Jabarkan Dinten Riyaya dari Babilonia dalam bahasa jawa

Kutha kaliyan kuil angadhahi parayaan piyambak-piyambak kaliyan dinteb-dinten suci ingkang mligi.

Wonten Babel, Erekh, Ur, kados ta wonten Asyur, Niniwe kaliyan tlatah Kalah, parayaan Taun Enggal takitu,

punika parayaan ingkang paling ageng: pista punika dirayakaken wonten mangsa rontok, nanging angsal ugi dipunlakksanakaken wektu sanès, kaliyan macam-macam upacara wonten pusat-pusat nalika jaman-jaman ingkang sanès-sanès.

Wonten tlatah Babel pista ngantos kalih minggu laminipun: upacaranipun kados ta pawai déwa-déwa dhumateng kuil Marduk,

nuli mandhapaken kaliyan nginggilaken rajanipun, Sidang Déwa-déwa.

Panentuan nasib kanggé wektu ngajengipun, dipunakiri pista  'pernikahan suci'  (raja kaliyan imam wanita, wakil déwa)

Pista-pista wonten karajan kados ta upacara maringaken makutha dhumateng raja (taksih wonten naskah saking Ur-Nammu, Nabopolasar),

pista pribadi kaya ta kalahiran, polakrama kaliyan palantikan gadis dados imam wanita.