Coba jelasin Suku Indian dari San Theodoros dong

Di daerah hutan rimba negara tersebut hidup suku-suku Indian Bibaro dan Arumbajo (atau Arumbaya). Di tengah-tengah masyarakat Arumbajo hidup seorang penjelajah Inggris bernama Ridgewell yang mencoba untuk mengajari masyarakat Indian tersebut bermain golf. Dalam buku-buku berbahasa Inggris, orang-orang Indian ini berbicara dalam Bahasa Inggris yang biasa (walau sedikit tidak formal), tetapi ditulis sedemikian rupa sehingga kata-kata itu terkesan tidak memiliki arti apa-apa. (Salah satu contoh: "Ai tolja tahitta ferlip inbaul intada oh'l!" dan bukannya "I told you to hit the flippin' ball into the hole!" yang diterjemahkan bebas sebagai "Aku beritahu kamu untuk memukul bola itu ke dalam lubang!"). Dalam edisi Bahasa Prancis, bahasa Arumbaya terlihat sebagai perwujudan lain dari dialek Brussels (Marols) yang menjadi kesukaan Hergé.