In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: Summarising the probable developments in world seaborne trade it is apparent that a further rapid increase in world trade and world shipping is probable.
[EX A]: Ukushwankathela inqkubela-phambili efanele ukubakho yotyalo-thengiso lwaselwandle kumazwe, unyuko olukhawulezileyo olungamandla kuthengiso lwamazwe kunye noshishino lweenqanawa lamazwe lucacile.

[EX Q]: In the technical field extensive changes and improvements are occurring which above all are reflected in the adoption of more rational solutions in the field of maritime transport.
[EX A]: Kumasimi obugcisa ngaphandle utshintsho nenkqubela ziyenzeka zona zibonakaliswa ekuthatheni ngokusemthethweni isisombululo esilingana kakhulu kumasimi ezithuthi zaselwandle

[EX Q]: In future the time intervals between successive steps will be rather longer, but the absolute sizes are bound to reach the 1,000,000-ton limit for tankers, while some bulk carriers will achieve a size of 500,000 tdw.
[EX A]:
Kwixesha elizayo ixesha eliphakathi kwamanyathelo empumelelo lakuba likhula kodwa ubungakanani obuqinisekiswe ngabo amele ukufikelela kwi 1,000,000 letoni lomlinganiselo yetoni ngelixa izithwali zezambuku zakufikelela kubungakanani be 500,000tdw