Jabarkan Sejarah teori terjemahan dari Teori terjemahan dalam bahasa melayu

Etienne Dolet (1509 – 1546) ialah bapa teori terjemahan yang merupakan orang pertama untuk mengemukakan lima prinsip pada tahun 1540 seperti berikut:

Penterjemah harus benar-benar memahami isi dan hasrat penulis teks asal.

Penterjemah harus menguasai bahasa sumber dan bahasa penerima terjemahan dengan baik.

Penterjemah tidak boleh menterjemahkan perkataan demi perkataan.

Penterjemah hendaklah menggunakan bentuk-bentuk bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa penerima.

Penterjemah harus mencipta semula kesan keseluruhan teks sumber yang betul melalui pemilihan dan susunan perkataan yang dibuatnya.

Abraham Cowley dan John Dryden

Abad ke-17 dan ke-18 memperlihatkan satu aliran terjemahan sastera yang radikal di Eropah, dan yang membuat terjemahan tanpa sebarang kongkongan, asalkan dirasakan terjemahan itu dapat mengekalkan semangat karya asal. Tokoh yang paling berpengaruh dalam aliran ini ialah Abraham Cowley (1618 - 1667). Beliau yang diketahui membuang dan menambah bahan-bahan terjemahan mengikut perkiraannya sendiri telah ditentang oleh John Dryden (1631 - 1700) yang menggelarkan terjemahan Cowley sebagai "tiruan". Menurut Dryden, terdapat tiga jenis terjemahan yang asas, iaitu:

Metafrasa: penterjemahan perkataan demi perkataan, dan baris demi baris;

Parafrasa: penterjemahan yang mengikut karya asal dengan rapat, tetapi yang diikuti ialah makna dan bukannya perkataanya;

Tiruan: penterjemahan yang mengambil sikap bebas, iaitu mengubah kedua-dua  perkataan dan makna sekali apabila dirasakan hal itu perlu demi kepentingan semangat teks tersebut.