Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Input: Consider Input: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」

Output: "ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"


Input: Consider Input: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。

Output: ขณะนี้เขื่อนเก่ามรดกเด่าที่ได้ถูกขึ้นทะเบียน ได้จมอยู่ใต้น้ำเขื่อนใหม่แห่งนี้


Input: Consider Input: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。


Output: เธอปฏิเสธที่จะตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของ