Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: 2006年12月に、Musprattは「ジョン・フォン・ラインとシカゴ・トリビューンのスタッフによって、シカゴ・オブ・ザ・イヤー」と名付けられました。
[EX A]: En décembre 2006, Muspratt a été nommé "Chicagoan of the Year" en musique classique par John von Rhein et le staff du "Chicago Tribune".

[EX Q]: 1891年1月1日、ラクナウ - シタプール - セラモウ州立鉄道がバレイリー - ピリシート州立鉄道と合併し、ラクナウ - バレイリー鉄道となった。
[EX A]: Le chemin de fer de la province de Lucknow - Sitapur - Seramow a été fusionné avec le chemin de fer de la province de Bareilly - Pilibheet jusqu'au chemin de fer Lucknow - Bareilly le 1er janvier 1891.

[EX Q]: North Downs Wayは、メドウェイバレーウォークまたは高速道路橋の東端にあるメドウェイ高架橋を横切っています。
[EX A]:
La North Downs Way traverse le viaduc de Medway à l'extrémité est de Medway Valley Walk ou le pont de l'autoroute.