instruction:
A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Telugu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਏਅਰ ਲਾਈਨ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਤੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।
answer:
iii) ఉభ‌య ప‌క్షాల నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ల‌కు వైమానిక సేవ‌ల ప్రోత్సాహానికి మ‌రియు విక్ర‌యానికి గాను అవ‌త‌లి దేశం లో కార్యాల‌యాల‌ను ఏర్పాటు చేసేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది;


question:
ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਨੇੜਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
answer:
అంతేకాకుండా ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడి ప‌డి ఉన్న అంత‌ర్జాతీయ అంశాలలోను, ప్రాంతీయ అంశాల‌లోను తమ స‌న్నిహిత సంప్ర‌దింపుల‌ను కొన‌సాగించాల‌ని కూడా ఇరువురు నేతలు ఓ అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.


question:
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਵਿੱਤੀ ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ (Qatar) ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ 'ਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
answer:

ఆదాయం పై ప‌న్ను ల‌కు సంబంధించి కోశ సంబంధిత ఎగ‌వేత‌ నివారణకు, రెండు సార్లు ప‌న్ను విధించడాన్ని త‌ప్పించేందుకు భారతదేశం, కతర్‌ ల మ‌ధ్య‌ ఒప్పందం యొక్క స‌వ‌రణకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం