instruction:
Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.
answer:
昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。


question:
Isang mamamatay tao ang nagpaputok sa isang tindahan ng pangangaso sa kungson ng Russia kahapon, na nag-iwang ng anim na kataong patay.
answer:
銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。


question:
Ang pinunong kalihim ng gabinete na si Nobutaka Machimura ay nagbigay ng komento noong Miyerkules tungkol sa hatol sa isang kumperensiya ng pres.
answer:

町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。