Coba jelasin Gunki-monogatari dari Monogatari dong

Kronik militer dan cerita tentang perang.

Imitasi pseudo-klasik dari cerita terdahulu.

Ketika sastra Eropa dan sastra asing lain kemudian dikenal di Jepang, kata "monogatari" mulai digunakan dalam judul Jepang untuk karya asing yang jenisnya serupa. Misalnya, A Tale of Two Cities dikenal sebagai Nito Monogatari (), Seribu Satu Malam sebagai Sen'ichiya Monogatari () dan baru-baru ini The Lord of the Rings sebagai Yubiwa Monogatari () dan To Kill a Mockingbird sebagai Arabama Monogatari ().