Jelaskan Terjemahan: dari Buku Catatan Josephine

Seorang lelaki bongkok berjalan terseok-seok,

Dia menemukan keping bengkok di jalan berkelok,

Dia punya kucing jorok yang suka menangkap kodok,

Dan mereka semua tinggal dalam pondok kecil yang bobrok.

Niat Charles Hayward untuk menikahi kekasihnya, Sophia Leonides, harus ditunda, bahkan terancam batal. Ini karena Sophia curiga ada sesuatu yang tidak beres di balik meninggalnya sang kakek, Aristide Leonides. Sebelum semuanya jelas, urusan pernikahan mungkin akan menjadi prioritas terakhir gadis itu. Benar saja. Hasil autopsi menunjukkan Aristide meninggal karena keracunan eserine dari suntikan insulin yang rutin diterimanya sebagai seorang penderita diabetes. Seseorang telah menukar isi botol insulin dengan eserine dari obat tetes mata milik Aristide sendiri.

Atas permintaan ayahnya, Asisten Komisaris Scotland Yard, Charles membantu Inspektur Taverner untuk menyelidiki kasus ini. Kunjungannya ke Three Gables, 'pondok bobrok' milik almarhum Aristide membawanya berkenalan dengan keluarga sang jutawan nyentrik keturunan Yunani tersebut: Brenda, istri kedua Aristide yang masih muda, Roger, putra Aristide, istrinya Clemency, Philip, adik Roger dan ayah Sophia, Magda, istri Philip dan ibu Sophia, Eustace dan Josephine, adik-adik Sophia, dan Edith de Haviland, adik istri pertama Aristide.

Bahkan sebelum Charles terjun langsung dalam penyelidikan, Agatha Christie sudah menampilkan sosok yang 'layak' dijadikan tersangka utama. Nyaris seluruh anggota keluarga Leonides curiga dan bahkan setengah berharap bahwa pelaku pembunuhan itu adalah Brenda. Status istri kedua yang membuatnya dicap sebagai pemburu harta dan gosip hubungan gelapnya dengan Laurence Brown, guru privat Eustace dan Josephine, membuat posisi Brenda tidak menguntungkan. Apalagi dialah yang memberi suntikan insulin mematikan itu.

Charles tak luput dari prasangka yang sama terhadap Brenda. Namun setelah berinteraksi dengan anggota keluarga Leonides yang lain, ia mulai sadar bahwa masing-masing dari mereka juga memiliki motif dan kesempatan sama besar untuk membunuh almarhum. Selain membantu penyelidikan, Charles juga ditugasi oleh ayahnya untuk menjaga Josephine, adik bungsu Sophia yang terobsesi pada cerita-cerita detektif. Kebiasaan buruk Josephine menguping pembicaraan orang lain dianggap dapat membahayakan dirinya karena nyaris tidak ada rahasia di Three Gables yang tidak diketahui gadis cilik berwajah kurang menarik namun cerdas ini.

Penyelidikan polisi menemui jalan buntu, sampai terungkap bahwa sebelum meninggal dunia, Aristide membuat surat wasiat baru yang menetapkan Sophia sebagai pewaris tunggal kekayaannya. Insiden berikutnya terjadi saat Josephine ditemukan pingsan akibat pukulan keras di kepalanya. Siapa yang mencelakakan Josephine? Mungkinkah ada sesuatu yang diketahui gadis cilik itu yang dapat menunjukkan identitas pembunuh kakeknya? Charles dan Taverner berpacu dengan waktu untuk mengungkap misteri ini, hingga seorang korban lagi jatuh...