Jabarkan Alihaksara dari Prasasti Singhasari 1351

/ 0 / 'i śaka ; 1214 ; jyeṣṭa māsa ; 'irika diwaśani

kamoktan. pāduka bhaṭāra sang lumaḥ ring śiwa buddha /’ ; /’ swa-

sti śrī śaka warṣatita ; 1273 ; weśaka māsa tithi pratipā-

da śuklapakṣa ; ha ; po ; bu ; wara ; tolu ; niri tistha graha-

cara ; mṛgaśira nakṣatra ; śaśi dewata ; bāyabya maṇḍala ;

sobhanayoga ; śweta muhurtta ; brahmāparwweśa ; kistughna ;

kāraṇa wṛṣabharaśi ; ‘irika diwaśa sang mahāmantri mūkya ; ra-

kryan mapatih mpu mada ; sākṣat. praṇalakta rāsika de bhaṭā-

ra saptaprabhu ; makādi śri tribhuwanotunggadewi mahārā

jasa jayawiṣṇuwārddhani ; potra-potrikā de pāduka bha-

ṭāra śri kṛtanāgara jñaneśwara bajra nāmābhiṣaka sama-

ngkāna twĕk. rakryan mapatih jirṇnodhara ; makirtti caitya ri

mahābrāhmāṇa ; śewa sogata samāngdulur i kamokta-

n pāduka bhaṭāra ; muwah sang mahāwṛddha mantri linā ri dagan

bhaṭāra ; doning caitya de rakryan. mapatih pangabhaktya-

nani santana pratisantana sang paramasatya ri pāda dwaya bhaṭā-

ra ; ‘ika ta kirtti rakryan mapatih ri yawadwipa maṇḍala /’

Pada tahun 1214 Saka (1292 Masehi) pada bulan Jyestha (Mei-Juni) ketika itulah

sang paduka yang sudah bersatu dengan Siwa Buddha.

Salam Sejahtera! Pada tahun Saka 1273 (1351 Masehi), bulan Waisaka

Pada hari pertama paruh terang bulan, pada hari Haryang, Pon, Rabu, wuku Tolu

Ketika sang bulan merupakan Dewa Utama di rumahnya dan (bumi) berada di daerah barat laut.

Pada yoga Sobhana, pukul Sweta, di bawah Brahma pada karana

Kistugna, pada rasi Taurus. Ketika sang mahamantri yang mulia. Sang

Rakryan Mapatih Mpu (Gajah) Mada yang dia seolah-olah menjadi perantara

Tujuh Raja yang dipimpin Sri Tribhuwanotunggadewi Mahara-

jasa Jaya Wisnuwarddhani, semua cucu-cucu Sri Paduka

Almarhum Sri Kertanegara yang juga memiliki nama penobatan Jñaneswara Bajra

Dan juga pada saat yang sama sang Rakryan Mapatih Jirnodhara yang membangun sebuah candi pemakaman (caitya) bagi kaum

Brahmana yang agung dan juga para pemuja Siwa dan Buddha yang sama-sama gugur

Bersama Sri Paduka Almarhum (=Kertanagara) dan juga bagi para Mantri senior yang juga gugur bersama-sama dengan

Sri Paduka Almarhum. Alasan diabangunnya candi pemakaman ini oleh sang Rakryan Mahapatih ialah supaya berbhaktilah

Para keturunan dan para pembantu dekat Sri Paduka Almarhum.

Maka inilah bangunan sang Rakryan Mapatih di bumi Jawadwipa.