A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Ex Input:
غیر مقیم ہندوستانی (این آر آئی) کے ساتھ شادی کے 30 دن کے اندر ہندو ستان یا بیرون ملک میں لازمی رجسٹریشن ، خاندان سے متعلق مختلف قوانین کے تحت حقوق کے بہتر نفاذ کے لئے این آر آئی شادیوں کا ڈاٹا بیس تیار کرنے میں مدد کرے گا ، جس سے شادی کے بعد خاوند  بیوی کے ذریعے چھوڑے گئے ساتھی کے مختلف حقوق کے تحفظ میں مدد ملے گی۔

Ex Output:
ভারতে বা বিদেশে বিবাহের ৩০ দিনের মধ্যে অনাবাসী ভারতীয় ব্যক্তির সঙ্গে বিবাহ নিবন্ধীকরণ বাধ্যতামূলক করা হলে অনাবাসী ভারতীয়দের বিবাহ সংক্রান্ত তথ্য ভান্ডার গড়ে তোলা সম্ভব হবে। একইসঙ্গে, বিভিন্ন পারিবারিক আইনের আওতায় প্রদেয় অধিকারগুলি আরও সুষ্ঠুভাবে বলবৎ করা সম্ভব হবে।


Ex Input:
406 پولنگ مرکزوں میں لوک سبھا کی واحد سیٹ کے لئے 15 امیدوار میدان میں ہےجن میں ایک خاتون اور 9 آزاد امیدوار بھی ہیں۔

Ex Output:
এই লোকসভা কেন্দ্রে একজন মহিলা সহ ১৫ জন প্রার্থী রয়েছেন, যাঁদের মধ্যে ন’জন নির্দল। সুষ্ঠু নির্বাচনের লক্ষ্যে ৪০৬টি ভোটগ্রহণ কেন্দ্র খোলা হয়েছে।


Ex Input:
دونوں لیڈروں نے دوطرفہ پروجیکٹوں اور اقدامات کے نفاذ کے سلسلے میں کام کاج کی ترقی پر اطمینان کا اظہار کیا۔

Ex Output:

দ্বিপাক্ষিক বিভিন্ন প্রকল্প ও উদ্যোগ রূপায়ণের অগ্রগতিতে দুই নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।