Jabarkan Penukilan dari Noli Me Tángere dalam bahasa melayu

Rizal menjudulkan novel ini sempena gambaran dalam ayat-ayat 13-17 Injil Yohanes mengenai suatu penyakit barah perit disentuh lalu dikiaskan kepada segala "barah bermasalah" dalam masyarakat Filipina yang ingin diamatinya sendiri memandang ia terlalu perit dikatakan mana-mana orang.