A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের জাতির উদ্দেশে বিদায়ী ভাষণ
[A]: نئی دہلی۔25جولائی۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے اپنے عہدے سے سبکدوش ہونے کے موقع پر قوم سے خطاب کیا۔ صدر جمہوریہ کے خطاب کا متن درج ذیل ہے:


[Q]: লেনদেন এখন শুধু কাগজে-কলমে নয়, অনলাইনে হচ্ছে বলে এর স্থায়ীত্ব এব স্বচ্ছতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
[A]: لین دین اب صرف کاغذات پر ہی نہیں بلکہ آن لائن ہونے لگے ہیں جس کی وجہ سے استحکام اور شفافیت میں اضافہ ہوا ہے۔


[Q]: ২.৮ মিটার প্রশস্তবিশিষ্ট এবং ৮০০ কিলোগ্রাম ওজনের এই ভগবত গীতা বিশ্বে এ ধরণের প্রথম।
[A]:
اس تقریب میں وزیراعظم اسکون کے عقیدت مندوں کی طرف سے تیار کی گئی بھگود گیتا کی، دنیا کے لئے، نقاب کشائی کریں گے۔ اس بھگود گیتا کا حجم 2.