Gw mau tau anclar VIa 16: oscines. dari Prasasti Eugubinae

combifiatu VIa 17: conspectum capito, nuntiato,  (penguasa) akan mengumumkan penampilan perwalian. Secara harfiah berarti confidato.

popler anferener VIa 19: populi recensendi, lustrandi, pengamatan tentara yang diambil. Buck mengutip contoh paralel dari sirkumbulasi ritual memegang obor menyala yang dilakukan oleh raja Tullus Hostilius dalam Roman Antiquities IV 22, oleh Dionysius Halicarnassus.

perca arsmatia VIa 19: virga   ritualis, tongkat ritual (atau militer).

perne postne sepse sarsite uouse auie esone VIb 11: antice postice septe sarcte voce (et) ave (auspicio) divina, dari depan dan belakang, suara yang jelas dan terpotong (sepenuhnya, seluruhnya) dan burung suci. Or ...voto, augurio, sacrificio by vow, auspice and sacrifice.

peiqu: pelatuk picus; peica mungkin murai; parfa: parrha, mungkin oxifraga atau upupa; curnace: cornix, gagak (VIa 1 etc.).

prinovatus:  legatus, asisten arsfertur, kemungkinan agrimensor, surveyor tanah: mungkin dari bahasa Yunani: πρινος, atau Kelt: prinni oakwood.

percaf poniçate Ib 15; perca poniçiater VIb 51: virgas Punicae-mali tongkat, tongkat dari kayu delima.

fato fito VIb 11: sepertinya fito memiliki arti aktif dalam bahasa Umbria, yaitu memiliki atau menjadi; fato telah ditafsirkan sebagai kata lampau pasif dari kata kerja yang sesuai dengan bahasa Latin,  fateor, fato fito: diartikan sebagai ucapan.