Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」

Answer: "ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"


Question: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。

Answer: เมื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับความสนใจของเขาในตัวกองหน้าคนดังกล่าว เขาเผยว่าเขาได้จับตาดูผู้เล่นคนดังกล่าวอยู่ และเขาก็เป็นหนึ่งในแฟนตัวยงของเขาด้วยเช่นกัน


Question: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。

Answer:
เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้สนามบินนานาชาติลากวาร์เดีย สนามบินนานาติจอห์น เอฟเคนเนดี้ และ สนามบินนานาชาติเนวาร์ค หยุดให้บริการการชั่วคราว