Jabarkan Contoh Puisi dari Abu Nawas

Apakah Anda ingin pergi ke Mekah?

selama saya kebanjiran di sini

karena mak comblang atau tuan rumah?

(Diterjemahkan dari Wikipedia bahasa Jerman)

Ketika saya melihat wanita muda yang cantik itu

Dia tertawa dengan gigi yang indah.

Dia meletakkan tangannya di tanganku

Dan membuat saya semua bicara.

Lalu dia berkata, "Apakah kamu mencintaiku?"

"Jadi," katanya, "kamu mau aku?"

"Segala yang kamu inginkan di dalam dirimu!"

"Jadi, takutlah pada Tuhan, lupakan aku!"

"Jika hatiku siap untuk menaatiku."

(Diterjemahkan dari Wikipedia bahasa Esperanto)

Dia adalah salah satu dari berbagai orang yang dipercaya sebagai penemu bentuk sastra dari mu‘ammā. Sebuah teka-teki yang dipecahkan dengan menggabungkan huruf-huruf penyusun kata atau nama yang bisa ditemukan.

Karya-karya Abu Nawas bebas beredar hingga tahun-tahun awal abad kedua puluh. Pada tahun 1932 edisi modern pertama yang disensor dari karya-karyanya muncul di kota Kairo. Pada Januari 2001, Kementerian Kebudayaan Mesir memerintahkan pembakaran sekitar 6.000 buku puisi homo erotik karya Abu Nuwas.

Pada tahun 1976, sebuah kawah di planet Merkurius dinamai untuk menghormati Abu Nuwas.

Penggambaran fiksi terhadap Abu Nawas sebagai karakter protagonis dapat ditemui di novel "The Father of Locks" dan "The Khalifah's Mirror" oleh Andrew Killeen, di mana ia digambarkan sebagai mata-mata yang bekerja untuk Ja'far al-Barmaki.

Dalam novel Sudan Season of Migration to the North (1966) oleh Tayeb Salih, puisi cinta Abu Nuwas dikutip secara luas oleh salah satu karakter protagonis novel itu, Mustafa Sa'eed, sebagai sarana merayu seorang wanita Inggris muda di London.