Saya mau tau a. Transkripsi langsung dari Prasasti Duenos

b. Transkripsi langsung, dalam huruf kecil, dengan kemungkinan diakritik makron dan jeda kata

c. Sebuah interpretasi spekulatif dan terjemahan ke dalam bahasa Latin Klasik

d. Terjemahan atau interpretasi perkiraan

b. iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd

c. Iurat deos qui me mittit, ni [erga te] comis virgo sit

d. 'Orang yang mengirim saya berdoa kepada para dewa, jangan sampai gadis itu tidak baik terhadap engkau'

b. as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pākā riuois

c. at te [...] paca rivis

d. 'tanpa engkau [...] tenang dengan sungai [ini]'

b. duenos mēd fēced en mānōm (m)einom duenōi nē mēd malo(s) statōd

c. Bonus me fecit in manum [...] bono, ne me malus [clepito]

d. 'Seorang pria yang baik menjadikan saya (dengan niat baik?) untuk pria yang baik; semoga saya tidak dicuri oleh orang jahat.'

Sebuah interpretasi yang ditetapkan oleh Warmington dan Eichner, menerjemahkan terjemahan lengkapnya sebagai berikut, meskipun belum pasti:

Disumpah dengan para dewa, dari mana saya dikeluarkan:Jika seorang gadis tidak tersenyum padamu,

juga tidak tertarik denganmu,lalu tenangkan dia dengan wewangian ini!

Seseorang yang baik telah mengisi saya untuk seseorang yang baik dan sopan,dan tidak akan saya diperoleh oleh seseorang yang buruk.