不過，撇除句子切割引致嘅結構問題，好多問題其實喺歐洲語文都有，尤其係英文，編輯界圍內亦經常批評，例如濫用抽象動詞、被動句、虛化嘅代名詞等等，喺歐洲語文，其實同樣係視為累贅、死板、有語病。