Coba jelasin Bahasa Aceh dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa dong

Ngon nan Allah Nyang That Peumurah lom nyang That Geumaséh.

Mandum pujoë (milék) muwoë keu Allah, Tuhan nyang po mandum alam,

Nyang that peumurah ngon nyang that geumaséh,

Raja (nyang mat kuasa) bak uroë balasan.

Keu Droëneuh sagai nyang kamoë seumah ngon bak Droëneuh mantong nyang kamoë meulakèë tulông;

Neupeutunyok kamoë bak ra'uëh nyang beutôi,

Ra'uëh nyang ka Neubri nèkmat keu ureuëng nyan (para nabi ngon rasul), bukon (ra'uëh) ureuëng-ureuëng nyang geubeungèh ngön kön ra'uëh ureuëng-ureuëng nyang seusat.

Bahasa Cham Barat (Kampong Cham)

Song Angan Allah Po kong Saphut Marah dan Saphut Anit Ranam.

Hadom hadom mayaom nuw wek Allah Po tong abih alam,

Po Kong Saphut Marah dan Anit Ranam,

Po kong truet tra tong abih alam.

He yeh kong kau kakuh dan he yeh kong kau likaw brei dong;

Tacaei pata hai waik jalan kong Siam dan jalan kong njuw,

Calan kong Urang hu hi brei nemat bloh di ngok tong abih nhu.

Bahasa Cham Barat (Châu Đốc)

Hong Angan Allah, Po kung phöt-phöt Muğah, gāïk phöt-phöt Anit Ğanam.

Hadom-dom mayöm wek nao pak Allah Po tong abih alam,

Po Kung Phöt-phöt Muğah, gāïk Phöt-phöt Anit Ğanam,

Po kung Katua Jumğah tong abih alam.

Pak Hâ yeh kung kön kau kakuh dan pak hâ yeh kung kön kau pok likau padong;

Tacei ka kön kau hai wék jalan kung siăm hong njâwk.

Jalan kung uğang-uğang Hâ bloh b'ğei niĕkmat ka abihnyu, oh biak jalan kung abihnyu hu bğei ganöng kö oh biak jalan kung abihnyu nāo wê.

ۆڠ اڠن اللّه، ڤۉ كوڠ فهْۆت٢ موغه، ݢايء فهْۆت٢ انيت غنام

هدۉم٢ مَيۉم واۡء نآو ڤاء اللّه ڤۉ تۆڠ ابيه عالم

ڤۉ كوڠ فهْۆت٢ موغه، ݢايء فهْۆت٢ انيت غنام

ڤۉ كوڠ كَتۆا جومغه تۆڠ ابيه عالم

ڤاء هاۛ ياۡه كوڠ كۆنكاو ككوه دان ڤاء هاۛ ياۡه كوڠ كۆنكاو ڤۉٓء ليكاو ڤادۆڠ

تچاي كا كۆنكاو هآي وێء جلآن كوڠ سێام هۆڠ څهْاوء

جلآن كوڠاوغاڠ٢ هاۛ بلۆه بغاي نعمت كا ابيهپو، عۉه بێاء جلآن كوڠ ابيهپو هو بغاي ݢنۉٓڠ كۆ عۉه بێاء جلآن كوڠ ابيهپو نآو وێ

Bahasa Cham Timur (Phan Rang)

Saong Angan Awluah, Po seng biak-biak Barakhah, saong tra biak-biak Anit Ranam.

Hadom-dom mayom wek nao pak Awluah Po ka abih alam,

Po Seng Biak-biak Barakhah, sang tra Biak-biak Anit Ranam,

Po seng Haluw Janang Jamrah ka abih alam.

Pak Hâ yeh seng manaok klaong maliéng kanâ su pak Hâ yeh seng manaok klaong pok langkar padong;

Tacei ka manaok klaong hai mék jalan seng siăm thong njep.

Jalan seng urang-urang Hâ bloh brei phuel ka manaoknyu, oh biak jalan seng manaoknyu hu brei ginaong kaow oh biak jalan seng manaoknyu nao waiy.