Jabarkan Dongengan yang jarang dari Wanita Tua dan Doktor dalam bahasa melayu

Kisah ini jatuh ke dalam kategori jenaka yang ditambah ke dalam korpus Aesop menerusi tarikan namanya. Disebabkan ia sebahagian besarnya dipelihara dalam sumber-sumber Yunani, ia tidak dicatatkan di seluruh Eropah hingga Renaissance. Salah satu penampilan pertamanya ialah dalam buku jenaka tempoh awal Tudor, Merry Tales and Quick Answers (kk.1530), di bawah tajuk "Wanita tua yang mempunyai mata sakit". Jenaka melibatkan seorang wanita yang meminta pakar bedah (dalam kes ini) untuk menyembuhkannya daripada menjadi buta dengan pemahaman bahawa dia tidak akan dibayar sehingga dia sembuh. Pakar bedah menyapu ubat tetapi mencuri apa-apa sahaja yang boleh diangkut dari rumah itu semasa lawatannya. Setelah rawatannya selesai, wanita itu menolaknya dengan alasan yang kini penglihatannya lebih buruk dari sebelumnya, kerana dia tidak dapat melihat apa-apa barang di rumahnya.

Cerita itu diterjemahkan ke dalam bahasa Latin oleh ilmuwan Gabriele Faerno dan muncul dalam koleksi seratus dongeng (1563) di bawah tajuk "Mulier et medicus". Alasannya untuk memelihara sedikit kerja adalah untuk menghiburkan anak-anak ditakdirkan mendapat pendidikan dari bukunya. Moral yang dia ambil daripada itu adalah bahawa melalui kejahatan, seseorang akan kehilangan apa-apa ganjaran perbuatan baiknya.

Terjemahan Bahasa Inggeris lain termasuk Roger L'Estrange dalam Fables of Aesop (1692), yang sedikit berbeza daripada versi dalam Merry Tales and Quick Answers dan datang kepada kesimpulan sinis. Sedekad kemudian Thomas Yalden menggunakan kisah untuk propaganda politik dalam Aesop at Court (1702). Dalam pernyataannya, wanita itu ditipu oleh sepasukan doktor yang disamakan dengan menteri di Parlimen yang mencuri kekayaan England untuk mewujudkan perang asing.