Coba jelasin Ayat 5 dari Lukas 2 dong

Supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung. (TB)

"didaftarkan bersama-sama" (, apograpsasthai syn): ada yang menafsirkan "untuk perhitungan pajak" sesuai kebiasaan tujuan dilakukannya suatu sensus (Versi Raja James: ), tetapi sebenarnya hanya berarti "ditulis atau dicatat (namanya)" dan bisa jadi hanya untuk menyatakan kesetiaan (; lihat catatan pada ayat 1).

"Maria, tunangannya" (, Mariam tē menēsteymenē autō gynaiki, mnēsteuō: dijanjikan untuk menikah, gynē: istri): istrinya yang dijanjikan untuk menikah dengannya (Versi Raja James: ). Injil Matius mencatat bahwa Maria dan Yusuf masih bertunangan ketika Yesus mulai dikandung. Maria dan Yusuf pergi bersama-sama menunjukkan mereka sudah menikah, tetapi tidak berhubungan sebagai suami istri sampai setelah Yesus lahir.

"yang sedang mengandung" (, ousē enkyō): menurut struktur kalimat, anak ini bukan dari Yusuf.