TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Swedish language and your task is to convert it into the English language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
PROBLEM: I synnerhet vill jag nämna kollegan Wieland, som har den otacksamma rollen som medföredragande och långt utöver det vanliga tagit del i utformningen av detta betänkande med mycket bra och konstruktiva idéer, utan att få någon del av föredragandens lagerkrans.

SOLUTION: I would like to single Mr Wieland out for special mention, for he has the dubious honour of being the shadow rapporteur and was involved to a far greater extent than is customary in the drawing up of this report, contributing excellent and constructive ideas; and this without being in a position to receive the plaudits awarded a rapporteur.

PROBLEM: Det är sant, herr kommissionär, att kommissionen inte är en maskin som tillverkar rättssäkerhet.

SOLUTION: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

PROBLEM: Men jag tror att vi bör utnyttja chansen att låta Europa också ge en signal till mindre byråkrati.

SOLUTION:
However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.