Coba jelasin Istilah dari Penyarikataan tertutup dalam bahasa melayu dong

Perkataan tertutup dalam 'penyarikataan tertutup' bermaksud penonton harus aktifkannya untuk melihatnya, kerana ia sudah dimatikan/ditutup. Ini berbeza dengan 'penyarikataan terbuka', yang akan dilihat oleh semua penonton tanpa perlu diaktifkan. Di Malaysia, sari kata dan sari kata tertutup menjadi beza antara subtitle dan caption.

Ramai tidak tahu beza antara subtitle dan caption. "Subtitle" adalah untuk penonton yang dapat mendengar tetapi tidak faham sesuatu bahasa atau loghat, mahupun percakapan tidak jelas, jadi dialog dan beberapa teks di skrin disalinkan. "Caption" pula digunakan untuk bahan audio penting yang sukar didengar oleh yang kurang dengar mahupun pekak—dialog dan maklumat yang tidak disebut seperti identiti penutur malah cara mereka bercakap—juga dengan kesan bunyi menggunakan perkataan atau simbol.

HTML5 menakrif sari kata sebagai "transkripsi atau terjemahan dialog ... bila bunyi wujud tetapi tidak difahami" oleh penonton (contohnya, dialog dalam bahasa asing) manakala kapsyen ialah "transkripsi atau terjemahan dialog, kesan bunyi, kiu muzik, dan apa-apa maklumat audio yang berkenaan ... bila bunyi tiada atau tidak jelas" (contohnya, jika audio dibisukan atau penonton ialah seorang yang mengalami kesukaran pendengaran).

Kerajaan Syarikat, Ireland, Malaysia dan pelbagai negara lain tidak bezakan antara subtitle dan closed caption, dan menggunakan subtitle sebagai istilah payung yang merangkumi semua sekali—"caption" biasanya digelar "sari kata bagi golongan kurang upaya pendengaran".