Jelaskan Bahasa kuno dari Matius 1:5

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ·

Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ·

Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί

Transliterasi (dengan pranala konkordansi Strong):

Βοοζ — L (W) f1 f13 Byz;

Βοος — C 33 g1

Βοὲς — Tischendorf 8th Edition

Ἰωβὴδ — Tischendorf 8th Edition

Ayat ini diyakini aslinya ditulis dalam bahasa Yunani, meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi bahasa Ibrani/Aram.

Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan ayat ini dalam bahasa Yunani antara lain adalah

Papirus 1 (diperkirakan dibuat sekitar 250 M)

Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M)

ושלמון הוליד את בעז מרחב

ובעז הוליד את עובד מרות

Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem