Saya mau tau Afro-Asia dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa

הללו את האל, ריבון העולמים

אותך בלבד אנו עובדים, רק ממך מבקשים עזרה

דרכם של אלו אשר ברכת, לא אלו אשר ראויים לזעם, או את דרכם של הטועים

በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡

ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤

እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ

አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡

የእነዚያን በነርሱ ላይ በጎ የዋልክላቸውን በነሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ (ምራን፤ በሉ)፡፡

ብስም ኣላህ እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ

ኩሉ እቲ ምስጋናን ውደሳን ንኣላህ ጎይታ ዓለም ይኹኖ፡

እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ

ወናኒ መዓልቲ ፍደያን መዓልቲ ጸብጻብን

ንዓኻ ነምልኽ፡ ካባኻ ጥራይ'ውን ሓገዝ ንጠልብ።

ናብቲ ሰፊሕን ቅኑዕን መገዲ ሓብረና

ናብቲ መገዲ'ቶም ጸጋ ኣዱንያን ኣኼራን ዝለገስ ካሌም፡ መገዲ'ቶም እተቖጣ ዕካሎም ኣይሁዳውያንን መገ ዲ'ቶም ጥፉኣት ክርስትያንን ዘይኮነ።

F'Isem Alla, Kollu Ħniena, il-Ħanin.

It-tifħir lil Alla, Sid il-ħolqien,

Lilek inqimu, u lilek nitolbu għajnuna.

triq dawk li xħett fuqhom il-grazzja tiegħek, u mhux ta' dawk li (ġibdu) l-għadab (tiegħek) fuqhom, u lanqas tal-mitlufin.

S yisem n Rebbi Amellay Amnahaɣ.

Tamayt i Rebbi, mass n umeɣrad,

Agellid n wass n wesɣan.

D keč i nettmudu, ɣur-ek la ntetter tullin;

Abrid n wid imi tessugteḍ tinufa, ur d wid ɣef i terfiḍ, ur d immunaf.

Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.

Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;

Mai rahama, Mai jin ƙai;

Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.

Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.

Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.

Hanyar waɗanda Ka yi wa ni'ima, ba waɗanda aka yi wa fushi ba, kuma ba ɓatattu ba.

Fulte racmattaay, gune racmatta-le yallih migaaqal qimbisa.

Fulte racmataay, gune racmatta-le rabbi.

Gabagacsaa kee cisab ayro kobore.

Yallaw kok-sa naqbudem mannuuy catoedde fanxam mannu.

Woh isi niqmat akah tece marih gita, yallaw akah certe maraa nee maabin, kaadu hoxe mara nee maabin.

Maqaa Rabbii Akkaan Mararfataa Akkaan Rahmata Godhaa Ta’eetiin.

Faaruun hundi kan Rabbii Gooftaa aalamaati,

Akkaan mararfataa akkaan rahmata godhaa,

Si qofa gabbarra; Si qofa gargaarsifannas;

Karaa warra isaan irratti tola ooltee; kan isaan irratti hin dallanaminiifi hin jallatinii (nu qajeelchi).

Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista.

Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka).

Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.

Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada).

adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).

ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).

Jidka kuwii aad unicmaysay eedan u cadhoonin dhuminna.

Kuom Nying Ruoth Nyasaye ma Jares, kod Miwafu duto.

Puoch duto mowinjore gin mag Ruoth Nyasaye ma Wuon piny ngima,

In Kendiema walami kendo in ema wakwayo konyruok duto kuomi;

Tlnwa e wang' yor no moriere,

E wang' yor jogo mane Ikweyonegi bwanga ni. To ok e wang' yor jogo ma ich owang' godo kata jogo molal.