In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

The Almanac continued to swell.
Iye yaqhubekeka ukuba nkulu iAlmanaki.

This is especially when he is aware that an alteration of course or speed is likely to render the upper deck unsafe.
Le ke igxininisa xa kuthe kanti unolwazi ngotshintsho lwenkqubo okanye isatya esithanda ukunyuka kumgangatho ongakhuselekanga phezulu.

A distinguishable person, place, thing, event, or concept about which information is kept. [JDBE]

Ngumntu obalulekileyo, indawo, into, isiganeko, okanye ingqiqo emalunga nolwazi olugciniweyo. [JDBE]