KyivNotKiev itu apa sih?

KyivNotKiev adalah sebuah kampanye daring yang dimulai oleh Kementerian Luar Negeri Ukraina bersama dengan pusat komunikasi strategis "StratCom Ukraine" pada 2 Oktober 2018. Tujuannya adalah untuk mempersuasi media dan organisasi bahasa Inggris untuk menggunakan Kyiv (nama dari bahasa Ukraina) ketimbang Kiev (nama dari bahasa Rusia) sebagai nama ibukota Ukraina. Ini adalah bagian dari kampanye CorrectUA.

StratCom Ukraine bermaksud untuk menegaskan identitas Ukraina dan membantu melepaskan peninggalan linguistik Soviet dan Kekaisaran Rusia dalam persepsi internasional dengan mempromosikan penggunaan transliterasi bahasa Ukraina untuk nama-nama tempat di Ukraina. Kampanye ini dijalankan oleh Departemen Diplomasi Publik Kemenlu Ukraina.

Transliterasi Kyiv secara resmi disetujui oleh pemerintah Ukraina pada tahun 1995, dan sejak itu mereka telah mencoba membuat Kyiv lebih banyak digunakan di luar negeri. Di tingkat internasional, transliterasi ini telah disetujui oleh Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Kesepuluh tentang Standardisasi Nama-nama Geografis namun tidak berdampak banyak. Sebelum 2019, ada beberapa kasus organisasi yang beralih ke ejaan Kyiv, karena banyak orang di luar Ukraina tidak merasa membutuhkannya atau berpikir bahwa masalah tersebut "sengaja dibuat oleh kaum nasionalis".

Kampanye ini tergolong unik karena Kemenlu Ukraina mengundang masyarakat untuk bergabung dalam gerakan ini. Mereka telah meminta warga Ukraina untuk membuat kiriman (posting) di berbagai media sosial dengan tagar seperti #KyivNotKiev dan #CorrectUA, dengan menandakan media maupun organisasi-organisasi asing serta menulis tuntutan untuk beralih ke Kyiv.