Jabarkan Penerapan dari Teori formula

Berdasarkan pandangan Andries Hans Teeuw (pakar sastra dan budaya Indonesia dari Belanda), pantun Sunda dan puisi kentrung Jawa dalam konteks wilayah Nusantara, dari berbagai segi, menunjukkan kemiripan dengan puisi yang diteliti oleh Lord. Selain formula yang kuat, juga terdapat persediaan stereotip yang dapat dirakit menjadi pantun atau kentrung sesuai dengan kebutuhan. Selain pantun dan kentrung, kajian sastra lisan lain yang memanfaatkan teori formula adalah sijobang, bini, dan tanggomo. Teeuw dalam membahas Pidato Kenegaraan 1988 dan Sweeney dalam membandingkan joget Hitam Manis (Best of Mus Mulyadi) dengan lagu Si Hitam Manis (Negeri Sembilan Malaysia) juga memanfaatkan teori formula.

Berdasarkan beberapa kajian tersebut, konsep dasar teori formula tidak sepenuhnya dapat diterapkan, sehingga ada semacam upaya “adaptasi” dengan objek di lapangan. Sebagaimana dinyatakan oleh Nani Tuloli (pakar sastra dari Gorontalo) dalam kesimpulan penelitiannya tentang tanggomo, bahwa secara umum teori formula dapat diterapkan dalam tanggomo. Namun, secara khusus terdapat perbedaan karena di dalam tanggomo tidak ditemukan sistem formulaik yang didukung oleh matra yang tetap dalam suku kata tertentu. Hal senada juga diungkapkan oleh Suripan Sadi Hutomo (sastrawan dari Blora) dalam penelitiannya mengenai kentrung di Tuban. Menurut dirinya, teori formula ini tidak dapat diterapkan sepenuhnya terhadap teks kentrung, sehingga dalam aplikasinya dia menyebut konsep ini dengan istilah “semacam formula”. Amin Sweeney (ahli bahasa Melayu keturunan Irlandia) juga menggarisbawahi bahwa tidak semua kesimpulan Lord yang berlaku di Yugoslavia dapat diterapkan sepenuhnya di dalam komposisi tradisi Melayu.

Teori formula tidak menutup kemungkinan berorientasi ke arah konsep sistem formulaik sebagaimana yang ditemukan Niles ketika meneliti sastra lisan Beowulf. Sistem formulaik yang dimaksud adalah sekelompok larik yang mengikuti pola-pola dasar ritme (irama) dan sitaksis yang sama dan mempunyai sekurang-kurangnya satu unsur semantik utama yang sama. Selain itu, konsep formula juga dapat berorientasi ke arah formula dan ekspresi formulaik sebagaimana kajian Sweeney terhadap data lisan lagu Si Hitam Manis dan data elektronik joget Hitam Manis. Dia menyebutkan bahwa formula adalah larik dan paruh larik yang digunakan lebih dari sekali dalam bentuk yang sama, sedangkan ekspresi formulaik adalah ungkapan yang dibentuk menurut pola irama dan sintaksis yang sama, serta mengandung sekurang-kurangnya satu kata yang sama, baik dalam bentuk perulangan maupun sinonim.