A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Ex Input:
* ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਸਰਗਰਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪਖਵਾੜੇ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ 3611 ਹਸਪਤਾਲਾਂ, 2616 ਡਿਸਪੈਂਸਰੀਆਂ, 1481 ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸੈਂਟਰਾਂ, 1096 ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮਾਂ (ਓਲਡ ਏਜ ਹੋਮਸ), 2252 ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ, 1062 ਯਤੀਮਖਾਨਿਆਂ, 176 ਅਪੰਗ ਕੇਂਦਰਾਂ, 949 ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, 6961 ਬੱਸ ਅੱਡਿਆਂ, 2282 ਬੁੱਤਾਂ, 654 ਪੁਰਾਤਤਵ ਸਰਵੇਖਣ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਕੀਤੀ। ਇੱਕ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ 'ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਆਯੋਜਿਤ ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।

Ex Output:
این ایس ایس کے رضاکار ملک بھر میں سووچھ بھارت مشن سرگرمیوں میں شرکت کررہے ہیں۔ سووچھ بھارت پکھواڑا کے دوران این ایس ایس کے رضاکاروں نے 3611 اسپتال، 2616 ڈسپنسریاں،1481کمیونٹی سینٹرز، 1096 اولڈ ایج ہومز، 2252 تاریخی مقامات، 1062 یتیم خانے،176 معذوروں کے سینٹر،949 ریلوے اسٹیشن،9961 بس اسٹاپس،22282 مجسمے اور 654 آثارقدیمہ کے جگہوں اور سیاحتی مقامات کو صاف ستھرا کیا۔این ایس ایس کے ایک رضاکار ایم وشنو نے فلم بنانے کے مقابلے میں دوسرا انعام جیتا۔ اس پروگرام کا اہتمام سووچھتا ہی سیوا کے دوران پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کی طرف سے کیا گیا تھا۔


Ex Input:
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲੇ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਪੈਸ਼ਲ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਜਟ ਦਾ 10% ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਖੇਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਘਾਲਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਿਯਮਤ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਲਾਗੂਕਰਣ `ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੇਂਦਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਜਿਹੇ ਦੌਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ 25 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

Ex Output:
مختلف وزارتیں، شمال مشرق کیلئے ان جاری اسکیموں کے تحت خصوصی پیکج فراہم کر رہی ہیں۔ تمام مرکزی وزارتوں کیلئے یہ بات لازم قرار دی گئی ہے کہ وہ اپنے بجٹ کا 10 فیصد حصہ اس خطے میں خرچ کریں اور اس استحقاق کے پورے استعمال کو یقینی بنانامیری حکومت کی کوشش ہے۔ میں نےاپنے کابینی رفقاء کیلئے یہ امر بھی لازم قرار دیا ہے کہ وہ باعدگی سے اس خطے کا دورہ کیا کریں اور اسکیموں کے مؤثر نفاذ کیلئے ان کا جائزہ لیا کریں۔ تا حال 200 سے زائد ایسے دورے مرکزی وزراء کے ذریعےکئے جا چکے ہیں۔ میں نے گزشتہ 4 برسوں کے دوران 25 بار سے زائد شمال مشرق کا دورہ کیا ہے۔


Ex Input:
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਔਸ਼ਧੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗਾਂਬੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਗਾਂਬੀਆ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀਆਂ ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।

Ex Output:

اس مفاہمت نامے سے ہندوستان اور گامبیا کے درمیان روایتی نظام ادویات کے فروغ کیلئے تعاون کا ایک فریم ورک مہیا ہوگا اور اس میدان میں دونوں ممالک کو باہمی طور پر فائدہ حاصل ہوگا۔ اس مفاہمت نامے میں متذکر سرگرمیوں سے گامبیا میں آیوش نظام ادویات کی اہمیت کو بڑھاوا ملے گا۔