A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Hindi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: তাঁরা বিশ্বের যে ভূখন্ডেই গিয়েছেন, সেখানেই তাঁরা ভারতীয় সভ্যতা এবং মূল্যবোধকে জীবিত রেখেছেন।

Answer: विश्व के जिस भी भू-भाग में वे गए, उन्होंने भारत की सभ्यता और मूल्यों को जीवित रखा।


Question: এ ধরনের কর্মসূচি ও এর ফলাফল যেন শুধুমাত্র গবেষণাগারেই থেকে না যায়, এটাও আমাদের সবার দায়িত্ব|

Answer: पिछले कुछ दशकों में भारत science और technology के क्षेत्र में और तेजी से उभरा है।


Question: আমাদের আজকের আলোচনায় আমি রাষ্ট্রপতি আব্বাসকে পুনরায় আশ্বস্ত করেছি যে, ভারত প্যালেস্টাইনের জনগণের স্বার্থ রক্ষায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ|

Answer:
हमारी आज हुई चर्चा में, मैंने President Abbas को एक बार फिर से आश्वस्त किया है कि भारत फिलीस्तीनी लोगों के हितों का ध्यान रखने के प्रति वचनबद्ध है।