Jabarkan Konvensyen ejaan jarak dari Kata hormat Korea dalam bahasa melayu

Institut Bahasa Korea Kebangsaan mengelaskan nim/ssi/gun/yang sebagai kata nama bergantung yang mengikuti kata nama khas, dan mereka menetapkan bahawa jarak harus muncul di antara kata nama dan kata nama tanggungannya. (cth Jaebeom nim 재범 님) Ini tidak boleh dikelirukan dengan imbuhan -nim yang digunakan dengan kata nama am, kerana imbuhan ditulis tanpa ruang. (cth seonsaengnim 선생님)