Coba jelasin Kosakata bahasa Tionghoa dari Bahasa Pecinan Surabaya dong

jiejie (姐姐) → cece (kakak perempuan) — penyederhanaan bunyi

mèimei (妹妹) → meme (adik perempuan) — penyederhanaan bunyi

gēgē (哥哥) → koko (kakak laki-laki) — perubahan bunyi

Pada kosakata bahasa Indonesia, pada beberapa kasus bunyi /r/ menjadi /l/ atau hilang, dan bunyi /t/ menjadi /k/.

pergi → pigi — kehilangan bunyi r

lihat → liak — perubahan bunyi t menjadi k

kerja → keja — kehilangan bunyi r

contoh → conto — kehilangan bunyi h

dhéwé  → dhèwèk  (sendiri) — penambahan bunyi k, bunyi é  menjadi è

ya apa  → ya apa  (bagaimana) — bunyi o  menjadi a

isa   → isa  (bisa) — bunyi o  menjadi a

Salah satu ciri paling kental dari bahasa Pasar Atom adalah penggunaan imbuhan bahasa Jawa untuk kosakata bahasa Indonesia. Sedikit di antaranya: