Coba jelasin Buku berbahasa Inggris dari Svetlana Alexievich dong

Alexievich mewawancarai ratusan dari jutaan perempuan Rusia yang berpartisipasi dalam perang dunia kedua dalam berbagai peran, termasuk sebagai prajurit, penembak jitu, dokter dan perawat. Dari uraian buku ini: "Semua yang paling kita ketahui tentang Perempuan digambarkan dengan kata 'kasih sayang'. Ada kata-kata lain, juga - adik, istri, teman dan, yang paling mulia dari semua, ibu. Tapi kasih sayang bukan bagian dari semua konsep ini, substansi mereka, tujuan mereka dan makna utama mereka? Seorang wanita adalah pemberi kehidupan, ia pengamanan hidup, jadi 'Wanita' dan 'kehidupan' adalah sinonim. "

Zinky Boys: The Record of a Lost Soviet Generation (1992)

Buku perang Soviet di Afghanistan mengambil judul dari nama yang diberikan untuk mayat laki-laki muda yang dikirim pulang dari konflik, karena mereka selalu ditempatkan dalam peti mati seng. Dari Julia R Robin Whitby, penerjemah bahasa Inggris: "Para pria dan wanita yang mengungkapkan pikiran dan pengalaman mereka di buku ini tidak perlu diperkenalkan - mereka berbicara sendiri. Kebingungan dan kontradiksi yang ditampilkan oleh beberapa dari mereka membuka wawasan sebagaimana kejujuran dan pengalaman dari yang lainnya. Ketika kita mendengarkan mereka, namun, kami perlu mengingat berbagai askpek kehidupan Soviet yang tidak paralel dengan Barat. "

Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster  (2006)

Pada tanggal 26 April 1986, reaktor nomor empat di pembangkit listrik Chernobyl meledak. Menghadapi bencana nuklir dalam skala belum pernah terjadi sebelumnya, pemerintah Soviet berusaha menahan situasi dengan mengirimkan ribuan orang tanpa perlengkapan memadai ke dalam pusaran radioaktif. Dalam buku ini, Alexievich mengeksplorasi biaya manusia yang ditanggung dari bencana melalui suara lebih dari 500 saksi mata, termasuk petugas pemadam kebakaran, anggota tim kebersihan, politisi, dokter, fisikawan, dan warga negara biasa, lebih dari 10 tahun.

Second-hand Time (dijadwalkan tahun 2016)

Dan pada runtuhnya Uni Soviet. Sedang diterjemahkan oleh Bela Shayevich. Fitzcarraldo Editions, penerbit Alexievich UK di Inggris, mengatakan: "Dalam requiem megah ke peradaban di reruntuhan, penulis Suara dari Chernobyl menciptakan kembali bentuk sastra tunggal, polyphonic, menyatukan suara puluhan saksi runtuhnya Uni Soviet dalam upaya tangguh untuk memetakan hilangnya budaya dan untuk menduga jenis baru manusia yang muncul dari reruntuhan."