Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Example Input: Sa kabila ng kanyang ipinakitang kalakasan, ang pangarap ni Serena na manguna sa laban ay naputol bigla nang matalo siya kay No.1 Justine Henin sa sangkapat na pinale.
Example Output: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。

Example Input: Ang apoy na ang dahilan ay hindi malaman ay tumupok ng mahigit isang oras at kalahati bago maapula.
Example Output: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。

Example Input: Lumakad siyang pababa sa tambak sa pamamagitan ng kaniyang sariling lakas, ngunit nainulat na mawawala siya sa susunod na 4-6 na linggo.
Example Output:
彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。