Jabarkan Terjemahan bahasa Indonesia dari Sutra Raja Agung Avalokitesvara

Terpujilah Buddha, Terpujilah Dharma, Terpujilah Sangha.

Bagi siapa yang ingin mencapai loka Buddha, maka Buddha Dharma akan menjadi penolongnya. Jika senantiasa senang berlaku suci dan bersih dari “keakuan”, pasti dapat membantu diperolehnya Buddha Dharma.

Namo Maha Prajnaparamita adalah Mantra Yang Maha Agung.

Namo Maha Prajnaparamita adalah Mantra Yang Sempurna Pengetahuannya.

Namo Maha Prajnaparamita adalah Mantra Yang Tertinggi.

Namo Maha Prajnaparamita adalah Mantra Yang Tiada Bandingnya.

Namo Cing Kuang Mi Mi Fo, Fa Cang Fo, She Ce Hou Shen Cu You Wang Fo, Fo Kao Si Mi Teng Wang Fo, Fa Hu Fo, Cin Kang Cang She Ce You Si Fo, Pao Sheng Fo, Sen Thung Fo, Yao She Lui Li Kuang Wang Fo, Phu Kuang Kung Te Shan Wang Fo, Shan Cu Kung Te Pao Wang Fo.

Tujuh Buddha Masa Lampau, Ribuan Buddha dari Bhadra Kalpa sekarang dan yang akan datang, seribu lima ratus Buddha, lima belas ribu Buddha, lima ratus Buddha Kemenangan Bunga, Seratus Juta Buddha Harta Vajra, Buddha Cahaya Tetap, Enam Buddha dari enam penjuru, yakni:

Buddha Pao Kuang Ye Tien Ye Miao Cun Yin Wang Fo dari Timur,

Buddha Shu Ken Hua Wang Fo dari Selatan,

Buddha Cao Wang Shen Thung Yen Hua Wang Fo dari Barat,

Buddha Ye Tien Ching Cing Fo dari Utara,

Buddha Wu Su Cing Cin Pao Sou Fo dari Atas,

Buddha Shan Ci Ye Yin Wang Fo dari Bawah.

Semua Buddha yang tak terhitung jumlahnya, para Buddha Permata, Buddha Sakyamuni, Buddha Maitreya, Buddha Akhsobya, Buddha Amitabha. Semua makhluk di dunia tengah, dan yang berada di Tanah Suci, yang berjalan di bumi maupun yang terang di angkasa. Melimpahi belas kasih tak terbatas kepada semua makhluk, menitahkan agar masing-masing diasuh dengan aman dan tenang, setiap siang dan malam senantiasa membina diri, dalam hati senantiasa melafalkan sutra ini. Dengan berbuat demikian, dapat memadamkan api penderitaan dari kehidupan dan kematian, serta memusnahkan segala marabahaya.

Namo Avalokiteshvara yang Maha Cemerlang,

Avalokiteshvara Bodhisattva sebagai Pengawas Yang Cemerlang,

Avalokiteshvara Bodhisattva sebagai Pelindung Maha Agung Yang Cemerlang,

Avalokiteshvara Bodhisattva sebagai Pembuka Pintu Keselamatan, Kebahagiaan yang Cemerlang.

Bodhisattva Raja Pengobatan, Bodhisattva Pengobatan Tertinggi, Manjushri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, Akasagarbha Bodhisattva, Ksitigarbha Bodhisattva, para Bodhisattva di Gunung Ching Liang Pao Shan, Phu Kuang Wang Ju Lai Hua Seng Phu Sa.

Terus-menerus melafalkan sutra ini, tujuh Buddha Lokadjyechtha melafal mantra ini:

Li Pho Li Pho Ti, Ciu Ho Ciu Ho Ti, Thuo Lo Ni Ti, Ni Ho Lo Ti, Pi Li NI Ti, Mo Ho Chie Ti, Cen Ling Chien Ti, Svaha.