Jabarkan Konstruksi kalimat dari Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Kalimat ini tidak memiliki tanda baca dan memakai tiga pembacaan kata "buffalo" yang berbeda. Sesuai urutannya, kata tersebut adalah:

a. kota Buffalo, New York, Amerika Serikat, yang dipakai sebagai kata benda tambahan di kalimat ini dan diikuti oleh nama hewan;

n. kata benda buffalo, jenis hewan, bentuk jamak (sama seperti "buffaloes" atau "buffalos"), untuk menghindari artikula;

v. kata kerja "buffalo" yang berarti menindas, membingungkan, membohongi, atau mengintimidasi.

Menandai setiap "buffalo" dengan kegunaannya menghasilkan:

Buffaloa buffalon Buffaloa buffalon buffalov buffalov Buffaloa buffalon.

Kalimat ini memanfaatkan ketermungkinan klausa relatif terpotong dalam bahasa Inggris – kalimat yang tidak memiliki kata ganti relatif atau penanda relatif. Karena itu kata relatif that atau which yang mungkin muncul di antara kata kedua dan ketiga dalam kalimat ini bisa diabaikan.

Karena itu, saat dijabarkan kalimat ini berarti klaim bahwa bison yang diintimidasi atau ditindas oleh bison justru mengintimidasi atau menindas bison (setidaknya di kota Buffalo– tepatnya, Buffalo, NY):

Buffalo buffalo (kerbau dari Buffalo NY) [that] Buffalo buffalo buffalo (yang ditindas kerbau dari Buffalo NY) buffalo Buffalo buffalo (sedang menindas kerbau dari Buffalo NY)

[Para] kerbau dari Buffalo [yang diintimidasi oleh] kerbau dari Buffalo mengintimidasi kerbau dari Buffalo.

Bison dari Buffalo, New York, yang diintimidasi oleh bison lain di daerah mereka, juga mengintimidasi bison lain di daerah mereka.

THE buffalo FROM Buffalo WHO ARE buffaloED BY buffalo FROM Buffalo, buffalo (kata kerja) OTHER buffalo FROM Buffalo.

Buffalo buffalo (subjek klausa utama) [which the] Buffalo buffalo (subjek klausa subordinat) buffalo (kata kerja klausa subordinat) buffalo (kata kerja klausa utama) Buffalo buffalo (objek langsung klausa utama).

Kalimat ini bisa diperjelas dengan memakai kata "bison" untuk menggantikan "buffalo", "bully" menggantikan "buffalo", dan "New York" menggantikan kota Buffalo:

"New York bison New York bison bully bully New York bison", atau:

"New York bison whom other New York bison bully, themselves bully New York bison".

Atau, dengan nama kota aslinya:

"Buffalo bison Buffalo bison bully bully Buffalo bison".

Menghapus kata benda pengelompok "Buffalo" (kota) semakin memperjelas kalimat ini (ingat bahwa huruf kapital tetap ada karena kata benda umum "buffalo" menjadi awal kalimat):

"Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo."

"Bison [that other] bison bully [also] bully bison."