A text is given in Malayalam. Translate it from the Malayalam language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Example Input: ഒരു കടക്കാരന് ഓണ്‍ലൈന്‍ വഴി തന്റെ ചരക്ക് പട്ടിക കുറയ്ക്കാനും വരവിന്റെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Example Output: اب ایک دوکاندار آن لائن جاکر اپنے سامان کی فرد اور حساب کتاب تیار کرسکتا ہے اور اس کی وصولیابیوں میں تیز رفتاری پیدا ہوسکتی ہے۔

Example Input: പ്രധാന സന്ദര്‍ശന ലക്ഷ്യകേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഇവയാണ്: സുസ്ഥിര ഉപജീവനമാര്‍ഗം ഉറപ്പാക്കല്‍, സ്ത്രീ ശാക്തീകരണവും, സാമൂഹാടിസ്ഥാനത്തില്‍ താഴേക്കിടയില്‍ നിന്നുകൊണ്ടുള്ള സമീപനം,ഇക്കോടൂറിസം, മുളഅടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളകുടിലുകള്‍, വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെയും, ജമ്മു കശ്മീരിലെയും കര്‍ഷകരുടെയും കരകൗശല വിദഗ്ദരുടെയുംവിനിമയ പരിപാടികള്‍, വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ പ്രാദേശിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ ജമ്മു കാശ്മീരിലെ പ്രചാരണഷോറൂമുകള്‍, സമൂഹാധിഷ്ഠിത പ്രകൃതിവിഭവ പരിപാലനം, ബര്‍നിഹാറ്റ്, നൈപുണ്യവികസനത്തിനും സാംസ്‌കാരിക പ്രദര്‍ശന, സഹകരണ പരിപാടികളുംവിനിമയ പരിപാടികളും.
Example Output: اس دورے کے کلیدی اور اہم توجہ والے میدانوں میں خواتین کو با اختیار بنانے پر زیادہ اور مناسب دھیان دیتے ہوئے پائیدار روزی روٹی اور کمیونٹی پر مبنی نچلی سطح تک پہنچ ، ماحولیاتی سیاحت اور بانس پر مبنی کوٹیج صنعت ،شمال مشرقی اور جموں و کشمیر کے کسانوں اور دستکاروں کے تبادلے کے پروگرام ، شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے ذریعے مقامی مصنوعات کو بڑھاوا دینے کے لئے جموں و کشمیر میں شو روم کا قیام ، کمیونٹی پر مبنی قدرتی ہنرمندی کا فروغ ، سی بی ٹی سی میں جموں وکشمیر کے دستکاروں کی تربیت ، قدرتی وسائل کا بندوبست، ثقافتی نمائش اور پروگراموں کا تبادلہ کرنا شامل ہیں۔

Example Input: ശ്രമിക് കല്യാണ്‍ കാര്‍ഡ്
Example Output:
شرمک کلیان کارڈ