Coba jelasin Ungu tua (Biru) dari Keluaran 26 dong

Istilah "kain ungu tua" diterjemahkan dari kata "" (תכלת) yang dapat berarti "ungu kebiru-biruan" (; "nila"; atau /blue; "biru") Menurut bahasa Ibrani modern, kata tekelet berarti "biru langit" () dan koordinat warnanya seperti pada tabel "Tekelet", yang dipakai dalam bendera Israel modern. Dalam terjemahan bahasa Yunani dari abad ke-3 SM, Septuaginta, digunakan kata "ὑακίνθινος" (hyakinthinos), yang bermakna "biru", seperti bunga hyacinth Romawi (jenis yang berwarna biru dengan sedikit ungu). Kata Yunani ini dipakai dalam .

Warna "tekelet" ini didapatkan dari sejenis kerang yang disebut "Khilazon" yang pada zaman sekarang diidentifikasi sebagai spesies siput laut Hexaplex trunculus. Secara khusus digunakan untuk pakaian efod Imam Besar, kain tenda di Kemah Suci dan jumbai tzitzit (, jamak: tzitziot) yang dipasang di punca-punca jubah dari selendang sembahyang tallit dari dahulu sampai sekarang.