TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: Kanti noko, ukunduluka kwaba nokulibaziseka kwenye kumampunge okanye enye kude imfazwe ifike.

SOLUTION: However, her departure was delayed on one pretext or another until war came.

PROBLEM: Kunyanzelekile ukuba ingcali yolwandle i chazelwe amaqhina amabini awenza isiseko samaqhina asetyenziswa emkhosini wenqanawa ukususa ekugqibeleni kwentambo, nokudibanisa zombini zibizwa ukususa umsonto nokuudlulisa nokususa ekugqibeleni iqhina entanjeni nokususa iqhina lomsonto.

SOLUTION: It is intended here to introduce the seaman to the two knots which form the basis of most other knots used in the Fleet - the crown knot and wall knot, and also to combinations of the two called the wall and crown knot and crown and wall knot.

PROBLEM: Uphuhliso olucacisa ebalulekileyo inkqubo emva kweshumi elinesbhozo nasekuqaleni kwishumi elinethoba lenkulungwane yayi zezona zazibalulekile kwinqanawa zomkhosi welizwe ukulwa kwexeshana.

SOLUTION:
The development of an articulate signals system in the late eighteenth and early nineteenth century was the most important advance in naval warfare for the period.