Jabarkan Kritikan kesusasteraan dari Hikayat Tiga Kerajaan dalam bahasa melayu

Penceritaan semula Luo Guanzhong ini juga membuka jendela kepada hal-ehwal siasah zaman beliau. Maharaja Wanli dari Dinasti Ming menyempurnakan kenaikan taraf Guan Yu sebagai dewa, Guan Gong, untuk memupuk sifat keberanian dan kesetiaan Guan Yu yang teramat (tidak dinafikan baginda ingin memupuk sifat-sifat ini di kalangan rakyat jelata). Hasil penyelidikan terkini dikagumi oleh watak Guan Yu ini sebagai pencermin kebudayaan Cina zaman Ming, yang mana pengarangnya mematuhi rancangan dakyah kerajaan sambil mensubversikannya senyap-senyap.

Selain sumpah yang terkenal itu, banyak lagi peribahasa yang dilahirkan oleh novel ini:

"Isteri dan anak bagai pakaian, persaudaraan bagaikan tangan dan kaki." (妻子如衣服, 兄弟如手足) (rumah tangga yang retak boleh dibaiki, tetapi persahabatan yang renggang tiada gantinya)

"Sebut nama 'Cáo Cāo', datangnya Cáo Cāo." (說曹操, 曹操到) (orang yang disebut-sebut tiba-tiba muncul)

"Tiga tukang jahit busuk mampu menumpaskan Zhūgě Liàng." (三個臭皮匠, 勝過一個諸葛亮 atau 三個臭皮匠, 賽過諸葛亮) (Tiga orang tak guna boleh berganding bahu untuk mengatasi seorang yang berkuasa)