Jabarkan Sejarah dari Kitab Ruyl-Van Hasel-Heurnius

Albert Cornelius Ruyl adalah seorang pedagang VOC yang tiba di rantau Nusantara pada tahun 1600. Sebagai seorang yang alim, ia mengambil kesempatan untuk mempelajari Bahasa Melayu dan memulai usaha untuk menerjemahkan Injil Matius ke dalam Bahasa Melayu. Usaha ini dibuat secara perseorangan dan tidak difasilitasi oleh pihak Gereja Reformasi Belanda yang pada masa itu tidak berminat untuk menginjili penduduk-penduduk setempat.

Ruyl menyelesaikan terjemahannya pada tahun 1612, hanya setahun setelah Alkitab bahasa Inggris klasik, versi Raja James diterbitkan di Inggris. Pada tahun 1629, terjemahan Ruyl dicetak di Enkhuizen, Belanda oleh Jan Jacobsz Palenstein dengan judul, Euangelium Beschreven Door Mattheum - Euangelium Ulkadus bersuratnja kapada Mattheum. Ia dicetak di dalam bentuk diglot Bahasa Melayu dan Bahasa Belanda.

Edisi ini juga memuat beberapa terjemahan petikan-petikan utama dari Alkitab dan juga teks rohani Kristen seperti Sepuluh Perintah Allah (), Nyanyian Zakharia (), Nyanyian Maria (), Nyanyian Simeon (), Doa Bapa Kami (), beberapa Mazmur, Pengakuan Iman Rasuli dan juga beberapa doa yang lain. Peristiwa bersejarah ini dicatatkan oleh British and Foreign Bible Society (BFBS) seperti berikut:

"Injil pertama bahasa Melayu, dicetak pada tahun 1629, adalah penting sebagai contoh awal terjemahan dan percetakan bagi tujuan penginjilan sebagian Alkitab dalam bahasa bukan Eropa"

Pada tahun 1638, Injil Markus yang siap diterjemahkan oleh Ruyl diterbitkan di dalam bentuk diglot.