Jabarkan Terjemahan dari Majulah Singapura dalam bahasa melayu

Ditemuramah oleh Jabatan Sejarah Lisan pada tahun 1989, Dr. Toh Chin Chye berkata adalah wajar untuk lagu kebangsaan berada dalam bahasa Melayu, "bahasa yang asli di rantau ini, kerana bahasa Inggeris tidak berasal dari bahagian ini di dunia." Beliau berpendapat bahawa "versi Melayu lagu kebangsaan akan merayu kepada semua kaum ... ia mudah difahami dan pada masa yang sama ia boleh dengan mudah diingati ... Ia hendaklah ringkas, ke titik;.. .. . dan boleh dinyanyikan". Walau bagaimanapun, pada 22 Julai 1991, akhbar harian bahasa Inggeris The Straits Times melaporkan bahawa semasa mesyuarat di antara Perdana Menteri Goh Chok Tong dan pemimpin masyarakat itu, sekumpulan pemimpin akar umbi dan seorang peguam telah mencadangkan bahawa "pelarasan" dibuat kepada negara lagu. Alasan yang diberikan adalah bahawa ramai rakyat Singapura tidak boleh menyanyi dalam bahasa Melayu dan sebagainya tidak mempunyai "perasaan yang kuat" atau "emosi yang kuat apabila mereka menyanyikan lagu kebangsaan".

Khususnya, beberapa pemimpin akar umbi berhujah bahawa sejak Cina merupakan majoriti penduduk, versi Mandarin daripada lagu kebangsaan harus digunakan. Sambutan Perdana Menteri adalah bahawa beliau akan menyimpan lagu kebangsaan kerana ia adalah tetapi akan memastikan bahawa terjemahan dalam bahasa-bahasa ibunda yang lain adalah lebih mudah didapati. Cadangan untuk menukar lirik juga dikritik oleh bekas Timbalan Perdana Menteri, S. Rajaratnam, yang merasakan bahawa lirik lagu Melayu yang begitu mudah bahawa "sesiapa sahaja yang berumur lima lebih, kecuali terencat akal, tidak mempunyai kesukaran menyanyikan lagu kebangsaan. Semua kanak-kanak Singapura berumur tadika bukan sahaja tidak mempunyai kesukaran menghafal kata-kata tetapi telah selama beberapa dekad dinyanyikan setiap pagi dengan 'perasaan yang kuat dan emosi." Beliau juga menyatakan bahawa lagu itu telah diterjemahkan ke dalam tiga bahasa rasmi Singapura yang lain (Bahasa Inggeris, Mandarin dan Tamil) bagi mereka yang tidak boleh memahami bahasa Melayu.

Satu tinjauan berikutnya oleh The Straits Times mendapati bahawa walaupun ramai rakyat Singapura tahu apa lagu yang umumnya bermakna, hanya tujuh daripada 35 orang yang ditemuramah tahu makna setiap perkataan. Walau bagaimanapun, semua tetapi tiga daripada mereka yang ditemu bual bersetuju bahawa lagu kebangsaan perlu terus dinyanyikan dalam bahasa Melayu. Tiga orang yang tidak bersetuju merasakan bahawa lagu kebangsaan harus dalam bahasa Inggeris kerana itu adalah bahasa yang paling biasa digunakan di Singapura. Semua yang ditemubual, termasuk mereka yang tidak tahu makna lirik, berkata mereka merasakan rasa bangga apabila mereka mendengar atau menyanyikan lagu kebangsaan.

Penyanyi Taufik Batisah dikritik kerana tidak menyanyi perkataan berseru dengan betul dan bukannya bersatu semasa rendisi beliau Majulah Singapura sebelum bermulanya Formula 2009 1 SingTel Singapore Grand Prix pada 27 September 2009. Pungutan suara The Straits Times kemudian mendapati bahawa daripada 50 orang hanya 10 dapat menyanyikan lagu kebangsaan dengan sempurna. Kebanyakan orang mendapat antara 80 dan 90% daripada lirik betul, manakala enam boleh membaca hanya baris pertama atau kurang. Walaupun banyak betul menyatakan bahawa tajuk lagu yang bermaksud "Majulah Singapura", majoriti yang tidak memahami makna lagu kebangsaan. Walau bagaimanapun, kebanyakan orang yang ditinjau bersetuju bahawa lagu kebangsaan harus dalam bahasa Inggeris, dengan satu responden berkata: ". Ia adalah lebih baik dalam Bahasa Melayu kerana ada sejarah budaya kepadanya dan ia adalah lebih bermakna, dan mempunyai kesan kepada akar kita"