Jabarkan Timur dari Cinta tidak berbalas dalam bahasa melayu

Penyair Jepun zaman pertengahan Saigyō mungkin telah bertukar daripada samurai kepada sami kerana cinta yang tidak berbalas, salah seorang wakanya bertanya: "Apa yang membuatkan saya ingin/berputus dengan kehidupan duniawi?/Mungkin orang yang cintanya/berubah menjadi kebencian dan yang kini bergabung dengan saya dalam kegembiraan yang berbeza". Dalam puisi lain dia menulis: "Malangnya, saya telah ditakdirkan untuk menderita, mencintai seorang gadis yang tidak berhati perut....Adakah saya boleh tahu jika ada di China yang jauh!"

Di China, keghairahan cenderung dikaitkan bukan dengan kebahagiaan, tetapi dengan kesedihan dan cinta yang tidak berbalas.