Coba jelasin Nota kaki dari Taras Shevchenko dalam bahasa melayu dong

a.  Pada masa kelahiran Taras Shevchenko, daftar paroki kampung Moryntsi adalah dalam Rusia selaku bahasa rasmi Empayar Rusia), dan beliau direkodkan sebagai Taras (""). Pada masa itu, nama patronim hamba tidak dikenal pasti dalam dokumen (contohnya, lihat teks "pergi" document from 22 April 1838: ""). Dalam jangka hayat Shevchenko, dua varian digunakan: "" (lihat surat Hryhory Kvitka-Osnovyanenko pada 23 Oktober 1840: "") dan "" (surat daripada orang sama pada 29 April 1842: ""). Dalam bahasa Rusia, tulisan «Тарас Григорьевич Шевченко» adalah diterima, dalam bahasa Ukraine—«Тарас Григорович Шевченко», dalam bahasa-bahasa lain—melalui transliterasi nama Ukraine, contohnya "Taras Hryhorovich Shevchenko.

b.  Nota #10 dalam daftar paroki Moryntsi pada 1814 (disimpan di Muzium Negara Shevchenko, Kyiv): ""

c.  Episod ini dihuraikan dalam novel Taras Shevchenko Puteri. Ia juga diceritakan semula oleh Oleksandr Konysky dalam bukunya Taras Shevchenko-Hrushivsky, mendakwa bahawa orang pertama yang menceritakan kisah "tiang besi" ialah Oleksandr Lazarevsky.

d.  Nota #16 dalam daftar paroki Moryntsi pada 1823. Disimpan di Muzium Negara Shevchenko,  Kyiv.

e.  Rujuk kepada artikel Oksana Antonivna Tereshchenko dalam kamus Shevchenko.