Jabarkan Terminologi dari Vulgata

Istilah vulgata sudah dipakai untuk menyebut Alkitab bahasa Latin sejak abad ke-16. Salah satu contoh pemakaian istilah vulgata dengan makna tersebut pada abad ke-16 adalah judul Alkitab bahasa Latin edisi tahun 1538 yang dihasilkan Erasmus, Biblia utriusque testamenti iuxta vulgatam translationem.

Keterkaitan dengan Alkitab Latin kuno

Pada masa Hieronimus, kata Vulgata digunakan untuk menyebut Septuaginta (Alkitab berbahasa Yunani). Alkitab berbahasa Latin yang digunakan sebelum Vulgata biasanya disebut Vetus Latina, atau "Alkitab Latin kuno", atau kadang-kadang "Vulgata Latin kuno".

Naskah tersebut tidak diterjemahkan oleh satu orang atau lembaga saja, bahkan tidak disunting secara seragam. Masing-masing kitab berbeda-beda kualitas terjemahan dan gaya bahasanya. Kitab-kitab Perjanjian Lamanya diterjemahkan dari Septuaginta, bukan dari Bahasa Ibrani.

Versi Latin kuno masih digunakan di lingkungan tertentu bahkan sesudah Vulgata Hieronimus menjadi Alkitab standar yang berterima di seluruh Gereja Barat. Beberapa komunitas Gallia terus mempergunakan versi Latin kuno selama berabad-abad.