Урок 12. 你哥哥做什么工作?  Nǐ gēge zuò shénme gōngzuò?  Кем работает твой старший брат?
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 12

你哥哥做什么工作？

Nǐ gēge zuò shénme gōngzuò?

Кем работает твой старший брат?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Моя будущая профессия».
Новая лексика по теме «Моя будущая профессия».
Наречие 以前.

Тезаурус

家庭 – jiātíng – семья; семейный

试 – shì – пробовать, пытаться

研究所 – yánjiūsuǒ – научно-исследовательский институт

提 – tí – поднимать, упоминать, выдвигать

或者 – huòzhě – или

家长会 – jiāzhǎnghuì – родительское собрание

没关系 – méi guānxi – ничего страшного, не иметь значения

秘书 – mìshū – секретарь

记者 – jìzhě – журналист, корреспондент, репортёр

博主 – bózhǔ – блогер

毕业 – bìyè – закончить курс; окончить (учебное заведение)

亲戚 – qīnqi – родня, родственники

理想– lǐxiǎng – идеал; мечта

农民–nóngmín – фермер, фермерский

兽医– shòuyī – ветеринар

银行家–yínhángjiā – банкир

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

瓦夏：你好！你在干什么呢？

Wǎxià: Nǐ hǎo! Nǐ zài gàn shénme ne?

Вася: Привет! Чем ты сейчас занимаешься?

晓波：你好！我在看圣诞节的照片。去年我们全家在英国过的圣诞节，太有意思了！你还没看见这些照片，太可惜了!

Xiǎobō: Nǐ hǎo! Wǒ zài kàn Shèngdàn Jié de zhàopiàn. Qùnián wǒmen quánjiā zài Yīngguó guò de Shèngdàn Jié, tài yǒu yìsi le! Nǐ hái méi kànjiàn zhèxiē zhàopiàn, tài kěxī le!

Сяобо: Привет! Я смотрю рождественские фотографии. В прошлом году мы всей семьёй встречали Рождество в Англии, было очень интересно! Очень жаль, что ты ещё не видел этих фотографий!

瓦夏：晓波，你们在英国有亲戚吗？我觉得中国人都是在家里过节。

Wǎxià: Xiǎobō, nǐmen zài Yīngguó yǒu qīnqi ma? Wǒ juéde Zhōngguó rén dōu shì zài jiā lǐ guò jié.

Вася: Сяобо, у вас есть родственники в Великобритании? Я думал, что китайцы на праздники обязательно остаются дома.

晓波：我哥哥在英国已经十多年了。因为圣诞节不是中国的传统节日，所以不一定在家里过，也可以去国外过。

Xiǎobō: Wǒ gēge zài Yīngguó yǐjīng shí duō nián le. Yīnwèi Shèngdàn Jié bú shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì, suǒyǐ bù yídìng zài jiā lǐ guò, yě kěyǐ qù guówài guò.

Сяобо: Мой старший брат живет в Англии уже более десяти лет. Поскольку Рождество не является традиционным китайским праздником, его не обязательно отмечать дома, можно поехать за границу.

瓦夏：你哥哥在英国做什么工作？

Wǎxià: Nǐ gēge zài Yīngguó zuò shénme gōngzuò?

Вася: Кем работает твой брат в Великобритании?

晓波：我哥哥以前在大学教书，现在在一个研究所工作。因为他工作很忙，所以不常给我们打电话。哥哥不能回国，我们几年没有见面了。没想到，爸爸买了机票！全家来到英国，太高兴了!我们每天从早聊到晚，也拍了不少照片。

Xiǎobō: Wǒ gēge yǐqián zài dàxué jiāo shū, xiànzài zài yí gè yánjiūsuǒ gōngzuò. Yīnwèi tā gōngzuò hěn máng, suǒyǐ bù cháng gěi wǒmen dǎ diànhuà. Gēge bù néng huí guó , wǒmen jǐ nián méi yǒu jiànmiàn le. Méi xiǎngdào, bàba mǎile jī piào! Quánjiā láidào Yīngguó, tài gāoxìng le! Wǒmen měi tiān cóng zǎo liáo dào wǎn, yě pāile bù shǎo zhàopiàn.

Сяобо: Раньше мой старший брат преподавал в университете, сейчас работает в научно-исследовательском институте. Поскольку он очень занят на работе, не часто звонит нам. У брата нет возможности приезжать в Китай, поэтому мы не виделись несколько лет. Неожиданно папа купил билеты на самолёт! Мы были так рады приехать в Англию всей семьёй! Мы каждый день разговаривали с ним, с утра до вечера, а также много фотографировались.

瓦夏：你收到不少礼物吧？

Wǎxià: Nǐ shōudào bù shǎo lǐwù ba?

Вася: Ты наверняка получил много подарков?

晓波：当然收到不少礼物，还有很多贺卡。我家人送的礼物都很好，他们知道我需要什么。你家去年怎么过的圣诞节？

Xiǎobō: Dāngrán shōudào bù shǎo lǐwù, hái yǒu hěn duō hèkǎ. Wǒ jiārén sòng de lǐwù dōu hěn hǎo, tāmen zhīdào wǒ xūyào shénme. Nǐ jiā qùnián zěnme guò de Shèngdàn Jié?

Сяобо: Конечно, получил много подарков и ещё много поздравительных открыток. Моя семья всегда дарит хорошие подарки, они знают, что мне нужно. Как вы провели Рождество в прошлом году?

瓦夏：晓波，你忘了吗? 我们全家去的圣彼得堡过圣诞节。我姐姐从圣彼得堡国立大学毕业以后，在那儿找到了理想的工作。她以前是秘书，现在当记者。

Wǎxià: Xiǎobō, nǐ wàngle ma? Wǒmen quánjiā qù de Shèngbǐdébǎo guò Shéngdàn Jié. Wǒ jiějie cóng Shèngbǐdébǎo guólì dàxué bìyè yǐhòu, zài nàr zhǎodàole lǐxiǎng de gōngzuò. Tā yǐqián shì mìshū, xiànzài dāng jìzhě.

Вася: Сяобо, ты забыл? Вся наша семья в Санкт-Петербурге праздновала Рождество. Моя старшая сестра, после окончания Санкт-Петербургского государственного университета, нашла работу своей мечты. Раньше она была секретарём, а теперь работает журналистом.

晓波：你姐姐的专业真有意思！我能提一个问题吗？你弟弟将来想干什么？

Xiǎobō: Nǐ jiějie de zhuānyè zhēn yǒu yìsi! Wǒ néng tí yí gè wèntí ma? Nǐ dìdi jiānglái xiǎng gàn shénme?

Сяобо: У твоей старшей сестры очень интересная профессия! Я могу задать один вопрос? Чем в будущем хочет заниматься твой младший брат?

瓦夏：他还没决定了。以前他想当银行家或者兽医，现在想当博主。

Wǎxià: Tā hái méi juédìng le. Yǐqián tā xiǎng dāng yínhángjiā huòzhě shòuyī, xiànzài xiǎng dāng bózhǔ.

Вася: Он еще не решил. Раньше хотел стать банкиром или ветеринаром, теперь хочет стать блогером.

晓波：在你们学校电脑是不是选修课?我建议他选电脑,学网页制作, 将来很有用!

Xiǎobō: Zài nǐmen xuéxiào diànnǎo shì bú shì xuǎnxiū kè? Wǒ jiànyì tā xuǎn diànnǎo, xué wǎngyè zhìzuò, jiānglái hěn yǒuyòng!

Сяобо: В вашей школе урок информатики факультативный? Я советую ему выбрать урок информатики и учиться создавать веб-страницы, это очень пригодиться в будущем!

瓦夏：好啊！我建议他来试试。老师说，明天下午六点我们班开家长会，父母都要参加！我妈妈可能会忘记。我再提醒她一下明天参加家长会。

Wǎxià: Hǎo a! Wǒ jiànyì tā lái shìshi. Lǎoshī shuō, míngtiān xiàwǔ liù diǎn wǒmen bān kāi jiāzhǎnghuì, fùmǔ dōu yào cānjiā! Wǒ māma kěnéng huì wàngjì. Wǒ zài tíxǐng tā yíxià tā míngtiān cānjiā jiāzhǎnghuì.

Вася: Хорошо! Я посоветую ему попробовать. Учитель сказал, что завтра в 6 часов вечера у нас в классе будет родительское собрание, на котором должны присутствовать все родители! Моя мама, наверное, забыла. Мне нужно ещё раз ей сказать, что завтра она должна присутствовать на родительском собрании.

晓波：我妈妈现在很忙。因为她没能来参加家长会，所以老师很不高兴。

Xiǎobō: Wǒ māma xiànzài hěn máng. Yīnwèi tā méi néng lái cānjiā jiāzhǎnghuì, suǒyǐ lǎoshī hěn bù gāoxìng.

Сяобо: Моя мама сейчас очень занята. Поскольку она не может приходить на родительские собрания, учитель постоянно недоволен.

瓦夏：不好意思！晓波，对不起，我姐姐在圣彼得堡已经上网了，我要跟她聊天儿。再见！

Wǎxià: Bù hǎo yìsi! Xiǎobō, duìbùqǐ, wǒ jiějie zài Shèngbǐdébǎo yǐjīng shàng wǎng le, wǒ yào gēn tā liáo tiānr. Zàijiàn!

Вася: Какая жалость! Сяобо, извини, моя сестра из Питера уже вошла в интернет, я хочу с ней поболтать. До свидания!

晓波：没关系，问你姐姐好！再见！

Xiǎobō: Méi guānxì, wèn nǐ jiějie hǎo! Zàijiàn!

Сяобо: Ничего страшного, передавай сестре привет! До свидания!

Грамматика

Слово 以前 в китайском языке может выступать в роли наречия, существительного или послелога, во всех случаях указывая на то, что действие или процесс имели место в прошлом и к настоящему моменту закончились. 以前 может использоваться самостоятельно или в сочетании с 现在 для того, чтобы подчеркнуть различие между прошлым и настоящим состоянием предмета или субъекта.

妈妈以前是老师，现在当秘书。

Мама раньше работала учителем, сейчас работает секретарём.

三年以前。

Три года назад.

上课以前。

Перед уроком.

Новые иероглифы

试 – shì – пробовать, пытаться, проверять

讠– yán – речь (К)

弋 – yì – стрела

工 – gōng – работа

研 – yán – изучать, исследовать; молоть

石 – shí – камень (К)

开 – kāi – открывать

究 – jiū – расследовать, выяснять

穴 – xué – пещера (К)

九 – jiǔ – девять

提 – tí – поднимать, упоминать, выдвигать

扌 – shǒu – рука (К)

日 – rì – солнце

一 – yī – один

走 – zǒu – ходить

或 – huò – или, либо

戈 – gē – копьё (К)

口 – kǒu – рот

一 – yī – один

关 – guān – закрывать

丷 – bā – восемь (К)

天 – tiān – небо

系 – xì – быть связанным с…, зависеть от…(К)

丿 – piě – откидная влево

幺 – yāo – крошечный; младший

小 – xiǎo – маленький

秘 – mì – тайный, секретный

禾 – hé – хлеб на корню (К)

必 – bì – должен

云 – yún – облако

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

热尼亚 // 以前 // 妈妈 // 律师 // 是 // 现在 // 当 // 老师 // 的 // 。

安妮 // 今天 // 的时候 // 汉语课 // 题 // 了 // 问题 // 两 // 个 //。

等 // 你 // 再 // 一会儿 // 要 // 试试 //。

你 // 工作 // 做 // 爸爸 // 什么 // 现在 //。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

热尼亚的妈妈以前是老师现在当律师。

安妮今天汉语课的时候提了两个问题。

你等一会儿再要试试。

你爸爸现在做什么工作？

№ 2.

翻译成汉语。

Fānyìchéng Hànyǔ.

Переведите предложения.

Моя мама не сможет сегодня прийти на родительское собрание.

Чем ты сейчас занят?

Раньше, я хотел стать управляющим, сейчас надеюсь стать блогером.

Где ты будешь встречать Рождество в будущем году?

В прошлом году я ездил в Англию, в этом году планирую поехать в Китай.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

Моя мама не сможет сегодня прийти на родительское собрание.

我妈妈今天不能来参加家长会。

Чем ты сейчас занят?

你在干什么？

Раньше, я хотел стать управляющим, сейчас надеюсь стать блогером.

以前我想当经理，现在希望当博主。

Где ты будешь встречать Рождество?

你在哪儿过圣诞节？

В прошлом году я ездил в Англию, в этом году планирую поехать в Китай.

去年我去英国，今年打算去中国。