instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Předmětem navrhovaného patentuje metoda přípravy  tenkých vrstev (2) „černého“ hliníku pomocí vakuové  techniky magnetronového naprašování, využití povlaku  (4) s vrstvou (3) drahého kovu pro ochranu a vylepšení  vlastností těchto vrstev a aplikace tohoto povlaku pro  tepelně absorpční pokrytí anod. Pro přípravu vrstev (2) je  využit jako zdrojový materiál terč čistého hliníku a  modifikace vlastností vrstev (3) je dosaženo vhodnou  kombinací depozičních podmínek. Vrstvy (2) černého  hliníku vykazují díky specifické nanostruktuře povrchu  vynikající absorpční vlastnosti v ultrafialové (UV),  viditelné a infračervené oblasti spektra  elektromagnetického záření. Zvolená metoda umožňuje  efektivně a levně připravovat tyto vrstvy na různé  substráty (např. sklo, ocel) a je vhodná i pro pokrývání velkých ploch. Překrytí vrstvy (2) „černého“ hliníku  tenkou vrstvou (3) drahého kovu umožňuje další  vylepšení zmiňovaných vlastností a navíc poskytuje její  ochranu.
answer:
The object of the proposed patented method of preparation  thin layers (2) of "black" aluminum by vacuum  magnetron sputtering techniques, coating application  (4) with a precious metal layer (3) for protection and improvement  properties of these layers and the application of this coating to  heat absorbing anode coverage. For the preparation of layers (2) is  used as source material of pure aluminum target and  modifying the properties of the layers (3) is appropriate  combination of deposition conditions. Black Layers (2)  aluminum surface due to the specific nanostructure  excellent ultraviolet (UV) absorption properties  visible and infrared spectra  electromagnetic radiation. The chosen method allows  effectively and cheaply prepare these layers for different  substrates (eg glass, steel) and is also suitable for covering large areas. Overlaying layer (2) of "black" aluminum  a thin layer (3) of precious metal allows another  enhancement of the above-mentioned features and, moreover, provides its features  protection.


question:
Řešení se týká konstrukce čerpadla  pro bezztrátová dávkování kapalin. Čerpadlo  zaručuje dosažení minimálního rozmytí  zóny nadávkovaného vzorku a úplná využití  vzorku. Podstatou pístového čerpadla je  konstrukce dvojcestného rotačního ventilu  s rotorem a statorem, který uzavírá  dutinu komory pístu, přičemž píst s těsněním  v jedné krajní poloze dosedá po ee-'  lé ploše na plochu statoru. Pístové čerpadlo  může být použito v preparativní kapalinové  chromatografií při přípravě čistých  látek, zvláště toxickýoh a radioaktivních  a k dávkování toxických a radioaktivních  plynů.
answer:
The solution relates to the construction of the pump  for lossless dosing of liquids. Pump  guarantees a minimum wash  the sample sample zone and full recovery  sample. The essence of the piston pump is  two-way rotary valve construction  with the rotor and stator it closes  piston chamber cavity, with piston with seal  in one extreme position abuts ee- '  area on the stator surface. Piston pump  can be used in preparative liquid  chromatography in the preparation of pure  substances, in particular toxic and radioactive  and for toxic and radioactive dosages  gases.


question:
Je popsán zpusob výroby herbicidne úcinného prostredku s obsahem clomazonu, jehož tekavost je méne než 50 % tekavosti emulgovatelného koncentrátu clomazonu s obsahem 479,30 g clomazonu na litr prostredku, spocívající v tom, že se provádí mikroenkapsulace clomazonu mezifázovou polymerací pomocí následujících kroku: (a) získá se vodná fáze obsahující alespon jeden emulgátor, (b) pripraví se s vodounemísitelná fáze, obsahující clomazon, PMPPI a uhlovodíkové rozpouštedlo, (c) emulguje se fáze nemísitelná s vodou ve vodné fázi, (d) míchá se disperze za soucasného pridávání alespon jednoho polyfunkcního aminu a (e) vytvrzují se mikrotobolky za vzniku prostredku. Je také popsán herbicidní prostredek s obsahem clomazonu v mikrotobolkách.
answer:

There is described a method for producing a herbicidally effective composition comprising clomazone, the volatility of which is less than 50% of the flowability of the emulsifiable clomazone concentrate containing 479.30 g of clomazone per liter, by microencapsulation of clomazone with interfacial polymerization by the following steps: (a) ) obtaining an aqueous phase containing at least one emulsifier, (b) preparing a water-immiscible phase comprising clomazone, PMPPI and a hydrocarbon solvent, (c) emulsifying the water-immiscible phase in the aqueous phase, (d) mixing the dispersion with at least the addition of at least one polyfunctional amine; and (e) curing the microcapsules to form the composition. Also disclosed is a herbicidal composition containing clomazone in microcapsules.