In this task, you need to Translate Czech text to English.

[EX Q]: Řešení se týká zařízení pro odvíjení resp. aplikac@CZi lepicí pásky odvíjené ze svitku (5), zejména obo@CZustranné lepicí pásky, které sestává z diskovitého@CZ odvíjecího tělesa (1) a na něm upevněného zařízen@CZí (2) pro uložení svitku (5), které mají společnou@CZ centrální osu, kolem které se svitek (5) při odví@CZjení otáčí, přičemž diskovité odvíjecí těleso (1) @CZvykazuje dosedací plochu (3), na kterou jedna stra@CZna svitku (5) lepicí pásky těsně dosedá, a ze kter@CZé vyčnívá zařízení (2) pro uložení svitku (5), při@CZčemž vnější průměr zařízení (2) pro uložení svitku@CZ (5) je menší než vnitřní průměr svitku (5) lepicí@CZ pásky, která na něm má být uložena, o rozměr dost@CZačující, aby svitek (5) lepicí pásky byl snadno na@CZsaditelný na zařízení (2) pro uložení svitku (5).@@CZ
[EX A]: The present invention relates to a device for unwinding or rewinding. applying adhesive tapes unwound from a coil (5), in particular the two CZust adhesive tapes, which consists of a disc-shaped unwinding body (1) and a device (2) mounted thereon for storing a coil (5) having a common The central axis about which the coil (5) rotates during withdrawal, the disc-like unwinding body (1) showing the abutment surface (3) on which one side of the coil (5) of the adhesive tape abuts, and of which protrudes the device (2) for storing the coil (5), while the outer diameter of the device (2) for storing the coil (CZ) (5) is smaller than the inner diameter of the coil (5) with the adhesive tape which has it on it to be stored, by a dimension enough to make the coil of adhesive tape (5) easy to fit onto the coil storage device (2) (5).

[EX Q]: Pri zpusobu výroby presných penových jader se zvýšenou tepelnou odolností a velmi malou hustotou v uzavrených formách se ve forme pred aplikací polyuretanu zvyšuje vlhkost pridáním vody ve forme aerosolu.
[EX A]: In the process of producing precision foam cores with increased heat resistance and very low density in closed molds, moisture is added to form moisture prior to application of polyurethane by adding water in the form of an aerosol.

[EX Q]: Řešení se týká způsobu automatického přepínání  adsorbérů s pevným adsorpčním ložem,  které slouží pro odstraňování nežádoucích  složek ze vzduchu nebo jiných plynů.  Očelem řešení je plné využití dynamické  adsorpční kapacity i při sníženém průtoku  čištěného plynu, případně při nižší koncentraci  odstraňovaných složek. Zároveň vynález  zabezpečuje adsorbční systém proti proskoku.  Uvedeného účelu se dosáhne tím, že adsorbéry  se přepnou když koncentrace řídící  odstraňované složky v proudu čištěného plynu  uvnitř pevného lože adsorbentu překročí  nastavenou koncentraci.  Využití řešení se předpokládá v oborech,  kde přichází v úvahu nutnost čištění plynů,  např. v chemickém, energetickém, hutním průmyslu  .
[EX A]:
The present invention relates to a method of automatic switching  adsorbers with a fixed adsorption bed,  which serve to remove unwanted  components from air or other gases.  The solution is full dynamic use  adsorption capacity even at reduced flow  purified gas, optionally at a lower concentration  removed components. At the same time the invention  ensures adsorption system against leakage.  This purpose is achieved by providing the adsorbers  will switch when the control concentration  the components removed in the purified gas stream  within the fixed bed of the adsorbent  concentration.  The use of solutions is  where there is a need for gas cleaning,  eg in the chemical, energy, metallurgical industries  .