Tolong jelaskan mengenai Istilah - istilah dari Melewati Lima Gerbang dan Menaklukkan Enam Jenderal

Oleh karena episode ini cukup dikenal luas orang di berbagai negara, maka terjemahan cerita ini telah diterjemahkan dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Indonesia mau pun Bahasa Tionghoa Peranakan yang pernah populer.

Bahasa Hokkien (Tionghoa-Indonesia): 過五關斬六將 (Kwe Ngo Koan Cham Liok Ciang), 關羽過五關 (Kwan Ie Kwee Ngo Koan), 關公過五關 (Kwan Kong Kwe Ngo Koan).

Bahasa Hokkien (Pe̍h-ōe-jī):  過五關斬六將 (Kòe ngó͘-koan chám-lio̍k-chiang), 關羽過五關 (Koan-ú / Koan-í Kòe-Ngó͘- koan), 關公過五關 (Koan-kong Kòe-Ngó͘- koan).

Bahasa Hakka (Pha̍k-fa-sṳ): 過五關斬六將 (Ko Ńg-kwân Chám-liuk-chiông), 關羽過五關 (Kwân-yí Ko Ńg-kwân), 關公過五關 (Kwân-kûng ko Ńg-kwân).

Bahasa Mandarin: 過五關斬六將 (Guò wǔ guān zhǎn liù jiàng), 關羽過五關 (Guān Yǔ guò wǔ guān), 關公過五關 (Guān Gōng guò wǔ guān).