Jelaskan Catatan: dari Alih aksara Nihon-shiki

Aksara yang ditulis dengan warna merah sudah jarang digunakan dalam bahasa Jepang modern.

Partikel he (へ) ditulis sebagai he dan bukan e seperti ketentuan Kunrei-shiki dan Hepburn.

Partikel ha (は) ditulis sebagai ha dan bukan wa.

Partikel wo (を) ditulis sebagai wo dan bukan o.

Vokal panjang ditulis dengan aksen sirkumfleks, misalnya vokal panjang o ditulis sebagai ô, tidak seperti sistem Hepburn yang ditulis dengan tanda diakritik macron sebagai ō.

Suku kata yang berakhiran dengan n (ん) ditulis sebagai n bila diikuti dengan konsonan, tetapi sebagai n bila diikuti huruf vokal dan huruf "y".

Konsonan ganda yang dihasilkan sokuon "っ" seperti "sh" ditulis menjadi "ssh," "ch" menjadi "tch", dan "ts" menjadi "tts".