Jelaskan Matius 8:13 dari Varian tekstual dalam Injil Matius

χιλιαρχω (chiliarch) — syrs Klemens Eusebiuspt

εκατονταρχη (centurion) — rellMatius 8:13

εν τη ωρα εκεινη (in that hour) — א B K L X Π ƒ1 ƒ13 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect itaur,f,ff1,k,l vgmss syrs,c,p,h copsamss,bomss goth eth

απο της ωρας εκεινης (from that hour) — C N Δ Θ 0250 33 1010 𝑙950 𝑙1627 ita,b,c,g1,h,q vgmss syrpal copsamss,bomss Eusebius Basil Chrysostom Augustine

εν τη ημερα εκεινη (in that day) — W 700 1424 arm geo

Matius 8:13 (lihat Lukas 7:10)

Ayat diakhiri dengan ωρα εκεινη [ωρας εκεινης: C N Θ 0250 33 itg1 syrpal] και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρον τον παιδα υγιαινοντα (...that hour. And the centurion, returning into his house in that hour, found his servant healthy) — ‭א*,2 C E M (N) U X Θ Σ Φ (0250) ƒ1 22 (33) 713 (1241) itg1 syrh,pal eth

Ayat diakhiri dengan ωρα εκεινη (that hour) or ωρας εκεινης (that hour) or ημερα εκεινη (that day) — rell διηκονει αυτω (she was serving him) — ‭א* B W Θ 700 𝔐pt Lect itk syrh copsa

διηκονει αυτοις (she was serving them) — ‭א1 L Δ ƒ1 ƒ13 33 565 892 1424 𝔐pt 𝑙844 𝑙2211 lat syrs,c copbo

οχλον (the multitude) — B copsamss

οχλους (the multitudes) — ‭א* ƒ1 22 (1365) 𝑙(184) cop(bo) (Origen)

τους οχλους ερχομενους (the multitudes coming) — 𝑙(68)

οχλον πολυν or πολυν οχλον (the vast multitude) — W 983 1216 1424 1689 𝑙524 𝑙1074 itc,g1 syrs,c copsams,mae-1 armmss ethms geo slav(mss) (Speculum)

πολλους (many) — 1071 1546*

οχλους πολλους or πολλους οχλους (the many multitudes) — ‭‭א2 C E G K L N X Δ Θ Π Σ 0233 ƒ13 33 108 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syrp,h,pal armmss goth eth slavmss Diatessaron Hilary Chromatius Chrysostom Augustine

εκελευσεν τους μαθητας αυτου απελθειν (he commanded his disciples to depart) — ita,aur,b,c,g1,q vgmss Hilary

εκελευσεν τοις μαθηταις αυτου απελθειν (he gave the command to his disciples to depart) — ith,l syrc (goth)

κελευει δε μονοις τοις μαθηταις απελθειν (but he gave command only to his disciples to depart) — Cyril

εκελευσεν απελθειν (he gave the command to depart) — rell οχλον – Β