由於廣東話本身嘅特性，句粵文 output 唔包含「句子最頭嗰個我，係粗魯嘅男性我」噉嘅資訊（又係有資訊喪失）所以如果叫電腦將句粵文轉換返做日文，就可能會變成 Boku wa shiraneena.－因為 boku 同 ore 帶有唔同嘅意思，所以呢種變化又係表示句嘢嘅意思走咗樣。