Coba jelasin Rujukan dari Kandungan Bhagavad Gita dalam bahasa melayu dong

Teks penuh dalam bahasa Sanskerta dengan Devanagari  (Wikisource)

Terjemahan bahasa Inggeris oleh Kâshinâth Trimbak Telang (Wikisource)

Terjemahan bahasa Inggeris oleh Sir Edwin Arnold (Wikisource)

Pautan luar: teks dan terjemahan

Bhagavad Gita dengan pantasnya telah menjadi salah satu teks agama yang terpopular untuk  terjemahan, dengan banyak bacaan dan padanan 700 rangkapnya diterbitkan dalam banyak bahasa, khususnya dengan pendedahan buku ini ke dunia di luar India.

Secara tradisi, pengulas-pengulas merupakan ahli-ahli tradisi rohaniah atau aliran fikiran (sampradaya) dan keturunan Guru (parampara) yang mengekalkan ajaran Gita dalam bentuk yang tulen. Oleh itu, tradisi yang berasal daripada Krishna sendiri kini dianggap paling tepat dengan maksud yang asal.

Harus diingati bahawa penterjemah-penterjemah dan pengulas-pengulas mempunyai sudut pandangan yang amat berbeza tentang maksud perkataan dan rangkap yang sebenarnya, dan penyampaian mereka dalam bahasa Inggeris bergantung kepada sampradaya yang mereka dikaitkan. Khususnya pada zaman moden di dunia Barat, berbagai-bagai pengarang telah menghasilkan tafsiran yang berbeza-beza dan yang sering tidak secocok dengan sudut pandangan tradisi. Sebab-sebab untuk keadaan ini berasal daripada latar belakang dan nilai-nilai intrinsik penterjemah dan pengulas yang masih amat dipengaruhi oleh kebudayaan Barat.

Walaupun Gita ditulis dalam bahasa Sanskerta yang agak mudah difahami, penterjemahan teks Sanskerta yang asal kekadang mungkin tidak begitu tepat disebabkan ketiadaan istilah terjemahan yang sesuai.

Mahatapak Gita – Bhagavad Gita berbilang bahasa dengan terjemahan, ulasan klasik dan sezaman, serta banyak maklumat lagi.

Bhagavad Gita dalam talian dengan ulasan Vaishnava Acharyas

Mengenai Bhagavad Gita Seperti Yang Ada (Krishna.com)

Pandangan Keseluruhan Srimad Bhagavad-Gita oleh Jagannath Das