Jabarkan Ayat 12 catatan dari Yesaya 14

Tidak ada kata "Lucifer" dalam Perjanjian Baru bahasa Yunani maupun Alkitab Ibrani. Kata Lucifer adalah kata terjemahan, bukan kata dalam bahasa asli Alkitab. Terjemahan lain yaitu dari sumber-sumber Yahudi, misalnya Hebrew Names Version (HNV) of the World English Bible, juga tidak memakai kata "Lucifer". Terjemahan bahasa Yunani Septuaginta dari abad ke-3 SM menerjemahkan "HEYLEL BEN-SYAKHAR" sebagai "ho heosforos ho proi"; di mana "ho" adalah kata sandang, "heos" berarti "hingga; sampai", "foros" ("phoros") berarti "cahaya" dan "proi" adalah "dini hari".

Kata "Lucifer" pertama kali digunakan oleh Jerome pada abad ke-4 Masehi ketika mebuat terjemahan Vulgata (Alkitab bahasa Latin) untuk ungkapan Ibrani "HEYLEL BEN-SYAKHAR". "HEYLEL" adalah kata Ibrani untuk "bintang Timur" alias planet Venus, sedangkan "BEN-SYAKHAR" secara harfiah berarti "anak (putra) Fajar". Kata "Lucifer" yang muncul dalam Alkitab Terjemahan bahasa Inggris seperti King James Version/Douay Rheims/Darby, mungkin diserap dari Alkitab Latin (Vulgata). Dalam terjemahan bahasa Inggris lain, misalnya New International Version (NIV), atau Young's Literal Translation (YLT) tidak dijumpai kata "Lucifer".

Ayat 28 Dalam tahun matinya raja Ahas datanglah ucapan ilahi ini:Menurut perhitungan para sejarawan, raja Ahas wafat pada tahun 720 SM.