A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Gujarati language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: મંત્રીશ્રીએ કલેક્ટેડ વર્કસ ઓફ મહાત્મા ગાંધીજી કે જેનુ ઈ-વર્ઝન પણ ઉપલબ્ધ છે તે અંગે રાષ્ટ્રપતિજીને માહિતગાર કર્યા હતા.

A: শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর রাষ্ট্রপতিকে মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের বিভিন্ন উদ্যোগের কথা জানান। মন্ত্রক এক্ষেত্রে মানুষের কাছে পৌঁছনোর লক্ষ্যে সরকারের অন্যান্য মন্ত্রকের প্রয়াসের কথা শ্রী কোবিন্দকে জানান।
****
Q: તેચાર જિલ્લા દાર્જિલિંગ, કાલિમ્પોંગ, જલપાઈગુડ્ડી અને કૂચબિહાર માટેનું ન્યાયક્ષેત્ર બનશે.

A: ২০১৮-র ৩০ আগস্ট কলকাতা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতির নেতৃত্বে বিচারপতিদের এক প্রতিনিধিদল জলপাইগুড়ি সফরে যান এবং প্রস্তাবিত বেঞ্চের জন্য পরিকাঠামোগত সুবিধার বিষয়টি সরেজমিনে খতিয়ে দেখেন।
****
Q: ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે નૌસૈનિક સહયોગ પરંપરાગતરૂપથી ખૂબ મજબૂત રહ્યો છે, જેમાં પ્રશિક્ષણના માધ્યમથી પરિચાલન વાતચીત, પોર્ટ કૉલ, ક્ષમતા નિર્માણની સાથે – સાથે પેસેજ અભ્યાસ અને ક્ષમતા વૃદ્ધિ પહેલ સહિત, વ્યાપક ક્ષેત્ર સામેલ છે.

A:
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে চিরাচরিতভাবে নৌ সহযোগিতা , সক্ষমতা গড়ে তোলা ও ক্ষমতা সম্প্রসারণ উদ্যোগ সমেতপ্রশিক্ষণ এবং অন্য সহযোগিতা বজায় আছে।
****