Jelaskan Ayat 22 dari Yeremia 31

[Firman Tuhan:] "Berapa lama lagi engkau mundur maju,hai anak perempuan yang tidak taat?

Sebab TUHAN menciptakan sesuatu yang baru di negeri: perempuan merangkul laki-laki."

How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter?

for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. (Jeremiah 31:22)

"How long will you gad about, O you backsliding daughter?

For the LORD has created a new thing in the earth––A woman shall encompass a man."

Teks Masoret (dibaca dari kanan ke kiri)

עד־מתי תתחמקין הבת השובבה כי־ברא יהוה חדשה בארץ נקבה תסובב גבר׃ ס

Transliterasi (dibaca dari kiri ke kanan)

-   bā-,  tə- ; (s).

Sampai-kapan kau-berlalu-lalang, anak-perempuan (yang) berputar-putar (=tersesat);

sebab-(telah)-menciptakan Yahweh (hal) baru di-bumi, (seorang) perempuan mengitari (seorang) laki-laki; (tanda penutup paragraf)

"Perempuan merangkul laki-laki" diterjemahkan dari bahasa Ibrani: נקבה תסובב גבר  tə-  dapat diartikan "seorang perempuan mengelilingi seorang laki-laki", karena kata kerja "sobeb" menunjukkan "gerakan berjalan melingkar atau memutari sesuatu; mengelilingi; mengitari".

Ayat ini menjadi dasar tradisi pernikahan Yahudi di mana dalam suatu bagian upacara itu seorang pengantin perempuan akan berjalan mengitari pengantin laki-laki tiga atau tujuh kali (tergantung adat komunitas tertentu).