Coba jelasin Puisi dari Ch'in Chia dong

Puisi pertama Ch'in Chia kepada istrinya mengungkapkan kesedihannya atas perpisahan mereka, dan kerinduan untuk bersatu kembali:

Mengingat bahwa aku harus segera pergi bekerja,Jauh dan semakin jauh dari dirimu setiap hari,

Aku mengirim kereta untuk membawamu kembali;Namun kereta itu pergi dengan kosong, dan kembali kosong.

Aku membaca suratmu dengan perasaan tertekan;Tidak bisa makan;

Dan duduk sendirian diruangan yang sunyi ini.Siapa yang akan menghibur dan menyemangatiku?

Tidak dapat tidur dimalam yang panjang,dan ketika aku berbaring aku tidak dapat tidur dengan nyenyak.

Kesedihan datang seperti berada di dalam sebuah lingkaranDan tidak dapat digulung seperti tikar.

Edisi China Today pada tahun 1968 menjelaskan bahwa "Ch'in Chia dan istrinya Hsui Shu adalah pasangan yang konstan dan saling mencintai, oleh karena itu kerap disebut sebagai pasangan teladan oleh orang-orang yang memuji pasangan yang memiliki pernikahan yang bahagia."

Anne Birrell, di dalam Games Poets Play, menyatakan: "Ekspresi Ch'in Chia melankolis dan anggun, memuji pengaruh perkembangan puisi-puisi cinta antara suami istri."