A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: میں 11 ساجھیدار تنظیموں اور ان تمام ملکوں ، تنظیموں اور اداروں کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں، جو اس فورم میں اپنے سیمینار منعقد کررہے ہیں۔ یہ ایک بڑے اطمینان کی بات ہے کہ بھارت کی آٹھ ریاستیں اپنی اپنی سرمایہ کاری کے مواقع کو اجاگر کرنے کے لئے اس فورم کا استعمال کرنے کی خاطر آگے آئی ہیں۔
[A]: ଆମ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ଦୁନିଆକୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ବହୁତ କିଛି ଅଛି । ଏହା ଯେଉଁ ମାନ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ରାଜକୀୟ ଠାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଆଖିରେ ଆଖି ମିଶାଇ କଥା ହେବାର ଯେଉଁ ମାନସିକତା ଦରକାର, ତାହା ଆଣିବାରେ ଆପଣମାନେ ବହୁତ ବଡ଼ ଭୂମିକା ତୁଲାଇ ପାରିବେ । ଆଉ ମୁଁ ଜାଣିଛି କି ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ହେଉଛି ଏକ ଏପରି କ୍ଷେତ୍ର ଯାହା ଗରିବରୁ ଗରିବଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ଦେଇଥାଏ, ଚା’ବାଲାକୁ ମଧ୍ୟ ରୋଜଗାର କରିଥାଏ ।


[Q]: جب ہمارا عام طریقہ کار یہی رہتا ہے تو پھر ایک سوال یہ بھی اٹھتا ہے کہ آخر ہماری صنعتوں کو ساحل سمندر سے دور کیوں لگایا جائے ۔ اگر صنعت کا کچا مال اور تیار کیا ہوا مال بندرگاہوں کی رابطہ کاری پر منحصر ہے تو کیا یہ صحیح نہیں ہوگاکہ ساحل سمندر کے نزدیک صنعتی ساحلی علاقے بھی تشکیل دیے جائیں۔ اس سے نہ صرف درکار ساز وسامان کی قیمت میں کمی آئے گی بلکہ کاروبار کرنے میں آسانی بھی پیدا ہوگی۔
[A]: ଉଦଘାଟନୀ ସମ୍ବୋଧନରେ ମେଜର ଜେନେରାଲ ଏନଡି ପ୍ରସାଦ କହିଲେ ଯେ ଦୁଇ ଦେଶଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ତିନି ସେନାଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଅଭ୍ୟାସ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଭାରତ-ଋଷ ମଧ୍ୟରେ ନିରନ୍ତର ଜାରି ରଣନୈତିକ ବୁଝାମଣା ତଥା ବିଦ୍ରୋହୀ ଗତିବିଧିର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ଋଷ ଏବଂ ଭାରତ ଦୁଇ ପକ୍ଷର ସେନାଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧ ସଂଚାଳନ ଅନୁଭବକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ । ଏହି ଅଭ୍ୟାସ ଫଳରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷର ଲାଭ ହେବ ଏବଂ ଏମାନେ ନିଜର କ୍ଷମତାକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଭାବେ ବିକଶିତ କରିପାରିବେ । ଲେଫ୍ଟେନାଂଟ ଜେନେରାଲ ସୋଲାମତୀନ କହିଲେ ଯେ ତିନି ସେନାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଅଭ୍ୟାସ ଫଳରେ ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସେନାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ବନ୍ଧ ଅଧିକ ମଜଭୁତ ହେବ ତଥା ଦୁଇ ମହାନ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧିପାଇବ ।


[Q]: نوی ممبئی بین الاقوامی ہوائی اڈے کے کام کے آغاز کے موقع پر منعقدہ تقریب میں وزیراعظم کی تقریر
[A]:
ଭାରତ ସରକାର ଏହି ଦିଗରେ ଦାୟିତ୍ୱ ଉଠାଇଛନ୍ତି । ଦୁନିଆ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସଂପର୍କରେ ଚର୍ଚ୍ଚା କରୁଛି । ପରିବେଶ ଜନିତ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନରେ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି ପରିବହନ । ଆଉ ସେହି ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଜଳପଥ.