Saya mau tau Etimologi dari Iturea

Beberapa etimologi telah diusulkan untuk nama Iturea dan banyak ketidakpastian masih tetap.

Berdasarkan terjemahan Septuaginta untuk  beberapa komentator termasuk Gesenius, John Gill dan William Muir menyamakan dengan Iturea dengan "Yetur", salah satu bekas perkemahan orang Hagarit atau Hagrit, yang dinamai menurut seorang putra Ismael (putra Abraham). Sejumlah sarjana modern meragukan hubungan langsung nama Alkitab Yetur dengan Iturea: Kisah Hagrit menempatkan Yetur di sebelah timur Gilead dan mengambarkan suatu suku yang akhirnya ditaklukkan oleh orang Israel pada zaman Saul, sedangkan Iturea telah dikonfirmasi terletak di sebelah utara Galilea dan orang Iturea pertama kali muncul dalam periode Helenistik dengan lokasi mereka hanya disebut sebagai Iturea di masa Romawi. Meskipun Yetur diterjemahkan Itouraion (Ιτουραιων) pada , penamaan ini tidak konsisten di sepanjang Septuaginta dengan kemunculan akar katanya, yaitu ditransliterasikan sebagai Ietour (Ιετουρ) pada  dan Iettour (Ιεττουρ) pada . Terjemahan Itouraion pada 1 Tawarikh 5:19 (jika bukan kesalahan) bisa jadi merupakan reinterpretasi oleh penerjemah dari nama suku kuno untuk mengacu pada orang-orang kontemporer. Selain itu, dalam Yosefus di mana kedua nama itu juga disebutkan, Yetur (Ιετουρ-) ditulis berbeda dengan istilah Yunani untuk Iturea (Ιτουρ-). Demikian pula dalam Vulgata dua daerah itu memiliki nama Latin yang berbeda (Iathur untuk Yetur dan Itureae untuk Iturea) menunjukkan bahwa penulis kuno tidak melihatnya sebagai nama yang sama.

Smith's Bible Dictionary berusaha untuk menyamakan nama modern bahasa Arab untuk wilayah Jedur (جدور) dengan baik Yetur dan Iturea namun bahasa Arab j (ج) sesuai dengan bahasa Ibrani g (ג) bukan y (י), dan bahasa arab d (د) tidak sesuai dengan ibrani ṭ (ט) atau Yunani t (τ) dan pandangan utama lebih melihat Jedur setara dengan nama Alkitab Gedor (גדור).

Pandangan modern menghubungkan Iturea dengan nama Safaitik Yaẓur (יט׳ור, يظور) yang dilafalkan Yaṭur (יטור) dalam bahasa Aram Nabatea. Sebelum ditetapkan sebagai nama suku bangsa, nama ini ditemukan sebagai nama pribadi, khususnya seorang pangeran Nabatea dengan saudara laki-laki Zabud yang namanya dapat dihubungkan dengan Zabadaea, suku Nabatea lain yang bersama-sama dengan Iturea telah ditaklukkan oleh kelompok Hashmonayim.

"Yaẓur" dalam prasasti Safaitik ini tampaknya serumpun dengan nama Alkitab "Yetur" (Yeṭur, יטור) dan kemungkinan berasal dari bentuk aslinya. Jika hal ini benar maka nama Alkitab Yetur secara tidak langsung akan menjadi asal-usul nama Iturea meskipun menunjukkan wilayah yang berbeda dan orang-orang dari zaman berabad-abad sebelumnya. Apakah nama-nama ini memang terkait bergantung pada makna aslinya. Leksikon Ibrani-Kasdim Gesenius menunjukkan bahwa Yetur berarti "kurungan" terkait dengan nama pribadi Ṭur (טור) dan kata ṭirah (טירה) menunjukkan sebuah perkemahan dan digunakan secara eksplisit untuk perkemahan orang Ismael. Ini akan bertentangan dengan koneksi dengan Yaẓur dalam bahasa arab yang seperti Safaitic mempertahankan perbedaan antara suara ẓ (ظ) dan ṭ (ط), akar ini ditemukan dengan ṭ bukan dengan ẓ. Dengan demikian jika Iturea menurunkan nama mereka dari Yetur, orang-orang yang dikenal sebagai Yaẓur di prasasti Safaitik prasasti akan menjadi orang yang berbeda, mungkin hanya kelompok keluarga kecil, sedangkan jika Iturea menurunkan nama mereka dari Yaẓur tidak akan ada koneksi dengan Yetur.

Kamus Nama Alkitab Hitchcock menunjukkan bahwa Yetur berarti "urutan; suksesi; pegunungan". Koneksi dengan "gunung" (lebih tepatnya "benteng batu karang") mengacu pada kata Ibrani ṣur (צור), akar yang bertahan dalam bahasa arab ẓar (ظر) yang berarti "batu kerikil (flint)", suara ẓ (ظ) telah menjadi ṣ (צ) dalam bahasa Ibrani. Ejaan Yeṭur (יטור) dengan demikian akan menjadi hasil konvensi ejaan Aram di mana ẓ diwakili oleh ṭet (ט) daripada kognat Ibrani sejati ṣadi (צ). Jika makna ini adalah benar, maka hubungan linguistik antara nama-nama Yetur dan Yaẓur tetap ada kemungkinan, namun tidak ada suatu ejaan bahasa Aram seperti ini yang dikenal dalam Alkitab Ibrani bahkan dari nama-nama dalam bahasa Aram dan bahasa Arab dan ejaan Ibrani yang diperkirakan adalah Yaṣur (יצור).