Coba jelasin "karunia untuak para mukaluik" dari Batu basurek Vo Canh dalam bahasa minangkabau dong

"para pandeta, tantu sajo, nan alah maminum amerta dari baratuih-ratuih sabda rajo"

"hiasan... nan karanonyo marupoan sukacita kaluargo puti dari cucu Rajo Sri Mara... alah dinobatkan"

"mareka nan duduak di ateh singgasana"

"yaitu nan aruih dikarajoan jo perak atau ameh"

"samua nan disadioan dek den sabagai surang nan baiak jo baguno"

"parentah nan mambao kasejahteraan para mukaluik, dari nan tabaiak di antaro duo karin, kapaian jo kadatangan dunia ko"

Panyabuikan ".. sukacita kaluargo puti dari cucu Rajo Sri Mara.." mungkin manandoan adonyo sistem matrilineal, nan mawarihkan harta kapado karabaik padusi. Kato karin dapek baarti "gadiang" atau "pajak", nan di siko mungkin sajo baarti sang rajo surang pamurah.

Panggunoan istilah dalam bahaso Sanskerta tatantu pado naskah batu basurek, manuruik Jean Filliozat, manunjuakan kamungkinan baso carito Ramayana karya Valmiki alah taseba di Samenanjung Indocino pado saaik dibueknyo batu basurek ko. Istilah kaagamoan Hindu nan digunoan pado batu basurek, dipakiroan baasa dari maso pra-purana.