Bahasa Inggris Afrika Selatan itu apa sih?

Bahasa Inggris Afrika Selatan (SAfrE, SAfrEng, SAE, en-ZA) adalahe dialek Bahasa Inggris yang digunakan di Afrika Selatan.

Bahasa Inggris Afrika Selatan memiliki leksikon yang didapat dari bahasa-bahasa lain di Afrika Selatan. Berikut adalah contoh diantaranya:

braai (barbeku) dari Bahasa Afrikaans

indaba (pertemuan; konferensi) dari Bahasa Zulu

kwela-kwela (taksi atau mobil penjemput milik polisi)

madumbies (sejenis akar yang bisa dimakan) ditemukan di Natal

mama (panggilan untuk wanita yang lebih tua)

sgebengu (kriminal) bisa ditemukan di wilayah penutur IsiXhosa dan IsiZulu

skebereshe (wanita lajang) ditemukan di Gauteng

y'all (singkatan dari "you all")

Bahasa Inggris Afrika Selatan juga memiliki beberapa leksikon yang memperlihatkan pengaruh Inggris dalam dialek ini:

Beberapa ekspresi dalan Bahasa Inggris Afrika Selatan didapat dari bahasa-bahasa lain di Afrika Selatan, atau merupakan sesuatu yang baru. Beberapa ekspresi yang umum digunakan adalah:

Meminjam kata seru Bahasa Afrikaans ag, yang berarti "oh!", seperti pada, "Ag, go away man"! (sepadan dengan "ach" pada Bahasa Jerman). Bahasa Inggris Afrika Selatan menggunakan beberapa penanda wacana dari Bahasa Afrikaans dalam percakapan sehari-hari.

Ekspresi come with, yang umum di kalangan orang Afrikaans, seperti pada "are they coming with?" Hal ini dipengaruhi frasa Afrikaans hulle kom saam, yang berarti "mereka datang bersama", dimana kata saam disalahartikan sebagai kata dengan. Di Bahasa Afrikaans, saamkom adalah kata kerja yang dapat dipisahkan, serupa seperti meekomen di Bahasa Belanda dan mitkommen di Bahasa Jerman, yang diterjemahkan ke Bahasa Inggris menjadi "to come along". "Come with?" juga digunakan di area Upper Midwest di Amerika Serikat yang banyak dihuni warga asal Skandinavia, Belanda dan Jerman, yang berbicara bahasa Inggris disesuaikan sesuai bahasa asli mereka.

Penggunaan "modal" must sebagai bentuk sopan dari should/shall. "Must" memiliki lebih sedikit gesekan sosial di Bahasa Inggris Afrika Selatan daripada kata-kata serupa yang lainnya.

Now-now, seperti pada kalimat "I'll do it now-now". Didapat dari ekspresi Bahasa Afrikaans nou-nou, ekspresi ini menggambarkan waktu setelah dari yang digambarkan kalimat "I'll do it now".

Beberapa slang yang berasal dari Inggris, seperti "naff" (yang berarti membosankan).