Jabarkan Hartina: dari Palangka sriman sriwacana dalam bahasa sunda

"Sang Susuktunggal nyaéta anu ngadamel tahta Sriman Sriwacana (pikeun) Sri Baduga Maharaja, ratu penguasa di Pakuan Pajajaran anu dumuk di istana Sri Bima Punta Narayana Madura Suradipati, nyaéta istana Sanghiyang Sri Ratu Dewata."

Palangka Sriman Sriwacana mangrupikeun batu ukuran 200 x 160 x 20 cm, kanggo tempat panobatan anu bakal janten raja ti kulawarga karajaan Sunda, dina tradisi monarki Tatar Pasundan.

Palangka Sriman Sriwacana sorangan ayeuna tiasa dipendakan di payuneun tilas Istana Surosowan di Banten. Kusabab ngagurilap, urang Banten nyebatna watu gigilang. Kecap gigilang hartosna ngagurilap atanapi hérang, hartosna sami sareng kecap Sriman.

Kecap palangka umumna ngandung hartos korsi (Sunda, pangcalikan), anu sacara kontekstual hartosna tahta pikeun karajaan.

Dina hal ieu, tahta penobatan mangrupikeun korsi khusus anu dianggo ngan ukur dina upacara penobatan. Éta di luhur palangka yén raja (calon) raja diberkahan (diwastu) ku imam pangluhurna. Tempatna aya di kabuyutan karajaan, henteu di jero karaton.

Numutkeun tradisi, tahta éta didamel tina batu sareng digosok kalayan bérés lemes sareng ngagurilap.

Batu Tahta sapertos kieu biasana disebat batu pangcalikan atanapi batu ranjang (upami kabeneran dilengkepan ku suku sapertos balai biasa).

Batu pangcalikan tiasa dipendakan, contona di makam kuno caket Situ Sangiang di Desa Cibalanarik, Kacamatan Sukaraja, Tasikmalaya sareng di Karang Kamulyan, urut pusat Karajaan Galuh di Ciamis.

Sedengkeun Batu Ranjang nganggo anu aya ukiranana tiasa dipendakan di Désa Batu Ranjang, Kacamatan Cimanuk, Pandeglang (dina plot sawah anu dihapit ku tangkal).

Ahir jaman Pajajaran taun 1579 Maséhi dicirian ku kabawana Palangka Sriman Sriwacana, korsi nalika hiji raja dinobatkeun, ti Pakuan dugi ka Surasowan di Banten ku pasukan Maulana Yusuf.

Batu ukuran 200 x 160 x 20 cm kedah dibawa ka Banten kusabab tradisi politik dina waktos éta meryogikeunana. Mimiti ku dibawana Palangka, teu mungkin deui Pakuan janten dinobatkeun janten raja énggal.

Kadua, ku gaduh Palangka, Maulana Yusuf ngaku janten "sah" panerus kakawasaan Pajajaran kusabab nini buyutna nyaéta putri Sri Baduga Maharaja.

Sedengkeun atribut karajaan Pajajaran sacara resmi dihaturkeun ka Karajaan Sumedang Larang ku opat Kandaga Lante.