Jabarkan Terminologi dari Tiga Belas Pabrik

Pabrik-pabrik ini bukan pabrik untuk memproduksi suatu barang seperti yang kita kenal sekarang tetapi lebih tepat disebut kantor-gudang atau pos perdagangan karena digunakan untuk aktivitas perdagang agen-agen dari perusahaan negara asing dengan sistem jaminan fidusia sekaligus sebagai gudang penyimpanan barang-barang yang dikirim oleh kapal-kapal dagang asing yang bersandar di Kanton.. Istilah ini berasal dari kata "feitoria" yang berarti pos perdagangan dalam bahasa Portugis. Orang Portugis adalah bangsa Eropa pertama yang berdagang dengan Tiongkok melalui jalur laut dengan menyewa pelabuhan Makau dan membuka feitoria untuk keperluan perdagangan mereka pada tahun 1577 di zaman dinasti Ming.

Agen asing pada saat itu disebut "supercargo" dalam bahasa Inggris. Kata ini baru digunakan dalam bahasa Inggris umum sejak munculnya perdagangan swasta pada tahun 1834. Dalam bahasa Mandarin disebut "daban" ( ) yang dilafalkan "tai-pan" dalam bahasa Kanton. Kapten kapal dagang juga sering merangkap sebagai seorang supercargo, seperti para awak kapal dagang Indiaman Timur bahkan memiliki ranking "kepala supercargo", "supercargo ke-2", dan seterusnya. Sebuah tim supercargo membagi pekerjaan mereka, beberapa mengawasi penjualan, lainnya membeli teh, membeli sutra, dan sebagainya. Supercargo yang tinggal dalam waktu yang lama atau bahkan permanen sering juga meladeni pesanan dari kapal-kapal dagang negara lain yang sedang berlabuh. Bagian pembukuan yang menemani mereka selama bertransaksi disebut "juru tulis", sedangkan bagian keuangannya disebut purser.

"Hong" adalah pelafalan bahasa Kanton , suatu kata dalam bahasa Mandarin untuk usaha resmi yang berlisensi. Hong itu digunakan untuk menyebut pimpinan, pedagang, dan kantor-gudang itu sendiri. Karena kata Hong juga bisa bermakna baris atau deretan, istilah ini juga cocok digunakan untuk menyebut kantor-gudang asing itu karena bentuk bangunannya berbaris, berderet-deret sepanjang pelabuhan Kanton.

"Hoppo", atau "Menteri Pabean Laut Kanton" adalah pejabat kekaisaran yang bertanggung jawab atas bea cukai kekaisaran dan mengawasi pejabat lainnya. Kata itu adalah bahasa pijin Mandarin-Inggris, dan beberapa pihak mengatakan kata itu berasal dari "Hu Bu" (Dewan Pendapatan), tetapi pejabat itu tidak memiliki hubungan dengan Dewan. Hoppo bertanggung jawab untuk mengurusi biaya yang dikenakan saat sebuah kapal memasuki pelabuhan, sebuah tanggung jawab yang membuatnya menjadi sangat kaya.