Saya mau tau 'Munsyi' Bahasa Indonesia dari Sudjoko

Kecintaannya tidak terbatas pada bidang seni, budaya, dan pendidikan, dia juga sering menulis di berbagai surat kabar mengenai bahasa Indonesia, musik, dan film. Dia fasih berbicara dan menulis dalam bahasa Belanda dan bahasa Inggris. Dia pernah diundang oleh Anton Moeliono sebagai pembicara di sebuah Kongres Bahasa Indonesia. Salah satu surat kabar nasional, Kompas memberikan predikat 'Munsyi' kepada Sudjoko.

Dia giat dalam menggali istilah baru untuk memperkaya kosakata bahasa Indonesia dan menghidupkan kosakata lama (arkaik) yang sudah ditinggalkan dengan mencari cari sumbernya, baik dari bahasa daerah maupun bahasa Melayu. Dia juga menggunakan secara konsisten kata-kata itu dalam penulisan karyanya.

Usahanya dalam menggali kata-kata nusantara kurang ditanggapi oleh kaum cendekia di Indonesia. Tulisannya pernah ditolak oleh sebuah majalah ilmiah populer Prisma pada tahun 1980-an. Alasan penolakannya adalah makalah itu sukar dimengerti karena isinya menggunakan kata-kata arkaik bahasa nusantara. Namun, Sudjoko menyatakan bahwa kata-kata yang dia tulis itu dapat ditemukan di kamus bahasa Indonesia Poerwadarminta.