Coba jelasin Lihat juga dari Rumpun bahasa Dardik dong

1.The Khowar word for 'earth' is more accurately represented, with tonality, as buúm rather than buum, where ú indicates a rising tone.

2.The word drolid actually includes a Kashmiri half-vowel, which is difficult to render in the Urdu, Devnagri and Roman scripts alike. Sometimes, an umlaut is used when it occurs in conjunction with a vowel, so the word might be more accurately rendered as drölid.

3.Southern Indo-European represents a late Proto-Indo-European dialect ancestral to Proto-Indo-Iranian, and was possibly spoken by the Poltavka culture sometime in the mid-3rd millennium BCE.

4.Sandhi rules in Sanskrit allow the combination of multiple neighboring words together into a single word: for instance, word-final 'ah' plus word-initial 'a' merge into 'o'. In actual Sanskrit literature, with the effects of sandhi, this sentence would be expected to appear as Eṣá ékóśvósti. Also, word-final 'a' is Sanskrit is a schwa,  (similar to the ending 'e' in the German name, Nietzsche), so e.g. the second word is pronounced . Pitch accent is indicated with an acute accent in the case of the older Vedic language, which was inherited from Proto-Indo-European.

5.Hindi-Urdu, and other non-Dardic Indo-Aryan languages, also sometimes utilize a "verb second" order (similar to Kashmiri and English) for dramatic effect. Yeh ek ghoṛā hai is the normal conversational form in Hindi-Urdu. Yeh hai ek ghoṛā'' is also grammatically correct but indicates a dramatic revelation or other surprise. This dramatic form is often used in news headlines in Hindi-Urdu, Punjabi and other Indo-Aryan languages.