Given a sentence in Spanish, provide an equivalent paraphrased translation in Japanese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: Una transformación semilineal es una transformación que es lineal `` hasta un giro '', que significa `` hasta un automorfismo de campo bajo la multiplicación escalar ''.
[EX A]: 半線形変換は、ねじれ "線形"までの変換であり、これはスカラー倍算のもとでの場の自己同型への変換を意味します。

[EX Q]: Tabda, también conocida como Tabto, es una ciudad en la región sur de Jubbada Hoose (Bajo Juba) de Somalia.
[EX A]: TabdaはTabtoとも呼ばれ、ソマリアの南部Jubbada Hoose（Lower Juba）地域にある都市です。

[EX Q]: En 1872, Sir James se casó con John Nairne Forman (20 de diciembre de 1929), hija de Helen Margaret von Staffa, WS.
[EX A]:
ジェームズ卿は1872年に、ウィスコンシン州スタファのヘレン・マーガレットの娘であるジョン・ネアン・フォルマン（1929年12月20日d）と結婚しました。