Gw mau tau Malabihi ancak-ancak, mangurangi sio-sio. dari Daftar gurindam Minangkabau. Jelasin dalam bahasa minangkabau

Mukasuik hati mamaluak gunuang, apo dayo tangan indak sampai.

Mancabiak baju didado, manapuak aia didulang.

Malakak kuciang didapua, manahan jarek dipintu.

Mancari dama ka bawah rumah, mamapeh dalam balanggo.

Mairikkan galah jo kaki, manjulaikan aka bakeh bagayuik, malabiahkan lantai bakeh bapinjak.

Mandapek samo balabo, kahilangan samo barugi.

Manyauak di ilia-ilia, bakato dibawah-bawah.

Mancaliak jo suduik mato, bajalan di rusuak labuah.

Mancaliak tuah ka nan manang, maliek contoh ka nan sudah, manuladan ka nan baik.

Mamakai hereang jo gendeang, mamakai raso jo pareso.

Muluik manih talempong kato, baso baiak gulo dibibia.

Maliang cilok taluang dinding, tikam bunuah padang badarah. Ibo di adat katagiliang turuikkan putaran roda.

Malu batanyo sasek dijalan, sagan bagalah hanyuik sarantau.

Minangkabau dahulunyo, adaiknyo tuah disakato, kalau dipandang kato-kato, dipahamkan makonyo nyato, didalami sungguh-sungguh.

Maniah nan jan lakeh di raguak, pahik nan jan lakeh di luahkan.

Mati harimau tingga balang, mati gajah tingga gadiang.

Mati samuik karano manisan, jatuah kabau dek lalang mudo.

Marangkuah tungua ka dado, maraiah suatu ka diri.

Mampahujankan tabuang garam, mampaliakkan rumah indak basasak.

Manjujuang balacan dikapalo, mangali-gali najih dilubang.

Managakkan banang basah, manaiakkan banda sundai.

Musang babulu ayam, musuah dalam salimuik.

Manusia manahan kieh, binatang Manahan palu.

Murah kato takatokan, sulik kato jo timbangan.

Marabah sadundun jo balam, sikok barulang pai mandi, sambah sadundun jo salam, kato harok dibinisi.

Nan kuriak iyolah kundi, nan merah iyolah sago, nan baiak iyo budi, nan indah iyo lah baso.

Nak urang koto hilalang, nak lalu kapakan baso, malu jo sopan kok nyo hilang, habih lah raso jo pareso.

Nan bungkuak dimakan saruang, nan bengkok dimakan tali.

Nan luruih katangkai sapu, nan bungkuak katangkai bajak, satampok kapapan tuai, nan ketek kapasak suntiang, panarahan kakayu api, abunyo kapupuak padi.

Nan buto pahambuih lasuang, nan pakak pamasang badia, nan lumpuah pahunyi rumah, nan patah pangajuik ayam, nan bingguang kadisuruah-suruah, nan cadiak bao baiyo, nan kayo bakeh batenggang.

Nan condoang makanan tungkek, nan lamah makanan tueh.

Nan landai batitih, nan condong baraiah, nan lamah baindiak.

Nak mulia tapek-i janji, nak taguah paham dikunci.

Nak tinggi naiak kan budi, nak haluih baso jo basi.

Nan salajang kudo balari, nan sahentak kuciang malompek.

Nan basasok bajarami, nan bapandan bapakuburan, soko pusako kalau tadalami, mambayang cahayo diinggiran.

Nan tuo dihormati, nan ketek di sayangi, samo gadang baok bakawan.

Nan suku babuah paruik, korong kampuang didalam jurai, dek urang tuo lah lamo hiduik, dunialah lamo inyo pakai.

Nagari bapaga undang, kampuang bapaga buek, tiokmlasuang ba ayam gadang, salah tampuah buliah diambok.

Niniak moyang di duo koto, mambuek barih jo balabeh, Bulek dek tuah lah sakato, nak tantu hinggo jo bateh.

Nan barek samo dipikua, nan ringan samo dijinjiang.

Nan sakik iyolah kato, nan padiah iyolah rundiang. Dek tajam nampak nan luko, dek kato hati taguntiang.

Nan sakik iyo lah kato, nan malu iyolah tampak.

Nan mudo biaso bimbang, manaruah rambang jo ragu, kalau batimbo ameh datang, lungga lah ganggam nan dahulu.

Nan dikatokan kato pusako, iyolah kato undang-undang. Dek lamo tak namuah lupo manjadi padoman pagi jo patang.

Nak elok lapangkan hati, nak haluih baso jo basi.

Nak luruih rantangkan tali, luruih bana dipacik sungguah.

Naiaklah dari janjang, turunlah dari tango.

Nanang saribu aka, haniang ulu bicaro, pikia palito hati, dek saba bana mandatang.

Nak tahu digadang kayu caliak ka pangkanyo, nak tahu di gadang ombak caliak ka pasianyo.

Nan bak mananti aia ilia, nan bak manutuik manggih langkeh.

Nan bak banang dilando ayam, nan bak bumi diguncang gampo.

Nan elok dek awak katuju dek urang, sakik dek awak sakik dek urang.

Nan mudo pambimbiang dunia, nan capek kaki ringan tangan, acang-acang dalam nagari.

Nak jan jauah panggang dari api, latakkan sasuatu ditampeknyo.

Nan tahu dikayu tinggi alang, nan tahu diposo-poso ayam, nan tahu dikili-kili banting.

Ombak barayun manuju pantai, riak nyato manuju tapi. Indak guno jadi rang pandai, kalau baulemu indak babudi.

Ombak ditantang manuju pulau, laia dikambang manantang angin.

Olok-olok mambao sansai, garah-garah jadi binaso.

Olak olai rang basiang, sorak sorai rang karimbo.

Pulau pandan jauah ditangah, dibaliak pulau angso duo, hancua badan dikanduang tanah, budi baiak dikana juo.

Pisang ameh baok balaia, masak sabuah didalam peti, hutang ameh dapek dibaia, hutang budi dibao mati.

Pucuak pauah sadang tajelo, panjuluak buah ligundi, nak jauah silang sangketo, pahaluih baso jo basi.

Pado pai suruik nan labiah, samuik tapijak indak mati, alu tataruang patah tigo.

Padi disisiak jo hilalang, tapuang dicampua jo sadah.

Padi ditanam padi tumbuah, lalang ditanam lalang tumbuah.

Padi dikabek jo daunnyo, batang ditungkek jo dahannyo.

Papek dilua runciang didalam, talunjuak luruih kalingkiang bakaiek.

Pikia palito hati, tanang hulu bicaro.

Pilin kacang nak mamanjek, pilin jariang nak barisi.

Panjeklah batang tinggi-tinggi, basuo pucuak silaronyo, kalilah urek dalam-dalam basuo urek tunggang jo isinyo.

Putiah manahan sasah, hitam manahan tapo.

Padang gantiang baranah-ranah, kahilia jalan kapianggu, sasimpang jalan kasikabu, duduak samo randah tagak samo tinggi dalam adat Minangkabau.

Pulai batingkek naiak, maninggakan ruweh jo buku, manusia batingkek turun, maninggakan barih jo balabeh

Partamo banamo Minang, Minangkabau namo kaduo, nan kayo mandi baranang, nan bansaik bandi batimbo.

Partamo cupak usali, kaduo cupak buatan. Kalau dulu disasali manjadi tuah pandapatan.

Patah de mamapek, maja de mangilia, dek harum talalu angik.

Pucuak dicinto ulam tibo, sumua dikali aia dapek.

Panakiak pisau sirauik, ambiak galah batang lintabuang, silodang ambiak ka niru, satitiak jadikan lauik, nan sakapa jadikan gunuang alam takambang jadi guru.

Partamo lareh nan tinggi, kaduo lareh nan bunta, kalau tak pandai kito mambimbiang indak katantu sah jo bata.

Pandai mangulai ambuang-ambuang, bak umpamo gulai kincuang, baunnyo maimbau-imbau, tapi rasonyo amba sajo.

Pangka kusuik ujuang bakaruik, ikua kupiak kapalo randah.

Pandai batanam tabu dibibia, pandai baminyak aia.

Pusek jalo kumpulan ikan, pucuak usah tarateh, urek ijan taganjak.

Pasa jalan dek batampuah, lanca kaji dek ba ulang.

Pandai karano batanyo, tahu karano baguru.

Panjang namuah dikarek senteng namuah dibilai, singkek namuah diuleh, kurang namuah ditukuak.

Rarak kalikih dek minalu, tumbuah sarumpun jo kayu kalek. Kok habih raso jo malu bak kayu lungga pangabek.

Ratak indak mambao caro, rannyuak nan indak mambao hilang.

Rumah tampak jalan indak tantu, angan lalu faham tatumbuak.

Raso aia kapamatang, raso minyak kakuali, nan bakabek rasan tali, nan babungkuih rasan daun.

Rumah indak batungganai, kappa nan indak banangkodoh.

Rumah gadang bari bapintu, nak tarang jalan kahalaman, kalau dikumpa saleba kuku jikok dikambang saleba alam.

Riwayaik jambi lah tasabuik, panjang tajelo disilukah, barih balabeh mangkonyo cukuik, sampai ka hulu baru sudah.

Rupo mangatokan harago, kurenah manunjuakan laku, walau nan lahia tampak dek mato, nan bathin tasimpan dalam itu.

Raso dibaok naiak, pareso dibaok turun.

Raso kabarek dilapehkan, raso kasulik dielakkan, bak cando mangganggam baro.

Surang makan cubadak, sadonyo kanai gatahnyo, saikua kabau bakubang sakandang kanai luluaknyo.

Sio-sio- nagari alah, kalau cilako utang tumbuah.

Sayang di anak dilacuti, sayang di kampuang ditinggakan.

Sadang manyalam minum aia, sadang badiang nasi masak.

Senteang bilai mambilai, panjang karek mangarek.

Satitiak jadikan lauik, sakapa jadikan gunuang.

Suri tagantuang ditanuni, luak taganang kito sauak.

Sakalam kalam hari sabuah bintang bacahayo juo.

Sabanta sakalang hulu, salapiak sakatiduran.

Sandi banamo alua adat, tonggak banamo kasandaran.

Sasiuak namuah ka api, salewai namuah ka aia.

Satali pambali kumayan, sakupang pambali katayo, sakali lancuang kaujian, salamo hiduik urang indak picayo.

Syarak banamo lazim, adat nan banamo kewi, habih tahun baganti musim, buatan nan usah diubahi.

Siang manjadi tungkek, malam manjadi kalang.

Sungguahlah kokoh adat Minang, mambuek adat jo limbago, malangnyo panjajah datang, rusaklah adat dibueknyo.

Satuntuang tabu dek ulek, satuntuang sajo kito buang.

Sirauik tajam batimba, tak ujuang pangka manganai, sudu-sudu batimba jalan, ditakiak kanai gatahnyo. Kalauik tuah takaba, bumi jo langik nan mananai. Duduak di kampuang jan umbilan, kandang buek tumpuan tanyo.

Siriahlah pulang kagagang, pinanglah suruik katampuaknyo. Karih baliak kasaruangnyo, baju tasaruang ka nan punyo, ameh pulang katambangnyo.

Sadang baguru kapalang aja, lai bak bungo kambang tak jadi. Kunun kok dapek dek mandangga, tidak didalam dihalusi.

Sabab karano dek baitu, tumbuahlah niaik dalam hati, nak manuruik tambo nan dahulu sajarah adat nan usali.

Sangajo guno diuraikan, kahadapan nan basamo, untuak nak samo dipikiakan, nak samo dirunuak nan tujuan.

Satinggi-tinggi malantiang, mambubuang ka awang-awang, suruiknyo katanah juo. Sahabih dahan jo rantiang, dikubak dikulik batang, tareh panguba barunyo nyato.

Santan babaleh jo tubo, nikmat babaleh jo sansaro.

Saumpamo aua jo tabiang, umpamo ikan jo aia.

Sikujua baladang kapeh, kambanglah bungo karawitan. Kok mujua mandeh malapeh bak ayam pulang kapautan.

Tak lakang dek paneh tak lapuak dek hujan, dianjak tak layua, dibubuik tak mati.