Coba jelasin Penggunaan Barat dari Ecchi dalam bahasa melayu dong

Dalam negara Barat, ejaan seperti ecchi lebih disukai, walaupun tidak mengikuti cara Hepburn. Ini mempunyai asalnya dalam fandom asing manga dan anime, yang menggunakan kaedah yang berlainan (atau tiada kaedah langsung) untuk memberi maksud perkataan. Berbanding dengan hentai, "anime Erotika", ia telah disesuaikan "di kalangan peminat pura-pura malu dan pengedar yang memilih untuk menggunakan istilah asing bagi pornografi mereka". Di barat, singkatan ecchi dilihat sebagai lembut dalam makna daripada istilah penuh. Sebagai contoh, andai seorang gadis memanggil seorang lelaki sebagai e(t/c)chi berkebarangkalian perbuatan itu dianggap berkeletah atau bergenit, berbanding dengan hentai yang dianggap lebih menghina.

Istilah ecchi yang digunakan untuk menggambarkan kategori manga dan anime dengan kandungan berorientasikan seksual, yang biasa dalam kerja-kerja yang bertujuan untuk penonton yang kebanyakannya lelaki (shōnen atau seinen). Akan tetapi, kerja-kerja yang bertujuan untuk penonton wanita juga boleh mengandungi adegan yang dilihat sebagai ecchi. Contohnya ialah R-18 Love Report! oleh Emiko Sugi dan Oruchuban Ebichu oleh Risa Itō, yang bertujuan untuk penonton shōjo dan josei, tetapi mengandungi kandungan yang agak jelas.

Ini boleh menjadi perbualan dengan rujukan seksual atau salah faham tentang seksualiti dalam dialog (maksud tersirat, kata-kata yang diambil di luar konteks), salah faham dalam gambaran visual (kedudukan atau menimbulkan watak yang tidak senonoh), pakaian (baju dalam, cosplay, pakaian fetisy, dll), bogel (pakaian terkoyak, pakaian basah, kerosakan pakaian, dan lain-lain) dan gambaran tindakan tertentu (sentuhan atau melihat bahagian badan). Jenis seksualiti ini biasanya digunakan untuk kesan lucu. Suatu contoh adegan tipikal biasanya mengandungi protagonis lelaki yang secara tidak sengaja memasuki bilik mandi wanita sahaja atau terjatuh atas watak perempuan, meninggalkan kesan gangguan seksual.

Konsep ecchi sangat berkaitan dengan fanservice. Walaupun servis peminat menerangkan setiap aspek untuk menggembirakan peminat, ecchi berkaitan dengan tema seksual. Ia sejenis servis peminat khas, yang biasanya terikat atau dibenarkan oleh naratif.