今日耳熟能詳嘅「天國」、「弟兄」、「福音」、「使徒」等詞彙都係嚟自馬禮遜譯本，由於馬禮遜譯本嘅自身特點同佢翻譯原則令到佢成為文理譯本嘅主流，之後各式嘅中文聖經版本，都係喺《神天聖書》嘅基礎上，翻譯、更新、出版同發行。