In this task, you need to Translate Czech text to English.
--------
Question: Řešení se týká konstrukce čerpadla  pro bezztrátová dávkování kapalin. Čerpadlo  zaručuje dosažení minimálního rozmytí  zóny nadávkovaného vzorku a úplná využití  vzorku. Podstatou pístového čerpadla je  konstrukce dvojcestného rotačního ventilu  s rotorem a statorem, který uzavírá  dutinu komory pístu, přičemž píst s těsněním  v jedné krajní poloze dosedá po ee-'  lé ploše na plochu statoru. Pístové čerpadlo  může být použito v preparativní kapalinové  chromatografií při přípravě čistých  látek, zvláště toxickýoh a radioaktivních  a k dávkování toxických a radioaktivních  plynů.

Answer: The solution relates to the construction of the pump  for lossless dosing of liquids. Pump  guarantees a minimum wash  the sample sample zone and full recovery  sample. The essence of the piston pump is  two-way rotary valve construction  with the rotor and stator it closes  piston chamber cavity, with piston with seal  in one extreme position abuts ee- '  area on the stator surface. Piston pump  can be used in preparative liquid  chromatography in the preparation of pure  substances, in particular toxic and radioactive  and for toxic and radioactive dosages  gases.


Question: Způsob výroby glimepiridu vzorce I, přičemž pivalát trans-4-methylcyklohexylaminu vzorce VII se nechá reagovat, buď přímo nebo po převedení na trans-4-methylcyklohexylamin, popřípadě jeho další sůl, s alkyl-[4-(2-{[(3-ethyl-4-methyl-2-oxo-2,5-dihydro-1H-pyrrol-1-yl)karbonyl]amino}ethyl)fenyl]-sulfonylkarbamátem obecného vzorce IV, kde R je C.sub.1.n.-C.sub.5.n. alkyl, za vzniku glimepiridu vzorce I.ŕ

Answer: The present invention relates to a process for preparing glimepiride of the general formula I wherein the preparation process is characterized by reacting trans-4-methylcyclohexyl amine pivalate of the general formula VII, either directly or after conversion to trans-4-methylcyclohexyl amine, optionally another salt thereof, with alkyl-[4-(2-{[(3-ethyl-4-methyl-2-oxo-2,5-dihydro-1H-pyrrol-1-yl)carbonyl]amino}ethyl)phenyl]-sulfonyl carbamate of the general formula IV, in which R represents alkyl containing 1 to 5 carbon atoms, to produce glimepiride of the general formula I.


Question: Za° zen  pro p° pravu tepl  vody, zejm na tepl  u itkov  vody a/nebo vody pro vyt p n  zahrnuje kondenza n  v²m n k (1) s teplosm nn²mi prvky (3) uspo° dan² ve v²stupu spalin (8) turbokotle (2), obsahuj c ho tepeln² v²m n k (5), k n mu  je p°ipojeno vstupn  potrub  (51) a v²stupn  potrub  (52), zat mco k teplosm nn²m prvk m (3) kondenza n ho v²m n ku (1) je p°ipojeno dalÜ  vstupn  potrub  (31) a dalÜ  v²stupn  potrub  (32).\

Answer:
The invented apparatus for preparing hot water, particularly hot service water and/or hot water for heating comprises a condensation heat-exchange apparatus (1) with heat-exchange elements (3) and being arranged in outlet of a turbo-boiler (2) outlet (8) of combustion products. The a turbo-boiler (2) comprises a heat-exchange apparatus (5) that is connected to an inlet piping (51) and an outlet piping (51), while said condensation heat-exchange apparatus (1) heat-exchange elements (3) are connected to another inlet piping (31) and another outlet piping (32).