Jabarkan Di alam Nusantara dari Candu dalam bahasa melayu

Sumber-sumber penulisan kamus awal bahasa Melayu ada meletakkan titik mulanya candu diperkenalkan ke alam Melayu melalui pertembungan dengan para pedagang dari tanah India: Raja Ali Haji dalam bukunya Kitab Pengetahuan Bahasa sendiri ada menyatakan bahawa "candu" itu didatangkan dari Benggali Barat, tetapi ada juga sumber yang menempatkan ia dari serapan  cāndu "olesan" atau  caṇḍu.

Candu diketahui menjadi dikenali oleh orang Jawa didatangkan dari rantau-rantau lain, diduga dari Turki dan Parsi. Buku Opium To Java ditulis James R. Rush menyebutkan bahawa saudagar Arab membawa masuk candu ke pulau Jawa, meskipun tidak ditemukan bukti-bukti lain yang menunjukkan sejak bila candu mulai diperdagangkan di pulau itu.