Coba jelasin Etimologi dari Jemaat dong

Kata "jemaat" diserap dari kosakata Arab "jamaah" ٱلرَّعِيَّةِ (jamāʕa).

Penggunaan dalam Terjemahan Baru LAI

Kata "Jemaat" dalam kosakata Bahasa Indonesia merujuk khusus kepada komunitas Kristen, bukan komunitas agama lain. Sementara pemakaian kata "jemaah" itu digunakan di luar komunitas Kristen. Oleh karena itu 125 kata "jemaat" di PB mengacu kepada Umat Kristen, sementara 3 ayat yang menyalin kata "jemaah" itu untuk komunitas lain. Ke-3 ayat tersebut adalah:

Banyak Sarjana Theologia yang kurang setuju dengan pemilihan kata "jemaah" untuk menyalin kata "sinagog" sebab "jemaah" itu mengacu kepada kumpulan orang, sementara "sinagog" mengacu kepada lokasi. Oleh karenanya lebih tepat dengan menyalin saja kata "sinagog" tersebut. Kata "sinagog" banyak tercatat di dalam PB Yunani, antara lain terdapat juga di ayat Mat 13:54, Mar 1:23, 29, Mar 6:2, Luk 4: 20, 28, 38, dan lain-lain. Tidak menutup kemungkinan terjemahan berikutnya LAI akan merevisi hal ini.

Penggunaan dalam Terjemahan ILT v3

Kata "gereja" di dalam terjemahan ini dipakai di banyak ayat antara lain: Mat 16:18, Kis 2:47, 8:1,3, 9:31, 12:1, dll. Kata "gereja" dipakai untuk menyalin kata ekklesia dalam bahasa Yunani, misalnya ayat Mat 16:18. Dan penerjemah ILT tidak memakainya untuk menggantikan kata "Sinagog". Banyak sarjana yang menyatakan ini bagus sebab kata "sinagog" itu dalam kosakata kita mengacu kepada tempat ibadah Yahudi.

Kata "gereja" sendiri berasal dari Bahasa Portugis Igreja. Dalam perkembangannya, kata "gereja" di Indonesia ini mengacu hanya kepada rumah ibadah bagi umat Kristen atau mengacu kepada lokasi seperti yang tertuang di dalam KBBI kita. Dengan demikian kata "gereja" ini seperti kata "sinagog" dalam Yunani yang merujuk pada tempat/bagunan. Jadi banyak sarjana yang keberatan dengan munculnya kata "gereja" untuk menerjemahkan kata ekklesia. Mereka menyarankan untuk diganti dengan kata "jemaat".