instruction:
A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ମୋର ସବୁବେଳେ ପ୍ରୟାସ ରହି ଆସିଛି କି ଭିନ୍ନ-ଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ ଯେଉଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି, ସେହି ଅନୁଭବ ଗୁଡ଼ିକୁ ସିଧାସଳଖ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି, ମୁଁ ହେଉଛି ଜନତା, ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଅଧିକାଂଶ ସମୟ ଏଭଳି ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ସହିତ ସିଧାସଳଖ ଦେଖା ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛି । ଠିକ୍ ହେଉ, ଭୁଲ ହେଉ, ଭଲ ହେଉ ମନ୍ଦ ହେଉ, ସମସ୍ୟାଗୁଡିକ ଆସୁଛି, ସହାୟତା ମିଳିବା ଆବଶ୍ୟକ । ଏସବୁ ବିଷୟରେ ସିଧାସଳଖ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭଳି ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ଜାଣିବା ହେଉଛି ବହୁତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
answer:
ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੇ ਲਕੜੀ ਦੇ ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਸਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬਰਤਨ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਚਾਰ-ਚਾਰ ਵਾਰੀ ਬਰਤਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਲਗਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਜੋ ਲਾਭਾਰਥੀ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਘਰ ਮਿਲਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰੁਬਰੂ ਹੋਣ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।


question:
ଗ୍ରୁପ୍ ‘ସି’ ପଦବି ପାଇଁ ପ୍ରାୟ 47 ଲକ୍ଷ ପ୍ରାର୍ଥୀ ଆବେଦନ କରିଛନ୍ତି । ଲେଭଲ-1 ପଦବି ପାଇଁ ପ୍ରାୟ 1.
answer:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਨੁਭਵੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੈਂਬਰ ਕੁਲਦੀਪ ਨਈਅਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।


question:
ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧରେ ଭାରତର ଭୁମିକା ସହିତ ଜଡିତ ସ୍ଥାନ ଫ୍ରାନ୍ସର ନେଉଭ-ଚାପେଲ ସ୍ମାରକୀ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର ହାଇଫାରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ପ୍ରଦାନ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମୋତେ ମିଳିଛି । ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଭାରତ ଆସିଥିବା ସମୟରେ ଆମେ ତିନମୂର୍ତ୍ତି-ହାଇଫା ଚୌକରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲୁ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
answer:

ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਨਿਊਵੇ-ਚੈਪੇਲੇ ਸਮਾਰਕ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਹਾਇਫਾ ਸਮਾਰਕ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ (Benjamin Netanyahu ) ਭਾਰਤ ਆਏ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ - ਹਾਇਫਾ ਚੌਕ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।’’