Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in English that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

カーディフ大学とノースヨークシャー州ハロゲートで大学教育を修了した後、1996年から1999年までフランスのルーアンで働いた。
After completing his initial university education at Cardiff University , and in Harrogate , North Yorkshire , he was from 1996 to 1999 based in Rouen , France .

ISPS半田は、身障者用ゴルフおよびブラインドゴルフを推進し、地元のゴルフ協会と協力して、世界中の管理および多数のトーナメントに対する財政的支援を提供します。
ISPS Handa promotes blind golf and disabled golf , and provides management and financial support to a number of tournaments in cooperation with the local golf associations worldwide .

カーディフ大学とノースヨークシャー州ハロゲートで大学教育を修了した後、1996年から1999年までフランスのルーアンで働いた。

After completing his initial university education at Cardiff University , and in Harrogate , North Yorkshire , he was from 1996 to 1999 based in Rouen , France .