Урок 26. 我最喜欢的家庭节日  Мой любимый семейный праздник
Предмет: Китайский язык, 10 класс

Конспект урока

Китайский язык

10 класс

Урок № 26

我最喜欢的家庭节日

Мой любимый семейный праздник

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога по теме «Мой любимый семейный праздник».

2. Новая лексика по теме «Мой любимый семейный праздник».

3. Употребление конструкции «由于......所以......而是......».

Тезаурус

公元 – gōngyuán – наша эра

灭 – miè – уничтожить

自尽 – zìjìn – покончить с собой

纷纷 – fēnfēn – один за другим

尸体 – shītǐ – труп

打捞 – dǎlāo – вытаскивать

竹筒 – zhútǒng – бамбуковая труба

投入 – tóurù – бросить

悲哀 – bēi’āi – горестный

龙舟 – lóngzhōu – лодка-дракон

悼念 – dàoniàn – со скорбью вспоминать

丰盛 – fēngshèng – богатый

胜利 – shènglì – победа

瞧 – qiáo – смотреть

粽子 – zòngzi – цзунцзы

苇叶 – wěiyè – тростниковый лист

糯米 – nuòmǐ – клейкий рис

甜 – tián – сладкий

咸 – xián – солёный

祭祀 – jìsì – приносить жертвы

安康 – ānkāng – благополучие

挽救 – wǎnjiù – спасать

达官 – dáguān – высокопоставленный сановник

Имена собственные

端午节 – Duānwǔ Jié – Праздник начала лета; праздник драконьих лодок

屈原 – Qū Yuán – Цюй Юань

楚国 – Chǔguó – царство Чу

汨罗江 – Mìluó Jiāng – река Мило

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / (A. A. Сизова и др.). – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 128 с. : ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Практический курс китайского языка. В 2-х томах. Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г. – 12-е изд., испр. – М.: ВКН, 2019. (комплект из 2 книг +CD).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小华：同学们，端午节快要到了！

琳娜：这是中国的传统节日。

阿廖沙：我知道中国的传统节日有很多，例如：春节、元宵节、中秋节、清明节。我怎么没听说过端午节呢？

小华：端午节是在农历的五月初五。一般认为，这个节日主要是为了纪念古代爱国诗人屈原。

琳娜：屈原是什么时期的诗人？

阿廖沙：这个节日跟屈原有什么关系？

小华：他是公元前340—278年战国时期楚国的诗人。虽然屈原曾经是一位达官，可是无力挽救他热爱的楚国。传说，公元前278年五月秦国灭楚国后，屈原抱着石头跳入汨罗江自尽了。江边的人们听到这个消息后，纷纷驾舟打捞屈原的尸体。同时，为了不让鱼虾吃屈原的尸体，人们把放在竹筒里的米饭投入江中。

阿廖沙：很悲哀的传说。

琳娜：是的。

小华：你们可能不知道，每年五月初五人们都要在江上赛龙舟，以悼念屈原。这是我们全家最喜欢的节日之一。

琳娜：为什么？过这个节的时候，你们家里人做什么？

小华：在我爷爷还年轻的时候，他经常参加龙舟竞赛，这样的比赛他赢过好多次。现在我们喜欢观看电视里赛龙舟的活动，回想爷爷当年赛龙舟时取得的胜利，然后全家人一起吃丰盛的节日大餐。

Xiǎohuá: Tóngxuémen, Duānwǔ Jié kuàiyào dàole!

Línnà: Zhè shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì.

Āliàoshā: Wǒ zhīdào Zhōngguó de chuántǒng jiérì yǒu hěnduō, lìrú: Chūn Jié, Yuánxiāo Jié, Zhōngqiū Jié, Qīngmíng Jié. Wǒ zěnme méi tīng shuōguò Duānwǔ Jié ne?

Xiǎohuá: Duānwǔ Jié shì zài nónglì de wǔ yuèchū wǔ. Yībān rènwéi, zhège jiérì zhǔyào shì wèile jìniàn gǔdài àiguó shīrén Qū Yuán.

Línnà: Qū Yuán shì shénme shíqí de shīrén?

Āliàoshā: Zhège jiérì gēn Qū Yuán yǒu shénme guānxi?

Xiǎohuá: Tā shì gōngyuán qián 340—278 nián Zhànguó shíqí Chǔguó de shīrén. Suīrán Qū Yuán céngjīng shì yī wèi dáguān, kěshì wúlì wǎnjiù tā rè'ài de Chǔguó. Chuánshuō, gōngyuán qián 278 nián wǔ yuè qín guó miè chǔ guó hòu, Qū Yuán bàozhe shítou tiào rù Mìluō Jiāng zìjìnle. Jiāng biān de rénmen tīng dào zhège xiāoxī hòu, fēnfēn jià zhōu dǎlāo Qū Yuán de shītǐ. Tóngshí, wèi le bú ràng yú xiā chī Qū Yuán de shītǐ, rénmen bǎ fàng zài zhútǒng lǐ de mǐfàn tóurù jiāng zhōng.

Āliàoshā: Hěn bēi'āi de chuánshuō.

Línnà: Shì de.

Xiǎohuá: Nǐmen kěnéng bù zhīdào, měinián wǔ yuè chū wǔ rénmen dōu yào zài jiāngshàng sài lóngzhōu, yǐ dàoniàn Qū Yuán. Zhè shì wǒmen quánjiā zuì xǐhuān de jiérì zhī yī.

Línnà: Wèishéme? Guò zhège jié de shíhòu, nǐmen jiālǐ rén zuò shénme?

Xiǎohuá: Zài wǒ yéye hái niánqīng de shíhòu, tā jīngcháng cānjiā lóngzhōu jìngsài, zhèyàng de bǐsài tā yíngguò hǎoduō cì. Xiànzài wǒmen xǐhuān guānkàn diànshì lǐ sài lóngzhōu de huódòng, huíxiǎng yéye dāngnián sài lóngzhōu shí qǔdé de shènglì, ránhòu quánjiā rén yīqǐ chī fēngshèng de jiérì dà cān.

Āliàoshā: Wǒ zhīdào zài guò chuántǒng jiérì de shíhòu, Zhōngguó rén dōu yào chī tèbié de dōngxī. Chūn Jié chī jiǎozi, yú, niángāo, Yuánxiāo Jié chī yuánxiāo, Zhōngqiū Jié chī yuèbǐng, Duānwǔ Jié chī shénme ne?

Línnà: Āliàoshā, jìng xiǎngzhe chī!

Āliàoshā: Qiáo nǐ shuō de, shéi bù zhīdào wǒ duì Zhōngguó de chuántǒng wénhuà tèbié gǎn xìngqù! Xiǎohuá, nǐ kuài jiǎng jiǎng ba!

Xiǎohuá: Wǒmen Duānwǔ Jié chī zòngzi.

Āliàoshā: Shénme shì zòngzi

Xiǎohuá: Zòngzi shì yòng zhú yè huò wěi yè bāoguǒ nuòmǐ zuò chéng de, yǒu tián wèi de, yǒu xián wèi de.

Línnà: Wǒ míngbáile, zhège xísú yǒu jìsì Qū Yuán de yìsi.

Xiǎohuá: Méi cuò, yóuyú shì dàoniàn Qū Yuán de jiérì, suǒyǐ bùnéng shuō “Duānwǔ Jié kuàilè”, ér shì yào shuō “Duānwǔ Jié ānkāng”!

Āliàoshā: Wǒ zhēn xiǎng qīnyǎn kàn kàn sài lóngzhōu, qīnkǒu cháng cháng zòngzi.

Línnà: Duānwǔ Jié de shíhòu zánmen qù Běihǎi gōngyuán kàn sài lóngzhōu ba.

Xiǎohuá: Ránhòu qù wǒmen jiā chī wǔcān, wǒ yéye qǐngkè.

Línnà: Xièxiè!

Āliàoshā: Xièxiè! Wǒ yīdìng qù.

Сяохуа: Ребят, скоро наступит праздник драконьих лодок!

Лина: Это традиционный китайский праздник.

Алёша: Я знаю, что в Китае есть много традиционных праздников, таких как: китайский Новый год, праздник фонарей, праздник Середины Осени, праздник Цинмин, но почему-то я не слышал о празднике драконьих лодок.

Сяохуа: Праздник драконьих лодок проводится 5 мая по лунному календарю. Считается, что этот праздник посвящён, главным образом, древнему поэту-патриоту Цюй Юаню.

Лина: Цюй Юань является поэтом какого периода?

Алёша: Как связаны этот праздник и Цюй Юань?

Сяохуа: Он был поэтом государства Чу в период Воюющих Царств с 340 по 278 г. до н.э. Хотя Цюй Юань был высокопоставленным сановником, он не смог спасти своё любимое государство Чу. Согласно легенде, после того, как царство Цинь разрушило государство Чу в пятом месяце 278 г. до н.э., Цюй Юань покончил с собой: с камнем в руках бросился в реку Мило. Услышав эту новость, люди на берегу реки друг за другом садились в лодки, чтобы вытащить тело Цюй Юаня. В то же время, чтобы не дать рыбе и креветкам съесть тело Цюй Юаня, люди бросали в реку рис в бамбуковых вёдрах.

Алёша: Очень печальная легенда.

Лина: Да.

Сяохуа: Вы, возможно, не знаете, каждый год 5 мая (по лунному календарю) люди устраивают состязания на драконьих лодках по реке, чтобы почтить память Цюй Юаня. Это один из любимых праздников нашей семьи.

Лина: Почему? Что ваша семья делает во время этого праздника?

Сяохуа: Когда мой дедушка был молодым, он часто участвовал в состязаниях на драконьих лодках, и он много раз побеждал в таких соревнованиях. Теперь нам нравится смотреть состязания на драконьих лодках по телевизору, вспоминать о победах дедушки в те годы, а затем всей семьёй обедать за богато накрытым праздничным столом.

Алёша: Я знаю, что во время традиционных праздников китайцы едят что-то особенное. В китайский Новый Год едят пельмени, рыбу, новогоднее печенье няньгау, в праздник фонарей едят юаньсяо, в праздник Середины осени — лунные пряники, а что едят в праздник драконьих лодок?

Лина: Алёша, ты только о еде и думаешь!

Алёша: Да что ты говоришь, все знают, что я особенно интересуюсь китайской традиционной культурой! Сяохуа, рассказывай быстрее!

Сяохуа: В праздник драконьих лодок мы едим цзунцзы.

Алёша: Что такое цзунцзы?

Сяохуа: Цзунцзы делают из клейкого риса и оборачивают его в листья бамбука или тростника, некоторые на вкус сладкие, некоторые — солёные.

Лина: Я поняла, этот обычай означает принести жертву Цюй Юаню.

Сяохуа: Верно, так как этот праздник проводится, чтобы почтить память Цюй Юаня, вы не можете сказать «желаю вам счастливого праздника дуаньу», надо говорить «желаю вам благополучия в праздник дуаньу»!

Алёша: Я очень хочу своими глазами посмотреть на состязания на драконьих лодках и попробовать цзунцзы.

Лина: Когда будет праздник драконьих лодок, пойдём в парк Бэйхай посмотреть на состязания.

Сяохуа: А после пойдём к нам домой пообедать, мой дедушка приглашает.

Лина: Спасибо!

Алёша: Спасибо! Я обязательно приду.

记住生词！Запомните новые слова! Jìzhù shēngcí!

公元 – gōngyuán – наша эра

灭 – miè – уничтожить

自尽 – zìjìn – покончить с собой

纷纷 – fēnfēn – один за другим

尸体 – shītǐ – труп

打捞 – dǎlāo – вытаскивать

竹筒 – zhútǒng – бамбуковая труба

投入 – tóurù – бросить

悲哀 – bēi’āi – горестный

龙舟 – lóngzhōu – лодка-дракон

悼念 – dàoniàn – со скорбью вспоминать

丰盛 – fēngshèng – богатый

胜利 – shènglì – победа

瞧 – qiáo – смотреть

粽子 – zòngzi – цзунцзы

苇叶 – wěiyè – тростниковый лист

糯米 – nuòmǐ – клейкий рис

甜 – tián – сладкий

咸 – xián – солёный

祭祀 – jìsì – приносить жертвы

安康 – ānkāng – благополучие

挽救 – wǎnjiù – спасать

达官 – dáguān – высокопоставленный сановник

Имена собственные

端午节 – Duānwǔ Jié – Праздник начала лета; праздник драконьих лодок

屈原 – Qū Yuán – Цюй Юань

楚国 – Chǔguó – царство Чу

汨罗江 – Mìluó Jiāng – река Мило

Грамматика

Союз «由于» указывает на причину, переводится как «по причине», «из-за», «вследствие» и т. д.

由于天气不好， 比赛取消了。
由于我朋友的帮助， 我进步很快。
由于国家不断发展， 人民收入增加得很快。

Союз «所以» переводится как «поэтому» и указывает на следствие и результат. Часто употребляется в конструкции «因为/由于......所以......» – «так как... поэтому...»

我饿了， 所以我们去了饭馆吃饭。
因为我迟到了， 所以我觉得不好意思。
我会说中文， 所以我要做翻译。
我朋友已经来了， 所以我不出去超市。

Союз «而是» употребляется в предложениях с противопоставлением, переводится как «а», «но». Часто употребляется в сочетании с конструкцией «不是......而是......» – «не...а...»

这本词典不是你的，而是我的。
这不是做梦，而是真的。
我不是中国人，而是俄罗斯人。

Грамматическая конструкция «由于...... 所以......而是......» переводится как «так как... поэтому... а...»

由于是悼念屈原的节日， 所以不能说“端午节快乐”， 而是要说“端午节安康”。
由于天气不好， 所以我们不能去散步， 而是要留在家里。
由于他头晕， 所以他不能参加大赛， 而是要去看病。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

Установление соответствий между элементами двух множеств

请把下列词语与对应的同义词连起来。

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

悲哀

悲苦

丰富

丰盛

胜利

战胜

安康

幸福

打捞

拉出

Объяснение задания:

Для начала необходимо ознакомиться с новыми словами урока. Синонимы – слова, тесно связанные между собой по смыслу. Попробуйте найти слова, похожие между собой.

№ 2.

Множественный выбор

听短文， 选择正确答案。

Прослушайте текст, выберите верные варианты ответов.

Текст задания:

新华没接过奶奶递给他的红包。

超市里的人不太多。

过春节年长的人给年纪小的人发红包。

新华的家过春节。

Текст для аудирования:

你好，我是新华。快要过春节了，中国人早就开始买春节礼物，尤其是这几天，超市里的人越来越多。你看！收银台前排了好长的队，再往里看，人们都在架子前挑选着自己要买的东西。这几天，原来我空空的手中有了很多钱。哦！别以为我是一个富人。过春节的时候，年长的人给年纪小的人发红包是应该的嘛。大年初二这天，我带着礼物跟着爸爸妈妈去亲戚家做客。”春节快乐，身体健康”，我们贺喜来了。“好好，春节快乐”说着奶奶就从口袋里拿出一个红包递给了我。我赶紧说： “不用了，我都这么大了。”虽然我这么说，我还是接过了那个红包，我心里很高兴了。第二天我和父母又去了姥爷家，我和表哥表妹们在一起讨论谁的红包钱多。

Объяснение задания:

Необходимо внимательно послушать аудирование. Нам даны утверждения, и мы должны отметить, какие из них верные, а какие неверные.

Верный ответ:

新华没接过奶奶递给他的红包。– верно

超市里的人不太多。– верно

过春节年长的人给年纪小的人发红包。– неверно

新华的家过春节。– неверно