instruction:
Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
เมื่อเดือนสิงหาคมที่แล้วเขาพูดถึงสหภาพว่า"นั่นไม่ใช่สหภาพของข้าพเจ้าอีกต่อไป"
answer:
昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。


question:
มีการรายงานว่าเหตุเพลิงไหม้ดังกล่าวได้สร้างความเสียหายแก่บ้านเรือนและร้านค้าหลายร้อยแห่ง และประชาชนหลายร้อยคนถูกสั่งให้หลบหนีจากบริเวณดังกล่าว
answer:
報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。


question:
คณะบริหารได้สั่งการว่า ถ้อยแถลงควรจะมีการอ่านในห้องสอน ตรงคำที่ว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการ เป็นการอธิบายเรื่องเกี่ยวกับการกำเนิดชีวิต" และ "โรงเรียนจะมอบให้นักเรียนแต่ละคนและครอบครัวได้สนทนากันเองในเรื่อง การกำเนิดชีวิต"
answer:

委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。