Coba jelasin Teks dari 1 Samuel 13 dong

Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Naskah Laut Mati.

Pasal ini terdiri dari 23 ayat.

Berisi riwayat pertemuan Saul dengan Samuel, di mana Samuel mengurapi Saul sebagai raja pertama Israel serta dipilih melalui undian.

Kisah yang dicatat di pasal ini terjadi pada tahun kedua pemerintahan Saul.

Pasal ini mencatat peristiwa yang terjadi di Gibea, Geba, Gilgal dan Mikhmas.

= Tindakan Saul sebagai raja

= Peperangan dengan orang Filistin

= Ketidaktaatan Saul waktu orang Filistin datang menyerang

= Saul dan Yonatan bersiap untuk berperang melawan orang Filistin

Saul berumur sekian tahun ketika ia menjadi raja; dua tahun ia memerintah atas Israel.  (TB)

Saul telah cukup umur pada waktu menjadi raja. Dua tahun ia memerintah atas Israel. (AYT)

Sudah setahun sejak Saul menjadi raja, lalu ia memerintah dua tahun lagi atas Israel. (ILT)

Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel, (KJV, NKJV)

Saul was [thirty] years old when he began to reign; he ruled over Israel for [forty] years.  (NET)

Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty two years over Israel. (NASB)

Saul was…years old when he began to reign; and he reigned…and two years over Israel. (NRSV)

Teks MT hanya menuliskan "ben shaneh" (lit. "anak (satu) tahun" [ketika ia menjadi raja]). Kelihatannya ada angka yang hilang dalam teks Ibrani di sini. KJV berusaha memecahkan persoalan ini dengan menerjemahkan "Saul sudah setahun menjadi raja", tetapi ini bukan yang dimaksud dalam teks MT. Beberapa manuskrip Yunani menuliskan "30 tahun" di sini, yang diikuti beberapa terjemahan Inggris (beberapa manuskrip Yunani menulis "satu tahun" seperti MT, sedangkan mayoritas manuskrip LXX (Septuaginta) tidak memiliki ayat ini). Beberapa terjemahan memilih memberi tanda elipsis untuk menandai angka yang hilang.