Coba jelasin Judul dari Pena Beracun dong

Judul novel ini, The Moving Finger, berasal dari sajak empat baris ke-51 Rubaiyat Omar Khayyam terjemahan Edward FitzGerald, yang berbunyi sebagai berikut:

The Moving Finger writes; and, having writ,

Moves on: not all thy Piety nor Wit

Shall lure it back to cancel half a Line,

Nor all thy Tears wash out a Word of it.