In this task, you need to Translate Czech text to English.
--------
Question: Za° zen  pro balen  v²robk  do obep nac ho nosi e obsahuje dopravn k a p°eh²bac  mechanismus (10) um st n² pod l dopravn ku. P°eh²bac  mechanismus (10) obsahuje oto n² kotou  (36) s definovanou osou ot  en , pevnou va kovou desku (34), um st nou u oto n ho kotou e (36), opat°enou nekone nou va kovou dr hou (32) um st nou kolem uveden  osy. Poh n c  prost°edky jsou funk n  spojen  s oto n²m kotou em (36) pro jeho ot  en  kolem uveden  osy v synchronizaci s pohybem dopravn ku. Za° zen  d le obsahuje alespo  jeden p r prst  (14, 16) pro z b r s polotovarem, ulo en²ch na oto n m kotou i (36) v²kyvn  kolem p° slu n²ch prvn ch vodic ch kol k  (52) a ovl dac  prost°edky vz jemn ho v²kyvn ho pohybu prst  (14, 16) od sebe a k sob , ulo en  v oto n m kotou i (36) a obsahuj c  va kov  zdvih tko (30) veden  ve va kov  dr ze (32) a pohybuj c  se radi ln  sm rem dovnit° a ven kotou e (36) a p°evodov  prost°edky funk n  propojuj c  va kov  zdvih tko (30) a prsty  (14, 16) pro p°em nu radi ln ho pohybu va kov ho zdvih tka (30) na v²kyvn² pohyb prst  (14, 16).\

Answer: A device for use in a machine for packaging bottles in a wraparound carton which comprises folders (12) having pivotal fingers (13, 14) for engaging and folding a pair of bottle heel retention flaps (f1, f2) and to fold such flaps inwardly of the carton. The pivotal folder is adapted to execute a folding movement thereby progressively to enter an aperture in the blank to fold the flaps and to retract therefrom during feed movement of the blank. The pivotal folder includes a follower (30) to execute the folding movement and the retracting movement. The pivotal fingers pivot upon radial movement of the folder.


Question: Vynález řeší problém výroby keramického  kalcinovanáho granulátu v jednom  procesu, spojujícím tvorbu granulí z keramického  kalu a jejich kalcinaci. Granulát  je určen pro výrobu keramiky, zejména  lehčených žáruvzdorných staviv.  Proces se uskutečňuje nastřikáváním kalu  do plamene hořáku rotačního kalcinátoru  s horkou stěnou, na níž se granulát dosouší  a je kalcinován.

Answer: The invention solves the problem of ceramic production  calcined granulate in one  process, combining the formation of granules from ceramic  sludge and calcination thereof. Granulate  is intended for the production of ceramics, in particular  lightweight refractory building materials.  The process is carried out by spraying the sludge  into the flame of the rotary calciner burner  with a hot wall on which the granulate is dried  and is calcined.


Question: Zarízení na kontrolu tesnicího povrchu (36) ústí (34) nádoby (22) obsahuje svetelný zdroj pro smerování svetelné energie na tesnicí povrch (36) nádoby (22), svetelný senzorový prostredek (52), obsahující senzor (58) s matricovou radou pro prijímání svetelné energie odrazené od tesnicího povrchu (36) nádoby (22), a prostredek (60) pro zjistování odchylek na tesnicím povrchu (36) nádoby (22) jako funkce svetelné energie smerované na senzor (58) s matricovou radou. Uvedený svetelný zdroj obsahuje nekolik svetelných zdroju (44, 104, 112) pro smerování svetelné energie na tesnicí povrch (36) nádoby (22) z ruzných úhlu (102, 107, 115) vzhledem k ose (25) nádoby (22), pricemz svetelný senzorový prostredek (52) obsahuje prostredek (56, 118 az 124)pro smerování svetelné energie odrazené od tesnicího povrchu (36) na senzor (58) s matricovou radoupro sledování tesnicího povrchu (36) senzorem (58) s matricovou radou z ruzných úhlu (102, 107, 115) pri príslusném zapínání svetelných zdroju (44, 104, 112). Pri zpusobu kontroly tesnicího povrchu (36) ústí (34) nádoby (22) se strídave smeruje svetelná energie pod ruznými úhly (102, 107, 115) na tesnicí povrch (36) ústí (34) nádoby (22) tak, ze se svetelné energie odrází pod ruznými úhly od tesnicího povrchu (36), dále se smerují svetelné energie, odrazené v kroku (a), na jeden senzor (58) s matricovou radou, a zjistují se odchylky na tesnicím povrchu (36) jako funkce odrazené svetelné energie smerované na senzor (58) s matricovou radou.

Answer:
The device for inspecting the sealing surface (36) of the container mouth (34) comprises a light source for directing light energy to the sealing surface (36) of the container (22), a light sensor means (52) comprising a sensor (58) with a matrix array for receiving light energy reflected from the sealing surface (36) of the container (22), and means (60) for detecting deviations on the sealing surface (36) of the container (22) as a function of the light energy directed to the sensor (58) with the matrix array. Said light source comprises a plurality of light sources (44, 104, 112) for directing light energy to the sealing surface (36) of the container (22) from different angles (102, 107, 115) relative to the container axis (25); the light sensor means (52) comprises means (56, 118 to 124) for directing light energy reflected from the sealing surface (36) to the sensor (58) with the matrix radar tracking the sealing surface (36) by the sensor array (58) from different angles (102, 107, 115) with appropriate switching of the light sources (44, 104, 112). In controlling the sealing surface (36) of the mouth (34) of the container (22), the light energy is alternately directed at various angles (102, 107, 115) to the sealing surface (36) of the mouth (34) of the container (22) so that the light energy reflects at different angles from the sealing surface (36), the light energy reflected in step (a) is directed to one sensor (58) with a matrix array, and deviations on the sealing surface (36) are detected as a function of reflected light energy directed to a sensor (58) with a matrix array.