Saya mau tau Terjemahan dari Hitopadeśa

Pada awal abad ke-20, terjemahan  Hitopadesha  ke dalam bahasa-bahasa India berikut dikenal:

Negara bagian timur India: Bangla, Odiya

Negara bagian utara: Hindi, Newari, Urdu

Negara bagian selatan: Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu

Teks tersebut juga telah banyak diterjemahkan dengan judul yang berbeda ke dalam bahasa Asia seperti Burma, Khmer, Thai, Melayu, Persia, Sinhala, serta ke dalam bahasa Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Yunani, Spanyol dan Rusia.

Kaisar Akbar (1542-1605) memuji pekerjaan menerjemahkan Hitopadesha oleh menterinya sendiri, Abul Fazl, dengan saran bahwa puisi yang sering mengganggu narasi harus diringkas. Fazl kemudian meletakkan buku itu dalam gaya yang akrab dan menerbitkannya dengan penjelasan di bawah judul Kriteria Kebijaksanaan.Hitopadesha juga menjadi naskah favorit diantara para sarjana Raj Inggris. Naskah itu adalah buku Sansekerta pertama yang dicetak dalam naskah Nagari, ketika diterbitkan oleh William Carey di Serampore pada tahun 1803–4, dengan pengantar oleh Henry Colebrooke. Ini diikuti oleh beberapa edisi selanjutnya selama abad ke-19, termasuk Max Müller tahun 1884, yang berisi terjemahan literal antarbaris.

Jauh sebelumnya, Sir William Jones menemukan karya tersebut pada tahun 1786 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun berikutnya oleh Charles Wilkins, yang juga membuat terjemahan bahasa Inggris paling awal dari Bhagavad Gita. Terjemahan selanjutnya oleh Edwin Arnold, Kepala Sekolah di Puna, diterbitkan di London pada tahun 1861 dengan judul The Book of Good Counsels.

Judit Törzsök (2007), “Friendly Advice” and “King Víkrama’s Adventures”, Universitas New York, adalah terjemahan sebagai bagian dari seri Perpustakaan Sansekerta Tanah Liat. (Terjemahan dari Hitopadesha adalah "Nasihat Ramah", bagian pertama dari buku ini)