Jabarkan Penemuan kembali dan penerjemahan dari Sejarah Rahasia Bangsa Mongol

Naskah-naskah yang tersisa kini hanyalah alih aksara dari naskah asli (beraksara Mongol) menggunakan aksara Han, dengan tambahan glosarium dan terjemahan tiap bagian ke dalam bahasa China. Di Tiongkok, karya ini dikenal luas dan telah digunakan terutama untuk mengajarkan orang-orang China baca-tulis dalam bahasa Mongol pada masa Dinasti Ming. Terjemahan ini juga digunakan di dalam beberapa karya historis, namun sejak 1800-an sudah jarang ditemui salinannya.

Baavuday Tsend Gun (1875–1932) adalah orang Mongolia pertama yang menerjemahkan Sejarah Rahasia Bangsa Mongol ke dalam bahasa Mongol modern, pada tahun 1915–17. Dunia Barat mengenal Sejarah Rahasia melalui sinolog Rusia Palladiy Kafarov. Terjemahan pertama dari naskah hasil rekosntruksi dilakukan oleh sinolog Jerman Erich Haenisch (edisi terjemahan hasil rekonstruksi: 1937; edisi terjemahan dari versi China: 1941, edisi kedua 1948) dan Paul Pelliot (ed. 1949). Tsendiin Damdinsüren menerjemahkan naskah ini ke dalam bahasa Mongol Khalkha pada 1947. B. I. Pankratov menerjemahkannya ke dalam bahasa Russia pada 1962.

Arthur Waley menerjemahan sebagian dari Sejarah Rahasia ke dalam bahasa Inggris. Terjemahan penuh pertama dalam bahasa Inggris disusun oleh Francis Woodman Cleaves, dengan judul The Secret History of the Mongols: For the First Time Done into English out of the Original Tongue and Provided with an Exegetical Commentary. Gaya bahasa arkais yang digunakan Cleaves dirasa kurang memuaskan, hingga pada 1972 and 1985, Igor de Rachewiltz menerbitkan terjemahan baru dalam sebelas volume sebagai bagian dari seri Papers on Far Eastern History disertai dengan sejumlah besar catatan kaki yang menanggapi tidak hanya terjemahan tapi juga berbagai aspek budaya bangsa Mongol. (Penerbit Brill menerbitkan ulang edisi de Rachewiltz' dalam dua volume pada 2003.) Pada tahun 2015, de Rachewiltz merilis versi akses terbuka terjemahannya, The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century, yang mencakup seluruh naskah, tetapi tidak termasuk catatan kaki yang disertakan pada terjemahan sebelumnya. Sejarah Rahasia Bangsa Mongol telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 30 bahasa oleh para peneliti.