A text is given in English. Translate it from the English language to the Hindi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: रिटर्न दाखिल करने में सुविधा और कर आधार बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों प्रकार के करों के लिए किया गया है।

Answer: Technology has been used for both Direct and indirect taxes to facilitate filing of returns and expanding the tax base.


Question: साथियों कालेधन के खिलाफ इस सफाई अभियान के दौरान मैं पहली बार कुछ बातें आज आपके सामने शेयर कर रहा हूं। क्योंकि आप आप उस बात की ताकत बराबर समझते हैं।

Answer: Friends, for the first time I would like to share my thoughts on this drive of eradicating the black money because you all are aware of the strength of this mission.


Question: देश में आर्थिक रूप से मजबूत और पर्यावरण के अनुकूल परिवहन साधन को बढ़ावा देने के भारत सरकार के निरंतर प्रयासों के रूप में मील का पत्थर के प्रतीक स्वरूप 200-200 मीट्रिक टन क्षमता के दो माल ढुलाई पोत कुल 400 टन सीमेंट भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण के पण्डु बंदरगाह से 255 किलोमीटर की दूरी तय कर ढुबरी ले जाऐंगे।

Answer:
Marking a new milestone towards Government of Indias constant endeavors to promote economically more viable and environment friendly modes of transport in the country, two barges of 200 metric ton capacity each, will carry 400 tonnes of cement from the Inland Waterways Authority of Indias Pandu Port to Dhubri covering a distance of 255 kilometers.