Coba jelasin Pemberian judul dari Dunia Kafka dong

Judul buku tersebut, menurut Alan Cheuse dari NPR, memberikan pengaruh sugestif dan misterius bagi pembaca Jepang. Franz Kafka dikategorikan sebagai penulis Barat yang terkenal menurut orang Amerika tetapi tidak demikian di Jepang. Dia membandingkannya dengan judul seperti Genji di Hudson.

Judul buku ini dalam Bahasa Inggris adalah "Kafka on the Shore" yang sesuai dengan versi Bahasa Jepangnya.

Psikoanalis Hayao Kawai melihat arti khusus dalam nama "Kafka", sebagai versi Jepangnya, Kafuka (), bisa jadi kombinasi dari 可 (ka, berarti baik) dan 不可 (fuka, berarti sebaliknya), sehingga memberikan liminalitas buku.