Jabarkan Penulisan dari Boenga Roos dari Tjikembang dalam bahasa melayu

Boenga Roos Dari Tjikembang ditulis oleh wartawan Kwee Tek Hoay. Dilahirkan kepada seorang peniaga tekstil etnik Cina dan isteri peribuminya, Kwee dibesarkan dalam budaya Cina dan sekolah yang memberi tumpuan pada kemodenan. Semasa menulis novel ini, Kwee ialah seorang penyokong aktif teologi agama Buddha. Namun, beliau juga banyak menulis tentang tema yang berkaitan dengan peribumi dan merupakan seorang pemerhati sosial yang tajam. Kwee banyak membaca dalam bahasa Belanda, Inggeris, dan Melayu; Ia mendapat banyak pengaruh dari bacaan-bacaan ini setelah menjadi penulis. Novel pertamanya, Jadi Korbannja "Perempoean Hina", diterbitkan pada tahun 1924.

Kwee menulis bahawa ia diilhamkan untuk menulis novel ini selepas mendengar anak perempuannya menyanyi lagu karya Charles Ridgewell dan Will Godwin berjudul "If Those Lips Could Only Speak" ("Jika Bibir Itu Dapat Berbicara" -diidentifikasi oleh Kwee sebagai "Mimi d'Amour"). Ia dikejutkan oleh lirik kemurungan lagu tersebut dan memutuskan untuk menulis "sebuah kisah atau drama komedi sedih" yang didasarkan pada lagu tersebut. Namun, dia tidak memulakan proses penulisan hingga Februari 1927, ketika Union Dalia Opera meminta izin untuk memaparkan karyanya sebelumnya, Allah jang Palsoe (1919). Kerana dia menganggap karya tersebut terlalu sukar bagi kumpulan drama pentas pribumi tersebut, ia mulai menulis garis besar cerita asal untuk penampilan mereka berdasarkan renungannya. Union Dalia menampilkan Boenga Roos Dari Tjikembang pada 5 Mac 1927, berdasarkan garis besar yang ditulis Kwee. Namun novel ini tidak disiapkan hingga 20 April. Selama perbualan dengan sesama penulis, Khouw Sin Eng, Kwee mengatakan bahawa sebahagian dari cerita novel ini didasarkan pada Mimpi Suatu Malam Pertengahan Musim Panas karya William Shakespeare, terutama apabila seorang yang telah mati kelihatan hidup kembali.

Boenga Roos Dari Tjikembang dibagi menjadi tujuh belas bab dan cetakan pertama sebanyak 157 mukasurat. Oleh itu, novel ini jauh lebih pendek daripada beberapa karya lain Kwee. Drama Dari Merapi panjangnya 620 mukasurat, sementara drama di Boven Digoel, karya terpanjangnya, ialah 718 mukasurat. Penterjemah George A. Fowler menulis bahawa, berbanding karya tulis yang diterbitkan oleh Balai Pustaka, buku ini tidak mengalami sebarang penyuntingan salinan profesional sebelum penerbitannya; ini adalah umum untuk karya sastera Melayu Tionghoa kala itu, yang "tidak pernah, atau memang mahukan penapis 'selera sastera' editor Eropah yang pembetulan dan preskriptif".