Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Q: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。

A: Penghentian ladang minyak Teluk Prudhoe "ditangkap pedagang dengan terkejut, " kata Victor Shum, analis energi di Singapura.
****
Q: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。

A: Pada hari Senin dia juga ditangkap terkait sebuah peristiwa, dimana sebuah trem diduga dicuri dari Southbank pada hari Jumat.
****
Q: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。

A:
Dalam acara media Selasa, Verizon Wireless mengumumkan telah mencapai kesepakatan dengan Apple Inc. dan akan mulai menjual iPhone 4 versi CDMA mulai awal Februari.
****