Gw mau tau Formula Panutuping Serat dari Tata Cara Nulis Surat Basa Prancis. Jelasin dalam bahasa jawa

Wonten tata cara korespondensi basa Prancis, tetimbalan wonten pambukaning serat dipunwangsuli malih wonten formula panutuping serat.

a. Manawi Mon cher confrere et ami (minangka wujud akrab dhateng satunggaling kanca) dipun-ginakaken wonten ing pambukaning serat, formula panutupipun Recevez, Mon cher confrere et ami, I’assurance de mes sentiments distinguès.

Tembung receves namung dipun-ginakaken dateng kanca-kanca akrab amargi kirang sopan manawi dipun-ginakaken kagen tiyang ingkang dèrèng tinepang utawi dhateng satunggaling pejabat.

b. Wujud tetimbalan ingkang dipunanggep sopan lan umum inggih punika manawi dipunwiwiti mawi Monsieur, formula panutupipun saged ngginakaken Veuillez accepter, Monsieur, I’expression de mes sentiments distingués utawi Je vous prie d’agréer, Monsieur, I’expression de mes sentiments respectueux.

c. Manawi satunggaling priya nyerat serat dhateng satunggaling wanita, tata krama kusus ingkang dipun-ginakaken inggih punika ngginakaken Madame ing pambukaning serat lan ngginakaken Veuillez agréer, Madame, I’expression de mes respectueux hommages utawi Veuillez agréer, Madame, I’hommage de mon profound respect minangka formula panutupipun. Recevez, chère amie, mes hommages les plus fidèles et mon amitié respectueuse.

d. Formula panutup ingkang saged dipun-ginakaken dhateng satunggaling raja/ratu/kaisar ingkang dados pangarsa inggih punika Votre Majesté, le très humble et très obeisant serviteur utawi Que Votre Altesse Royale daigne agréer les assurances de ma très respectueuse consideration. Déné formula panutup ingkang saged dipun-ginakaken dhateng satunggaling pangeran inggih punika Monseigneur. Tuladhanipun aignez agréer, Moseigneur, I’hommage de mon profound respect. Formula panutup ingkang saged dipun-ginakaken dateng Monsieur le Duc inggih punika: Veuillez agréer, Monsieur le Duc, mes souvenirs les meilleurs utawi Veuillez croire, Monsieur le Duc, à mes souvenirs les plus déférents.

e. Formula panutup ingkang dipun-ginakaken kanggé pamimpin gréja inggih punika:

1. Katur satunggaling paus/pimpinan gréja katolik romawi inggih punika Votre Sainteté. Tuladhanipun: J’ai I’hnneur d’être. Très Saint Père, Avec la plus profonde veneration de Votre Sainteté, le très obeisant serviteur et fils.

2. Formula dhateng satunggaling kardinal inggih punika Votre Eminence. Tuladhanipun. Je prie Votre Eminence de daigner agréer I’hommage de mon profound respect, Votre très humble et très dévouè servteur.

3. Katur satunggaling biyoskup utawi biskop inggih punika Votre Excellence. Tuladhanipun:

Veuillez crouire, Votre Exellence, à I’hommage de mon profound respect.