Gw mau tau Creatorem coeli et terrae. dari Pengakuan Iman Rasuli. Jelasin dalam bahasa melayu

Et in Iesum Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum;

qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria virgine;

passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus;

tertia die resurrexit a mortuis;

sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis;

inde venturus (est) judicare vivos et mortuos.

Teks Pengakuan dalam Bahasa Yunani

Πιστεύω εις Θεον Πατερα, παντοκράτορα, ποιητην ουρανου και γης.

Και (εις) `Ιησουν Χριστον, υίον αυτου τον μονογενη, τον κύριον ήμων,

τον συλληφθέντα εκ πνεύματοσ άγίου, γεννηθέντα εκ Μαρίας της παρθένου,

παθόντα επι Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, και ταφέντα,

τη τρίτη `ημέρα `αναστάντα `απο των νεκρων,

καθεζόμενον εν δεξια θεου πατρος παντο δυνάμου,

εκειθεν ερχόμενον κρϊναι ζωντας και νεκρούς.

Πιστεύω εις το Πνυμα το `Αγιον,

Teks Pengakuan dalam Bahasa Malaysia

Misa Gereja Katolik Rom di Malaysia menggunakan teks ini:

Aku percaya kepada Tuhan , Bapa yang mahakuasa,

Dan kepada Yesus Kristus, PuteraNya yang tunggal, Tuhan  kita.

Yang dikandung dari Roh Kudus,dilahirkan oleh Perawan Maria;

Yang menderita sengsara dalam pemerintahan Pontius Pilatus,

disalibkan, wafat, dan dimakamkan; yang turun ke tempat penantian,

pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati;

duduk di sebelah kanan Tuhan  Bapa Yang mahakuasa,

dari situ Ia akan datang mengadili orang hidup dan mati.

Aku percaya kepada Roh Kudus,

Gereja Katolik . yang kudus,

Tiada satu teks piawai yang digunakan oleh Gereja-gereja Protestan di Malaysia.

Versi ini digunakan secara meluas oleh gereja-gereja di Malaysia pada lewat kurun ke 19 sehingga awal tahun 70'an. Beberapa gereja Protestan masih menggunakan teks ini di dalam kebaktian dan ibadat mereka:

Saya percayakan pada Tuhan  Bapa Yang Maha Esa

Pencipta Agung syurga dan alam semesta,

Dan Yesus Al-Masih, sebagai PuteraNya, Baginda kami,

Dikurniakan oleh kuasaan Roh Kudus,

Dihamilkan oleh Mariam Yang Dara,

Terseksa di bawah perintah Pontius Pilate,

Di-Salibkan, mati maut dan dikebumikan,

Baginda naik takhta ke syurga,

Dan menduduki tempat yang unggul di-sebelah kanan Tuhan  Bapa Yang Maha Esa,

Dari situ, Baginda akan kembali untuk menghakimi umat manusia yang hidup mahupun yang telah mati;

Saya percayakan Roh Kudus (sebagai Tuhan),

Di dalam satu Ummah yang suci dan sedunia ,

Di dalam silaturahim masyarakat suci yang erat,