Coba jelasin Pembangunan dari Bahasa Na'vi dalam bahasa melayu dong

Kota kata bahasa Na'vi telah dicipta seperlunya oleh Frommer untuk skrip. Pada masa pemilihan pelakon untuk Avatar bermula, bahasa telah berkembang secukupnya dan pelakon diwajibkan membaca dan menyebut dialog dalam bahasa Na'vi semasa auditions. During shooting Frommer worked with the cast, membantu mereka memahami dialog Na'vi dan menasihati dan menegur penyebutan, stres dan intonasi Na'vi mereka. Kesilapan sebutan kadang-kala dilakukan oleh pelakon. In some cases, those mistakes were plausibly explained as ones watak manusia mereka would make; in other cases, kesilapan-kesilapan tersebut disisipkan ke dalam bahasa.

Kota kata dikembangkan Frommer dengan lebih lanjut lagi pada Mei 2009 apabila beliau permainan video Avatar, yang memerlukan perkataan bahasa Na'vi yang selama ini tidak diperlukan untuk skrip filem dan belum dicipta lagi. Frommer juga menterjemah empat buah lirik lagu yang telah ditulis Cameron dalam bahasa Inggeris ke bahasa Na'vi, dan juga membantu vocalists dengan sebutan mereka semasa sesi perakaman runut bunyi Avatar James Horner. At the time of the film's release on 18 Disember, 2009, kosa kata bahasa Na'vi mengandungi kira-kira 1000 patah perkataan.

Work on the Na'vi language has continued even after the film's release. Frommer is working on a compendium which he plans to deliver to Fox in the near future. He hopes that the language will "have a life of its own," and thinks it would be "wonderful" if the language developed a following.