Урок 25. 我的朋友很烦  Wǒ de péngyou hěn fán  Мой друг беспокоится
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 25

我的朋友很烦

Wǒ de péngyou hěn fán

Мой друг беспокоится

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Мой друг беспокоится».
Новая лексика по теме «Мой друг беспокоится».
Предложения с конструкцией «越来越 + прилагательное / глагол», наречие 刚.

Тезаурус

虽然 – suīrán – хотя; несмотря на то, что

但是 – dànshì – однако; но

经常 – jīngcháng – обычный, постоянный, всегда

忘记 – wàngjì – забыть, запамятовать

告诉 – gàosu – сообщить, информировать, уведомить

父母 – fùmǔ – отец и мать; родители

忽视 – hūshì – оставлять без внимания, не замечать; игнорировать, пренебрегать

安全 – ānquán – безопасность

觉得 – juéde – увствовать, ощущать; считать, полагать

事实上 – shìshí shàng – на самом деле, в действительности

懒惰 – lǎnduò – ленивый, нерадивый; лениться

原因 – yuányīn – причина, повод; основание

Список литературы

1.Китайский язык: Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2.Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.

пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

季马：你好！你为什么不回邮件？究竟发生了什么事？我担心极了!

Jìmǎ: Nǐ hǎo! Nǐ wèishénme bù huí yóujiàn? Jiùjìng fāshēngle shénme shì? Wǒ dānxīn jíle!

Дима: Привет! Почему не отвечаешь на сообщения? Что-то случилось? Я волнуюсь.

米沙：不好意思。昨天下课我和同学们出去郊游了。离我们玩的地方不远有一片湖，我想去看看那里可不可以游泳。结果在湖边摔倒了。

Mǐshā：Bù hǎoyìsi. Zuótiān xiàkè wǒ hé tóngxuémen chūqù jiāoyóu le. Lí wǒmen wán de dìfāng bù yuǎn yǒu yīpiàn hú, wǒ xiǎng qù kàn kan nàlǐ kěbù kěyǐ yóuyǒng. Jiéguǒ zài hú biān shuāi dǎole.

Миша: Извини. Вчера после урока я и мои одноклассники поехали на пикник. Недалеко от того места, где мы остановились, было озеро, и я хотел посмотреть, можно ли в нём плавать. В результате я упал в озеро.

季马： 你现在怎么样？有没有骨折?

Jìmǎ: Nǐ xiànzài zěnmeyàng? Yǒu méi yǒu gǔzhé?

Дима: Ты как? Ничего себе не сломал?

米沙：没有，但是我的手机摔坏了。我很难过，而且我爸爸妈妈非常生气。我回到家时，他们无缘无故地呵斥了我！

Mǐshā: Méi yǒu, dànshì wǒ de shǒujī shuāi huàile. Wǒ hěn nánguò, érqiě wǒ bàba māma fēicháng shēngqì. Wǒ huí dàojiā shí, tāmen wúyuán wúgù de hēchìle wǒ!

Миша: Нет, но мой телефон сломался. Я так расстроился, и родители очень разозлились. Когда я вернулся домой, они просто так отругали меня!

季马：你有没有告诉他们你要出去玩？

Nǐ yǒu méi yǒu gàosu tāmen nǐ yào chūqù wán?

Дима: Ты сказал им, что собираешься поехать погулять?

米沙：说了一声,可是每次我想对他们说话时他们都很忙。

Mǐshā: Shuōle yīshēng, kěshì měi cì wǒ xiǎng duì tāmen shuō huà shí tāmen dōu hěn máng.

Миша: Я пытался с ними поговорить, но каждый раз, когда я хочу с ними обсудить этот вопрос, то они заняты.

季马：那可能是他们忘记了。我想他们只是担心你。你每天从学校回家后都给你妈妈打电话，对不对？

Jìmǎ: Nà kěnéng shì tāmen wàngjìle. Wǒ xiǎng tāmen zhǐ shì dānxīn nǐ. Nǐ měi tiān cóng xuéxiào huí jiā hòu dōu gěi nǐ māma dǎ diànhuà, duì bú duì?

Дима: Возможно, они забыли. Я думаю, они просто беспокоятся о тебе. Каждый день, когда ты приходишь домой из школы, звонишь ли своей маме, верно?

米沙：对！但是这不是我的错!我说话时他们没有认真听。我能怎么办？

Mǐshā: Duì! Dànshì zhè búshì wǒ de cuò! Wǒ shuō huà shí tāmen méi yǒu rènzhēn tīng. Wǒ néng zěnme bàn?

Миша: Да! Но это не моя вина! Если они не слушают, что я говорю, что же я могу сделать?

季马：我觉得如果你用同学的手机给你妈妈打个电话，你就不会被骂了。你不回复我的信息，我也很担心。没有人知道你发生了什么。

Jìmǎ: Wǒ juéde rúguǒ nǐ yòng tóngxué de shǒujī gěi nǐ māma dǎ gè diànhuà, nǐ jiù bú huì bèi màle. Nǐ bù huífù wǒ de xìnxī, wǒ yě hěn dānxīn. Méi yǒu rén zhīdào nǐ fāshēngle shénme.

Дима: Я думаю, если бы ты одолжил телефон у одноклассника, чтобы позвонить маме, тебя бы не ругали. Ты не отвечал на мои сообщения, и я тоже волновался. Никто не знает, что могло произойти с тобой.

米沙：哎，以前人们没有手机和网络，不能见面的时候就写信沟通，同城写信沟通都很多的。如果有急事可以发电报，出行都靠公交、自行车或步行，想知道外界信息就看报纸和杂志，很多工作都是靠手工。那时候作家写小说真的是一字一句用手写出来的。

Mǐshā: Āi, yǐqián rénmen méi yǒu shǒujī hé wǎngluò, bù néng jiànmiàn de shíhòu jiù xiě xìn gōutōng, tóngchéng xiě xìn gōutōng dōu hěn duō de. Rúguǒ yǒu jíshì kěyǐ fādiàn bào, chūxíng dōu kào gōngjiāo, zìxíngchē huò bùxíng, xiǎng zhīdào wàijiè xìnxī jiù kàn bàozhǐ hé zázhì, hěn duō gōngzuò dōu shì kào shǒugōng. Nà shíhòu zuòjiā xiě xiǎoshuō zhēn de shì yī zì yījù yòng shǒu xiě chūlái de.

Миша: Раньше у людей не было сотовых телефонов и интернета, если они не могли встретиться, то писали письма, чтобы поддержать связь. Если было срочное дело, то отправляли телеграммы или приезжали лично на автобусе, на велосипеде, шли пешком, когда хотели получить информацию, читали газеты и журналы, много писали от руки. В то время писатели писали романы буквально от руки.

季马：是的，但是用手机非常方便，因为它让你与别人的联络变得既简单又快捷，你再也不用为了等一个重要电话成天守在家里了。现在的人喜欢用手机发短信、上网、听音乐和拍照。手机拥有很多非常吸引人的功能，是非常先进的科技产物。

Jìmǎ: Shì de, dànshì yòng shǒujī fēicháng fāngbiàn, yīnwèi tā ràng nǐ yǔ biérén de liánluò biàn dé jì jiǎndān yòu kuàijié, nǐ zài yě búyòng wèile děng yī gè zhòngyào diànhuà chéng tiānshǒu zài jiālǐle. Xiànzài de rén xǐhuan yòng shǒujī fā duǎnxìn, shàngwǎng, tīng yīnyuè hé pāizhào. Shǒujī yǒngyǒu hěn duō fēicháng xīyǐn rén de gōngnéng, shì fēicháng xiānjìn de kējì chǎnwù.

Дима: Да, но телефоны очень удобны, потому что можно связаться с другими людьми легко и быстро, и больше не нужно ждать важного звонка дома. В наше время люди также любят использовать мобильные телефоны чтобы писать СМС, сидеть в интернете, слушать музыку и фотографировать. У телефона много привлекательных опций, и это очень продвинутый технологический продукт.

米沙：对，以前人们甚至不能给医院打电话。

Mǐshā: Duì, yǐqián rénmen shènzhì bù néng gěi yīyuàn dǎ diànhuà!

Миша: Да, раньше люди не могли даже в больницу позвонить.

季马：我奶奶说，习惯了发短信和打电话以后，人与人之间都疏远了。

Jìmǎ: Wǒ nǎinai shuō, xíguànle fā duǎnxìn hé dǎ diànhuà yǐhòu, rén yǔ rén zhī jiān dōu shūyuǎnle.

Дима: Моя бабушка говорит, что после того, как люди привыкли писать смс и звонить, мы стали относиться друг к другу более отчуждённо.

米沙：哈哈，我奶奶说，只要有空闲时间我们就拿出手机来消磨时光，久而久之，我们会对手机产生一种依赖的心理，这种变化是潜移默化的。

Mǐshā: Hāhā, wǒ nǎinai shuō, zhǐyào yǒu kòngxián shíjiān wǒmen jiù ná chū shǒujī lái xiāomó shíguāng, jiǔ'érjiǔzhī, wǒmen huì duì shǒujī chǎnshēng yī zhǒng yīlài de xīnlǐ, zhè zhǒng biànhuà shì qiányímòhuà de.

Миша: Ха-ха, моя бабушка говорит, мы пользуемся телефоном, чтобы убить время, и постепенно появляется психологическая зависимость от телефона, и это изменение происходит незаметно.

季马：我觉得奶奶说得对。

Jìmǎ: Wǒ juéde nǎinai shuō de duì.

Я думаю, что твоя бабушка права.

米沙：我也是。然而，手机像任何其他的东西一样，有自己的优点和缺点。无论你喜不喜欢手机，它已经改变了我们的生活，并在人类历史上发挥着重要的作用。

Mǐshā: Wǒ yěshì. Rán'ér, shǒujī xiàng rènhé qítā de dōngxi yīyàng, yǒu zìjǐ de yōudiǎn hé quēdiǎn. Wúlùn nǐ xǐ bù xǐhuan shǒujī, tā yǐjīng gǎibiànle wǒmen de shēnghuó, bìng zài rénlèi lìshǐ shàng fā huī zhe zhòngyào de zuòyòng.

Миша: Я тоже. Однако телефон, как и любая другая вещь, имеет свои достоинства и недостатки. Нравится тебе телефон или нет, он в любом случае изменил нашу жизнь и сыграл важную роль в истории человечества.

语法 Грамматика

Конструкция «越...越...» (yue… yue…) показывает, что состояние или признак постепенно увеличивается или становится более интенсивным со временем или с течением какого-либо фактора.

Вспомним, что базовая структура "Чем дальше, тем..." (越来越) переводится как «чем дальше, тем ...».

Субъект + 越来越 + Прилагательное

В конструкции «越来越 + прилагательное / глагол» вместо 来 будут стоять глагол или прилагательное, после второго 越 тоже будут стоять глагол или прилагательное.

越 + Прилагательное 1 ， + 越 + Прилагательное 2

Примеры:

我的工资越多，我越兴奋。 Wǒ de gōngzī yuè duō, wǒ yuè xīngfèn. Чем моя зарплата больше, чем я радостнее.

学习越难越有趣。Xuéxí yuè nán yuè yǒuqù. Чем сложнее учиться, тем интереснее.

Субъект + 越 + Глагол ， 越 + Глагол

Примеры

我越看越不喜欢。

Wǒ yuè kàn yuè bù xǐhuan.

Я чем больше смотрю, тем меньше мне нравится.

我越学习做菜，越觉得做菜很难。

Wǒ yuè xuéxí zuò cài, yuè juéde zuò cài hěn nán.

Чем я дальше учусь готовить, тем мне больше кажется, что готовить еду очень сложно.

刚 как "только", эмоциональное ударение на то, что время прошло очень мало.

刚 + Глагол

他刚来。 Tā gāng lái. Он только пришёл.
我昨天刚看到总工程师。Wǒ zuótiān gāng kàn dào zǒng gōngchéngshī. Я только вчера видел главного инженера.

Новые иероглифы

就 – jiù – сейчас же; немедленно; как раз

亠 – tóu – голова (К)

口 – kǒu – рот

小 – xiǎo – маленький

尤 – yóu – особенно

在 – zài – находиться, в (предлог)

 – yǒu – влево (К)

丨 – gǔn – вертикальная линия

土 – tǔ – земля

用 – yòng – использовать

用 – yòng – использовать (ф)

听 – tīng – слушать

口 – kǒu – рот (К)

斤 – jīn– топор (ф)

疏 – shū – редкий

乛 – yǐ – второй (К)

止 – zhǐ – останавливаться (К)

亠 – tóu – голова

厶 – sī – личный

川 – chuān – река

机 – jī – машина, техника

木 – mù –дерево (К)

几 – jī – стол (ф)

械 – xiè – орудие труда, инструмент

木 – mù – дерево (К)

戈 – gē – копьё (ф)

廾 – gǒng – ключевой знак (с первоначальным значением: руки, сложенные для приветствия)

骨 – gǔ – кость, костяной

骨 – gǔ – кость, костяной (ф)

折 – zhé – ломать, обламывать

扌 – shǒu – рука (К)

斤 – jīn – топор

潜 – qián – глубокий, скрытый

氵 – shuǐ – вода (К)

夫 – fū – муж

日 – rì – солнце

移 – yí – переселяться, перемещаться

禾 – hé – злак (к)

夕 – xī – вечер (ф)

默 – mò – молчать, без слов

黑 – hēi – чёрный (К)

犬 – quǎn – собака

化 – huà – изменяться, появляться

亻 – rén – человек (К)

匕 – bǐ – черпак

邮 – yóu – почта, почтовый

由 – yóu – причина (ф)

阝 – fù – холм (К)

件 – jiàn – предмет, вещь

亻 – rén – человек (К)

牛 – niú – корова

现 – xiàn – появляться

王 – wáng – князь, император (К)

见 – jiàn – видеть (Ф)

自 – zì – из, собственный

自 – zì – лично (ф)

车 – chē – машина, механизм

车 – chē – машина (ф)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1. Восстановление последовательности элементов

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

Текст задания

手机 // 极了 // 方便 // 用
给 // 人们 // 电话 // 以前 // 医院 // 甚至不能 // 打 // 甚至不能
你 // 担心 // 他们 // 只是 // 想 // 我

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

1 用手机放便极了。

2以前人们甚至不能给医院打电话。

3我想他们只是担心你。

№ 2. Ввод с клавиатуры пропущенных элементов в тексте

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Текст задания:

Каждый день, когда я возвращаюсь домой из школы, то звоню маме.

Я действительно волнуюсь.

Ты сказал им, что собираешься пойти гулять?

Мой телефон сломался.

Никто не знает, что могло с тобой случиться.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову. Конструкция с предлогом 给 в значении «кому» ставится перед сказуемым.

Верный ответ:

Каждый день, когда я возвращаюсь домой из школы, то звоню маме.

我每天从学校回家后都给我妈妈打电话。

Я действительно волнуюсь.

我担心极了。

Ты сказал им, что собираешься пойти гулять?

你有没有告诉他们你要出去玩儿？

Мой телефон сломался.

我的手机摔坏了。

Никто не знает, что могло с тобой случиться.

没有人知道你发生了什么。