Penulisan horizontal dan vertikal dalam aksara Asia Timur itu apa sih?

Kebanyakan aksara Asia Timur dapat ditulis secara horizontal atau vertikal. Aksara Tionghoa, Jepang, Chữ Nôm Vietnam dan Korea dapat berorientasi sepanjang kedua sumbu, karena sebagian besar terdiri dari logografis atau unit suku kata terpisah, yang masing-masing menempati blok persegi dari ruang, sehingga memungkinkan keleluasaan dalam penentuan arah penulisan teks, baik secara horizontal dari kiri ke kanan, secara horizontal dari kanan ke kiri, vertikal dari atas ke bawah, dan bahkan vertikal dari bawah ke atas.

Secara tradisional, bahasa Tionghoa, Jepang, Vietnam Chữ Nôm dan Korea ditulis secara vertikal dalam kolom dari atas ke bawah dan diurutkan dari kanan ke kiri, dengan setiap kolom baru dimulai dari sebelah kiri kolom sebelumnya. Urutan guratan dan arah guratan karakter Tionghoa (hanzi dalam bahasa Tionghoa, kanji dalam bahasa Jepang, chữ Hán dalam bahasa Vietnam dan hanja  dalam bahasa Korea), kana Jepang, chữ Nôm Vietnam dan Hangul Korea memudahkan penulisan dengan cara ini. Selain itu, menulis dalam kolom vertikal dari kanan ke kiri memudahkan penulisan dengan kuas pada tangan kanan sambil terus membuka atau menggulir gulungan kertas dengan tangan kiri. Sejak abad kesembilan belas, semakin umum bahasa-bahasa ini ditulis secara horizontal, dari kiri ke kanan, dengan baris-baris berurutan dari atas ke bawah, di bawah pengaruh bahasa Eropa seperti bahasa Inggris, meskipun penulisan vertikal masih sering digunakan di Hong Kong, Jepang, Makau, Korea, dan Taiwan.

Perbedaan antara penulisan horizontal dan vertikal

Karakter Tionghoa, kana Jepang, chữ Nôm Vietnam dan hangul Korea dapat ditulis secara horizontal atau vertikal. Ada beberapa perbedaan kecil dalam ortografi. Dalam penulisan horizontal umumnya menggunakan angka Arab, sedangkan angka Tionghoa umumnya digunakan dalam teks vertikal.

Dalam skrip ini, posisi tanda baca, misalnya posisi relatif dari koma dan titik, berbeda antara penulisan horizontal dan vertikal. Tanda baca seperti tanda kurung, tanda kutip, tanda nama buku (Tionghoa), tanda elipsis, tanda hubung, tanda jejak gelombang (Jepang), tanda baca nama khusus (Tionghoa), tanda nama buku bergelombang (Tionghoa), tanda baca pementing, dan tanda chōon (Jepang) semuanya diputar 90 derajat ketika perpindahan antara teks horizontal dan vertikal.

Ketika teks ditulis dalam format horizontal, halaman dibaca dalam urutan yang sama seperti buku berbahasa Inggris, dengan jilid di sebelah kiri dan halaman berlanjut ke kanan. Buku vertikal dicetak sebaliknya, dengan jilid di sebelah kanan, dan halaman berlanjut ke kiri.

Karakter rubi, seperti furigana dalam bahasa Jepang yang menyediakan panduan fonetik untuk karakter yang tidak biasa atau sulit dibaca, mengikuti arah teks utama. Contoh dalam bahasa Jepang, dengan furigana berwarna hijau:

Namun, zhuyin dalam bahasa Tionghoa Taiwan biasanya ditulis secara vertikal terlepas dari arah teks utama.

Teks sisipan dalam alfabet Romawi biasanya ditulis secara horizontal, atau diputar ke samping ketika muncul dalam teks vertikal, dengan dasar karakter di sebelah kiri.

Penulisan horizontal dari kanan ke kiri

Secara historis, penulisan vertikal adalah sistem standar, dan penulisan horizontal hanya digunakan ketika tanda harus menyesuaikan ruang terbatas, seperti di atas gerbang kuil atau papan nama toko.

Oleh karena itu, sebelum berakhirnya Perang Dunia II di Jepang, tanda-tanda itu dibaca dari kanan ke kiri.

Saat ini, arah kiri ke kanan dominan dalam ketiga bahasa untuk penulisan horizontal: sebagian karena pengaruh bahasa Inggris dan bahasa Barat lainnya untuk memudahkan dalam membaca ketika kedua bahasa ditemukan bersamaan (misalnya, pada tanda di bandara atau stasiun kereta api), dan sebagian karena meningkatnya penggunaan perangkat lunak pengolah huruf dan pengolah kata terkomputerisasi, yang sebagian besar tidak secara langsung mendukung tata letak kanan ke kiri dari bahasa-bahasa Asia Timur. Namun, tulisan horizontal dari kanan ke kiri masih terlihat pada naskah-naskah ini, di tempat-tempat seperti rambu-rambu, di sisi kanan kendaraan, dan di sisi kanan stan yang menjual makanan di festival. Penulisan ini juga digunakan untuk mensimulasikan tulisan kuno, misalnya dalam rekonstruksi Jepang lama untuk turis, dan masih ditemukan di dalam keterangan dan judul beberapa surat kabar.

Penulisan vertikal dari kiri ke kanan

Hanya ada dua jenis aksara vertikal yang diketahui telah ditulis dari kiri ke kanan: Aksara Uyghur Kuno dan turunannya — Mongolia Tradisional, Todo Oirat, Manchu, dan Buryat — dan Aksara Phagspa. Aksara pertama berkembang karena orang-orang Uyghur memutar aksara turunan Sogdi, yang awalnya ditulis dari kanan ke kiri, 90 derajat berlawanan arah jarum jam untuk meniru tulisan Tionghoa, tetapi tanpa mengubah orientasi relatif huruf. Phagspa pada gilirannya merupakan adaptasi dari aksara Tibet yang ditulis secara vertikal dengan model bahasa Mongolia untuk menggantikan sistem penulisan yang ada saat itu di Kekaisaran Mongol. Dari semua itu, hanya bahasa Mongolia tradisional yang masih digunakan sampai sekarang di Mongolia Dalam.