Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Q: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。

A: โรเจอร์ เวบบ์ นักวิจัยชั้นนำ แห่งศูนย์ป้องกันการฆ่าตัวตายของมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ผู้ร่วมโครงการนี้กล่าวว่า อัตราการการผูกคอตายสูงในสก็อตแลนด์นั้นเป็น "เรื่องที่น่าวิตกเป็นพิเศษเนื่องจากการผูกคอตายมีอัตราการเสียชีวิตสูงและป้องกันได้ยาก นอกจากจะมีการกำหนดมาตรการขึ้นภายในระบบ"
****
Q: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。

A: จากข้อมูลโดยบริษัทเดลล์ พบว่าในจำนวนคอมพิวเตอร์ของประเทศนิวซีแลนด์ทั้งหมด 6.3ล้านเครื่อง มีจำนวน250,000เครื่องที่เก่าและล้าสมัย จากผลสำรวจโดยส่วนใหญ่แล้วเจ้าของคอมพิวเตอร์จะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ทุกๆสองถึงห้าปี
****
Q: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。

A:
Rustan Pakaya จากศูนย์วิกฤติของกระทรวงสาธารณสุขอินโดนีเซียกล่าวว่า "มีความเสี่ยงที่ผู้คนจะติดโรค เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เปิดที่ซึ่งมีเต็นท์และน้ำอยู่อย่างจำกัด"
****