TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Způsob výroby kompaktního jádra pro  magnetické sondy, umožňující pevné spojení  drátku z magneticky měkkého materiálu  s keramickou kapilárou. Dosáhne se toho  tak, že drátek se pokrývá jemným korundovým  práškem, zasune se do keramické  kapiláry a takto vytvořený celek se podrobí  tepelnému zpracování při teplotě 1000 až  1200 °C po dobu 0,5 až 5 hodin. Odolává  otřesům, nárazům i tepelným změnám bez  porušení vlastností.

SOLUTION: A method for producing a compact core for  magnetic probes, enabling a strong connection  wire of soft magnetic material  with a ceramic capillary. It will be achieved  so that the wire is covered with fine corundum  powder, pushes into the ceramic  the capillaries and subjected to such a unit  heat treatment at 1000 to  1200 ° C for 0.5 to 5 hours. It resists  shocks, shocks and heat changes without  property violation.

PROBLEM: Odběr proudících plynů je spojen s  problémem sond vhodných jak konstrukcí tak  životností pro prostředí vysokých teplot,  jaká se vyskytují např. v metalurgických  závodech.  Podle vynálezu je sonda složena ze soustředných  trubek a z pevného čela, které  je opatřeno odběrovou hlavicí napojenou  na měřič tlaku. Podstatou vynálezu je,  že se sonda skládá z vnější trubky a vnitřní  trubky umístěné v obtokové trubce a z pomocné  trubky uložené v prostoru mezi vnější  trubkou a obtokovou trubkou.  Sondy podle vynálezu lze využít s výhodou  v prostředí metalurgických závodů,  kde se teplota kouřových plynů pohybuje  mezi 400 až 1 000 UC apod.

SOLUTION: Flowing gas sampling is connected to  the problem of probes suitable for both structures and applications  lifetime for high temperature environments  such as those found in metallurgical  races.  According to the invention, the probe is composed of concentric ones  pipes and from a fixed face that  it is equipped with a sampling head connected  pressure gauge. The essence of the invention is  that the probe consists of an outer tube and an inner tube  tubes placed in the bypass tube and auxiliary  pipes placed in the space between the outer  pipe and bypass pipe.  The probes of the invention can be used advantageously  in metallurgical plant environments  where the flue gas temperature is moving  between 400 and 1,000 UCs and the like

PROBLEM: Popisuje se optické sodnohlinitokremicité sklo, které obsahuje v mol. %: 60 az 80 SiO.sub.2.n.; 10 az 20 Na.sub.2.n.O; 0,5 az 10 Al.sub.2.n.O.sub.3.n.; 0 az 20 MO, kde MO predstavuje alespon jeden z kovových oxidu, vybraných ze skupiny ZnO, MgO, CaO, s výhodou 0,1 az 15 mol. % ZnO, MgO, CaO; a 0 az 10 B.sub.2.n.O.sub.3.n., s výhodou 0,1 az 10 mol. % B.sub.2.n.O.sub.3.n.. Suma oxidu SiO.sub.2.n.+ Na.sub.2.n.O + Al.sub.2.n.O.sub.3.n.= 70,5 az 95 mol.%. Suma oxidu M.sub.2.n.O.sub.3.n., kde M.sub.2.n.O.sub.3.n.je Al.sub.2.n.O.sub.3.n.a/nebo B.sub.2.n.O.sub.3.n.je v rozmezí 0,5 az 20 mol. %. Sklo vykazuje optickou bazicitu v intervalu 0,45 az 0,65; vysokou vnitrní spektrální propustnost skla o tloustce 2 mm nad 99,0 % v oblasti 400 az 2000 nm; index lomu 1,49 az 1,54; strední optickou homogenitu pod 2.10.sup.-4.n.a hydrolytickou odolnost pod 0,4 ml.g.sup.-1.n.[ml HCl (C=0,01 mol.l.sup.-1.n.)].

SOLUTION:
Described is an optical sodium aluminosilicate glass that contains in moles. %: 60 to 80 SiO.sub.2.n; 10 to 20 Na.sub.2.n.O; 0.5 to 10 Al.sub.2.n. 0 to 20 MO, where MO represents at least one of the metal oxides selected from ZnO, MgO, CaO, preferably 0.1 to 15 mol. % ZnO, MgO, CaO; and 0 to 10 B, preferably 0.1 to 10 mol. % B.sub.2.nub.sub.3.n .. SiO2 sum.sub.2 + Na.sub.2N.sub.2 + Al.sub.2.sub.3 = 70, 5 to 95 mol%. Oxide Amount M.sub.2.nub.sub.3.n., where M.Sub.2.nO.sub.3 is Al.sub.2.nOs.3. is between 0.5 and 20 mol. %. The glass has an optical basicity in the range of 0.45 to 0.65; high internal glass transmittance of 2 mm thickness over 99.0% in the 400-2000 nm range; refractive index 1.49 to 1.54; medium optical homogeneity below 2.10.sup.-4 at hydrolytic resistance below 0.4 ml.g.sup.-1.n. [ml HCl (C = 0.01 mol.l.sup.-1.n.) ].