A text is given in English. Translate it from the English language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: MoS also specified that South Africa is one of the countries covered under the GoIs Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration (SPARC), a scheme aimed towards improving the research ecosystem by facilitating academic and research collaborations between Indian institutions and the best institutions in the world to jointly solve problems of national and international relevance. So far, since the launch of the scheme in the year 2018, four research project proposals from the South African institutions have been accepted under this.

Answer: وزیر موصوف نے خاص طورپر کہا کہ جنوبی افریقہ ان ممالک میں شامل ہے، جسے حکومت ہند کی اسکیم فار پروموشن آف اکیڈمک اینڈ ریسرچ کولوبریشن (ایس پی اے آر سی)یعنی تعلیمی و تحقیقی شراکت داری کے فروغ سے متعلق اسکیم میں جگہ دی گئی ہے۔ اس اسکیم کا مقصد ہندوستان کے اداروں اور دنیا کے بہترین اداروں کے درمیان تعلیمی اور تحقیقی شراکت داری کے ذریعے تحقیق کے ماحول کو بہتربنانا ہے، تاکہ مشترکہ طورپر قومی اور بین الاقوامی اہمیت کے حامل مسائل کو حل کیا جاسکے۔2018ء میں اس اسکیم کے آغاز کے بعد سے اب تک اس کے تحت جنوبی افریقی اداروں کے چار ریسرچ پروجیکٹوں سے متعلق تجاویز کو منظوری دی گئی ہے۔ اسی طرح سے ہندوستانی اداروں میں قلیل مدتی تعلیمی ذمہ داریوں کے لئے گلوبل اینیشی ایٹیو آف اکیڈمک نیٹ ورک(جی آئی اے این) یعنی تعلیمی نیٹ ورک کے لئے عالمی اقدام کے تحت اب تک جنوبی افریقہ کے 17معروف فیکلٹی ممبران ہندوستان پہنچے ہیں۔


Question: Gentlemen, Your presence here in such a large number is indicative of the fact how much yearning, how much commitment you have for showing the path to the future generations.

Answer: آپ کی اتنی بڑی تعداد میں یہاں موجودگی ، اس بات کا اشارہ ہے کہ آنے والی نسلوں کو راستہ دکھانے کے لئے آپ کے دل میں کتنی طلب ہے اور کتنا جذبہ ہے۔


Question: The Municipal Printing Press and has been provided with improved building infrastructure and services for continued use as a printing press. It is important to note here that Dhani Ram Chatrik, a Punjabi poet and typographer standardized the typeset for Gurmukhi typeset too came from city of Amritsar and this Municipal Printing Press could commemorate his contribution.

Answer:
میونسپل پرنٹنگ پریس میں بہتر عمارتی بنیادی ڈھانچہ فراہم کیا گیا ہے اور یہ ایک پرنٹنگ پریس کے طور پر استعمال ہوتا رہے اس کیلئے خدمات فراہم کی گئی ہے۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ ایک پنجابی شاعر اور ٹائپوگرافر دھنی رام چترک جنہوں نے گرمکھی ٹائپ سیٹ قائم کیا تھا ، وہ بھی امرتسر شہر سے ہی آئے تھے اور اس میونسپل پرنٹنگ پریس کا سہرا انہی کے سر جاتا ہے۔