In this task, you need to Translate Czech text to English.

Absorpční výrobek (200) sestává z kapalinu propouštějící krycí vrstvy (202), pro kapalinu nepropustné ochranné vrstvy (206) a mezi uvedenými vrstvami uspořádaným absorpčním jádrem (208) s podélnými bočními úseky. Krycí vrstva (202) a/nebo ochranná vrstva (208) se v bočním směru rozprostírá za podélné boční úseky a tvoří podélné boční okraje (214, 216) absorpčního výrobku (200). Absorpční výrobek (200) zahrnuje integrální boční uzavírací bariéru (220, 220'), vytvořenou nabíráním do záhybů nebo spirálovitým svinutím podélných bočních okrajů (214, 216) dovnitř směrem k absorpčnímu jádru (208). U přednostního provedení předloženého vynálezu jsou integrální boční uzavírací bariéry (220, 220') opatřeny s nimi spřaženými a na nich upevněnými napínacími prostředky (218).ŕ
The invented absorption article (200) consists of a cover layer (202) being permeable to liquid, a protective layer (206) being impermeable to liquid and an absorption core (208) being arranged between both said layers (202, 206) having longitudinal side sections. The cover layer (202) and/or the protective layer (208) extends in lateral direction after longitudinal side sections (214, 216) of the absorption article (200). The absorption article (200) comprises an integral lateral closing barrier (220, 220'), formed by tucking in folds or spiral rolling of longitudinal side edges (214, 216) inward in the direction toward the absorption core (208). In a preferred modification of the presented invention the integral lateral closing barriers (220, 220') are provided with tightening means (218) associated therewith and fastened thereon.

Zpusob výroby 5-[(4-chlorfenyl)methyl]-2,2-dimethylcyklopentanonu, zahrnující (1) reakci dimethyladipátu nebo diethyladipátu s alkoxidem kovu, (2) po odstranení alkoholu, který se takto vytvoril, podrobení reakci získaného reakcního produktu s mehtylhalogenidem, (3) po dokoncení reakce, reakci získaného reakcního produktu s alkoxidem kovu, (4) po odstranení alkoholu, který se takto vytvoril, reakci získaného reakcního produktu se (4-chlorfenyl)methylchloridem, (5) reakci získaného methyl-{1-[(4-chlorfenyl)methyl]-3-methyl-2-oxocyklopentankarboxylátu} nebo ethyl-{1-[(4-chlorfenyl)methyl]-3-methyl-2-oxocyklopentankarboxylátu} s hydridem sodným a methylhalogenidem a (6) hydrolýzu získaného methyl-{1-[(4-chlorfenyl)methyl]-3,3-dimethyl-2-oxocyklopentankarboxylátu} nebo ethyl-{1-[(4-chlorfenyl)methyl]-3,3-dimethyl-2-oxocyklopentankaboxylátu}. 5-[(4-Chlorfenyl)methyl]-2,2-dimethylcyklopentanon je duležitý meziprodukt zemedelských ci zahradnických fungicidu, napr. Metconazol, s vysokou kvalitou a vysokým výtežkem.
In the present invention, there is disclosed a process for preparing 5-[(4-chlorophenyl)methyl]-2,2-diemethyl cyclopentanone comprising (1) reacting dimethyl adipate or diethyl adipate with a metal alkoxide, (2) removing alcohol from the resulting product of the preceding reaction and subjecting the obtained reaction product to the reaction with a methyl halide, (3) reacting the resulting product thus obtained with a metal alkoxide, (4) removing alcohol being formed in the reaction and then reacting the resulting reaction product thus formed with (4-chlorophenyl)methyl chloride, (5) reacting the thus obtained methyl-{1-[(4-chlorophenyl)methyl]-3-methyl-2-oxocyclopentane carboxylate} or ethyl-{1-[(4-chlorophenyl)methyl]-3-methyl-2-oxocyclopentane carboxylate} with sodium hydride and methyl halide and (6) hydrolyzing the obtained methyl-{1-[(4-chlorophenyl)methyl]-3,3-dimethyl-2-oxocyclopentane carboxylate} or ethyl-{1-[(4-chlorophenyl)methyl]-3,3-dimethyl-2-oxocyclopentane carboxylate}. The 5-[(4-chlorophenyl)methyl]-2,2-dimethylcyclopentanone is an important intermediate of agricultural or horticultural fungicides, e.g., Metconazole with a high quality and a high yield.

Zařízení (1) pro ohřev vody ve vodovodních rozvodech domácností a ve vodovodních rozvodech jiných sídelních či provozních objektů zahrnuje průtokovou skříň (2) a zdroj (3) infračerveného záření uspořádaný uvnitř průtokové skříně (2). Zdroj (3) infračerveného záření je alespoň jedna elektricky napájená planární deska nebo fólie z uhlíkových vláken. Současně je ke zdroji (3) paralelně uspořádáno alespoň jedno deskovité ohřívací těleso (4) protékané ohřívanou vodou. Deskovité ohřívací těleso (4) je tvořeno pevnou infra-absorpční hmotou, nebo je deskovité ohřívací těleso (4) tvořeno pevnou infra-absorpční látkou (7) s vnitřní porézní strukturou, nebo je deskovité ohřívací těleso (4) vyplněno alespoň jedním druhem zrnitého infra-absorpčního materiálu.

The device (1) for heating water in water mains of households and in water mains of other residential or operational objects includes a flow box (2) and an infrared radiation source (3) arranged inside the flow housing (2). The infrared source (3) is at least one electrically powered planar or carbon fiber sheet. At the same time, at least one plate-like heater body (4) running through the heated water is arranged parallel to the source (3). The plate-shaped heating body (4) is formed by a fixed infra-absorbent mass, or the plate-like heating body (4) is formed by a solid infra-absorbent material (7) with an inner porous structure, or the plate-like heating body (4) is filled with at least one granular infra-red material. -absorbent material.