Coba jelasin Bagian (bab) hilang dari Kronik Burung Pegas dong

Beberapa bab dan paragraf dari edisi Jepang tidak dimasukkan dalam terjemahan bahasa Inggris. Penerjemah Jay Rubin memotong sekitar 61 dari 1.379 halaman, termasuk tiga bab (Buku 2 Bab 15, 18, dan bagian dari 17; dan Buku 3 Bab 26). Menggabungkan tiga jilid asli (Jepang) akan terlalu lama, sehingga penerbit meminta ~ 25.000 kata dipotong untuk terjemahan bahasa Inggris.

Bab-bab ini berisi elemen plot yang tidak ditemukan di tempat lain dalam buku ini. Sebagai contoh, dua bab yang hilang dari volume kedua dari tiga volume asli menguraikan tentang hubungan antara Toru Okada dan Creta Kano, dan "mendengar" burung yang berakhir ketika Toru membakar sekotak barang-barang Kumiko (Buku 2 Bab 15). Dalam volume ketiga, percakapan komputer antara Toru dan Noboru Wataya (Buku 3 Bab 26) dan pertemuan Toru dengan Ushikawa di stasiun kereta api juga dihilangkan.

Selain mengurangi jumlah kata, beberapa bab digerakkan di depan yang lain, membawa mereka keluar dari konteks tatanan semula. Pada awal Buku 3 bab-bab telah disusun ulang. Rubin menggabungkan dua bab yang disebut "Mei Kasahara POV" dan memindahkan bab "Hanging House" untuk membuat kronologi peristiwa konsisten.

Ringkasan buku 2 bab 15: Dalam bab 15 Toru terbangun oleh Creta Kano yang secara misterius muncul di tempat tidurnya malam sebelumnya. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia telah kehilangan namanya dan bertanya apakah dia ingin meninggalkan Jepang bersamanya. Atas permintaan ini dia setuju dan meninggalkan memorabilia kehidupan lamanya bersama istrinya. Ketika Toru berada di kota mengumpulkan perbekalan untuk pelariannya, ia membaca sebuah artikel tentang Noboru Wataya, artikel itu menjelaskan bahwa Noboru sekarang berusaha untuk menjadi seorang politisi

Bab 17 tidak sepenuhnya dihapus, melainkan kutipan di mana Toru mengambil foto paspor dihapus dan Toru percakapan yang sangat panjang dengan pamannya tentang membeli real estat diringkas menjadi satu paragraf bahasa Inggris.

Ringkasan Buku 2 Bab 18: Creta Kano kembali ke Jepang dan Toru mengatakan kepadanya bahwa ia tidak akan melarikan diri dengannya. Setelah ini ia bertemu dengan May Kasahara dan mereka menyaksikan penghancuran rumah Miyawaki. Kemudian dalam bab ini Toru sedang berenang di kolam bangsal tempat ia bermimpi di kolam tentang mengapung di dasar sumur, disajikan dalam bab-bab sebelumnya, dan mendengar kuda mati saat gerhana. Ini membawanya pada kesadaran bahwa wanita misterius di telepon itu sebenarnya adalah istrinya. Mengakhiri buku 2 dengan gantungan tebing ini.