Jabarkan Dalam cerita orang Māori dari Māui dalam bahasa melayu

Ikan gergasi yang menjadi pulau utara Aotearoa

Pada suatu malam, Māui membuat tali pancingnya yang sendiri dan membacakan suatu mantera (karakia) untuk memberikan ia kekuatan sambil memasangkan tulang rahang neneknya, Murirangawhenua, pada ia sebagai suatu mata kail. Māui bersembunyi dalam perahu (atau "waka") abang-abangnya. Pada keesokan harinya, abang-abangnya berlayar ke laut seperti biasa. Māui keluar dari persembunyiannya ketika waka mereka telah beredar jauh dari darat. Abang-abangnya enggan berkongsi umpan pancing mereka, maka Māui terus menumbuk hidungnya sendiri sehingga berdarah dan menyaluti tulang rahang itu dengan darah tersebut sebagai umpan. Tulang itu dibaling ke dalam laut, dan ia menarik seekor ikan gergasi yang menjadi sebuah daratan yakni Pulau Utara New Zealand ( - "Ikan Māui"); lembah dan gunung-ganang yang ada di pulau itu dikatakan merupakan kesan saudara-maranya memotong ikan tersebut saling membahagikan antara mereka sendiri. Ada juga beberapa cerita yang menyatakan Pulau Selatan itu sebagai perahu waka adik-beradik tersebut - Te Waka a Māui.