Jabarkan Kekeliruan dan penyimpangan dari Kitab Kells

Kitab Kells mengandung sejumlah teks yang berbeda dari teks-teks injil sahih. Dalam teks Silsilah Yesus, yang bermula dari , penulis Kitab Kells menyisipkan satu nama tambahan.

Teks  yang sahih berbunyi "Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang ()," tetapi teks yang sama dalam Kitab Kells berbunyi "Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan sukacita ()".

Hiasan yang memenuhi halaman awal Injil Yohanes dalam Kitab Kells pernah diteliti oleh George Bain. Menurutnya, kalimat yang dihiasi pada halaman itu berbunyi "In principio erat verbum verum" yang berarti "pada mulanya adalah Firman Sejati". Frasa "firman sejati" dalam kalimat ini adalah hasil terjemahan bebas dari kata λογος (logos), jadi bukan hasil menyalin mentah-mentah dari versi Roma.