Урок 6. 这个城市和香港不一样  Zhè gè chéngshì hé Xiānggǎng bù yíyàng  Этот город не похож на Гонконг
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 06

这个城市和香港不一样

Zhè ge chéngshì hé Xiānggǎng bù yíyàng

Этот город не похож на Гонконг

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Новая лексика по теме «Этот город не похож на Гонконг».
Составление диалога на тему «Этот город не похож на Гонконг».
Конструкция 一……就.

Тезаурус

可爱 – kě’ài – милый

发生 – fāshēng – возникать, появляться

商量 – shāngliang – посоветоваться

成都 – Chéngdū – г. Чэнду (пров. Сычуань)

宫保鸡丁 – gōngbǎo jīdīng – цыплёнок Гунбао (блюдо сычуаньской кухни из мяса цыпленка с арахисом и перцем чили)

夫妻肺片 – fūqī fèi piàn – салат из свиного языка, желудка и огурца с сычуаньским перцем

风味菜 – fēngwèicài – местное блюдо

天府之国 – Tiān fǔ zhī guó – Земля изобилия, райский уголок (обр. название г. Чэнду)

Список литературы

Основная литература:

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's Education Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙：季马，你好！你怎么了？发生了什么事儿？
Mǐshā： Jìmǎ, nǐ hǎo! Nǐ zěnme le? Fāshēngle shénme shìr?

Дима: Привет, Миша! Что с тобой? Что-то случилось?

季马：你好！说真的，我决定不了去成都还是去香港旅行。我想跟你商量一下。我对成都有一些了解。但是不了解香港。我记得，你姐姐在香港留学。她一定跟你说过香港的情况吧？

Jìmǎ: Nǐ hǎo! Shuō zhēn de, wǒ juédìng bùliǎo qù Chénɡdū hái shì qù Xiānɡɡǎnɡ lǚxínɡ. Wǒ xiǎng gēn nǐ shāngliang yíxià. Wǒ duì Chéngdū yǒu yìxiē liǎojiě. Dànshì bù liǎojiě Xiānggǎng. Wǒ jìde, nǐ jiějie zài Xiānggǎng liúxué. Tā yídìng gēn nǐ shuōguo Xiānggǎng de qíngkuàng ba?

Дима: Привет! По правде говоря, я не могу никак решить, куда поехать путешествовать: в Чэнду или Гонконг. Хочу с тобой посоветоваться. О Чэнду я имею некоторое представление. Но совсем ничего не знаю о Гонконге. Я помню, что твоя старшая сестра учится в Гонконге. Она наверняка тебе рассказывала что-нибудь о Гонконге?

米沙：是啊。她跟我说过很多有意思的事情。首先，这个城市的面积大约是一千平方公里。

Mǐshā: Shì a. Tā gēn wǒ shuōguo hěn duō yǒuyìsi de shìqing. Shǒuxiān, zhè gè chéngshì de miànjī dàyuē shì yìqiān píngfāng gōnglǐ.

Миша: Да. Она рассказывала мне очень много интересного. Во-первых, площадь этого города составляет примерно 1 тысячу квадратных километров.

季马：很有趣！成都的面积大约是一万五千平方公里。香港竟然没有成都大！ Jìmǎ: Hěn yǒuqù! Chéngdū de miànjī dàyuē shì yíwàn wǔqiān píngfāng gōnglǐ. Xiānggǎng jìngrán méi yǒu Chéngdū dà!

Дима: Очень интересно! Площадь Чэнду — приблизительно 15 тысяч квадратных километров. Гонконг не такой большой, как Чэнду!

米沙：就是这样！那么，成都的人口可能比香港的多。

Mǐshā: Jiù shì zhèyàng! Nàme, Chéngdū de rénkǒu kěnéng bǐ Xiānggǎng de duō. Миша: Да, именно так! Тогда как численность населения Чэнду, вероятно, больше, чем население Гонконга.

季马：是的，但是区别不太大。听说，香港的人口一年比一年增加得快。

Jìmǎ: Shì de, dànshì qūbié bú tài dà. Tīng shuō, Xiānggǎng de rénkǒu yì nián bǐ yì nián zēngjiā de kuài.

Дима: Да, но разница не велика. Я слышал, что численность населения Гонконга стремительно растёт с каждым годом.

米沙：你说得很对，我姐姐跟我说过。 香港是中西文化聚合的城市。

Mǐshā: Nǐ shuō de hěn duì, wǒ jiějie gēn wǒ shuōguo. Xiānggǎng shì zhōngxī wénhuà jùhé de chéngshì.

Миша: Ты прав, моя старшая сестра говорила мне об этом. Гонконг — это место встречи восточной и западной культур.

季马：哇！你详细说说。

Jìmǎ : Wā! Nǐ xiáng xì shuōshuo.

Дима: Вау! Расскажи-ка подробнее.

米沙：在香港，走在路上你会发现,一条马路上一边有中国传统的小吃店，一边有英式的酒吧。香港还有麦当劳。成都呢？

Mǐshā: Zài Xiānɡɡǎnɡ, zǒu zài lù shɑnɡ nǐ huì fā xiàn, yì tiáo mǎlùshang yìbiān yǒu Zhòngguó chuántǒng de xiǎochīdiàn, yìbiān yǒu yīngshì de jiǔbā. Xiānggǎng hái yǒu Màidāngláo. Chéngdū ne?

Миша: Как только ты выходишь на улицу, то сразу можешь обнаружить, что на одной улице есть и традиционные китайские кафе, и английские пабы. Также в Гонконге есть Макдональдс. А что насчет Чэнду?

季马：成都是中国传统餐饮的城市。西式餐饮在这个城市没有在香港那么受欢迎。宫保鸡丁和夫妻肺片是最有名的风味菜。

Jìmǎ: Chéngdū shì Zhōngguó chuántǒng cānyǐn de chéngshì. Xīshì cānyǐn zài zhè gè chéngshì méi yǒu zài Xiānggǎng nàme shòu huānyínɡ. Gōngbǎo jīdīng hé fūqī fèi piàn shì zuì yǒumíng de fēngwèicài.

Миша: Чэнду — это город традиционной китайской кухни. Западный стиль в этом городе не популярен. Некоторыми из популярных местных блюд являются цыплёнок Гунбао и салат из свиного языка, желудка и огурца с сычуаньским перцем.

米沙：听起来很好吃！成都还有什么特别的地方？

Mǐshā: Tīngqǐlái hěn hǎo chī! Chéngdū hái yǒu shénme tèbié de dìfɑnɡ?

Миша: Звучит очень аппетитно! Какие ещё есть особенности Чэнду?

季马：成都又被称作是 天府之国。成都还是大熊猫的产地。

Jìmǎ: Chéngdū yòu bèi chēngzuò shì Tiān fǔ zhī guó. Chéngdū hái shì dà xióngmāo de chǎndì.

Дима: Другое название Чэнду— «Земля изобилия». Также Чэнду — это родина больших панд.

米沙：好极了！我想看看熊猫。熊猫的样子又可爱又可笑，肥肥的身体，短短的腿。

Mǐshā： Hǎojíle! Wǒ xiǎng kànkan xióngmāo. Xióngmāo de yàngzi yòu kě'ài yòu kěxiào, féiféi de shēntǐ, duǎnduǎn de tuǐ.

Миша: Здорово! Я хочу посмотреть на панд. Панды на вид и милые, и смешные: пухленькие, с короткими лапами.

季马：你跟我一起去旅行吧！

Jìmǎ: Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù lǚxíng ba!

Дима: Поехали со мной!

米沙：谢谢你的邀请！我考虑考虑，然后跟你说。

Mǐshā: Xièxie nǐ de yāoqǐng! Wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ, ránhòu gēn nǐ shuō.

Миша: Спасибо за приглашение! Я подумаю и скажу тебе позже.

季马：好吧。你一决定就给我打电话。

Jìmǎ: Hǎo ba. Nǐ yì juédìng jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.

Дима: Хорошо. Как только решишь, сразу позвони мне.

语法 Грамматика

Конструкция “一……就……”

Данная конструкция обычно используется для описания ситуации, когда одно действие происходит сразу же после другого. При этом первое действие может выступать в качестве причины второго. Как правило, в предложениях с данной конструкцией имеется два сказуемых, одно из которых ставится после слова 一，а другое — после 就.

一 + сказуемое + 就 + сказуемое

Примеры:

你一决定就给我打电话。

Nǐ yì juédìng jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.

Как только решишь, сразу позвони мне.

你一去外面就能发现，一条马路上一边有中国传统的小吃店，一边有英国的酒吧。

Nǐ yí qù wàimian jiù néng fāxiàn, yī tiáo mǎlùshang yībiān yǒu Zhòngguó chuántǒng de xiǎochīdiàn, yībiān yǒu Yīngguó de jiǔbā.

Как только ты выйдешь на улицу, то сразу можешь обнаружить, что на одной улице есть и традиционные китайские кафе, и английские пабы.

Новые иероглифы

可 – kě – можно, мочь

口 – kǒu – рот (ф)

丁 – dīng – гвоздь (К)

爱 – ài – любить

爫 – zhǎo – когти (К)

冖 – mì – крышка

友 – yǒu – друг, единомышленник (ф)

发 – fā – обнаруживаться, проявляться

发 – fā – отправлять (К)

生 – shēng – рождаться, появляться

生 – shēng – рождаться (К)

商 – shāng – обсуждать, совещаться

亠 – tóu – голова (К)

丷 – bā – восемь

冂 – jiōng – границы (Ф)

八 – bā – восемь

口 – kǒu – рот

量 – liànɡ – продумывать, внимательно изучать

旦 – dàn – рассвет (К)

日 – rì – солнце

一 – yī – один, единица

里 – lǐ – верста (Ф)

成 – chéng – становиться

成 – chéng – становиться (К)

都 – dū – столица

耂 – lǎo – старый (К)

日 – rì – солнце

阝 – yì – город (Ф)

宫 – gōng – дворец

宀 – mián – крыша (К)

口 – kǒu – рот

保 – bǎo – охранять

亻 – rén – человек (К)

呆 – dāi – оставаться (Ф)

口 – kǒu – рот

木 – mù – дерево

鸡 – jī – курица

又 – yòu – правая рука (К)

鸟 – niǎo – птица (Ф)

夫 – fū – муж

夫 – fū – муж (К)

妻 – qī – жена

十 – shí – десять

彐 – jì – свиная голова (Ф)

女 – nǚ – женщина (К)

肺 – fèi – легкие

月 – ròu – мясо, луна (К)

巿 – fú – ритуальное платье (Ф)

一 – yī – единица, один

巾 – jīn — платок

片 – piàn –ломтик

片 – piàn – ломтик (К)

风 – fēng – обычай, нравы

风 – fēng – ветер (К)

味 – wèi – вкус

口 – kǒu — рот (К)

未 – wèi — отрицательная частица «не» (Ф)

菜 – cài – еда, блюдо

艹 – cǎo – трава (К)

采 – cǎi – брать (Ф)

府 – fǔ – дворец, резиденция

广 – guǎng — навес (К)

付 – fù – платить (Ф)

产 – chǎn – производить, создавать

产 – chǎn – производить

地 – dì – земля, место

土 – tǔ – земля (К)

也 – yě – тоже, также

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1. Единичный выбор

选择正确的答案。

Xuǎnzé zhèngquède dá’àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

季马对哪个城市有一些了解？

Варианты ответов

对香港

对莫斯科

对圣彼得堡

Объяснение задания: Мы познакомились с диалогом на тему «Этот город не похож на Гонконг». Административный центр провинции Сычуань город Чэнду ребята сравнивали с Гонконгом.

Верный ответ: 对成都

№ 2. Подчеркивание элементов

选择正确的句子。

Xuǎnzé zhèngquède jùzi.

Выберите правильное предложение.

Текст задания

一老师进来，我们就打开课本。老师一进来，我们就打开课本。
我一睡觉了就看书。我一看书就睡觉了。
小云一回家就去看电影。小云一回家去就看电影。

Объяснение задания: Мы изучили грамматическую конструкцию 一……就. Чтобы выполнить это задание, надо вспомнить порядок членов предложения при использовании данной конструкции. Как только случилось одно действие, то за ним сразу же наступило следующее действие.

Верные ответы:

老师一进来，我们就打开课本。
我一看书就睡觉了。
小云一回家就去看电影。