TASK DEFINITION: Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: มีผู้เสียชีวิตสองรายในเหตุการณ์แผ่นดินไหว 5.9 ริกเตอร์ในตุรกีไม่นานก่อนเวลาเที่ยงคืนของท้องถิ่นในวันพฤหัสบดี

SOLUTION: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。

PROBLEM: Clare Short รัฐมนตรีต่างประเทศด้านการพัฒนาระหว่างประเทศ ของสหราชอาณาจักรในขณะนั้น ได้ปรากฎตัวต่อหน้าคณะกรรมการไต่สวนว่าด้วยอิรักเมื่อวานนี้ และกล่าวต่อคณะกรรมการว่า คณะรัฐมนตรีถูก "ชี้แนะในทางที่ผิด" เกี่ยวกับความชอบด้วยกฎหมายของสงครามอิรัก ก่อนหน้าการบุกโจมตีเมื่อปี 2003

SOLUTION: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。

PROBLEM: ตามคำกล่าวของนาย Vaile เป็นครั้งเดียวที่กรมพาณิชย์สอบสวนเอกสารของพวกเขาเพื่อหาข้อมูลที่พวกเขาได้รับเกี่ยวกับข้อตกลงของ AWB ในอิรักประมาณเดือนมีนาคม 2004 เพื่อช่วยคณะสืบสวนของ UN เกี่ยวกับโครงการ Oil-for-Food

SOLUTION:
ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。