TASK DEFINITION: In this task, you are given one english sentence. The major part of the sentences talk about health-related topics, but some of the them describe an organization and its activities. Your job is to translate the given sentences into German.
PROBLEM: Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.

SOLUTION: Die Legionärskrankheit ist eine Atemwegserkrankung, die von dem Bakterium Legionella hervorgerufen wird.

PROBLEM: In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.

SOLUTION: Um die Mitgliedstaaten in ihrer Abwehrbereitschaft bei Ausbrüchen übertragbarer Krankheiten oder Krankheiten unbekannten Ursprungs zu unterstützen, zielt das ECDC darauf ab, die schnelle Mobilisierung von Hilfeleistungsteams sicherzustellen, die über Fachwissen u. a. auf den Gebieten Epidemiologie, klinische Medizin, öffentliches Gesundheitswesen, Infektionsbekämpfung usw. verfügen. Besonderes Augenmerk wird auf die Mobilisierung von Fachwissen auf dem Gebiet der Mikrobiologie durch das Labornetzwerk für Hilfsmaßnahmen und Unterstützung gelegt.

PROBLEM: The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.

SOLUTION:
Der Kurs entspricht sowohl inhaltlich als auch in seiner Konzeption dem EPIET-Einführungskurs.