Урок 13. 一次野餐  Yí cì yěcān  Однажды на пикнике
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 13

一次野餐

Yí cì yěcān

Однажды на пикнике

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалог-расспроса по теме «Отдых в кругу семьи».
Новая лексика по теме «Отдых в кругу семьи».
Наречие 才.

Тезаурус

次 – cì – раз; счётное слово для действий, событий

野餐 – yěcān – пикник

上(个) – shàng(gè) – прошлый, предыдущий

决定 – juédìng – решать

早晨 – zǎochen – утро; утром

出发 – chūfā – отправляться

地图 – dìtú – карта

风景 –	fēngjǐng – вид, пейзаж,

发现 –	fāxiàn – обнаруживать, узнавать

周 – zhōu – неделя

才– cái – только что, лишь, только тогда

踢毽子– tī jiànzi – играть в ласточку (ножной волан)

不好意思 – bù hǎo yìsi – прошу прощения, извините; неловко; неудобно; нехорошо, некрасиво; постесняться

花样游泳 – huāyàng yóuyǒng – синхронное плавание, фигурное плавание

宠物 – chǒngwù – домашний питомец

替 – tì – от имени, от лица, за, для

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

瓦夏：你好！最近周末你打算干什么？

Wǎxià: Nǐ hǎo! Zuìjìn zhōumò nǐ dǎsuàn gàn shénme?

Вася: Привет! Какие у тебя планы на выходные?

晓波：你好！我们全家打算去野餐。你呢？

Xiǎobō: Nǐ hǎo! Wǒmen quánjiā dǎsuàn qù yěcān. Nǐ ne?

Сяобо: Привет! Наша семья собирается на пикник. А ты чем займёшься?

瓦夏：我跟朋友一起去看游泳馆举行的花样游泳比赛。

Wǎxià: Wǒ gēn péngyou yìqǐ qù kàn yóuyǒngguǎn jǔxíng de huāyàng yóuyǒng bǐsài.

Вася: Я и мой друг, мы вместе пойдём смотреть соревнования по синхронному плаванию.

晓波：谁跟谁比赛？

Xiǎobō: Shéi gēn shéi bǐsài?

Сяобо: Кто с кем соревнуется?

瓦夏：我们学校的花样游泳队跟国际学校的花样游泳队比赛。我以前一次都没看过水上运动会。往年票很快就卖完了，今年才买到票。希望我们学校的游泳队能赢！

Wǎxià:Wǒmen xuéxiào de huāyàng yóuyǒng duì gēn guójì xuéxiào de huāyàng yóuyǒng duì bǐsài. Wǒ yǐqián yí cì dōu méi kànguo shuǐ shàng yùndònghuì. Wǎngnián piào hěn kuài jiù màiwánle, jīnnián cái mǎidào piào. Xīwàng wǒmen xuéxiào de yóuyǒng duì néng yíng!

Вася: Наша школьная команда по синхронному плаванию соревнуется с командой международной школы. Я раньше не видел соревнований по водным видам спорта. Билеты всегда распродают очень быстро, только в этом году удалось купить. Надеюсь, наша команда сможет одержать победу!

晓波：我也祝你们学校的游泳队能赢！比赛几点开始？

Xiǎobō: Wǒ yě zhù nǐmen xuéxiào de yóuyǒng duì néng yíng! Bǐsài jǐ diǎn kāishǐ?

Сяобо: Я тоже желаю вашей школьной команде победы! Во сколько начинается соревнование?

瓦夏：比赛星期六上午九点开始。你们几点去野餐？

Wǎxià: Bǐsài xīngqīliù shàngwǔ jiǔ diǎn kāishǐ. Nǐmen jǐ diǎn qù yěcān?

Вася: Соревнование начнётся в девять часов утра в субботу. В какое время вы поедете на пикник?

晓波：妈妈还没说我们要几点出发，但是我想早点儿起床。上次，我们忘了带爷爷去野餐。

Xiǎobō: Māma hái méi shuō wǒmen yào jǐ diǎn chūfā, dànshì wǒ xiǎng zǎodiǎnr qǐ chuáng. Shàng cì, wǒmen wàngle dài yéye qù yěcān.

Сяобо: Мама еще не говорила, в какое время надо выехать, но я хочу встать пораньше. В прошлый раз, когда мы ездили на пикник, забыли взять с собой дедушку!

瓦夏：真的吗？！他不是一只宠物！你们怎么能忘记带爷爷去野餐呢？！

Wǎxià: Zhēn de ma?! Tā bú shì yì zhǐ chǒngwù ! Nǐmen zěnme néng wàngjì dài yéye qù yěcān ne ?!

Вася: Это правда?! Он же не домашний питомец! Как же вы могли забыть взять с собой дедушку?!

晓波：不好意思！上次我们早晨五点就出发了，大家都还想睡觉。我们要到新地方去，不认识路。爸爸开车的时候，妈妈在看地图，我在听音乐，奶奶在看风景。我们就要到了， 这时候，奶奶才发现爷爷不在车上。你知道我爷爷在哪儿呢？

Xiǎobō: Bù hǎo yìsi! Shàng cì wǒmen zǎochén wǔ diǎn jiù chūfāle, dàjiā dōu hái xiǎng shuì jiào. Wǒmen yào dào xīn dìfang qù, bú rènshi lù. Bàba kāi chē de shíhou, māma zài kàn dìtú, wǒ zài tīng yīnyuè, nǎinai zài kàn fēngjǐng. Wǒmen jiù yào dàole, zhè shíhou, nǎinai cái fāxiàn yéye bú zài chē shàng. Nǐ zhīdào wǒ yéye zài nǎr ne ?

Сяобо: Очень неловко! В прошлый раз, когда мы выезжали в пять утра, все ещё хотели спать. Мы поехали на новое место и не знали дорогу. Отец был за рулём, мама смотрела карту нашего маршрута, я слушал музыку, а моя бабушка смотрела в окно на местный пейзаж. Мы почти уже доехали, и только в этот момент бабушка обнаружила, что дедушки нет в машине. Ты знаешь, где был мой дедушка?

瓦夏：他在睡觉呢？

Wǎxià: Tā zài shuì jiào ne?

Вася: Он наверняка ещё спал?

晓波：没有！他在听音乐呢！他是一位音乐家，总是听音乐。我们出发时，他没听见。

Xiǎobō: Méi yǒu! Tā zài tīng yīnyuè ne! Tā shì yí wèi yīnyuèjiā, zǒngshì tīng yīnyuè. Wǒmen chūfā shí, tā méi tīngjiàn.

Сяобо: Нет! Он слушал музыку! Он музыкант и всегда слушает музыку. Он не слышал, когда мы уезжали.

瓦夏：我建议你们下次要注意！别再忘记带爷爷去野餐！

Wǎxià: Wǒ jiànyì nǐmen xià cì yào zhùyì! Bié zài wàngjì dài yéye qù yěcān!

Вася: В следующий раз советую вам быть внимательнее! Не забудьте взять с собой дедушку!

晓波： 好啊！

Xiǎobō: Hǎo a!

Сяобо: Хорошо!

瓦夏：你们野餐的时候都做什么？

Wǎxià: Nǐmen yěcān de shíhou dōu zuò shénme?

Вася: Чем вы займётесь на пикнике?

晓波：我们一般饭后打球或者踢毽子 。我最喜欢踢毽子，谁也赢不了我呢。

Xiǎobō: Wǒmen yìbān fàn hòu, dǎ qiú huòzhě tī jiànzi. Wǒ zuì xǐhuan tī jiànzi, shéi

yě yíng bùliǎo wǒ ne.

Сяобо: Мы обычно после еды играем в мяч или ножной волан. Мне больше всего нравится играть в ножной волан, никто не может меня победить.

瓦夏：踢毽子是什么运动？

Wǎxià: Tī jiànzi shì shénme yùndòng?

Вася: Как играют в ножной волан?

晓波：用脚踢起毽子的游戏，是一种很有名的中国体育运动。

Xiǎobō: Yòng jiǎo tīqǐ jiànzi de yóuxì, shì yì zhǒng hěn yǒumíng de Zhōngguó tǐyù yùndòng.

Сяобо: Пинают волан ступнёй, направляя его вверху, это очень популярная китайская спортивная игра.

瓦夏：你下次来俄罗斯一定教我踢毽子！

Wǎxià: Nǐ xià cì lái Éluósī yídìng jiāo wǒ tī jiànzi!

Вася: В следующий раз, когда приедешь в Россию, обязательно научи меня играть в волан!

晓波：好啊！我当然可以教你！瓦夏，妈妈叫我吃饭了。我走了，再见！

Xiǎobō: Hǎo a! Wǒ dāngrán kěyǐ jiāo nǐ! Wǎxià, māma jiào wǒ chī fàn le. Wǒ zǒule, zàijiàn!

Сяобо: Хорошо! Конечно, я обязательно тебя научу! Вася, мама уже зовёт меня ужинать. Я ухожу, до свидания!

瓦夏：替我向你妈妈问好！再见！

Wǎxià: Tì wǒ xiàng nǐ māma wèn hǎo! Zàijiàn!

Вася: Передавай маме от меня привет! До свидания!

Грамматика

Наречие 才 указывает на то, что действие или событие произошло позже, чем ожидалось. Обычно ставится перед глаголом, обозначающим такое действие или событие.

你怎么现在才来？

Почему ты только сейчас пришёл?

我们上个月才买了电脑。

Мы купили компьютер только в прошлом месяце.

昨天晚上十二点他才睡觉。

Вчера вечером он уснул только в 12 часов.

Новые иероглифы

野 – yě – поле; земля; на открытом воздухе

里 – lǐ – деревня, верста (К)

予 – yǔ – давать

餐 – cān – еда, пища, есть, счётное слово для приемов пищи

卜 – bǔ – гадание

夕 – xī – вечер

又 – yòu – правая рука

食 – shí – еда (К)

决 – jué – решить, определить, выполнить

冫 – bīng – лёд (К)

夬 – guài – Гуай (43-я гексаграмма «Ицзина», «Выход»), которую используют для гадания

定 – dìng – установить, исправить, определить, решить, заказать

宀 – mián – крыша (К)

一 – yī – один

走 – идти

晨 – chén – утро, рассвет, рассвет

日 – rì – солнце (К)

辰 – chén – время (циклический знак)

出 – chū – выходить

凵 – kǎn – яма (К)

屮 – chè – росток (Ф)

图 – tú – план, схема, карта, рисунок

囗 – wéi – окружать; ограда (К)

夂 – zhǐ – шагать вперед

丶 – diǎn – точка

景 – jǐng – пейзаж

日 – rì – солнце (К)

亠 – tóu – верхушка

口 – kǒu – рот

小 – xiǎo – маленький

才 – cái – только что, мгновение назад

周 – zhōu – неделя

冂 – jiōng – границы

土 – tǔ – земля

口 – kǒu – рот (К)

替 – tì – от имени, от лица, за, для

夫 – fū – муж

夫 – fū – муж

日 – rì – солнце (К)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

昨天 // 他 // 晚上 // 才 // 十二点 // 睡觉 //。

她 // 毕业 // 才 // 当 // 中学 // 后 // 决定 // 音乐家 //。

他 // 书店 // 去 // 三次 // 买到 // 本 // 这 // 小说 // 才 // 到 // 了 // 。

打算 // 周末 // 最近 // 干 // 你们 // 什么 // 家庭 // ？

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

昨天晚上十二点，他才睡觉。

中学毕业后，她才决定当音乐家。

他到书店去了三次，才买到这本小说。

最近周末你们家庭打算干什么？

№ 2.

翻译成汉语。

Fānyìchéng Hànyǔ.

Переведите предложения.

Завтра после обеда мы поедем на пикник.

Только после уроков можно поиграть в мяч.

В детстве я жил в Шанхае.

Я решил пригласить друзей в кино.

Кто в этот раз пойдёт на родительское собрание?

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

Завтра после обеда мы поедем на пикник.

明天下午我们去野餐。

Только после уроков можно поиграть в мяч.

下课后才能打球。

В детстве я жил в Шанхае.

我小的时候住在上海。

Я решил пригласить друзей в кино.

我决定了请朋友去看电影。

Кто в этот раз пойдёт на родительское собрание?

这次谁去参加家长会？