Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。

Answer: Gore ร่วมรับรางวัลโนเบล ปี 2007 กับองค์คณะระหว่างรัฐบาลในเรื่องการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ที่มีตัวแทนในพิธีวันนี้คือ Rajendra Pachauri


Question: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」

Answer: "ในช่วงเวลาเดียวกันเรายังสูญเสียแรดดำเป็นจำนวน 24 ตัว และแรดขาว จำนวน 6 ตัว"


Question: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。

Answer:
ราคาที่ประกาศคือ 199 ดอลล่าร์สหรัฐ สำหรับเวอร์ชั่น 16 GB และ 299 ดอลล่าสหรัฐสำหรับเวอร์ชั่น 32 GB โดยทั้งสองแบบต้องทำสัญญาสองปี ซึ่งเป็นราคาเดียวกับ iPhone 4 ของ AT&T