｢電郵客戶端｣ 嘅叫法來自 X.400 標準，喺標準入面淨係叫做 ｢客戶端｣（UA）喺 X.400 嘅框架入面，兩個行唔同標準嘅電郵系統中間需要一種叫 ｢閘門｣嘅伺服器做轉換，因為概念上要用發信人名義用第個標準將封電郵再發一次，概念上亦都算做一種客戶端。