TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Rovnací a vytvrzovací stroj pro hrídele má ulození pro hrídelový obrobek (20), ve které je obrobek (20) upnut otocne kolem své podélné osy, otácecí pohon a chladicí látku pro obrobek (20) a také jedno rovnací ústrojí (22, 24, 26) umístené na predem urceném rovnacím míste (21,23, 25, 27, 29) a obsahující rovnací kladku  (78) prestavitelnou k obrobku (20) a dvojici operných kladek (68, 68a) ulozených na hrídelích, pricemz hrídele jsou otocné kolemosy rovnobezné s osou obrobku (20). Kazdá operná kladka (68, 68a) dvojice je nasazena neotocne, alevymenitelne, na volný konec (64, 64a) svého hrídele a prumer operné kladky (68, 68a) je urcen podlepredem daného radiálního rozmeru obrobku (20) v rovnacím míste.

SOLUTION: The shaft straightening and curing machine has a bearing for the shaft workpiece (20) in which the workpiece (20) is clamped rotatably about its longitudinal axis, the rotary drive and the coolant for the workpiece (20) as well as one straightening device (22, 24, 26) ) located at a predetermined straightening point (21, 23, 25, 27, 29) and comprising a straightening pulley (78) adjustable to the workpiece (20) and a pair of support pulleys (68, 68a) mounted on the shafts; with the workpiece axis (20). Each support pulley (68, 68a) of the pair is mounted non-rotatably, but removably, on the free end (64, 64a) of its shaft, and the diameter of the support pulley (68, 68a) is determined in advance of a given radial dimension of the workpiece (20) at the straightening point.

PROBLEM: Je popsán zpusob pro identifikaci prasat resistentních na kolonizaci streva E. coli, které je schopno vazby ECF18R u prasete, izolovaná molekula DNA,kodující pro gen pro .alfa.(1,2)fukosyltransferasu 1 u prasat, polypeptid kodovaný takovou molekulou DNA, fragment takové izolované molekuly DNA a vektor obsahující takovou molekulu DNA, jakož i bunky transformované tímto vektorem. Jsou tak dosaženyneinvazivní vysoce sensitivní a specifické zpusoby a prostredky pro odlišení prasat geneticky sensitivních na onemocnení zpusobená infekcí F18 E. coli od resistentních prasat.

SOLUTION: There is described a method for identifying pigs resistant to E. coli gut colonization capable of binding ECF18R in a pig, an isolated DNA molecule coding for a gene for .alpha. (1,2) fucosyltransferase 1 in pigs, a polypeptide encoded by such a DNA molecule, a fragment of such isolated DNA molecules and a vector containing such a DNA molecule, as well as cells transformed with the vector. Thus, non-invasive highly sensitive and specific methods and means for distinguishing disease-susceptible pigs caused by infection of F18 E. coli from resistant pigs are achieved.

PROBLEM: Účelem vynálezu je vytvoření zásobníku,  který zabraňuje poškozování tělísek při dopadu  z větších výšek, a který umožňuje lepší  vyplnění prostoru zásobníku. Uvedeného  účelu se dosáhne tím, že se do zásobníku  umístí dvě soustavy příček, z nichž příčky  alespoň jedné soustavy mají úhel sklonu  stanovený v závislosti na sypném úhlu a  součin délky a úhlu sklonu příček v závislosti  na vnitřní délce sběrného zásobníku.  Vynálezu může být využito zejména v zásobníku  tělísek pro valivá ložiska při jejich výrobě  nebo třídění.

SOLUTION:
The purpose of the invention is to create a container,  which prevents body damage when impacting  from higher heights, and which makes it better  filling the stack space. Listed  purpose is achieved by being placed in a container  places two sets of partitions, of which partitions  at least one system has an inclination angle  depending on the angle α  the product of the length and angle of the rungs in dependence  on the inner length of the collecting container.  In particular, the invention may be used in a container  roller bearing bodies for their production  or sorting.