Saya mau tau Bahasa Melayu dan Indonesia dari Bahasa Minangkabau

Bahasa Minangkabau merupakan salah satu bahasa daerah yang banyak memberikan sumbangan terhadap kosakata Bahasa Indonesia. Hal ini disebabkan karena banyaknya sarjana Minang yang berkontribusi dalam pembentukan Bahasa Melayu baku yang kelak menjadi Bahasa Indonesia. Selain itu, peran para sastrawan Minang yang banyak menulis karya-karya sastra terkemuka pada masa awal kemerdekaan, juga menjadi faktor besarnya interferensi Bahasa Minangkabau terhadap Bahasa Indonesia. Mereka banyak memasukkan kosakata Minang ke dalam Bahasa Indonesia baku, terutama kosakata yang tidak memiliki padanannya di dalam Bahasa Indonesia.

Pada tahun 1966, dari semua kosakata non-Melayu dalam Kamus Bahasa Indonesia, Bahasa Minangkabau mencakup 38% dari keseluruhannya. Angka ini merupakan yang tertinggi dibanding bahasa daerah lain, seperti Bahasa Jawa (27,5%) dan Bahasa Sunda (2,5%). Meskipun dalam perkembangannya, jumlah kosakata Minangkabau cenderung menurun dibandingkan interferensi kedua bahasa daerah tersebut.

Abdul Gaffar Ruskhan dalam makalah yang disampaikannya di Sarasehan Bahasa Minangkabau menyampaikan pola perubahan kata dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Minangkabau sebagai berikut:

Bunyi akhir BI -ul > -ua: bandul > bandua

Bunyi akhir BI -ut > -uik: rumput > rumpuik

Bunyi akhir BI -us > -uih: putus > putuih

Bunyi akhir BI -is > -ih: baris > barih

Bunyi akhir BI -it > -ik: sakit > sakik

Bunyi akhir BI -as > -eh: batas > bateh

Bunyi akhir BI -ap > -ok: atap > atok

Bunyi akhir BI -at > -ek: rapat > rapek

Bunyi akhir BI -at (dari Arab) > -aik: adat > adaik

Bunyi akhir BI -al/-ar > -a: jual > jua, kabar > kaba

Bunyi akhir BI -a > -o: kuda > kudo

Bunyi -e (pepet) > -a: beban > baban

Awalan ter-, ber-, per- > ta-, ba-, pa-: berlari, termakan, perdalam > balari, tamakan, padalam