Given a sentence in the Indonesian(Bahasa variant), provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: Berbicara kemarin, Presiden Yudhoyono berjanji untuk mempercepat usaha untuk membangun sistem peringatan dini yang direncanakan setelah tsunami Asia tahun 2004.
[EX A]: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。

[EX Q]: Kapal Sirius Star dimiliki oleh perusahaan nasional Saudi, Vela International Marine, mempunyai 25 kru dari Filipina, Saudi Arabia, Kroasia, Polandia dan Inggris.
[EX A]: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。

[EX Q]: Namun, potret dari ayah Kim, Kim Il Sung, masih tersisa, menurut laporan yang sama.
[EX A]:
しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。