Урок 27. 旗袍是什么样子？  Qípáo shì shénme yàngzi?  Как выглядит ципао?
Предмет: Китайский язык, 7 класс

Конспект урока

Китайский язык

7 класс

Урок №27

旗袍是什么样子？

Qípáo shì shénme yàngzi?

Как выглядит ципао?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Сообщения по теме «Как выглядит ципао?»;
Новые лексические единицы по теме «Как выглядит ципао?»;
Использование в речи грамматических конструкций 比……更+ прил., 对……感兴趣.

Тезаурус

领 – lǐng – воротник

袖 – xiù – рукав

开衩 – kāichà – разрез

民族 – mínzú – нация, национальный

妇女 – fùnǚ – женский, женщина

旗袍 – qípáo – ципао

变 – biàn – изменяться

对…感兴趣 – duì… gǎn xìngqù – интересоваться чем-либо

更 – gèng – ещё более

Список литературы

Основная литература:

Сизова А. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People's Education Press, 2019. – 228 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

Налетова Е. А. Китайский язык. Второй иностранный язык. Контрольные задания. 7-8 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / Е. А. Налетова. – М.: Просвещение, 2019. – 96 c.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小丽：卡佳，你的裙子真漂亮，很像旗袍。

Xiǎolì: Kǎjiā, nǐ de qúnzi zhēn piàoliang, hěn xiàng qípáo.

Сяоли: Катя, у тебя очень красивое платье, совсем как ципао!

卡佳: 谢谢， 小丽！ 请问旗袍是什么？

Kǎjiā: Xièxie, Xiǎolì! Qǐngwèn qípáo shì shénme?

Катя: Спасибо, Сяоли! Скажи, а что такое ципао?

小丽：旗袍是中国女子的传统服装。

Xiǎolì: Qípáo shì Zhōngguó nǚzǐ de chuántǒng fúzhuāng.

Сяоли: Ципао – это женская национальная одежда Китая.

卡佳: 我正好对别的国家的民族服装感兴趣！快给我讲讲旗袍是什么样子？

Kǎjiā: Wǒ zhènghǎo duì biéde guójiā de mínzú fúzhuāng gǎn xìngqù! Kuài gěi wǒ jiǎngjiǎng qípáo shì shénme yàngzi?

Катя: Я как раз интересуюсь национальной одеждой других стран! Как выглядит китайское ципао?

小丽： 旗袍有领、袖和开衩。

Xiǎolì: Qípáo yǒu lǐng, xiù hé kāichà.

Сяоли: У ципао есть воротник, короткие рукава и разрез.

卡佳: 现在的中国女子穿旗袍吗？

Kǎjiā: Xiànzài de Zhōngguó chuān qípáo ma?

Катя: А современные китаянки носят ципао?

小丽： 现在很多妇女喜欢穿旗袍， 不过，旗袍的样子变了。 现在的旗袍比以前的瘦，比以前的短， 当然，也比以前的更漂亮了！

Xiǎolì: Xiànzài hěn duō fùnǚ xǐhuan chuān qípáo, búguò, qípáo de yàngzi biàn le. Xiànzài de qípáo bǐ yǐqián de shòu, bǐ yǐqián de duǎn, dāngrán, yě bǐ yǐqián de gèng piàoliang le!

Сяоли: Сейчас многие китаянки любят носить ципао. Кстати, их фасон изменился. Современные ципао более узкие, короткие, и, конечно же, ещё более красивые, чем те, что были раньше.

卡佳: 小丽，你喜不喜欢穿旗袍？

Kǎjiā: Xiǎolì, nǐ xǐ bù xǐhuan chuān qípáo?

Катя: Сяоли, ты любишь носить ципао?

小丽：喜欢。我把一些旗袍通过邮局寄给你。你可以试一试！

Xiǎolì: Xǐhuan. Wǒ bǎ yìxiē qípáo tōngguò yóujú jì gěi nǐ. Nǐ kěyǐ shì yi shì!

Сяоли: Люблю. Я тебе отправлю по почте несколько ципао. Сможешь померить.

卡佳: 谢谢， 小丽！

Kǎjiā: Xièxie, Xiǎolì!

Катя: Спасибо, Сяоли!

小丽: 我把红色和蓝色的旗袍寄给你。你更喜欢哪一件？

Хiǎolì: Wǒ bǎ hóngsè hé lánsè de qípáo jì gěi nǐ. Nǐ gèng xǐhuan nǎ yí jiàn?

Сяоли: Я отправила тебе красное и синее ципао. Тебе какое больше нравится?

卡佳: 我最喜欢的颜色就是红色。

Kǎjiā: Wǒ zuì xǐhuan de yánsè jiùshì hóngsè.

Катя: Мой самый любимый цвет как раз красный!

小丽：那你试一试红色的旗袍。

Xiǎolì: Nà nǐ shì yi shì hóngsè de qípáo.

Сяоли: Примерь тогда красное ципао.

卡佳: 这件旗袍我穿太小。

Kǎjiā: Zhè jiàn qípáo wǒ chuān tài xiǎo.

Катя: Оно мне мало.

小丽： 它是我两年前在北京商场买的。它真的很小。 那你试一试蓝色的旗袍。 它是我今年买的。蓝色的比红色的大，比红色的更时髦。

Xiǎolì: Tā shì wǒ liǎng nián qián zài Běijīng shāngchǎng mǎi de. Tā zhēn de hěn xiǎo. Nà nǐ shì yi shì lánsè de qípáo. Tā shì wǒ jīnnián mǎi de. Lánsè de bǐ hóngsè de dà, bǐ hóngsè de gèng shímáo.

Сяоли: Я купила его два года назад на рынке в Пекине. Оно действительно маленького размера. Тогда примерь синее ципао. Я купила его в этом году. Оно больше, чем красное, и, кстати, ещё более модное.

卡佳: 好的。我很喜欢！ 你看怎么样？

Kǎjiā: Hǎo de. Wǒ hěn xǐhuan! Nǐ kàn zěnmeyàng?

Катя: Хорошо. Мне нравится. А тебе как?

小丽： 这件旗袍真合适。送给你!

Xiǎolì: Zhè jiàn qípáo zhēn héshì. Sòng gěi nǐ!

Сяоли: Тебе очень идет это ципао. Дарю!

卡佳: 非常感谢你！

Kǎjiā: Fēicháng gǎnxiè nǐ!

Катя: Большое спасибо.

Грамматика

Модель «А 比 В + 更 + прилагательное/глагол (глагольное словосочетание)»

Модель " А 比 В + 更 + прилагательное/ глагол (глагольное словосочетание)" является более сложной сравнительной конструкцией, чем изученное нами ранее образование сравнительной степени с наречием 更。

Наречие 更 используется для обозначения ещё более отчетливой разницы между двумя предметами, явлениями, лицами и т.д., которые в приведённой схеме обозначены буквами А и В соответственно.

А	比	В	更	прилагательное или глагол (глагольное словосочетание)

现在的旗袍	比	以前的（旗袍）	更	漂亮

" 现在的旗袍比以前的瘦，比以前的短， 当然，比以前的更漂亮了！"。Современные ципао более узкие, короткие и, конечно же, ещё более красивые, чем те, что были раньше.

Конструкция «对A感兴趣»

В предложной конструкции "对A感兴趣" ("интересоваться чем-либо"), предлог 对 означает " по отношению к ", " относительно кого или чего". В схеме А – объект, к которому проявляется интерес (兴趣). Предлог 对 имеет широкую сферу употребления – вводит направление действия, дополнение адресата и т.д. На русский язык такие дополнения часто переводятся словами в дательном падеже.

Субъект	对	Объект (А)	感兴趣

我	对	别的国家的民族服装	感兴趣

«我就是对别的国家的民族服装感兴趣。» – Я как раз интересуюсь национальной одеждой других стран!

生字

Shēng zì

Новые иероглифы

领 – lǐng – воротник

令 – lìng – приказ (Ф)

页 – yè – страница

袖 – xiù – рукав

衤– yī – одежда (К)

由 – yóu – причина

开 – kāi – открывать

开 – kāi – открывать

衩 – chà – разрез (по бокам на подоле одежды)

衤– yī – одежда (К)

叉 – chā – вилка (Ф)

旗 – qí – знамя, флаг

方 – fāng – квадрат (К)

其 – qí – свой, его, ее, их (древнекитайский язык) (Ф)

袍 – páo – китайский халат

衤– yī – одежда (К)

包 – bāo – обертывать (Ф)

妇 – fù – женщина, женский

女 – nǚ – женщина (К)

彐 – jì – свиная голова

民 – mín – народ, нация

民 – mín – народ, нация

族 – zú – национальность

方 – fāng – квадрат

 – wǔ

矢 – shǐ – стрела

变 – biàn – изменяться

亦 – yì – и, также

又 – yòu - правая рука

更 – gèng – ещё более

更 – gèng – ещё более

对 – duì – по отношению к чему-либо; кому-либо

又 – yòu – правая рука (К)

寸 – cùn – вершок (Ф)

感 – gǎn

咸 – xián – соединяться, быть вместе

心 – xīn – сердце (К)

兴 – xìng – интерес, воодушевление

兴 – xìng – интерес, воодушевление

趣 – qù – интерес, интересный

走 – zǒu – идти (К)

取 – qǔ – брать (Ф)

Разбор заданий тренировочного модуля.

№ 1.

选择正确的答案。

Xuǎnzé zhèngquè de dá'àn.

Выберите правильный ответ.

中国民族服装的名称是什么？

Варианты ответов:

旗袍

开衩

裙子

Объяснение задания

Внимательно прочитайте основной диалог урока: переведите его, прочитайте грамматику и новые слова урока, воспользуйтесь подсказкой.

Правильный ответ:

旗袍

№ 2.

请根据对话的内容选择正确的答案。

Qǐng gēnjù duìhuà de nèiróng xuǎnzé zhèngquè de dá'àn.

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием основного диалога.

Текст задания

小玲：- 卡佳，你好！你怎么样？

卡佳：- 小玲， 你好！你看，我穿着中国的旗袍！

小玲：- 卡佳， 这件旗袍的样子和颜色颜色真好看。你穿这件蓝色的旗袍更漂亮了！

卡佳： - 哪里哪里。你知道我对民族服装非常感兴趣。 我发现以前的旗袍比现在的长，也比现在的大。

小玲： - 是的。现在的旗袍比以前的短，比以前的更漂亮了！

卡佳：- 我很想在中国再买一件旗袍。

小玲： - 买你最喜欢的颜色！

卡佳: - 那我就买一件红色的。

Объяснение задания

Внимательно прочитайте основной диалог урока: вникните в содержание, прочитайте грамматику и новые слова урока, воспользуйтесь подсказкой.

Правильные ответы

卡佳的旗袍是绿色的

不对

现在的旗袍比以前的更漂亮了

对

以前的旗袍比现在的短

不对

卡佳明年想去中国旅行

没说

卡佳的最喜欢颜色是黄色

不对