Given a sentence in Chinese, provide an equivalent paraphrased translation in German that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: 布里格斯后来在1967年的蒙特利流行音乐节上遇见了布里格斯，拉维·尚卡尔也在那里与埃里克·伯登和动物一起表演。
[EX A]: Briggs traf Briggs später beim Monterey Pop Festival von 1967, wo Ravi Shankar auch mit Eric Burdon und The Animals auftrat.

[EX Q]: Shaffer Creek是美国宾夕法尼亚州贝德福德郡Raystown Branch Juniata River（Brush Creek）的支流。
[EX A]: Shaffer Creek ist ein Nebenfluss des Brush Creek (Raystown Branch Juniata River) im Bedford County im US-Bundesstaat Pennsylvania.

[EX Q]: 2006年12月，Muspratt被John von Rhein和经典中的“芝加哥论坛报”的工作人员评为“年度最佳芝加哥人”。
[EX A]:
Im Dezember 2006 wurde Muspratt von John von Rhein und den Mitarbeitern der Chicago Tribune in der klassischen Musik zum "Chicagoan des Jahres" ernannt.