TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。

SOLUTION: หลายวันนี้ รัฐบาลนอร์เวย์ได้มีความคืบหน้าในการป้องกันไข้หวัดนกที่อาจระบาดจากการเดินทางเข้าประเทศ และรวมถึงการระบาดภายในชายแดนของประเทศด้วย

PROBLEM: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。

SOLUTION: "เขาจากพวกเราไปในฐานะตัวอย่างของความเป็นผู้นำที่พวกเราควรนำเป็นเยี่ยงอย่าง" นักบวชกล่าวกับกลุ่มชาวคริสต์ที่วิหารของศตวรรษที่สี่

PROBLEM: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。

SOLUTION:
เขาถูกมือปืนลึกลับสังหารเมื่อเวลา 06.00 น. (03.00 GTM)ของวันอังคาร ที่ด้านตะวันตกของกรุงแบกแดด ขณะกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ทำงานของเขาในคาร์บาลา