Coba jelasin Teks dari Ayub 5 dong

Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Naskah Laut Mati.

Pasal ini terdiri dari 27 ayat.

Berisi perkataan pertama Elifas, orang Teman, mengenai pencobaan yang dialami Ayub dalam pembicaraan antara Ayub dengan ketiga sahabatnya.

Merupakan satu rangkaian dengan pasal 4.

= Elifas mengutuki orang bodoh

= Elifas menganggap orang yang menerima teguran Allah pasti tidak mengalami penderitaan

6Karena bukan dari debu terbit bencana dan bukan dari tanah tumbuh kesusahan

7melainkan manusia menimbulkan kesusahan bagi dirinya, seperti bunga api berjolak tinggi.

bahasa Ibrani: כי ׀ לא־יצא מעפר און ומאדמה לא־יצמח עמל׃

כי־אדם לעמל יולד ובני־רשף יגביהו עוף׃

Transliterasi Ibrani: ki lo-ye·ze me·'a·far a·wen u·me·'a·da·mah lo-yiz·makh a·mal.

ki-a·dam le·'a·mal yu·lad u·be·nê-re·shef yag·bi·hu uf.

Di ayat 6-7 ini terdapat permainan kata "adamah" (="debu tanah") dengan "adam" (= "manusia"; "Adam") yang mengingatkan pada kisah di Kitab Kejadian pasal 3, terutama : Kesusahan tidak berasal dari "tanah" (adamah) melainkan akibat perbuatan "manusia" (adam) yang menimbulkan kesusahan pada dirinya sendiri.