Gw mau tau Masu (ます) melihat dari Tuturan honorifik dalam bahasa Jepang

miru (見る) → mimasu (見ます) keinginan

mita (見た) → mimashita (見ました) kala lampau

minai (見ない) → mimasen (見ません) negasi

miyō (見よう) → mimashō (見ましょう) ajakan

isogashii (忙しい, sibuk) diganti menjadi isogashii desu (忙しいです) kala kini

isogashikatta (忙しかった) → isogashikatta desu (忙しかったです) kala lampau

isogashikunai (忙しくない) → isogashiku arimasen (忙しくありません) negasi

isogashidarō (忙しいだろう) → isogashiideshō (忙しいでしょう) probabilitas

kirei da (きれいだ, indah) diganti menjadi kirei desu (きれいです) kala kini

kirei datta (きれいだった) → kirei deshita (きれいでした) kala lampau

kirei dewanai (きれいではない) → kirei dewa arimasen (きれいではありません) negasi

kirei darō (きれいだろう) → kirei deshō (きれいでしょう) probabilitas

gakusei da (学生だ, siswa) → gakusei desu (学生です) kala kini

gakusei datta (学生だった) → gakusei deshita (学生でした) kala lampau

gakusei dewanai (学生ではない) → gakusei dewa arimasen (学生ではありません) negasi

gakusei darō (学生だろう) → gakusei deshō (学生でしょう) probabilitas

Bahasa penghalusan (bikago) adalah bahasa yang digunakan penutur untuk memberikan kesan keindahan pada lawan bicara. Pada umumnya bikago ditandai penambahan prefiks o (お) atau go (ご) pada nomina atau perubahan kosakata.

Prefiks o (お) atau go (ご) + nomina

mise (店) menjadi omise (お店, toko)

cha (茶) → ocha (お茶, teh)

kashi (菓子) → okashi (お菓子, kue, penganan)

ryōri (お料理) → oryōri (お料理, masakan)

shokuji (食事) → oshokuji (お食事, hidangan, makanan)

nomimono (飲み物) → onomimono (お飲み物, minuman)

kane (金) → okane (お金, uang)

gehin (下品) → ogehin (お下品, vulgar)