Jelaskan Matius 1:20 dari Varian tekstual dalam Injil Matius

Μαριαν – B L f1 1241

Μαριαμ – א C D W Z Θ f13 Byz

τεξεται δε σοι υιον (maka ia akan melahirkan anak laki-laki bagimu) — syrs,c

τεξεται δε υιον (maka ia akan melahirkan anak laki-laki) — rell

αυτος γαρ σωσει τον κοσμον (karena Ia akan menyelamatkan dunia) — syrc

αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya) — rell

δια του προφητου – rell (mayoritas)

δια Ησαιου του προφητου – D pc 269 954 ita,b,c,d vgmss syrs,h,pal syrs.(c).h copsams arm Diatessaronsyr Irenaeuslat

δια στοματος Ησαιου του προφητου (melalui mulut Yesaya sang nabi) — syrc

καλεσεις το ονομα (engkausg akan menyebut nama-Nya) — B D 2* itd(c),ff1 copbomss Origen Eusebius

καλεσει το ονομα (Ia akan menyebut nama-Nya) — itd*

καλεσουσιν το ονομα (mereka akan menyebut nama-Nya) — rell

ἐγερθεὶς (bangun) — א B C Z 071 f1

διεγερθεὶς (dibangunkan) — C3 D L W 087 f13 33 𝔐 Byz

ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου (tidak bersetubuh dengan dia sampai ia) — tidak dimuat dalam itk syrs

υιον (seorang putra) — א B Zvid 071vid f1 f13pt 33 1192 itmss syrc mae-1 geo Ambrose Chromatius

αυτω υιον (kepadanya seorang putra) — syrs

τον υιον (sang putra) — copbo

υιον αυτης (putranya) — copsa

τον υιον τον πρωτοτοκον (sang putra sulung) — D2 L itd,q

τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον (putra sulungnya) — C D K W Δ Π 087 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 2174 Byz Lect