Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
[EX A]: แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน

[EX Q]: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
[EX A]: อิหร่านยังคงยืนยันอย่างต่อเนื่องว่ามันพยายามพัฒนาเทคโนโลยีนิวเคลียร์เพื่อการผลิตพลังงานไฟฟ้าเท่านั้น แม้จะได้รับการคัดค้านจากหลายประเทศ

[EX Q]: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
[EX A]:
"ประเทศอื่นๆ ได้มีการนำไปใช้แล้ว และอุตสาหกรรมยาสูบของนิวซีแลนด์เองก็มีเทคโนโลยีที่จะพิมพ์บรรรจุภัณฑ์ใหม่ภายในไม่กี่สัปดาห์" Becky Freeman ผู้อำนวยการ Action on Smoking and Health กล่าว