Saya mau tau Bardulia dan Kastila dari Bardulia

Penyebutan tertulis pertama dari Bardulia adalah sebuah tarikh abad ke-X yang menggambarkannya sebagai nama lama untuk Kastila. Tawarikh Alfonso III, menulis dalam bahasa Latin, menggunakan istilah itu empat kali, dalam berbagai deklinasi. Bagian serupa terulang dalam teks-teks penulis sejarah kemudian.

Ada dua varian dari Tawarikh Alfonso III. Di antara bagian-bagian itu ada "Bardulies qui (quae) nunc uocitatur (appellatur) Castella" ("Bardulia, yang sekarang disebut Kastila") dan "Barduliensem provintiam" ("Provinsi Bardulia") di mana Raja Ramiru I dari Asturias sedang bepergian untuk mengambil seorang istri, dan di mana dia mendengar tentang kematian pendahulunya Alfonsu II.

Historia silense awal abad ke-XII menyatakan tentang Ramiru I: "cum Bardulies, quae nunc Castella vocatur, ad accipiendan uxorem accederet." Chronica Naierensis abad ke-XII dan sumbangan palsu kepada uskup Lugo dan Oviedo (abad ke-XI dan ke-XII) juga merujuk pada Bardulia.

Pada paruh pertama abad ke-XIII, Lucas de Tuy dua kali menyebut Bardulia, seperti halnya Rodrigo Jiménez de Rada, dalam sebuah kiasan kepada Ramiru, bahwa pada kematian Alfonsu II, "in Bardulia pro accipienda uxore aliquandiu fecit moram" ("dia tinggal beberapa waktu di Bardulia untuk mengambil seorang istri"). Selain itu pernyataan Jiménez de Rada sangat mirip dengan Tawarikh Alfonso III: "nobiles Barduliae, quae nunc Castella dicitur" ("bangsawan Bardulia, yang sekarang disebut Kastila").

Crónica Umum pertama Alfonso el Sabio, pada dasarnya kompilasi dari tarikh sebelumnya, menyebutkan empat nama Bardulia, dan Annales Compostellani, menyatakan bahwa Albutaman (mungkin Abu-Otman, seorang jenderal terkemuka Hisyam I) meninggal pada 844 (era Spanyol; 806 M), di Pisuerga, "quando venit in Bardulias" ("ketika ia tiba di Bardulia").

Mengatasi pernyataan bahwa Bardulia hanyalah istilah ilmiah, negarawan dan ahli abad pertengahan abad ke-XX Claudio Sánchez-Albornoz membela Alfonso III dari tuduhan kesalahan ilmiah dalam menyamakan Bardulia dengan Kastila awal, tapi kata-katanya membuat masalah ini agak terbuka: "Sangat mungkin bahwa Alfonso III tidak membuat kesalahan ilmiah dalam mengidentifikasi Bardulia dengan Kastila," dan bahwa "Jika ada kesalahan dalam identifikasi Bardulia dengan Kastila, kesalahan itu menyebar dari Kastila itu sendiri pada abad ke-IX, yang tidak sesuai dengan asal ilmiahnya.