Coba jelasin Dampak dari Pim dong

Sampai waktu Robert Alexander Stewart Macalister melakukan ekskavasi di Gezer (1902-1905 dan 1907-1909) dan berhasil menemukan batu "pim" pertama, para sarjana tidak tahu bagaimana menerjemahkan kata pim dalam 1 Samuel 13:21.

Berikut adalah perbandingan dua terjemahan bahasa Inggris dari waktu sebelum dan sesudah penemuan artefak kuno itu:

Versi Raja James (tahun 1611):

Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

New King James Version (tahun 1982):

And the charge for a sharpening was a pim for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to set the points of the goads.

Pada Alkitab bahasa Indonesia versi Terjemahan Baru ditulis:

Adapun bayarannya ialah dua pertiga syikal untuk mata bajak dan beliung, dan sepertiga syikal untuk mengasah kapak dan untuk memasang kusa--

Di sini kata "pim" diterjemahkan menjadi "dua pertiga syikal".

Tampaknya kata ini dan penggunaan satuan tersebut menjadi usang pada zaman Kerajaan Israel, sehingga kemunculannya pada kitab 1 Samuel menunjukkan sumber naskah yang sangat kuno.