A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ। ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹੀਨਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ।"

A: ‘‘ରମଜାନ ଆରମ୍ଭରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା । ଏହି ପବିତ୍ର ମାସ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଶାନ୍ତି, ସଂପ୍ରିତି, ସୌହାଦ୍ଦ୍ୟ ଓ ଏକତାର ଭାବନାକୁ ପରିପୁଷ୍ଟ କରୁ’’, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
****
Q: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ Turnover ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਤੁਹਾਡੇ GST Return ਵਿੱਚ ਹੈ, Income ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਵੀ Tax Return ਵਿੱਚ ਹੈ, Cash Flow ਵੀ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਕੇ Analytics ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬੈਂਕ ਤੁਹਾਨੂੰ Loan ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ?

A: ସିବିଟି ଦେଇଥିବା ପରୀକ୍ଷାର୍ଥୀ ଆରଆରବିର ଅଫିସିଆଲ ୱେବସାଇଟରେ ଲଗ୍ ଇନ୍ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଲିଙ୍କରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ପାଇଥିବା ନମ୍ବର ଦେଖିପାରିବେ । ପରୀକ୍ଷାର୍ଥୀମାନେ ମୂଳ ପଶ୍ନପତ୍ର ଏବଂ ତାହାର ଉତ୍ତର ସିଟ୍ ମଧ୍ୟ ୱେବସାଇଟରେ ଦେଖିପାରିବେ । ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦବି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ କଟ ଅଫ୍ ନମ୍ବର ମଧ୍ୟ ୱେବସାଇଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ।
****
Q: ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ

A:
ରସାୟନ ଓ ସାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
****