TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Očelem řešení je ve zkoumaném vzorku  zabránit vzniku sekundárních fází a kontaminace  s materiálem nádoby, ve které se  vzorek temperuje a následně ochlazuje.  Vzorek se v nádobě umístí do kontaktu s  materiálem o vyšší teplotě táni než je  teplota táni složek obsažených ve zkoumaném  vzorku.

SOLUTION: The solution is in the sample  prevent secondary phases and contamination  with the container material in which it is placed  the sample is tempered and subsequently cooled.  The sample is placed in contact with the container  a material with a higher melting point than is  the melting point of the components contained in the test  sample.

PROBLEM: Řešení se týká průchodného zásobníku k  zajištění temperace a míšení křemičitého  ostřiva, který je upevněný k nosné konstrukci  a v jehož horní části je závěs se stavoznakem.  Průchodný zásobník má tepelněizolační  vložku. Podstata řešení spočívá v  tom, že průchodný zásobník je sešikmený a  uvnitř má umístěny čtyři ohřívací nože, v  nichž jsou zatavená dvě elektrická topná tělesa,  která jsou spojena se spínačem. Průchodný  zásobník je vhodný zejména pro  přípravu formovacích samotuhnoucích a  ztekucených směsí.

SOLUTION: The present invention relates to a through-flow container k  providing siliceous tempering and mixing  a grinder which is attached to the support structure  and at the top there is a hinge with a level indicator.  The through tray has thermal insulation  insert. The essence of the solution lies in  that the passage tray is slanted and  inside it has four heating knives, v  where two electric heaters are sealed,  which are connected to the switch. Open-air  The tray is especially suitable for  the preparation of molding self-hardening and  liquefied mixtures.

PROBLEM: ﻿Imunogenní prostředek, který obsahuje alespoň jeden polysacharidový antigen Streptococcus pneumoniae a alespoň jeden proteinový antigen Streptococcus pneumoniae vybraný ze skupiny sestávající z PhtA, PhtD a PhtB, přičemž polysacharidový antigen je prezentován ve formě konjugátu polysacharid-proteinový nosič. Způsob jeho přípravy, který zahrnuje kroky: výběr jednoho nebo více pneumokokových polysacharidových antigenů; výběr jednoho nebo více pneumokokových proteinových antigenů ze skupiny sestávající z PhtA, PhtD a PhtB; a jejich smísení, kde polysacharidový antigen je ve formě konjugátu polysacharid-proteinový nosič. Vakcína s obsahem tohoto imunogenního prostředku. Použití pneumokokového polysacharidového antigenu v kombinaci s proteinovým antigenem Streptococcus pneumoniae a popřípadě Th-1 indukujícím adjuvantem pro výrobu léčiva pro prevenci nebo léčení zánětu plic u pacientů starších 55 let, nebo prevenci nebo léčení zánětu středního ucha u kojenců nebo batolat.

SOLUTION:
In the present invention, there is disclosed an immunogenic formulation containing at least one polysaccharide antigen Streptococcus pneumoniae and at least one protein antigen Streptococcus pneumoniae, being selected from the group consisting of PhtA, PhtD and PhtB, whereby said polysaccharide antigen is present in the form of a polysaccharide-protein carrier conjugate. Disclosed is also a process for preparing the above-indicated immunogenic formulation, said preparation process comprising the following steps: selection of one or more pneumococcal polysaccharide antigens; selection of one or more pneumococcal protein antigens from a group consisting of PhtA, PhtD and PhtB; and mixtures thereof, wherein the polysaccharide antigen is present in the form of a polysaccharide-protein carrier conjugate. Further disclosed is a vaccine containing the above-described immunogenic formulation, the use of the pneumococcal polysaccharide antigen in combination with Streptococcus pneumoniae protein antigen and optionally a Th-1 inducing adjuvants for the preparation of a medicament intended for prevention or treatment of pneumonia in patients over 55 years of age or for prevention or treatment of Otitis media in suckling babies or toddlers.