莎士比亞

莎士比亞叫佢做「狹斯丕爾」）係英國演員、劇作家同詩人，有時亦簡稱莎翁。莎士比亞編寫過好多作品，佢嘅劇作響西洋文學好有影響，亦都畀人譯做唔同語文。連德意志嘅歌德都係佢嘅戲迷。

作品

悲劇 
四大悲劇
 哈姆雷特又譯：漢姆雷特、漢姆萊特、哈姆雷、王子復仇記 
 奧賽羅又譯：奧瑟羅、奧泰羅
 馬克白又譯：麥克白、麥克白斯、麥克佩斯
 李爾王

其他悲劇
 羅密歐與朱麗葉 
 泰特斯·安特洛尼克斯 
 凱撒大帝又譯：裘力斯·凱撒 
 安東尼與克莉奧佩屈拉 
 科利奧蘭納斯 
 特洛埃圍城記 
 雅典的太門

喜劇 
四大喜劇
 皆大歡喜
 威尼斯商人
 仲夏夜之夢
 第十二夜

其他喜劇
 無事生非又譯：捕風捉影 
 一報還一報又譯：請君入甕、量罪記、將心比心
 溫莎嘅風流婦人 
 愛嘅徒勞 
 維洛那二紳士又譯：兩貴親 
 泰爾親王佩力克爾斯 
 辛白林 
 冬天嘅故仔 
 錯中錯又譯：錯中錯喜劇、錯誤嘅喜劇 
 終成眷屬又譯：如願
 兩位貴族親戚 
 暴風雨 
 馴悍記

歷史劇 
 亨利四世，第一卷 
 亨利四世，第二卷 
 亨利五世 
 亨利六世，第一卷 
 亨利六世，第二卷 
 亨利六世，第三卷 
 亨利八世 
 約翰王 
 李察二世 
 李察三世

詩 
 十四行詩 
 愛人嘅怨訴又譯：情女怨 
 魯克麗絲失貞記又譯：露克麗絲遭強暴記 
 維納斯同阿多尼斯 
 熱情嘅朝聖者又譯：激情飄泊者 
 鳳凰同斑鳩

偽典 
 The Birth of Merlin
 Locrine
 The London Prodigal
 The Puritan
 The Second Maiden's Tragedy
 Sir John Oldcastle
 Thomas Lord Cromwell
 A Yorkshire Tragedy
 Edward III

其它可能係莎士比亞嘅作品 
 托馬斯·莫爾爵士 
 愛德華三世 
 輓歌