Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Q: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。

A: ต่อมา Fernandez ได้ออกมากล่าวขอโทษ "ในเรื่องการอ่านบทพูดในการปรากฏตัวของผมใน Al-Jazeera ผมได้ตระหนักว่าผมได้พูดบางอย่างผิดไปในการกล่าวประโยค 'นั่นคือความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่า'ของสหรัฐในอิรัก"
****
Q: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。

A: แต่มันไม่สำเร็จจนกระทั่งปี 1999 โดยหนึ่งปีหลังจากนั้นอธิบดี ดร. Gro Harlem Brundtlandของ WHO ให้ความสำคัญกับการควบคุมบุหรี่ทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดสนธิสัญญาฉบับปัจจุบัน
****
Q: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」

A:
"เราก้มหัวและเอาฝ่ามือประสานกัน กราบพระที่พื้นตรงที่ท่านกำลังเล็มหญ้าอยู่"
****