In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.

The snap was caused by a "fatigued" air pipe which burst and fell down the shaft damaging the "steelwork and electrical feeder cords," added Soares.
การปะทุเกิดขึ้นจาก "การเสื่อมคุณภาพ" ของท่ออากาศซึ่งทำให้ท่อแตกและตกลงใส่อุโมงค์มาก่อความเสียหายให้กับ "โครงเหล็กและสายเคเบิลจ่ายไฟฟ้า" Soares กล่าวเพิ่ม

The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.
ประตูสู่ชัยชนะเกิดขึ้นไม่กี่นาทีสุดท้ายของเกม โดยมีใบเหลืองสิบสามใบและใบแดงหนึ่งใบ

Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as "scandalous" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country.

ผู้สมัครพรรคสังคมนิยม Segolene Royal มีท่าทีโต้ตอบทันทีโดยอธิบายว่าข้อเสนอของเขาเป็น "เรื่องอื้อฉาว" และการปรับลดภาษีเพื่อสังคมร่ำรวยจะยิ่งเพิ่มการแบ่งชนชั้นในสังคมที่มีอยู่ในประเทศขณะนี้