Coba jelasin Prefiks + nomina dari Tuturan honorifik dalam bahasa Jepang dong

Prefiks o (お), go (ご) ditambahkan pada nomina yang memiliki tujuan.

tegami (手紙) surat → otegami o sashiageru (お手紙を差し上げる) mengirimkan surat

jitai (辞退) menolak → go-jitai o mōshiageru (ご辞退を申し上げる), berniat untuk menolak

renraku (連絡) hubungan → go-renraku o sashiageru (ご連絡を差し上げる), [saya] akan menghubungi Anda

Sebuah kata dapat menjadi kenjōgo atau sonkeigo bergantung pada konteksnya, misalnya:

Prefiks o (お) sebagai kenjōgo

Sensei e no otegami: surat untuk guru [dari saya]

Okyakusama e no go-renraku: [saya] mengontak pembeli

Prefiks o (お) sebagai sonkeigo

Sensei kara no otegami: surat dari guru

Okyakusama kara no go-renraku: kontak dari pembeli.

Bahasa kesopanan (teichōgo) dipakai ketika lawan bicara berkedudukan lebih tinggi dari penutur. Ciri khasnya adalah pada kalimat berakhiran dengan masu (ます). Oleh karena itu, sebagian besar dari teichōgo juga tergolong kenjōgo. Namun kalimat berakhiran dengan oru (おる) atau orimasu (おります) hanya dipakai pada teichōgo:

Ima, jitaku ni iru 今、自宅にいる。(Sekarang, [saya] berada di rumah.)

Digantikan dengan kalimat sopan: Ima, jitaku ni imasu 今、自宅にいます。 atau Ima, jitaku ni orimasu 今、自宅におります。

Shucchō de Osaka ni itta 出張で大阪に行った。 ([Saya] melakukan perjalanan dinas ke Osaka.)

Digantikan dengan kalimat sopan: Shucchō de Osaka ni ikimashita (出張で大阪に行きました。) atau Shucchō de Osaka ni mairimashita (出張で大阪に参りました。)

Yamada to iu 山田と言う。Nama saya Yamada.

Digantikan kalimat sopan: Yamada to iimasu (山田といいます。) atau Yamada to mōshimasu (山田と申します。).