Coba jelasin Senegambia dari Al-Fatihah dalam berbagai bahasa dong

En puɗɗirii innde Alla jom hinney kuuɓuɗo jom hinney keeriiɗo.

Yettoore woodani Alla jom tageefooji,

Jom hinney kuuɓuɗo jom hinney keeriiɗo,

Aan tan men ndewata wo Aan tan men ɗaɓɓirta mballa;

Laawol ɓeen ɓe neeminɗa dow muɓɓen, ɓe ngana tikkanaaɓe wanaa majjinaaɓe.

Benn Senn Menn la Raax Menn Raax Yërëm.

Yaw la ñuy jaamu, yaw la ñuy ñaan ndimmël;

Teg ñu ci yoon wi jub,

Ci yoonu ñi nga béggale say mbaax, ñi la merloowul te réeruñu.

Kwa jina la Mwenyezi Mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu.

Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;

Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;

Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.

Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.

Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.

Kw'izina ry'Imana nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito.

Ndakengurukiye Imana, Umuremyi w'ibiremya vyose,

Nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito,

Niwewe dusenga, kandi niwewe dusaba imfashanyo;

Inzira yabo wahaye imigisha kuribo, kandi atari mubashavuriwe kuribo, canke mubazimiye.

Ku izina ry’Imana Nyirimpuhwe Nyiribambe.

Ibisingizo byuzuye byose ni iby’Imana umurezi w’ibiremwa byose,

Ni wowe gusa dusenga kandi ni wowe gusa twambaza;

Inzira y’abo wahaye ingabire, ntibe iy’ababandi barakariwe cyangwa iy’abayobye.

Muzita raAllah, Vane Tsitsi, vane Ngoni.

Kurumbidzwa nekutendwa kwese ngakuve kuna Allah, Tenzi venyika dzese,

Vane Tsitsi zhinji, neNgoni zhinji,

Muridzi (Mutongi)wezuva rekutongwa (zuva rekumutswa kwevakafa).

Imi moga ndimi vatinonamata, uye imi mega ndimi vatinokumbira rubatsiro (rwazvose);

Nzira yeavo vamakapa makomborero (vatumwa, maporofita, nevaiti vezvakanaka), kwete nzira yeavo vamakatsamwira, kana yeavo vakarasika.

Mwishina lya kwa Lesa, Umwine wa mapalo yonse, Umwine wa luse lonse.

Ululumbi lonse lusuma lwakwa Lesa kabumba wa fibumbwa fyonse,

Umwine wa mapalo yonse, Umwine wa luse lonse,

Niwefye tupepa kabili niwe fye tulomba ubwafwilisho;

Inshila ya balwa wapele ubukata, teya balya abowafu lilwa nangu iyabalya abaluba.

M'dzina la Mulungu Wachifundo Chambiri, Wachisoni.

Kutamandidwa konse nkwa Mulungu Mbuye Wa zolengedwa zonse;

Inu nokha tikukupembedzani, ndiponso Inu nokha tikukupemphani chithandizo;

Njira ya omwe mudawapatsa chisomo; Osati ya amene adakwiyiridwa (ndi Inu) Osatinso ya omwe adasokera.

M'zina la Allah, Wachisomo Wosonipa.

Alemekeze Allah Mbuye wa Makhamu,

Mfumu ya Tsiku la Chiweruzo.

Inu nokha (Ambuye) tikukupembedzani (Mowona Mtima) ndipo, tikupempha Chitandizo chanu;

Choonadi cha iwo omwe M'dawadalitsa iwo amene sadawone mkwiyo wanu, ndipo sadalowerere.

Mulira lia Nyayase owetsimbabaasi owobukoosia.

Oluyali lwosi ni lwa Nyayase, omulesi webiloonje bioosi,

Newesa wakhulamaanga, naninewesa wakhwenyangakhwo obukhoonyi;

Injila yabalia abawahelesia isimbabaasi, ilali yabalia abasinyishilwa nohomba yabalia abakora tawe.

Rĩitwa-inĩ rĩa Ngai Mwene-Hinya-Wothe, Muuma-andũ, Ũiyũ-irwo nĩ tha.

Ũgooci wothe nĩ wa Ngai Mwene-Hinya-Wothe, Mwathani wa thĩ yothe,

Ũrĩa Muuma-andũ, Ũiyũ-irwo nĩ tha,

Mwathi wa mũthenya wa Ituĩro.

O Wee wiki nowe tũhoyaga, na Wee wiki nowe tũkayagĩra ũtũteithie;

Tũtongorie na njĩra ĩrĩa yere-kereire,

O njīra ya aria Wee ũtũgĩte no ti njĩra ya arĩa ũrakarĩire kana ya arĩa mũũrĩte.

Syĩtwanĩ ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei.

Ndaĩa syonthe nĩ sya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Mwĩai wa nthĩ syonthe,

Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei,

Mwĩai wa Mũthenya wa ũtwio.

We wĩ weka Nue ithyĩ tũthaithaa na We wĩ weka Nue ithyĩ twĩtasya ũtethyo;

Tũtongoesye nzĩanĩ ĩla ya w'o--

Nzĩa ya asu ala We ũmanengete maũathimo Maku, asu ala matakwatĩtwe nĩ Ũthatu, na asu ala mate athyoeku.

Na nkumbu ya Nzambi, kena gracia mpe kena nkenda,

Kembela Nzambi me kusala ntoto,

Nzambi ya ngracia mpe na nkenda,

Mfumu ya kilumbu ya nsuka.

Ngeye Nzambi beto ke kunda mpenge kaka beto kebokila samu na kusadisa beto;

Nata beto na nzila ya mbote,

Nzila nge me pesa mambu ya mbote, kasi na nzila ve ya bantu me baka nganzi, mpe bantu me zimbana.