In this task, you need to Translate Czech text to English.

Q: U zařízeni pro dávkování prachových nebo sypkých látek se změna velikosti dávkování běžně provádí změnou velikosti dávkovacího otvoru nastavováním kupř. kužele nebo kulového ventilu se štěrbinou dévkovaclho ústrojí, jehož regulace má však malý rozsah. v , Zařízení podle vynálezu odstraňuje tuto nevýhodu malého regulačního rozsahu vytvořením dávkovacího ustrojí šoupátkem, uloženým v pouzdře a nesoucím otvory rozdílných průřezů, které odpovídají velikostem měnících se dávek. Nastavováním šoupátka do polohy, při které se kryje výpustný otvor komory načeřování s dávkovacím otvorem šoupátka patřičné velikosti, které odpovídá právě požadované velikosti dávkování, lze jeho regulační rozsah zvětšit.

A: In a device for dispensing dusty or loose materials, a change in the size of the dispensing is normally done by varying the size of the dispensing opening by adjusting e.g. a cone or ball valve with a slit of a gutter device whose regulation is, however, small in scope. The device according to the invention overcomes this disadvantage of a small regulating range by providing a dispensing device with a slide disposed in the housing and carrying openings of different cross-sections corresponding to the varying dose sizes. By adjusting the slide to a position at which the discharge opening of the scoop chamber is covered with a slider dose aperture of the appropriate size that corresponds to the just desired dosing size, its control range can be increased.
****
Q: Vynález se týká bezzákluzováho děla, u něhož se řeěí regulace přítoku plynu do hlavně v době pohybu (třely v ní. Stlačený plyn, umožňující vymetení střely z hlavně, se do hlavně přivádí ze spalovací komory kanálem, vytvořeným v přední stěně spalovací komory. Průtočný průřez kanálu se mění pomocí ěoupátka s proměnným příčným průřezem. Šoupátko je spojeno se střelou. Spalovací komora je v hlavni posuvná, a je opatřena tryskou, jejíž tah eliminuje zpětný ráz při výstřelu. Průtočný průřez trysky se mění pomocí Šoupátka. Změnou průtočných průřezů kanálu a trysky se reguluje přítok plynu do hlavně a výtok plynu tryskou. Tím se dosahuje rovnoměrnějšího rozložení tlaku plynu v hlavni než u dosud známých bezzákluzo- vých děl.

A: BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a recoilless gun in which the supply of gas to the barrel is controlled at the time of movement (rubbed therein. The compressed gas allowing the bullet to be ejected from the barrel is introduced into the barrel from the combustion chamber via a channel formed in the front wall of the combustion chamber. The combustion chamber is displaceable in the barrel and is provided with a nozzle whose thrust eliminates the recoil of the shot. the gas flow into the barrel and the gas outlet through the nozzle are controlled, thereby achieving a more uniform distribution of gas pressure in the barrel than with the previously known recoil guns.
****
Q: Vynález se týká oborů lesnictví, sadařství  a památkové péče.  Cílem vynálezu je zlepšení péče o narušené  stromy, zejména pak o stromy historicky  významné, druhově vzácné, geneticky důležité  apod.  Uvedeného cíle se podle vynálezu dosáhne  postupem, při němž se na ošetřované  místo nanese jedna nebo více vrstev reaktivní  epoxyakrylátové kompozice.

A:
The invention relates to the fields of forestry, orcharding  and heritage conservation.  The object of the invention is to improve the care of the disrupted  trees, especially trees historically  significant, generically rare, genetically important  etc.  This object is achieved according to the invention  by the treatment process  instead, one or more reactive layers are applied  epoxy acrylate compositions.
****