Coba jelasin Pengakuan luas dari Haruki Murakami dong

Pada tahun 1985, Murakami menulis Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, sebuah novel fantasi seperti mimpi yang membawa elemen magis dalam karyanya ke suatu dinamika ekstrem baru. Murakami mencapai terobosan besar dan pengakuan secara nasional pada tahun 1987 dengan terbitnya Norwegian Wood, sebuah kisah nostalgia tentang kehilangan dan seksualitas. Karya tersebut lantas terjual jutaan kopi di kalangan anak muda Jepang.

Norwegian Wood mendorong Murakami yang hampir tidak dikenal menjadi sorotan. Dia dikerumuni di bandara dan tempat umum lainnya, yang menyebabkan kepergiannya dari Jepang pada tahun 1986. Murakami melakukan perjalanan melalui Eropa, tinggal di Amerika Serikat dan saat ini tinggal di Oiso, Kanagawa, dengan kantor di Tokyo.

Murakami adalah seorang penulis di Universitas Princeton Princeton, New Jersey, Universitas Tufts di Medford, Massachusetts, dan Universitas Harvard di Cambridge, Massachusetts. Dalam kurun waktu itu ia menulis South of the Border, West of the Sun dan The Wind-Up Bird Chronicle.

Dari "berpendirian teguh" hingga "berkomitmen"

Kronik Burung Pegas (1995) memadukan realistis dan fantastis serta mengandung unsur kekerasan fisik. Karya ini juga lebih sadar sosial daripada karya sebelumnya, sebagian berurusan dengan topik sulit seperti kejahatan perang di Manchukuo di (Tiongkok Timur Laut). Novel ini memenangkan Penghargaan Yomiuri, yang diberikan oleh salah satu mantan kritikus Murakami yang paling keras, Kenzaburō Ōe, yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra pada tahun 1994.

Pemrosesan trauma kolektif segera menjadi tema penting dalam tulisan Murakami, yang sebelumnya lebih bersifat pribadi. Murakami kembali ke Jepang setelah gempa Kobe dan serangan gas Aum Shinrikyo. Dia mengatasi peristiwa ini dengan karya non-fiksi pertamanya, Underground, dan kumpulan cerita pendek After the quake. Isi dari Underground merujuk pada wawancara para korban serangan gas di kereta bawah tanah Tokyo.

Murakami sendiri menyebutkan bahwa ia mengubah posisinya dari salah satu "detasemen" menjadi salah satu "komitmen" setelah tinggal di Amerika Serikat pada tahun 1991. "Buku-buku awalnya, katanya, berasal dari kegelapan individu, sementara karya-karyanya selanjutnya menyentuh kegelapan ditemukan dalam masyarakat dan sejarah," tulis Wendy Edelstein dalam sebuah artikel untuk UC Berkeley News.

Terjemahan bahasa Inggris dari banyak cerita pendeknya yang ditulis antara tahun 1983 dan 1990 telah dikumpulkan di The Elephant Vanishes. Murakami juga telah menerjemahkan banyak karya F. Scott Fitzgerald, Raymond Carver, Truman Capote, John Irving, dan Paul Theroux, antara lain, ke dalam bahasa Jepang.

Murakami mengambil peran aktif dalam menerjemahkan karyanya ke dalam bahasa Inggris, mendorong "adaptasi" teks-teksnya ke realitas Amerika daripada terjemahan langsung. Beberapa karyanya yang muncul dalam bahasa Jerman ternyata merupakan terjemahan dari bahasa Inggris daripada bahasa Jepang (South of the Border, West of the Sun, 2000; The Wind-Up Bird Chronicle, 2000-an), didorong oleh Murakami sendiri. Keduanya kemudian diterjemahkan ulang dari bahasa Jepang.