TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: The cargo is contained in container-type cargo units that slot sideways into the hull (Fig.

SOLUTION: Umthwalo uqulathwe kuhlobo lwebhokisi yenqanawa enomlinganiselo emngxunyeni kwindawo esekupheleni kolwandle kwisiqu senqanawa

PROBLEM: Sometimes you must weigh anchor because you have encroached on the anchorage area of another boat.

SOLUTION: Ngamanye amaxesha kufuneka uweyishe i-ankile kuba ungene kwindawo yoku-ankilwa kwesinye isikhephe.

PROBLEM: Different weights of powder were used, 'distance with one shot' was the full 10lb 11 oz charge, 'full with one shot was an 81b charge, 'reduced with two shot' was a 61b charge ( to avoid bursting the gun), 'exercise and saluting' was 61b, and 'scaling and blank' which was fired to remove rust or attract attention was 21b 120z.

SOLUTION:
Ubunzima obahlukeneyo bomgubo babusetyenziswa, 'umgama wesithonga esinye' kwakusenziwa ngokuphelelyo li-10lb 11oz, 'isithonga esinye sama-81b', 'kuncitshiswe ngezithonga ezimbini' kwakulixanduva lalingama-61 ( ukuqanda ukugqabhuza umpu), 'ukuziqhelanisa kunye nokukhahlela kwakusetyenziswa ama-61b, kunye 'nokulinganisela isithonga' esazidutyulwa ukuze kususwe irusi oaknye ukutsala umdla kwakusetyenziswa ama-21b 120z.