Given a sentence in English, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: It was launched on July 28 , 1941 and completed in August .
[EX A]: Elle a été lancée le 28 juillet 1941 et achevée en août.

[EX Q]: Contempo Magazine is a monthly print and daily online American magazine published in McAllen , Texas .
[EX A]: Contempo Magazine est un magazine mensuel américain en ligne et imprimé à McAllen, au Texas.

[EX Q]: Jonté Buhl ( born April 4 , 1982 ) is a former Canadian professional football player who played for four years at the Edmonton Eskimos of the Canadian Football League .
[EX A]:
Jonté Buhl (né le 4 avril 1982) est un ancien demi de coin de football professionnel canadien qui a disputé quatre saisons avec les Eskimos d’Edmonton de la Ligue canadienne de football.