Jabarkan Setelah larangan dari Hasta Mitra dalam bahasa melayu

Setelah dilarang, semua agen dan toko buku didatangi oleh Kejaksaan Agung yang menyita semua jilid Bumi Manusia dan Anak Semua Bangsa. Beberapa di antaranya malah mengambil inisiatif menyerahkannya secara sukarela. Sehingga Ogos 1981, hanya ada 972 judul yang diterima oleh Kejaksaan Agung, dari sekitar 20,000 judul yang beredar.

Rupanya banyak ejen dan kedai buku yang malah memilih menjual judul yang berbaki di bawah tangan. Masalahnya tak satu pun ejen dan kedai itu membayarnya kembali kepada Hasta Mitra, sehingga pendapatan Hasta Mitra terus merosot. Pada pertengahan tahun 1980-an toko buku Hasta Mitra di Senen praktis menjadi satu-satunya tempat menjual terbitan mereka secara terbuka. Tapi karena hutang bertumpuk, akhirnya kedai itu kemudian terpaksa ditutup. Niat menerbitkan karya eks-tapol yang lain pun dihentikan.

Setelah kedua buku itu dilarang, Hasjim mulai berusaha menjual judul yang masih berbaki di gudang ke luar negeri. Dia menghubungi sejumlah perpustakaan, pusat penelitian dan kedai buku, tapi tidak selalu mendapat tanggapan positif.

Karya-karya Pramoedya yang selanjutnya terpaksa diterbitkan dengan hanya mengumpulkan dana-dana dari kerabat dekat yang mengumpulkan 50,000 gulden untuk mendirikan cabang perusahaan di Amsterdam dengan nama terjemahan dalam bahasa Latin, Manus Amici. Penerbit dan kedai buku itu terletak di pusat bandar Amsterdam dan dikelola oleh Edi Tahsin, eksil Indonesia dari China yang sejak 1977 tinggal di Belanda. Bulan September 1981 dia menerbitkan terjemahan Bumi Manusia (Aarde Der Mensen) dalam bahasa Belanda, disusul oleh Anak Semua Bangsa.

Ada juga beberapa penerbit yang menerbitkan karya Pramoedya tanpa membayar royalti sesen pun. Di Malaysia misalnya penerbit Abbas Bandung mengeruk untung cukup besar dari penjualan karya Pramoedya, termasuk Keluarga Gerilya yang sejak tahun 1970-an menjadi bacaan wajib di sekolah menengah. Pertengahan 1987 Pramoedya pernah menuntut penerbit Pustaka Antara pimpinan Datuk Aziz Ahmad karena dianggap tidak membayar royalti.