Coba jelasin Gaya menulis dari Zaat (novel) dong

Novel ini memiliki gaya penulisan dengan menampilkan berita utama dari surat kabar mengenai peristiwa terkini pada bab bernomor genap. Sedangkan di bab bernomor ganjil akan menampilkan cerita mengenai Zaat.

Menurut Aboul-Ela, artikel dari surat kabar ini memecah cerita utama novel, termasuk karakter dan tema yang berbeda, serta memiliki peran untuk "memperkuat fragmentasi cerita lebih lanjut, struktur yang hampir sama, dan perasaan bahwa Zaat terperangkap dalam kekuatan yang lebih besar dari dirinya sendiri. "

Di dalam novel versi Bahasa Arab terdapat catatan penerbit yang menyatakan bahwa artikel surat kabar dimaksudkan untuk menyoroti suasana Mesir selama peristiwa dalam cerita, dan bahwa inklusi tidak dimaksudkan untuk melanggar hak cipta atau untuk mendukung keakuratan cerita. Versi bahasa Inggris tidak memuat catatan ini.