Coba jelasin Pengistilahan dari Nasi kerabu dong

Secara etimologinya, Khao yam (ข้าวยำ) berasal dari penggabungan dua kata dalam bahasa Thai; yakni Khao (ข้าว, K̄ĥāw) + yam (ยำ, yả), yang artinya "nasi yang dipadukan". Khao yam juga memiliki nama alternatif lainnya, yang meliputi nāsi kābū (นาซิกาบู) dan nāsi krabī̀ (นาซิกระบี่) dalam bahasa Yawi yang merujuk kepada daerah Krabi di Thailand Selatan dimana hidangan ini kerap ditemui. Dalam bahasa Inggris, Khao yam biasanya dieja sebagai Khao yum maupun Kao yum, serupa dengan ejaan bagi Tom yum (hidangan berkuah yang juga berasal dari Thailand).