Jabarkan Inovasi eksternal dari Bahasa Sunda Binong

Selain inovasi internal, bahasa Sunda Binong juga memiliki inovasi eksternal, artinya inovasi yang dihasilkan berasal dari penyerapan kosakata dari bahasa atau dialek lain yang berbeda. Bahasa atau dialek yang dimaksud ialah bahasa lokal lain yang setempat dan bahasa Indonesia.

Kosakata serapan dari bahasa lokal lain

Bahasa Sunda Binong menyerap beberapa kosakata dari bahasa daerah lain yang wilayah penuturnya berdekatan. Kosakata-kosakata tersebut di antaranya adalah banjir ‘banjir, baya ‘buaya’, belatung ‘anak kucing’, comberan ‘kubangan’, emak ‘ibu’, jempol ‘ibu jari’, jengkok ‘tempat duduk kecil dan pendek’, kebo ‘kerbau’, rawa ‘danau’, dan waluntas ‘beluntas’. Dalam bahasa Sunda baku, kosakata tersebut ialah caah, buhaya atau buaya, bilatung, kubang, indung, indung leungeun, munding, situ, dan baruntas atau baluntas.

Kosakata serapan dari bahasa Indonesia

Bahasa Sunda Binong yang mengalami kontak fungsional dengan bahasa Indonesia juga membuat beberapa kosakata dari bahasa Indonesia diserap ke dalam bahasa Sunda Binong, kosakata tersebut di antaranya, yaitu bolak-balik 'bolak-balik', hernia 'hernia', jari manis 'jari manis', kupu-kupu 'kupu-kupu', nalayan 'nelayan' (dalam penyerapannya, bunyi e disesuaikan menjadi a), polisi 'polisi', dan tai lalat 'tai lalat'. Dalam bahasa Sunda baku, kosakata tersebut adalah bulak-balik, nongtot bool, jariji, kukupu, pamayang, pulisi, dan karang.