Урок 28. 我们该怎么办？ Wǒmen gāi zěnme bàn?  Что нам делать?
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 28

我们该怎么办？

Wǒmen gāi zěnme bàn?

Что нам делать?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Что нам делать?»
Новая лексика по теме «Что нам делать?»
Функция наречия 再 для выражения повторного действия в будущем.

Тезаурус

煤气 – méiqì – газовая плита

邻居 – línjū – сосед

拨打 – bōdǎ – вызывать

消防部门 – xiāofáng bùmén – пожарная служба

火灾 – huǒzāi – пожар

紧急部门 – jǐnjí bùmén – экстренная служба

房东 – fángdōng – арендатор

冠状病毒 – guānzhuàng bìngdú – коронавирус

口罩 – kǒuzhào – маска

煤气炉 – méiqìlú – газовая плита

烧坏 – shāohuài – перегореть, выгорать

真倒霉 – Zhēn dǎoméi – Вот не везёт! Что за напасть такая! Что за незадача!

幸亏 – xìngkuī – к счастью

责怪 – zéguài – винить, жаловаться, сетовать

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's Education Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙：你好，季马！你怎么了？着急找我？

Mǐshā: Nǐ hǎo, Jìmǎ! Nǐ zěnme le? Zháojí zhǎo wǒ?

Миша: Привет, Дима! Что с тобой? Я очень переживаю.

季马：你好，米沙！现在上海是不是都上午十点了，你怎么还在睡觉？

Jìmǎ: Nǐ hǎo, Mǐshā! Xiànzài Shànghǎi shì bú shì dōu shàngwǔ shí diǎn le, nǐ zěnme hái zài shuìjiào?

Дима: Привет, Миша! В Шанхае сейчас уже 10 часов утра. Почему ты всё ещё спишь?

米沙：别提了，真倒霉，我早上四点才睡着。

Mǐshā: Bié tíle, zhēn dǎoméi, wǒ zǎoshang sì diǎn cái shuìzháo.

Миша: Даже и не спрашивай! Я вчера не спал до 4 часов утра.

季马：睡不着了吗？那怎么了？

Jìmǎ: Shuì bù zháole ma? Nà zěnme le?

Дима: Не мог уснуть? Тогда что случилось?

米沙：怎么说呢，我昨天去朋友家玩儿了。晚上两点我房东给我打电话，说我忘了把煤气炉关掉。消防部门打电话通知了她。

Mǐshā: Zěnme shuō ne, wǒ zuótiān qù péngyou jiā wánr le. Wǎnshang liǎng diǎn wǒ fángdōng gěi wǒ dǎ diànhuà, shuō wǒ wàngle bǎ méiqìlú guāndiào. Xiāofáng bùmén dǎ diànhuà tōngzhīle tā.

Миша: Как тебе сказать, я вчера ушёл к другу ночевать. В 2 часа ночи мне позвонила хозяйка квартиры, которую я арендую, и сказала, что я забыл выключить газовую плиту перед уходом. Отдел пожарной охраны связался с ней по телефону.

季马：怎么可能呢？

Jìmǎ: Zěnme kěnéng ne?

Дима: Как так?

米沙：都是我的错。我做完晚饭之后忘了关煤气炉，锅在火上放着，我就出去找朋友玩儿了。

Mǐshā: Dōu shì wǒ de cuò. Wǒ zuò wán wǎnfàn zhīhòu wàngle guān méiqìlú, guō zài huǒ shàng fàng zhe, wǒ jiù chūqù zhǎo péngyou wánr le.

Миша: Это я во всем виноват. Я забыл выключить плиту после того, как я закончил готовить ужин. Кастрюля осталась на плите, а сам я ушёл к другу ночевать.

季马：真对不起，打扰了。你可能还想再睡吧。那你晚上回家了吗？

Jìmǎ: Zhēn duìbùqǐ, dǎrǎo le. Nǐ kěnéng hái xiǎng zài shuì ba. Nà nǐ wǎnshang huí jiā le ma?

Димa: Мне очень жаль! Извини, что побеспокил тебя! Ты, наверное, хочешь дальше спать. Ты после случившегося вернулся домой ночью?

米沙：回家了。幸亏昨晚隔壁的邻居发现了异常，拨打了119。这是消防部门的电话。我已经睡够了，要起床了。

Mǐshā: Huí jiā le. Xìngkuī zuó wǎn gébì de línjū fāxiàn le yìcháng, bōdǎle yīyījiǔ. Zhè shì xiāofáng bùmén de diànhuà. Wǒ yǐjīng shuì gòu le, yào qǐchuáng le.

Миша: Вернулся, да. К счастью, сосед по комнате вовремя заметил неладное и набрал номер 119. Это номер пожарной охраны. Я уже выспался. Пора вставать.

季马: 他们及时来了吗？

Jìmǎ: Tāmen jíshí láile ma?

Дима: Пожарные быстро приехали?

米沙：房东说，来得很快。

Mǐshā: Fángdōng shuō, lái de hěn kuài.

Миша: Хозяйка сказала, что приехали очень быстро.

季马: 那就好。你应该感谢你的邻居。但是112好像是全欧洲紧急部门电话号码，不是吗？去年我也打过一次。他们来得真快。

Jìmǎ: Nà jiù hǎo. Nǐ yīnggāi gǎnxiè nǐ de línjū. Dànshì yāoyāo'èr hǎoxiàng shì quán Ōuzhōu jǐnjí bùmén diànhuà hàomǎ, bú shì ma? Qùnián wǒ yě dǎguo yī cì. Tāmen lái de zhēn kuài.

Дима: Это хорошо. Ты должен быть благодарен своему соседу. Помнится, 112 – телефон экстренной службы по всей Европе, не так ли? Я в прошлом году вызывал их.

米沙:你是因为失火打的吗？

Mǐshā: Nǐ shì yīnwèi shīhuǒ dǎ de ma?

Миша: У вас был пожар?

季马:不是，是因为当时我奶奶生病了。她血压突然升高、头疼、呼吸困难。我家人都害怕了。那是我第一次给紧急部门打电话。

Jìmǎ: Bú shì, shì yīnwèi dāngshí wǒ nǎinai shēngbìngle. Tā xuèyā túrán shēnggāo, tóuténg, hūxī kùnnan. Wǒ jiārén dōu hàipàle. Nà shì wǒ dì yī cì gěi jǐnjí bùmén dǎ diànhuà.

Дима: Нет, в тот раз моей бабушке стало плохо. У неё внезапно повысилось давление, разболелась голова и стало трудно дышать. Вся семья была напугана. Тогда я впервые вызывал экстренную службу.

米沙:真可怕！奶奶现在身体怎么样？

Mǐshā: Zhēn kěpà! Nǎinai xiànzài shēntǐ zěnmeyàng?

Миша: Страшно! Как бабушка сейчас?

季马:现在都好了，没问题了。她经常锻炼身体。

Jìmǎ: Xiànzài dōu hǎo le, méi wèntí le. Tā jīngcháng duànliàn shēntǐ.

Дима: Сейчас всё хорошо с ней. Она часто занимается спортом.

米沙:今年冠状病毒很危险，尤其是老人要多注意身体。你要好好照顾她！

Mǐshā: Jīnnián guānzhuàng bìngdú hěn wēixiǎn, yóuqí shì lǎorén yào duō zhùyì shēntǐ. Nǐ yào hǎohāo zhàogù tā!

Миша: В этом году из-за коронавирусной инфекции стало очень опасно, особенно пожилым людям следует уделять больше внимания своему здоровью. Заботьтесь о ней больше!

Новые иероглифы

隔 – gé – отстоять, быть отделённым, отделяться

阝 – fù – холм （К）

鬲 – gé – отделять, разделять (Ф)

壁 – bì – стена; настенный

辟 – pì – раздвигать, расширять (Ф)

土 – tǔ – земля, почва (К)

拨 – bō – толкать, двигать; направлять (напр. шестом лодку)

扌 – shǒu – рука (К)

发 – fā – отправлять, посылать (Ф)

烧 – shāo – гореть; загораться; жареный

火 – huǒ – огонь (К)

尧 – yáo – Яо (фамилия) (Ф)

紧 – jǐn – сильный; сильно, тугой

又 – yòu – ладонь правой руки

幺 – yāo – маленький, крошечный (К)

小 – xiǎo – маленький

倒 – dào – падать, валиться

亻 – rén – человек (К)

至 – zhì – прибывать (К)

刂 – dāo – нож (Ф)

霉 – méi – плесневый грибок, плесень

雨 – yǔ – дождь (К)

母 – mǔ – мать (Ф)

冠 – guàn – шапка; головной убор

冖 – mì – крышка (К)

二 – èr – два

儿 – ér – сын

寸 – cùn – вершок

罩 – zhào – колпак, чехол; капот, кожух, крышка, щиток

罒 – wǎng – сеть (К)

卜 – bǔ – гадать

日 – rì – солнце

十 – shí – десять

毒 – dú – яд, отрава; токсин; отравление

 – shēng – росток (К)

母 – mǔ – мать (Ф)

邻 – lín – сосед; соседний; близкий

令 – lìng – приказ (Ф)

阝 – yì – город (К)

居 – jū – жить, проживать, пребывать; местопребывание, местожительство

尸 – shī – труп (К)

十 – shí – десять

口 – kǒu – рот

消 – xiāo – растворяться, размягчаться; рассеиваться

氵 – shuǐ – вода (К)

⺌ – xiǎo – маленький (Ф)

月 – yuè – месяц

防 – fáng – принимать меры предосторожности против (чего-л.)

阝 – fù – холм (К)

方 – fāng – квадрат (Ф)

顾 – gù – заботиться о...; считаться с...; усматривать

厂 – chǎng – завод (К)

㔾 – jié – тюлень, морской котик (К)

页 – yè – страница

煤 – méi – уголь; каменный уголь

火 – huǒ – огонь (К)

甘 – gān – сладкий

木 – mù – дерево (Ф)

语法 Грамматика

Наречие 再 для выражения повторного действия.

Наречие 再( zài) говорит о том, что одно и то же действие будет выполнено повторно в будущем. Но как правило, 再(zài) описывает действие, которое еще не состоялось.

我昨天去看过他了，我想明天再去一次。

Wǒ zuótiān qù kànguo tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù yīcì. Я вчера ходил к нему, завтра опять хочу пойти.

这个电影我已经看过了，不想再看了。Zhè gè diànyǐng wǒ yǐjīng kànguo le, bù xiǎng zài kàn le. Этот фильм я уже смотрел, не хочу смотреть снова.

你可能还想再睡吧。Nǐ kěnéng hái xiǎng zài shuì ba. Ты, наверное, ещё хочешь поспать.

Наречие 再( zài) может использоваться перед прилагательными. В этом случае оно имеет значение "ещё, более чем".

这个房间再大一点就好了。

Zhè gè fángjiān zài dà yīdiǎn jiù hǎo le.

Эта комната была бы побольше, было бы лучше.

我非常喜欢学习汉语，再难也要学下去。

Wǒ fēicháng xǐhuan xuéxí Hànyǔ, zài nán yě yào xué xiàqù.

Мне очень нравится учить китайский язык.

Если он был бы еще сложнее, я все равно продолжал бы учить.

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

谁血压升高、头疼、呼吸困难？

Варианты ответов:

迷沙

季马

迷沙的奶奶

季马的奶奶

米沙的妈妈

季马的妈妈

Объяснение задания:

Мальчики по скайпу обсуждают чрезвычайные происшествия, Дима вспоминает ситуацию, когда у бабушки поднялось давление, после чего ему пришлось вызывать службу спасения.

Правильный ответ:

季马的奶奶

№5. Выбор элемента из выпадающего списка

填空题。

Tiánkòng tí.

Подставьте в пропуски подходящую частицу

“再” или “又”。

Текст задания:

这本书我想。。。看一遍。

我想先洗澡，然后。。。去食堂吃饭。

前天他来了，昨天他。。。来了。

我们。。。玩儿一会儿吧。

Объяснение задания:

Вспомните, что наречие 再(zài) говорит о том, что одно и то же действие будет выполнено повторно в будущем. Либо повтор действия продолжается в настоящее время. Но, как правило, 再( zài) описывает действие, которое еще не состоялось.

Правильный ответ:

这本书我想。。。看一遍。	再

我想先洗澡，然后。。。去食堂吃饭。	再

前天他来了，昨天他。。。来。了。	又

我们。。。玩儿一会儿吧。	再