Tolong jelaskan mengenai Terminologi dari Dataran di Paris dalam bahasa melayu

Terminologi ruang terbuka di Paris (square lwn. place) mungkin menimbulkan kekeliruan kepada penutur bahasa Melayu.

Dalam bahasa Perancis, istilah square (“dataran”; pinjaman  Inggeris) merujuk kepada ruang hijau bandar kecil yang tidak cukup besar untuk dipanggil parc (jenis berumput) atau bois (jenis berhutan), dan tidak cukup formal dalam penanamannya untuk dipanggil jardin. Dalam bahasa Melayu ini boleh dipanggil "taman poket".

Sebaliknya, istilah place dalam bahasa Perancis merujuk kepada dataran bandar yang biasanya tidak termasuk kawasan hijau, dan mungkin berturap. Dalam dunia berbahasa Melayu, ini biasanya diistilahkan sebagai "dataran" seperti Times Square di New York atau Trafalgar Square di London.

Ringkasnya, bahasa Perancis mempunyai square yang mungkin, tetapi biasanya tidak, dipanggil "dataran" dalam bahasa Melayu, dan mereka mempunyai place yang hampir selalu dipanggil "dataran" dalam bahasa Melayu.