Coba jelasin Tema dari Bumi Manusia (film) dong

Hanung mengutarakan ia akan mengalihwahanakan novel Bumi Manusia setepat mungkin. Ia membantah orang yang menganggap novel ini sangat berat karena bahasa yang digunakan sangat tinggi, sembari menyebut novel ini melampaui zamannya. Ia menyebutkan hubungan Minke dengan Annelies itu hubungan cinta seandainya yang menulis novel ini bukan Pramoedya dan judulnya bukan Bumi Manusia. Namun, ia menampik film ini hanya mengusung tema itu, dengan menyebut sisi menarik novel ini adalah ketika pembaca membaca sejarah dengan kemasan novel. Hanung sendiri sempat menyinggung novel ini dalam lima adegan di Perempuan Berkalung Sorban (2009) yang tidak dijumpai di novel aslinya, sehingga Ariel Heryanto menyebut Perempuan Berkalung Sorban merupakan film Indonesia pertama yang menampilkan sampul Bumi Manusia.

Namun, keputusan Hanung ini mendapatkan tanggapan beragam di kalangan pengulas. Erlinda Sukmasari dari Cultura menyebut banyak hal yang tidak dijelaskan di film, menandakan Hanung kesulitan untuk menerjemahkan karya Pram ke layar lebar, terbukti dari lubang alur di sana-sini, sehingga film ini tidak lebih dari sekadar film percintaan biasa. Shandy Gasella yang menulis untuk Kumparan menekankan sebuah pesan tentang kedudukan pribadi di mata Belanda dan orang Indo, yaitu penggambaran Robert Mellema sebagai orang Indo yang tidak menyukai Minke yang Jawa asli. Penggambaran tersebut adalah karangan Salman Aristo yang didasarkan pada narasi yang diutarakan Minke dalam benaknya sendiri dalam bab awal novel.