Gw mau tau Bahasa Rusia dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa

Во имя Бога Милостивого, Милосердного.

Держащему в своём распоряжении день суда.

Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи;

Путём тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают.

Vo imya Boga Milostivogo, Miloserdnogo.

Derzhashchemu v svoyom rasporyazhenii den' suda.

Tebe poklonyayemsya i u Tebya prosim pomoshchi;

Putom tekh, kotorykh Ty oblagodetel'stvoval, ne tekh, kotoryye pod gnevom, ni tekh kotoryye bluzhdayut.

Ша сов къинхетаме а‚ къинхетаме а волчу Делан цIарца.

Хастам бу Далла – Iаламийн Дена.

Ша сов къинхетаме‚ къинхетаме волчу.

Шен долахь бекхаман де долчу.

Хьуна Iибадат до оха‚ Хьоьга гIо а доьху.

Нисде Ахь тхо нийсачу новкъа.

Ахь шайна ниIмат деллачеран новкъа. Хьо шайна оьгIаз ца ваханчеран а‚ тила ца беллачеран а новкъа

Жив ГурхІулев, гурхІел гІаммав, Аллагьасул цІаралдалъун.

Кинабниги рецц Аллагьасе буго — гІаламалъул БетІергьанлъун вугев,

Дунялалда киназдаго, ахираталда муъминасда гурони гурхІуларев,

Къиямасеб Къоялъул БетІергьанлъун Жив вугев!

ЦохІо Дуе буго Аллагь нижеца лагълъи гьабулеб ва гІицІго Дудасан буго квербакъиги тІалаб гьабулеб;

Дуца ниж битІараб нухде тІоритІе,

Дуца жидее кІудиял нигІматал кьуразул нухде тІоритІе, жидеда Дур ццим бахъарал ва жал къосаразул нух гуреб.

Živ Gurħulev, gurħel h̨ammav, Allahasul c̨araldałun.

Kinabnigi recc Allahase bugo — h̨alamałul Bet̨erhanłun vugev,

Dunjalalda kinazdago, axiratalda muminasda guroni gurħularev,

Q̨ijamaseb Q̨ojałul Bet̨erhanłun Živ vugev!

Coħo Duje bugo Allah nižeca lağłi habuleb va h̨ic̨go Dudasan bugo kverbaq̨igi t̨alab habuleb;

Duca niž bit̨arab nuxde t̨orit̨e,

Duca žideje k̨udijal nih̨matal ḱurazul nuxde t̨orit̨e, žideda Dur ccim baqaral va žal q̨osarazul nux gureb.

Аллахlа цlераца Къахетаме волча Къахетам беш волча.

Хоастам Аллахlа ба Кхелла, лоаттадеш Волча lаламаш,

Къахетаме волча Къахетам беш волча,

Ший доалахьа долаш Вола бекхаман ди.

Хьона цхьаннена lибадат ду оаха Хьогара цхьаннегара гlо а деха оаха;

Нийсде lа тхо наькъ тlа нийса болча,

наькъ тlа цу наьха (наькъ тlа) Iaйха ниlмат даннача шоашта тlехьа эгlазваха воацачар шоашта тlехьа тувлабенна боацачар а тувлабенна боацачар а.

Allaxla cljeraca Q’axjetamje volča Q’axjetam bješ volča.

Xoastam Allaxla ba Kxjella, loattadješ Volča lalamaš,

Q’axjetamje volča Q’axjetam bješ volča,

Šij doalax’a dolaš Vola bjeqaman di.

X’ona cx’annjena libadat du oaxa X’ogara cx’annjegara glo a djexa oaxa;

Nijsdje la txo na’q’ tla nijsa bolča,

na’q’ tla cu na’xa (na’q’ tla) Iajxa nilmat dannača šoašta tljex’a eglazvaxa voacačar šoašta tljex’a tuvlabjenna boacačar a tuvlabjenna boacačar a.