TASK DEFINITION: A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ Turnover ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਤੁਹਾਡੇ GST Return ਵਿੱਚ ਹੈ, Income ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਵੀ Tax Return ਵਿੱਚ ਹੈ, Cash Flow ਵੀ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਕੇ Analytics ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬੈਂਕ ਤੁਹਾਨੂੰ Loan ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ?

SOLUTION: ସିବିଟି ଦେଇଥିବା ପରୀକ୍ଷାର୍ଥୀ ଆରଆରବିର ଅଫିସିଆଲ ୱେବସାଇଟରେ ଲଗ୍ ଇନ୍ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଲିଙ୍କରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ପାଇଥିବା ନମ୍ବର ଦେଖିପାରିବେ । ପରୀକ୍ଷାର୍ଥୀମାନେ ମୂଳ ପଶ୍ନପତ୍ର ଏବଂ ତାହାର ଉତ୍ତର ସିଟ୍ ମଧ୍ୟ ୱେବସାଇଟରେ ଦେଖିପାରିବେ । ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦବି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ କଟ ଅଫ୍ ନମ୍ବର ମଧ୍ୟ ୱେବସାଇଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ।

PROBLEM: ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਪਟਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੰਤਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ, ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਦੌਰਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।

SOLUTION: ଆଇନ ପେସାଦାର, ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ତାଲିମ ଏବଂ ସମାଧାନ ଲାଗି ପ୍ରଭାବୀ ଆଇନ ସହାୟତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଏହି ବୁଝାମଣା ଧ୍ୟାନ ଦେବ । ବୁଝାମଣା ଫଳରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଗସ୍ତ ଜରିଆରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଆଇନ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବାରେ ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ସହଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ । ଏଥିସହିତ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ଆଇନଗତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ତାଲିମ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।

PROBLEM: ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ, ਐੱਮ-ਗਵਰਨੈਂਸ, ਈ-ਪਬਲਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਾਰਕ, ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਆਦਿ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।

SOLUTION:
ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଧାର୍ମିକ ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଅନ୍ନ ଛତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଯୋଗାଣ ହେଉଥିବା ଖାଦ୍ୟ ଉପରେ କୌଣସି ଜିଏସଟି ଲାଗୁ ହେବ ନାହିଁ