Jabarkan Nama keluarga dan pernikahan dari Nama Portugis

Di Portugal sejak tahun 1977, dan di Brasil sejak tahun 1970-an, seorang wanita memiliki pilihan untuk mengganti namanya atau tidak setelah menikah. Di Portugal, sejak 1977, dan di Brasil, sejak 2002, seorang suami juga dapat mengadopsi nama belakang istrinya. Di Portugal, ketika ini terjadi, biasanya kedua pasangan berganti nama setelah menikah (misalnya, José Santos Almeida dan Maria Abreu Melo bisa menjadi José Santos Melo Almeida dan Maria Abreu Melo Almeida atau bahkan José Santos Almeida Melo, dan Maria Abreu Melo Almeida). Di Brasil, belum ada pola yang dirasakan.

Kebiasaan seorang wanita mengadopsi nama belakang yang berbeda melalui pernikahan pada awalnya bukanlah tradisi Portugis-Brasil. Itu menyebar pada akhir abad ke-19 di kelas atas, di bawah pengaruh Prancis. Setelah tahun 1940-an, itu hampir menjadi kewajiban sosial. Tidak melakukannya dipandang sebagai bukti pergundikan, terutama sampai tahun 1970-an. Tidak ada lagi pola yang berbeda, dengan pria dan wanita diizinkan untuk memilih apakah akan mengubah atau tidak mengubah nama belakang mereka.

Adopsi wajib dari nama gabungan baru menyebabkan kombinasi yang tidak biasa ketika nama belakang wanita itu disimpan, seperti dalam kasus (tidak jarang) dari kedua pasangan yang memiliki nama belakang yang sama. Situasi membingungkan lainnya terjadi, misalnya, ketika seorang wanita bernama Ana Lima Silva menikah dengan pria bernama João Lima. Dalam situasi seperti itu namanya bisa menjadi Ana Lima Silva Lima.

Saat ini di Portugal, seseorang dapat mengadopsi nama keluarga pasangannya, tetapi hanya dalam kombinasi dengan nama keluarga kelahiran mereka sendiri. Misalnya, jika Maria Abreu Melo menikah dengan José Santos Almeida, dia bisa memilih untuk menjadi Maria Abreu Melo Almeida, atau Maria Abreu Melo Santos Almeida.

Di Brasil, seorang wanita dapat mengadopsi nama keluarga suaminya dalam kombinasi atau tidak dengan miliknya. Misalnya, ketika Maria Abreu Melo menikahi José Santos Almeida, dia bisa memilih untuk menjadi Maria Abreu Melo Almeida, Maria Abreu Melo Santos Almeida, Maria Santos Almeida, Maria Almeida, dan lain-lain. Praktik yang paling umum adalah bagi seorang wanita untuk menyimpan sebagian dari nama lahirnya dan menggunakan sebagian dari nama belakang suaminya untuk menghindari rangkaian nama belakang yang terlalu panjang. Jadi, kombinasi yang paling banyak digunakan dari contoh di atas adalah Maria Melo Almeida.

Pada tahun 2012, sirkuit Pengadilan Tinggi Brasil mengizinkan seorang wanita untuk mengadopsi nama belakang pasangan prianya saat berada di persatuan sipil.