Урок 27. 孩子的教育  Háizi de jiàoyù  Воспитание детей
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 27

孩子的教育

Háizi de jiàoyù

Воспитание детей

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Воспитание детей».
Новая лексика по теме «Воспитание детей».
Конструкция «不是…吗?».

Тезаурус

出生 – chūshēng – рождаться, родиться, рожать

成长 – chéngzhǎng – расти, вырастать, формироваться

摇篮 – yáolán – люлька, койка

不言而喻 – bùyán éryù – понятно и без слов; само собой разумеется (очевидно)

不仅仅 – bùjǐnjǐn – не только

道德 – dàodé – нравственность, честность, добродетель

价值 – jiàzhí – стоимость, ценность

念 – niàn – думать, помнить; обучаться

形成 – xíngchéng – формироваться, складываться

起点 – qǐdiǎn – точка

担负 – dānfù – нести, брать на себя

养育 – yǎngyù – воспитывать

双重 – shuāngchóng – двойной

职能 – zhínéng – функция

随着 – suízhe – вслед за; по мере того, как

Список литературы

1.Китайский язык: Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2.Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.

пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马：在你看来，家庭教育是最重要的一件事吗？

Jìmǎ: Zài nǐ kàn lái, jiātíng jiàoyù shì zuì zhòngyào de yī jiàn shì ma?

Дима: Как ты думаешь, насколько важно домашнее образование?

米沙：当然是，家庭教育是整个教育体系里面的一个重要组成部分。通常是指在家庭生活中，父母和年长者对其子女和年幼者进行的教育，与其他形式的教育相比，家庭教育有着其他教育不可比拟的优越性，任何教育机构都替代不了家庭教育的地位。

Mǐshā: Dāngrán shì, jiātíng jiàoyù shì zhěng gè jiàoyù tǐxì lǐmiàn de yī gè zhòngyào zǔchéng bùfen. Tōngcháng shì zhǐ zài jiātíng shēnghuó zhōng, fùmǔ hé nián zhǎng zhě duì qí zǐnǚ hé nián yòu zhě jìnxíng de jiàoyù, yǔ qítā xíngshì de jiàoyù xiāng bǐ, jiātíng jiàoyù yǒuzhe qítā jiàoyù bùkě bǐnǐ de yōuyuèxìng, rènhé jiàoyù jīɡòu dōu tìdài bùliǎo jiātíng jiàoyù de dìwèi.

Миша: Конечно, важно, это неотъемлемый компонент всей системы образования. В большинстве случаев речь идёт о семейной жизни, где родители и бабушки с дедушками обучают своих детей и внуков. По сравнению с иными формами образования, домашнее образование обладает преимуществами. Никакая образовательная организация не сможет заменить домашнего образования.

季马：父母是孩子的第一任老师。家庭教育做得是否成功，对孩子整个一生的生活、做人及事业发展都有着相当重要的影响，在整个教育体系中也起着举足轻重的作用。

Jìmǎ: Fùmǔ shì háizi de dì yī rèn lǎoshī. Jiātíng jiàoyù zuò de shìfǒu chénggōng, duì háizi zhěng gè yīshēng de shēnghuó, zuòrén jí shìyè fāzhǎn dōu yǒuzhe xiāngdāng zhòngyào de yǐngxiǎng, zài zhěng gè jiàoyù tǐxì zhōng yě qǐzhe jǔzúqīngzhòng de zuòyòng.

Дима: Родители – первые учителя для ребёнка. Успех домашнего обучения оказывает влияние на всю его дальнейшую жизнь и развитие его карьеры в будущем, а также играет решающую роль во всей системе образования.

米沙：你说得很对，而且我认为中西方国家对于孩子家庭教育的理念和方式都有所差别，比如一些欧美国家教育孩子的观念就是努力把孩子培养成具有适应各种环境和独立生存能力的人。

Mǐshā: Nǐ shuō de hěn duì, érqiě wǒ rènwéi zhōng xīfāng guójiā duìyú háizi jiātíng jiàoyù de lǐniàn hé fāngshì dōu yǒu suǒ chābié, bǐrú yī xiē Ōuměi guójiā jiàoyù háizi de guānniàn jiùshì nǔlì bǎ háizi péiyǎng chéng jùyǒu shìyìng gè zhǒng huánjìng hé dúlì shēngcún nénglì de rén.

Миша: Верно говоришь. Вдобавок полагаю, идеи и модели домашнего воспитания детей в западных странах и Китае имеют некоторые различия. Например, концепция воспитания в европейских и американских странах заключается именно в стремлении вырастить детей людьми, способными адаптироваться к разного рода ситуациям и самостоятельно выживать.

季马：基于这种观念，很多家庭都十分重视孩子从小的自身锻炼。他们普遍认为，孩子的成长必须靠自身的力量，因此欧美家长普遍认为要从小培养孩子的意志与吃苦耐劳的能力。

Jìmǎ: Jīyú zhè zhǒng guānniàn, hěn duō jiātíng dōu shí fèn zhòngshì háizi cóngxiǎo de zìshēn duànliàn. Tāmen pǔbiàn rènwéi, háizi de chéngzhǎng bìxū kào zìshēn de lìliàng, yīncǐ Ōuměi jiāzhǎng pǔbiàn rènwéi yào cóngxiǎo péiyǎng háizi de yìzhì yǔ chīkǔ nàiláo de nénglì.

Дима: Основываясь на подобной концепции, уже с раннего детства множество семей уделяет особое внимание самостоятельным действиям ребенка. Они обычно считают, что формирование детей должно происходить за счёт их собственных сил, поэтому родители из западных стран, как правило, уверены, что волю и умение стойко переносить трудности необходимо прививать с детства.

米沙：我对中国家庭的教育也有点了解，与欧美国家相比，中国的育儿观有着很大的不同：家长普遍对孩子比较溺爱。随着科学技术的日新月异，经济发展蒸蒸日上，不可否认人们生活水平在不断提高，大多数家庭已有能力让自己的孩子生活得更舒服，加上现在基本上都是独生子女，有些家长对孩子的任何要求几乎都是有求必应，只知道一味地去满足，决不允许孩子受一点苦，因此孩子很自然地形成一种“惰性”。

Mǐshā: Wǒ duì Zhōngguó jiātíng de jiàoyù yě yǒudiǎn liǎojiě, yǔ Ōuměi guó jiā xiāng bǐ, Zhōngguó de yù'ér guān yǒuzhe hěn dà de bùtóng: Jiāzhǎng pǔbiàn duì háizi bǐjiào nì'ài. Suízhe kēxué jìshù de rìxīnyuèyì, jīngjì fāzhǎn zhēngzhēngrìshàng, bùkě fǒurèn rénmen shēnghuó shuǐpíng zài búduàn tígāo, dà duō shù jiātíng yǐ yǒu nénglì ràng zìjǐ de háizi shēnghuó de gèng shūfu, jiā shàng xiànzài jīběn shàng dōu shì dúshēngzǐ nǚ, yǒu xiē jiāzhǎng duì háizi de rènhé yāoqiú jīhū dōu shì yǒuqiúbìyìng, zhǐ zhīdào yīwèi de qù mǎnzú, jué bù yǔnxǔ háizi shòu yīdiǎn kǔ, yīncǐ háizi hěn zìrán de xíngchéng yī zhǒng “duòxìng”.

Миша: Я тоже немного знаю о домашнем образовании в Китае. По сравнению с Европой, взгляд Китая на воспитание сильно отличается: родители обычно проявляют к детям чрезмерную любовь. Наука и техника идут в ногу со временем, а вслед за ними изо дня в день развивается и экономика, нельзя не признать, что вместе с этим непрерывно повышается и уровень жизни людей. Подавляющее большинство семей уже способно предоставить своим детям более комфортные условия жизни. Кроме того, в настоящее время они в основном воспитывают одного ребёнка. Некоторые родители исполняют почти все просьбы своего отпрыска. А полная удовлетворённость и отсутствие страданий вполне естественно формируют некоторого рода «инертность».

季马：你说的只是一方面，另一方面，现在越来越多的中国家长注重孩子的全面发展，培养孩子自己的兴趣，而不是强制性的要求他们学习，我觉得这样的教育方式才是对的，对孩子将来的发展也有帮助。

Jìmǎ: Nǐ shuō de zhǐshì yī fāngmiàn, lìng yī fāngmiàn, xiànzài yuè lái yuè duō de Zhōngguó jiāzhǎng zhùzhòng háizi de quánmiàn fāzhǎn, péiyǎng háizi zìjǐ de xìngqù, ér búshì qiángzhì xìng de yāoqiú tāmen xuéxí, wǒ juéde zhèyàng de jiàoyù fāngshì cái shì duì de, duì háizi jiānglái de fǎ zhǎn yě yǒu bāngzhù.

Дима: Ты рассказываешь только об одной точке зрения. С другой стороны, сейчас всё больше и больше китайских родителей делают акцент на всестороннее развитие детей, вместо того, чтобы требовать отличной успеваемости в школе. Мне кажется, что лишь подобная модель воспитания правильна и полезна для будущего развития ребёнка.

米沙:另外，中国人经常说父母是孩子最好的老师，除了家长对孩子的教育，学校是培养孩子的最主要场所。学校教育最具系统性。学校老师对孩子的教育也非常重要。

Mǐshā: Lìngwài, Zhōngguó rén jīngcháng shuō fùmǔ shì háizi zuì hǎo de lǎoshī, chúle jiāzhǎng duì háizi de jiàoyù, xuéxiào shì péiyǎng háizi de zuì zhǔyào chǎngsuǒ. Xuéxiào jiàoyù zuì jù xìtǒngxìng. Xuéxiào lǎoshī duì háizi de jiàoyù yě fēicháng zhòngyào.

Миша: Кроме того, китайцы постоянно повторяют, что родители — лучшие учителя детей. В дополнение к их образованию, учебные заведения являются важным местом воспитания детей. Школьное образование — самое систематичное, а общение со школьными учителями также невероятно важно для обучения детей.

季马：说到老师对孩子的教育，老师不仅要教孩子知识，更重要的是教会孩子如何做人，做一个正直善良的人。一个好老师可以影响学生的一生！

Jìmǎ: Shuō dào lǎoshī duì háizi de jiàoyù, lǎoshī bùjǐn yào jiāo háizi zhīshì, gèng zhòngyào de shì jiāohuì háizi rúhé zuòrén, zuò yī gè zhèngzhí shànliáng de rén. Yī gè hǎo lǎoshī kěyǐ yǐngxiǎng xuéshēng de yīshēng.

Дима: Что касается воспитания детей учителями, то они должны не только давать детям знания, но, что важнее, обучать их, как быть искренними и добрыми людьми. Хороший учитель может оказать влияние на всю жизнь своего ученика!

米沙：老师的一句话可以改变学生的人生道路，因为一旦孩子喜欢这个老师，那么孩子对这门功课就会非常认真，很多学生会因为喜欢这个老师，从而喜欢上这个学科，并且不断努力。

Mǐshā: Lǎoshī de yījù huà kěyǐ gǎibiàn xuéshēng de rénshēng dàolù, yīn wéi yīdàn háizi xǐhuan zhè ge lǎoshī, nàme háizi duì zhè mén gōngkè jiù huì fēicháng rènzhēn, hěn duō xuéshēnghuì yīnwèi xǐhuan zhè gè lǎoshī, cóng'ér xǐhuan shàng zhè gè xuékē, bìngqiě búduàn nǔlì.

Миша: Одно слово учителя может изменить жизненный путь ученика, поскольку в случае, если ребёнку этот учитель понравится, он станет весьма серьёзно относиться к его уроку. Многим ученикам может понравиться предмет, поскольку им импонирует учитель, и вместе с тем, они продолжат усердно стараться.

季马：今天我们聊了这么多，我觉得我收获很大，总的来说，关于孩子教育的这个话题，是永远都聊不完的。

Jìmǎ: Jīntiān wǒmen liáole zhème duō, wǒ juéde wǒ shōuhuò hěn dà, zǒng de lái shuō, guānyú háizi jiàoyù de zhè gè huàtí, shì yǒngyuǎn dōu liáo bù wán de.

Дима: Мы сегодня так долго болтали. Я чувствую, что достиг больших успехов. Говоря в целом, тема образования детей никогда не изживёт себя.

语法 Грамматика

Риторический вопрос — это вопрос, не требующий ответа.

В китайском языке риторический вопрос строится при помощи конструкции

«不是。。。吗?»

Субъект + 不是 + Глагол / Прилагательное + 吗?

Например:

Например:

她不是很漂亮吗？ – Tā bùshì piàoliang ma? – Разве она не красива?

你不是喜欢中国菜吗？ – Nǐ bùshì xǐhuan Zhōngguó cài ma? – Тебе разве не нравится китайская кухня?

科学技术不是日新月异吗？ – Kēxué jìshù bùshì rìxīnyuèyì ma? – Разве наука и техника не идут в ногу со временем?

Новые иероглифы

家 – jiā – семья

宀 – mián – крыша (К)

豕 – shǐ – свинья (ф)

庭 – tíng – двор, площадка

广 – guǎng – широкий (К)

壬 – rén – жизнь

廴 – yǐn – тянуть (ф)

通 – tōng – проходить, проезжать

乛 – yǐ – горизонтальная черта с крюком

丶 – diǎn – точка

用 – yòng – использовать (ф)

辶 – chuò – идти (К)

系 – xì – стягивать

丿 – piě – откидная справа налево

幺 – yāo – крошечный (К)

小 – xiǎо – маленький (ф)

统 – tǒng – соединять

纟 – sī – шёлк (К)

亠 – tóu – голова

厶 – sī – личный

儿 – ér – сын

实 – shí – истинный, практический

宀 – mián – крыша (К)

头 – tóu – голова

施 – shī – применять, пользоваться

方 – fāng – квадрат (К)

 – wǔ – циклический знак

也 – yě – тоже

拟 – nǐ – иметь в виду

扌 – shǒu – рука (К)

以 – yǐ – с (ф)

优 – yōu – превосходный

亻 – rén – человек (К)

尤 – yóu – особенный (ф)

越 – yuè – переходить, переступать

走 – zǒu – идти (К)

戉 – yuè – боевой топор (ф)

性 – xìng – природа

忄 – xīn – сердце (К)

生 – shēng – жить, жизнь (ф)

任 rèn назначать на должность

亻 – rén – человек (К)

壬 – rén – девятый циклический знак (Ф)

何 – hé – вопросительное слово «что такое», «разве»

亻 – rén – человек (К)

丁 – dīng – гвоздь

口 – kǒu – рот

替 – tì – отменять

夫 – fū – муж (К)

日 – rì – солнце (ф)

代 – dài – заменять

亻 – rén – человек (К)

弋 – yì – стрелять из лука

形 – xíng – форма

开 – kāi – открыть (К)

彡 – shān – шерсть

式 – shì – образец, фасон

弋 – yì – стрелять из лука

工 – gōng – работать (К)

机 – jī – пусковой механизм

木 – mù – дерево (К)

几 – jī – стол (ф)

关 – guān – закрывать

丷 – bā – восемь (К)

天 – tiān – небо

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

请根据对话的内容选择正确答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Выберите правильный ответ.

Текст задания:

玛莎结婚以后决定成为一个好亲母。她选择了美国家庭教育的理念。姑娘努力把孩子培养成具有适应各种环境和独立生存能力的人了。但孩子不是吃苦耐劳的人，所以这样的教育观念没有收获。

美国家庭教育的理念从来没有收获？

Варианты ответов: 不对 没说 对

Объяснение задания: Давайте переведём текст.

«После свадьбы Маша планирует стать хорошей матерью. Она выбрала для своего ребёнка концепцию американского домашнего воспитания. Девушка старалась воспитать своего ребёнка человеком, обладающим навыком адаптации к разного рода ситуациям, способным выжить самостоятельно. Однако ребёнок не мог самостоятельно переносить трудности, в этой связи подобная концепция обучения не принесла результатов.

Американская концепция домашнего воспитания никогда не приносит своих плодов?»

Следуя логике, можно сделать вывод, что подобная концепция просто не подходила под характер ребёнка, что не говорит о её полной бесполезности.

Верный ответ:

不对

№ 2.

将下列句子改成否定句。

Jiāng xiàliè jùzi gǎi chéng fǒudìng jù.

Составьте отрицательные предложения.

我越听这位歌手的歌曲，就越喜欢他。

每一天都跟前一天一样。

每个家庭的教育理念和方式都一样。

学校教育替代了家庭教育。

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что отрицательная частица 不ставится перед 一样 и после конструкции с 越, а в предложении в состоянии прошлого 不меняется на没, частица 了в данном случае не употребляется.

Верный ответ:

我越听这位歌手的歌曲，就越不喜欢他。

每一天都跟前一天不一样。

每个家庭的教育理念和方式都不一样。

学校教育没替代家庭教育。