Translate the given Spanish text to English

The guide devices (23, 24) comprise a number of guide elements guided on a guide rail (25), wherein a respective guide element is arranged on the hinge and further guide elements are arranged on both sides of the hinge.
Las instalaciones de guía (23, 24) comprenden un número de elementos guías que son guiadas en un riel guía (25); un elemento guía está dispuesto en cada caso en la bisagra y elementos guía adicionales están dispuestos en ambos lados de la bisagra.

A method for hardening soft soils by injecting mortar, the method comprising the following steps: a) performing one or a plurality of soil perforations; b) introducing a central tube in each perforation for injecting mortar, a semi-permeable casing for storing the injected material, and one or a plurality of side sleeve tubes adjacent to the semi-permeable casing and located at the outer portion thereof; c) injecting the mortar by means of the central tube for forming a core for reducing deformities; and d) injecting a predetermined volume of mortar by means of the side tubes, in order to form lateral sheets protruding from the core.
Un método para el endurecimiento de suelos por medio de inyección de mortero, el método comprende las etapas de: a) efectuar una o más perforaciones en el suelo; b) introducir en cada perforación un tubo central de para inyectar el mortero, una funda semi-permeable para contener material inyectado, y uno o más tubos de manguitos laterales, adyacentes a la funda semi-permeable y colocados en la parte externa de la misma; c) inyectar el mortero a través del tubo central para formar un núcleo reductor de deformabilidad; y d) inyectar a través de los tubos laterales un volumen determinado de mortero, a fin de formar láminas laterales que se proyectan desde el núcleo.

In either case, the substrate may be rigid or flexible.

En cualquier caso, el substrato puede rígido o flexible.