TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: The volume of fluid displaced by a freely floating and unrestrained vessel, the weight of which exactly equals the weight of the vessel and everything on board at the time the displacement is recorded. Displacement is expressed in either cubic feet or in tons of salt or fresh water.

SOLUTION: Umthamo wefluwidi oshenxiswe ngokudada okukhululekileyo nenqanawe engathintelwanga, ubunzima obulingana twatse nobunzima benqanawe kunye nento yonke esenqanaweni ngexesha kubhalwa ukushenxisa.

PROBLEM: It is just possible, for we cannot see it clearly, that this deck did not cover the entire waist.

SOLUTION: Kufanelekile, akunakubonakala cacileyo, okokuba lo mgangatho awogqumanga isinqe sonke.

PROBLEM: It is therefore exempt from harbour dues when no cargo is carried in the superstructure spaces.

SOLUTION:
Kungoko ukukhulula kusuka kwizibuko noba imithwalo yezithuthi ayithwalwanga kwizithuba zesakhiwo esingaphezulu kwesinye.