In this task, you are to Translate German text to English

[Q]: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Separieren einer in einer Fluessigkeit suspendierten Phase durch Sedimentation.
[A]: The invention relates to a method and an apparatus for continuously separating a phase suspended in a liquid by sedimentation.


[Q]: Das erste Gelenk dient dazu, die Tür in der fabrikmäßig vorgesehenen Art zunächst so weit zu öffnen, dass die Tür aus dem Türausschnitt heraus geführt ist.
[A]: The first articulation is designed to initially allow the door to be opened as foreseen in the factory until the door is moved out of the door aperture.


[Q]: {Duesenboden; Siebboden; Wirbelschicht}
[A]:
sieve tray; Fluidized bed}