A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[EX Q]: ଏନଡିଏ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା 2013 ଏପ୍ରିଲରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ଇସିଏଚଏସ ଯୋଜନା 54 ଲକ୍ଷ ପୂର୍ବ ସୈନିକ, ପେନସନର, ଅନେକ ଆଶ୍ରିତ ଏବଂ କିଛି ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀର ପୂର୍ବ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଗୁଣବତ୍ତା ଯୁକ୍ତ ଚିକିତ୍ସା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
[EX A]: وزیراعظم نے اترپردیش کے گریٹرنوئیڈا میں پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی آف آرکیالوجی کا افتتاح کیا

[EX Q]: ଆଦିବାସୀ ବ୍ୟାପାର ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ରେଣୁକା ସିଂ ତାଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣରେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜନଜାତି କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନା ପାଇଁ ଏହି ଉପଯୋଗୀ ସରକାରୀ ଉପକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ମାଇଲଖୁଂଟ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ । ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ ଆହୁରି ଏକ ତଥ୍ୟ ଯାଂଚ ମଡ୍ୟୁଲ ବିକଶିତ କରାଯାଇଛି । ଏହାକୁ ଉପଯୋଗ କରି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ମହାବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ତଥ୍ୟ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିପାରିବେ । ସେହିପରି ତିନୋଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଯୋଜନା ଏବଂ ସଂସ୍ଥାନରେ ହିତାଧିକାରୀ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ସମେତ ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ମଡ୍ୟୁଲ ମଧ୍ୟ ବିକଶିତ କରାଯାଇଛି ।
[EX A]: اس حکم کے تحت جب سے غیر ملکیوں سے متگعلق ٹریبونل آسام میں قائم کیا گیا ہے نہ کہ ملک کی کسی دیگر ریاست میں، فی الحال اس ترمیم کا اطلاق صرف آسام پر ہوتا ہے۔

[EX Q]: v) ପ୍ରଥମରୁ ପ୍ୟାକେଟ ହୋଇଥିବା ପଦାର୍ଥର ଆବଶ୍ୟକତା ନିରାକରଣ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରେ ଏହାର ମାପ ପଦ୍ଧତିର ତଦାରଖ । vii) ଉତ୍ପାଦ ନିର୍ମାତା ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ମାଧ୍ୟମରେ ମାପ ପଦ୍ଧତି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଦାରଖ ପାଇଁ ଅଭିଜ୍ଞତା ବାଣ୍ଟିବା ।
[EX A]:
رایئل بحریہ کا وفد آئی این ایس گروڈا پر واٹر سروائول ٹریننگ فیسیلٹی(ڈبلیو ایس ٹی ایف) سمیت کوچی کی مختلف اکائیوں کا بھی دورہ کرے گا اور اپنی روانگی سے قبل نیوی گیشن اینڈ ڈائریکشن(این ڈی) اسکول کے‘‘ شپ اینڈلنگ سیمو لیٹر’’ کابھی دورہ کرے گا۔