Урок 21. 妈妈减肥  Māma jiǎnféi  Мама решила похудеть
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок 21

妈妈减肥

Māma jiǎnféi

Мама на диете

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Сообщения по теме «Мама на диете».

2. Новые лексические единицы по теме «Мама на диете».

3. Категорическое отрицание с конструкцией «一点也不……» .

Тезаурус

减肥 – jiǎnféi – худеть

说明 – shuōmíng – объяснять

患上 – huànshàng – заболеть

顺利 – shùnlì – успешно, благоприятный

简单 – jiǎndān – легко

过程 – guòchéng – процесс

从事 – cóngshì – заниматься чем-либо

运动 – yùndòng – спорт, тренироваться

必修 – bìxiū – обязательно

忌嘴 – jìzuǐ – сидеть на диете

蛋白质 – dànbáizhì – белок, протеины

鸡蛋 – jīdàn – яйцо

谷类 – gǔlèi – злаки, крупы

拥有 – yōngyǒu – обладать

意志力 – yìzhìlì – сила волы

千万 – qiānwàn – ни в коем случае

半途而废 – bàntú'érfèi – бросить на полпути

瘦 – shòu – худой

过胖 – guòpàng – поправиться

成功 – chénggōng – успех

陪 – péi – сопровождать

互相 – hùxiāng – взаимный, обоюдно

支持 – zhīchí – поддерживать

鼓励 – gǔlì – воодушевлять, подбадривать

结果 – jiéguǒ – результат

终于 – zhōngyú – в конце концов

认真 – rènzhēn – старательный

广告 – guǎnggào – реклама

坚持 – jiānchí – твёрдо придерживаться

不由自主 – bùyóuzìzhǔ – невольно

佩服 – pèifu – восхищаться

骨气 – gǔqì – стойкость, сила духа

本来 – běnlái – изначально, на самом деле

跳绳 – tiào shéng – прыгать на скакалке

抱怨 – bàoyuàn – жаловаться

适合 – shìhé – соответствовать, подходить

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：维卡，好久不见了！你最近怎么样？你瘦了好多！

Měilì: Wéikǎ, hǎojiǔ bú jiàn le! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? Nǐ shòule hǎo duō!

Мэйли: Вика, давно не виделись! Как ты? Ты так похудела!

维卡：美丽，你好！我挺好的，你呢? 我最近两个星期在减肥，所以好像有点瘦了。

Wéikǎ: Měilì, nǐ hǎo! Wǒ tǐng hǎo de, nǐ ne? Wǒ zuìjìn liǎng gè xīngqī zài jiǎnféi, suǒyǐ hǎoxiàng yǒudiǎn shòu le.

Вика: Привет, Мэйли! У меня всё отлично, а как ты? Последние две недели я худею, поэтому уже немного сбросила вес.

美丽：我一切都好。不过你为什么想减肥呢？你一点都不胖！

Měilì: Wǒ yíqiè dōu hǎo. Búguò nǐ wèishénme xiǎng jiǎnféi ne? Nǐ yìdiǎn dōu bú pàng!

Мэйли: У меня всё хорошо. А почему ты решила похудеть? Ты никогда не была полной!

维卡：哪里哪里！其实我妈妈比我更胖，但是她一个人减肥没有成功，所以我决定陪她减肥，我们这样互相支持和互相鼓励会比较好。

Wéikǎ: Nǎli nǎli! Qíshí wǒ māma bǐ wǒ gèng pàng, dànshì tā yí gè rén jiǎnféi méi yǒu chénggōng, suǒyǐ wǒ juédìng péi tā jiǎnféi, wǒmen zhèyàng hùxiāng zhīchí hé hùxiāng gǔlì huì bǐjiào hǎo.

Вика: Да ладно тебе! На самом деле, моя мама поправилась, но она не может похудеть одна, поэтому я решила составить ей компанию. Мы подумали, что, поддерживая и подбадривая друг друга, нам удастся похудеть.

美丽：那结果呢？你妈妈终于减肥了吗？

Měilì: Nà jiéguǒ ne? Nǐ māma zhōngyú jiǎnféile ma?

Мэйли: А что в результате? Мама похудела?

维卡：没有啊！一开始她也很认真，很努力地忌嘴，但后来她半途而废了。

Wéikǎ: Méi yǒu a! Yī kāishǐ tā yě hěn rènzhēn, hěn nǔlì de jìzuǐ, dàn hòulái tā bàntú'érfèi le.

Вика: Нет! Сначала она тоже старательно и усердно сидела на диете, но потом бросила на полпути.

美丽：怎么半途而废了？那你们是用什么方法减肥的？

Měilì: Zěnme bàntú'érfèi le? Nà nǐmen shì yòng shénme fāngfǎ jiǎnféi de?

Мэйли: Как это так бросила на полпути? А какие методы похудения вы используете?

维卡：因为我妈妈比我更想减肥，所以为了了解新的减肥方法，她常常看减肥广告。可是每次上街，她都买回来许多好吃的东西，比如巧克力、奶油蛋糕什么的。

Wéikǎ: Yīnwèi wǒ māma bǐ wǒ gèng xiǎng jiǎnféi, suǒyǐ wéile liǎojiě xīn de jiǎnféi fāngfǎ, tā chángchang kàn jiǎnféi guǎnggào. Kěshì měi cì shàng jiē, tā dōu mǎi huílái xǔduō hǎochī de dōngxi, bǐrú qiǎokèlì, nǎiyóu dàngāo shénme de.

Вика: Поскольку моя мама больше меня хотела похудеть, она часто просматривает рекламу в поисках новых способов похудения. Однако, каждый раз выходя на улицу, она покупает много вкусностей, например, шоколад, пирожные с кремом и т. д.

美丽：哈哈，那这就是很难减肥了！你呢？好像你的意志力更强！

Měilì: Hāhā, nà zhè jiù hěn nán jiǎnféi le! Nǐ ne? Hǎoxiàng nǐ de yìzhìlì gēng qiáng!

Мэйли: Ха-ха, похудение дело непростое! А как же ты? Кажется, твоя сила воли намного крепче!

维卡：不错，就是这样！我如果决定做什么事情，就会坚持下去。而且对我来说，这些点心一点也不好吃，所以我一直都劝我妈妈别再吃这些甜的东西，但是她每次都不由自主地买它们。

Wéikǎ: Bú cuò, jiù shì zhèyàng! Wǒ rúguǒ juédìng zuò shénme shìqing, jiù huì jiānchí xiàqù. Érqiě duì wǒ lái shuō, zhè xiē diǎnxin yìdiǎn yě bù hǎochī, suǒyǐ wǒ yì zhí dōu quàn wǒ māma bié zài chī zhè xiē tián de dōngxi, dànshì tā měi cì dōu bùyóuzìzhǔ de mǎi tāmen.

Вика: Всё верно, так и есть! Что касается меня, если я решила сделать что-то, то буду придерживаться этого до конца. Кроме того, как по мне, все эти сладости вовсе не вкусные, поэтому я постоянно уговариваю маму не есть их, но она всё равно каждый раз невольно их покупает.

美丽：我真的佩服你！说实话，减肥不是一种简单的过程。除了吃健康的食物以外，还要经常运动。

Měilì: Wǒ zhēn de pèifu nǐ! Shuō shíhuà, jiǎnféi bú shì yī zhǒng jiǎndān de guòchéng. Chúle chī jiànkāng de shíwù yǐwài, hái yào jīngcháng yùndòng.

Мэйли: Я восхищаюсь твоей стойкостью! По правде говоря, похудение – это отнюдь не простой процесс. Кроме того что, нужно питаться полезными продуктами, также нужно регулярно заниматься спортом.

维卡：你说的很对！但是我妈妈从来不喜欢锻炼身体，我本来想和她一起跑步、跳绳等等，但是过了几天她也放弃了。

Wéikǎ: Nǐ shuō de hěn duì! Dànshì wǒ māma cónglái bù xǐhuan duànliàn shēntǐ, wǒ běnlái xiǎng hé tā yīqǐ pǎo bù, tiào shéng děngdeng, dànshì guòle jǐ tiān tā yě fàngqì le.

Вика: Ты права! Но моя мама никогда не любила тренироваться. Изначально я хотела вместе с ней бегать, прыгать на скакалке и т.д., но спустя несколько дней она и это бросила.

美丽：哈哈，现在我真的明白为什么你那么快变瘦了，就是因为你很努力地保持健康的生活方式。

Měilì: Hāhā, xiànzài wǒ zhēn de míngbai wèishénme nǐ nàme kuài biànshòu le, jiùshì yīnwèi nǐ hěn nǔlì de bǎochí jiànkāng de shēnghuó fāngshì.

Мэйли: Сейчас я понимаю, почему ты так быстро похудела. Это всё потому, что ты очень тщательно придерживаешься здорового образа жизни.

维卡：是的，不过，我真的不知道怎么可以帮助我妈妈减肥。她总是抱怨自己长胖了，有些衣服已经不能穿了，但是她却从不听从我的建议。

Wéikǎ: Shì de, búguò, wǒ zhēn de bù zhīdào zěnme kěyǐ bāngzhù wǒ māma jiǎnféi. Tā zǒngshì bàoyuàn zìjǐ zhǎngpàng le, yǒu xiē yīfu yǐjīng bù néng chuānle, dànshì tā què cóngbù tīngcóng wǒ de jiànyì.

Вика: Да, однако я на самом деле не знаю, как помочь маме похудеть. Она всё время жалуется, что поправилась, некоторая одежда уже не по размеру, но она всё равно не слушает мои советы.

美丽：我知道，许多人也像你妈妈这样不能减肥，所以他们找到了另外一个减肥方法就是吃中药。他们说这样减肥既安全又方便，你们可以试一试。

Měilì: Wǒ zhīdào, xǔduō rén yě xiàng nǐ māma zhèyàng bù néng jiǎnféi, suǒyǐ tāmen zhǎodàole lìngwài yí gè jiǎnféi fāngfǎ jiùshì chī zhōngyào. Tāmen shuō zhèyàng jiǎnféi jì ānquán yòu fāngbiàn, nǐmen kěyǐ shì yi shì.

Мэйли: Я понимаю, очень многие так же, как и твоя мама, не могут похудеть, поэтому они нашли другой способ – принимать китайские лекарства. Говорят, что это и безопасно, и удобно, вам стоит тоже попробовать.

维卡：哇，真的假的？我觉得这种减肥方法真的很适合我妈妈，我今天就建议她去了解一下怎么用中药减肥。

Wéikǎ: Wā, zhēn de jiǎ de? Wǒ juéde zhè zhǒng jiǎnféi fāngfǎ zhēn de hěn shìhé wǒ māmā, wǒ jīntiān jiù jiànyì tā qù liǎojiè yīxià zěnme yòng zhōngyào jiǎnféi.

Вика: Ого, правда? Я думаю, что этот способ похудения действительно подходит моей маме. Я сегодня же посоветую ей выяснить, как можно похудеть с помощью китайских лекарств.

记住生词 Jìzhù shēngcí Запомните новые слова

减肥 – jiǎnféi – худеть

说明 – shuōmíng – объяснять

患上 – huànshàng – заболеть

顺利 – shùnlì – успешно, благоприятный

简单 – jiǎndān – легко

过程 – guòchéng – процесс

从事 – cóngshì – заниматься чем-либо

运动 – yùndòng – спорт, тренироваться

必修 – bìxiū – обязательно

忌嘴 – jìzuǐ – сидеть на диете

蛋白质 – dànbáizhì – белок, протеины

鸡蛋 – jīdàn – яйцо

谷类 – gǔlèi – злаки, крупы

拥有 – yōng yǒu – обладать

意志力 – yìzhìlì – сила волы

千万 – qiānwàn – ни в коем случае

半途而废 – bàntú'érfèi – бросить на полпути

瘦 – shòu – худой

过胖 – guòpàng – поправиться

成功 – chénggōng – успех

陪 – péi – сопровождать

互相 – hùxiāng – взаимный, обоюдно

支持 – zhīchí – поддерживать

鼓励 – gǔlì – воодушевлять, подбадривать

结果 – jiéguǒ – результат

终于 – zhōngyú – в конце концов

认真 – rènzhēn – старательный

广告 – guǎnggào – реклама

坚持 – jiānchí – твёрдо придерживаться

不由自主 – bùyóuzìzhǔ – невольно

佩服 – pèifu – восхищаться

骨气 – gǔqì – стойкость, сила духа

本来 – běnlái – изначально, на самом деле

跳绳 – tiào shéng – прыгать на скакалке

抱怨 – bàoyuàn – жаловаться

适合 – shìhé – соответствовать, подходить

语法 Yǔfǎ Грамматика

Категорическое отрицание с конструкцией «一点也不……» является способом передачи полного отрицания и переводится на русский язык «ничуть не…», «нисколько не…» и др.

Предложения с конструкцией «一点也不» строятся по следующей схеме:

Подлежащие + 一点也不 + сказуемое

Например:

这件衣服一点也不贵。

Это платье совсем недорогое.

这种菜一点也不好吃。

Это блюдо совсем невкусное.

Тренировочные задания

Задание 1.

用蓝色标出有部首“纟”的汉字。

Yòng lánsè biāochū yǒu bùshǒu «sī» de hànzì.

Выделите синим все иероглифы, содержащие ключ «шёлковая нить».

Текст задания:

绳、键、经、钡、结、镜、终

Объяснение задания:

Чтобы правильно выбрать из списка иероглифы с ключом «шёлковая нить», нужно внимательно просмотреть все иероглифы и определить, в которых из них присутствует ключ «шёлковая нить»

Правильные ответы:

绳、经、结、终

Задание 2.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Расставьте слова в правильном порядке.

Текст задания:

这//句//话//说明//食物//对//人//的//影响//确实//很//大。

现在//我//真的//明白//了//为什么//你//那么//快//变瘦//了。

我//觉得//这//种//减肥//方法//真的//很//适合//我//妈妈。

Объяснение задания:

Это задание направлено на понимание значимой информации в тексте и отработку грамматического материала. Необходимо вспомнить основной порядок слов в китайском предложении. Сперва правильно определите структуру подлежащее – сказуемое – дополнение. Это облегчит выбор правильного места для остальных членов предложения.

Верный ответ:

这句话说明食物对人的影响确实很大。

现在我真的明白了为什么你那么快变瘦了。

我觉得这种减肥方法真的很适合我妈妈。