薯仔文

薯仔文係個香港俗語詞，意思為程序所需嘅報告文書，例如護士撰寫嘅事故報告，用嚟詳細描述經過。個漢英翻譯一語三關：「薯仔文」聽起嚟似「statement」，「文」直接對應意思；「薯」係「愚」嘅轉音字，喺度帶啲被逼傻頭傻腦噉做冇趣嘢嘅意味；「薯仔」譯作「potato」，「small potato」可以指小人物，對應執筆者通常嘅地位，亦暗指唔想揹鑊或受罰嘅願望。

攷

文化