Coba jelasin 2008–2009 dari Basis data bahasa Lintas Selat dong

Awalnya, pada 2008 Presiden Ma Ying-jeou berencana untuk memberikan kamus pertukaran budaya lintas selat (中華大辭典) yang dapat digunakan oleh masyarakat di kedua sisi Selat Taiwan, yakni Taiwan dan Tiongkok. Kemudian diskusi mengenai hal ini diadakan selanjutnya di Changsha pada Juli 2009 mengenai kolaborasi rancangan untuk mengurangi perbedaan antara kumpulan aksara yang berbeda. Sebagai contoh, bahasa Tiongkok untuk perangkat lunak dikenal sebagai "ruanti" (軟體) di Taiwan, tetapi "ruanjian" (軟件) di Tiongkok Daratan. Basis data tersebut dapat membantu menunjukkan perbedaan-perbedaan kata yang disebabkan oleh lebih dari 60 tahun pemisahan antara kedua wilayah.