Jabarkan Karya dari Karya William Shakespeare dalam bahasa melayu

Sebagaimana yang biasa untuk zaman itu, kebanyakan daripada drama Shakespeare berdasarkan karya penulis drama lain, cerita lama yang diguna semula serta bahan-bahan sejarah. Drama Shakespeare boleh dibahagikan secara kasar kepada tiga kumpulan stilistik:

Drama-drama pada tempoh awalnya yang cenderung lebih riang: Mimpi di Suatu Malam Pertengahan Musim Panas (A Midsummer Night's Dream), Henry IV, Bahagian 1, dll;

Drama-drama pada tempoh pertengahan yang cenderung mencurigakan dan mengajukan persoalan-persoalan seperti pengkhianatan, pembunuhan, hawa nafsu, kuasa dan keakuan: Othello, Macbeth, Hamlet, Raja Lear, dll;

Drama-drama pada tempoh akhirnya yang mencirikan plot yang bertamat dengan kegembiraan dan yang menggunakan kuasa ajaib serta unsur-unsur lain yang luar biasa: Kisah Musim Sejuk (The Winter's Tale), Ribut Kencang (The Tempest), dll;

Bagaimanapun, sempadan antara kumpulan-kumpulan tersebut tidaklah terang.

Walaupun beberapa drama Shakespeare telah dicetakkan dalam siri kuarto,  kebanyakannya tidak diterbitkan sehingga 1623 sewaktu Folio Pertama diterbitkan oleh dua pelakon, John Hemings dan William Condell. Oleh sebab Shakespeare tidak menghasilkan drama versi bercetak, masalah teks tertimbul dan termunculnya pelbagai versi bagi kebanyakan dramanya. Tambahan pula, ketiadaan ejaan piawai pada zaman itu menyebabkan penggunaan pelbagai ejaan oleh Shakespeare sendiri untuk perkataan yang sama telah menerukkan lagi kekeliruan tugas pentranskripsian. Cendekiawan moden mempercayai bahawa Shakespeare menyemak drama-dramanya dari semasa ke semasa, dan kekadang sendiri menghasilkan dua versi untuk dramanya.