Bahasa Yonaguni itu apa sih?

Bahasa Yonaguni atau Bahasa Dunan (与那国物言/ドゥナンムヌイ Dunan Munui) adalah bahasa Japonik yang dituturkan oleh penduduk asli Pulau Yonaguni, Kepulauan Ryukyu. Bahasa Yonaguni tidak diakui sebagai bahasa tersendiri, melainkan dialek dari bahasa Jepang dan disebut sebagai Dialek Yonaguni (与那国方言 Yonaguni hōgen) yang penggunaannya tergusur oleh bahasa Jepang. Berdasarkan klasifikasi UNESCO, bahasa ini dikategorikan sebagai bahasa kritis dan terancam punah.

Jumlah Penutur dan Vitalitas Bahasa

Tidak diketahui pasti berapa jumlah penutur bahasa ini. Berdasarkan pengamatan sosiolinguistik serta data sensus yang tersedia, diperkirakan jumlah penutur bahasa Yonaguni mencapai 400 jiwa, lebih kurang 25% dari jumlah penduduk keseluruhan pulau yang mencapai 1.600 jiwa. Semua penutur bahasa ini berusia 50 tahun ke atas. Mereka semua berbicara dalam dwibahasa (Jepang dan Yonaguni). Generasi muda Yonaguni umumnya berbicara dalam bahasa Jepang. Bahasa Jepang adalah bahasa pertama mereka. Sebagian di antaranya mempelajari bahasa Yonaguni, terutama yang bergiat sebagai aktivis budaya dan pemain teater tradisional. Secara umum tidak ada anak-anak yang mempelajari bahasa ini di rumah. Meskipun secara umum bahasa ini dalam kondisi kritis, dibanding bahasa-bahasa Ryukyu lain kecuali Miyako vitalitasnya lebih baik karena masih dituturkan oleh generasi tua di lingkungan mereka. Hal ini mungkin disebabkan oleh guyubnya warga asli Yonaguni yang berkaitan pula dengan lokasi pulau yang relatif terisolasi.

Bahasa Jepang saat ini telah menggantikan bahasa Yonaguni pada hampir semua aspek kehidupan dalam penggunaan sehari-hari. Para penutur yang hampir semuanya berada di usia senja juga jarang menggunannya. Padahal bahasa ini baru diperkenalkan secara luas pada akhir abad ke-19 Masehi yang ditandai dengan pembatasan dan pelarangan terhadap bahasa-bahasa selain bahasa Jepang. Kemunduran besar kemudian terjadi pada bahasa-bahasa tersebut, termasuk Yonaguni. Penduduk yang lahir sebelum tahun 1950 umumnya berbicara bilingual dalam bahasa Yonaguni dan bahasa Jepang, sementara yang lahir hingga tiga dasawarsa setelah 1950 berbicara dalam bahasa Jepang dan hanya mengerti bahasa Yonaguni sebagai penutur pasif. Sedangkan generasi yang lahir setelah itu tidak dapat menggunakan bahasa Yonaguni sama sekali.