啲人借隻字過嚟，但將佢嘅讀音同串法本土化，例如英格蘭話 music（音樂噉解）嚟自古代法國話 musique －英格蘭人唔淨只將個發音「英格蘭話化」咗，佢哋寫起隻字上嚟仲將個串法似法文嗰橛（-ique）拎走，形成明顯冇咁似法文嘅羅馬字串 music。