呢兩種語言間喺先史時代就有分離跡象，佢嘅西部方言（馬拉也拉文嘅原型）已經有分裂嘅證據，慢慢噉有咗差異，到13～14世紀時，呢兩種語言完全唔同，分離爲兩種語文。