Jabarkan Dalam bahasa Inggris dari William Shellabear

1891 (with B. F. West) Triglot Vocabulary (English, Chinese, Malay). Singapore: American Mission Press. Later editions by Methodist Publishing House.

1898 “Some Old Malay Manuscripts.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society.

1899 Practical Malay Grammar. Singapore: American Mission Press.

1901 “The Evolution of Malay Spelling.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society.

1902 Malay-English Vocabulary. Singapore: American Mission Press. Later editions by Methodist Publishing House, 1912, 1925.

1913 “Baba Malay.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, no. 65.Bahasa Melayu Baba'', terjemahan di Wikisource bahasa Indonesia

1913 The Influence of Islam on the Malays: An Essay Presented to the Straits Philosophical Society. Singapore: Methodist Publishing House.

1915 Mohammedanism as Revealed in Its Literature. Singapore: Methodist Publishing House.

1916 English-Malay Dictionary. Singapore: Methodist Publishing House.

1917 “Introduction to the Hikayat Sri Rama.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, April, pp. 181–207.

1918 (trans.) Autobiography of Munshi Abdullah. Singapore: Methodist Publishing House.

1919 “Christian Literature for Malaysia.” Muslim World 9, no. 4.

1919 Islam’s Challenge to Methodism. New York: Board of Foreign Missions.

1925 “The Moslem World, Why We Need It.” Muslim World 15, no. 1.

1930 “An Exposure of Counterfeiters.” Muslim World 20, no. 4.

1931 “Can a Moslem Translate the Koran?” Muslim World 21, no. 3.

1931 “Is Sale’s Koran Reliable?” Muslim World 21, no. 2.

1932 “The Meaning of the Word ‘Spirit’ as Used in the Koran.” Muslim World 22, no. 4.

1933 “A Malay Treatise on Popular Sufi Practices.” The Macdonald Presentation Volume. Princeton: Princeton Univ. Press.

1939 “Dr. Kraemer on Islam.” Muslim World 29, no. 1.

1945 (with Vernon E. Hendershott) Dictionary of Standard Malay. Mountain View, Calif.: Pacific Press Publishing Association.

1946 “The Gospel for the Malays.” Muslim World 36, no. 3.