A text is given in Tamil. Translate it from the Tamil language to the Telugu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: శిప్పింగ్ లో ఉభ‌య దేశాల సామ‌ర్ధ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం కోసం ప్రావీణ్యం, ప్ర‌చుర‌ణ‌లు, స‌మాచారం, డాటా మ‌రియు గ‌ణాంకాల‌ ను ఉభ‌య దేశాలు ప‌ర‌స్ప‌రం ఇచ్చిపుచ్చుకొనేందుకు వీలు క‌ల్పించ‌డం;

A: இரு நாடுகளும், தரமான கப்பல் தயாரிப்பை உறுதி செய்வதற்காக இரு தரப்பு திறன்களை மேம்படுத்தும் வகையில் நிபுணத்துவம், வெளியீடுகள், தகவல், தரவு மற்றும் புள்ளிவிபரங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல்;
****
Q: గాంధీజీ ‘స‌త్యాగ్ర‌హీస్’ స్ఫూర్తితో మేం ‘స్వ‌చ్చాగ్ర‌హి’ ల‌ను కూడ‌గ‌ట్ట‌డంలో మేం విజ‌యం సాధించాం.

A: காந்தியடிகள் மேற்கொண்ட சத்தியாகிரகம் அளித்துள்ள உத்வேகத்தின் அடிப்படையில், தூய்மைப் பணியாளர்களை ஒன்று திரட்டுவதில் நாம் வெற்றியடைந்துள்ளோம்.
****
Q: మహిళా, శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ

A:
பெரிய அணைகளின் ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக மத்திய நீர் ஆணையத்துக்கு சி.
****