Jabarkan Contoh dalam bahasa Cina dari Chengyu dalam bahasa melayu

Tiga contoh berikut menunjukkan bahawa erti sesuatu peribahasa menjadi amat berbeza dengan menukar satu aksara sahaja.

: "Sehari seribu musim luruh."

Penggunaan/Moral: membayangkan perubahan pesat; sehari bersamaan seribu tahun

Penggunaan/Moral: membayangkan kemajuan pesat; berjalan seribu batu dalam sehari

: "Sehari tiga musim luruh."

Penggunaan/Moral: amat merindui seseorang; sehari berlalu seolah-olah tiga tahun

Peribahasa empat aksara adalah satu teknik biasa untuk membentuk ungkapan atau peribahasa yang mudah diingati. Dalam bahasa Jepun, istilah  (yojijukugo) (  empat aksara Cina +   peribahasa) sendiri juga adalah empat aksara. Kebanyakan peribahasa ini dipinjam dari bahasa Cina dan sama atau serupa ertinya dengan bahasa Cina. Istilah  ( bersejarah +  peribahasa) ialah peribahasa yang berasal daripada suatu catatan tertentu seperti sumbernya. Oleh itu, kebanyakan  berasal daripada peristiwa bersejarah yang ditulis dalam bahasa Cina klasik. Contoh:

: "Bagaikan tiada orang di sisi(mu)."

Sumber: Liezhuan dari Catatan Sejarawan Agung oleh Sima Qian

Erti: Bertindak bebas seolah-olah tiada orang lain di sekitar.

: "Mula, Sambung, Ubah, Tamat"

Sumber: Struktur tradisional untuk mengarang puisi Tang.

: "Bunga, burung, angin, bulan"