Урок 32. 望子成龙  Wàng zǐ chéng lóng  Надеемся, ребёнок будет успешным
Предмет: Китайский язык, 8 класс

Конспект урока

Китайский язык

8 класс

Урок № 32

望子成龙

Wàng zǐ chéng lóng

Надеемся, ребёнок будет успешным

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

Составление диалога по теме «Надеемся, ребёнок будет успешным».
Новая лексика по теме «Надеемся, ребёнок будет успешным».
Предложения с наречием 往往.

Тезаурус

坚定 – jiāndìng – решительный

愿望 – yuànwàng – желание

家庭教育 – jiātíng jiàoyù – домашнее образование

重要 – zhòngyào – важный

以身作则 – yǐshēnzuòzé – подавать пример

养成好习惯 – yǎngchéng hǎo xíguàn – привить хорошую привычку

关心 – guānxīn – заботиться

弱者 – ruòzhě – слабый

目标 – mùbiāo – цель

尊老爱幼 – zūnlǎo àiyòu – уважать старших и любить младших

情绪 – qíngxù – эмоция

比赛 – bǐsài – соревнование

害怕 – hàipà – бояться

失望 – shīwàng – разочаровывать

Список литературы

1. Китайский язык: Второй иностранный язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. - Просвещение: People's Education Press, 2019. - 138 c.: илл. - (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

米沙：季马，你好！你在干什么？

Mǐshā: Jìmǎ, nǐ hǎo! Nǐ zài gàn shénme?

Миша: Дима, привет, что делаешь?

季马：你好！我刚练习游泳回来。

Jìmǎ: Nǐ hǎo! Wǒ gāng liànxí yóuyǒng huílái.

Дима: Привет! Я только что вернулся с тренировки по плаванию.

米沙：练习到晚上八点，这也太晚了。

Mǐshā: Liànxí dào wǎnshang bā diǎn， zhè yě tài wǎnle。

Миша: Уже восемь вечера! Так поздно!

季马：我的父母望子成龙。为了不让他们失望，我只能努力练习，参加比赛。

Jìmǎ: Wǒ de fùmǔ wàng zǐ chéng lóng. Wèi liǎo bú ràng tāmen shīwàng, wǒ zhǐ néng nǔlì liànxí, cānjiā bǐsài.

Дима: Я знаю, но мои родители хотят, чтобы я вырос успешным, поэтому я должен тренироваться и участвовать в соревнованиях.

米沙：你是意志很坚定的人。游泳是你父母强迫你的吗?

Mǐshā: Nǐ shì yìzhì hěn jiāndìng de rén. Yóuyǒng shì nǐ fùmǔ qiǎngpò nǐ de ma?

Миша: Ты очень трудолюбивый человек! Твои родители заставляют тебя?

季马：不是，这是我的爱好。以前夏天我们到奶奶家做客的时候， 我都会去附近的河里游泳。父母非常支持我的爱好,他们花了很多钱，送我去学习游泳。

Jìmǎ: Búshì, zhè shì wǒ de àihào. Yǐqián xiàtiān wǒmen dào nǎinai jiā zuòkè de shíhòu, wǒ dōu huì qù fùjìn de hé lǐ yóuyǒng. Fùmǔ fēicháng zhīchí wǒ de àihào, tāmen huāle hěn duō qián, sòng wǒ qù xuéxí yóuyǒng..

Дима: На самом деле, это моё хобби. Раньше, когда мы приезжали летом погостить к бабушке, я часто плавал в реке. Мои родители поддержали меня, не пожалели денег, отдали в секцию по плаванию.

米沙：很有意思。在中国每位父母都有望子成龙的愿望。例如：我的父母希望我学习成绩优秀，考上好的大学，毕业后找个好工作，挣很多钱。

Mǐshā: Hěn yǒuyìsi. Zài Zhōngguó měi wèi fùmǔ dōu yǒu wàng zǐ chéng lóng de yuànwàng. Lìrú: Wǒ de fùmǔ xīwàng wǒ xuéxí chéng jì yōuxiù, kǎo shàng hǎo de dàxué, bìyè hòu zhǎo gè hǎo gōngzuò, zhēng hěn duō qián.

Миша: Интересно. В Китае тоже родители надеются, что их дети вырастут успешными, однако мыслят они по-другому. Например, мои мама и папа считают，что я вырасту успешным, если буду усердно учиться и получать хорошие оценки, затем устроюсь на работу в офис и буду получать много денег.

季马：我明白。学习好也很重要。我爸爸常说：“学习好的人会在生活和学习上合理安排自己的时间。”因此我每天早上六点起床，去跑步，然后去学校。 每天我有7节课，课后我还有家教辅导我的学习。

Jìmǎ: Wǒ míngbai. Xuéxí hǎo yě hěn zhòngyào. Wǒ bàba cháng shuō: “Xuéxí hǎo de rén huì zài shēnghuó hé xuéxí shàng hélǐ ānpái zìjǐ de shíjiān.” Yīncǐ wǒ měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, qù pǎobù, ránhòu qù xuéxiào. Měitiān wǒ yǒu qī jié kè, kè hòu wǒ hái yǒu jiājiào fǔdǎo wǒ de xuéxí.

Дима: Я понял. У нас тоже очень важно хорошо учиться. Раньше мой папа часто говорил: «Успешные люди всегда очень эрудированные». Поэтому у меня очень много репетиторов. Я каждый день встаю в шесть утра, иду на пробежку, затем в школу. У меня 7 уроков каждый день, затем я занимаюсь с репетиторами.

米沙：我也有很多辅导老师。我每天早上六点起床，去参加游泳训练，要先坐地铁，再坐公共汽车才能到训练地点。我还要学化学和生物。学习真的好累呀！在考试期间，我常常没时间吃午饭。

Mǐshā: Wǒ yě yǒu hěn duō fǔdǎo lǎoshī. Wǒ měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, qù cānjiā yóuyǒng xùnliàn, yào xiān zuò dìtiě, zài zuò gōnggòng qìchē cáinéng dào xùnliàn dìdiǎn. Wǒ hái yào xué huàxué hé shēngwù. Xuéxí zhēn de hǎo lèi ya! Zài kǎoshì qī jiān, wǒ chángcháng méi shíjiān chī wǔfàn.

Миша: У меня тоже много репетиторов. Я тоже встаю в шесть утра, еду на первую тренировку сначала на метро, затем делаю пересадку и еду на автобусе. Ещё я дополнительно занимаюсь химией и биологией. Учёба так выматывает! Во время экзаменов у меня часто не хватало времени даже на обед!

季马：是的。我学艺术，有时晚上也要画画。我认为，学校教育只是一部分，家庭教育也很重要。

Jìmǎ: Shì de. Wǒ xué yìshù, yǒushí wǎnshang yě yào huà huà. Wǒ rènwéi, xuéxiào jiàoyù zhǐshì yībùfen, jiātíng jiàoyù yě hěn zhòngyào.

Дима: Да. Я изучаю искусство и иногда мне приходится рисовать даже ночью. Я думаю, что школьное образование является лишь частью этого, и домашнее воспитание тоже очень важно.

米沙：在中国父母大多都以身作则，让孩子从小养成好习惯。例如，尊老爱幼、关心他人、帮助弱者、有责任感、热爱劳动等等。你的父母呢？

Mǐshā: Zài Zhōngguó fùmǔ dàduō dōu yǐshēnzuòzé, ràng háizi cóngxiǎo yǎng chéng hǎo xíguàn. Lìrú, zūn lǎo ài yòu, guānxīn tārén, bāngzhù ruòzhě, yǒu zérèngǎn, rè'ài láodòng děng děng. Nǐ de fùmǔ ne?

Миша: Большинство родителей в Китае подают пример и прививают хорошие привычки с раннего возраста. Например, уважать старших и любить молодых, заботиться о других, помогать слабым, иметь чувство ответственности, любить работать и т.д. А твои родители?

季马: 我父母也这样教育我。我妈妈是一个稳重的人。她常常说，要学会控制好自己的情绪。

Jìmǎ: Wǒ fùmǔ yě zhèyàng jiàoyù wǒ. Wǒ māma shì yī gè wěnzhòng de rén. Tā chángcháng shuō, yào xuéhuì kòngzhì hǎo zìjǐ de qíngxù.

Дима: Мои родители тоже обучают меня. Моя мама спокойный человек, она часто говорит, что нужно уметь контролировать свои эмоции.

米沙：她是对的。成功的人常常能控制好自己的情绪。我不能总是保持冷静。有时我会担心成绩不好，会担心失去比赛的机会。你呢？

Mǐshā: Tā shì duì de. Chénggōng de rén chángcháng néng kòngzhì hǎo zìjǐ de qíngxù. Wǒ bùnéng zǒng shì bǎochí lěngjìng. Yǒushí wǒ huì dānxīn chéngjì bù hǎo, huì dānxīn shīqù bǐsài de jīhuì. Nǐ ne?

Миша: Она права. Успешные люди не могут быть злыми. Я вот не всегда могу сохранять спокойствие. Иногда я боюсь получить плохую оценку или проиграть соревнование. А ты?

我也常常害怕考试不及格。老师看到我的画的时候，我也很担心。但是这些都是不好的想法。我们必须对自己充满信心并朝着我们的目标继续努力。

Jìmǎ: Wǒ yě chángcháng hàipà kǎoshì bù jígé. Lǎoshī kàn dào wǒ de huà de shíhòu, wǒ yě hěn dānxīn. Dànshì zhè xiē dōu shì bù hǎo de xiǎngfǎ. Wǒmen bìxū duì zìjǐ chōngmǎn xìnxīn bìng cháozhe wǒmen de mùbiāo jìxù nǔlì.

Дима: Я тоже часто боюсь провалить экзамены. Еще я очень волнуюсь， когда учителя смотрят мои картины. Но это плохие мысли. Мы должны быть уверенными в себе и идти к своей цели.

米沙：我看过你的画，它们都很漂亮。你将来一定会成为知名的画家。

Mǐshā: Wǒ kànguò nǐ de huà, tāmen dōu hěn piàoliang. Nǐ jiānglái yīdìng huì chéngwéi zhīmíng de huàjiā.

Миша: Я видел твои картины, они очень красивые. Ты станешь великим художником.

季马：你这么努力训练，将来一定会成为最好的游泳运动员。

Jìmǎ: Nǐ zhème nǔlì xùnliàn, jiānglái yīdìng huì chéngwéi zuì hǎo de yóuyǒng yùndòngyuán.

Дима: Если ты будешь так тренироваться, ты обязательно станешь лучшим пловцом в мире.

米沙：已经很晚了。我还要做作业，今晚我要早点睡觉，明天有一场重要的比赛。不好意思，我们下次再聊吧。

Mǐshā: Yǐjīng hěn wǎnle. Wǒ hái yào zuò zuò yè, jīn wǎn wǒ yào zǎodiǎn shuìjiào, míngtiān yǒuyī chǎng zhòngyào de bǐsài. Bù hǎoyìsi, wǒmen xià cì zài liáo ba.

Миша: Уже поздно. Я ещё должен сделать свою домашнюю работу и лечь спать пораньше, завтра важная игра. Извини, давай поговорим позже.

季马：现在，我也要做作业了。星期六你打算干什么？ 如果你不忙，我们可以一起聊天。

Jìmǎ: Xiànzài, wǒ yě yào zuò zuò yè le. Xīngqīliù nǐ dǎsuan gàn shénme? Rúguǒ nǐ bù máng, wǒmen kěyǐ yīqǐ liáotiān.

Дима: Я тоже должен делать домашнюю работу. Что ты планируешь делать в субботу? Если ты не занят, мы бы могли поболтать.

米沙：对不起，星期六我有比赛。你来看我的比赛吧。

Mǐshā: Duìbùqǐ, xīngqīliù wǒ yǒu bǐsài. Nǐ lái kàn wǒ de bǐsài ba.

Миша: Извини, в субботу у меня соревнования.

Грамматика

Наречие «往往».

Наречие, указывающее на частоту совершения действия.

往往 является синоним наречия 常常 и переводятся как «часто». Однако, между ними есть разница.

常常 указывает на то, что действие происходит много раз, независимо от того, выполняется ли это действие регулярно или нет. 往往 указывает на то, что действие часто происходит при определенных или регулярно рассчитанных обстоятельствах.

Например:

他往往年底加班。

Tā wǎngwǎng niándǐ jiābān.

Он склонен работать сверхурочно в конце года.

Наречие 往往 располагается всегда перед глаголом.

В предложениях с наречием 往往 отрицание 不/没 ставится перед глаголом, в отличие от предложений с 常常.

Например:

我们住的很近，但是不常联系。

Wǒ men zhù de hěn jìn，dànshì bù cháng liánxì.

Мы живём рядом, но не часто поддерживаем связь.

那家餐厅晚上的时候往往没有很多顾客。

Nà jiā cāntīng wǎnshang de shíhòu wǎngwǎng méi yǒu hěn duō gùkè.

В этой столовой часто не бывает посетителей по вечерам.

Новые иероглифы

练 – liàn – тренироваться

纟 – sī – шёлк (К)

东 – dōng – Восток (ф)

游 – yóu – плавать

氵 – shuǐ – вода (К)

方 – fāng – квадрат

子 – zǐ – ребёнок

泳 – yǒng – плавать

氵 – shuǐ – вода (К)

永 – yǒng – вечный (ф)

愿 – yuàn – надеяться, желать

厂 – chǎng – навес (К)

白 – bái – белый

小 – xiǎo – маленький

心 – xīn – сердце

望 – wàng – надеяться

亡 – wáng – умирать (К)

月– yuе – луна

王 – wáng – император (ф)

赛 – sài – соревноваться

宀 – mián – крыша (К)

井 – jǐng – колодец

一 – yī – один

八 – bā – восемь

贝 – bèi –раковина

失 – shī – терять

失 – shī – терять (ф)

辅 – fǔ – помогать

车 – chē – машина (К)

甫 – fǔ – только что (Ф)

导 – dǎo – указывать

巳 – sì – год змеи (К)

寸 – cùn – вершок

惯 – guàn – привыкать

忄 – xīn – сердце (К)

毋 – wú – нет

贝 – bèi – раковина

养 – yǎng – кормить, обслуживать

羊 – yáng – баран (ф)

丶– diǎn – точка (К)

丿– piě –откидная влево (К)

丨– gǔn – вертикальная линия

弱 – ruò – слабый

弓 – gōng – лук (К)

冫 – bīng – лёд

者 – zhě – тот

耂 – lǎo – старый (к)

日 – rì – солнце

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1. Восстановление последовательности элементов горизонтальное

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Расставьте слова в правильном порядке.

Текст задания:

天 // 往往 // 容易 // 下雨 // 不 // 打车
老师 // 学校 // 提前 // 小时 // 半 // 个 // 常常 // 到
好买 // 火车 // 春节时 // 票// 往往 // 不

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что китайское предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале. Определение всегда предшествует главному слову. В предложениях с наречием 往往 отрицание ставится после наречия.

Верный ответ:

下雨天往往不容易打车。
老师常常提前半个小时到学校。
春节时火车票往往不好买。

№ 2. Выделение цветом

把所有的动词用绿色标出来。

Bǎ suóyǒu de dònɡcí yònɡ lǜsè biāo chūlái.

Выделите зелёным все иероглифы, обозначающие частоту действия.

Текст задания:

我不常做饭。以前我跟我妈妈住一起，周末的时候她往往做饭。现在我住在宿舍。我们住的很近，但是不常联系。我会常常来看她的。

Объяснение задания:

Вспомните, что 常常 указывает на то, что действие происходит много раз, независимо от того, выполняется ли это действие регулярно или нет. 往往, однако, указывает на то, что действие часто происходит при определенных или регулярно рассчитанных обстоятельствах.

Верный ответ:

我不常做饭。以前我跟我妈妈住一起，周末的时候她往往做饭。现在我住在宿舍。我们住的很近，但是不常联系。我会常常来看她的。