香港日治時期地名一覽

第二次世界大戰之前，日本對於香港地方命名記載係漢字、假名混用。假名用於直譯英文名；漢字方面除引用原漢字名同香港通用意譯英文名外，又會自行意譯原英文名。至香港日治時期，日本軍政府曾將香港市區嘅多處街道及地方重新命名，並分區統治，而唔少名稱都係日本化嘅名稱。

以下清單列出重新命名嘅地點當中嘅原中英文名與新日文名，以及新引入已使用多時嘅同譯地名，其中嘅所有行政區劃皆載於東洋經濟新報社1944年所編嘅《軍政下嘅香港：新生大東亞嘅核心》嘅第317頁；而日本軍政府公佈嘅部分街道嘅新名稱皆於昭和十七年四月廿號製定，資料主要以東洋經濟新報社於1944年所著嘅《軍政下嘅香港：新生大東亞嘅核心》嘅第141頁為準。目前由於史料殘缺，表中部分地名究竟應按照音讀或訓讀難以考證。其可考羅馬字拼法主要引自現今保留之戰時香港英文報紙篇文、美國商務部於1943年所著嘅《日本佔領下之香港：敵方控製術事例研究》、安東尼·斯威廷於2004年所著嘅《香港教育：1941－2001》及何佩然於2018年所著嘅《創造香港：市區發展史》，但四者之拼法或有相異，甚至訛誤。 

羅馬字記錄示於新名欄中。如羅馬字有多於一個版本，則共同記錄，以資考證。另外，各區另附可考之正副區長及區會成員。

行政區劃

香港島

九龍

新界

地方

香港島

九龍

新界

街道

香港島

九龍

香港日治時期

參攷

參攷書籍

地