Jelaskan Versi-versi Yahudi dari Roman Aleksander

Dalam Sejarah Bahari Orang Yahudi, sejarawan Yosefus mengisahkan bahwa Aleksander pernah berkunjung ke Yerusalem dan beruluk salam kepada imam besar Yahudi, yang katanya sudah ia lihat dalam mimpi di Makedonia.

Talmud memuat berbagai legenda tentang Aleksander, misalnya kisah tentang persekongkolan orang Samaria dengan Aleksander untuk menghancurkan Bait Suci yang gagal karena Aleksander malah bersujud di hadapan Imam Besar Simeon Sang Sadik. Legenda-legenda lain tentang Aleksander yang terabadikan dalam Talmud mencakup cerita Sepuluh Pertanyaan Aleksander kepada Para Begawan dari Selatan, Petualangan Aleksander ke Negeri Kegelapan, Aleksander dan Suku Amazon, Aleksander dan Roti Emas, Aleksander di Pintu Firdaus, Aleksander Diterbangkan ke Angkasa, dan Aleksander Menyelami Samudra.

Ada pula cerita Orang Mesir Memperkarakan Orang Yahudi di Hadapan Aleksander.

Versi-versi Suryani, Arab, Persia, dan Gez

Roman Aleksander versi Suryani terlestarikan dalam lima buah naskah. Yang paling tua dikerjakan pada kurun waktu tahun 1708 sampai tahun 1709. Sebagian besar isinya didasarkan atas versi Yunani Pseudo-Kalistenes dengan sedikit modifikasi, misalnya tambahan kisah perjalanan Aleksander ke Tiongkok.

Dalam khazanah kesusastraan Suryani, terdapat karya-karya sastra asli Suryani yang berkaitan erat dengan naskah-naskah Roman Aleksander, antara lain Legenda Aleksander Suryani yang ditulis di Mesopotamia Utara sekitar kurun waktu tahun 629 sampai tahun 630, tak lama sesudah Kaisar Heraklius mengalahkan bangsa Persia. Legenda Aleksander Suryani berisi cerita-cerita tambahan yang tidak terdapat dalam Roman Aleksander versi Yunani tertua, antara lain cerita Aleksander mendirikan tembok perintang Gog dan Magog. Ada pula sebuah syair hasil saduran Legenda Aleksander Suryani yang secara keliru dinisbahkan kepada Yakub Srugaya, tetapi sesungguhnya ditulis lebih kemudian. Yang terakhir adalah sebuah versi ringkas dari Legenda Aleksander Suryani dan sebuah ringkasan riwayat hidup Aleksander yang merupakan karya sastra asli Suryani.

Legenda Aleksander Suryani, yang menurut perkiraan mutakhir berasal dari kurun waktu tahun 629 sampai tahun 630 Masehi, sudah diketahui sangat mirip dengan kisah Zulkarnain di dalam Al-Qur'an (baca artikel Aleksander Agung dalam Al-Qur'an).

Ada dua versi Persia yang disusun lebih kemudian, yakni Iskandarnamah (Kitab Aleksander) dan Aina-yi-Sikanderi (Kepahlawanan Aleksander) karya Amir Khusrau.

Versi Gez, yang diperkirakan berasal dari kurun waktu abad ke-14 sampai abad ke-16, diduga diterjemahkan dari sebuah versi-antara dalam bahasa Arab (diandaikan ada) dari abad ke-9, meskipun sumber utamanya tetap saja versi Suryani. Versi bahasa Etiopia ini juga memuat cerita-cerita dari Legenda Aleksander Suryani yang disisipkan di sela-sela narasi Roman Aleksander.