喺上海話嘅音系轉變得好大嘅時期當中，傳教士編寫有好多辭書，包括《新字上海土音》（1850）、《英漢上海方言詞典》（1901）、《上海方言常用習慣用語》（1908）等等，之後為今時今日嘅學者提供研究上海話甚至吳語音變提供寶貴材料。