Jabarkan Ayat 21 dari Kejadian 10

Lahirlah juga anak-anak bagi Sem, bapa semua anak Eber serta abang Yafet. (TB)

Teks Masoret (abad ke-10 M)

ולשם ילד גם־הוא אבי כל־בני־עבר אחי יפת הגדול׃

dan kepada Sem lahir pula baginya; bapa semua bani Eber, saudara laki-laki Yafet yang besar.

Ayat ini merujuk kepada usia Sem dan saudaranya Yafet, tetapi tidak jelas, sehingga menghasilkan terjemahan yang berbeda-beda. Ayat ini diterjemahkan dalam KJV demikian:

"Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born."

Bagi Sem pula, bapak dari semua anak Eber, saudara dari Yafet yang lebih tua, bahkan kepadanya dilahirkan anak-anak."

Terjemahan Lama dan Firman Allah Yang Hidup mengambil posisi ini:

Arakian, maka jadi pula anak laki-laki Sem, yaitu bapa segala bani Heber dan saudara Yafet, yang tua.

Eber adalah keturunan Sem adik Yafet.

Namun, New American Standard Bible menerjemahkan:

"Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born."

Juga bagi Sem, bapak dari semua anak Eber, dan abang dari Yafet, dilahirkan anak-anak."

Terjemahan Baru mengambil posisi ini:

Lahirlah juga anak-anak bagi Sem, bapa semua anak Eber serta abang Yafet.