instruction:
A text is given in English. Translate it from the English language to the Telugu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
జాతీయ ఇ-పరిపాలన పురస్కారాలను కూడా మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రదానం చేశారు.
answer:
Dr Jitendra Singh presents National e-Governance Awards in Hyderabad


question:
ప్ర‌భుత్వం రైతులు, మ‌హిళ‌లు, విద్యార్థులు, షెడ్యూల్డు కులాల తెగ‌లు, ఇత‌ర బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల సంక్షేమానికి అనేక ప‌థ‌కాలు రూపొందించి, అమ‌లు చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
answer:
The government is committed to the welfare of farmers, women, students, SC, STs and all downtrodden sections of society, he said.


question:
అయితే, అదే సమయం లో ఆధునిక భారతదేశం కూడా ముందుకు సాగాలి. అందువల్ల, అభివృద్ధి పథం ముందుకు సాగుతూనే ఉండాలి.
answer:

The poor people should be uplifted and empowered but at the same time modern India should also move forward.