Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。

Answer: Noong Agosto, sinabi niya sa unyon, "Hindi na ito ang aking unyon."


Question: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。

Answer: Ang Faina ay nananatiling bihag na may kargamento ng hardweyr ng militar kasama ng mga tangke.


Question: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。

Answer:
Sa kabila ng kanyang ipinakitang kalakasan, ang pangarap ni Serena na manguna sa laban ay naputol bigla nang matalo siya kay No.1 Justine Henin sa sangkapat na pinale.