In this task, you need to Translate Czech text to English.

Konvertor stejnosměrného proudu pro poskytování alespoň několika wattů výstupního výkonu zahrnuje alespoň dva vstupní vývody (1, 2) mající k sobě přivedeno stejnosměrné vstupní napětí; a stejnosměrný regulační obvod (3) elektricky spojený se vstupním odporem (R1) a s druhým ze vstupních vývodů (2), takže tento stejnosměrný regulační obvod (3) a vstupní odpor (R1) jsou zapojeny do série a přijímají uvedené stejnosměrné vstupní napětí. Stejnosměrný regulační obvod (3) má alespoň jeden výstupní vývod (5, 6), který je elektricky spojitelný s vnější zátěží, přičemž stejnosměrný regulační obvod (3) může přenášet alespoň několik wattů výkonu do této vnější zátěže prostřednictvím stejnosměrného výstupního napětí nižšího, než je stejnosměrné vstupní napětí. Vstupní odpor (R1) a stejnosměrný regulační obvod (3) jsou uloženy v prvním respektive v druhém, samostatném, teplo odvádějícím pouzdru (46, 14), přičemž první pouzdro je upraveno pro odvádění tepla, vytvářeného vstupním odporem (R1), vedením tohoto tepla do tepelného odvaděče a má velkou povrchovou plochu pro konvekci do vzduchu. Popsán je rovněž způsob použití tohoto konvertoru, ve kterém regulační obvod (3) přerušuje přivádění výstupního napětí, když alespoň část regulačního obvodu (3) má teplotu vyšší, než je předem stanovená hodnota.
The DC converter for providing at least a few watts of output power includes at least two input terminals (1, 2) having DC input voltage applied thereto; and a DC control circuit (3) electrically connected to the input resistor (R1) and to the other of the input terminals (2) so that the DC control circuit (3) and the input resistor (R1) are connected in series and receive said DC input voltage. The DC control circuit (3) has at least one output terminal (5, 6) that is electrically connectable to the external load, wherein the DC control circuit (3) can transmit at least a few watts of power to this external load via a DC output voltage lower than DC input voltage. The input resistor (R1) and the DC control circuit (3) are housed in the first and second, separate, heat dissipating housings (46, 14), the first housing being adapted to conduct the heat generated by the input resistor (R1) by conducting the heat. into the heat trap and has a large surface area for convection into the air. Also described is a method of using this converter in which the control circuit (3) interrupts the output voltage supply when at least a portion of the control circuit (3) has a temperature higher than a predetermined value.

Zarízení pro sledování stavu a zmen materiálu, zejména kosti, sestává ze svetelného zdroje (1), snímací digitální CCD kamery (8) s optickou soustavou(7) a z optické hlavice tvorené zavádecím konektorem (4) se dvema svetlovody, jedním pro osvetlování zkoumané cásti materiálu a druhým pro odvádení odrazeného obrazu od této zkoumané cásti materiálu ke vzdálené digitální CCD kamere (8) s optickou soustavou (7). Svetelným zdrojem (1) je infracervenádioda regulovaná na konstantní intenzitu zárení vcelém prurezu, digitální CCD kamera (8) je kameras vysokým rozlisením a optická soustava (7) je tvorena makro-objektivem s vysokým rozlisením. Zavádecí konektor (4), vstupní konektor (2) a výstupní konektor (6) optické hlavice jsou tvoreny tenkostennými trubickami a mají kruhový prurez, který je vzavádecím konektoru (4) vyplnen natesno slepenýmiosvetlovacími a odvádecími optickými vlákny (44, 43), jejichz osa je rovnobezná s podélnou osou zavádecího konektoru (4) a která jsou usporádána tak,ze se vrstvy osvetlovacích optických vláken (44) a odvádecích optických vláken (43) strídají v soustredných kruznicích. Osvetlovací optická vlákna (44) vstupují do zavádecího konektoru (4) jako prvnísvazek (3) ze vstupního konektoru (2), kde jsou usporádána svými osami rovnobezne s podélnou osou vstupního konektoru (2) a jsou zde pevne slepena. Odvádecí optická vlákna (43), kde pozice P.sub.i.n.i-tého odvádecího optického vlákna (43) v zavádecím konektoru (4) je urcena kartézskými souradnicemi P.sub.i.n.(x,y), vystupují ze zavádecího konektoru (4) jako druhý svazek (5) do výstupního konektoru (6), kde jsou natesno spojena a usporádána do vrstev jako soustredné kruz
In the present invention, there is disclosed a device for monitoring state of and change in material, particularly a bone comprising a light source (1), a scanning digital CCD camera (8) provided with an optical system (7), and an optical head formed by an introducing connector (4) with two light guides, one for lighting a material portion to be investigated and second for conducting an image reflected from said material portion under investigation to the remote digital CCD camera (8) with the optical system (7). The light source (1) is represented by an infrared diode being controlled to constant radiation intensity with the whole section, the digital CCD camera (8) is represented by a camera with high resolution and the optical system (7) is formed by a macro-objective with high resolution. The introducing connector (4), an input connector (2) and an output connector (6) of the optical head are formed by thin-walled tubes and have circular cross section being filled in the introducing connector (4) with tight glued lighting and return optical fibers (44, 43) wherein said optical fiber (44, 43) axis is parallel to said introducing connector (4) longitudinal axis and the optical fibers (44, 43) are arranged so that layers of the lighting optical fibers (44) and the layers of the return fibers (43) alternate in concentric circles. Said lighting optical fibers (44) enter, as a first bundle (3), the introducing connector (4) from the inlet connector (2) wherein they are arranged with their axes parallel to the inlet connector (2) longitudinal axis (2) and wherein they are fixedly glued. The return optical fibers (43), where the position Pii of the i-th return optical fiber (43) in the introducing connector (4) is determined by Cartesian coordinates Pii(x,y), get out of the introducing connector (4) as a second bundle (5) and enter the outlet connector (6) wherein they are tight connected and arranged in layers as concentric circles. The position Sii of the i-th return optical fiber (43) in the outlet connector (6) is determined by Cartesian coordinates Sii(l,k), wherein the position of each return optical fiber (43) within the outlet connector (6) is given by the formula Sii(l,k) = Pii(-x,y). Both the lighting and return optical fibers (44, 43) are singe-mode fibers in the form of an oriented Y bundle having their faces ground.

﻿Stanovení vybraných katalytických jedů v propylenu plynovou chromatografií spočívá v tom, že se vzorek obsahující alespoň 99 % obj. propylenu, dusík a alespoň katalytické jedy CO, COS a CO.sub.2.n., nastřikuje průtokem 3,2 ml/min za tlaku 200 až 300 kPa a zahřívá na teplotu 50 až 65 .degree.C, pak se ze vzorku za tlaku 300 až 350 kPa odděluje propylen v první koloně pro dělení COS a nižších uhlovodíků, pak se vzorek zahřívá rychlostí 30 až 40 .degree.C za minutu na teplotu 180 až 230 .degree.C, pak se vzorek rozdělí na dvě části, pak se z první části vzorku, obsahující CO a dusík, za tlaku 250 až 300 kPa odděluje dusík od CO na molekulovém sítu a zbylé katalytické jedy ve druhé části vzorku se za tlaku 300 až 350 kPa rozdělují ve druhé koloně pro dělení COS a nižších uhlovodíků a pak se obě části vzorku vyhodnocují hmotnostní spektrometrií. Zařízení pro stanovení katalytických jedů v propylenu obsahuje dávkovací zařízení (1) připojené do kolony (4) pro dělení COS a nižších uhlovodíků, jejíž výstup je přes dělič (3) připojen do detektoru (5) propylenu a přes dělič (6) do kolony (8) pro dělení COS a nižších uhlovodíků a do molekulového síta (9). Kolony (4, 8, 9) jsou umístěny v zahřívacích zařízeních (2, 7). Výstupy z molekulového síta (9) a z kolony (8) jsou připojeny do hmotnostního spektrometru (10).

Gas chromatographic determination of selected catalytic poisons in propylene involves injecting a sample containing at least 99% by volume of propylene, nitrogen and at least catalytic poisons CO, COS and CO.sub.2 with a flow rate of 3.2 ml / min. at a pressure of 200 to 300 kPa and heating to 50 to 65 degC, then propylene is separated from the sample at a pressure of 300 to 350 kPa in a first column for separation of COS and lower hydrocarbons, then the sample is heated at 30 to 40 deg. C. per minute to a temperature of 180 to 230 degC, then the sample is divided into two, then nitrogen from CO on the molecular sieve is separated from the first CO and nitrogen containing sample at a pressure of 250 to 300 kPa and the remaining catalytic the poisons in the second part of the sample are distributed at a pressure of 300 to 350 kPa in a second column for separation of COS and lower hydrocarbons and then both parts of the sample are evaluated by mass spectrometry. The propylene catalytic poisons apparatus comprises a metering device (1) connected to a COS and lower hydrocarbon separation column (4), the outlet of which is connected via a divider (3) to the propylene detector (5) and via a column divider (6). 8) for the separation of COS and lower hydrocarbons and into the molecular sieve (9). The columns (4, 8, 9) are placed in heating devices (2, 7). The molecular sieve outputs (9) and the column (8) are connected to a mass spectrometer (10).