Урок 23. 到少林寺参观  Посещаем Шаолиньский монастырь
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 23

到少林寺参观

Посещаем Шаолиньский монастырь

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Посещаем Шаолиньский монастырь».

2. Новая лексика по теме «Посещаем Шаолиньский монастырь».

3. Употребление результативных глаголов «到», «住».

Тезаурус

游览 – yóulǎn – совершать экскурсию

古建筑 – gǔjiànzhù – историческое здание

世界文化遗产 – Shìjiè wénhuà yíchǎn – Всемирное культурное наследие

录入 – lùrù – входить

外国游客 – wàiguó yóukè – иностранные туристы

讲解员 – jiǎngjiěyuán – экскурсовод

组织集体游览 – zǔzhī jítǐ yóulǎn – провести экскурсию

详细 – xiángxì – подробный

创始人 – сhuàngshǐrén – создатель; основатель

坐落 – zuòluò – располагаться

于 – yú – предлог в

腹地 – fùdì – глубь (территории)

茂密 – màomì – густой

丛林 – cónglín – лесная чаща

故名 – gù míng – поэтому назван

印度 – Yìndù – Индия

完善自我 – wánshàn zìwǒ – совершенствоваться

禅宗 – chánzōng – школа Чань

教义 – jiàoyì – вера

唤醒 – huànxǐng – пробуждать

包括 – bāokuò – включать

僧人 – sēngrén – буддийский монах

修行 – xiūxíng – изучать даосскую веру

据我所知 – jù wǒ suǒ zhī – насколько мне известно

充满 – chōngmǎn – наполнить

智慧 – zhìhuì – знания, разум

僧徒 – sēngtú – буддийские монахи

Имена собственные:

洛阳 – Luòyáng – Лоян

达摩 – Dámó – Дамо (Бодхидхарма)

河南省 – Hénánshěng – Хэнань

嵩山 – Sōngshān – гора Суншань

教科文组织 – Jiàokēwén zǔzhī – ЮНЕСКО

少林塔林 – Shàolín Tǎlín – Шаолиньский лес пагод Талинь

少室山 – Shǎoshìshān – гора Шаошишань

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：爷爷，你好。你在干什么？过几天我跟阿廖沙要去少林寺游览。

爷爷：非常好！少林寺值得游览！2010年8月1日，少林古建筑被录入联合国教科文组织世界文化遗产名录。每年都有很多外国游客来到中国参观少林寺。在少林寺有讲解员组织集体游览。

阿廖沙：少林寺为什么会吸引很多外国游客？您可以更详细地介绍介绍吗？

爷爷：少林寺位于河南省登封市嵩山上。因坐落于嵩山腹地少室山茂密丛林之中，故名“少林寺”。

阿廖沙：创始人不是中国人，对不对？

爷爷：你说得对。少林寺的创始人是印度和尚达摩。传说达摩在给僧徒说法时，教授给他们拳法以消除疲劳，从此少林寺的僧徒除每天念经外，习武也成了必修的课程。他还给了少林寺的和尚在禅坐中完善自我的机会。

阿廖沙：他怎么给了这个机会？

爷爷：他教的是禅宗的教义，他说每个人都有可能是佛，你所要做的就是从自己身上唤醒他。

阿廖沙：我在网上看到过，少林寺有一片特殊的林子，但是不记得它的名称。

爷爷：那就是少林寺的塔林。塔林约有200多座塔。实际上这些塔是著名僧人的墓塔。寺庙是僧人生活和修行的地方 。

阿廖沙：据我所知，少林寺是武术的一个中心。

爷爷：少林寺发展了许多武术学校。 这所寺庙里就有一所武术学校，在这所学校里，人们学习少林功夫。

阿廖沙：非常有意思的讲解！为了得到更多少林寺历史的信息，我想去游览一下。

爷爷：一定要去！你们可以了解古代的智慧，看功夫的表演，学习武术。

小华：爷爷，请问，从北京到少林寺怎么走最好？

爷爷：路途比较麻烦。你们最好先坐火车到洛阳，然后坐公共汽车到登封，最后坐出租车到少林寺。坐公共汽车太辛苦。

小华：谢谢爷爷！好期待我们的少林寺之旅。

阿廖沙：我也等不及了！

Xiǎohuá: Yéye, nǐ hǎo. Nǐ zài gànshénme? Guò jǐ tiān wǒ gēn Āliàoshā

yào qù Shàolínsì yóulǎn.

Yéye: Fēicháng hǎo! Shàolínsì zhídé yóulǎn!2010 nián 8 yuè 1 rì, shàolín gǔ jiànzhù bèi lùrù Liánhéguó Jiàokēwén zǔzhī Shìjiè wénhuà yíchǎn mínglù. Měinián dōu yǒu hěnduō wàiguó yóukè lái dào

Zhōngguó cānguān Shàolínsì. Zài Shàolínsì jiǎngjiě yuán zǔzhī jítǐ yóulǎn.

Āliàoshā: Shàolínsì wèishénme huì xīyǐn hěnduō wàiguó yóukè? Nín kěyǐ gèng xiángxì de jièshào jièshào ma?

Yéye: Shàolínsì wèiyú Hénán Shěng Dēngfēng Shì Sōngshān shàng. Yīn zuòluò yú sōngshān fùdì shǎo shìshān màomì cónglín zhī zhōng, gù míng “Shàolínsì”.

Āliàoshā: Chuàngshǐ rén bùshì Zhōngguó rén, duì bú duì?

Yéye: Nǐ shuō dé duì. Shàolínsì de chuàngshǐ rén shì Yìndù héshàng Dámó. Chuánshuō Dámó zài gěi sēngtú shuōfǎ shí, jiāoshòu gěi tāmen quánfǎ yǐ xiāochú píláo, cóngcǐ Shàolínsì de sēngtú chú měitiān niànjīng wài, xí wǔ yě chéngle bìxiū de kèchéng. Tā hái gěi le Shàolínsì de héshàng zài chán zuò zhōng wánshàn zìwǒ de jīhuì.

Āliàoshā:Tā zěnme gěi le zhège jīhuì?

Yéye: Tā jiāo de shì chánzōng de jiàoyì, tā shuō měi gèrén dōu yǒu kěnéng shì fú, nǐ suǒ yào zuò de jiùshì cóng zìjǐ shēnshàng huànxǐng tā.

Āliàoshā: Wǒ zài wǎngshàng kàn dàoguò, Shàolínsì yǒu yīpiàn tèshū de línzi, dànshì bù jì de tā de míngchēng.

Yéye: Nà jiùshì Shàolínsì de tǎlín. Tǎlín yuē yǒu 200 duō zuò tǎ. Shíjì shàng zhèxiē tǎ shì zhùmíng sēngrén de mù tǎ. Sìmiào shì sēngrén shēnghuó hé xiūxíng de dìfāng.

Āliàoshā: Jù wǒ suǒ zhī, Shàolínsì shì wǔshù de yīgè zhōngxīn.

Yéye: Shàolínsì fāzhǎn le xǔduō wǔshù xuéxiào. Zhè suǒ sìmiào lǐ jiù yǒu yī suǒ wǔshù xuéxiào, zài zhè suǒ xuéxiào lǐ, rénmen xuéxí Shàolín gōngfū.

Āliàoshā: Fēicháng yǒuyìsi de jiǎngjiě! Wèi le dédào gèng duō Shàolínsì lìshǐ de xìnxī, wǒ xiǎng qù yóulǎn yīxià.

Yéye: Yīdìng yào qù! Nǐmen kěyǐ liǎojiě gǔdài de zhìhuì, kàn gōngfū de biǎoyǎn, xuéxí wǔshù.

Xiǎohuá: Yéye, qǐngwèn, cóng Běijīng dào Shàolínsì zěnme zǒu zuì hǎo ?

Yéye: Lùtú bǐjiào máfan. Nǐmen zuì hǎo xiān zuò huǒchē dào Luòyáng, ránhòu zuò gōnggòng qìchē dào Dēngfēng, zuìhòu zuò chūzūchē dào Shàolínsì. Zuò gōnggòng qìchē tài xīnkǔ.

Xiǎohuá: Xièxiè yéye! Hǎo qīdài wǒmen de Shàolínsì zhī lǚ.

Āliàoshā: Wǒ yě děng bùjí le!

Сяохуа: Дедушка, привет. Через несколько дней мы собираемся с Алёшей поехать на экскурсию в Шаолиньский монастырь.

Дедушка: Очень хорошо! Шаолиньский монастырь стоит посетить каждому! Первого августа 2010 года Шаолиньская архитектура вошла в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Каждый год много туристов приезжает в Китай, чтобы посетить Шаолиньский монастырь. Экскурсоводы проводят там экскурсии.

Алёша: Почему Шаолиньский монастырь так привлекает туристов? Не могли бы вы рассказать подробнее?

Дедушка: Шаолиньский монастырь располагается в городе Дэнфэн провинции Хэнань на горе Суншань. Получил название «Шаолиньский монастырь» из-за того, что располагается на горе Суншань в глубине лесной чащи на горе Шаошишань.

Алёша: Правда, что основателем монастыря стал монах не из Китая?

Дедушка: Абсолютно верно. Основателем Шаолиньского монастыря был буддийский монах из Индии Буддхабхадра. По легенде, Буддхабхадра толковал учение буддизма монахам, учил их технике кулачного боя для снятия усталости. С тех пор для буддийских монахов Шаолиньского монастыря, помимо чтения канонических книг, стало обязательным ежедневное обучение боевым искусствам. Он также дал монахам Шаолиньского монастыря возможность совершенствоваться в медитации.

Алёша: Как он дал им эту возможность?

Дедушка: Он проповедовал учение Чань, которое гласило, что каждый человек потенциально является Буддой, нужно только пробудить его в себе.

Алёша: Я видел в интернете, что в Шаолине находится своеобразный лес, но забыл, как называется.

Дедушка: Это Шаолиньский Пагодный лес Талинь. Он включает в себя около 200 пагод. Фактически пагоды представляют собой захоронения известных монахов. Монастырь – это место, где буддийские монахи живут и изучают даосскую веру.

Алёша: Насколько мне известно, Шаолиньский монастырь – центр боевых искусств.

Дедушка: Многие школы боевых искусств были развиты в Шаолине. В этом монастыре находится школа боевых искусств, где люди изучают шаолиньское кунг-фу.

Алёша: Очень интересный рассказ! Хочу поехать на экскурсию, чтобы узнать ещё больше из истории Шаолиньского монастыря.

Дедушка: Обязательно поезжайте! Вы сможете проникнуться древней мудростью, посмотреть шоу кунг-фу и поучиться ушу.

Сяохуа: Дедушка, скажи, пожалуйста, как лучше добраться от Пекина до Шаолиньского монастыря? На автобусе очень долго.

Дедушка: Лучше всего сначала на поезде доехать до Лояна, затем на автобусе до Дэнфэна, ну, и в конце на такси до Шаолиньского монастыря.

Сяохуа: Спасибо, дедушка. С нетерпением жду нашей поездки в Шаолиньский монастырь.

Алёша: Я тоже жду с нетерпением!

生词 Jìzhù shēngcí! Запомните новые слова!

古建筑 – gǔjiànzhù – историческое здание

世界文化遗产地 – Shìjiè wénhuà yíchǎn dì	– объект Всемирного наследия

录入 – lùrù – входить

外国游客 – wàiguó yóukè – иностранные туристы

讲解员 – jiǎngjiěyuán – экскурсовод

组织集体游览 – zǔzhī jítǐ yóulǎn – провести экскурсию

茂密 – màomì – густой

丛林 – cónglín – лесная чаща

拳法 – quánfǎ – техника кулачного боя

僧徒 – sēngtú – буддийские монахи

完善自我 – wánshàn zìwǒ – совершенствоваться

僧人 – sēngrén – буддийский монах

修行 – xiūxíng – изучать даосскую веру

智慧 – zhìhuì – знания, разум

Имена собственные:

洛阳 – Luòyáng – Лоян

达摩 – Dámó Дамо (Бодхидхарма)

河南省 – Hénánshěng – Хэнань

嵩山 – Sōngshān – гора Суншань

教科文组织 – Jiàokēwén zǔzhī – ЮНЕСКО

少林塔林 – Shàolín Tǎlín – Шаолиньский лес пагод Талинь

少室山 – Shǎoshìshān – гора Шаошишань

Грамматика

Повторение грамматики:

Результативный глагол «住» обозначает дополнительный результат.

公共汽车停住了。

Результативный глагол «到» показывает, что результат какого-то действия был достигнут.

她买到一件连衣裙。

Результативный глагол «完» показывает завершённость действия.

她写完了作业。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

创始人是中国和尚达摩。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Необходимо внимательно прочитать текст основного диалога, найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, правильно ли утверждение (对), неправильно (不对), или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

不对

№ 2.

填空题。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

嵩山是中国五大名山之一。____位于嵩山。这里具有重要的历史文化的意义。过去嵩山是历代中国皇帝非常看重的____。现在嵩山是外国____常来的地方。嵩山观景，宗教研究，武术学习，森林旅行，嵩山为人们提供了多种休息____。

Объяснение задания:

Чтобы выполнить это задание, необходимо ознакомиться с новыми словами этого урока. Затем в пропуски в тексте нужно вставить подходящие по смыслу слова.

Верный ответ:

嵩山是中国五大名山之一。少林寺位于嵩山。这里具有重要的历史文化的意义。过去嵩山是历代中国皇帝非常看重的地方。现在嵩山是外国游客常来的地方。嵩山观景，宗教研究，武术学习，森林旅行，嵩山为人们提供了多种休息方式。