A text is given in Malayalam. Translate it from the Malayalam language to the Tamil language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: തങ്ങളുടെ മേഖലയില്‍ ആദ്യമായി ആ സ്ഥാനത്തെത്തുന്ന വനിതകളാണിവര്‍. രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി.

A: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
****
Q: ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, ഗുജറാത്ത്, തെലുങ്കാന, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് എന്നിവയാണ് കേരളത്തിന് പുറമേ ഇ-വേ ബില്‍ സംവിധാനം നിലവില്‍ വരുന്ന മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍.

A: ஆந்திரப்பிரதேசம், குஜராத், கேரளா, தெலங்கானா மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறை 2018 ஏப்ரல் 15 முதல் அமலுக்கு வருகிறது
****
Q: ജല പാതകളിലും, വിമാനയാത്രയിലും കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.

A:
நீர்வழிகள் மற்றும் விமான போக்குவரத்தில் முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
****