Jabarkan Perbandingan dengan bahasa Jepang dari Bahasa Okinawa

Bahasa Okinawa mempertahankan sejumlah ciri khas tata bahasa bahasa Jepang Klasik, di antaranya pembedaan antara bentuk konklusif (shūshikei, ) dan bentuk atributif (rentaikei, ), ga () untuk menunjukkan fungsi genitif/kemilikan (hilang dalam dialek Shuri), nu  (bahasa Jepang:  no) untuk fungsi nominatif.

Salah satu asal usul akhiran -un and -uru adalah bentuk kontinuatif yang berakhiran dengan kata uri (bahasa Jepang Klasik:  wori, ada); -un berasal dari bentuk konklusif uri; -uru berasal dari bentuk atributif uru, misalnya:

kachuru berasal dari kata kachi-uru;

kachun berasal dari kata kachi-uri; dan

yumun (bahasa Jepang:  yomu, membaca) berasal dari kata yumi + uri.

Etimologi yang sama juga berlaku untuk verba konklusif -san dan verba atributif -saru) di belakang kata sifat. Kata dasar yang diakhiri dengan -sa  berubah menjadi kata benda; asalnya dari akhiran ari (, ada) dalam bahasa Jepang Klasik, misalnya:

takasan (bahasa Jepang:  takai, tinggi) berasal dari kata taka-sa-ari;

achisan (bahasa Jepang:  atsui, panasnya musim panas) berasal dari kata atsu-sa-ari; dan

yutasaru (nyaman; senang) berasal dari kata yuta-sa-aru.