譬如喺視英文為外語、冇英文傳統嘅中國大陸，北方話所講嘅「給你點顏色瞧瞧」（粵文就叫做 ｢俾啲顏色你睇嚇｣）喺 ｢中式英文｣ 可以直接講「give you some color to see see」。