Coba jelasin Peristilahan dari Setem dalam bahasa melayu dong

Istilah digunakan se-Nusantara berbeza dari satu negara ke satu negara lain hasil pengaruh pihak penjajah yang memperkenalkan sistem pos ke jajahan masing-masing. Di Tanah Melayu, Sabah, Sarawak (merangkumi Malaysia moden), Singapura dan Brunei jajahan British, perkataan setem diperkenalkan menyerap bahasa Inggeris stamp yang pada asalnya bermaksud "cap" atau "tera", yakni alat yang pernah digunakan untuk menandakan surat bakal dikirim dari pejabat pos.

Kawasan penutur Melayu dijajah Belanda pula (kini merangkumi Indonesia) lebih menggunakan istilah prangko atau perangko (baik melalui baku Indonesia mahupun loghat-loghat tempatan) menyerap istilah bahasa Belanda franco; Kitab Vortaro memberikan takrifan franco "onkost kirimnja sudah dibayar" manakala kamus-kamus Belanda pula mentakrifkan perkataan sama ini sebagai "bebas [cukai] penghantaran" (portvrij) memendekkan frasa bahasa Itali franco di porto bermaksud sama (vrij van verzendkosten).

Kedua-dua belah Nusantara ini juga mempunyai istilah kepala raja bermaksud sama merujuk kepada profil penguasa jajahan yang pernah menghiasi kepingan bernilai sebegini.