shuō de hěn duì. Xiànzài chéngshì li de rén xǐhuan yǎng gǒu, māo, cāngshǔ, wūguī, yīngwǔ děng děng. Nǐ zhīdao yǐqián zài nóngcūn yǒu nǎ xiē chǒngwù?

Дима: Это точно. Сейчас городским жителям нравится заводить собак, кошек, хомяков, черепах, попугаев и так далее. Ты знаешь, какие питомцы были раньше в деревнях?

米沙：我知道农村家家都有大院子，养的动物也很多。除了狗和猫，人们还养马，羊，猪等动物。在乡村人家的房前，还会养一只忠实的狗来保卫家园。

Mǐshā: Wǒ zhīdao nóngcūn jiā jiā dōu yǒu dà yuànzi, yǎng de dòngwù yě hěn duō. Chúle gǒu hé māo, rénmen hái yǎng mǎ, yáng, zhū děng dòngwù. Zài xiāngcūn rénjiā de fáng qián, hái huì yǎng yī zhǐ zhōngshí de gǒu lái bǎowèi jiāyuán.

Миша: Я знаю, что в деревнях у всех есть двор со множеством животных. Кроме собак и кошек, у людей ещё есть лошади, овцы, свиньи и прочее. Перед входом в дом можно увидеть верную собаку, которая охраняет участок.

季马：我有这样一个经历。以前在乡下的时候，我看到一只正在休息的小鸭子，于是我把它抱了起来，它毛发黄黄的，身体软软的。这时，鸭妈妈发现了我，朝着我不停地叫，仿佛在说：“你这个怪物，快把我儿子还给我！”我笑了笑，然后把小鸭还给了鸭妈妈。

Jìmǎ: Wǒ yǒu zhèyànɡ yí ɡè jīnɡlì. Yǐqián zài xiānɡxiɑ de shíhou, wǒ kàndào yì zhī zhènzài xiūxi de xiǎo yāzi, yúshì wǒ bǎ tā bào le qǐlái, tā máofā huánɡhuánɡ de, shēntǐ ruǎnruǎn de. Zhèshí, yā māmɑ fāxiàn le wǒ, cháo zhe wǒ bùtínɡ de jiào, fǎnɡfú zài shuō： “nǐ zhè ɡè ɡuàiwu, kuài bǎ wǒ érzi huán ɡěi wǒ!” Wǒ xiào le xiào, ránhòu bǎ xiǎoyā huán ɡěi le yā māmɑ.

Дима: Я расскажу тебе забавную историю. Когда я был в деревне, то увидел отдыхающего утёнка, поднял и обнял его, он был таким жёлтым и таким мягким! Мама-утка, увидев меня, будто прокричала: «Ты, зверь, верни мне моего сына!» Я улыбнулся и вернул утёнка его маме.

米沙：很有意思！我觉得，农村的动物、大城市的宠物都是我们的朋友。

Mǐshā: Hěn yǒuyìsi! Wǒ juéde, nóngcūn de dòngwù, dà chéngshì de chǒngwù dōu shì wǒmen de péngyou.

Миша: Интересно! Я считаю, что деревенские животные и домашние питомцы – все наши друзья.

季马：我弟弟喜欢养宠物。他养了许多动物。如果你去他的房间，一定要小心。他的狗总是在门口蹲着, 窗户的旁边有一只鹦鹉。一看见你，它就会问:你是谁？

Jìmǎ: Wǒ dìdi xǐhuan yǎng chǒngwù. Tā yǎng le xǔduō dòngwù. Rúguǒ nǐ qù tā de fángjiān, yīdìng yào xiǎoxīn. Tā de gǒu zǒng shì zài ménkǒu dūnzhe, сhuānghu de pángbiān yǒu yī zhǐ yīngwǔ. Yī kànjiàn nǐ, tā jiù huì wèn: Nǐ shì shéi?

Дима: Мой младший брат любит домашних животных. У него их много. Когда окажешься в его комнате, будь осторожен. Возле двери сидит собака, а возле окна попугай. Заметив тебя, он поинтересуется “Ты кто”?

米沙：我不相信，真的吗？鹦鹉会说话吗？怎么回事？

Mǐshā: Wǒ bù xiāngxìn, zhēn de ma? Yīngwǔ huì shuō huà ma? Zěnme huí shì?

Миша: Я не верю в это, правда? Попугаи умеют разговаривать? Как так?

季马：我开玩笑呢。我弟弟还有另外一只宠物。在他的房间里桌子下面放着一个盒子，里面有两只乌龟。有时候它们会出来。

Jìmǎ: Wǒ kāiwánxiào ne. Wǒ dìdi hái yǒu lìngwài yī zhǐ chòngwù. Zài tā de fángjiān li zhuōzi xiàmiàn fàngzhe yī gè hézi, lǐmiàn yǒu liǎng zhī wūguī. Yǒu shíhou tāmen huì chūlái.

Дима: Я шучу. У моего брата есть ещё другие питомцы. В его комнате под столом стоит коробка, внутри живут две черепахи. Иногда они могут выползать на прогулку.

米沙：如果弟弟不小心踩到它们，他就会摔跤。如果狗看见鹦鹉和乌龟，它也会大喊大叫的。

Mǐshā: Rúguǒ dìdi bù xiǎoxīn cǎi dào tāmen, tā jiù huì shuāijiāo. Rúguǒ gǒu kànjiàn yīngwǔ hé wūguī, tā yě huì dà hǎn dà jiào de.

Миша: Если брат случайно наступит на них, он может упасть. А если собака увидит попугая и черепах, то также пронзительно залает.

语法 Грамматика

Глагольная частица 着.

Глагольная частица 着 – это суффикс глагола, указывающий на длительный характер действия в настоящем времени или глагола-состояния, то есть 着 указывает на длительное, продолжающееся действие или состояние.

Длительность действия:

Глагол + 着

Глагол-состояние:

Состояние +着 + Действие

Длительность действия:

办公室 里 灯 开着。

Bàngōngshì lǐ dēng kāi zhe.

Свет в кабинете включён.

我看着报纸 。

Wǒ kàn zhe bàozhǐ.

Я читаю книгу.

Глагол-состояние:

她坐着读书。

Tā zuòzhe dúshū.

Она сидя читает книгу.

我们站着说话。

Wǒ zhàn zhe shuō huà.

Я разговариваю стоя.

Новые иероглифы

宠 – chǒng – баловать, любить

宀 – mián – крыша (К)

龙 – lóng – дракон (ф)

物 – wù – существо

牜 – niú – корова (слева) (К)

勿 – wù – отрицательная частица «не» (ф)

养 – yǎng – содержать, выращивать, кормить

羊 – yáng – баран (К)

丶 – diǎn – точка

丿 – откидная влево

丨 – gǔn – вертикальная черта

忠 – zhōng – верность

中 – zhōng – середина (ф)

心 – xīn – сердце (К)

实 – shí – настоящий, истинный

宀 – mián – крыша (К)

头 – tóu – голова (ф)

放 – fàng – класть, ставить

方 – fāng – квадрат (К)

攵 – pū – ударять (ф)

松 – song – взлохмаченный, спутанный (о причёске)

木 – mù – дерево (К)

八 – bā – восемь

厶 – sī – частный (ф)

保 – bǎo – охранять, защищать

亻 – rén – человек (К)

呆 – dāi – оставаться (Ф)

口 – kǒu – рот

木 – mù – дерево

卫 – wèi – охранять

卫 – wèi – гигиена (К)

乡 – xiāng – сельская местность

乡 – xiāng – сельская местность (К)

村 – cūn – деревня

木 – mù – дерево (К)

寸 – cùn – вершок (ф)

软 – ruǎn – мягкий

车 – chē – машина (К)

欠– qiàn – дефицит(ф)

蓬 – péng – растрёпанный

艹 – cǎo – трава (К)

夂–zhǐ – идти

丰 – fēng – богатый (ф)

辶– chuò – идти

摔 – shuāi – падать

扌– shǒu – рука (слева) (К)

亠 – tóu – голова

冫– bīng – лёд

幺 – yāo – крошечный

十 – shí – десять

跤 – jiāo – падение

足 – zú – нога (К)

亠 – tóu – голова

六 – liù – шесть

乂 – yì – управлять

遛 – liù – гулять, выгуливать (кого-то)

卯 – mǎo – 4-й циклический знак (К)

刀 – dāo – нож

田 – tián – поле

辶 – chuò – идти (К)

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

季马的弟弟养哪些宠物？

Варианты ответов:

狗,鹦鹉,两只乌龟
鸭子,仓鼠,狗
狗,鹦鹉,一只乌龟

Объяснение задания:

В данном задании необходимо подумать, каких животных завёл младший брат Димы, вспомнить яркий рассказ Димы о черепахе, двух попугайчиках и собаке своего младшего брата.

Верный ответ: 狗,鹦鹉,两只乌龟。

№2. Ввод с клавиатуры пропущенных элементов в тексте

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Текст задания

Этот хомяк не такой крупный как собака.
Питомцы прыгают, улыбаются, такие милые!
Животных в деревне не так много, как в городе.
Я сидя читаю книгу в библиотеке.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову. Суффикс 着 ставится после глагола.

Верный ответ:

Этот хомяк не такой крупный как собака. 这只仓鼠没有狗那么大。
Питомцы прыгают, улыбаются, такие милые! 宠物跳着，笑着，真可爱！
Животных в деревне не так много, как в городе. 乡村的动物没有城市里的多。
Я сидя читаю книгу в библиотеке. 我在图书馆坐着看书。