TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。

SOLUTION: Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya "Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy."

PROBLEM: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。

SOLUTION: Sinabi ng mga empleyado na sila ay tinanggal o pinilit na magbitiw matapos na sila ay sumalungat sa kurso ng Pagtitipon.

PROBLEM: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。

SOLUTION:
"Sa napakahabang panahon ang mga guro ng Ingles, Matematika at ang Agham sa paaralang sekondarya ay natagpuan ang kanilang sarili na pinpaikot lang ang lahat upang makayanan ng kanilang mga estudyante na gawin ang lahat para lang makalugod sa iba," ipinahayag niya, habang ang pangkalahatang kalihim ng National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers na si Chris Keates ay sinabi na "ang sama-samang tinig ng kaginhawaan ay magmumula sa mga paaralan ng sekondarya sa buong bansa."