Coba jelasin Buku harian dari Paul Nobuo Tatsuguchi dong

Setelah kematian Tatsuguchi, buku harian yang ditulisnya dalam bahasa Jepang bersama Alkitab dan buku alamat miliknya diserahkan ke bagian intelijen divisi. Di markas besar divisi, seorang tentara Amerika Nisei bernama Yasuo Sam Umetani membuat terjemahan awal buku harian tersebut.

Berita tentang isi buku harian Tatsuguchi menyebar dari markas besar divisi ke tentara Amerika lainnya di Attu. Kabar bahwa seorang dokter Jepang didikan Amerika Serikat bergabung dengan pasukan Jepang di Attu serta catatan Tatsuguchi mengenai pertempuran tersebut menarik perhatian orang Amerika. Salinan tidak resmi terjemahan Umetani dan terjemahan-terjemahan lainnya di kemudian hari, beberapa di antaranya berisi teks yang berbeda dari terjemahan asli, menyebar dengan cepat di antara pasukan Amerika di Attu dan instalasi-instalasi militer di Kepulauan Aleut. Awak kapal sipil dari kapal angkut Amerika di kawasan itu, membawa pulang terjemahan buku harian yang mereka dapat ke daratan Amerika Serikat hingga mendapat perhatian masyarakat luas, termasuk kalangan pers.

Simon Bolivar Buckner, Jr pimpinan Komando Pertahanan Alaska (Alaska Defense Command, disingkat ADC) juga mendapat kabar tentang buku harian tersebut, dan prihatin mengenai klaim Tatsuguchi bahwa Amerika Serikat telah menggunakan gas beracun dalam Pertempuran Attu. Buckner memerintahkan buku harian itu agar diserahkan ke markas besar dan semua salinan terjemahan disita. Dalam perjalanan menuju ke markas Buckner itu, buku harian Tatsuguchi menghilang tanpa bekas. Pada awal September 1943, seksi intelijen ADC melaporkan bahwa upaya untuk mengontrol distribusi salinan terjemahan buku harian itu telah gagal.

Beberapa surat kabar Amerika menerbitkan bagian-bagian dari terjemahan buku harian Tatsuguchi. Sebagian di antaranya menyoroti soal catatan Tatsuguchi yang mengindikasikan bahwa sebagai seorang Kristen, ia mungkin terlibat dalam pembunuhan pasien-pasiennya yang terluka. Harian Chicago Tribune pada 9 September 1943 menerbitkan sebuah artikel berjudul "Jepang Membantai Pasiennya Sendiri di Attu, Terbongkar dari Buku Harian" (Japs Slew Own Patients on Attu, Diary Discloses). Sebaliknya, Loma Linda School of Medicine Alumni Journal membela Tatsuguchi sebagai dokter berhati lembut dan penuh perhatian yang terjebak dalam situasi di luar kendali, namun tindakannya tidak melanggar keyakinannya terhadap agama dan kedokteran. Sebagian besar catatan sejarah Barat tentang Pertempuran Attu menyebut soal Tatsuguchi dan kutipan dari terjemahan buku hariannya, terutama entri terakhir dari buku harian itu.