Coba jelasin Nama dari Kitab Ratapan dalam bahasa melayu dong

Nama "Ratapan" adalah singkatan daripada frasa "Ratapan Yeremia" yang merupakan terjemahan literal nama buku ini dalam Septuaginta Yunani, iaitu "Θρῆνοι " ( Thrênoi Ieremíou ). Nama itu merujuk kepada tema buku, puisi ratapan, serta tradisi Yahudi dan Kristian bahawa puisi ini ditulis oleh nabi Yeremia sendiri.

Nama " Eikhah " dalam bahasa Ibrani secara literal bermaksud "mengapa", "dengan cara apa", atau "bagaimana". Perkataan ( eikhah ) dan variannya iaitu ( eikh ) dan ( eikhakhah ), boleh digunakan sebagai kata tanya (interogatif) dan kata seru (interjeksi). Nama ini boleh didapati sebagai perkataan pertama dari ayat pertama dalam Ratapan 1, 2, dan 4 .