instruction:
A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
নয়াদিল্লি, ০৪ ডিসেম্বর, ২০১৮ পহল প্রকল্পের আওতায় এলপিজি গ্রাহকদের ভর্তুকির টাকা সরাসরি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দেওয়ার যে ব্যবস্থা বর্তমানে রয়েছে, সরকার তা তুলে নিতে পারে বলে সংবাদমাধ্যমের একাংশে যে খবর প্রকাশিত হয়েছিল, সে বিষয়ে জানানো হচ্ছে যে, সংবাদ মাধ্যমের এই খবর ভিত্তিহীন।
answer:
ਐੱਲਪੀਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ (ਡੀਬੀਟੀ) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੁਝ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ, ਐੱਲਪੀਜੀ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿਲੰਡਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਹੀ ਫਿਰ ਚਲਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਰਕਾਰ ‘ਪਹਲ’ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਐੱਲਪੀਜੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਕਦ ਸਬਸਿਡੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਵਸਥਾ ’ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


question:
এর বিস্তার দেশ ছাপিয়ে, সারা দুনিয়ায় ছড়িয়ে পড়বে।
answer:
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਇਹੀ ਮੂਲਮੰਤਰ ਸੀ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਭਾਵਭਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ।


question:
স্টকহোমে আক্রমণের নিন্দা প্রধানমন্ত্রীর
answer:

ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ