Jabarkan Asal-usul dari Paskah Yahudi dalam bahasa melayu

Ungkapan "paskah" datang daripada kata kerja "pasàch" () melalui bahasa Portugis - ia pertama kali disebutkan dalam catatan Kitab Keluaran dihimpunkan dalam Alkitab Ibrani atau Taurat (), dan ada beberapa perdebatan tentang makna tepatnya: andaian umum bahawa itu bererti "Ia melintas diatas", dalam rujukan kepada Tuhan "melewati" rumah-rumah orang Ibrani selama sepuluh [wabak terakhir melanda Mesir hasil penterjemahan dalam Septuaginta (παρελευσεται di , dan εσκεπασεν dalam ). Dilihat dari contoh-contoh lain verba, dan kes paralelisme, terjemahan yang lebih setia mungkin "dia melayang di atas, menjaga." Memang, ini adalah gambar yang digunakan oleh Yesaya dengan menggunakan nya ini kata kerja dalam Yesaya. 31:5: "Seperti burung melayang-layang, sehingga akan TUHAN semesta alam melindungi Jerusalem; Dia akan menghantarnya sebagaimana Dia protecteth itu, Ia akan menyelamatkannya sebagaimana Dia melalui" (כְּצִפֳּרִים עָפוֹת—כֵּן יָגֵן יְהוָה צְבָאוֹת, עַל-יְרוּשָׁלִָם; גָּנוֹן וְהִצִּיל, פָּסֹחַ וְהִמְלִיט.) () Targum Onkelos menterjemahkan pesach sebagai "dia telah mengasihani",

istilah Inggeris "Passover" (paskah) masuk melalui terjemahan William Tyndale dari Bible, dan kemudian muncul dalam Versi Raja James juga.

Perayaan ini sebenarnya dianggap berasal dari perayaan Keni yang diberi makna baru oleh Israel. Bagi Israel, perayaan ini adalah hari peringatan akan terlepasnya mereka dari perhambaan oleh bangsa Mesir.