Jabarkan Perbezaan istilah dari Negeri bersekutu dalam bahasa melayu

Dalam bahasa Inggeris dan beberapa bahasa Eropah lain, perkataan yang merujuk kepada sebuah negeri adalah berdasarkan perkataan state. Tetapi perkataan ini juga merujuk kepada konteks penglihatan negara dari segi politik. Hakikatnya, dalam bahasa-bahasa berkenaan, perkataan state juga bermaksud negara. Jadi dalam keadaan ini, perkataan state akan diterjemahkan sama ada sebagai "negeri" atau "negara" mengikut konteks.

Kekeliruan sering timbul dikalangan penutur bahasa Melayu akan perkara ini kerana kebanyakan mereka tinggal di dalam Persekutuan Malaysia dimana perkataan state seringkali dirujuk sebagai negeri. Hampir tiada kesedaran di kalangan mereka akan maksud lain perkataan state sebagai merujuk kepada negara. Lihat Negara (politik)