In this task, you need to Translate Czech text to English.

Tepelný hlásič požáru, u kterého se  řeší směrování měřeného vzduchu z. chráněného  prostoru pomocí žeber na krytu hlásiče,  které jsou umístěna radiálně k měřicímu  termistoru. Tím je měřicí termistor  měřeným vzduchem obtékán zvýšenou rychlostí  i množstvím, žebra, která tvoří  součást krytu hlásiče, chrání i měřicí  termistor před poškozením. Mezi žebra a  měřicí termistor může být umístěna vířivá  vložka, která zvyšuje rychlost prohřátí  měřicího termistoru. Uvedená řešení  tepelného hlásiče požáru zkracuje dobu  reakce hlásiče, a tím zrychluje vyhlášení  vzniku požáru zařízeni elektrické požární  signalizace i snižují následnou škodu.
Fire detector for which you are  solves the direction of measured air from protected  space with ribs on the detector cover,  which are located radially to the measuring  thermistor. This is a thermistor  by the measured air is bypassed by the increased speed  even the amount, the ribs that make up  part of the detector cover, protects the measuring  thermistor from damage. Between the ribs and  the measuring thermistor can be placed whirling  an insert that increases the warming speed  measuring thermistor. These solutions  the fire detector reduces the time  the response of the detector, thereby speeding up the announcement  fire equipment electric fire  signaling also reduces subsequent damage.

Je popsán zpusob pro identifikaci prasat resistentních na kolonizaci streva E. coli, které je schopno vazby ECF18R u prasete, izolovaná molekula DNA,kodující pro gen pro .alfa.(1,2)fukosyltransferasu 1 u prasat, polypeptid kodovaný takovou molekulou DNA, fragment takové izolované molekuly DNA a vektor obsahující takovou molekulu DNA, jakož i bunky transformované tímto vektorem. Jsou tak dosaženyneinvazivní vysoce sensitivní a specifické zpusoby a prostredky pro odlišení prasat geneticky sensitivních na onemocnení zpusobená infekcí F18 E. coli od resistentních prasat.
There is described a method for identifying pigs resistant to E. coli gut colonization capable of binding ECF18R in a pig, an isolated DNA molecule coding for a gene for .alpha. (1,2) fucosyltransferase 1 in pigs, a polypeptide encoded by such a DNA molecule, a fragment of such isolated DNA molecules and a vector containing such a DNA molecule, as well as cells transformed with the vector. Thus, non-invasive highly sensitive and specific methods and means for distinguishing disease-susceptible pigs caused by infection of F18 E. coli from resistant pigs are achieved.

Řešení se týká způsobu přípravy amidů a esterů heteroarylkarboxylových kyselin vzorce IŹ ve kterém obecné zbytky A@sup@�@n@ až A@sup@Q@n@Ź R@sup@�@n@Ź Hal a X mají následující význam@  jedna nebo dvě ze skupin A@sup@�@n@Ź A@sup@n@Ź A@sup@n@Ź A@sup@ @n@a A@sup@Q@n@ představují atom dusíku a ostatní nezávisle představují CR@sup@n@Ź  Hal   představuje halogenový atomŹ  X     představuje atom kyslíku nebo NR@sup@n@Ź  R@sup@�@n@    představuje popřípadě substituovanou alkylovouŹ arylovouŹ heteroarylovou nebo cykloalkylovou skupinuŹ  R@sup@n@    představuje atom vodíku nebo alkylovou skupinuŹ  nebo  R@sup@�@n@ a R@sup@n@ spolu s vloženým kruhem tvoří heterocyklickou skupinu a  R@sup@n@    představují každý nezávisle atom vodíku nebo alkylovou skupinuŹ  přičemž tento způsob zahrnuje zahřívání směsiŹ sestávající v podstatě z heteroaryltrichlormethanové sloučeniny vzorce IIŹ ve kterém A@sup@� @n@až A@sup@Q@n@Ź Hal mají význam definovaný shora a �Ź@ až �ŹQ ekvivalentu koncentrované kyseliny sírovéŹ  a reakcí získaného meziproduktu s alkoholem nebo aminem vzorce III popřípadě za přítomnosti rozpouštědla a@nebo bázeŕ

The present invention relates to a process for preparing heteroarylcarboxylic acid amides and esters of the general formula I, in which the general residues Ae1 to Ae5, Re1, Hal and X have the following meanings: one or two of the groups Ae1, Ae2, Ae3, Ae4 a Ae5 represent a nitrogen atom and the other represent independently on each other CRe3, Hal represents a halogen atom, X denotes an oxygen atom or NRe2, Re1 represents an optionally substituted alkyl, aryl, heteroaryl or cycloalkyl group, Re2 represents a hydrogen atom or an alkyl group, or Re1 and Re2 together with an inserted ring form a heterocyclic group and Re3    represent each independently on each other a hydrogen atom or an alkyl group, wherein the preparation process comprises heating a mixture consisting substantially of a heteroaryl trichloromethane compound of the general formula II, in which Ae1 to Ae5, Hal are as defined above and 1.0 to 1.5 equivalent of concentrated sulfuric acid, and reacting the obtained intermediate with an alcohol or amine of the general formula III optionally in the presence of a solvent and/or a base.