Coba jelasin Versi Bahasa Melayu dari Doa Bapa Kami dalam bahasa melayu dong

Katolik (tanpa doksologi) dan 1928 Anglican BCP (dengan doksologi)

Bapa kami yang ada di syurga,

di atas bumi seperti di dalam syurga.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini,

dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni

orang yang bersalah kepada kami.

dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan,

Bapa kami yang ada di syurga,

di atas bumi seperti di dalam syurga.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini,

dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni

orang yang bersalah kepada kami.

dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

[Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan,

Terjemahan ke dalam Bahasa Melayu dari ELLC1988

Bapa kami yang ada di syurga,

di atas bumi seperti di dalam syurga.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini,

seperti kami pun mengampuni orang yang berdosa kepada kami.

dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

[Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan, kuasa dan kemuliaan

Tulisan asal dalam bahasa Yunani

Pater noster, qui es in caelis:

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a Malo.

:Bapa kami yang ada di surga,

di atas bumi seperti di dalam surga.

Berilah kami rezeki pada hari ini,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya

Ada beberapa kemiripan antara doa Bapa Kami dengan materi doa Yahudi, baik yang bercirikan alkitabiah mahupun pasca-alkitabiah. "Dikuduskanlah nama-Mu" tercermin dalam Kaddish. "Janganlah membawa kami ke dalam dosa" digemakan dalam "berkat-berkat pagi" dari doa Yahudi. Suatu berkat yang diucapkan oleh beberapa komunitas Yahudi sesudah Shema mencakup sebait kalimah yang sungguh mirip dengan permulaan doa Bapa Kami: "Tuhan kami yang ada di dalam syurga, dikuduskanlah namaMu, dirikanlah kerajaanMu selamanya, dan berkuasalah atas kami selama-lamanya."