In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
--------
Question: Kanti noko, ukunduluka kwaba nokulibaziseka kwenye kumampunge okanye enye kude imfazwe ifike.

Answer: However, her departure was delayed on one pretext or another until war came.


Question: Isenokukhuthuka kakhulu okanye.

Answer: It may also be severely chafed or nipped.


Question: Kubalulekile ukugxininisa ekuqaleni ukuba xa incuma eyenziwe ngomthi iyahlala inqumle emanzini nomqheba uyatsalwa, incuma ixhathisa ngamanzi nesikhitshane sixhaswa ngaphambili ngexhadi okanye ngentsika.

Answer:
It is important to stress at the beginning that when the blade of an oar is placed vertically in the water and the loom is pulled, the blade is gripped by the water and the boat is levered forward by the rowlock or crutch.