Kamu bisa jelasin ke aku soal Mei Quong Tart dalam bahasa melayu?

Mei Quong Tart ialah seorang pedagang terkemuka abad kesembilan belas Sydney dari China. Beliau adalah salah seorang personaliti Sydney yang paling terkenal dan sangat disayangi dan memberi impak yang ketara kepada senario sosial dan politik Sydney pada masa sentimen anti-Cina yang kuat. Di Australia, beliau biasanya dirujuk dengan nama yang diberikannya, Quong Tart.

Nama Anglikisasi dan Percanggahan Loghat

“Quong Tart” ialah romanisasi 端芬 yang mencerminkan loghat Taishan. Dalam dialek ini, nama penuhnya 梅光達 akan diberi nama Moy Quong Tart. Dalam dan Cina Mandarin aksara disebut secara berbeza dan akan ditulis dalam Hanyu Pinyin sebagai Mei Guangda.

Semasa hidupnya, beliau dirujuk dengan nama keluarga yang mencerminkan loghat asalnya: “Kawan-kawan wanita saya akan terkejut apabila mendengar bahawa selama ini mereka telah memanggil Quong Tart yang mengagumkan dengan nama Kristiannya. Apa yang sepatutnya mereka panggil dia? Itulah soalannya. Secara keseluruhannya, sebutan yang mana beliau akan dikenali di China nampaknya adalah Moy Quong Tart …” Daily Telegraph, 12 Mei 1888, ms.5.

Oleh itu, nama Mei Quong Tart adalah Australianisme yang menggabungkan dua dialek Cina dan gaya romanisasi.