TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: A nautical expression meaning to join a ship as she is about to sail.

SOLUTION: Ligama eliqhelekileyo elithetha ukudibanisa inqanawa njengokuba imalunga nokuhamba.

PROBLEM: The purchase of the crane or derrick should exactly plumb the ring of the sling when the weight of the boat is evenly distributed between its legs.

SOLUTION: Ukusetyenziswa komqokozo okanye kwetyathanga kungaluncedo ekutsaleni okanye ekuxhathiseni xa ubunzima besikhitshane xa sele buvakala ixhathisile kakuhle ngemilenze yaso.

PROBLEM: Bulk carriers are primarily ships that are not equipped with shipborne cargo-handling gear, especially if they are to trade between well-equipped loading and discharge ports.

SOLUTION:
Iziphathi-nkunzi zinqanawa zokuqala ezingaxwayiswanga ngenqanawa zokutsala nokuphatha impahla kwezokuthwala ezixwayiswe kakhulu nezokukhulula amacala ekhohlo enqanawa.