Урок 14. 配衣服  Pèi yīfu  Подбираем одежду
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

Класс 6

Урок № 14

配衣服

Pèi yīfu

Подбираем одежду

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Выбор одежды».
Новая лексика по теме «Одежда», «Цвета».
Употребление сложного предложения условия с конструкцией «如果…, 就…» («если…, то…»).

Тезаурус

裤子 – kùzi – брюки, штаны

鞋子 – xiézi – туфли, ботинки

袜子 – wàzi – носки

双 – shuānɡ – пара (счётное слово для парных предметов)

帽子 – màozi – головной убор, кепка, шапка

顶 – dǐnɡ – счётное слово для головных уборов

戴 – dài – носить (шляпу, очки)

适合 – shìhé – подходить, быть впору

配 – pèi – сочетаться

如果 – rúguǒ – если

就 – jiù – именно, сразу же, уже

更 - ɡènɡ – ещё, более

主意 - zhǔyì – идея

一定 – yídìnɡ – точно

会 – huì – 1) модальный гл. мочь, 2) показатель будущего времени

送 - sònɡ – дарить

希望 - xīwànɡ – надеяться

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Налетова Е. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Контрольные задания 5 – 6 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [Е. А. Налетова]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 84 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Мощенко И. А. Грамматика китайского языка в таблицах: учебное пособие / [И. А. Мощенко и др.]. – М.: Издательство ВКН, 2018. – 160 с. – (Серия «Китайская грамота»).

4. Решетняк О. А. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 с. – (Справочники по китайскому языку).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

奥利亚：小玲，你明天有事吗？

Àolìyà：Xiǎolínɡ，nǐ mínɡtiān yǒu shì mɑ?

Оля: Сяолин, ты завтра занята?

小玲：我明天没有事。

Xiǎolínɡ：Wǒ mínɡtiān méi yǒu shì.

Сяолин: Я завтра не занята.

奥利亚：我明天跟朋友一起过生日，欢迎你也来玩。

Àolìyà: Wǒ mínɡtiān ɡēn pénɡyou yìqǐ ɡuò shēnɡrì，huānyínɡ nǐ yě lái wán.

Оля: Я завтра с друзьями отмечаю день рождения. Приглашаю тебя!

小玲：太好了！

Xiǎolínɡ：Tài hǎo le！

Сяолин: Как здорово!

奥利亚：你看看，我明天穿什么？穿这条绿色的裤子怎么样？

Àolìyà：Nǐ kànkɑn， wǒ mínɡtiān chuān shénme? Chuān zhè tiáo lǜsè de kùzi zěnmeyànɡ?

Оля: Посмотри, что мне завтра надеть? Как тебе эти зелёные брюки?

小玲：这条裤子的颜色很明亮，也很适合你。

Xiǎolínɡ：Zhè tiáo kùzi de yánsè hěn mínɡliànɡ，yě hěn shìhé nǐ.

Сяолин: Эти брюки очень яркие и очень тебе идут!

奥利亚：我穿裤子还是穿裙子更好？

Àolìyà：Wǒ chuān kùzi háishi chuān qúnzi ɡènɡ hǎo?

Оля: Что мне лучше надеть – брюки или юбку?

小玲：如果明天不冷，你就穿裙子。这条红色的裙子不错，你看看！

Xiǎolínɡ：Rúɡuǒ mínɡtiān bù lěnɡ，nǐ jiù chuān qúnzi. Zhè tiáo hónɡsè de qúnzi búcuò，nǐ kànkɑn!

Сяолин: Если завтра будет не холодно, то надевай юбку. Эта красная юбка неплохая, посмотри!

奥利亚：好，如果我穿这条红色的裙子，就配红色的鞋子。

Àolìyà：Hǎo，rúɡuǒ wǒ chuān zhè tiáo hónɡsè de qúnzi，jiù pèi hónɡsè de xiézi.

Оля: Хорошо, если я надену эту красную юбку, то эти красные туфли прекрасно подойдут к ней.

小玲：好主意。这双红色的鞋子配一双白色的袜子更好看。

Xiǎolínɡ：Hǎo zhǔyì. Zhè shuānɡ hónɡsè de xiézi pèi yì shuānɡ báisè de wàzi ɡènɡ hǎokàn.

Сяолин: Отличная идея! А эти красные туфли вместе с белыми носками будут ещё лучше смотреться.

奥利亚：那你明天穿什么？

Àolìyà：Nà nǐ mínɡtiān chuān shénme?

Оля: А ты завтра что наденешь?

小玲：我穿这条黑色的裤子和蓝色的衣服，怎么样？

Xiǎolínɡ：Wǒ chuān zhè tiáo hēisè de kùzi hé lánsè de yīfu，zěnmeyànɡ?

Сяолин: Что если я буду в этих чёрных брюках и в голубой кофточке?

奥利亚：戴上这顶新帽子，很漂亮！

Àolìyà：Dàishàng zhè dǐnɡ xīn màozi，hěn piàolianɡ！

Оля: Надень и эту новую кепку, так будет очень красиво!

小玲：好啊！我喜欢这顶帽子！

Xiǎolínɡ：Hǎo ɑ！Wǒ xǐhuan zhè dǐnɡ màozi！

Сяолин: Отлично! Мне нравится эта кепка!

奥利亚：明天我们一起吃蛋糕，听音乐，一定会很热闹。

Àolìyà：Mínɡtiān wǒmen yìqǐ chī dànɡāo，tīnɡ yīnyuè yídìnɡ huì hěn rènào。

Оля: Завтра мы все вместе будем есть торт и слушать музыку, точно будет весело!

小玲：你一定会收到很多礼物。我也要送你一份礼物。我现在去买。

Xiǎolínɡ：Nǐ yídìnɡ huì shōudào hěn duō lǐwù. Wǒ yě yào sònɡ nǐ yí fèn lǐwù. Wǒ xiànzài qù mǎi.

Сяолин: И ты точно получишь много подарков. Я тоже хочу тебе подарить что-то. Я сейчас пойду куплю!

奥利亚：谢谢你。

Àolìyà：Xièxie nǐ.

Оля: Ой, спасибо тебе!

小玲：不客气 ，希望你喜欢。

Xiǎolínɡ：Bú kèqi，xīwànɡ nǐ xǐhuan.

Сяолин: Не за что! Надеюсь, тебе понравится.

Грамматика

Грамматическая конструкция «如果…, 就…» («если…, то…») формирует сложное предложение условия. При этом часть предложения, которая начинается с 如果, используется для выражения предположения (условия), а就 вводит возможное следствие при реализации этого условия.

如果 – rúguǒ – если

условие

就 – jiù – то, тогда

следствие

如果明天不冷,

你就穿裙子。

如果我穿这条红色的裙子，

就配红色的鞋子。

如果明天很冷，

你就戴帽子。

如果你去商店，

就买鸡蛋和饺子。

量词 (Liàngcí) Счётные слова

件

jiàn

一件衣服

для предметов одежды, которые надевают на верхнюю часть тела (одна кофта)

条

tiáo

一条裙子、

一条裤子

для брюк, юбок, а также для длинных предметов

双

shuāng

一双鞋子、

一双袜子

для парных предметов (одна пара ботинок, одна пара носков)

顶

dǐng

一顶帽子

для головных уборов (одна шапка, шляпа, кепка)

Новые иероглифы

裤 – kù – штаны

衤 – yī – одежда (К)

库 – kù – склад, хранилище (Ф)

袜 – wà – носки

衤 – yī – одежда (K)

末 – mò – конец (Ф)

双 – shuānɡ – пара

又 – yòu – правая рука (K)

帽 – mào – шапка

巾 – jīn – полотенце (K)

冒 – mào – покрывать (Ф)

顶 – dǐnɡ – верхушка

页 – yè – страница (К)

丁 – dīnɡ – гвоздь, совершеннолетний мужчина (Ф)

戴 – dài – носить (головной убор)

戈 –ɡē – копьё (K)

十 – shí – десять

田 – tián – поле

共 – ɡònɡ – общий, соединять

配 – pèi – сочетаться

酉 – yǒu – сосуд для вина (K)

己 – jǐ – сам (Ф)

适 – shì – подходить

辶 – chuò – идти с остановками (K)

舌 – shé – язык (Ф)

合 – hé – соединять

口 – kǒu – рот (K)

人 – rén – человек

一 – yī – единица

如 – rú – если

女 – nǚ – женщина (K)

口 – kǒu – рот (Ф)

果 – ɡuǒ – результат, плод

木 – mù – дерево (K)

田 – tián – поле

就 – jiù – то, тогда, сразу

亠 – tóu – верх (К)

口 – kǒu – рот

小 – xiǎo – маленький

尤 – yóu – особенный

鞋 – xié – обувь

革 – gé – сырая кожа (К)

圭 – guī – скипетр (Ф)

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1. 组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

不冷 // 如果 // 裤子。// 明天 //你 // 穿// 就
明亮。// 这 // 的 // 条 // 裙子 //颜色 // 很 //
很 //如果 // 外面 //热, // 就// 帽子。// 戴

Объяснение задания:

Сначала в китайском предложении обозначается условие, а потом следствие (如果…，就…). Помните о строгом порядке слов. Китайское предложение обычно строится по схеме: «подлежащее + сказуемое + дополнение». Обстоятельство времени, отвечающее на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставится либо в самом начале предложения, либо сразу после подлежащего. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

1)如果明天不冷, 你就穿裤子。

2)这条裙子的颜色很明亮。

3)如果外面很热就戴帽子。

№ 2. 听后选择。

Tīng hòu xuǎnzé.

Прослушайте текст. Выберите верные варианты ответов.

两个女孩都喜欢蓝色的衣服。

两个女孩都穿红色的衣服。

两个女孩都戴帽子。

两个女孩都穿裙子。

小玲打算穿裙子。

Объяснение задания:

Перед прослушиванием ознакомьтесь с вариантами ответов и словами, которые даны в подсказке к заданию – это поможет понять содержание текста.

Прослушайте текст. Выберите те варианты ответа, которые Вы поняли.

Прослушайте текст повторно, если остались вопросы после первого прослушивания. Ниже приведён текст аудирования для самопроверки (не смотрите текст при первом прослушивании, развивайте навык понимания информации на слух без опоры на текст).

奥利亚:今天外面天气很热！小玲，你打算穿什么？

小玲：如果很热，我就穿裙子。这条红色的裙子怎么样？

奥利亚:这条裙子很漂亮，颜色也很明亮，很适合你！

小玲：奥利亚，那你穿什么？

奥利亚:我想穿裤子。你看看，今天我穿哪条裤子？穿这条红色的还是穿那条蓝色的？

小玲：如果我穿红色的裙子你就穿红色的裤子。今天我们都穿红色的。

奥利亚:好啊！我穿红色的裤子配蓝色的衣服和白色的帽子。

小玲：好主意！我也戴一顶帽子。

Следующие варианты ответов неверны:

两个女孩都喜欢蓝色的衣服。 – Обе девочки любят одежду голубого цвета. Это неверный ответ. В тексте Оля выбирает между голубыми и красными брюками. Сяолин предлагает ей надеть красные брюки.

两个女孩都穿裙子。– Обе девочки наденут юбки. Это неверный ответ. Оля наденет брюки.

Верный ответ:

两个女孩都穿红色的衣服。

两个女孩都戴帽子。

小玲打算穿裙子。