Jabarkan Baraja di Jawa dari Amir Hamzah dalam bahasa minangkabau

Amir pai ka Pulau Jawa surang sajo lewat pajalanan di lauik salamo tigo hari di kapal Plancus. Katiko tibo di Batavia, inyo masuak di Christelijk MULO Menjangan, di mano inyo manyalasaikan tahun SMP tarakhianyo. Anthony H. Johns dari Australian National University manulih bahsonyo di sakolah ko Amir mampalajari babarapo konsep jo nilai-nilai Kekristenan. Di Batavia, Amir talibaik pulo dalam organisasi sosial Jong Sumatra. Katiko pariode iko pamudo Amir manulih puisi partamonyo. Husny manulih bahsonyo Amir patah hati sasudah manamukan Aja Bun nan alah manikah jo laki-laki lain nan indak sapangatahuan Amir, samantaro Dini bapandapek bahsonyo puisi "Tinggallah " ditulih indak lamo sasudah Amir naiak kapa Plancus, katiko inyo sangaik taragak jo ayah bundonyo.

Sasudah manyalasaikan sakolah manangah sarato kapulangannyo sabanta ka Sumatra, Amir malanjuikkan sakolahnyo ka Algemene Middelbare School (AMS, sakolah manangah ateh) nan dioperasikan Boedi Oetomo di Surakarta, Jawa Tengah, di mano inyo mampalajari Sastra Timur jo bahaso, tamasuak bahaso Jawa, Sanskerta, jo Arab. Amir labiah suko manyandiri  daripado di asrama nan rami, inyo labiah mamiliah manyewa biliak di rumah priAchdiat Karta Mihardja; mereka bapandapek bahsonyo Amir adolah pamuda nan ramah, rajin, jo catatan langkok jo biliak nan barasiah (salimuik dilipek elok-elok, Mihardja kamudian bacarito, bahsonyo "... lalat jang kesasar akan dapat tergelintjir atasnja"), tapi Amir ko adolah urang nan romantis pulo; cenderung baibo ati di bawah cahayo lampu jo mangisolasi diri dari kawan-kawan sakelasnyo.

Di Surakarta Amir bagabuaang jo garakan nasionalis. Inyo ka batamu jo sasamo parantau dari Sumatra jo mandiskusikan masalah sosial rakyat Melayu Nusantara di bawah kakuasaan kolonial Belanda. Meskipun pemuda bapandidikan kala tu pado umumnyo labiah mamilih mangecek manggunakan bahasa Bulando, inyo basikareh mangecek jo bahaso Melayu. Tahun 1930 Amir manjadi kapalo cabang dari Indonesia Moeda di Surakarta, manyampaikan pidatonyo dalam Kongres Pemuda 1930 jo mangabdi sabagai editor majalah organisasi itu, "Garoeda Merapi". Di sakolah inyo kamudian batamu sarato jatuah cinto jo Ilik Soendari, gadih Jawa nan hampia saumua jo inyo. Soendari, putri Raden Mas Koesoemodihardjo, adolah ciek dari banyak murid padusi di sakolah tu, jo rumahnyo barado di dakek nan parnah ditinggal Amir. Manuruik Dini, kaduonyo samakin dakek, Amir mangajari Soendari bahaso Arab, jo Soendari mangajarinya bahaso Jawa. Mereka capek basobok satiok hari, bacakap-cakap tantang babagai topik.

Ibu Amir maningga pado tahun 1931, jo ayahnyo satahun sasudahnyo; pandidikan Amir pun indak bisa dibiayai. Sasudah studi AMS-nyo rampung, inyo nio taruih baraja di sakolah hukum di Batavia. Karano tu, inyo manulih kapado sanaknyo, Jakfar nan mangatur agar biaya siso studinyo dibayia dek Sultan Langkat. Pado tahun 1932 Amir bisa baliak ka Batavia jo mamulai studi hukumnyo, mangaambiak karajo paruh waktu sabagai guru. Pado awalnyo, hubunganny jo Soendari dilanjuikkan malalui surek, maskipun Soendari sagaro malanjuikkan studinyo di Lembang, kota nan jauah labiah dakek jaraknyo ka Batavia daripado Surakarta, iko mamungkinkan kaduonyo untuak batamu diam-diam – katiko urang tuo Soendari mangatahui hubungan mereka, Amir jo Soendari pun dilarang untuak batamu.

Tahun tu, duo puisi partamo Amir, "Soenji" (EYD":"Sunyi") jo "Maboek ..." (EYD:"Mabuk"), ditabiakkan dalam edisi Maret majalah Timboel. Dalapan karyanyo nan lain dipublikasikan tahun itu, tamasuak syair badasakan Hikayat Hang Tuah, tigo puisi lainnyo, duo potong puisi prosa, jo duo carito pendek; puisi tu baliak ditabikkan dalam Timboel, samantaro prosa tu tabiak dalam majalah Pandji Poestaka. Kiro-kiro September 1932 Armijn Pane, atas dorongan dari Sutan Takdir Alisjahbana, editor rubrik "Memadjoekan Sastera " (EYD:"Memajukan Sastra ", rubrik sastra Pandji Poestaka), mangundang Amir untuak mambantu mereka mandirikan majalah sastra independen. Amir manarimo, jo ditugas manulih surek untuak maminta kiriman tulisan. Sajumlah limo puluah surek dikiriman Amir kapado panulih-panulih nan alah tanamo kala tu, tamasuak ampek puluah dikirimkan ka para kontributor "Memadjoekan Sastera". Sasudah babarapo bulan pasiapan, edisi awal ditabikkan pado bulan Juli tahun 1933, jo judul Poedjangga Baroe. Majalah baru iko ado di bawah kendali editorial Armijn jo Alisjahbana, samantaro Amir manabikkan hampia kasado tulisan-tulisannyo nan barikuiknyo di situ.

Pado patangahan 1933 Amir diimbau baliak ka Langkat, di mana Sultan Langkat mambaritahukan duo syarat nan harus Amir panuhi untuak malanjuikkan studinyo, yaitu manjadi siswa nan rajin, sarato maninggalkan gerakan kamerdekaan Indonesia. Maskipun manghadapi panolakan Sultan Langkat, Amir manjadi talibat labiah jauah dalam gerakan nasionalis, mambawa inyo ka bawah pangawasan Bulando nan samakin maningkek. Inyo taruih malanjuikkan untuak manabikkan karyanyo dalam Poedjangga Baroe, tamasuak sarangkaian limo artikel tantang Sastra Timur dari bulan Juni sampai Desember 1934 jo tarjemahan dari Bhagawad Gita dari 1933 sampai 1935. Namun studi hukumnyo manjadi tatunda, bahkan alum marampungan studinyo pado tahun 1937.