Jabarkan Bahasa Yakan dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa dalam bahasa melayu

Si alen Allah, sangat Makasi, sangat Maase.

Kemon sanglit duk pudji tartantu si Tuhan mamaliharah alamin,

Tattap si Kau pagpamariyawaan kamihin duk tattap si Kau pikitabangan kamihin;

Toanun kami si lan bentel.

Si lan iye meh meh siye katoan weh nu sampurnah, dumain lan iye meh siye kinaastelan duk malepasin.

Si-i ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on.

So Bantogan na ruk o Allah, a Kadnan o manga Kaadun,

A Phapa-ar ko Alongan a Kapamalas.

Suka bo i Phushowasowatun Nami, go Suka bo i Phanguniyan Nami sa tabang;

Nggonana-owa kamingka ko okit a Maka-o ontol,

So okit o siran a ini Kalimo o Ka siran, salakao ko Kiyararangitan Ka sirango salakao ko Mithataridadag.

Sii ko ngaran o Allah, a Masalinggagaw, a Makalimoon.

So bantogan na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn,

A Phapaar ko alongan a kapamalas.

Ska bo i phzoasoatn ami, go Ska bo i phangnian ami sa tabang;

Nggonanaowa kaming Ka ko okit a makaoontol,

So okit o siran a inikalimoo Ka siran, salakaw ko kiyararangitan Ka siran, go salakaw ko mithataridadag.

Tu ngalan nu Allah, su labi gempya, su labi melelat.

Pegyaen su Allah, Kunutan nu helon nga dunya,

Su labi gempya, su labi melelat,

Yaa lak su temuyen nami, Yaa lak ami menengi gebang;

Agak Mu ami tu ledeng dalan,

Su dalan na bigay Mu tu nga getaw na pingumpyanan Mu, hená tu nga getaw na mihalap hedlenget Mu, hená tu nga getaw mitalin.