Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in Chinese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

「Bonne Citoyenne」は嵐の中で損害を被り、フランス隊の残りの部分から切り離されたという不幸を経験した。
“Bonne Citoyenne”不幸在暴风雨中遭到破坏，并与法国中队其他人分开。

彼はHenry David Thoreau、Thomas Cholmondeley、そしてTheodore Parkerのための 'Parker'の友人のために '' Thomas ''と名付けられました。
他为Henry David Thoreau的朋友Thomas Cholmondeley和Theodore Parker的“Parker”命名为“Thomas”。

世界初のレーザーは1960年にアメリカの科学者Nikolay BasovとAlexander Prokhorovとロシアの科学者Charles H. Townesによって開発されました。

1960年，世界上第一台激光器由美国科学家Nikolay Basov和Alexander Prokhorov以及俄罗斯科学家Charles H. Townes开发。