Jabarkan Rumpaka dari Panon Hideung dalam bahasa sunda

Puisi (vérsi orisinal ku Hrebinka)

Di handap ieu mangrupa tarjemahan métrik (nyaéta nu bisa dinyanyikeun ku mélodi).

Oh, these gorgeous eyes, dark and glorious eyes,

Burn-with-passion eyes, how you hypnotise!

How I adore you so, how I fear you though,

Since I saw you glow! Now my spirit’s low!

Darkness yours conceal mighty fires real;

They my fate will seal: burn my soul with zeal!

But my love for you, when the time is due,

Will refresh anew like the morning dew!

No, not sad am I, nor so mad am I;

All my comforts lie in my destiny.

Just to realise my life’s worthiest prize

Did I sacrifice for those ardent eyes!.|}

Tarjamahan ritmikal lianna nu mirip aslina

|Очи чёрные, очи жгучие,Очи страстные и прекрасные,Как люблю я вас, как боюсь я вас,Знать увидел вас я не в добрый час.Очи чёрные, очи пламенныИ манят они в страны дальные,Где царит любовь, где царит покой,Где страданья нет, где вражды запрет.Очи чёрные, очи жгучие,Очи страстные и прекрасные,Как люблю я вас, как боюсь я вас,Знать увидел вас я не в добрый час.Не встречал бы вас, не страдал бы так,Я бы прожил жизнь улыбаючись,Вы сгубили меня очи чёрныеУнесли на век моё счастье.Очи чёрные, очи жгучие,Очи страстные и прекрасные,Как люблю я вас, как боюсь я вас,Знать увидел вас я не в добрый час.|Ochi chyornye, ochi zhguchieOchi strastnye i prekrasnyeKak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vasZnat' uvidel vas ya ne v dobryi chasOchi chyornye, ochi plamennyI manyat oni v strany dal'nyeGde tsarit lyubov', gde tsarit pokoiGde stradan'ya nyet, gde vrazhdy zapryetOchi chyornye, ochi zhguchieOchi strastnye i prekrasnyeKak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vasZnat' uvidel vas ya ne v dobryi chasNe vstrechal by vas, ne stradal by takYa by prozhil zhizn' ulybayuchis'Vy zgubili menya ochi chyornyeUnesli na vek moyo schast'yeOchi chyornye, ochi zhguchieOchi strastnye i prekrasnyeKak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vasZnat' uvidel vas ya ne v dobryi chas|Dark eyes, burning eyesPassionate and splendid eyesHow I love you, How I fear youTruly, I saw you at a sinister hourDark eyes, flaming eyesThey implore me into faraway landsWhere love reigns, where peace reignsWhere there is no suffering, where war is forbiddenDark eyes, burning eyesPassionate and splendid eyesI love you so, I fear you soTruly, I saw you at a sinister hourIf I hadn't met you, I wouldn't be suffering soI would have lived my life smilingYou have ruined me, dark eyesYou have taken my happiness away foreverDark eyes, burning eyesPassionate and splendid eyesI love you so, I fear you soTruly, I saw you at a sinister hour|}

Tarjamahan Katya ti russmus.net ()