不可譯

係做翻譯嗰陣會撞到嘅一個問題。一般人會傾向認為係指目標語言入面冇字可以對應來源語言嗰隻字，傳媒都中意講爾種字，但係喺翻譯嘅角度，其實更大嘅問題係例如一段嘢同時有兩個意思，又或者句嘢係成語，又或者原文係詩體等等一般人唔會恁到嘅問題。

概論

例如廿一世紀初嘅德國話入面有隻噉嘅字
Kummerspeck，名詞，意思係指一個人因為有排情緒低落喺度勁食嘢而增加咗嘅體重。
用法：「我早排考試衰咗就勁喺度食雪糕，而家啲 Kummerspeck 減唔返。點算好？」
呢隻噉嘅字喺同期嘅廣東話或者英格蘭話入面並冇對應，一個廿一世紀初嘅粵人或者英系白人可以理解到個概念，但佢哋語言搵唔到隻字去對應 Kummerspeck，所以如果有人想將一本用德文寫嘅長篇小說翻譯做粵文或者英文，撞到 Kummerspeck 呢隻字嗰陣就好可能會覺得「唔知點譯好」，不過其實粵語同德文名詞嘅構詞方法非常似，翻譯如果想作個粵字，其實唔難，反而英文同德文雖然同源，但係已經變到相差太遠，所以英文要作個對應嘅字，反而會有難度。

借詞：「自己隻語言搵唔到字對應對方隻語言入面嘅某隻字」嗰陣嘅一種可能解決方法。
語義
機翻
來回翻譯
普世語言通則

攷

拎
BBC News: Congo word "most untranslatable".
Untranslatable Words from Treasure Languages.

翻譯
語義學