TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。

SOLUTION: "อยู่ ๆ รถไฟก็ผิดปกติขึ้นมา ควบคุมไม่ได้" ผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งกล่าว

PROBLEM: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。

SOLUTION: ก่อนหน้านี้ Miroslav Ivanisevic รองนายกรัฐมนตรีกล่าวแก่สื่อมวลชนว่าจำนวนผู้เสียชีวิตยังอยู่ที่ 30 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บ 135 ราย แต่ตัวเลขดังกล่าวอาจเพิ่มขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงเข้าถึงตัวผู้เคราะห์ร้ายต่อไป

PROBLEM: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。

SOLUTION:
การสำรวจการลงคะแนนด้านนโยบายสาธารณะ(PPP)ได้ ชี้ให้เห็นว่า จอห์นสันได้รับการสนับสนุนภายในประเทศ หกเปอร์เซ็น ในการจับคู่แข่งกับประธานาธิบดีบารัค โอบามา และสันนิษฐานได้ว่า ผู้ที่จะได้รับการคัดเลือกเสนอชื่อของพรรคริพับลิคันคือมิตท์ ร็อมนีย์