不漏洞拉

漏洞拉，音譯自越南話「／抔頭自𠉞」，又譯做「漏洞拉」，係1988年香港政府向越南船民播出嘅越南話宣傳聲帶開頭嗰四個音節，係「由而家開始」嘅意思。呢段廣播講番港府對越南船民已經實施咗甄別政策，由公營廣播嘅香港電台負責播出。。

廣播頭尾兩段係用粵語讀番越南話嘅內容，由已故資深播音藝員鍾偉明讀出。中段嘅越南話由一位當時就嚟俾人遣返越南嘅船民讀出嚟嘅。

由於嗰段廣播嘅播放次數都幾頻密，頭嗰四個音節就成為咗唔少香港人背得出嘅越南話。響香港嘅電視節目推波助瀾之下，原本意思係「由而家開始」嘅「不漏洞拉」，有時會俾人用嚟戲稱越南人。

原文 

嗰陣時有香港人將呢段越南話用廣東話諧音寫咗下面呢段嘢：

呢段嘢如果用粵音讀出嚟，聽起嚟同原文嘅越南話廣播係好似嘅。

較為接近嘅讀音：

發音嘅接近 
因為嗰段廣播會喺夜晚電台每個鐘頭整點新聞報道後嘅華南天氣報告播出後播放，次數好密，加上嗰段廣播有唔少漢字詞彙，佢哋嘅發音亦都同粵語好接近，。

照字面翻譯越南文 
以下係將段錄音裡面嗰段越南文照字面譯做書面語。

照意思翻譯越南文 
由而家開始，香港已經對越南船民實施新嘅政策。從此以後，所有因為經濟問題以船民身份設法想入香港嘅人，將會當做非法入境嘅。非法入境者唔會有任何移民去第三國嘅可能，渠哋會被監禁同埋等俾人遣返返越南。

香港廣播
越南