Урок 31. 选择职业  Xuǎnzé zhíyè  Выбор профессии
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 31

选择职业

Xuǎnzé zhíyè

Выбор профессии

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Выбор профессии».
Новая лексика по теме «Выбор профессии».
Предложения с союзом 或者.

Тезаурус

程序员 – chéngxùyuán – программист

受欢迎 – shòu huānyíng – популярный

工资– gōngzī – зарплата

加班–jiābān – работать сверхурочно

警察 – jǐngchá – полицейский

商人 – shāngrén – бизнесмен

记者 – jìzhě – журналист

工程师 – gōngchéngshī – инженер

媒体 – méitǐ – средства массовой информации

要求 – yāoqiú – требования, требовать

博主 – bózhǔ – блогер

热门 – rèmén – востребованный (о профессии)

军人 – jūnrén– военный

消防员 – xiāofángyuán – пожарный

英雄 – yīngxióng – герой

Список литературы

Основная литература:

Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's EducationPress, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马: 你好，米沙！你在干什么？

Jìmǎ: Nǐ hǎo, Mǐshā! Nǐ zài gàn shénme?

Дима: Привет, Миша! Что ты делаешь?

米沙：我在读报纸，写得非常有意思。报纸上说现在程序员的工作在中国非常受欢迎。

Mǐshā: Wǒ zàidú bàozhǐ, xiě de fēicháng yǒuyìsi. Bàozhǐ shàng shuō xiànzài chéngxùyuán de gōngzuò zài Zhōngguó fēicháng shòu huānyíng.

Миша: Я читаю газету, очень интересную. В газете написано, что профессия программиста сейчас очень популярна в Китае.

季马：是的，现在在俄罗斯程序员的工作也非常受欢迎，工资待遇高，但是太累了，经常需要加班。

Jìmǎ: Shì de, xiànzài zài Éluósī chéngxùyuán de gōngzuò yě fēicháng shòu huānyíng, gōngzī dàiyù gāo, dànshì tài lèile, jīngcháng xūyào jiābān.

Дима: Да, в России профессия программиста сейчас тоже очень популярна. У программистов высокая зарплата, но они очень устают, им часто приходится работать сверхурочно.

米沙：确实是，像程序员、医生、警察、老师这些职业在中国都很受欢迎，但是这些工作往往都很累。

Mǐshā: Quèshí shì, xiàng chéngxùyuán, yīshēng, jǐngchá, lǎoshī zhè xiē zhíyè zài Zhōngguó dōu hěn shòu huānyíng, dànshì zhè xiē gōngzuò wǎngwǎng dōu hěn lèi.

Миша: Действительно, в Китае вместе с профессией программиста очень популярны профессии врача, полицейского, учителя. Но работники этих сфер слишком устают.

季马：你伯父伯母在中国做什么工作的啊？

Jìmǎ: Nǐ bófù bómǔ zài Zhōngguó zuò shénme gōngzuò de a?

Дима: Твои дядя и тётя в Китае кем работают?

米沙：我伯母是一位医生，伯父是一名商人。伯母希望他儿子大学毕业以后可以跟她一样，成为一名医生，但是我伯父又想他儿子跟他一样做生意。你伯父伯母在俄罗斯是做什么工作的，季马？

Mǐshā: Wǒ bómǔ shì yī wèi yīshēng, bófù shì yī míng shāngrén. Bómǔ xīwàng tā érzi dàxué bìyè yǐhòu kěyǐ gēn tā yīyàng, chéngwéi yī míng yīshēng, dànshì wǒ bófù yòu xiǎng tā érzi gēn tā yīyàng zuò shēngyì. Nǐ bófù bómǔ zài Éluósī shì zuò shénme gōngzuò de, Jìmǎ?

Миша: Моя тётя работает врачом, дядя занимается бизнесом. Моя тётя надеется, что её сын пойдёт по её стопам и станет врачом. Но мой дядя хочет, чтобы сын с ним вёл бизнес. Дима, а кем работают твои дядя и тётя в России?

季马：我伯母是一名记者，我伯父是一名工程师。

Jìmǎ: Wǒ bómǔ shì yī míng jìzhě, wǒ bófù shì yī míng gōngchéngshī.

Дима: Моя тётя работает журналистом, мой дядя – инженер.

米沙：对，我听你说过，你伯父是一名汽车工程师。在俄罗斯，工程师也是一个受人欢迎的职业。

Mǐshā: Duì, wǒ tīng nǐ shuōguò, nǐ bófù shì yī míng qìchē gōngchéngshī. Zài Éluósī, gōngchéngshī yě shì yī gè shòu rén huānyíng de zhíyè.

Миша: Да, ты говорил, твой дядя автомобильный инженер. В России профессия инженера тоже очень популярна.

季马：还可以，但是我伯父伯母对他们儿子并没有什么要求。他们觉得儿子做自己喜欢的工作就可以。他们儿子大学毕业以后想做什么工作？

Jìmǎ: Hái kěyǐ, dànshì wǒ bófù bómǔ duì tāmen érzi bìng méi yǒu shénme yāoqiú. Tāmen juéde érzi zuò zìjǐ xǐhuan de gōngzuò jiù kěyǐ. Tāmen erzi dàxué bìyè yǐhòu xiǎng zuò shénme gōngzuò?

Дима: Да, но у моих дяди и тёти нет никак требований к своему сыну. Они считают, что он может работать там, где нравится. Кем их сын хочет стать после окончания учёбы?

米沙：他们儿子想做一名旅行博主，可以不用每天上班，还可以做自己喜欢的事情。但是现在想做博主的人太多了！

Mǐshā: Tāmen erzi xiǎng zuò yī míng lǚxíng bó zhǔ, kěyǐ búyòng měitiān shàngbān, hái kěyǐ zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing. Dànshì xiànzài xiǎng zuò bó zhǔ de rén tài duōle!

Миша: Их сын хочет стать блогером-путешественником. Тогда ему не придётся каждый день идти на работу, а можно будет заниматься любимым делом. Но сейчас тех, кто хочет стать блогером, очень много!

季马：那当然，博主属于新兴职业，可以说是现在最热门的职业之一了。但是现在随着网络媒体越来越受欢迎，成为博主的要求也越来越高了。上次你跟我说，

学校毕业以后选择电脑专业，您已经知道怎么在电脑上编辑视频了吗？

Jìmǎ: Nà dāngrán, bózhǔ shǔyú xīnxīng zhíyè, kěyǐ shuō shì xiànzài zuì rèmén de zhíyè zhīyīle. Dànshì xiànzài suízhe wǎngluò méitǐ yuè lái yuè shòu huānyíng, chéngwéi bó zhǔ de yāoqiú yě yuè lái yuè gāole. Shàng cì nǐ gēn wǒ shuō, xuéxiào bìyè yǐhòu xuǎnzé diànnǎo zhuānyè, nín yǐjīng zhīdào zěnme zài diànnǎo shàng biānjí shìpín le ma?

Дима: Конечно, блогеры принадлежат к новой профессии, которую сейчас можно назвать одной из самых популярных профессий. Но теперь, когда онлайн-СМИ становятся всё более и более популярными, требования стать блогером стали выше. В прошлый раз ты говорил мне, что после окончания учёбы ты выберешь компьютерную специальность, а ты уже научился монтировать видео на компьютере?

米沙：我很久以前就开始学习拍摄和剪辑视频了。我有空的时候还经常看其他旅行博主的视频，我发现他们真的很厉害。季马，你弟弟以后准备做什么工作？

Mǐshā: Wǒ hěnjiǔ yǐqián jiù kāishǐ xuéxí pāishè hé jiǎnjí shìpínle. Wǒ yǒu kòng de shíhòu hái jīngcháng kàn qítā lǚxíng bózhǔ de shìpín, wǒ fāxiàn tāmen zhēn de hěn lìhài. Jìmǎ, nǐ dìdi yǐhòu zhǔnbèi zuò shénme gōngzuò?

Миша: Я уже давно начал учиться снимать и редактировать видео. Когда я свободен, я тоже часто смотрю видео других блогеров о путешествиях и понимаю, что они действительно потрясающие. Дима, что собирается делать в будущем твой младший брат?

季马：他准备做一名消防员或者军人。

Jìmǎ: Tā zhǔnbèi zuò yī míng xiāofángyuán huòzhě jūnrén.

Дима: Он собирается стать пожарным или военным.

米沙：这可真是一个好的想法！不过弟弟为什么想做消防员和军人？

Mǐshā: Zhè kě zhēnshi yī gè hǎo de xiǎngfǎ! Búguò dìdi wèishénme xiǎng zuò xiāofáng yuán hé jūnrén?

Миша: Это точно очень хорошая идея! Только почему младший брат хочет стать пожарным или военным?

季马：我觉得他们都是英雄，在危险的时候可以保护别人。弟弟从小就梦想成为一名英雄。

Jìmǎ: Wǒ juéde tāmen dōu shì yīngxióng, zài wéixiǎn de shíhòu kěyǐ bǎohù biérén. Dìdi cóngxiǎo jiù mèngxiǎng chéngwéi yī míng yīngxióng.

Дима: Я думаю, они герои. Во время опасности могут защищать других. Младший брат с детства мечтал стать героем.

米沙：对，只要能做自己喜欢的事情，再辛苦也不怕。

Mǐshā: Duì, zhǐyào néng zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing, zài xīnkǔ yě búpà.

Миша: Верно, когда делаешь то, что нравится, только тогда не боишься сложной работы.

Новые иероглифы

程 – chéng – правило, порядок

禾 – hé – хлеб на корню, злак (К)

口 – kǒu – рот

壬 – rén – девятый знак десятеричного цикла

序 – xù – правило, порядок.

广 – guǎng – двор, ограда (К)

予 – yǔ – давать (ф)

员 – yuán – служащий

口 – kǒu – рот (К)

贝 – bèi – раковина

受 – shòu – получать

爫 – zhǎo – когти (К)

冖 – mì – крышка

又 – yòu – правая рука

欢 – huān – радоваться

又 – yòu – правая рука (К)

欠 – qiàn – зевать

迎 – yíng – встречать

卬 – áng (ф)

辶 – chuò – идти (К)

工 – gōng – работать

资 – zī – ресурсы, капитал

冫 – bīng – лёд (К)

欠 – qiàn – зевать

贝 – bèi – раковина

加 – jiā – усиливать

力 – lì – сила (К)

口 – kǒu – рот

班 – bān – класс, команда

王 – wáng – император

丨 – gǔn – вертикальная линия

丿 – piě – откидная влево

警 – jǐng – предупреждать; полиция

艹 – cǎo – трава

勹 – bāo – обёртывать

口 – kǒu – рот

攵 – pū – стучать

言 – yán – речь (К)

察 – chá – наблюдать

宀 – mián – крыша (К)

祭 – jì – приносить жертву (ф)

往 – wǎng – идти прямо

彳 – chì – шаг (К)

主 – zhǔ – хозяин

博 – bó – обширный, богатый

十 – shí – десять

甫 – fǔ – сейчас (К)

寸 – cùn – вершок

主 – zhǔ – хозяин

主 – zhǔ – хозяин (ф)

记 – jì – запоминать

讠 – yán – речь (К)

己 – jǐ – сам (ф)

媒 – méi – распространять

女 – nǚ – женщина (К)

甘 – gān – сладкий

木 – mù – дерево

体 – tǐ – тело

亻 – rén – человек (К)

本 – běn – корень

英 – yīng – храбрый

艹 – cǎo –трава (К)

央 – yāng – центр (Ф)

语法 Грамматика

Обычно в китайском выделяют следующие разделительные союзы:
或者 – huòzhě – или (для повествовательных предложений с альтернативным выбором)
还是 – háishi – или (употребляется в вопросительных предложениях).

Субъект + Глагол + Объект 1 + 还是 + Объект 2

Субъект + Глагол + Объект 1 + 或者 + Объект 2

Примеры:

我早上看画报或者复习课文

Wǒ zǎoshang kàn huàbào huòzhě fùxí kèwén.

Утром я читаю журналы или повторяю уроки.

你晚上看电视还是复习课文?

Nǐ wǎnshang kàn diànshì háishì fùxí kèwén?

Вечером ты смотришь телевизор или повторяешь уроки?

你吃米饭还是面条？

Nǐ chī mǐfàn háishì miàntiáo?

Ты ешь рис или лапшу?

我想当老师或者医生。

Wǒ xiǎng dāng lǎoshī huòzhě yīshēng.

Я хочу стать учителем или врачом.

Разбор заданий тренировочного модуля.

№1. Единичный выбор

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

季马伯父伯母的儿子想做什么工作?

Варианты ответов:

消防员

做军人

做博主

Объяснение задания:

В данном задании необходимо вспомнить, что сын дяди Миши имеет давнюю мечту познать профессию блогера-путешественника. Он старается сам монтировать ролики на компьютере. Варианты ответов профессии «пожарного», «военного» в тексте не прозвучали, сын дяди Миши хочет стать блогером.

Верный ответ: 博主。

№2. Выбор элемента из выпадающего списка

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

Текст задания

季马: 你好，米沙！你在做什么？

米沙：我在读报纸，写得非常有意思。 报纸上说现在程序员的工作在中国非常受欢迎。

季马：是的，现在在俄罗斯程序员的工作也非常受欢迎，工资待遇高，但是太累了，经常需要加班。

Jìmǎ: Nǐ hǎo, Mǐshā! Nǐ zài zuò shénme?

Mǐshā: Wǒ zàidú bàozhǐ, xiě de fēicháng yǒuyìsi. Bàozhǐ shàng shuō xiànzài chéngxùyuán de gōngzuò zài Zhōngguó fēicháng shòu huānyíng.

Jìmǎ: Shì de, xiànzài zài Éluósī chéngxùyuán de gōngzuò yě fēicháng shòu huānyíng, gōngzī dàiyù gāo, dànshì tài lèile, jīngcháng xūyào jiābān.

米沙在看电视。 对 不对 没说

程序员的工作在中国非常受欢迎。 对 不对 没说

程序员的工资大于很高。 对 不对 没说

季马不想当程序员。 对 不对 没说

现在在俄罗斯程序员的工作不太常受欢迎。 对 不对 没说

Объяснение задания:

В данном задании звучит аудирование, в котором рассказывается про то, как Миша с Димой обсуждают профессию программиста в Китае и России, а также высокий заработок в этой сфере.

Верный ответ:

米沙在看电视。 不对

程序员的工作在中国非常受欢迎。 对

程序员的工资大于很高。 对

季马不想当程序员。 没说

现在在俄罗斯程序员的工作不太常受欢迎。 不对