Урок 8. 我能用一下你的电脑吗？  Wǒ néng yòng yíxià nǐ de diànnǎo ma?  Можно воспользоваться твоим компьютером?
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 8

我能用一下你的电脑吗？

Wǒ néng yòng yíxià nǐ de diànnǎo ma?

Можно воспользоваться твоим компьютером?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалогов по темам «Свободное время. Увлечения и хобби», «Я и моя семья. Взаимоотношения в семье», «Дружба, взаимопомощь, отношения с одноклассниками и друзьями вне школы».
Новая лексика по темам «Свободное время. Увлечения и хобби», «Я и моя семья. Взаимоотношения в семье», «Дружба, взаимопомощь, отношения с одноклассниками и друзьями вне школы».
Предложения с модальной частицей 吧, которая используется для выражения неопределённости либо предположения.

Тезаурус

见到 – jiàndǎo – увидеть

见面 – jiànmiàn – увидеться

上网 – shàngwǎng – пользоваться интернетом

手机 – shǒujī – мобильный телефон

过日子 – guò rìzi – жить

坏 – huài – сломаться, испортиться

买到 – mǎidào – купить

只 – zhǐ – но, только

节 – jié – счётное слово для уроков

交 – jiāo – подружиться

网友 – wǎngyǒu – интернет-друг

资料 – zīliào – материалы, информация

聊天儿 – liáotiānr – разговаривать, общаться, чатиться

先 – xiān – сначала

没事 – méishì – ничего, всё нормально (ответ на извинения)

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

瓦夏: 你好！

Wǎxià: Nǐ hǎo!

Вася: Привет!

晓波: 你好！

Xiǎobō: Nǐ hǎo!

Сяобо: Привет!

瓦夏: 我很高兴见到你。你在中国已经一个月了......

Wǎxià: Wǒ hěn gāoxìng jiàndào nǐ. Nǐ zài Zhōngguó yǐjīng yí gè yuè le…

Вася: Рад тебя видеть. Ты в Китае уже месяц…

晓波: 对，太可惜了，我们现在不能见面，但网上见面也不错。

Xiǎobō: Duì, tài kěxí le, wǒmen xiànzài bù néng jiànmiàn, dàn wǎngshàng jiànmiàn yě búcuò.

Сяобо: Да, жаль, что мы не можем сейчас встретиться, но в интернете

общаться тоже неплохо.

瓦夏: 哈哈，我们奶奶、爷爷小的时候，他们没有电脑，没有手机，不能上网。他们怎么过的日子呢？

Wǎxià: Hāhā, wǒmen nǎinai, yéye xiǎo de shíhòu, tāmen méi yǒu diànnǎo, méi yǒu shǒujī, bù néng shàngwǎng. Tāmen zěnme guò de rìzi ne?

Вася: Ха-ха, когда наши бабушка и дедушка были маленькие, у них не было компьютеров, мобильных телефонов и интернета. Как они жили?

晓波: 我也不知道。要问问他们。

Xiǎobō: Wǒ yě bù zhīdào. Yào wènwen tāmen.

Сяобо: Я тоже не знаю. Надо спросить их.

瓦夏: 上个月我的电脑坏了，我不能学习，也不能休息。现在好了，爸爸已经买到了新的。

Wǎxià: Shàng gè yuè wǒ de diànnǎo huàile, wǒ bù néng xuéxí, yě bù néng xiūxí. Xiànzài hǎo le, bàba yǐjīng mǎidàole xīn de.

Вася: Мой компьютер сломался в прошлом месяце, я не мог ни учится, ни отдохнуть. Сейчас всё хорошо, папа уже купил новый.

晓波: 哈哈。瓦夏，你知道吗？我现在在网上学校学习。

Xiǎobō: Hāhā. Wǎxià, nǐ zhīdào ma? Wǒ xiànzài zài wǎngshàng xuéxiào xuéxí.

Сяобо: Ха-ха. Вася, ты знаешь? Я сейчас учусь в онлайн-школе.

瓦夏: 现在已经知道了。怎么样？喜欢吗？

Вася: Сейчас уже знаю. Ну и как тебе? Нравится?

Wǎxià: Xiànzài yǐjīng zhīdào le. Zěnme yàng? Xǐhuān ma?

晓波: 还可以。我不用穿校服、带书包，每天只上四节课，一个星期上五天课。我在网上学校交了不少朋友。

Xiǎobō: Hái kěyǐ. Wǒ bú yòng chuān xiàofú, dài shūbāo, měitiān zhǐ shàng sì jié kè, yí gè xīngqí shàng wǔ tiān kè. Wǒ zài wǎngshàng xuéxiào jiāole bùshǎo péngyou.

Сяобо: Нормально. Не надо надевать форму и носить портфель. У меня всего 4 занятия в день, пять дней в неделю. Я нашёл много друзей в онлайн-школе.

瓦夏: 可是你不能跟网友一起打篮球吧？

Wǎxià: Kěshì nǐ bù néng gēn wǎngyǒu yìqǐ dǎ lánqiú ba?

Вася: Но вы же не можете играть в баскетбол в интернете?

晓波: 这太遗憾了。当然，网友和朋友有点儿不同。

Xiǎobō: Zhè tài yíhàn le. Dāngrán, wǎngyǒu hé péngyou yǒudiǎnr bù tóng.

Сяобо: Вот это очень печально. Конечно же, интернет-друзья отличаются от обычных друзей.

***

瓦夏的弟弟: 瓦夏，我要找资料。我能用一下电脑吗？

Wǎxià de dìdi: Wǎxià, wǒ yào zhǎo zīliào. Wǒ néng yòng yíxià diànnǎo ma?

Младший брат Васи: Вася, мне нужно найти информацию. Можно я воспользуюсь компьютером?

瓦夏: 我正在用。

Wǎxià: Wǒ zhèngzài yòng.

Вася: Мне он самому сейчас нужен.

瓦夏的弟弟: 你在网上聊天儿吧？我先用一下，好吗？

Wǎxià de dìdì: Nǐ zài wǎngshàng liáotiānr ba? Wǒ xiān yòng yíxià, hǎo ma?

Младший брат Васи: Да ты же просто общаешься в сети? Можно я сначала сделаю, что мне нужно?

瓦夏: 好，我等一下。 你先用吧。

Wǎxià: Hǎo, wǒ děng yíxià. Nǐ xiān yòng ba.

Вася: Хорошо, я подожду, пользуйся.

***

瓦夏: 晓波，对不起，弟弟要用电脑。不能再聊天儿了。下次见。

Wǎxià: Xiǎobō, duìbuqǐ, dìdi yào yòng diànnǎo. Bù néng zài liáotiānr le. Xià cì jiàn.

Вася: Сяобо, извини, моему младшему брату нужен компьютер. Не могу больше разговаривать. Увидимся.

晓波: 啊。没事。好了，下次见。

Xiǎobō: A. Méishì. Hǎo le, xià cì jiàn.

Сяобо: А. Всё нормально. Хорошо, увидимся.

Грамматика

Модальная частица 吧 ставится в конце предложения для выражения предположения или догадки.

Например:

学习汉语的人不少吧？ Наверное изучающих китайский язык немало?

昨天你去看电影了吧？ Ты вчера ходил в кино?

Новые иероглифы

见 – jiàn – увидеть (К)

网 – wǎng – сеть (К)

机 – jī – механизм

木 – mù – дерево (К)

几 – jī – столик, несколько (Ф)

交 – jiāo – подружиться

亠 – tóu – горизонтальная с точкой (К)

父 – fù – отец (К)

资 – zī – ресурсы

贝 – bèi – раковина; сокровище (К)

次 – cì – раз (Ф)

料 – liào – материал, сырьё

米 – mǐ – рис (К)

斗 – dòu – борьба (К)

聊 – liáo – разговаривать

耳 – ěr – ухо (К)

卩 – jié – печать; власть (К)

先 – xiān – сначала

⺧ – niú – корова; бык (К)

儿 – ér – идущий человек (К)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

很 // 我 // 你 // 高兴 // 见到 // 。

学习 // 学校 // 网上 // 现在 // 我 // 在 // 。

用一下 // 吗 // 我 // 能 // 电脑 // ？

网上 // 吧 // 聊天儿 // 在 // 你 // ？

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову. Предложная конструкция с предлогом 在 zài часто ставится перед сказуемым. Модальная частица 吧 ставится в конце предложения для выражения предположения или догадки.

Верный ответ:

我很高兴见到你。

我现在在网上学校学习。

我能用一下电脑吗？

你在网上聊天儿吧？

№ 2.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Я в Китае уже 2 месяца.

Можно мне воспользоваться твоим мобильным телефоном?

Мне надо зайти в интернет поискать информацию.

Мой младший брат учится в онлайн-школе.

Твой папа «сидит» в интернете?

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Предложная конструкция с предлогом 在 zài часто ставится перед сказуемым. Модальная частица 吧 ставится в конце предложения для выражения предположения или догадки.

Верный ответ:

Я в Китае уже 2 месяца.

我在中国已经两个月了。

Можно мне воспользоваться твоим мобильным телефоном?

我能用一下你的手机吗？

Мне надо зайти в интернет поискать информацию.

我要上网找资料。

Мой младший брат учится в онлайн-школе.

我弟弟在网上学校学习。

Твой папа «сидит» в интернете?

你爸爸在上网吧？