Coba jelasin Lirik dalam bahasa non-Portugis dari Manhã de Carnaval dong

Meskipun tidak sepopuler seperti begitu banyaknya pembawaan dalam lirik Bahasa Portugis, lagu ini pun dapat ditemukan dengan sejumlah adaptasi liriknya dalam bahasa Inggris maupun dalam sejumlah bahasa lainnya. Tak satupun dari versi dalam bahasa lainnya ini ditulis oleh penuils lagu Brasilia.

Luis Miguel menyanyikan lagu ini dalam versi bahasa Spanyol, sementara Julio Iglesias menyanyikan sebuah versi bahasa Portugis dengan bahasa Portugis yang lebih mirip bahasa Spanyol, tanpa aksennya yang jelas. Namun kedua versi ini berjudul: "Mañana de Carnaval" walaupun interpretasi ritmenya sangat berbeda.

George David Weiss, Hugo Peretti, dan Luigi Creatore menulis sebuah adaptasi dalam bahasa Inggris dengan judul "Carnival." Versi ini direkam oleh Perry Como dalam 1963, dan kembali, dengan judul aslinya, "Manhã de Carnaval", tiga tahun kemudian. Penyanyi dan pengarang lagu Tori Amos merekam versi lagu ini untuk Mission: Impossible 2 soundtrack pada 2000.

Carl Sigman belakangan menulis serangkaian lirik yang berbeda dalam bahasa Inggris, dengan judul "A Day in the Life of a Fool", dan kembali mengadaptasinya dengan musik asli Bonfá. Versi Sigman bukanlah satu-satunya terjemahan dari lirik Brasilnya, melainkan sebuah teks yang sama seklai baru pada topik yang sama sekali berbeda, namun dengan musik yang sama.

Pada 2002, music Manhã de Carnaval digunakan dalam versi Arab yang berjudul "Shou Bkhaf" (Betapa aku takut) dengan lirik yang ditulis oleh Ziad Rahbani (musikus dan komponis Lebanon, salah satu pemimpin dari Oriental Jazz). Ibunya, sang diva penyanyi Lebanon Fairouz, yang sangat popular di dunia Arab, menerbitkan lagu ini dalam albumnya Wala Kif.

Shiina Ringo, penyanyi utama untuk band Jepang Tokyo Incidents membawakan lagu ini dalam bahasa Portugis dan Inggris dengan judul  dalam albumnya, Utaite Myouri ~Sono Ichi~'' (2002) saat ia masih menjadi artis solo.