instruction:
Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
answer:
Noong Agosto, sinabi niya sa unyon, "Hindi na ito ang aking unyon."


question:
太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
answer:
Sa pamamagitan ng liwanag mula sa araw na umaabot sa mga singsing ng Saturn sa mababang angulo, nakayang sukatin ng mga siyentipiko ang mga aninong pinapalabas ng mga matataas na bahagi ng mga singsing at nadiskubre ang nakakagulat nilang taas.


question:
リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
answer:

Upang bawasan ang posibleng panganig, naki-usap ang Hukbong-dagat sa mga barko na palakasin ang seguridad ng barko, kasama ang pagdagdag ng karagdagang mga ilaw at bantay.