Saya mau tau Contoh dari Penerjemahan fono-semantik

Penerjemahan fono-semantik sering digunakan dalam bahasa Mandarin, dimana menurut Zuckermann, sering digunakan dalam merek dagang, istilah komputer dan teknologi, serta nama tempat.

Contoh kata dari proses ini adalah 威而剛 wēiérgāng (weiergang) yang berarti "kuat dan keras", merujuk pada merek Viagra, obat impotensi yang dibuat oleh Pfizer. Kata lainnya adalah World Wide Web, yang diterjemahkan menjadi wàn wéi wǎng (万维网), yang mempertahankan singkatan "www" dan berarti "puluhan ribu jaring dimensi". Kata bahasa inggris hacker (peretas) diterjemahkan sebagai 黑客 (hēikè, "tamu hitam").

Kata sonar dalam bahasa Mandarin diartikan sebagai 声纳 (shēngnà), dimana shēng berarti "bunyi" dan nà berarti "menerima". Bunyi sheng adalah usaha untuk membuat mirip kata serapan dengan suku kata awal dari kata yang diserap, bahasa Mandarin memiliki banyak kata sebunyi yang lebih bagus secara fonetis, tapi tidak secara semantis - contohnya seperti bunyi song (送 sòng mengantar, memberikan; 松 sōng pinus, longgar; 耸 sǒng alarm), sou (搜 sōu mencari; 叟 sŏu orang tua; 馊 sōu menjadi asam) atau shou (cf. 收 shōu dan 受 shòu menerima; 手 shǒu tangan, 首 shǒu kepala)