In this task, you need to Translate Czech text to English.

Rešení popisuje stabilizované farmaceutické smesi parathyroidního hormonu ve forme roztoku pro parenterální podávání, pricemž terapeuticky aktivní složka je stabilizována pufrem a polyolem. Uprednostnované prípravky obsahují lidský PTH(1-34) ve vodném roztoku, mannitol a octanové, citronanové nebo vinanové pufrovací cinidlo.
In the present invention, there is disclosed a stabilized pharmaceutical composition in the form of a solution for parenteral administration of a parathyroid hormone wherein the therapeutically active ingredient is stabilized with a buffer and a polyol. Preferred preparations contain in an aqueous solution human PTH(1-34), mannitol, an acetate or tartrate buffering agent.

Kuchynský strojek s váhou obsahuje alespon zpracovací ústrojí s nádobou na zpracovávaný materiál a vážící zarízení, pricemž nádoba na zpracovávaný materiál je provedena jako vážící mísa (11), která je stále nebo volitelne oprena o alespon jeden vážící snímac (12), uložený v kuchynském strojku (10).
The kitchen appliance includes at least a processing device with a material container and a weighing device, wherein the material container is designed as a weighing pan (11) which is still or optionally supported on at least one weighing sensor (12) housed in a kitchen appliance (10).

Podlahov² koberec obsahuje horn  l cn  vrstvu z kobercov ho materi lu, na jeho  rubov  stran  je nanesena z kladn  vrstva vulkanizovan ho elastomeru. Podstata °e en  spo  v  v tom,  e z kladn  vrstva (1) vulkanizovan ho elastomeru je ohrani ena po obvodu okrajem (1.1), k jeho  vnit°n  stran  (1.2) pokr²v  horn  l cn  vrstva (2) z kobercov ho materi lu z kladn  vrstvu (1). Pod vnit°n  stranou (1.2) obvodu okraje  (1.1) z kladn  vrstvy (1) je uchycen okraj (2.1) horn  l cn  vrstvy (2) z kobercov ho materi lu. Okraj (1.1) z kladn  vrstvy (1) je vyv² en oproti l cn  vrstv  (2) z kobercov ho materi lu a tak  oproti z kladn  vrstv   (1) z vulkanizovan ho elastomeru. Okraj (1.1) ohrani uj c  z kladn  vrstvu (1) je materi lov  shodn ho proveden  jako z kladn  vrstva (1) z vulkanizovan ho elastomeru.\

The invented carpet comprises a topsheet made of carpet material and a backsheet with a fundamental layer of cured elastomer applied thereto. The invention is characterized in that the fundamental layer (1) of cured elastomer has a margin (1.1) along its circumference to the inner side (1,2) of which the topsheet (2) of carpet material covers said fundamental layer (1). Said carpet material topsheet (2) margin (2.1) is fixed underneath said fundamental layer (1) margin (1.1) inner side (1.2). The fundamental layer (1) margin (1.1) is raised with respect to both said carpet material topsheet (2) and said cured elastomer fundamental layer (1) backsheet. Material of said margin (1.1) defining the fundamental layer (1) is of the same performance as the cured elastomer fundamental layer (1).