Jabarkan Keadaan terkini dari Bahasa Yunani Romaniot

Asimilasi masyarakat Romaniot oleh kaum Yahudi Sefardi penutur bahasa Ladino, emigrasi banyak kaum Romaniot ke Amerika Serikat dan Israel, dan pembunuhan banyak Romaniot selama Holokaus telah menjadi alasan utama penurunan bahasa Yunani Romaniot. Orang yang selamat terlalu sedikit untuk melanjutkan lingkungan di mana bahasa ini dominan dan generasi yang lebih baru dari orang yang selamat telah pindah ke tempat baru seperti Yunani, Israel, dan Amerika Serikat dan sekarang menuturkan bahasa masing-masing negara tersebut; Yunani Modern Baku, Ibrani, dan Inggris.

Kaum Yahudi mendapat tempat penting dalam sejarah Yunani Modern. Mereka tidak terpengaruh oleh Attikisme dan menggunakan bahasa sehari-hari saat ini yang kemudian mereka transkripsikan dalam huruf Ibrani. Romaniot adalah kaum Yahudi yang menetap di Kekaisaran Romawi Timur jauh sebelum pembagiannya dari Romawi Barat, dan mereka berasimilasi secara linguistik jauh sebelum meninggalkan Syam setelah keputusan Hadrianus melawan mereka dan agama mereka. Akibatnya, mereka berbicara bahasa Yunani, bahasa mayoritas penduduk di awal era Romawi Timur dan bahasa kalangan atas Yunani sesudahnya, hingga jatuhnya Kesultanan Utsmaniyah. Beberapa masyarakat di Yunani Utara dan Kreta mempertahankan kebiasaan Romaniot khusus mereka karena masyarakat itu terpisah secara geografis dari Sefardim atau memiliki sinagoga yang berbeda, dan karena tata peribadatan mereka sangat berbeda. Pada akhir abad ke-19, kaum Romaniot di Yunani berupaya melestarikan warisan tata peribadatan Romaniot di Ioannina dan Arta, dengan mencetak berbagai naskah peribadatan di percetakan Ibrani Salonika.