Jabarkan Kosakata dari Bahasa Jepang Kreol Yilan

Dalam Kreol Yilan, bentuk secara fonologi dari sebuah kata berasal dari bahasa Jepang, sedangkan sifat semantikmya diturunkan dari Atayal. Menurut sebuah penelitian tentang bahasa Kreol Yilan di Desa Tungyueh oleh Zeitoun, Teng, dan Wu, “proporsi kata-kata turunan Atayal dalam kosakata dasar Kreol Yilan adalah 18,3%, diantara kata-kata turunan tersebut, 35,6%-nya berasal dari bahasa Jepang. Dan total dari kata-kata turunan dan Atayal dan Jepang mencapai 33,8% dari kosakata kreol ini”. Selain itu, terdapat juga kata-kata Mandarin dan Min Selatan, tetapi jauh lebih sedikit. Penutur generasi yang lebih tua cenderung lebih sering menggunakan varian Atayal dan Jepang daripada penutur generasi muda, yang lebih cenderung menuturkan varian bahasa Mandarin, jika ada. Kata-kata berasal bahasa Mandarin kehilangan nada pengucapannya dalam Kreol Yilan.

Banyak dari kosakata yang berasal dari Atayal berkaitan dengan alam, hewan, dan tumbuhan masih bertahan dalam kreol ini. Hal ini dikarenakan konsep yang terkait dengan kehidupan dan budaya tradisional Atayal dan Seediq yang dipertahankan dalam Kreol Yilan.