Jelaskan Upaya mengidentifikasi Betabara dari Betabara

Dalam naskah-naskah kuno yang memuat Injil Yohanes didapati ada dua nama berbeda, yaitu Betabara (Bethabara) atau Betania (Bethany), untuk tempat di mana Yohanes membaptis "dengan air" dan di mana ia menyebut Yesus sebagai "Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia."()

Nama "Betabara" sebagai tempat Yohanes Pembaptis membaptis dipakai dalam Alkitab bahasa Inggris Versi Raja James (mengikuti Textus Receptus) pada .

Sejumlah terjemahan misalnya Revised Version memuat "Bethany" atau "Betania", tetapi dibedakan dengan desa Betania, tempat tinggal Lazarus, Maria dan Marta yang terletak di dekat Yerusalem, karena Betania tempat pembaptisan ini ditambahi frasa "beyond the Jordan" ("di seberang (sungai) Yordan").

Pembacaan Bethabara menjadi tetap berkat dukungan Origenes (abad ke-3) dan Yohanes Krisostomus (abad ke-4), serta nama Betabara yang sama dimuat dalam Peta Madaba (abad ke-6) maupun Talmud Yahudi.

Telah muncul berbagai penjelasan mengenai pembacaan yang berbeda ini. G. A. Smith menulis dalam karyanya "Atlas of the Historical Geography of the Holy Land" (HGHL; 1915) bahwa Betania (house of the ship; "tempat kapal air") dan Betabara (house of the ford; "tempat penyeberangan sungai") merupakan nama-nama dari tempat yang sama.