例如士多啤梨喺標準官話入面係譯做草莓（cǎo méi）呢隻漢字詞嘅，當中「草」對應英格蘭話 straw 而「莓」對應英格蘭話 berry－草莓一詞由兩橛組成，兩橛各自意譯噉對應英格蘭話嗰隻字裏面嗰兩橛，最後兩橛結合成一隻新詞。