A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: ସ୍କୁଲ ଶିକ୍ଷା ଓ ସାକ୍ଷରତା ବିଭାଗର ବିଶେଷ ସଚିବ ଶ୍ରୀମତି ରୀନା ରାୟ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ ।
[A]: ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾ, ਭੂਗੋਲ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। (You represent thousands of years of the shared culture and civilization, geography and history, aspirations and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar.


[Q]: ନିଜସ୍ୱ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳ ଅନୁଯାୟୀ ସିପିଏସଇଗୁଡ଼ିକ କ୍ରୀଡ଼ା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବଜେଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ । ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୋଜନା କରିବେ ।
[A]: 29 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ’ ਮਨਾਵਾਂਗੇ। ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਕੀ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰ ਮਹਾਨ ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਧਿਆਨਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।


[Q]: ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଶୋଦ୍ଧନ ଅକ୍ଷମତା ଏବଂ ଦେବାଳିଆ କୋଡ ଲାଗୁ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଋଣୀ-ଋଣଦାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ବଦଳିଛି । ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକର ପୁନଃପୁଞ୍ଜିକରଣ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବେ ବିକାଶର ଗତିରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଅଧିକ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିଛି । ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏ ସମସ୍ତ ଢାଂଚାଗତ ସୁଧାର ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟମ ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିରେ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦୃଢ଼ ବିକାଶ ଗତି ହାସଲ କରିପାରିବ ।
[A]:
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲਕੜੀ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।