A text is given in English. Translate it from the English language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[EX Q]: این آئی سی کے قیام کا نظریہ این ائی سی کے بانی سابق ڈائرکٹر جنرل اور حکومت ہند کے خصوصی سیکریٹری ڈاکٹر نرسمہیا سیشا گری کی دین ہے، جن کی 1976 ء سے لے کر 2000 ء تک کی 25 سالہ متحرک اور بصیرت افروز قیادت میں این آئی سی نے ملک بھر میں مرکزی وزارتوں، محکموں، ریاستی حکومتوں سے لے کر اضلاع تک آئی تی بنیادی ڈھانچہ اور خدمات کی ادائیگی کے سسٹم میں نمایاں رول ادا کیا ہے۔
[EX A]: The vision behind the establishment of NIC was of Dr. NarasimaiahSeshagiri, Founder Director General, NIC and former Special Secretary to the Government of India under whose dynamic and visionary leadership during the 25 year period spanning 1976 to 2000, NIC established an extensive IT infrastructure and service delivery system across the Government establishments  covering Ministries, Departments, State Government establishments up to the districts.

[EX Q]: اسٹیٹ بینک آف انڈیا (ایس بی آئی) حکومت اور اس کے استعمال کرنے والوں سمیت کسی کے ساتھ بھی سیریل نمبر کو شیئر نہیں کرتا۔
[EX A]: SBI does not share the serial number with anybody, including the Government and users.

[EX Q]: مرکزی دیہی ترقیات کے وزیر نے کہا کہ ایم این آر ای جی اے کی کامیابی مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتوں و ضلعی انتظامیہ اور اس کے معاونین کی محنت شاقہ کی مرہون منت ہے۔ جناب تومر نے کہا کہ گاؤوں کی مجموعی متوازن ترقی کےلئے، گاؤں کی پنچایتوں کو جدید ترین طرز پر منصوبہ بندی کرنی ہوگی۔ انہوں نے گرام پنچایتوں کے تحت روزگار اسسٹنٹ کی کوالٹی اور صلاحیت بڑھانے کےلئے تربیت کے بہتر نظام پر زور دیا۔
[EX A]:
Union Rural Development Minister further said that success of MNREGA was the result of hard work of the Central Government as well as the State Governments and the District Administration and its affiliates. Shri Tomar said that for the overall and balanced development of the villages, there is a need for advance planning by the village panchayats.