instruction:
Translate the given Spanish text to English
question:
The machine for testing fatigue at rotating flexion and at a large number of cycles includes three different systems: a mechanical system constituted by two platforms in parallel acting as a support and an arrangement for an electric engine, pulleys and a transmission band, bearings and rotating axis, as well as a sensor supporting arm; an electronic-digital system for counting cycles, which consists of a sensor and a portable computer wherein a commercial program is previously installed for counting cycles, also including a proximity sensor, a data acquisition card useful as an interface between the sensor an the portable computer; and an electro-mechanical system constituted by an inductive sensor located in close proximity the test tube and connected to the engine feeding circuit for the purpose of cutting the current or interrupting the experimental test when the test tube is moving away from the sensor, thus indicating the beginning of the fatigue failure.
answer:
La máquina de ensayos de fatiga es flexión rotativa a gran número de ciclos incluye tres diferentes sistemas: el sistema mecánico constitutito por dos plataformas en paralelo que sirven de soporte y disposición para el motor eléctrico, poleas y banda de transmisión, chumaceras y eje rotativo, así como el brazo de soporte para los sensores; un sistema electrónico-digital para el conteo de ciclos compuesto de un sensor y la computadora portátil, en la cual se ha instalado previamente el programa comercial de computación para el conteo de ciclos compuesto de un sensor de proximidad, una tarjeta de adquisición de datos que sirve como interfase entre el sensor y la computadora portátil, en la cual se ha instalado previamente el programa comercial de computación para el conteo de ciclos; y el sistema eléctrico- magnético constituido por un sensor inductivo colocado cerca de la probeta de ensayo y conectado con el circuito de alimentación del motor con el objeto de cortar la corriente o parar el ensayo experimental, cuando la probeta comienza a alejarse del sensor indicando el inicio de falla por fatiga.


question:
The load limiter has shoulders formed at both ends.
answer:
El limitador de carga tiene rebordes formados en ambos extremos.


question:
A cutting device (10) for cutting a pipe (32) having a pipe wall is disclosed.
answer:

Se divulga un dispositivo de corte (10) para cortar un tubo (32) que tiene una pared del tubo.