Jabarkan Puisi dari Nijō Tameyo

Tameyo mempelajari komposisi waka dari ayahnya Tameuji dan kakeknya Tameie, dimana keduanya telah mengumpulkan empat antologi kekaisaran.

Pada tahun 1303, berdasarkan perintah dari Kaisar Go-Uda yang telah mangkat, Tameyo mengkompilasikan Shin Gosen Wakashū. Pada tahun 1320, juga berdasarkan arahan dari Kaisar Go-Uda, ia mengkompilasi Shoku Senzai Wakashū.

Sebagai hasil dari suksesi Kaisar Hanazono, anggota dari rival , terhadap tahta kekaisaran pada tahun 1308, ia memiliki perselisihan pahit dengan sepupunya Kyōgoku Tamekane atas kompilasi antologi kekaisaran berikutnya, sebuah perselisihan yang berakhir dengan kekalahannya. Ia kemudian menyerang Tamekane dalam karyanya .

Ia juga dikenal sebagai guru dalam komposisi waka, dan sejumlah muridnya tergabung dalam apa yang disebut sebagai "Empat Maharaja Langit Waka": Jōben (浄弁), Kenkō, Ton'a dan Keiun (慶運).

Ia menciptakan antologi pribadi, Shoku Gen'yō-shū (続現葉集), serta membuat buku teori puitis Waka Teikin (和歌庭訓). Ia juga meninggalkan antologi pribadi, Tameyo-shū.

Sebanyak 177 dari syairnya dimasukkan dalam koleksi kekaisaran dari Shoku Shūi Wakashū.

Ia juga merupakan komposer renga, dan beberapa dari karyanya diantaranya termasuk Tsukuba-shū.