Jabarkan Kehidupan dari Mahmoed Joenoes dalam bahasa jawa

Mahmud Yunus lair nalika 10 Fèbruari 1899 [Kalender Hijriyah: 30 Ramelan 1316] ing Sungayang, salah sijiné kenagarian kang anan ing kiwa-tengené 7ékm saka Batusangkar, Tanah Datar. Dhèwèké asalé saka kulawarga Minangkabau prasaja kang tangat nglakokaké ajaran agama Islam. Bapaké, Yunus bin Incek ya iku pawongan wong tani, lan ibuné, Hafsyah binti Imam Sami'un ya iku pawongan penenun kain. Dhèwèké wujud siji-sijiné anak lanang sajeroning kulawarga iku, lan dhèwèké amung duw ésiji adik wédok. Diwulang dhasar-dhasar Islam déning keluargané awit cilik, dhèwèké gedhé minanagka  anak kang kerep luru ngèlmu agama. Nanging bapaké séda nalika dhèwèké isih umur anak-anak, saéngga dhèwèké gedhé bebarengan kulawarga ibuné.

Sanajan ora akèh éntuk bimbingan lan dhidhikan saka bapaké kang séda nalika dhèwèké isih umur telu taun, dhèwèké bisa éntuk pendhidhikan nganti tekan pawiyatan luhur berkat bantuan sadulur ibune, Ibrahim Datuk Sinaro Sati. awit umur pitung  taun, dhèwèké wis sinau ngaji marang pira-pira surau ing kiwa-tengené panggonan dhèwèké kyadene lumrahé anak lanang ing Minangkabau nalika wektu iku. Ing awalé, dhèwèké sianu ing Surau Talang marang Muhammad Thaher, kang wujud sadulur lanang ibune dewe, lan sawisé khatam al-Qur'an, dhèwèké dipercaya déning guruné kanggo bantu mulng dhasar-dhasar al-Qur'an ing surau mau.