Jabarkan Penamaan dalam bahasa Tionghoa dari Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy

Bahasa Hokkien : 廈英大辭典 (Hā Eng Tōa Sû-tián),

Bahasa Mandarin : 廈英大辭典 (Xiàyīng Dàcídiǎn)

Selama 20 tahun tugasnya sebagai misionaris Presbiterian di Xiamen, Provinsi Fujian, Douglas meneliti dan mempelajari bahasa Min Selatan yang dituturkan oleh penduduk setempat. Dari hasil penelitiannya, didapatkan informasi yang cukup lengkap mengenai bahasa tersebut yang dituangkan dalam kamus Chinese English dictionary of Vernacular or Spoken Language of Amoy. Kamus ini diterbitkan pada tahun 1873 dan hingga kini masih menjadi acuan penting dalam mempelajari bahasa Min Selatan, khususnya Dialek Xiamen.