Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Q: กระทรวงกลาโหมได้กล่าวถึง ข้อมูลรั่วดังกล่าวว่าเป็นความ "น่าสลดใจ" อย่างไรก็ตามนี่หมายความว่า เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับบ้านเพราะความกลัวในความปลอดภัยของเขา หรือของคนอื่นในหน่วยของเขา

A: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
****
Q: หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม นายเดวิด คาเมรอน เป็นเหยื่ออาชญกรรมเมื่อคืนก่อน เนื่องจากจักรยานของเขาถูกขโมย

A: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
****
Q: จะมีการคัดเลือกสิบนาทีของภาพยนตร์แต่ละเรื่องให้กับคณะกรรมการ Makeup Award Nominating Committee ของสถาบัน ในวันเสาร์ที่ 20 มกราคม 2006

A:
2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
****