TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Způsob náleží do oboru povrchových  úprav kovů a řeší vytvoření povlaku na  povrchu absorbéru slunečního kolektoru,  který by měl dostatečnou protikorozní  odolnost a současně zabezpečoval vysokou  účinnost kolektoru. Podle vynálezu se toho  dosáhne nanesením na povrch absorbéru,  v elektrickém poli vysokého napětí, popřípadě  s využitím triboelektrickóho  efektu, vrstvy práškového plastu opatřené  tmavým pigmentem tak, že se pigment buá  vpraví do hmoty před jejím nanášením na  povrch, nebo se pigment nanese na již vytvořenou  vrstvu plastu, a vrstva s pigmentem  se potom roztaví na souvislý povlak.  Tmavý pigment je vhodné nanášet  popřípadě na roztavený povrch již naneseného  práškového plastu a nanesenou  dvojvrstvu vytvrdit.

SOLUTION: The method belongs to the surface industry  treatment of metals and solves the formation of coating on  the surface of the solar collector absorber,  which has sufficient anticorrosion  durability and at the same time securing high  collector efficiency. According to the invention, this is the case  achieved by applying to the absorber surface,  in a high voltage electrical field, optionally  using triboelectric  effect, layers of plastic powder coated  dark pigment so that the pigment is  puts it into the mass before applying it to  surface, or the pigment is applied to an already formed surface  a plastic layer, and a pigment layer  is then melted into a continuous coating.  It is advisable to apply the dark pigment  optionally on a molten surface already applied  powdered plastic and applied  cure the bilayer.

PROBLEM: Řešení se týká křemičité hmoty  určené pro monolitické vyzdívky pecí  na tavení kovů·, zejména indukčních  kelímkových pecí. Křemičitá  hmota je vyrobena z více typů mineralogicky  odlišných křemičitých surovin.  Využívá se rozdílných trvalých  lineárních změn v žáru jednotlivých  surovin a jejich zrnitostních  frakcí tak, aby še dosáhly shodné  rozměrové změny zrnitých a jemných  frakci při prvém ohřevu žáromonolitu  a tak zabezpečilo zvýšení jeho  nutnosti a tím odolnosti proti korozi  při použití.

SOLUTION: The solution relates to a silica mass  designed for monolithic furnace linings  for melting metals ·, especially induction  crucible furnaces. Silica  matter is made of several types of mineralogical  different silica raw materials.  It uses different permanent ones  linear changes in individual heat  raw materials and their grain size  fractions so that they are consistent  dimensional changes of granular and fine  the first refractory heat fraction  and so he increased his  necessity and thus corrosion resistance  while using.

PROBLEM: Řešení popisuje způsob přípravy síťovaných materiálů na bázi polysacharidů pomocí elektromagnetického záření ve vodném roztoku obsahujícím polysacharid s navázanou karbamátovou fotolabilní chránící skupinou (FCS se skupinou –NH-CO-O-) a polysacharid obsahující aldehydickou skupinu –CHO. Samotný síťovací proces je proveden pomocí kondenzační reakce fotolyticky uvolněné aminoskupiny (-NH.sub.2.n.) s aldehydickou skupinou (-CHO) za tvorby seskupení iminového typu (-N=CH-). Oba procesy probíhají simultánně a je možné je uskutečnit ve fyziologicky přijatelných podmínkách. Výhodou navrženého řešení je časová a prostorová kontrola procesu síťování umožňující přípravu pokročilých materiálů pro tkáňové inženýrství s možností řídit stupeň zesítění, a tím i mechanické vlastnosti ve struktuře materiálů.

SOLUTION:
The present invention relates to a process for the preparation of polysaccharide-based cross-linked materials by means of electromagnetic radiation in an aqueous solution containing a carbamate photolabile protecting group polysaccharide (FCS with a group -NH-CO-O-) and a polysaccharide containing an aldehyde group -CHO. The cross-linking process itself is performed by the condensation reaction of the photolytically released amino group (-NH 2 -) with the aldehyde group (-CHO) to form an imine-type moiety (-N = CH-). Both processes take place simultaneously and can be realized under physiologically acceptable conditions. The advantage of the proposed solution is the time and spatial control of the cross-linking process allowing the preparation of advanced tissue engineering materials with the possibility to control the degree of cross-linking and thus the mechanical properties in the material structure.