Jabarkan Ejaan dari Nama Portugis

Nama Portugis memiliki ejaan standar, karena nama dianggap sebagai kata benda biasa, dan dengan demikian tunduk pada aturan ortografi bahasa Portugis. Ejaan banyak nama telah berkembang seiring waktu dan dengan reformasi ortografi; pada saat yang sama, bentuk nama kuno bertahan, meskipun mereka dianggap salah eja oleh aturan ejaan saat ini. Acordo Ortográfico ("Perjanjian Ortografis"), berlaku di Brasil dan Portugal, menyatakan pada Bagian XI (Proper Nouns): Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. ("Antroponim dan toponim kata benda yang tepat, jika bahasa Portugis atau dimasukkan ke dalam bahasa Portugis, tunduk pada aturan ejaan yang sama yang ditetapkan untuk kata benda biasa.").

Di Portugal, nama pribadi memiliki ejaan standar yang dianggap norma (bahkan untuk tokoh non-kontemporer) dan aturannya ditegakkan oleh hukum oleh 'Instituto dos Registos e do Notariado'. Ada daftar nama yang diizinkan; salah eja dan bentuk kuno (misalnya Luiz adalah bentuk kuno dari Luís), dan nama yang mengandung huruf asing – k, y, w – biasanya tidak diperbolehkan. Namun, orang tua yang terdaftar dengan bentuk kuno terus menggunakannya (contohnya termasuk Manoel de Oliveira – ejaan modernnya adalah Manuel). Mengenai nama keluarga, tidak ada batasan hukum, dan karena itu banyak orang terus menggunakan ejaan kuno nama keluarga, seperti Athayde atau Telles (bentuk modern Ataíde dan Teles).

Di Brasil, tidak ada undang-undang tentang nama, dan hanya nama cabul atau menggelikan yang dilarang ketika orang tua melaporkan kelahiran seorang anak ke pemerintah setempat cartório de registro civil (catatan sipil). Banyak ejaan kuno hidup berdampingan dengan ortografi yang benar, dan bahkan dengan ortografi mewah (Felipe [umum], Philippe [kuno dan tradisional], Fellype [mewah]). Nama-nama inspirasi internasional adalah hal biasa, membawa serta karakter yang tidak biasa "k", "w", dan "y" (Katya, William), diakritik yang tidak cocok dengan pengucapan Brasil (Desirée, diucapkan Desirrê) atau tidak ada dalam bahasa Portugis (Thaïs), huruf ganda yang mempertahankan pelafalan asingnya (Roosevelt) atau tidak (Giovanni), huruf bisu (seperti dalam Desirée dan Thaïs yang disebutkan sebelumnya), dan huruf yang dimaksudkan untuk terdengar berbeda dari norma ortografis (Juan, jika dimaksudkan untuk terdengar seperti dalam bahasa Spanyol, Hannah, jika awal "h" dimaksudkan sebagai aspirasi). Orang tua dapat membuat semua jenis nama, dan sufiks dengan "rasa" Inggris atau Prancis sering digunakan untuk memberikan daya pikat asing pada nama keturunannya, seperti "-son" untuk anak laki-laki dan "-elly" untuk anak perempuan (Deividson, Jéferson, Joeldson, Maiksson, Andrielly, Marcelly, Nadrielly, Nathyelly, dan lain-lain). Fenomena ini dapat dengan mudah dilihat pada nama-nama pemain sepak bola Brasil.

Nama almarhum tokoh sejarah harus dieja mengikuti aturan ortografi saat ini: Luís de Camões (bukan Luiz de Camoens), Venceslau Brás (bukan Wenceslau Braz), Euclides da Cunha (bukan Euclydes da Cunha), Tomás António Gonzaga (bukan Thomaz Antonio Gonzaga), dan lain-lain.