Coba jelasin Puisi-puisi dari Jeong Mong-ju dong

Sijo (puisi) Yi Bang-won - Hayeoga (하여가, 何如歌)

우리도 이같이 얽어져 백년까지 누리리라我輩若此爲不死亦何如。(아배약차위불사역하여)

Apa yang akan terjadi: ini atau itu?

Dinding di belakang kuil dewa kota* telah runtuh - apakah ini?

Atau jika kita bertahan hidup bersama - akankah itu

(* Yi Bang-won menyatakan kematian dari sebuah era - Dinasti Goryeo.)

Sijo (puisi) Jeong Mong-ju - Dansimga (단심가, 丹心歌)

이몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐 죽어此身死了死了一百番更死了。(차신사료사료일백번갱사료)

백골이 진토되어 넋이라도 있고 없고白骨爲塵土魂魄有也無。(백골위진토혼백유무야)

임 향한 일편 단심이야 가실 줄이 있으랴向主一片丹心寧有改理也歟。(향주일편단심유개리여)

Meskipun aku mati dan mati lagi selama ratusan kali,

Bahwa tulang-tulangku menjadi debu, entah jiwaku tetap ada atau tidak,

Selalu setia kepada Tuanku, bagaimana hati merah ini bisa memudar?

Kang, Jae-eun; Lee, Suzanne (translator). (2006). The Land of Scholars: Two Thousand Years of Korean Confucianism. Paramus, New Jersey: Homa & Sekey Books. ; OCLC 60931394

Titsingh, Isaac. (1834).   Annales des empereurs du Japon (Nihon Ōdai Ichiran).  Paris: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland.  OCLC  84067437