Jelaskan 13 Disember 2001 dari Rakaman video dan audio Osama bin Laden dalam bahasa melayu

Pada 9 November 2001, tentera AS di Jalalabad menemui satu pita video bin Laden.

Pada 13 Disember 2001, Jabatan Negara Amerika Syarikat mengeluarkan satu pita video yang kelihatan menunjukkan Osama bin Laden yang berbual dengan Khaled al-Harbi dan sekutu-sekutu lain di suatu tempat di Afghanistan, sebelum serangan AS mengusir rejim Taliban dari Kandahar. Jabatan Negara menyatakan bahawa pita itu diambil oleh tentera AS di Afghanistan sewaktu menyerbu sebuah rumah di Jalalabad. Rakaman ini disiarkan dengan terjemahan bahasa Inggeris sekali. Dalam terjemahan ini, Osama bin Laden menunjukkan bahawa dirinya tahu akan pengaturan masa serangan itu beberapa hari terdahulu. terjemahan tersebut adalah untuk bin Laden:

"kami sudah menghitung terlebih dahulu bilangan mangsa dari pihak musuh yang akan dibunuh berdasarkan kedudukan menara. Kami mendapati bahawa tiga atau empat aras akan dilanggar. Sayalah yang paling yakin daripada kami semua...Kami mendapat tahu sejak Khamis lalu bahawa peristiwa ini akan berlaku pada hari itu. Kami sudah menyiapkan kerja kami pada hari itu dan memasang radio...Muhammad (Atta) dari keluarga Mesir (iaitu kumpulan Al Qaida di Mesir) yang bertanggungjawab atas kumpulan itu...Saudara-saudara yang melakukan operasi itu, mereka hanya tahu bahawa mereka mempunyai operasi syahid dan kami meminta mereka satu demi satu untuk pergi ke Amerika tetapi mereka tidak tahu apa-apa tentang operasi itu, tidak sehuruf pun. Apapun, mereka terlatih dan kami tidak mendedahkan operasi itu kepada mereka sehingga mereka tiba di sana dan sebaik sahaja sebelum menaiki kapal terbang."

Pada 20 Disember 2001, saluran TV Jerman Das Erste menyiarkan satu kupasan mengenai terjemahan pita video oleh Rumah Putih itu. Dalam rancangan "Monitor", dua penterjemah bebas dan seorang pakar kajian timur mendapati terjemahan Rumah Putih itu sebagai tidak tepat dan menipu, dengan berhujah, "Bahagian-bahagian paling penting yang cuba membuktikan kebersalahan bin Laden adalah tidak sama dengan percakapan bahasa Arab yang asal" dan kata-kata yang menandakan pengetahuan terdahulu itu tidak kedengaran langsung dalam rakaman asal. Prof. Gernot Rotter, profesor Kajian Islam dan Bahasa Arab di Institut Asia-Afrika di Universiti Hamburg berkata "Penterjemah Amerika yang mendengari pita-pita dan mentranskripsinya nampaknya telah menulis banyak perkara yang ingin didengari tetapi tidak terdapat dalam pita itu tak kira berapa kali didengari."

Sesetengah ahli persatuan Scholars for 9/11 Truth percaya bahawa lelaki dalam pita video itu langsung bukan Osama bin Laden, atas sebab perbezaan berat badan dan ciri-ciri badan, di samping pemakaian cincin emas yang dilarang oleh hukum Islam, dan penulisan dengan tangan kanan walaupun bin Laden kidal. Andy Laws, seorang bekas penganalisa imejan untuk Tentera Udara Diraja British, berhujah bahawa rupa bin Laden yang lebih gempal dalam pita 2001 ini berpunca daripada proses penyuntingan apabila sari kata dibubuh dan gambarnya dipenyekkan.

Transkrip dan video ini terletak di http://youtube.com/watch?v=x0FVeqCX6z8