Jabarkan Diglosia dari Dialek-dialek Yunani Modern

Akar dan sejarah: Dhimotiki dan Katharevousa

Sejak zaman bahasa Yunani Koine pada Periode Helenistik dan Romawi, ada persaingan antara bentuk-bentuk lisan bahasa Yunani yang berkembang secara alami dan penggunaan laras bahasa terpelajar. Laras bahasa terpelajar menggunakan bentuk tata bahasa dan kosakata meniru bahasa Yunani Attika (Attikisme). Keadaan tersebut dikenal dalam linguistika modern sebagai diglossia.

Selama Abad Pertengahan, bahasa Yunani tertulis beragam sepanjang kesinambungan antara bentuk yang sangat berbeda dari laras bahasa istana yang sangat dekat dengan Attika, dan bahasa Yunani lisan yang lebih dekat dengan Dhimotiki. Menurut Manolis Triantafyllides, bahasa Yunani Modern pada awal abad ke-19, seperti yang digunakan dalam puisi dhimotiki pada masa itu, hanya memiliki sedikit perbedaan ketatabahasaan dari bahasa percakapan pada abad ke-15. Selama era Modern Awal, berbagai jalan tengah dari bahasa Yunani baku tertulis yang cukup kuno muncul dalam penggunaan orang Yunani terpelajar (seperti Fanariotes) dan gereja-gereja Yunani; sintaksisnya pada dasarnya adalah bahasa Yunani Modern. Setelah Perang Kemerdekaan Yunani dan pembentukan negara Yunani modern (1830), upaya politik dilakukan untuk "memurnikan" bentuk bahasa Yunani ini dengan mengembalikannya agar lebih menyerupai bahasa Yunani Attika klasik. Hasil dari upaya tersebut adalah Katharevousa (καθαρεύουσα, ), masih merupakan bentuk kompromi dengan sintaksis Yunani Modern pada dasarnya, tetapi dileksikan ulang dengan jumlah kata dan morfologi Yunani Kuno yang jauh lebih besar. Katharevousa digunakan sebagai bahasa resmi dalam pemerintahan, pendidikan, gereja, kewartaan, dan dalam sastra (hingga akhir abad ke-19).

Pada saat yang sama, Dhimotiki, meskipun tidak diakui sebagai bahasa resmi, namun mengembangkan ragam baku melewati batas negara. Sejak akhir abad ke-19 dan seterusnya, tulisan Dhimotiki menjadi media utama sastra ketimbang Katharevousa. Selama sebagian besar abad ke-20, terjadi konflik politik yang memanas atas penggunaan salah satu dari dua ragam tersebut, terutama terkait masalah penggunaannya dalam pendidikan. Sekolah terpaksa beralih dari satu bentuk ke bentuk lainnya dan kembali beberapa kali selama abad ke-20. Perselisihan tersebut diselesaikan hanya setelah Junta Militer Yunani 1967-1974, yang pendirian ideologis pro-Katharevousa yang kuat pada akhirnya sangat berpengaruh dalam perusakan reputasi bahasa tersebut. Pada tahun 1976, tak lama setelah pemulihan demokrasi,, bentuk Dhimotiki akhirnya digunakan di mana-mana dalam pendidikan dan menjadi bahasa negara untuk semua tujuan resmi. Namun, pada saat itu, bentuk Dhimotiki yang digunakan dalam kebiasaan bukan lagi dialek murni umum, tetapi mulai mengasimilasi unsur-unsur dari tradisi Katharevousa lagi. Pada tahun 1982, diakritik Yunani digantikan oleh ortografia monotonika.