Tolong jelaskan mengenai Daftar dari Daftar kata serapan dari bahasa Hakka dalam bahasa Indonesia

Daftar ini belum lengkap; barangsiapa yang mengetahui kata-kata lainnya silakan menambah.

Pinjam terjemah dari bahasa Hakka

Pinjam terjemah adalah serapan dari terjemahan kata per kata. Beberapa daftar yang dianggap berasal dari pinjam terjemah bahasa Hakka antara lain:

Sembahyang rebut, sembahyang rampas (dari 搶死孤 chhióng-sí-kû, 搶孤 chhióng-kû, ritual rebutan sesajen pada Festival Bulan Arwah).

Sayur asin (dari 鹹菜 hàm-chhoi "sayur yang diasinkan")

Mie asin (dari 醃麵 yâm-mien "mie yang asin")