Coba jelasin Naskah sumber dari Kitab Tobit dong

Septuaginta (bahasa Yunani; abad ke-3 SM)

Naskah Laut Mati (bahasa Aram dan Ibrani, abad ke-2 SM), terutama:

4Q196 (4QpapTobita), dalam bahasa Aram

4Q197 (4QTobitb), dalam bahasa Aram

4Q198 (4QTobitc), dalam bahasa Aram

4Q199 (4QTobitd), dalam bahasa Aram

4Q200 (4QTobite), dalam bahasa Ibrani

Kitab ini diperkirakan merupakan karya fiksi anonim yang disisipi beberapa referensi sejarah, serta menggabungkan unsur-unsur doa, nasihat kehidupan, humor, dan petualangan dengan unsur-unsur yang diambil dari cerita rakyat, kisah kebijaksanaan, kisah perjalanan, romansa, dan komedi.

Kitab ini aslinya ditulis dalam bahasa Aram, tetapi teks aslinya awalnya dianggap telah lenyap, sehingga Septuaginta, yaitu terjemahan Yunani dianggap sebagai teks standar dari kitab ini, sebelum akhirnya versi bahasa Aram dan Ibraninya ditemukan dalam kumpulan Naskah Laut Mati. Untuk Vulgata versi Hieronimus, kemungkinan sumbernya berasal sebuah teks bahasa Aram yang didapatkannya.

Pada umumnya diyakini bahwa kitab ini ditulis pada abad ke-2 SM, berdasarkan perhatian yang cermat terhadap rincian ritual dan penekanan pada beramal, tetapi kitab ini tidak mengandung nada mesianik. Tempat penulisannya tetap tidak diketahui.