Jelaskan Alkitab Terjemahan Lama (TL) dari Doa Bapa Kami

Ya Bapa kami yang di surga,

Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di atas bumi.

Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

Dan ampunilah kiranya kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang yang berkesalahan kepada kami.

Dan janganlah membawa kami kepada pencobaan,

melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat.

[Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.]

Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS) / Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa.

Semoga Engkau disembah dan dihormati.

Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.

Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan.

Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai

tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat.

[Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.]

Firman Allah yang Hidup (FAYH)

Bapa kami yang di surga,

kiranya nama-Mu yang kudus itu dihormati;

Semoga kehendak-Mu terlaksana di bumi ini sama seperti di surga.

Berilah kami untuk hari ini makanan yang kami perlukan,

dan ampunilah dosa kami, seperti kami sudah mengampuni mereka yang bersalah kepada kami.

Janganlah biarkan kami menyerah pada godaan,

tetapi lepaskanlah kami dari si Jahat.

[Karena Engkaulah yang memiliki kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]

Ya Bapa kami yang di surga,

Terlaksanalah kiranya kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

Ampunilah kami karena kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan,

melainkan lepaskanlah kami dari yang jahat.

[Karena Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]

Kitab Suci Komunitas Kristiani (KSKK)

terjadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.

Berikanlah kepada kami hari ini rezeki yang kami perlukan.

Hapuskanlah utang-utang kami seperti kami pun menghapus utang orang kepada kami.

Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

tetapi luputkanlah kami dari dia yang jahat.

Bapa kami yang di surga,

kiranya semua orang menghormati Engkau sebagai Allah yang kudus.

Kiranya Engkau datang dan memerintah sebagai Raja,

dan biarlah apa pun yang Engkau kehendaki terlaksana di dunia ini, sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di surga.

Berilah kami makanan yang kami perlukan hari ini.

Dan ampunilah kami masing-masing dari semua kesalahan kami di mata-Mu, sama seperti kami memaafkan orang-orang yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah biarkan kami tergoda melakukan kejahatan,

tetapi selamatkanlah kami dari kuasa iblis.

[Karena Engkau sajalah yang punya kuasa untuk memerintah sebagai raja atas segala sesuatu, dan hanya Engkau saja yang layak dimuliakan sampai selama-lamanya. Amin.]