Jabarkan Kesarjanaan dan terjemahan moden dari Apokrifa Perjanjian Baharu dalam bahasa melayu

Terjemahan bahasa Inggeris telah dibuat pada awal abad ke - 18 oleh William Wake dan oleh Jeremiah Jones, dan dikumpulkan pada tahun 1820 oleh Perjanjian Baru Apokrifa karya William Hone .  Siri Ante-Nicene Fathers, vol. 8, mengandungi terjemahan oleh Alexander Walker.  Terjemahan baru oleh MR James muncul pada tahun 1924, dan telah disemak oleh JK Eliott, The Apocryphal New Testament, Oxford University Press, 1991. Edisi ilmiah "standard" Apokrifa Perjanjian Baru dalam bahasa Jerman ialah Schneemelcher,  dan dalam bahasa Inggeris terjemahannya oleh Robert McLachlan Wilson.

Constantin von Tischendorf dan sarjana lain mula mengkaji apokrif Perjanjian Baru dengan serius pada abad ke-19 dan menghasilkan terjemahan baru. Teks-teks perpustakaan Nag Hammadi sering dianggap secara berasingan tetapi edisi semasa Schneemelcher juga mengandungi sebelas teks Nag Hammadi.

Buku yang diketahui secara objektif tidak wujud pada zaman dahulu biasanya tidak dianggap sebagai sebahagian daripada apokrifa Perjanjian Baru. Antaranya ialah Libellus de Nativitate Sanctae Mariae (juga dipanggil "Nativity of Mary") dan Injil Infancy Latin. Dua yang terakhir tidak wujud pada zaman dahulu, dan ia nampaknya berdasarkan Injil Masa Kecil yang lebih awal.