TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Vynález se týká elektrotechniky a  zejména výpočetní techniky.  Vynález řeší zapojení ovládání pulsně  generovaných regulovaných zdrojů pomocí  obvodů, které zajištují podmínky pro zapínání,  vypínání a kontrolu napájecí soustavy  elektronických zařízení s ovládacími  signály o nízkovoltové úrovni.  Zapojení tvoří ovládací obvod nastavující  jeden ze vstupů obousměrného čítače  který je posouván výstupem z oscilátoru  zapojeného na vstup obousměrného čítače.  Tento je propojen s kontrolním obvodem  jednak přes dva zdroje, jednak^přímo. Základní  zapojení může být rozšířeno o oddělené  paměti s derivačními vstupy.  Vynález může být využit pro zapínání  zdrojů v dané posloupnosti u elektronických  zařízení, zejména však u grafických  komplexů připojitelných k jednotné řadě  počítačů JSEP, umožňující centrální ovládáni  zdrojů od řídicího počítače.  Vynález nejlépe charakterizují oba  body předmětu vynálezu a odpovídající  výkresy.

SOLUTION: The invention relates to electrical engineering and  especially computer technology.  The invention solves the connection of the pulse control  generated regulated resources by  circuitry that provides switching conditions  power system shutdown and control  electronic devices with controls  low-voltage level signals.  The wiring consists of a control circuit setting  one of the two-way counter inputs  which is shifted by the output of the oscillator  connected to the bidirectional counter input.  This is connected to the control circuit  on the one hand, via two sources, on the other hand. Basic  wiring can be extended by separate  memory with derivative inputs.  The invention can be used for fastening  resources in a given sequence for electronic resources  devices, especially graphic devices  complexes connectable to a single series  JSEP computers, enabling central control  resources from the control computer.  The invention is best characterized by both  the subject matter of the invention and corresponding  drawings.

PROBLEM: Zpusob má následující kroky: vyslání zprávy s predem daným obsahem od mobilního koncového prístroje na migracní server (12) pri použití staré SIM karty (8); aktivování nové SIM karty (8) migracním serverem (12); informování úcastníka (10), že nová SIM karta (8) se muže vymenovat za starou; výmena SIM karty (8) v mobilním koncovém prístroji; a deaktivování staré SIM karty (8) migracním serverem (12); jakmile se úcastník (10) poprvé novou SIM kartou (8) prihlásí do mobilní komunikacní síte (11).

SOLUTION: The present invention relates to a method for simplifying the exchange of a SIM card of subscribers of a digital mobile communications network wherein the method comprises the following steps: sending a message with given content from the mobile terminal device to the migration server (12) utilizing the old SIM card (8); activating the new SIM card (8) through the migration server (12); notifying the subscriber (10) that the new SIM card (8) can be exchanged against the old card; exchanging the SIM card (8) in the mobile terminal device, and deactivating the old SIM card (8) through the migration server (12) as soon as the subscriber logs for the first time with the new SIM card (8) into the mobile communication network (11).

PROBLEM: Chromatografické zkušební zařízení zahrnuje chromatografický nosič, který vymezuje dráhu toku a podporuje kapilární tok, aplikační místo pro krevní vzorek, detekční místo s nedifuzně navázanou zachycující látkou, difuzně navázaný polykationt pro oddělování plazmy nebo séra z krevního vzorku proti směru toku vzhledem k detekčnímu místu a difuzně navázaný polyaniont pro neutralizaci polykationtu po směru toku vzhledem k navázanému polykationtu. Při způsobu u vzorků plné krve se použije činidlo oddělující červené krvinky, pro agregaci červených krvinek a pro umožnění toku plazmy nebo séra kapilárním účinkem, a neutralizační činidlo pro neutralizování jakýchkoli účinků, které by na zařízení a způsob mohlo mít činidlo oddělující červené krvinky.ŕ

SOLUTION:
The chromatographic assay device comprises a chromatographic support that defines a flow path and promotes capillary flow, a blood sample delivery site, a non-diffusion-bound detection site, a diffusion-bound polycation to separate the plasma or serum from the upstream blood sample relative to the detection site and diffuse bound polyanion to neutralize downstream polycation relative to bound polycation. In the method for whole blood samples, a red blood cell separating agent, for red blood cell aggregation and for allowing plasma or serum flow by capillary action, and a neutralizing agent for neutralizing any effects that the red blood cell separating agent may have on the device are used.