Coba jelasin Terjemahan dari Prasasti Ekron dong

Teks ditulis dari kanan-ke-kiri dalam gaya dan dialek prasasti Fenisia dari Byblos. Telah ditranskrip dan diterjemahkan sebagai:

| Kuil (yang) ia bangun, 'kys putra Padi, putra

| Ysd, putra Ada, putra Ya'ir, penguasa Ek-

| ron, untuk Pt[ ]yh wanitanya, semoga dia (perempuan) memberkatinya (laki-laki), dan

| melin[du]nginya, dan memperpanjang hari-harinya, dan memberkati

Bahasa dan bentuk tulisan prasasti Ekron menunjukkan pengaruh signifikan Fenisia, dan nama Ikausu dipahami sebagai Akhis.

Prasasti ini berisi daftar lima raja-raja Ekron, ayah ke anak-anaknya: Ya'ir, Ada, Yasid, Padi, dan Ikausu, dan nama dewi Pt[ ]yh kepada siapa kuil ini didedikasikan, dua di antaranya (Padi dan Ikausu) disebutkan dalam Annal Kerajaan Neo-Asyur, dan dengan referensi tersebut telah memberikan dasar untuk pemberian tarikh pada akhir abad ke-8 dan 7 SM.

Tulisan ini juga dengan tegas mengidentifikasi situs itu dengan menyebutkan nama Ekron.

Identitas "pt[g/r/-]yh" telah menjadi subyek perdebatan ilmiah, dengan huruf ketiga adalah gimel sangat kecil memberikan "ptgyh" yang adalah satu nama dewa yang tidak diketahui sebelumnya, atau resh memberikan "ptryh" atau "Pidray" putri dewa Semit Baal, atau nun memberikan "ptnyh", atau tidak ada huruf sama sekali sehingga memberikan "ptyh".