instruction:
Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
Sinabi ni Robard-Rifkin na, "gusto ko lang na ipaayos ang sasakyan ko tulad na gusto kong ipaayos ang sasakyan ng iba kung ako ang bumangga doon."
answer:
ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。


question:
Ayon sa mga ulat, ang manipis na piraso ng yelo lamang ang nakadikit sa Isla ng Charcot, at lumalawak nang mabilis ang bitak.
answer:
報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。


question:
Ang Hurd ay inilabas bilang libreng software sa ilalim ng GNU General Public Licence (GPL).
answer:

HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。