由上述嘅例子睇得出，做翻譯嗰陣成日會有某啲意思係「來源語言會分辨，但目標語言唔會分」嘅，例如英格蘭話會分男嘅佢同女嘅佢，日本話會分有禮嘅男性我同粗魯嘅男性我，而呢啲噉嘅分辨係廣東話唔會做嘅；