Jelaskan Lihat pula dari Kalender Yunani Kuno

Alih aksara yang umum dari alfabet Yunani ke dalam alfabet Latin kaidah bahasa Indonesia adalah:  = "th";  = "ks" atau "x";  = "f";  = "kh";  = "ps".

Alih aksara adalah penyetaraan huruf berdasarkan bunyi dan tidak berusaha untuk mengurangi kesepakatan ejaan Yunani yang setara secara fonetis. Sebagai contoh:

"mp" dalam bahasa Yunani Modern dialihaksakan menjadi "b", tetapi di artikel ini dialihaksarakan menjadi "mp".

"b" dalam bahasa Yunani Modern dialihaksakan menjadi "v", tetapi di artikel ini dialihaksarakan menjadi "b".

dialihaksarakan menjadi "f" sesuai kaidah umum bahasa Indonesia.

Pelafalan sebenarnya bervariasi menurut polis dan zaman. Vokal diterjemahkan sebagai

dengan semua aksen Yunani dibawa apa adanya ke huruf Latin, dengan satu pengecualian: Untuk alasan pengaturan huruf, dalam artikel ini huruf Latin beraksen  "õ" selalu mewakili omega Yunani beraksen berat, tidak pernah omikron beraksen (karena penerapan Unicode yang tidak lengkap dan tersebar luas menggabungkan aksen).

Kepatutan tanda diakritik nada Bizantium masih diperdebatkan. Tanda sederhana yang diberikan sebagai aksen akut (misalnya "" → "ú"). Tanda diakritik lainnya serupa, meskipun mereka memunculkan masalah untuk perbedaan yang halus. Untuk intonasi dalam bahasa Yunani, yang tidak digunakan lebih awal, mungkin sebelum pembuatan banyak kalender ini, semua kaidah intonasi diabaikan.

Huruf  "y" Latin sebelumnya digunakan (dalam bahasa Latin) untuk menyetarakan bunyi huruf upsilon, "", huruf besar: "". Meskipun diturunkan dari upsilon, huruf "y" di sini digunakan ketimbang "i" atau "j" yang umum sebagai kaidah bahasa Latin, dan tidak satu pun dari beberapa penggunaannya saat ini yang setara dengan upsilon era Kuno dan Helenistik.