TASK DEFINITION: Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: Inangking ni Presidente Chavez ng Venenzuela na nanghimasok ang Colombia sa kalupaan ng taga-Venezuela at marahil na sumuhol sa mga opisyal ng taga-Venezuela.

SOLUTION: ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。

PROBLEM: "Ang Apple ay labis na nakatuon sa pagtiyak ng mga kondisyon sa kabuuan ng aming mga maramihang kagamitan na ligtas at ang mga manggagawa ay tinatrato na may respeto at dignidad," sabi ni Steve Dowling, tagapagsalita ng Apple.

SOLUTION: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。

PROBLEM: "Naghahanap kami ng utos ng korte sa pagiging angkop ng kandidatong ito dahil hindi siya karapat-dapat na ideklara bilang isang kandidato," sinabi ni Bogollagama, na idinagdag pa na ang gobyerno ay gusto ng isang kapasyahan mula sa korte.

SOLUTION:
「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。