Coba jelasin |- dari Aksara Makassar Kuno dong

|Bertujuh mereka kakak-beradik, seluruhnya berpayung setengah [=memerintah].

|iaminne Karaeng. nilipungi. ri Gaukang Tallua.

|Karaeng ini [Tumapa'risi' Kallonna] disokong oleh Tiga Gaukang.

|Karaenga ri Lakiung. angngagangi. Gurudaya. tu Mangngasaya. tu Tomboloka. tu Saomataya.

|Kareng Lakiung menyertai Gurudaya, [bersama dengan] orang-orang Mangngasa, Tombolo' dan Saomata,

|anjorengi. kalenna. imamakasi. Baro'boso'. napammenténgi.

|di sana mereka berkubu, di Baro'boso', bersiap siaga,

|iami naagaang. situju. tu Polombangkenga.

|mereka telah bersatu [untuk] menghadapi orang-orang Polombangkeng.

Dalam perkembangannya, penggunaan aksara Makassar berangsur-angsur tergantikan dengan aksara Lontara Bugis yang bagi penulis Makassar kadang dirujuk sebagai "lontara baru". Kedua aksara yang berkerabat dekat ini memiliki aturan tulis yang hampir identik, meski secara rupa terlihat cukup berbeda. Perbandingan kedua aksara tersebut dapat dilihat sebagaimana berikut: