Jabarkan Puisi kepada prosa dari Terjemahan literal dalam bahasa melayu

Terjemahan literal juga boleh digunakan bagi terjemahan yang mewakili makna tepat teks asal tetapi tidak cuba menyampaikan gaya, keindahan, atau puisinya. Walau bagaimanapun, terdapat banyak perbezaan antara terjemahan literal karya puisi dan terjemahan prosa. Terjemahan literal puisi mungkin dalam bentuk prosa dan bukannya ayat serta bebas daripada kesilapan. Terjemahan Charles Singleton untuk The Divine Comedy (1975) dianggap sebagai terjemahan prosa.