Jelaskan atau terjemahan bebasnya: dari Metoda Bates

"Dalam beberapa bulan saja saya membaca tanpa kacamata, yang tetap lebih baik, tanpa ketegangan dan kelelahan ... pada saat ini, penglihatan saya, walaupun masih jauh dari normal, dua kali lipat lebih bagus jika dibandingkan dengan saat memakai kacamata."

Namun kemudian dipercaya bahwa Huxley sudah mengalami gangguan penglihatan keratitis sejak kecil, walau kemudian penglihatannya sedikit membaik sehingga memungkinkannya kuliah di Oxford. Bennett Cerf memberikan kesaksian saat Huxley menghadiri makan malam di Hollywood bahwa saat ia mengklaim bisa membaca papernya sendiri tanpa kesulitan berarti. "Senyumnya memudar, dan kebenaran terungkap. Ia tidak membacanya sama sekali. Ia memeplajarinya dari hati. Untuk mengingatnya kembali, ia mendekatkan paper itu semakin dekat dan semakin dekat ke matanya. Hingga sampai jarak sekitar satu inchi dan ia tetap saja tak bisa membacanya, dan harus mencari-cari kaa pembesar di saku untuk membuat tulisan itu bisa terbaca. Peristiwa itu menyakitkan sekali."

Penulis Brazil João Ubaldo Ribeiro juga memberikan kesaksian serupa bahwa penglihtan Huxley tidak pernah benar-benar membaik. Ia menulis pengalamannya menemani Huxley beberapa hari dan mengutip pernyataannya bahwa, "Saya hampir sama sekali tidak bisa melihat. Dan saya tidak peduli soal itu."