instruction:
Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
answer:
ไม่นานก่อนหน้าเดือนนี้ บริษัทบริการน้ำมันบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นของรัฐพร้อมกับภาคอื่นๆเช่นธนาคาร ซีเมนต์และเหล็ก


question:
YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
answer:
Young Trigg ได้แก้ไขข้อความทั้งหมด 43 ครั้ง(หลายครั้งบนหน้าพูดคุย) และประกาศว่ามันจะถูกลบออกจาก Wikipedia ตั้งแต่ 07:58 UTC ของวันที่ 31 สิงหาคม


question:
スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
answer:

การปราศัยถูกเรียกว่า:คำแถลงการณ์: ไทรเดนท์ อนาคตของสหราชอาณาจักรในการยับยั้งนิวเคลียร์