Tolong jelaskan mengenai Keluarga Voldemort dari Lord Voldemort dalam bahasa melayu

Nama asal Voldemort ialah Tom Marvolo Riddle. Dalam buku kedua, dia menerangkan bagaimana wujudnya gelaran "Lord Voldemort", iaitu terbitan daripada anagram atau penyusunan semula huruf.

TOM MARVOLO RIDDLE → I AM LORD VOLDEMORT (SAYA LORD VOLDEMORT)

Secara ironiknya, nama Tom Marvolo Riddle itu juga ibarat teka teki.

Dalam terjemahan buku asal Harry Potter and the Chamber of Secrets'', nama asal Voldemort telah diubah untuk menurut kesesuaian apabila menyusun semula. Bagi Bahasa Poland, Portugis, Melayu dan lain-lain bahasa juga, pengarang yang mengalih bahasa sukar untuk melakukan perubahan yang mungkin disebabkan sukar mencari perkataan yang bersesuaian dengan anagram. Maka, nama asal seperti edisi Inggeris telah dikekalkan.