Coba jelasin Penerjemahan dari Integrasi bahasa dong

Pada umumnya, cara penerjemahan dilakukan apabila penyerapan sulit diterapkan. Ada dua jenis penerjemahan, yaitu, penerjemahan langsung dan penerjemahan dengan perekaan.

Pada penerjemahan langsung dapat dilakukan dengan mengutamakan keserasian makna, walaupun bentuknya tidak sepadan. Contoh kata yang mengalami penerjemahan langsung adalah pasar swalayan yang berasal dari kata supermarket. Contoh lainnya adalah toserba (toko serba ada) yang berasal dari kata department store. Selain itu, penerjemahan langsung juga bisa dilakukan berdasarkan kesesuaian makna dan bentuk, misalnya income tax menjadi pajak penghasilan atau contoh lainnya public ownership menjadi kepemilikan publik. Berikut ini contoh lain dari kata-kata yang lahir karena proses penerjemahan bahasa Inggris, overlap (tumpang-tindih), acceleration (percepatan), pilot project (proyek rintisan), dan try out (uji coba).

Perlu diketahui, hasil terjemahan tidak harus terdiri atas jumlah kata yang sama dengan asal kata, misalnya ibu kota untuk capital, anak perusahaan untuk subsidiary, batu bara untuk coal.

Selain itu, penerjemahan dengan perekaan dapat kita temui pada kata anjak piutang yang memadankan kata factoring. Kata anjak menyiratkan memindahkan atau mengalihkan, sedangkan piutang bisa diartikan uang yang dipinjamkan atau ditagih dari seseorang. Kedua arti tersebut jika disatukan menjadi tagihan utang. Berdasarkan pada perekaan tersebut, anjak piutang dirangkai menjadi pengalihan hak menagih utang yang memiliki makna factoring.

Contoh lain penerjemahan dengan perekaan adalah lantatur untuk arti dari drive through, sulih suara untuk dubbing, sulih teks untuk subtitle, jasa boga untuk catering, dan masih banyak lagi.