A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: ପୁରସ୍କାରର ଅନ୍ତିମ ବିଜେତାମାନଙ୍କର ଚୟନ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଚୟନ କମିଟି ଦ୍ୱାରା କରାଯିବ । ସ୍କ୍ରିନିଂଗ କମିଟି ଦ୍ୱାରା ଚୟନିତ ନାମଗୁଡିକ ଉପରେ ବିଚାର କରିବ ।

Answer: ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਜੇਤੂਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਸਕਰੀਨਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਨਾਮਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਗੀ।


Question: ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ ଏହି ବିଷୟ ଦୋହରାଇଥିଲେ କି ସରକାର ଏହି ବିଷୟ ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ଯେ ଦେଶରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲା ବାର୍ଷିକ 3 ପ୍ରତିଶତ ଦରରେ ବିକଶିତ ହେବେ ଏବଂ ଦେଶର ସମଗ୍ର ବିକାଶରେ ଯୋଗଦାନ କରିବେ । ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ଏଥିପାଇଁ 5ଟି ରାଜ୍ୟରୁ 6ଟି ଜିଲ୍ଲା ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି । ଏକ ‘ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀୟ ବ୍ୟବସାୟିକ ବୋର୍ଡ’ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ଏହି ଆଶ୍ୱାସନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ କି ସେ ସଂପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସମ୍ମୁଖରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଉତଥାପନ କରିବେ ।

Answer: ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ Business Delegation ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ grow ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਲੇਕਿਨ ਸਾਡਾ ਮੰਤਰ ਤਾਂ ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤਾਂ grow ਕਰੀਏ ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਵੀ ਲੋਕ ਹੋਣ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ grow ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਚਲਾਂਗੇ। ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।


Question: ଆଜି ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି ଯେ ଯଦି ଆମେ ଭାରତବାସୀ ଏବଂ ମୋ ଭଳି ଅନେକ ଲୋକ ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କ ବିଚାର ସହ ପରିଚିତ ନହୋଇ, ତାଙ୍କର ଦର୍ଶନକୁ ଜାଣିବା ଓ ବୁଝିବା ଲାଗି ଜଣେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଭଳି ପ୍ରୟାସୀ ହୋଇନଥାନ୍ତେ, ସେ କହିଥିବା ଉପଦେଶକୁ ବିଶ୍ୱକୁ ଦେବାଲାଗି ଚେଷ୍ଟା କରିନଥାନ୍ତେ, ତାହାକୁ ବୁଝିନଥାନ୍ତେ, ତା’ହେଲେ ସମ୍ଭବତଃ କୌଣସି ସରକାରଙ୍କ ସକାଶେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କଦାପି ପ୍ରାଥମିକତା ହୋଇପାରି ନଥାନ୍ତା ।

Answer:
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ , ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਕੇ ਤੋਲਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ , ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਨਾ ਵੀ ਬਣਦਾ ।