Coba jelasin Việt dari Orang Vietnam dalam bahasa melayu dong

Istilah "" (Yue) () dalam bahasa Cina Pertengahan Awal mula-mula ditulis menggunakan logograf "戉" bagi kapak (homofon), dalam tulang ramalan dan inskripsi gangsa zaman dinasti Shang ( SM), dan kemudiannya sebagai "越". Pada masa itu, ia merujuk kepada orang atau ketua di barat laut Shang. Pada awal abad ke-8 SM, sebuah puak di Yangtze tengah dipanggil Yangyue, istilah yang kemudiannya digunakan untuk orang-orang yang lebih jauh ke selatan. Antara abad ke-7 dan ke-4 SM, Yue/Việt merujuk kepada Negeri Yue di lembangan Yangtze yang lebih rendah serta penduduknya. Dari abad ke-3 SM, istilah ini digunakan bagi penduduk bukan Cina di selatan dan barat daya China dan utara Vietnam, dengan kumpulan etnik tertentu dipanggil Minyue, Ouyue (Vietnam: Âu Việt), Luoyue (Vietnam: Lạc Việt) dan lain-lain, dan secara kolektif dipanggil Baiyue (Bách Việt, ). Istilah Baiyue/Bách Việt pertama kali muncul dalam buku Lüshi Chunqiu yang disusun sekitar 239 SM. Menurut Ye Wenxian (1990), apud Wan (2013), etnonim Yuefang di barat laut China tidak dikaitkan dengan Baiyue di tenggara China.

Zaman pertengahan lewat menyaksikan kebangkitan golongan elit Vietnam mengenal pasti diri mereka dengan Yue purba dan bercenderung dengan "asal purba", dan identiti itu mungkin lahir dengan membina tradisi. Menjelang abad ke-17 dan ke-18 Masihi, orang Vietnam yang berpendidikan nampaknya menyebut diri mereka sebagai người Việt (𠊛越, orang Vietnam) atau người Nam (𠊛南, orang selatan).