All Men Are Brothers itu apa sih? Jelaskan dalam bahasa melayu ya

All Men Are Brothers ialah karya terjemahan novel klasik Cina abad ke-14 ke dalam bahasa Inggeris oleh Pearl S. Buck yang diterbitkan buat pertama kali pada 1933. Novel terjemahan itu yang dianggap sebagai salah satu daripada Empat Novel Klasik Agung dalam kesusasteraan Cina adalah berkenaan dengan sekumpulan setia negarawan di China pada akhir zaman Dinasti Sung. Kumpulan itu terdiri daripada 105 lelaki dan 3 wanita yang berjuang untuk membantu Maharaja menyingkirkkan bendaharanya yang bersifat kuku besi.

Judul All Men Are Brothers yang membawa pengertian "Semua Lelaki Saudara-bersaudara" bukannya terjemahan harfiah judul bahasa Cina yang asal. Namun dalam Prakata Penterjemah bukunya, Buck berasa adanya keperluan untuk memberi penjelasan seperti yang berikut:

"Sudah tentu, judul bahasa Inggeris bukannya terjemahan judul Cina yang langsung tidak dapat diterjemahkan. Perkataan "shui" bererti air, perkataan "hu", pinggir atau sempadan, manakala perkataan "chuan" adalah padanan untuk novel dalam bahasa Inggeris. Diatur seiring dalam bahasa Inggeris, perkataan-perkataan itu  hampir tidak bermakna sehingga memberikan, setidak-tidaknya berdasarkan pendapat saya, tanggapan yang tidak adil terhadap buku itu. Justera, saya telah memilih secara sembarangan, satu pepatah termasyhur Confucius sebagai judul bahasa Inggerisnya supaya, daripada segi kelonggaran dan implikasinya, ia dapat menonjolkan semangat kumpulan perompak yang salih itu."