Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[Q]: Ang Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) isang militanteng grupo na kumukuha sa mga nadukot at umaatake sa mga pasilidad ng langis ay nagsabi na hindi ito kidnap para humingi ng kapalit, sinabi sa isang pahayag na ang pambansang gobyenno ang naghimuk sa ilang pagdukot sa pagbayad ng tubos.
[A]: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。


[Q]: Sa isang pahayag na inilabas ng punung tagasanay ng manlalangoy sa Olimpik na si Leigh Nugent, sinabi niya na, "Sa simula ay binalak na namin na gawin ang kampo na ito bilang isang pagkakataon na magkatagpo-tagpo para sa ilang mga karagdagang preparasyon sa pagpasa at pagkakataon para sa ilan sa mga atleta na lumaban at panahon ng pagsubok, mga isang buwan labas sa mga Laro.
[A]: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。


[Q]: Ang unang paglilitis ay nagtapos sa isang labag sa batas matapos makatanggap ang isang hurado ng sulat na may pagbabanta.
[A]:
1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。