Gw mau tau Bahasa Suryani/Aram dari Matius 6:13

Teks bahasa Suryani yang terdapat dalam Pesyita dari abad ke-2 M

ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦ݁ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܳܟ݂ ܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ

et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo. Bahasa Indonesia

Bahasa Jawa abdi dalem nyuwun lepat saking panggodhasaha tinebihna saking piawonAmin.Versi lain:kawula nyuwun tinebihna saking panggodhasaha linuwarna saking piawonAmin.Versi lain:Punapa déné kawula mugi sampun ngantos katandukaken dhateng panggodha,

nanging mugi sami Paduka uwalaken saking piawon.[Awitdéné Paduka ingkang kagungan Kraton saha wisésa tuwin kamulyan ing salami-laminipun.