Урок 14. 中国画  Китайская национальная живопись
Предмет: Китайский язык, 11 класс

Конспект урока

Китайский язык

11 класс

Урок № 14

中国画

Китайская национальная живопись

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «Китайская национальная живопись».

2. Новая лексика по теме «Китайская национальная живопись».

3. Использование нового выражения «只不过».

Тезаурус

徐悲鸿 – Xú Bēihóng – Сюй Бэйхун (1895-1953, китайский живописец и график)

材料 – cáiliào – материал

想象 – xiǎngxiàng – вообразить

齐白石 – Qí Báishí – Ци Байши (1864-1957, китайский художник, каллиграф и мастер резьбы по камню)

虫子 – chóngzi – насекомые

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 11 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. - 128 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. HSK标准教程4-5册。主编：姜丽萍。北京语言大学出版社。

2.发展汉语。对外汉语长期进修教材。主编：李泉。北京语言大学出版社。

Теоретический материал для самостоятельного изучения

明明：这是中国美术馆。

沃瓦：今天我们一定要在馆里面好好欣赏一番。

明明：你好像特别喜欢中国画啊。

沃瓦：是啊，我非常喜欢中国画，尤其是徐悲鸿画的马。

明明：我跟你一样，也很喜欢中国画。我从六岁开始，妈妈就教我画中国画。

沃瓦：那你已经画画十年了。我真不知道您还是一位“老画家”。

明明：不敢当。沃瓦，你觉得中国画跟油画一样吗？

沃瓦：当然一样，都是画儿。我是说中国画跟油画一样美，只不过用的材料不一样。

明明：对，中国画用纸，油画常常用布；中国画主要用墨和水画，油画一定要用油彩画。

沃瓦：还有油画没有空白，中国画常常有空白。你看这幅徐悲鸿的画儿，画家只画了一匹马，没有画别的。

明明：我觉得它们应该还有别的不一样的地方。你看画上的那匹马好像往咱们这儿跑来了，我觉得它跑得非常快。

沃瓦：是的。这就跟齐白石画的虾一样，在画上它们显得很生动，好像在那儿游来游去，真可爱！画家画水了吗？

明明：没画，可是我觉得有水。现在你了解到了吗？中国画跟油画很不一样吧！

沃瓦：是的，了解到了！谢谢你的介绍。你看，这是什么画儿？

明明：你喜欢这张画儿吗？这幅画儿叫“回家”，也是齐白石老先生画的。这是一张描绘中国南方生活的风景画儿。

沃瓦：看这幅画上面的内容，在山脚下生长着一片竹林，竹林旁边有一个院子，院子里有两间房子，一间房在前边，另一间房在后边。在前面的那间房有两个窗户，从右侧墙上的窗户看过去，可以看到房间里有一个人，院子里也有一个人。院子的有一扇门，门外也长着竹子。你看，多么好看啊！

明明：画儿左上边还有一行字，这行字里边有画家的名字，这也是齐白石自己写的。他是中国有名的画家。他画山水、花草、人物、鸟、鱼、虫子等。

沃瓦：他的画儿非常生动逼真。

Míngmíng: Zhè shì Zhōngguó měishù guǎn.

Wòwǎ:Jīntiān wǒmen yídìnɡ yào zài ɡuǎn lǐmiàn hǎohao xīnshǎnɡ yì fān.

Míngmíng: Nǐ hǎoxiànɡ tèbié xǐhuan Zhōngguóhuà a!

Wòwǎ: Shì a, wǒ fēicháng xǐhuan Zhōngguóhuà, yóuqí shì Xú Bēihóng huà de mǎ.

Míngmíng: Wǒ gēn nǐ yīyàng, yě hěn xǐhuan Zhōngguóhuà. Wǒ cóng liù suì kāishǐ, māma jiù jiāo wǒ huà Zhōngguóhuà.

Wòwǎ: Nà nǐ yǐjīng huà le shí nián le! Wǒ zhēn bù zhīdào nín háishì yī wèi “lǎo huàjiā”.

Míngmíng: Bù gǎndāng. Wòwǎ, nǐ juéde Zhōngguóhuà gēn yóuhuà yīyàng ma?

Wòwǎ: Dāngrán yīyàng, dōu shì huàr. Wǒ shì shuō Zhōngguóhuà gēn yóuhuà yīyàng měi, zhǐ búguò yòng de cáiliào bù yīyàng.

Míngmíng: Duì, Zhōngguóhuà yòng zhǐ, yóuhuà cháng cháng yòng bù， Zhōngguóhuà zhǔyào yòng mò hé shuǐ huà, yóuhuà yīdìng yào yòng yóucǎi huà.

Wòwǎ: Hái yǒu, yóuhuà méiyǒu kòngbái, Zhōngguóhuà chángcháng yǒu kòngbái. Nǐ kàn zhè fú Xú Bēihóng de huàr，huàjiā zhǐ huàle yī pǐ mǎ, méiyǒu huà bié de.

Míngmíng: Wǒ juéde tāmen yīnggāi hái yǒu bié de bù yīyàng de dì fɑnɡ. Nǐ kàn huà shàng de nà pǐ mǎ hǎoxiàng wǎng zánmen zhèr pǎo láile, wǒ juéde tā pǎo de fēicháng kuài.

Wòwǎ: Shì de. Zhè jiù gēn Qí Báishí huà de xiā yīyàng, zài huàshanɡ tāmen xiǎn de hěn shēnɡdònɡ, hǎoxiànɡ zài nàr yóuláiyóuqù, zhēn kě'ài! Nǐ kàn, huàjiā huà shuǐ le ma?

Míngmíng: Méi huà, kěshì wǒ juéde yǒu shuǐ. Xiànzài nǐ liǎojiě dàole ma? Zhōngguóhuà gēn yóuhuà hěn bù yīyàng ba!

Wòwǎ: Shì de, liǎojiě dào le! Xièxie nǐ de jièshào. Nǐ kàn, zhè shì shénme huàr?

Míngmíng: Nǐ xǐhuan zhè zhāng huàr ma? Zhè fú huàr jiào “huí jiā”, yěshì Qí Báishí lǎo xiānsheng huà de. Zhè shì yī zhāng miáohuì Zhōngguó nánfāng shēnghuó de fēngjǐng huàr.

Wòwǎ: Kàn zhè fú huà shànɡmiɑn de nèirónɡ, zài shānjiǎoxià shēnɡzhǎnɡ zhe yípiàn zhúlín, zhúlín pánɡbiān yǒu yíɡè yuànzi, yuànzi lǐ yǒu liǎnɡjiān fánɡzi, yìjiān fánɡ zài qiánbiɑn, lìnɡ yìjiān fánɡ zài hòubiɑn. Zài qiánmiɑn de nàjiān fánɡ yǒu liǎnɡɡè chuānɡhu, cónɡ yòucè qiánɡshànɡ de chuānɡhu kàn ɡuò qù, kéyǐ kàndào fánɡjiān lǐ yǒu yíɡè rén, yuàn zi lǐ yě yǒu yíɡè rén. Yuàn zi yǒu yíshàn mén, mén wài yě zhǎnɡzhe zhúzi. Nǐ kàn, duōme hǎokàn a!

Míngmíng: Huàr zuǒ shàngbian hái yǒu yī háng zì, zhè háng zì lǐbian yǒu huàjiā de míngzi. Zhè yěshì Qí Báishí zìjǐ xiě de. Tā shì Zhōngguó yǒumíng de huàjiā. Tā huà shānshuǐ, huācǎo, rénwù, niǎo, yú, chóngzi shénme de.

Wòwǎ: Tā de huàr fēicháng shēngdòng bīzhēn!

Минмин: Это «Музей изобразительных искусств Китая» в Пекине.

Вова: Сегодня мы обязательно проведем там полдня.

Минмин: Ты так любишь китайское искусство!

Вова: Да! Я очень люблю китайское искусство. Особенно лошадей, которые рисует Сюй Бэйхун.

Минмин: Я тоже, как и ты, люблю китайское искусство. Моя мама начала меня учить рисованию, когда мне исполнилось 6 лет. Вот и посчитай, сколько я уже рисую?

Вова: Ого, уже десять лет?! А я и не знал, что ты уже «почётный художник».

Минмин: Да ладно. Вова, как ты думаешь, китайские картины и картины маслом одинаковы?

Вова: Конечно. Это же всё картины. Я имею в виду, что и китайские картины, и картины маслом одинаково прекрасны. Но только материал у них разный.

Минмин: Точно. В китайских картинах используется бумага, а в картинах маслом зачастую холст. Китайские картины в основном рисуются тушью и водой, а картины маслом – масляными красками.

Вова: Ага, и ещё в картинах маслом нет пустых не закрашенных мест, как в китайских картинах. Смотри, эту картину нарисовал Сюй Бэйхун. Художник нарисовал только лошадь, больше ничего нет.

Минмин: Но мне кажется, что нарисовано ещё многое. Мы должны представить, что эта лошадь скачет к нам очень быстро, и кажется, что ветер также нарисован.

Вова: Да. Это то же самое, как с креветками Ци Байши, когда они плавают туда-сюда! Смотри, художник нарисовал воду?

Минмин: Нет, но кажется, что вода есть. Теперь ты понимаешь, что китайская живопись отличается от картин маслом?

Вова: Да, понимаю, спасибо за разъяснения! Смотри, а это что за картина?

Минмин: О, тебе нравится эта картина? Она называется «Возвращение домой», её тоже написал Ци Байши. На этой картине изображён пейзаж жизни на юге Китая.

Вова: На этой картине у подножия гор растёт бамбук, рядом – двор. Во дворе два дома: один на переднем плане, второй – на заднем. На передней стене первого дома два окна, на левой стене одно окно. В комнате – человек. Во дворе – калитка, за ней тоже бамбук. Ты посмотри, как красиво!

Минмин: Слева наверху картины есть ещё столбик иероглифов, в нём тоже есть имя художника. Это Ци Байши тоже сам написал. Он известный китайский художник. Он рисует горы и реки, растения, людей, птиц, рыб, насекомых и пр.

Вова: Его картины как живые!

记住生词！Запомните новые слова!

徐悲鸿 – Xú Bēihóng – Сюй Бэйхун (1895-1953, китайский живописец и график)

材料 – cáiliào – материал

想象 – xiǎngxiàng – вообразить

齐白石 – Qí Báishí – Ци Байши (1864-1957, китайский художник, каллиграф и мастер резьбы по камню)

虫子 – chóngzi – насекомые

语法 Грамматика

Выражение «只不过» имеет значение «всего лишь», «всего-навсего», когда говорящий подчёркивает ограниченные значения или функцию какого-либо предмета, явления или небольшую роль кого/чего-либо. Используется в контексте утешения, проявления, скромности в ответ на похвалу и так далее. В конце фразы с «只不过» могут ставиться выражения «而已» («и только») и «罢了» («только и всего»).

Например:

那位老人刚才所说的只不过是一种城市传说。
这只不过是一个概述而已。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请把下列词语与对应的同义词连起来。

Установите соответствие между лексическими единицами и их синонимами.

Объяснение задания:

В этом задании Вам необходимо распределить предложенные слова со схожим смыслом. Обращайте внимание при переводе на то, какой частью речи является слово. Если Вам встретятся незнакомые слова, постарайтесь сперва догадаться о их значении, а потом сравните со словами нового урока или посмотрите в словаре.

Верный ответ:

油画

作品

餐厅

食堂

嗜好

爱好

如今

现在

№ 2.

填空题。

Заполните пропуски в предложениях.

那位老人刚才所说的____是一种城市传说。

这____是一个概述而已。

Объяснение задания:

Это задание направленно на закрепление грамматики китайского языка, поэтому чтобы выполнить его правильно, Вы должны вспомнить пройденную грамматику и повторить грамматику этого урока.

Верный ответ:

那位老人刚才所说的只不过是一种城市传说。

这只不过是一个概述而已。