Урок 8. 你更喜欢吃哪种菜？  Nǐ gèng xǐhuan chī nǎ zhǒng cài?  Какие блюда тебе нравятся больше всего?
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок № 8

你更喜欢吃哪种菜？

Nǐ gèng xǐhuan chī nǎ zhǒng cài?

Какие блюда тебе нравятся больше всего?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Китайской национальной кухня, западная кухня.

2. Новая лексика по теме «Еда».

3. Способ выражения приблизительного числа с помощью слова «左右».

Тезаурус

餐馆 – cānguǎn – ресторан

烤鸭 – kǎoyā – жареная утка

尝 – cháng – пробовать

蛋炒饭 – dànchǎofàn – жареный рис с яйцом

辣 – là – острый

四川菜 – Sìchuān cài – сычуаньская кухня

包饺子 – bāo jiǎozi – лепить цзяоцзы

种类 – zhǒnglèi – разновидность

水饺 – shuǐjiǎo – варёные пельмени

蒸饺 – zhēngjiǎo – пельмени, варёные на пару

煎饺 – jiānjiǎo – жареные пельмени

荤馅 – hūnxiàn – мясная начинка

海鲜馅 – hǎixiānxiàn – начинка из морепродуктов

素馅 – sùxiàn – овощная начинка

硬币 – yìngbì – монета

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [ A. A. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!)

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：维卡，我们中午去哪家餐馆吃点儿东西？

Měilì: Wéikǎ, wǒmen zhōngwǔ qù nǎ jiā cānguǎn chī diǎnr dōngxī?

Мэйли: Вика, в какое кафе мы пойдём есть днём?

维卡: 我快要饿死了！我什么都吃。你能给点建议吗？

Wéikǎ: Wǒ kuài yào èsǐ le! Wǒ shénme dōu chī. Nǐ néng gěi diǎn jiànyì ma?

Вика: Я скоро умру с голода! Я бы съела всё что угодно. Ты можешь что-то предложить?

美丽：我知道几家很不错的饭馆，都离我们不太远，烤鸭做得非常棒。

Měilì: Wǒ zhīdào jǐ jiā hěn bú cuò de fànguǎn, dōu lí wǒmen bú tài yuǎn, kǎoyā zuò de fēicháng bàng.

Мэйли: Я знаю несколько хороших кафе, все недалеко от нас, там очень вкусная жареная утка.

维卡: 我已经吃过烤鸭了。我想尝点新东西。

Wéikǎ: Wǒ yǐjīng chīguò kǎoyā le. Wǒ xiǎng cháng diǎn xīn dōngxi.

Вика: Я уже ела утку. Я хочу попробовать что-то новое.

美丽：蛋炒饭呢？这就是把米饭跟鸡蛋一起炒的那种。

Měilì: Dànchǎofàn ne? Zhè jiùshì bǎ mǐfàn gēn jīdàn yīqǐ chǎo de nà zhǒng.

Мэйли: Как насчёт даньчаофань? Это блюдо из жареного риса с яйцом.

维卡: 我知道蛋炒饭很好吃，但是我想吃辣的。

Wéikǎ: Wǒ zhīdào dànchǎofàn hěn hǎochī, dànshì wǒ xiǎng chī là de.

Вика: Я знаю, что жареный рис очень вкусный, но я хочу что-то острое.

美丽：那么，我们吃四川菜吧，四川菜是最辣的菜。

Měilì: Nàme, wǒmen chī Sìchuān cài ba, Sìchuān cài shì zuì là de cài.

Мэйли: Тогда давай поедим сычуаньскую кухню, сычуаньская кухня – самая острая.

维卡: 我不想吃四川菜。

Wéikǎ: Wǒ bù xiǎng chī Sìchuān cài.

Вика: Я не хочу есть сычуаньскую кухню.

美丽: 你不是说你什么都吃吗？好吧，你吃过饺子吗？饺子是中国人的传统食物。外国人也很喜欢它。饺子确实很好吃。饺子的种类很多，有水饺、蒸饺、煎饺等等。饺子馅有荤馅、海鲜馅、素馅等等。

Měilì: Nǐ bú shì shuō nǐ shénme dōu chī ma? Hǎo ba, nǐ chīguo jiǎozi ma? Jiǎozi shì Zhōngguó rén de chuántǒng shíwù. Wàiguó rén yě hěn xǐhuān tā. Jiǎozi quèshí hěn hǎochī. Jiǎozi de zhǒnglèi hěn duō, yǒu shuǐjiǎo, zhēngjiǎo, jiānjiǎo děngdeng. Jiǎozi xiàn yǒu hūnxiàn, hǎixiānxiàn, sùxiàn děngdeng.

Мэйли: Разве ты не говорила, что съела бы что угодно? Ладно, ты ела пельмени? Пельмени – это традиционная китайская еда. Иностранцы тоже любят их. Пельмени действительно очень вкусные. Есть много видов пельменей: варёные, на пару, жареные и др. Начинки бывают мясные, из морепродуктов, овощные и др.

维卡: 在俄罗斯也有像饺子的菜。平常我们在家里做俄罗斯饺子。

Wéikǎ: Zài Éluósī yě yǒu xiàng jiǎozi de cài. Píngcháng wǒmen zài jiā lǐ zuò Éluósī jiǎozi.

Вика: В России тоже есть блюдо, похожее на китайские пельмени. Обычно мы готовим российские пельмени дома.

维卡：我有时也会自己做。过年的时候会在饺子里包一个硬币或糖块儿, 吃到它的人会有好运气。

Měilì: Wǒ yǒushí yě huì zìjǐ zuò. Guò nián de shíhou huì zài jiǎozi li bāo yī gè yìngbì huò tángkuàir, chīdào tā de rén huì yǒu hǎo yùnqì.

Мэйли: Я иногда тоже сама готовлю. Во время празднования Нового года могу положить внутрь монетку или сахар – человеку, которому он попадётся, повезёт.

维卡: 下次你包饺子时叫上我。我想试试运气。

Wéikǎ: Xià cì nǐ bāo jiǎozǐ shí jiàoshàng wǒ. Wǒ xiǎng shìshi yùnqì.

Вика: Позови меня, когда в следующий раз будешь лепить пельмени. Я хочу испытать удачу.

美丽：行！但是我们还没有决定在哪里吃饭呢。

Měilì: Xíng! Dànshì wǒmen hái méi yǒu juédìng zài nǎlǐ chī fàn ne.

Мэйли: Идёт! Но мы так и не решили, где есть.

维卡: 我最喜欢意大利菜，我们去一家意大利餐厅吧。

Wéikǎ: Wǒ zuì xǐhuān Yìdàlì cài, wǒmen qù yī jiā Yìdàlì cāntīng ba

Вика: Я больше всего люблю итальянскую кухню, пойдём в итальянский ресторан.

Новые иероглифы

尝 — cháng — испытывать, пробовать

⺌ — xiǎo — маленький (К)

辣 — là — острый

辛 — xīn — горький (К)

束 — shù — связывать (Ф)

馅 — xiàn — начинка

饣— shí — еда, пища (К)

蒸 — zhēng — парить

艹 — cǎo — трава (К)

烝 — zhēng — сгущаться (Ф)

煎 — jiān — жарить

灬— huǒ — огонь (К)

前 — qián — прежде（Ф）

鲜 — xiān — свежий

鱼 — yú — рыба (К)

羊 — yáng — баран (Ф)

硬 — yìng — твёрдый

石 — shí — камень (К)

更 — gèng — более (Ф)

Грамматика

Ранее вы уже изучали выражение приблизительного числа.

С помощью слова «几».

我买了几本书。

Я купил несколько книг.

С помощью слова «一些».

吗吗， 我去电影院， 请给我一些钱。

Мама, я иду в кинотеатр, дай мне немного денег.

С помощью использования рядом двух соседних числительных.

我们班有十五六学生。

В нашей группе 15-16 студентов.

Теперь мы изучим выражение приблизительного числа с помощью слова «左右». Предложение с «左右» строится по следующей схеме:

«число + счётное слово + существительное + 左右».

六十个人左右 – около 60 человек (примерно 60 человек)

五百块钱左右 – около 500 юаней (примерно 500 юаней)

Тренировочные задания

Задание 1.

用蓝色标出有部首«火»的汉字。 Yòng lánsè biāochū yǒu bùshǒu «huǒ» bùjiàn de hànzì.

Выделите цветом все иероглифы, содержащие ключ «огонь».

Варианты ответов:

灯； 煎； 糽； 炎； 然； 挼。

Разбор задания:

Чтобы правильно выбрать из списка иероглифы с ключом «огонь», необходимо вспомнить все его написания, в том числе его нижний вариант написания. Помните, что ключ «огонь» похож в написании на ключ «犬» – «пёс».

Верный ответ:

灯； 煎； 炎； 然。

Задание 2.

连词成句。 Liáncí chéngjù. Расставьте слова в правильном порядке.

婚礼//上//有//五十//位//客人//左右。

饺子//是//中国人//传统的//食物，//所以//饺子的//种类//很多。

Разбор задания:

Это задание направлено понимание значимой информации в тексте и отработку грамматического материала, поэтому чтобы выполнить его правильно, необходимо вспомнить основной порядок слов в китайском предложении. Сперва правильно определите структуру подлежащее – сказуемое – дополнение, это облегчит выбор правильного места для остальных членов предложения.

Верный ответ:

婚礼上有五十位客人左右。

饺子是中国人传统的食物， 所以饺子的种类很多。