Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Gore ร่วมรับรางวัลโนเบล ปี 2007 กับองค์คณะระหว่างรัฐบาลในเรื่องการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ที่มีตัวแทนในพิธีวันนี้คือ Rajendra Pachauri

爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
การะเบิดได้หยุดระบบพลังงาน ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในห้องควบคุม

政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。

แหล่งข่าวของรัฐบาลได้รายงานว่า มีผู้คนอย่างน้อย 6 คน ได้เสียชีวิตจากกระแสน้ำท่วม ในขณะที่ 2 คน ได้เสียชีวิตจากเหตุดินถล่ม