A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: اتنابڑا کام ایک ٹیم کے روپ میں کیاگیاہے ۔ چھوٹے موٹے ہرملازم نے ، افسرنے اسے اپنا پروگرام بنالیاہے ۔ یہ بہت ریئرہوتاہے جی۔ اورمیں اس کو بڑی اموشنلی اٹیچ ہونے کی وجہ ، میں باریکی سے دیکھتاہوں تب مجھے پتہ چلتاہے کہ کتنی محنت لوگ کررہے ہیں ، کتنی کوشش کررہے ہیں ، جی جان سے جٹے ہوئے ہیں ۔ تب جاکرکے ملک میں تبدیلی ہمیں نظرآنے لگتی ہے ۔
[A]: ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਛੋਟੇ - ਮੋਟੇ ਹਰ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਨੇ , ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ rare ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੀ । ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਡੀ emotionally attach ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ , ਮੈਂ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਲੋਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿੰਨੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਜੀ - ਜਾਨ ਨਾਲ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤਦ ਜਾਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲਗਦਾ ਹੈ ।


[Q]: ملک کی تعمیر کے لئے، نیو انڈیا کے خواب کو پورا کرنے کے لئے بہت اہم ہے۔
[A]: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ, NEW INDIA ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।


[Q]: آپ سب کا ہندوستان میں بھی اتنا ہی خیرمقدم ہے اور ہندوستان کے لوگوں کو تو جہاں ایئرپورٹ پر اترتے ہی مانس سنتے ہی لگتا ہوگا کہ ہم کافی اپنے پن سے جڑے ہوئے ہیں۔ مانو سنتے ہی لگتا ہے کہ ہم تو دنیا کی پرانی چیزوں سے جڑے ہوئے ہیں اتنا اپنا پن ہے۔ اگر زبان میں بھی تھوڑی توجہ دیں گے تو کئی لفظ یکساں ملیں گے۔ آپ کو اتنی نزدیکی ملے گی تو اتنا اپنا پن تو بہت فطری ہے۔ اس کا فائدہ دونوں فریق لیں۔ اب دونوں ملکوں کی ترقی میں صنعت وتجارت کے دوستوں کا تعاون بڑھے۔ اسی ایک توقع کے ساتھ آپ سب کو بہت بہت نیک خواہشات۔
[A]:
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਉਤਰਦੇ ਹੀ, ਮਾਨਸ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਫੀ ਆਪਣੇਪਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਮਾਨਵ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਇਤਨਾ ਆਪਣਾਪਣ ਹੈ। ਅਗਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਮਿਲਣਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਤਨੀ ਨੇੜਤਾ ਮਿਲੇਗੀ ਤਾਂ ਇਤਨਾ ਆਪਣਾਪਣ ਬਹੁਤ ਸਹਿਜ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਲੈਣ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ, ਵਪਾਰ ਜਗਤ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਧੇ। ਇਸੇ ਇੱਕ ਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।