Jelasin soal Pembunuhan beramai-ramai di No Gun Ri  dalam bahasa melayu dong

Pembunuhan No Gun Ri ialah suatu insiden yang menyayat hati dalam sejarah peperangan dunia. Pembunuhan beramai-ramai ini telah terjadi ketika Perang Korea. Seramai 8 hingga 300 orang awam Korea Selatan yang tidak berdosa telah dibunuh dengan kejam oleh tentera Amerika Syarikat. Pembunuhan telah dilakukan oleh para askar Regimen Kavalri ke-7 Amerika Syarkat (U.S. 7th Cavalry Regiment) di antara tanggal 1950-07-26 dan 1950-07-29 berdekatan perkampungan yang dikenali sebagai No Gun Ri. Insiden kekejaman tentera Amerika ini telah mendapat liputan hebat dan perhatian yang serius daripada Associated Press (sebuah syarikat akhbar terkenal Amerika Syarikat). Rencana pendedahan ini telah dikeluarkan secara bersiri pada tahun 1999 dan akhirnya berjaya memenangi Hadiah Pulitzer untuk anugerah laporan penyiasatan terbaik. Perkampungan No Gun Ri terletak di Hwanggan-myeon, Kaunti Yeongdong, Chungcheongbuk-do, di pedalaman Korea Selatan.

Dalam hari-hari pertama dalam tragedi Perang Korea, kumpulan pelarian telah bergerak bebas untuk melalui jalan awam bagi aktiviti harian mereka seperti ke kebun, kedai dan sebagainya. Namun tentera Amerika Syarikat telah menahan mereka (orang awam) supaya jangan melalui kawasan tersebut kerana atas alasan tentera Amerika telah menandakan kawasan sempadan diantara laluan tentera Amerika dan penduduk awam sedangkan tiada perjanjian yang pernah dibuat untuk dipersetujui atas perkara tersebut. Pihak tentera Amerika Syarikat sengaja membina garis Amerika tanpa keizinan dari penduduk tempatan.  Askar Amerika Syarikat dalam pada itu telah berperasangka buruk dengan mengesyaki bahawa kumpulan-kumpulan seperti itu (orang awam) telah disusupi oleh tentera Korea Utara, namun itu tidak benar. Walaubagaimanapun jumlah kematian yang dicatatkan akibat pembuhan kejam oleh Amerika Syarikat tidak dicatatkan secara tepat kerana sumber sebenar jumlah kematian tepat di No Gun Ri disimpan oleh pemerintah Amerika Syarikat dan tidak di khabarkan pada umum, berdasarkan laporan terkini dari New York Times. Pada tahun 1999, sebuah rencana dalam Associated Press telah menuduh tentera Amerika Syarikat telah membunuh, mengebom dan menembak para pelarian di No Gun Ri dari arah udara dan darat dengan menggunakan mesin penembak dari jarak dekat yang dibuat di bawah arahan dasar ketenteraan di Korea Selatan oleh Jabatan Ketenteraan Amerika Syarikat. Tuduhan ini amat berasas,  kerana terdapat bukti yang kuat yang dapat ditentu sahihkan dalam perkara ini misalnya terdapatnya pengakuan langsung dari askar vateran Amerika Syarikat yang menganjurkan dan melakukan pembunuhan, saksi yang melihat kejadian dan mengalami sendiri tragedi dari kalangan penduduk No Gun Ri yang terselamat dari pembunuhan dan surat arahan yang dikeluarkan dari Jabatan Ketenteraan Amerika Syarikat yang masih tersimpan di Perpustakaan Washington. (berdasarkan penayangan laporan dari History (saluran TV Asia Tenggara)), namun begitu, pemerintah Amerika Syarikat di Rumah Putih terus menafikan perihal tersebut dengan mengatakan bahawa laporan AP itu sebahagiannya berdasarkan akaun langsung yang dipalsukan oleh Edward Daily. Rekod tentera Amerika Syarikat pula membuat cadangan bahawa Daily bukannya seorang penembak Machine gun dan tidak pernah datang ke No Gun Ri. Surat AP seterusnya telah membetuli kenyatan salah yang dikeluarkan oleh Daily dan apa-apa artikel berkenaan dengan insiden pembunuhan di No Gun Ri.

Pada tahun 2001, tentera AS telah memberi respon terhadap akaun AP dengan laporan yang terperinci termasuk foto udara yang diambil pada tarikh 6 Ogos 1950 dan September 19, 1950. Menurut analisis citra hawa Tentera Darat Amerika Syarikat menyimpulkan tidak ada sebarang bukti tubuh (mayat) atau perkuburan semasa, walaupun ada bukti pemberondongan dari serangan udara pada tarikh yang tak tentu di tempat berkenaan. Kerana pihak tentera Amerika memberi alasan bahawa kematian yang besar yang melibatkan ramai kematian bukan mudah untuk diurai dengan cepat, pihak tentera Amerka Syarikat dalam laporannya telah menganggarkan jumlah kematian yang berlaku dalam insiden No Gun Ri tidak lebih  daripada 50 orang pelarian awam yang terbunuh. Laporan AP memberi respon bahawa tubuh badan yang selebihnya mungkin telah diletakkan di bawah jambatan dan di bawa lari oleh penduduk selepas pembunuhan yang berlaku selama 3 hari 3 malam. Surat khabar Korea Utara dalam rencananya telah melaporkan sebanyak 400 orang awam yang tidak berdosa telah dibunuh dengan sengaja oleh tentera Amerika Syarikat. Laporan akhbar ini telah dibuat selepas 3 minggu pembunuhan beramai-ramai berakhir. Laporan dari Tentera Korea Utara telah menganggarkan lebih daripada 150 orang awam telah dibunuh dengan sengaja oleh tentera Amerika Syarikat.

Kontroversi yang timbul akibat Insiden

Berikut adalah judul buku yang bersaing dalam mengeluarkan versi fakta berkenaan insiden kekejaman di No Gun Ri:

The Bridge at No Gun Ri: A Hidden Nightmare from the Korean War - ISBN 0-8050-7183-0

No Gun Ri: A Military History of the Korean War Incident - ISBN 0-8117-1763-1

The Bridge at No Gun Ri menegaskan bahawa dasar ketenteraan Amerika Syarikat dibenarkan menembak dengan menggunakan senjata kepada warga awam yang damai dan bebas (merupakan suatu keadaan) yang tidak menimbulkan ancaman bagi pasukan Amerika.

Pekerjaan kali kedua Major Robert Bateman, telah memenangi Anugerah Colby Colby Award pada April 2004, Robert telah membuat panggilan penegasan yakni menyangkal laporan sebuah AP yang didakwanya memutar belitkan kebenaran atas dasar bahawa, dasar ketenteraan AS adalah tidak jelas dan, dalam hal apapun, tidak diketahui askar di lapangan (medan pertempuran) pada saat kejadian di No Gun Ri. Para wartawan, pada gilirannya, menuduh Bateman sebagai "suatu kempen percubaan dalam melelahkan perihal laporan kewartawanan yang kebal yang padanya pertama dibawa kezaman kavalri ke-7  semasa pembunuhan para pelarian Korea Selatan di No Gun Ri." akaun Bateman's yang didahului pada April 2007 memerihalkan dokumen keluaran Tentera menetapkan dasar formal menembak pelarian adalah "suatu bonus tambahan" keatas tentera Amerika Syarikat.

Kini kita boleh mengetengahkan lima soalan kunci tentang penglibatan AS dalam kerja-kerja pembunuhan di No Gun Ri:

Dalam keadaan apa yang menyebabkan tentera AS di Korea Selatan menyerang para pelarian? Apakah para pelarian orang awam telah mengambil kesempatan terhadap tentera AS atau menyerang tentera? Dalam keadaan apa (situasi) yang menyebabkan tentera Amerika di Korea Selatan menyerang pelarian?

Apakah penyusup bersenjata tentera Korea Utara berada di antara warga awam Korea yang telah dibunuh?

Apakah dasar/polisi ketenteraan AS yang membenarkan serangan terhadap penduduk awam yang tidak berdosa, dan adakah tentera darat yang terjebak dalam insiden itu menyedari hal tersebut?

Apakah orang awam atau strafed dibom oleh serangan udara AS di sekitar No Gun Ri?

Apakah bahan yang menjadi sumber bukti dan adakah responden saksi dan pelaku (pesalah jenayah perang) telah diperiksa dengan berhati-hati dan tepat untuk dibentangkan bagi mencapai pemahaman yang seimbang berkenaan fakta yang berbangkit?

Keluaran artikel daripada Associated Press

Cerita berkenaan skandal jenayah peperangan ini pada mulanya telah dibangkitkan oleh Associated Press dalam tahun 1999 dalam artikel bersiri dimana keputusan laporan telah disiasat oleh wartawan AP yang bernama Charles J. Hanley, Sang-Hun Choe, dan Martha Mendoza dan pengkaji AP yang bernama Randy Herschaft, kemudian laporan ini diperbesarkan dengan penerbitan judul buku yang bertajuk, The Bridge at No Gun Ri. Himpunan laporan AP, sebelumnya dokumen yang diwartakan oleh AP sebagai suatu keputusan yang berada di dalam permintaan Akta Kebebasan Informasi. Wartawan AP telah menemubual ramai saksi pembunuhan, termasuk rakyat Korea yang masih terselamat dan askar vateran Regimen Kavalri ke-7 Amerika Syarkat yang masih hidup.

A memo, dated July 25, 1950, from the U.S. Fifth Air Force regarding "Policy on Strafing Civilian Targets", written by USAF Colonel Turner C. Rogers recalls that, "[t]he army has requested that we strafe all civilian refugee parties that are noted approaching our positions," and that, "to date, we have complied with the army request in this respect." The memo says that bands of civilians have either been infiltrated by or are under the control of North Korean soldiers, but recommends that official policy be discriminate in targeting civilians only when "they are definitely known to contain North Korean soldiers or commit hostile acts." Though a similar naval document was located, the first official U.S. Army inquiry, in 2001, did not report turning up such a document. In April 2007, a letter from the U.S. ambassador in South Korea to the State Department in Washington acknowledging the policy order to shoot civilians was revealed by the team of Associated Press reporters .

The book by the AP reporters describes the soldiers as, "green recruits of the U.S. occupation army in Japan thrown unprepared into the frontlines of war, teenagers who viewed unarmed farmers as enemies, led by officers who had never commanded men in battle." The soldiers were wary of civilians as being potential (North) Korean People's Army (NKPA) fighters; there were reports of captured enemy fighters as well as of Russian and Japanese weapons.

No Army documents were found suggesting that an order was given to the regiment at No Gun Ri to shoot civilians, though the AP contends in The Bridge At No Gun Ri that a communications log book which would have evidence of such an order was conveniently missing from the National Archives at the time of their investigation. The AP therefore relied on the testimony of witnesses. AP reporter Martha Mendoza states:

"Some of the veterans recall hearing orders, and we quoted them as hearing those orders to fire on civilians. We also in our reporting described some veterans who did not hear orders. Where those orders came from, we've tried to track down as best we could, and we're looking forward to the Pentagon getting to the bottom of it."

The AP editor of the story, J. Robert Port, said he was demoted after championing the story for more than a year within the AP hierarchy. The AP special assignment division, which Port headed, was dissolved. Port resigned in June 1999. In September 1999, seventeen months after reporting on the story began, the AP published the series of stories. It is the AP's only Pulitzer Prize for investigative reporting.