instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Pregnanové anionické slouceniny obecného vzorce I, kde R.sup.1.n. znamená esterovou skupinu obecného vzorce R.sup.4.n.O-, která je schopna tvorit ion, kde R.sup.4.n. znamená skupinu HSO.sub.3.n.-, pyridin-SO.sub.3.n.-, HOOC-(CH.sub.2.n.).sub.2.n.-CO-, R.sup.2.n. znamená atom vodíku v konfiguraci alfa nebo beta, R.sup.3.n. znamená esterovou skupinu obecného vzorce R.sup.5.n.-COO-, kde R.sup.5.n. znamená CH.sub.3.n.-, nebo C.sub.5.n.H.sub.4.n.N-, a jejich farmaceuticky použitelné soli. Slouceniny obecného vzorce I se pripraví ze slouceniny vzorce II nebo slouceniny vzorce VIII. Slouceniny obecného vzorce I se používají pro výrobu farmaceutického prostredku pro lécení neurologických a psychiatrických onemocnení a stavu spojených s nadmernou aktivací NMDA receptoru jakými jsou neuroprotektiva proti excitotoxickému poškození centrálního nervového systému (CNS), stavy spojené s nadmernou aktivací NMDA podtypu glutamátových receptoru nebo tam, kde se tento typ receptoru podílí na vzniku nebo prubehu nekterých duševních a neurologických onemocnení, zvlášte jde o traumatické a hypoxické poškození nervové tkáne pri chorobách centrální nervové soustavy, jako jsou napr. Alzheimerova, Huntingtonova a Parkinsonova choroba, dále pri kognitivních poruchách vznikajících ve stárí, dalšími indikacemi jsou tardivní dyskineze, amyotrofická laterální skleróza, olivopontocerebelární degenerace, neurologické obtíže spojené s AIDS infekcí, alergická encefalomyelitida, a pro medikaci epilepsie, úzkosti, deprese, schizofrenie, chronické bolesti i lékové závislosti.
answer:
In the present invention, there are disclosed pregnane anionic compounds of the general formula I, in which Re1 represents an ester group of the general formula Re4O-, which is capable to form an ion, wherein Re4 denotes the group HSOi3-, pyridine-SOi3-, HOOC-(CHi2)i2-CO-, Re2 represents a hydrogen atom in alpha or beta configuration, Re3 denotes an ester group of the general formula Re5-COO-, wherein Re5 represents CHi3-, or Ci5Hi4N-, and pharmaceutically acceptable salts thereof. The compounds of the general formula I are prepared from a compound of the general formula II or a compound of the general formula VIII. The compounds of the general formula I are used in the preparation of a pharmaceutical composition intended for treating neurologic and psychiatric diseases and conditions associated with excessive activation of NMDA receptors such as neuroprotecting agents against excitotoxic damage of central neural system (CNS), conditions associated with excessive activation of NMDA subtype of glutamate receptors or there where this receptor type participates in rise or course of some insanities or neurological diseases, that is particularly traumatic and hypoxic damage of neural tissue in diseases of central neural system such as AlzheimerÆs, HuntingtonÆs and ParkinsonÆs diseases, further in cognitive disorders arising in old-age. Other indications are tardive dyskinesia, amyotrophic lateral sclerosis, olivopontocerebellar atrophy, neurological difficulties associated with AIDS infection, allergic encephalomyelitis, and for medication of epilepsy, anxiety, depression, schizophrenia, chronic pain as well as drug addiction.


question:
Vynález se týká způsobu měření parametrů  součinnosti mezi paramagnetickými  centry. - Podstata způsobu měření záleží v  tom, že na vzorek umístěny v polarizují-  - cim magnetickém poli působí série radioimpulsů,  které tvarují signál spinového  ozvu od jedné skupiny paramagnetických  center a v intervalu mezi impulsy série  • působí na druhou skupinu paramagnetických  center pomocný impuls rádiového kmitočtu  a sleduje se změna signálu spinového ozvu  způsobená pomocným impulsem.  Způsov lze využít v oblasti impulsní  spektroskopie.
answer:
The invention relates to a method for measuring parameters  synergies between paramagnetic  centry. - The nature of the measurement depends on  that the sample is placed in a polarized-  The magnetic field operates a series of pulses,  that form a spin signal  sound from one paramagnetic group  centers and in the interval between series pulses  • acts on the second group of paramagnetic ones  center frequency auxiliary pulse  and the change in the spin sound signal is monitored  caused by an impulse.  The methods can be used in the pulse area  spectroscopy.


question:
Řešení se týká zvýšení užitných vlastností  tkalcovských člunků, zejména omezení  možnosti přetržení osnovních nití vlivem  naštípnutí člunku na hranách, omezení výskytu  rozštípnutí ve špici, snížení hmotnosti  proti člunkům z umělé hmoty a zvýšení celkové  životnosti v porovnání s člunky ze  zhuštěného dřeva.  Uvedených vlastností je dosaženo oblepením  bočních funkčních ploch tkalcovského  člunku ze zhuštěného dřeva tvrzenou tkaninou  s převážně jednosměrně, ve směru  podélné osy člunku, orientovanými bavlněnými  vlákny, přičemž na jeho spodní ploše  v přechodu bočnic do špic jsou vloženy alespoň  dva pruhy, stejně tvrzené tkaniny, avšak  s vlákny orientovanými převážně kolmo  na podélnou osu tělesa člunku. Tím je  dosaženo zvýšení odolnosti proti rozštípnutí  ve špici člunku, které je u dřeva dáno  pevností v tahu ve směru kolmém k vláknům.
answer:

The solution relates to increasing utility properties  weaving boats, especially restrictions  possibility of warp thread breakage due to  chipping of the shuttle at the edges, limiting the occurrence  cleavage at the tip, weight loss  against plastic shuttles and overall increase  lifetime compared to shuttles from  condensed wood.  These properties are achieved by sticking  weaving side functional surfaces  a densified wood shuttle  with mostly one-way, in the direction  longitudinal axis of the shuttle, oriented cotton  fibers, while on its bottom surface  in the transition of the sidewalls to the spike are inserted at least  two stripes, equally hardened fabric, but  with fibers oriented mainly perpendicularly  to the longitudinal axis of the shuttle body. That's it  increased cleavage resistance  at the tip of a shuttle that is given to the wood  tensile strength perpendicular to the fibers.