Coba jelasin Nama dari Ch'in Chia dong

Kata "Ch'in Chia" berarti seluruh hubungan yang menanggung nama keluarga yang berbeda.

Ch'in Chia berasal dari Lunghsi. Ia hidup dimasa Dinasti Han Timur, dan merupakan seorang pegawai negeri sipil.

Ia menikah dengan Hsu Shu, yang juga adalah seorang penyair dan mereka memiliki hubungan yang sangat harmonis.

Ketika Ch'in Chia dipromosikan sebagai kepala supervisor di ibu kota (Luoyang), dan dipanggil untuk bekerja disana, istrinya jatuh sakit dan harus tinggal dirumah bersama dengan orangtuanya. Karena itu ia tidak dapat mengucapkan selamat tinggal padanya secara pribadi, dan mengirimkannya serangkaian tiga puisi sebagai gantinya, yang berjudul "Puisi untuk istriku".

Hsu Shu sebagai balasannya, mengirim puisinya sendiri, mempertahankan korespondensi yang penuh kasih, berikut ini adalah contohnya:

Sayang! Aku berharap aku adalah bayanganmu danTidak pernah berpisah dari dirimu.

Aku masih berharap kau akan menikmati ibu kotaDan tidak merasa terlalu sedih karena aku.