Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
[EX A]: Vaughan เตะชนประตูอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่นาที แต่ในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นชื่อในรายชื่อผู้ยิงประตูเพียงไม่นานก่อนช่วงพักครึ่ง

[EX Q]: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
[EX A]: มีผู้คนจำนวน 138,000 คนเสียชีวิตและอีกหลายพันคนไม่มีที่อยู่อาศัยเมื่อพายุไซโคลน นาจิส สร้างความเสียหายในแถบนี้เมื่อเดือนพฤษภาคม 2008

[EX Q]: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
[EX A]:
ผู้สื่อข่าวที่ "หดหู่" ได้รับคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงยาแผนปัจจุบัน ในขณะที่หนึ่งในผู้สื่อข่าวที่ "ปกติ" ถูกบอกว่าคอร์สนั้นเป็นเพียงความหวังเดียวที่เธอจะกลับมาดีขึ้น เว้นเสียแต่ว่าเธออยากจะเริ่มใช้ "สารเคมี"