Jabarkan Bahasa Ibrani idiomatik dari Hebraisme

Bahasa Ibrani memiliki banyak istilah idiomatik yang tidak mudah diterjemahkan ke bahasa lain, misalnya בארבע עיניים be'arba enayim, secara harfiah 'dengan empat mata,' berarti berhadapan muka tanpa kehadiran orang ketiga, seperti dalam kalimat, 'Kedua pria itu bertemu dengan empat mata.' Ungkapan לא דובים ולא יער lo dubim ve lo ya'ar secara harfiah adalah "bukanlah beruang atau hutan" tetapi arti sesungguhnya ada sesuatu yang sepenuhnya salah. Ungkapan טמן את ידו בצלחת taman et yado batsalahat "mengubur tangannya di piring" berarti bahwa seseorang yang membuang-buang waktu.