Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: Sinabi ng buong sitasyon na ang premyo ay iginawad "Para sa pagpaliwanang ng mga katangian ng mga kusang-loob na simetrya ng pagbasag sa apat na-sukat na relatibistikong teorya ng panukat at mga mekanismo para sa tuloy-tuloy na henerasyon ng mga masa ng vector boson."

Answer: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。


Question: Ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay itinanggi rin na ang paglusob ay malamang na mangyari, sinasabi na walang Kongresiyonal na pahintulot para sa pagkilos ng militar laban sa Iran.

Answer: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。


Question: Si Jimmy Wales, ang presidente ng Wikimedia Foundation ay nagsabi na siya ay nasisiyahan sa pakikipag-ugnayan sa Answers.com, at hinihikayat ang software na paunlarin ang paglapit sa Wikipedia.

Answer:
ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。