Coba jelasin Nova Vulgata dari Doa Bapa Kami dong

Pater noster, qui es in caelis,

fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne inducas nos in tentationem,

sed libera nos a Malo.

Pater noster qui in caelis es

fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra

panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie

et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris

et ne inducas nos in temptationem

sed libera nos a malo

Pater noster, qui es in cælis:

fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a malo.

[Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sǽcula.]

Meskipun Yesus kemungkinan besar mengajarkan Doa Bapa Kami dalam bahasa percakapan di Yudea dan Galilea pada abad pertama, yaitu bahasa Aram, teks-teks awal yang mencatat doa ini kemungkinan besar ditulis dalam bahasa Yunani, yang pada awal-awal Kekristenan merupakan bahasa resmi di bagian timur Kekaisaran Romawi, selain bahasa Latin. Sumber-sumber Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen, yang menjadi teks-teks yang merekam doa tersebut, umumnya ditemukan hingga saat ini menggunakan bahasa Yunani.

Berikut merupakan teks Doa Bapa Kami berbahasa Yunani dalam naskah-naskah sumber Perjanjian Baru.