Jabarkan Bahasa Maanyan dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa dalam bahasa melayu

Anri ngaran Allah, sa panga miahi, sa penu ahi lelo.

Katuluh tawat ma Allah, Tuhan sa bakuasa hang ambau katantuluh alam,

Sa panga miahi, sa penu ahi lelo,

Sa bakuasa hang ambau Anrau Pangadilan.

Ekat Hanyu sa takam nyambah, ekat ma Hanyu takam laku karawah;

Tutui takam ma lalan sa bujur,

Lalan ulun sa Hanyu ami nikmat ma here, puang lalan ulun sa wuah kasangiten-Nu, puang lalan ulun sa tawang.

Dengan ngadan Allah, luk méi' idi mawa, idi luk na malé museh.

Amung ubur kuan Allah, Tuhan luk melalud ngimet aput-aput tana' idi langit,

Luk méi' idi mawa, idi luk na malé museh,

Luk melalud pa' Aco Ngukum.

Namu mo' luk kai sembayang, idi rat Namu mo' kai mutuh pedengan;

Nguyut nekai maya' dalan luk mesiri,

Dalan lemulun luk pangeh biré-Mu nedeh nikmat, baken dalan lemulun luk inan-Mu megateh, idi baken dalan lemulun luk neraruh.

Ralalom inggalan ru Allah, ondo' napanu' ra asi' am kimasi'.

Omporo' noyo Allah, Tuhan titikop ru tana' ti.

Ondo' napanu' ra asi' am kimasi'.

Ondo' manguasa' ra Orou Pangukuman.

(Iou Allah,) makasamba akai Rirun, am makiindangan akai Rirun;

Tului' akai ra ralan ondo' mabanis,

Ralan ru ulun-ulun ondo' aniin Muno ra kaansukan, sala' ka ralan ru ulun-ulun ondo' sangitin Muno, am sala' ka ralan ru ulun-ulun ondo' makalayau.