In this task, you need to Translate Czech text to English.

Vlhkomer sestává z bežne dostupného maximo-minimálního teplomeru (1) dle Sixe, který je spojen se zásobníkem (3) na kapalinu, která zvlhcuje puncošku(2) obalující teplomernou banku (5), pricemž kapalina je do zásobníku (3) dodávána plnícím otvorem (4). Maximo-minimální vlhkomer umožnuje jednoduché, rychlé a levné ambulantní merení vzduchu ve stájových zarízeních, zejména v malochovech.
The hygrometer consists of a commercially available Six-Minimum Max-Minimum Thermometer (1), which is connected to a liquid container (3), which moistens the shell (2) wrapping the thermometer bank (5), while the liquid is supplied to the container (3) by a filling hole. (4). The Maximo-Minimum Hygrometer allows simple, fast and inexpensive ambulatory air measurement in stable facilities, especially in small-scale plants.

Zařízení /10/ pro odlévání kovových ingotů zahrnuje řadu ingotových kokil /12/ upevněných podél nekonečného dopravníku /11/, uspořádaného tak, že je poháněn prostřednictvím ve vzdálenosti od sebe rozmístěných otáčivých součástí /15/ a /17/; zařízení /20/ pro dodávání roztaveného kovu, které má výpustnou část pro dodávání roztaveného kovu do prázdných kokil /12/, pohybujících se podél horní větve dráhy /14/ dopravníku /11/ od dodávacího zakončení /16/ k vykládacímu zakončení /18/ horní větve dráhy /14/ dopravníku /11/; a kryt /13/ odlévání, který překrývá alespoň část kokil /12/ na horní větvi dráhy /14/ dopravníku. Kokily /12/ této části kokil jsou navzájem těsně přilehlé během průchodu pod krytem /13/ odlévání, čímž je průchod ochranného plynu mezi těmito přilehlými kokilami minimalizován. Kryt /13/ odlévání a část kokil /12/ formují v podstatě plynotěsně pouzdro nad touto částí kokil /12/, do něhož může být zaváděn plyn. V tomto pouzdru je umístěna výpustná část zařízení /20/ dodávajícího roztavený kov.ŕ
In the present invention, there is disclosed an apparatus /10/ for casting metal ingots, the apparatus comprising: a series of ingot molds /12/ mounted along an endless conveyor /11/ which is arranged to be driven around spaced-apart rotatable members /15/ and /17/; a molten metal supplying device /20/ having a discharge member for supplying molten metal to empty molds /12/ moving along an upper run /14/ of the conveyor /11/ from a supply end /16/ to a discharge end /18/ of the upper run /14/ of the conveyor /11/; a casting hood /13/ overlying at least a portion of the molds /12/ on the upper run /14/ of the conveyor /11/. Adjacent molds /12/ of said portion of molds are closely contiguous during passage beneath the casting hood /13/ whereby passage of protective gas between said adjacent molds is minimized. The casting hood /13/ and the portion of molds /12/ form a substantially gas-tight enclosure above the portion of moulds /12/ into which gas can be introduced. The gas-tight enclosure houses the discharge member of the molten metal supplying device /20/.

﻿Rotorové dopřádací zařízení (1) pro předení s otevřeným koncem obsahuje skříň (2) rotoru, v níž je uložen spřádací rotor (3) a otáčivý víkový prvek (8) pro uzavření skříně (2) rotoru. Dále obsahuje měřicí cívku (31) a elektricky a/nebo magneticky vodivý měřicí prvek (32), které jsou uloženy tak, že vzájemným pohybem mezi skříní (2) rotoru a víkovým prvkem (8) se mění impedance (Z.sub.m.n.) měřicí cívky (31). A dále obsahuje vyhodnocovací prostředky (33), jimiž může být snímání veličina ovlivňovaná impedancí (Z.sub.m.n.) měřicí cívky (31). Při předení s otevřeným koncem se snímá veličina ovlivňovaná impedancí (Z.sub.m.n.) měřicí cívky (31).

The open-end spinning rotor apparatus (1) comprises a rotor housing (2) housing a spinning rotor (3) and a rotatable lid member (8) for closing the rotor housing (2). Further, it comprises a measuring coil (31) and an electrically and / or magnetically conductive measuring element (32) which are mounted so that the impedance (Z.sub.mn) varies by relative movement between the rotor housing (2) and the lid element (8) measuring coil (31). A further comprises evaluation means (33) by which the sensing quantity can be influenced by the impedance (Z.sub.) of the measuring coil (31). In open-end spinning, the quantity affected by the impedance (Z.sub.n.) of the measuring coil (31) is sensed.