TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: The rig for crews of boats calling alongside foreign war- ships, day or night, should be NO.2; but if the boat is carrying the Officer of the Guard between sunset and sunrise, her crew may be dressed in night clothing.

SOLUTION: Isinxibo samaqela ezikhephe eziza ngasemacaleni eenqanawa zokulwa zamanye amazwe, ebusuku okanye emini, mayibe linani lesibini, kodwa ukuba isikhephe sithwele umphathi wabalindi phakathi kokutshona nokuphuma kwelanga, iqela lakhe malinxibe iimpahla zasebusuku.

PROBLEM: To prepare a ship's cable that will form the bridle from the ship to the buoy, the cable must first be broken.

SOLUTION: Ukulungisa inTambo yenqanawe esakwenza ikhenkco ukusukela kwinqanawe ukuya kutsho kwisiqondisi ngozi, kufuneka inTambo iqale iqhawulwe.

PROBLEM: There were no ports of any kind at gun-deck level.

SOLUTION:
Kwakungekho nxweme nolunjani uhlobo kulomgangatho wemipu.