Coba jelasin Etimologi dari Itasha dong

Pada tahun 1980-an, ketika Jepang berada pada puncak kekuasaan ekonominya, jalanan Tokyo berubah menjadi parade mobil impor yang mewah. Dari berbagai mobil-mobil itu, "itasha"lah yang paling diminati. Pada saat itu, , singkatan dari , adalah mobil yang diimpor dari Italia. Kini "itasha" dengan arti demikian hanya digunakan sebagai permainan kata-kata.

Pada tahun 1990-an, istilah "itai" diambil untuk menjelaskan otaku yang kuat dan memuja-muja yang diasosiasikan dengan pembunuh berantai Tsutomu Miyazaki. Sejak saat itu, istilah  untuk mobil yang dihias mulai digunakan. Istilah ini merupakan hasil penggabungan kata bahasa Jepang  dan . Itai di sini dapat diartikan sebagai "tersakiti karena malu" atau "menyakitkan dompet" akibat tingginya biaya yang diperlukan.