Урок 5. 在北京逛胡同  Прогулка по пекинским хутунам
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 5

在北京逛胡同

Прогулка по пекинским хутунам

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Прогулка по пекинским хутунам».

2. Новая лексика по теме «Прогулка по пекинским хутунам».

3. Употребление конструкции «被» и грамматики на удвоение глагола.

Тезаурус:

热闹 – rènào – оживлённый

逛 – guàng – бродить

打出租车 – dǎ chūzūchē – вызвать такси

周围 – zhōuwéi – вокруг

到底 – dàodǐ – в конце концов

数不清 – shǔbùqīng – невозможно сосчитать

传统 – chuántǒng – традиционный

至今 – zhìjīn – до сегодняшнего дня

保护 – bǎohù – охранять

仍 – réng – всё ещё

一带 – yídài – район

盖起来 – gàiqǐlái – построить

减少 – jiǎnshǎo – уменьшаться

重点 – zhòngdiǎn – главный момент

包括 – bāokuò – включать в себя

欣赏 – xīnshǎng – наслаждаться

旅游业 – lǚyóu yè – туристическая отрасль

提供 – tígōng – предоставлять

珍贵 – zhēnguì – драгоценный

胡同 – hútòng – переулок

梧桐树 – wútóng shù – платан

四合院 – sìhéyuàn – сыхэюань

加以 – jiāyǐ – применять, прилагать

加以保护 – jiāyǐ bǎohù – взять под защиту

羡慕 – xiànmù – завидовать, восхищаться

亲密 – qīnmì – близкий, тесный, душевный

祥和 – xiánghé – (жить) в счастье и согласии

气氛 – qìfēn – атмосфера

形成 – xíngchéng – формироваться

代替 – dàitì – заменять

文物保护区 – wénwù bǎohù qū – зона охраны объектов культурного наследия

品尝 – pǐncháng – пробовать (на вкус)

风味小吃 – fēngwèi xiǎochī – местные закуски

体验 – tǐyàn – испытать

有利于– yǒulì yú – благоприятствовать чему-либо

积极 – jījí – положительный

起到作用 – qǐdào zuòyòng – сыграть роль

国际化 – guójìhuà – интернационализация

反应 – fǎnyìng – отражать

描写 – miáoxiě – описывать

审美 – shěnměi – эстетический

展示 – zhǎnshì – раскрываться

吸引力 – xīyǐnlì – сила притяжения

Имена собственные

锡拉胡同 – Xīlā Hútòng – Переулок Сила

王府井 – Wángfǔjǐng – улица Ванфуцзин

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [ A. A. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг +CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения:

小华：琳娜，你好！今天天气真好！

琳娜：你们好！是啊！不冷，也不热，非常凉快！

小华：我想把阿廖沙带到王府井大街去看看热闹。

阿廖沙：你有没有时间跟我们一起去逛逛王府井大街？

琳娜：咱们一起去吧！

小华：好。

琳娜：我们一定要逛王府井大街周围的胡同。

阿廖沙：“胡同”是什么意思？

琳娜：胡同就是北京一条条的小街道。到北京，不能不到“胡同”和“四合院”。这就是老北京的象征。一条胡同可能就是由很多大大小小的四合院连接起来形成的。

阿廖沙：北京一共有多少胡同？

小华：北京的胡同到底有多少条，谁也数不清。因为普通老百姓就生活在千百条胡同里，所以北京很大的一部分历史是在胡同中。胡同不但是北京建筑历史的特点，还是老北京文化的一个重要的部分。

琳娜：上个月我爸爸的中国朋友请我们去他们家做客了。他们家住在王府井西边的锡拉胡同小区的四合院里。四合院就是东西南北都有房屋，由这些房屋围成的院子。在院子中间有很大的梧桐树和花儿。

阿廖沙：在市中心胡同里面的四合院不便宜吧？

小华：很贵。随着北京市现代化建设的不断发展，北京传统的小胡同、四合院，已被越来越多的高楼大厦所代替，但胡同至今仍是一半“老北京”居住的地方。

琳娜：爸爸的那位朋友说，离北海公园不远的胡同是文物保护区，为了保护这一带的胡同和四合院，即使有钱也不能修建楼房。

小华：我爷爷说过，现在有的胡同和四合院变成了大街，有的盖起了现代化的楼房，胡同在数量上减少了。目前北京政府重点保护一些胡同和四合院是很有远见的做法。

琳娜：还有一些北京旅游公司发展北京胡同文化的“胡同游”，让外国旅客看到了中国普通老百姓的生活。“胡同游”项目包括胡同漫步，拍照留念，参观四合院，与老百姓交谈，欣赏京剧，品尝北京的风味儿小吃等。外国游客还可以观看或者体验和“老北京”打麻将。

小华：我认为，这样的活动不但有利于发展北京的旅游业，为外国人了解北京的风俗提供了便利条件，而且会对北京的国际化发展起到积极作用。

琳娜：听说北京的四合院和胡同五六百年以前就有了。在反映北京人民生活的小说或电影里，经常可以看到关于四合院和胡同的描写。

小华：无论是从历史的角度，还是从审美的角度，北京的胡同都是非常珍贵的，应该好好地加以保护。

阿廖沙：我明白了，因为胡同展示了北京的历史和 “老北京” 的精神，也展示了普通北京人的生活和风俗习惯，所以“胡同游”能对外国旅客有这么大的吸引力。参加“胡同游”的外国游客都有一个共同的感受：胡同、四合院那种安静祥和的气氛和老百姓之间的亲密感情让人羡慕。

Xiǎohuá: Línnà, nǐ hǎo! Jīntiān tiānqì zhēn hǎo!

Línnà: Nǐmen hǎo! Shì a! Bù lěng, yě bù rè, fēicháng liángkuai!

Xiǎohuá: Wǒ xiǎng bǎ Āliàoshā dài dào Wángfǔjǐng dàjiē qù kàn kàn rènào.

Āliàoshā: Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān gēn wǒmen yìqǐ qù guàng guàng Wángfǔjǐng dàjiē?

Línnà: Zánmen yìqǐ qù ba!

Xiǎohuá: Hǎo.

Línnà: Wǒmen yídìng yào guàng Wángfǔjǐng dàjiē zhōuwéi de hútòng.

Āliàoshā: “Hútòng” shì shénme yìsi?

Línnà: Hútòng jiùshì Běijīng yītiáo tiáo de xiǎo jiēdào. Dào Běijīng, bù néng bú dào “hútòng” hé “sìhéyuàn”. Zhè jiùshì lǎo Běijīng de xiàngzhēng. Yītiáo hútòng kěnéng jiùshì yóu hěnduō dà dà xiǎo xiǎo de sìhéyuàn liánjiē qǐlái xíngchéng de.

Āliàoshā: Běijīng yīgòng yǒu duōshǎo hútòng?

Xiǎohuá: Běijīng de hútòng dàodǐ yǒu duōshǎo tiáo, shеí yě shǔ bù qīng. Yīnwèi pǔtōng lǎobǎixìng jiù shēnghuó zài qiān bǎi tiáo hútòng lǐ, suǒyǐ Běijīng hěn dà de yī bùfèn lìshǐ shì zài hútòng zhōng. Hútòng búdàn shì Běijīng jiànzhú lìshǐ de tèdiǎn, háishì lǎo Běijīng wénhuà de yīge zhòngyào de bùfèn.

Línnà: Shàng gè yuè wǒ bàba de Zhōngguó péngyǒu qǐng wǒmen qù tāmen jiā zuòkè le. Tāmen jiāzhù zài Wángfǔjǐng xībian de Xīlā hútòng xiǎoqū de sìhéyuàn lǐ. Sìhéyuàn jiùshì dōngxī nánběi dōu yǒu fángwū, yóu zhèxiē fángwū wéi chéng de yuànzi. Zài yuànzi zhōngjiān yǒu hěn dà de wútóngshù hé huā’r.

Āliàoshā: Zài shìzhōngxīn hútòng lǐmiàn de sìhéyuàn bù piányí ba?

Xiǎohuá: Hěn guì. Suízhe Běijīng shì xiàndàihuà jiànshè de búduàn fāzhǎn, Běijīng chuántǒng de xiǎo hútòng, sìhéyuàn, yǐ bèi yuè lái yuè duō de gāolóu dàshà suǒ dàitì, dàn hútòng zhìjīn réng shì yībàn “lǎo Běijīng” jūzhù de dìfāng.

Línnà: Bàba de nà wèi péngyǒu shuō, lí Běihǎi gōngyuán bù yuǎn de hútòng shì wénwù bǎohù qū, wèile bǎohù zhè yīdài de hútòng hé sìhéyuàn, jíshǐ yǒu qián yě bùnéng xiūjiàn lóufáng.

Xiǎohuá: Wǒ yéye shuōguò, xiànzài yǒu de hútòng hé sìhéyuàn biànchéng le dàjiē, yǒu de gài qǐ le xiàndàihuà de lóufáng, hútòng zài shùliàng shàng jiǎnshǎo le. Mùqián Běijīng zhèngfǔ zhòngdiǎn bǎohù yīxiē hútòng hé sìhéyuàn shì hěn yǒu yuǎnjiàn de zuòfǎ.

Línnà: Hái yǒu, yìxiē Běijīng lǚyóu gōngsī fāzhǎn Běijīng hútòng wénhuà de “hútòng yóu”, ràng wàiguó lǚkè kàn dàole Zhōngguó pǔtōng lǎobǎixìng de shēnghuó. “Hútòng yóu” xiàngmù bāokuò hútòng mànbù, pāizhào liúniàn, cānguān sìhéyuàn, yǔ lǎobǎixìng jiāotán, xīnshǎng jīngjù, pǐncháng Běijīng de fēngwèi er xiǎochī děng. Wàiguó yóukè hái kěyǐ guānkàn huòzhě tǐyàn hé “lǎo Běijīng” dǎ májiàng .

Xiǎohuá: Wǒ rènwéi, zhèyàng de huódòng búdàn yǒu lì yú fāzhǎn Běijīng de lǚyóu yè, wèi wàiguó rén liǎojiě Běijīng de fēngsú tígōng le biànlì tiáojiàn, érqiě huì duì Běijīng de guójì huà fāzhǎn qǐ dào jījí zuòyòng.

Línnà: Tīng shuō, Běijīng de sìhéyuàn hé hútòng wǔliùbǎi nián yǐqián jiù yǒu le. Zài fǎnyìng Běijīng rénmín shēnghuó de xiǎoshuō huò diànyǐng lǐ, jīngcháng kěyǐ kàn dào guānyú sìhéyuàn hé hútòng de miáoxiě.

Xiǎohuá: Wúlùn shì cóng lìshǐ de jiǎodù, háishì cóng shěnměi de jiǎodù, Běijīng de hútòng dōu shì fēicháng zhēnguì de, yīnggāi hǎohǎo de jiāyǐ bǎohù.

Āliàoshā: Wǒ míngbái le, yīnwèi hútòng zhǎnshì le Běijīng de lìshǐ hé “lǎo Běijīng” de jīngshén, yě zhǎnshì le pǔtōng Běijīng rén de shēnghuó hé fēngsú xíguàn, suǒyǐ “hútòng yóu” néng duì wàiguó lǚkè yǒu zhème dà de xīyǐnlì. Cānjiā “hútòng yóu” de wàiguó yóukè dōu yǒu yīgè gòngtóng de gǎnshòu: hútòng, sìhéyuàn nà zhǒng ānjìng xiánghé de qìfēn hé lǎobǎixìng zhījiān de qīnmì gǎnqíng ràng rén xiànmù.

Сяохуа: Привет, Лина! Сегодня такая хорошая погода!

Лина: ​​Привет! Да! Не холодно и не жарко, очень свежо!

Сяохуа: Я хочу отвезти Алёшу на улицу Ванфуцзин, чтобы посмотреть на оживлённую толпу.

Алёша: У тебя есть время пойти с нами погулять на улице Ванфуцзин?

Лина: ​​Пойдём все вместе!

Сяохуа: Хорошо, я вызову такси.

Лина: ​​Мы обязательно должны пройтись по хутунам вокруг улицы Ванфуцзин.

Алёша: Что значит "хутун"?

Лина: ​​Хутуны – это небольшие пекинские улицы. Приехав в Пекин, нельзя не посетить хутуны и сыхэюань. Это символы старого Пекина. Переулок-хутун может быть образован путём примыкающих друг к другу больших и маленьких сыхэюань.

Алёша: Сколько всего переулков в Пекине?

Сяохуа: Никто не может сосчитать, сколько переулков в Пекине. Так как обычный народ живёт в тысячах и сотнях переулков, большая часть старых зданий (досл. истории) Пекина сосредоточена в них. Хутуны – это не только музеи истории архитектуры Пекина, но и важная часть старой пекинской культуры.

Лина: ​ В прошлом месяце китайский друг моего отца пригласил нас в гости. Их семья живёт в сыхэюань на переулке Сила на западе улицы Ванфуцзин. Сыхэюань – двор, окружённый домами с востока, запада, севера и юга. Посреди двора растут большие платаны и цветы.

Алёша: Сыхэюань в центральных переулках города же недешёв? Вы можете себе это позволить?

Сяохуа: Конечно, это дорого, мы не можем себе этого позволить. С непрерывным развитием модернизации в Пекине традиционные небольшие переулки и сыхэюань заменяются всё большим количеством высотных зданий, но переулки и по сей день всё ещё являются местом, где проживает половина коренных пекинцев.

Лина: Друг моего отца сказал, что переулок, который находится недалеко от парка Бэйхай, является зоной охраны объектов культурного наследия, с целью защиты переулков и сыхэюань этого района, даже если у вас есть деньги, вы не сможете построить многоэтажный дом.

Сяохуа: Мой дедушка говорил, что некоторые переулки и сыхэюань стали улицами, на некоторых построили современные многоэтажные дома, и количество хутунов уменьшилось. Очень здорово (досл. предусмотрительно), что правительство Пекина в настоящее время уделяет большое внимание защите переулков и сыхэюань.

Лина: ​​Кроме того, некоторые пекинские туристические компании организовали «Экскурсии по хутунам» для развития культуры пекинских переулков, позволяющей иностранным туристам увидеть жизнь простых китайцев. Проект «Экскурсия по хутунам» включает в себя прогулку по переулкам, фотографирование на память, посещение сыхэюань, общение с простым народом, наслаждение Пекинской оперой, дегустацию пекинских местных закусок и так далее. Иностранные туристы также могут посмотреть или сами сыграть в игры коренных пекинцев, например, сыграть в маджонг или что-то подобное.

Сяохуа: Я думаю, что такие мероприятия не только помогут развитию туристической отрасли в Пекине, но и предоставят иностранцам комфортные условия для изучения пекинских обычаев, а также сыграют позитивную роль в интернационализации Пекина.

Лина: ​​Я слышала, что пекинские сыхэюань и переулки появились пять или шестьсот лет назад. В романах или фильмах, отражающих жизнь людей в Пекине, часто можно увидеть описания сыхэюань и переулков.

Сяохуа: Будь то с исторической или эстетической точки зрения, пекинские переулки очень ценны и должны быть взяты под защиту.

Алёша: Я понял, так как переулки отражают историю Пекина и дух коренных пекинцев, а также показывают жизнь, обычаи и привычки простых пекинцев, «Экскурсия по хутунам» может сильно заинтересовать иностранных туристов. Иностранные туристы, участвующие в «Экскурсии по хутунам», все испытывают одно и то же: тихая и сердечная атмосфера переулков и сыхэюань, чувство душевной близости простого народа действительно заставляют людей восхищаться.

Jìzhù shēngcí!

Запомните новые слова!

热闹 – rènào – оживлённый

逛 – guàng – бродить

到底 – dàodǐ– в конце концов

传统 – chuántǒng – традиционный

重点–zhòngdiǎn – главный момент

胡同 – hútòng – переулок

梧桐树 – wútóng shù – платан

四合院 – sìhéyuàn – сыхэюань

加以保护 – jiāyǐ bǎohù – взять под защиту

羡慕 – xiànmù – завидовать, восхищаться

亲密 – qīnmì – близкий, тесный, душевный

祥和 – xiánghé – (жить) в счастье и согласии

气氛 – qìfēn – атмосфера

现代化建设 – xiàndàihuà jiànshè – современное строительство

大厦 – dàshà – многоэтажное здание

体验 – tǐyàn – испытать

积极 – jījí – положительный

描写 – miáoxiě – описывать

审美 – shěnměi – эстетический

Имена собственные

王府井 – Wángfǔjǐng – улица Ванфуцзин

Грамматика

С помощью предложений с «被» можно выразить пассивную форму воздействия на объект.

蛋糕被我吃了。
那些鱼都被那只猫吃了。
他被人偷了许多东西。

Удваивание глаголов в китайском языке придаёт оттенок кратковременного действия или попытки совершить действие. Односложные глаголы удваиваются по схеме «АА», а двусложные глаголы удваиваются по схеме «АБАБ».

我看看你的书，行吗？
我想尝尝这种菜。
这种咖啡怎么样，尝尝就知道了。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания:

琳娜爸爸的中国朋友住在锡拉胡同小区的四合院里。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст основного диалога и найти похожее высказывание в тексте, на его основе сделать вывод, верно ли утверждение (对), неверно (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

不对

№ 2.

选词填空。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания:

在市中心胡同里面的A 很贵。B北京市现代化建设的不断发展，北京C的小胡同、四合院，已被越来越多的高楼大厦所代替，但胡同至今D是一半“老北京”居住的地方。离北海公园不远的胡同是文物保护区，E保护这一带的胡同和四合院，即使有钱也不能修建楼房。

Варианты ответов

A四合院//胡同//房子

B根据//随着//即使

C新//现代//传统

D仍//已经//平时

E因为//为//所以

Объяснение задания:

Чтобы выполнить задание, необходимо ознакомиться с новыми словами урока. Затем в пропуски в тексте задания нужно вставить подходящие по смыслу слова.

Верный ответ:

在市中心胡同里面的四合院很贵。随着北京市现代化建设的不断发展，北京传统的小胡同、四合院，已被越来越多的高楼大厦所代替，但胡同至今仍是一半“老北京”居住的地方。离北海公园不远的胡同是文物保护区，为了保护这一带的胡同和四合院，即使有钱也不能修建楼房。