Given a sentence in the Indonesian(Bahasa variant), provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Pengumumannya dikeluarkan setelah sebuah inisiatif serupa dikemukakan oleh Maharashtra dan satu hari setelah Menteri Perminyakan Union Murli Deora menemuinya di Chennai.
彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。

Arahan dengan para reporter hari kamis, penasehat spesial pandemi Influensa WHO Keiji Fukuda mengungkapkan bahwa firus sangat aktif kususnya di daerah Utara Hemisphere pada bulan-bulan ini.
木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。

:"Awalnya, saya meminta penjaga pintu di Royal River Hotel apa yang dia pikirkan tentang Kudeta."

「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」