Jabarkan Penghargaan Asahi, 1998 dari Donald Keene

Person of Cultural Merit (Bunka Kōrōsha), 2002

Keene adalah orang asing ketiga yang memperoleh penghargaan untuk pengabdian budaya dari dari Pemerintah Jepang)

Penghargaan Budaya Mainichi (Mainichi Shuppan Bunka Shō, 2002

PEN/Medali Ralph Manheim untuk Terjemahan, 2003

Ordo Budaya (Bunka Kunshō), 2008.