A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: ଗୁଜୁରାଟରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ

A: گجرات میں اتلاف جان پر وزیر اعظم کی تعزیت
****
Q: ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କୁ ସୂଚିତ କଲେ ଯେ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏକ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପୋର୍ଟାଲ ବିକଶିତ କରିଛି ଯାହାକି ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଦ୍ୱାରା ସଂଚାଳିତ ଏବଂ ଏହା ଭାରତର ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରର ସମସ୍ତ ପଦକ୍ଷେପରେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଦକ୍ଷତା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ପରିତନ୍ତ୍ର ସୃଜିତ କରିବ । ଏହି ପୋର୍ଟାଲ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଏବଂ ଘରୋଇ ବଜାରରେ ‘ବ୍ୟବସାୟରେ ସୁଗମତା’ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ । ଏହା ଏକଜିମର ସମସ୍ତ ହିତାଧିକାରୀ, ଘରୋଇ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ ସହିତ ଜଡିତ ସମସ୍ତ ଗତିବିଧିମାନଙ୍କୁ ଏକକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସହିତ ଯୋଡିବ ।

A: ہندوستان اور چین کے درمیان 11 اپریل 2005 کو جس پروٹوکول پر دستخط کئے گئے تھے، اس کی دفعہ 4 میں لائن آف اکچوول کنٹرول (ایل اے سی) پر اعتماد سازی سے متعلق اقدامات کے نفاذ کے طریقہ کار بتائے گئے ہیں۔اس میں یہ بات کہی گئی ہے کہ دونوں جانب کا سرحدی عملہ ایل اے سی کے بارے میں سمجھ میں اختلافات کے سبب آمنے سامنے کی صورتحال میں آجاتے ہیں، تو وہ اپنے آپ پر قابو رکھیں گے اور صورتحال کو مزید خراب ہونے سے بچانے کے لئے درج ذیل اقدامات کریں گے:
****
Q: 1. ଭାରତ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏବଂ ରୁଷିଆ ମହାସଂଘର ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମିର ପୁଟିନ 2018 ଅକ୍ଟୋବର 4-5 ତାରିଖରେ ବାର୍ଷିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଶିଖର ବୈଠକର ଉନବିଂଶ ସଂସ୍କରଣରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପରସ୍ପରକୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ । ଭାରତ- ରୁଷିଆ ସହଯୋଗର ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତି 1971 ମସିହାରେ ଭାରତ ଓ ସୋଭିଏତ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଶାନ୍ତି,ବନ୍ଧୁତା ଓ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି, 1993 ମସିହାରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବନ୍ଧୁତା ଓ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି, 2000 ମସିହାରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ସହଭାଗିତା ଚୁକ୍ତିନାମା, ଏବଂ 2010 ମସିହାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଓ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିକ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ସହଭାଗିତା ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ । ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗିତା ବ୍ୟାପକ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରସାରିତ ଏବଂ ଏହା ରାଜନୈତିକ ଓ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ସହଯୋଗ, ସାମରିକ ଓ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗ , ଆର୍ଥିକ, ଶକ୍ତି, ଶିଳ୍ପ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ମାନବୀୟ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଆଧାରିତ । 2.

A:
1۔ جمہوریہ بھارت کے وزیراعظم جناب نریندر مودی اور روسی فیڈریشن کے صدر جناب ولادیمیر وی پوتن نے 45اکتوبر 2018 کو نئی دلی میں سالانہ دو طرفہ اجلاس کی 19ویں ایڈیشن کیلئے ملاقات کی۔ بھارت -روس تعاون1971 کے امن معاہدہ، جمہوریہ بھارت اور یو ایس ایس آر ے درمیان دوستی اور تعاون، جمہوریہ بھارت اور روسی فیڈریشن کے درمیان 1993 کے دوستی اور تعاون معاہدہ ، جمہوریہ بھارت اور روسی فیڈریشن کے درمیان اسٹریٹجک شراکت داری سے متعلق 2000 اعلامیہ اور2010 کے مشترکہ بیان ، جس میں شراکت داری کو بڑھا کر ایک خصوصی اور اسٹریٹجک شراکت داری کردی گئی تھی، کی ٹھوس بنیادوں پر مبنی ہے۔ بھارت اور روس کے درمیان امداد باہمی تمام شعبوں پر محیط ہے اور یہ سیاسی اور اسٹریٹجک تعاون، فوجی اور سکیورٹی تعاون، معیشت، توانائی، صنعت، سائنس اور ٹیکنالوجی اور ثقافتی اور انسانی بنیادوں پر تعاون کے شعبوں میں تعاون کے بنیادی ستونوں پر قائم ہے۔
****