Saya mau tau Hasil Karya dari Muhammad Ma Jian

Muhammad Ma Jian menulis buku hasil karyanya yang berjudul Overview of the History of Islam in China and Conditions of Muslims Therein, yang diterbitkan oleh Salafi Publishing House, pada tahun 1934. Buku ini adalah volume pertama dari presentasi panjang tentang sejarah Muslim Tiongkok yang diterjemahkan dalam Bahasa Arab.

Setahun kemudian, penerbit yang sama kembali menerbitkan buku hasil terjemahan Muhammad Ma Jian, berjudul Konfusian Analects, yang membuat masyarakat Muslim Arab memahami sumber pemikiran dari tradisi masyarakat Tiongkok. Ma Jian juga menerjemahkan Risalat al-Tawhid dan Tafsir al-Manar, yang masing-masing ditulis oleh Muhammad Abduh, meski buku kedua diselesaikan oleh murid Muhammad Abduh, yakni Rashid Ridah.

Ma Jian juga menulis buku tentang kajian perbandingan pemikiran Konfusius dan Islam, kajian tentang kepercayaan dan tradisi-tradisi masyarakat Tiongkok ke dalam buku berbahasa Arab, menyempurnakan Kamus Bahasa Arab-Mandarin, menerjemahkan Al-Qur'an dalam Bahasa Mandarin, menerjemahkan sejumlah besar karya ilmiah Tiongkok klasik ke dalam Bahasa Arab sebagai rujukan akademisi, banyak memperbaiki literatur kajian Islam yang tidak sesuai dengan ajaran Islam yang telah berkembang di berbagai lembaga akademik di Tiongkok, menerjemahkan berbagai buku Islam kontemporer yang telah menjadi kajian banyak para pemikir dunia Islam dan barat saat itu, seperti ‘Sejarah Filsafat Islam’ dan banyak buku kajian Islam dari para orientalis yang kemudian disempurnakannya dalam menjadi lebih baik.

Ma Jian mulai menerjemahkan Kitab Suci Al-Qur'an ke dalam Bahasa Mandarin pada tahun 1939, dibantu oleh Ha Decheng hingga sang imam meninggal tahun 1943. Al-Qur'an terjemahan Ma Jian ini kemudian menjadi versi resmi yang diterbitkan oleh percetakan Alquran terbesar di Madinah, yakni Raja Fahd Al-Qur'an Printing Press.

Pada era tahun 1950-an, Ma Jian menerjemahkan konstitusi Tiongkok ke dalam Bahasa Arab dan konstitusi Mesir ke dalam Bahasa Mandarin guna memperkuat hubungan antara partai nasionalis Mesir dan komunis Tiongkok. Dia juga menerjemahkan dan menyebarluaskan deklarasi dukungan resmi Pemerintah Tiongkok atas perjuangan anti imperialisme yang dilakukan Mesir tahun 1956 dan Lebanon tahun 1958.

Ma Jian juga sering kali menulis artikel yang membela Islam dan mempromosikan pemahaman bersama antara penduduk Muslim dan Non-Muslim di koran The People's Daily.

Pada tahun 1981, China Social Science Press menerbitkan Kitab Suci Al-Qur'an yang telah diterjemahkan dalam Bahasa Mandarin oleh Ma Jian, yang kemudian juga diterbitkan oleh Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd.

Pada tahun 1987, Kementerian Agama Arab Saudi menyetujui hasil karya terjemahannya, yang dikenal sebagai Jian Ma Yi Ben, sebagai standar terjemahan bahasa Tionghoa untuk digunakan berbicara oleh masyarakat Muslim Tionghoa.