Урок 32. 青年志愿者  Юные волонтёры
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 32

青年志愿者

Юные волонтёры

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Юные волонтёры».

2. Новая лексика по теме «Юные волонтёры».

3. Употребление дополнения кратности со счётным словом «倍»; грамматической конструкции «把……作为／当作……».

Тезаурус

目的 – mùdì – цель

重要 – zhòngyào – важный

卫生 – wèishēng – гигиена

奖品 – jiǎngpǐn – приз

凶猛 – xiōngměng – свирепый

迷惑– míhuò – испытывать ложное чувство

小心 – xiǎoxīn – осторожный

促进 – cùjìn – способствовать

参观 – cānguān – посещать; осматривать

数量 – shùliàng – количество

打工 – dǎgōng – подрабатывать

报名 – bàomíng – регистрироваться

工具 – gōngjù – инструмент

成绩 – chéngjì – результаты

Имена собственные

野生动物保护协会 – Yěshēng dòngwù bǎohù xiéhuì – Ассоциация защиты и охраны диких животных

安丘市–Ānqiū shì – городской уезд Аньцю (провинция Шаньдун)

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. 新实用汉语课本：俄文注释本.第三册/刘珣主编；张凯等编.- 北京：北京语言大学出版社，2007.6 (2015.9 重印)

Теоретический материал для самостоятельного изучения

阿廖沙：你好，小华!

小华：阿廖沙好!

阿廖沙：咱们晚上去看电影吧！

小华：很抱歉，我恐怕去不了，我还有一些事儿。你回家吗？

阿廖沙：对。

小华：我送你吧？

阿廖沙：我发现，下课以后你常常留在学校。你干什么？

小华：我想当志愿者。中国野生动物保护协会需要帮助。我和几个同学下课以后开会。协会代表给我们介绍熊猫。你知道吗？30年以前那边只有6只大熊猫，而现在增加了14倍！

阿廖沙：就是90只大熊猫！

小华：没错。

阿廖沙：真了不起！你是怎么加入志愿者活动的？

小华：我们是被生物老师通知的。楼下餐厅门口右边还写着相关的消息。你没看见吗？

阿廖沙：很遗憾，没有。

小华：我给你看看。

小华：看得懂吗?

阿廖沙：看得懂。就是，不太明白，你要在北京动物园工作还是去别的城市的动物园工作？

小华：我要去成都市。

阿廖沙：什么时候去？

小华：夏天考完试以后。

阿廖沙：在那边待多久？

小华：我打算待两个星期。

阿廖沙：作为志愿者，你要做什么？

小华：我要喂养大熊猫，打扫、帮助生物学者研究等等。

阿廖沙：有工资吗？挣多少钱？

小华：没有工资，但是要把这项活动当作工作一样认真对待，一定要努力。这样才可以手拉手暖天下！

阿廖沙：这项志愿者活动真的很有意义。我也很乐意去！你觉得，我可以吗？

小华：你今年才17岁，等你明年18岁了，就可以当青年志愿者了。听说,他们还给外国人提供学汉语的机会！

阿廖沙：挺好的！那到时候我一定要去！

小华：嗯，好了，我要走了!明天见！

阿廖沙：加油！再见！

Āliàoshā: Nǐhǎo, Xiǎohuá!

Xiǎohuá: Āliàoshā hao!

Āliàoshā: Zánmen wǎnshang qù kàn diànyǐng ba!

Xiǎohuá: Hěn bàoqiàn, wǒ kǒngpà qùbùliǎo, wǒ hái yǒu yìxiē shìer. Nǐ huí jiā ma?

Āliàoshā: Duì.

Xiǎohuá: Wǒ sòng nǐ ba?

Āliàoshā: Wǒ xiǎng dāng zhìyuànzhě. Zhōngguó Yěshēng dòngwù bǎohù xiéhuì xūyào bāngzhù. Wǒ hé jǐge tóngxué xìkè yǐhòu kāi huì. Xiéhuì dàibiǎo gěi wǒmen jièshào xióngmāo. Nǐ zhīdao ma? Sānshí nián yǐqián nàbiān zhǐ yǒu liù zhī dàxióngmāo, ér xiànzài zēngjiā le shísì bèi!

Āliàoshā: Jiù shì jiǔshí zhī dàxióngmāo!

Xiǎohuá: Méi cuò.

Āliàoshā: Zhēn liǎobùqǐ! Nǐ shǐ zěnme jiārù zhìyuànzhě huódòng de?

Xiǎohuá: Shì shēngwù lǎoshī gàosù wǒmen de. Lóuxià cāntīng ménkǒu yòubiān hái xiězhe xiāngguān de xiāoxi. Nǐ méi kànjiàn ma?

Āliàoshā: Hěn yíhàn, méiyǒu.

Xiǎohuá: Wǒ gěi nǐ kànkàn.

Xiǎohuá: Kándedǒng ma?

Āliàoshā: Kàndedǒng. Jiushì, bú tài míngbái, nǐ yào zài Běijīng dòngwùyuán gōngzuò háishì qù biéde chéngshì de dòngwùyuán gōngzuò?

Xiǎohuá: Wǒ yào qù Chéngdū shì.

Āliàoshā: Shénme shíhou qù?

Xiǎohuá: Xiàtiān kǎowán shì yǐhòu.

Āliàoshā: Zài nàbiān dāi duōjiǔ?

Xiǎohuá: Wǒ dǎsuàn dāi liǎng gè xīngqī.

Āliàoshā: Zuòwéi zhìyuànzhě, nǐ yào zuò shénme?

Xiǎohuá: Wǒ yào wèiyǎng dàxiǒngmāo, dǎsǎo, bāngzhù shēngwù xuézhě yánjiǔ děngděng.

Āliàoshā: Yǒu gōngzī ma? Zhèng duōshǎo qián?

Xiǎohuá: Méi yǒu gōngzī, dànshi yào bǎ zhè xiàng huódòng dāngzuò gōngzuò yīyàng rènzhēn duìdài, yídìng yào nǔlì. Zhèyàng cái kěyǐ shǒu lā shǒu nuǎn tiānxià!

Āliàoshā: Zhè xiàng zhìyuànzhě huódòng zhēnde hěn yǒuyìyǐ. Wǒ yě hěn lèyì qù! Nǐ juéde, wǒ kěyǐ ma?

Xiǎohuá: Nǐ jīnnián cái shíqī suì, děng nǐ míngnián shíbā suì le, jiù kěyǐ dāng qīngnián zhìyuànzhě le. Tīngshuō, tāmen hái gěi wàiguórén tígōng xué Hànyǔ de jīhuì.

Āliàoshā: Tǐng hǎo de!Nà dào shíhòu wǒ yídìng yào qù.

Xiǎohuá:Èn, hǎo le,wǒ yào zǒu le! Míngtiān jiàn!

Āliàoshā:

Jiāyóu! Zàijiàn!

Алёша: Привет, Сяохуа!

Сяохуа: Привет Алёша!

Алёша: Пошли вечером в кино!

Сяохуа: Сожалею, боюсь, не получится. У меня ещё кое-какие дела в школе. Ты идёшь домой?

Алёша: Да.

Сяохуа: Я тебя провожу.

Алёша: Я заметил, что ты часто задерживаешься в школе после уроков. Чем ты занимаешься?

Сяохуа: Ну, я хочу стать волонтёром. Китайская организация по охране диких животных нуждается в помощи. Я и ещё несколько моих одноклассников посещаем собрания. Представитель организации рассказывает нам о больших пандах. Тридцать лет назад их было всего 6, а сейчас количество возросло в 15 раз!

Алёша: То есть, 90 панд.

Сяохуа: Верно.

Алёша: Невероятно! Как ты присоединился к волонтёрскому движению?

Сяохуа: Нам рассказал учитель по биологии, и ещё внизу справа от двери столовой есть небольшое объявление. Ты не видел?

Алёша: К сожалению, нет.

Сяохуа: Я тебе покажу.

Сяохуа: Понимаешь, что написано?

Алёша: Понимаю. Вот только не совсем ясно будешь ли ты работать в Пекинском зоопарке или поедешь в другой город.

Сяохуа: Я поеду в Чэнду.

Алёша: Когда поедешь?

Сяохуа: Летом после экзаменов.

Алёша: Сколько времени там пробудешь?

Сяохуа: Я планирую поехать на 2 недели.

Алёша: Чем ты будешь заниматься в качестве волонтёра?

Сяохуа: Кормить панд, убираться, помогать исследователям и так далее.

Алёша: Платить будут? Сколько?

Сяохуа: Зарплаты не будет, но волонтёрство нужно рассматривать как работу, так же ответственно относиться и непременно стараться поддерживать друг друга. Так мы сделаем нашу планету светлее!

Алёша: Правда интересно. Я тоже очень хочу поехать! Как думаешь, мне можно?

Сяохуа: Тебе в этом году только 17 исполнилось. В следующем году будет 18, и сразу можешь становиться волонтёром. Говорят, они ещё предоставляют иностранцам возможность изучения китайского языка.

Алёша: Тогда я точно поеду, когда придёт время!

Сяохуа: Ясно. Ну, мне пора. До завтра!

Алёша: Удачи! До свидания!

记住生词！Запомните новые слова!

抱歉 – bàoqiàn – к сожалению; сожалеть

恐怕 – kǒngpà – боюсь, что

发现 – fāxiàn – обнаружить; заметить о…

志愿者 – zhìyuànzhě – волонтёр

增加 – zēngjiā – увеличиваться; повыситься

工资 – gōngzī – зарплата

乐意 – lèyì – охотно; с удовольствием

消息 – xiāoxī – информация

待 – dāi – пребывать

提供 – tígòng – предоставлять

相关 – xiāngguān – касающийся; связанный с

对待 – duìdài – относиться; подходить; обращаться

项 – xiàng – счетное слово для дел, обстоятельств

把……当作 – bǎ…dāngzuò – рассматривать что-то как …

有意义 – yǒuyìyì – значимый

青年 – qīngnián – юный

通知 – tōngzhī – оповещать

嗯 – èn – ага, ясно (выражает согласие)

手拉手 – shǒu lā shǒu – поддерживать друг друга

Грамматика

Иероглифом «倍» выражается кратность, в сочетании с числительным после глаголов или прилагательных, указывающих на возрастание, увеличение и т. д., переводится по формуле «倍+1».

开车比骑自行车快一倍。
10年前只有两百树，而现在增加了几倍。
他把昨天的作业做得比我快一倍。

Грамматическая конструкция «把……当作……» используется, чтобы выразить то, как мы рассматривает тот или иное объект, событие и т.д. После предлога «把» указывается предмет речи, а после «当作», ставим то, в качестве чего мы его воспринимаем.

要把这项活动当作工作一样认真对待。
我只把电脑当作学习的工具。
我把妈妈当做我最好的朋友。

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания:

中国野生动物保护协会代表人是从成都市来的。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Для выполнения этого задания необходимо внимательно прочитать текст основного диалога и найти похожее высказывание в тексте, на его основе сделать вывод, правильное ли утверждение (对), неправильное (不对) или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

没说过

№ 2.

选词填空。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания:

我在考完试就和发小一起参加了四川大熊猫___活动，度过了非常非常开心的一周。熊猫是一种凶猛的动物！熊猫虽然外表看上去都可爱，但不要被外表迷惑了。我们工作时都要小心。我们每天的志愿工作日常是早上去___熊猫大熊猫馆。在___方面，上午有一次喂食，下午还有两次。我们志愿者没有___，但是___这项活动当作工作一样认真___。

Варианты ответов

志愿者// 工作人员 // 运动

参观// 喂养 / /打扫

住宿// 研究 // 喂养

工资 // 满意/ 奖品

关系// 对待 // 算

Объяснение задания:

Необходимо вспомнить новые слова урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего.

Верный ответ:

我在考完试就和发小一起参加了四川大熊猫志愿者活动，度过了非常非常开心的一周。熊猫是一种凶猛的动物！熊猫虽然外表看上去都可爱，但不要被外表迷惑了。我们工作时都要小心。我们每天的志愿工作日常是早上去打扫大熊猫馆。在喂养方面，上午有一次喂食，下午还有两次。我们志愿者没有工资，但是把这项活动当作工作一样认真对待。