其他國家，包括菲律賓相繼畀西班牙同美國統治、夏威夷畀美國統治、紐西蘭畀英國統治、印尼畀荷蘭統治、馬來西亞畀英國統治、越南同埋柬埔寨畀法國統治等，殖民地語言作為母語對依家嘅語言系統做成唔同程度影響。