In this task, you need to Translate Czech text to English.

Řešení se týká odpruženého hřídele volantu  pro automobily. Poddajný hřídel 1 se  soustřednou torzné tuhou trubkou 2 na jednom  konci pevné( na druhém otočné uloženou  prostřednictvím ložiska 3, 3' vzhledem  k hřídeli 1. Bude využíváno v automobilovém ·  průmyslu.
The present invention relates to a spring-loaded steering wheel shaft  for cars. Flexible shaft 1 with  concentric torsion tube 2 on one  end fixed (on the second rotatable stored  by means of a bearing 3, 3 'in appearance  to shaft 1. Will be used in automobile ·  industry.

Způsob náleží do oboru povrchových  úprav kovů a řeší vytvoření povlaku na  povrchu absorbéru slunečního kolektoru,  který by měl dostatečnou protikorozní  odolnost a současně zabezpečoval vysokou  účinnost kolektoru. Podle vynálezu se toho  dosáhne nanesením na povrch absorbéru,  v elektrickém poli vysokého napětí, popřípadě  s využitím triboelektrickóho  efektu, vrstvy práškového plastu opatřené  tmavým pigmentem tak, že se pigment buá  vpraví do hmoty před jejím nanášením na  povrch, nebo se pigment nanese na již vytvořenou  vrstvu plastu, a vrstva s pigmentem  se potom roztaví na souvislý povlak.  Tmavý pigment je vhodné nanášet  popřípadě na roztavený povrch již naneseného  práškového plastu a nanesenou  dvojvrstvu vytvrdit.
The method belongs to the surface industry  treatment of metals and solves the formation of coating on  the surface of the solar collector absorber,  which has sufficient anticorrosion  durability and at the same time securing high  collector efficiency. According to the invention, this is the case  achieved by applying to the absorber surface,  in a high voltage electrical field, optionally  using triboelectric  effect, layers of plastic powder coated  dark pigment so that the pigment is  puts it into the mass before applying it to  surface, or the pigment is applied to an already formed surface  a plastic layer, and a pigment layer  is then melted into a continuous coating.  It is advisable to apply the dark pigment  optionally on a molten surface already applied  powdered plastic and applied  cure the bilayer.

Očelem řešení je vytvořit jednoduchou  konstrukci úchytu závěsné lišty  stavebnicového závěsu umožňující snadnou  a rychlou výměnu závěsných liět podle  změny sortimentu zpracovaných dílů. Cíle  je' dosaženo tím způsobem, že úchyt závěsné  lišty obsahuje stabilizační oko, tvořené  dvojicí rovnoběžných vodicích ramen,  zakončených naváděcí hranou, vodivě pevně  spojené se závěsnou lištou, jež je zasunuto  do bočně uzavřeného držáku, vodivě  pevně spojené s páteřovým rámem závěsu.

The aim of the solution is to create a simple one  suspension rail mounting  modular hinge for easy operation  and a quick pendant change according to  changes in the range of processed parts. Goals  it is achieved in such a way that the handle is suspended  the bar contains a stabilizing eye formed  a pair of parallel guide arms,  with a guide edge, conductively fixed  attached to the suspension rail that is inserted  into the side-closed holder, conductively  firmly attached to the backbone of the hinge.