Jelaskan Septuaginta dari Sungai Mesir

Istilah Ibrani "Nachal Mitzrayim" dalam ;  dan  diterjemahkan sebagai "Cheimarros Aigyptou" ("Aliran sungai Mesir") dalam Septuaginta. Terjemahan ini berlaku bagi sungai Nil maupun sungai-sungai kecil (wadi) musiman. Terjemahan "Pharangos Aigyptou" ("Kanal Mesir") dalam  juga tidak menjelaskan lokasi tepatnya. Namun Nachal Mitzrayim dalam , bersama dengan istilah Nahar Mitzrayim dalam  dan Ye'or Mitzrayim dalam  semuanya diterjemahkan sebagai "Potamos Aigyptou" ("Sungai Mesir") mengindikasikan bahwa semuanya dianggap sama. Kata Ye'or jelas merujuk kepada sungai Nil, tambahan pula, kata potamos hanya dipakai untuk "sungai besar", bukan untuk "sungai kecil". Jadi Potamos Aigyptou dapat disimpulkan merujuk kepada sungai Nil. Kata benda Rhinokoroura (Rhinocorura) dalam terjemahan untuk  dapat dipahami sebagai cabang Pelusian sungai Nil.

Ye'or dalam  dan  semua diterjemahkan sebagai potomos ("sungai").  tidak diterjemahkan secara harfiah dalam Septuaginta yang tidak mengandung terjemahan langsung ats kata Ye'or dalam ayat-ayat ini. Demikian pula tidak ada terjemahan langsung untuk kata Nachal dalam .

Dalam Kitab Yosua (), sungai Sikhor dalam Septuaginta diterjemahkan asikēton ("[sungai] berlumpur"; muddy river) yang sesuai dengan makna bahasa Ibrani "sungai gelap (yaitu berlumpur; muddy)". Demikian pula dalam Kitab Yeremia () diterjemahkan sebagai geon ("[sungai yang mengandung] tanah"; "earthy river"). Kata-kata ini merupakan sinonim nama Pelousion (Pelusium) yang diturunkan dair pelos artinya "lumpur" ("mud" atau "silt").

Kata Sikhor di bagian lain tidak diterjemahkan langsung, misalnya  menyebutkan orion Aigyptou ("batas Mesir") yang sebenarnya menguatkan bahwa Sikhor dipahami sama dengan Nachal Mitzrayim dan Nahar Miztrayim yang secara eksplisit disebut sebagai batas Mesir. Demikian pula pada  ditulis sebagai metabolē ("tempat penyeberangan perbatasan"; ).