Coba jelasin Terjemahan ke Beberapa Bahasa dari Jalan Mulia Berunsur Lapan dalam bahasa melayu dong

Bahasa Bengali : অষ্টাঙ্গিক আর্য মার্গ , Astangik ārya mārga

Bahasa Burma : မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး , mɛʔɡɪ̀ɰ̃ ʃɪʔ pá

Bahasa Cina : 八正道 , bā zhèngdào

Bahasa Gujarat : આર્ય અષ્ટાંગ માર્ગ , āryā aṣṭāṅga mārga

Bahasa Hindi : आर्य आष्टांगिक मार्ग , aary aashtaangik maarg

Bahasa Inggeris : Noble Eightfold Path

Bahasa Jepun : 八正道 , Hasshōdō

Bahasa Jongkha : འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ , phags pa’i lam yan lag brgyad pa  pakpé lam yenlak gyépa

Bahasa Kannada : ನೋಬಲ್ ಎಂಟು ಪಟ್ಟು , Nōbal eṇṭu paṭṭu

Bahasa Khmer : អរិយដ្ឋង្គិកមគ្គ , areyadthangkikameak

Bahasa Korea : 팔정도 , Paljeongdo

Bahasa Lao : ເສັ້ນທາງແປດ , senthang aepd

Bahasa Malayan : കുലീനമായ എട്ട് മടങ്ങ് പാത , kulīnamāya eṭṭ maṭaṅṅ pāta

Bahasa Melayu : Jalan Mulia Lapan Lapis

Bahasa Mongol : Найман гишүүт хутагт мөр , qutuγtan-u naiman gesigün-ü mör

Bahasa Nepal : आठपट मार्ग , Āṭhapaṭa mārga

Bahasa Pali : अरिय अट्ठङ्गिक मग्ग ,  ariya aṭṭhaṅgika magga

Bahasa Punjabi : ਅੱਠਪੱਧਰੀ ਮਾਰਗ , Aṭhapadharī māraga

Bahasa Sanskrit : आर्याष्टाङ्गमार्ग , āryāṣṭāṅgamārga

Bahasa Sinhala : ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය , ārya aṣṭhāṁgika mārgaya

Bahasa Tamil : உன்னத எட்டு மடங்கு பாதை , Uṉṉata eṭṭu maṭaṅku pātai

Bahasa Thai : มรรคมีองค์แปด , Ariya Mak Mi Ong Paet

Bahasa Telugu : నోబెల్ ఎనిమిది రెట్లు మార్గం , Nōbel enimidi reṭlu mārgaṁ

Bahasa Vietnam : Bát chính đạo

Istilah Pali  () biasanya diterjemahkan dalam bahasa Inggeris sebagai "Jalan Mulia Lapan Lapis". Terjemahan ini adalah konvensyen yang dimulakan oleh penterjemah awal teks Buddha ke dalam bahasa Inggeris, sama seperti ariya sacca diterjemahkan sebagai Empat Kebenaran Mulia .   Walau bagaimanapun, frasa itu tidak bermakna jalan itu mulia, sebaliknya jalan itu adalah  (, bermaksud 'orang yang tercerahkan, mulia, berharga').  Istilah magga (Sanskrit: mārga) yang bermaksud "jalan", manakala aṭṭhaṅgika (Sanskrit: aṣṭāṅga ) yang bermaksud "lapan kali ganda". Oleh itu, terjemahan alternatif ariya aṭṭhaṅgika magga ialah "jalan berunsur lapan orang mulia",    atau Jalan Ariya Berunsur Lapan".

Kesemua lapan elemen Jalan bermula dengan perkataan samyañc (dalam bahasa Sanskrit) atau sammā (dalam bahasa Pāli) yang bermaksud "benar, betul, sebagaimana sepatutnya, terbaik".  teks-teks Buddha Berbalikan Samma dengan miccha.