Jabarkan Penamaan dari Bahasa Occitan dalam bahasa melayu

Nama asal bahasa ini iaitu  ("bahasa ") merujuk kepada ciri bahasa ini yang menggunakan perkataan  (turunan bahasa Latin Pasar  "ini") bermaksud "ya" berbanding dengan bahasa Perancis yang dikelaskan sebagai suatu "bahasa " (lingua d'oïl, kata oui atau bahasa lamanya oïl turunan lanjut ungkapan bahasa Latin  ("ini[lah] ia") atau bahasa-bahasa Sepanyol dan Itali yang diberi gelaran "bahasa si" (lingua di si, sì atau sí turunan kata  "maka". Pemerhatian ciri yang berpincang sesama bahasa-bahasa Romawi ini pertama kali dicatatkan oleh Dante Alighieri dalam  bertulis:

<blockquote>("ada yang menyebut  , ada yang menyebut , ada yang menyebut ...")</blockquote>

Perbandingan dengan bahasa-bahasa Romawi yang lain