Jelaskan Istilah Ibrani dan terjemahan dari Ruang Mahakudus

Kata "Mahakudus" merupakan terjemahan dari istilah bahasa Ibrani yang bersifat superlatif, yaitu "yang kudus dari (segala) yang kudus". Contoh konstruksi serupa adalah "hamba dari hamba-hamba" (), "Sabat dari sabat-sabat" (), "Allah dari ilah-ilah" (), "Kesia-siaan atas kesia-siaan" (), "Kidung dari kidung-kidung" (), "raja dari raja-raja" atau "raja dari segala raja" (), dan sebagainya.

Dalam versi bahasa Indonesia Terjemahan Baru, kata "Mahakudus" dipakai untuk menerjemahkan makna yang disiratkan dalam istilah Ibrani yang menyatakan derajat kekudusan paling tinggi.

Istilah lain yang berkaitan adalah debir () yang ditransliterasikan dalam Septuaginta sebagai dabir (), keduanya berarti bagian belakang (yaitu bagian barat) Ruang Kudus,