Jabarkan Bahasa Kuno dari Matius 6:10

ἐλθέτω* ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

(*)Umumnya ditulis ἐλθέτω, tetapi ada naskah kuno yang mengeja ἐλθάτω, misalnya Codex Sinaiticus (~330-360 M).

Transliterasi (dengan pranala konkordansi Strong):

datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, seperti di sorga (= langit), demikianlah di atas bumi.

Sumber naskah kuno: Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus

Teks bahasa Suryani yang terdapat dalam Pesyita dari abad ke-2 M

ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.

karsa Dalem kados ing swargi

wonten ing donya kados ing swarga

Kraton Paduka mugi rawuh.Karsa Paduka mugi kalampahan

wonten ing bumi kadosdéné wonten ing swarga.

Bahasa Jawa SurinameMuga kratonmu tumekaa

lan kekarepanmu klakonanaing donya kayadéné nang swarga.

laksana di dunya, sapertos di sawarga.

Sai saut ma lomo ni rohaM di banua tonga on songon na di banua ginjang.

Kam kap Raja kami.Kam kap si erkuasa i doni janah sura-SuraNdu seh kerina bali ras i surga.

Seh lah min bagi peratenNdu

I doni enda bagi ni surga.

Sai saud ma harosuh ni uhur-Mu

i nagori tongah on songon na i nagori atas.

beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh,beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh,

Bahasa Bali Pamrentahan Palungguh Aji mangda kadegang,

pakarsan Palungguh Aji mangdaja mamargi iriki ring mrecapada, sakadi ring suarga.

Bahasa Bugis Tennapodo risompa-Ko sibawa ripakalebbi.

Iko ritu Arutta. Tennapodo mapparénta-Ko ri linoé,na élo-Mu riturusi pada-pada ri surugaé.

iKatte nisomba siagang nipakala’biri’.IKattemi Karaenna ikambe. Poro iKattemi ammarenta ri lino,

na nituruki erotTa ri lino kamma ri suruga.

Bahasa Madura Karaja’annepon Junandalem moga dhatengnga.

Karsaepon Junandalem moga kalakona e bume akadi e sowarga.

Bahasa Kei Ma Mu yangyangun endat.Ma Mu hahauk enjad na bum ratan, waun vuk na sorga raan. Bahasa Tagalog Mapasaamin ang kaharian Mo,Sundin ang loob MoDito sa lupa para ng sa Langit. Bahasa Nias

Versi Katolik:yatobali mbanua-U fefu nihaya'itörö zomasi ndra'ugö,hulö simane ba zorugoVersi Protestan:yatobali banua-U fefu nihaya'itörö zomasi ndra'Ugö,hulö simane ba zorugo Bahasa Tountemboan Tumompaso (Ma'kele'i) (Minahasa)

I tongkore'i eng Kapetor wangko', Ka'awoang i Amang mamuali ang kayobaang iasar ka kele inambale karondorangVersi lain:

"Hanyu sa nasambah nelang nahormat."