Jabarkan Penamaan dan kiasan dari Ōkami

Judul permainannya adalah pun; kata  dalam bahasa Jepang berarti "serigala". karakter kanji , diucapkan identik, berarti "dewa yang hebat", jadi karakter utamanya adalah dewa serigala yang hebat. Meskipun diucapkan berbeda, karakter yang sama (大神) digunakan dalam nama kehormatan Shinto dewi matahari .

Tim pelokalan memilih untuk menggunakan versi nama Jepang yang lebih pendek (misalnya, anak laki-laki bernama "Mushikai" dilokalkan sebagai "Mushi") alih-alih mengganti nama tersebut dengan gaya Barat. Nama informal Issun untuk Amaterasu dalam terjemahan Barat, "Ammy", terinspirasi oleh Kamiya, dan nadanya mirip dengan nama informal Jepang, "Ammako".

Sepanjang game, Ōkami menyertakan beberapa referensi (dalam efek visual, animasi, atau dialog) ke game Capcom lainnya seperti Viewtiful Joe, yang juga dimiliki oleh Clover Studio dikembangkan. Misalnya, teknik Mrs. Orange untuk membuat parodi kue ceri Street Fighters Akuma Shun Goku Satsu, lengkap dengan kata kanji yang ditampilkan di layar dengan punggungnya menghadap ke layar. Ada lelucon tentang staf Clover. Misalnya, karakter non-pemain yang bernama "Animal Lover" kehilangan kelincinya bernama "Inaba", nama belakang kepala produser Atsushi Inaba. Untuk menyampaikan lelucon lebih lanjut, Inaba si kelinci terlihat jatuh dari pohon tepat di bawah nama Atsushi Inaba selama kredit penutup.