Jabarkan Isi dari Yohanes 20:17

Menurut Textus Receptus, bahasa Yunani Koine aslinya adalah:

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν

πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ἀναβαίνω πρὸς

τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

Kata Yesus kepadanya: "Janganlah engkau memegang Aku, sebab Aku belum pergi kepada Bapa

tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka,

bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu."

Sebuah ayat serupa muncul dalam al-Qur'an dalam Pasal 5 ayat 117:

Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (yaitu),

“Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu,”

dan aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di tengah-tengah mereka.

Maka setelah Engkau mewafatkan aku, Engkaulah yang mengawasi mereka.

Dan Engkaulah Yang Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.

Sebuah masalah penting soal kenapa Yesus enggan disentuh Maria. Dalam bahasa Latin, frase tersebut diterjemahkan menjadi noli me tangere. Tak jelas kenapa Yesus bersikap demikian, khususnya karena Yohanes 20:27, ia malah mengijinkan Tomas untuk menyentuh lukanya yang terbuka. Ayat tersebut juga nampaknya berseberangan dengan Injil lainnya, Matius 28:9 yang menyatakan bahwa wanita yang menemui Yesus "mendekati-Nya dan memeluk kaki-Nya serta menyembah-Nya."

Brown, Raymond E. "The Gospel According to John: XIII-XXI" The Anchor Bible Series Volume 29A New York: Doubleday & Company, 1970.

John Calvin's commentary on John 20:16-18

Jesus Appears to His Disciples