Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: แต่อย่างไรก็ตาม นางBell ได้กล่าวว่าเธอไม่เหมาะสมกับการรับตำแหน่งนี้ และได้ปฏิเสธตำแหน่งดังกล่าว

Answer: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。


Question: ทีมงานภาพยนตร์สี่คนถูกจับด้วยข้อสงสัยการทำร้ายร่างกายหลังที่ได้ฉีดน้ำใส่นักแสดง Tom Cruise ในงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนสำหรับภาพยนตร์เรื่อง War of the Worlds เมื่อเย็นวันอาทิตย์

Answer: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。


Question: นายกรัฐมนตรีมัตติ แวนฮาเน็นกล่าวว่าฟินแลนด์ต้องการคำชี้แจงเหตุผลของการกระทำครั้งนี้จากรัสเซีย แต่ไม่ได้ทำการประท้วงรัสเซียอย่างเป็นทางการ

Answer:
マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。