Tolong jelaskan mengenai Ayat 2 dari Yeremia 39

dalam tahun yang kesebelas pemerintahan Zedekia, dalam bulan yang keempat, pada tanggal sembilan bulan itu, terbelahlah tembok kota itu--

Delapan belas bulan tembok kota Yerusalem terbelah dan kota itu jatuh ke tangan pasukan Babel.

Maka datanglah para perwira raja Babel itu, lalu mengambil tempat di pintu gerbang tengah,

mereka itu ialah Nergal-Sarezer, pembesar dari Sin-Magir, panglima, dan Nebusyazban, kepala istana,

dan para perwira lainnya dari raja Babel.

Maka segala penghulu raja Babilpun masuklah ke dalamnya, lalu berdiri dekat dengan pintu gerbang yang di tengah-tengah,

yaitu Nergal Sarezar Samgar dan Nebusyazban Rabsaris dan Nergal-Sarezar Rabmag

dan segala penghulu raja Babil yang lain.

ויבאו כל שרי מלך־בבל וישבו בשער התוך

נרגל שר־אצר סמגר־נבו שר־סכים רב־סריס נרגל שר־אצר רב־מג

wa·yā·,   - , way·yê· bə· hat·;

καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ

Ναργαλασὰρ καὶ Σαμαγὼθ καὶ Ναβουσαχὰρ καὶ Ναβουσαρεῖς καὶ Ναγαργασνασὲρ Ραβαμὰγ

καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος

kai eisēlthon pantes oi ēgemones basileōs Babulōnos kai ekathisan en pulē tē mesē

Nargalasar kai Samagōth kai Nabousachar kai Nabousaris kai Nagargasnaser Rabamag

kai oi kataloipoi ēgemones basileōs Babulōnos

And all the princes of the king of Babylon came in and sat in the middle gateeven Nergalsharezer Samgarnebo Sarsechim Rabsaris Nergalsharezer Rabmagwith all the residue of the princes of the king of Babylon. Ayat 3 catatan

Dalam ayat ini (dan ayat 13) dimuat daftar para pembesar kerajaan Babel, yakni para pembantu raja Nebukadnezar II. Bahasa Ibrani ayat ini membingungkan karena mengandung sejumlah nama dan gelar asing, sehingga terdapat kesulitan pemutusan kata yang tepat, maupun juga penafsiran nama dan gelar yang sebenarnya. Berdasarkan penelitian sejarah Asyur dan Babel pada zaman modern ini, maka dapatlah diuraikan nama-nama para pembesar itu berikut gelar mereka dengan lebih baik. Secara khusus terdapat tiga nama pembesar yang rupanya ditransliterasikan dari bahasa Akkadia oleh penulis Kitab Yeremia, yang terdapat pada bagian tengah dari ayat ini. Ketiga orang tersebut adalah:

Nergal-Sarezer, (kepala wilayah) "Sin-Magir" (atau Sam-gar)

Nebu-Sarsekim, (seorang pejabat dengan pangkat) "Rabsaris"

Nergal-Sarezer, (seorang pejabat dengan pangkat) "Rabmag"

Dalam fragmen Prisma Istanbul yang merupakan catatan dari kekaisaran Babilonia Baru, ditemukan satu dari tiga nama di atas, lengkap dengan gelarnya yang sangat mirip:

Nergal-šarri-uṣur pemimpin (wilayah) Sinmagir (mirip dengan "Nergal-Sarezer (kepala wilayah) Sin-Magir")

Sementara dari lempengan loh batu di British museum, yang dikenal dengan nama Prasasti Nebu-Sarsekim (Nebo-Sarsekim Tablet, bertarikh 595 SM) ditemukan satu nama lain, beserta gelarnya, yang juga sangat mirip.

Nabû-šarrussu-ukin rab-(ša)-rēši (mirip dengan "Nebu-sarsekim Rabsaris")

Dengan demikian, pemutusan kata yang lebih tepat daripada yang banyak diterima sebelumnya, yaitu "Samgar-Nebu Sarsekim", adalah "(provinsi) Sam-gar, Nebu-Sarsekim".UK Report: Archaeological Find Confirms Hebrew Text of Jeremiah, komentar oleh Peter Kirk.