Jabarkan Family Guy dari Dan Povenmire dalam bahasa melayu

Povenmire kemudiannya menjadi pengarah untuk Family Guy, bermula dengan episod musim kedua, "Road to Rhode Island". Penciptanya Seth MacFarlane memberikan kebebasan kreatif untuk Povenmire. Beliau teringat bahawa MacFarlane memberitahunya "Kami mempunyai dua minit untuk mengisi. Berikan saya lelucon visual, lakukan apa sahaja yang anda mahu, saya percayakan anda." Povenmire memuji gaya pengurusan MacFarlane kerana membiarkannya "bersenang-lenang [...]."

Povenmire membawa realisme dan bahan dari pengalamannya sendiri terhadap penataan visual untuk Family Guy. Untuk "One if By Clam, Two if By Sea" (1 Ogos 2001), beberapa watak menunjukkan pergerakan seperti Fosse berpindah dalam penjara. Untuk menggambarkan gerakan secara tepat, Povenmire meminta artis pelekap warna Cynthia MacIntosh, yang telah menjadi penari profesional, untuk menjaringkan pos sehingga beliau dapat menggambarkan urutannya dengan betul. Di dalam episod "To Love and Die in Dixie" (15 November 2001), Povenmire melakarkan zaman kanak-kanaknya di Deep South untuk mencipta dan menyusun adegan latar belakang di mana watak redneck yang tidak bersalah menendang mayat ke dalam sungai berdekatan.

"Brian Wallows and Peter's Swallows" (17 Januari 2002), episod Family Guy yang diarahkan oleh Povenmire, memenangi Anugerah Emmy bagi Lagu Terbaik. Pencipta MacFarlane, penerima anugerah, menyatakan bahawa Povenmire layak menerima anugerah itu untuk sumbangan pada visual yang menjadikan kemenangan episod. Povenmire membalas sambil bergurau "Itu sentimen yang baik dan semua, tetapi adakah beliau menawarkan untuk memberikan kepada saya? Tidak! Dan ia tidak seperti tidak mempunyai dua orang sendiri yang hanya duduk di rumahnya!" Povenmire telah dicalonkan untuk Anugerah Annie bagi Pengarahan di dalam Penerbitan Televisyen Animasi menerusi episod "PTV" (November 6, 2005) tetapi tewas kepada rakan pengarah Family Guy Peter Shin, yang telah mengarahkan episod "North By North Quahog". Povenmire dan beberapa yang lain turut dicalonkan untuk karya mereka dalam "PTV" dalam kategori Program Luar Biasa (untuk Pemrograman Kurang Daripada Satu Jam) di Primetime Emmy Awards. Povenmire juga menerima pencalonan sama untuk episod "Road to Rhode Island."

Semasa pembatalan sementara Family Guy, Povenmire menerima tawaran kerja sebagai pengarah papan cerita untuk siri SpongeBob SquarePants. Beliau menulis pelbagai jumlah muzikal untuk siri itu, termasuk "The Campfire Song Song" dalam "The Camping Episode" (3 April 2004).