TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: Into yonke yayimnxeke kweyona iqinileyo ityesi, ilunga kwemnxinwa ikona ebiyelwe emva kwemininzi engenamsebenzi ngakwishumi yaye isitrufelwe kwi-engile ebazileyo, ukuqanda ukufuna uphondo lwazi ngobunjani bomnqambi ngosuka nokuphazanyiswa zizinto ezingqaleka elwandle "ukukhokela nokukrwela".

SOLUTION: Everything was jammed into the tightest cases, fitted into the narrowest corners, fenced up behind the most impertinent cushions, and screwed into the acutest angles, to prevent its philosophical composure from being disturbed by the rolling of the sea.' Lead and Line.

PROBLEM: Ukuba iimoto ezimbini ziphezulu kweplanga eliphezulu komnyango funeka kubekho noko ii-intshi ezingamashumi amambini phakathi kwazo (ukusuka kwisangqa uye kwesinye) ngapha koko uphazamiso olwenziwa ngabaqhubi abadibeneyo lungenelela ngamandla ngemfuneko yothabathekiso lomqhubi

SOLUTION: If two motors are on the transom, there must be at least 20 inches distance between them (from centre to centre) otherwise the disturbance caused by the combined propeller turbulence interferes very considerably with efficiency of propeller grip.

PROBLEM: Ubungqina benqanawo enye iyahluka kakhulu kwezinye.

SOLUTION:
The corresponding rates for one ship will differ largely from those of another.