Jabarkan Teori lainnya menyebutkan bahwa: dari Catalunya

Catalunya berasal dari istilah "tanah kastel", berevolusi dari istilah castlà atau castlan, istilah pertengahan untuk penguasa kastel. Teori ini karenanya menyarankan bahwa Catalunya dan Castile memiliki akar yang sama.

Sumbernya berasal dari Celtic, yang berarti "kepala pertempuran". Meskipun wilayah ini tidak diketahui pernah diduduki oleh Celtic, budaya Celtic hadir dalam interior Iberia pada zaman pra-Romawi.

Lacetani, suatu suku Iberia yang tinggal di daerah tersebut dan namanya, karena pengaruh Romawi, dapat berevolusi mellaui metatesis menjadi Katelans dan kemudian menjadi Catalans.

Dalam Bahasa Inggris, Catalonia diucapkan . Nama aslinya, Catalunya, diucapkan , jenis yang paling banyak digunakan yang memiliki pelafalan dianggap standar. Nama Spanyolnya adalah Cataluña (), dan nama Arannya adalah Catalonha ().