Урок 7. 春节  Chūnjié  Праздник весны
Предмет: Китайский язык, 9 класс

Конспект урока

Китайский язык

9 класс

Урок 7

春节

Chūnjié

Праздник весны

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Сообщения по теме «Праздник весны».

2. Новые лексические единицы по теме «Праздник весны».

3. Форма альтернативного вопроса с конструкцией «如果说……，那么是不是可以说……».

4. Модальный глагол «要» в значении «нуждаться».

Тезаурус

农历 – nónglì – лунный календарь

正月初一 – zhēng yuè chū yī – 1 день 1 месяца (по лунному календарю)

外地 – wàidì – чужбина

提前 – tíqián – заранее

年货 – niánhuò – товары для Нового года

剪 – jiǎn – вырезать

窗花 – chuānghuā – бумажные узоры

墨 – mò – китайская тушь

印刷 – yìnshuā – печатать

大餐 – dàcān – пир, банкет

年夜饭 – niányèfàn – ужин в канун китайского Нового года

团圆饭 – tuányuánfàn – семейный ужин

寓意 – yùyì – метафорический смысл

粮食 – liángshi – продовольствие

中央电视台 – Zhōngyāng Diànshìtái – Центральное телевидение Китая

长辈 – zhǎngbèi – старший член семьи

压住 – yāzhù – держать под контролем

邪祟 – xiésuì – злые ду́хи, насылающие бедствие

体验 – tǐyàn – испытывать

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 9 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций // (Сизова А. А., и др.). – 2-е изд. - М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 146 с.

Дополнительная литература:

1. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания 7 – 8 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / (Е. А. Налетова). – М.: Просвещение, 2020. – 96 c. : илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

美丽：春节就快到了， 真希望这一天快点到来。

Měilì: Chūn Jié jiù kuài dàole, zhēn xīwàng zhè yī tiān kuài diǎn dàolái.

Мэйли: Приближается Праздник весны, я очень жду этого дня.

维卡：美丽，你能给我讲讲春节吗?

Wéikǎ: Měilì, nǐ néng gěi wǒ jiǎngjiang Chūn Jié ma?

Вика: Мэйли, ты можешь рассказать мне о Празднике весны?

美丽：你们的新年是1月1日，我们叫做元旦，而就像你们过新年一样，我们在农历正月初一迎来新的一年，也就是春节。过春节也叫过年。春节、清明节、端午节和中秋节是中国四大传统节日，对于中国人来说，这些节日非常重要。

Měilì: Nǐmen de Xīnnián shì yī yuè yī rì, wǒmen jiàozuò Yuándàn, ér jiù xiàng nǐmen guò Xīnnián yīyàng, wǒmen zài nónglì zhēngyuè chū yī yínglái xīn de yī nián, yě jiùshì Chūn Jié. Guò Chūn Jié yě jiào guò nián. Chūn Jié, Qīngmíng Jié, Duānwǔ Jié hé Zhōngqiū Jié shì Zhōngguó sì dà chuántǒng jiérì, duìyú Zhōngguó rén lái shuō, zhè xiē jiérì fēicháng zhòngyào.

Мэйли: Ваш Новый год – 1 января – мы называем «Новым годом», и так же, как вы празднуете Новый год, мы встречаем новый год в первый день первого лунного месяца – это Праздник весны. Встретить Праздник весны также означает «встретить Новый год». Праздник весны, фестиваль Цинмин, Фестиваль драконьих лодок и Праздник середины осени – это четыре традиционных китайских фестиваля, которые очень важны для китайцев.

维卡：在外地工作和学习的人们都要回家过年吗？

Wéikǎ: Zài wàidì gōngzuò hé xuéxí de rénmen dōu yào huí jiā guò nián ma?

Вика: Люди, которые работают и учатся в других городах, возвращаются домой на Новый год?

美丽：是的，人们都要和家人团聚，并向家人和朋友表达美好的祝愿。很多人提前两三个星期就开始忙着准备过节了，买年货、扫房子、挂灯笼、贴年画、剪窗花、贴春联。

Měilì: Shì de, rénmen dōu yào hé jiārén tuánjù, bìng xiàng jiārén hé péngyou biǎodá měihǎo de zhùyuàn. Hěn duō rén tíqián liǎng-sān gè xīngqī jiù kāishǐ mángzhe zhǔnbèi guò jiéle, mǎi niánhuò, sǎo fángzi, guà dēnglóng, tiē niánhuà, jiǎn chuānghuā, tiē chūnlián.

Мэйли: Да, люди должны воссоединиться со своими семьями и выразить наилучшие пожелания семье и друзьям. Многие люди за две-три недели до празднества заняты подготовкой, покупают новогодние товары, убирают дом, вешают фонари, клеят новогодние картинки, вырезают бумажные узоры на окна, клеят парные надписи с новогодними пожеланиями.

维卡：贴春联是什么意思？

Wéikǎ: Tiē chūnlián shì shénme yìsi?

Вика: Что означает клеить парные надписи с новогодними пожеланиями?

美丽：人们用墨把对来年的美好的祝愿写在红色的纸条上，把纸条贴在门的两侧。这就是贴春联。 有的人自己写春联，有的人买印刷的春联。

Měilì: Rénmen yòng mò bǎ duì láinián de měihǎo de zhùyuàn xiězài hóngsè de zhǐtiáo shàng, bǎ zhǐtiáo tiēzài mén de liǎng cè. Zhè jiùshì tiē chūnlián. Yǒu de rén zìjǐ xiě chūnlián, yǒu de rén mǎi yìnshuā de chūnlián.

Мэйли: Люди пишут добрые пожелания к наступающему году тушью на красной бумаге, бумагу наклеивают с обеих сторон двери. Это парные надписи с новогодними пожеланиями. Некоторые люди пишут свои собственные парные надписи с новогодними пожеланиями, а некоторые покупают уже напечатанные.

维卡：人们在门上倒着贴一个《福》字，表示《福到了》的意思！

Wéikǎ: Rénmen zài mén shàng dàozhe tiē yī gè “fú” zì, biǎoshì “fú dàole” de yìsi

Вика: Люди приклеивают на дверь перевернутый иероглиф «счастье», что означает «пришло благоденствие»!

美丽：对啊。

Měilì: Duì a.

Мэйли: Верно.

维卡：我们俄罗斯人过新年的时候全家人会聚在一起吃新年大餐，中国人呢？

Wéikǎ: Wǒmen Éluósī rén guò Xīnnián de shíhou quánjiā rén huìjù zàiyīqǐ chī Xīnnián dàcān, Zhōngguó rén ne?

Вика: Когда россияне празднуют Новый год, вся семья собирается вместе на праздничный банкет. А китайцы?

美丽：像你们一样，我们也会聚在一起吃新年大餐，我们叫做《年夜饭》或者《团圆饭》。

Měilì: Xiàng nǐmen yīyàng, wǒmen yě huìjù zàiyīqǐ chī Xīnnián dàcān, wǒmen jiàozuò “niányèfàn” huòzhě “tuányuánfàn”.

Мэйли: Как и вы, мы также собираемся вместе за новогодним столом, и называем его «Новогодний ужин» или «Ужин воссоединения».

维卡：快给我讲讲，你们都吃什么好吃的。

Wéikǎ: Kuài gěi wǒ jiǎngjiang, nǐmen dōu chī shénme hǎochī de.

Вика: Расскажи мне, какие лакомства вы едите?

美丽：一定要有鱼，寓意《年年有余》，《鱼》和《余》谐音，代表生活富足，每年都有多余的财富和粮食。除了鱼，还有很多好吃的。比如，北方人吃饺子，有《更岁交子》的意思，子为《子时》，交与《饺》谐音，预示在新的一年里交上好运。南方人吃年糕，《年糕》谐音《年高》，象征生活水平年年高。

Měilì: Yīdìng yào yǒu yú, yùyì “niánnián yǒu yú”, “yú” hé “yú” xiéyīn, dàibiǎo shēnghuó fùzú, měi nián dōu yǒu duōyú de cáifù hé liángshí. Chúle yú, hái yǒu hěn duō hǎochī de. Bǐrú, běifāng rén chī jiǎozi, yǒu “gèng suì jiāo zi” de yìsi, zi wèi “zǐ shí”, jiāo yǔ “jiǎo” xiéyīn, yùshì zài xīn de yī nián lǐ jiāoshàng hǎoyùn. Nánfāng rén chī niángāo,“niángāo” xiéyīn “nián gāo”, xiàngzhēng shēnghuó shuǐpíng niánnián gāo.

Мэйли: Обязательно должна присутствовать рыба, что означает «Пусть каждый год будет изобильным», слова «鱼» («рыба») и «余» («изобилие») – омофоны, что означает «жизнь в достатке»; из года в года в изобилии материальные блага и пища. Помимо рыбы, есть много других вкусных блюд. Например, северяне едят пельмени, что означает «новый год заменяет старый на исходе первого часа». Иероглиф «子» относится к «первому часу 12-ти часового цикла» (в традиционной китайской системе отсчёта времени), иероглифы «交» («встречаться, сменять») и «饺» («пельмени») – омофоны, (эта фраза) сулит удачу в новом году. Южане едят новогоднее рисовое печенье, «年糕» («новогоднее печенье») является омофоном словосочетания «年高» («успешный год»), символизируя высокий уровень жизни год от года.

维卡：那吃过饭后，大家会做什么？

Wéikǎ: Nà chīguò fàn hòu, dàjiā huì zuò shénme?

Вика: Что все делают после еды?

美丽：会坐下来聊天，看中央电视台的新年晚会或做游戏。到了午夜零点时，我们会给亲朋好友打电话《拜年》，祝贺《新年好》。这时候很多大人和孩子会出去放鞭炮。长辈们会准备红包，里面放着压岁钱。据说，压岁钱可以压住邪祟，因为《岁》和《祟》谐音。

Měilì: Huì zuò xiàlái liáo tiān, kàn Zhòngyāng Diànshìtái de Xīnnián wǎnhuì huò zuò yóuxì. Dàole wǔyè líng diǎn shí, wǒmen huì gěi qīnpéng hǎoyǒu dǎ diànhuà “bài nián”, zhùhè “Хīnnián hǎo”. Zhè shíhou hěn duō dàrén hé háizi huì chūqù fàng biānpào. Zhǎngbèimen huì zhǔnbèi hóngbāo, lǐmiàn fàngzhe yāsuìqián. Jùshuō, yāsuìqián kěyǐ yāzhù xiésuì, yīnwèi “suì” hé “suì” xiéyīn.

Мэйли: Можно посидеть и поболтать, посмотреть новогодний концерт на канале CCTV или поиграть в игры. С наступлением полуночи мы позвоним друзьям и родственникам, чтобы пожелать счастливого Нового года. В это время многие взрослые и дети пойдут зажигать петарды. Взрослые подготовят красный конверт со «счастливыми деньгами». Говорят, что «счастливые деньги» могут удержать под контролем злобных демонов, потому что иероглифы «岁» («год») и «祟» («злой дух») – омофоны.

维卡：谁能拿到这个钱呢?

Wéikǎ: Shéi néng nádào zhè gè qián ne?

Вика: Для кого эти деньги?

美丽：当然是孩子们。

Měilì: Dāngrán shì háizimen.

Мэйли: Конечно для детей.

维卡：我听说，初一那天你们会走亲访友，相互拜年，是吗？

Wéikǎ: Wǒ tīngshuō, chū yī nà tiān nǐmen huì zǒuqīnfǎngyǒu, xiānghù bài nián, shì ma?

Вика: Я слышала, что вы посещаете родственников и друзей в первый день нового года и желаете друг другу счастливого нового года, верно?

美丽：是的。初二那天媳妇要回娘家。

Měilì: Shì de. Chū èr nà tiān xífu yào huí niángjiā.

Мэйли: Да. Также во второй день нового года невестка навещает семью мужа.

维卡：很有意思，中国人的节日习俗真有趣！谢谢美丽！

Wéikǎ: Hěn yǒu yìsi, Zhōngguó rén de jiérì xísú zhēn yǒuqù! Xièxie Měilì!

Вика: Очень интересно, китайские праздничные обычаи и правда занимательны! Спасибо, Мэйли!

美丽：不用谢。那你今年就来我家一起过春节吧！可以品尝到传统的中国菜，还可以体验中国的民间习俗。

Měilì: Bù yòng xiè. Nà nǐ jīnnián jiù lái wǒ jiā yìqǐ guò Chūn Jié ba! Kěyǐ pǐnchángdào chuántǒng de Zhōngguó cài, hái kěyǐ tǐyàn Zhōngguó de mínjiān xísú.

Мэйли: Не стоит благодарности. Приходи-ка встречать Праздник весны в этом году вместе с моей семьёй! Сможешь попробовать традиционные китайские блюда, а также на своём опыте познакомиться с китайскими народными обычаями.

Новые иероглифы

聚 — jù — собираться вместе

乑 — yín — плечом к плечу (К)

取 — qǔ — брать (Ф)

剪 — jiǎn — ножницы

刀 — dāo — нож (К)

前 — qián — впереди (Ф)

墨 — mò — тушь

土 — tǔ — земля (К)

粮 — liáng — зерно

米 — mǐ — рис (К)

良 — liáng — хороший (Ф)

邪 — xié — демонический

牙 — yá — зуб (Ф)

阝 — fù — место (К)

窗 — chuāng — окно

穴 — xué — нора (К)

囱 — cōng — окно (Ф)

祟 — suì — злой дух

示 — shì — алтарь (К)

出 — chū — выходить (Ф)

货 — huò — товар

贝 — bèi — раковина (К)

化 — huà — меняться (Ф)

Грамматика

Форма альтернативного вопроса с конструкцией «如果说……， 那么是不是可以说……»

Условная конструкция «如果......, 那么是不是可以说» имеет то же значение что и конструкция «如果......, 就» и подходит для ведения более мягких и спокойных диалогов. На русский язык переводится как «если (верно)..., то можно ли утверждать, что…»

如果说 + условие + 那么是不是可以说 + результат

Примеры:

如果说冬天已经来了， 那么是不是可以说春天还会远吗？

Если зима уже наступила, можно ли сказать, что весна все ещё далеко?

如果说他不喜欢吃中餐， 那么是不是可以说我们今晚要去吃日料？

Если он не любит китайскую еду, можно ли сказать, что мы будем есть японскую еду сегодня вечером?

Модальный глагол «要» в значении «нуждаться».

Этот глагол передаёт значение срочности совершения какого-либо действия, принуждение к совершению действия, требование, усиленное значение слова «нужно».

Подлежащее + 要 + Сказуемое

Примеры:

明天我们要上班。

Завтра нам нужно на работу.

你要去国内机场。

Тебе необходимо пройти в терминал внутренних вылетов.

Тренировочные задания

Задание 1.

选词填空。 Xuǎn cí tiánkòng. Выберите подходящую по смыслу лексическую единицу.

中国的新年是在农历正月初一。这一天也叫春节。这个节日有哪A特点？快给你讲讲B！人们都C和家人团聚，并D家人和朋友表达美好的祝愿。跟喜欢的人在一起吃饭后，会坐E来聊天，看中央电视台的新年晚会或做游戏。

Варианты ответов:

A: 个、些、所

B: 吗、吧、得

C: 要、需、能

D: 被、给、向

E: 下、上、到

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. Затем в пропуски текста задания нужно вставить слова, которые будут подходить по смыслу больше всего. При выборе лексической единицы обращайте внимание на лексическое и грамматическое окружение.

Правильные ответы:

中国的新年是在农历正月初一。这一天也叫春节。这个节日有哪些特点？快给你讲讲吧！人们都要和家人团聚，并向家人和朋友表达美好的祝愿。跟喜欢的人在一起吃饭后，会坐下来聊天，看中央电视台的新年晚会或做游戏。

Задание 2.

完成句子。 Wánchéng jùzi. Закончите предложения.

1. 孩子们都会得到много красных конвертов， 这些是亲朋好友的美好祝福。

2. 春节就快到了， 美丽 на две-три недели заранее就开始忙着准备过节了。

3. Празднуя Фестиваль середины осени, 可以品尝到传统的中国菜， 还可以体验中国的民间习俗。

4. 外婆在门上 приклеила перевернутый一个“福” 字。

Разбор задания:

Необходимо ознакомиться с новыми словами и основным текстом урока. После ознакомления необходимо передать смысл части предложения, написанной по-русски, на китайский язык при помощи лексики и грамматики, использованной в уроке.

Правильные ответы:

1. 孩子们都会得到很多红包， 这些是亲朋好友的美好祝福。

2. 春节就快到了， 美丽提前两三个星期就开始忙着准备过节了。

3. 过中秋节可以品尝到传统的中国菜， 还可以体验中国的民间习俗。

4. 外婆在门上倒着贴一个“福” 字。