Tolong jelaskan mengenai Penggantian dari Vetus Latina

Dengan penerbitan Vulgata karya Hieronimus, yang merupakan terjemahan bahasa Latin tunggal, konsisten gayanya dan diterjemahkan dari bahasa-bahasa asli Alkitab, maka versi Vetus Latina lambat laun hilang dari peredaran. Hieronimus mengeluh dalam salah satu suratnya bahwa versi barunya ini pada mulanya tidak disukai oleh orang Kristen yang sudah terbiasa dengan terjemahan lama. Namun, karena salinan Alkitab sangat jarang ditemui, terjemahan Latin Kuno dari sejumlah kitab di Alkitab disalin ke dalam sejumlah naskah bersama-sama dengan terjemahan Vulgata, tanpa dihindari terjadi pertukaran bacaan. Terjemahan Latin Kuno dari kitab-kitab tunggal dapat dijumpai pada naskah-naskah sampai abad ke-13. Meskipun demikian, Vulgata umumnya menggantikan Vetus Latina dan diakui sebagai Alkitab resmi Gereja Katolik Roma pada Konsili Trent.

Berikut adalah sejumlah perbandingan Vetus Latina dengan edisi kritis Vulgata.

Perbandingan di bawah adalah tentang Lukas 6:1-4, diambil dari teks Latin Kuno pada Codex Bezae:

Teks naskah Latin terlestarikan dalam sejumlah tempat di liturgi, misalnya ayat-ayat berikut dalam kidung Natal terkenal dari :

Pada edisi "Vetus Latina" digunakan kata "excelsis" yang berarti "yang tinggi", sedangkan dalam versi "Vulgata" dipakai kata "altissimis" dengan arti "yang maha tinggi".

Mungkin perbedaan paling terkenal antara Vetus Latina dan Vulgata adalah dalam "Doa Bapa Kami" (Pater Noster), yaitu:

Vetus Latina: "quotidianum panem", "roti sehari-hari" (daily bread)

Vulgata: "supersubstantialem panem", "roti yang secukupnya" (supersubstantial bread)