Jabarkan Etimologi dari Lagom

Secara harfiah Lagom berarti "menurut hukum", terjemahan yang lebih mendekati adalah "menurut kebiasaan" atau "menurut akal sehat". Pengesahan paling awal dari kata tersebut berasal dari teks abad ke-17 .Terdapat etimologi palsu umum yang mengklaim bahwa itu adalah kontraksi dari "laget om" "di sekitar tim", frasa tersebut digunakan pada zaman Viking untuk menentukan berapa banyak madu yang harus diminum seseorang dari tanduk saat diedarkan agar setiap orang menerima bagian yang adil.

Istilah serupa dalam bahasa lain

Di Indonesia, baik bahasa Indonesia maupun bahasa Jawa, ada kata yang umum untuk kat Lagom yaitu  "pas" yang berarti jumlah yang tepat (ukuran yang dapat dihitung), cocok, cukup.

Dalam dialek Jerman Swiss kata yang mirip dengan lagom adalah kata "gäbig"yang  sesuatu seperti "nyaman", "cocok", "berguna", dalam hal objek atau dalam kaitannya dengan orang dan kondisi "ramah", "menyenangkan", "bersimpati".

Dalam bahasa Norwegia, kata tersebut memiliki sinonim sebagai "pas, cocok, nyaman, bagus, layak, tegap/proporsional". Sementara beberapa sinonim terdengar mirip, misal "cocok" dan "masuk akal", "pas" dan "seimbang", banyak dalam bahasa Swedia tidak ada dalam bahasa Norwegia dan sebaliknya. Kata-kata Norwegia "passelig" dan "passe" yang lebih umum sangat mirip, diterjemahkan secara kasar sebagai "pas, memadai, cocok" dalam bahasa Inggris. "Passe" dapat digunakan dalam setiap konteks di mana "lagom" Swedia digunakan, misal, "passe varm" (suhu yang tepat/cukup hangat), "passe stor" (ukuran yang tepat),

Bahasa Finlandia lagom memiliki arti "Sopivasti", yang membawa konotasi serupa "tepat".