Coba jelasin Akaun lain dari Naresuan dalam bahasa melayu dong

Bagaimanapun, sejarah Burma tidak menyebutkan pertarungan sama sekali. Mereka mengatakan bahawa kedua-dua tentera bertempur pada 8 Januari [G.L .: 29 Disember 1592] 1593, dan Swa ditembak oleh tembakan dari senjata api Siam. Menurut Terwiel, terdapat sepuluh kisah pertempuran yang berbeza oleh pengarang pribumi, Eropah dan Parsi: (empat orang Siam, satu orang Burma, empat akaun Eropah pada abad ke-16 dan awal abad ke-17 dan akhir abad ke-17 satu akaun Parsi). Hanya satu akaun Siam yang mengatakan bahawa ada pertarungan gajah rasmi antara Naresuan dan Swa. Namun, kisah Jeremias van Vliet tentang Siam pada awal tahun 1630-an merangkumi wawancara dengan orang-orang Siam yang sezaman dengan Raja Naresuan dan yang menegaskan bahawa pertempuran gajah, yang mengakibatkan kematian putera mahkota Burma di tangan Naresuan (yang disebut orang Siam) "putera hitam"), memang berlaku. Menurut Penerangan Van Vliet tentang Kerajaan Siam:Namun, dalam analisis Terwiel mengenai kisah-kisah lain, putera mahkota Burma dan Naresuan sama-sama bertempur dengan gajah perang mereka dalam pertempuran, walaupun tidak ada pertarungan formal yang pernah terjadi. Per Terwiel, sangat tidak mungkin Swa akan menyetujui pertarungan formal karena setuju untuk melakukannya akan "membahayakan pencerobohan mahal yang sejauh ini terus berjalan tanpa halangan." Semasa pertempuran, gajah Naresuan dikelilingi oleh pasukan Burma. Pada saat yang genting itu, seekor gajah perang Burma mengunyah, dan menyerang gajah Swa. Melihat Swa sedang dalam kesulitan, Naresuan "masuk, dan dia (atau salah seorang pahlawan yang menunggangnya, mungkin orang Portugis) melepaskan pistol yang melukai putera mahkota" Swa. Naresuan "beruntung dapat melepaskan diri dari situasi yang sangat berbahaya" tetapi juga cepat memanfaatkannya. Menurut Terwiel, "kisah Burma dan Eropah tetap lebih dekat dengan apa yang sebenarnya telah terjadi", dan "Naresuan yang sering diulang-ulang untuk mengadakan pertarungan, walaupun banyak terdapat dalam buku sejarah Thailand, harus diturunkan ke kisah legenda. "