Урок 11. 弟弟的宠物  Dìdi de chǒngwù  Питомцы младшего брата
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык 8 класс

Урок 11

弟弟的宠物

Dìdi de chǒngwù

Питомцы младшего брата

Перечень рассматриваемых вопросов:

Сообщения по теме «Домашние питомцы».
Новые лексические единицы по теме «Домашние питомцы».
Предложения с предлогом 把。
Предложения с конструкцией «在 + существительное /местоимение/имя собственное + локатив».

Тезаурус

宠物 – chǒngwù – домашнее животное

养 – yǎng – содержать (домашнее животное)

品种 – pǐnzhǒng – порода

顽皮 – wánpí – непослушный

把 – bǎ –используется, чтобы выразить результат действия, совершаемого субъектом (подлежащим) над каким-либо объектом (дополнением)

咬坏 – yǎohuài – изгрызать, прокусывать

喂 – wèi – кормить (животное)

豚鼠 – túnshǔ – морская свинка

蜘蛛 – zhīzhū – паук

医疗 – yīliáo – медицина

兽医 – shòuyī – ветеринар

软件 – ruǎnjiàn – приложение

收容所 – shōuróngsuǒ – приют

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // 【Сизова А. А., и др.】. – 2-е изд. - М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций /[Е. А. Налётова]. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙: 你好！好久没联系了，你最近怎么样？我听朋友说你的弟弟新养了一只狗，我很好奇，它是什么品种？有没有照片可以给我看看。

Mǐshā: Nǐ hǎo! Hǎo jiǔ méi liánxìle, nǐ zuìjìn zěnmeyàng? Wǒ tīng péngyou shuō nǐ de dìdi xīn yǎngle yī zhī gǒu, wǒ hěn hàoqí, tā shì shénme pǐnzhǒng? Yǒu méi yǒu zhàopiàn kěyǐ gěi wǒ kàn kan.

Миша: Привет! Давно не виделись, как ты? Я слышал от друга, что твой младший брат завёл новую собаку. Мне интересно, что это за порода? Можешь ли ты показать мне какие-либо фотографии?

季马: 你好，米沙。我很好。是的，我弟弟养了一只柯基。我现在给你看照片。

Jìmǎ: Nǐ hǎo, Mǐshā. Wǒ hěn hǎo. Shì de, wǒ dìdi yǎngle yī zhī kējī. Wǒ xiànzài gěi nǐ kàn zhàopiàn.

Дима: Привет, Миша! У меня всё хорошо. Да, мой младший брат завёл собаку корги. Я сейчас отправлю тебе фотографии.

米沙: 哇，太可爱了，这只狗长得很特别，腿很短，几乎没有尾巴。

Mǐshā: Wa, tài kě'ài le, zhè zhī gǒu zhǎng de hěn tèbié, tuǐ hěn duǎn, jīhū méi yǒu wěibā.

Миша: О, какой милый! У этой собаки короткие лапки и почти нет хвоста.

季马: 我弟弟在宠物店里花了很长时间挑选，最后选中了柯基，他说很喜欢这只狗。

Jìmǎ: Wǒ dìdi zài chǒngwù diàn li huāle hěn cháng shíjiān tiāoxuǎn, zuìhòu xuǎnzhòng le kējī, tā shuō hěn xǐhuan zhè zhī gǒu.

Дима: Мой младший брат потратил очень много времени в зоомагазине, чтобы выбрать собаку. В итоге он выбрал корги, он сказал, что эта собака ему очень нравится.

米沙: 这种狗好像很顽皮。

Mǐshā: Zhè zhǒng gǒu hǎoxiàng hěn wánpí.

Миша: Эта собака кажется очень непослушной.

季马: 是啊，它最近把我弟弟的鞋子都咬坏了，然后把弟弟的作业也吃了，让他很生气。

Jìmǎ: Shì a, tā zuìjìn bǎ wǒ dìdi de xiézi dōu yǎo huài le, ránhòu bǎ dìdi de zuòyè yě chīle, ràng tā hěn shēngqì.

Дима: Да, она недавно погрызла все ботинки моего младшего брата, затем съела его домашнее задание, очень рассердила его.

米沙: 真逗啊！我有一个朋友，她养了一只猫，这只猫很喜欢在她的笔记本上躺着，打扰她写作业，但她还是很喜欢这只猫。

Mǐshā: Zhēn dòu a! Wǒ yǒu yī gè péngyou, tā yǎngle yīzhī māo, zhè zhī māo hěn xǐhuan zài tā de bǐjìběn shàng tǎng zhe, dǎrǎo tā xiě zuòyè, dàn tā háishì hěn xǐhuan zhè zhī māo.

Миша: Очень забавно! У моей подруги есть кошка. Кошка любит лежать на её ноутбуке и мешать моей подруге делать домашнюю работу. Но она всё равно любит эту кошку.

季马:除了猫和狗，人们还喜欢养鱼、仓鼠、豚鼠，连蜘蛛和蛇都有人当宠物养。

Jìmǎ: Chúle māo hé gǒu, rénmen hái xǐhuan yǎng yú, cāngshǔ, túnshǔ, lián zhīzhū hé shé dōu yǒu rén dāng chǒngwù yǎng.

Дима: Кроме кошек и собак, людям также нравится заводить рыбок, хомяков и морских свинок, даже пауки и змеи содержатся в качестве домашних животных.

米沙: 我也想养宠物。可惜我妈妈不同意，她说宠物不是玩具，每天必须喂它食物，细心照顾它。

Mǐshā: Wǒ yě xiǎng yǎng chǒngwù. Kěxí wǒ māma bù tóngyì, tā shuō chǒngwù búshì wánjù, měitiān bìxū wèi tā shíwù, xìxīn zhàogù tā.

Миша: Я тоже хочу завести домашнее животное. Жаль, что мама против. Она сказала, что домашние животные — это не игрушки, и их нужно кормить каждый день и заботиться о них.

季马: 你妈妈说得对，养宠物很不容易，必须有责任感。

Jìmǎ: Nǐ māma shuō de duì, yǎng chǒngwù hěn bù róngyì, bìxū yǒu zérèngǎn.

Дима: Твоя мама права, чтобы завести домашнее животное, необходимо нести за него ответственность.

米沙: 我知道了，但现在科技发展很快，我看新闻说在手机里有很多宠物软件，功能不少:管理宠物身体健康，提示主人给宠物喂粮、喂药、散步、游玩等等。

Mǐshā: Wǒ zhīdaole, dàn xiànzài kējì fāzhǎn hěn kuài, wǒ kàn xīnwén shuō zài shǒujī lǐ yǒu hěn duō chǒngwù ruǎnjiàn, gōngnéng bù shǎo: guǎnlǐ chǒngwù shēntǐ jiànkāng, tíshì zhǔrén gěi chǒngwù wèiliáng, wèiyào, sànbù, yóuwán děng děng.

Миша: Я знаю, но сейчас технологии развиваются, я видел в телевизионном выпуске новостей, что в телефоне есть много приложений для домашних животных, у них очень много функций: следить за здоровьем домашнего питомца, напоминать хозяину о том, что надо кормить питомца, давать ему лекарства, гулять с ним, играть и т.д.

季马:听起来很有意思，用这种方式去养宠物，主人不需要担心那么多问题。

Jìmǎ: Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi, yòng zhè zhǒng fāngshì qù yǎng chǒngwù, zhǔrén bù xūyào dānxīn nàme duō wèntí.

Дима: Очень интересно. Таким способом хозяину не стоит беспокоиться о многих проблемах.

米沙: 是的，这些软件还有医疗服务，如果你的宠物感觉不舒服，你可以在线上找兽医。

Mǐshā: Shì de, zhè xiē ruǎnjiàn hái yǒu yīliáo fúwù, rúguǒ nǐ de chǒngwù gǎnjué bù shūfu, nǐ kěyǐ zài xiàn shàng zhǎo shòuyī.

Миша: Да, эти приложения также имеют медицинские опции. Если питомец плохо себя чувствует, можно найти ветеринара онлайн.

季马：宠物训练的视频也可以在软件里面找到。

Jìmǎ: Chǒngwù xùnliàn de shìpín yě kěyǐ zài ruǎnjiàn lǐmiàn zhǎodào.

Дима: Видео о дрессировке животных также можно найти в этих приложениях.

米沙:视频里会教你的狗做一些动作，比如坐下、站起来和人握手等。

Mǐshā: Shìpín li huì jiào nǐ de gǒu zuò yī xiē dòngzuò, bǐrú zuò xià, zhàn qǐlái ,hé rén wòshǒu děng.

Миша: Эти видео подскажут тебе, как научить твою собаку выполнять определённые команды: сидеть, вставать, поднимать лапу, приветствуя человека и т.д.

季马:太棒了。我会告诉我弟弟关于这些软件的消息。谢谢你，米沙。

Jìmǎ: Tài bàngle. Wǒ huì gàosu wǒ dìdi guānyú zhè xiē ruǎnjiàn de xiāoxi. Xièxie nǐ, Mǐshā.

Дима: Как круто! Я обязательно скажу своему младшему брату об этих приложениях. Спасибо тебе, Миша.

米沙: 不客气，动物是我们的朋友，我们应该对它们好一些。

Mǐshā: Bú kèqi, dòngwù shì wǒmen de péngyou, wǒmen yīnggāi duì tāmen hǎo yīxiē.

Миша: Не за что, животные — наши друзья, мы должны к ним хорошо относиться.

季马: 米沙，在上海有没有动物收容所？

Jìmǎ: Mǐshā, zài Shànghǎi yǒu méi yǒu dòngwù shōuróngsuǒ?

Дима: Миша, есть ли приют для животных в Шанхае?

米沙:有的。在我家附近就有一家动物收容所。

Mǐshā: Yǒu de. Zài wǒjiā fùjìn jiù yǒu yī jiā dòngwù shōuróngsuǒ.

Миша: да. Рядом с моим домом есть приют для животных.

季马: 你可以申请成为动物收容所的志愿者，这样你就可以去照顾它们了。

Jìmǎ: Nǐ kěyǐ shēnqǐng chéngwéi dòngwù shōuróngsuǒ de zhìyuànzhě, zhèyàng nǐ jiù kěyǐ qù zhàogù tāmen le.

Дима: Ты можешь подать заявку, чтобы стать волонтёром в приюте для животных, так у тебя будет возможность заботиться о них.

米沙: 非常感谢你的建议，我会去申请做动物收容所的志愿者，我想尽最大的努力去帮助那些小动物。

Mǐshā: Fēicháng gǎnxiè nǐ de jiànyì, wǒ huì qù shēnqǐng zuò dòngwù shōuróngsuǒ de zhìyuànzhě, wǒ xiǎng jǐn zuìdà de nǔlì qù bāngzhù nà xiē xiǎo dòngwù.

Миша: Я очень благодарен тебе за это предложение. Я подам заявку, чтобы стать волонтёром в приюте для животных. Я хочу сделать всё возможное, чтобы помочь этим маленьким животным.

语法 Грамматика

Давайте вспомним, что предлог 把 используется в ситуации, когда действие совершается над предметом, на котором мы хотим акцентировать своё внимание. Например, в обычном предложении, по схеме «подлежащее + сказуемое + дополнение» акцент делается на субъекте. 玛莎洗了西瓜。Mǎshā xǐle xīguā. Маша помыла арбуз.

В предложении с предлогом 把 (акцент на предмете) будет использоваться конструкция «субъект + 把 + объект + глагол».

玛莎把西瓜洗了。Mǎshā bǎ xīguā xǐle. Арбуз Маша помыла.

Новые иероглифы

宠–chǒng – любить

宀 – mián – крыша (К)

龙 – lóng– дракон (Ф)

物–wù – предмет, объект

牜–niú – корова (К)

勿 – wù – отрицание (Ф)

咬 – yǎo – кусать

口– kǒu – рот (К)

六– liù – шесть

乂–yì – справедливость

坏–huài–портить

土–tǔ–земля (К)

不–bù – нет (ф)

豚–tún–поросёнок

月–yuè – месяц (К)

豕–shǐ–свинья (ф)

顽 –wán–непослушный; озорной

二 – èr – два (К)

儿 – ér – сын (К)

页 – yè – страница (ф)

蜘 –zhī–паук

虫 – chóng – насекомое (К)

矢 – shǐ – стрела (Ф)

口 – kǒu – рот (К)

蛛 – zhū–паук

虫 – chóng – насекомое (К)

朱 – zhū – красная краска (Ф)

收 – shōu–получать

丩– jiū – присоединяться (К)

攵– pū – ударять (ф)

容 – róng–включать

宀 – mián – крыша (К)

八 – bā –восемь

人 – rén – человек

口 – kǒu – рот

所 – suǒ – место

丿– piě –откидная влево (К)

尸– shī –труп (К)

斤– jīn – топор (ф)

软 – ruǎn – мягкий

车 – chē – тележка (К)

欠 – qiàn – зевота (ф)

件 – jiàn – вещь

亻 – rén – человек (К)

牛 – niú – корова (ф)

医 – yī – медицина

匚 – fāng – коробка (К)

矢 –shǐ – стрела (ф)

疗 – liáo – лечение

疒 – nè – болезнь (К)

了 – liǎo – закончить (ф)

Разбор заданий тренировочного модуля

Задание № 1. Восстановление последовательности элементов

Текст задания:

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

动物 // 可以 // 志愿者 // 成为 // 你 // 收容所 // 的 // 申请。

它们 // 你 //就 // 可以 //去 // 照顾 // 这样。

你 // 建议 //感谢 // 的 // 非常。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

你可以申请成为动物收容所的志愿者。

这样你就可以去照顾它们。

非常感谢你的建议。

Задание № 2. Ввод с клавиатуры пропущенных элементов в тексте

Текст задания:

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Твоя мама права, содержать домашних животных нелегко.
У этой собаки короткие лапки и почти нет хвоста.
Кормить питомца, давать ему лекарства, гулять с ним, играть.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову. Предложная конструкция с предлогом 跟gēn в значении «с» ставится перед сказуемым.

Верный ответ:

Твоя мама права, содержать домашних животных нелегко. 你妈妈说得对，养宠物很不容易。
Мой младший брат завёл собаку корги. 我弟弟养了一只柯基。
Кормить питомца, давать ему лекарства, гулять с ним, играть. 给宠物喂粮、喂药、散步、游玩。