Ortografi bahasa Yunani itu apa sih?

Ortografi bahasa Yunani mulanya berakar dari pengadopsian alfabet Yunani yang diturunkan dari abjad Fenisia pada abad ke-9 SM. Beberapa waktu sebelumnya, salah satu bentuk awal bahasa Yunani, Mikenai, ditulis dalam Linear B, kemudian ada jeda beberapa abad (Zaman Kegelapan Yunani) antara waktu Linear B tidak dipakai lagi dan waktu ketika alfabet Yunani mulai digunakan.

Penulisan bahasa Yunani awal dalam abjad Yunani bersifat fonemik, berbeda dalam setiap dialek. Namun, sejak penggunaan alfabet varian Ionia baku dalam dialek Attika pada tahun 403 SM, ortografi Yunani sebagian besar bersifat konservatif.

Mengingat perkembangan fonetis bahasa Yunani, khususnya pada periode Helenistik, fonem vokal modern tertentu memiliki banyak perwujudan ortografis:

Bunyi  dapat dieja η, ι, υ, ει, οι, atau υι (lihat iotakisme);

Bunyi  dapat dieja ε atau αι;

Bunyi  dapat dieja ο atau ω.

Perwujudan ini tidak hanya memengaruhi unit leksikal tetapi juga imbuhan terinfleksi, sehingga ortografi yang benar membutuhkan penguasaan tata bahasa baku, misalnya   berarti "yang baik" (tunggal feminin) vs.   berarti "yang baik" (jamak maskulin)';   berarti "aku memanggil" vs.   berarti "bagus" (tunggal netral).

Demikian pula, ortografi mempertahankan konsonan ganda kuno, meskipun sekarang diucapkan sama dengan konsonan tunggal, kecuali dalam bahasa Yunani Siprus.