Jabarkan Penamaan dari Gunung Aoraki dalam bahasa melayu

merupakan nama seseorang dari suku Ngāi Tahu yang merangkumi kawasan Pulau Selatan; Aoraki dipercayai anak dewa langit Rakinui dengan betara  Poharua Te Po. Mount Cook diberikan kepada gunung itu pada tahun 1851 oleh seorang kapten Inggeris bernama John Lort Stokes memperingati Kapten James Cook yang meninjau dan mengelilingi kepulauan New Zealand pada tahun 1770, walaupun Cook sendiri tidak pernah menjumpai gunung ini semasa penerokaannya.

Perundingan selari tuntutan dibawa mengikut Perjanjian Waitangi antara suku Ngāi Tahu dan pihak Mahkota pada tahun 1998 memulihkan nama asal gunung ini secara rasminya, nama-nama Māori dan Barat digandingkan bersama dalam tatacara rasmi dilakukan negara tersebut.  Sebagai bagian dari penyelesaian, sejumlah nama tempat Pulau Selatan telah diubah untuk memasukkan nama Māori aslinya. Menandakan kepentingan Aoraki / Mount Cook, satu-satunya nama ini di mana nama Māori mendahului bahasa Inggeris. Di bawah penyelesaian itu, Mahkota setuju untuk mengembalikan gelaran ke Aoraki / Gunung Cook kepada Ngāi Tahu, yang kemudian akan secara resmi memberikannya kembali kepada negara.  Pemindahan belum berlaku; Ngāi Tahu dapat memutuskan bila ini akan berlaku.