A text is given in Tamil. Translate it from the Tamil language to the Telugu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

దీనికి కారణం ఇదే విధం గా క్రమ సంఖ్య 16 లోని ‘ఆది’కి మల్లేనే ఉంది కాబట్టి.
வரிசை எண் 1-ல் உள்ள ‘அபோர்’ என்ற வார்த்தையை நீக்குதல், இது வரிசை எண் 16-ல் ‘ஆதி’ என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

ఈ ఎంఒయు పై ద‌క్షిణ కొరియా అధ్య‌క్షులు భార‌త‌దేశాన్ని 2018వ సంవ‌త్స‌రం జులై 9వ తేదీ నాడు సంద‌ర్శించిన సంద‌ర్భంగా సంత‌కాల‌య్యాయి.
தென் கொரியா அதிபர் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது ஜூலை 9, 2018 அன்று இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புது தில்லியில் கையழுத்திடப்பட்டது.

పేద‌రికాన్ని త‌గ్గిస్తామ‌ని, మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ఏర్ప‌ర‌చడాన్ని వేగ‌వంతం చేస్తామ‌ని మ‌రియు ఒక దృఢ‌మైన, ధైర్యం గల ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ను నిర్మిస్తామ‌ని కూడా మేం వాగ్దానం చేశామ‌ని ఆర్థిక మంత్రి అన్నారు.

வறுமையைக் குறைப்போம், கட்டமைப்பு உருவாக்கத்தை விரைவுபடுத்துவோம், வலுவான நம்பிக்கை மிகுந்த மற்றும் ஒரு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என நாங்கள் உறுதி அளித்தோம் என்றார் நிதியமைச்சர்.