A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: উভয় পক্ষের মধ্যে ভিসা প্রদান নীতি পর্যালোচনা করা ও তা সরল করা।

Answer: دونوں طرف سے ویزہ پالیسیوں میں نرمی کرنا اور ان کا جائزہ لینا۔


Question: প্রজাতন্ত্র দিবসের অনুষ্ঠান ও ভারত পর্ব উদযাপনের জন্য দিল্লির লালকেল্লা সাধারণ মানুষ ও দর্শকদের জন্য ২২ থেকে ৩১শে জানুয়ারি পর্যন্ত বন্ধ থাকছে। ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণের নির্দেশ মতো লালকেল্লা বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

Answer: نئی دلّی ، 22 جنوری وزارت ثقافت ، حکومت ہند کے محکمہ آثار قدیمہ کی جانب سے جاری ہدایات کے مطابق دلّی کا لال قلعہ عوام اور عام ناظرین کے لئے 22 جنوری سے 31 جنوری ، 2019 تک یوم جمہوریہ تقریبات اور بھارت پرو کے باعث بند رہے گا ۔


Question: শেষ প্রান্তে থাকা মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া পরিষেবার মানোন্নয়নের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন ব্যবস্থাপনাকে আরও সুবিন্যস্ত করার ওপর গুরুত্ব দেন। তিনি বলেন, সুবিন্যস্ত প্রণালী কেবল ব্যবসা-বাণিজ্যের সূচকেই নয়, সহজে জীবনযাপনের মানোন্নয়ন সহ ক্ষুদ্র ব্যবসার বিকাশেও সহায়ক হবে।

Answer:
اجلاس میں وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ آخری حد پر خدمات کی فراہمی میں بہتری پر توجہ مرکو زکی جانی چاہئے اور ایسے طریقہ عمل کو مرکزی دھانے میں شامل کیا جانا چاہئے جس سے نہ صرف یہ کہ ’’ ڈوئنگ بزنس‘‘ کی درجہ بندی میں بہتری پیدا ہوسکے گی بلکہ چھوٹے کاروباریوں اور عام آدمی کو ’’ایز آف لیونگ‘‘ کی آسانی بھی میسر آسکے گی ۔