Coba jelasin Bahasa Yunani dari Magnificat dong

Magnificat dalam Bahasa Latin sesuai yang tertulis dalam Nova Vulgata:

et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,

quia respexit humilitatem ancillæ suæ.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

quia fecit mihi magna, qui potens est,

et misericordia eius in progenies et progenies

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui;

sicut locutus est ad patres nostros,

Abraham et semini eius in sæcula.

Bahasa Indonesia (Alkitab Terjemahan Baru Lembaga Alkitab Indonesia):

dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku,

sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya.

Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan

karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku

Dan rahmat-Nya turun-temurun atas orang yang takut akan Dia.

Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya

dan mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya;

Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhtanya

dan meninggikan orang-orang yang rendah;

Ia melimpahkan segala yang baik kepada orang yang lapar,

dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa;

seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita,

"Kidung Maria" untuk penggunaan dalam ibadat resmi Gereja Katolik Roma di Indonesia terdapat dalam Puji Syukur no. 18:

hatiku bersukaria karena Allah, penyelamatku.

Sebab Ia memperhatikan daku, *

Mulai sekarang aku disebut yang bahagia, *

Sebab perbuatan besar dikerjakan bagiku oleh Yang Mahakuasa, *

dicerai-beraikan-Nya orang yang angkuh hatinya.

Orang yang berkuasa diturunkan-Nya dari takhta, *

Orang lapar dikenyangkan-Nya dengan kebaikan, *

orang kaya diusir-Nya pergi dengan tangan kosong.

Menurut janji-Nya kepada leluhur kita, *

Allah telah menolong Israel hamba-Nya.

Demi kasih sayang-Nya kepada Abraham serta keturunannya, *

Dalam Ibadat Harian (Horarium), jika tidak dinyanyikan, ayat didaraskan silih berganti ayat demi ayat oleh dua kelompok umat atau oleh pemimpin dan umat.

Tanda * menunjukkan jeda di tengah satu ayat, artinya alur pendarasan diputus sejenak.