A text is given in English. Translate it from the English language to the Bengali language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family  and for every individual.

A: কিন্তু মহাত্মা গান্ধীর জন্যে স্বাধীনতা সংগ্রামে এই বিষয়গুলিও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তাঁর জন্যে এটা শুধুই রাজনৈতিক সত্ত্বা প্রাপ্তির সংগ্রাম ছিল না, দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের ক্ষমতায়ন, অশিক্ষিতদের শিক্ষিত করা এবং প্রত্যেক ব্যক্তি, পরিবার, গোষ্ঠী এবং গ্রামকে সম্মানের সঙ্গে বাঁচার অধিকার অর্জনের সংঘর্ষ ছিল।
****
Q: Excellencies, For centuries all of our countries have been linked with civilization, history, art, language, food and unbreakable bonds of our shared culture.

A: এই অঞ্চলের সকল দেশের সঙ্গে ভারতের শুধু কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই, এই সকল দেশের সঙ্গে ভারতের অনেক শতাব্দী-প্রাচীন সভ্যতা, ইতিহাস, কলা, ভাষা, খাদ্যাভ্যাসের অটুট সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রয়েছে।
****
Q: Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik and other senior officials of the Ministry were present on the occasion.

A:
এই অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক এবং মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
****