TASK DEFINITION: In this task, you are given one english sentence. The major part of the sentences talk about health-related topics, but some of the them describe an organization and its activities. Your job is to translate the given sentences into German.
PROBLEM: The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.

SOLUTION: Im Jahr 2009 wird das ECDC gemeinsam mit WHO-GSS für EU-Mitgliedstaaten, EWR-/EFTA- und Beitrittsstaaten einen spezialisierten Workshop zur Ermittlung, Überwachung und Reaktion bei lebensmittelbedingten Krankheiten veranstalten.

PROBLEM: Home   dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS

SOLUTION: Home   dfKOMMENDE VERANSTALTUNGENNEUESTE VERÖFFENTLICHUNGENEUROSURVEILLANCEEPIETSTELLENANGEBOTEBESCHAFFUNG UND BEIHILFENECDC TVNACHRICHTEN	DIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENLÄNDERINFORMATIONENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZABBILDUNGABBILDUNGABBILDUNGECQWebPartEPIDEMIOLOGISCHE UPDATESEPIDEMIOLOGISCHE UPDATESABBILDUNGImage Web PartABBILDUNGEXTERNE EXPERTENEXTERNE EXPERTEN

PROBLEM: It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.

SOLUTION:
Es wird eine Quelle der wichtigsten Kenntnisse für die praktische Arbeit vor Ort darstellen, die den Kernkompetenzen von Interventionsepidemiologen entsprechen.