Tolong jelaskan mengenai Catatan penerjemahan nama-nama teoforik dari Daftar nama yang mengandung unsur teoforik

Perlu diperhatikan bahwa pada saat menterjemahkan nama Ibrani teoforik (terutama yang menggunakan kata bantu penghubung dari Allah, oleh Allah, akan Allah), bahwa kata penghubung tersebut dapat memiliki arti yang berbeda-beda, tergantung dari namanya. Contohnya terjemahan Iruel adalah "Takut akan Allah". Ini tidak berarti "Takut kepada Allah", "Ditakuti Allah" atau "Takut yang kepunyaan Allah", melainkan adalah "Takut (Perwujudan dari Takut itu sendiri) dalam melayani Allah." Karena keterbatasan bahasa yang digunakan, maka terjemahan tidak selalu 100% memiliki makna yang sama dengan yang diharapkan/secara sepintas lalu.