In this task, you are given a sentence in the English language and your task is to convert it into the Japanese language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).

Q: The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.

A: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
****
Q: There have been no confirmed deaths, but the mayor's spokeswoman says there may be dead victims trapped within the ruins of a collapsed loft complex.

A: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
****
Q: Archipelago and Instinet are innovative e-trading (electronic trading) companies, and formerly were the two largest American rivals to NYSE and NASDAQ, in recent years taking increasingly large portions of their market share.

A:
アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
****