Tolong jelaskan mengenai Istilah dalam bahasa lain dari Mahkota duri

Mahkota duri diterjemahkan dari naskah aslinya dalam bahasa Yunani dari kata-kata:

στεφανον εξ ακανθων:  ["sebuah mahkota"]  ["berasal/terbuat dari"]  ["tumbuhan berduri"] (pada  dan )

ακανθινον στεφανον:  ["dari tumbuhan berduri"]  ["sebuah mahkota"] (pada  dan )

Biasanya mahkota terbuat dari emas atau perak, mahkota duri terbuat dari salah satu tumbuhan berduri dan penggunaannya dipaksakan walaupun mungkin lebih kecil dari kepala Yesus sendiri. Penyebab mahkota duri digunakan sebab bunyi dari Kejadian 3:18:Semak dan rumput duri yang akan dihasilkannya bagimu, dan tumbuh-tumbuhan di padang akan menjadi makananmu.