Jelaskan Masalah dari Perbedaan Utara–Selatan dalam bahasa Korea

Selama Olimpiade Musim Dingin 2018, kedua negara memutuskan untuk bermain bersama sebagai Tim Hoki Nasional Wanita Korea. Hal ini menjadi masalah bagi atlet kedua negara karena Korea Selatan banyak menggunakan kosakata serapan bahasa Inggris dalam bahasa mereka, sedangkan Korea Utara cenderung banyak menggunakan kosakata buatan mereka sendiri.

Perbedaan bahasa juga menjadi tantangan bagi para peneliti dan bagi puluhan ribu orang yang telah membelot dari Utara ke Selatan sejak Perang Korea. Para pembelot menghadapi kesulitan karena mereka kekurangan kosakata, menggunakan aksen yang berbeda, atau belum berasimilasi secara budaya sehingga mereka mungkin tidak mengerti lelucon atau referensi untuk budaya pop dan K-pop.