Урок 24. 穿运动鞋参加婚礼不合适  Chuān yùndòngxié cānjiā hūnlǐ bù héshì  Нельзя идти на свадьбу в кроссовках
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок № 24

穿运动鞋参加婚礼不合适

Chuān yùndòngxié cānjiā hūnlǐ bù héshì

Нельзя идти на свадьбу в кроссовках

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Сообщения по теме «Нельзя идти на свадьбу в кроссовках».
Новые лексические единицы по теме «Нельзя идти на свадьбу в кроссовках».
Использование в речи конструкции «A没有B + прилагательное», «A不比B + прилагательное».

Тезаурус

舅舅 – jiùjiu – дядя (по линии матери)

踢球 – tīqiú – играть в футбол, пинать мяч

结婚 – jiéhūn – жениться, выходить замуж

婚礼 – hūnlǐ – свадьба, бракосочетание

换 – huàn – менять

Список литературы

Основная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽： 卡佳，你好! 你去哪儿了？

Xiǎolì: Kǎjiā, nǐ hǎo! Nǐ qù nǎr le?

Сяоли: Катя, куда ты ходила?

卡佳： 我跟我哥哥一起去踢球了。你要去哪儿？

Kǎjiā: Wǒ gēn wǒ gēge yìqǐ qù tīqiú le. Nǐ yào qù nǎr?

Катя: Я играла в футбол со старшим братом. Куда ты идёшь?

小丽： 我舅舅今天结婚，我去参加他的婚礼。

Xiǎolì: Wǒ jiùjiu jīntiān jiéhūn, wǒ qù cānjiā tā de hūnlǐ.

Сяоли: Мой дядя сегодня женится, я иду на его свадьбу.

卡佳： 我跟你一起去吧。

Kǎjiā: Wǒ gēn nǐ yìqǐ qù ba.

Катя: Я пойду с тобой.

小丽： 你穿运动鞋去参加婚礼吗？

Xiǎolì: Nǐ chuān yùndòngxié qù cānjiā hūnlǐ ma?

Сяоли: Ты пойдёшь на свадьбу в кроссовках?

卡佳： 没关系，运动鞋跟布鞋一样。

Kǎjiā: Méi guānxi, yùndòngxié gēn bùxié yíyàng.

Катя: Ничего страшного, кроссовки и туфли – это одно и то же.

小丽： 穿运动鞋参加婚礼不太合适。

Xiǎolì: Chuān yùndòngxié cānjiā hūnlǐ bú tài héshì.

Сяоли: Нельзя идти на свадьбу в кроссовках.

卡佳： 好，我去换一下吧。我还不知道穿什么连衣裙最好，你觉得蓝色的连衣裙和红色的连衣裙怎么样？哪件好？

Kǎjiā: Hǎo, wǒ qù huàn yíxià ba. Wǒ hái bù zhīdào chuān shénme liányīqún zuì hǎo, nǐ juéde lánsè de liányīqún hé hóngsè de liányīqún zěnmeyàng? Nǎ jiàn hǎo?

Катя: Хорошо, пойду переодеваться. Я ещё не знаю, какое платье подойдёт лучше. Как ты думаешь, какое платье лучше: синее или красное?

小丽：我觉得蓝色的连衣裙比红色的漂亮。

Xiǎolì: Wǒ juéde lánsè de liányīqún bǐ hóngsè de piàoliang.

Сяоли: Я думаю, синее платье красивее красного.

卡佳：材料呢？我觉得红色的连衣裙材料比蓝色的好。

Kǎjiā: Cáiliào ne? Wǒ juéde hóngsè de liányīqún cáiliào bǐ lánsè de hǎo.

Катя: А материал? Я думаю, что материал красного платья лучше, чем синего.

小丽：不是，红色的连衣裙料没有蓝色的材料好，穿蓝色裙的连衣吧。

Xiǎolì: Bú shì, hóngsè de liányīqún cáiliào méi yǒu lánsè de cáiliào hǎo, chuān lánsè de liányīqún ba.

Сяоли: Нет, материал красного платья не лучше, чем материал синего. Надень синее.

卡佳: 好！我还要选穿什么布鞋。我有白色的，还有黑色的。

Kǎjiā: Hǎo! Wǒ hái yào xuǎn chuān shénme bùxié. Wǒ yǒu báisè de, hái yǒu hēisè de.

Катя: Хорошо! Мне ещё нужно выбрать туфли. У меня есть белые, ещё есть чёрные.

小丽：我觉得白色的布鞋不比黑色的漂亮，这双布鞋跟那双一样合适。我很喜欢白色的，也很喜欢黑色的。

Xiǎolì: Wǒ juéde báisè de bùxié bù bǐ hēisè de piàoliang, zhè shuāng bùxié gēn nà shuāng yíyàng héshì. Wǒ hěn xǐhuan báisè de, yě hěn xǐhuan hēisè de.

Сяоли: Я думаю, что белые и чёрные туфли одинаково красивые, эта пара и та пара одинаково подходят. Мне нравятся белые, а ещё нравятся чёрные.

卡佳：好，我想穿黑色的布鞋，白色的材料没有黑色的好。黑布鞋是德国制造的，我非常喜欢这双！

Kǎjiā: Hǎo, wǒ xiǎng chuān hēisè de bùxié, báisè de cáiliào méi yǒu hēisè de hǎo. Hēi bùxié shì Déguó zhìzào de, wǒ fēicháng xǐhuan zhè shuāng!

Катя: Хорошо, я хочу надеть чёрные туфли, материал белых не такой хороший, как материал чёрных. Чёрные туфли сделаны в Германии, мне очень нравится эта пара!

小丽：对，这双布鞋搭配蓝色的连衣裙更好，真漂亮，非常时髦！

Xiǎolì : Duì, zhè shuāng bùxié dāpèi lánsè de liányīqún ɡènɡ hǎo, zhēn piàoliang, fēicháng shímáo!

Сяоли: Да, эта пара туфель лучше сочетается с синим платьем, действительно красиво, очень модно!

卡佳：我准备好了！可以走了。

Kǎjiā: Wǒ zhǔnbèi hǎo le! Kěyǐ zǒu le.

Катя: Я готова! Можно идти.

Грамматика

Конструкция «A比B + прилагательное» - выражение противоположного значения и равенства двух предметов.

Для передачи противоположного значения, предполагающего, что один из двух субъектов или объектов обладает менее выраженным признаком, используется конструкция сравнения со словосочетанием 没有
Схема построения предложения:
Подлежащее + предложная конструкция (没有 + субъект или предмет) + сказуемое (качественное или глагольное)

Подлежащее

Предложная конструкция

Сказуемое

没有

Субъект или предмет

这个中学

没有

那个中学

大

我

没有

她

喜欢音乐

骑自行车

没有

坐汽车

方便

Отрицательная форма конструкции с частицей 不 передаёт значение примерного равенства двух предметов, отсутствие превосходства первого предмета над вторым по степени выраженности признака.

Подлежащее

Предложная конструкция

Сказуемое

不比

Субъект или предмет

冬天莫斯科的天气

不比

北京的天气

暖和

我

不比

她

漂亮

这件西装

不比

那件西装

贵

Конструкция «A比B + прилагательное» универсальна и позволяет сопоставить широкий спектр объектов окружающей действительности, которые могут быть выражены существительными, местоимениями, глагольными оборотами, прилагательными и даже фразами с 的.

Новые иероглифы
舅 – jiù – дядя (со стороны матери)

臼 – jiù – ступка (Ф)

男 – nán – мужчина (К)

田 – tián – поле

力 – lì – сила

踢 – tī – ударять (бить) ногой

足 – zú – нога (К)

日 – rì – солнце

勿 – wù – не, нельзя

球 – qiú – мяч

王 – wáng – король (К)

求 – qiú – просить, умолять (Ф)

结 – jié – заключать союз

纟 – sī – шёлковая нить (К)

吉 – jí – счастье, удача (Ф)

士 – shì – учёный

口 – kǒu – рот

婚 – hūn – свадьба

女 – nǚ – женщина (К)

昏 – hūn – свадьба, брак (Ф)

氏 – shì – клан

日 – rì – солнце

礼 – lǐ – этикет, приличие

礻 – shì – дух, алтарь (К)

乚 – yǐ – циклический знак (второй) (Ф)

换 – huàn – менять

扌 – shǒu – рука (К)

奂 – huàn – блестящий (Ф)

№ 1.

请根据对话的内容选择正确的答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè de dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

卡佳要去参加婚礼的时候，她穿什么衣服和鞋子？她要去参加谁的婚礼？

Варианты ответов:

当她要去参加小丽叔叔的婚礼，她穿一件红色的裙子和黑色的布鞋。

当她要去参加舅舅的婚礼，她穿一件蓝色的裙子和黑色的布鞋。

当她要去参加小丽舅舅的婚礼，她穿一件蓝色的裙子和白色的布鞋。

当她要去参加小丽舅舅的婚礼，她穿一件蓝色的裙子和黑色的布鞋。

Объяснение задания:

Внимательно прочитайте основной диалог, предварительно ознакомьтесь с новыми словами и грамматикой урока, воспользуйтесь подсказкой. Выделите для себя ключевые слова в тексте.

Верный ответ: 当她要去参加小丽舅舅的婚礼，她穿一条蓝色的裙子和黑色的布鞋。

№ 2.

请根据对话的内容选择正确答案。：对，不对，没说。

Tīng duìhuà, xuǎnzé zhèngquède dá'àn: duì, bù duì, méi shuō.

Прослушайте диалог и выберите правильные ответы: верно, неверно, в тексте не упоминается.

Текст задания

卡佳：小丽，你在干什么？

Kǎjiā: Xiǎolì, nǐ zài gàn shénme?

小丽：我不能选择穿哪种皮鞋。 我喜欢一双黑色的皮鞋，但是我也喜欢一双灰色的皮鞋。

Xiǎolì: Wǒ bù néng xuǎnzé chuān nǎ zhǒng píxié. Wǒ xǐhuan yì shuāng hēisè de píxié, dànshì wǒ yě xǐhuan yì shuāng huīsè de píxié.

卡佳：那你想穿什么衣服？

Kǎjiā: Nà nǐ xiǎng chuān shénme yīfu?

小丽：我想穿白裙子。

Xiǎolì: Wǒ xiǎng chuān bái qúnzi.

卡佳：我觉得黑色的皮鞋不比灰色的漂亮，这双跟那双一样。

Kǎjiā: Wǒ juéde hēisè de píxié bù bǐ huīsè de piàoliang, zhè shuāng gēn nà shuāng yíyàng.

小丽：对，可是我不能穿两双鞋。

Xiǎolì: Duì, kěshì wǒ bù néng chuān liǎng shuāng xié.

卡佳：材料怎么样？

Kǎjiā: Cáiliào zěnmeyàng?

小丽：黑皮鞋是中国制造的，灰皮鞋是俄罗斯制造的。 黑色的皮鞋材料比灰色的好。

Xiǎolì: Hēi píxié shì Zhōngguó zhìzào de, huī píxié shì Éluósī zhìzào de. Hēisè de píxié cáiliào bǐ huīsè de hǎo.

卡佳：黑色的皮鞋搭配白色的裙子最好，真漂亮！穿黑皮鞋吧。

Kǎjiā: Hēisè de píxié dāpèi báisè de qúnzi zuì hǎo, zhēn piàoliang! Chuān hēi píxié ba.

小丽：好，谢谢你！

Xiǎolì: Hǎo, xièxie nǐ!

灰皮鞋是中国制造的，黑皮鞋是俄罗斯制造的。

对， 不对, 没说

小丽想穿白裙子。

对， 不对， 没说

黑色的皮鞋材料比灰色的好。

对， 不对， 没说
黑色的皮鞋搭配白色的裙子不太好。

对， 不对， 没说
小丽要去参加她舅舅的婚礼。

对， 不对， 没说

Объяснение задания:

Внимательно прослушайте аудиозапись, предварительно ознакомьтесь с новыми словами и грамматикой урока, воспользуйтесь подсказкой. Выделите для себя ключевые слова при прослушивании диалога.

Верные ответы:

灰皮鞋是中国制造的，黑皮鞋是俄罗斯制造的。

不对

小丽想穿白裙子。

对

黑色的皮鞋材料比灰色的好。

对
黑色的皮鞋搭配白色的裙子不太好。

不对
小丽要去参加她舅舅的婚礼。

没说