A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: 2017 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 27 ତାରିଖରେ ବିଶ୍ୱ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଦିବସ ଅବସରରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ ଆୟୋଜିତ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ସବରେ ମହାମାନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଟ୍ରାଭେଲ, ଟୁରିଜମ ଏବଂ ହସପିଟାଲିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅବଦାନ ପାଇଁ ‘ଜାତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପୁରସ୍କାର 2015-16’ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି । ଏହି ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ‘ଇନକ୍ରେଡିବଲ ଇଣ୍ଡିଆ 2.
[A]: ‘ਨਯਾਂ ਭਾਰਤ ਕਰਕੇ ਰਹੇਗੇ’ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਨਿਊ ਡਿਜੀਟਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਅਨੁਰੂਪ 65% ਸਮੱਗਰੀ ਡਿਜੀਟਲ , ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਗਈ।


[Q]: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସୁରଟରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସୁବିଧା ସମ୍ପନ୍ନ ସୁପର ସ୍ପେଶାଲିଟି ହସ୍ପିଟାଲ ରସିଲାବେନ ସେୱାନ୍ତିଲାଲ ଶାହା ଭେନସ ହସ୍ପିଟାଲର ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି । ଏହି ହସ୍ପିଟାଲରେ ରୋଗୀଙ୍କୁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ମିଳିପାରିବା ନେଇ ସେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
[A]: । ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ, ਕਈ ਟੀਕਾ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ , ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬੋਲੀਆਂ , ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਵੈਲਨੈੱਸ ਲਈ ਯੋਗ ਦੇ ਮਹਾਤਮ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਭਾਰਤ ਲੇਕਿਨ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ, ਯਾਨੀ ਕੇਵਲ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਦੇ ਡੋਜ਼ , ਅਪਰੇਸ਼ਨ ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨਹੀ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰੀਵੈਂਟਿਵ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹਾਂ। ਹੁਣੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ , ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੋਈ ਸੀ , ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ ਗੁਜਰਾਤ ਸਮਾਚਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਦੇਖੋਗੇ, ਦੂਜੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਟੀਵੀ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ.


[Q]: ଶର୍ମା, ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଆର୍ଥିକ ପରାମର୍ଶଦାତା ଶ୍ରୀ ବି.
[A]:
ਬੰਨ੍ਹ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹਾਲ ਹੀ 'ਚ 138.