In this task, you need to Translate Czech text to English.

Ex Input:
Zařízení sestává ze dvou chladicích polí (1, 2) upravených  souběžně s válečkovým dopravníkem (4) válcovací tratě po  jeho jedné straně. Jde o krokové chladicí pole (1) blíže válečkového  dopravníku (4) válcovací tratě a kotoučové chladicí  pole (2), ve kterém je umístěna jednotka (3) pro  intenzivní vodní ochlazování rozvalků (5).

Ex Output:
The device consists of two cooling fields (1, 2) adapted  parallel to the roller conveyor (4) of the rolling mill  its one side. It is a step cooling field (1) closer to the roller  conveyor (4) rolling mills and disc cooling  the field (2) in which the unit (3) is located  intensive water cooling of the rolls (5).


Ex Input:
U zařízeni pro dávkování prachových nebo sypkých látek se změna velikosti dávkování běžně provádí změnou velikosti dávkovacího otvoru nastavováním kupř. kužele nebo kulového ventilu se štěrbinou dévkovaclho ústrojí, jehož regulace má však malý rozsah. v , Zařízení podle vynálezu odstraňuje tuto nevýhodu malého regulačního rozsahu vytvořením dávkovacího ustrojí šoupátkem, uloženým v pouzdře a nesoucím otvory rozdílných průřezů, které odpovídají velikostem měnících se dávek. Nastavováním šoupátka do polohy, při které se kryje výpustný otvor komory načeřování s dávkovacím otvorem šoupátka patřičné velikosti, které odpovídá právě požadované velikosti dávkování, lze jeho regulační rozsah zvětšit.

Ex Output:
In a device for dispensing dusty or loose materials, a change in the size of the dispensing is normally done by varying the size of the dispensing opening by adjusting e.g. a cone or ball valve with a slit of a gutter device whose regulation is, however, small in scope. The device according to the invention overcomes this disadvantage of a small regulating range by providing a dispensing device with a slide disposed in the housing and carrying openings of different cross-sections corresponding to the varying dose sizes. By adjusting the slide to a position at which the discharge opening of the scoop chamber is covered with a slider dose aperture of the appropriate size that corresponds to the just desired dosing size, its control range can be increased.


Ex Input:
Zp sob inicializace se t²k  syst mu zpracov n  dat, kter² m  energeticky nez vislou pam   (7) pro ukl d n  informac  o konfiguraci syst mu tak  po vypnut  syst mu, pokud se zalo   informace o nov  konfiguraci syst mu. Nov  zalo en  informace se ulo   nejenom do p°edem ur en  oblasti energeticky nez visl  pam ti  (7), ale tak  do druh  energeticky nez visl  pam ti (9) jako je nap° klad pevn² disk, atd., odli n  od energeticky nez visl  pam ti (7) nebo oblasti jin  ne  p°edem ur en  oblast energeticky nez visl  pam ti  (7). Pokud se detekuj  zm ny v konfiguraci syst mu, nap° klad p°i automatick m diagnostick m testu v dob  p°iveden  nap jen  do syst mu, provede se kontrola toho, zda existuj  informace, kter  jsou shodn  s informacemi o aktu ln  konfiguraci syst mu ve druh  energeticky nez visl  pam ti (9) nebo oblasti jin  ne  p°edem ur en  oblast energeticky nez visl  pam ti (7)  i nikoli, a pokud shoda nast v , p° slu n  informace se p°enesou do p°edem ur en  oblasti energeticky nez visl  pam ti (7).\

Ex Output:

The invented initialization method relates of a data processing system being provided with a non-volatile storage means (7) for retentively storing multiple sets of configuration state information, provided information of the new configuration of the system is logged. The new logged information is stored not only onto the predetermined area of the non-volatile storage means (7) but also onto a non-volatile secondary storage device (9) such as a hard disk drive and the like, different from the non-volatile storage means (7) or area other than the predetermined area of the non-volatile storage means (7) If changes are detected in the system configuration, for example during automatic diagnostic test at the time when power is applied to the system, a check is carried out whether there is available or not information that is identical with information about actual system configuration contained in the non-volatile secondary storage device (9) or area other than the predetermined area of the non-volatile storage means (7) and if a match is found the relevant information is transferred to the predetermined area of the non-volatile storage means (7).