Jabarkan Terjemahan: dari Kakawin Arjunawijaya

"Panjang jika diceritakan tingkah Rahwana dan bala tentara raksasanya, senang berbuat jahat juga tidak ada kerajan lain yang mengalahkan, diceritakan seorang raja yang sangat termasyur bernama Arjuna Úahasrabàhu, dia memerintah Mahispati kerajaannyaa bagaikan Istana Dewa Siwa".

Berdasarkan Kamus Jawa Kuno Indonesia yang ditulis oleh P.J. Zoetmulder bekerjasama dengan S.O. Robson arti kata-kata dalam bait kakawin

di atas adalah sebagai berikut:

Tanghëh yang artinya belum tampak, tiada akhir, lama atau jauh tak ada habishabisnya.

Yan yang artinya kalau, jika, karena.

Ucap yang artinya percakapan, bicara, kata-kata.

Polahyang artinya gerakan, tindakan,tingkah laku,kelakuan, kegiatan.