Coba jelasin Adaptasi bahasa Inggris dari Transformers: Super-God Masterforce dong

Meskipun tidak pernah dirilis secara resmi di Amerika Serikat, Super-God Masterforce kemudian di sulih suara ke dalam bahasa Inggris di Hong Kong oleh salah satu TV Malaysia, RTM1, bersama The Headmasters dan Victory. Kemudian tiga serial ini disiarkan juga oleh StarTV Singapura.

Tak lama berselang, hak kepemilikan versi Inggris dari tiga serial tersebut diambil alih oleh produser Transformers AS, Sunbow Productions. Mereka lantas memberikan opening dan ending Transformers dalam bahasa Inggris dan huruf latin. Mereka juga mengganti theme songnya menjadi theme song versi original yang diciptakan oleh Stan Bush.

Sayangnya serial ini tidak pernah secara resmi dirilis di AS. Salah satu alasannya adalah kualitas terjemahan yang buruk. Nyatanya, tim yang men-dubbing serial ini sangat jauh dari standar kelayakan, hanya 6 orang yang menjadi penerjemah bahasa Jepang ke dalam bahasa Inggris. Itupun dengan kompetensi seadanya dan skill yang kurang.

Sempat ada upaya untuk memperbaiki terjemahan serial Super-God Masterforce oleh pihak Sunbow Productions. Sayangnya tidak pernah kesampaian dikarenakan beberapa hal. Misalnya:

Kondisi Bumi yang diceritakan ada pada tahun 2010, tetapi tidak benar-benar mencerminkan masa depan seperti di versi Headmasters.

Beberapa karakter ada yang aneh dan tidak masuk akal, dan tidak ada dalam versi skrip Takara dan Hasbro.

Beberapa cerita tidak ada sangkut pautnya dengan The Headmasters

Siapa yang sebenarnya menjadi tokoh antagonis utama, apakah Devil Z atau BlackZarak?