亞利桑拿州

亞利桑拿州，舊唐名有亞罅筍拿省，係美國西南部一州省。省內有名埠鳳凰城同圖森，之不過盜賊如毛，早前受封「花旗六大賊竇」之一。

沿革
舊底呢處四圍都係生番，直至18世紀西班牙人敢死隊探尋傳說中黃金之鄕行經爾處後，就做咗西班牙殖民地。1840年打後，爾處淪為死城。又至1848年美國同墨西哥打過仗後，爾處卒之劃入美國，1912年做美國第48省。

繙譯
花旗國行省無官府改定之中文名，繙譯全憑各大報章雜誌師爺智慧。茲摘錄如下：
亞罅筍拿
亞里蘇拿
亞里鬆拿
亞列嵩拿
亞拉荀那
亞里桑拿
亞利桑拿
亞利桑那 (新華社譯法，但係廣東話讀起嚟聲調怪異，好難讀)

備考