Saya mau tau Penulisan dari Tjhit Liap Seng

Tjhit Liap Seng ditulis oleh Lie Kim Hok (1853–1912), penulis Tionghoa kelahiran Buitenzorg. Karena disekolahkan oleh misionaris, Lie sangat menguasai sastra Eropa, termasuk karya para penulis Belanda seperti Anna Louisa Geertruida Bosboom-Toussaint dan Jacob van Lennep, dan penulis Prancis seperti Jules Verne, Alexandre Dumas, dan Pierre Alexis Ponson du Terrail. Lie sebelumnya menulis syair empat volume berjudul Sair Tjerita Siti Akbari pada tahun 1886. Buku yang berkisah tentang prajurit penyamar kelamin yang menaklukkan Kesultanan Hindustan demi menyelamatkan suaminya ini menjadi salah satu karya terbaik Lie. Pakar sastra Tionghoa Melayu Claudine Salmon menganggap Tjhit Liap Seng sebagai novel Tionghoa Melayu pertama.

Dalam biografi Lie tahun 1958, Tio Ie Soei mengungkapkan bahwa novel ini adalah gabungan dua karya sastra Eropa: Klaasje Zevenster (1865) karya Jacob van Lennep dan Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1879) karya Jules Verne. Ini bukan satu-satunya karya Lie yang diadaptasi tanpa menyebutkan sumbernya. Sair Tjerita Siti Akbari ternyata diadaptasi dari Syair Abdul Muluk yang terbit 25 tahun sebelumnya. Lie bukan satu-satunya penulis Tionghoa kontemporer yang mengadaptasi cerita-cerita Eropa untuk pembaca di Hindia Belanda. Thio Tjin Boen juga terinspirasi oleh La Dame aux camélias karya Alexandre Dumas, fils, saat menulis Sie Tjaij Kim, sedangkan Chen Wen Zwan terinspirasi oleh Kreitzerova Sonata karya Leo Tolstoy saat menulis Setan dan Amor.

Claudine Salmon, dalam artikel "Aux origines du roman malais moderne: Tjhit Liap Seng ou les «Pléiades» de Lie Kim Hok (1886–87)", membanding-bandingkan Tjhit Liap Seng dengan karya van Lennep dan Verne. Ia menemukan beberapa perbedaan, termasuk nama tokoh (misalnya Tjhin Hoe menjadi Kin Fo) dan kombinasi kedua cerita. Perbedaan yang paling mencolok adalah kesimpulan novelnya. Di Klaasje Zevenster, Nicolette (Seng Nio di Tjhit Liap Seng) tidak mendapatkan status awalnya maupun kehidupan yang bahagia. Ia justru meninggal setelah menikah dan masih membawa aib. Adaptasi dari Les Tribulations d'un Chinois en Chine umumnya mirip dengan karya aslinya, sedangkan adaptasi dari Klaasje Zevenster cenderung diringkas.