instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Zarízení pro pokovení kovového pásu (1) ponorem spojitým zpusobem obsahuje nádrž (11), která obsahuje lázen (12) s roztaveným kovem, a krycí pouzdro (13) pro posun kovového pásu (1), pricemž spodní cást (13a) krycího pouzdra (13) je prodloužena pomocí alespon dvou vnitrních sten (20, 22), z nichž každá se nachází na jedné strane pásu (1) a které ubíhají smerem k povrchu kovové lázne (12), pro vytvorení alespon dvou oddelených sekcí (21, 13) pro odebírání cástic kovových oxidu a intermetalickýchsloucenin. Krycí pouzdro (13) obsahuje pevnou horní cást (30) a pohyblivou spodní cást (31), které jsou vzájemne spojeny pomocí deformovatelného prvku (32), a polohovací zarízení (35) pro nastavení polohy spodní cásti (31) vzhledem ke kovovému pásu (1).
answer:
The device for metallizing the metal strip (1) in a continuous manner comprises a tank (11) comprising a molten metal bath (12) and a cover sleeve (13) for moving the metal strip (1), the lower portion (13a) of the cover sleeve ( 13) is extended by at least two inner walls (20, 22) each located on one side of the strip (1) and extending towards the surface of the metal bath (12) to form at least two separate sections (21, 13) for collecting metal oxide particles and intermetallic compounds. The cover sleeve (13) comprises a fixed top portion (30) and a movable bottom portion (31) which are connected to each other by a deformable element (32), and a positioning device (35) for adjusting the position of the bottom portion (31) relative to the metal strip ( 1).


question:
Zpusob získávání soli za zahuštené karlovarské termální vody, zachovávající puvodní minerální složky. Spocívá v obohacování zahuštené suspenze termální vody o bikarbonáty jejím sycením oxidem uhlicitým pri atmosférickém tlaku a/nebo pri tlaku nižším až o 12 kPa než je tlak atmosférický. Tím dochází k chemické premene nežádoucích karbonátu obsažených v suspenzi na žádoucí bikarbonáty. Teplota suspenze je v rozmezí 55 .degree.C až 95 .degree.C. Sycení se provádí recirkulacním mlžným rozprašováním suspenze do prostoru vyplneného oxidem uhlicitým. Následné sušení suspenze se provádí ve fluidní sušárne s cástecnou recirkulací sušicího média o teplote v rozmezí 50 .degree.C až 120 .degree.C. Sušicí médium tvorí smes vzduchu a oxidu uhlicitého výhodne v pomeru 5:1. Zpusob se provozuje kontinuálne nebo diskontinuálne v jednotlivých oddelených šaržích.
answer:
In the present invention, there is disclosed a process for obtaining salt, maintaining original mineral components, from thickened thermal water of Carlsbad, wherein the process is characterized by enriching the thickened suspension of the thermal water with bicarbonates saturating thereof with carbon dioxide at atmospheric pressure and/or at a pressure being lower than atmospheric pressure by up to 12 kPa causing thus chemical conversion of the undesired carbonates comprised in the suspension to desired bicarbonates. The suspension temperature is in the range of 55 to 95 degC. The saturation is preferably carried out by recycling cloud atomization of the suspension within a space filled up with carbon dioxide. Subsequent drying of the suspension is carried out within a fluid drier with partial recirculation of a drying medium with a temperature in the range of 50 degC to 120 degC. The drying medium consists of a mixture of air and carbon dioxide, preferably in a ratio of 5:1. The process is carried out continuously or discontinuously in individual separated charges.


question:
Dezinfekcní prostredek, zejména dezinfekcní prostredek pro dezinfekci kuže a antisepsi otevrených rán, který obsahuje 10 až 90 % hmotn. trichlorjodidové pryskyrice, a 10 až 90 % hmotn. gelotvorných afilmotvorných komponent. Gelotvornými a filmotvornými komponenty jsou glycerol, polyetylenglykol, polyvinylalkohol, polyvinylpyrolidon, etanol, isopropanol, parafinové deriváty a cištená voda.
answer:

In the present invention, there is disclosed a disinfecting agent, particularly disinfecting agent for disinfecting skin and antisepsis of open wounds, wherein the disinfecting agent comprises 10 to 90 percent by weight of trichloroiodide resin and 10 to 90 percent by weight of gel-forming and film-forming components wherein said gel-forming and film-forming components are represented by glycerol, polyethyleneglycol, polyvinylalcohol, polyvinylpyrrolidone, ethanol, isopropanol, paraffin derivatives and purified water.