A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: ହର୍ଷବର୍ଦ୍ଧନ ଏହି ଅବସରରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରି କରି ଆୟୁର୍ବେଦ ସହିତ ଅନ୍ୟ ଭାରତୀୟ ଚିକିତ୍ସା ପ୍ରଣାଳୀଗୁଡିକ ସହ ଜଡିତ ନିଜର ଅନୁଭବ ଜଣାଇଥିଲେ । ସେ ଆୟୁଷ ଚିକିତ୍ସା ପ୍ରଣାଳୀଗୁଡିକର ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏକୀକରଣ ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ । ସେ ଯୁବ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କରିବା ଏବଂ ଆୟୁର୍ବେଦ ବ୍ୟବସାୟର ସୁଯୋଗ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଆୟୋଜିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ମଧ୍ୟ ଭୂରି ଭୂରି ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ । ଆଜି ଧନ୍ୱନ୍ତରୀ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ସାରା ଦେଶରେ ତୃତୀୟ ଆୟୁର୍ବେଦ ଦିବସ ପାଳନ କରାଯାଉଛି । ଏହି ସମାରୋହର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ 4 ଏବଂ 5 ନଭେମ୍ବର, 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ନୀତି ଆୟୋଗ ସହଯୋଗରେ ‘ଆୟୁର୍ବେଦରେ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିକାଶ’ ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କର୍ମଶାଳା ଆୟୋଜିତ କରାଯାଇଛି ।
[A]: ਵਿਮਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਔਰਗੈਨਿਕ ਫੈਸਟੀਵਲ 2018 ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਈ-ਹਾਟ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਰਟਲ, 'ਫੈਸਟਿਵਲ', 2018 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।


[Q]: ଏସପିସି ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନୈତିକତା ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଏକ ନିରବ ବିପ୍ଲବ ଆଣିବ: ରାଜନାଥ ସିଂହ
[A]: ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।


[Q]: କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମଜାଗୃତ ମନୁଷ୍ୟ ନିଜର କାନ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଦିନ ରାତି ଚମକୁଥାଏ ।
[A]:
ਪਰ ਇੱਕ ਜਾਗਰੂਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਜਲੌਅ ਨਾਲ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ।