Coba jelasin Catatan tertulis dari Bahasa Ternate dong

Bahasa Ternate telah ditulis dengan abjad Jawi (yaitu variasi dari abjad Arab) sejak abad ke-15, sedangkan alfabet Latin digunakan dalam penulisan modern. Bahasa Ternate dan Tidore terkenal sebagai satu-satunya bahasa asli non-Austronesia di wilayah tersebut yang telah membentuk tradisi sastra sebelum adanya kedatangan para bangsa Eropa. Bahasa lain di wilayah Halmahera Utara yang tidak ditulis hingga kedatangan misionaris Kristen, mendapat pengaruh leksikal yang signifikan dari Bahasa Ternate.