Coba jelasin Etimologi dari Hôtel particulier dalam bahasa melayu dong

Kata hôtel mewakili "asrama" dalam Perancis Lama yang berasal daripada perkataan dari Latin hospitālis iaitu "yang berkaitan dengan tetamu", daripada perkataan hospes, orang asing, iaitu tetamu. Kata sifat particulier bermaksud "persendirian" atau "peribadi".

Perkataan hotel dibangunkan khusus yang lebih bermakna sebagai bangunan komersial untuk menampung pelancong; Perancis moden juga menggunakan hôtel dalam pengertian ini. Sebagai contoh, Hôtel de Crillon di Place de la Concorde dibina sebagai hôtel particulier dan hari ini merupakan hotel awam.

Dalam bahasa Perancis, hôtel de ville atau mairie adalah dewan bandar dan bukan hotel. Badan rasmi lain mungkin memberikan nama mereka untuk struktur tempat mereka berada: selain dari Paris, beberapa bandar Perancis lain mempunyai Hôtel de Cluny, yang dikelola oleh biara Cluny. Hôtel de Sens dibina sebagai kediaman uskup agung Sens di Paris.

Hôtel-Dieu ("asrama Tuhan") adalah nama lama yang diberikan kepada hospital utama di bandar-bandar Perancis, seperti Hôtel-Dieu de Beaune. Hôtel des Invalides di Paris mempertahankan fungsi awalnya sebagai hospital untuk mangsa perang.