In this task, you need to Translate Czech text to English.

[EX Q]: Doplněk stravy na bázi klikvy velkoplodé pro použití k oddálení biochemického návratu karcinomu prostaty, jehož podstata spočívá v tom, že jako účinnou složku obsahuje směs 50 až 95 % hmotn. lyofilizovaného práškovitého plodu klivky velkoplodé (Vaccinium macrocarpon Aiton) a 5 až 50 % hmotn. látky tvořené isokvercetinem nebo rutinem nebo kyselinou ursolovou nebo extraktem z plodů serenoi plazivé (Serenoa repens) nebo komplexem sójových isoflavonů.
[EX A]: The cranberry-based food supplement for use in delaying the biochemical return of prostate carcinoma, whose essence lies in the fact that it contains, as an active ingredient, a mixture of 50 to 95% by weight of a lyophilized powdered fruit of the cranberry (Vaccinium macrocarpon Aiton) and 5 to 50% by weight of isoquercetin or rutin or ursic acid or an extract of the fruit of Serenoa repens or a complex of soy isoflavones.

[EX Q]: Předmětem navrhovaného patentuje metoda přípravy  tenkých vrstev (2) „černého“ hliníku pomocí vakuové  techniky magnetronového naprašování, využití povlaku  (4) s vrstvou (3) drahého kovu pro ochranu a vylepšení  vlastností těchto vrstev a aplikace tohoto povlaku pro  tepelně absorpční pokrytí anod. Pro přípravu vrstev (2) je  využit jako zdrojový materiál terč čistého hliníku a  modifikace vlastností vrstev (3) je dosaženo vhodnou  kombinací depozičních podmínek. Vrstvy (2) černého  hliníku vykazují díky specifické nanostruktuře povrchu  vynikající absorpční vlastnosti v ultrafialové (UV),  viditelné a infračervené oblasti spektra  elektromagnetického záření. Zvolená metoda umožňuje  efektivně a levně připravovat tyto vrstvy na různé  substráty (např. sklo, ocel) a je vhodná i pro pokrývání velkých ploch. Překrytí vrstvy (2) „černého“ hliníku  tenkou vrstvou (3) drahého kovu umožňuje další  vylepšení zmiňovaných vlastností a navíc poskytuje její  ochranu.
[EX A]: The object of the proposed patented method of preparation  thin layers (2) of "black" aluminum by vacuum  magnetron sputtering techniques, coating application  (4) with a precious metal layer (3) for protection and improvement  properties of these layers and the application of this coating to  heat absorbing anode coverage. For the preparation of layers (2) is  used as source material of pure aluminum target and  modifying the properties of the layers (3) is appropriate  combination of deposition conditions. Black Layers (2)  aluminum surface due to the specific nanostructure  excellent ultraviolet (UV) absorption properties  visible and infrared spectra  electromagnetic radiation. The chosen method allows  effectively and cheaply prepare these layers for different  substrates (eg glass, steel) and is also suitable for covering large areas. Overlaying layer (2) of "black" aluminum  a thin layer (3) of precious metal allows another  enhancement of the above-mentioned features and, moreover, provides its features  protection.

[EX Q]: Pokrývka hlavy a textilním skeletem obsahují,  cim alespoň zčásti chemická vlákna, která se  vyznačuje tím, že textilní skelet je opatřen  rovnoměrným nánosem pojivá, v jehož povrchová  vrstvě jsou adhézně upevněna vlákna od  0,5 mm do 20 mm. Způsob výroby pokrývky hlavy  ae vyznačuje tím, že na textilní skelet  se nanáší rovnoměrná vrstva pojivá pastovité  konzistence, přičemž se toto pojivo vtlačuje  do jedné pětiny až jedné poloviny průřezu  textilního skeletu a vyčnívající vlékna  textilního skeletu se uzavřou do vrstvy  pojivá, načež se nad textilním skeletem β  nánosem pojivá vytvoří elektrostatická pole  a do oblasti působení se přivádějí vlákna  a působením elektrostatického pole zachycují  v pojivu.
[EX A]:
Headgear and textile skeleton contain,  at least in part the chemical fibers that are  characterized in that the textile skeleton is provided  a uniform coating of the binder in which it is surface  fibers are adhered to the layer  0.5 mm to 20 mm. Method of manufacturing headgear  ae characterized by the fact that the textile skeleton  a uniform layer of paste-like binder is applied  consistency, whereby the binder is pressed  to one-fifth to one-half of the cross-section  textile skeleton and protruding liner  the textile skeleton is sealed  binders, followed by β over the textile skeleton  binder builds up electrostatic fields  and fibers are introduced into the area of action  electrostatic field  in a binder.