TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: The calculated evasion courses are then entered into the automatic pilot which moves the rudder in accordance with the prevailing loading condition and sea conditions such that minimum loss of speed results.

SOLUTION: Indlela ezibalekayo ezibaliweyo ziye zifakwe kumalatha ndlela ozenzelayo ohambisa isixhobo sokusingisa inqanawa ngokugqinelana neemeko zokothula umthwalo ezimisiweyo kwakunye neemeko zolwandle ukuze uphungulo lwesantya esilinganiselweyo buphunelele.

PROBLEM: This is especially when he is aware that an alteration of course or speed is likely to render the upper deck unsafe.

SOLUTION: Le ke igxininisa xa kuthe kanti unolwazi ngotshintsho lwenkqubo okanye isatya esithanda ukunyuka kumgangatho ongakhuselekanga phezulu.

PROBLEM: On the principle that a ship should be able to receive the fire that she could give, the Duilio's armour-belt had to thicken from about 12 inches to 20 inches.

SOLUTION:
Ngoko mthetho-siseko lenqanawa mayikwazi ukufumana umlilo owuthi ukwazi ukuwunika, iDuilio amacangci okunqabisa inqanawa nebhanti makaqhine ukusuka kwishumi elinesibini le-iintshi ukuya kumashumi amabini ee-intshi.