Coba jelasin Bahasa Hiligaynon dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa dalam bahasa melayu dong

Sa ngalan sang Allah, nga pinakamaalwan (pinakamabinuligon), pinakamaluluy-on.

Dayawon ang Allah, ang Ginuo sang mga kalibutan,

Hari (Agalon) sang adlaw sang paghukom.

Ikaw lang ang amon ginasimba, kag Ikaw lang ang ginapangayu-an namon sang bulig (tabang).

Tuytoyi kami sa tadlong (husto) nga dalan,

Ang dalan sang Imo mga ginkahamut-an (ginhatagan sang pabor), indi sang mga nakaagum sang Imo kaakig, ukon sang mga nagtalalang (nagasikway sa Imo).