Jabarkan Contoh dari Bahasa Eteosiprus

Prasasti Eteosiprus yang paling terkenal adalah sebuah prasasti pualam hitam yang ditemukan di akropolis Amathus sekitar tahun 1913. Prasasti ini berasal dari tahun 600 SM dan ditulis dalam dialek Attika bahasa Yunani Kuno serta bahasa Eteosiprus. Teks Eteosiprusnya ditulis dalam aksara Siprus dan dibaca dari kanan ke kiri, sementara teks Yunaninya ditulis dalam aksara Yunani dan dibaca dari kiri ke kanan. Berikut adalah suku kata dari inskripsi bahasa Eteosiprus (sudah disesuaikan menjadi kiri ke kanan) dan inskripsi bahasa Yunani:

1: a-na ma-to-ri u-mi-e-s[a]-i mu-ku-la-i la-sa-na a-ri-si-to-no-se a-ra-to-wa-na-ka-so-ko-o-se

2: ke-ra-ke-re-tu-lo-se ta-ka-na-[?-?]-so-ti a-lo ka-i-li-po-ti

Kemungkinan teks tersebut dilafalkan sebagai berikut:

1: Ana mator-i um-iesa-i Mukula-i Lasana Ariston-ose Artowanaksoko-ose

2: kera keretul-ose. Ta kana (kuno) sot-i, ail-o kail-i pot-i.

Cyrus H. Gordon menerjemahkan teks ini menjadi:

Kota Orang Amathus (menghormati) bangsawan Ariston (putra) Aristonax.

Terjemahan ini didasarkan pada teks Yunaninya dan fakta bahwa "bangsawan Ariston" ditulis dalam kasus akusativus, sehingga mengimplikasikan keberadaan kata kerja transitif. Gordon menjelaskan bahwa keberadaan kata kerja biasanya dihapuskan dalam inskripsi-inskripsi persembahan.