TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Řešení spadá do oboru čištění odpadních  vod a týká se způsobu proplyňování kapaliny,  zejména za účelem jejího sycení plynem. Podstata  způsobu spočívá v tom, že do prostorově  vymezeného vzestupného groudu kapaliny se  v protisměru zavádí alespoň jeden sestupný  proud směsi kapaliny a plynu tak, že úhel  mezi směry vzestupného a sestupného proudu  je v rozsahu 0,5 rad až iC rad. Další  podstatou způsobu je, že rychlost sestupného  proudu směsi kapaliny a plynu v místě jeho  vstupu do prostorově vymezeného proudu kapaliny  je větší než rychlost vzestupného  proudu.

SOLUTION: The solution is in the field of waste treatment  water and relates to the method of liquid gasification,  in particular for gas saturation. Essence  The method consists in being spatially  a defined ascending granulated liquid  in the opposite direction introduces at least one downlink  stream of liquid and gas mixture so that the angle  between directions of ascending and descending current  it ranges from 0.5 rad to iC rad. Other  the essence of the method is that the descending speed  a stream of liquid-gas mixture at its location  entering a spatially defined liquid stream  is greater than the uplink speed  current.

PROBLEM: Obal (1) pro materi l, jako kapaliny nebo sypk  jemn  granul ty, sest v  z vnit°n ho dut ho t lesa  (2) z plastick  hmoty pro balen² materi l, kter  je v cehrann , a z man etov ho pl  t  (3) z kartonu, kter² obklopuje dut  t leso (2) a je na n m tvarov  pevn  fixov n, k  emu  m  dut  t leso  (2) nejm n  jeden vn j   okrajov² z hyb (6, 7) v rohov  oblasti, odpov daj c  v cehrann  oblasti (8, 9) pl  t  (3), kter  je pro aretaci do n j vlo iteln , uspo° dan  symetricky k rohov  skl dac    °e  (10) pl  t  (3) a s pl  t m (3) spojen  nejm n  jednou nap°   k   °e (10) uspo° dan  razic    ry  (11e, 11d) a nejm n  dvou ve tvaru p smene V k sob  navz jem uspo° dan²ch skl dac ch  ar (11a, 11b), jeho  podstatou je,  e pro spolehliv  upevn n  mezi dut²m t lesem (2) a pl  t m (3) je v cehrann  oblast (8, 9) pl  t  (3)  ty°·heln kov , p°i em  skl dac    ry (11a, 11b) p°ech zej  do dvou v ostr m ·hlu se sb haj c ch razic ch  ar (11d, 11e) a rohov² z hyb (6, 7) je v p°izp soben  na tuto oblast (8, 9) pl  t  (3) omezen rovn²mi plochami (6a).\

SOLUTION: In the present invention there is disclosed a pack (1) for containing pourable goods such as liquids and small free-flowing granules, said pack comprising an inner, polygonal blown plastic container (2)  accommodating the goods to be packaged, and a sleeve-like cardboard jacket (3), which surrounds the blown plastic container (2) and is positively fixed thereto, for which purpose the blown plastic container (2) is formed in one corner with at least one indentation (6, 7) in its outer edge to which corresponds a polygonal part (8, 9) of the cardboard jacket (3), which is designed to fold inwards during assembly for locking purposes and which is arranged symmetrically to a corner fold line (10) of the jacket (3), being connected to the jacket (3) via at least one die-cut line (11e, 11d) extending substantially transversely of the corner fold line and at least two fold lines (11a, 11b) arranged in the shape of a V to one another, wherein the improvement is characterized in that: the polygonal part (8, 9) of the jacket (3) in the unfolded state is made quadrangular, the V-shaped fold lines (11a, 11b) have free ends individually connected to one end of two straight die-cut lines(11e, 11d), respectively, the other ends of said two die-cut lines (11e, 11d) are joined together at a median point above the V-shaped fold lines (11a, 11b), and that the corner-shaped indentation (6, 7) of said container (2) is bordered by flat surfaces (6a) for snugly receiving said polygonal part (8, 9) of said jacket (3).

PROBLEM: ﻿Řešení se týká oboru biotechnologie, mikrobiologie, mykologie a farmaceutického průmyslu. Konkrétně se týká nového průmyslového produkčního kmene houby Claviceps purpurea (Fr.) Tul., který byl uložen v České sbírce mikroorganismů Masarykovy Univerzity v Brně pod přírůstkovým číslem CCM 8405. Nový kmen tvoří při parazitickém růstu na žitě a jiných obilninách sklerocia s vysokým obsahem námelových alkaloidů, zejména ergotaminu. Tento kmen umožňuje zefektivnit extrakční a izolační postupy při výrobě ergotaminu podstatným zvýšením výtěžnosti těchto postupů.

SOLUTION:
The present invention relates to the field of biotechnology, microbiology, mycology and pharmaceutical industry. More precise, it relates to a novel industrial production strain of Claviceps purpurea (Fr.) Tul., fungus that has been deposited in the Czech Collection of Microorganisms of the Masaryk University Brno under an incremental number CCM 8405. During parasitic growth on rye and other crops, the novel strain produces sclerotia with high content of ergot alkaloids, particularly ergotamine. This strain makes it possible to make extraction and isolation procedures more efficient when producing ergotamine by substantial increase of yield of these procedures.