呢個新廣東話聖經嘅經文翻譯，除咗參考和合本嘅經文之外，亦參考咗好多現代中文譯本嘅經文，翻譯工程大概花咗十年時間，終於喺1990代中完成，1997年出版，譯本版權屬於聯合聖經公會，由香港聖經公會代理出版。