Coba jelasin nikang wa- dari Prasasti Rumwiga II dong

1. Selamat, tahun saka 827 telah berjalan. (Pada) bulan srawana (Juli-Agustus) tanggal 1 paro gelap, Panlruan (hari ke 3 dari pekan siklus 6) Umanis (hari ke 5 dari pekau suklus 5), sukra (Jum'at), kedudukan bintang: A~le~a, Yoga.1 . Wariyan,

2. itulah saatnya ketika rama (wilayah Rumwiga mapulung ~~as (bermusyawarah) 2 )' dengan mereka yang dianggap sebagai anak semua, (kemudian) berdatang sembah kepada Samgat (nama jabatan pemutus perkara)

3. Momah Umah Mamrati bernama Pu Uttara serta Rakryan (nama jabatan dan gelar tinggi).3 Wungkal Tihang bernama Pu Wirawikrama, (kepada) Rakryan ri hino Mahamantri (nama jabatan tertinggi sesudah raja) bernama sri Daksottama Babu Ba-

4. jra Pratipaksaksaya, memohon agar diberi anugerah mapasang gununga. (nama sejenis upacara) 4 dengan biaya sebanyak perak 4 k'ltJrs) serta pill~ masnya (emas yang baik) empat ratus kepada Sang Tahil (nama jabatan semacam juru timbang) 6 setiap tahun.

5. Adapun saatnya mengambil uang tahll. 7 ialah (pada) bulan Magha

(Januari - Februari), hendaknya diberikan pendapatan penengah

sebanyak perak 2 kitl berbeda dari pill~ mas empat ratus dalam 1 tahil,

6. biaya pakamwang (bunga-bunga) 8 perak dan biaya pajuru (nama jabatan) ialah perak 6 masa (nama ukuran berat). Demikianlah hendak-

nya Sang Sailan memberikan pendapatan panghuwas (nama jenis pe-

kerjaan) sebanyak perak 2 kitl, berbeda dari

7. puluh mas empat ratus dalam 1 tahil, untuk parama sebanyak perak 10 ma, untuk pajuru sebanyak perak 6 masa; jumlah pendapatan yang dikeluarkan dalam 1 tahun

8. ialah perak 4 kitl 6 dharana dan 14 masa. (Adapun) haup-pllll1 mas untuk pakamwang dan pajuru di dalam bulan M99agha serta plllh mas untuk pa•rama dan pajuru pada Sang Sanan

9. (jumlahnya) ada 3 jiwa yaitu awuran (namajenis golongan masyarakat) dan hinawu hawu (nama jabatan (pada) setiap tahun. Demikianlah seharusnya (pengaturan pajak) bagi penduduk Rumwiga yang dimohonkan kepada Rakryan

10. Mahimantri (Tentang) permohonan rima (majelis desa) ini telah disetujui karena dari pemeriksaan (terbukti) begitulah kemampuannya

lalu diteguhkanlah anugerah Rakryin Malla-

11. mantri kepada majelis desa. (Selanjutnya diharapkan) tak adalah yang mengubah-uban {keputusan ini) untuk selama-lamanya. (Kemudian)

majelis desa mempersembahkan pasek-pasek (pemberian berupa uang atau benda-benda). sesuai dengan kemampuannya sejak dahulu.