Coba jelasin Sejarah teks dari Ali Baba dan 40 Penyamun dalam bahasa melayu dong

Sesetengah pengkritik berpendapat bahawa cerita ini ditokok-tambah di dalam Hikayat Seribu Satu Malam oleh salah seorang penterjemah Eropahnya, Antoine Galland, seorang orientalis Perancis abad ke-18 yang mungkin pernah mendengarnya secara lisan daripada penglipur lara Timur Tengah dari Aleppo, di Syria moden. Dalam mana-mana kes, versi teks pertama yang diketahui bagi cerita ini ialah versi Bahasa Perancis oleh Galland sendiri. Richard F. Burton menyertakannya di dalam jilid tambahan, dan bukannya koleksi utama dalam Hikayat Seribu Satu Malam versinya.

Orientalis Amerika Duncan Black MacDonald menemui manuskrip berbahasa Arab mengenai kisah lagenda itu di Perpustakaan Bodleia; namun demikian, ia kemudian didapati merupakan satu manuskrip palsu.