Jelaskan Ayat 42 dari Lukas 24

Lalu mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng. (TB)

Dan mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan bakar dan madu lebah. (MILT, 2008)

Ayat 42 bahasa Indonesia lama

Sejumlah terjemahan bahasa Indonesia lama (sebelum tahun 1900-an) memuat kalimat yang lebih panjang (sebagaimana MILT, 2008):

Diorang pon souda bri padanja sa pangal derri satou ican assar, daen derri ayer madou.

Maka dia-orang kasih sama Toehan sapotong ikan goreng dan sapotong sarang madoe.

Maka diberikanlah olih mareka-itoe sapotong ikan goreng dan sedikit sarang lebah.

Macca dia bricanja ican pagang sa pangal daan derri ayer madou.

'Arkijen maka deberikannja padanja sapanggal 'ikan jang terpanggang, dan sakarat deri pada sarang maduw.

Maka dibrilah ulih marika itu sa'kuping ikan goring, dan sarang lubah burmadu.

Ayat 42 bahasa Indonesia modern yang lain

Terjemahan sejak abad ke-20 memuat kalimat lebih pendek (sebagaimana Terjemahan Baru, 1974):

Lalu diberinya Dia ikan goreng sepotong.

Lalu mereka memberikan sepotong ikan panggang kepada-Nya.

Mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng.

Lalu mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng.

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου

Mereka lalu memberikan kepada-Nya ikan goreng sepotong dan dari lebah sarang.

Novum Testamentum Graece, yang menitikberatkan beberapa naskah kuno tertentu melebihi mayoritas, tidak mencantumkan "καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου" (   ; "dan dari sarang_lebah").