Given a sentence in Spanish, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: La polarización óptica resulta microscópicamente de transiciones mecánicas cuánticas entre diferentes estados del sistema material.
[EX A]: Au microscope, la polarisation optique résulte de transitions de mécanique quantique entre différents états du système de matériaux.

[EX Q]: (Don Wyatt había estado en los pingüinos en 1956, y tanto Eddie como Ray habían estado con Ray en los últimos Colts / Fortunes).
[EX A]: (Don Wyatt avait été dans les Penguins en 1956 et Eddie et Ray avaient été dans Colts / Fortunes avec Ray plus tard.)

[EX Q]: Este trabajo lo llevó a desencadenar importantes reflexiones sobre las prácticas de la genética molecular y la genómica en un momento en que esto no se consideraba ético.
[EX A]:
Ce travail lui a valu d'importantes réflexions sur les pratiques de génétique moléculaire et de génomique à une époque où cela n'était pas considéré comme éthique.