Coba jelasin Alih aksara jo tajamahan dari Batu basurek Pagaruyuang VI dalam bahasa minangkabau dong

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:

Tajamahan naskah batu basurek tu manuruik Machdi Suhadi (1990) adolah :

Manuruik Budi Istiawan (2006), mungkin sajo Tumanggung Kudawira adolah salah surang anggota rombongan Ekspedisi Pamalayu nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman, dan tajamahannyo adolah:

"Bahagia. Ateh asia karajo Tumanggung Kudawira",

Samantaro Arlo Griffiths (2012) bapandapek baso kok diliek sacaro paleografis, kato pagunnira (dari pagon, Bhs. Jawa: tampek, arati kiasannyo "makam"), salain tu dapek juo dibaco pabhunnira" (dari pa-awu-an, Bhs. Jawa: parabuan, tampek panyimpanan abu). Dek karanonyo, Griffiths manyaranan duo tajamahan, yaitu:

"Om. Tampek paristirahatan Tumenggung Kudawira", jo

"Om. Tampek panyimpanan abu Tumenggung Kudawira".