Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[Q]: ท่ามกลางความสับสนกับเหตุการณ์ระเบิดวันนี้ที่กรุงลอนดอน เจ้าหน้าที่ได้ประกาศให้ประชาชนหลีกเลี่ยงเข้าตัวเมืองหากเป็นไปได้ เพื่อที่หน่วยฉุกเฉินจะได้ปฏิบัติหน้าที่ได้รวดเร็วขึ้น
[A]: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。


[Q]: หนึ่งในโครงการดังกล่าว คือการวางท่อระหว่างท่าเรือแซมซุนของตุรกีบนฝั่งทะเลดำ กับเคย์ฮันบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยต่อเชื่อมกับกับโรงกลั่นน้ำมันในเคย์ฮัน
[A]: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。


[Q]: อย่างไรก็ตาม บันทึกข้อความที่ลูกขุนคณะนี้ส่งให้ผู้พิพากษาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วระบุว่า การหารืออาจใช้เวลานานออกไป
[A]:
しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。