Урок 8. 交通  Транспорт
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 8

交通

Транспорт

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Транспорт».

2. Новая лексика по теме «Транспорт».

3. Употребление конструкций «要......还得......» и «和......比起来».

Тезаурус:

地铁 – dìtiě – метро

无轨电车 – wúguǐ diànchē – троллейбус

公交车 – gōngjiāochē – автобус

街景 – jiējǐng – городской пейзаж

拐 – guǎi – повернуть

直达 – zhídá – прямой

堵车 – dǔchē – автомобильная пробка

高峰期 – gāofēngqī – час пик

交通事故 – jiāotōng shìgù – дорожно-транспортное происшествие

遵守 – zūnshǒu – соблюдать

规则 – guīzé – правила

控制 – kòngzhì – контролировать

速度 – sùdù – скорость

迅速 – xùnsù – быстрый

进入 – jìnrù – входить

消费 – xiāofèi – потреблять

路线 – lùxiàn – путь

公路 – gōnglù – шоссе

出行 – chūxíng – отправляться в путешествие

付费 – fùfèi – платить

出租车 – chūzūchē – такси

高铁 – gāotiě – высокоскоростная железная дорога

时速 – shísù – скорость за час

混乱 – hùnluàn – беспорядок

大厦 – dàshà – многоэтажное здание

工具书 – gōngjùshū – вспомогательная литература

大型 – dàxíng – крупный

关于 – guānyú – в отношении

顺便 – shùnbiàn – кстати, заодно

水泄不通 – shuǐxiè bùtōng – (так плотно, что и) воде не просочиться

毕竟 – bìjìng – в конце концов

随之而来 – suí zhī ér lái – возникать в результате этого

例外 – lìwài – исключение

尖 – jiān – острый

一转眼 – yīzhuǎnyǎn – мгновенно

壮观 – zhuàngguān – величественное зрелище

扩建 – kuòjiàn – расширять

Имена собственные

西单 – Xīdān – Сидань

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг + CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

琳娜：小华、阿廖沙，你们好！你们去哪儿？

小华：你好，琳娜！

阿廖沙：琳娜，下午好！我要买一本现代汉语词典和汉语语法书。在我们学校附近的书店里学习汉语的工具书不多，所以小华准备带我去西单图书大厦，那是一个有好多层的大型书店。

琳娜：真巧，我早就想去那儿买一本关于中国文化的书。我可不可以跟你们一起去？

阿廖沙：当然可以。我们坐地铁去还是坐无轨电车去？

小华：坐地铁吧。不过坐地铁到西单我们需要换线。

阿廖沙：和坐地铁比起来，我更喜欢坐无轨电车或公交车，坐在车上还能顺便看看北京的街景，算是游览城市呗。

小华：好啊，从这儿往前走几百米后，往西拐再走几米就到108路无轨电车站了。这路车直达西单大街。

琳娜：现在北京堵车问题很严重，特别是高峰期堵得水泄不通。坐地铁又快又舒服。

阿廖沙：现在又不是上下班的高峰期，还是坐公交车吧。

琳娜：好，走吧！小华，现在北京堵车的原因是不是交通混乱和交通事故造成的？

小华：虽然交通混乱，再加上有的人只图快，根本不遵守交通规则，可是出事故的时候毕竟少。我觉得要想解决堵车的问题，还得控制车辆增加的速度。20世纪90年代以前，中国叫做“自行车王国”, 人们主要骑自行车上班，去远的地方才坐公共汽车，一到上下班时间，街上的自行车流非常壮观。20年后的今天，汽车已经迅速进入了中国普通人的家庭，中国成为汽车消费大国，随之而来的是堵车问题。

阿廖沙：世界上大城市都有这样的问题，莫斯科、北京、伦敦也不例外。莫斯科市政府在不断发展公共交通系统呢，修地铁新路线，修新路或扩建公路来解决这些问题。可是高峰期间还是动不动就堵车。由于经常堵车，越来越多的人开始选择公共汽车、地铁等公共交通工具出行。

琳娜：你们看，108路无轨电车正好来了，我们先上去吧。

阿廖沙：我在莫斯科的时候，汉语老师说过，北京公共汽车上有售票员给上车的乘客卖票。

小华：那种都是过去的事儿了。现在北京的地铁、公交车等都用交通卡来付费。

阿廖沙: 小华，哪种交通工具最受北京人欢迎？

小华：地铁当然是最受北京人欢迎的交通工具之一，还有轻轨、无轨电车、公共汽车。其中最快的是地铁。除此之外，随着中国人生活水平的提高，人们越来越喜欢坐出租车了。

阿廖沙：去外地最快的方法是坐飞机吗？

琳娜：不一定，我和爸爸上次去旅游的时候，我们路上都是坐高铁。高铁的外表像一条长龙，有几百米长，而且车头还很尖。高铁时速为350公里以上。车上又安静又方便，一转眼就到了。车票当然比火车贵，但是快多了。并且高铁跟飞机比还有一个优点，就是每座城市的高铁站离市中心都不太远。

小华：当人们旅行或需要很快地到什么地方的时候，他们也常常坐飞机。哦，我们到站了！下车时别忘拿好自己的东西！

Línnà: Xiǎohuá, Āliàoshā, nǐmen hǎo! Nǐmen qù nǎ'er?

Xiǎohuá: Nǐ hǎo, Línnà!

Āliàoshā: Línnà, xiàwǔ hǎo! Wǒ yào mǎi yì běn xiàndài hànyǔ cídiǎn hé hànyǔ yǔfǎ shū. Zài wǒmen xuéxiào fùjìn de shūdiàn lǐ xuéxí hànyǔ de gōngjùshū bù duō, suǒyǐ Xiǎohuá zhǔnbèi dài wǒ qù Xīdān túshū dàshà, nà shì yīgè yǒu hǎoduō céng de dàxíng shūdiàn.

Línnà: Zhēn qiǎo, wǒ zǎo jiù xiǎng qù nàr mǎi yī běn guānyú Zhōngguó wénhuà de shū. Wǒ kěbù kěyǐ gēn nǐmen yīqǐ qù?

Āliàoshā: Dāngrán kěyǐ. Wǒmen zuò dìtiě qù háishì zuò wúguǐ diànchē qù?

Xiǎohuá: Zuò dìtiě ba. Búguò zuò dìtiě dào Xīdān wǒmen xūyào huàn xiàn.

Āliàoshā: Hé zuò dìtiě bǐ qǐlái, wǒ gèng xǐhuān zuò wúguǐ diànchē huò gōngjiāo chē, zuò zài chē shàng hái néng shùnbiàn kàn kàn Běijīng de jiējǐng, suànshì yóulǎn chéngshì bei.

Xiǎohuá: Hǎo a, cóng zhè'er wǎng qián zǒu jǐ bǎi mǐ hòu, wǎng xī guǎi zài zǒu jǐmǐ jiù dào 108 lù wúguǐ diànchē zhànle. Zhè lù chē zhídá Xīdān Dàjiē.

Línnà: Xiànzài Běijīng dǔchē wèntí hěn yánzhòng, tèbié shì gāofēng qī dǔ de shuǐxièbùtōng. Zuò dìtiě yòu kuài yòu shūfú.

Āliàoshā: Xiànzài yòu bùshì shàng xiàbān de gāofēng qī, háishì zuò gōngjiāo chē ba.

Línnà: Hǎo, zǒu ba! Xiǎohuá, xiànzài Běijīng dǔchē de yuányīn shì búshì jiāotōng hǔnluàn hé jiāotōng shìgù zàochéng de?

Xiǎohuá: Suīrán jiāotōng hǔnluàn, zài jiā shàng yǒu de rén zhǐ tú kuài, gēnběn bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, kěshì chū shìgù de shíhòu bìjìng shǎo. Wǒ juéde yào xiǎng jiějué dǔchē de wèntí, hái dé kòngzhì chēliàng zēngjiā de sùdù. 20 shìjì 90 niándài yǐqián, Zhōngguó jiàozuò “zìxíngchē wángguó”, rénmen zhǔyào qí zìxíngchē shàngbān, qù yuǎn de dìfāng cái zuò gōnggòng qìchē, yī dào shàng xiàbān shíjiān, jiē shàng de zìxíngchē liú fēicháng zhuàngguān. 20 Nián hòu de jīntiān, qìchē yǐjīng xùnsù jìnrùle Zhōngguó pǔtōng rén de jiātíng, Zhōngguó chéngwéi qìchē xiāofèi dàguó, suí zhī ér lái de shì dǔchē wèntí.

Āliàoshā: Shìjiè shàng dà chéngshì dōu yǒu zhèyàng de wèntí, Mòsīkē, Běijīng, Lúndūn yě bù lìwài. Mòsīkē shì zhèngfǔ zài bùduàn fāzhǎn gōnggòng jiāotōng xìtǒng ne, xiū dìtiě xīn lùxiàn, xiū xīn lù huò kuòjiàn gōnglù lái jiějué zhèxiē wèntí. Kěshì gāofēng qījiān háishì dòngbùdòng jiù dǔchē. Yóuyú jīngcháng dǔchē, yuè lái yuè duō de rén kāishǐ xuǎnzé gōnggòng qìchē, dìtiě děng gōnggòng jiāotōng gōngjù chūxíng.

Línnà: Nǐmen kàn,108 lù wúguǐ diànchē zhènghǎo láile, wǒmen xiān shàngqù ba.

Āliàoshā: Wǒ zài Mòsīkē de shíhòu, hànyǔ lǎoshī shuōguò, Běijīng gōnggòng qìchē shàng yǒu shòupiàoyuán gěi shàng chē de chéngkè mài piào.

Xiǎohuá: Nà zhǒng dōu shì guòqù de shì’er le. Xiànzài Běijīng de dìtiě, gōngjiāo chē děng dōu yòng jiāotōng kǎ lái fùfèi.

Āliàoshā: Xiǎohuá, nǎ zhǒng jiāotōng gōngjù zuì shòu Běijīng rén huānyíng?

Xiǎohuá: Dìtiě dāngrán shì zuì shòu Běijīng rén huānyíng de jiāotōng gōngjù zhī yī, hái yǒu qīngguǐ, wúguǐ diànchē, gōnggòng qìchē. Qízhōng zuì kuài de shì dìtiě. Chú cǐ zhī wài, suízhe Zhōngguó rén shēnghuó shuǐpíng de tígāo, rénmen yuè lái yuè xǐhuān zuò chūzū chēle.

Āliàoshā: Qù wàidì zuì kuài de fāngfǎ shì zuò fēijī ma?

Línnà: Bù yīdìng, wǒ hé bàba shàng cì qù lǚyóu de shíhòu, wǒmen lùshàng dōu shì zuò gāotiě. Gāotiě de wàibiǎo xiàng yītiáo chánglóng, yǒu jǐ bǎi mǐ cháng, érqiě chētóu hái hěn jiān. Gāotiě shísù wèi 350 gōnglǐ yǐshàng. Chē shàng yòu ānjìng yòu fāngbiàn, yī zhuǎn yǎn jiù dàole. Chēpiào dāngrán bǐ huǒchē guì, dànshì kuài duōle. Bìngqiě gāotiě gēn fēijī bǐ hái yǒu yīgè yōudiǎn, jiùshì měi zuò chéngshì de gāotiě zhàn lí shì zhōngxīn dōu bù tài yuǎn.

Xiǎohuá: Dāng rénmen lǚxíng huò xūyào hěn kuài de dào shénme dìfāng de shíhòu, tāmen yě chángcháng zuò fēijī. Ó, wǒmen dào zhànle! Xiàchēshí bié wàng ná hǎo zìjǐ de dōngxī!

Лина: Сяохуа, Алёша, привет! Куда вы идёте?

Сяохуа: Привет, Лина!

Алёша: Лина, добрый день! Я хочу купить «Словарь современного китайского языка» и учебник по китайской грамматике. В книжном магазине около нашей школы не так много справочной литературы по китайскому языку, поэтому Сяохуа отвезёт меня в огромный многоэтажный Дом книги на улице Сидань.

Лина: Какое совпадение, я давно хотела поехать туда, чтобы купить книгу о китайской культуре. Можно пойти с вами?

Алёша: Конечно можно. Мы поедем на метро или троллейбусе?

Сяохуа: Давайте на метро. Но чтобы добраться до улицы Сидань на метро, нам нужно сделать пересадку на другую линию.

Алёша: Я предпочитаю ездить на троллейбусе или автобусе, а не на метро. Во время поездки в автобусе можно полюбоваться городским пейзажем Пекина – считай, что побывал на экскурсии по городу.

Сяохуа: После того, как пройдём прямо несколько сотен метров, повернём на запад и ещё пройдём несколько метров – дойдём до остановки троллейбуса 108 маршрута. На нём доедем прямо до улицы Сидань.

Лина: Проблема пробок в Пекине на сегодняшний день очень серьёзная, особенно в час пик так много машин, что не протиснуться. На метро будет и быстрее, и комфортнее.

Алёша: Сейчас не час пик, когда люди едут на работу или с работы, всё-таки давайте поедем наземным транспортом.

Лина: Хорошо, пошли! Сяохуа, на сегодняшний день причина пробок в Пекине вызвана дорожно-транспортными происшествиями и хаотичным движением?

Сяохуа: Хотя движение хаотично, и некоторые люди просто спешат и совсем не соблюдают правила дорожного движения, в конце концов, аварийных ситуаций довольно мало. Я считаю, что для решения проблемы пробок на дорогах необходимо контролировать быстрый рост транспортных средств. До 90-х годов ХХ века Китай называли «Царством велосипедов». Люди в основном пользовались велосипедами для поездок на работу, на автобусах ездили на дальние расстояния. Как только наступало время начала или окончания работы, поток велосипедов на улице становился впечатляющим. Сегодня, спустя 20 лет, автомобили быстро вошли в жизнь среднестатистических китайских семей, Китай стал автомобильной державой, в результате чего появились проблемы, связанные с автомобильными пробками.

Алёша: Все крупные города мира сталкиваются с такими проблемами, Москва, Пекин и Лондон – не исключение. Правительство Москвы непрерывно развивает систему общественного транспорта, строит новые линии метро,ремонтирует дороги или расширяет автомагистрали, чтобы решить эти проблемы. Однако в час пик постоянно возникают пробки. Из-за постоянных пробок всё больше людей предпочитает пользоваться общественным транспортом, таким как автобус и метро.

Лина: Смотрите, троллейбус номер 108 как раз приехал, пойдём.

Алёша: Когда я был в Москве, учитель китайского языка сказал, что в пекинских автобусах есть кондукторы, продающие билеты пассажирам.

Сяохуа: Это всё в прошлом. Теперь в метро и автобусах Пекина используются транспортные карты для оплаты проезда.

Алёша: Сяохуа, какой вид транспорта пользуется наибольшей популярностью у пекинцев?

Сяохуа: Метро, безусловно, является одним из самых популярных видов транспорта у пекинцев, также есть лёгкое метро, троллейбусы и автобусы. Самым быстрым из них является метро. Кроме того, с улучшением уровня жизни китайцев, люди всё больше предпочитают такси.

Алёша: Самый быстрый способ перемещения на дальние расстояния – это самолёт?

Лина: Не обязательно. Когда мы с отцом в прошлый раз отправились в путешествие, мы поехали по скоростной железной дороге. Поезд похож на длинного дракона в несколько десятков метров, а егопередняя часть заострена, скорость может доходить до 350 километров в час. В поезде было тихо и удобно, мы приехали в мгновение ока. Билеты на скоростной поезд, конечно, дороже, чем билеты на обычный поезд, но так намного быстрее. В сравнении с самолётами, у высокоскоростного железнодорожного транспорта есть ещё одно преимущество — высокоскоростные железнодорожные станции в каждом городе находятся недалеко от центра города.

Сяохуа: Когда люди путешествуют или им нужно быстро добраться до какого-нибудь места, они тоже часто пользуются самолётами. О, наша остановка! При выходе не забудьте взять свои вещи.

记住生词！Запомните новые слова!

地铁 – dìtiě – метро

无轨电车 – wúguǐ diànchē – троллейбус

公交车 – gōngjiāochē – автобус

街景 – jiējǐng – городской пейзаж

拐 – guǎi – повернуть

直达 – zhídá – прямой

堵车 – dǔchē – автомобильная пробка

高峰期 – gāofēngqī – час пик

交通事故 – jiāotōng shìgù – дорожно-транспортное происшествие

遵守 – zūnshǒu – соблюдать

规则 – guīzé – правила

控制 – kòngzhì – контролировать

速度 – sùdù – скорость

迅速 – xùnsù – быстрый

消费 – xiāofèi – потреблять

公路 – gōnglù – шоссе

出行 – chūxíng – отправляться в путешествие

付费 – fùfèi – платить

出租车 – chūzūchē – такси

高铁 – gāotiě – высокоскоростная железная дорога

时速 – shísù – скорость в час

Грамматика

Результативные морфемы в китайском языке обычно добавляются к основному глаголу и означают полученный результат. Рассмотрим на примерах результативные морфемы «好», «下» и «上».

我爸爸把我的手机修好了。
我终于买上了那部手机。
放下课本以后，老师把我叫到黑板前。

Простые модификаторы направления движения «去» и «来» обычно присоединяются к глаголам и уточняют направление движения. Модификатор «来» используется, когда говорящий обращается к собеседнику, чтобы тот двигался по направлению к нему; «去» используется, когда говорящий обращается к собеседнику, чтобы тот двигался по направлению от него.

车来了， 我们上去吧。
我来晚了， 可以进来吗？
先生， 请让我过去。

Конструкция «要......还得......» переводится как «если... необходимо...»

要吃饭， 还得努力工作。
要想解决堵车的问题， 还得控制车辆增加的速度。
你要想买这个东西，还得积蓄金钱。
你要觉得很累， 还得去休息一下。

Конструкция «和......比起来......» используется для сравнения, переводится как «сравнивая с...»

和坐地铁比起来， 我更喜欢坐出租车。
和我比起来， 他汉语说得更好。
和两年前比起来， 现在中国人的生活水平提高了很多。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请把下列词语分成两类。

Рассортируйте слова по двум колонкам:

Имя собственное

Имя нарицательное

公路、王府井、天坛、速度、规则、西单

Объяснение задания:

Для начала необходимо вспомнить новые слова урока. Имя собственное – это исключительное наименование предмета, явления, лица, отличного от других, выделяющегося из иных множественных понятий. Имя нарицательное – это слово, которым называют целую группу похожих предметов или живых существ, их частей, действий или состояний. Распределите варианты ответов по 2 столбикам, в соответствии с определениями имени собственного и имени нарицательного.

Верный ответ:

Имя собственное: 公路、速度、规则

Имя нарицательное: 西单、王府井、天坛

№ 2. Выделение цветом

用蓝色标出有部首“zhǎo”字旁的汉字。

Выделите голубым цветом все иероглифы, содержащие ключ «когти».

菜、派、宷、爬、苹、抓、低、弧、必。

Объяснение задания:

Необходимо сначала вспомнить, как выглядит графема «когти» и её вариант сверху, а именно – 爪 (爫). Затем выделить цветом иероглиф, который содержит ключ «когти».

Верный ответ:

菜、派、宷、爬、苹、抓、低、弧、必。