Урок 17. 你哪儿不舒服？  Nǐ nǎr bù shūfu?  Что тебя беспокоит?
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

Класс 6

Урок № 17

你哪儿不舒服？

Nǐ nǎr bù shūfu?

Что тебя беспокоит?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Визит к врачу».
Новая лексика по теме «Визит к врачу. Медицинский осмотр. Рекомендации по сохранению здоровья».

3. Употребление словосочетания 有（一）点 儿 перед глаголами и прилагательными как показателя степени.

4. Употребление словосочетания 一下（儿）после глаголов для выражения кратковременности действия.

Тезаурус

舒服 – shūfu – здоровый, комфортный

生病 – shēngbìng – болеть

身体 – shēntǐ – тело, здоровье

左 – zuǒ – левый

右 – yòu – правый

腿 – tuǐ – нога

脚 – jiǎo – ступня

疼 – téng – болеть, болезненный

检查 – jiǎnchá – осматривать, проверять

问题 – wèntí – вопрос, проблема

药 – yào – лекарство

次 – cì – раз (счётное слово для действий)

片 – piàn – таблетка

以后 – yǐhòu – после, впоследствии

注意 – zhùyì – обращать внимание, замечать

休息 – xiūxi – отдыхать

看病 – kànbìng – осматривать больного, приходить на приём

看医生 – kàn yīshēng – обратиться к врачу

累 – lèi – уставать, усталый

还是 – háishi – всё ещё

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Налетова Е. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Контрольные задания 5 – 6 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [Е. А. Налетова]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 84 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Мощенко И. А. Грамматика китайского языка в таблицах: учебное пособие / [И. А. Мощенко и др.]. – М.: Издательство ВКН, 2018. – 160с. – (Серия «Китайская грамота»).

4. Решетняк О. А. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 с. – (Справочники по китайскому языку).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

奥利亚：医生，您好！我有点儿不舒服。

Àolìyà：Yīshēng，nín hǎo！Wǒ yǒu diǎnr bù shūfu.

Оля: Доктор, здравствуйте! Что-то я плохо себя чувствую.

医生：你好，请坐。 你生病了吗？你身体哪里不舒服？

Yīshēng：Nǐ hǎo，qǐng zuò. Nǐ shēngbìng le ma？Nǐ shēntǐ nǎlǐ bù shūfu？

Доктор: Здравствуй, садись, пожалуйста. Ты заболела? Что тебя беспокоит?

奥利亚：我的左腿有点儿疼。

Àolìyà：Wǒ de zuǒ tuǐ yǒu diǎnr téng.

Оля: У меня немного болит левая нога.

医生：我检查一下。你的脚也疼吗？

Yīshēng：Wǒ jiǎnchá yíxià. Nǐ de jiǎo yě téng ma？

Доктор: Давай я осмотрю тебя. Ступня тоже болит?

奥利亚：是的，有一点儿。

Àolìyà：Shì de，yǒu yìdiǎnr.

Оля: Да, немного.

医生：你的右腿怎么样？

Yīshēng：Nǐ de yòu tuǐ zěnmeyàng？

Доктор: А что с правой ногой?

奥利亚：右腿不疼。

Àolìyà：Yòu tuǐ bù téng.

Оля: Правая нога не болит.

医生：我检查完了。你的腿没有大问题，吃点儿药吧。

Yīshēng：Wǒ jiǎnchá wán le. Nǐ de tuǐ méi yǒu dà wèntí，chī diǎnr yào ba.

Доктор: Я закончила осмотр. С ногой нет серьёзных проблем. Будешь принимать лекарство.

奥利亚：好的，这个药一天吃几次？

Àolìyà：Hǎo de，zhè gè yào yì tiān chī jǐ cì？

Оля: Хорошо. Сколько раз в день принимать это лекарство?

医生：一天三次，一次一片。

Yīshēng：Yì tiān sān cì，yí cì yí piàn.

Доктор: 3 раза в день, каждый раз по одной таблетке.

奥利亚：这个药要吃几天？

Àolìyà：Zhè gè yào yào chī jǐ tiān？

Оля: Сколько дней принимать это лекарство?

医生：吃一个星期。

Yīshēng：Chī yí gè xīngqī.

Доктор: Неделю.

奥利亚：有什么要注意的吗？

Àolìyà：Yǒu shénme yào zhùyì de ma？

Оля: На что ещё надо обратить внимание?

医生：以后要注意休息，不要太累了。

Yīshēng：Yǐhòu yào zhùyì xiūxi，bú yào tài lèi le.

Доктор: Позаботься об отдыхе, не нужно переутомляться.

奥利亚：好的，我知道了。这个药我吃一个星期，一天三次，一次一片。我还要注意休息。

Àolìyà：Hǎo de，wǒ zhīdào le. Zhè gè yào wǒ chī yí gè xīngqī，yì tiān sān cì，yí cì yí piàn. Wǒ hái yào zhùyì xiūxi.

Оля: Хорошо, понятно. Это лекарство я буду принимать неделю, 3 раза в день, каждый раз по одной таблетке. А ещё надо больше отдыхать.

医生：如果吃药以后还是疼就给我打电话。

Yīshēng：Rúguǒ chī yào yǐhòu háishi téng jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.

Доктор: Если после приёма лекарства нога всё ещё будет болеть, позвони мне.

奥利亚：谢谢医生。

Àolìyà：Xièxie yīshēng.

Оля: Спасибо, доктор.

Грамматика

Словосочетание 有（一）点儿 выражает лёгкую степень (слабую выраженность) признака или совершения действия. Используется перед прилагательным или глаголом. Взаимозаменяет 有一点儿.

今天有点儿热，多喝水吧。

今天有一点儿冷，我要戴帽子。

Ранее изученное словосочетание （一）点儿 используется перед существительным и означает неопределённое или небольшое количество чего-либо. Слова 点儿 и 一点儿 взаимозаменяемы.

你生病了，吃点儿药吧。

如果你去商店，就买一点儿水果。

Словосочетание 一下（儿）, как правило, стоит после глагола для выражения непринуждённости и кратковременности действия.

你哪儿不舒服？我检查一下。

我今天有点儿不舒服，我休息一下。

Новые иероглифы

舒 – shū – удобный

人 – rén – человек（K）

干 – gān – сухой

口 – kǒu – рот

予 – yǔ – давать（Ф）

服 – fú – платье, одежда

月 – yuè – луна（K）

卩 – jié – печать

又 – yòu – правая рука

病 – bìng – болезнь, больной

疒 – nè – болезнь（K）

丙 – bǐng – третий циклический знак (из десяти) （Ф）

身 – shēn – тело

身 – shēn – тело（K）

体 – tǐ – тело, организм

亻– rén – человек（K）

本 – běn – корень, основа （Ф）

左 – zuǒ – левый

工 – gōng – работа（K）

右 – yòu – правый

口 – kǒu – рот（K）

腿 – tuǐ – нога

月 – yuè – луна （K）

退 – tuì – отступать, отходить （Ф）

艮 – gěn – твёрдый

辶 – chuò – идти с остановками

脚 – jiǎo – ступня

月 – yuè – луна （K）

却 – què – однако（Ф）

疼 – téng – болеть, болезненный

疒 – nè – болезнь（K）

冬 – dōng – зима（Ф）

检 – jiǎn – проверять, исследовать

木 – mù – дерево（K）

佥 – qiān – все, совместно（Ф）

查 – chá – проверять, расследовать

木 – mù – дерево（K）

旦 – dàn – утро, рассвет（Ф）

问 – wèn – спрашивать

门 – mén – ворота（K）

口 – kǒu – рот

题 – tí – вопрос, задача

页 – yè – страница（K）

是 – shì – быть, являться（Ф）

药 – yào – лекарство

艹 – ǎo – трава（K）

约 – yuē – приблизительно（Ф）

以 – yǐ – предлог при помощи, вместе

人 – rén – человек（K）

后 – hòu – после, сзади

口 – kǒu – рот (К)

注 – zhù – записывать, вливать

氵– shuǐ – вода（K）

主 – zhǔ – хозяин, главный（Ф）

意 – yì – мысль, идея

心 – xīn – сердце（K）

立 – lì – стоять（Ф）

日 – rì – солнце (Ф)

休 – xiū – отдыхать, прекращаться

亻– rén – человек（K）

木 – mù – дерево (Ф)

息 – xī – давать передышку, дышать

心 – xīn – сердце（K）

自 – zì – сам (Ф）

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1. 听后选择。

Tīng hòu xuǎnzé.

Прослушайте текст. Выберите верные варианты ответов.

奥利亚的右手不疼。

医生说奥利亚要吃药。

奥利亚的身体有大问题，她生病了。

奥利亚的左手和右手都有点儿疼。

奥利亚要多吃水果。

奥利亚没有生病。

Объяснение задания:

Перед прослушиванием ознакомьтесь с вариантами ответов и словами, которые даны в подсказке к заданию, – это поможет понять содержание текста.

Прослушайте текст. Выберите те варианты ответа, которые Вы поняли.

Прослушайте текст повторно, если остались вопросы после первого прослушивания.

Ниже приведён текст аудирования для самопроверки (не смотрите текст при первом прослушивании, развивайте навык понимания информации на слух без опоры на текст).

奥利亚：医生，您好。我的身体不舒服。

医生：你好！你怎么了？

奥利亚：我的左手有点儿疼。

医生：我检查一下，你的右手怎么样？

奥利亚：右手也疼，我是不是生病了？

医生：你的手没有大问题，你没有生病。

奥利亚：我回家以后要注意什么？

医生：多吃水果，注意休息。

奥利亚：好的，谢谢医生，我先走了。

医生：不客气。

Следующие варианты ответов неверны:

奥利亚的右手不疼。У Оли не болит правая рука. Это неверный ответ. Оля начинает разговор с доктором с жалобы на боль в левой руке, а потом говорит, что правая рука тоже немного болит.

医生说奥利亚要吃药。Доктор сказал, что Оле нужно принимать лекарство. Это неверный ответ. Доктор сказал Оле, что она не больна, ей нужно есть больше фруктов и отдохнуть. Про приём лекарств доктор ничего не сказал.

奥利亚的身体有大问题，她生病了。У Оли большие проблемы со здоровьем, она заболела. Это неверный ответ. Доктор сказал, что у Оли нет больших проблем со здоровьем, она не больна.

Верный ответ:

奥利亚的左手和右手都有点儿疼。

奥利亚要多吃水果。

奥利亚没有生病。

№ 2. 改正错误，去掉多余的词。

Gǎizhèng cuòwù, qùdiào duōyú de cí.

Исправьте ошибки, зачеркните лишние слова.

奥利亚：

你好吗！

你最近好吗？我的学校放假(fàngjià – быть на каникулах)了，最近天气不好，每天都下雨。我的身体有点儿不舒服一下。我的头有点儿疼，我觉得打算我生病了，吃了有点儿药。昨天我去看医生了。医生点儿检查了一下，他说我的身体没有大问题疼。医生告诉我，我的药不要吃了。如果所以我以后注意休息，多吃水果，身体就不会不舒服。

如果你也要注意休息，不要太累了。

小玲

2020.7.17

Объяснение задания:

Перед Вами пример письма другу: Сяолин рассказывает Оле о проблемах со здоровьем.

В письме выделены лишние иероглифы, которые необходимо зачеркнуть.

奥利亚：

你好吗！

你最近好吗？我的学校放假 (fàngjià – быть на каникулах) 了，最近天气不好，每天都下雨。我的身体有点儿不舒服一下。我的头有点儿疼，我觉得打算我生病了，吃了有点儿药。昨天我去看医生了。医生点儿检查了一下，他说我的身体没有大问题疼。医生告诉我，我的药不要吃了。如果所以我以后注意休息，多吃水果，身体就不会不舒服。

如果你也要注意休息，不要太累了。

小玲

2020.7.17

你好吗！ В этом предложении вопросительная частица 吗 не нужна, Вы здороваетесь в начале письма, а не задаёте вопрос.

我的身体有点儿不舒服一下。Здесь грамматически верно сказать 有点儿不舒服 – мне немного нездоровится, 一下 （показатель кратковременности действия ）– лишнее слово.

我觉得打算我生病了。Правильно сказать: 我觉得我生病了。– Мне кажется, что я заболел. 打算 – собираться что-то сделать – лишнее слово.

吃了有点儿药。Перед существительными используется словосочетание (一) 点儿 как показатель неопределённого количества, глагол 有– лишнее слово.

医生点儿检查了一下。Правильно сказать:医生检查了一下。– Доктор осмотрел кого-то. 点儿 – не используется перед глаголами – лишнее слово.

他说我的身体没有大问题疼。 Когда мы говорим о проблемах со здоровьем, то используем конструкцию …有问题 (есть проблемы с …) или …没有问题 (нет проблем с...). Глагол 疼 – болеть – лишнее слово.

如果所以我以后注意休息，多吃水果，身体就不会不舒服。В предложении условия используется конструкция «如果…,就…». Союз所以 – поэтому – лишнее слово.

如果你也要注意休息，不要太累了。Это предложение переводится как «Тебе тоже надо уделять внимание отдыху, не надо переутомляться», здесь нет условия, поэтому союз 如果 – если – лишнее слово.

Верный ответ:

奥利亚：

你好！

你最近好吗？我的学校放假(fàngjià – быть на каникулах)了，最近天气不好，每天都下雨。我的身体有点儿不舒服。我的头有点儿疼，我觉得我生病了，吃了点儿药。昨天我去看医生了。医生检查了一下，他说我的身体没有大问题。医生告诉我，我的药不要吃了。如果我以后注意休息，多吃水果，身体就不会不舒服。

你也要注意休息，不要太累了。

小玲

2020.7.17