早年時期嘅徐翔經常出冇於寧波嘅銀河證券解放南路營業部（今為光大證券解放南路營業部）與唔少遊資結識，獲利出眾，因而喺當地投資圈漸漸出名，與另一位著名遊資徐海鷗並稱「大小徐」。