Jabarkan Kosakata dari Bahasa Megleno-Rumania

Sebagian besar kosakata asli Latin secara fonetik dan semantik masih berbagi kata kerabat dengan bahasa Arumania dan Rumania (catatan: MR=Megleno-Rumania; DR=Daco-Rumania, yaitu Rumania):

basilica > MR bisearică, DR biserică ("gereja", arti Latin: "basilika")

lumen > MR lumi, DR lume ("dunia", arti Latin: "cahaya")

monumentum > MR murmint, DR mormânt ("kuburan", arti Latin: "monumen")

strigis > MR strig, DR strig ("aku berteriak", arti Latin: "burung hantu")

draco > MR drac, DR drac ("iblis", arti Latin: "naga")

Megleno-Rumania juga mengandung beberapa kata kerabat dengan bahasa Albania. Kata-kata ini juga terdapat dalam Daco-Rumania (catatan: MR=Megleno-Rumania; DR=Daco-Rumania, yaitu Rumania; Alb=Albania):

MR brad; DR brad; bandingkan Alb. bredh ("pohon fir")

MR monz; DR mânz; bandingkan Alb. mës ("kuda balita")

MR bucuros; DR bucuros; ("bahagia") bandingkan  Alb. bukur ("indah")

Ada juga beberapa kata serapan dari bahasa Slavia yang dapat ditemukan dalam semua bahasa Roman Timur (catatan: MR=Megleno-Rumania; DR=Daco-Rumania, yaitu Rumania; Sl=Slavia):

MR trup; DR trup ("badan"); bandingkan Sl. trupŭ

MR stăpon; DR stăpân ("ahli"); bandingkan Sl kuno. stopanŭ, kini stopanin dalam Bulgaria dan stopan dalam Makedonia Utara

Ada sejumlah kata serapan dari Yunani Pertengahan dan Yunani Modern, banyak di antaranya juga ditemukan dalam Daco-Rumania dan Arumania dan sekitar 80 kata serapan tidak langsung Yunani melalui Makedonia Utara dan Bulgaria. Sebelum pembentukan negara modern Yunani, Megleno-Rumania hanya sangat sedikit menyerap secara langsung dari bahasa Yunani (catatan: MR=Megleno-Rumania; DR=Daco-Rumania, yaitu Rumania; Yu=Yunani; Bulg=Bulgaria):

Yu. prósfatos > MR proaspit; DR proaspăt ("segar")

Yu. keramídi > MR chirămidă; DR cărămidă ("batu bata")

Yu. lemoni > MR limonă, via Bulg. limon ("lemon"); bandingkan. DR lămâie

Pengaruh terpenting kepada bahasa Megleno-Rumania adalah dari rumpun bahasa Slavia Selatan Timur, pengaruh ini lebih besar dibandingkan pengaruh bahasa Yunani terhadap Arumania. Beberapa istilah Slavia diserap dari bahasa Makedonia Utara dan Bulgaria. Pakar bahasa bernama Theodor Capidan berpendapat bahwa kata-kata yang diserap menunjukkan beberapa fitur fonetik dari beberapa dialek bahasa Bulgaria yang dituturkan di Pegunungan Rodopi. Ada banyak contoh di mana kata-kata dasar Latin asli yang masih dapat ditemukan dalam bahasa Daco-Rumania dan Arumania, tetapi telah digantikan dengan kata-kata Slavia dalam Megleno-Rumania. Dalam beberapa kasus, bahasa Rumania baku juga secara terpisah menyerap kata yang berkerabat (catatan: MR=Megleno-Rumania; Bulg.=Bulgaria):

Bulg. drob ("paru-paru") > MR drob ("hidangan paru-paru domba")

Bulg. neviasta > MR niveastă ("pengantin perempuan")

Bulgarian gora > MR goră ("hutan")