Gw mau tau Anant dayaabaan aseem krpaasheel, dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa. Jelasin dalam bahasa melayu

Aame tumari upaasana karu eban tumari sahaayata bhiksha karu;

Aamaku salakh maargare parichaalit kar,

Sehimaanank maargare yeunmaanank prati tume krpa karichhi, semaanank maargare nuhen yeunmaane tum kopar shikaar hele ba pathabhrasht hoigale.

අපරිමිත දයාන්විත අසමසම කරුණාන්විත අල්ලාහ් ගේ නාමයෙනි.

සියලු ප්‍රශංසා ලෝකයන් හි පරමාධිපති වූ අල්ලාහ්ට ම ය,

අපරිමිත දයාන්විත අසමසම කරුණාන්විත ය,

ඔබව ම අපි නමදිමු, ඔබගෙන් ම අපි උදව් පතමු;

අප ට ඍජු මඟ පෙන්වනු මැනව,

ඔබ කවරෙකු ට ආශිර්වාද කළේ ද එම මාර්ගයයි, තමන් කෙරෙහි කෝපය ට ලක් වූවන් හෝ මුළාවූවන් ගේ මාර්ගය නොව.

Aparimita dayānvita asamasama karuṇānvita Allāh gē nāmayeni.

Siyalu praśaṁsā lōkayan hi paramādhipati vū Allāhṭa ma ya,

Aparimita dayānvita asamasama karuṇānvita ya,

Obava ma api namadimu, obagen ma api udav patamu;

Apa ṭa ṛju man̆ga penvanu mænava,

Oba kavareku ṭa āśirvāda kaḷē da ema mārgayayi, taman kerehi kōpaya ṭa lak vūvan hō muḷāvūvan gē mārgaya nova.

અલ્લાહ ના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે.

દરેક પ્રકારની પ્રશંસા અલ્લાહ માટે જ છે, જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે,

ઘણો જ કૃપાળુ, અત્યંત દયાળુ,

બદલાના દિવસ (કયામત) નો માલિક છે.

અમે ફકત તારી જ બંદગી કરીએ છીએ અને ફકત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ;

અમને સત્ય (અને સાચો) માર્ગ બતાવ.

તે લોકો ના માર્ગ પર જેમના પર તે કૃપા કરી,તે લોકોના (માર્ગ) પર નહી, જેમના પર ક્રોધિત થયો અને ન પથભ્રષ્ટોના.

Allāha nā nāmathī jē atyanta kr̥pāḷu anē dayāḷu chē.

Darēka prakāranī praśansā Allāha māṭē ja chē, jē samagra sr̥ṣṭinō pālanahāra chē,

Ghaṇō ja kr̥pāḷu, atyanta dayāḷu,

Badalānā divasa (kayāmata) nō mālika chē.

Amē phakata tārī ja bandagī karī'ē chī'ē anē phakata tārī ja pāsē madada māṅgī'ē chī'ē;

Amanē satya (anē sācō) mārga batāva.

Tē lōkō nā mārga para jēmanā para tē kr̥pā karī,tē lōkōnā (mārga) para nahī, jēmanā para krōdhita thayō anē na pathabhraṣṭōnā.