亦都有啲學者對於點將呢個詞譯做現代語言有第啲見解，例如澳洲哲學家 Hamblin 主張將呢個字譯做「對反駁嘅誤解」，而有第啲學者覺得應該將呢個字譯做「唔啦更嘅結論」。