Coba jelasin Terjemahan dari Prasasti Behistun dong

Sebagian isi Prasasti Behistun adalah mengenai sejarah kerajaan Persia sebelum masa pemerintahan Darius Agung, antara lain bertuliskan:

(10) ... Seorang putra Koresh, bernama Cambyses, seorang dari wangsa kami, adalah raja di sini sebelum aku. Cambyses itu mempunyai seorang saudara laki-laki, Smerdis namanya, dari satu ibu dan satu ayah dengan Cambyses. Kemudian, Cambyses membunuh Smerdis ini. Setelah Cambyses membunuh Smerdis, tidaklah diketahui oleh rakyat bahwa Smerdis sudah dibunuh. Setelahnya, Cambyses pergi ke Mesir. Ketika Cambyses sudah berangkat ke Mesir, rakyat menjadi rusuh, dan dusta beredar di seluruh negeri, termasuk di Persia dan Media, dan di provinsi-provinsi lainnya.

(11) Raja Darius bersabda: Sesudahnya, ada seseorang, orang Magi, Gaumâta namanya, membangkitkan pemberontakan di Paišiyâuvâdâ, di gunung yang disebut Arakadriš. Pada hari ke-14 bulan Viyaxana [11 Maret 522] ia memberontak. Ia berdusta kepada rakyat, katanya: 'Akulah Smerdis, putra Koresh, saudara laki-laki Cambyses.' Kemudian seluruh rakyat memberontak, dan dari Cambyses mereka beralih tunduk kepadanya, baik Persia dan Media, dan provinsi-provinsi lain. Ia merebut kerajaan; pada hari ke-9 bulan Garmapada [1 Juli 522] ia merebut kerajaan. Sesudahnya, Cambyses wafat karena sebab alamiah.

(13) ... Pada hari ke-10 bulan Bâgayâdiš [29 September 522] aku, dengan sedikit orang, membunuh Gaumâta itu, orang Magi, dan para pejabat utama yang adalah pengikutnya. Di benteng yang disebut Sikayauvatiš, di daerah bernama Nisaia di Media, aku membunuhnya; aku merebut kerajaan darinya. Dengan rahmat Ahuramazda aku menjadi raja; Ahuramazda memberiku kerajaan ini.

The Behistun Inscription , livius.org article by Jona Lendering, including Persian text (in cuneiform and transliteration), English translation, and additional materials

English translation of the inscription text

Case Western Reserve University Digital Library — the complete text of the Behistun inscription, in transcribed cuneiform and English translation, available in PDF format

Brief description of Bisotun from UNESCO

"Bisotun receives its World Heritage certificate" Cultural Heritage News Agency, Tehran, July 3, 2008