Jelasin soal La Borinqueña  dalam bahasa melayu dong

Lagu La Borinqueña ialah lagu kebangsaan di Spanyeol

La Borinqueña (; )  adalah lagu kebangsaan   komanwel Puerto Rico. Selepas Puerto Rico menjadi "Komanwel Puerto Rico" pada tahun 1952, gabenor pertama dipilih, Luis Muñoz Marín, menandatangani undang-undang #2 pada 24 Julai 1952 yang menyatakan bahawa komposisi musik yang dikenal sebagai "La Borinqueña" akan menjadi lagu kebangsaan rasmi Komanwel Puerto Rico. Perkataan yang disertakan dengan komposisi telah diluluskan oleh gabenor Carlos Romero Barceló pada 27 Julai 1977, undang-undang #123. Judul ini merujuk kepada nama orang asli Taíno untuk pulau Puerto Rico, Borinkén or Borinquén.

Muzik itu pada asalnya dikreditkan kepada Félix Astol Artés pada tahun 1867 sebagai habanera danza, dengan lirik romantis, tetapi terdapat beberapa bukti bahawa Francisco Ramírez, berasal dari San Germán, menulis muzik tersebut pada tahun 1860, dan menamakannya "La Almojábana". Pada tahun 1868, Lola Rodríguez de Tió menulis puisi bagi menyokong revolusi Puerto Rico, yang telah diselasarkan dengan muzik Ramirez/Astol Artés. Kerana bimbangkan penyiasatan oleh kerajaan insula Sepanyol, Ramirez meminta Astól untuk mendakwas ebagai pengarang muzik kerana dia berasal dari Catalonia dan oleh itu tidak menimbulkan syak wasangka.

Selepas penyerahan pulau itu ke Amerika Syarikat, lirik revolusi popular bagi Lola Rodríguez de Tió dianggap terlalu subversif untuk penerimaan rasmi; Oleh itu, satu set lirik tidak konfrontasi telah ditulis pada tahun 1903 oleh Manuel Fernández Juncos kelahiran Asturias. Lagu ini secara rasminya diterima sebagai lagu kebangsaan Komanwel pada tahun 1952 oleh gabenor Luis Muñoz Marín, dan perkataannya telah diterima secara rasmi pada tahun 1977 oleh gabenor Carlos Romero Barceló.

Versi rasmi dimainkan sebagai rentak perbarisan perlahan, tanpa paseo permulaan yang asal. Atas permintaan kerajaan baru, Ramón Collado menyusun semula muzik pada tahun 1952 menjadi lagu tentera. Luis Miranda, pengarah muzik Pasukan Regimen Infantri ke-65 Puerto Rico, menyesuaikan lagu yang akan dimainkan sebagai perbarisan pada tahun 1922. Undang-undang tahun 1977 yang menerima perkataan sebagai lagu kebangsaan sekadar menyatakan bahawa lagu itu dimainkan sebagai perbarisan, rentak secara samar-samar digambarkan sebagai "corak martial", tetapi tidak menetapkan susunan rasmi untuk muzik. Semakan rasmi dibuat pada tahun 2003 meninggalkan lagu sebagai perbarisan.

Pada tahun 2012, Dr. Yajaira Sierra Sastre, seorang angkasawan yang bercita-cita tinggi, bekerjasama dalam pelbagai projek dengan Rangkaian Infrastruktur Nanoteknologi Kebangsaan dan Kemudahan Cornell Nanoscale, yang termasuk menulis lagu kebangsaan terkecil yang pernah ditulis, La Borinqueña Más Pequeña.

Lagu Kebangsaan Rasmi Puerto Rico

(Lirik oleh Manuel Fernández Juncos, 1903)