instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Izolovaný polypeptid, který se váže na faktor 2, asociovaný s receptorem TNF (TRAF2) a moduluje aktivitu nukleárního faktoru .sub.K.n.B (NF-.sub.K.n.B), pricemž polypeptid je tvoren a) sekvencí aminokyselin, kódovanou nukleotidovou sekvencí SEQ ID No:3, sekvencí aminokyselin, kódovanou nukleotidovou sekvencí SEQ ID No:6, nebo sekvencí aminokyselinSEQ ID No:7, b) sekvencí aminokyselin, která je fragmentem a) který se váže na TRAF2 a moduluje aktivitu NF-.sub.K.n.B, c) sekvencí aminokyselin, která je analogem a) nebo b), obsahuje méne než desetzmen v sekvenci aminokyselin a) nebo b) a která se váže na TRAF2 a moduluje aktivitu NF-.sub.K.n.B,d) derivátem a), b) nebo c), který se váže na TRAF2 a moduluje aktivitu NF-.sub.K.n.B. Použití polypeptidu napr. ve farmaceutických kompozicích.
answer:
In the present invention, there is disclosed an isolated polypeptide that binds to factor 2 associated with TNF receptor (TRAF2) and modulates activity of nuclear factor iKB (NF-iKB), wherein the polypeptide is formed by: a) an amino acid sequence, a coded nucleotide sequence SEQ ID No:3, an amino acid sequence encoded by nucleotide sequence SEQ ID No:6, or an amino acid sequence SEQ ID No:7; b) an amino acid sequence that is a fragment a) that binds to TRAF2 and modulates the activity of NF-iKB; c) an amino acid sequence that is an analog of a) or b), containing less than ten modifications in the amino acid sequence a) or b) and that binds to TRAF2 and modulates the NF-iKB activity; d) a derivative of a), b) or c) that binds to TRAF2 and modulates the NF-iKB activity. There is also disclosed the use of the above described isolated polypeptide for example in pharmaceutical compositions.


question:
Zařízení /10/ pro odlévání kovových ingotů zahrnuje řadu ingotových kokil /12/ upevněných podél nekonečného dopravníku /11/, uspořádaného tak, že je poháněn prostřednictvím ve vzdálenosti od sebe rozmístěných otáčivých součástí /15/ a /17/; zařízení /20/ pro dodávání roztaveného kovu, které má výpustnou část pro dodávání roztaveného kovu do prázdných kokil /12/, pohybujících se podél horní větve dráhy /14/ dopravníku /11/ od dodávacího zakončení /16/ k vykládacímu zakončení /18/ horní větve dráhy /14/ dopravníku /11/; a kryt /13/ odlévání, který překrývá alespoň část kokil /12/ na horní větvi dráhy /14/ dopravníku. Kokily /12/ této části kokil jsou navzájem těsně přilehlé během průchodu pod krytem /13/ odlévání, čímž je průchod ochranného plynu mezi těmito přilehlými kokilami minimalizován. Kryt /13/ odlévání a část kokil /12/ formují v podstatě plynotěsně pouzdro nad touto částí kokil /12/, do něhož může být zaváděn plyn. V tomto pouzdru je umístěna výpustná část zařízení /20/ dodávajícího roztavený kov.ŕ
answer:
In the present invention, there is disclosed an apparatus /10/ for casting metal ingots, the apparatus comprising: a series of ingot molds /12/ mounted along an endless conveyor /11/ which is arranged to be driven around spaced-apart rotatable members /15/ and /17/; a molten metal supplying device /20/ having a discharge member for supplying molten metal to empty molds /12/ moving along an upper run /14/ of the conveyor /11/ from a supply end /16/ to a discharge end /18/ of the upper run /14/ of the conveyor /11/; a casting hood /13/ overlying at least a portion of the molds /12/ on the upper run /14/ of the conveyor /11/. Adjacent molds /12/ of said portion of molds are closely contiguous during passage beneath the casting hood /13/ whereby passage of protective gas between said adjacent molds is minimized. The casting hood /13/ and the portion of molds /12/ form a substantially gas-tight enclosure above the portion of moulds /12/ into which gas can be introduced. The gas-tight enclosure houses the discharge member of the molten metal supplying device /20/.


question:
Řešení se týká tkáňového akvivátoru plasminogenu t-PA, který není glykosylován a je tvořen určitým řetězcem aminokyselin, který lze vyjádřit vzorcem I. Pro tento řetězec je kodem řetězec DNA, který je možno vyjádřit vzorcem II. Uvedený aktivátor má při použití k rozpuštění krevních sraženin zvláště vhodné vlastnosti a tvoří účinnou složku farmaceutického prostředku s fibrinolytickým účinkem, který je rovněž součástí řešení, stejně jako způsob výroby t-PA, plasmidy s obsahem kodového řetězce pro tuto látku a způsob výroby těchto plasmidů.  ŕ
answer:

The present invention relates to a t-PA plasminogen tissue transporter which is not glycosylated and is constituted by a certain amino acid chain represented by formula I. For this chain, the DNA sequence is the DNA sequence represented by formula II. The activator is particularly suitable for use in the dissolution of blood clots and forms an active ingredient in a fibrinolytic pharmaceutical composition which is also part of the process, as well as the process for producing t-PA, the codon-containing plasmids for the same, and the process for producing such plasmids.  ŕ