Jabarkan Bahasa dari Bahasa Kutai

Berdasarkan Ethnologue, rumpun bahasa Kutai terbagi menjadi dua bahasa, yaitu:

Bahasa Kutai Kota Bangun (kode bahasa "mqg")

Bahasa Kutai Tenggarong {kode bahasa "vkt") dituturkan di Tenggarong, Loa Janan, Loa Kulu, Muara Kaman, Muara Pahu, Anggana)

Berikut merupakan beberapa contoh perbandingan bahasa Kutai dengan bahasa-bahasa lainnya:

Perbandingan antara bahasa Brunei, Kutai, dan Indonesia

Persamaan dan Perbedaan Bahasa Banjar dengan Bahasa Kutai

Perubahan Bahasa Banjar dari vokal a menjadi  e pepet dalam Bahasa Kutai. Contoh:

Perubahan Bahasa Banjar pada suku kata kedua dari vokal u menjadi vokal o dalam Bahasa Kutai. Contoh:

Bahasa Banjar dengan bahasa Kutai

busu (Banjar), busu (Kutai); artinya saudara dari orang tua kita yang termuda (bungsu).

inya (Banjar), nya (Kutai);artinya dia

sidin (Banjar), sida (Kutai); artinya dia. Kata ini biasa ditujukan kepada seseorang yang umurnya kurang lebih sama dan juga bisa kepada yang lebih tua.

muntung (Banjar), sungut (Kutai); artinya mulut

hirang (Banjar), bokat (Kutai); artinya hitam

harit (Banjar), harit (Kutai); artinya menahan perasaan

garing (Banjar), demam / sakit (Kutai); artinya sakit. Jika sakit parah biasa disebut bahas.

buku lali (Banjar), buku lali (Kutai); artinya matakaki

urang tuha, kuwitan (Banjar), urang tuha, kuitan (Kutai); artinya orang tua

sanja, parak kadap (Banjar), pejah matahari, merian (Kutai); artinya senja

bini anum (Banjar), bini muda (Kutai); artinya isteri muda

rahatan (Banjar), haratan (Kutai); artinya sedang

habang banar (Banjar), habang benéh (Kutai); artinya merah sekali

makan bahimat (Banjar), makan behimat (Kutai); artinya makan sekuat-kuatnya / sebanyak - banyaknya

haja (Banjar), haja (Kutai); artinya saja

wayahini, wahini, damini (Banjar), wayah ni, mini (Kutai); artinya sekarang

ucus (Banjar), ucus (Kutai); artinya usus

talu (Banjar), tiga (Kutai); artinya tiga

banyu (Banjar), aér, ranam (Kutai); artinya air

iwak (Banjar), jukut (Kutai); artinya ikan

ilat (Banjar), élat (Kutai); artinya lidah

dadai (Banjar), dadai / jemoran (Kutai); artinya jemur

jabuk (Banjar), jabo' (Kutai); artinya lapuk

andak (Banjar), anda’ (Kutai); artinya taruh

luar (Banjar), jaba (Kutai); artinya luar

kawah (Banjar), kawah (Kutai); artinya kuali

muha (Banjar), muha (Kutai); artinya muka, wajah

puhun (Banjar), puhun (Kutai); artinya pohon

kesah (Banjar Kuala), késah (Kutai); artinya kisah

tajak (Banjar), tajak (Kutai); artinya tancap

pacul (Banjar), pacul, lepi (Kutai); artinya lepas

amun (Banjar), mun (Kutai); artinya kalau

padah (Banjar), padah, padéh (Kutai); artinya bilang

payau (Banjar), payau (Kutai); artinya rusa

lawai (Banjar), lawai (Kutai); artinya benang

satundunan (Banjar), setundunan (Kutai); artinya setandanan

tutuk (Banjar), toto’, panta' (Kutai); artinya tumbuk

sanga (Banjar), sanga (Kutai); artinya goreng

muyak (Banjar), muya’, jokoh (Kutai); artinya bosan

uyah (Banjar), uyah (Kutai); artinya garam

acan (Banjar), belacan (Kutai); artinya terasi

sudu (Banjar), sudu, sodo (Kutai); artinya sendok

lading (Banjar), lading (Kutai); artinya pisau

lawang (Banjar), lawang (Kutai); artinya pintu

hera' (Banjar), tahi’, seboh (Kutai); artinya tahi.

beherak (Banjar), bera’, nyeboh (Kutai) artinya buang air besar

kiyau (Banjar), kiyau (Kutai); artinya panggil

putik (Banjar), puti’ (Kutai); artinya petik

parak (Banjar), para’ (Kutai); artinya dekat

halus (Banjar), halus (Kutai); artinya kecil

bujur (Banjar), bujur, benéh (Kutai); artinya betul

bancir (Banjar), bencong (Kutai); artinya banci

habang anum (Banjar), habang muda (Kutai); artinya merah muda

buting (Banjar), buting (Kutai); artinya buah

selawi (Banjar Kuala), selawé (Kutai); artinya duapuluh lima

tihang (Banjar), tihang (Kutai); artinya tiang

sodok (Banjar Kuala), sodo’ (Kutai); artinya tikam

tulak (Banjar), tulak, pegi (Kutai); artinya berangkat / pergi.

surung (Banjar), sorong (Kutai); artinya sodor

ular sawa (Banjar), tedong sawah (Kutai); artinya ular sawah

hambat (banjar); artinya pukul, hambat (kutai); artinya pagi

bungas (Banjar), grecek (Kutai); artinya cantik

dingsanak (Banjar), keroan dengsanak (Kutai); artinya saudara

Banyu (Banjar), aér (Kutai Tenggarong); artinya air

Hintalu (Banjar), tigu (Kutai); artinya telur

Hayam (Banjar), mano’ (Kutai); artinya ayam

Sarik (Banjar), mosé (Kutai); artinya marah

Kastela (Banjar), gedang (Kutai); artinya pepaya

Bubuhan (Banjar), keroan (Kutai); artinya kelompok

Rigat (Banjar), merota' (Kutai); artinya Kotor