TASK DEFINITION: Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: ทีมเบสบอล Houston Astros ได้ทำการปลด Phil Garner ผู้จัดการทีมและ Tim Purpura ผู้จัดการทั่วไปออก ไม่ถึง 2 ปี หลังจากการนำทีมไปที่ World Series ในครั้งแรก (2005)

SOLUTION: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。

PROBLEM: "ข้าพเจ้าได้ลงนามระบุความประสงค์ต่อกฎหมายนั้น มีผลบังคับใช้วันนี้ ในConnecticut โทษจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีโอกาสรับการปลดปล่อยจะเป็นรูปแบบโทษสูงสุดทางกฎหมายแทนที่โทษประหารชีวิต"

SOLUTION: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」

PROBLEM: ตามแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งอ้างถึงบทความใน หนังสือพิมพ์ New York Times มติทางกฎหมายในปี 2005 นั้นประกอบไปด้วย "การอนุมัติอย่างเปิดเผยถึงการใช้เทคนิคการสอบปากคำที่โหดร้าย โดยสำนักข่าวกรองกลาง" และได้มอบอำนาจอย่างชัดเจนในการใช้ยุทธวิธีซึ่งรวมถึงการตบศีรษะ การใช้อุณหภูมิที่หนาวจัด และเทคนิคการเลียนแบบการกดน้ำซึ่งรู้จักกันในชื่อ waterboarding กับผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย

SOLUTION:
ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。