Jabarkan Nama dan jantina Korea dari Nama orang Korea dalam bahasa melayu

Hubungan Korea dengan korelasi nama kepada jantina adalah rumit, dan perbandingan dengan bahasa Eropah kurang konsisten. Suku kata Sino-Korea tertentu membawa konotasi maskulin, yang lain feminin, dan lain-lain uniseks. Konotasi ini mungkin berbeza-beza bergantung kepada sama ada aksara itu digunakan sebagai aksara pertama atau kedua dalam nama yang diberikan. Penanda generasi dollimja, dahulu terhad kepada keturunan lelaki tetapi kini kadang-kadang digunakan untuk wanita juga, boleh merumitkan pengenalan jantina. Nama-nama bahasa Korea asli menunjukkan variasi yang sama.

Satu lagi komplikasi dalam teks Korea ialah kata ganti tunggal yang digunakan untuk mengenal pasti individu yang tidak mempunyai jantina. Ini bermakna terjemahan automatik sering menyalahgunakan atau gagal untuk mengenal pasti jantina individu dalam teks Korea dan dengan itu menyampaikan hasil yang kurang baik atau tidak betul.

Kanak-kanak secara tradisional mengambil nama keluarga bapa mereka. Walau bagaimanapun, di bawah Undang-undang Sivil Korea Selatan berkuatkuasa 1 Januari 2008, kanak-kanak boleh diberi nama keluarga sama ada ibu atau bapa atau bahkan ibu bapa tiri.