In this task, you need to Translate Czech text to English.
--------
Question: Vynález se týká oboru výroby jemné  keramiky a řeší problém mechanizace ve  spojení s manipulací s předměty, zejména  jejich dávkování do glazovacích linek,  dékoračních strojů apod. pomocí přísavek.  Nosiče (2) stohů (3) jsou umístěny  vertikálně pohyblivě na obvodu zásobního  karuselu (1), ke kterému je přiřazen  překládači mechanismus (13) ve tvaru  „kříže (14) otočného kolem svislé osy spojeného  s pohonnou jednotkou (22) přes  ' řemenový převod (23) a třecí převod (24).

Answer: The invention relates to the field of fine manufacturing  ceramics and solves the problem of mechanization in  connection with the handling of objects, in particular  their dosing into glazing lines,  of scarifying machines, etc. with suction cups.  Stack carriers (2) are positioned  vertically movable on the perimeter of the stock  the carousel (1) to which it is assigned  a translation mechanism (13) in the shape  "A cross (14) rotatable about a vertical axis joined  with power unit (22) over  belt transmission (23) and friction transmission (24).


Question: e en  se t²k  malokapacitn ho biologick ho  istic ho za° zen , kter  sest v  z n dr e (1) pro p°edb  n   i t n  vody a ukl d n  kalu, kter  je opat°ena p° vodem (6) odpadn  vody a za kterou je za°azen biologick² stupe  (2) s biologicky aktivn m kalem/biovrstvou a odpojiteln²m zavdu  ovac m za° zen m (4), kter² je z  sti vypln n mikroorganismy o iviteln²mi kultiva n mi t l sky (5) s os dliteln²m povrchem nejm n  800 m.sup.2.n. na m.sup.3.n. sypn ho objemu, ve kter m je k zadr ov n  kultiva n ch t l sek (5) uspo° d no zadr ovac  za° zen  (8) a na kter² navazuje do i  ovac  n dr  (3) s pr tokem ve svisl m sm ru, kter  je opat°ena odtokem (7), p°i em    sti (1 a  4) malokapacitn ho  istic ho za° zen  jsou uspo° d ny v kruhov  n dr i. V biologick m stupni (2) je p° davn  uspo° d n biologick² filtra n  stupe  (9), kter² je napln n kultiva n mi t l sky (5) a slou   jako denitrifika n  stupe  a do kter ho ·st  p° vod z n dr e (1) pro p°edb  n   i t n  vody a ukl d n  kalu a p° vod zp tn  zav d n ho kalu z do i  ovac  n dr e (3).\

Answer: The invention concerns a small-scale biological sewage treatment plant operated by fluid bed/biofilm technology for treating waste water. According to the invention, for the biological/biofilm treatment of the activated sludge a biostage (2) with an aeration device (4), which can be switched off, is arranged downstream of a preliminary sedimentation tank with a sludge reservoir (1) and a feed pipe (6). The biostage (2) is partially filled with growth bodies (5) having a colonizable area of at least 800 square meters per cubic meter of bulk volume and comprises a retention device (8) for retaining the growth bodies (5) in an obstruction-free manner. Disposed after the retention device (8) is a final sedimentation tank (3), which can be flowed through vertically and has a discharge (7), the parts of the plant (1 to 4) preferably being disposed in circular tanks. The retention device (8) can consist of a pipe in or over which a discharge pipe leads into the final sedimentation tank (3). The biostage (2) can further comprise a biofilter stage (9) into which lead the feed pipe from the preliminary sedimentation tank (1) and the feed pipe for returned sludge from the final sedimentation tank (3).


Question: ﻿Způsob a zařízení (1) týkající se destilace slané vody (23) pro zisk sladké vody (18) řeší problém odstranění solí a minerálů ze slané vody (23) v oblastech s nedostatkem sladké vody (18) pitné a užitkové. Zařízení (1) využívá solárního záření (4), které dodává procesu destilace energii, přičemž se získanou tepelnou energií hospodaří tak, aby maximalizovalo výnosnost sladké vody (18).

Answer:
The method and apparatus (1) for distilling salt water (23) for obtaining fresh water (18) solves the problem of removing salts and minerals from salt water (23) in freshwater (18) drinking and utility areas. The device (1) uses solar radiation (4) to provide energy to the distillation process, with the obtained thermal energy being managed to maximize freshwater yield (18).