Jelaskan Burung cinta Chaucer dari Hari Valentine dalam bahasa melayu

Catatan terulung yang mengaitkan Hari Valentine dengan cinta asmara ialah Parlement of Foules (1382) karya Geoffrey Chaucer Chaucer menulis:

For this was on seynt Volantynys dayWhan euery bryd comyth there to chese his make.["Sesungguhnya hari ini Hari Santo Valentine, apabila setiap ekor burung tiba di sana untuk memilih pasangannya."]

Puisi ini dikarang untuk memperingati ulang tahun pertama pertunangan Raja Richard II dari England dengan Anne dari Bohemia. Perjanjian yang membenarkan perkahwinan mereka ditandatangani pada 2 Mei 1381. (Sewaktu mereka berkahwin lapan bulan kemudian, mereka berdua hanya berusia 15 tahun).

Tanpa ragu-ragu, para pembaca menganggap bahawa Chaucer memaksudkan 14 Februari sebagai Hari Valentine; bagaimanapun, pada pertengahan bulan Februari tidak mungkin sesuai bagi burung-burung untuk mengawan di England. Henry Ansgar Kelly menunjukkan bahawa mengikut takwim liturgi, 2 Mei ialah hari perayaan Santo Valentine dari Genoa. St. Valentine ini merupakan seorang biskop purba Genoa yang meninggal dunia sekitar tahun 307 M.

Karya Parliament of Foules berlatarkan suatu konteks cereka bagi tradisi lama, tetapi sebenarnya tradisi itu belum wujud sebelum riwayat Chaucer. Penjelasan spekulatif tentang adat-adat sentimental yang menyamar sebagai fakta sejarah ini berasal daripada para purbawan abad ke-18, khususnya Alban Butler, pengarang Butler's Lives of Saints, dan juga diabadikan oleh para cendekiawan moden yang terhormat. Penting sekali, "gagasan bahawa adat-adat Hari Valentine mengabadaikan adat-adat Lupercalia Rom telah diterima secara tanpa ragu-ragu dan diulang-ulangkan dalam pelbagai bentuk sehingga masa kini".

Zaman Pertengahan dan Pembaharuan Inggeris

Dengan menggunakan bahasa mahkamah bagi upacara-upacara amal asmara istana, sebuah "Mahkamah Tinggi Cinta" ditubuhkan di Paris pada Hari Valentine 1400 untuk berurusan dengan kontrak cinta, kecurangan, dan keganasan terhadap wanita. Barisan hakim dipilih oleh kaum wanita berasaskan pembacaan puisi.

Puisi Valentine terlama yang masih ada ialah serangkap rondeau abad ke-15 yang dikarang oleh Charles, Duke Orléans kepada isterinya, yang bermula dengan:

Ketika itu, adipati tersebut ditahan di Menara London setelah ditawan dalam Pertempuran Agincourt pada tahun 1415.

Hari Valentine disebut dengan penuh rasa kesal oleh Ophelia dalam drama Hamlet (1600–1601):

John Donne menggunakan legenda perkahwinan burung sebagai titik permulan sajak Epithalamion yang meraikan perkahwinan Elizabeth, puteri James I dari England, dengan Frederick V, Elector Palatine pada Hari Valentine:

Rangkap Roses are red (bunga mawar itu merah) meniru kebiasaan-kebiasaan yang boleh disusur-galur hingga seawal-awal karya agung Edmund Spenser iaitu The Faerie Queene (1590):

She bath'd with roses red, and violets blew [Bermandikannya mawar merah dan violet biru],

And all the sweetest flowres, that in the forrest grew [Dan segala bunga harum yang tumbuh di rimba].

Puisi klise Hari Valentine yang moden boleh didapati dalam himpunan puisi kanak-kanak Inggeris, Gammer Gurton's Garland (1784):

The rose is red, the violet's blue [Mawar itu merah, violet itu biru]

The honey's sweet, and so are you [Madu itu manis, dikau pun begitu]

Thou are my love and I am thine [Dikau kekasihku, daku kekasihmu]

I drew thee to my Valentine [Dikau kucabut menjadi Valentineku]

The lot was cast and then I drew [Dicabutnya undi oleh daku]

And Fortune said it shou'd be you. [Dikau orangnya, takdir menentu.]