Jabarkan Program Penerbitan dari Yayasan Lontar

Yayasan Lontar memiliki tiga nama penerbitan: Lontar, Godown, dan Amanah, yang masing-masing memiliki kekhususan sebagai berikut

Lontar: Buku-buku yang diterbitkan oleh di bawah nama Lontar terutama adalah terjemahan sastra Indonesia. Judul-judul non-sastra terpilih mungkin pula dapat dipertimbangkan diterbitkan di bawah naungan nama Lontar, terutama judul-judul yang dinilai berharga dalam peningkatan pengetahuan mengenai bahasa, sastra dan budaya Indonesia.

Amanah: Divisi ini menerbitkan buku-buku Yayasan Lontar yang berbahasa Indonesia, umumnya buku-buku yang telah dikumpulkan Yayasan Lontar dalam perjalanannya mengembangkan penerbitan berbahasa Inggris.

Godown: secara khusus menerbitkan buku-buku mengenai Indonesia yang bahasa aslinya ditulis dalam bahasa Inggris. Tulisan tersebut dapat berupa puisi, prosa, memoar, atau genre sastra lainnya. Melalui Godown, Lontar menyediakan sebuah wahana bagi publikasi karya-karya bagus yang diminati oleh kalangan Indonesianis yang mungkin tidak bisa dipertimbangkan penerbitannya oleh penerbit-penerbit komersial.

Dalam pemilihan naskah yang akan diterbitkan, Lontar mempertimbangkan untuk jangka panjang, dengan memilih teks-teks yang mungkin telah atau akan memiliki nilai penting dalam sejarah dan secara khusus, sejarah sastra Indonesia. Selain itu, Lontar berharap dapat memperlihatkan sifat multi-faset dari budaya Indonesia melalui buku-buku yang diterbitkannya.

Adapun, program-program Divisi Penerbitan antara lain:

Seri The Modern Library of Indonesia

Seri terjemahan karya sastra Indonesia yang dianggap baik dan penting. Beberapa karya yang sudah terbit:

Never the Twain, terjemahan novel Salah Asuhan karya Abdoel Moeis

Shackles, terjemahan novel Belenggu karya Armijn Pane

The Fall and the Heart, terjemahan novel Kedjatuhan dan Hati karya S. Rukiah

Mirah of Banda, terjemahan novel Mirah dari Banda karya Hanna Rambe

Family Room, terjemahan kumpulan cerita pendek karya Lily Yulianti Farid

And the War is Over, terjemahan novel Dan Perang pun Usai karya Ismail Marahimin

The Pilgrim, terjemahan novel Ziarah karya Iwan Simatupang

Sitti Nurbaya, terjemahan novel Siti Nurbaya karya Marah Rusli

Telegram, terjemahan novel Telegram karya Putu Wijaya

Supernova, terjemahan novel Supernova karya Dewi Lestari

Earth Dance, terjemahan novel Tarian Bumi karya Oka Rusmini