以「坂」字爲例，啲人經常用「阪」字代替（注意大阪嘅古稱就係「大坂」，見大坂之役）好多業者（例如光榮）製作相關歷史題材遊戲嘅中文版本嗰陣，本應使用古名嘅「坂」字都一樣用「阪」字代替，令到現時仍然有唔少中文使用者誤植爲「大阪之陣」。