Coba jelasin Dengan demikian: dari Tata bahasa Spanyol dong

el hombre = "[the] man" ~ "pria/lelaki"

los hombres = "[the] men" ~ "(para) pria/lelaki"

la mujer = "[the] woman" ~ "wanita/perempuan"

las mujeres = "[the] women" ~ "(para) wanita/perempuan"

Artikel maskulin "el" digunakan untuk kata benda feminin yang suku kata pertamanya diawali bunyi "a" dan suku kata pertama tersebut merupakan suku kata yang ditekan(-kan):

el águila (pequeña) = "the (small) eagle" ~ "elang (kecil)"

el agua (fresca) = "the (fresh) water" ~ "air (segar)"

el hacha (afilada) = "the (sharp) axe" ~ "kapak (yang tajam)"

"La" digunakan, jika "el" menyiratkan sebuah kata benda maskulin:

la ácrata: "wanita anarkis" (karena el ácrata berarti pria anarkis)

la árabe: "wanita Arab" (karena el árabe berarti pria Arab, atau bahasa Arab)

"El" tidak pernah digunakan, sebelum kata sifat yang diawali dengan "a" yang ditekan(-kan):

la alta montaña = "the high mountain" ~ "gunung (yang) tinggi"

la ancha calle = "the wide street" ~ "jalan (yang) lebar"

Kata azúcar yang berarti gula memiliki ciri khasnya tersendiri. Huruf a- pertama pada kata tersebut tidak ditekan, tetapi kata tersebut biasanya biasanya disandingkan dengan artikel "el", bahkan ketika diubah menjadi kata benda feminin; sebagai tambahan, azúcar ternyata dapat memiliki dua gender (tata bahasa) (kosakata lain yang juga mempunyai gender ganda adalah sal (garam), mar (laut) and sartén (penggorengan)):

el azúcar refinada (el azúcar refinado dan la azúcar refinada juga dapat diterima secara gramatikal)

Feminin el tidak memiliki asal-usul yang sama seperti maskulin el. Yang terakhir berasal dari bahasa Kastilia Kuno ele, sedangkan yang sebelumnya ela, sama seperti la.

Ada beberapa kata benda homonim yang jika gendernya berubah, maka maknanya pun akan berubah, contoh:

el capital = dana — la capital = ibu kota

el cura = pastur/pendeta — la cura = kesembuhan

el cólera = kolera — la cólera = kemarahan

el frente = depan — la frente = dahi/jidat

Terdapat juga "artikel netral" yang biasa digunakan sebelum kata sifat, sehingga kata sifat berubah kelas katanya menjadi kata benda:

Lo bueno = "yang baik"

Lo importante = "yang (ter-)penting"

Lo indefinible = "yang tidak dapat dilukiskan"

Lo desconocido = "yang tak diketahui"