Coba jelasin Pekerjaan dari Toma Audo dong

Karya utama Toma Audo adalah kamus deskriptif Bahasa Suryani, dalam dua jilid, dengan cetakan pertama pada tahun 1897, dan kedua pada tahun 1901, tetapi mendahului tahun yang sama dengan jilid pertama (1897). Seluruh isi dari kedua jilid itu dicetak dalam bahasa Suryani, menggunakan aksara Suryani Timur. Karya tersebut memiliki judul Syriac (Simtā d-leššānā suryāyā), yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai: Treasure of the Syriac Language, tetapi alih-alih terjemahan yang tepat dari judul aslinya, kedua volume dicetak di bawah judul bahasa Prancis tambahan: Dictionnaire de la langue Chaldêenne. Perbedaan antara penunjukan Syria dalam gelar utama, dan Kasdim sebutan dalam judul Prancis, kemudian menjadi salah satu poin pertikaian terkait karya tersebut.