In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: Esikhitshaneni sokuzingela iminenga indoda ekhokheleyo, no.3 kwaye wabetha okanye waqhwitha, utsala ibhodi kwaye kungenjalo futhi ehleli ecaleni kwezibuko lenqanawa.
[EX A]: In a Montague whaler the bowman, No.3 and stroke, pull starboard oars and sit on the port side of their thwarts.

[EX Q]: Kusukela oko ibikade ifunyanwa ngomlinganiso nangobugcisa isiphelo senkathazo yoshishino ngeenqanawa ziphawulwa ngobheko phambili oluqinisekileyo ekuthatheni ngokusesikweni ulwazi ngobugcisa jikelele.
[EX A]: Since this is usually achieved by rationalisation and technical progress, the end of each shipping crisis is marked by a definite step forward in the adoption of new technology, the rationalisation of the services and their improved organisation.

[EX Q]: Kumoya osentloko makubekho isiqhelo esincinci nakuluphina uhlobo lwenqanawa ukuze iphambuke.
[EX A]:
In a head wind there should be little tendency for either type of ship to yaw.