Coba jelasin Syair dari La Marseillaise dong

Allons enfants de la Patrie,

Le jour de gloire est arrivé!

Contre nous de la tyrannie,

L'étendard sanglant est levé, ((ulang)

(Apakah kau mendengar di pedesaan?)

(Gemuruh para prajurit yang ganas?)

Ils viennent jusque dans nos bras.

(Mereka datang ke wilayah kita.)

Égorger nos fils, nos compagnes!

(Untuk menggorok leher anak-anakmu, istri kalian!)

(Semoga suatu darah tidak murni)

Que veut cette horde d'esclaves??

De traîtres, de rois conjurés?

(Dari pengkhianat dan menyihir keinginan raja?)

Pour qui ces ignobles entraves

Ces fers dès longtemps préparés? (ulang)

Français, pour nous, ah! quel outrage

Quels transports il doit exciter?

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage!

Feraient la loi dans nos foyers!

Terrasseraient nos fils guerriers! (ulang)

Grand Dieu! par des mains enchaînées

Nos fronts sous le joug se ploieraient

Tremblez, tyrans et vous perfides

(Hancurlah, tiran dan kau, penghianat)

L'opprobre de tous les partis

(Hancurlah kau dan rencana jahatmu)

Vont enfin recevoir leurs prix! ((ulang)

Kau akan segera mendapatkan balasannya!)

Tout est soldat pour vous combattre

(Semuanya adalah tentara untuk berperang melawanmu)

S'ils tombent, nos jeunes héros

(Dan jika pahlawan muda kita mati)

La France en produit de nouveaux,

(Prancis akan memproduksi yang baru)

Contre vous tout prêts à se battre.

(Untuk melawanmu mereka semua siap bertempur)

Portez ou retenez vos coups!

À regret s'armant contre nous (ulang)

Mais ces complices de Bouillé

Tous ces tigres qui, sans pitié

Déchirent le sein de leur mère!!

Amour sacré de la Patrie

(Cinta suci pada tanah air)

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

Combats avec tes défenseurs! (ulang)

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents

Voient ton triomphe et notre gloire!

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n'y seront plus

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leurs vertus (bis)

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre!

Kemiripan nada dengan lagu patriotik Indonesia

Nada dari lirik awal lagu La Marseillaise ini memiliki kemiripan dengan lagu "Dari Sabang sampai Merauke" terutama pada bagian "Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé!"

Masyarakat Indonesia banyak yang mengira bahwa La Marseillaise merupakan bentuk plagiat dari lagu Dari Sabang sampai Merauke atau sebaliknya sehingga nadanya terdengar mirip. Tetapi ini hanyalah sebuah bentuk ketidaksengajaan atau penciptanya yang terinspirasi dari lagu kebangsaan Prancis.

Pada saat lagu kebangsaan Perancis diciptakan negara itu sedang dalam masa kejaayaan dengan keberhasilan menguasai Belanda. Pada saat bersamaan, rakyat Indonesia masih dalam masa penjajahan Belanda. Alhasil, konon lagu ini bisa terdengar dan sampai ke Indonesia melalui orang-orang Belanda yang saat itu berada dalam kuasa Perancis. La Marseillase kemudian menjadi inspirasi R Suharjo dalam menciptakan lagu yang awalnya bernama "Dari Barat sampai ke Timur", yang kemudian setelah pembebasan Irian Barat, judulnya diganti menjadi "Dari Sabang sampai Merauke".