Coba jelasin Kronologi dari Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam rumpun bahasa di Indonesia dong

Terjemahan Alkitab bahasa Indonesia "Lama"

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira sebelum EYD diberlakukan)

Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)

PB Roskott, Melayu Ambon (1877)

PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)

PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)

Van Hasel & Heurnius (1651)

Terjemahan Alkitab bahasa Indonesia "Modern"

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira setelah EYD diberlakukan)

Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)

Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)

Firman Allah Yang Hidup (1989)

Alkitab Kabar Baik (1985) atau Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)

Alkitab Bouma atau Alkitab Ende (1968)

Lembaga-lembaga Alkitab dan Penerjemahan Alkitab

Sejak 1800 telah ada banyak lembaga Alkitab yang pernah aktif dalam menterjemahkan Alkitab di Indonesia.

Lembaga Indonesia, Malaysia, Brunei, dan Singapura

Lembaga Alkitab Batavia (Lembaga Alkitab Hindia Belanda, Lembaga Alkitab Jawa)

LAI (Lembaga Alkitab Indonesia/Indonesian Bible Society)

BSSMB (The Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia dan Brunei)

BSM (The Bible Society of Malaysia/Pertubuhan Bible Malaysia)

BSSB (The Bible Society of Singapore and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura dan Brunei)

BFBS (British and Foreign Bible Society)

NBG (Nederlandsch Bijbelgenootschap/Netherland Bible Society)

NBSS (National Bible Society of Scotland)

UBS (United Bible Societies/Persekutuan Lembaga-Lembaga Alkitab Sedunia)

Catatan: Daftar di atas belum termasuk organisasi yang non-Lembaga Alkitab, atau yang menterjemahkan Alkitab dalam bahasa suku/daerah.

Terjemahan terkenal dalam bahasa daerah di Indonesia

Gottlob Brückner (1783-1857) menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Jawa, bahasa daerah terbesar di Indonesia, pada tahun 1820

Alkitab Brückner: dicetak 1829 di Serampore

Indonesian Bible Society: 1994 (PL dan PB dalam Today Java's Version) dan tahun 2006 (PB dalam Terjemahan Jawa Formal)

J. F. Becker dan A. Hardeland menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Dayak Ngaju di bagian selatan Kalimantan (1846 PB, 1858 PL)