TASK DEFINITION: A text is given in English. Translate it from the English language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: (1) Shri Rajeev Singh Thakur, IAS (RJ:1995), as Joint Secretary, Department of Defence from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Jiwesh Nandan, IAS (UP: 1987)

SOLUTION: (1) ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਸਿੰਘ ਠਾਕੁਰ, ਆਈਏਐੱਸ (ਰਾਜਸਥਾਨ: 1995), ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯੁਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਤੱਕ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਆਦੇਸ਼ਾ ਤੱਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਹੋਵੇ, ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਰਹੇਗੀ । ਇਹ ਨਿਯੁਕਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੀਵੇਸ਼ ਨੰਦਨ, ਆਈਏਐੱਸ (ਯੂਪੀ: 1987) ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ `ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

PROBLEM: Let us begin todays Mann Ki Baat with a phone call. ]

SOLUTION: ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਇੱਕ ਫੋਨ ਕਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

PROBLEM: I am happy that India has completed its promise in a timely manner and we have marked today the beginning of the second phase of the Service.

SOLUTION:
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਫੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।