Jabarkan Kosakata dari Bahasa Binan

Leksikon dalam bahasa binan menunjukkan adanya serangkaian pola pembentukan kata yang cukup konsisten. Kosakata bahasa Binan umumnya dibentuk dengan dua cara, yakni (1) perubahan bunyi dalam kata yang berasal dari bahasa daerah atau bahasa indonesia; dan (2) penciptaan kata atau istilah baru ataupun penggeseran makna kata atau istilah (pelesetan) yang sudah ada dalam bahasa daerah atau bahasa indonesia. Akan tetapi, penelitian lainnya memperinci proses-proses pembentukan istilah ini ke dalam empat jenis, yaitu penggantian silabis (syllabic substitution), neologisme, pergeseran makna (semantic shift) dan afiksasi.

Sebagian kata baru dalam bahasa Binan tetap dapat dikombinasikan dengan afiksasi umum dalam bahasa Indonesia baku/gaul sesuai kebutuhan, seperti kata pacar → pecong + akhiran -an → pecongan (pacaran); isap → esong + awalan ng- → ngesong (mengisap).