Jabarkan His Dark Materials dari Philip Pullman dalam bahasa melayu

His Dark Materials terdiri daripada:

Northern Lights (Cahaya Utara) yang berjudul The Golden Compass (Kompas Keemasan) di Amerika Utara;

The Subtle Knife (Pisau Tak Ketara); dan

The Amber Spyglass (Teropong Kecil Ambar).

Northern Lights, jilid pertama trilogi, memenangi Pingat Carnegie untuk fiksyen kanak-kanak di United Kingdom pada tahun 1995. The Amber Spyglass, jilid terakhir, dianugerahkan dengan dua anugerah, iaitu:

Hadiah Whitbread tahun 2001 untuk buku kanak-kanak terbaik; dan

Hadiah Buku Whitbread untuk Tahun pada bulan Januari 2002, pencapaian yang merupakan buku kanak-kanak yang pertama untuk menerima anugerah itu.

Trilogi ini mendapat sanjungan yang popular pada akhir tahun 2003 dan mendapat tempat ketiga dalam tinjauan pendapat Big Read yang dikendalikan oleh BBC. Pada tahun 2005, Pullman diisytiharkan sebagai pemenang bersama Anugerah Peringatan Astrid Lindgren untuk kesusasteraan kanak-kanak.

Lyra's Oxford (Oxford Lyra), gu karya ringkas yang mengandungi perkara-perkara menarik, serta sebuah cerpen kini juga diterbitkan, dengan  The Book of Dust (Buku tentang Habuk), sebuah gu novel yang lebih besar, kini ditulis.

Sudut pandangan falsafah dan keagamaan

Pullman ialah Penyokong Unggul Persatuan Penyokong Humanisme British dan Ahli Bersekutu Kehormat Persatuan Sekular Nasional.

Siri His Dark Materialsnya telah menjadi inti perbalahan, khususnya di kalangan sesetengah kumpulan Kristian, termasuk juga Peter Hitchens, yang mendakwa bahawa beliau sedang mengejar agenda anti-Kristian secara aktif.  Para penyokong pandangan ini memetik rencana-rencana kritisnya terhadap siri Babad Narnia yang ditulis oleh C. S. Lewis (yang Pullman mengutuk sebagai propaganda keagamaan), serta penggambarannya terhadap "Gereja" dalam His Dark Materials yang biasanya bersifat negatif .

Kedua-dua siri itu mempunyai setakat persamaan, iaitu kedua-duanya menonjolkan kanak-kanak menghadapi pilihan moral dewasa, dan terdiri daripada dongeng teladan, alegori keagamaan, alam-alam selari, dan kebimbangan terhadap nasib muktamad kedua-dua dunia tersebut. The Lion, the Witch and the Wardrobe), buku pertama dalam siri Narnia karya Lewis dimula kandengan seorang budak perempuan menyembunyikan diri di dalam almari pakaian. Permulaan ini serupa dengan buku Northern Lights yang diterbitkan sebagai Kompas Keemasan di Amerika Syarikat), buku pertama dalam siri His Dark Materials. Kritikan Pullman terhadap buku-buku Narnia dikongsi oleh sesetengah pengulas liberal seperti Polly Toynbee.

Sesetengah orang termasuk Hitchens sekali lagi, memperlihatkan His Dark Materials sebagai suatu pematahan terhadap siri C. S. Lewis.  Pullman juga mengkritik cara Lewis tidak merangkumi watak Susan dalam adegan-adegan 'syurga' yang akhir dalam novel The Last Battle, dan mengatakan bahawa Susan telah ditolak kerana sifat keduniaannya yang semakin berkembang.  Peminat-peminat Lewis mendebatkan bahawa Pullman telah menganalisis secara terlalu mendalam tentang perkara ini; Lewis tidak membuat sebarang pernyataan tentang takdir Susan, dan tidak menghapuskan sebarang kemungkinan tentangnya kemudian menyertai semula kawan-kawannya di syurga, apa lagi mereka telah mati tetapi Susan masih hidup.

Bagaimanapun, Pullman telah mendapat sokongan daripada sesetengah orang Kristian yang lain, terutamanya Rowan Williams, Ketua Biskop Canterbury. Kumpulan-kumpulan dan individu-individu menunjukkan bahawa bidasan Pullman menumpukan perhatian pada kekangan dogmatisme serta penggunaan agama untuk menindas, bukan tentang agama Kristian pada dirinya. Dr. Williams juga berani mencadangkan bahawa novel His Dark Materials diajar sebagai sebahagian pendidikan agama di sekolah. Tambahan pula, para penulis karya yang mengkhususkan dalam penilaian kritis tema-tema keagamaan karya Pullman telah memerihalkan Pullman sebagai pasangan perdebatan yang ramah. .