TASK DEFINITION: A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: ହୋଲି ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ

SOLUTION: نائب صدرجمہوریہ نے عوام کو ہولی کی مبارک باد دی

PROBLEM: 1. ଭାରତୀୟ ରପ୍ତାନି-ଆମଦାନୀ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ନୂଆ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର 6,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁନଃପୁଞ୍ଜିକରଣ ବଣ୍ଡ ଜାରି କରିବେ ।

SOLUTION: 2 اکشے پاتر فاؤنڈیشن کو ملک بھر کے لاکھوں بچوں کو مڈ ڈے میل مہیا کرانے کے لئے اور سلبھ انٹر نیشنل کو بھارت میں صفائی ستھرائی کی بہتری اور ہاتھ سے میلہ اٹھانے کے طریقے سے نجات دلانے کے لئے مشترکہ انعام برائے سال 2016 -

PROBLEM: ଢ଼ାକା ବ୍ୟତୀତ ଆଡମିରାଲ ପଞ୍ଚଗାଓଁ ଏବଂ ଖୁଲନା ଗସ୍ତ କରିବା ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରହିଛି, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ବାଂଲାଦେଶର ନୌସେନା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଗସ୍ତ କରିବେ । ଭାରତ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ନୌସେନା ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ମଜଭୁତ ରହିଛି, ଯେଉଁଥିରେ କି ସହଯୋଗର ବ୍ୟାପକ କ୍ଷେତ୍ର ସାମିଲ ରହିଛି ।

SOLUTION:
وزیر موصوف نے کہا کہ اس میں پنچایتی راج کے ساتھ تال میل قائم کرنے کی بات بھی شامل ہیں۔ابتداً اس اسکیم کے تحت خصوصی توجہ اسپائریشنل اضلاع پر دی جائے گی اور بتدریج یہ اسکیم سبھی قبائلی علاقوں میں نافذ کی جائے گی۔