TASK DEFINITION: Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in German that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
PROBLEM: ドロシー・ケイト・リッチモンド、フランシス・ホジキンズ、そしてグウェンナイトはスチュワートの現代人でした。

SOLUTION: Dorothy Kate Richmond, Frances Hodgkins und Gwen Knight waren ein Stewart-Zeitgenosse.

PROBLEM: 偏光は、物質系の異なる状態間の量子力学的遷移から微視的に生じる。

SOLUTION: Mikroskopisch entsteht die optische Polarisation aus quantenmechanischen Übergängen zwischen verschiedenen Zuständen des Materialsystems.

PROBLEM: デビーダウナーは2004年にデビューし、レイチェルドラッチによって描かれた架空の "サタデーナイトライブ"のキャラクターの名前です。

SOLUTION:
Debbie Downer ist der Name einer fiktiven "Saturday Night Live" - ​​Figur, die 2004 debütierte und von Rachel Dratch porträtiert wurde.