instruction:
In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
question:
Consult the departments concerned and the technical publications on weapons.
answer:
Qhakamshela namacandelo ajongene noko kunye nemimiselo yomntu wonke kwizixhobo.


question:
There is one for each member of the crew and one spare.
answer:
Kukho enye kwiqela ngalinye labahambi ngenqanawa kunye nelalela.


question:
Unlike drill movements on a parade ground where a "dismiss" is always conducted by turning to the right, on board ship, one will always turn to face forward.
answer:

Ngokungafaniyo neentshukumo zokudrila kumhlaba wokuhanjiswa kwamajoni ngezintlu apho "ukupheliswa" kwenziwa khona rhoqo ngokuthi kujikelwe ekunene, enqanaweni, kuyakusoloko kukho umntu ojikayo ukujonga phambili.