Tolong jelaskan mengenai Ayat 6 dari Hakim-Hakim 12

maka mereka berkata kepadanya: "Coba katakan dahulu: syibolet." Jika ia berkata: sibolet, jadi tidak dapat mengucapkannya dengan tepat, maka mereka menangkap dia dan menyembelihnya dekat tempat-tempat penyeberangan sungai Yordan itu.

Pada waktu itu tewaslah dari suku Efraim empat puluh dua ribu orang. (TB)

"Syibolet" (): mempunyai arti "tempat penyeberangan, aliran sungai" ("ford"; ); "kedalaman air" ("depth of waters"; Hakim-hakim 12:15); "air banjir" ("water flood"; ); "saluran, kanal" ("channel").

Di sini dicatat suatu bukti menarik adanya perbedaan dialek antara suku-suku di timur dan di barat sungai Yordan; suku di barat melafalkan "syibolet" (shibbôleth, שׁבלת) menjadi sibbôleth (שׂבלת), dan kemudian "sibolet" (sibbôleth, סבלת bentuk yang diucapkan di sini); padahal meskipun dapat terjadi kerancuan dalam pelafalan, huruf syin (ש) dan sâmekh (ס) secara etimologis sangat berbeda.