Coba jelasin Filosofi desain dari Pootle (Perangkat Lunak) dong

Pootle dirancang untuk menjadi alat penerjemahan berbasis web yang menggunakan Perangkat Terjemahan. Selain itu juga dapat berperan sebagai sistem manajemen terjemahan yang memperlakukan dan mengelola berkas terjemahan sebagai dokumen.

Pootle tidak bertujuan untuk menggantikan proses yang sudah ada, melainkan untuk meningkatkannya. Dengan prinsip tersebut, ia dapat diatur untuk berhubungan dengan sistem kontrol yang memungkinkannya untuk membuat perubahan langsung ke proyek utama.

Proyek yang ingin menggunakan aplikasi ini diharapkan untuk mempersiapkan peladen Pootle mereka sendiri agar komunitas proyek tersebut dapat melakukan pelokalan secara mandiri.

Format dokumen sumber yang didukung

Konversi dari format dokumen sumber yang didukung oleh perangkat terjemahan meliputi: berkas Java dan Mozilla .properties, berkas SDF OpenOffice.org, array PHP, HTML, Teks, XLIFF, dan Gettext PO.

Sejak versi 2.0.3 Pootle bekerja langsung pada berkas Gettext PO dan XLIFF, serta Qt .ts, TBX dan TMX.

Beberapa dukungan untuk berkas Java .properties, berkas array PHP, Mac OS X dan beberapa format subtitle juga telah ditambahkan sejak versi 2.1.0.