In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

Q: Okanye intambo esetyenziswe ekumiseni umgca owolathisa ukuphakama okucacileyo kothintelo ngokwendawo.

A: Or a rope used as a steadying line to guide a lift clear of obstructions in its path.
****
Q: Ukuphethula intsontelo yentsimbi kukubhatala okanye ukunyenyisela phandle intsontelo yentsimbi ukusuka kwisibambi sentsontelo yentsimbi okanye isixhobo sokutsala okanye sokunyusa into ngentambo.

A: To veer cable, is to pay or ease out cable from the cable holder or windlass.
****
Q: Iqathanga yekamali lolwesitafu esinqamlezayo, kwakhona lamaGrikhe.

A:
The principle of the kamal is that of the cross-staff, and indeed of the ancient Greek dioptra.
****