Jabarkan Plinius yang Tua dari Gunung Vesuvius dalam bahasa melayu

Bapa saudara Plinius Plinius yang Tua merupakan pegawai armada Rom di Misenum, pada masa itu memutuskan untuk menyiasat fenomena tersebut dengan lebih dekat. Armada tersebut turut cuba menyelamatkan mereka di kaki gunung berapi tersebut apabila, ketika kapalnya bersedia untuk meninggalkan kawasan tersebut, seorang utusan tiba dari sabahat Plinius yang tinggal di pantai berdekatan kaki gunung berapi memohon beliau datang menyelamatkannya. Beliau bertolak merentasi teluk tersebut tetapi berhadapan dengan bara panas yang menghujan tebal, ketulan pumis dan kepingan batu yang turut mengubah pinggir laut dan kedalaman air, menutup laluan beliau ke pantai dan menghalang beliau untuk mendarat di sana. Angin dari selatan turut menghalang beliau dari mendarat, tetapi beliau teruskan juga ke selatan ke Stabiae (kira-kira 4.5 km daripada Pompeii) di mana beliau mendarat dan berlindung bersama seorang rakannya Pomponianus. Pomponianus sudah pun memuatkan kapalnya dengan muatan dan bersedia untuk belayar keluar, tetapi angin menghalangnya dari berbuat demikian.

Plinius dan kumpulannya melihat api keluar dari beberapa bahagian gunung tersebut (kemungkinan aliran piroklastik dan pyroclastic surge|surge, yang kemudiannya memusnahkan Pompeii dan Herculaneum). Selepas semalaman, kumpulan tersebut memutuskan untuk berpindah sekalipun terdapat hujan tefra kerana keadaan mengganas yang berterusan boleh meruntuhkan bangunan. Plinius, Pomponianus dan teman-teman mereka berjaya berjalan balik ke pantai dengan mengikat bantal ke kepala mereka sebagai perlindungan dari batu-batu yang jatuh. Pada masa ini, terdapat terlalu banyak abu dalam udara menyebabkan kumpulan tersebut sukar untuk melihat dalam gelap dan memerlukan obor dan tanglung untuk mencari jalan. Mereka berjaya sampai ke pantai tetapi mendapati airnya telah teruk terganggu akibat dari gempa bumi yang berterusan, lalu gagal untuk melepaskan diri melalui laut.

Plinius yang Tua rebah dan meninggal, dan dalam surat pertama kepada Tacitus, anak saudaranya mengagak ini kerana pakciknya telah menyedut gas sulfurik beracun. Bagaimanapun, Stabiae terletak 16 km daripada lohong (secara kasarnya di mana pekan moden Castellammare di Stabia terletak) dan teman-teman beliau tidak terjejas oleh asap itu, jadi lebih berkemungkinan Plinius yang berbadan besar itu mati disebabkan sesuatu yang lain, contohnya angin ahmar atau serangan jantung. Mayat beliau ditemui tanpa sebarang kecederaan pada 26 Ogos, selepas kepulan asap memencar cukup untuk cahaya matahari kembali kelihatan.