Jabarkan Ideologi Domestikasi dari Ideologi penerjemahan

Ideologi penerjemahan berorientasi pada bahasa sasaran dan sesuai dengan kebudayaan masyarakat.

Penerjemah menentukan apa yang diperlukan agar terjemahannya tidak dirasakan sebagai karya asing.

Metode yang dipakai adalah adaptasi, penerjemahan idiomatik, dan penerjemahan komunikatif.

Kata-kata asing seperti Mr, Mrs, Mom, Dad diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Penerjemah berusaha memperkenalkan budaya Indonesia pada dunia luar.

Kelebihan dan Kekurangan Ideologi Pengasingan

Pembaca teks bahasa sasaran bisa memahami budaya bahasa sumber.

Teks terjemahan bisa menghadirkan nuansa budaya bahasa sumber.

Pembaca teks sasaran mungkin merasa asing dengan beberapa istilah.

Teks bahasa sasaran kadang terasa kompleks dan tidak natural dalam penggunaan bahasanya.

Aspek-aspek negative budaya dalam bahasa sumber bisa mudah masuk dan berpengaruh pada pembaca.

Kelebihan dan Kekurangan Ideologi Domestikasi

Pembaca teks bahasa sasaran bisa memahami teks terjemahan dengan mudah.

Teks terjemahan terasa natural dan komunikatif.

Aspek-aspek budaya dalam bahasa sumber sering kali pudar.

Pembaca teks sasaran tidak bisa memberikan interpretasi terhadap teks, dilakukan oleh penerjemah.

Pembaca teks bahasa sasaran tidak mendapatkan pengetahuan budaya bahasa sumber.