Gw mau tau conto ; dari Dhialèk Pekalongan. Jelasin dalam bahasa jawa

karang Rai-mu !! (dhasar kowe iki..!!)

pancen Kakek-ane (edan tenan wong kae !!)

strombak-ane (dhasar turunan syetan !!)

alaah.. mBelgedhes (ora bisa dipercaya !!)

Cemet kowe (Kowe kaya celeng mencret)

lhogok (meh padha karo strombak-ane), kabèh mau

Ejian !! / saka pangucap edan (edan tenan)..

diucapake ora kanthi nesu nanging guyon.

Uga bisa dienggo rikala piyayi mau lagi lan dadi nesune.

ana manèh kosakata kang uga kalebu saru anggoné liyan nanging di pigunaake amarga wis ngerti penggalih lan tujuane ,

mlosdrong (kathoke mlorot nganti katon "manuke")

methothok (anggoné ndodhok nganti katon "menthuk")

ploslong (katon nggleger lan dawa)

jhemethut (krasa "kenyal" olehe jiniwit)

mlughet (kentel banget lan nyawiji).

semlenget (krasa anget lan panas).

mbhis-mbhis (lara napas & unjal ambegan).

dengkek (awake ora kuwawa ngangkat).

ora teyeng (ora bisa nglakoni)

ngranapi (mèlu ngarakke ananing kedadeyan)

ngiyobok (mripate lara akèh banyune)

kalebet: kang njaga garis, bal-balan

liprit: kang dadi wasit, bal-balan

ngenjor: ora kuwawa kasebab wis sayah

liyané kang kalebu medheni,racaké kanggo medhéni bocah kang nakal, upama ;

ana candi'olo (memedi ana ing wektu sandi kala / magrib/ sumurub-e srengéngé)

kena wiyangga (kleleb ing puser ilining kali).

Kaki sonto (memedhi kang gedhé dhuwur).

Den ayu lanjar (Ratu jin kang duwé wewengkon ing laut lor)

Kena oyot mimang (muter2 ing dalan ora bisa mulih).

Cedak budayane wong Pekalongan karo budaya Arab lan Cina nambahi kosakata lan dhialèk ing Pekalongan, upamané:

Ukara kang di ucapake kanca-kanca arab kang wing nyawiji ing pekalongan nganggo basa jawa ,

Wallahi temenan Po'o nyong ra ngapusi,yakin.. (Demi Allah aku ora ngapusi,yakin tenan)

Ya Allah..lha ke ra mosok ra percoyo si (Ya Allah, kok nggak percaya amat sih)--arab.

Ya Allah lha kae ra, dikandani angèl-e poor kae.. (Yaa Allah.. diwènèhi ngerti kok angèl to yo).

Lha kae kharim mu kang anyar pok ? (lha kae bojomu kang anyar ?).

Yo ojo ra, mending ya'kul ndisik (yo aja to, sampeyan dhahar disik waé..)

lha yo ,kae pancen sobirin bocah bahlul, bakhil, pk dikapakke manèh ??

(Lha Ya pancene sobirin iku bahlul/edan ,bakhil/medhit njur arep diapakke ??)

lhe guwe Bah cilik Congkle (dewekne anak-e Cong Lee).--Cina.

Biyasa-ne para keturunan cina racaké uga dicampu nganggo basa Indonésia, upamané:

Lha tadi wis tak "bilangke" nanging "ndak ngerti" yo wis...(Mau wis tak kandhakke marang dewekne nanging ora ngerti yo wis..)