Урок 16. 他的头发短还是长？  Tā de tóufa duǎn háishi cháng?  Его волосы короткие или длинные?
Предмет: Китайский язык, 6 класс

Конспект урока

Китайский язык

Класс 6

Урок № 16

他的头发短还是长？

Tā de tóufa duǎn háishi cháng?

Его волосы короткие или длинные?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога-расспроса по теме «Внешность человека».
Новая лексика по теме «Внешность человека».
Употребление глагольного словосочетания в роли определения.

Тезаурус

短 – duǎn – короткий

帅 – shuài – красивый, привлекательный (о мужчине)

个子 – gèzi – рост

高 – gāo – высокий

矮 – ǎi – низкий

瘦 – shòu – худой

胖 – pàng – полный, толстый

灰色 – huīsè – серый цвет

放假 – fàngjià – быть на каникулах, в отпуске

有机会 – yǒu jīhuì – иметь возможность

真的 – zhēnde – действительно

搭配 – dāpèi – комбинировать; сочетать

方便 – fāngbiàn – удобный

Список литературы

Основная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Налетова Е. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Контрольные задания 5 – 6 классы: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [Е. А. Налетова]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 84 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 6 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People's Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. Мощенко И. А. Грамматика китайского языка в таблицах: учебное пособие / [И. А. Мощенко и др.]. – М.: Издательство ВКН, 2018. – 160с. – (Серия «Китайская грамота»).

4. Решетняк О. А. Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения. / Пер. с кит. О. А. Решетняк. – М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. – 271 с. – (Справочники по китайскому языку).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小玲：奥利亚，你最近好吗？

Xiǎolíng ：Àolìyà，nǐ zuìjìn hǎo ma？

Сяолин: Оля, как у тебя дела в последнее время?

奥利亚：我很好，你怎么样？

Àolìyà ：Wǒ hěn hǎo，nǐ zěnmeyàng？

Оля: У меня всё хорошо. Ты как?

小玲：我的学校放假了，我一个朋友后天要去莫斯科，我请他送你一份礼物。

Xiǎolíng ：Wǒ de xuéxiào fàngjià le，wǒ yí gè péngyou hòutiān yào qù Mòsīkē,wǒ qǐng tā sòng nǐ yí fèn lǐwù.

Сяолин: У меня в школе каникулы. Мой друг послезавтра летит в Москву, я попросила его передать тебе подарок.

奥利亚：太谢谢你了，你朋友来莫斯科学习吗？

Àolìyà ：Tài xièxiе nǐ le，nǐ péngyou lái Mòsīkē xuéxí ma？

Оля: Большое спасибо. А твой друг летит в Москву учиться?

小玲：是的，他去莫斯科学习俄语。

Xiǎolíng ：Shì de，tā qù Mòsīkē xuéxí Éyǔ.

Сяолин: Да, он летит в Москву учить русский язык.

奥利亚：如果你也能来就好了！

Àolìyà ：Rúguǒ nǐ yě néng lái jiù hǎo le！

Оля: Если бы и ты смогла приехать, вот было бы здорово.

小玲：有机会我一定去。这是他的照片，他叫王家明。

Xiǎo líng ：Yǒu jīhuì wǒ yídìng qù. Zhè shì tā de zhàopiàn，tā jiào Wáng Jiāmíng.

Сяолин: Как будет возможность, я обязательно снова приеду. Это его фотография. Его зовут Ван Цзямин.

奥利亚：照片中穿黄色衣服的人是他吗？

Àolìyà ：Zhàopiàn zhōng chuān huángsè yīfu de rén shì tā ma？

Оля: На фотографии в жёлтой кофте – это он?

小玲：不是，他喜欢穿黑色的衣服。

Xiǎo líng ：Bú shì，tā xǐhuan chuān hēisè de yīfu.

Сяолин: Нет, он любит носить чёрную одежду.

奥利亚：穿黑衣服，戴一顶黑色帽子的是他吗？

Àolìyà ：Chuān hēi yīfu，dài yì dǐng hēisè màozi de shì tā ma？

Оля: В чёрной одежде и в чёрной кепке – это он?

小玲：是的，他还戴着墨镜。

Xiǎo líng ：Shì de，tā hái dàizhe mòjìng.

Сяолин: Да. На нём ещё солнцезащитные очки.

奥利亚：他的头发是短的还是长的？

Àolìyà ：Tā de tóufa shì duǎn de háishi cháng de ？

Оля: А волосы у него короткие или длинные?

小玲：他的头发是短的。

Xiǎo líng ：Tā de tóufa shì duǎn de.

Сяолин: Короткие.

奥利亚：好，他很帅！

Àolìyà ：Hǎo, tā hěn shuài！

Оля: Понятно. А он симпатичный!

小玲：是的！他个子很高，也很瘦，真的很帅！奥利亚，你在莫斯科住在哪里？

Xiǎo líng ：Shì de！Tā gèzi hěn gāo，yě hěn shòu，zhēn de hěn shuài！

Àolìyà, nǐ zài Mòsīkē zhù zài nǎlǐ？

Сяолин: Точно! Он высокий и худой. Он действительно симпатяга! Оля, а какой у тебя адрес в Москве?

奥利亚：我住在Obrucheva街37号。

Àolìyà ：Wǒ zhù zài Obrucheva jiē 37 hào.

Оля: Я живу на улице Обручева, дом 37.

小玲：他到莫斯科会给你打电话。

Xiǎo líng ：Tā dào Mòsīkē huì gěi nǐ dǎ diànhuà.

Сяолин: Хорошо, когда он прилетит в Москву, он тебе позвонит.

奥利亚：好的。

Àolìyà ：Hǎo de.

Оля: Договорились.

奥利亚：小玲，我收到了你送给我的衣服，真是太好看了，我很喜欢。你看，我穿这件衣服配灰色的裤子和白色的鞋子，很漂亮！谢谢你！

Àolìyà ：Xiǎolíng，wǒ shōudào le nǐ sòng gěi wǒ de yīfu，zhēn shì tài hǎokàn le，wǒ hěn xǐhuan. Nǐ kàn，wǒ chuān zhè jiàn yīfu pèi huīsè de kùzi hé báisè de xiézi，hěn piàoliang ！Xièxie nǐ！

Оля: Сяолин, я получила твой подарок, кофта очень красивая. Мне очень понравилась. Смотри, как красиво: я надела эту кофту вместе с серыми брюками и белыми кроссовками. Спасибо тебе большое!

Грамматика

Глагольное словосочетание в роли определения используется для описания человека или предмета. Оно выполняет функцию определения, всегда стоит перед определяемым словом и оформляется служебной частицей «的». На русский язык переводится причастным оборотом или придаточным предложением, которое начинается со слова «который (которая, которое)».

Пример: Тот мужчина, который ведёт машину, – мой сосед.

Чтобы составить предложение с глагольным словосочетанием в роли определения, нужно выполнить следующую последовательность действий:

Найти основу предложения

Подлежащее

Сказуемое

Дополнение

男人

是

我的邻居。

Мужчина

(является)

моим соседом.

Перевести определение «который ведёт машину» – 开车. Перед ним поставить указательное местоимение со счётным словом 那个.
Поставить определение со служебной частицей «的» перед определяемым словом.

Определение

Подлежащее

Сказуемое

Дополнение

那个开车的

男人

是

我的邻居。

Тот, который ведёт машину,

мужчина

(является)

моим соседом.

Новые иероглифы

短 – duǎn – короткий

矢 – shǐ – стрела（K）

豆 – dòu – бобы（Ф）

帅 – shuài – красивый (о мужчине)

巾 – jīn – полотенце（K）

高 – gāo – высокий

高 – gāo – высокий（K）

矮 – ǎi – низкий

矢 – shǐ – стрела（K）

委 – wěi – вручать （Ф）

瘦 – shòu – худой

疒 – nè – болезнь（K）

叟 – sǒu – старец（Ф）

胖 – pàng – полный, толстый

月 – yuè – луна（K）

半 – bàn – половина（Ф）

灰 – huī – серый

火 – huǒ – огонь（K）

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1. 组词成句。

Zǔcí chéng jù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

同学 //这 // 是 //送 // 我 // 生日 // 礼物。// 的 //
看见 // 一 // 个 //的 // 人 // 在 // 那 // 条// 停车。// 开车 //我 //路上
就// 夏天// 很 //热，// 我 //戴//如果// 天气// 帽子。

Объяснение задания:

Запомните схему: глагольное словосочетание в роли определения + 的 + определяемое слово. Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

这是同学送我的生日礼物。
我看见一个开车的人在那条路上停车。
如果夏天天气很热，我就戴帽子。

№ 2. 听后选择。

Tīng hòu xuǎnzé.

Прослушайте текст. Выберите верные варианты ответов.

小玲开车的时候戴帽子。

小玲不喜欢奥利亚送的礼物。

奥利亚最近又胖了。

小玲最近又胖了。

奥利亚送给小玲墨镜 。

Объяснение задания:

Перед прослушиванием ознакомьтесь с вариантами ответов и словами, которые даны в подсказке к заданию, – это поможет понять содержание текста.

Прослушайте текст. Выберите те варианты ответа, которые Вы поняли.

Прослушайте текст повторно, если остались вопросы после первого прослушивания.

Ниже приведён текст аудирования для самопроверки (не смотрите текст при первом прослушивании, развивайте навык понимания информации на слух без опоры на текст).

小玲：奥利亚，你请王家明送我的礼物我收到了。

奥利亚：太好了。小玲，你喜欢我送你的墨镜吗？

小玲：非常喜欢。夏天天气热的时候我喜欢戴帽子和墨镜。

奥利亚：天气热的时候我也喜欢戴墨镜。我上次送你的照片，你收到了吗？照片中我穿着你送我的新衣服。

小玲：收到了。奥利亚, 那件衣服很适合你。

奥利亚：小玲,我最近又胖了。

小玲：你个子高，胖一点儿更好看。

奥利亚：希望是这样! 我要上课了，再见。

小玲：再见。

Следующие варианты ответов неверны:

小玲不喜欢奥利亚送的礼物。Сяолин не понравился подарок, который ей передала Оля. Это неверный ответ. Сяолин сказала Оле, что ей очень понравился подарок (солнцезащитные очки).

小玲开车的时候戴帽子。Сяолин носит кепку, когда водит машину. Это неверный ответ. Сяолин сказала, что летом, когда жарко, она носит кепку и солнцезащитные очки.

小玲最近又胖了。Сяолин в последнее время поправилась. Это неверный ответ. Оля говорит Сяолин, что это она поправилась, а Сяолин успокаивает подругу, говорит ей, что так она даже лучше выглядит.

Верные ответы:

奥利亚送给小玲墨镜 。

奥利亚最近又胖了。