Coba jelasin Penghargaan dari Castle in the Sky dong

Ofuji Noburo Award; Mainchi Film Award

Tempat pertama; Pia Ten (Best Film of the Year)

Tempat Pertama; Japan Movies; City Road

Tempat Pertama; Japanese Movies; Eiga Geijutsu (Movie Art)

Tempat Pertama; Japanese Films Best 10; Osaka Film Festival

Tempat ke-8; Japanese Films; Kinema Junpo Best 10

Tempat ke-2; Pilihan Pembaca; Kinema Junpo Best 10

Anime Terbaik; Anime Grand Prix ke-9

Rekomendasi Spesial; Komite Pusat untuk Keselamatan Anak-anak

Penghargaan Spesial (kepada Miyazaki dan Takahata); Kebangkitan Perfilman Jepang

Serluruh gubahan disusun oleh Joe Hisaishi.

"The Girl Who Fell from the Sky" – 2:27

"Morning in Slag Ravine" – 3:04

"A Fun Brawl (Pursuit)" – 4:27

"Memories of Gondoa" – 2:46

"Robot Soldier (Resurrection/Rescue)" – 2:34

"Carrying You" – 2:02 (Refrain: Paduan Suara Anak Suginami)

"On the Tiger Moth" – 2:32

"An Omen to Ruin" – 2:18

"The Sea of Cloud Under the Moonlight" – 2:33

"Laputa: Castle in the Sky" – 4:36

"The Collapse of Laputa" – 2:00 (Chorus: Paduan Suara Anak Suginami)

"Carrying You" – 4:07 (dinyanyikan oleh Azumi Inoue)

Walaupun kebanyakan alur dari naskahnya tetap utuh, versi sulih suara bahasa Inggris Laputa: Castle in the Sky dari Disney memiliki beberapa perbedaan.

Banyak dari suara-suara latar dan suara figuran ditambahkan (begitupun pada versi sulih suara Kiki's Delivery Service dari Disney), mengisi adegan-adegan sunyi dan meningkatkan efek menegangkan dari beberapa adegan.

Komponis Joe Hisaishi ditugaskan untuk menegerjakan ulang dan memanjangkan durasi originalnya (39 menit) menjadi 90 menit orkestra simfoni supaya film tersebut lebih diminati para pennton Amerika Serikat yang terbiasa menonton film yang diiringi musik yang cukup. Efek suara baru juga disertakan, kemungkinan agar film memenuhhi standar bioskop.

Pazu dan Sheeta, yang disuarakan oleh James Van Der Beek dan Anna Paquin, sengaja dibuat agar terdengar beberapa tahun lebih dewasa, sehingga menimbulkan kesan mereka berusia remaja pertengahan ketimbang anak-anak.

Beberapa modifikasi dilakukan terhadap dialog yang disampaikan ke/mengenai Sheeta oleh anak buah Dola, termasuk pernyataan cintah oleh salah seorang anak buah. Pada versi asli bahasa Jepangnya, dialog tersebut menampilkan Sheeta sebagai seorang yang berkemungkinan menjadi sosok ibu bagi para perompak tersebut, bukan seorang yang menjadi tujuan hubungan percintaan.

Beberapa kaitan ke Treasure Island karya Robert Louis Stevenson dihapus (tetap ada pada versi sulih suara aslinya), begitup pula kaitan dengan Gulliver's Travels karya Jonathan Swift (dihapus di versi sulih suara aslinya).

Walaupun seluruh perubahan tersebut disetujui oleh Studio Ghibli dan Miyazaki, terdapat beberapa kritikus yang meragukannya. Di sisi lain, Miyazaki sendiri dipercaya telah menyetujui pengerjaan ulang Hisaishi; pujiannya dikutip oleh beberapa penilai. Versi rilis ulangnya untuk DVD tahun 2010 menghapus sebagian besar dari perubahan tersebut. Susunan lagu yang baru telah dihapus dan diganti dengan lagu synthesizer aslinya dari Hisaishi. Efek suaranya dikembalikan ke versi original Jepangnya dan banyak dari dialog-dialog tambahan dihapus sehingga hasil sulih suaranya mendekati versi Jepangnya.