instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Zarízení pro sledování stavu a zmen materiálu, zejména kosti, sestává ze svetelného zdroje (1), snímací digitální CCD kamery (8) s optickou soustavou(7) a z optické hlavice tvorené zavádecím konektorem (4) se dvema svetlovody, jedním pro osvetlování zkoumané cásti materiálu a druhým pro odvádení odrazeného obrazu od této zkoumané cásti materiálu ke vzdálené digitální CCD kamere (8) s optickou soustavou (7). Svetelným zdrojem (1) je infracervenádioda regulovaná na konstantní intenzitu zárení vcelém prurezu, digitální CCD kamera (8) je kameras vysokým rozlisením a optická soustava (7) je tvorena makro-objektivem s vysokým rozlisením. Zavádecí konektor (4), vstupní konektor (2) a výstupní konektor (6) optické hlavice jsou tvoreny tenkostennými trubickami a mají kruhový prurez, který je vzavádecím konektoru (4) vyplnen natesno slepenýmiosvetlovacími a odvádecími optickými vlákny (44, 43), jejichz osa je rovnobezná s podélnou osou zavádecího konektoru (4) a která jsou usporádána tak,ze se vrstvy osvetlovacích optických vláken (44) a odvádecích optických vláken (43) strídají v soustredných kruznicích. Osvetlovací optická vlákna (44) vstupují do zavádecího konektoru (4) jako prvnísvazek (3) ze vstupního konektoru (2), kde jsou usporádána svými osami rovnobezne s podélnou osou vstupního konektoru (2) a jsou zde pevne slepena. Odvádecí optická vlákna (43), kde pozice P.sub.i.n.i-tého odvádecího optického vlákna (43) v zavádecím konektoru (4) je urcena kartézskými souradnicemi P.sub.i.n.(x,y), vystupují ze zavádecího konektoru (4) jako druhý svazek (5) do výstupního konektoru (6), kde jsou natesno spojena a usporádána do vrstev jako soustredné kruz
answer:
In the present invention, there is disclosed a device for monitoring state of and change in material, particularly a bone comprising a light source (1), a scanning digital CCD camera (8) provided with an optical system (7), and an optical head formed by an introducing connector (4) with two light guides, one for lighting a material portion to be investigated and second for conducting an image reflected from said material portion under investigation to the remote digital CCD camera (8) with the optical system (7). The light source (1) is represented by an infrared diode being controlled to constant radiation intensity with the whole section, the digital CCD camera (8) is represented by a camera with high resolution and the optical system (7) is formed by a macro-objective with high resolution. The introducing connector (4), an input connector (2) and an output connector (6) of the optical head are formed by thin-walled tubes and have circular cross section being filled in the introducing connector (4) with tight glued lighting and return optical fibers (44, 43) wherein said optical fiber (44, 43) axis is parallel to said introducing connector (4) longitudinal axis and the optical fibers (44, 43) are arranged so that layers of the lighting optical fibers (44) and the layers of the return fibers (43) alternate in concentric circles. Said lighting optical fibers (44) enter, as a first bundle (3), the introducing connector (4) from the inlet connector (2) wherein they are arranged with their axes parallel to the inlet connector (2) longitudinal axis (2) and wherein they are fixedly glued. The return optical fibers (43), where the position Pii of the i-th return optical fiber (43) in the introducing connector (4) is determined by Cartesian coordinates Pii(x,y), get out of the introducing connector (4) as a second bundle (5) and enter the outlet connector (6) wherein they are tight connected and arranged in layers as concentric circles. The position Sii of the i-th return optical fiber (43) in the outlet connector (6) is determined by Cartesian coordinates Sii(l,k), wherein the position of each return optical fiber (43) within the outlet connector (6) is given by the formula Sii(l,k) = Pii(-x,y). Both the lighting and return optical fibers (44, 43) are singe-mode fibers in the form of an oriented Y bundle having their faces ground.


question:
e en  se t²k  malokapacitn ho biologick ho  istic ho za° zen , kter  sest v  z n dr e (1) pro p°edb  n   i t n  vody a ukl d n  kalu, kter  je opat°ena p° vodem (6) odpadn  vody a za kterou je za°azen biologick² stupe  (2) s biologicky aktivn m kalem/biovrstvou a odpojiteln²m zavdu  ovac m za° zen m (4), kter² je z  sti vypln n mikroorganismy o iviteln²mi kultiva n mi t l sky (5) s os dliteln²m povrchem nejm n  800 m.sup.2.n. na m.sup.3.n. sypn ho objemu, ve kter m je k zadr ov n  kultiva n ch t l sek (5) uspo° d no zadr ovac  za° zen  (8) a na kter² navazuje do i  ovac  n dr  (3) s pr tokem ve svisl m sm ru, kter  je opat°ena odtokem (7), p°i em    sti (1 a  4) malokapacitn ho  istic ho za° zen  jsou uspo° d ny v kruhov  n dr i. V biologick m stupni (2) je p° davn  uspo° d n biologick² filtra n  stupe  (9), kter² je napln n kultiva n mi t l sky (5) a slou   jako denitrifika n  stupe  a do kter ho ·st  p° vod z n dr e (1) pro p°edb  n   i t n  vody a ukl d n  kalu a p° vod zp tn  zav d n ho kalu z do i  ovac  n dr e (3).\
answer:
The invention concerns a small-scale biological sewage treatment plant operated by fluid bed/biofilm technology for treating waste water. According to the invention, for the biological/biofilm treatment of the activated sludge a biostage (2) with an aeration device (4), which can be switched off, is arranged downstream of a preliminary sedimentation tank with a sludge reservoir (1) and a feed pipe (6). The biostage (2) is partially filled with growth bodies (5) having a colonizable area of at least 800 square meters per cubic meter of bulk volume and comprises a retention device (8) for retaining the growth bodies (5) in an obstruction-free manner. Disposed after the retention device (8) is a final sedimentation tank (3), which can be flowed through vertically and has a discharge (7), the parts of the plant (1 to 4) preferably being disposed in circular tanks. The retention device (8) can consist of a pipe in or over which a discharge pipe leads into the final sedimentation tank (3). The biostage (2) can further comprise a biofilter stage (9) into which lead the feed pipe from the preliminary sedimentation tank (1) and the feed pipe for returned sludge from the final sedimentation tank (3).


question:
Tenká miniaturní topná tělesa se vyrábějí tak, že potřebný  tvar topného tělesa se vypálí tenkým laserovým paprskem  do tenké kovové fólie, na které je předem vytvořen systém  kontaktů pro montáž.
answer:

Thin miniature heaters are made to be needed  the shape of the heater is fired with a thin laser beam  into a thin metal foil on which the system is preformed  contacts for mounting.