In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: This allowance is not intended for entertainment, compensation for discomfort or to pay for services that are available at home for free, but to compensate a member for the expenses incurred in respect of board, lodging and travel in the performance of detached duty.
[EX A]: Le mali ivunyelweyo ayenzelwanga ukuzonwabisa, imbuyekezo yokungonwabi okanye ukuhlawula iinkonzo zikamasipala ekhaya, kodwa yenzelwe ukubuyekeza ilungu kwinkcitho elithe layenza ngeli lixa belise nqanaweni, ukuhlala nokukhenketha ngeli xesha lisenza umsebenzi walo.

[EX Q]: The system most used nowadays is the continuous-running pump system in which the fresh-water pumps discharge continuously into the fresh-water distribution main.
[EX A]: Eyona indlela ithi isetyenziswe ngamandla kwezi ntsuku luphinda-phindo lobaleko lokumpompa kwendlela ethi ibe nokuphola kwamanzi amponjiweyo akhutshelwa ngokuphi- ndiweyo kupholo lwamanzi kolona lwahlula-hlulo.

[EX Q]: This was until 1677, when Pepys changed it to the number of men needed per gun.
[EX A]:
Oku kwade kwaba ngo1677, xa uPepys wayitshintshela kwinani lamadoda adingekayo ngompu ngamnye.