Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: Nang malapit sa dulo ng ikalawang marka, nagawang lampasan ng Team New Zealand ang Alinghi upang lumamang ng 14 sugundong pangunguna.
[EX A]: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。

[EX Q]: Sa panahon ng taggutom taong 1984-1985, ang Etyopya ay nakikipaglaban sa mga rebelde ng Eritrean at Tigray sa dalawang hilagang probinsiya, bagaman mula noon nakamit ng Eritrea ang kalayaan nito.
[EX A]: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。

[EX Q]: Ang diktador ng militar ng gobyerno ng Fiji na si Frank Baubunarana ay nagdeklara ng state of emberturista at ang iba pang bahagi ng kanluran ng Viti Levu.
[EX A]:
フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。