日本話啲人稱代詞（尤其係我同你）有相當複雜嘅變化，例如講自己嗰陣，boku（ぼく / 僕）同 ore（おれ / 俺）都係男性用嚟指自己嘅代名詞，但 ore 係比較粗魯嘅，喺正式場合用 ore 會畀人覺得好冇禮貌，噉想像而家