Coba jelasin Teori Skopos dari Kajian penerjemahan dong

Skopos adalah kata dalam bahasa Yunani yang bermakna 'tujuan'. Dengan demikian, teori skopos melihat tujuan dari penerjemahan dari tindakan penerjemahan.Dalam teori ini tujuan dari kenapa teks orisinil harus diterjemahkan dan apa dampak dari teks yang telah diterjemahkan itu penting untuk diketahui oleh si penerjemah. Ada lima aspek penerjemahan berdasarkan teori ini yakni:

Teks terjemahan (translatum) ditentukan oleh skopos-nya.

Teks terjemahan memberikan informasi bagi target budaya dan target bahasa terkait tawaran informasi dari budaya asal dan bahasa asal.

Teks terjemahan tidak menawarkan informasi yang jelas-jelas bertentangan.

Teks terjemahan harus jelas kandungannya.

Teks terjemahan harus sesuai dengan teks asal.

Lima aturan di atas bersifat hierarkis dengan mengutamakan skopos.