Tolong jelaskan mengenai Peristilahan dari Kompas dalam bahasa melayu

Perkataan pedoman meminjam dari bahasa Jawa terbitan kata dom (Hanacaraka: ) bermaksud "jarum", kedua-dua perkataan jarum dalam bahasa Melayu dan dom dalam bahasa Jawa sekembar diturunkan daripada akar Austronesia yang sama iaitu *Zarum. Perkataan pedoman ini kini lebih beralih maksudnya secara kiasan kepada "panduan" atau "petunjuk".