中國統一之後，五族共和，「外」就變咗指英國、法國、德國同葡萄牙呢啲，嗰陣叫夷人，即夷狄，呢啲夷人講嘅話，叫做「夷話」或者叫「鬼話」，不過呢兩種稱呼其實都唔係好嘢，有啲鬼佬都知乜事，於是就將「夷話」或者「鬼話」，改為叫做「方言」，嗰陣有人喺武昌開「方言學堂」，學嘅都係呢啲鬼佬嘅話。