Coba jelasin Catatan Alkitab dari Haleluya dalam bahasa minangkabau dong

Kato Ibrani הַלְּלוּיָהּ, "halleluyah", digunoan 24 dalam Alkitab Ibrani (tarutamo dalam Kitab Mazmur, misalnyo . pasal 113-118, pasal 145-150) sarato 4 kali dalam bantuak alihaksaro bahaso Yunani dalam bagian Pajanjian Baru Alkitab Kristen, yoitu kitab "Wahyu kapado Yohanes".

Dalam Alkitab Ibrani halleluyah sabananyo bukan ciek kato, malainkan marupokan ciek frasa nan tadiri dari duo kato. Bagian patamo, hallelu, marupokan bantuak parintah untuak urang kaduo laki-laki jamak (takah "kalian" untuak kaum pria, dalam bahaso Indonesia) dari kato Ibrani hallal. Namun, "halleluyah" bukan sakada bamakno "pujilah Yah", karano kato hallel dalam bahaso Ibrani bararti "pujian gambira dalam nyanyian, untuak mamuliakan Allah". Hallel dapek marujuak juo kapado sasaurang nan batindak takah urang gilo atau urang nan sangaik caroboh.

Bagian kaduo marujuak kapado namo "Yah", kapendekan dari YHWH, yoitu namo Allah Pancipta bagi urang Israel. Namo itu indak buliah dilafalkan baliak sajak maso Bait Suci kaduo, mulai dari abaik ka-3 SM karano kapicayoan agamowi katiko itu. Palafalan nan tapek indak dikatahui pulo, tetapi acok diucapkan oleh urang Kristen sabagai "Yahweh" atau "Yehowah". Septuaginta manajamahan "Yah" sabagai "Kyrios" (Tuhan), karano adaik Yahudi nan mangganti namo kuduih itu dengan "Adonai", nan bararti "Tuhan".

Kato alihaksaro Yunani, ἀλληλούϊα (allēlouia) muncua pado Wahyu 19:1-6, nan mamuat nyanyian pujian aguang bagi Allah ateh kamanangannyo tahadok pelacur Babel.