Given a sentence in French, provide an equivalent paraphrased translation in Japanese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: «Bonne Citoyenne» a eu la malchance d’être endommagée lors d’une tempête et d’être séparée du reste de l’escadre française.
[EX A]: 「Bonne Citoyenne」は嵐の中で被害を受け、残りのフランス艦隊から切り離されたという不幸がありました。

[EX Q]: La maison fut achetée en 1858 par Sir David Dundas de Dunira, qui la vendit à George Dewhurst de Lymm, dans le Cheshire, en 1864.
[EX A]: 家は1858年にDuniraのSir David Dundasによって購入され、1864年にCheshireのLymmのGeorge Dewhurstに売却されました。

[EX Q]: Owen pensait que sa communauté utopique créerait un "environnement social" basé sur ses idéaux de réforme sociale, intellectuelle et physique supérieure.
[EX A]:
オーウェンは、彼の理想的な社会的、知的、そして肉体的改革に基づいて、彼のユートピア的コミュニティが「社会的環境」を創り出すと信じていました。