A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Hindi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[EX Q]: মন্ত্রী আরও বলেন, পোর্টালটি গ্যাস বিপণন সম্প্রসারণেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে। প্রসঙ্গত, দেশে প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রে অভিনব এই অনলাইন পোর্টাল – www.gailonline.com.
[EX A]: उन्होंने कहा कि गेल ने अपनी पारेषण पाइपलाइनों तक तीसरे पक्ष को पहुंच की सुविधा 2004 से ही दे रखी है। पिछले पांच वर्षों से 100 से ज्यादा छोटे-बड़े उपभोक्ताओं को नियमित रूप से यह सुविधा दी जा रही है।

[EX Q]: বায়ু দূষণের সমস্যার মোকাবিলায় ১০২টি শহরে ‘ন্যাশনাল ক্লিন এয়ার প্রোগ্রাম’ শুরু হয়েছে।
[EX A]: वायु प्रदूषण से जुड़ी चुनौतियों को देखते हुए, देश के 102 शहरों में राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम शुरू किया गया है।

[EX Q]: প্রতিটি গ্রামে সমীক্ষা চালিয়ে প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ, রান্নার গ্যাস সংযোগ, শৌচালয়, প্রত্যেক গ্রামবাসীর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং প্রত্যেক শিশুর টিকাকরণ সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি।
[EX A]:
हम एक-एक गांव की समीक्षा कर रहे हैं और इस बात पर जोर दे रहे हैं कि गांव के हर घर में बिजली हो, गैस का कनेक्शन हो, शौचालय हो, गांव में रहने वाले हर व्यक्ति के पास बैंक खाता हो और हर बच्चे को टीकाकरण अभियान का लाभ मिलताहो।