Урок 21. 站在别人的角度想一想  С другой точки зрения
Предмет: Китайский язык, 11 класс

Конспект урока

Китайский язык

11 класс

Урок 21

站在别人的角度想一想

С другой точки зрения

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Составление диалога на тему «С другой точки зрения».

2. Новая лексика по теме «С другой точки зрения».

3. Использование нового выражения «多亏».

Тезаурус

角度 – jiǎodù– точка зрения

发脾气 – fāpíqi– сердиться

举办 – jǔbàn – организовать

吵架 – chǎojià – поссориться, ссора

矛盾 – máodùn – противоречие

错怪 – cuòguài – напрасно сердиться

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 11 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / (А. А. Сизова и др.). – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 128 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. HSK标准教程4-5册。主编：姜丽萍。北京语言大学出版社。

2.发展汉语。对外汉语长期进修教材。主编：李泉。北京语言大学出版社。

Теоретический материал для самостоятельного изучения

明明：终于我们可以出门聊天。

沃瓦：是的！现在有机会呼吸新鲜空气了。

明明：沃瓦，我应该跟你谈谈。我跟妈妈吵架了。我需要了解别人对这个问题的看法。

沃瓦：当然，你可以告诉我。发生了什么事情？你为什么与妈妈吵架？

明明：我想跟我的女朋友在一起去莫斯科。我们已计划我们的旅行。我们想参观红场，拍很多照片。这是我女朋友的梦想。

沃瓦：这是非常好的主意。莫斯科有很多景点。我们可以见面。我可以向你们展示许多有趣的地方。

明明：我不确定我们是否可以走。我妈妈不希望我们去莫斯科。她担心我还太年轻，无法独自旅行。

沃瓦：你已经是成年人。你即将完成学业，你应该上大学。我认为你已经可以组织自己的旅行。

明明：我也这么认为。但是我妈妈认为我还是个孩子。我知道她在乎和担心我，但我不再是孩子。当她太在乎我时，我发脾气了。

沃瓦：你不必发脾气。妈妈只在乎你。你将永远是她的孩子。

明明：我知道我的母亲爱我，但我不喜欢这种担心。我跟妈妈在问题上一直有不同的角度。几年前，我们对我的音乐爱好吵架。我真的很想唱歌，我想去音乐大学，但是我的母亲反对。他们认为音乐只是一种爱好。

沃瓦：明明，我认为不同的角度还不错。父母和孩子不会一下子相互理解。矛盾只会随着年龄的增长而消失。

明明：这是一个非常困难的问题。我非常爱我的父母，但我们经常吵架。而且我不喜欢发脾气。

沃瓦：我跟我的爸爸因为我的专业经常吵架。我想去语言学院学习，但是爸爸想我去医学院学习。

明明：但是每个人都应该明白，争论有时是没有用的。我真的很喜欢俄罗斯的一句谚语：“争执中，真相诞生了。”

沃瓦：这是非常正确的说法。每个人对特定问题都有自己的角度。人们不仅可以争论，而且可以就此问题发表自己的看法。

明明：在我看来，这样的论点可能会有所帮助。你学习新的信息，提高知识水平。

沃瓦：你不能错怪你的父母, 他们希望你一切顺利。旅行的问题将得到解决。你可以跟爸爸说话。他对你的旅行有什么看法？

明明：你说得对。我需要跟我爸爸谈谈。我真的很想跟我的女朋友一起去莫斯科。

沃瓦：你的父母很难理解你已经是成年人。他们已经习惯了你需要他们照顾的事实，但是现在你已经可以做出自己的决定了。我会等着你。我真的很想见你，认识你的女朋友。

明明：我也想会见你。我希望我的父母对我的旅行改变主意。

沃瓦：不用担心。他们将与你讨论这次旅行，并允许你去莫斯科。这是你的梦想，父母祝贺 你幸福。

Míngming: Zhōngyú wǒmen kěyǐ chūmén liáotiān le.

Wòwǎ: Shì de! Xiànzài yǒu jīhuì hūxī xīnxiān kōngqì le.

Míngming: Wò wǎ, wǒ yīnggāi gēn nǐ tán tan. Wǒ gēn māma chǎojiàle. Wǒ xūyào liǎojiě biérén duì zhège wèntí de kànfa.

Wòwǎ: Dāngrán, nǐ kěyǐ gàosu wǒ. Fāshēng le shénme shìqing? Nǐ wèishénme yǔ māma chǎojià?

Míngming: Wǒ xiǎng gēn wǒ de nǚ péngyou zài yīqǐ qù Mòsīkē. Wǒmen yǐ jìhuà wǒmen de lǚxíng. Wǒmen xiǎng cānguān Hóng chǎng, pāi hěnduō zhàopiàn. Zhè shì wǒ nǚ péngyou de mèngxiǎng.

Wòwǎ: Zhè shì fēicháng hǎo de zhúyi. Mòsīkē yǒu hěnduō jǐngdiǎn. Wǒmen kěyǐ jiànmiàn. wǒ kěyǐ xiàng nǐmen zhǎnshì xǔduō yǒuqù de dìfāng.

Míngming: Wǒ bú quèdìng wǒmen shìfǒu kěyǐ zǒu. Wǒ māma bù xīwàng wǒmen qù Mòsīkē. Tā dānxīn wǒ hái tài niánqīng, wúfǎ dúzì lǚxíng.

Wòwǎ: Nǐ yǐjīng shì chéngnián rén. Nǐ jíjiāng wánchéng xuéyè, nǐ yīnggāi shàng dàxué. Wǒ rènwéi nǐ yǐjīng kěyǐ zǔzhī zìjǐ de lǚxíng.

Míngming: Wǒ yě zhème rènwéi. Dànshì wǒ māma rènwéi wǒ háishi gè háizi. Wǒ zhīdào tā zàihū hé dānxīn wǒ, dàn wǒ bú zài shì háizi. Dāng tā tài zàihū wǒ shí, wǒ fā píqi le.

Wòwǎ: Nǐ búbì fā píqi. Māma zhǐ zàihū nǐ. Nǐ jiāng yǒngyuǎn shì tā de háizi.

Míngming: Wǒ zhīdao wǒ de mǔqīn ài wǒ, dàn wǒ bù xǐhuan zhè zhǒng dānxīn. Wǒ gēn māma zài wèntí shàng yīzhí yǒu bùtóng de jiǎodù. Jǐ nián qián, wǒmen duì wǒ de yīnyuè àihào chǎojià. Wǒ zhēn de hěn xiǎng chànggē, wǒ xiǎng qù yīnyuè dàxué, dànshì wǒ de mǔqīn fǎnduì. Tāmen rènwéi yīnyuè zhǐshì yī zhǒng àihào.

Wòwǎ: Míngming, wǒ rènwéi bùtóng de jiǎodù hái búcuò. Fùmǔ hé háizi bú huì yīxià zǐ xiānghù lǐjiě. Máodùn zhǐ huì suízhe niánlíng de zēngzhǎng ér xiāoshī.

Míngming: Zhè shì yīgè fēicháng kùnnan de wèntí. Wǒ fēicháng ài wǒ de fùmǔ, dàn wǒmen jīngcháng chǎojià. Érqiě wǒ bù xǐhuan fā píqi.

Wòwǎ: Wǒ gēn wǒ de bàba yīwéi wǒ de zhuānyè jīngcháng chǎojià . Wǒ xiǎng qù yǔyán xuéyuàn xuéxí, dànshì bàba xiǎng wǒ qù yīxué yuàn xuéxí.

Míngming: Dànshì měi gèrén dōu yīnggāi míngbai, zhēnglùn yǒushí shì méiyǒu yòng de. Wǒ zhēn de hěn xǐhuan Éluósī de yījù yànyǔ:“Zhēngzhí zhōng, zhēnxiàng dànshēngle.”

Wòwǎ: Zhè shì fēicháng zhèngquè de shuōfǎ. Měi gèrén duì tèdìng wèntí dōu yǒu zìjǐ de jiǎodù. Rénmen bùjǐn kěyǐ zhēnglùn, érqiě kěyǐ jiùcǐ wèntí fābiǎo zìjǐ de kànfǎ.

Míngmíng: Zài wǒ kàn lái, zhèyàng dì lùndiǎn kěnéng huì yǒu suǒ bāngzhù. Nǐ xuéxí xīn de xìnxī, tígāo zhīshì shuǐpíng.

Wòwǎ: Nǐ bùnéng cuòguài nǐ de fùmǔ. Tāmen zhù nǐ yīqiè shùnlì. Lǚxíng de wèntí jiāng dédào jiějué. Nǐ kěyǐ gēn bàba shuōhuà. Tā duì nǐ de lǚxíng yǒu shé me kànfǎ?

Míngming: Nǐ shuō de duì. Wǒ xūyào gēn wǒ bàba tán tan. Wǒ zhēn de hěn xiǎng gēn wǒ de nǚ péngyou yīqǐ qù Mòsīkē.

Wòwǎ: Nǐ de fùmǔ hěn nán lǐjiě nǐ yǐjīng shì chéngnián rén. Tāmen yǐjīng xíguàn le nǐ xūyào tāmen zhàogù de shìshí, dànshì xiànzài nǐ yǐjīng kěyǐ zuò chū zìjǐ de juédìng le. Wǒ huì děngzhe nǐ. Wǒ zhēn de hěn xiǎngjiàn nǐ, rènshi nǐ de nǚ péngyǒu.

Míngming: Wǒ yě xiǎng huìjiàn nǐ. Wǒ xīwàng wǒ de fùmǔ duì wǒ de lǚxíng gǎibiàn zhúyi.

Wòwǎ: Búyòng dānxīn. Tāmen jiāng yǔ nǐ tǎolùn zhè cì lǚxíng, bìng yǔnxǔ nǐ qù Mòsīkē. Zhè shì nǐ de mèngxiǎng, fùmǔ zhùhè nǐ xìngfú.

Вова и Минмин сидят в парке и разговаривают

Минмин: Наконец, можно выходить на улицу и общаться вживую.

Вова: Это точно. Теперь есть возможность подышать свежим воздухом.

Минмин: Вова, мне нужно с тобой поговорить. Я поругался с мамой. И мне нужна точка зрения другого человека.

Вова: Конечно, рассказывай. Что случилось? Почему вы поругались?

Минмин: Я хотел поехать со своей новой подругой в Москву. Мы распланировали нашу поездку. Хотели посетить Красную площадь, сделать много фотографий. Это мечта моей подруги.

Вова: Очень хорошая идея. В Москве много достопримечательностей.

Минмин: Я не уверен, что мы сможем поехать. Моя мама не хочет, чтобы мы ехали в Москву. Она переживает, что я ещё слишком мал для самостоятельных поездок.

Вова: Ты уже взрослый парень. Скоро закончишь школу, надо будет поступать в университет. Я думаю, что ты уже можешь организовать собственную поездку.

Минмин: Я тоже так думаю. Но мама думает, что я ещё ребёнок. Я понимаю, что она заботиться и переживает за меня, но я уже не ребёнок. Я сержусь, когда она слишком заботиться обо мне.

Вова: Тебе не нужно сердиться. Твоя мама заботится о тебе. Она переживает. Ты для неё всегда будешь ребёнком.

Минмин: Я понимаю, что мама меня любит, но такая забота мне не нравится. У нас с мамой всегда были разные точки зрения на проблемы. Несколько лет назад мы поругались из-за моего увлечения музыкой. Мне очень нравится петь, я хотел поступать в музыкальный университет, но мама была против. Она думает, что музыка – это не серьёзно.

Вова: Минмин, я думаю, что разные точки зрения – это неплохо. Родители и дети могут не понимать друг друга. Только с возрастом противоречия исчезают.

Минмин: Это действительно сложный вопрос. Я очень люблю моих родителей, но у нас часто возникают споры. А я не люблю ругаться.

Вова: Мы с папой тоже часто ругаемся из-за моей будущей специальности. Я хочу пойти учиться в институт языков, а папа хочет, чтобы я пошёл в медицинский институт.

Минмин: Но каждый человек должен понимать, что спорить иногда бесполезно. Мне очень нравится одна русская поговорка: «В споре рождается истина».

Вова: Это очень правильная поговорка. Каждый человек имеет свою точку зрения на определённую проблему. Люди могут не просто спорить, но и делиться своим мнением на проблему.

Минмин: Мне кажется, что такие споры могут быть полезными. Ты узнаешь новую информацию, повышаешь свой уровень знаний.

Вова: Ты не злись напрасно на родителей. Они желают тебе всего самого лучшего. А проблема с поездкой решится. Ты можешь поговорить с папой. Что он думает о твоей поездке?

Минмин: Ты прав. Мне нужно поговорить с папой. Я очень хочу поехать вместе с моей девушкой в Москву.

Вова: Твоим родителям сложно понять, что ты уже взрослый. Они привыкли, что ты нуждаешься в их заботе, но сейчас ты уже можешь сам принимать решения.

Минмин: Я надеюсь, что мои родители изменят свою точку зрения по поводу моей поездки.

Вова: Не волнуйся. Они обсудят с тобой эту поездку и разрешат тебе поехать. Это твоя мечта, а родители хотят, чтобы ты был счастлив.

记住生词！Запомните новые слова!

角度 - jiǎodù - точка зрения

发脾气 - fāpíqi - сердиться

举办 - jǔbàn - организовать

吵架 - chǎojià - поссориться, ссора

在乎	zàihu	беспокоиться

矛盾 - máodùn - противоречие

诞生 - dànshēng -	появляться

错怪 - cuòguài - напрасно сердиться

语法 Грамматика

Выражение «多亏» переводится как «благодаря (кому/чему-либо)». Это выражение помогает передать значение признательности и благодарности, сочувствия и содействия за ту или иную услугу, событие. Обычно стоит перед той частью предложения, в которой сообщается об этом благоприятном событии.

Например:

• 多亏那个老人， 我们最后找到了我们的孩子。

• 多亏近来的研究才有了重要的药方。

我的成功多亏了她。

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

填空题。

Заполните пропуски в предложениях.

Даны предложения:

____他帮忙，我才及时完成了工作。

谢谢你，____你我结婚了。

Объяснение задания:

Это упражнение на закрепление грамматики нового урока. Чтобы правильно его выполнить, вам сперва необходимо убедиться, что вы разобрались и правильно поняли грамматический материал. Если вопросов не возникло, прочитайте и переведите предложения, а затем вставьте необходимые пропущенные элементы.

Верный ответ:

多亏他帮忙，我才及时完成了工作。

谢谢你， 多亏你我结婚了。

№ 2.

连词成句。

Составьте предложения из слов.

1．

我 // 知道 // 她 // 在乎 // 和 // 担心 // 我 // 但 // 我 // 不再 // 是 // 孩子。

2.

我 // 跟 // 妈妈 // 在 // 问题上 // 一直 // 有 // 不同的 //角度。

3.

矛盾 // 只会 // 随着 // 年龄的 // 增长 // 而 //消失。

4．

多亏 // 近来的 // 研究 // 才 // 有了 // 重要的 //药方。

5.

我的 // 成功 // 多亏 // 了 //她。

Объяснение задания:

Это задание направленно на закрепление грамматики. Чтобы выполнить его правильно, нужно вспомнить основной порядок слов в китайском предложении. Вспомните структуру китайского предложения и его синтаксические особенности. Это поможет быстрее определить основу и все второстепенные члены предложения.

Верный ответ:

1．我知道她在乎和担心我，但我不再是孩子。

2. 我跟妈妈在问题上一直有不同的角度。

3. 矛盾只会随着年龄的增长而消失。

4．多亏近来的研究才有了重要的药方。

5. 我的成功多亏了她。