Jabarkan thumb|250px|Peta Masa Karajan Kalinyamat dari Karajan Kalinyamat dalam bahasa jawa

Nama asli Ratu Kalinyamat ya iku Retna Kencana, puteri Trenggana, ratu Demak (1521-1546). Pada usia rumaja ia dinikahkan dengan Pangeran Kalinyamat.

Pangeran Kalinyamat berasal dari luar Jawa. Terdapat berbagai versi tentang asal-usulnya. Masarakat Jepara menyebut nama aslinya ya iku Win-tang, seorang saudagar Tiongkok yang mengalami kecelakaan di laut. Ia terdampar di pasisir Jepara, dan kemudian berguru padha Sunan Kudus.

Versi lain mengatakan, Win-tang berasal dari Acèh. Nama aslinya ya iku Pangeran Toyib, putera Sultan Mughayat Syah ratu Kesultanan Acèh (1514-1528). Toyib berkelana ke Tiongkok dan menjadi anak angkat seorang mantri bernama Tjie Hwio Gwan. Nama Win-tang ya iku ejaan Jawa untuk Tjie Bin Thang, ya iku nama baru Toyib.

Win-tang dan ayah angkatnya kemudian pindhah ke Jawa. Di sana Win-tang mendirikan désa Kalinyamat yang saat ini berada di wewengkon Kacamatan Kalinyamatan, sehingga ia pun misuwur dengan nama Pangeran Kalinyamat. Ia berhasil punikahi Retna Kencana putri Sultan Trenggana (Raja Demak), sehingga istrinya itu kemudian dijuluki Ratu Kalinyamat. Sejak itu, Pangeran Kalinyamat menjadi anggota kulawarga Karajan Demak dan memperoleh gelar Pangeran Hadiri.

Pangeran dan Ratu Kalinyamat memerintah bersama di Jepara. Tjie Hwio Gwan, sang ayah angkat, dijadikan patih bergelar Sungging Badar Duwung, yang juga mengajarkan seni ukir padha penduduk Jepara.