Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

Q: 津波は伊豆半島から九州までの日本の太平洋沿岸に沿って観察され、ハワイからアラスカまでの潮汐によって記録されました。

A: Le tsunami a été observé le long de la côte japonaise du Pacifique, de la péninsule d'Izu à Kyushu, et enregistré par les marégraphes d'Hawaii à Alaska.
****
Q: Nick Smith（Chris Egan）はSummer Bayで彼の家族と定住し、彼とDuncanはすぐに友達になってさまざまな危機に陥ります。

A: Chris Egan (Nick Smith) s’installe avec sa famille à Summer Bay et lui et Duncan deviennent rapidement amis et s’exaltent.
****
Q: 同所性捕食者は、マウンテンライオン、アメリカのツキノワグマとハイイログマを含みます。

A:
Parmi les prédateurs sympatriques figurent le lion de montagne, l’ours noir américain et le grizzli.
****