Jabarkan Tao Te Ching dari Naskah Sutra Mawangdui

Sebagian besar versi yang diterima dari Tao Te Ching dalam perjanjian substansial, dan sebagian besar teks itu sederhana dan lugas. Terkadang dua versi akan memiliki homonim, dan teks ketiga dengan karakter yang merupakan sinonim untuk salah satu dari dua karakter pertama berguna.

D. C. Lau dan Robert G. Henricks telah membuat terjemahan baru dari Tao Te Ching berdasarkan teks sutra, sebagian besar mengabaikan teks yang diterima, meskipun terjemahan Henricks membandingkan versi yang diterima dengan teks yang ditemukan di makam. Pada tahun 1990, Sinologi Victor H. Mair menerjemahkan versi Ma-wang-tui; Mair menganggap versi yang paling awal ini (500 tahun) lebih otentik daripada teks yang paling sering diterjemahkan. Kedua buku sutra adalah bagian dari Relik Kebudayaan dari koleksi Makam Mawangdui di Museum Provinsi Hunan.