Jabarkan Teks dari Syriac Sinaiticus

Baik Syriac Sinaiticus (yang diberi kode syrs atau syrsin) dan Curetonian Gospels (diber kode syrcur) mengandung terjemahan teks Injil yang mirip, menunjukkan kesesuaian dengan teks bahas Yunani. Meski begitu, syrs mempertahankan beberapa bacaan dari Injil Suryani sebelumnya yang sekarang hilang dan dari naskah Septuaginta abad ke-2, yang membawa empat Injil ke dalam harmoni dengan satu sama lain melalui selektif bacaan dan perubahan-perubahan.

Pentingnya teks awal, yang paling tidak sesuai dengan teks kemudian ditekankan oleh revisi Pesyita yang dibuat sekitar tahun 508, atas perintah uskup Philoxenus dari Mabbog. Revisi itu, dikatakan, dengan terampil membuat Pesyita lebih dekat ke teks Yunani; "sangat luar biasa bahwa ia sendiri sering mengutip Injil yang dilestarikan dalam tulisan-tulisannya menunjukkan bahwa dia menggunakan suatu set keempat inji dalam bahasa Suryani kuno".