Your task is to localize given English phrase into Hindi language. When localising, follow these rules - (1) General names and concepts can be translated (2) Domain specific names can just be transliterated (3) Localised phrases can have both partial translated and transliterated parts (4) But only partial translation or only partial transliteration is not allowed (5) Copy special characters and numbers as is

Move the current image up in the portfolio list.
मौजूदा छवि को पोर्टफ़ोलियो सूची में ऊपर खिस्काया जा रहा है.

Failed to process item...
% 1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल

KDE Screen Grabbing Utility

केडीई स्क्रीन कैप्चर यूटिलिटी