Jabarkan Etimologi dari Manyōshū

Ada sejumlah teori mengenai arti kata Manyōshū. Menurut salah satu antaranya, Manyōshū berarti "beribu-ribu syair" atau "sepuluh ribu syair", karena isinya berupa kumpulan syair yang sangat banyak. Dalam bahasa Jepang,  berarti 10.000 atau beribu-ribu, manyō berarti 10.000 syair, dan shū berarti kumpulan. Kata  berasal dari kata  yang berarti waka. Teori ini didukung oleh Sengaku dan Kamo no Mabuchi.

Menurut biksu Keichū dan sejarawan Kamochi Masazumi, Manyōshū berarti "koleksi waka yang harus diabadikan selama-lamanya". Manyōshū diumpamakan sebagai pohon yang setiap lembar daunnya berisi sebuah syair.

Pada zaman sekarang, Manyōshū dikaitkan dengan prolog Kojiki yang berbunyi, "" ("Kuingin menceritakan hal ini kepada 10.000 generasi"). Dari kalimat tersebut,  dalam Manyōshū bukan berarti daun, melainkan generasi. Berdasarkan pengertian tersebut, Manyōshū berarti kumpulan syair untuk 10.000 generasi.