In this task, you need to Translate Czech text to English.

[Q]: Řešení se týká heterocyklických derivátů vzorce I, nebojejich  farmaceuticky přijatelných solí, které mají antitrombotické a  antikoagulační vlastnosti ajsou tedy užitečné při léčbě lidí i  zvířat. Rovněž se týká způsobů přípravy heterocyklických  derivátů, farmaceutických léčebných prostředků, kteréje  obsahují ajejich použití při výrobě léčiv, vyvolávajících  antitrombotický nebo antikoagulační účinek.
[A]: The present invention relates to heterocyclic derivatives of formula (I) or their derivatives  pharmaceutically acceptable salts having antithrombotic a  thus, anticoagulant properties are useful in the treatment of humans as well  animals. It also relates to methods for preparing heterocyclic  derivatives, pharmaceutical therapeutics, which are  they also include their use in the manufacture of medicaments that induce  antithrombotic or anticoagulant effect.


[Q]: Vynález je z oblasti hygieny práce  na hlubinném dole. Týká se způsobu a  zařízení k zneškodňování prachu se současným  zamezením zapálení metanovzdušné  směsi při ražení chodeb razicími stroji.  Podstata spočívá v tom, že do prostoru  řezného orgánu a na čelbu je vrhána těžká  pěna a za ním je vytvářena vodní clona,  přičemž vodním zdrojem je s výhodou voda  z chladiče hydrauliky razicího stroje.  Podstat® zařízení spočívá v tom, že  .zařízení sestává z nádrže pěnotvorné  látky s ejektorem, vyúsťujícím do vyvíječe  pěny ve tvaru pružné hadice, který  “je přes rozdvojku napojen na trubice  umístěné na rameni razicího stroje za  řezným orgánem a dávkovače smáčedla,  napojeného na nízkotlaké rozprašovače,  umístěné pod krytem za rozpojovacím  orgánem.
[A]: The invention is in the field of work hygiene  on the mine. It relates to method a  Dust disposal equipment with current  by preventing methane air ignition  blends when punching tunnels.  The essence is that space  the cutting body and the face is heavy  foam and behind it is created a water curtain,  wherein the water source is preferably water  from the radiator of the punching machine.  Podstat® equipment is that  The device consists of a foaming tank  with the ejector leading to the generator  foam in the form of a flexible hose that  “Is connected to the tube through the splitter  placed on the embossing arm behind  the cutting body and the wetting agent dispenser,  connected to low-pressure atomizers,  placed under the cover behind the disconnect  authority.


[Q]: Nestabilní směs je nejdříve zavedena tangenciálně do  předseparátoru (5), uvedena do krouživého pohybu, při kterém  docházíjiž k výraznému oddělení lehké frakce, která se  zavádí do horní části separaěního prostoru (14), a těžké  frakce, která se zavádí do dolní části separaěního prostoru  (14). Pomocí dělicích stěn (6, 7,8,9,10,11) se usměrňuje v  separačním prostoru (14) proudění lehké frakce střídavě  směrem dolů a pak nahoru a proudění těžké frakce střídavě  směrem nahoru a pak dolů. V zařízení k provádění způsobu  je v nádrži (1) uspořádán předseparátor (5) kruhovitého průřezu,  s protilehlými otevřenými čely, do jehož pláště je  tangenciálně zaústěn přívod (2) nestabilní směsi, mezi  předseparátorem (5) a odvody (3,4) lehčí a těžší frakce jsou  zařazeny horní dělící stěny (6,7, 8), mezi nimiž jsou zařazeny  dolní dělící stěny (9, 10, 11). Odvodu (4) těžší frakce je  předřazen sběrný prostor (12), ve své dolní části volně propojený  se separačním prostorem (14).
[A]:
The unstable mixture is first introduced tangentially  of the pre-separator (5), is rotated in which  there is a significant separation of the light fraction that is  it enters the upper part of the separation space (14), and heavy  fraction which is introduced into the lower part of the separation space  (14). With dividing walls (6, 7, 8, 9, 10, 11) it is directed in  the light fraction separating space (14) alternately  down and then up and flowing the heavy fraction alternately  up and down. In the apparatus for carrying out the method  a pre-separator (5) of circular cross-section is arranged in the tank (1),  with opposite open foreheads, into whose cloak it is  tangential inlet (2) of unstable mixture, between  the pre-separator (5) and the lighter (3,4) lighter and heavier fractions are  upper dividing walls (6,7, 8) are included, among which they are included  lower partition walls (9, 10, 11). The drain (4) of the heavier fraction is  a collecting space (12), in its lower part loosely connected  with the separation space (14).