In this task, you need to Translate Czech text to English.

[EX Q]: Rohož se samočisticím účinkem sestává ze soustavy vzájemně  vedle sebe v dotyku uspořádaných a pravidelně prostřídaných  pružně deformovatelných dílců a deformaci odolných dílců,  přičemž deformovatelný dílec je tvořen na hranu postaveným  pásem ve tvaru vlnovce (1), k němuž z jedné strany přiléhá na  hranu postavený, stejně široký rovinný pás (2), tvořící  s vlnovcem (1), v místě styku sjeho alespoň každým druhým  přivráceným vrcholem integrální celek, a deformaci odolný  dílec je tvořen tuhou výztužnou lištou (3), jejíž šířka je menší  než šířka rovinného pásu (2), přičemž podél krajních dílců  soustavy jsou uspořádány deformaci odolné okrajové kotvicí  lišty (4), které jsou navzájem spojeny alespoň dvěma tvarově  uzpůsobitelnými, spojovacíni prostředky, s výhodou  ocelovými lanky (5), procházejícími napříč celou soustavou  dílců.
[EX A]: The self-cleaning mat consists of the system with each other  side by side arranged and regularly rotated  elastically deformable parts and deformation of resistant parts,  wherein the deformable member is formed on an edge formed  bellows-shaped belt (1) to which it rests on one side  an edge-built, equally wide planar strip (2) forming  with bellows (1), at the point of contact with at least each other  the inverted top integral, and the deformation resistant  the member is formed by a rigid reinforcing strip (3) whose width is smaller  than the width of the planar web (2), along the edge panels  the systems are provided with deformation resistant edge anchors  bars (4) which are connected to each other by at least two shapes  adaptable coupling means, preferably  steel cables (5) extending across the system  parts.

[EX Q]: Způsob zajištění konce zálohy příze na cívce (5) příslušného pracovního místa textilního stroje v průběhu nepřetržitého procesu předení, během kterého se při výměně navinuté cívky (5) příze (7) přeruší, načež se navinutá cívka (5) smekne a přerušená část příze (7) se od spřádací jednotky (1) odsává, přičemž navinutá cívka (5) se nahradí prázdnou dutinkou (6), na dutince (6) se zachytí příze (7) a začně se navíjet, přičemž nově vytvářená příze (7) se navíjí na dutinku (6) do křížového návinu a příze (7) odsávaná, obsahující konec (71) příze (7), se navíjí do zálohy (9) příze (7) na okraji dutinky (6). Do dráhy pohybu konce (71) zálohy (9) příze (7) se vloží usměrňovací člen (154, 1431), který vychýlí volný konec (71) zálohy (9) příze (7) ke střední části dutinky (6), kde se tento volný konec (71) zachytí a překryje navíjenou přízí (7). U zařízení k provádění tohoto způsobu je na navíjecím rameně (3, 4) vedle něhož je na dutinku (6) navíjena záloha příze (7), vytvořen usměrňovací člen (1ŕ
[EX A]: The method of securing the end of a yarn stock on a bobbin (5) of the work station of a textile machine during a continual process of spinning, interrupted during the exchange of the wound bobbin (5) of yarn (7), whereupon with wound bobbin (5) is removed and the broken part of yarn (7) is sucked from the spinning unit (1), whereas the wound bobbin (5) is replaced by a hollow tube (6), the yarn (7) is recaptured on the tube (6) and it starts to spool, whereas the newly generated yarn (7) is spooled onto the tube (6) into a cross reel and the sucked up yarn (7), containing the end (71) yarn (7), is spooled into the yarn (7) stock (9) on the edge of the tube (6). A rectifying member (154, 1431) is inserted into the path of movement of the end (71) of the yarn (7) stock (9), which deflects the free end (71) of the yarn (7) stock (9) to the middle section of the tube (6), where the free end (71) is recaptured and overlapped by the winding yarn (7). A rectifier element (154) is arranged on the guide arm (3, 4), next to which there is place for the yarn (7) stock (9) on the tube (6), and the rectifier element (154) reaches over the place for the yarn (7) stock (9) into the path of movement of the end (71) of the yarn (7) stock (9).<IMAGE>

[EX Q]: Zarízení je tvorené expozicní komorou (1) z nekorodujícího materiálu o souciniteli difuze radonu nižším než 1.10.sup.-12 .n.m.sup.2.n./s opatrenou tesne uzavíratelným víkem (2). Pod víkem (2) je rovnobežne s ním umístena vyjímatelná konstrukce (3) pro uchycení vzorku (4). Prostor nad vzorky (4) je propojen s prostorem pod vzorky (4) dvema okruhy. Zdrojový okruh je tvoren prvním uzavíratelným a regulacním ventilem (5.1) vyústeným do expozicní komory (1) pres víko (2) a propojeným pres první prutokové cerpadlo (7.1) a zdroj (6) radonu s druhým uzavíratelným a regulacním ventilem (5.2) zaústeným do expozicní komory (1) v prostoru pod vzorky (4). Mericí okruh je v prípade manuálního monitorování tvoren prvním uzavíratelným ventilem (10.1) pro odber vzorku vzduchu za úcelem stanovení objemové aktivity radonu v samostatném mericím prístroji, kde je tento první uzavíratelný ventil (10.1) vyústen do expozicní komory (1) pres víko (2). V prípade automatického monitorování objemové aktivity radonu je první uzavíratelný ventil (10.1) propojený pres kontinuální monitor (8) radonu a pres druhé prutokové cerpadlo (7.2) s druhým uzavíratelným ventilem (10.2) zaústeným do expozicní komory (1) v prostoru pod vzorky (4).
[EX A]:
In the present invention, there is disclosed a device formed by an exposing chamber (1) made of a non-corroding material having radon diffusion coefficient lower than 1.10e-12 .me2/s provided with a tightly closable lid (2). S removable structure (3) for attachment of samples (4) is disposed below the lid (2) and parallel therewith. The area above the samples (4) is connected to the space below the samples (4) through the mediation of two circuits. A source circuit is formed by a first closable and regulating valve (5.1) having its outlet into an exposure chamber (1) via the lid (2) and interconnected via a first through-flow pump (7.1) and a first radon source (6) with a second closable and regulating valve (5.2) being lead out into the exposure chamber (1) in the space below the samples (4). In case of manual monitoring, the measuring circuit is formed by a first closable valve (10.1) for taking samples of air in order to determine radon volume activity within a self-contained measuring device, wherein said first closable valve (10.1) is lead out into the exposure chamber (1) via the lid (2). In case of automatic monitoring of the radon volume activity, the first closable valve (10.1) is connected via a radon continuous monitor (8) and via a second through-flow pump (7.2) with a second closable valve (10.2) being lead out into the exposure chamber (1) in the space below the samples (4).