Coba jelasin Tzuhtz-(a)j-oom u(y)-uxlajuun pik dari Fenomena 2012 dong

(ta) Chan Ajaw ux(-te') Uniiw.

(on) 4 Ajaw, Uniiw ke-3 [3 K'ank'in].

Y-em(al) ... Bolon Yookte' K'uh ta-chak-ma...

(Akan menjadi) keturunan(?) Bolon Yookte' K'uh kepada yang agung (atau merah?)...

Sedikit diketahui tentang dewa Bolon Yookte' K'uh. Terjemahan yang mungkin mengenai namanya meliputi "sembilan [dewa] pendukung", "Dewa Banyak Langkah", "Pohon Sembilan Anjing", atau "Pohon Banyak Akar". Ia muncul di prasasti lain sebagai dewa perang, konfilk, dan kiamat, meskipun Markus Eberl dan Christian Prager percaya bahwa prasasti Tortuguero mengikuti pernyataan pemimpin Maya tentang perayaan masa depan. Tak ada ilustrasi Bolon Yookte', meskipun lusinan gambar dewa lain diketahui. Juga, hitungan panjang yang digunakan di Tortuguero berisi 20 b'ak'tun dalam satu putaran, sehingga akhir b'ak'tun ke-13 tidak akan mengakhiri perputaran menurut para astronom Tortuguero.