Jelaskan Aminang mala'birika satunggu-tungguna.Aming!] dari Matius 6:13

Ja’ maso’agi abdidalem ka dhalem gudha’an,namong palopoddagi abdidalem dhari se jahat.

[Junandalem rato se molja sareng se kobasa salanjangnga.Amin.]

Um'tod amba afa ental am wahid.

Ne Umwer lauk am tav afa sisian.

At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso

At iadya Mo kami sa lahat ng masama.

[Sapagkat sa Iyo ang kaharian, kapangyarihan at kaluwalhatian

ba böi fa'amöi ndra'aga ba wanandraigö,

ba böi ohe ndra'aga ba wanandraigö,

Awö lakhömi irugi ba zilöaetu

Bahasa Tountemboan Tumompaso (Ma'kele'i) (Minahasa)

Ta'an i tayang ange kami a si lewo.

Ampa'pa' si Amang Kasuruang ke' si Makapetor Wangko',

"Ada maladar kami kawawaian kaparisayaan tawuk kami napurija,"

"kude sanepah kami teka kuasa sa jahat."

"[Hanyu Raja sa bakuasa nelang mulia hampe kalalawahni]."

"Ada maladar kami kawawaian kaparisayaan tawuk kami napurija,"

"kude sanepah kami teka kuasa sa jahat."

"[Hanyu Raja sa bakuasa nelang mulia hampe kalalawahni]."

Dayak Dusun Witu versi Katolik

"Ada Hanyu nampasuk kami huang cubaan,"

"tapi lapasNu kami neke sa jahat."

"Wo tia’mo i pahwalima kai witu um pema’wa’an,"

"Ta’an i wa’katé kai wana a léwo’an;"

"Pahpa’an Nikomo si maka anu ung Kakolanoan, wo ung Kawasa, wo ung Kaantangan, takaz ing kauré-uré."

"And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.."