薩基雅爾維嘅普卡

薩基雅爾維嘅普卡，係一首芬蘭民歌，屬於芬蘭嘅普卡舞曲之一。通常芬蘭人會用手風琴彈呢首歌，而且仲流行到有時會當做佢哋嘅國歌。內容係講雖然芬蘭係噉俾俄羅斯侵略，令到佢哋嘅薩基雅爾維市淪陷咗，但係佢哋仲可以靠彈普卡舞曲開心生活。

歌詞

芬蘭文
On kauniina muistona Karjalan maa,
Mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
Kun soittajan sormista kuulla saa,
Säkkijärven polkkaa!

Se polkka taas menneitä mieleen tuo
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa!

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!

Siinä on liplatus laineitten,
Siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!

Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Mutta jäi toki sentään polkka!

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
Niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun
Kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!

Se polkka on vain, mutta sellainen,
Että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!

Siinä on liplatus laineitten,
Siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!

Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Mutta jäi toki sentään polkka!

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
Niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun
Kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!

Se polkka on vain, mutta sellainen,
Että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!

中文語譯

趣聞
聽講蘇聯喺繼續戰爭俾芬蘭KO咗之後，紅軍喺啲芬蘭城市周圍揼低咗成咋地雷。因為啲地雷係要用無線電嚟引爆，當芬蘭軍隊知道咗之後，就好爽噉喺衛普里整咗部好勁嘅流動發射器，痴咗線噉樣係噉狂播呢隻歌，干擾咗大氣中嘅電磁波，令到啲地雷全部俾佢搞到彎嗮唔識爆，玩死嗮啲蘇聯兵。

芬蘭