Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
[EX A]: นายโกว์ได้ก้มศรีษะเพื่อแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าดำเนินการป้องกันไม่ให้โศกนาฎกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีก

[EX Q]: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
[EX A]: ผู้ออกแบบหวังให้ Quaero เป็นเครื่องค้นหามัลติมีเดียที่ก้าวหน้าที่สุดของโลกที่สามารถหาและแปลวิดีโอและสื่อประเภทเสียงผ่านอินเตอร์เน็ตได้

[EX Q]: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
[EX A]:
โฆษกหญิง บรี แจ้ชชิน กล่าวว่า การถูกทำร้ายเป็นผลจากความไม่ดูแลเอาใจใส่