Tolong jelaskan mengenai Judul dari Katalog Wanita

Penulis kuno paling sering menyebut puisi itu sebagai Katalog Wanita (), atau hanya Katalog, tetapi beberapa judul alternatif juga digunakan. Ensiklopedia abad kesepuluh yang dikenal sebagai Suda memberikan versi judul yang lebih panjang: Katalog Wanita Pahlawan (), dan sumber terakhir lainnya, penyair Romawi Timur abad kedua belas dan ahli tata bahasa bernama Tzetzes, lebih suka menyebut puisi itu sebagai Silsilah Pahlawan (). Tapi judul alternatif paling awal dan sempat terpopuler adalah Ehoiai (), setelahformula feminin  ē' hoiē (, ), berarti "atau seperti", yang memperkenalkan bagian baru dalam puisi melalui pengenalan pahlawan wanita. Julukan ini juga memberikan judul standar untuk karya Hesiodos berjudul Megalai Ehoiai (( berarti "Ehoiai Agung").

Sebagaimana tercermin dari penggunaannya sebagai judul alternatif, formula ē' hoiē adalah salah satu fitur puisi yang paling dikenal. Wiracarita ini mungkin awalnya milik aliran puisi yang hanya mencantumkan pahlawan wanita terkenal, tetapi dalam Katalog Wanita, formula tersebut digunakan sebagai alat penataan yang memungkinkan penyair untuk melanjutkan cabang pohon keluarga yang rusak, atau untuk melompat secara horizontal melintasi silsilah ke tokoh dan garis keturunan baru. Contoh ciri formula ity ditemukan dalam pengenalan putri Porthaon dalam Cat.  26.5–9:

Bagian puisi sebelumnya telah membahas panjang lebar tentang keluarga besar saudara perempuan Porthaon, Demodike, menelusuri garis keturunannya hingga ke generasi setelah Perang Troya. Di sini ē' hoiai (bentuk jamak) digunakan untuk melompat ke belakang untuk menyelesaikan kisah keturunan Agenor ayah Porthaon dan Demodike dengan menutupi keluarga putranya. Sebagai contoh, Ehoie dari Mestra, pada akhirnya berfungsi untuk memperkenalkan kembali keluarga Sisifos, buyut Mestra yang berharap memenangkannya sebagai pengantin untuk putranya bernama Glaukos. Meski pernikahan itu tidak dilangsungkan, keturunan Sisifos segera diceritakan dalam wiracarita ini.

(The link is to the 1st edition of 1914.) English translation with facing Greek text; now obsolete except for its translations of the ancient quotations.