In this task, you need to Translate Czech text to English.

[Q]: Šablona, zejména pro zhotovování dekoru na skleněné ploše  otryskáváním,má nosnou vrstvu, např. papír s teflonovým  povlakem, opatřenou přenosovým lakem, na němž je tištěná  maskovací vrstva, s výhodou na bázi akrylátové disperse.  Maskovací vrstvaje pokryta lepicí vrstvou, s výhodou na bázi  akrylátové disperse. Lepicí vrstva může být pokryta  transportní vrstvou např. mikrotenovou fólií.
[A]: Template, in particular for making a decor on a glass surface  blasting, has a backing layer, e.g., teflon paper  a coating provided with a transfer varnish on which it is printed  a masking layer, preferably based on an acrylate dispersion.  The masking layer is covered with an adhesive layer, preferably on a base  acrylate dispersions. The adhesive layer may be covered  a transport layer, e.g., a microtene film.


[Q]: Účelem vynálezu zapojení trakčního pohonu  s nezávislou elektrickou brzdou je  jednoduchým způsobem dosáhnout u tyristorového  pohonu trakčního vozidla, napájeného  stejnosměrným napětím, nezávislé  elektrické brzdy při zvýšení brzdného- momentu  oproti momentu cize buzené elektrické  brzdy, aniž by bylo nutno tyristorový  pulsní měnič dimenzovat na plné kotevní  napětí, čehož se dosahuje zapojením kombinační  diody mezi čidlo proudu a kotvu  trakčního motoru, přičemž kotva je přes  stykač připojena na brzdový odporník, z  jehož odbočky je přes oddělovací diodu napájen  tyristorový pulsní měnič. Kombinační  dioda a kotva motoru jsou překlenuty dalším  stykačem. Počáteční nabuzení elektrické  brzdy je přitom zajištěno z řídicího regulátoru  tyristorového pohonu.
[A]: The purpose of the invention is to engage the traction drive  with an independent electric brake is  simple way to achieve thyristor  traction vehicle powered  DC voltage, independent  electric brakes with increased braking torque  compared to the moment of the other  brakes without thyristor  dimension pulse converter to full anchor  voltage, which is achieved by combining  diodes between current sensor and anchor  traction motor, while the anchor is over  contactor connected to brake resistor, z  whose taps are fed through the isolation diode  thyristor pulse converter. Combinatorial  the diode and motor anchor are bridged by another  stykačem. Initial electric power  the brake is provided from the control regulator  thyristor drive.


[Q]: Kovové pásy, například ocelové pásy o tloušťce 0,2 mm a šířce 10 mm, vyráběné ze širokého výchozího pásu jeho podélným dělením, se jednotlivě navíjejí do svitků, přičemž se každý kovový pás do svitku navíjí vrstevnatě ve šroubovici s nejméně dvěma závity v každé vrstvě a po navinutí jedné vrstvy svitku se kovový pás v následující vrstvě navíjí s opačným stoupáním. Příslušné zařízení sestává z alespoň dvou navíjecích cívek, umístěných na společném rámu, a každé z těchto navíjecích cívek přiřazené pohyblivé navíjecí hlavy umístěné ve směru navíjení před k ní přiřazenou navíjecí cívkou, přičemž je uspořádána přesuvně mezi dvěma krajními polohami, vymezenými požadovanou šířkou navíjeného svitku, ve směru rovnoběžném vzhledem k ose otáčení navíjecí cívky a pohybově spřažená s otáčením této navíjecí cívky.ŕ
[A]:
Metal bands, such as steel bands with thickness of 0.2 mm and width of 10 mm being manufactured from a wide starting band by longitudinal severing thereof, are individually wound up in coils, whereby each metal band is wound up in a coil in layers a helix having at least two coils in each layer and after one layer of the coil is wound up, in the next layer the metal band is wound up with opposite lead. The corresponding apparatus for making the above-described process consists of at least two wind-up reels being placed on a joint frame and a moving wind-up head assigned to each of these wind-up reels being placed in the direction of winding in front of wind-up reel assigned thereto, whereby it is arranged shiftable between two extreme positions, defined by a required width of the wound-up coil, in the direction parallel to the wind-up reel axis of rotation, and being movably coupled with rotation of this wind-up reel.