Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
[EX A]: กลุ่มก้อนเมฆถูกค้นพบโดยอาศัยการสำรวจของ Chandra เมื่อกาแล็กซี่ Mkn 421 สว่างขึ้นจากการปล่อยคลื่น X-ray

[EX Q]: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
[EX A]: "ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"

[EX Q]: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
[EX A]:
เขารู้สึกเศร้าใจทั้งที่ทั้งสี่คนมีสัญชาติอเมริกา แต่รัฐบาลสหรัฐอเมริกากลับไม่ทำอะไรเพื่อปล่อยตัวพลเมืองของตน จึงถือว่า "การกระทำดังกล่าวเป็นการฝ่าผืนกฎหมายและ รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาอย่างรุนแรง"