Coba jelasin Penamaan dari Paropamisades dong

Dalam bahasa Latin, kegubernuran ini disebut sebagai Paropamisadae. Nama "Paropamisades" diserap dari bahasa Persia Kuno, yaitu Para-uparisaina, berarti "Melewati Hindu Kush", di mana Hindu Kush disebut sebagai Uparisaina ("lebih tinggi dari elang").

Dalam bahasa Yunani dan Latin, "Paropamisus" (, Paropamisós) berarti Hindu Kush.

Dalam banyak sumber Yunani dan Latin, khususnya edisi Klaudius Ptolemaeus berjudul Geografi di mana wilayah itu termasuk dalam Peta Asia ke-9, nama-nama orang dan wilayah diberikan sebagai Paropanisadae dan Paropanisus. Meskipun jarang, mereka juga disebut sebagai Parapamisadae and Parapamīsus (, Parapámisos), Paropamīsii, etc.

Nama itu juga diterapkan pada sungai terdekat, mungkin sungai Obi