Coba jelasin Versi-versi Prancis dari Roman Aleksander dong

Berikut ini adalah versi-versi Roman Aleksander dalam bahasa Prancis Lama dan bahasa Prancis Pertengahan, beserta satu versi dalam bahasa Inggris-Norman:

Alexandre karangan Albéric de Briançon, ditulis sekitar tahun 1120.

Fuerre de Gadres karangan Eustache, kemudian hari digunakan oleh Alexandre de Bernay dan Thomas de Kent.

Decasyllabic Alexander, tanpa nama pengarang, ditulis sekitar kurun waktu tahun 1160 sampai tahun 1170.

Mort Alixandre, tanpa nama pengarang. Hanya tinggal lembaran-lembaran yang memuat 159 baris kata.

Li romans d'Alixandre (sekitar tahun 1170), dinisbahkan kepada Alexandre de Bernay alias Alexandre de Pâris, seorang rohaniwan. Versi ini disusun berdasarkan terjemahan dari berbagai kisah hidup Aleksander yang disusun oleh para penyair terdahulu (Lambert de Tort, Eustache, dan teristimewa Albéric de Besançon). Tidak seperti para penulis versi Roman Aleksander pada umumnya, pengarang Li romans d'Alixandre tidak menyadur Roman Aleksander versi Pseudo-Kalistenes maupun berbagai terjemahan tulisan Iulius Valerius. Sebagaimana yang lumrah terjadi dalam dunia kesusastraan Abad Pertengahan, Li romans d'Alixandre adalah buah dari niat meningkatkan mutu karya-karya sastra yang dihasilkan pengarang lain dan upaya menyajikan riwayat hidup lengkap Aleksander Agung kepada sidang pembaca. Niat dan upaya yang sama juga didapati dalam kumpulan chansons de geste yang ada pada masa itu. Pada dasawarsa yang sama, Thomas de Kent (mungkin sekali) juga mengarang sebuah versi dari wiracarita Le roman de toute chevalerie yang terlepas dari versi puisi karangan Alexandre de Bernay. Dengan demikian tampak bahwa pengaruh Aleksander terhadap imajinasi Abad Pertengahan sama besarnya dengan, kalau tidak dapat dikatakan lebih besar daripada, pengaruh tokoh-tokoh pagan lain seperti Herkules atau Aeneas.

Thomas de Kent (atau Eustache), sekitar tahun 1175, menulis Roman de toute chevalerie, karya sastra Inggris-Norman yang menjadi dasar dari King Alysaunder, karya sastra Inggris pertengahan.

La Venjance Alixandre karangan Jehan le Nevelon.

Alixandre en Orient karangan Lambert de Tort, disusun sekitar tahun 1170.

Le Vengement Alixandre karangan Gui de Cambrai, sebelum tahun 1191.

Roman d'Alexandre en prose adalah versi bahasa Prancis Lama yang paling populer. Tanpa nama pengarang.

Prise de Defur, dari Picardie sekitar tahun 1250.

Voyage d'Alexandre au Paradis terrestre adalah adaptasi Prancis (sekitar tahun 1260) dari Iter ad paradisum dalam bahasa Latin.

Kumpulan Ikrar dari Roman Aleksander yang mencakup Voeux du paon karangan Jacques de Longuyon, Restor du Paon karangan Jean le Court, dan Parfait du paon karangan Jean de Le Mote.

Faicts et les Conquestes d'Alexandre le Grand karangan Jean Wauquelin dari sekitar tahun 1448.

Fais et concquestes du noble roy Alexandre adalah versi prosa dari Akhir Abad Pertengahan.

Faits du grand Alexandre karangan Vasque de Lucène adalah terjemahan dalam bentuk prosa (1468) dari Historiae Alexandri Magni karangan Quintus Curtius Rufus.