In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: Xa wayenokumkanikazi uElizabeth, unikezelo lweshumi elinesihlanu se-iintshi semipu ukuncama kweQ yezixhobo.
[EX A]: As with the Queen Elizabeths, the adoption of 15-inch guns impelled the abandonment of the Q turret.

[EX Q]: Izicwangciso zalathiso ngeethayidi.
[EX A]: Tide-Tables.

[EX Q]: Ugqithiselo olulandelelanayo lweempawu ezimbini okanye ngaphezulu ngaphakathi kwikumjelo omnye
[EX A]:
The simultaneous transmission of two or more signals within a single channel