TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Japanese language and your task is to convert it into the English language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
PROBLEM: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。

SOLUTION: The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."

PROBLEM: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。

SOLUTION: The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.

PROBLEM: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。

SOLUTION:
The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.