Gw mau tau Upaya penerjemahan dari Prasasti Behistun

Henry Rawlinson adalah orang pertama pada zaman modern yang mendaki tebing terjal untuk mencapai batu berukir tersebut di musim panas tahun 1835. Ia berhasil membuat salinan tulisan kuneiform yang waktu itu belum ada yang bisa membaca. Rawlinson mengetahui kata Dârayavauš (Darius) di lokasi lain sebelumnya dan segera mengenalinya di monumen ini. Ketika ia menerima catatan dari sarjana Jerman Georg Friedrich Grotefend, yang mencapai kemajuan untuk memahami abjad Persia kuneiform, Rawlinson berhasil memecahkan kode abjad itu. Baris pertama pasti mengejutkannya karena raja Darius menulis:

"Aku adalah Dârayavauš sang raja, putra Vištâspa, dari wangsa Hakhâmanisiya (Akhemeniyah), raja segala raja. Aku adalah raja di Pârsa (Persia). Ayahku adalah Vištâspa. Ayah Vištâspa adalah Aršâma, ayah Aršâma adalah Ariyâramna, ayah Ariyâramna adalah Cišpiš, dan ayah Cišpiš adalah Hakhâmaniš.

Daftar ini ternyata serupa dengan daftar raja-raja dalam kitab sejarah tulisan peneliti Yunani Herodotus (Historia 7.11), di mana nama-nama itu ditulis sebagai Darius, Hystaspes, Arsames, Ariaramnes, Teispes dan Achaemenes. Dalam waktu 2 minggu Rawlinson dapat menemukan makna semua 42 simbol dari abjad Persia kuno.