In this task, you need to Translate Czech text to English.

Řešení se týká prostředku s obsahem cefuroximaxetilu ve formě partikulí, které jsou opatřeny  jednolitým povlakem, odolným proti vodě, sestávajícím z lipidu nebo směsi lipidů, nerozpustných ve vodě a sloužící k zakrytí hořké chuti  účinné složky při perorálním podávání, povlak se  rozpadá a rozpouští při kontaktu s gastrointestinální tekutinou.ŕ
The present invention relates to a composition comprising cefuroxime axetil in particulate form which is provided with a water-resistant monolithic coating consisting of a lipid or a mixture of water-insoluble lipids for covering the bitter taste of the active ingredient by oral administration, the coating disintegrating and dissolving upon contact. with gastrointestinal fluid

Nakládací zařízení (4) pro podávání a  rozdělování vsázecího materiálu nákladacím  otvorem (11) na povrchovou plochu (24) tavné  lázně sklářské tavicí pece (1) má pohyblivý  podstavec (10), který má jímku (21) vsázky,  vyústěnou na nakládací žlab (22) s hradítkovou  plochou (23) ponořitelnou do taveniny, kde pohon  (31) žlabu (22) má nejméně jednu poháněcí tyč  (25) pro vytváření dopravního a posouvacího  pohybu. Nakládací otvor (11) v podstatě překrývá  tepelný štít (12) s vybraním (14), skrz který  pohyblivě prochází nakládací žlab (22). Pro  zdokonalení utěsnění pece je jednak nakládací  žlab (22) obklopen vsázecí komorou (16), která  je utěsněně spojena prostřednictvím prvního  otvoru (18) s okrajovou oblastí vybrání (14) v  tepelném štítu (12) a jednak je prostřednictvím  druhého otvoru (20) utěsněně spojena s jímkou  (21) vsázky. Pohon (31) žlabu (22) je uspořádán  vně vsázecí komory (16), přičemž nejméně jedna  poháněcí tyč (24) je zavedena přes vždy jednu  ucpávkovou průchodku ŕ
The loading device (4) for feeding and distributing the charging material through the loading opening (11) to the surface (24) of the melting bath of the glass melting furnace (1) has a movable base (10) having a charge pit (21) resulting in a loading trough ( 22) with a melt-immersible damping surface (23), wherein the trough drive (31) has at least one driving rod (25) for generating a conveying and shifting movement. The loading opening (11) substantially overlaps the heat shield (12) with the recess (14) through which the loading trough (22) is movable. To improve the furnace sealing, the loading trough (22) is surrounded by a charging chamber (16) which is sealed by a first opening (18) with the edge region of the recess (14) in the heat shield (12) and, secondly, by the second opening (20). sealed to the charge sump (21). The drive (31) of the trough (22) is disposed outside the charging chamber (16), wherein at least one drive rod (24) is introduced via a single gland feedthrough.

Zpusob a zarízení jsou urceny k nasouvání a polohování elasticky radiálne roztazitelných soucástí (8) ve tvaru pouzdra z elastického materiálu na válcové nebo kuzelové základní teleso (10), jehoz vnejsí prumer je vetsí nez vnitrní prumer této soucásti (8) ve tvaru pouzdra, napríklad cásti kabelového lemu na konci kabelu, pripraveném pro kabelové ukoncení nebo pro kabelové spojení. Bezprostredne pred nasunutím na základové teleso (10) se do dutiny soucásti (8) ve tvaru pouzdra s kruhovým prurezem vlozí a po obvode rozmístí, podélné, tenké, ohebné a páskovité kluzné jazyky (2), ustavené v bocním odstupu, na které se kluzne nasune roztazená soucást (8) ve tvaru pouzdra na základní teleso (10),nacez se kluzné jazyky (2) oddelí vytazením. K tomu slouzí nasuvné pouzdro, sestávající z nasuvnéhopouzdra, sestávajícího z prícné pásnice (1), tvorené distancním nebo delicím prstencem, se kterou jsou spojeny podélné, tenké, ohebné a páskovité kluzné jazyky (2), ustavené ve vzájemném bocním odstupu, z materiálu, jehoz kluznost je vyssí nez kluznost materiálu základního telesa (10).

The method and apparatus are intended for inserting and positioning elastically radially expandable sleeve-like parts (8) of elastic material on a cylindrical or conical base body (10), the outer diameter of which is greater than the inner diameter of the sleeve-shaped part (8), e.g. part of the cable flange at the end of the cable, ready for cable termination or for cable connection. Longitudinal, thin, flexible and strip-like sliding tongues (2), positioned at a lateral spacing on which the sliding, sliding and strip-like sliding tongues (2) are inserted and circumferentially disposed into the cavity of the sleeve-shaped part (8), are immediately inserted into the cavity of the sleeve-shaped part (8). it pushes the expanded sleeve-like part (8) onto the base body (10), the sliding tongues (2) are separated by pulling out. For this purpose, there is a sliding sleeve consisting of a sliding sleeve consisting of a transverse flange (1) formed by a spacer or separating ring with which the longitudinal, thin, flexible and strip-like sliding tongues (2) are connected to one another at a lateral distance from the material, whose slipperiness is higher than that of the base body material (10).