TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the English language. Your job is to translate the English sentence into the Spanish language.
PROBLEM: In 2000, Swedish researchers conducted a study to see if cannabis use increased the risk of schizophrenia. To this end, they identified 50,087 men who were part of the compulsory military recruitment between 1969 and 1970. As part of the recruitment process, they were interviewed where, in a non-anonymous way, they indicated the use of cannabis. This group was followed from 1970 to 1996 through the hospital records to find out how many of them had a diagnosis of schizophrenia registered during that period. For the analysis, they divided the subjects into two groups those who indicated that they had used cannabis 2 or more times and those who used cannabis less than 2 times and calculated the frequency of schizophrenia in each of them. What kind of epidemiological study is it about?

SOLUTION: En el año 2000, unos investigadores suecos realizaron un estudio para conocer si el consumo de cannabis aumentaba el riesgo de esquizofrenia. Para ello identificaron a 50.087 hombres que formaron parte del reclutamiento militar obligatorio entre 1969 y 1970. Como parte del proceso de reclutamiento se les hacía una entrevista donde, de forma no anónima, indicaban el consumo de cannabis. A este grupo se les siguió desde 1970 a 1996 a través de los registros hospitalarios para conocer cuántos de ellos tenían registrado durante ese periodo un diagnóstico de esquizofrenia. Para el análisis dividieron a los sujetos en dos grupos los que indicaron que habían consumido cannabis 2 o más veces y los que consumieron cannabis menos de 2 veces y calcularon la frecuencia de esquizofrenia en cada uno de ellos. ¿De qué tipo de estudio epidemiológico se trata?

PROBLEM: 90 year old patient controlled at home with frequent requests for home care. On this occasion they warn him again for general malaise, nausea, loss of appetite, unspecified abdominal discomfort, fatigue, slight increase in his habitual dyspnea, and slow pulse detection when the caregiver controlled the blood pressure at home this morning. Diagnosed double aortic injury, atrial fibrillation, heart failure, ischemia due to embolism in left leg and hypertension. In treatment with furosemide 40 mg 2 tablets in the morning, potassium supplements, digoxin 5 tablets of 0.25 mg per week, bisoprolol 1.5 mg / day, acenocoumarol 1 mg / day and losartan 100 mg / day. On examination, eupneic at rest, transcutaneous O2 saturation 95%, PA 143/58 mmHg, HR 48 beats per minute, with bigeminy. Slight malleolar edema, normal pulmonary auscultation, cardiac systolic murmur in the aortic focus. Distal temperature and pulses unchanged, normal abdominal palpation. Which of the proposed statements do you think is most likely?

SOLUTION: Paciente de 90 años controlada en domicilio con frecuentes demandas de atención domiciliaria. En esta ocasión le avisan de nuevo por presentar malestar general, náuseas, pérdida de apetito, molestias abdominales inespecíficas, cansancio, ligero aumento de su disnea habitual, y detección de pulso lento al controlar la cuidadora la presión arterial en domicilio esta mañana. Diagnosticada de doble lesión aórtica, fibrilación auricular, insuficiencia cardiaca, isquemia por embolia en pierna izquierda e HTA. En tratamiento con furosemida 40 mg 2 comprimidos por las mañanas, suplementos de potasio, digoxina 5 comprimidos de 0,25 mg a la semana, bisoprolol 1.5 mg/día, acenocumarol 1 mg/día y losartan 100 mg/día. En la exploración, eupneica en reposo, saturación O2 transcutánea 95%, PA 143/58 mmHg, FC 48 latidos por minuto, con bigeminismo. Ligeros edemas maleolares, auscultación pulmonar normal, auscultación cardiaca soplo sistólico en foco aórtico. Temperatura y pulsos distales sin cambios, palpación abdominal normal. ¿Cuál de las afirmaciones propuestas le parece más probable?

PROBLEM: The so-called Small Soluble Acid Proteins (SASP) are a component of bacterial spores whose function is

SOLUTION:
Las llamadas Proteínas Ácidas Solubles Pequeñas (SASP) son un componente de las esporas bacterianas cuya función es