Translate the given Spanish text to English

[Q]: The device can be hand-held.
[A]: El dispositivo puede ser portátil.


[Q]: Method options are provided for each of the aforementioned steps.
[A]: Se proporcionan metodos opcionales para cada una de las etapas antes mencionadas.


[Q]: By pressing down on the dispensing head, an associated dispensing valve (4) is opened, and the product (2) to be dispensed can flow out and/or can be discharged by way of a discharge chamber (9) and a downstream dispensing valve.
[A]:
Al empujar la cabeza de descarga abajo se abre una válvula de descarga (4) asociada y el producto (2) por descargar puede salir y/o puede descargarse a través de una cámara de salida (9) y una válvula de salida dispuesta a continuación.