Урок 16. 今天的食谱  Jīntiān de shípǔ  Меню на сегодня
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 16

今天的食谱

Jīntiān de shípǔ

Меню на сегодня

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

1. Составление диалога-расспроса, диалога этикетного характера, монолога по теме «Меню на сегодня».

2. Новая лексика по теме «Меню на сегодня», её семантизация.

3. Применение в речи и на письме модального глагола 应该 и вопросительного местоимения 怎么.

Тезаурус

食谱 – shípǔ – меню, кулинарная книга, кулинарный рецепт

根 – gēn – корень; счётное слово для длинных предметов (в том числе бананов)

香蕉 – xiāngjiāo – банан

三明治 – sānmíngzhì – сэндвич, сандвич

黄油 – huángyóu – сливочное масло

面条儿 – miàntiáor- лапша

米饭 – mǐfàn – варёный рис

豆腐 – dòufu – доуфу, тофу, соевый творог

西红柿 – xīhóngshì – помидор, томат; томатный

应该 – yīnggāi – полагается, следует, должно

怎么 – zěnme – почему, по какой причине; как, каким образом

可乐 – kělè – кола

碎麦米粥 – suìmàimǐ zhōu – манная каша

馅 – xiàn – начинка

例如 – lìrú – например

烤 – kǎo – жареный, печёный

烤包子 – kǎo bāozi – запечённые булочки, пирожки

尝 – cháng – пробовать на вкус

燕麦粥 – yànmàizhōu – овсяная каша

煎蛋 – jiān dàn – яичница

Список литературы

Обязательная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Прописи 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / А. А. Сизова. – М.: Просвещение, 2020. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).
Чжу Сяосин. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 c. – (Справочники по китайскому языку).

Открытые электронные ресурсы:

Открытый электронный словарь https://dictionary.writtenchinese.com (дата обращения: 13.07.2020).
Большой китайско-русский словарь https://bkrs.info/ (дата обращения: 13.07.2020).
Открытая электронная энциклопедия https://ru.wikipedia.org (дата обращения: 10.07.2020).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽：卡佳，你好！最近怎么样？

Xiǎolì: Kǎjiā, nǐ hǎo! Zuìjìn zěnme yàng?

Сяоли: Катя, привет! Как дела?

卡佳：小丽，很高兴看见你。我很好，你呢？

Kǎjiā: Xiǎolì, hěn gāoxìng kànjiàn nǐ. Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?

Катя: Привет, Сяоли! Очень рада тебя видеть. У меня всё хорошо, а у тебя?

小丽：我也还行。你今天做什么？

Xiǎolì: Wǒ yě hái xíng. Nǐ jīntiān zuò shénme?

Сяоли: И у меня. Чем сегодня занимаешься?

卡佳：今天我跟妈妈一起去商店买食品。她每个周末去超市。首先她写一周食谱，以后再买些食品。

Kǎjiā: Jīntiān wǒ gēn māma yìqǐ qù shāngdiàn mǎi shípǐn. Tā měi gè zhōumò qù chāoshì. Shǒuxiān tā xiě yīzhōu shípǔ, yǐhòu zài mǎi xiē shípǐn.

Катя: Сегодня мы вместе с мамой идём в магазин за покупками. Она ходит в супермаркет каждые выходные: сначала составляет меню на неделю, а потом покупает всё необходимое.

小丽：你们下个星期想做什么饭菜？

Xiǎolì: Nǐmen xià gè xīngqī xiǎng zuò shénme fàncài?

Сяоли: Что вы собираетесь приготовить на следующей неделе?

卡佳：我们想做一些新饭菜。昨天我们看了一个节目。那儿的厨师介绍最有意思的早餐。比方说，你知不知道意大利人早上吃比萨饼，法国人喜欢吃羊角面包，还喜欢喝咖啡。

Kǎjiā: Wǒmen xiǎng zuò yìxiē xīn fàncài. Zuótiān wǒmen kànle yí gè jiémù. Nàr de chúshī jièshào zuì yǒuyìsi de zǎocān. Bǐfāng shuō, nǐ zhī bù zhīdào Yìdàlìrén zǎoshang chī bǐsàbǐng, Fǎguórén xǐhuān chī yángjiǎo miànbāo, hái xǐhuān hē kāfēi.

Катя: Мы хотим приготовить кое-что новенькое. Вчера мы посмотрели передачу, где повар рассказывал про самые интересные завтраки. Например, ты знала, что итальянцы завтракают пиццей, а французы любят начать день с чашечки кофе и круассана?

小丽：真的吗？我也喜欢吃比萨饼。听说英国、美国人常常吃鸡蛋和三明治。你看吧，这是英国人的早饭。这里有鸡蛋、面包、西红柿和肉。俄罗斯人喜欢吃什么？

Xiǎolì: Zhēn de ma? Wǒ yě xǐhuān chī bǐsàbǐng. Tīng shuō Yīngguó, Měiguórén chángcháng chī jīdàn hé sānmíngzhì. Nǐ kàn ba, zhè shì Yīngguórén de zǎofàn. Zhè li yǒu jīdàn, miànbāo, xīhóngshì hé ròu. Èluósīrén xǐhuān chī shénme?

Сяоли: Правда? Я тоже люблю пиццу. Говорят, англичане и американцы любят завтракать блюдами из яиц или сандвичами. Посмотри, это “английский завтрак”: здесь хлеб, яйца, помидоры и мясо. А что едят на завтрак в России?

卡佳：俄罗斯人的传统早餐也很有意思啊！我们喜欢吃小薄饼和煎蛋，喝粥。最有名的俄罗斯粥是燕麦粥和碎麦米粥。我们喝粥的时候常常加黄油和牛奶。中国人呢？

Kǎjiā: Éluósī rén de zǎofàn chuántǒng yě hěn yǒuyìsi a! Wǒmen xǐhuān chī xiǎo báobǐng hé jiāndàn, hē zhōu. Zuì yǒumíng de Éluósī zhōu shì yànmài zhōu hé suìmàimǐ zhōu. Wǒmen hē zhōu de shíhòu chángcháng jiā huángyóu hé niúnǎi. Zhōngguórén ne?

Катя: Традиции российских завтраков тоже очень интересны. Мы завтракаем блинчиками, яичницей, едим каши. Самые известные русские каши – это манка и овсянка. Также мы часто добавляем в кашу масло и молоко. А чем завтракают в Китае?

小丽：中国人很早起床。七点我们已经吃早饭。我们的早饭和午饭有点像。早上我们可以吃面条、米饭、包子、豆腐或者鸡蛋。非常好吃！

Xiǎolì: Zhōngguó rén hěn zǎo qǐ chuáng. Qī diǎn wǒmen yǐjīng chī zǎofàn. Wǒmen de zǎofàn cài hé wǔfàn cài yǒu diǎn yíyàng. Zǎoshang wǒmen kěyǐ chī miàntiáo, mǐfàn, bāozi, dòufu huòzhě jīdàn. Fēicháng hào chī!

Сяоли: Китайцы рано начинают свой день, в 7 часов мы уже завтракаем. Завтрак в Китае немного похож на обед. Мы едим лапшу, варёный рис, паровые пирожки, сыр тофу или блюда из яиц. Очень вкусно!

卡佳：非常好吃啊！明天早上我们做中国菜吧。请你来帮助我们一下！我们一起玩吧。

Kǎjiā: Fēicháng hǎochī a! Míngtiān zǎoshang wǒmen zuò Zhōngguó cài ba. Qǐng nǐ lái bāngzhù wǒmen yíxià! Wǒmen yìqǐ wán ba.

Катя: Действительно, вкусно! Завтра утром мы как раз будем готовить китайские блюда. Приходи на помощь, потом поиграем!

小丽：好吧，谢谢你！别忘了，我们还应该做作业！

Xiǎolì: Hǎo ba, xièxie nǐ! Bié wàngle, wǒmen hái yīnggāi zuò zuoyè!

Сяоли: С удовольствием, спасибо! Не забудь, нам ещё нужно будет сделать домашнее задание!

Грамматика

1. Вы уже знакомы с наречием 怎么 (как). Кроме этого значения, слово 怎么 может переводиться как «по какой причине, почему». В диалоге Кати и её мамы вы встретили это вопросительное местоимение именно в этом значении.

Например:

她怎么没上学？

Tā zěnme méi shàngxué?

Почему она не пришла на занятия?

2. В китайском языке существует ряд модальных глаголов. Одно из них вы встретили сегодня в диалоге. Глагол 应该 может быть переведён как «полагается, следует, должно», то есть выполнение действия соответствовало бы логике ситуации, устоявшимся обычаям или нормам поведения (этикета). 不应该 в таком случае будет отрицательной формой этого глагола.

Например:

我们应该帮助老人。

Wǒmen yīnggāi bāngzhù lǎorén.

Нам следует помогать пожилым людям.

Новые иероглифы

蕉 – jiāo – растения семейства банановых

艹 – cǎo – трава (К)

隹 – zhuī – короткохвостая птица

灬 – huǒ – огонь

应 – yīng – следует, необходимо; отвечать; соответствовать

广 – guǎng – широкий, обширный; далёкий (К)

一 – yī – один

该 – gāi – необходимо, должно, следует; должно быть, по-видимому

讠 – yán – речь

亥 – hài – знак Свиньи; десятый месяц (по лунному календарю); Рыбы (Ф)

根 – gēn – корень, исток, основание

木 – mù – дерево (К)

艮 – gèn – твёрдый; прямой (Ф)

食 – shí – пища, еда, корм

艮 – gèn – твёрдый; прямой

谱 – pǔ – схема, список; система

讠 – yán – речь (К)

丷 – bā – восемь

亚 – yà – Азия, азиатский

日 – rì – солнце

治 – zhì – приводить в порядок, направлять

氵 – shuǐ – вода (К)

厶 – sī – частный, личный

口 – kǒu – рот; вход

油 – yóu – масло, жир

氵 – shuǐ – вода (К)

由 – yóu – исходить из …, начиная с …, в области … (Ф)

柿 – shì – хурма восточная

木 – mù – дерево (К)

亠 – tóu – верхушка, голова

巾 – jīn – полотенце, платок

面 – miàn – мука, лапша; лицо, поверхность, грань (К)

条 – tiáo – полоска; длинный, высокий

夂 – zhǐ – продвигаться (К)

木 – mù – дерево

米 – mǐ – рис, очищенное зерно; метр

豆 – dòu – бобы, (соевые бобы; горох

腐 – fǔ – (соевый) творог; портиться, закисать

广 – guǎng – широкий, обширный; далёкий

亻 – rén – человек

寸 – cùn – вершок

肉 – ròu – мясо (К)

Разбор заданий тренировочного модуля

№1.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

妈妈 // 喜欢 // 卡佳 // 茶 // 的//喝。

午饭 // 她 // 汉堡 // 了 // 吃 // 和 // 包子。

常常 // 带馅 // 吃 // 中国人 // 的// 包子。

Объяснение задания:

Обратите внимание! В китайском предложении существует строгий порядок слов: Подлежащее ➝ Сказуемое ➝ Дополнение. Обстоятельство времени ставится либо в начале предложения, либо после сказуемого, а определение –перед определяемым словом. Обратите внимание: наречие, например, 常常, предшествует сказуемому.

Верный ответ:

卡佳的妈妈喜欢喝茶。

午饭她吃了汉堡和包子。

中国人常常吃带馅的包子。

№2

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

В воскресенье я часто прихожу к Сяо Ли делать (выполнять) домашнее задание.

Мама говорит, что такой завтрак не полезен для здоровья.

Его младший брат тоже любит чай, вечерами они часто пьют зелёный чай вместе.

Китайцы часто едят пирожки на пару с начинкой.

Каждый день я завтракаю в 7:30, но сегодня мне не нужно в школу, поэтому я завтракала в 9:00.

Объяснение задания.

Обратите внимание! В китайском предложении существует строгий порядок слов: Подлежащее ➝ Сказуемое ➝ Дополнение. Обстоятельство времени ставится либо в начале предложения, либо после сказуемого, а определение - перед определяемым словом. Обратите внимание, наречие, например, 常常, предшествует сказуемому.

Верный ответ

В воскресенье я часто прихожу к Сяоли делать (выполнять) домашнее задание. 星期日我常常来小丽家一起做作业。

Мама говорит, что такой завтрак не полезен для здоровья.

妈妈说这样的早饭对身体不好。

Его младший брат тоже любит чай, вечерами они часто пьют зелёный чай вместе.

他弟弟也喜欢喝茶，晚上他们常常一起喝绿茶。

Китайцы часто едят пирожки на пару с начинкой.

中国人常常吃带馅的包子。

Каждый день я завтракаю в 7:30, но сегодня мне не нужно в школу, поэтому я завтракала в 9:00.

我每天七点半吃早饭，可是今天我不上学，所以我九点吃饭了。