Gw mau tau {| with=90% dari Taras Shevchenko

When I am dead, bury me

My tomb upon a grave mound high

So that the fields, the boundless steppes,

My eyes could see, my ears could hear

When from Ukraine the Dnieper bears

Into the deep blue sea

The blood of foes ... then will I leave

These hills and fertile fields --

I'll leave them all and fly away

To the abode of God,

And then I'll pray .... But until that day

I know nothing of God.

Oh bury me, then rise ye up

And break your heavy chains

And water with the tyrants' blood

The freedom you have gained.

And in the great new family,

The family of the free,

With softly spoken, kindly word

— Taras Shevchenko, 25 Desember 1845, Pereiaslav

Diterjemahkan oleh John Weir, Toronto, 1961

І лани, і гори —

І мене в сiм'ї великій,

Saat ini terdapat 835 hasil karyanya yang dapat terselamatkan dalam bentuk asli atau dalam bentuk seni grafis ukiran pada logam dan kayu oleh pengrajin ukir Rusia dan negara lainnya. Beberapa karya lainnya selamat dalam bentuk salinan yang ditiru oleh pelukis lain saat Shevchenko masih hidup. Tercatat ada lebih dari 270 karya yang hilang dan tidak ditemukan. Karya lukisan dan ukiran yang selesai pada tahun 1830-1861 berupa wilayah di Ukraina, Rusia, dan Kazakhstan. Aliran seninya berupa potret orang, mitologi, sejarah, kehidupan rumah tangga, lanskap pemandangan dan arsitektur. Teknik yang digunakan pada lukisan adalah lukisan minyak pada kanvas, cat air, sepia, tinta, pensil, serta etsa pada lembaran putih atau warna di kertas yang terpisah dalam berbagai ukuran. Peninggalan seni dari Shevchenko tidak hanya lukisan saja, namun ada juga sketsa, komposisi lagu singkat, dan coretan sehingga ahli dapat memahami metode pembuatan karya Shevchenko. Dari semua lukisan karya Shevchenko, hanya sebagian kecil yang terdapat tanda tangan pelukis dan tanggal dibuatnya lukisan tersebut.