Coba jelasin Bahasa Kuno dari Matius 6:9 dong

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Transliterasi (dengan pranala konkordansi Strong):

Maka karenanya berdoalah kalian: Bapa kami yang di sorga; dikuduskanlah nama-Mu.

Sumber naskah kuno: Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus

Teks bahasa Suryani yang terdapat dalam Pesyita dari abad ke-2 M

ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܨܰܠܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂

לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃

sic ergo vos orabitis: Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum

Dhuh, Rama kawula ingkang wonten ing swarga,Asma Paduka mugi kasucèkaken.

Duh Bapaké awaké déwé nang swargamuga Jenengmu kasutyèkna.

Mugi jenengan Ama nu suci dimulyakeun.

Ale Ama nami na di banua ginjang.

O Bapa kami si i Surga.Kam kap Dibata Si Tonggal.

Bapa kami si ni surga.

Ham Bapanami na i nagori atas.

Jadi meunyoe meudoá-meudoá kheueh lagée nyoe,Bapak kamoe nyang na dalam syeuruga:

Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,

Bahasa Bali Ajin titiang sane ring suarga,

parab Palungguh Aji mangda kaluihang.

Bahasa Bugis Ambo’ta ri surugaé:

Iko ritu Allataala iya Séuwaé.

Bahasa Makassar O, Manggea ri suruga:

IKattemi Allata’ala Tenaya Ruanna Poro.

Bahasa Madura Rama se jumenneng e sowarga:

Bahasa Kei Yamab Umdok Sorga.Marfasant Memam. Bahasa Tagalog Ama namin, sumasalangit Ka,Sambahin ang ngalan Mo. Bahasa Nias

Versi Katolik:He ama khöma siso ba zorugo,yaniamoni'ö döi-U,Versi Protestan:He ama khöma siso ba zorugo,yate'amoni'ö döi-U, Bahasa Tountemboan Tumompaso (Ma'kele'i) (Minahasa)

Amang Kasuruang a si wale karondorang! Si Maka Ngarang Le'nas i pa' rayo-rayo,Versi lain:

"Ambah kami sa hang surga:"