Урок 33. 你妈妈做什么工作？  Nǐ māma zuò shénme gōngzuò?  Кем работает твоя мама?
Предмет: Китайский язык, 5 класс

Конспект урока

Китайский язык

5 класс

Урок №33

你妈妈做什么工作？

Nǐ māma zuò shénme gōngzuò?

Кем работает твоя мама?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке

1. Коммуникация на темы «Профессии» и «Места работы».

2. Коммуникация на темы «Увлечения и хобби».

Тезаурус

经理 – jīnglǐ – менеджер

公司 – gōngsī – фирма

翻译 – fānyì– переводчик

知道 – zhīdào – знать

画 – huà – рисовать

写 – xiě – писать

汉字 – hànzì– иероглифы

看书 – kànshū – читать

哪里 – nǎlǐ – да что ты (ответ на комплимент)

Список литературы

Обязательная литература:

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Лян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций: базовый и углубл. уровни / [А. А. Сизова и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2020 – 146 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Дополнительная литература:

1. Сизова А. А., Пересадько Т. В., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 5 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 146 с.: ил. – (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

小雨: 安妮, 你妈妈做什么工作？

Xiǎoyǔ: Ānnī, nǐ māma zuò shénme gōngzuò?

Сяоюй: Аня, а кем работает твоя мама?

安妮: 她是工程师。她和我们的邻居一起工作。你看看。我的邻居是经理。

Ānnī: Tā shì gōngchéngshī. Tā hé wǒmen de línjū yìqǐ gōngzuò. Nǐ kànkan. Wǒ de línjū shì jīnglǐ.

Аня: Она инженер. Она работает с нашим соседом. Смотри! Мой сосед – менеджер.

小雨：他在哪儿工作？

Xiǎoyǔ: Tā zài nǎr gōngzuò?

Сяоюй: Где он работает?

安妮：他在一个公司工作。有美国人和英国人。

Ānnī: Tā zài yí gè gōngsī gōngzuò. Yǒu Měiguó rén hé Yīngguó rén.

Аня: Он работает в офисе компании. Там есть сотрудники-американцы и англичане.

小雨：有翻译吗？

Xiǎoyǔ: Yǒu fānyì ma?

Сяоюй: А переводчик есть?

安妮：有俄英翻译。小雨，你想做什么工作？

Ānnī: Yǒu Éyīng fānyì. Xiǎoyǔ, nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò?

Аня: Есть переводчик с русского на английский. Сяоюй, а кем бы ты хотела стать?

小雨：我不知道。我喜欢画。你呢？

Xiǎoyǔ: Wǒ bù zhīdào. Wǒ xǐhuan huà. Nǐ ne?

Сяоюй: Я не знаю. Мне нравится рисовать. А ты?

安妮：我也不知道。我喜欢学汉语和写汉字。

Ānnī: Wǒ yě bù zhīdào. Wǒ xǐhuan xué Hànyǔ hé xiě Hànzì.

Аня: Я тоже не знаю. Мне нравится учить китайский и писать иероглифы.

小雨：好漂亮啊！

Xiǎoyǔ: Hǎo piàoliàng a!

Сяоюй: Как красиво!

安妮：哪里!

Ānnī: Nǎlǐ!

Аня: Да что ты

小雨：我妈妈的朋友喜欢看书，还喜欢学法语。她是一个好翻译。

Xiǎoyǔ: Wǒ māma de péngyou xǐhuan kànshū, hái xǐhuan xué Fǎyǔ. Tā shì yí gè hǎo fānyì.

Сяоюй: Подруга моей мамы любит читать и учить французский язык. И она хороший переводчик.

安妮：我喜欢看书，还喜欢听中文音乐。

Ānnī: Wǒ xǐhuan kànshū, hái xǐhuan tīng Zhōngwén yīnyuè.

Аня: Мне нравится читать книги, а ещё нравится слушать музыку на китайском.

小雨: 你很聪明。

Xiǎoyǔ: Nǐ hěn cōngmíng.

Сяоюй: Ты очень умная.

安妮：哪里!

Ānnī: Nǎlǐ!

Аня: Да что ты

Новые иероглифы

经 – jīng – канон

纟– sī – шёлк (К)

巠 – jīng (Ф)

理 – lǐ – управлять

王 – wáng – князь (К)

里 – lǐ – внутри (Ф)

公 – gōng – общественный

八 – bā – восемь (К)

厶 – sī – личный (К)

司 – sī – управлять

口 – kǒu – рот

翻 – fān – переворачивать

番 – fān – счётное слово для поступков (Ф)

羽 – yǔ – перья (Ф)

译 – yì – переводить

讠– yán – речь (К)

又 – yòu – правая рука

知 – zhī – знать

失 – shǐ – стрела (К)

口 – kǒu – рот (К)

道 – dào – путь

首– shǒu – голова (К)

辶 – chuò – быстро идти (К)

画 – huà – рисовать

田 – tián – поле

凵 – kǎn – яма

写 – xiě – писать

冖 – mì – крыша

与 – yǔ – и

Грамматика

Обратите внимание на фразу:

你想做什么工作? (Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò?)

Вспомним слово: «想» – xiǎng – хотеть.

你想做什么工作？

Какую работу ты бы хотел делать?

Китайцы вежливо отвечают на комплимент фразой «哪里» – nǎlǐ.

«哪里» – nǎlǐ – куда уж там, не преувеличивай, да что ты.

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

选择正确答案。Xuǎnzé zhèngquè dá’àn. Выберите правильный ответ.

经理 (jīnglǐ) 在哪儿工作？(Где работает менеджер?)

学校

医院

公司

Объяснение задания:

Менеджер работает в компании. Исключим варианты, исходя из значений иероглифов:

«医» – медицина;

«学» – учиться.

Верный ответ:

公司

№ 2

填写表格。 Tiánxiě biǎogé. Заполните пропуски в таблице.

Слово

Чтение

Перевод

画

рисовать

tīng yīnyuè

kànshū

читать книгу

写汉字

Слова для вставки: xiě hànzì, huà, слушать музыку, писать иероглифы, 听音乐, 看书.

Объяснение задания:

Вспомним значения иероглифов:

«看» – смотреть, читать.

«听» – слушать.

«写» – писать.

Верный ответ:

画

huà

рисовать

听音乐

tīng yīnyuè

слушать музыку

看书

kànshū

читать книгу

写汉字

xiě hànzì

писать иероглифы