TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in Persian, and your task is to translate it into English.
PROBLEM: خدایا، چطور این آدم‌ها دیوانه نمی‌شوند؟

SOLUTION: God, how do ppl stay sane?

PROBLEM: ارمنین پتچورک عکس هایی را از یک هنرمند خالوکبی منتشر کرده است.

SOLUTION: The Armenian Patchwork posts photographs documenting a tattoo artist in Yerevan, the Armenian capital.

PROBLEM:  معنی واقعیش این است که اگر مراقب رفتارت نباشی مجازات می‌شوی.	The underline meaning is that if you don't behave, I will punish you.
چن وانیانگ (Chen Wanying) پروفسور دانشگاه HK می‌گوید:	Professor Chen Wanying at HK University commented :
قانون برای ایجاد فضایی جهت مقابله با شایعات لازم است اما ما باید فضایی برای حرف زدن و کاوش مردم ایجاد کنیم وگرنه شرایط برای نوآوری و توسعه ملی مساعد نخواهد بود.	Law is needed to create an atmosphere to combat rumors, but we need to create a space for people to speak and explore, or it not conducive to innovation and national development.
بوسیدن در خیابان‌های مصر	Kissing on Egyptian Streets · Global Voices
عکس دو جوان مصری که در خیابان در حال بوسیدن یکدیگر هستند در فیسبوک دست به دست می‌چرخد و واکنش‌های خشمگینانه و ستایشگرانه را توامان به همراه داشته است.	A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration.
زمانی که احمد الگوهری این عکس را همخوان کرد، یکی از کامنت‌های زیر این عکس، بازنشر کنندگان آن را متهم به «نداشتن مردانگی» کرد.	Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to 'the lack of manhood' entailed by sharing such photo.
تعداد دیگر از کامنت‌ها زیبایی این عکس و حس انقلابی آن را ستایش کردند.	Others praised the beauty of it and its revolutionary sense.
دو عاشق مصری در حال بوسیدن یکدیگر در خیابان، بازنشر شده توسط احمد الگوهری http: //tinyurl.	Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9
com/l۳rozz۹ ابراز علاقه در فضاهای عمومی در مصر پذیرفته شده نیست. این قضیه تا آنجا پیش می‌رود که ممکن است کسانی که آشکارا در خیابان الکل می‌نوشند و یا ابراز علاقه می‌کنند براساس قوانین مربوط به بر هم زدن زیبایی شهر مورد پیگرد قرار گیرند.	Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets.
الگوهری متن آهنگ «در خیابان» یوسرا الهواری را در کنار این عکس بازنشر می‌کند.	Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street.
الهواری یکی از خوانندگان مستقل نسل جدید خوانندگان مصری است و آهنگ‌هایش در یوتیوب بیننده بسیار دارد.	El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success.
در متن این آهنگ می‌شنویم:	On The Street's lyrics read:
بعضی آدم‌ها به یکدیگر در خیابان دشنام می‌دهند، یکدیگر را می‌کشند	Some people curse each other, kill each other on the street,
بعضی آدم‌ها در خیابان روی زمین می‌خوابند	Some people sleep on the floor on the street,
بعضی آدم‌ها غرورشان را در خیابان به فروش می‌گذارند اما رسوایی آن است که روزی ما همه چیز را فراموش کنیم و یکدیگر را در خیابان ببوسیم!	Some people sell their honor on the street, But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!
آیا این ویدئوها به معنی حضور ایرانیان در جنگ سوریه است؟	Do These Videos Show Iranians Fighting in Syria's War? · Global Voices
این موضوع که ایران از رژیم سوریه حمایت می‌کند کاملا واضح است. اما از حضور مستقیم آن‌ها در این میانه مدارک چندانی در دست نیست.	That Iran supports the Syrian regime is well known, but there has been little evidence of direct involvement on the ground.
حالا یک سری ویدئو که گروهی نظامی فارسی زبان را در حال فعالیت و همکاری با نیروهای دولتی در داخل سوریه نشان می‌دهد در اینترنت پخش شده است.	Now a series of videos purporting to show Persian-speakers dressed in military uniforms, operating inside Syria and working with government forces have gone viral.
مشخص است که شورشیان سوریه محل نیروهای وفادار به رئیس جمهور بشار اسد را به تصرف درآورده و در آنجا به ویدئوهایی که به نظر می‌رسد مربوط به مشاوران نظامی ایرانی است دست یافته‌اند.	Apparently, Syrian rebels overran troops loyal to President Bashar al-Assad and obtained video footage of what appears to be Iranian military advisers working with Syrians. The man in the video above can be heard speaking Persian, and asks someone for a phone number in Tehran.
اگرچه اثبات این ادعا به صورت مستقل امکان‌پذیر نیست اما به گفته نیویورک تایمز این ویدئوها به شکل وسیعی در رسانه‌های بین‌المللی پخش شده‌اند.	According to the New York Times, the videos have been widely shared in international media although it is difficult to independently verify their claims.
بر اساس گزارش‌های رسیده از ایران، وبلاگ The Lede حدس زده که فیلم توسط یک مستندساز ایرانی که در سوریه به قتل رسید ضبط شده است.	Based on reports from Iran, The Lede Blog speculates that the footage may have been recorded by an Iranian documentary filmmaker who was reportedly killed in Syria.
ایرانی‌ها در جاده	Iranians on the Road
فیلم بعدی گفتگویی میان دو ایرانی داخل یک اتومبیل است که از نیاز به نیروهای متخصص برای هدایت و رهبری حرف می‌زنند.	Another filmed conversation between two Iranians in a car says they need specialized people to be able to guide and lead.
راننده می‌گوید به سختی این منطقه را پاکسازی کردیم.

SOLUTION:
The driver says that "that were cleaned out with difficulty from this part."