Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: Dantèsの友人、Fernand Mondego（Sidney Blackmer）は彼を刑務所に連れて行きます。
[EX A]: Un ami de Dantès, Sidney Blackmer (Fernand Mondego) l’accompagne à la prison.

[EX Q]: 彼の現在の研究は、イスラムの源泉に対するユダヤ人の考えや物語の影響を調査しています。
[EX A]: Ses recherches actuelles explorent l'influence des idées et des récits juifs sur les sources islamiques.

[EX Q]: 最初の5つの武器は1916年前半に納入され、合計57バレルと56台の車が終戦までに完成しました。
[EX A]:
Les cinq premières armes ont été livrées dans la première moitié de 1916. À la fin de la guerre, 57 barils et 56 chariots avaient été construits.