Jabarkan Bahasa dari Syair Kerajaan Bima dalam bahasa melayu

Syair ini ditulis dalam ragam Bahasa Melayu yang umumnya tidak berbeza dengan yang dipakai di Pulau Jawa atau Sumatera. Namun, adanya pengaruh bahasa setempat Bahasa Mbojo terlihat pada ejaan Jawi yang digunakan pada teks; misalnya pengarang tidak menuliskan bunyi sengau di awal kata. terterap dari sifat bahasa Mbojo yang tidak punya bunyi konsonan di akhir kata lalu menunjukkan keanehan ejaan pada bunyi-bunyi k, t, p pada akhir kata.

Selain pengaruh bahasa Mbojo ditemukan juga kata-kata dari Bahasa Makassar yang umumnya mencakupi pakaian persalinan, perhiasan dan alat upacara. Pengarang juga menyisipkan kutipan Bahasa Arab dari hadis atau ayat Al-Quran.