TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: Special attention should be paid to the condition of shackles on all occasions of weighing.

SOLUTION: Ingqwalaselo inokungxininisa kwimeko yamakhamandela kwithuba lonke lokuveyisha.

PROBLEM: She carried the biggest spread of canvas ever seen in a warship, 44,000 square feet.

SOLUTION: Wathwala ukububanzi obukhulu kakhulu belaphu leseyile elingazange labonwa kwinqanawa yemfazwe, laliziinyawo eziyi44,000 zesikwere.

PROBLEM: The normal method of splicing is used and five full tucks should be made if the ends of the strands are to be finished off dog-knotted and whipped, using a dead fox (which is a yarn taken from the strand being worked) for the purpose; or four full tucks, one half tuck and one quarter tuck if the splice is tapered and served over.

SOLUTION:
Indlela eqhelekileyo yentlonelo nokungxala kahlanu ngokupheleleyo kufuneka kwenziwe ekupheleni komsonto igqitywe ngephanyazo, kusetyenziswa ukuphela komsonto uyathathwa kuwo, ngesizathu; okonye ungxale kone, enye ehafini enecala ukuba uthintelo luyatsobhisa lusetyenziswe.