Coba jelasin Kosakata dari Bahasa Kass dong

Berdasarkan bukti penyebaran prasasti aksara paku yang ditemukan secara terpisah dan berbeda waktu, bahasa Akkadia, bahasa asli Kerajaan Babel yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Semit sebagian besar digunakan untuk transaksi ekonomi selama era pemerintahan raja-raja bangsa Kass, dan bahasa Sumeria digunakan untuk penulisan resmi pada prasasti yang terkenal dari kerajaan tersebut. Jejak bahasa Kass sangat sedikit ditemukan, yaitu:

Kosakata bahasa Kass Babel berjumlah 48 kata, yaitu daftar padanan dwibahasa dari nama para dewa bangsa Kass, kata benda umum, kata kerja, dan kata sifat, seperti dakaš (bintang), hašmar (falkon), iašu (negeri), janzi (raja), mašḫu (dewa), miriaš (dunia akhirat, neraka), simbar (muda), dan šimdi (memberi);

Terjemahan dari dari 19 nama orang Kass pada kolom keempat dari daftar nama era Asyur Baru, yang terkadang bertentangan dengan informasi yang diberikan dalam kosakata bahasa Kass Babel);

Referensi yang tersebar dari daftar kosakata bahasa Akkadia untuk padanan bahasa Kass dari nama dewa-dewi, tumbuhan, dan lain-lain, misalnya nama tanaman yang termasuk dalam empat naskah Farmakope Babilonia, uru.an.na = maštakal, seperti ḫašimbur, kuruš, pirizaḫ, dan šagabigalzu, serta istilah dalam daftar sinonim delapan naskah Malku = šarru, seperti allak (pinggiran roda), and ḫameru (kaki);

Banyak nama asli dari catatan bahasa Akkadia, terutama dari Babilonia (khususnya pada tahun 1360–850 SM), dari Nuzi dan Iran; memberikan nama dewa, orang, tempat, dan beberapa famili hewan equidae;

istilah teknis yang berkaitan dengan peternakan, termasuk tanda dan penunjuk warna kuda dan keledai, ditemukan dalam dokumen Akkadia, seperti yang ditemukan pada daftar nama kuda yaitu sambiḫaruk, belum ada arti tersebut yang diketahui secara pasti, dan alzibadar, ḫulalam, lagaštakkaš, pirmaḫ, šimriš, dan timiraš, warna dan penandaan pada equidae; iškamdi, (sedikit); akkandaš (kuda); kamūsaš (roda),  dan šaḫumaš (untuk bagian perunggu dari kereta, dalam naskah kontemporer);

Kosakata bahasa Kass dari naskah-naskah terpisah, seperti bugaš (judul); dardaraḫ, (ornamen logam kecil); dan baziḫarzi, (benda terbuat dari kulit hewan), dalam konteks bahasa Akkadia.

Kurangnya naskah bahasa Kass membuat rekonstruksi tata bahasa ini belum dapat dilakukan saat ini.

Hubungan bahasa Kass dengan rumpun lain juga belum jelas, meskipun umumnya disepakati bahwa bahasa ini bukan bagian dari rumpun bahasa Semit, serta hubungan dengan bahasa Elam masih diragukan.

Hubungan dengan rumpun bahasa Hurri-Urartu telah disarankan oleh beberapa ahli bahasa, berdasarkan sejumlah kata. Tidak jelas apakah Kass adalah bahasa yang berbeda dalam rumpun Hurri-Urartu, atau hanya dialek selatan dari bahasa Hurri. Jika pendapat yang terakhir diterima daripada yang pertama, dapat diduga bahwa bangsa Kass hanyalah bagian dari bangsa Hurri yang berkembang dari utara ke selatan dan menetap di Mesopotamia. Di sisi lain, jika pendapat pertama yang lebih benar daripada yang kedua, hal ini menunjukkan bahwa Hurri-Urartu adalah rumpun bahasa yang lebih besar dan lebih penting di wilayah tersebut daripada yang diketahui oleh para ahli sejarah, dan mungkin dituturkan oleh lebih banyak orang daripada yang diperkirakan sebelumnya.

Morfem bahasa ini belum diketahui; kata buri (penguasa) dan burna (dilindungi) mungkin memiliki akar yang sama.