Урок 23. 我的简历 Моё резюме
Предмет: Китайский язык, 11 класс

Конспект урока

Китайский язык

11 класс

Урок № 23

我的简历

Моё резюме

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «Моё резюме».

2. Новая лексика по теме «Моё резюме».

3. Использование нового выражения «要是..., 就....».

Тезаурус:

抱歉打扰 – bàoqiàn dárǎo – извинения за беспокойство

有效 – yǒuxiào – оказывать эффект

密切关注 – mìqiè guānzhù – пристально следить

扫描 – sǎomiáo – сканировать

上班族 – shàngbānzú – офисные работники

业务 – yèwù –профессия

证券 – zhèngquàn – ценные бумаги

模型 – móxíng – шаблон

证书 – zhèngshū – сертификат

擅长 – shàncháng – быть сильным в чем-либо

诚恳 – chéngkěn – искренний

健谈 – jiàntán – разговорчивый

撰写 – zhuànxiě – составлять

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 11 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / (А. А. Сизова и др.). – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 128 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. HSK标准教程4-5册。主编：姜丽萍。北京语言大学出版社。

2.发展汉语。对外汉语长期进修教材。主编：李泉。北京语言大学出版社。

Теоретический материал для самостоятельного изучения

沃瓦：你好！抱歉打扰你了，我这儿有一个消息！简直难以置信。

明明：告诉我发生了什么事？

沃瓦：我找到了一份兼职工作!

明明：哇，你没说你将简历发到了哪里。

沃瓦：是啊，它发生了。 我不想说的。 但是我做得很好，我被录用了！

明明：快告诉我，是什么样的工作呀？

沃瓦：基本上是文书工作。 听起来并不困难，但是由于我是初学者，所以我会被密切关注，哈哈。工作的主要内容是去邮局，发送文件，扫描旧信件，处理掉一些东西。总的来说，不会觉得无聊的。

明明：哇，你真成上班族啦。 需要做什么才能找到工作呢？

沃瓦：你只需要不要害怕，表现出毅力。 我看了很多网站，其中一个有这样的空缺。 当然，这不是我梦寐以求的工作，我不会在那里工作半辈子。 但是，作为一个既能挣钱，又能积累工作经验的机会，我认为这是相当不错的。

明明：面试时都是很正式的吗？

沃瓦：你知道，是的。 我被问了很多问题，例如，我会不会说外语。当然，我回答说我会英文和中文。他们一听说我正在学习中文，就立刻问我诸如学习多长时间，是否会说流利语言之类的问题。我说我有一个中国朋友，我们定期联系。他们真的很喜欢我的回答。

明明：不过，谁不想和外国人，尤其是中国人成为朋友呢？哈哈。

沃瓦：哈哈，你说得对。 后来才弄清楚为什么他们都问我这个。事实证明，我想找到的公司正在与中国开展业务，并且他们需要一个懂中文的人。我的工作不仅是文书，还要研究中国市场。 我们稍后再谈论薪资。

明明：由于工作与中国有关，你会有去中国出差的机会吗？

沃瓦：我问过我的老板了。他说，他会看看我整体上的工作情况，然后会进行认真的谈论，哈哈。

明明：当你在网站上写申请时，你还写了什么？

沃瓦：有许多网站提供有关如何撰写简历的示例。你只需要把你的详细信息写在简历上。比如说，你的姓名，年龄，当前正在学习或工作，如果你已经毕业了，那么在哪里从事什么职业。这并不困难。你只需要具体修改一两次，然后就可以将写好的简历发给意向工作单位。

明明：我明白了，我也需要为暑期找点事情做做。

沃瓦：尽可能多地写你的成就。

明明：你都写了什么个人素质？

沃瓦：自信、开朗，对人诚恳，有责任心; 善于交友、健谈; 爱好篮球，擅长游泳。这是我简历中的详细内容。 别担心，如果你写简历的时候有什么问题，给我打电话，我会帮助你。

明明：非常感谢！ 我有你这样一个好朋友，我真幸运！

Wòwǎ: Nǐ hǎo! Bàoqiàn dárǎo nǐle, dànshì wǒ yǒu zhèyàng de xiāoxi! Jiǎn zhí nán yǐ zhì xìn 。

Míngming: Gàosu wǒ fāshēngle shénme shì?

Wòwǎ: Wǒ zhǎodàole yí fèn jiānzhí gōngzuò!

Míngming: Wa, nǐ méi shuō nǐ jiānɡ jiǎn lì fā dào le nǎ lǐ.

Wòwǎ: Shì a, tā fāshēngle. Wǒ bùxiǎng shuō de. Dàn shì wǒ zuò dé hěn hǎo ， wǒ bèi lù yònɡ le ！

Míngming: Kuài gàosu wǒ, shénme yàng de gōngzuò ya?

Wòwǎ: Jīběn shàng shì wénshū gōngzuò. Tīng qǐlái bìng búkùnnan, dànshì yóuyú wǒ shì chū xuézhě, suóyǐ wǒ huì bèi mìqiè guānzhù, hāhā. Gōnɡ zuò de zhǔ yào nèi rónɡ shì qù yóujú, fāsòng wénjiàn, sǎomiáo hěnduō jiù xìnjiàn, chú lǐ diào yìxiē dōngxi. Zǒnɡ de lái shuō ， bú huì jué dé wú liáo de!

Míngming: Wa, nǐ zhēn chénɡ shàngbān zú la. Xūyào zuò shénme cáinéng zhǎodào gōngzuò ne?

Wòwǎ: Nǐ zhǐ xūyào búyào hàipà, biǎoxiàn chū yìlì. Wǒ kànle hěnduō wǎngzhàn, qízhōng yígè yǒu zhèyàng de kòngquē. Dāngrán, zhè búshì wǒ mèngmèiyǐqiú de gōngzuò, wǒ bú huì zài nàli gōngzuò bànbèizi. Dànshì, zuò wéi yí ɡè jì nénɡ zhènɡ qián ， yòu nénɡ jī lěi ɡōnɡ zuò jīnɡ yàn de jī huì, wǒ rènwéi zhè shì xiāngdāng búcuò de.

Míngming: Miàn shì shí dōu shì hěn zhènɡ shì de mɑ ？?

Wòwǎ: Nǐ zhīdào, shì de. Wǒ bèi wènle hěnduō wèntí, lìrú, wǒ huì bú huì shuō wàiyǔ. Dānɡ rán ， wǒ huí dá shuō wǒ huì Yīnɡ wén hé Zhōnɡ wén 。Tā men yì tīnɡ shuō wǒ wǒ zhèngzài xuéxí Zhōngwén, wǒ jiù lìkè bèi zhūrú xuéxí duō cháng shíjiān, shìfǒu huì shuō liúlì yǔyán zhī lèi de wèn tí. Wǒ shuō wǒ yǒu yígè Zhōnɡɡuó péngyou, wǒmen dìngqī liánxì. Tāmen zhēn de hěn xǐhuan wǒ de huídá.

Míngming: Bú guò, shéi bùxiǎng hé wàiguó rén, yóuqí shì Zhōngguó rén chéngwéi péngyou ne? Hāhā.

Wòwǎ: Hāhā, nǐ shuō de duì. Hòulái cái nònɡqīngchu wèishénme tāmen dōu wèn wǒ zhège. Shìshí zhèngmíng, wǒ xiǎng zhǎodào de gōngsī zhèngzài yǔ Zhōngguó kāizhǎn yèwù, bìngqiě tāmen xūyào yígè dǒnɡ Zhōnɡ wén de rén. Wǒ de gōngzuò bùjǐn shì cóngshì zhèngquàn yèwù, hái yào yánjiū Zhōngguó shìchǎng. Wǒmen shāo hòu huì tánlùn xīn zī.

Míngming: Yóuyú gōngzuò yǔ Zhōngguó yǒuguān， nǐ huì yǒu qù Zhōnɡ ɡuó chū chāi de jī huì mɑ?

Wòwǎ: Wǒ wèn ɡuò wǒ de láo bǎn le. Tā shuō, tā huì kàn kan wǒ zhénɡ tǐ shànɡ de ɡōnɡ zuò qínɡ kuànɡ, ránhòu wǒmen huì jìn xínɡ rèn zhēn de tán lùn, hāhā.

Míngming: Dāng nǐ zài wǎngzhàn shàng xiě shēn qǐnɡ shí, nǐ hái xiěle shénme?

Wòwǎ: Tīng. Yǒu xǔduō wǎngzhàn tígōng yǒuguān rúhé zhuànxiě jiǎnlì de shìlì. Nǐ zhǐ xū yào bǎ nǐ de xiánɡ xì xìn xī xiě zài jiǎn lì shànɡ。Bǐ rú shuō，nǐ de xìnɡ mínɡ， nián línɡ, dāngqián zhèngzài xuéxí huò gōngzuò, rúguǒ nǐ yǐ jīnɡ bì yè le, nàme zài nǎlǐ cóngshì shénme zhíyè. Zhè bìng bù kùnnan. Nǐ zhǐ xūyào jù tǐ xiū ɡǎi yì liǎnɡ cì, ránhòu jiù ké yǐ jiānɡ xiě hǎo de jiǎn lì fā ɡěi yì xiànɡ ɡōnɡ zuò dān wèi.

Míngming: Wǒ míngbaile, wǒ yě xūyào wèi shǔ qī zhǎo diǎn shì qínɡ zuò zuò.

Wòwǎ: Jìn kě nénɡ duō de xiě nǐ de chénɡ jiù 。

Míngming: Nǐ dōu xiěle shénme gèrén sùzhì?

Wòwǎ: Zìxìn, kāilǎng, duì rén chéngkěn, yǒu zérèn xīn; shànyú jiāoyǒu, jiàntán; àihào lánqiú, shàncháng yóuyǒng. Zhè shì wǒ jiǎnlì zhōng de xiánɡ xì nèi rónɡ 。 Bié dān xīn ， rú ɡuǒ nǐ xiě jiǎn lì de shí hou yǒu shén me wèn tí， gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ huì bāngzhù nǐ.

Míngming: Fēicháng gǎnxiè! Wǒ yǒu zhème yígè xiàng nǐ zhèyàng de hǎo péngyou, wǒ zhēn xìngyùn!

Вова звонит Минмину, чтобы поделиться последними новостями

Вова: Привет! Извини, что отвлекаю, но у меня такие новости! Ни за что не поверишь!

Минмин: Не тяни, что случилось?

Вова: Я нашёл работу по совместительству!

Минмин: Ого, а ты не говорил, что куда-то отправлял своё резюме.

Вова: Да, так получилось. Не хотел рассказывать. Но у меня всё получилось и меня приняли!

Минмин: Расскажи, что за работа.

Вова: В основном, работа с бумагами. Звучит не очень сложно, но из-за того, что я новичок, за мной будут пристально следить, ха-ха. Нужно будет ходить на почту, отправлять документы, очень много сканировать старые письма, что-то утилизировать, в общем, соскучиться не дадут!

Минмин: Ого, ну ты настоящий офисный работник. А что нужно было сделать для того, чтобы устроиться на работу?

Вова: Нужно просто не бояться и проявлять упорство. Я просмотрел очень много сайтов. На одном из них была такая вакансия. Конечно, это не работа моей мечты, я не собираюсь проработать там половину своей жизни. Но просто как хороший опыт и способ заработка, я считаю, совсем неплохо.

Минмин: На собеседовании было всё серьёзно?

Вова: Ты знаешь, да. Мне задавали очень много вопросов, например, знаю ли я иностранные языки. Я, конечно, ответил, что знаю английский и китайский. Как только они узнали, что я учу китайский, меня сразу завалили вопросами: как долго я его изучаю, могу ли я свободно на нём разговаривать. Я рассказал, что у меня есть китайский друг и мы с ним регулярно общаемся. Им мой ответ очень понравился.

Минмин: Ещё бы, кто бы не хотел дружить с иностранцем, тем более, китайцем, ха-ха.

Вова: Ха-ха, ты прав. Позже выяснилось, для чего они всё это у меня спрашивали. Оказывается, что компания, в которую я устроился, занимается бизнесом, и им нужен человек со знанием языка. Моя работа будет заключаться не только в том, чтобы работать с бумагами, но также я буду исследовать китайские рынки. По поводу оплаты будем говорить чуть позже.

Минмин: Раз работа связана с Китаем, у тебя будет возможность ездить в командировки?

Вова: Да, я спрашивал у босса. Он сказал, что посмотрит в целом на мою работу, а потом уже будем разговаривать серьёзней.

Минмин: Когда ты оставлял заявку на сайте, что ты туда ещё писал?

Вова: Слушай. Есть очень много сайтов с примерами того, как нужно составлять резюме. Просто где-то от тебя требуют более развёрнутые ответы на какие-либо вопросы. Но в основном ты пишешь имя, возраст, учишься ты или работаешь на данный момент, если ты уже отучился, то где и на какую профессию. В этом нет ничего сложного. Просто один-два раза надо посидеть над этим и потом повсюду отсылать шаблон.

Минмин: Так, понял, надо мне тоже подыскать что-то на лето.

Вова: Опиши как можно больше своих достижений.

Минмин: А какие личные качества ты указывал?

Вова: Уверенный, весёлый, искренний и ответственный, общительный и лёгкий на подъём, люблю футбол и хорошо плаваю. Вот дословные строки из моего резюме. Так что ты не бойся, как сядешь составлять резюме, позвони мне, я тебе помогу.

Минмин: Спасибо большое! Как же мне повезло с таким замечательным другом, как ты!

记住生词！Запомните новые слова!

抱歉打扰 – bàoqiàn dǎrǎo – извинения за беспокойство

有效 – yǒuxiào – оказывать эффект

密切关注 – mìqiè guānzhù – пристально следить

扫描 – sǎomiáo – сканировать

上班族 – shàngbānzú – офисные работники

业务 – yèwù –профессия

证券 – zhèngquàn – ценные бумаги

模型 – móxíng – шаблон

证书 – zhèngshū – сертификат

擅长 – shàncháng – быть сильным в чем-либо

诚恳 – chéngkěn – искренний

健谈 – jiàntán – разговорчивый

撰写 – zhuànxiě – составлять

语法 Грамматика

Конструкция «要是..., 就...» переводится на русский как «если..., то...». С её помощью можно создать и причинно-следственные предложения с переводом «если А, то Б». Так же «要是» можно заменить на «如果», однако первый вариант является более разговорным.

«要是/如果 + условие, 就 + результат »

Например:

尝尝这个菜，要是太辣，就告诉我。
如果天气很好，我就去游泳。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

听短文，选择正确答案。

Прочитайте текст, выберите верные варианты ответов.

部门经理走了过来。“赶快捡起来”，他说，“放回去”。

我迅速从地上拾起五颗钻石，却怎么也找不到第六颗了。我找遍了墙角和柜底，就是找不到！“怎么办？”我焦躁不安，像疯了一般到处乱翻。蓦地，我想起了那个人：“准是他拿了钻石”。因为钻石最有可能滚到他刚才站着的地方。这时，他正向外走。

当他就要推门出去时，我喊道：“对不起，先生！请等一下！”。

他转过身来，“你有事吗？”他脸上肌肉直抽动，表情很不自然。我想起母亲常对我说，大人都是心地善良的。于是，我看着他的眼睛说：“这是我的第一份工作。您知道，现在工作很难找，请多多关照”。

他也看了看我，脸上浮现出友善的微笑。“是的，工作的确是很难找”。他回答，“我能肯定，你在这里干得不错，祝你好运！”。 他伸出手握住了我的手。略一停顿，他松开了手，推门离开了珠宝店。

我伸开手，第六颗钻石正躺在手心。

Даны выражения:

那人把第六块石头还给了那个女孩，但她没有立刻意识到。

这个女孩非常紧张，于是她搜寻了整个地板，看着所有的橱柜。

这个女孩在地板上发现了六颗以上的钻石。

实际上，没有人偷了东西，这个女孩在上班的第一天就做了个恶梦。

Объяснение задания:

Чтобы правильно выполнить упражнение и закрепить новые слова, необходимо внимательно прочитать текст. Постарайтесь вспомнить новые слова, не заглядывая сразу в учебник.

Правильный ответ:

那人把第六块石头还给了那个女孩，但她没有立刻意识到。

这个女孩非常紧张，于是她搜寻了整个地板，看着所有的橱柜。

№ 2.

连词成句。

Составьте предложения из слов.

1.

爬山 // 很惬意，// 决定 // 以后 // 经常 // 带 // 小孩子 // 过来。

2.

平时 // 我 // 喝 // 茶，// 你 // 喝 // 咖啡，// 可是 // 这一回 // 恰好 // 倒过来。

3.

我们 // 都 // 对 // 这个 // 作品 // 很熟悉。

4.

对 // 大多数 // 发展中 // 国家 // 而言，// 八十 // 年代 // 初期 // 是 // 一个 // 困难 // 时期。

5.

就他的 // 阳光 // 来说，// 他能 // 够认 // 得 // 出来 // 马拉卡西 // 是 // 一个 // 英雄。

Объяснение задания:

Это задание направленно на закрепление грамматики. Чтобы выполнить его правильно, нужно вспомнить основной порядок слов в китайском предложении. Вспомните структуру китайского предложения и его синтаксические особенности. Это поможет быстрее определить основу и все второстепенные члены предложения.

Верный ответ:

1. 爬山很惬意，决定以后经常带小孩子过来。

2. 平时我喝茶，你喝咖啡，可是这一回恰好倒过来。

3. 我们都对这个作品很熟悉。

4. 对大多数发展中国家而言，八十年代初期是一个困难时期。

5. 就他的阳光来说，他能够认得出来马拉卡西是一个英雄。