A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Tamil language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଗଣମାନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ପାରମ୍ପରିକ ଅଙ୍ଗବସ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଭାରତର ସମୃଦ୍ଧ ଐତିହ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଇଥାଏ । ସେ ଭାରତ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଆଫ୍ରିକୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ନେଇ ପ୍ରସନ୍ନତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।

Answer: இந்த நிபந்தனைகள் மீறப்பட்டால், அந்தந்த மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட உரிமம் வழங்கும் அதிகாரிகள் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க அதிகாரம் படைத்தவர்கள் ஆவர்.


Question: ଚନ୍ଦ୍ରଯାନ-2 ମିସନ ପ୍ରତି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରୁଚି ରଖୁଥିବା ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏହି ମିସନକୁ Indian at heart, Indian in spirit!

Answer: மேலும், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான 20-ஆவது வருடாந்தர உச்சி மாநாட்டில் அதிபர் புடினும், நானும் பங்கேற்பது மகிழ்ச்சியான, வரலாற்று சிறப்புமிக்க இணை நிகழ்வாகும்.


Question: କେନ୍ଦ୍ର କୃଷିମନ୍ତ୍ରୀ ରାଧାମୋହନ ସିଂହଙ୍କୁ ଏକ ପତ୍ର ଲେଖି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟଗୁଡ଼ିକ ଯୋଗୁ ହଜାର ହଜାର ଏକରରେ ଫସଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି । ରାଜ୍ୟର ଛଅଟି ଜିଲ୍ଲା ଯଥା- ବରଗଡ଼, ଯାଜପୁର, ସୋନପୁର, ଢେଙ୍କାନାଳ, ମୟୂରଭଞ୍ଜ ଓ ବାଲେଶ୍ୱର ଜିଲ୍ଲାରେ କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ମାତ୍ରା ଅଧିକ ଥିବା ଆକଳନ କରାଯାଇଛି । ଉପରୋକ୍ତ ଜିଲ୍ଲାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଜିଲ୍ଲାର କିଛି ଅଂଶ ଗରିବ ଅଧ୍ୟୁଷିତ ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ଫସଲହାନୀ ସେ ଅଂଚଳର ଅର୍ଥନୀତିକୁ ଖରାପ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ବୋଲି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନ ତାଙ୍କ ପତ୍ରରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ।

Answer:
கொள்முதல் தொடங்கி விற்பனை வரை தானியங்கி முறையில் பரிவர்த்தனை நடைமுறைகள், முக்கியமான கொள்முதல் வழிமுறைகள், இருப்பு நிலைமை, விற்பனை விவரம் என ஒட்டுமொத்த சில்லறை வர்த்தக செயல்பாடுகளை முறைப்படுத்துவதற்காக அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் மின்னணு முறை பயன்பாட்டில் உள்ளது.