Gw mau tau |} dari Carmen Saliare

Cozeulodorieso yang misterius telah menarik beberapa proposal. Yulius Pomponius Laetus mengusulkan dalam karyanya berjudul editio princeps menginterpretasikan osculo dolori ero yaitu "Aku akan menjadi seperti ciuman kesedihan", meskipun perbaikannya sekarang diberhentikan sebagai "fantasi editorial".  George Hempl menginterpretasikan dengan lebih hati-hati menjadi coceulod orieso, dibuktikan dalam beberapa manuskrip selain spasi, yang merupakan bahasa Latin kuno yang baik untuk cucūlō oriēre klasik "(engkau harus) tampil dengan burung kukuk".

Sebuah pecahan yang disimpan oleh Quintus Terentius Scaurus dalam karyanya berjudul De orthographia (pecahan 6 oleh penomoran Maurenbrecher):