Jabarkan Abjad dari Senarai kata pinjaman bahasa Melayu dalam bahasa melayu

dari bahasa Sanskrit ākāśa "sky"

dari bahasa Arab عسکر /ash'kar

dari bahasa Sanskrit bhaya भय "risiko, bahaya"

dari bahasa Sanskrit vaṃśa वंश "keturunan, rumpun bangsa" - cf. "wangsa"

dari Bharat, nama Hindi untuk India, yang terletak di barat kepulauan Melayu

dari bahasa Sanskrit vàyu वायु

dari bahasa Sanskrit vidyàdharī विद्याधरी "fay, sprite"

dari bahasa Hokkien bí-hún 米粉

dari bahasa Hokkien 無聲 bô siaⁿ 'tanpa suara'

dari bahasa Portugis bomba, "pam", atau bombeiro, "ahli bomba", secara harfiah "pengepam"

dari bahasa Inggeris Lama book

dari bahasa Sanskrit bhūmi "tanah"

dari bahasa Parsi chādaur چادر‎ "selubung"

dari bahasa Mandarin cháwǎn 茶碗

dari bahasa bahasa Mandarin zúgòu 足夠

bentuk jamak daripada perkataan Arab "حال"

dari bahasa Sanskrit dálima दाडिम "buah delima"

dari bahasa Sanskrit danda दण्ड

dari bahasa Sanskrit deśa देश "negara"

dari bahasa Parsi دیوان/diwan "pentabiran", juga terdapat dalam bahasa Arab

Erti (kebezaan bahasa Indonesia "arti")

dari bahasa Arab fitnah "pergolakan, skandal"

dari bahasa Sanskrit gaja गज

Gratis (utamanya dalam kegunaan bahasa Indonesia)

dari bahasa Arab " حال"

dari bahasa Sanskrit hásta हस्त

dari bahasa Arab حساب /hisāb

dari bahasa Sanskrit ásthána आस्थान perhimpunan/dewan penonton

dari bahasa Sanskrit janatá जनता "komuniti"

dari bahasa Sanskrit kapāla कपाल "tengkorak"

dari bahasa Sanskrit kuṅkuma कुङ्कुम

dari bahasa Hokkien kong-si 公司

dari bahasa Hokkien kué 粿

dari bahasa Mandarin kǔ lì 苦力

dari bahasa Portugis limão "lemon"

dari bahasa Kantonis lo4 baak8 蘿蔔

dari bahasa Hokkien longkang 龍江

dari bahasa Inggeris atau Portugis mango

dari bahasa Sanskrit maṇi मणि "manik, intan-berlian, batu permata"

dari bahasa Sanskrit manuṣyá मनुष्य

dari bahasa Hokkien mī 麵

dari bahasa Sanskrit māraṇa मारण "kematian"

dari bahasa Sanskrit mṛdu मृदु "lembut"

dari bahasa Sanskrit mūla मूल asal-usul

dari bahasa Sanskrit nāḍī नाडी "arteri"

dari bahasa Sanskrit nagara नगर "bandar"

dari bahasa Portugis atau Arab ananás

berasal dari bahasa Sanskrit nīla नील "biru"

berasal dari bahsa Sanskrit nīla नील "biru"

dari majmuk bahasa Sanskrit nau-, nav(a)- "sembilan" + bah "gabungan" = "gabungan sembilan (alat muzik)"

dari bahasa Parsi پ‍ﮩ‍لوان /bahlwān

dari bahasa Cina bāo 包

suatu lagi sumber meyakinkan mungkin bahasa Portugis pão

dari bahasa Sanskrit prakáśa प्रकाश "enlightened"

kata dasar "pustaka" adalah perkataan Sanskrit untuk "buku"

dari bahasa Parsi bāzār بازار

dari bahasa Sanskrit pradhānamantrin प्रधानमन्त्रिन्

dari bahasa Sanskrit pṛthivī पृथिवी/pṛthvī पृथ्वी "Prithvi", dewi ibu bumi

dari bahasa Parsi piyāla (پیاله

dari bahasa Mandarin bì shǒu 匕首

dari bahasa Sanskrit pūjā पूजा

dari bahasa Sanskrit punya पुण्य patut mendapatkan sesuatu, patut menerima/diberi

dari akar bahasa Sanskrit pūrṇa पूर्ण - cf. "sempurna"

dari bahasa Sanskrit putra "anak lelaki diraja"

dari bahasa Sanskrit purva/poorv bermakna masa dahulu

dari bahasa Sanskrit rahasya  रहस्य "muslihat"

dari bahasa Sanskrit rākṣasa राक्षस

dari bahasa Sanskrit rasa रस

dari bahasa Sanskrit ratna रत्न

dari bahasa bahasa Portugis roda

dari bahasa Sanskrit rūpa रूप

dari bahasa Sanskrit śabda शब्द "perkataan"

dari bahasa Sanskrit sampūrṇa संपूर्ण lengkap - cf. "purnama"

dari bahasa Sanskrit śatru शत्रु

dari bahasa Sanskrit śūla शूल stake, tombak, pike

dari bahasa Mandarin Shuō 說

dari bahasa Parsi takht تخت ataupun bahasa Arab "تحت" iaitu "di bawah"

dari bahasa Hokkien tāu-hū 豆腐

dari bahasa Hokkien tê 茶

dari bahasa Sanskrit tejas तेजस्

dari bahasa Portugis tempo - bermakna waktu

from Sanskrit vaṃśa वंश "lineage, race" - cf. "bangsa"

daei bahasa Sanskrit vārttā वार्त्ता

Adu sesetengah perkataan bahasa Melayu yang dieja tepat dengan perkataan bahasa Inggeris, contohnya hospital, format, lesbian, transit dsb.

Sesetengah kata-kata bahasa Melayu juga telah dipinjam ke dalam bahasa Inggeris. Lihat list of words of Malay origin di Wiktionary.

Bahasa Melayu telah juga mempengaruhi berat bentuk-bentuk bahasa Inggeris basahan yang dituturkan di Malaysia (Manglish).