Jabarkan Mahkamah negeri dari Petikan kes dalam bahasa melayu

Keputusan mahkamah bawahan diterbitkan di merata tempat. Ramai negeri mempunyai laporan sendiri, yang menerbitkan keputusan mahkamah tertinggi negeri berkenaan. Laporan ini berkongsi singkatan bagi negeri berkenaan.

Palsgraf lwn Syarikat Kereta Api Long Island, 248 N.Y. 339 (1928) –  satu kes dalam Mahkamah Rayuan New York (Palsgraf v. Long Island Railroad Co.)

Sebagai tambahan kepada laporan-laporan rasmi, Thomson West menerbitkan pelbagai siri  "laporan mengikut kawasan" yang merangkumi beberapa negeri dalam satu. Ini termasuk North Eastern Reporter (Laporan Timur Laut), Atlantic Reporter (Laporan Atlantik), South Eastern Reporter (Laporan Tenggara), South Western Reporter (Laporan Barat Daya), North Western Reporter (Laporan Barat Laut), dan Pacific Reporter (Laporan Pasifik).

Di bawah merupakan contoh bagaimana hendak memetik laporan West:

Jackson lwn Komenwel, 583 S.E.2d 780 (Va. Ct. App. 2003) – satu kes dalam Mahkamah Rayuan Virginia (satu mahkamah rayuan pertengahan) diterbitkan dalam South Eastern Reporter

Foxworth lwn Maddox, 137 So. 161 (Fla. 1931) – satu kes dalam Mahkamah Agung Florida diterbitkan dalam Southern Reporter (Foxworth v. Maddox)

People lwn Brown, 282 N.Y.S.2d 497 (1967) – satu kes dalam Mahkamah Rayuan New York (mahkamah tertinggi New York) diterbitkan dalam New York Supplement (Susulan New York). Kes ini juga muncul dalam laporan mengikut kawasan West:  People lwn Brown, 229 N.E.2d 192 (N.Y. 1967) (People v. Brown)

Singkatan untuk mahkamah bawahan berlainan mengikut negeri, oleh sebab setiap negeri mempunyai sistem mahkamah perbicaraan dan rayuan pertengahan tersendiri.

Apabila satu kes muncul dalam laporan rasmi dan tidak rasmi, mana-mana petikan boleh digunakan. Ramai peguam lebih suka memetik kedua-duanya. Sesetengah mahkamah negeri mewajibkan petikan selari (dalam kes ini, petikan ke kedua-dua laporan rasmi dan laporan tidak rasmi mengikut kawasan) digunakan apabila memetik kes daripada mana-mana mahkamah dalam sistem negeri.

Sesetengah negeri, sebagai contoh California dan New York, mempuyai sistem petikan tersendiri yang berlainan daripada standard persekutuan dan nasional. Petikan dalam gaya California meletakkan tahun antara nama-nama pihak terlibat dan rujukan ke laporan kes. Petikan dalam gaya New York meletakkan braket menggantikan parentesis apabila menyebut tahun. Kedua-dua New York dan California meletakkan parentesis apabila menggunakan petikan dalam satu ayat sendiri. New York meletakkan waktu hapus di luar parentesis tetapi California meletakkannya di dalam. New York meletakkan laporan dan rujukan muka surat dalam parentesis apabila petikan digunakan sebagai klausa.

Kedua-dua gaya berkenaan berbeza dengan gaya kebangsaan/Bluebook yang hanya meletakkan petikan sebagai satu ayat berasingan tanpa hiasan yang melebih. Kedua-dua sistem kurang tanda noktah dan keluasannya dalam singkatan laporan.

Misalnya jika kita menganggap bahawa petikan diletakkan sebagai ayat berasingan tersendiri, kes Brown seperti di atas akan dipetik (menggunakan laporan rasmi) ke satu mahkamah New York sebagai:

(People lwn Brown, 20 NY2d 238 [1967]). (Terjemahan bukan sebahagian daripada petikan: People v. Brown)

Dan di California pula kes liability produk terkenal Greenman akan dipetik sebagai:

(Greenman lwn Koperasi Produk Kuasa Yuba (1963) 59 Cal.2d 57.) (Terjemahan bukan sebahagian daripada petikan: Greenman v. Yuba Power Products, Inc.)

Seperti Mahkamah Agung Amerika Syarikat, sesetengah petikan kes negeri lama mempuyai nama penerbit peribadi atau pegawai lantikan negeri yang mengumpulkan kes-kes. Sebagai contoh, petikan dalam Pierson lwn Post, 3 Cai. R. 175 (1804) (Pierson v. Post) adalah singkatan untuk volum 3 dari Laporan Caines, muka surat 175, dinamakan untuk George Caines yang dilantik untuk mengumpulkan kes-kes New York. Kebanyakan negeri-negeri membuang tabiat ini pada tahun-tahun antara pertengahan ke ahkir kurun ke-18, tetapi negeri Delaware terus menggunakannya sehingga tahun 1920.