Jabarkan Bahasa Karachay-Balkar dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa

Рахматлы, джумушакъ Аллахны аты бла!

Махтаула бары да дунияланы Иеси -

(Тюзлюк бла) сюд боллукъ кюнню патчахына!

Биз къуру Сеннге къуллукъ этебиз болушлукъ да къуру Сенден излейбиз (къуру Сеннге таянабыз)!

(Энди) Сен бизни тюз джолгъа бир тюзет,

Ол Сен насыб этгенлени джолуна, чамланылгъанладан да, аджашханладан да тышында болгъан!

Rahmatlı, džumušak” Allahnı atı bla!

Mahtaula barı da duniâlanı Iesi -

(Tûzlûk bla) sûd bolluk” kûnnû patčahına!

Biz k”uru Sennge k”ulluk” ètebiz bolušluk” da k”uru Senden izlejbiz (k”uru Senñe taânabız)!

(Èndi) Sen bizni tûz džolg”a bir tûzet,

Ol Sen nasıb ètgenleni džoluna, čamlanılg”anladan da, adžašhanladan da tıšında bolg”an!

Мәрхәмәтле һәм рәхимле Аллаһ исеме менән (башлайым).

Ғәләмдәр Раббыһы Аллаһҡа маҡтауҙар (булһын)!

Һиңә генә ғибәҙәт ҡылабыҙ һәм Һинән генә ярҙам һорайбыҙ.

Беҙҙе тура юлға — рәхмәтеңә-ниғмәттәреңә ирешкәндәр юлына күндер.

(Зинһар) юлдан яҙғандар һәм нәфрәтеңә дусар булғандар юлына төшөрмә.

Mәrxәmәtle hәm rәximle Allah iseme menәn (başlayım).

Ğәlәmdәr Rabbıhı Allahqa maqtawźar (bulhın)!

Hiᶇә genә ğibәźәt qılabıź hәm Hinәn genә yarźam horaybıź.

Beźźe tura yulğa — rәxmәteᶇә-niğmәttәreᶇә ireşkәndәr yulına künder.

(Zinhar) yuldan yaźğandar hәm nәfrәteᶇә dusar bulğandar yulına tөşөrmә.

Аса қамқор, ерекше мейірімді, Алланың атымен бастаймын

Барлық мақтау букіл әлемнің Раббы Аллаға тән

Саған ғана құлшылық қыламыз, әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз

Бізді тура жолға сала көр

Ашуға ұшырағандардың және адасқандардың жолына емес

Asa qamqor, erekşe meyirimdi, Allanıñ atımen bastaymın

Barlıq maqtaw bwkil älemniñ Rabbı Allağa tän

Sağan ğana qulşılıq qılamız, äri Senen ğana järdem tileymiz

Bizdi twra jolğa sala kör

Aşwğa uşırağandardıñ jäne adasqandardıñ jolına emes

Ааламдардын Раббиси - Аллаhка алкыш-мактоо болсун

Жалгыз Сага гана сыйынабыз жана Сенден гана жардам сурайбыз

Өзүн жакшылык бергeн Өзүң адамдардын жолуна (баштагын). Каарына учурагандардын жана адашкандардын жолуна эмeс

Aalamdardın Rabbisi - Allahka alkış-maktoo bolsun

Jalgız Saga gana sıyınabız jana Senden gana jardam suraybız

Özün jakşılık bergen Özüŋ adamdardın joluna (baştagın). Kaarına uçuragandardın jana adaşkandardın joluna emes

Бурхан, хамгийн нигүүлсэнгүй, ихэнх Өршөөнгүй нэрээр .

Магтаал Бурхан, Ертөнцийн Эзэнд байх болтугай.

Хамгийн их нигүүлсэнгүй, хамгийн нигүүлсэнгүй.

Чи ганцаараа бидний бишрэн шүтэж, мөн та ганцаараа бид тусламж гуйх

Биднийг шулуун замаар гарын авлага,

Та нар биш, харин уур хилэн хүртэх хүмүүс адислагдсан билээ хүмүүсээ зам, холдох хүмүүсийн ч.

Burhan, khamgiin nigüülsengüi, ikhenkh Örshööngüi nereer .

Magtaal Burhan, Yertöntsiin Ezend baikh boltugai.

Khamgiin ikh nigüülsengüi, khamgiin nigüülsengüi.

Chi gantsaaraa bidnii bishren shütej, mön ta gantsaaraa bid tuslamj guikh

Bidniig shuluun zamaar garyn avlaga,

Ta nar bish, kharin uur khilen khürtekh khümüüs adislagdsan bilee khümüüsee zam, kholdokh khümüüsiin ch.