instruction:
Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
answer:
แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน


question:
このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
answer:
นายแวนฮาร์เน็นกล่าวว่า(การล่วงล้ำ)ลักษณะนี้ต้องไม่เกิดขึ้น และนั่นคือข้อความที่เขาต้องการสื่ออย่างชัดเจน ณ ที่นี้


question:
しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
answer:

แต่ก็มีการตั้งกลุ่มเพื่อทบทวนและศึกษาผลที่เกิดขึ้นของการสอบเหล่านี้ที่มีต่อเด็กอายุสิบเอ็ดปี