TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Absorpční výrobek (200) sestává z kapalinu propouštějící krycí vrstvy (202), pro kapalinu nepropustné ochranné vrstvy (206) a mezi uvedenými vrstvami uspořádaným absorpčním jádrem (208) s podélnými bočními úseky. Krycí vrstva (202) a/nebo ochranná vrstva (208) se v bočním směru rozprostírá za podélné boční úseky a tvoří podélné boční okraje (214, 216) absorpčního výrobku (200). Absorpční výrobek (200) zahrnuje integrální boční uzavírací bariéru (220, 220'), vytvořenou nabíráním do záhybů nebo spirálovitým svinutím podélných bočních okrajů (214, 216) dovnitř směrem k absorpčnímu jádru (208). U přednostního provedení předloženého vynálezu jsou integrální boční uzavírací bariéry (220, 220') opatřeny s nimi spřaženými a na nich upevněnými napínacími prostředky (218).ŕ

SOLUTION: The invented absorption article (200) consists of a cover layer (202) being permeable to liquid, a protective layer (206) being impermeable to liquid and an absorption core (208) being arranged between both said layers (202, 206) having longitudinal side sections. The cover layer (202) and/or the protective layer (208) extends in lateral direction after longitudinal side sections (214, 216) of the absorption article (200). The absorption article (200) comprises an integral lateral closing barrier (220, 220'), formed by tucking in folds or spiral rolling of longitudinal side edges (214, 216) inward in the direction toward the absorption core (208). In a preferred modification of the presented invention the integral lateral closing barriers (220, 220') are provided with tightening means (218) associated therewith and fastened thereon.

PROBLEM: Předmětem vynálezu je způsob přípravy  nízkomolekulárních epoxidových pryskyřic s  upravenou distribuční křivkou molekulových  hmotností cestou extraktivní frakcionace  působením parafinických nebo cyklanických  uhlovodíků, čímž se odstraní mérhomology  909 a vyšší, včetně řady nečistot  odpovědných za barevnost, nasákavost vodou  atd. Pryskyřice se používá pro speciální  aplikace, zejména v oblasti kardiostimulátorů  a stimulátorů mozkových struktur.

SOLUTION: The subject of the invention is a method of preparation  low molecular weight epoxy resins with  modified molecular distribution curve  mass fraction through extractive fractionation  paraffinic or cyclanic  hydrocarbons, thereby removing merhomology  909 and higher, including a range of impurities  responsible for color, water absorption  etc. The resin is used for special  applications, especially in the field of pacemakers  and stimulators of brain structures.

PROBLEM: Rotacní obrábecí nástroj (2, 14, 16) je vytvorenýpro obrábení obrobku ustaveného na obrábecím zarízení, pricemž obrábecí nástroj (2, 14, 16) je spojen s elektronickým datovým nosicem (7) pro ukládání dat relevantních pro použití nástroje. Na obrábecím zarízení jsou upraveny prostredky (10) pro bezkontaktní zapisování a/nebo ctení dat elektronického datového nosice (7), pricemž uvedené prostredkyumožnující zapisování a/nebo ctení dat elektronického datového nosice (7) v prubehu procesu obrábení, když se obrábecí nástroj (2, 14, 16) otácí.

SOLUTION:
The rotary tool (2, 14, 16) is provided to machine a workpiece mounted on the machine, wherein the tool (2, 14, 16) is coupled to an electronic data carrier (7) for storing data relevant to the use of the tool. Means (10) for contactless writing and / or reading data of the electronic data carrier (7) are provided on the processing device, said means allowing the writing and / or reading of data of the electronic data carrier (7) during the machining process when the machining tool (2) , 14, 16).