Jabarkan Kritikan sastera dari Hans Bague Jassin dalam bahasa melayu

Kritikan sastera hasil tulisan beliau bersifat edukatif dan apresiatif. Gaya tulisannya lebih mementingkan kepekaan dan perasaan daripada teori ilmiah sastera. Beliau digelar "Pendita Sastra Indonesia". Sekitar 1970-an, daya sastera beliau bersifat konvensional berbanding gaya eksperimental ketika itu.

Pada tahun 1956, HB Jassin membela Chairil Anwar yang dituduh memplagiat menerusi buku "Chairil Anwar Penyair Angkatan 45". Dia juga turut menandatangani Manifesto Kebudayaan tahun 1963, tindakan ini dianggap sebagai anti-Soekarno oleh kalangan Lekra sehingga Hans dipecat daripada Lembaga Bahasa Departemen P & K dan staf pengajar UI. Cerpen "Langit Makin Mendung" karya Ki Panji Kusmin dalam Majalah Sastra tahun 1971 ditafsir sebagai "menghina Tuhan". Akhirnya H.B. Jassin dilarang kritikan berbau sastera selama satu tahun.

Pusat Dokumentasi Sastera HB Jassin

H.B. Jassin amat tekun mendokumentasikan perkembangan sastera Indonesia sejak 1932. Dalam sebuah wawancaranya, ia berhasrat menjadikan koleksi sastranya sebuah museum sastra Indonesia terlengkap. Semua kritikan dan hasil tulisan beliau tersimpan di Pusat Dokumentasi Sastra H.B. Jassin di Taman Ismail Marzuki, Jakarta mulai 28 Jun 1976. Pusat Dokumentasi ini hanya mendapat peruntukan 50 juta Rupiah (RM17, 400) setahun daripada kerajaan Indonesia. Pusat ini menyimpan 20,000 naskhah buku fiksyen, 12,000 naskhah buku bukan fiksyen selain 600 buku rujukan, 800 naskhah drama, 16,000 keratan kesusasteraan dan koleksi-koleksi berharga lain seperti rakaman suara, naskhah-naskhah tulisan tangan serta surat-surat peribadi.

Antara yang menarik di dalamnya ialah koleksi buku Prof. Dr Damais, koleksi Haji Agus Salim, koleksi Mochtar Lubis yang terdiri daripada akhbar Indonesia Raya yang dijilid dari tahun 1968 hingga 1974, koleksi Wiratmo Soekito dalam bentuk naskhah keratan akhbar dan majalah dan koleksi Dr Boen Soemarjati. Begitu juga tulisan tangan sasterawan WS Rendra ketika menulis konsep puisinya, tulisan tangan Chairil Anwar, Sutan Takdir Alisyahbana, Sitor Situmorang, naskhah novel Ziarah milik Iwan Simatupang dan lain-lain.