A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବିଶେଷ ଭୂମିକା ରହିଛି । ଏହି ଦିଗରେ 2016 ମସିହାରେ ପ୍ରୟାସ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା । ସେହି ବର୍ଷ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ହାଇକୋର୍ଟରେ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ଇ କୋର୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅୟମାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା । ସେହି ଦିନ ଠାରୁ, ଦେଶର ଅନ୍ୟତ୍ର ଇ କୋର୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରସାରିତ ହେବାରେ ଲାଗିଛି । ଏଭଳି ଇ କୋର୍ଟ ସ୍ଥାପନ ସକାଶେ କେନ୍ଦ୍ରୀକୃତ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍‌ ଫାଇଲିଂ, ନଥିପତ୍ରର ଡ଼ିଜିଟାଲାଇଜେସନ୍‌, ,ନଥି ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ, ଇ ଫାଇଲିଂ ଓ ଇ ପେମେଣ୍ଟ ଗେଟୱେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି, ତଥା ମାମଲା ଫଇସଲାରେ ହାଡ଼ୱେର ଏବଂ ସଫ୍ଟୱେରର ବ୍ୟବହାର ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ । ମୁଁ ଏକଥା ଜାଣି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ସେହିସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଧୀରେ ଧୀରେ ସଂପ୍ରସାରିତ ଓ ଗୃହୀତ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ଏବଂ ଏଠାକାର ନ୍ୟାୟପାଳିକା ଏ ଦିଗରେ ନେତୃତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବାରୁ ମୁଁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି । ସାନ୍ଧ୍ୟ କୋର୍ଟ ଏବଂ ପରିବାର ନ୍ୟାୟାଳୟ ଭଳି ଅଭିନବ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତଥା ତ୍ୱରିତ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ ସକାଶେ କରାଯାଇ ଆସୁଥିବା ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ପ୍ରୟାସ, ମହିଳାମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ହେଉଥିବା ଯୌନ ଅପରାଧିକ ମାମଲାଗୁଡ଼ିକର ଫାଷ୍ଟ ଟ୍ରାକ୍‌ କୋର୍ଟରେ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ ଏ ଦିଗରେ ଅତି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରଗତି । 9.
[A]: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਅਧਿਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਾਰਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਵ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਸ਼ੂਪਤੀਨਾਥ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੀਏ । ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਸ਼ਿਵ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਸ ’ਤੇ ਅਸਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੂਰੀ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਰਸਤਿਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋਇਆ । ਕਾਠਮੰਡੂ ਅਤੇ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਦਰਮਿਆਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਕਰੀਬ ਡੇਢ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਪਤੀਨਾਥ ਦੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਗੂੰਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।


[Q]: “ପବିତ୍ର ହୋଲି ପର୍ବରେ ସବୁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭ କାମନା । ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁଖଦ ହୋଲିର ଶୁଭେଚ୍ଛା” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
[A]: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ,"ਹੋਲੀ ਕੇ ਪਾਵਨ ਪਰਵ ਕੀ ਸਭੀ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓਂ ਕੋ ਢੇਰੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਏਂ । ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਲੀ ਮੁਬਾਰਕ!


[Q]: ମୁଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ମାନିଲାକୁ ମୋର ଗସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଫିଲିପାଇନ୍ସ ସହ ଭାରତର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ଏବଂ ଆସିଆନ ଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ଆମର ରାଜନୀତିକ-ସୁରକ୍ଷା, ଅର୍ଥନୀତିକ ଓ ସାମାଜିକ-ସାଂସ୍କୃତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
[A]:
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਮਨੀਲਾ ਦਾ ਮੇਰਾ ਦੌਰਾ ਭਾਰਤ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਿਆਸੀ - ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।