Jabarkan bahasa Iceland: Karla-Magnús dari Charlemagne dalam bahasa melayu

Nama Germanik yang dilatinkan (Latin: Carolus Magnus) dan dikekalkan dalam

bahasa-bahasa Romawi moden (serta juga bahasa Inggeris) termasuk:

bahasa Perancis: Charlemagne dan Charles le Grand daripada bahasa Perancis Lama, Charles le Magne

bahasa Itali: Carlo Magno dan Carlomagno

bahasa Walloon: Tchårlumagne dan Tchåle li Grand

Kelainan bahasa-bahasa Slavik moden serta bahasa-bahasa yang dipengaruhi oleh nama-nama Germaniknya termasuk:

Kelainan-kelainan Germanik (den Store, de Grote, de Grutte, der Große, dan de Groussen) juga merujuk kepada ketinggian Charlemagne (tujuh kakinya sendiri, atau 1.93 meter (6 kaki 4 inci)) . Nama raja-raja Carolingian yang lain juga merujuk kepada ciri fizikal masing-masing, umpamanya Pippin si Katik, Charles si Botak, Charles si Gemuk, Louis si Buta, dan Louis si Kanak-kanak.