「天秤座」呢個天文學名詞係中國天文學會名詞譯名委員會參考咗日文漢字「平秤座」而嚟，係講希臘神話中，正義女神用天平呢個工具去「秤」（衡量）善惡嘅故事，故此採用「天秤」嘅故事而唔係用「天平」呢種磅重工具做中文嘅決定譯名，因此「秤」字唔係讀「平」音，要讀「稱」音。