Jabarkan Contoh-contoh puisi terkenal dari Kaifūsō

(ditulis oleh Pangeran Otsu (662-687) menghadapi eksekusi karena upaya kudetanya gagal).

Gagak emas* menyinari gubuk di sebelah barat

Genderang malam menyuarakan betapa pendeknya kehidupan

Tiada penginapan di sepanjang jalan menuju makam -

Ke rumah siapa aku pergi malam ini?

Memandang ikan di dalam air (oleh Ki no Suemochi, awal abad ke-8)

Di hutan selatan telah kubangun rumahku; kuturunkan pancingku dari pinggir danau utara.

Burung buruan menyelam ketika aku mendekat; kiambang hijau tenggelam di depan perahuku yang berjalan perlahan

Rerumputan yang bergoyang memperlihatkan ikan di bawah sana; dari panjangnya tali dapat kuketahui kedalaman dasar.

Dengan pandangan sia-sia kujuntaikan umpan. Dan memandang pertunjukkan dengan hati yang serakah.

Pejabat di Perbatasan (oleh Fujiwara no Umakai, 694-737)

Tugas tahun lalu di perbukitan timur,

Kali ini di perbatasan di laut barat.

Seberapa sering dalam rentang waktu hidup seorang pejabat

Ia harus membuat lelah dirinya sendiri dengan perang di perbatasan?

Pesta di hari di musim gugur di rumah Pangeran Nagaya untuk menghibur tamu dari Silla, oleh Simotsukeno-no Asomi Mushimaro.

Semoga waktu yang suci mencapai 700 tahun!

Semoga pemerintahan yang diberkati hingga 1000 tahun!

Tamu dari jauh bersama kita di sini,

Rambutnya yang panjang berurai di punggungnya!

Suara tonggeret musim gugur bernyanyi di dedaunan,

Angsa liar kembali pulang, melewati awan-awan;

Lagu kesepian Burung Luan dinyanyikan

Saat alat musik petik dimainkan untuk perpisahan