Jabarkan Upami: dari Basa walikan Malangan dalam bahasa jawa

Biyasa dadi asaib(kanyab asaib (akèh balon))

Nasi goreng dadi isan ngerog

Nanging ana manèh kang asalé saka basa Jawa Malangan dhéwé. Kaya ta

Ojir = dhuwit dadi "raijo"

Lan ora kabèh ukara sing bisa diwalik-walik, kaya ta

Ayas asli kèra ngalam. Ayas asaib ngomong boso ngalaman ambek walikan ngalam nok hamur ambek nawak-nawak kewed.Nanging sakmarie ayas pindah ana ing Suroboyo, kadang kolo ketemue ambek kèra oroboyis ambek genaro arodam. Dadi wis kadit gelek ngomong ngalaman manèh, paling pol lek ngalup apa ketemu padha ngalame.

Conto liyané:(Walikane ora mesti letterlijk)

Ayas kate ukut oker. Tegesé Aku arep tuku rokok.

Tanggal kewut ngene wis gak ewud ojir. (Tanggal tuwa ngene wis ra duwé dhuwit)

Unyabe panas dayohe gawékno het. (Banyune wis panas tamune gawékno teh)