A text is given in Gujarati. Translate it from the Gujarati language to the Malayalam language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[EX Q]: ഈ വര്‍ഷം അത് നാനാജി ദേശ്മുഖ്, ഭുപേന്‍ ഹസാരിക, പ്രണാബ് മുഖര്‍ജി എന്നിവര്‍ക്ക് സമര്‍പ്പിച്ചു.
[EX A]: સમગ્ર વિશ્વમાં, જ્યાં એક તરફ ભારત દરેક દેશ સાથે મધુર સંબંધોનું હિમાયતી છે, તો દરેક પળે આપણે દરેક પડકારનો સામનો કરવા માટે પોતાને સશક્ત પણ કરતા રહેવાનું છે.

[EX Q]: അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും, അഭിലാഷങ്ങളും, ആദര്‍ശങ്ങളും നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നമ്മുടെ പ്രാചീന ഭാരതീയ ധര്‍മ്മചിന്തയില്‍ നിന്നും എപ്പോഴും പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
[EX A]: મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે આપણાં દેશવાસીઓ પોતાની કલ્પના, આકાંક્ષા અને આદર્શો માટે પોતાનાં લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને ભારતનાં પ્રાચીન આદર્શોથી હંમેશા પ્રેરણા મેળવતા રહેશે.

[EX Q]: ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസരഹിതമാക്കുന്നതിലേക്ക് യത്‌നിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
[EX A]:
પ્રધાનમંત્રીએ વિજ્ઞાનીકોને અપીલ કરી હતી કે તેઓ લોકોનાં જીવનને સુગમ બનાવવા માટે કામ કરે.