Урок 14. 天气预报  Tiānqì yùbào  Прогноз погоды
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 14

天气预报

Tiānqì yùbào

Прогноз погоды

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Погода».
Новая лексика по теме «Погода».
Наречие 还.

Тезаурус

暖和 – nuǎnhuo – тёплый

白天 – báitiān – днём, в дневное время

阴 – yīn – пасмурный

转 – zhuǎn – поворачивать, вращать, изменять

晴 – qíng – ясный (о погоде)

夜间 – yèjiān – ночь, ночью

雷雨 – léiyǔ – гроза с ливнем, грозовой дождь

雾 – wù – туман; туманный

台风 – táifēng – тайфун, ураганный ветер с моря

气温 – qìwēn – температура воздуха

香港 – Xiānggǎng – Гонконг

白夜 – báiyè – белая ночь

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

瓦夏：你好！上周末你们全家去野餐，玩儿得怎么样？

Wǎxià: Nǐ hǎo! Shàng zhōumò nǐmen quánjiā qù yěcān, wánr de zěnmeyàng?

Вася: Привет! Как прошёл пикник в кругу семьи в прошлые выходные?

晓波：你好！很好玩儿，不过天气转阴了。

Xiǎobō: Nǐ hǎo! Hěn hǎo wánr, búguò tiānqì zhuǎn yīn le.

Сяобо: Было очень весело, только жаль, погода поменялась.

瓦夏：你们没看天气预报吗？

Wǎxià: Nǐmen méi kàn tiānqì yùbào ma?

Вася: Почему вы не узнали прогноз погоды?

晓波：每次去野餐前，我们一定要看天气预报，这次也看了：白天晴，夜间阴。 我们来野餐以后，天气开始转阴，很快就下起了毛毛雨。

Xiǎobō: Měi cì qù yěcān qián, wǒmen yīdìng yào kàn tiānqì yùbào, zhè cì yě kànle: báitiān qíng, yèjiān yīn. Wǒmen lái yěcān yǐhòu, tiānqì kāishǐ zhuǎn yīn, hěn kuài jiù xià qǐle máomao yǔ.

Сяобо: Каждый раз, перед тем как ехать на пикник, мы всегда слушаем прогноз погоды, на этот раз тоже слушали его: днём солнечно, ночью облачно. После того, как мы приехали на пикник, погода начала портиться и вскоре начался мелкий моросящий дождь.

瓦夏：那你们有做户外运动吗？

Wǎxià: Nà nǐmen yǒu zuò hùwài yùndòng ma?

Вася: Вам удалось поиграть на пикнике?

晓波：刚开始下毛毛雨的时候，我爸爸妈妈还在吃午饭呢，我跟爷爷在踢毽子。两个小时以后，毛毛雨转成大雨，我们就收拾东西回家了。

Xiǎobō: Gāng kāishǐ xià máomaoyǔ de shíhòu, wǒ bàba māma hái zài chī wǔfàn ne, wǒ gēn yéye zài tī jiànzi. Liǎng gè xiǎoshí yǐhòu, máomao yǔ zhuǎn chéng dàyǔ, wǒmen jiù shōushi dōngxi huí jiā le.

Сяобо: Когда начался дождь, мои родители всё ещё обедали, а мы с дедушкой играли в ножной волан. Через два часа моросящий дождь сменился сильным дождём, мы собрались и поехали домой.

瓦夏：你们没能好好玩儿。太可惜了！

Wǎxià: Nǐmen méi néng hǎohao wánr . Tài kěxī le!

Вася: Вам не удалось как следует развлечься. Очень жаль!

晓波：没关系！在北京一年有四个季节，春，夏，秋，冬。北京的春天晴天多，阴天少，不常下雨，但是经常刮风。北京的夏天很热，有时候最高气温三十八度。北京的秋天天气最好，不冷也不热，常常是晴天。北京的冬天很冷，最低气温零下十六度，有时候下雪。

Xiǎobō: Méi guānxi ! Zài Běijīng yì nián yǒu sì gè jìjié, chūn, xià, qiū, dōng. Běijīng de chūntiān qíngtiān duō, yīntiān shǎo, bù cháng xià yǔ, dànshì jīngcháng guā fēng. Běijīng de xiàtiān hěn rè, yǒu shíhou zuì gāo qìwēn sānshíbā dù. Běijīng de qiūtiān tiānqì zuì hǎo, bù lěng yě bù rè, chángcháng shì qíngtiān. Běijīng de dōngtiān hěn lěng, zuì dī qìwēn língxià shíliù dù, yǒu shíhou xià xuě.

Сяобо: Ничего страшного! В Пекине четыре сезона в году: весна, лето, осень и зима. Весной много солнечных дней и мало пасмурных, дожди идут редко, но часто бывает ветрено. Лето в Пекине очень жаркое, иногда температура может повышаться до 38 градусов выше нуля. Лучше всего осенью: ни холодно, ни жарко, и часто солнечно. Зима очень холодная, с минимальной температурой воздуха 16 градусов ниже нуля, иногда выпадает снег.

瓦夏：北京的冬天比莫斯科的暖和一点。莫斯科冬天最低气温零下四十度。圣彼得堡的冬天比莫斯科的更暖和，零下十度到二十八度左右，常常下雪,有时候下雨。阴天比晴天多。

Wǎxià: Běijīng de dōngtiān bǐ Mòsīkē de nuǎnhe yì diǎn. Mòsīkē dōngtiān zuì dī qìwēn líng xià sìshí dù. Shèngbǐdébǎo de dōngtiān bǐ Mòsīkē de gèng nuǎnhe, líng xià shí dù dào èrshíbā dù zuǒyòu, chángcháng xià xuě, yǒu shíhou xià yǔ. Yīntiān bǐ qíngtiān duō.

Вася: В Пекине зимой немного теплее, чем в Москве. Минимальная температура зимой в Москве составляет 40 градусов ниже нуля. Зима в Санкт-Петербурге ещё теплее, чем в Москве, от десяти до двадцати восьми градусов ниже ноля, часто идёт снег, а иногда бывает дождь. Облачных дней больше, чем солнечных.

晓波：我觉得圣彼得堡的天气不太好。

Xiǎobō: Wǒ juéde Shèngbǐdébǎo de tiānqì bú tài hǎo.

Сяобо: Я думаю, что погода в Санкт-Петербурге не очень хорошая.

瓦夏：我姐姐也不喜欢圣彼得堡的冬天。圣彼得堡最受欢迎的季节是夏天。天气很暖和，气温二十度左右，还能看到白夜。这时候二十四个小时都是白天，还举办白夜节。

Wǎxià: Wǒ jiějie yě bù xǐhuan Shèngbǐdébǎo de dōngtiān. Shèngbǐdébǎo zuì shòu huānyíng de jìjié shì xiàtiān. Tiānqì hěn nuǎnhuo, qìwēn èrshí dù zuǒyòu, hái néng kàn dào báiyè. Zhè shíhòu èrshísì gè xiǎoshí dōu shì báitiān, hái jǔbàn Báiyèjié.

Вася: Моя старшая сестра тоже не любит зиму в Санкт-Петербурге. Самый популярный сезон в Питере – лето. Погода очень тёплая, температура около 20 градусов выше нуля, можно увидеть белые ночи. В это время на улице почти круглосуточно светло, как днём, к тому же проводится фестиваль «Белые ночи».

晓波：明年夏天我很想跟你一起去圣彼得堡。

Xiǎobō: Míngnián xiàtiān wǒ hěn xiǎng gēn nǐ yìqǐ qù Shèngbǐdébǎo.

Сяобо: Я бы с удовольствием поехал с тобой в Санкт-Петербург следующим летом.

瓦夏：我还没去过香港，很想去！

Wǎxià: Wǒ hái méi qùguò Xiānggǎng, hěn xiǎng qù!

Вася: Я ещё не был в Гонконге, очень хочу поехать!

晓波：我上个暑假去过香港。我非常喜欢香港的天气。香港也有四个季节。香港的春天很暖和，有时候有雾，有时候有雷雨，气温十五到二十五度。

香港的夏天很热，有时候来台风，最高气温三十三度左右。香港的秋天天气最好，很凉快。香港的冬天不冷，最低气温在十度左右。

Xiǎobō: Wǒ shàng gè shǔjià qùguò Xiānggǎng. Wǒ fēicháng xǐhuan Xiānggǎng de tiānqì. Xiānggǎng yě yǒu sì gè jìjié. Xiānggǎng de chūntiān hěn nuǎnhuo, yǒu shíhou yǒu wù, yǒu shíhou yǒu léiyǔ, qìwēn shíwǔ dào èrshíwǔ dù. Xiānggǎng de xiàtiān hěn rè, yǒu shíhou lái táifēng, zuì gāo qìwēn sānshísān dù zuǒyòu. Xiānggǎng de qiūtiān tiānqì zuì hǎo, hěn liángkuài. Xiānggǎng de dōngtiān bù lěng, zuì dī qìwēn zài shí dù zuǒyòu.

Сяобо: На прошлых летник каникулах, я ездил в Гонконг. Мне очень нравится погода в Гонконге. В Гонконге тоже четыре сезона. Весна в Гонконге очень тёплая, иногда с туманом, иногда с грозами, а температура – от 15 до 25 градусов. Лето в Гонконге очень жаркое, иногда с тайфунами, самая высокая температура может повышаться до 33 градусов. Осенью погода очень комфортная, немного прохладная. Зима в Гонконге не холодная, самая низкая температура – около десяти градусов.

瓦夏：我有一个建议！我们一起度假吧！你跟我去香港，我跟你去圣彼得堡。

Wǎxià: Wǒ yǒu yí gè jiànyì! Wǒmen yìqǐ dù jià ba! Nǐ gēn wǒ qù Xiānggǎng, wǒ gēn nǐ qù Shèngbǐdébǎo.

Вася: У меня есть предложение! Давай проведём каникулы вместе! Ты поедешь со мной в Гонконг, а я с тобой в Санкт-Петербург.

晓波：太好了！决定了！我们一起度假吧！

Xiǎobō: Tài hǎo le! Juédìngle! Wǒmen yìqǐ dù jià ba!

Сяобо: Отлично! Решено! Проведём каникулы вмеcте!

Грамматика

Наречие 还 указывает на продолжение действия или ситуации, оно может быть использовано в сочетании с предлогом 在, что подчеркивает, что действие или ситуация всё ещё длятся.

他还在睡觉呢。

Он всё ещё спит.

他们还在上课。

Они всё ещё на уроке.

Новые иероглифы

阴 – yīn – пасмурный

阝 – fù – холм (К)

月 – yuè – луна

晴 – qíng – ясный (о погоде)

日 – rì – солнце (К)

 – sheng – росток

月 – yuè – луна

夜 – yè – ночь; ночью

亠 – tóu – верхушка

亻 – rén – человек

夕 – xī – вечер (К)

丶 – diǎn – точка

雾 – wù – туман; туманный

雨 – yǔ – дождь (К)

夂 – zhǐ – идти

力 – lì – сила

雷 – léi – раскат грома, гром

雨 – yǔ – дождь (К)

田 – tián – поле

台 – tái – счётное слово для техники; платформа; используется для образования слова тайфун

厶 – sī – частный

口 – kǒu – рот (К)

香 – xiāng – приятный запах; благоухание, аромат (К)

禾 – hé – хлеб на корню

日 – rì – солнце

港 – gǎng – порт, гавань; бухта; залив

氵 – shuǐ – вода (К)

 – gòng

八 – bā – восемь

巳 – sì – шестой земной зодиакальный цикл

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

游泳 // 因为 // 去 // 今天 // 想 // 冷 // 不 // 所以 // 我 // 。

度 // 气温 // 二十五 // 二十二 // 到 // 。

季节 // 你们 // 几个 // 国家 // 有 // 一年 // ？

冷 // 这 // 转 // 周末 // 天气 // 会 // 个 // 。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

因为 // 今天 // 冷 // 所以 // 我 // 不 // 想 // 去 // 游泳 // 。

气温 // 二十五 // 到 // 三十二 // 度 // 。

你们 // 国家 // 一年 // 有 // 几个 // 季节 // ？

这 // 个 // 周末 // 天气 // 会 // 转 // 冷 // 。

№ 2.

翻译成汉语。

Fānyìchéng Hànyǔ.

Переведите предложения.

Какая завтра погода?

В Гонконге сегодня днём облачно.

Когда начался дождь, мои родители всё ещё обедали.

В Пекине четыре сезона: весна, лето, осень и зима.

Облачных дней больше, чем солнечных.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

Какая завтра погода?

明天天气怎么样？

В Гонконге сегодня днём облачно.

香港今天白天多云。

Когда начался дождь, мои родители всё ещё обедали.

毛毛雨开始的时候，我爸爸妈妈还在吃午饭呢。

В Пекине четыре сезона: весна, лето, осень и зима.

在北京一年有四个季节，春，夏，秋，冬。

Облачных дней больше, чем солнечных.

阴天比晴天多。