Coba jelasin Kosakata dari Perbedaan Utara–Selatan dalam bahasa Korea dong

Bahasa standar di Selatan (표준어/ pyojuneo) sebagian besar didasarkan pada dialek Seoul, dan bahasa standar (문화어/ munhwaŏ) di Utara sebagian besar didasarkan pada dialek Pyongyang. Namun, baik di Utara maupun di Selatan, kosakata dan bentuk bahasa standarnya berasal dari Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum (사정한 조선어 표준말 모음) yang diterbitkan oleh Korean Language Society pada tahun 1936, dan hanya ada sedikit perbedaan dalam kosakata dasar antara bahasa standar yang digunakan di Utara dan Selatan. Kendati demikian, karena perbedaan sistem politik dan struktur sosial, kedua negara terus menambahkan kata-kata yang berbeda pada kosakatanya.

Perbedaan kosakata akibat perbedaan sistem politik atau struktur sosial

Kata  tongmu/dongmu yang dulu berarti "teman" di Utara pada awalnya digunakan di seluruh Korea, tetapi setelah pembagian Korea, Korea Utara mulai menggunakannya sebagai terjemahan dari istilah Rusia товарищ (teman, kamerad), dan sejak saat itu, kata ini berarti "kamerad" di Selatan dan sudah tidak digunakan lagi di sana.

Perbedaan dalam perbendaharaan kosakata serapan

Korea Selatan meminjam banyak kata dari bahasa Inggris, sedangkan Korea Utara banyak kata dari bahasa Rusia, dan ada banyak perbedaan kata-kata yang digunakan antara keduanya yang berasal dari pinjaman yang berbeda ini. Bahkan ketika kata bahasa Inggris yang dipinjam sama, penyerapan kata ke dalam bahasa Korea mungkin berbeda antara Utara dan Selatan, sehingga menghasilkan kata-kata yang berbeda yang disesuaikan dengan bahasa standar yang digunakan. Untuk nama-nama negara lain dan tempat, Selatan menyerapnya dari bahasa Inggris sedangkan Utara menyerapnya dari bahasa nasional negara tersebut.