Jabarkan Terjemahan dari Hans Bague Jassin

Selain menulis kritik sastra, Jassin juga banyak menerjemahkan. Salah satu karya terjemahannya menuai kontroversi, yakni terjemahan Al Quran.

Tifa Penyair dan Daerahnya (1952)

Kesusasteraan Indonesia Modern dalam Kritik dan Esei I-IV (1954, 1967; edisi baru, 1985)

Kisah: Sorotan Cerita Pendek (1961)

Sastra Indonesia sebagai Warga Sastra Dunia (1983)

Pengarang Indonesia dan Dunianya (1983)

Sastra Indonesia dan Perjuangan Bangsa (1993)

Koran dan Sastra Indonesia (1994)

Kesusastraan Indonesia di Masa Jepang (1948)

Amir Hamzah Raja Penyair Pujangga Baru (1962)

Pujangga Baru: Prosa dan Puisi (1963)

Angkatan 66: Prosa dan Puisi (1968)

Polemik: Suatu Pembahasan Sastra dan Kebebasan Mencipta Berhadapan dengan Undang-Undang dan Agama (1972)

Chusingura karya Sakae Shioya (terjemahan bersama Karim Halim) (1945)

Renungan Indonesia karya Sjahrazad (1947)

Terbang Malam karya A. de St. Exupery (1949)

Api Islam karya Syed Ameer Ali (1966)

Cerita Panji dalam Perbandingan karya Poerbatjaraka (terjemahan bersama Zuber Usman) (1968)

Max Havelaar karya Multatuli (1972)

Cis karya Vincent Mahieu (1976)

Cuk karya Vincent Mahieu (1976)

Pemberontakan Gudalajara karya J. Slauerhoff (1976)

Al Qur'anul'-karim - Bacaan Mulia (1978)

Teriakan Kakatua Putih: Pemberontakan Patimura di Maluku karya Joohan Fabricius (1980)

Percakapan Erasmus karya Desiderius Erasmus (1985)

Multatuli yang Penuh Teka-Teki karya Willem Frederik Hermans (1988)

Surat-Surat 1943-1983, kumpulan surat (1984)

Darah Laut: Kumpulan Cerpen dan Puisi (1997)

Omong-Omong H.B. Jassin (Perjalanan ke Amerika 1958-1959), otobiografi (1997)

Atas jasa-jasanya di bidang kebudayaan, Jassin menerima Satyalancana Kebudayaan dari Pemerintah Republik Indonesia pada tanggal 20 Mei 1969.

Tanggal 26 Januari 1973 Jassin menerima Hadiah Martinus Nijhoff dari Prins Bernhard Fonds di Den Haag, Belanda. Hadiah ini diberikan untuk jasa Jassin menerjemahkan karya Multatuli, Max Havelaar (Jakarta: Djambatan 1972).

Untuk menghormati jasanya di bidang sastra Indonesia, tanggal 14 Juni 1975 Universitas Indonesia memberikan gelar Doctor Honoris Causa kepada Jassin.

Atas jasa-jasanya di bidang kesenian dan kesusastraan, Jassin menerima Hadiah Seni dari Pemerintah Republik Indonesia pada tahun 1983.

Pada tahun 1987 dia mendapatkan hadiah Magsaysay dari Yayasan Magsaysay, Filipina.

Pada tahun 1994 dia dianugerahi Bintang Mahaputera Nararya oleh Pemerintah RI.