Jabarkan Ringkasan dari Referendum kemerdekaan Catalonia 2017 dalam bahasa melayu

Pungutan suara ini telah diluluskan oleh parlimen Catalonia dalam suatu sesi pada 6 September 2017 bersama-sama dengan undang-undang yang menyatakan kemerdekaan akan mengikat dengan majoriti mudah, tanpa memerlukan kehadiran yang minimum. Pihak pembangkang menolak mengambil bahagian dalam sesi ini dan memanggil pengundi mereka untuk memboikot pungutan suara ini, kecuali parti Catalunya Sí que es Pot yang menjauhinya tapi menyokong penyertaan. Undang-undang menyalahi undang-undang menurut Statut Autonomi Catalonia yang memerlukan dua pertiga majoriti dalam parlimen Catalonia untuk sebarang perubahan kepada status Catalonia. Referendum sendiri ini juga dikira tidak sah menurut Perlembagaan Sepanyol, di mana ia digantung oleh Konstitusi Mahkamah Perlembagaan Sepanyol pada 7 September 2017, dengan pemerintah Catalonia menyatakan perintah mahkamah ini tidak sah kepada Catalonia dan  seterusnya meraih sokongan 712 daripada 948  kawasan perbandaran Catalonia, termasuk sokongan separa oleh Barcelona.

Soalan pungutan suara tersebut adalah "Adakah anda mahu Catalonia menjadi sebuah negara yang merdeka dalam bentuk republik?". Pihak yang mengundi "Ya" menang dengan 2,020,144 (91.96%) undian menyokong kemerdekaan berbanding dengan 176,565 (8.04%) undian melawan kemerdekaan, dengan kehadiran pengundi sebanyak 42.58%. Kerajaan Catalonia menganggarkan bahawa sebanyak 770,000 undi tidak dibuang disebabkan penutupan tempat mengundi akibat tindakan keras polis, walaupun "banci universal" yang diperkenalkan pada awal hari tersebut membenarkan pengundian di mana-mana stesen mengundi. bahasa pegawai pemerintah Catalonia menghujahkan bahawa kehadiran pengundi akan menjadi lebih tinggi sekiranya tindakan keras pihak polis Sepanyol tidak berlaku, di mana kehadiran boleh mencapai sekitar 55%. Pada sisi lainnya, banyak pengundi yang tidak menyokong kemerdekaan Catalonia tidak muncul.

Pihak Kerajaan Sepanyol menentang apa-apa referendum berkaitan penentuan diri Catalonia, kerana Perlembagaan Sepanyol tidak membenarkan pengundian atas kemerdekaan sebarang kawasan Sepanyol serta juga menjalankan undian tersebut tanpa persetujuan Perlembagaan Sepanyol.. Tafsiran ini juga disokong oleh Majlis Jaminan Berkanun Catalonia. Bagaimanapun, pemerintah Catalonia menuntut hak untuk menentukan nasib sendiri untuk mengadakan pungutan suara ini. Berikutan pemeriksaan perlembagaan yang dituntut oleh kerajaan Sepanyol, Mahkamah Perlembagaan Sepanyol membatalkan resolusi yang digubal Parlimen Catalonia untuk mengadakan undian sebegini. Pemerintah Catalonia menetapkan bahawa undian masih akan diadakan pada 1 Oktober. Untuk mengelakkan sepanyol kerajaan pengaruh, bahasa kerajaan berlalu referendum undang-undang melalui sendiri parlimen, dengan mudah kebanyakan, pada bulan September menyatakan bahwa ia kemudian akan mengikuti perundangan "Catalonia sahaja" (bertentangan dengan perundangan Sepanyol yang umum). Undang-undang referendum ini juga digantung oleh Mahkamah Perlembagaan Sepanyol.

Pada hari pungutan suara, sikap tidak acuh anggota Mossos d'Esquadra (pasukan polis Catalonia berautonomi) menghalang penutupan tempat mengundi, di mana Kor Polis Negara dan Guardia Civil Sepanyol mula campur tangan di mana 893 warga awam dan 431 ejen Polis Negara dan Guardia Civil cedera. Mossos d'Esquadra disiasat atas pembangkangan, melanggari perintah Mahkamah Tinggi Keadilan Catalonia mencegah pungutan suara. Mejar Mossos d'Esquadra iaitu Josep Lluís Trapero Álvarez, akan disiasat atas dakwaan hasutan oleh Mahkamah Negara Sepanyol. Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia PBB, Zeid Ra'ad Al, menggesa kerajaan Sepanyol agar menyiasat semua kesemua tindakan kekerasan yang berlaku untuk mencegah referendum, melalui siasatan yang adil dan bebas.

Kerajaan Sepanyol dan Perdana Menteri Mariano Rajoy diperhatikan antarabangsa atas penggunaan kekerasan terhadap warga awam untuk mencegah referendum daripada berlaku. Setelah pengundian tersebut berlaku, Suruhanjaya Eropah mengeluarkan kenyataan rasmi: "Di bawah Perlembagaan sepanyol, undian semalam di Catalonia adalah tidak sah mengikut undang-undang. [...] Kami memanggil semua pihak yang berkaitan untuk bertindak segera daripada konfrontasi kepada dialog. Kekerasan tidak akan sesekali dibenarkan menjadi alat dalam politik. Kami percaya akan kepimpinan Perdana Menteri Mariano Rajoy untuk mengurus proses yang sukar ini dengan menghormati Perlembagaan Sepanyol dan hak-hak asasi rakyat yang termaktub di dalamnya secara sepenuhnya."