In this task, you need to Translate Czech text to English.

Ex Input:
Proti upínacím prvkům (31) konve (3) jsou na  obou stranách ukládacího zařízení vytvořeny  dvojice protisměrně otočných čelistí (4), které  jsou spřaženy se zvedacím ústrojím, spřaženým  zároveň s dvojicí otočných zajišťovacích pák  (12). Obě dvojice čelistí (4) dosedají v  pracovní poloze na upínací prvky (31) konve (3)  a zajišťovací páky (12) se ve sklopené poloze  nacházejí vedle bočních stěn konve (3).ŕ

Ex Output:
Pairs of counter-rotatable jaws (4) are coupled to the chucking elements (31) of the can (3) on both sides of the storage device and are coupled to a lifting device coupled to a pair of rotatable locking levers (12). The two pairs of jaws (4) engage in the working position on the chucks (31) of the can (3) and the locking levers (12) are located adjacent the sidewalls of the can (3) in the tilted position.


Ex Input:
Účelem vynálezu je snížení materiálových a mzdových  nákladů při výrobě výkovků děrovaných kotoučů.  Dosud se tyto výkovky vyrábějí volným kováním  pod kovacími lisy. Takto zhotovené výkovky mají v  důsledku nepřesnosti a excentrlcity velké přídavky  na obrábění. Výroba kováním v zápustce je omezena  potřebou zápustkových bucharů abnormálních parametrů.  Snížení materiálových a mzdových nákladů se realizuje  pomocí zařízení pro kování výkovků děrovaných  kotoučů, které využívá zařízeni pro převod  svislého pohybu lisu ná pohyb vodorovný a je upevněno  na pohyblivé traverze kovacího lisu.

Ex Output:
The purpose of the invention is to reduce material and wage costs  costs for the production of perforated disc forgings.  So far, these forgings have been made by forging  under forging presses. Forgings made in this way have v  large additions due to inaccuracy and eccentricity  for machining. Die forging is limited  with the need for dropping hammers of abnormal parameters.  Material and labor costs are reduced  with a forging device for forging perforated  discs that utilizes the conversion device  The vertical movement of the press moves horizontally and is fixed  on the movable forging press traverse.


Ex Input:
Anténní matice je tvorena individuálními anténami (9), které mají malý fyzický rozmer ve srovnání s vlnovou délkou. Každá individuální anténa (9) je složena ze dvou shodných malých antének (5) typu SMD, které jsou usporádány souose proti sobe jako dipól a jsou upevneny na subnosné desce (4). Vývody antének (5) jsou pripojeny ke ctvrtvlnnému impedancnímu transformátoru (2) pripojenému k symetrickému vysokofrekvencnímu páskovému vedení (3). Ctvrtvlnný impedancní transformátor (2) a symetrické vysokofrekvencní páskové vedení (3) jsou vytvoreny jako vedení typu parallel plate. Impedance Z.sub.T.n. ctvrtvlnného impedancního transformátoru (2) je dána druhou odmocninou soucinu Z.sub.A.n. x 50, kde Z.sub.A.n. je impedance individuální antény (9). Symetrické vysokofrekvencní páskové vedení (3) je pripojeno k vysokofrekvencnímu konektoru (8) a všechny konektory (8) takto vytvorených individuálních antén (9) jsou uchyceny k hlavní nosné desce (10) anténní matice. Mezi individuálními anténami (9) a hlavní nosnou deskou (10) je s výhodou vložen absorbér elektromagnetických vln (12).

Ex Output:

Antenna matrix is made up of individual antennas (9) that have a small physical dimension compared to the wavelength. Each individual antenna (9) is composed of two identical small SMD antennas (5) that are aligned coaxially as a dipole and mounted on a subcarrier (4). Antenna outlets (5) are connected to a four-wave impedance transformer (2) connected to a symmetrical high frequency tape line (3). The four-wave impedance transformer (2) and the symmetrical high-frequency tape line (3) are designed as a parallel plate. Impedance Z.sub.T.n. the four-wave impedance transformer (2) is given by the square root of the product Z.sub.A.n. x 50, where Z.sub.A.n. is the impedance of the individual antenna (9). The symmetrical high frequency strip line (3) is connected to the high frequency connector (8) and all connectors (8) of the individual antennas (9) thus formed are attached to the main support plate (10) of the antenna matrix. An electromagnetic absorber (12) is preferably inserted between the individual antennas (9) and the main support plate (10).