TASK DEFINITION: A text is given in English. Translate it from the English language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: ਰਾਇਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਭੂਟਾਨ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਸਿਲਚਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ।

SOLUTION: MoU between the Royal University of Bhutan and National Institute of Technology, Silchar

PROBLEM: ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮ ਚੈਂਬਰ ਆਵ੍ ਕਮਰਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੀਤੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਇਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ, ਮਲਿਆਲਮ, ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਕੰਨੜ ਸਿਨੇਮਾ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਚੇਨਈ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਵੀ ਸਿਨੇਮਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅਤੇ ਸਟਾਰ ਥਿਏਟਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੱਚੇ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨਲੰਘਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਥੀਏਟਰ ਜਾਣਾ ਇੱਕਉਤਸਵ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਕਈ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੱਕ ਚਲਦੀ ਸੀ।

SOLUTION: Addressing a galaxy of leading luminaries of South India Film Industry, including some of the well known film makers, directors and music composers from Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada cinema in Chennai yesterday, Dr Jitendra Singh recalled early years of his life spent in the city when Devi Cinema Complex and Star Theatre were the cherished destinations for any youngster and said, gone are the days when a visit to a theatre to watch a movie was a festive occasion, planned several days in advance and thereafter recalled for several weeks to follow.

PROBLEM: ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚਿਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਚਿਲੀ ਤਰਜੀਹੀ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਗਾਥਾ ਅਤੇ ਚਿਲੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਖਣਨ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ (renewable energy) ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕਾਫੀ ਸੰਭਵਨਾ ਹੈ।

SOLUTION:
The President said that economic ties between India and Chile are doing well but we can do much more together. We are hopeful that the Expanded India-Chile Preferential Trade Agreement will give a boost to our bilateral trade. The Indian growth story and Chilean expertise must benefit from each other.