Coba jelasin Nama dan gelaran dari Poerbatjaraka dalam bahasa melayu dong

Sudah menjadi kebiasaan bagi seorang lelaki Jawa zaman Poerbatjaraka untuk mengubah nama dan diberikan gelar baru sepanjang hidupnya. Nama kelahirannya ialah Lesya (juga disebut Lesja dan Lesyo, yang bermaksud "lucu"). Apabila beliau berkhidmat di mahkamah beliau dikenali sebagai Lesya Atmopradonggo. Selepas perpindahan pertamanya ke Jakarta, ia dikenali sebagai Poerbatjaraka dan kemudian diberikan gelaran Raden dan Ngabehi. Seterusnya, beliau diberikan gelaran Raden Mas.

Ejaan nama dewasanya, "Poerbatjaraka", merupakan nama Belanda dan yang selalu digunakannya. Dalam teks bahasa Indonesia yang kemudian, namanya boleh dieja "Purbacaraka" (menggunakan sistem ejaan terkini), atau "Purbatjaraka" (menggunakan Sistem Ejaan Republik). Bahagian pertama nama itu, Purba atau Poerba, dari bahasa Sanskrit purwa ("pertama"), dan awalan nama bapanya. Bahagian kedua, tjaraka atau caraka was dari hanacaraka, nama skrip Jawa, dan merupakan perumpamaan sastera.