Jabarkan Etimologi dari Pakora dalam bahasa melayu

Perkataan pakoṛā berasal daripada bahasa Sanskrit पक्ववट pakvavaṭa, majmuk dari pakva ('dimasak') dan vaṭa ('segumpal kecil') atau terbitannya vaṭaka, 'kek bulat yang diperbuat daripada kekacang yang digoreng dalam minyak atau minyak sapi.

Beberapa perbezaan transliterasi mungkin diperhatikan dalam konsonan ketiga dalam perkataan. Bunyinya ialah 'da' yang keras dalam bahasa Telugu dan bunyi 'ra' akan menjadi sebutan yang salah. Bunyinya ialah tamparan gelungan [ɽ], yang ditulis dalam bahasa Hindi dengan huruf Devanagari ड़, dan dalam bahasa Urdu dengan huruf ڑ.

Walau bagaimanapun, dalam Abjad Antarabangsa Alih Huruf Sanskrit, huruf Hindi ड़ ditransliterasi sebagai <ṛ>, transliterasi popular atau bukan piawai penggunaan Hindi <d> untuk bunyi ini, kerana secara etimologi, ia berasal daripada ड  . Kemunculan konsonan ini dalam perkataan pakora telah menimbulkan dua ejaan alternatif biasa dalam bahasa Inggeris: pakoda, yang mencerminkan etimologinya, dan pakora, yang mencerminkan fonologinya.