A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Malayalam language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: സമാധാന പാലനത്തിനായാലും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കുറയ്ക്കുന്നതിലായാലും, വികസന പങ്കാളിത്തത്തിലായാലും, മാനുഷിക സഹായത്തിനായാലും, ദുരന്ത വേളകളിലെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലായാലും ഇന്ത്യയുടെ ആഗോള സമീപനത്തിന് രൂപം കൊടുക്കുന്നതില്‍ നയിക്കേണ്ട തത്വങ്ങളാണിവ.

Answer: এই নির্দেশমূলক নীতিই ভারতের বিশ্বজনীন আবেদনকে প্রকট করে, তা সে শান্তি রক্ষা হোক, জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যা মোকাবিলা হোক, বিকাশমূলক অংশীদারিত্ব বা মানবিক সহায়তা এবং বিপর্যয় ত্রাণের বিষয় হোক!


Question: യുണീക്ക് ഐ. ഡിയും മൊബൈല്‍ ഫോണും വ്യാപകമായതിലൂടെ നാം അതിവേഗം ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ്ഘടനയായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

Answer: আর এইভাবেই আপনাদের জাহাজ নির্মাণ ক্ষমতা ও দক্ষতা এবং আমাদের বন্দর চালিত উন্নয়ন প্রচেষ্টার কর্মসূচি এই দুটি দেশের দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্বের এক চালিকাশক্তি হয়ে উঠতে পারে।


Question: ചേക്കലേറ്റ് പ്ലാന്റ് സന്ദര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹത്തിനു മുന്‍പാകെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വിവിധ സാങ്കേതികവിദ്യകളെക്കുറിച്ചും നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്ന ഉല്‍പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.

Answer:
প্রধানমন্ত্রীর চকোলেট কারখানা পরিদর্শনের সময় সেখানকার নানা প্রযুক্তি ও সামগ্রী সম্পর্কে তাঁকে জানানো হয়।