In this task, you need to Translate Czech text to English.

Vynález je vhodný zejména píro opěrné  válce kvartoistolic při válcování pásů zia studená  a řeší omezení vlivu průhybu válců  na příčný profil válcovaného pásu.  Podle vynálezu je těleso válce opatřeno  nalisovanou bandáží s odlehčenými konci.  Místo nalisované bamdáže mohou být konce  tělesa válce opatřeny odlehčovací válcovitou  mezerou.
The invention is particularly suitable for supporting  quartoistolic rollers when rolling zia cold strips  and addresses the effect of cylinder deflection  on the cross section of the rolled strip.  According to the invention, the cylinder body is provided  pressed with a lightweight end band.  Instead of pressing the bamboo can be ends  cylindrical body  space.

Stavebnicová soustava prvků sestává nejméně ze dvou  plošných, pultrudovaných sendvičových základních panelů  (1), které jsou vzájemně spojeny pomocí vlepených profilovaných  spojovacích prvků. Spojovací prvky jsou zhotoveny  ze stejného materiálu jako základní panely (1) a mají profil  T nebo zdvojený ’U’ rohový profil. Základní panel (1) je  zhotoven s výhodou jako bezešvý monolitický prvek nebo  je vícedílný, přičemž konstrukční obvodová částje armována  a dutá vnitřní část (5) je vyplněna polyuretanovou nebo   polystyrénovou pěnou.
The modular system of elements consists of at least two  flat, pultruded sandwich base panels  (1) which are bonded together by glued profiled ones  fasteners. The fasteners are made  the same material as the base panels (1) and have a profile  T or double 'U ’corner profile. The Base Panel (1) is  preferably made as a seamless monolithic element or  it is multi-part, with the structural circuit part being reinforced  and the hollow inner part (5) is filled with polyurethane or   polystyrene foam.

Prostředkem je cca 0,1 mm tenký disk, který vykazuje shodnou tvarovou konfiguraci a rozměry s tvarovou konfigurací a rozměry nosiče dat, vytvořený z odrazivého materiálu nebo z alespoň jedné vrstvy plastické fólie s izotropními vlastnostmi, opatřené alespoň na jedné straně odrazivou kovovou vrstvou s vysokým leskem a různým stupněm elektrické a tepelné vodivosti. Při použití tento prostředek překrývá svou odrazivou kovovou vrstvou neaktivní, v některých případech potištěnou, plochu nosiče dat. Ve výhodném provedení je tento prostředek opatřený obvodovým osazením, které překrývá i boční hranu nosiče dat.

The device is about 0.1 mm thin disc that has the same shape and dimensions as the shape and size of the data carrier, made of reflective material or at least one layer of plastic film with isotropic properties, provided with at least one high reflective metal layer with high gloss and varying degrees of electrical and thermal conductivity. In use, the composition overlaps the inactive, in some cases printed, data carrier surface with its reflective metal layer. In a preferred embodiment, the device is provided with a circumferential shoulder that also covers the side edge of the data carrier.