A text is given in Malayalam. Translate it from the Malayalam language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 16ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਦਨ ਦੇ ਸੁਚਾਰੂ ਸੰਚਾਲਨ, ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਸਦਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ।

A: 16-ാമത് ലോക്സഭയുടെ ഭംഗിയായ നടത്തിപ്പിന് സംഭാവനയും പിന്തുണയും അര്‍പ്പിച്ചതിന് സഭയിലെ ഓരോ അംഗത്തിനും നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ വാക്കുകള്‍ അവസാനിപ്പിച്ചത്.
****
Q: ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਰ ਵਿੱਚ 30,000 ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ 3,000 ਵਣ ਧਨ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼

A: വനവിഭവങ്ങളുടെ മൂല്യവര്‍ദ്ധന ലക്ഷ്യമിട്ട് രാജ്യത്ത് 30,000 സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി 3000 വന്‍ ധന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ കൂടി ആരംഭിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതിയിടുന്നു.
****
Q: ਸਮੂਹਿਕ ਆਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ (ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ) ਦਾ ਮੂਲ ਹਨ:

A:
സംയോജിത അഭിലാഷങ്ങളാണ് നവ ഇന്ത്യയുടെ കാതല്‍:
****