Coba jelasin Pengaruh dan etimologi dari Bahasa Persia Tat Yahudi dong

Bahasa Persia Tat Yahudi dipengaruhi oleh beberapa bahasa:

Bahasa Persia Pertengahan: Postposisi digunakan terutama sebagai pengganti preposisi, misalnya Persia modern: باز او > Tat Yahudi: æ uræ-voz  "dengan dia".

Bahasa Arab: Sebagian besar ragam bahasa Persia Modern berasal dari bahasa Arab. Persia Tat Yahudi hampir secara keseluruhan mempertahankan fonem faring/uvular asli bahasa Arab, mis.  "madu" (Arab. ),  "pagi" (Arab. ).

Bahasa Ibrani: seperti bahasa-bahasa yang dituturkan oleh Yahudi Diaspora lainnya, Persia Tat Yahudi juga memiliki banyak kata serapan, seperti  "meja" (Heb.  shulḥan),  "beruntung" (Heb.  mazal),  "kaya" (Heb.  ʻashir). Kata-kata Ibrani biasanya diucapkan dalam tradisi Yahudi Mizrahi. Contoh:  dan  dilafalkan secara faring (seperti ‎,  dalam bahasa Arab);  diucapkan konsonan letup tekak bersuara (seperti  dalam bahasa Persia). Namun,  () dan  (kamatz) dalam bahasa Ibrani Klasik, biasanya diucapkan masing-masing sebagai /v/ and /o/ (mirip dengan tradisi Yahudi Persia dan Ashkenazi, tetapi tidak seperti tradisi Irak, yang mempertahankan  and )

Bahasa Azeri: Harmoni vokal dan banyak kata serapan lainnya.

Bahasa Rusia: Kata-kata pinjaman yang diadopsi setelah Kekaisaran Rusia mencaplok Dagestan dan Azerbaijan.

Rumpun bahasa Kaukasus Timur Laut: e.g.  "kecil" (mungkin asalnya sama dengan kota Kaukasia abad pertengahan bernama "Sera-chuk", yang disebutkan oleh Ibn Battuta, berarti "Sera kecil")

Perubahan fonologi/morfologi umum lainnya dari bahasa Persia/Arab/Ibrani Klasik:

> /o/, /æ/, or /u/ e.g.  "kitab" atau "buku" (Arab: ,  "jalan" atau "jalur" (Persia:  rāh),  "pengorbanan" (Arab atau Aram: ).

/o/ > /u/ e.g.  "Absalom" (Heb.  Abshalom).

/u/ > /y/, terutama di bawah pengaruh harmoni vokal.

Penekanan pada suku kata terakhir.

Menghilangkan akhiran bunyi /n/, e.g. /soχtæ/ "membuat" (Persia:  sākhtan'')