instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Základní teleso (10), urcené pro upevnení náslapné desky na jeho horní stene (12), je zhotoveno zpusobem protlacování, pricemz se protlacované hlavnízebro (24) rozprostírá od dolního/predního upevnovacího oka (20) sikmo smerem nahoru az v podstate pod stred horní steny (12) a je cástí operné struktury.
answer:
The base body (10) intended to fasten the tread plate to its top wall (12) is made by extrusion, wherein the extruded main rib (24) extends from the lower / front fastening eye (20) upwardly and substantially below the top center wall (12) and is part of the opera structure.


question:
Řešení spadá do oboru Sirekosáběrových  závlahových strojů a týká se seřízení pre  blokování činnosti a hlášení poruch samostatně  řízených pohonných jednotek podpěrných  podvozků, sestávající z kontrolních obvodů  poruchových stavů podpěrných podvazků připojených  ke zdroji napětí, z nimiž je v sérii  zapojen přepínač. Podstatou řešeni je,  Se zařízení je tvořeno řídicí vttvl, porovnávací  vštví, vyhodnocovací větví a signalizační  větví, přičemž v řídicí větvi jsou  sériově zapojený kontrolní obvody, první  přepínací kontakty přepínače a spínací člen  s rozpínacím kontaktem, v porovnávací větvi  jsou sériově zapojeny srovnávací elektrický  pasivní prvek, spínací kentakty přepínače  a první vstup dveuvstupevéhe vyhodnocovacího  prvku, jehož druhý vstup je připojen k  jedné svorce druhého pfepínecihe kontaktu  přepínače, jehel druhá svorka je připojena  k řídicí větvi mezi poslední kontrolní  obvod a přepínač, ve vyhodnocovací větvi  jsou sériově zapojeny rozpínací kontakt  spínacího členu a pemělový prvek a v signalizační  větvi jsou sériově zapojeny spínací  kontakt panelového prvku a signalizační  prvek, přičemž řídicí větev, porovnávací  větev, vyhodnocovací větev a signalizační  větev jsou připojeny ke svorkám zdroje napětí.
answer:
The solution falls within the scope of the Sirescreens  irrigation machines and concerns adjustment for  blocking activity and reporting faults separately  driven propulsion units  chassis, consisting of control circuits  failure suspenders attached  the voltage source from which it is in series  switch connected. The essence of the solution is,  The device is made up of control vttvl, comparative  branches, evaluation branches and signaling  branches, while they are in the control branch  series control circuits, first  toggle switch contacts and switching actuator  with a break contact, in a comparative branch  comparative electrical wiring is standard  the passive element, the switch kentacs of the switch  and the first input of the two-input evaluation  an element whose second input is connected to  one terminal of the other contact switch  switches, needle second terminal is connected  to the control branch between the last control  circuit and switch, in evaluation line  normally closed contact is connected  switching actuator and the pewter element and in the signaling element  the branch is connected in series  panel element and signaling contact  element, with control branch, comparative  branch, evaluation branch and signaling  the branch is connected to the power supply terminals.


question:
Zpusob se týká urcování výkonových rezerv datového prenosu pro sítová spojení, u kterých je fyzická délka (13) urcovaného sítového spoje (12) mezi vysílacem (10) a prijímacem (11) známa. V závislosti na prenosové frekvenci pro možné typy modemu (101, 102, 103, 104) se merí pomocí zarízení (20) na merení výkonu výkonové spektrum a prenáší se na datový nosic výpocetní jednotky (30). Výpocetní jednotkou (30) se pro ruzné fyzické délky (13) a tlouštky žil kabelu (141, 142, 143, 144) sítového spoje (12) urcuje útlum, a efektivní síly signálu u prijímace (11), založené na útlumu, jakož i na výkonovém spektru prirazenému príslušným fyzickým délkám (13) a tlouštkám žil kabelu (141, 142, 143, 144) a uchovávají se v prvním seznamu na datovém nosici výpocetní jednotky (30). V druhém seznamu se na datovém nosici výpocetní jednotky (30) uchovává úroven (40) šumu, prirazená príslušným fyzickým délkám (13) a tlouštkám žil kabelu (141, 142, 143, 144) sítového spojení (12), pricemž úroven (40) šumu se urcuje pomocí výpocetní jednotky (30) v závislosti alespon na parametru preslechu, poctu zdroju rušení, na základe výkonového spektra. Výpocetní jednotka (30) pomocí modulu (31) na Gaussovu transformaci, na základe efektivních sil signálu z prvního seznamu a odpovídajících úrovní šumu z druhého seznamu, urcuje pro ruzné modulace datového prenosu a/nebo modulacní kódování výkonové rezervy datového prenosu pro predem definovanou bitovou rychlost a uchovává je na datovém nosici výpocetní jednotky (30) prirazené príslušným fyzickým délkám (13) a tlouštkám žil kabelu (141, 142, 143, 144) sítového spojení (12). Výpocetní jednotka (30) pomocí alespon jednoho kor
answer:

In the present invention, there is disclosed a method for determining data transfer margins for network connections where a physical length (13) of a network connection (12) to be determined between a transmitter (10) and a receiver (11) being known, said method comprising: measuring a power spectrum by a power measuring device (20) in dependence upon a transfer frequency for possible modem types (101, 102, 103, 104), and transmitting the measured power spectrum onto a data carrier of a calculating unit (30); determining, with the calculating unit (30), attenuation for different physical lengths (13) and cable wire (141, 142, 143, 144) thicknesses of the network connection (12), and storing actual signal strengths at the receiver (11), based on the attenuation and the measured power spectrum, assigned to the respective physical lengths (13) and cable wire (141, 142, 143, 144) thicknesses, into a first list on the data carrier of the calculating unit (30); storing, in a second list, noise level (40), assigned to the respective physical lengths (13) and cable wire (141, 142, 143, 144) thicknesses of the network connection (12), on the data carrier of the calculating unit (30), the noise level (40) being determined by the calculating unit (30) based on the power spectrum, depending upon at least crosstalk parameters and number of interference sources; determining, by a Gaussian transformation module (31), in the calculating unit (30), data transfer margins for a predefined bit rate based on the actual signal strengths of the first list and corresponding noise level of the second list for different data transmission modulations and/or modulation codings, and storing the data transfer margins, assigned to the respective physical lengths (13) and cable wire (141, 142, 143, 144) thicknesses of the network connection (12), on the data carrier of the calculating unit (30); determining, in the calculating unit (30), based on the stored data transfer margins, the actual data transfer margins by at least one correction factor and storing the actual data transfer margins, assigned to the respective physical lengths (13) and cable wire (141, 142, 143, 144) thicknesses of the network connection (12), on the data carrier of the calculating unit (30), the correction factor comprising an average deviation of the stored data transfer margins with respect to the actual data transfer margins and/or an equalizer factor for correction of equalizer adjustment; and determining, based on the stored actual data transfer margins, with reference to the known physical length (13) of the network connection (12) to be determined between the transmitter (10) and the receiver (11), in the calculating unit (30), the data transfer margin for the respective network connection (12). The present invention also relates to a method for determining bit rates for network connections wherein a physical length (13) of a network connection (12) between a transmitter (10) and a receiver (11) is known; computer program products by means of which the steps of both the methods are carried out as well as a system for making the above-described method.