Coba jelasin Etimologi dari Anjing gembala Jerman dalam bahasa melayu dong

Baka ini dinamai deutscher Schäferhund oleh von Stephanitz, diterjemahkan secara harfiah kepada "anjing gembala biri-biri Jerman". Baka ini dinamai sedemikian kerana tujuan aslinya untuk membantu gembala biri-biri dalam penggembalaan dan perlindungan biri-biri. Pada masa sama, semua anjing gembala lain di Jerman dirujuk dengan nama ini; lalu anjing-anjing tersebut dikenali sebagai altdeutsche Schäferhunde atau anjing-anjing gembala biri-biri Jerman lama.

Terjemahan terus bagi nama itu diterima pakai untuk kegunaan dalam pejabat pendaftaran baka rasmi; walau bagaimanapun, pada kesimpulan Perang Dunia I, penyertaan perkataan "Jerman" dipercayai akan menjejaskan kepopularan baka ini, kerana sentimen anti-Jerman pada era itu. Baka ini dinamai semula secara rasmi oleh Kennel Club UK kepada "Alsatian Wolf Dog" (), sempena rantai Alsace di Perancis yang menyempadani Jerman. Nama ini juga diterima pakai oleh banyak kelab kenel antarabangsa lain.

Kesudahannya, tambahan "Wolf Dog" () disingkirkan, selepas berbilang-bilang kempen oleh pembiak baka yang risau bahawa dikenali sebagai kacukan anjing–serigala akan menjejaskan kepopularan dan keundangan baka ini. Nama "Alsatian" kekal selama lima dekad, sehingga 1977, apabila kempen-kempen berjaya oleh penggemar anjing menekankan kelab kenel British untuk membenarkan baka ini untuk didaftarkan semula sebagai German Shepherd (). Perkataan "Alsatian" masih muncul dalam tanda kurung sebagai sebahagian daripada nama baka formal dan hanya disingkirkan pada 2010.