Jabarkan Baitul Hikmah dari Gerakan penterjemahan Yunani-Arab dalam bahasa melayu

Baitul Hikmah ("rumah kebijaksanaan") ialah pusat intelektual utama semasa pemerintahan Abbasiyah dan merupakan komponen utama gerakan penterjemahan dan zaman keemasan Islam. Perpustakaan itu dipenuhi dengan banyak pengarang yang berbeza dan buku terjemahan dari tamadun Yunani, Parsi dan India.

Proses terjemahan di Baitul Hikmah adalah sangat teliti. Bergantung pada bidang pengajian buku tertentu yang sedang diterjemahkan, orang atau kumpulan orang tertentu akan bertanggungjawab dalam terjemahan. Sebagai contoh, terjemahan karya kejuruteraan dan matematik telah diawasi oleh Abū Jaʿfar ibn Mūsa ibn Shākir dan keluarganya, terjemahan falsafah dan pergerakan cakerawala telah diberikan kepada ibn Farkhān al-Tabarī dan Yaʿqūb al-Kindī, dan ibn Ishāq al-Harānī pula bertanggungjawab ke atas terjemahan melibatkan perubatan. Penterjemah ini juga daripada pelbagai latar belakang budaya, agama, dan etnik, termasuk Parsi, Kristian, dan Muslim, semuanya bekerja untuk membangunkan inventori kesusasteraan pendidikan yang lengkap di Baitul Hikmah bagi Khalifah Abbasiyah. Setelah terjemahan selesai, buku-buku itu perlu disalin dan dijilid. Terjemahan akan dihantar kepada individu yang mempunyai kebolehan tulisan tangan yang sangat tepat dan mahir. Apabila selesai, muka surat akan diikat bersama dengan penutup dan dihias dan akan dikatalogkan dan diletakkan di ceruk perpustakaan tertentu. Beberapa salinan buku itu juga akan dibuat bagi edaran ke seluruh empayar.

Dari segi sejarah, Baitul Hikmah memiliki kisah penuh dengan kejayaan. Pada 750 M, Abbasiyah menggulingkan Khilafah Ummayad, menjadi kuasa pemerintah dunia Islam. Pada 762 M, al-Mansur, Khalifah Abbasiyah kedua, memutuskan untuk memindahkan ibu kota empayar ke kotanya yang baru dibina di Baghdad di Iraq dari Damsyik di Syria. Al-Mansur amat menyedari keperluan untuk memupuk akal dan ingin memajukan serta membesarkan martabat umat Islam dan budaya mereka. Hasilnya, beliau menubuhkan sebuah perpustakaan, Baitul Hikmah di Baghdad, di mana para sarjana dan pelajar boleh mempelajari bahan baharu, merumuskan idea baharu, menyalin sastera mereka sendiri, dan menterjemah pelbagai karya dari seluruh dunia ke dalam bahasa Arab. Keturunan Al-Mansur juga aktif dalam pemupukan akal khususnya dalam bidang penterjemahan. Di bawah pemerintahan Abu al-Abbas Abdallah bin Harun al-Rasyid (lebih dikenali sebagai al-Ma'mun), Baitul Hikmah berkembang pesat, mendapat sokongan dan pengiktirafan yang besar. Al-Ma'mun akan menghantar sarjana ke seluruh dunia bertamadun untuk mendapatkan pelbagai karya ilmiah dan sastera untuk diterjemahkan. Ketua penterjemah pada masa itu, Hunayn ibn Ishaq al-Ibadi, yang merupakan seorang Kristian al-Hira, dipercayai telah menterjemah lebih seratus buku, termasuk karya oleh Galen. Dengan gerakan penterjemahan di bawah al-Maʿmun, Baitul Hikmah merupakan salah satu repositori terbesar buku saintifik dan sastera di dunia pada masa itu dan kekal begitu sehingga pengepungan Baghdad pada 1258 Masihi. Pemusnahan dan rompakan Baghdad oleh warga Mongol juga termasuk pemusnahan Baitul Hikmah, namun buku-buku dan karya lain di dalamnya dibawa ke Maragha oleh Hulagu Khan dan Nasir al-Din al-Tusi.