instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Vakuometr na bázi Bourdonovy trubice popřípadě uložený v společné nádobě, kde k vstupnímu hrdlu jsou protilehle připojeny dvě Bourdonovy měrné trubice, jejichž ohyblivé volné konce jsou každý samos- atně opatřen plošnou elektrodou, které spolu tvoří elektrický kondenzátor. Ve stěnách nádoby jsou upraveny průchody pro podajné elektrické přívody napojené na plošné elektrody.
answer:
A Bourdon tube vacuum gauge optionally embedded in a common container, where two Bourdon tubes of measurement are connected to the inlet throat, the flexible free ends of which are each provided with a surface electrode, which together form an electrical capacitor. In the walls of the vessel there are passages for feeder power lines connected to the surface electrodes.


question:
Řešení se týká konstrukce čerpadla  pro bezztrátová dávkování kapalin. Čerpadlo  zaručuje dosažení minimálního rozmytí  zóny nadávkovaného vzorku a úplná využití  vzorku. Podstatou pístového čerpadla je  konstrukce dvojcestného rotačního ventilu  s rotorem a statorem, který uzavírá  dutinu komory pístu, přičemž píst s těsněním  v jedné krajní poloze dosedá po ee-'  lé ploše na plochu statoru. Pístové čerpadlo  může být použito v preparativní kapalinové  chromatografií při přípravě čistých  látek, zvláště toxickýoh a radioaktivních  a k dávkování toxických a radioaktivních  plynů.
answer:
The solution relates to the construction of the pump  for lossless dosing of liquids. Pump  guarantees a minimum wash  the sample sample zone and full recovery  sample. The essence of the piston pump is  two-way rotary valve construction  with the rotor and stator it closes  piston chamber cavity, with piston with seal  in one extreme position abuts ee- '  area on the stator surface. Piston pump  can be used in preparative liquid  chromatography in the preparation of pure  substances, in particular toxic and radioactive  and for toxic and radioactive dosages  gases.


question:
Podstatou řešeni je, že do závitových  otvorů (3), opatřených válcovým zahloubením  (31), zhotovených.na čelních  plochách (2) rotoru (i), se zašroubuji  vyvažovači šrouby (4) opatřená válcovými  dříky (41). V závislosti na velikosti  a směru nevývažku, určeného na vyvažovacím  stroji, se u stanoveného počtu vyvažovačích  ěroubů (4) zkrátí válcové dříky  (41) a vzniklý volný prostor (32) va  válcových zahloubeních (31) se vyplní  vyplnovacími čípky (5), zhotovenými z  materiálu o menši měrná hmotnosti než je  měrná hmotnost odebraného materiálu z  vyvažovačích šroubů (4).
answer:

The essence of the solution is that the threaded  holes (3) provided with a counterbore  (31), made on the front  the surfaces (2) of the rotor (i), screw in  counterbalanced screws (4) provided with cylindrical  stems (41). Depending on size  and the direction of the unbalance being determined on the balancing  machine, with a specified number of balancers  the screws (4) shorten the cylindrical shafts  (41) and the resulting free space (32) va  filled with cylindrical recesses (31)  fillers (5) made of  material of less specific gravity than  the specific weight of the material taken from  balancing screws (4).