Gw mau tau Terjemahan dari Orthodox Study Bible

OSB Perjanjian Lama (edisi 2008) ini adalah teks eklektik yang menggabungkan unsur-unsur dari Septuaginta bahasa Yunani dan Teks Masoret bahasa Ibrani. Teks Masoret adalah standar teks Yahudi untuk Alkitab Ibrani. Septuaginta adalah suatu terjemahan Yahudi kuno Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani untuk digunakan oleh orang Yahudi yang berbahasa Yunani sejak abad ke-3 SM. Pada beberapa tempat teksnya berbeda secara signifikan dari Teks Masoret. Septuaginta adalah Kitab Suci yang dikutip dan diacu oleh para penulis Perjanjian Baru. Salah satu fitur penting dari OSB adalah bahwa semua kutipan Perjanjian Baru dari Perjanjian Lama identik dalam kata-kata antara Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru (misalnya ). Meskipun Gereja Ortodoks menghormati Perjanjian Lama Alkitab Ibrani, tetapi  juga percaya bahwa tradisi Septuaginta harus dipelajari oleh gereja, untuk menghormati baik para penulis Perjanjian Baru maupun tradisi Gereja Timur.

Perjanjian Baru terjemahan Inggris tidak menggunakan templat umum ortodoks Teks Patriarkal yang telah mendapat persetujuan dan restu dari Patriarkat Ekumenis, melainkan memakai New King James Version (NKJV). Perjanjian Lama disiapkan di bawah naungan komunitas akademik di St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, menggunakan para sarjana klerus dan awam. Komite peninjau meliputi empat belas uskup agung, metropolitan, dan uskup dari berbagai yurisdiksi Ortodoks, serta delapan imam dan tujuh sarjana awam. Perjanjian Lama memasukkan terjemahan baru Kitab Mazmur oleh Donald Sheehan dari Dartmouth College.

Bagian Perjanjian Baru adalah NKJV, yang menggunakan Textus Receptus, yang mewakili 94% naskah bahasa Yunani. Jenis Teks Bizantin adalah tradisi tekstual yang diawetkan untuk penggunaan liturgis dalam Gereja Timur.

Edisi asli OSB, dirilis pada tahun 1993, hanya meliputi Perjanjian Baru dan Kitab Mazmur, keduanya NKJV. Teks Kitab Mazmur NKJV digantikan pada edisi 2008 oleh Kitab Mazmur terjemahan baru OSB untuk Perjanjian Lama.