Given a sentence in the Indonesian(Bahasa variant), provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: Perdana Menteri Portugis Pedro Santana Lopes, bersama dengan seluruh kabinetnya, mengundurkan diri hari Sabtu setelah Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlemen negara Eropa Barat.
[EX A]: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。

[EX Q]: Brawn, yang dikreditkan dengan membantu Michael Schumacher dan Ferrari mendominasi Formula Satu untuk banyak dekade terakhir, menunjukkan dia ingin pemotongan anggaran dan telah mempersiapkan pengurangan dana tetapi tidak mengharapkan penarikan penuh dukungan seperti yang Honda umumkan.
[EX A]: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。

[EX Q]: Beberapa orang dilaporkan merasakan ledakan tersebut, yang mengirimkan lidah api setinggi menara di penyulingan tersebut, dari sejauh lima mil.
[EX A]:
伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。