Jabarkan Bahasa Maori dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa

I runga i te Ingoa o te Atua tino Atawhai, Tohu mō ake tonu atu.

Ki a Atua ngā whakamoemiti katoa, ki te Ariki o ngā ao katoa,

Ko ia e Atua tino Atawhai, te Atua Tohu mō ake tonu atu,

Te Rangatira Motuhake anō hoki o te Rā Whakawā.

Ki a Koe anake e koropiko nei mātou, Ā, i a Koe anake e rapu nei mātou i Tāu āwhina;

Arahina mātou ki runga i te ara tika,

Te ara o te hunga i manakohia e Koe, kāore o te hunga i riria, i kotiti kē.