Jabarkan Keputeraan dari Kalākaua dalam bahasa melayu

Kalākaua diputerakan pada pukul 2:00 pagi tanggal 16 November 1836 kepada Caesar Kaluaiku Kapaʻakea dan Analea Keohokālole di suatu pondok rumput milik nenda sebelah bundanya ʻAikanaka di kaki sebuah kawah gunung berapi bernama "Puowaina" (kini "Punchbowl Crater" di Honolulu, pulau Oʻahu. Baginda diputerakan dalam kalangan bangsawan melalui Keaweaheulu dan Kame`iamoku, dua penasihat Kamehameha I, kerabatnya salah satu cabang dalam wangsa Kamehameha keturunan Keawe'īkekahiali'iokamoku, seorang pembesar hebat pada abad ke-18.

Baginda diputerakan pada "Hari Pertempuran" yang turut memberi nama kepada baginda, tarikh kelahirannya bertepatan dengan penandatanganan perjanjian yang tidak sama yang dikenakan oleh Kapten Britain Lord Edward Russell dari Actaeon kepada Kamehameha III. Baginda dan para adindanya diambil asuh sepertimana yang lazim dalam istiadat orang peribumi Hawaii (disebut hānai).