中式英文

中式英文即係受到中文影響而寫、講或者翻譯得好差嘅英文；喺香港、澳門、廣東同埋廣西，主要係受粵語影響。

喺中文圈出世嘅人，由於英文唔係佢哋嘅第一語言，如果接觸英文唔夠多，就算佢哋識講識睇，佢哋講同寫嘅亦都令英文圈出世嘅人好難明。譬如喺視英文為外語、冇英文傳統嘅中國大陸，北方話所講嘅「給你點顏色瞧瞧」喺 ｢中式英文｣ 可以直接講「give you some color to see see」。

而家常用嘅「long time no see」呢個詞，即係20世紀初由中國沿海地區嘅外商採購人員創造嘅，然之後由於使用普遍，重寫入牛津字典入面。其他某啲常見用語好似「people mountain people sea」、「no money no talk」、「lose face」同埋「add oil」...等等，完全都係好明顯嘅中式英文嚟嘅。

延伸閱讀

AsiaObscura.com's collection of Chinglish
 The Chinese-English, Chinglish Archives ChineseEnglish.com

The Chinglish Files
 Engrish.com Chinglish Collection
 Chinglish Collection and more
 LanguageMonitor.com Top Chinglish of the Year
 A Sampling of Chinglish The New York Times 2010/05/03
 Strange Signs From Abroad The New York Times 2010/05/11