Jabarkan Novel dari Soegeng Tjakrasoewignja

Novel Ayu Ingkang Siyal kemudian digubah menjadi novel Bahasa Jawa berhuruf latin. Novel tersebut memiliki sudut pandang modern ditinjau dari Juriyah yang menginginkan calon suami seorang pegawai. selain itu, Juriyah juga beberapa kali menolak untuk dinikahkan paksa. Ketika seseorang berkeinginan untuk menjadi pegawai, tentu saja memerlukan penddikan yang formal dan latarbelakang yang memadai. Sekolah formal yang sejatinya "jendela" bagi masyarakat pribumi untuk menuju gerbang modern. Dalam novel Ayu Ingkang Siyal belum sepenuhnya mengubah tradisi dari kehidupan masa itu. Soegeng Tjakrasoewignja juga tidak sepenuhnya mengikuti kehidupan atau tradisi Modern. Kegagalan perkawinan Margana dan Penolakan keluarga R.Sudira menggambarkan "keraguan" pengarang dalam menuju budaya modern secara total.