Урок 21. 我们一起看武打片，好不好？  Давай посмотрим фильм о боевых искусствах?
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 21

我们一起看武打片， 好不好？

Давай посмотрим фильм о боевых искусствах?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Давай посмотрим фильм о боевых искусствах?».

2. Новая лексика по теме «Давай посмотрим фильм о боевых искусствах?».

3. Употребление результативного глагола «到».

Тезаурус

武打 – wǔdǎ – акробатика

动作片 – dòngzuò piàn – боевик

空手道 – kōngshǒudào – карате

单独决斗 – dāndújuédòu – единоборство

训练 – xùnliàn – тренировка

军队 – jūnduì – армия, войска

战士 – zhànshì – воин

今时今日 – jīnshíjīnrì – в наши дни

运动项目 – yùndòngxiàngmù – вид спорта

少林拳 – Shàolínquán – Шаолиньская школа бокса

白眉拳 – Báiméiquán – Боевое искусство Бак Мэй

流行 – liúxíng – популярный

情景 – qíngjǐng – сцена, эпизод

描写 – miáoxiě – описывать

战斗招数 – zhàndòuzhāoshù – боевой приём

斗争 – dòuzhēng – борьба

导演 – dǎoyǎn – режиссёр

射击 –shèjí – стрелять

替身 – tìshēn – дублёр

创造者 – chuàngzàozhě – создатель

反映 – fǎnyìng – отражать

成熟 – chéngshú – созревать

胜利 – shènglì – победа

钻研 – zuānyán – упорно осваивать

迫不及待 – pòbùjídài – срочный

Имена собственные:

李连杰 – Lǐ Liánjié – Джет Ли

李小龙 – Lǐ Xiǎolóng – Брюс Ли

《叶问》 – «Yèwèn» – «Ип Мэн»

《精武门》 – «Jīngwǔmén» – «Кулак ярости»

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг + CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：爷爷，您好！您在做什么？我和阿廖沙过来玩一会儿，您介意吗？

爷爷：你好！我不介意。几个月前我开始对中国武术感兴趣，你记得吗？所以现在我要看有意思的中国武打片。

阿廖沙：我觉得非常有意思！请您给我介绍一下中国武术吧。我奶奶小时侯喜欢空手道，但是它起源于日本，所以关于中国武术我一点儿都不知道。

爷爷：请坐，现在我来讲讲。中国武术是几千年前出现的单独决斗的类型。最初，武术用来训练中国军队未来的战士。但是如今，武术是中国人的一种爱好，一项运动。

阿廖沙：请问，哪种类型的武术在中国最受欢迎？

爷爷：实际上，武术的类型有很多，但是最受欢迎的有太极拳、少林拳、白眉拳等。我建议你看看中国的武打片，因为武术是一项技能。

阿廖沙：请详细地给我们讲讲中国的武打片吧。

爷爷：武打片就是现在的动作片，在亚洲非常流行。这种电影有许多采用武术的情景，描写武打和各种战斗的招数。

阿廖沙：亚洲的动作片和欧洲的动作片有什么区别？

爷爷：在亚洲动作片中导演侧重于搏斗，但是在欧洲电影中导演侧重于枪击。

阿廖沙：据我所知, 像演员李小龙、成龙、李连杰是中国著名的武术大师。

爷爷：你说得对。他们非常有名。除了拍武打片外，这两位演员还和武术有关系。成龙是替身、斗争情景的创造者。李连杰是武术大师。

阿廖沙：您建议我看什么样的武打片？

爷爷：我建议你看《功夫》、《少林寺》、《叶问》。这些电影反映武术大师们的性格、求胜的意志。这些电影能让你沉迷于搏击艺术。我觉得，你回到俄罗斯以后，会想学习武术。

阿廖沙：这么多有意思的电影！小华，我们来看《功夫》吧。我迫不及待要开始看中国武打片了。

小华：好的。

Xiǎohuá: Yéye, nín hǎo! Nín zài zuò shénme? Wǒ hé Āliàoshā guòlái wán yīhuǐ'er, nín jièyì ma?

Yéye: Nǐ hǎo! Wǒ bù jièyì. Jǐ gè yuè qián wǒ kāishǐ duì Zhōngguó wǔshù gǎn xìngqù, nǐ jìdé ma? Suǒyǐ xiànzài wǒ yào kàn yǒuyìsi de Zhōngguó wǔdǎ piàn.

Āliàoshā: Wǒ juédé fēicháng yǒuyìsi! Qǐng nín gěi wǒ jièshào yīxià Zhōngguó wǔshù ba. Wǒ nǎinai xiǎoshí hóu xǐhuān kōngshǒudào, dànshì tā qǐyuán yú Rìběn, suǒyǐ guānyú Zhōngguó wǔshù wǒ yīdiǎn er dōu bù zhīdào.

Yéye: Qǐng zuò, xiànzài wǒ lái jiǎng jiǎng. Zhōngguó wǔshù shì jǐ qiān nián qián chūxiàn de dāndú juédòu de lèixíng. Zuìchū, wǔshù yòng lái xùnliàn Zhōngguó jūnduì wèilái de zhànshì. Dànshì rújīn, wǔshù shì Zhōngguó rén de yī zhǒng àihào, yī xiàng yùndòng.

Āliàoshā: Qǐngwèn, nǎ zhǒng lèixíng de wǔshù zài Zhōngguó zuì shòu huānyíng?

Yéye: Shíjì shang, wǔshù de lèixíng yǒu hěnduō, dànshì zuì shòu huānyíng de yǒu Tàijíquán, Shàolínquán, Báiméiquán děng. Wǒ jiànyì nǐ kàn kàn zhòng guó de wǔdǎ piàn, yīnwèi wǔshù shì yī xiàng jìnéng.

Āliàoshā: Qǐng xiángxì de gěi wǒmen jiǎng jiǎng Zhōngguó de wǔdǎ piàn ba.

Yéye: Wǔdǎ piàn jiùshì xiànzài de dòngzuò piàn, zài Yàzhōu fēicháng liúxíng. Zhè zhǒng diànyǐng yǒu xǔduō cǎiyòng wǔshù de qíngjǐng, miáoxiě wǔdǎ hé gè zhǒng zhàndòu de zhāoshù.

Āliàoshā: Yàzhōu de dòngzuò piàn hé Ōuzhōu de dòngzuò piàn yǒu shé me qūbié?

Yéye: Zài Yàzhōu dòngzuò piàn zhōng dǎoyǎn cèzhòng yú bódòu, dànshì zài ōuzhōu diànyǐng zhōng dǎoyǎn cèzhòng yú qiāngjī.

Āliàoshā: Jù wǒ suǒ zhī, xiàng yǎnyuán Lǐ Xiǎolóng, Chéng Lóng, Lǐ Liánjié dōu shì Zhōngguó zhùmíng de wǔshù dàshī.

Yéye: Nǐ shuō de duì. Tāmen fēicháng yǒumíng. Chúle pāi wǔdǎ piàn wài, zhè liǎng wèi yǎnyuán hái hé wǔshù yǒu guānxì. Chéng Lóng shì tìshēn, dòuzhēng qíngjǐng de chuàngzào zhě. Lǐ Liánjié shì wǔshù dàshī.

Āliàoshā: Nín jiànyì wǒ kàn shénme yàng de wǔdǎ piàn?

Yéye: Wǒ jiànyì nǐ kàn 《Gōngfū》, 《Shàolínsì》, 《YèWèn》. Zhèxiē diànyǐng fǎnyìng wǔshù dàshīmen de xìnggé, qiú shèng de yìzhì. Zhèxiē diànyǐng néng ràng nǐ chénmí yú bójí yìshù. Wǒ juédé, nǐ huí dào Éluósī yǐhòu, huì xiǎng xuéxí wǔshù.

Āliàoshā: Zhème duō yǒuyìside diànyǐng! Xiǎohuá, women lái kàn《Gōngfū》ba. Wǒ pòbùjídài yào kāishǐ kàn zhòng guó wǔdǎ piànle.

Xiǎohuá: Hǎode.

Сяохуа: Дедушка, привет! Что ты делаешь? Мы с Алёшей пришли поиграть, ты не против?

Дедушка: Привет! Несколько месяцев назад я увлёкся боевыми искусствами, ты помнишь? Поэтому сейчас хочу посмотреть интересный китайский боевик.

Алёша: Как интересно! Пожалуйста, расскажите о боевых искусствах в Китае. Моя бабушка в детстве увлекалась карате, но оно зародилось в Японии, поэтому о китайских единоборствах я ничего не знаю.

Дедушка: Присаживайтесь, сейчас расскажу. Боевые искусства Китая – это разновидности единоборств, которые зародились несколько тысячелетий назад. Сначала единоборства предназначались для тренировок будущих воинов китайской армии. Но сегодня, боевые искусства – это своего рода хобби для китайского народа, вид спорта.

Алёша: Какие виды боевых искусств самые популярные в Китае?

Дедушка: На самом деле, видов боевых искусств очень много, но самые популярные – тайцзицюань, шаолиньская школа бокса, боевое искусство Бак Мэй. Советую тебе посмотреть фильмы о боевых искусствах, потому что боевые искусства – это мастерство.

Алёша: Расскажите пожалуйста, подробнее про фильмы о боевых искусствах.

Дедушка: В Азии фильмы о боевых искусствах очень популярны. Эти фильмы содержат много сцен с применением боевых искусств. Этот жанр описывает искусство борьбы, мастерство применения всевозможных боевых приёмов.

Алёша: В чём отличие азиатского боевика от европейского?

Дедушка: В азиатских боевиках режиссёр акцент делает на борьбе, а в европейских боевиках – на стрельбе.

Алёша: Насколько мне известно, такие актёры, как Чжеки Чан, Джет Ли и Брюс Ли – одни из самых популярных актёров в Китае.

Дедушка: Ты абсолютно прав. Они очень известны. Кроме того, что они снимаются в боевиках, они также имеют отношение к боевым искусствам. Чжеки Чан – каскадёр и создатель боевых сцен, а Джет Ли – мастер ушу.

Алёша: Не могли бы Вы посоветовать фильмы о боевых искусствах?

Дедушка: Могу посоветовать тебе посмотреть «Кунг-фу», «Шаолиньский монастырь», «Ип Ман». Все эти фильмы показывают искусных в бою людей, их характер, волю к победе. Эти фильмы заставят тебя окунуться в искусство борьбы. Я думаю, когда ты вернёшься в Россию, захочешь обучаться ушу.

Алёша: Как много интересных фильмов! Сяо Хуа, давай смотреть «Кунг-фу». Мне не терпится начать смотреть фильмы о боевых искусствах.

Сяохуа: Хорошо.

记住生词！Jìzhù shēngcí! Запомните новые слова!

武打 – wǔdǎ – акробатика

动作片– dòng zuò piàn – боевик

空手道 – kōngshǒudào – карате

单独决斗 – dāndújuédòu – единоборство

训练 – xùnliàn – тренировка

军队 – jūnduì – армия, войска

战士 – zhànshì – воин

今时今日 – jīnshíjīnrì – в наши дни

运动项目 – yùndòngxiàngmù – вид спорта

少林拳 – Shàolínquán – Шаолиньская школа бокса

白眉拳 – Báiméiquán – Боевое искусство Бак Мэй

战斗招数 – zhàndòuzhāoshù – боевой приём

斗争 – dòuzhēng – борьба

射击 – shèjī – стрелять

胜利 – shènglì – победа

钻研 – zuānyán – упорно осваивать

迫不及待 – pòbùjídài – срочный

Имена собственные:

李连杰 – Lǐ Liánjié – Джет Ли

李小龙 – Lǐ Xiǎolóng – Брюс Ли

《叶问》 – «Yè Wèn» – «Ип Мэн»

《精武门》 – «JīngWǔMén» – «Кулак ярости»

Грамматика

Результативный глагол «到» показывает результат действия.

我刚从电视上看到这个广告。

听到这个消息， 她站起来了。

我回到家里以后开始做饭。

Отрицательные предложения образуются с помощью отрицательной частицы «没有».

人太多了，我没有买到公共汽车票。

我没有听到这个消息。

她没有来电影院。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога. 在亚洲动作片中导演侧重于枪击。

Варианты ответов:

对

不对

没说

Объяснение задания:

Сначала необходимо внимательно прочитать текст основного диалога, а потом найти похожее высказывание в тексте и на его основе сделать вывод, правильно ли утверждение (对), неправильно (不对), или его вовсе не озвучивали в основном диалоге (没说).

Верный ответ:

不对

№ 2.

填空题。

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

____《叶问》的导演是叶伟信。«叶问»电影是关于叶问生活的____。 这部电影主要____二十世纪广州佛山武痴叶问在一场场比拼中，扛起振兴中华大旗的故事。叶问是中国武术____，咏春武术类型的代表。她是李小龙的武术老师。他教传统的咏春。他有学习武术自己的办法，自己的____。

Объяснение задания:

Чтобы выполнить задание, необходимо ознакомиться с новыми словами урока. Затем в пропуски в тексте нужно вставить подходящие по смыслу слова.

Верный ответ:

电影《叶问》的导演是叶伟信。«叶问»电影是关于叶问生活的人物片。 这部电影主要描写二十世纪广州佛山武痴叶问在一场场比拼中，扛起振兴中华大旗的故事。叶问是中国武术大师，咏春武术类型的代表。她是李小龙的武术老师。他教传统的咏春。他有学习武术自己的办法，自己的技巧。