In this task, you need to Translate Czech text to English.

[Q]: Způsob náleží do oboru povrchových  úprav kovů a řeší vytvoření povlaku na  povrchu absorbéru slunečního kolektoru,  který by měl dostatečnou protikorozní  odolnost a současně zabezpečoval vysokou  účinnost kolektoru. Podle vynálezu se toho  dosáhne nanesením na povrch absorbéru,  v elektrickém poli vysokého napětí, popřípadě  s využitím triboelektrickóho  efektu, vrstvy práškového plastu opatřené  tmavým pigmentem tak, že se pigment buá  vpraví do hmoty před jejím nanášením na  povrch, nebo se pigment nanese na již vytvořenou  vrstvu plastu, a vrstva s pigmentem  se potom roztaví na souvislý povlak.  Tmavý pigment je vhodné nanášet  popřípadě na roztavený povrch již naneseného  práškového plastu a nanesenou  dvojvrstvu vytvrdit.
[A]: The method belongs to the surface industry  treatment of metals and solves the formation of coating on  the surface of the solar collector absorber,  which has sufficient anticorrosion  durability and at the same time securing high  collector efficiency. According to the invention, this is the case  achieved by applying to the absorber surface,  in a high voltage electrical field, optionally  using triboelectric  effect, layers of plastic powder coated  dark pigment so that the pigment is  puts it into the mass before applying it to  surface, or the pigment is applied to an already formed surface  a plastic layer, and a pigment layer  is then melted into a continuous coating.  It is advisable to apply the dark pigment  optionally on a molten surface already applied  powdered plastic and applied  cure the bilayer.


[Q]: Při způsobu výroby se vyvolání srážení pro zhuštění tkaniny provádí plynule v přímém navázání na tkací děj ve vodní lázni při teplotě 20 až 100 .sup.o.n. C ve zpracovávací vaně (6), instalované za tkalcovským stavem, s navazujícím sušicím pásmem (13).ŕ
[A]: In the manufacturing process, the induction of the precipitation to densify the fabric is carried out continuously by directly bonding to the weaving process in a water bath at a temperature of 20-100 .mu.m. C in a processing tub (6) installed downstream of the loom, with a subsequent drying zone (13).


[Q]: Pneumatická pružina pro nesouosá  zatěžování, ee dvěma koncovými uzávěry  na elastiokém měchu je řeěena tak, že má  ob$ koncové uzávěry klopně spojeny aleson  jedním kloubem, vytvořeným příkladně  epem.
[A]:
Pneumatic spring for misalignment  loading, ee with two end caps  on the elastic bellows it is designed to have  the end caps of the flip-flop are connected by aleson  one joint formed exemplary  epem.