In this task, you need to Translate Czech text to English.

Proti upínacím prvkům (31) konve (3) jsou na  obou stranách ukládacího zařízení vytvořeny  dvojice protisměrně otočných čelistí (4), které  jsou spřaženy se zvedacím ústrojím, spřaženým  zároveň s dvojicí otočných zajišťovacích pák  (12). Obě dvojice čelistí (4) dosedají v  pracovní poloze na upínací prvky (31) konve (3)  a zajišťovací páky (12) se ve sklopené poloze  nacházejí vedle bočních stěn konve (3).ŕ
Pairs of counter-rotatable jaws (4) are coupled to the chucking elements (31) of the can (3) on both sides of the storage device and are coupled to a lifting device coupled to a pair of rotatable locking levers (12). The two pairs of jaws (4) engage in the working position on the chucks (31) of the can (3) and the locking levers (12) are located adjacent the sidewalls of the can (3) in the tilted position.

Vynález se týká oboru zemědělských  strojů a řeší pohon vkládacích válců řezacího  ústroji sklízečích, resp. stacionárních  řezaček.  Podstatou vynálezu je, že dolní a  horní vkládací válce jsou uloženy ve společné  skříni, přičemž náhonové čelní soukolí  horních vkládacích válců je uspořádáno  na protilehlé gtraně skříně než náhonová  převodová skříň. Kloubový hřídel propojující  výstupní hřídel převodové skříně s náhonovým  čelním soukolím je uložen nad  horními vkládacímí válci.
The invention relates to the field of agriculture  machines and solves the drive of the cutting rollers  harvesters, respectively. stationary  cutters.  The essence of the invention is that the lower and the second  the upper insert rollers are in common  the gearbox, with the drive gear  The upper feed rollers are arranged  on the opposite cabinet than the drive  gear-case. Connecting PTO shaft  output shaft gearbox with drive  the front gearing is above  the upper feed rollers.

Vynález se týká zlepšeni zpracovatelských vlastností vodné disperzních nátěrových hmot pro povrchovou úpravu poromerů a jiných ohebných syntetických pásových materiálů. Nátěrová hmota podle vynálezu obsahuje 0,3 až 16 % hmot. polyř akrylátového zahuštovadla, 0,05 až 0,3 % hmot. amoniaku, 0,7 až 1,3 % hmot kaseinu, 1,5 až 11 % hmot. pigmentu, 1 až 5 % ( hmot. neionogenní povrchově aktivní lát~ ky, dále dvě ze skupiny vzájemně nesnár šenlivých polymernich pojiv, zahrnující kopolymer akrylát-butadien, termoreaktiv- ni kopolymer akrylát-styren, kopolyakry- lát a polyuretan, přičemž vybraná dvě polymerní pojivá, jsou v hmotnostním poměru 1:4 až 4:1, dále případné melamin- formaldehydový předkondenzát, vosky a vodu. Nátěrová hmota může obsahovat kasein a pigment s výhodou ve formě kasseinové pigmentové preparace, v níž je sušina složena z 9 až 30 % hmot. kaseinu a ,91 až 70 % hmot. pigmentu, a která je připravena dispergací a homogenizaci pigmentů a případně plniv v koloidním alkalickém vodném roztoku kaseinu s přísadami tak, že výsledný roztok má koncentraci 30 až 60 % hmot.

BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to improving the processing properties of aqueous dispersion coating compositions for poromers and other flexible synthetic sheet materials. The coating composition according to the invention contains 0.3 to 16 wt. a poly acrylate thickener, 0.05 to 0.3 wt. % ammonia, 0.7 to 1.3% by weight of casein, 1.5 to 11% by weight of casein; pigment, 1 to 5% (non-ionic surfactant by weight, two of the non-irradiated polymeric binders, including acrylate-butadiene copolymer, thermoreactive acrylate-styrene copolymer, copolyacrylate and polyurethane, wherein the two polymer binders, in a weight ratio of 1: 4 to 4: 1, optionally, melamine-formaldehyde precondensate, waxes and water The coating composition may comprise casein and pigment preferably in the form of a cassein pigment preparation in which the dry matter is comprised of 9 to 30% % by weight of the casein and 91 to 70% by weight pigment, which is prepared by dispersing and homogenizing pigments and optionally fillers in a colloidal alkaline aqueous solution of casein with additives such that the resulting solution has a concentration of 30-60% by weight.