instruction:
A text is given in Hindi. Translate it from the Hindi language to the Oriya language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
2016 ଅଗଷ୍ଟ ତୁଳନାରେ 2017 ଅଗଷ୍ଟ ମଧ୍ୟରେ ଇ-ଭିସାରେ ବିଦେଶୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ଆଗମନରେ 71.
answer:
(प्रधानमंत्री द्वारा गुजराती में दिए गए भाषण का हिन्दी अनुवाद निम्नलिखित है)


question:
ଦେବେ? ଉମିୟା ମାତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷୀ ରଖି ଦେବାକୁ ହେବ, ଏ ସବୁ ଲୋକ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଟଙ୍କା ନେବାକୁ ଆସିବେ । ଏମାନେ ଯେଉଁ ହଜାରେ କୋଟି କହିଛନ୍ତି ତାହା ପୂରଣ ତ’ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନା?
answer:
तो मैं चाहूगा कि यहा उद्योग जगत के मित्र भी बैठे हैं, जरुर से इस दिशा में विचार करेंगे, एक आस्था और अध्यात्म उसका सामाजिक जीवन केविकास में किस तरह से उपयोग हो सकता है उसके बारे में विचार करना चाहिए और मुझे बताया गया कि इसमेंपंचतत्व को केंद्र में रखकर के माता अन्नपूर्णाके धाम का निर्माण किया गया है।


question:
ଏମଏସଏମଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସହଜ ଋଣ ଉପଲବ୍ଧତା ଏବଂ ଜନ-ଅନୁକୂଳ ଜିଏସଟି ବ୍ୟାପକଭାବେ ଯୁବ ପିଢ଼ିକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ । ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ରେଙ୍କିଙ୍ଗରେ ଉନ୍ନତି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛି ।
answer:

उन्होंने कहा, स्वच्छ सर्वेक्षण का प्रारंभ शहरों के बीच भारत का सबसे स्वच्छ शहर बनने की होड़ में स्वस्थ प्रतियोगिता की भावना को अंतर्निविष्ट करने के उद्देश्य के साथ किया गया था।