Jelaskan Terjemahan bahasa Indonesia dari Mereka menusuk tangan dan kakiku

Beberapa terjemahan bahasa Indonesia untuk bagian kedua ayat ini adalah:

Beberapa terjemahan bahasa Inggris, terutama yang diterjemahkan oleh atau untuk komunitas Kristen, teks ditulis sebagai: "They have pierced my hands and my feet" ("Mereka menusuk tangan dan kakiku") meskipun ada ketidakseragaman. Versi yang diterjemahkan ke luar dari kalangan Kristen, seperti Jewish Publication Society dan Judaica Tekan, menggunakan terjemahan bahasa Inggris yang berbeda berdasarkan teks Ibrani bukan Yunani.

Mazmur Vespasian menggunakan dulfun, dari kata kerja kuat bahasa Inggris kuno:  delfan (menggali). Alkitab Wycliffe tahun 1395 menggunakan delueden, ejaan alternatif "delveden", past participle dari kata kerja kuat bahasa Inggris Pertengahan delven. Bahasa Inggris Modern menggunakan bentuk lemah Pertengahan akhir, delve ("menggali, mendalami"). Arti kuno "delved" adalah "menggali" atau "mengekskavasi", yang merupakan terjemahan harfiah dari istilah bahasa Latin Vulgata foderunt (dari Mazmur Hexaplar Jerome), yang berasal dari kata fodio, "saya menggali". Miles Coverdale pada tahun 1535, kemungkinan dipengaruhi oleh terjemahan bahasa Jerman karya Luther durchgraben (menggali melalui, menembus), memilih pearsed (menusuk); dan ini yang dipertahankan di sebagian besar versi bahasa Inggris selanjutnya (kata modern: pierced).