Your task is to localize given English phrase into Telugu language. When localising, follow these rules - (1) General names and concepts can be translated (2) Domain specific names can just be transliterated (3) Localised phrases can have both partial translated and transliterated parts (4) But only partial translation or only partial transliteration is not allowed (5) Copy special characters and numbers as is

[EX Q]: Show file in separate viewer
[EX A]: ప్రత్యేక వీక్షణిలో ఫైలును చూపుము

[EX Q]: Username + password (classic)
[EX A]: యూజర్ పేరు + పాస్ వర్డు (సాంప్రదాయిక)

[EX Q]: %1 theme already exists
[EX A]:
% 1 థీమ్ యిప్పటికే వుంది