Pootle (Perangkat Lunak) itu apa sih?

Pootle adalah alat bantu untuk melakukan manajemen terjemahan secara daring dengan antarmuka terjemahan. Aplikasi ini ditulis dalam bahasa pemrograman Python dengan menggunakan kerangka kerja Django. Pada awalnya Pootle dirilis pada tahun 2004 oleh Translate.org.za  dengan menggunakan lisensi perangkat lunak bebas.

Oleh Proyek WordForge dan Jaringan Afrika, aplikasi ini kemudian dikembangkan lebih lanjut untuk pelokalan dan saat ini dikelola oleh Translate.org.za.

Pootle adalah perangkat lunak untuk pelokalan antarmuka pengguna aplikasi. Pootle memiliki berbagai fungsi, diantaranya adalah manajemen dan pencocokan glosarium, manajemen pengguna, memori terjemahan, ekstraksi terminologi bawaan, dan pembuatan target.

Dalam proses penerjemahan, Pootle juga dapat menampilkan statistik untuk isi terjemahan yang disediakan oleh peladen serta memungkinkan pengguna membuat saran dan koreksi terjemahan untuk ditinjau oleh pengguna lain. Selain itu, Pootle juga dapat berperan sebagai sistem pelaporan awakutu khusus untuk terjemahan serta memungkinkan penerjemah bekerjasama secara daring dengan penerjemah lain. Pootle juga dapat berperan sebagai sistem manajemen di mana penerjemah menerjemahkan menggunakan alat luring dan menggunakan Pootle untuk mengelola alur kerja terjemahan.