另外，日文文件同埋日本嘅資料都會用到「南洋」呢個字眼，但所指嘅區域唔同廣東話慣用用法，通常會指日本以南各個島嶼，例如二十世紀初曾經喺密克羅尼西亞成立嘅南洋廳一帶區域，或者更大範圍咁代表成個南太平洋。