Coba jelasin Alih aksara dan terjemahan dari Prasasti Pagaruyung VI dong

Berikut ini teks prasasti tersebut menurut transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:

Terjemahan teks prasasti tersebut menurut Machdi Suhadi (1990) adalah:

Menurut Budi Istiawan (2006), mungkin saja Tumanggung Kudawira adalah salah satu anggota rombongan Ekspedisi Pamalayu yang datang ke Sumatra sebelum masa Adityawarman, dan terjemahannya adalah:

"Bahagia. Atas hasil kerja Tumanggung Kudawira",

Sementara Arlo Griffiths (2012) berpendapat bahwa pembacaan secara paleografis kata pagunnira (dari pagon, Bhs. Jawa: tempat, arti kiasannya "makam"), selain itu dapat juga dibaca pabhunnira" (dari pa-awu-an, Bhs. Jawa: perabuan, tempat penyimpanan abu). Oleh karenanya, Griffiths menyarankan dua terjemahan, yaitu:

"Om. Tempat peristirahatan Tumenggung Kudawira", dan

"Om. Tempat penyimpanan abu Tumenggung Kudawira''".