instruction:
In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
question:
Ezifekta ziye zathathelwa ingqalelo xa amaqumrhu ezikhephe zophatho okuqala "Inyosiyolwandle" ingena ekusebenzini ngo 1979.
answer:
These and other factors were taken into account when the first two Soviet barge carriers of the "Seabee" type entered service in 1979.


question:
Ngokuphikisana noku, intsontelo eyomileyo okanye enerusi, okanye intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa erusileyo okanye epeyintiweyo, ingalwandisa ujikelezo olukhuhlekayo lomjikelezo ngamnye kangangamaxesha amane, okanye nasibhozo.
answer:
Conversely, a rusty or dry rope, or a painted or rusty bollard, may increase the frictional grip of each turn by as much as four, or even eight, times.


question:
Eyona nto ibalulekileyo nefunekayo esiqwini senqanawa kukuba masikwazi ukumelana nomonakalo ngeli lixa isebenza. Iintlobo ntlobo zoxinzelelo ezinokuthi ziyixinzelele inqanawa ziboniswe kwisazobe sesi-3-15.
answer:

The most important requirement of a warship's hull is that it should withstand damage in action . The stresses to which a ship may be subjected are illustrated in fig .3-15 .