Jabarkan Teks dari Mazmur 117

א הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים .

ב כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ—וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָה

(1) ha·le·lu et YHWH kol go·yim, sha·be·khu·hu kol ha·u·mim,

(2) ki ga·var a·lei·nu khas·do, ve'e·met YHWH le'olam. ha·le·lu-Yah

(versi Terjemahan Baru dari Lembaga Alkitab Indonesia)

(1) Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!

(2) Sebab kasih-Nya hebat atas kita, dan kesetiaan TUHAN untuk selama-lamanya. Haleluya!

Tulisan Ibrani dibaca dari kanan ke kiri, diawali dengan nomor ayat (huruf א untuk nomor 1 dan huruf ב untuk nomor 2).

"halelu" dari kata kerja "halel" berarti "puji", dalam bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak (akhiran "-u").

"et" adalah kata sandang, semacam "sang" dalam "sang Ilahi"

"YHWH" adalah nama panggilan untuk TUHAN.

"kol" berarti "semua" atau "seluruh".

"goyim" (bentuk jamak dari kata tunggal: "goy") adalah istilah untuk orang-orang bukan Yahudi.

"shabekhuhu" dari kata kerja "shabakh" (baca: "syabah") artinya "mengagungkan/memegahkan/sembah"; akhiran "-u" merupakan bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak; dan "-hu" yang berarti "dia" (orang ketiga tunggal) atau singkatan nama TUHAN (YHWH) "Hu".

"ha-umim" terdiri dari kata sandang "ha" dan kata benda "umim" artinya orang-orang secara umum atau "umat".

"ki" kata sambung yang berarti "sebab" atau "karena".

"gavar" artinya "hebat" atau "agung" atau "kuat" atau "gempar".