Jabarkan Karya Seni dan Sastra dari Mohammad Diponegoro

Mohammad Diponegoro juga dikenal sebagai dramawan, baik sebagai penulis cerita, sutradara, dan kadang-kadang sebagai pemain. Sebagai penulis cerita, ia menghasilkan sebuah karya asli berjudul Iblis, sebuah lakon drama yang ditulisnya pada tahun 1961. Naskah itu kini telah diterbitkan dalam bentuk buku oleh Pustaka Panjimas pada tahun 1983. Drama Iblis dipentaskan untuk pertama kalinya pada 25 September 1961 di Gedung Chung Hua Chung Hui Yogyakarta. Hari pementasan itu kemudian ditetapkan sebagai hari lahir Teater Muslim, yang semula bernama B.K.K.I.Y. (Badan Koordinasi Kebudayaan Islam Indonesia Yogyakarta). Ia menjadi ketuanya selama empat tahun (1961-1965) dan kemudian menjadi penasihat.

Di samping karya aslinya, ia pun menyadur dan menerjemahkan naskah-naskah drama asing, seperti Desire under the Elms (Eugene O’Neill), The Death of Odysseus (Lionel Abel), The Death Trap atau Jebakan Maut (Saki/H.H. Munro), Fortune Writes a Letter (Theodore Apstein), The Miracle of the Danube (Maxwell Anderson), serta dua buah saduran dari karya Tennessee Williams, yaitu Labbaika, Ya Rabbi, Labbaika dan Surat Kepada Gubernur. Surat Kepada Gubernur disiarkan oleh TVRI pada 11 Mei 1982 dengan judul Surat dari Fatimah dan dimainkan oleh Teater Angka.