Coba jelasin 2003–2004 dari Scarlett Johansson dalam bahasa melayu dong

Johansson membuat peralihan dari peranan remaja kepada peranan dewasa, dengan dua peranan pada tahun 2003. Dalam filem Lost in Translation, beliau melakonkan watak Charlotte, seorang isteri muda kesepian, bertentangan Bill Murray. Roger Ebert menulis bahawa dia menyukai filem itu dan mengambarkan persembahan Johansson dan Murray sebagai "bagus." Johansson memenangi Anugerah BAFTA untuk Pelakon Wanita Terbaik dan dicalonkan untuk Pelakon Wanita Terbaik Anugerah Golden Globe. Beliau menerima pencalonan daripada beberapa organisasi pengkritik filem termasuk Persatuan Pengkritik Filem Penyiaran, dan Persatuan Pengkritik Filem Chicago.

Ketika berumur 18 tahun, Johansson melakonan watak Griet dalam Girl with a Pearl Earring. Beliau dicalonkan untuk Pelakon Wanita Terbaik Dalam Drama  dan Pelakon Wanita Terbaik Anugarah BAFTA. Beliau dicalonkan oleh Bulatan Pengkritik Filem London, Persatuan Pengkritik Filem Phoenix.

Johansson diundang untuk menyertai Academy of Motion Picture Arts and Sciences pada bulan Jun 2004. Pada tahun yang sama, beliau mempunyai peranan dalam lima filem: The SpongeBob SquarePants Movie; A Good Woman, romantik komedi In Good Company  dan A Love Song for Bobby Long dimana beliau mendapat pencalonan ketiganya untuk Pelakon Wanita Terbaik Golden Globe.