一般人會傾向認為係指目標語言入面冇字可以對應來源語言嗰隻字，傳媒都中意講爾種字，但係喺翻譯嘅角度，其實更大嘅問題係例如一段嘢同時有兩個意思（所以冇可能完全譯到，要夾硬揀或者強調一種意思）又或者句嘢係成語（對應成語講嘅嘢完全唔同，但係喺語境下有需要講一樣嘅嘢）又或者原文係詩體（包括歌詞）等等一般人唔會恁到嘅問題。