TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Swedish language and your task is to convert it into the English language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
PROBLEM: Jag anser att detta faktiskt är nödvändigt, eftersom vi vid utskottets för rättsliga frågor besök i Luxemburg fick höra att, EG-domstolen, naturligtvis med naturnödvändighet, så att säga ofrånkomligt, har företräde framför förstainstansrätten vid utnyttjandet av den gemensamma översättningstjänsten, och att därför viktiga saker ofta inte kan behandlas tillräckligt vid förstainstansrätten.

SOLUTION: In point of fact, I consider this to be necessary because we heard, following the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s visit to Luxembourg, that it is of course inevitable, a God-given fact as it were, that the Court of Justice should take precedence over the Court of First Instance when it comes to using the joint translation service, and so more often than not, important cases handled by the Court of First Instance cannot be given the attention they deserve.

PROBLEM: Vi har enats i den här frågan och det resultat som vi i dag har uppnått, trots den bristfälliga finansieringen, tror jag kan göra så att denna strategi och denna möjlighet för Europa verkligen får en bred lansering, en strategi som kommer att bli avgörande för såväl ekonomin som utvecklingen: med andra ord kulturen, ett institutionellt och organisatoriskt faktum som en förutsättning för den ekonomiska utvecklingen, och inte tvärtom, som Europa av tradition tyvärr har haft för ovana att se det under de år som gått.

SOLUTION: We agree with this approach and despite the lack of funds, this evening' s result will serve to greatly boost this strategy and this opportunity for Europe, which will then give rise to an economic factor and a growth factor; culture then, and an institutional aspect, the basis for structuring a vast community, a prerequisite for economic growth, and not the complete opposite, as Europe, in its cultural habits, has perhaps been used to viewing things in the past.

PROBLEM: Herr talman, herr kommissionär, herr generaldirektör, mina damer och herrar! Jag vill framför allt konstatera följande beträffande von Wogaus betänkande: Jag välkomnar kommissionens ansträngningar att utan något tabu inleda en diskussionsprocess om de hittills benhårda reglerna om förfarandena, och föreslå konkreta reformåtgärder.

SOLUTION:
Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.