Jabarkan Etimologi dari Chobits

Pada seri, asal dari nama "chobits" diberikan karena mereka berasal dari ayah, Ichiro Mihara, yang menggunakan kata "chobi" untuk menjelaskan sesuatu yang dia pikir " kecil dan hopelessly adorable ". Dua chobi menjadi "chobits". Kata "chobits" merupakan anagram dari "Chitose Hibiya", dan juga sandi yang diberikan kepada Elda, Freya, Plum, dan akhirnya Chi. Ejaan judul yang menggunakan campuran ((Nihongo | Hiragana |ちょびっ| Chobi [t])) dan ((Nihongo | Katakana |ツ| Tsu)). Dicampur dengan huruf ini dipilih karena persocom password memerlukan campuran Hiragana, Katakana, dan / atau Latin alfanumerik karakter untuk meningkatkan keamanan. Demikian pula password ((Nihongo | Chobittsu |チょびっつuntuk)) Plum, yang ditetapkan oleh Hideki di episode 19 pada TV seri, Mixes ((Nihongo | Katakana |チ| Ch [i])) dan ((Nihongo | Hiragana |ょびっつ| [y])) obittsu, meskipun dalam Tokyopop 's Inggris translation of the manga, sandi "Chobits" (dengan modal "C").

Kata ((Nihongo |'persocom |パソコン| pasokon)) adalah Jepang kontraksi dari ((Nihongo | komputer |パーソナルコンピュータ| pāsonaru konpyūta)). Di Jepang, digunakan untuk mengacu ke komputer dengan cara yang sama sebagai inisial PC di Inggris. Dalam'Chobits, digunakan dengan tidak ada pembedaan antara modern dan humanoid komputer. Pada akhir bab dari manga, Chitose Hibiya menjelaskan bahwa tidak persocoms bernama "robots" Ichiro Mihara karena tidak termasuk Asimov's Tiga Hukum Robotika di dalam mereka.