Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Ex Input:
ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。

Ex Output:
โฆษกประจำทำเนียบขาว เบน ลาโบล์ ให้ความคิดเห็นว่า "ประธานาธิบดีได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจนในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน ท่านให้ความสนใจอย่างชัดแจ้งว่าสภาจะผ่านร่างการควบคุมความปลอดภัยด้านพลังงาน ซึ่งรวมถึงข้อจำกัดในการปล่อยก๊าซเรือนกระจก"


Ex Input:
土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。

Ex Output:
ลมแรงพัดผ่านซิดนีย์และชายฝั่งทางตอนใต้ของ New South Wales ในช่วงดึกของคืนวันเสาร์ ทำให้เกิดความเสียหายและไฟฟ้าดับอย่างกว้างขวาง โดยบ้านกว่า 30,000 หลังคาเรือนต้องอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าในช่วงเวลาหนึ่ง


Ex Input:
「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」

Ex Output:

"ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"