Gw mau tau Contoh ayat: dari Bahasa Suluk. Jelasin dalam bahasa melayu

Nabak ku(1) tuwi(2) siya(3) kahapun ha katabuan.

Aku terserempak dengan dia semalam di pasar.

Piun kaw(1) na isab(2) kunu(2) nila(3) dakuman(4) ha pagpipi mayan

Akan dipilih-engkau-sekali lagi-orang kata-di-pemilihan-akan datang

"Orang kata engkau sahaja akan dipilih sekali lagi di pemilihan akan datang."

Diyihul ku(1) na(2) sa(2) kaymu(3) in sin hi Jamilah.

Sudah pasti duit si Jamilah kuberi kepadamu.

Liyigad na(2) baha(2) niya(3) tahanahana(4) para sipugun sa(2) kitaniyu ha madjilis.

"Dia mungkin sengaja jatuh untuk pasti memalukan kita di publik."

Ikaw(fokus) pa(2) ka(2) kunu(2) in magtakaw sin sin ku?

"Engkaukah yang orang kata masih mencuri duitku?"

Partikel 'ka' tidak boleh digunakan dengan partikel 'ba'. Naikkan intonasi di akhir ayat untuk menukarkan ia kepada sebuah soalan jika menggunakan partikel 'ba'.

Makakaun na ba kaw in gandum?

Makakaun na ka kaw in gandum?

Walau Bahasa Tausug mempunyai banyak partikel enklitik, penggunaan sehariannya tidaklah menggunakan banyak partikel.Peraturan Penggunaan Partikel EnklitikAda beberapa partikel tidak boleh digunakan sekaligus kerana ia bertentangan maksud.Contoh PenggunaanSa Bunnal sa yadtu - Benar sa itu.

Mataud na sa ini - Banyak sudah sa ini.

Awn da sa yan - Ada jugak sa itu.

Putingan sa yan siya - Penipu sa itu dia.Ba Perkataan "ba" sebagai kata penyudah:

Huun ba - Ya, bah.

Bukun ba - Bukan, bah.

Ikaw na ba - Kaulah, bah.

Perkataan "ba" sebagai kata penguat:

Mayta ba kaw ini? - Kenapa bah kau ini?

Mataas suga na ba tuwi ini - Tengahari sudah bah pulak ini.

Hundung na ba kaw kunu - Diamlah, bah kau konon!Na Na, biya'diin kita adlaw ini? - Na, bagaimana kita hari ini?

Na, muwi na kami bagay. - Na, kami pulanglah dulu kawan.

Na rayang, kiyangug na in tau ini! - Na dayang, gila sudah orang ini!

Na, bihayan na sa in isturi niya. - Na, seperti itulah pasti ceritanya.

Interjeksi KuwanPerkataan ini digunakan sebagai panggilan untuk seseorang atau sesuatu yang tidak dapat dipastikan. Perkataan ini sama penggunaannya dengan perkataan "anu" dalam Bahasa Melayu Sabah.