Saya mau tau Oṃ māṃla virāgara — dari Prasasti Kuburajo

medinīndra — ǀ o ǀ

ǁ dhru ǁ maitrī karu

mmadāna ǁ ā ǁ Ādi

dharavaṅśa ǀ o ǀ pra

Prasasti Kuburajo ini dapat ditafsirkan sebagai berikut (alih bahasa perkiraan):

Ādvayavarmma [m]putra Kaṇakamedinī[ndra] (kanakamedini) śukṛtā[ā] vilabdha kusala(m) prasa(vati)

dhru(vati) maitrī karuṇā[ā] mudīta upekṣā[ā]

(Sapaan dalam agama Budha)Dengan ikhlasPutra Adwayawarman, penguasa bumi emas

Dia yang telah menerima hasil dari jasanya

Yang teguh dan penuh dengan belas kasih, yang sabar dan menenangkan

Yang murah hati bagaikan kalpataru yang memenuhi semua keinginan

Adityawarman raja dari keluarga Indra

Dewa yang penuh cinta kasih

Sebagai bagian dari warisan sejarah Indonesia, saat ini kondisi dari beberapa prasasti atau batu bersurat yang terdapat di kawasan Kuburajo ini, hampir tidak terawat atau tidak diurus dengan baik, bahkan pada prasasti ada yang dicoret oleh oknum yang tidak bertanggungjawab serta sampah yang berserakan di sekitar prasasti tersebut.