Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: 彼は1866年にポーツマス海軍造船所に、そして1868年にペンサコーラ海軍造船所に割り当てられました。
[EX A]: Il a été affecté au chantier naval de Portsmouth en 1866, puis au chantier naval de Pensacola en 1868.

[EX Q]: 彼は形而上学文学、神学と古典科学の学者でした。
[EX A]: Il a étudié la littérature métaphysique, la théologie et les sciences classiques.

[EX Q]: 「Bonne Citoyenne」は嵐の中で損害を被り、フランス隊の残りの部分から切り離されたという不幸を経験した。
[EX A]:
«Bonne Citoyenne» a eu la malchance d’être endommagée lors d’une tempête et de se séparer du reste de l’escadre française.