Jabarkan Etimologi dari Penyihir Endor

Dalam bahasa Ibrani alkitabiah, perempuan ini disebut sebagai אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־אֹ֖וב בְּעֵ֥ין דֹּֽור (’êšeṯ ba‘ălaṯ-’ōḇ bə-‘Êndōr), "seorang perempuan, yang menguasai suatu ’ōḇ di En-Dor". Kata אֹ֖וב ’ōḇ menurut pendapat Harry Hoffner merujuk kepada suatu sumur ritual untuk memanggil orang mati dari dunia bawah, berdasarkan kisah yang paralel dalam budaya Timur Dekat dan Mediterania lainnya. Kata ini mempunyai cognate pada sejumlah bahasa daerah lain (bandingkan bahasa Sumeria ab, bahasa Akkadia âbu, bahasa Het a-a-bi, bahasa Ugarit ib) dan ritual penyihir En-Dor ini mempunyai paralel dalam teks sihir Babilonia dan Het serta buku Odisseia.

Perempuan itu juga mengatakan "melihat sesuatu yang ilahi muncul dari dalam bumi". Kata "sesuatu yang ilahi" diterjemahkan dari kata kerja jamak Ibrani "elohim", menggunakan kata yang biasanya diterjemahkan sebagai "allah-allah, ilah-ilah, atau dewa-dewa" untuk merujuk kepada roh-roh orang mati. Ini mempunyai paralel dengan penggunaan kata cognate Akkadia ilu "allah" dalam gaya yang serupa.

Pada terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani kuno, Septuaginta, perempuan ini disebut ἐγγαστρίμυθος ἐν Αενδωρ engastrímythos en Aendōr, sementara dalam terjemahan bahasa Latin, Vulgata, sebagai pythonem in Aendor, kedua istilah tersebut merujuk pada "ahli nujum" pada zaman masing-masing.