Jabarkan Surat-surat dari Kartini dalam bahasa banjar

Imbah Kartini habis umur, Jacques Abendanon mangumpulakan wan mambukuakan surat-surat nang suah dikirimakan R.A Kartini gasan kakawanannya di Irupa. Abendanon wayah ngitu manjabat jadi Mantri Kabudayaan, Agama, wan Karajinan Hindia Walanda. Buku ngitu dibari judul Door Duisternis tot Licht nang arti harpiahnya "Dari Kegelapan Menuju Cahaya". Buku kumpulan surat Kartini ngini dicungulakan wayah 1911. Buku ngini dicitak sabanyak lima kali, wan di citakan pauncitan tadapat tambahan surat Kartini.

Wayah tahun 1922, Balai Pustaka mancungulakannya dalam basa Melayu lawan judul nang dialihbasakan jadi Habis Gelap Terbitlah Terang: Boeah Pikiran, nang adalah paalihbasaan ulih Empat Saudara. Imbah ngitu, wayah tahun 1938, kaluarlah Habis Gelap Terbitlah Terang pirsi Armijn Pane saikung sastrawan Pujangga Hanyar. Armijn mambagi buku jadi lima bab pambahasan gasan manunjukakan parubahan cara bapikir Kartini sapanjang waktu kurispundinsinya. Pirsi nhini sawat dicitak sabanyak sawalas kali. Surat-surat Kartini dalam basa Inggris suah jua dialihbasakan ulih Agnes L. Symmers. Suwalih ngitu, surat-surat Kartini suah jua dialihbasakan ka dalam basa-basa Jawa wan Sunda.

Cungulnya surat-surat Kartini, saikung bibinian paribumi, liwar manarik pahatian masarakat Walanda, wan pamikiran-pamikiran Kartini mulai maubah janakan masarakat Walanda tahadap bibinian paribumi di Jawa. Pamikiran-pamikiran Kartini nang tatuang dalam surat-suratnya jua jadi inspirasi gasan tukuh-tukuh kabangkitan nasiunal Indunisia, antara lain W.R. Soepratman nang manciptaakan lagu bajudul "Ibu Kita Kartini". Lagu ngitu manggambarakan inti pajuangan bibinian gasan mardika.