Coba jelasin Ayat 2 bahasa Latin dari Kisah Para Rasul 28 dong

[dari ayat 1: barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis]

accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus

"Penduduk pulau itu" diterjemahkan dari , , yang secara harfiah berari "orang barbar", suatu istilah yang digunakan oleh pemakai bahasa Yunani (atau bahasa Latin) untuk suku-suku bangsa yang bukan orang Yunani (atau Romawi). Frasa ini merujuk pada bahasa aneh yang digunakan oleh penduduk pulau itu. Paulus juga menggunakan istilah ini (); dan bisa dibandingkan dengan perkataan Ovidius, and Herodotus (2, 158), bahwa orang Mesir menyebut semua orang yang tidak berbicara bahasa Mesir sebagai "barbar". Kata ini mempunyai perasaan netral, bukan bermaksud menghina. Drusius menurunkan kata ini dari akar kata Suryani bar, ("di luar"; "outside"), sehingga "barbarus" seharusnya diartikan "orang yang menggunakan bahasa yang tidak dikenal". Dari penggunaan istilah ini Ramsay melihat indikasi bahwa penulis adalah seorang berkebangsaan Yunani, bukan Romawi maupuan Fenisia atau Siria, karena tidak bisa mengenali budaya atau dialek yang seharusnya dipengaruhi oleh kedekatan lokasi Malta dengan Roma, serta bahasa Malta yang dekat dengan Fenisia atau Siria.

"Sangat ramah terhadap kami" diterjemahkan dari παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν,      , secara harfiah bebas: "menunjukkan kebaikan luar biasa terhadap kami". Kata "kebaikan" dalam bahasa Yunani "" atau "filatropian", yang pada zaman modern menjadi istilah "filantropi" (), sebutan bagi "orang yang suka berderma membantu banyak orang atau kemanusiaan", berasal dari kata  ("kasih", "sahabat") dan  ("manusia"); dalam Perjanjian Baru hanya dipakai di ayat ini dan .

"Semua" merujuk kepada 276 orang yang selamat dari kapal yang karam, termasuk Paulus, Aristarkhus dan Lukas (penulis catatan peristiwa ini, yang menggunakan kata "kami" untuk menyertakan dirinya).