TASK DEFINITION: In this task, you are given books product reviews in French language. The goal is to classify the review as "POS" if the overall sentiment of the review is positive or as "NEG" if the overall sentiment of the review is negative.
PROBLEM: vraiment dérangeant ce personnage. . l'idée d'un quotidien vu et raconté par l'épouse me semblait interréssante, mais je ne m'attendais pas du tout à tomber sur un personnage de ce type; plus on avance dans la lecture de ce livre, (qui au demeurant se lit quasi d'une traite tellement il est prenant), plus cette femme "prend forme"; on aimerait entrer plus dans les détails;  mais parler d'elle, de ce que l'on ressent, c'est déjà trop en dévoiler;  fermer le livre et se dire que c'est tellement çà....que l'on est cernés d'hommes et de femmes aussi étriqués et consternants, même si on le sait, là on le touche du doigt et c'est flippant...

SOLUTION: POS

PROBLEM: QUELLE DECEPTION..... . Au lire des commentaires des internautes (lesquels pèsent énormément dans le choix de mes livres) je pensais tomber sur une perle rare! Et bien NON!   Tout d'abord le style: il n'y en a aucun.les descriptions sont en fait des énumérations ayant pour prétention de nous "plonger à fond" dans l'intrigue... On plonge, oui mais dans un ennui terrible, lassant, puisqu'il perdure tout au long de l' "histoire", si tant est qu'il y en a une.  Personnellement, cela me suffit pour délaisser un livre, d'autant qu'on ne trouve dans ce "pays des vivants" (qu'on a hâte de retrouver à cause de l'ennui causé par par cette lecture) aucune originalité.

SOLUTION: NEG

PROBLEM: Traduction médiocre . Je suis plutôt d'accord avec B_Sacquet. La traduction est carrément mauvaise. Dommage que Jacques Parsons n'ait traduit que le 1er volume de l'édition américaine (Lettres 1, éd. Christian Bourgois, 1978). Livre d'ailleurs vendu sur ce site sous le titre "Lettres", avec une erreur de date de parution (1993).

SOLUTION:
NEG