TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」

SOLUTION: "Habang ako ay sinusukatan niya, ako ay nagtanong kung ang negosyo ay humina ng dahil sa pag-alsa militar."

PROBLEM: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。

SOLUTION: May 11 ka taong patay, kasama ang isang koronel, at nasugatan ang isang sundalo, sinabi ng tagapagsalita ng opisina ng pangunahing abogado ng estado.

PROBLEM: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。

SOLUTION:
Ang mga unang order ng iPhone 4 para sa kasalukuyang gumagamit ng Verizon ay nagsimula noong ika-3 ng Pebrero, at ang takdang panahon ng pagbibigay ng order nila ay sa ika-10 ng Pebrero.