聯合聖經公會喺1985年開展修訂《和合本》嘅工作，喺2000年交由香港聖經公會接手，經香港、臺灣、馬來西亞、新加坡等地嘅聖經學者參與，2006年新約，2010年出版新舊約全書，前後超過30年工作。