Coba ceritain soal Ragam non-baku dalam bahasa Sunda

Ragam non-baku dalam bahasa Sunda merujuk pada gaya bahasa Sunda yang umumnya digunakan dalam situasi yang tidak resmi (informal) baik itu dalam ragam lisan maupun ragam tulisan. Ragam bahasa non-baku dalam bahasa Sunda dapat dilihat dari penggunaan unsur-unsur sintaksis, morfologi serta leksikon yang memiliki karakteristik tersendiri bila dibandingkan dengan ragam baku bahasa Sunda yang memiliki standardisasi.

Dalam ragam lisan dan tulisan bahasa Sunda non-baku, kosakata yang digunakan cenderung kaya akan serapan dari bahasa lainnya, terutama bila menyangkut istilah budaya yang semakin kompleks. Kecenderungan penggunaan kosakata serapan seperti ini menyebabkan terjadinya campur kode maupun alih kode antara bahasa Sunda dengan bahasa lainnya, terutama bahasa Indonesia dan bahasa asing (seperti bahasa Inggris). Selain dari terjadinya campur kode, terdapat pula inovasi kosakata khusus yang digunakan dalam pergaulan antar penutur bahasa Sunda, terutama para remaja.

Alih kode dan campur kode

Dalam kehidupan masyarakat Sunda yang kebanyakan multilingual (menguasai lebih dari satu bahasa), sering terjadi alih kode dan campur kode bahasa Sunda ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa asing, atau sebaliknya. Alih kode dan campur kode ini menghasilkan sebuah bentuk bahasa Sunda baru yang oleh Ahmad Gibson Al-Bustomi, salah seorang Dosen Fakultas Ushuluddin UIN SGD Bandung disebut sebagai bahasa Sunda campuran atau bahasa Sunda gaul, yaitu bahasa Sunda yang dicampur-adukkan dengan bahasa nasional (bahasa Indonesia). Fenomena ini muncul dari penutur bahasa Sunda terutama generasi sekarang yang takut salah menggunakan undak usuk basa Sunda secara baik baik dan benar karena dianggap terlalu rumit, sehingga, untuk sejumlah kosakata yang mengandung unsur undak usuk basa, mereka menggunakan kosakata bahasa Indonesia.

Bahasa Sunda dan bahasa Indonesia

Alih kode dan campur kode antara bahasa Indonesia dan bahasa Sunda dapat terjadi dalam percakapan maupun tulisan. Di bawah ini adalah contoh percakapan yang mengandung campur kode antara bahasa Indonesia dan bahasa Sunda maupun sebaliknya yang terjadi di Kota Bandung.

Catatan: Tulisan italik (miring) adalah kosakata yang terdapat pada dua bahasa (ada pada bahasa Indonesia & bahasa Sunda), tulisan italik bergaris bawah adalah kosakata bahasa Indonesia (bahasa gaul), tulisan italik bercetak tebal adalah kosakata bahasa Sunda, tulisan tegak adalah terjemahan.

Bahasa Sunda dan bahasa Inggris

Akulturasi bahasa Sunda dan bahasa asing (di sini bahasa Inggris), pada umumnya terjadi di daerah wisata yang dikunjungi oleh turis dari mancanegara. Campur kode sekaligus alih kode bahasa Sunda dan bahasa Inggris dapat dilihat pada contoh percakapan di bawah ini yang terjadi di wilayah Pangandaran.

Catatan: Tulisan italik (miring) adalah kosakata bahasa Sunda, tulisan italik bercetak tebal adalah kosakata bahasa Inggris, tulisan tegak adalah terjemahan.