TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: Ngokuphikisana noku, intsontelo eyomileyo okanye enerusi, okanye intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa erusileyo okanye epeyintiweyo, ingalwandisa ujikelezo olukhuhlekayo lomjikelezo ngamnye kangangamaxesha amane, okanye nasibhozo.

SOLUTION: Conversely, a rusty or dry rope, or a painted or rusty bollard, may increase the frictional grip of each turn by as much as four, or even eight, times.

PROBLEM: Eyona indawo isebenzayo kumphini wokuqhuba iqheleke ilukhuni kwindlela eya ngakuyo.

SOLUTION: The most effective position for the rudder is normally hard over in the direction of the turn.

PROBLEM: Nyusa ithumbu lamandla okudada, ukuba ngaba kuyimfuneko.

SOLUTION:
Top up buoyancy tube, if necessary.