Jabarkan Dalam salah satu Yupa dari Prasasti Yupa

tersebut juga telah dikatakan bahwa pada Raja Mulawarman telah melakukan sebuah

upacara korban emas yang sangat banyak. Kemajuan dari kerajaan kutai ini juga

terlihat dari tanda adanya golongan terdidik. Mereka terdiri dari para golongan

ksatrian dan brahmana yang kemungkinan telah bepergian ke India atau pada

pusat-pusat penyebaran agama Hindu yang ada di Asia Tenggara. Masyarakat

tersebut mendapat kedudukan yang terhormat dalam kerajaan kutai.

Alih aksara prasasti pada yupa-yupa tersebut adalah sebagai berikut:

Terjemahan teks yupa-yupa tersebut adalah sebagai berikut:

Sang Maharaja Kundungga, yang amat mulia, mempunyai putra yang mashur, Sang Aswawarman namanya, yang seperti Sang Ansuman (dewa Matahari) menumbuhkan keluarga yang sangat mulia. Sang Aswawarman mempunyai putra tiga, seperti api (yang suci) tiga. Yang terkemuka dari ketiga putra itu ialah Sang Mulawarman, raja yang berperadaban baik, kuat dan kuasa. Sang Mulawarman telah mengadakan kenduri (selamatan yang dinamakan) emas amat banyak. Buat peringatan kenduri (selamatan) itulah tugu batu ini didirikan oleh para brahmana.