Tolong jelaskan mengenai Bahasa kuno dari Matius 1:3

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ·

Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ·

Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ

Transliterasi (dengan pranala konkordansi Strong):

Ayat ini diyakini aslinya ditulis dalam bahasa Yunani, meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi bahasa Ibrani/Aram.

Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan ayat ini dalam bahasa Yunani antara lain adalah

Papirus 1 (diperkirakan dibuat sekitar 250 M)

Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M)

Ζαρε — 1 B mae-1

Ζαρα — rell (yaitu, semua naskah lain)

(dari kanan ke kiri): ויהודה הוליד את פרץ ואת זרח מתמר ופרץ הוליד את חצרון וחצרון הוליד את רם׃

Transliterasi (dari kiri ke kanan):

wa-  - wa-- me- wə-  - wə-  -.

Memuat rujukan kepada ,  dan kutipan dari .

Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Bagian Alkitab yang berkaitan: Kejadian 38, Rut 4, 1 Tawarikh 2, Matius 1, Lukas 3:33, Ibrani 7