Jabarkan Aksara pinjaman dari Chữ Nôm dalam bahasa melayu

Dalam chữ Nôm, aksara yang dipinjam dari bahasa Cina digunakan untuk:

melambangkan kata pinjaman bahasa Cina. Kadang-kala sesuatu aksara itu mempunyai dua sebutan, satu diserap ke dalam sistem fonologi Vietnam, yang satu lagi lebih mencerminkan bacaan Cina asli (iaitu Bahasa Cina Pertengahan). Contoh, 本 ("akar", "asas") boleh disebut vốn atau bản, yang mana vốn lebih terserap ke dalam "bacaan Nôm", manakala bản pula cenderung kepada "bacaan Cina-Vietnam". Tanda baca boleh dibubuh untuk menandakan bacaan "tempatan". Aksara 本 apabila sepatutnya dibaca vốn, maka ditulis sebagai 本㆑, dengan tanda baca di sudut kanan atas.

melambangkan perkataan asli bahasa Vietnam. Contohnya, 沒 digunakan untuk melambangkan một ("satu"). Di sini 沒 hanya digunakan untuk tujuan fonetik, tanpa mengira ertinya dalam bahasa Cina. Hannas (1997:81) menyatakan bahawa beliau tidak dapat mencari apa-apa contoh penggunaan aksara Cina secara semantik untuk melambangkan perkataan asli bahasa Vietnam, dalam erti kata lain, kalau dibandingkan dengan bacaan kanji bahasa Jepun, cuma ada bacaan on, tiada bacaan kun, untuk aksara Cina dalam bahasa Vietnam. Bagaimanapun, Zhou (1998:223) memberi contoh bacaan kun dalam chữ Nôm.