Coba jelasin , Ayat Suci. dari Bahasa Aramia dalam bahasa melayu dong

Bahasa Aram mempunyai dua jantina bertatabahasa, maskulin dan feminin. Kata nama boleh samada singular atau plural, tetapi bilangan tambahan 'dual' untuk kata nama yang biasanya hadir dalam pasangan. Bilangan dual beransur hilang dari Aram setelah masa berlalu dan mempunyai sedikit pengaruh dalam Aram Pertengahan dan Moden.

Kata nama dan adjektif Aram boleh wujud dalam salah satu dari tiga peringkat; peringkat ini berjajar dalam bahagian ke peranan dari kes dalam bahasa lain. Peringkat 'mutlak' adalah bentuk asas dari satu kata nama (contohnya, , 'penulisan tangan'). Peringkat 'bina' adalah bentuk dikudungkan dari kata nama untuk membuat frasa bermilik (contohnya, , 'si penulisan tangan dari ratu). Peringkat 'emfatik' atau 'berazam' merupakan bentuk berkembang dari kata nama yang berfungsi seperti rencana definit (iaitu Aram kekurangan; contohnya, , 'si penulisan tangan'). Akan tiba, peringkat bina mula digantikan oleh frasa bermilik lain, dan peringkat emfatik menjadi norma dalam kebanyakan dialek. Kebanyakan dialek dari Aram Moden menggunakan hanya peringkat emfatik.

Berbagai bentuk dari frasa bermilik (untuk 'si penulisan tangan dari ratu') adalah:

— Pembinaan tertua: objek yang dimiliki berada dalam peringkat bina.

— Kedua-dua kata berada dalam peringkat emfatik dan zarah relatif d(î)- digunakan untuk menandakan hubungan.

— Kedua-dua kata berada dalam peringkat emfatik, dan zarah relatif digunakan, tetapi yang dimiliki diberikan pengakhiran ramalan, dan pronominal (literalnya, 'penulisan dia-(perempuan), yang (dari) si ratu').

Dalam Aram Moden, bentuk akhir dari setakat ini paling lazim. Dalam Aram Biblikal, bentuk akhir secara mutlaknya tak hadir.

Kata kerja Aram mempunyai enam 'konjugasi' atau tangkai: perubahan kepada akar lisan yang boleh menandakan suara pasif (, 'sudah tertulis'), yang intensif (, 'dia-(lelaki) perintah (dalam penulisan)'), yang ekstensif ('', 'dia-(lelaki) menggubah') atau penggabungan dari ini. Aram juga mempunyai dua tensa tertib: yang sempurna dan tak sempurna. Dalam Aram Imperial, partisipal mula digunakan untuk bersejarah semasa. Mungkin jadi dibawah pengaruh dari bahasa lain, Aram Pertengahan membangunkan satu sistem dari tensa komposit (penggabungan bentuk dari kata kerja dengan kata ganti nama atau suatu kata kerja bantuan), membenarkan untuk naratif yang lebih terang.

Sintaksis dari Aram (cara ayat diletakkan bersama) biasanya mengikut susunan verb-subject-object (VSO). Aram Imperial (Parsi), bagaimanapun, cenderung untuk mengikut corak S-O-V (sama dengan Akkadia), dimana merupakan akibat dari pengaruh sintaktik Parsi.