Coba jelasin Teks dari Mazmur 150 dong

Naskah-naskah kuno yang memuat pasal ini:

Teks Masoret (salinan tertua dari abad ke-10 M)

Septuaginta (terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani dari abad ke-3 SM)

Gulungan Laut Mati, antara lain 11Q5 (kolom XXVI), M1103-1742, dari abad ke-2 SM.

Mazmur ini dibagi atas 6 ayat.

Dalam versi Terjemahan Baru dari Lembaga Alkitab Indonesia, mazmur ini diberi judul "Haleluya".

Pujilah Dia dengan tiupan sangkakala,

pujilah Dia dengan gambus dan kecapi! (TB)

"Pujilah Dia" diterjemahkan dari bahasa Ibrani: ,  yang secara harfiah bermakna "[marilah] kita memujinya".

Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian,:: pujilah Dia dengan permainan kecapi dan seruling! (TB)

Bahasa Ibrani (Teks Masoret; dibaca dari kanan ke kiri):

"Rebana dan tari-tarian": lihat . Tari-tarian dalam budaa Ibrani rupanya biasa diiringi dengan rebana, seperti pada Keluaran 15:20.

"Kecapi": diterjemahkan dari , ; , kata yang juga tertulis dalam . Kata "kecapi" dan "suling" tercatat pada Kejadian 4:21.

"Seruling" (atau "suling"): diterjemahkan dari , ,  atau flutes, kata yang tertulis juga dalam Kejadian 4:21; , mungkin "Seruling Pan" (Pan’s-pipes atau syrinx), suatu alat musik tiup yang terdiri dari sekumpulan tabung atau pipa, Ada dua istilah yang melibatkan alat musik bertali senar atau alat musik tiup secara umum, seperti "kecapi dan suling" (harps and pipes) dalam Kejadian 4:21; dan karena kata-kata ini tidak terkait dengan upacara-upacara keagamaan di bagian teks Alkitab lain, maka bisa jadi merujuk pada "semua" alat musik, baik sekuler maupun "kudus" (agamawi), yang harus dimasukkan daftar dalam ibadah pujian ini. Alkitab Versi Raja James memuat alat musik "organ" mengikuti Septuaginta dan Vulgata.