A text is given in English. Translate it from the English language to the Oriya language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: My participation in them symbolises India's commitment to continue deepening relationship with ASEAN Member States, in particular, and with the Indo-Pacific region, in general, within the framework of my Government's Act East Policy.

A: ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟତିରକେ, ମୁଁ ଆସିଆନର 50ତମ ବର୍ଷପୂର୍ତ୍ତିର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସମାରୋହ, ଆଞ୍ଚଳିକ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ(ଆରସିଇଏପ୍) ନେତାଙ୍କ ବୈଠକ ଏବଂ ଆସିଆନ୍ ବିଜିନେସ୍ ଓ ଇନଭେଷ୍ଟମେଣ୍ଟ କର୍ମଶାଳାରେ ଯୋଗ ଦେବି ।
****
Q: These directions shall be implemented scrupulously by all Agricultural Produce Market Committees. The Director Board of concerned Agricultural Produce Market Committees shall be held responsible for any violation of these directions and any market functionary responsible for closure of business and violation of these directions shall be dealt with under the relevant provisions in the Act.

A: ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତି ନିର୍ମଳା ସୀତାରମଣ 2017 ଅକ୍ଟୋବର 18 ଏବଂ 19ରେ ଆଣ୍ଡାମାନ ଓ ନିକୋବର କମାଣ୍ଡ ଗସ୍ତ କରିବେ । ଏହି କମାଣ୍ଡକୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ଶ୍ରୀମତି ସୀତାରମଣ ସୈନିକମାନଙ୍କ ସହ ଦୀପାବଳୀ ପାଳନ କରିବେ ଓ ଦୁଇଦିନଆ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବେ । ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ କମାଣ୍ଡ ସଂଚାଳନ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ବାୟୁ ସେନା ଷ୍ଟେସନ କାର-ନିକୋବର ଦେଖିବାକୁ ଯିବେ । ଶ୍ରୀମତି ସୀତାରମଣ ସେଲୁଲାର ଜେଲର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ସୁନାମୀ ସ୍ମାରକୀରେ ପୁଷ୍ପାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
****
Q: As a step to meet this growing demand and in line with Prime Ministers vision of achieving Energy Security and Sufficiency, the Ministry of Petroleum and Natural Gas (MoPNG) has steered a plethora of reforms in the recent past years. The Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) replacing the erstwhile New Exploration Licensing Policy (NELP) was approved in March 2016 and the Open Acreage Licensing Programme (OALP) along with the National Data Repository (NDR) were launched in June 2017 as the key drivers to accelerate the Exploration and Production (EP) activities in India.

A:
ହାଇଡ଼୍ରୋକାର୍ବନ ଅନୁସନ୍ଧା ଓ ଲାଇସେନ୍ସିଂ ନୀତି (NELP) ଏବେ ନୂତନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଲାଇସେନ୍ସିଂ ନୀତି (NELP) ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ଯାହାକୁ ମାର୍ଚ୍ଚ 2016ରେ ସରକାର ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ଏବଂ 2017 ଜୁନ ମାସରେ ଓପନ୍ ଏକରେଜ ଲାଇସେନ୍ସିଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (OALP) ଓ ଜାତୀୟ ଡ଼ାଟା ରିପୋଜିଟୋରୀ (NDR) ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି । ଏହି ଦୁଇ ସଂସ୍ଥା ଦେଶରେ ତୈଳ ଓ ବାଷ୍ପ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଓ ଉତ୍ପାଦନ ( E  P) କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ । ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଛଅମାସିଆ ନିଲାମୀ ପର୍ଯ୍ୟାୟର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ଯାହାକି ଜୁଲାଇ 1, 2017 ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
****