Coba jelasin Pertalan Indonésia dari Semusim di Neraka dalam bahasa jawa dong

Dulu sekali, kalau ingatanku tak keliru, hidupku adalah pesta dansa tempat setiap hati menyingkapkan diri, tempat setiap anggur mengalir.

Suatu petang kudekap Keindahan–dan kurenungkan ia dengan getir–dan kuhina dia.

Aku berlari. O tukang sihir, o kesengsaraan, o kebencian, kalian rawat harta bendaku!

Dalam diriku telah pudar semua harapan kemanusiaan. Dengan lompatan tangkas hewan buas, aku telah taklukkan dan cabik-cabik semua kegembiraan.

Aku telah panggil para algojo. Aku ingin musnah dengan mengunyah popor senjata mereka. Aku telah undang wabah penyakit agar aku bisa megap-megap di pasir dan genangan darah. Kesengsaraan telah menjadi dewaku. Aku telah terperosok di lumpur dan aku keringkan diri di udara yang tercemar kejahatan. Aku telah mainkan peran si dungu hingga hampir jadi gila.

Dan musim semi membawakanku tawa mengerikan seorang dungu.

Kini, ketika kudapati diriku siap membusuk, aku berpikir untuk mencari kunci kepada pesta dansa yang dulu itu–mungkin bisa kutemukan keyakinan lagi.

Kuncinya adalah kemurahan hati–ini menunjukkan kalau aku sedang bermimpi!

"Kau akan tetap menjadi hiena, dan sebagainya....," seru iblis yang dulu pernah memahkotaiku dengan bunga popi yang cantik. "Carilah kematian dengan seluruh gairahmu, dan semua kecintaan pada diri, dan Tujuh Dosa Tak Terampuni."

Ah! Aku terlalu berlebihan: namun, Setan tersayang, kumohon jangan risau! Dan sementara menunggu beberapa kepengecutan yang terlambat tiba, karena kau menghargai kurangnya bakat deskriptif atau didaktik dalam diri seorang penulis, kuberikan kepadamu beberapa halaman dungu dari buku harian milik Jiwa Yang Terkutuk.

Jadis, si je me souviens bien...