Урок 7. 我要二十个饺子  Wǒ yào èrshí gè jiǎozi  Мне, пожалуйста, 20 пельменей
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

Класс 6

Урок № 07

我要二十个饺子

Wǒ yào èr shí gè jiǎozi

Мне, пожалуйста, 20 пельменей

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Мне, пожалуйста, 20 пельменей».
Новая лексика по теме «Мне, пожалуйста, 20 пельменей».
Употребление счётных слов для продуктов питания, счётного слова 一点 в сочетании с существительными.
Знакомство с денежными единицами, принятыми на территории КНР.

Тезаурус

粽子– zòngzi – цзунцзы (блюдо из клейкого риса с разными начинками в бамбуковых или др. листьях, традиционно готовится на Праздник начала лета, праздник «двойной пятёрки», праздник драконьих лодок (5-го числа 5-го месяца по китайскому лунному календарю, обычно приходится на июнь)

月饼 – yuèbǐng – юэбин, лунный пряник (пряник со сладкой начинкой, традиционное угощение на Праздник середины осени)

汤圆 – tāngyuán – клёцки, вареники (шарики из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой, в супе)

端午节 – Duānwǔjié – Праздник начала лета, праздник «двойной пятёрки», праздник драконьих лодок (5-го числа 5-го месяца по китайскому лунному календарю, обычно приходится на июнь)

中秋节 – Zhōngqiūjié – Праздник середины осени (15-го числа 8-го месяца по китайскому лунному календарю); праздник Луны

元宵节 – Yuánxiāojié – Праздник фонарей (15-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю)

粥 – zhōu – жидкая каша

白米粥 – báimǐ – жидкая рисовая каша

酸甜肉 – suāntiánròu – мясо в кисло-сладком соусе

欢迎光临 – huānyíng guānglín – добро пожаловать

中餐馆 – zhōngcānguǎn – ресторан китайской кухни, китайский ресторан

点菜 – diǎncài – заказывать блюдо (в ресторане)

炒饭 – chǎofàn – жареный рис

炒面 – chǎomiàn – жареная лапша

冰茶 – bīngchá – холодный чай, чай со льдом

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 5 – 6 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налетова]. – М.: Просвещение, 2019. – 84 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

奥里亚：小玲，我想去中餐馆。请教我用中文点菜，好吗？

Àolìyà: Xiǎolíng, wǒ xiǎng qù zhōngcānguǎn. Qǐng jiāo wǒ yòng Zhōngwén diǎncài, hǎo ma?

Оля: Сяолин, я хочу пойти в китайский ресторан. Научи меня, пожалуйста, заказывать блюда на китайском языке.

小玲：好。你想尝什么中国菜？

Xiǎolíng: Hǎo. Nǐ xiǎng cháng shénme Zōngguócài?

Сяолин: Хорошо. Какие китайские блюда ты хочешь попробовать?

奥里亚：我想尝饺子、包子。还要炒面。你们一般点什么中国菜？

Àolìyà: Wǒ xiǎng cháng jiǎozi, bāozi. Hái yào chǎomiàn. Nǐmen yībān diǎn shénme

Zhōngguócài?

Оля: Я хочу попробовать пельмени, баоцзы. И ещë я намерена заказать жареную лапшу. Какие китайские блюда Вы обычно заказываете?

小玲：我很喜欢饺子。每天晚上跟爸爸一起去中餐馆。我还喜欢炒饭。挺好吃的。 来玩儿一下吧！我是服务员，你是客人。欢迎光临！请这边坐。您吃点儿什么？

Xiǎolíng: Wǒ hěn xǐhuan jiǎozi. Měitiān wǎnshang gēn bàba yìqǐ qù zhōngcānguǎn. Wǒ hái xǐhuan chǎofàn. Tǐng hǎochī de.

Lái wánr yíxià ba! Wǒ shì fúwùyuán, nǐ shì kèrén.

Huānyíng guānglín! Qǐng zhèbiān zuò. Nín chī diǎnr shénme?

Сяолин: Я очень люблю китайские пельмени. Каждый день вечером мы с папой ходим в китайский ресторан. Ещë я обожаю жареный рис. Очень вкусное блюдо. Давай поиграем! Я – официант, ты – посетитель кафе. Добро пожаловать! Садитесь сюда пожалуйста. Что Вы будете есть?

奥里亚：有饺子吗？

Àolìyà: Yǒu jiǎozi ma?

Оля: Есть в наличии пельмени?

小玲：有，要多少？

Xiǎolíng: Yǒu, yào duōshao?

Сяолин: Есть. Сколько пельменей Вы хотите?

奥里亚：我要二十个饺子。

Àolìyà: Wǒ yào èrshí gè jiǎozi.

Оля: Мне, пожалуйста, 20 пельменей.

小玲：好，您喝什么饮料？

Xiǎolíng: Hǎo, nín hē shénme yǐnliào?

Сяолин: Хорошо, что Вы будете пить?

奥里亚：我喝茶。

Àolìyà: Wǒ hēchá.

Оля: Я буду пить чай.

小玲：您要绿茶还是红茶？

Xiǎolíng: Nín yào lǜchá háishi hóngchá?

Сяолин: Вы будете пить зелëный или чëрный чай?

奥利亚：一杯红茶。

Àolìyà: Yì bēi hóngchá.

Оля: Одну чашечку чëрного чая.

小玲：二十个饺子、一杯红茶。还要别的吗？

Xiǎolíng: Èrshí gè jiǎozi, yì bēi hóngchá. Háiyào biéde ma?

Сяолин: 20 пельменей, одна чашечка чëрного чая. Что-нибудь ещё?

奥里亚：还要一碗鸡蛋汤。谢谢！一共多少钱？

Àolìyà: Hái yào yìwǎn jīdàn tāng. Xièxie! Yīgòng duōshǎoqián?

Оля: Ещë принесите, пожалуйста, пиалу яичного супа. Спасибо! Сколько всего с меня?

小玲：一共五十元。

Àolìyà: Yīgòng wǔshí yuán.

Официант: Итого: 50 юаней.

奥里亚：小玲，谢谢你的关心！我觉得现在学会用中文点菜。谢谢！

Àolìyà: Xiǎolíng, xièxie nǐ de guānxīn! Wǒ juéde xiànzài xuéhuì yòng Zhōngwén diǎncài. Xièxie!

Оля: Сяолин, благодарю тебя за внимание и заботу! Я думаю, что научилась заказывать блюда на китайском языке. Спасибо!

Грамматика

В диалоге при уточнении суммы были упомянуты денежные единицы, принятые на территории Китайской Народной Республики 元 – yuán; 角– jiǎo и 分 – fēn.

1元（块）= 10角（毛）

1角（毛）= 10分

1分=1/10角=1/100元

Денежные единицы, принятые на территории КНР:

元（块）

角（毛）

分

yuán (kuài)

jiǎo (máo)

fēn

Юань

Цзяо (монета в 10 фэней)

Фэнь (1/10 часть числа)

Правила чтения сумм на китайском языке:

55 元

1．60元 （一块六）

0．96元（九毛六）

2.20元（两块二）

2.22元（两块二毛二）

50．50元（五十块零五毛）

2．09元（两块零九分 ）

wǔshíwǔ yuán

yīkuài liù

jiǔ máo liù

liǎng kuài èr

liǎng kuài èr máo èr

wǔshí kuài líng wǔmáo

liǎng kuài líng jiǔ fēn

Пятьдесят пять юаней

Один юань шесть мао

Девять мао шесть фэней

Два юаня два мао

Два юаня два мао два фэня

Пятьдесят юаней пять мао

Два юаня девять фэней

Наречие 一共 – yīgòng «итого, всего»

указывает на общее количество чего-либо или кого-либо. Употребляется при подсчёте людей, предметов, дел и т.д. 一共 ставится перед итоговым количеством или суммой.

他一共吃了十八个饺子。 Tā yīgòng chī le shíbā gè jiǎozi. Всего он съел 18 пельменей.

Новые иероглифы

饺 – jiǎo – пельмени

饣 – shí – пища, еда (К)

六 – liù – шесть (И)

乂 – yì – регулировать, управлять

子 – zi – суффикс существительного

服 – fú – служба, повинность, дело, занятие, ремесло

月 – yuè – луна, месяц (К)

卩 – jié – коленце бамбука (К)

又 – yòu – правая рука (И)

务 – wù – дело, задача, долг

夂 – zhǐ – идти, медленно идти (К)

力 – lì – сила (И)

员 – yuán – служащий

口 – kǒu – рот (К)

贝 – bèi – раковина, ракушка (И)

喝 – hē – пить; есть (жидкую пищу)

口 – kǒu – рот (К)

日 – rì – солнце (И)

饮 – yǐn – напиток

饣– shí – еда （К）

欠 – qiàn – зевать, зевота (И)

料 – liào – материал, сырье

米 – mǐ – рис (К)

斗 – dǒu – ковш, черпак (И)

碗 – wǎn – чашка; пиала (также счётное слово)

石 – shí – камень (К)

宀 – mián – крыша

夕 – xī – вечер

㔾 – jié – сустав, сочленение

鸡 – jī – курица

又 – yòu – правая рука (К)

鸟 – niǎo – птица (И)

蛋 – dàn – яйцо

乛 – yǐ – второй

走 – zǒu – бежать

虫 – chóng – насекомое

汤 – tāng – суп, бульон

氵– shuǐ – вода (К)

扬 – yáng – поднимать

共 – gòng – итого, всего

 – gòng N/A

八 – bā – восемь

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1.

听后选择。

Tīng hòu xuǎnzé.

Прослушайте текст. Выберите верные варианты ответов.

小玲和奥里亚要吃三盘炒饭、两碗面条。

小玲和奥里亚要喝可乐。

小玲和奥里亚先要鸡蛋汤。

中餐馆没有鸡蛋汤。

小玲和奥里亚要吃一盘炒饭、一碗面条。

小玲和奥里亚要喝冰茶。

Объяснение задания:

Перед прослушиванием ознакомьтесь с вариантами ответов и словами, которые даны в подсказке к заданию, – это поможет понять содержание текста.

Прослушайте текст. Выберите те варианты ответа, которые Вы поняли.

Прослушайте текст повторно, если остались вопросы после первого прослушивания.

Ниже приведён текст аудирования для самопроверки (не смотрите текст при первом прослушивании текста, развивайте навык понимания информации на слух без опоры на текст).

服务员：两位吃点儿 什么？

小玲：这儿有鸡蛋汤吗？

服务员：没有。这儿有炒饭、面条、蛋炒饭和酸甜肉。您要什么？

奥里亚：我们要一盘炒饭、一碗面条。

服务员：您要喝什么？

小玲：我们要喝冰茶。谢谢。

奥里亚：一共多少钱？

服务员：一共65元。

Следующие варианты ответов неверны:

小玲和奥里亚要吃三盘炒饭、两碗面条。 Сяолин и Оля заказали три порции жареного риса, две порции лапши. Это неверный ответ. Сяолин и Оля заказали одну порцию жареного риса и одну порцию лапши.

小玲和奥里亚要喝可乐。Сяолин и Оля заказали колу. Это неверный ответ. Девочки заказали чай со льдом.

Верный ответ:

小玲和奥里亚先要鸡蛋汤。

中餐馆没有鸡蛋汤。

小玲和奥里亚要吃一盘炒饭、一碗面条。

小玲和奥里亚要喝冰茶。

№ 2.

组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

1.我//要//一//杯//咖//啡。

2.两//位//吃//点儿//什//么？

3.这儿//没//有//饺//子//包//子//酸//甜//肉。

4.我//还//要//一//瓶//矿//泉//水。

5.一共//多//少//钱？

Объяснение задания:

Помните, что счётные слова в китайском языке занимают позицию после числительного или указательного местоимения перед именем существительным.

Наречие 一共 указывает на общее количество чего-либо или кого-либо. Употребляется при подсчёте людей, предметов, дел и т.д. 一共 ставится перед итоговым количеством или суммой.

Не забывайте и о строгом порядке слов в китайском предложении. Китайское предложение обычно строится по схеме: «подлежащее + сказуемое + дополнение».

Верный ответ:

1.我要一杯咖啡。

2.两位吃点儿什么？

3.这儿没有饺子、包子、酸甜肉。

4.我还要一瓶矿泉水。

5.一共多少钱？