In this task, you need to Translate Czech text to English.

Rovnací a vytvrzovací stroj pro hrídele má ulození pro hrídelový obrobek (20), ve které je obrobek (20) upnut otocne kolem své podélné osy, otácecí pohon a chladicí látku pro obrobek (20) a také jedno rovnací ústrojí (22, 24, 26) umístené na predem urceném rovnacím míste (21,23, 25, 27, 29) a obsahující rovnací kladku  (78) prestavitelnou k obrobku (20) a dvojici operných kladek (68, 68a) ulozených na hrídelích, pricemz hrídele jsou otocné kolemosy rovnobezné s osou obrobku (20). Kazdá operná kladka (68, 68a) dvojice je nasazena neotocne, alevymenitelne, na volný konec (64, 64a) svého hrídele a prumer operné kladky (68, 68a) je urcen podlepredem daného radiálního rozmeru obrobku (20) v rovnacím míste.
The shaft straightening and curing machine has a bearing for the shaft workpiece (20) in which the workpiece (20) is clamped rotatably about its longitudinal axis, the rotary drive and the coolant for the workpiece (20) as well as one straightening device (22, 24, 26) ) located at a predetermined straightening point (21, 23, 25, 27, 29) and comprising a straightening pulley (78) adjustable to the workpiece (20) and a pair of support pulleys (68, 68a) mounted on the shafts; with the workpiece axis (20). Each support pulley (68, 68a) of the pair is mounted non-rotatably, but removably, on the free end (64, 64a) of its shaft, and the diameter of the support pulley (68, 68a) is determined in advance of a given radial dimension of the workpiece (20) at the straightening point.

Vynález se týká kapalinového chlazení homopolárního  elektrického stroje se zubovým rotorem  a listěným statorem rozděleným na alespoň dva  dílčí svazky, mezi nimi jsou uspořádány toroidní  | cívky budicího vinutí, a odděleným od rotoru  : membránou z nemagnetického a elektricky nevo-  ! divého materiálu, se vstupem chladivá do prostoru  j budicího vinutí, které je uloženo v drážkách  i statoru..  Účelem vynálezu je dosáhnout intenzivnějšího  odvodu tepla ze stroje přivedením dostatečného  množství chladivá do bezprostřední blízkosti míst  vzniku ztrát. Tohoto účelu je podle vynálezu  dosaženo tím, že dílčísvazkyjsou v ose statorových  zubů opatřeny prvními axiálními kanály navazujícími  na druhé axiální kanály ve vložkách z nemagnetického  a tepelně vodivého materiálu vyplňujících  prostorpod cívkamibudicího vinutí ana straně  čel pracovního vinutí ústícími volně do čelních  prostorů stroje, přičemž každý alespoň sudý druhý  axiální kanál je otevřen do prostoru budicího ,  vinutí, do nějž ústípřívod chladivá. Toto uspořádá- i  ní umožňuje navíc vyřešiti průtok chladicíkapaliny  u stroje s dvojitým magnetickým obvodem u nějž  v prostředním dílčím svazku je v sousedních  prvních axiálních kanálech protisměrné proudění  kapaliny.
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to liquid cooling of homopolar  electric machine with gear rotor  and a bristled stator divided into at least two  sub-bundles, toroidal between them  | excitation coil coils, and separated from the rotor  : diaphragm made of non-magnetic and electrically  ! material, with refrigerant entering the space  j of the excitation winding which is mounted in the grooves  i stator ..  The purpose of the invention is to achieve more intense  heat removal from the machine by supplying sufficient  the amount of refrigerant in the immediate vicinity of the site  loss. This purpose is according to the invention  achieved by the sub-bands being in the stator axis  teeth having first axial channels following  on second axial channels in non-magnetic inserts  and thermally conductive filler material  under the coil-wound winding and side  the face of the working winding opening freely into the front  machine spaces, with at least an even second  the axial channel is open to the excitation area,  the winding into which the coolant inlet opens. This arranges  in addition, it can solve the flow of coolant  in a machine with a double magnetic circuit in which a  in the middle sub-bundle is in the adjacent  the first axial channels of opposite flow  liquid.

Šterbinová trouba, urcená zejména pro odvádení kapalin z povrchu dopravních staveb, je tvorena stredovým segmentem (1), dvema koncovými segmenty (2, 3) a dvema uzavíracími segmenty (4). Stredový segment (1) je na obou krajních celních koncových plochách opatren spojovacím výstupkem (5). Oba koncové segmenty (2, 3) jsou na vnitrní celní ploše opatreny vybráním (9) pro vytvorení spodní poloviny (6b) spojovacího zahloubení (6) a na vnejší celní ploše jsou opatreny pripojovacím prvkem. Oba uzavírací segmenty (4) jsou opatreny vybráním (10) pro vytvorení horní poloviny (6a) spojovacího zahloubení (6), kde vybrání (10) je komplementární k vybrání (9). Zpusob výmeny šterbinové trouby se provádí tak, že se nejdríve provede vybourání poškozené šterbinové trouby až k neporušeným celum šterbinových trub. Na nepoškozená cela stávajících nepoškozených šterbinových trub se osadí koncový segment (2, 3) a následne se osadí stredový segment (1). Stycné plochy stredového segmentu (1) a koncových segmentu (2, 3) se opatrí tesnicím kroužkem a stycné plochy koncových segmentu (2, 3) a uzavírajících segmentu (4) se opatrí vodotesným lepidlem.

The slot oven, designed especially for draining liquids from the surface of transport structures, consists of a central segment (1), two end segments (2, 3) and two closing segments (4). The central segment (1) is provided with a connecting projection (5) at both outer end faces. The two end segments (2, 3) are provided with a recess (9) on the inner customs surface to form a lower half (6b) of the connecting recess (6) and are provided with a connecting element on the outer customs surface. The two closing segments (4) are provided with a recess (10) for forming an upper half (6a) of the coupling recess (6), wherein the recess (10) is complementary to the recess (9). The way to replace the slot oven is by first demolishing the damaged slot oven up to the intact tubular cell. An end segment (2, 3) is fitted on undamaged cells of existing undamaged slot tubes and then the center segment (1) is fitted. The sealing surfaces of the central segment (1) and the end segments (2, 3) are provided with a sealing ring and the contact surfaces of the end segments (2, 3) and the closing segment (4) are provided with a waterproof adhesive.