Coba jelasin Penulisan dari Tjhit Liap Seng dalam bahasa melayu dong

Tjhit Liap Seng ditulis oleh Lie Kim Hok (1853–1912), seorang penulis etnik Cina kelahiran Buitenzorg (kini Bogor, Indonesia). Dihantar bersekolah oleh ahli misi, Lie berpelajaran meluas dalam sastera Eropah, termasuk karya penulis belanda seperti Anna Louisa Geertruida Bosboom-Toussaint dan Jacob van Lennep, dan juga karya oleh penulis Perancis seperti Jules Verne, Alexandre Dumas dan Pierre Alexis Ponson du Terrail. Lie sebelum ini telah meulis sebuah syair empat jilid Sair Tjerita Siti Akbari, pada 1886; buku ini, berkisarkan seorang pahlawan yang menyamar jantina yang menaklukkan Kesultanan Hindustan untuk menyelamatkan suaminya, menjadi salah satu karya terkenal Lie. Cendekiawan kesusasteraan Melayu Cina Claudine Salmon menganggap Tjhit Liap Seng novel Melayu Cina pertama.

Di dalam biografinya mengenai Lie 1958, Tio Ie Soei mendedahkan yang novel itu merupakan penggabungan dua karya Eropah: Jacob van Lennep Klaasje Zevenster (1865) dan Jules Verne Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1879). Ini bukan satu-satunya karya yang Lie telah adaptasikan tanpa memberikan atribusi; Sair Tjerita Siti Akbari telah dikatakan diadaptasi dari Syair Abdul Muluk separuh abad sebelumnya. Lie bukanlah satu-satunya penulis Cina etnik kontemporari yang mengadaptasikan cerita-cerita Eropah untuk penonton di Hindia; Thio Tjin Boen telah mendapat ilham dari La Dame aux camélias, oleh Alexandre Dumas, fils, semasa menulis Sie Tjaij Kim, manakala Chen Wen Zwan telah melakar karya Leo Tolstoy Kreitzerova Sonata dalam menulis ceritanya Setan dan Amor.

Claudine Salmon, dalam artikelnya "Aux origines du roman malais moderne: Tjhit Liap Seng ou les Pléiades de Lie Kim Hok (1886-87), membandingkan Tjhit Liap Seng dengan karya van Lennep dan Verne. Beliau mendapati banyak perubahan, termasuk nama watak (Tjhin Hoe untuk Kin Fo, misalnya) dan gabungan dua naratif. Perbezaan paling dramatik, beliau mendapati, adalah dalam kesimpulan novel-novel. Di Klaasje Zevenster, Nicolette (Seng Nio di Tjhit Liap Seng) tidak mendapat kembali statusnya atau hidup bahagia. Sebaliknya, dia meninggal dunia tidak lama selepas perkahwinan, masih menimbulkan rasa malu. Adaptasi dari Les Tribulations d'un Chinois en Chine pada umumnya lebih serupa dengan kerja asal, sedangkan adaptasi dari Klaasje Zevenster lebih sering daripada tidak disingkat.