Jabarkan Sejarah dari Bahasa Pashtun

Beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa Pashtun adalah turunan dari bahasa Avesta atau kerabat terdekatnya, sementara pendapat lain berusaha menggolongkannya lebih dekat ke Baktria. Namun, tidak ada teori yang disepakati secara umum, tetapi hanyalah sebagai bagian dari rumpun bahasa Iran Timur.

Perbandingan dengan bahasa-bahasa Iran Timur dan Avesta Kuno:

Strabo, yang hidup antara 64 SM dan 24 M, menjelaskan bahwa suku-suku yang mendiami tanah di sebelah barat Sungai Indus merupakan bagian dari Ariana. Masa itu ketika daerah yang dihuni oleh Pashtun diperintah oleh Kerajaan Yunani-Baktria. Sejak abad ke-3 M dan seterusnya, mereka kebanyakan disebut dengan nama Afghan (Abgan).

Abdul Hai Habibi percaya bahwa karya Pashtun modern paling awal berasal dari Amir Kror Suri pada masa Dinasti Ghuriyah awal pada abad ke-8, dan mereka menggunakan tulisan-tulisan yang ditemukan di Pata Khazana. Pə́ṭa Xazāná () yang dari nama tempat tersebut adalah naskah berbahasa Pashtun yang diklaim ditulis oleh Mohammad Hotak di bawah perlindungan kaisar Pashtun bernama Hussain Hotak di Kandahar; berisi antologi penyair Pashto. Namun, keasliannya diperdebatkan oleh para cendekiawan seperti David Neil MacKenzie dan Lucia Serena Loi. Nile Green berkomentar sebagai berikut:

Sejak abad ke-16, puisi menjadi sangat umum di kalangan orang Pashtun. Beberapa dari mereka yang menulis dalam bahasa Pashtun adalah Bayazid Pir Roshan (penggagas utama Abjad Pashtun), Khushal Khan Khattak, Rahman Baba, Nazo Tokhi, dan Ahmad Shah Durrani, pendiri negara modern Afghanistan atau Kekaisaran Durrani. Tradisi sastra Pashtun tumbuh di latar belakang melemahnya kekuasaan Pashtun setelah pemerintahan Mughal: Khushal Khan Khattak menggunakan puisi berbahasa Pashtun untuk menggalang persatuan suku Pashtun dan Pir Bayazid as an sebagai sarana bijaksana untuk menyebarkan pesannya kepada masyarakat Pashtun.

Isi ratapan Khushal Khattak sebagai berikut:

Daniel G. Hallberg (1992) Pashto, Waneci, Ormuri (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4). National Institute of Pakistani Studies, 176 pp. .

Herbert Penzl A Grammar of Pashto: A Descriptive Study of the Dialect of Kandahar, Afghanistan,

Herbert Penzl A Reader of Pashto,

Henry George Raverty. A Dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or Language of the Afghans. Second edition, with considerable additions. London: Williams and Norgate, 1867.

D. N. MacKenzie, "A Standard Pashto", Khyber.org