A text is given in English. Translate it from the English language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: اس سلسلہ میں ہندستان کی کسی بندرگاہ سے غیر ملکی جہاز سے روانہ ہونے سے کم از کم 24 گھنٹے پہلے ای-میل کے ذریعہ جہاز رانی کے ڈائریکٹر جنرل کو اطلاع فراہم کی جائے گی اور اسی کے تحت یہ ڈھیل حاصل ہوگی۔ اس ڈھیل میں یہ شرط بھی شامل ہے کہ ہندستان کی قانون نافذ کرنے والی ایجنسیاں جن میں ہندستانی بحریہ ، ساحلی محافظ ، ریاستی بحری پولیس اور کسٹم وغیرہ کے افراد شامل ہیں، سمندر میں وقت کسی بھی وقت اس غیر ملکی جہاز میں آکر جہاز میں رکھی گئی مصنوعات کا معائنہ کرسکتے ہیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

A: The Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the Ministry of Shipping has given relaxation to foreign vessels for carriage of fertilizer from one port to another port within the country under section 407 of the Merchant Shipping Act, 1958. The foreign flag ships are now not required to obtain a license from the Director General of Shipping for engaging in coastal trade for carriage of fertilizer by sea.
****
Q: ضلع: گاندھی نگر

A: Distt: Gandhinagar,
****
Q: تعلیم کا مطلب یہ نہیں ہے کہ محض ڈگری اور روزگار حاصل کرلیا جائے ، تعلیم ایسی ہونی چاہئے کہ وہ کسی فرد کی مجموعی شخصیت کو کُلی اعتبار سے فروغ دے۔ تعلیم کو ایسا ہونا چاہئے کہ وہ طلباء کو متبادلوں کے بارے میں باخبر رکھے اور ان کی زندگیوں کو بعد کے بھی ہر مرحلے میں باخبر رکھے۔ اسی کے ساتھ ساتھ تعلیم کو ایسا ہونا چاہئے کہ وہ طلباء کا مضبوط کردار تخلیق کرے اور ان میں اخلاقی قدروں کو جگائے۔

A:
Education is not meant only for degrees and employment. Education must develop the overall personality of an individual in a truly holistic manner by enabling them to make informed choices on their careers and at every stage in their later part of the lives. At the same time, education must mould a strong character and inculcate ethical and moral values among students.
****