Coba jelasin Tulisan hieroglif dari Batu Rasyid dalam bahasa melayu dong

Silvestre de Sacy akhirnya tak lagi meneruskan upayanya untuk mengurai inskripsi di batu ini, tetapi beliau masih dapat memberikan sumbangsih ilmiah yang lain. Pada tahun 1811, setelah berdiskusi dengan seorang siswa Cina mengenai aksara Mandarin, Silvestre de Sacy mulai mempertimbangkan masukan dari Jörgen Zoega pada tahun 1797 bahawa nama-nama asing di inskripsi hieroglif Mesir mungkin ditulis secara fonetik. Ia juga mengingat kembali bahawa pada tahun 1761, Jean-Jacques Barthélemy menggagas kemungkinan bahawa aksara-aksara yang tertulis dalam tanda yang disebut cartouche merupakan sebuah nama. Maka dari itu, ketika Thomas Young (setiausaha urusan luar negeri Royal Society of London) menulis surat kepadanya mengenai Batu Rosetta pada tahun 1814, Silvestre de Sacy menjawab bahawa dalam upaya untuk membaca teks hieroglif, Young mungkin perlu mencari cartouche yang berisikan nama Yunani dan cuba menemukenali aksara-aksara fonetik yang ada.

Young mengikuti saran tersebut, dan dua hasil penelitiannya membuka jalan bagi upaya untuk menguraikan hieroglif di Batu Rosetta. Dalam teks hieroglif tersebut, beliau menemukan aksara fonetik "p t o l m e s" (berdasarkan transliterasi saat ini: "p t w l m y s") yang dipakai untuk menulis nama Yunani "Ptolemaios". Beliau juga menyadari bahawa aksara tersebut menyerupai aksara yang tertulis dalam aksara demotik. Beliau  lalu mencatat 80 kemiripan antara teks hieroglif dan demotik. Temuan ini sangat penting kerana kedua-dua aksara tersebut sebelumnya diduga sangat berbeda. Dengan ini beliau dapat menerka bahawa aksara demotik tidak sepenuhnya bersifat fonetik, tetapi juga terdiri dari aksara-aksara ideografik yang berasal dari hieroglif. Temuan Young disoroti dalam artikel "Mesir" yang beliau tulis untuk Encyclopædia Britannica pada tahun 1819. Namun, beliau tidak berhasil menguraikan lebih dari itu.

Pada tahun 1814, Young mulai bertukar surat dengan Jean-François Champollion, seorang guru di Grenoble yang telah menghasilkan berbagai karya penyelidikan mengenai Mesir Kuno. Champollion melihat salinan inskripsi hieroglif dan Yunani di obelisk Filae pada tahun 1822. William John Bankes telah mencatat keberadaan nama "Ptolemaios" dan "Kleopatra" di inskripsi tersebut. Dengan menggunakan temuan ini, Champollion berhasil menemukenali aksara fonetik k l e o p a t r a (transliterasi saat ini: q l i҆ w p 3 d r 3.t). Dengan ini beliau dapat mereka ulang alfabet yang terdiri dari aksara hieroglif fonetik yang dijelaskan dalam suratnya yang terkenal, "Lettre à M. Dacier", yang dikirim pada tahun 1822 kepada Bon-Joseph Dacier, Sekretaris Académie des Inscriptions et Belles-Lettres di Paris; temuan ini kemudian diterbitkan oleh Académie tersebut. Dalam catatan tambahannya, Champollion menyatakan bahawa aksara fonetik serupa tampaknya juga muncul dalam nama Yunani maupun Mesir; hipotesis ini terbukti benar pada tahun 1823 setelah beliau berhasil menemukenali nama firaun Ramses dan Thutmose yang tertulis di cartouche di kuil Abu Simbel. Inskripsi hieroglif yang jauh lebih tua ini disalin oleh Bankes dan kemudian dikirim kepada Champollion oleh Jean-Nicholas Huyot. Semenjak itu, penyelidikan Batu Rosetta menjadi terpisah dari upaya penguraian hieroglif Mesir, kerana Champollion menggunakan banyak teks lain untuk mereka ulang tata bahasa Mesir Kuno dan menyusun kamus hieroglif yang diterbitkan setelah kemangkatannya pada tahun 1832.