Jabarkan Tinggi Goliat dari Goliat

Dalam Kitab 1 Samuel pasal 17:4 pada Alkitab bahasa Indonesia versi Terjemahan Baru tercatat bahwa ukuran tinggi Goliat adalah "6 hasta sejengkal" (3,2 meter; atau 9 kaki 6 inci), yang diterjemahkan dari sumber Teks Masoret (bahasa Ibrani). Ukuran satu hasta (atau cubit) adalah sekitar 45–52 cm, sedangkan satu jengkal adalah sekitar 23 cm. Namun, sumber-sumber tua lainnya menyebutkan tingginya "4 hasta sejengkal" (2-2,3 meter; atau 6 kaki 9 inci). Berikut adalah tabel dari sumber-sumber tersebut:

Tinggi rata-rata orang di daerah itu pada akhir abad pertama SM, dari kerangka mayat-mayat di sejumlah makam di Timur Tengah dan Laut Tengah, adalah sekitar 3,5 hasta (sedikit lebih dari 150 cm atau 5 kaki) sampai sekitar 175 cm. Karenanya, 4 hasta sejengkal (2,1 m atau 6 kaki 9 inci) sudah tergolong sangat tinggi, sedangkan 6 hasta sejengkal (3,2 meter atau 9 kaki 6 inci) menunjukkan seseorang yang luar biasa tinggi.

Hampir semua naskah-naskah bahasa Ibrani yang ada saat ini (kecuali, antara lain, Gulungan Laut Mati) berdasarkan Teks Masoret, di mana naskah terlengkap yang ada sekarang berasal dari tahun 935 M (Kodeks Aleppo), yang memuat "6 hasta sejengkal". Tampaknya naskah ini berasal dari naskah yang lebih tua, misalnya Symmachus, seorang Yahudi yang menerjemahkan naskah-naskah Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani pada tahun 200-an untuk komunitas Yahudi di kota Kaisarea. Tulisannya disadur oleh Origenes dalam kolom ke-4 karyanya, Hexapla, yaitu enam versi Alkitab dalam bahasa Ibrani-Yunani yang diletakkan pada kolom-kolom sejajar menurut ayat-ayatnya, termasuk Septuaginta (LXX). Tulisan Symmachus ini diduga mengindikasikan versi "proto-MT" ("pra-Teks Masoret"; atau Vorlage to the MT, di mana MT = Masoretic Text), yaitu tradisi teks Ibrani yang dijadikan standar setelah kejatuhan Yerusalem pada tahun 70 M. Terjemahan Yunani Origenes pada kolom ke-5 Hexapla juga memuat "6 hasta sejengkal".