Coba jelasin Publikasi dari William Shellabear dong

1901 (trans.) Aturan Sembahyang (The book of worship). American Mission Press.

1905 (trans., with Tan Cheng Poh) Chrita Orang Yang Chari Slamat (Baba Malay) (The Pilgrim’s Progress/Perjalanan Sang Musafir). American Mission Press.

1907 Pelajaran dri hal Isa Al Maseh (Teaching about Jesus Christ). Singapore: Methodist Publishing House.

1908 (ed., with Sulaiman bin Muhammed Nur) Hikayat Hang Tuah (The life of Hang Tuah). Singapore: Malaya Publishing House.

1909 (ed., with Sulaiman bin Muhammed Nur) Kitab Kiliran Budi (The book of wisdom—a collection of Malay proverbs). Methodist Publishing House, Singapore.

1915 (ed.) Hikayat Abdullah (The life of Abdullah). Singapore: Methodist Publishing House.

1915 (ed., with Sulaiman bin Muhammed Nur) Hikayat Sri Rama (The life of Sri Rama). Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, no. 71.

1915 (ed.) Ramayana of Valmiki (The Ramayana epic). Royal Asiatic Society. Malay version found in Bodleian Library.

1917 Sha’ir Puji Pujian (The hymnal). Singapore: Methodist Book Room. Later editions through 1947.

1918 Kitab Undang Undang Methodist (The Methodist book of discipline). Singapore: Methodist Publishing House.

1921 Hikajat Perhimpoenan Methodist (The history of Methodism). Singapore: Methodist Publishing House.

1924 (ed.) Sejarah Melayu (History of the Malays). Singapore: Methodist Publishing House.

1948 Cherita Ibrahim (The story of Abraham). Singapore: Methodist Mission.

1948 Sha’ir Nabi Yang Berpengasihan (The story of the beloved prophet). Singapore: Methodist Mission.

1949 Beberapa Sha’ir dri hal Kerajaan Allah (The story of God’s kingdom). Singapore: Methodist Mission.

1949 Cherita Yang Sempurna (The perfect life). Singapore: Methodist Mission.

1949 Hikayat Beni Israel (The history of Israel). Singapore: Methodist Mission.

1949 Hikayat Musa (The story of Moses). Singapore: Methodist Mission.

1949 Hikayat Ruth (The story of Ruth). Singapore: Methodist Mission.

1949 Hikayat Yusuf (The story of Joseph). Singapore: Methodist Mission.

1949 Tafsir Injil Lukas (A commentary on Gospel of Luke). Singapore: Methodist Mission.

1949 Tafsir Yahya (A commentary on John). Singapore: Methodist Mission.

1955 (trans.) Cherita darihal Orang yang Menchari Selamat (Standard Malay) (The pilgrim’s progress). Singapore: Methodist Mission.