Jabarkan Mas → dab dari Ragam bahasa non-baku di Indonesia

Wedok → themony → themon

Bahasa nonstandar di Papua merupakan penggabungan antara bahasa Melayu Papua dan bahasa Indonesia baku. Oleh karena itu, unsur-unsur bahasa Melayu Papua dan bahasa Indonesia baku menjadi tercampur. Tak jarang, bahasa Indonesia gaul juga turut mempengaruhi.