Jabarkan Karakteristik dari Bahasa Sunda Brebes

Perbedaan bahasa Sunda Brebes dengan bahasa Sunda standar tampak menonjol pada intonasi dan beberapa kosakata, sedangkan dalam tataran frasa dan kalimat tidak terjadi perbedaan. Dalam tataran frasa, misalnya adalah:

imah bapa = rumah bapak

peti suluh = peti kayu

budak bandel = anak nakal

hayang héés/pineuh = ingin tidur

ngakan/nyatu kéjo = makan nasi

gedé ujur = besar sekali

jenuk/bera budak = banyak anak.

Kalimat bahasa Sunda Brebes contohnya adalah:

Misah/ambih lulus ujian nyanéh kudu di ajar = Agar lulus ujian kamu harus belajar;

Iraha nyanéh mangkat = Kapan kamu pergi;

Naha nyanéh telat = Mengapa kamu terlambat?;

Mih balik ti pasar = Ibu pulang dari pasar;

Kakak geus indit = kakak sudah pergi.

Yang menarik adalah sebagian kosakata bahasa Sunda standar yang termasuk kosakata netral (tidak kasar dan juga tidak halus) di dalam bahasa Sunda Brebes selalu diaggap lebih halus. Misalnya, frasa;

Hayang saré = ingin tidur

dahar sangu = makan nasi

Di dalam bahasa Sunda Brebes dianggap halus, padahal di dalam bahasa Sunda Standar kedua frasa itu bermakna netral. Frasa yang bermakna ingin tidur dan makan nasi di dalam bahasa Sunda Brebes adalah hayang héés dan ngakan kéjo.

Selain "héés" untuk mengungkapkan kata "tidur", juga digunakan kata "pineuh" di bantarkawung sebagai padanannya.

'''Tabel perbandingan Bahasa Sunda Brebes dan Bahasa Sunda Standar