A text is given in Hindi. Translate it from the Hindi language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: مرکزی حکومت کے پنشنرز کے لئے گریویئنس پورٹل کے فائیدوں کے بارے میں ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ہم نے ٹیکنالوجی استعمال کرکے عوام کے زبردست وسائل اور قیمتی وقت کو بچایا ہے۔ اس پورٹل کو سینٹرلائزڈ پنشنرز گریویئنس ریڈریس اینڈ مانیٹرنگ سسٹم بھی کہتے ہیں۔

A: केन्द्र सरकार के पेंशनभोगियों से जुड़े शिकायत पोर्टल सीपीईएनग्राम्स के फायदों का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि हमने प्रौद्योगिकी का उपयोग कर भारी-भरकम संसाधनों के साथ-साथ लोगों के बहुमूल्य समय की भी बचत की है।
****
Q: بہتّر(72 )نئے اسکولوں کی منظوری

A: 72 नये विद्यालयों को मंजूरी
****
Q: جاپان اور ہندوستان دونوں کا تیسری اور ساتویں سب سے بڑی معیشتوں میں شمار ہوتا ہے۔دونوں ملکوں نے تسلیم کیا ہے کہ معاشی ترقی کے لئے بھروسے مند صاف ستھری اور کفایتی توانائی تک رسائی بہت ضروری ہے اور اسے حاصل کیا جانا چاہئے۔ دونوں وزراء نے دونوں ملکوں کی توانائی کی ترقی کے لئے باہمی تعاون کو مزید مستحکم کرنے پر اتفاق کیا۔ دونوں ہی ملک دنیا بھر میں توانائی کے تحفظ، توانائی تک رسائی اور آب و ہوا میں تبدیلی کے معاملات پر تعاون بھی دے رہیں ہیں۔

A:
दुनिया की तीसरी आर्थिक शक्ति जापान और सातवीं आर्थिक शक्ति भारत ने यह महसूस किया कि विश्वसनीय, स्वच्छ और किफायती ऊर्जा तक पहुंच उनके आर्थिक विकास के लिए जरूरी है और इसे हासिल करने के लिए दोनों मंत्री दोनों देशों के ऊर्जा विकास के लिए द्विपक्षीय ऊर्जा सहयोग को और मजबूत करने पर सहमत हुए। दोनों देश विश्वव्यापी ऊर्जा सुरक्षा, ऊर्जा तक पहुंच और जलवायु परिवर्तन के मुद्दे पर योगदान करने पर भी सहमत हुए।
****