Coba jelasin Asal dari Linguistik pengiraan dalam bahasa melayu dong

Linguistik pengiraan sebagai satu bidang mendahului kecerdasan buatan, satu bidang yang ia sering digolongkan. Ia berasal daripada usaha-usaha di Amerika Syarikat pada dekad 1950-an untuk menterjemahkan teks bahasa-bahasa lain ke dalam bahasa Inggeris, khususnya jurnal-jurnal saintifik Rusia, melalui komputer. Oleh sebab komputer mempunyai keupayaan untuk membuat matematik yang rumit dengan lebih cepat dan tepat berbanding dengan manusia, adalah dianggap bahawa komputer tidak lama lagi akan mencapai keupayaan yang sama untuk memproses bahasa apabila perincian-perincian teknikal dapat diatasi.

Apabila penterjemahan mesin (juga dikenali sebagai "penterjemahan mekanik") gagal untuk menghasilkan terjemahan yang tepat, masalah itu telah diakui jauh lebih rumit daripada apa yang dianggap sebelum itu. Linguistik pengiraan telah dilahirkan sebagai nama untuk sebuah bidang kajian yang baru yang menumpukan pada perkembangan algoritma dan perisian untuk memproses data-data bahasa dengan cerdas. Ketika kecerdasan buatan muncul pada dekad 1960-an, bidang lingusitik pengiraan menjadi satu subbahagian kecerdasan buatan yang berkenaan dengan pemahaman peringkat manusia dan penghasilan bahasa-bahasa sejadi.

Supaya dapat menterjemahkan sebuah bahasa ke dalam bahasa yang lain, pemahaman sintaksis kedua-dua bahasa, sekurang-kurangnya pada tahap morfologi (sintaksis kata) dan ayat-ayat lengkap, telah diperhatikan. Untuk memahami sintaksis, seseorang harus juga memahami semantik perbendaharaan kata, serta juga sedikit sebanyak tentang pragmatik yang berkenaan dengan bagaimana bahasa digunakan. Oleh itu, apa yang bermula sebagai suatu usaha untuk menterjemahkan bahasa telah berkembang menjadi sebuah disiplin yang menumpukan pada pemahaman bagaimana mewakili dan memproses bahasa-bahasa sejadi melalui komputer.