Saya mau tau Belajar mengenai Jepun dari Kepeminatan anime dan manga. Jelaskan dalam bahasa melayu

Anime dan manga telah mendorong banyak orang muda untuk belajar bahasa Jepun. Pada tahun 1970-an, Sekolah Bahasa Jepun Saskatoon Naoka Takaya ditubuhkan dengan sebuah badan pelajar yang terdiri terutamanya dari orang Jepun-Kanada yang berminat untuk menggilap kemahiran berbahasa mereka untuk kembali ke Jepun. Walau bagaimanapun, populariti untuk bahasa mula meningkat; Ujian Kemahiran Bahasa Jepun pertama kali diadakan pada tahun 1984 sebagai tindak balas terhadap permintaan yang semakin meningkat untuk pensijilan bahasa Jepun yang standard. Yuki Sasaki, yang bekerja untuk program bahasa Jepun di Universiti Georgia, menyatakan bahawa ketika pertama kali memulakan program ini pada tahun 1994, kebanyakan pelajar berminat dengan bahasa Jepun untuk jurusan perniagaan dalaman; namun, pada tahun 2004, para pelajar lebih berminat untuk "menterjemahkan lirik lagu pop Jepun dan bercakap dengan gembira mengenai watak anime Jepun Sakura Kinomoto dari Cardcaptor Sakura." Mengikut sentimen ini, Takaya juga menyatakan bahawa sekitar 60% pelajarnya belajar bahasa Jepun kerana anime.

Walaupun ada penterjemah peminat menyatakan (kerana penyalahgunaan penterjemah peminat) bahawa mereka akan menghentikan pengedaran setelah satu siri dilesenkan, banyak versi anime yang digemari peminat dihasilkan kerana proses penyetempatan yang ketat dalam terjemahan rasmi. Menurut satu tinjauan, hanya 9% peminat lebih suka alih suara berbanding sari kata; sebilangan peminat percaya bahawa proses penyetempatan merosakkan kualiti anime dan dengan itu mencari peminat untuk bentuk budaya Jepun yang lebih murni, merasakan ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan. Sebilangan besar peminat tegar didorong oleh keinginan untuk tidak melepaskan lelucon dan pun yang terdapat dalam anime dan manga Jepun. Sebenarnya, kebanyakan orang yang berminat dengan anime menyatakan hasrat untuk belajar bahasa Jepun, tetapi biasanya memilih untuk tidak melakukannya, kerana kekangan masa atau khabar angin mengenai kesukaran yang terlibat dalam belajar bahasa Jepun. Istilah bahasa Jepun disatukan dengan baik dalam budaya penggemar anime dan manga sehingga semasa konvensyen Fanime, pendatang baru menyatakan kebingungan pada beberapa pengumuman kerana dia tidak dapat memahami perkataan Jepun yang digunakan. Oleh kerana peminat menjadi lebih mahir dalam bahasa Jepun; mereka sering menjadi lebih kritikal terhadap kualiti pelbagai terjemahan; beberapa kritikan terhadap terjemahan yang berbeza dari satu siri oleh kumpulan peminat yang berbeza.

Sebilangan peminat malah memutuskan untuk menerjemahkan secara profesional. Sebenarnya, penutur bahasa Inggeris yang fasih yang tahu bahasa Jepun cukup sering disukai untuk diterjemahkan berbanding penutur bahasa Jepun yang fasih yang tahu bahasa Inggeris yang mencukupi, kerana sintaks kumpulan terakhir cenderung kaku. Editor Del Rey Manga menemui banyak bakat mereka melalui konvensyen.