Jelasin soal Hikayat Panca Tanderan  dalam bahasa melayu dong

Hikayat Panca Tanderan adalah sebuah hikayat dalam bahasa Melayu hasil karangan Abdullah Abdul Kadir Munshi. Hikayat ini merupakan adaptasi dari Panchatantra yang diterjemahkan dari Bahasa Tamil pada tahun 1835 dengan bantuan seorang teman Abdullah yang bernama Tambi Mutu Birapattar. Abdullah sendiri adalah seorang Muslim dari campuran keturunan Tamil, Arab dan Melayu.

Isi cerita ini mirip dengan kisah Hikayat Khalila Dan Damina yang diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu dari karya bahasa Arab sarjana Parsi Abdullah Ibn al-Muqaffa, Kalilah wa-Dimnah (كليلة و دمنة) yang diadaptasi dari versi Syria, Kalilag and Damnag yang juga merupakan adaptasi dari karya sanskrit asal. Akan tetapi, versi terjemahan Tamil oleh Abdullah ini dianggap lebih dekat dengan karya asal dalam bahasa Sanskrit kerana diterjemahkan secara langsung dari versi Tamil, yang ditulis dalam lingkungan budaya Hindu itu sendiri.