instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Za° zen  pro balen  v²robk  do obep nac ho nosi e obsahuje dopravn k a p°eh²bac  mechanismus (10) um st n² pod l dopravn ku. P°eh²bac  mechanismus (10) obsahuje oto n² kotou  (36) s definovanou osou ot  en , pevnou va kovou desku (34), um st nou u oto n ho kotou e (36), opat°enou nekone nou va kovou dr hou (32) um st nou kolem uveden  osy. Poh n c  prost°edky jsou funk n  spojen  s oto n²m kotou em (36) pro jeho ot  en  kolem uveden  osy v synchronizaci s pohybem dopravn ku. Za° zen  d le obsahuje alespo  jeden p r prst  (14, 16) pro z b r s polotovarem, ulo en²ch na oto n m kotou i (36) v²kyvn  kolem p° slu n²ch prvn ch vodic ch kol k  (52) a ovl dac  prost°edky vz jemn ho v²kyvn ho pohybu prst  (14, 16) od sebe a k sob , ulo en  v oto n m kotou i (36) a obsahuj c  va kov  zdvih tko (30) veden  ve va kov  dr ze (32) a pohybuj c  se radi ln  sm rem dovnit° a ven kotou e (36) a p°evodov  prost°edky funk n  propojuj c  va kov  zdvih tko (30) a prsty  (14, 16) pro p°em nu radi ln ho pohybu va kov ho zdvih tka (30) na v²kyvn² pohyb prst  (14, 16).\
answer:
A device for use in a machine for packaging bottles in a wraparound carton which comprises folders (12) having pivotal fingers (13, 14) for engaging and folding a pair of bottle heel retention flaps (f1, f2) and to fold such flaps inwardly of the carton. The pivotal folder is adapted to execute a folding movement thereby progressively to enter an aperture in the blank to fold the flaps and to retract therefrom during feed movement of the blank. The pivotal folder includes a follower (30) to execute the folding movement and the retracting movement. The pivotal fingers pivot upon radial movement of the folder.


question:
Vynález se týká způsobu zhotovení  šablony pro provedení křivkového profilu  na kovové podložce s předem vyznačenými  souřadnicemi pro programově řízené stroje.  Podstatou vynálezu je, že hrana šablony  se zhotoví z pružného pásku, ustaví  kolmo na souřadnice kovové podložky, fixuje  magnety a zpevní pryskyřičným pojidlem*
answer:
The invention relates to a manufacturing method  a template for performing a curve profile  on a metal support with pre-marked  coordinates for program controlled machines.  The essence of the invention is that the edge of the template  made from a flexible band, set up  perpendicular to the coordinates of the metal washer, fixes  magnets and reinforced with resin binder *


question:
Vynález se týká fyzikálních vlastností hornin,  zjišťovaných pro účely technologických  a bezpečnostních opatření v hornictví. Účelem  vynálezu je přímé měření tlaku při  bobtnání hornin s časovým průběhem.  Toto je docíleno umístěním horninového  vzorku v tuhé objímce a rámu opatřeným  citlivými tenzometry, spojenými s elektrickým  vyhodnocovacím zařízením a časovou  registrací. Vynálezu je možhé použít rovněž  ve stavebnictví.
answer:

The invention relates to the physical properties of rocks,  for technological purposes  and security measures in mining. Purpose  of the invention is a direct pressure measurement at  swelling of rocks with time course.  This is achieved by placing the rock  sample in a rigid sleeve and frame provided  sensitive strain gauges associated with electrical  evaluation equipment and time  registration. The invention may also be used  in construction.