Jabarkan Penamaan dari Sungai Vaal dalam bahasa melayu

Vaal merupakan pinjam terjemah bahasa Belanda tuturan orang Boer daripada suatu nama setempat dalam bahasa Khoekhoe Kora atau bahasa !Orakobab iaitu name, sometimes spelled as (in Khoekhoegowab orthography it is ǀHai!garib, drab river - ia dahulu dieja para peneroka dengan nama Tky-Gariep. !Arib dalam bahasa-bahasa ini bermaksud sungai manakala ǀHai bermaksud "kusam" (dull) merujuk kepada rupa sungai ini yang dipenuhi kelodak sehingga tampak perang kepucatan, lagi-lagi semasa musim banjir.

Sungai ini turut diberi nama-nama iLigwa (bahasa Sindebele), Ikwa (isiZulu), ilikwa (siSwati), lekwa (Bahasa Sotho) atau cuoa oleh masyarakat Khoikhoi merujuk kepada dataran direntasi sungai ini.