哈利寶公司會喺世界各地市場用各自嘅語言重新創造過個口號，例如英文就變咗「Kids and grown-ups love it so – the happy world of Haribo」（細路同大人都鍾意，哈利寶開心世界）保留「細路」、「大人」、「哈利寶」、同「開心」嘅概念，但係語序唔同曬，因為要喺兩種語文都押韻，係創譯嘅好例子。