Jabarkan Etimologi dari Nama pena

Dalam istilah asing, nama pena juga sering disebut sebagai dengan istilah bahasa Prancis "nom de plume" walaupun istilah ini tidak berasal dari Prancis. Istilah "nom de plume" "berevolusi" di Britania, di mana orang yang menginginkan sebuah frasa "sastra", gagal untuk memahami istilah "nom de guerre", yang sudah ada dalam bahasa Prancis. Karena "guerre" berarti "perang" dalam bahasa Prancis, frasa "nom de guerre" tidak masuk akal bagi Inggris, yang tidak mengerti metafora Prancis tersebut. Istilah ini kemudian diekspor ke Prancis. Istilah ini menjadi salah satu istilah ekspresi Prancis, walaupun di antara penutur bahasa Prancis istilah "pseudonyme" jauh lebih umum sebagai istilah untuk nama samaran.