Jabarkan Ketidaktepatan sejarah dari The Sleeping Dictionary dalam bahasa melayu

Wayang ini mengandungi sesetengah ketidaktepatan sejarah dan tidak menunjuk orang Iban pada cahaya yang sebenarnya, walaupun sesetengah mengakui sesetengah "puak" (setengah benar/setengah dongeng) sejarah telah wujud. Ia adalah kenyataan yang diketahui  bahawa suku Iban sebenarnya mengamalkan seni ngayap yang bermakna pemuda digalakkan menemani anak dara Iban secara buka dengan keizinan orang tua di rumah panjang.

Ia juga benar bahawa anak dara Iban sebagai "kamus tidur" telah wujud, dan ke hari ini, ada pada nyatanya banyak Eurasians terkenal di masyarakat Borneo tempatan yang menjadi bukti hidup amalan itu.

Juga, filem ini diletakkan pada apabila Raja Putih British ketiga, Charles Vyner Brooke, berada di tahta di Sarawak. Sarawak bukannya sebuah tanah jajahan British pada waktu ini, dan tidak menjadi sebuah jajahan hingga selepas Perang Dunia Kedua ketika Rajah Ketiga mansuh.