In this task, you need to Translate Czech text to English.

Example Input: Zapojení pro částečné odbuzování stejnosměrného  cizebuzeného motoru těžního  stroje, jehož buzení je nereverzační, je napájeno  z řízeného polovodičového měniče.  Při zabrzdění těžního stroje je prováděno  částečné odbuzení, které je časově zpožděné  proti signálu odvozenému od brzdového  systému stroje. Podproud buzení je  posuvně vyhodnocován ve dvou hladinách  — při plném nabuzení a při částečném odbuzení.
Example Output: Wiring for partial DC de-excitation  of an inexhausted mining engine  a machine whose excitation is non-reversing is powered  from a controlled semiconductor converter.  When the machine is braked, it is executed  partial delays that are delayed  against a brake-derived signal  system of the machine. Excitation undercurrent is  slidingly evaluated at two levels  - when fully energized and partially demolished.

Example Input: Taviči směs je určena k přípravě  vzorků k měření metodou přetavení vzorků  ne jednotnou osnovu.  Tavící směs je vytvořena na bázi  tetraboritanu sodíku,popřípadě lithia a vyznačuje  se tím, že obsahuje přísadu  11 hm. % fluoridu lithnáho a 6 hm· % jodlčnanu  draselného. Poskytuje nízkotající  a máloviskózní taveninu, kohezní vůči Pt-  -néčiní, schopnou rozpouštět kysličníky  kovů a jejich mineralogickéslouěeniny  v různých váhových poměrech při teplotách  nad 960 °C. ZajiStuje vysokou reaktivnost  se složkami vzorků oxidlekých materiálů  a tvoří stále vysoce homogenní skloviny  s minimálním povrchovým pnutím po ochlazení.  Přítomnost alkalických fluoro^oritanů  v taviči směsi pozitivně ovlivňuje  impregnační vlastnosti taveniny po vychlazení.
Example Output: The melting mixture is intended to be prepared  samples for measurement by sample remelting  not a unified outline.  The melting mixture is based on the base  sodium tetraborate or lithium, respectively  by adding an additive  11 wt. % lithium fluoride and 6 wt% iodate  potassium. Provides low-melting  and a low viscosity melt, cohesive to Pt-  -Active, capable of dissolving oxides  metals and their mineralogical compounds  in different weight ratios at temperatures  above 960 ° C. It provides high reactivity  with samples of oxidic material samples  and still form highly homogeneous enamel  with minimal surface tension after cooling.  The presence of alkaline fluorates  affects the melting mixture  impregnating properties of the melt after cooling.

Example Input: Hadicová spojka obsahuje vnější objímkovou část (1, 18), opatřenou množinou pružných prvků, a s ní spojitelnou vnitřní zásuvnou část (11, 16, 21, 26), opatřenou množinou záchytných prvků. Vnější objímkovou část (1, 18) sestává z objímky (2), opatřené množinou pružných jazýčků (4), které jsou stejnoměrně rozmístěny kolem vnitřní stěny (3) objímky (2), směřují ven z ústí (5) objímky (2) a vyčnívají dovnitř z vnitřní stěny (3). Objímka (2) je vložitelná do koncové části hadice (8), přičemž jsou zde uspořádány prostředky pro přidržování hadice (8) a objímky (2) dohromady s pomocí stlačování koncové části hadice (8) kolem objímky (2) pro pružné přitlačení materiálu koncové části hadice (8) na pružné jazýčky (4) pro zvýšení jejich pružinové síly. Vnitřní zásuvná část (11, 16, 21, 26) sestává z trubkovité části, připojitelné k trubce (14) nebo k hadici (8), přičemž trubkovitá část je opatřena na své vnější stěně (12) množinou zádržných žeber (13, 29), odpovídající množině pružných jazýčků (4) v objímce (2) vnější objímkové části (1). Pružné jazýčky (4) jsou uspořádány pro pružné zaklapnutí za zádržná žebra (13, 29) vnitřní zásuvné části (11, 16, 21, 26) při jejím vložení do vnější objímkové části (1, 18) pro zabránění vytažení vnitřní zásuvné části (11, 16, 21, 26) z vnější objímkové části (1, 18).ŕ
Example Output:
The present invention relates to a hose coupling device, which comprises a male part (11, 16, 21, 26) connectable to a female part (1, 18) provided with a plurality of resilient elements. The female part (1, 18) consists of a sleeve (2), which is provided with a number of resilient tongues (4) extending in equally spaced relationship along the inner wall (3) of the and protruding inwards from the inner wall (3) and directed away from the mouth (5) of the sleeve (2). The sleeve (2) is insertable in the hose end portion (8) where there are arranged means for holding the hose (8) and the sleeve (2) together by means of pressing the hose end portion (8) around the sleeve (2) to make resilient compression of the hose end portion (8) material onto the resilient tongues (4) to increase springing force thereof. The male part (11, 16, 21, and 26) consists of a tube portion with transverse edges (13, 29) in its outer wall (12). At the insertion of the male part (11, 16, 21, 26) into the female part (1, 18) the resilient tongues (4) are arranged to resiliently snap into place behind the transverse edges (13, 29) of the male part (11, 16, 21, and 26) and hence connect the female part (1, 18) to the male part (11, 16, 21, and 26). The parts can be separated by turning them relative to one another to a position where the resilient tongues (4) assume a position laterally of the transverse edges (13, 29).