TASK DEFINITION: A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: ତେବେ ରମଜାନ ମାସରେ ସରକାରଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ପକ୍ଷ ସହଯୋଗ କରିବେ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଇଥିଲା । ଏହି ଅବଧିରେ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ ଅଶେଷ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ବେଳେ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ଏବଂ ଯବାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ଜାରି ରଖିଥିଲେ, ଯାହା ଫଳରେ କି ମୃତାହତ ଘଟଣା ହୋଇଛି ।

SOLUTION: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਲਿੰਬਾ ਰਾਮ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੀ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਲਗਾਈ ਕਿ ਉਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਕਿ ਕਿਸ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਰਾਸ਼ੀ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ’ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

PROBLEM: ଏକ ଗରିବ ପରିବାରର ଜଣେ ସାବାଳକ ମହିଳାଙ୍କ ନାମରେ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ । ତେବେ ଏଥିପାଇଁ ସର୍ତ୍ତଟି ହେଲା ଯେ ତାଙ୍କ ଘରେ କୌଣସି ସଦସ୍ୟ ଓ ଆବେଦନକାରୀଙ୍କ ନାମରେ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ନଥିବ ।

SOLUTION: ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਤੈਨਾਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।

PROBLEM: ତେଣୁ ଚଳିତ ବର୍ଷର ଛଟ ପୂଜା ଅବସରରେ ଦେଶର ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କ ମନସ୍କାମନା ପୂରଣ ସକାଶେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ନିରାମୟ ଜୀବନ ଓ ସୁଖଶାନ୍ତି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କାମନା କରିଛନ୍ତି । ଆମର ପରିବେଶ ଯେଉଁଥିରେ କି ଆମର ପ୍ରାକୃତିକ ଜଳରାଶି ସାମିଲ ତାହା ଯେଭଳି ସୁରକ୍ଷିତ, ନିରାପଦ ଏବଂ ପ୍ରଦୂଷଣମୁକ୍ତ ରହିପାରିବ ସେଥିପାଇଁ ସମସ୍ତେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିବା ସକାଶେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିବେଦନ କରିଛନ୍ତି ।

SOLUTION:
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਫਿਨਟੈੱਕ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।