TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: The captain of this vessel, an English prize, came aboard the Leander in his own boat.

SOLUTION: Ukhapteyini wale nqanawa, ibhaso lamaNgesi, leza kukhwela kwiLeander ngesikhephe sakhe.

PROBLEM: Widest part below plank sheer of wooden ship.

SOLUTION: Eyona nxenye ebanzi ngezantsi kweplanga elithe ngqo lenqanawa yeplanga.

PROBLEM: In both cases, however, the ship is moved bodily in towards the jetty.

SOLUTION:
Kuzo zozibini ezi zihlandlo inqanawa iduduleka ngakwisakhiwo esisezibukweni.