In this task, you are given a sentence in the English language and your task is to convert it into the Japanese language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
--------
Question: The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.

Answer: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。


Question: At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.

Answer: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。


Question: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.

Answer:
ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。