Jabarkan Kalender Kelt Benua dari Kalender Kelt

Kalender Coligny yang dibuat oleh suku Galia adalah kalender keagamaan suryacandra Kelt tertua yang diketahui. Kalender ini ditemukan di Coligny, Prancis. Kalender ini kini disimpan dan dipajang di Museum Lugnudum, Lyon. Kalender Coligny diduga dibuat pada akhir abad ke-2 SM, setelah itu Kekaisaran Romawi memberlakukan penggunaan Kalender Julius di Galia Romawi. Kalender ini awalnya berupa piring besar tunggal, tetapi hanya bertahan dalam pecahan-pecahan. Kalender ini tertulis dalam bahasa Galia menggunakan alfabet Latin dan angka Romawi.

Kalender Coligny adalah upaya untuk mendamaikan siklus bulan dan matahari, seperti kalender Gregorius. Namun, kalender Coligny menganggap fase bulan penting, dan setiap bulan selalu dimulai dengan fase bulan yang sama. Kalender menggunakan pengaturan matematis untuk menjaga kalender 12 bulan yang normal tetap sinkron dengan bulan dan menjaga seluruh sistem tetap seimbang dengan menambahkan bulan kabisat setiap  tahun. Kalender Coligny mencatat siklus lima tahun dari 62 bulan candra, dibagi menjadi dua minggu "terang" dan "gelap" (atau setengah siklus candra). Bulan-bulan mungkin diambil untuk memulai pada bulan baru, dan bulan kabisat ke-13 ditambahkan setiap dua setengah tahun untuk menyelaraskan bulan-bulan dengan tahun matahari.

Tata astronomi dari sistem kalender sebelumnya yang diduga ditiru oleh kalender Coligny mungkin jauh lebih tua, karena sistem rekonstruksi penanggalannya (berdasarkan perbandingan kalender Kelt yang belakangan muncul) lebih konservatif ketimbang mempertimbangkan upacara keagamaan seperti pada kalender Coligny. Kalender sebelumnya yang menjadi acuan Coligny mungkin dibuat ketika masih menuturkan bahasa Proto-Kelt, sekitar tahun 800 SM.

Kalender Irlandia dan Wales Abad Pertengahan

Di antara penanggalan Kelt Kepulauan, penanggalan tahun terbagi menjadi setengah terang dan setengah gelap. Karena hari dianggap dimulai saat matahari terbenam, maka tahun dianggap dimulai dengan datangnya kegelapan, seperti pada Calan Gaeaf / Samhain (sekitar 1 November di kalender Gregorius). Pertengahan tahun yang cerah dimulai pada Calan Haf/Bealtaine (sekitar 1 Mei, kalender Gregorius). Perayaan yang dimulai pada malam sebelum hari perayaan ini masih terlihat dalam perayaan dan pembacaan cerita rakyat di antara masyarakat Gael, seperti tradisi Oíche Shamhna (Malam Samhain) di antara masyarakat Irlandia dan Oidhche Shamhna di antara masyarakat Skotlandia.

Julius Caesar menulis dalam naskahnya berjudul Commentarii de Bello Gallico: "[Orang Kelt Galia] menjaga hari ulang tahun dan awal bulan dan tahun dalam urutan sedemikian rupa sehingga siang mengikuti malam." Periode yang lebih lama diperhitungkan di malam hari, yaitu se'nnight telah usang, berarti "satu minggu".

Cyfraith Hywel (Hukum Wales; dalam edisi-edisi yang bertahan dari abad ke-12 dan ke-13) berulang kali merujuk pada periode sembilan hari (nawfed dydd), ketimbang "delapan malam" yang membentuk kata wythnos saat ini.

Istilah penanggalan dalam bahasa-bahasa Kelt

Banyak istilah penanggalan dan penunjuk waktu yang digunakan dalam bahasa Celtic abad pertengahan dan modern dipinjam dari bahasa Latin dan mencerminkan pengaruh budaya Romawi dan Kekristenan dalam bahasa-bahasa Kelt Kepulauan. Kata-kata yang diserap termasuk nama bulan Januarius (Irlandia Kuno: , Irlandia Modern: Eanáir, Wales: ), Februarius (Irlandia Kuno: , Irlandia Modern: Feabhra, Wales: ), Martius (Irlandia Kuno: , Wales: ), Aprilius (Irlandia Kuno: , Irlandia Modern: Aibreán, Wales: ), Maius (Wales: ), Augustus (Irlandia Kuno: , Wales: ); nama-nama hari: Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris, Saturni; istilah septimana berarti "minggu" atau "pekan" (Irlandia Kuno: , Breton: , Kernowek: ), kalendae berarti "hari pertama bulan ini" (Irlandia Kuno: , Wales: , Breton: ), tempore "time" (Wales: ), matutina berarti "pagi" (Kernowek: , Irlandia: maidin), vespera berarti "malam", nona berarti "bulan (benda langit)" (Wales: , Irlandia: nóin), dan ôra berarti "jam" (Wales: , Breton: , Irlandia: uair).

Namun, sejumlah istilah Kelt asli masih bertahan: