Coba jelasin Terjemahan dari Sejarah Haiwan dalam bahasa melayu dong

Terjemahan Arab terdiri daripada risalah 1–10 Kitāb al-Hayawān (Kitab Binatang). Ia diketahui oleh ahli falsafah Arab Al-Kindī (w. 850) dan diulas oleh Avicenna antara lain. Ia kemudiannya diterjemahkan ke dalam bahasa Latin, bersama-sama dengan ulasan Ibn Rushd mengenainya, oleh Michael Scot pada awal abad ke-13.

Terjemahan bahasa Inggeris telah dihasilkan oleh Richard Cresswell pada tahun 1862, dan oleh ahli zoologi D'Arcy Wentworth Thompson pada tahun 1910.

Terjemahan Perancis telah dihasilkan oleh Jules Barthélemy-Saint-Hilaire pada tahun 1883.  Satu lagi terjemahan ke dalam bahasa Perancis telah dibuat oleh J. Tricot pada tahun 1957, berikutan tafsiran D'Arcy Thompson.

Terjemahan Jerman untuk buku I–VIII telah dihasilkan oleh Anton Karsch, bermula pada tahun 1866. Terjemahan kesemua sepuluh buku ke dalam bahasa Jerman telah dilakukan oleh Paul Gohlke pada tahun 1949.