Jabarkan Bahasa gaul Kanton dari Lumba-lumba punggung bungkuk Indo-Pasifik

Bahasa Kanton memiliki ekspresi slang wu gei bak gei (sering ditulis sebagai 吴吉白志, "hitam tabu tabu putih") yang berarti seseorang atau sesuatu adalah pertanda buruk atau pertanda buruk. gangguan. Ungkapan ini berasal dari orang-orang nelayan Kanton, karena mereka mengklaim lumba-lumba memakan ikan di jala mereka. Namun, dalam bahasa Cina formal, harus ditulis sebagai 鹤鱀白鱀, dengan  gei  aslinya dalam bahasa Cina kuno , artinya lumba-lumba. "wu" mengacu pada lumba-lumba tanpa sirip, yang berwarna hitam, dan "bak", putih, merujuk pada lumba-lumba sungai Cina. Kedua spesies ini sering mengganggu dan merusak hasil tangkapan nelayan.Bertahun-tahun berlalu, karena "lumba-lumba" terdengar sama dengan "kesialan", arti ungkapan itu berubah.

Namun, dalam bahasa Kanton, wu mengacu pada betis lumba-lumba putih Cina dan bak mengacu pada orang dewasa. Saat ini, lumba-lumba tidak lagi disebut 'gei', tetapi lumba-lumba (hai tun' '), secara harfiah berarti "babi laut", tanpa konotasi negatif untuk babi yang ditemukan dalam bahasa Inggris.