Jabarkan Contoh naskah dari Bahasa Latin Irlandia

Gaya ini mencapai puncaknya dalam , yang secara harfiah berarti "orasi Barat"; these  ini adalah puisi deskriptif retoris yang ditulis dalam semacam syair bebas.  dipahami sebagai kata lakuran yang menggabungkan , Irlandia, dan , sebuah "Kepulauan Barat" semi-legendaris yang mungkin terinspirasi oleh Azores atau Kepulauan Canaria; frasa baru ini adalah tipikal dari permainan kata yang digunakan oleh para penulis ini. Kutipan singkat dari puisi di fajar dari  menunjukkan penyair Irlandia menghiasi syairnya dengan kata-kata Yunani:

Salah satu penggunaan  di zaman klasik adalah sebagai sinonim untuk Italia, dan terlihat bahwa beberapa kosakata dan perangkat gaya dari potongan-potongan ini tidak berasal dari Irlandia, tetapi dengan para imam dan penyair retoris yang berkembang di dunia yang didominasi Takhta Suci Vatikan (terlebih di Italia, Galia, Hispania, dan Afrika) antara abad keempat dan keenam, seperti Juvencus, Avitus dari Vienne, Dracontius, Ennodius, dan Venantius Fortunatus. (Demikianlah kata , bentuk jamak dari  – sebuah frasa arkais semu dari kata kerja klasik , berarti 'berbicara' – pertama kali dicatat dalam Injil metrum  dari Juvencus. Demikian pula, susunan kata sering mengikuti urutan kata sifat 1 - kata sifat 2 - kata kerja - kata benda 1 - kata benda 2, dikenal sebagai "garis emas", sebuah pola yang digunakan secara berlebihan dalam prosodi yang terlalu biasa dari para penyair ini; baris pertama yang dikutip di atas adalah sebuah contoh.) Gagasan yang mendasari, kemudian , akan mengolok-olok para penulis yang berorientasi Vatikan ini dengan memadukan trik gaya mereka dengan pemindaian yang tidak kompeten dan menerapkannya pada subjek yang tidak layak.

Pada tingkat yang lebih dapat dipahami, himne abecedarium  dari abad keenam menunjukkan banyak fitur Latin Irlandia: Kata , sang "penabur pertama" yang berarti pencipta, mengacu pada Tuhan menggunakan neologisme yang tidak biasa. Naskah-naskah puisi tersebut juga mengandung kata , berarti "tangan"; kemungkinan diserap dari bahasa Ibrani . Puisi itu juga merupakan akrostik secara alfabet, contoh lain dari permainan kata yang khas dari Latin Irlandia. Naskah Irlandia (bukan Daratan Utama Eropa) secara tradisional mengaitkan puisi itu dengan mistikus Irlandia abad keenam bernama Kolumba, tetapi hubungan ini masih diragukan. Ditandai dengan tanda bintang (*) kata-kata yang dipelajari, neologisme, ejaan yang tidak biasa, atau tidak biasa dalam konteksnya, puisi itu dimulai: