TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the English language and your task is to convert it into the Japanese language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
PROBLEM: Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to "detach from" science if their concerns and world view are not addressed.

SOLUTION: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。

PROBLEM: The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.

SOLUTION: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。

PROBLEM: Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.

SOLUTION:
教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。