Coba jelasin Penggunaan dalam Peshitta Aramaik dari Jemaat dong

Di dalam naskah PB Aramaik Peshitta pun, ada kata ēḏtā (Inggris: assembly, congregation) dan kata knuššā (Inggris: synagogue, council). Jadi kata ēḏtā itu mengacu kepada kumpulan orang, sementara knuššā itu mengacu kepada lokasi/benda.

Saat Yesus menyebut kata "jemaat" kepada Petrus murid-Nya di Injil Matius, Dia menyatakannya dalam bahasa-Nya sehari-hari yaitu bahasa Aramaik. Perkataan Yesus ēḏtā (jemaat) dalam Injil Matius tercatat sebagaimana berikut: Dan Akupun berkata kepadamu: Engkau adalah Petrus dan di atas batu karang ini Aku akan mendirikan jemaat-Ku dan alam maut tidak akan menguasainyaDi dalam Peshitta, kata ini Dia ulangi lagi di Matius 18:17. Kata ēḏtā memiliki arti sederhana suatu kumpulan orang. Jadi saat Yesus menyatakan "jemaat-Ku" artinya adalah orang-orang milik-Nya. Kata "jemaat" lain di dalam Peshitta PB adalah terjemahan dari kata ܒܟܢܘܫܬܐ dibaca knuššā, artinya adalah sinagoge atau dewan (Inggris: synagogue, council). Saat perkataan Yesus ēḏtā ini disalin ke dalam bahasa Yunani ke naskah-naskah PB Yunani maka kata yang ditulis untuk kata ini adalah ekklesia. Demikian juga penulis PB menulis kata ekklesia pada saat naskah Aramaik menyalin knuššā. Keduanya menjadi sama.

Bahasa Yunani saat itu adalah bahasa perdagangan atau lingua franca saat itu. Jadi semua Rasul Yesus juga mempelajarinya untuk tujuan mengajaran jemaat non Yahudi yang terserak di dalam wilayah Kerajaan Romawi di abad 1. Sementara jemaat Yesus yang berdarah Yahudi atau berbahasa Aramaik, kebanyakan ada di Yerusalem sendiri dan luarnya, misalnya di daerah Mesopotamia dan Kerala India. Eḏtā (jemaat) yang berada di Mesopotamia ini adalah jemaat Rasul Thadeus yang kemudian disebut Jemaat Assyria, sementara mereka yang ada di Kerala, India adalah jemaat Nasrani yang dibangun oleh Rasul Thomas. Jadi dari kata ēḏtā (Aramaik) kemudian muncul kata ekklesia (Yunani).

Saat ini banyak Hamba Tuhan yang sering mengutip ayat-ayat Peshitta sebagai referensi pembanding dari naskah-naskah PL dan PB. Semoga kelak pihak LAI atau Yayasan Lentera Bangsa atau mungkin pihak lain bisa menjadi penerjemahnya.