Tolong jelaskan mengenai Terjemahan harfiah: dari Matius 1:1

Kitab silsilah Yesus Kristus bin Daud bin Abraham.

Ayat ini diyakini aslinya ditulis dalam bahasa Yunani, meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi bahasa Ibrani/Aram.

Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan ayat ini dalam bahasa Yunani antara lain adalah

Papirus 1 (diperkirakan dibuat sekitar 250 M)

Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M; pada bagian yang rusak)

(dari kanan ke kiri): ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃

Transliterasi (dari kiri ke kanan): sefer toledoth yesyua ha-masyiakh ben dawid ben abraham.

liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Bagian Alkitab yang berkaitan: Matius 1, Lukas 3