Coba jelasin A dari Daftar kata serapan dari bahasa Sanskerta dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia modern dong

agama (āgama): din; tradisi suci

aksi (akṣi): mata, sesuatu yang dilihat

amerta (amṛta): ambrosia, nektar, air kehidupan

Arya: bangsawan, orang India Utara

asa: jiwa (dalam frasa "putus asa")

astana (āsthāna): tempat pemakaman raja dan kerabatnya. Lihat pula istana.

Atharwaweda (atharvaveda): salah satu dari empat kitab Weda

atma (ātmā atau ātma): jiwa

atmaja (ātmaja atau ātmajā): anak

Awatara (avatāra): penjelmaan, penampakan Dewa di dunia.

bahaya (bhaya): sesuatu yang mengancam

basmi (dari frasa bhasmī bhūta): musnah

biara (vihāra): tempat kaum rohaniawan

biksu (bhikṣu): seorang rohaniawan Buddha

budaya (buddhaya): berhubungan dengan akal, adab

Buddha (buddha): seseorang yang telah sadar

bujangga (bhujaṅga): ilmuwan. Lihat pula pujangga

bumi (bhūmi): planet ketiga dalam tatasurya, tanah

butayadnya (bhūtayajña): persembahan atau kurban kepada buta

candala (caṇḍāla): orang buangan; dari kasta terendah; paria

candi (caṇḍi): gedung peninggalan Hindu-Buddha kuno

candra (candra): bulan (satelit bumi)

catur (1): sebuah permainan papan

cempaka (campaka): nama sebuah bunga (Michelia Champaka)

cendana (candana): nama sebuah tumbuhan

cendrawasih (candra + vāsi): nama burung di Papua

cula (cūlā atau cūḍā): tanduk

dadih: air susu sapi, kerbau, dsb. yang pekat yang kental

dahaga: haus, perlawanan terhadap pemerintah

dasawarsa (daśawarṣa): dekade, sepuluh tahun

dendam (daṇḍa mungkin dari bahasa Tamil): rasa ingin membalas sesuatu yang dialami

desa (deśa): daerah non-urban; daerah administratif terkecil

Dewayadnya (dewayajña): persembahan atau kurban kepada para Dewata dalam agama Hindu

dewangga: kain yang bergambar indah

dharma (dharma): kewajiban dan sebagainya

dupa: kemenyan yang apabila dibakar berbau harum

ekabahasa (eka + bhāṣā): monolingual

gajah (gaja): suatu hewan besar

gandewa (gaṇḍīva): busur, terutama busur sang Arjuna

Gangga (gaṅgā): sungai di India dan personifikasinya sebagai Dewi Gangga

Garuda (garuḍa): burung mitologis, wahana Dewa Wisnu

griya: di Bali rumah keluarga brahmana

gunawan (guṇa + sufiks vant)

gurindam pantun yang terdiri dari dua baris,baris pertama sampiran dan baris kedua isi

harta (artha): uang, kekayaan material

hatta (ātha): syahdan, maka (kata penghubung)

Himalaya (himâlaya): nama pegunungan di India, secara harafiah artinya "tempat salju"

istana (āsthāna): tempat tinggal raja. Lihat astana

istri (strī): mitra pernikahan wanita

jaga (jagarti tapi dalam bahasa Prakerta jaga): bangun

jagat raya (dari jagattraya: "tiga dunia"): alam semesta

jaksa (adhyakṣa): sang penuntut dalam mahkamah pengadilan

jala (jala): jaring untuk menangkap ikan

jambu (jambu): semacam pohon dan buahnya

janda (raṇḍa): seorang wanita yang tidak memiliki suami lagi

jantera (yantra): alat yang berputar, roda

jenitri (gaṇitrikā): sejenis pohon dan buahnya (elaecorpus ganitrus)

kabupaten (dari kata bhūpati): wilayah pemerintahan seorang bupati

kakawin (dari kata kāvya): sebuah sajak dalam metrum India

kalpataru (kalpataru): pohon kehidupan, pohon kelimpahan

Kamajaya (Kāmajaya): nama lain Dewa Smara atau Dewa Cinta

kecapi (kacchapī): alat musik petik

keling (Kaliṅga): India bagian selatan

kendi (kuṇḍi atau kuṇḍikā): bejana air

kepala (kapāla): bagian tubuh yang teratas

kerja (karya): sesuatu yang diperbuat

kota (kuṭa): benteng, wilayah urban

kresnapaksa (kṛṣṇapakṣa): paruh gelap bulan

kesatria (kṣatriya): kasta kedua, bangsawan, seorang laskar

madu (madhu): cairan manis produk lebah

moksa (mokṣa): kelepasan dari sengsara

nama (nāma): sebutan atau panggilan

nirwana (nirvana): stadium kelepasan jiwa

pancasila (1) (pañcaśīla): lima kaidah falsafah Buddhis

Pancasila (2) (pañcaśīla): ideologi negara Indonesia

Pancatantra (pañcatantra): sebuah karya sastra dari India Kuno

payudara (payodhara): buah dada wanita

pranala (praṇāla): pautan atau tautan di internet

Rgweda: kitab suci umat Hindu

Rupiah (rūpya): mata uang Indonesia

samsara (saṃsāra): lahir kembali di dunia, lihat pula sengsara

Sanskerta (saṃskṛta): bahasa yang sempurna

santri (śāstri): seorang pelajar agama Islam, biasa tinggal di sebuah asrama

sengsara (saṃsāra): keadaan derita. Lihat pula samsara

singa (siṃha): semacam kucing raksasa

trisula (trisula): Tiga ujung. Senjata (semacam tombak) dengan tiga mata yang tajam.

tuna: Kehilangan (tadinya memiliki menjadi tidak) / tidak memiliki.

tuna daksa - tidak memiliki tangan dan/atau kaki

tuna laras - kelainan perilaku

tuna grahita - kelainan mental

tuna wisma - tidak memiliki rumah

tuna karya - pengangguran Tidak memiliki pekerjaan.

tuna aksara - buta huruf

tuna susila - tindakan amoral

udara (udara): zat di atmosfer bumi

unta (uṣṭra): sejenis hewan yang hidup di gurun pasir

upeti (utpatti): sesuatu yang harus diberikan kepada pembesar, semacam pajak

utara (uttara): mata angin yang arahnya sebelah kiri terbitnya matahari

vihara (vihāra): rumah ibadah kaum Buddhis

-wan (-vant): sebuah imbuhan sufiks yang menyatakan pelaku pria

-wati (-vatī): sebuah imbuhan sufiks yang menyatakan pelaku wanita

widya: pengetahuan, ilmu atau pembelajaran

Yajurweda (yajurveda): salah satu dari kitab Catur Weda

yantra (yantra): alat. Lihat pula jentera

yayasan (berdasarkan yaśa): lembaga. Lihat pula jasa.

yogi (yogin): seseorang yang beryoga

yoni (yoni): rahim, vagina, alas lingga

yojana (yojana): ukuran, jarak kurang lebih 15 kilometer

Johannes Gijsbertus de Casparis, 1997, Sanskrit loan-words in Indonesian: An annotated check-list of words from Sanskrit in Indonesian and Traditional Malay, Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.

Professor Dr. Mukunda Madhava Sharma M.A., Ph.D., D. Litt., Kavyatirtha, 1985, Unsur-Unsur Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Indonesia. Denpasar: Wyāsa Sanggraha.

Sir Monier Monier-Williams, 1899, A Sanskrit - English Dictionary. Oxford

Edi Sedyawati, Ellya Iswati, Kusparyati Boedhijono, dan Dyah Widjajanti D., 1994, Kosakata Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Melayu Masa Kini. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

P.J. Zoetmulder, 1995, Kamus Jawa Kuno - Indonesia, Jakarta: Gramedia

Sutanto, 1989, Dwidasa = 12, Intisari Mei 1989, Jakarta: Yayasan Intisari

Malay Words of Sanskrit Origin

Daftar kata serapan dalam bahasa Indonesia