｢萬聖節｣ 字面上即係諸聖節，香港未流行萬聖夜之前，萬聖節亦本來係指諸聖節，之前一晚嘅民間節日譯 ｢萬聖節前夕｣，但係可能因為加拿大（或者可能仲有其他地方）嘅中文傳媒用咗萬聖節嘅叫法，結果錯誤嘅叫法傳返咗去香港。