Coba jelasin Terjemahan (Metafrasa): dari Hunminjeongeum dalam bahasa melayu dong

Terdapat dua versi manuskrip asal Hunminjeongeum:

Tujuh mukasurat yang ditulis dalam bahasa Cina klasik, kecuali tempat huruf-huruf hangul disebutkan, sebagaimana yang dilihat di dalam gambar di atas rencana ini. Terdapat tiga salinan yang masih tinggal:

Satu yang didapati pada permulaan salinan Haerye

Satu yang dimasukkan ke dalam Sejongsillok (세종실록; 世宗實錄; "Babad Sejong"), Jilid 113.

Eonhaebon, 36 mukasurat,dianotasi secara meluas dalam hangul, dengan semua hanja ditranskripsi dengan hangul kecil di kanan bawah. Hangul ditulis dengan gaya berus dakwat dan juga geometri. Terdapat empat salinan yang masih tinggal:

Pada permulaan Worinseokbo (월인석보; 月印釋譜), kitab suci agama Buddha yang dianotasi

Satu yang disimpan oleh Park Seungbin

Satu yang disimpan oleh Kanazawa, seorang Jepun

Satu yang disimpan oleh Kementerian Hal-ehwal Diraja Jepun