TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: In the Far East a green light may denote the presence of sharks, yet in home waters it may denote something entirely different.

SOLUTION: Ekudeni bempuma ukukhanya ukuluhlaza kubonisa ukuba kukho ookrebe, kanti ke apho kungekho nzulu kubonisa ngamanye amaxesha ngokwahlukileyo kwaphela.

PROBLEM: This allowance is not intended for entertainment, compensation for discomfort or to pay for services that are available at home for free, but to compensate a member for the expenses incurred in respect of board, lodging and travel in the performance of detached duty.

SOLUTION: Le mali ivunyelweyo ayenzelwanga ukuzonwabisa, imbuyekezo yokungonwabi okanye ukuhlawula iinkonzo zikamasipala ekhaya, kodwa yenzelwe ukubuyekeza ilungu kwinkcitho elithe layenza ngeli lixa belise nqanaweni, ukuhlala nokukhenketha ngeli xesha lisenza umsebenzi walo.

PROBLEM: These extinguishers are for use against fires in aircraft or helicopters on flight decks of aircraft carriers or in the vicinity of the helicopter landing area in smaller ships.

SOLUTION:
Ezi zicima mlilo zisebenza ngokuchaseneyo nomlilo kwiinqwelo moya okanye kwiihelikopta kwimigangatho yezophapho yeenqwelomoya ezilayishayo okanye kwindawo yehelikopta emisa kuyo kwiinqanawa ezincinci.