Jabarkan Chagas Filho, Carlos dari Nama Portugis

Sebagai hasil dari praktik-praktik ini, daftar yang disusun menurut abjad menurut nama keluarga sering mengandung kesalahan ketika berhadapan dengan nama Portugis. Selain itu, Nama Portugis yang telah diserap ke dalam budaya yang berbeda, seperti penutur bahasa Inggris atau Prancis keturunan Portugis, umumnya diperlakukan sesuai dengan praktik bahasa atau budaya tersebut. Penulis Portugis-Amerika John Dos Passos, misalnya disebut bermarga Dos Passos.