instruction:
Given a sentence in the Indonesian(Bahasa variant), provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
Pengumumannya dikeluarkan setelah sebuah inisiatif serupa dikemukakan oleh Maharashtra dan satu hari setelah Menteri Perminyakan Union Murli Deora menemuinya di Chennai.
answer:
彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。


question:
Menurut Associated Press, masyarakat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai, "sebuah pengingat apa yang lalu, dan apa yang mungkin hilang."
answer:
AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。


question:
Operasi Elveden telah menahan 14 orang: 12 wartawan dan 2 petugas polisi.
answer:

エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。