Урок 32. 我帮邻居们遛狗  Wǒ bāng línjūmen liù gǒu  Я помогаю соседям выгуливать собак
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 32

我帮邻居们遛狗

Wǒ bāng línjūmen liù gǒu

Я помогаю соседям выгуливать собак
Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога на тему «Я помогаю соседям выгуливать собак».
Новая лексика по теме «Я помогаю соседям выгуливать собак».
Использование конструкции 先……然后.

Тезаурус:

打工 – dǎgōng – подрабатывать

挣 – zhèng – зарабатывать, добывать

挣钱 – zhèngqián – зарабатывать деньги

零花钱 – línghuāqián – карманные деньги

继续 – jìxù – продолжать

空闲 – kòngxián – свободный

夏令营 – xiàlìngyíng – летний лагерь

训练队 – xùnliànduì – тренировочная команда

有趣 – yǒuqù – интересный

欧洲 – Ōuzhōu – Европа

商量 – shāngliang – обсуждать

Список литературы

Основная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽：卡佳，暑假你打算干什么？

Xiǎolì: Kǎjiā, shǔjià nǐ dǎsuan gànshénme?

Сяоли: Катя, что ты собираешься делать на летних каникулах?

卡佳：我要去打工。我找到了一份工作。

Kǎjiā: Wǒ yào qù dǎgōng. Wǒ zhǎodàole yī fèn gōngzuò.

Катя: Я буду подрабатывать. Я нашла работу.

小丽：什么工作？

Xiǎolì: Shénme gōngzuò?

Сяоли: Какую работу?

卡佳：我帮邻居们遛狗，一共有八只狗。

Kǎjiā: Wǒ bāng línjūmen liù gǒu, yīgòng yǒu bā zhī gǒu.

Катя: Я помогаю соседям выгуливать собак, всего их восемь.

小丽：你能遛这么多狗吗？

Xiǎolì: Nǐ néng liù zhème duō gǒu ma?

Сяоли: Вы можете выгуливать так много собак?

卡佳：没问题。暑假你干什么？

Kǎjiā: Méi wèntí. Shǔjià nǐ gànshénme?

Катя: Без проблем. А что ты делаешь на летних каникулах?

小丽：我也要去打工，挣些零花钱。我想继续为保护环境募捐，这对我非常重要。

Xiǎolì: Wǒ yě yào qù dǎgōng, zhèng xiē línghuā qián. Wǒ xiǎng jìxù wèi bǎohù huánjìng mùjuān, zhè duì wǒ fēicháng zhòngyào.

Сяоли: Я тоже хочу пойти на подработку и заработать немного денег на карманные расходы. Я хочу продолжать собирать деньги для защиты окружающей среды, это очень важно для меня.

卡佳：暑假我有空闲的时间，我可以帮助你。

Kǎjiā: Shǔjià wǒ yǒu kòngxián de shíjiān, wǒ kěyǐ bāngzhù nǐ.

Катя: У меня есть свободное время на летних каникулах, я могу тебе помочь.

小丽：非常感谢你！暑假你哥哥打算干什么？

Xiǎolì: Fēicháng gǎnxiè nǐ! Shǔjià nǐ gēge dǎsuan gànshénme?

Сяоли: Большое спасибо! Что твой брат собирается делать на летних каникулах?

卡佳：他很忙。他非常喜欢运动，所以他先参加体育训练队的训练，然后跟他的好朋友去参加夏令营。

Kǎjiā: Tā hěn máng. Tā fēicháng xǐhuan yùndòng, suǒyǐ tā xiān cānjiā tǐyù xùnliànduì de xùnliàn, ránhòu gēn tā de hǎo péngyou qù cānjiā xiàlìngyíng.

Катя: Он очень занят. Он очень любит спорт, поэтому он сначала будет тренироваться со спортивной командой, а затем поедет в летний лагерь со своим хорошим другом.

小丽：你为什么不和他一起去参加夏令营？参加夏令营非常有趣！

Xiǎolì: Nǐ wèishénme bù hé tā yīqǐ qù cānjiā xiàlìngyíng? Cānjiā xiàlìngyíng fēicháng yǒuqù!

Сяоли: Почему бы тебе не присоединиться к нему в летнем лагере? В летнем лагере очень весело!

卡佳：我还不知道。你夏天打算去旅行吗？

Kǎjiā: Wǒ hái bù zhīdao. Nǐ xiàtiān dǎsuan qù lǚxíng ma?

Катя: Я ещё не знаю. А ты планируешь путешествовать летом?

小丽：当然，可是还不知道去哪儿，你呢？

Xiǎolì: Dāngrán， kěshì hái bù zhīdao qù nǎér, nǐ ne?

Сяоли: Конечно, но пока не знаю куда, а ты?

卡佳：八月份，我会跟我父母和哥哥一起去欧洲。你想跟我们一起去吗？

Kǎjiā: Bā yuèfèn, wǒ huì gēn wǒ fùmǔ hé gēge yīqǐ qù Ōuzhōu. Nǐ xiǎng gēn wǒmen yīqǐ qù ma?

Катя: В августе я с родителями и братом поеду в Европу. Ты хочешь поехать с нами?

小丽：当然想啊！但是我要跟我父母商量一下。

Xiǎolì: Dāngrán xiǎng a! Dànshì wǒ yào gēn wǒ fùmǔ shāngliang yīxià.

Сяоли: Конечно, хочу! Но я хочу обсудить это с моими родителями.

卡佳：好吧！如果你跟我们一起去，我们会很高兴。

Kǎjiā: Hǎo ba! Rúguǒ nǐ gēn wǒmen yīqǐ qù, wǒmen huì hěn gāoxìng.

Катя: Хорошо! Если ты поедешь с нами, мы будем очень рады.

Грамматика

Конструкция 先…然后 используется перед глагольными сказуемыми, чтобы оформить последовательность действий.

Примерная схема предложения:

先 + глагольное сказуемое, 然后 + глагольное сказуемое.

Наречие 先 ставится перед глаголом, обозначающим действие, которое происходит первым, а 然后 (может играть роль и наречия, и союза) указывает на действие, которое происходит после завершения первого действия.

Наречие 然后 употребляется и самостоятельно, вне сочетания с наречием 先.

Например:

我们先坐汽车，然后坐火车。

我先说几句，然后你再说。

Новые иероглифы

挣 – zhèng – зарабатывать, добывать

扌 – shǒu – рука (К)

争 – zhēng – бороться, драться за что-то (Ф)

彐 – xuě – снег

亅 – jué – крюк

零 – líng – мелкий, раздробленный

雨 – yǔ – дождь (К)

令 – lìng – приказ (Ф)

花 – huā – цветок

艹 – cǎo – трава (К)

化 – huà – превращаться, изменяться (Ф)

亻 – rén – человек

匕 – bǐ – черпак, кинжал

继 – jì – продолжаться, длиться

纟 – sī – шёлковая нить (К)

米 – mǐ – рис

乚 – yǐ – второй циклический знак

续 – xù – продолжаться

纟 – sī – шёлковая нить (К)

十 – shí – десять

乛 – yǐ – второй

头 – tóu – голова

闲 – xián – свободное время, досуг

门 – mén – дверь, ворота (К)

木 – mù – дерево

营 – yíng – лагерь

艹 – cǎo – трава (К)

冖 – mì – крыша

口 – kǒu – рот

欧 – ōu – Европа

区 – qū – вместилище, сосуд (Ф)

匚 – fāng – коробка

乂 – yì – регулировать, управлять

欠 – qiàn – зевать (К)

洲 – zhōu – материк, часть света

氵 – shuǐ – вода (К)

州 – zhōu – административная единица (Ф)

量 – liàng – границы, рамки

日 – rì – солнце (К)

一 – yī – один

里 – lǐ – деревня, внутри

№ 1.

按正确的顺序排列词语。

Àn zhèngquè de shùnxù páiliè cíyǔ.

Расставьте слова в правильном порядке.

很 // 多 // 学生 // 都 // 想 // 打工 / /挣 //零花钱，// 不// 想 // 向 // 父母 // 要 // 钱。

我们 // 先 // 坐 // 汽车，// 然后 // 坐 // 火车。

我 // 先 // 说 // 几句，// 然后 // 你 // 再 // 说。

明天 // 你 // 来 // 看 // 我们 // 训练 // 吧，// 卡佳 // 也 // 想 // 来。

我 // 要 // 把 // 书 // 放 // 在 // 书包 // 里。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову. Не забывайте, что наречия 先 и 然后 всегда стоят перед глагольным сказуемым.

Верный ответ:

很多学生都想打工挣零花钱，不想向父母要钱。

我们先坐汽车，然后坐火车。

我先说几句，然后你再说。

明天你来看我们训练吧，卡佳也想来。

我要把书放在书包里。

№ 2.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Я помогаю соседям выгуливать собак, всего их восемь.

У меня есть свободное время на каникулах, я могу тебе помочь.

Летний лагерь – это очень интересно!

Я хочу обсудить с моими родителями.

Сначала он тренируется со спортивной командой, а потом едет в летний лагерь вместе со своим хорошим другом.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову. Не забывайте, что 先 и 然后 всегда стоят перед глагольным сказуемым.

Верный ответ:

Я помогаю соседям выгуливать собак, всего их восемь.

我帮邻居们遛狗，一共有八只狗。

У меня есть свободное время на каникулах, я могу тебе помочь.

暑假我有空闲的时间，我可以帮助你。

Летний лагерь – это очень интересно!

参加夏令营非常有趣！

Я хочу обсудить это с моими родителями.

我要跟我父母商量一下。

Сначала он тренируется со спортивной командой, а потом едет в летний лагерь вместе со своим хорошим другом.

他先参加体育训练队的训练，然后跟他的好朋友去参加夏令营。