Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。

Answer: ผู้ที่เข้าร่วมงานได้กล่าวถึงปัญหาน้ำแข็งขั้วโลกละลาย คุณภาพอากาศ พายุเฮอริเคนแคทรีนาและอัลกอร์


Question: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。

Answer: เรือโดยสารดังกล่าวล่มและจมลงในบริเวณเกาะ Sibuyan ในวันที่ 21 มิถุนายนในช่วงพายุไต้ฝุ่น Fengshen (หรือเป็นที่รู้จักในพื้นที่ท้องถิ่นว่า ไต้ฝุ่น Frank) เข้าปะทะเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน


Question: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。

Answer:
David Laws รัฐมนตรีเงาของ Children พรรค Liberal Democrats กล่าวว่า "ข้อสอบ Sats ที่สอบโดยเด็กอายุ 14 ปีนั้นไม่เพียงแต่จะเป็นการเสียเวลา แต่ยังเชื่อถือไม่ได้อย่างมากในช่วงหลายปีหลัง ๆ มานี้"