Coba jelasin Penggunaan dari Terjemahan literal dalam bahasa melayu dong

Istilah "terjemahan literal" sering muncul dalam penulisan terjemahan Inggeris abad ke-19 untuk teks klasik, kitab Injil dan pelbagai teks lain.

Terjemahan secara harfiah perkataan demi perkataan kadangkala digunakan seorang penulis yang menterjemah karya yang ditulis dalam bahasa yang tidak mereka ketahui. Sebagai contoh, Robert Pinsky dilaporkan telah menggunakan terjemahan literal dalam menyediakan terjemahannya Dante 's Inferno (1994), kerana dia tidak tahu bahasa Itali. Begitu juga, Richard Pevear yang menulis berdasarkan terjemahan literal yang disediakan oleh isterinya, Larissa Volokhonsky untuk terjemahan mereka bagi beberapa novel Rusia.