Jelaskan Keberagaman versi dari Roman Aleksander

Ketika masih hidup pun Aleksander Agung sudah melegenda. Dalam sebuah catatan sejarah Aleksander Agung yang kini sudah hilang, Kalistenes mengisahkan betapa air laut di Kilikia pun mundur dari hadapan Aleksander seraya bersembah sujud. Sesudah Aleksander wafat, Onesikritos, salah seorang pengiringnya, mengarang cerita kencan Aleksander dengan Talestris, Ratu Amazon dalam mitologi Yunani. Plutarkos meriwayatkan bahwa ketika Lisimakos mendengar Onesikritos membacakan cerita karangannya, mantan perwira bawahan Aleksander itu serta-merta berseloroh, "wah, waktu itu aku ada di mana ya?"

Sepanjang Abad Kuno dan Abad Pertengahan, Roman Aleksander berulang kali mengalami penambahan maupun revisi yang memperlihatkan variabilitas yang tidak dikenal dalam bentuk-bentuk sastra yang lebih formal. Terjemahan-terjemahannya ke dalam bahasa Armenia, bahasa Georgia, dan bahasa Suryani dikerjakan pada Akhir Abad Kuno (abad ke-4 sampai abad ke-6).

Alexandreis, syair wiracarita gubahan Walter dari Châtillon, adalah salah satu versi Latin dari Roman Aleksander yang sangat populer pada Abad Pertengahan. Versi Latin yang disusun Arkipresbiter Leo pada abad ke-10 adalah versi yang kemudian hari menjadi acuan pembuatan karya-karya terjemahan dalam berbagai bahasa rakyat di Eropa pada abad Pertengahan, antara lain bahasa Prancis Lama (abad ke-12), bahasa Inggris Pertengahan, bahasa Skotlandia Awal (The Buik of Alexander, abad ke-13), bahasa Italia, bahasa Spanyol (Libro de Alexandre),  bahasa Jerman Tengahan (Alexanderlied karya Lamprecht dan sebuah versi karya Johannes Hartlieb dari abad ke-15), bahasa-bahasa rumpun Slavia, bahasa Rumania, bahasa Hungaria, dan bahasa Irlandia.

Roman Aleksander versi Suryani melahirkan versi-versi resensi Timur Tengah, antara lain versi Arab, versi Persia (Iskandarnamah), versi Gez, versi Ibrani (dalam bab pertama Sefer Ha Agadah), versi Turki Usmani (abad ke-14), dan versi Mongol Pertengahan (abad ke-13 sampai abad ke-14). Dalam versi Suryani, Roman Aleksander karangan Pseudo-Kalistenes ditambahi apendiks pendek yang sekarang disebut Legenda Aleksander Suryani. Legenda Aleksander Suryani pertama kali ditulis di Mesopotamia Utara pada kurun waktu tahun 629 sampai tahun 630 Masehi, tak lama sesudah Kaisar Heraklius mengalahkan bangsa Persia. Versi ini memuat cerita-cerita carangan yang tidak terdapat dalam versi Yunani terawal, antara lain cerita Aleksander mendirikan tembok perintang Gog dan Magog.

Hikayat Iskandar Zulkarnain, versi Melayu dari Roman Aleksander, cukup populer di Alam Melayu. Dalam Sulalatus Salatin, diriwayatkan bahwa Sang Sapurba, cikal bakal raja-raja Melayu, adalah keturunan Iskandar Zulkarnain. Sang Sapurba menampakkan diri di Bukit Siguntang, dan akhirnya didapuk menjadi Raja Palembang.