In this task, you need to Translate Czech text to English.

Zařízení sestává z přívodního vedení /5/  vzduchu ústícího do rozdělovače /2/, ke kterému  jsou připojeny rozváděči trubice /4/ pro  vedení vzduchu do nádrže s kapalinou, a  které jsou připevněny na opačném konci k  zadnímu příčníku /3/, přičemž rozdělovač  /2/ a zadní příčník /3/ jsou spolu propojeny  podélným spojovacím nosníkem /1 /. K rozdělovači  /2/ a/nebo zadnímu příčníku /3/, případně  spojovacímu nosníku /1 / je připevněna  část /12"/ stabilizátoru IY2I, jehož spodní  část je připevněna ke dnu nádrže. S výhodou  prochází vedení ve spodní části IY2, / stabilizátoru  /12/ tažné lano /8/ pro zvedání a  spouštění zařízení. Tažné lano /8/ je na svém  výstupu ze stabilizátoru /12/ převlečeno  ochrannou trubicí /13/, která sahá případně  až nad hladinu kapaliny v nádrži.
The device consists of a supply line / 5 /  air flowing into the manifold (2) to which  the distribution tubes are connected / 4 / pro  conducting air into the liquid tank, a  which are attached at the opposite end to  a rear crossmember (3), with a splitter  (2) and the rear cross member (3) are interconnected  longitudinal connecting beam (1). To the divider  (2) and / or a rear crossbar (3), optionally  is attached to the connecting beam (1)  part / 12 "/ stabilizer IY2I, whose bottom  the part is fixed to the bottom of the tank. With benefit  the conduit passes through the bottom of the IY2 / stabilizer  / 12 / tow rope / 8 / for lifting a  starting the device. The tow rope is on its own  out of the stabilizer / 12 / disguised  a protective tube (13) which optionally extends  above the liquid level in the tank.

Řešení se týká konstrukce čerpadla  pro bezztrátová dávkování kapalin. Čerpadlo  zaručuje dosažení minimálního rozmytí  zóny nadávkovaného vzorku a úplná využití  vzorku. Podstatou pístového čerpadla je  konstrukce dvojcestného rotačního ventilu  s rotorem a statorem, který uzavírá  dutinu komory pístu, přičemž píst s těsněním  v jedné krajní poloze dosedá po ee-'  lé ploše na plochu statoru. Pístové čerpadlo  může být použito v preparativní kapalinové  chromatografií při přípravě čistých  látek, zvláště toxickýoh a radioaktivních  a k dávkování toxických a radioaktivních  plynů.
The solution relates to the construction of the pump  for lossless dosing of liquids. Pump  guarantees a minimum wash  the sample sample zone and full recovery  sample. The essence of the piston pump is  two-way rotary valve construction  with the rotor and stator it closes  piston chamber cavity, with piston with seal  in one extreme position abuts ee- '  area on the stator surface. Piston pump  can be used in preparative liquid  chromatography in the preparation of pure  substances, in particular toxic and radioactive  and for toxic and radioactive dosages  gases.

Pruchozí komurka pro zarízení pro merení v oblasti blízkého infracerveného spektra uhlovodíkového materiálu obsahuje jednu nebo více vzorkových oddelení (2) a jedno nebo více referencních oddelení (3). Vzorkové oddelení (2) je opatreno dvema pruhlednými okénky (6, 7), mezi kterými je vytvoren prostor (8) pro uhlovodíkový materiál a vstupními prostredky (10) a výstupními prostredky (11) pro zavedení a odvedení uhlovodíkového materiálu do a z prostoru (8) mezi okénky (6, 7). Referencní oddelení (3) je opatreno dalsím pruhledným okénkem (12). Vynález se dále týká zpusobu predvídání fyzikálních vlastností uhlovodíkového materiálu s pouzitím spektrometru vyuzívajícího uvedenou pruchozí komurku. Nalezne pouzití pri zpusobu prípravy zivicné smesiobsahující mísení dvou nebo více proudu ruzných stupnu zivice a urcování vlastností zivicné smesi získané pomocí výse uvedeného zpusobu a pouzití spektrometru pri kontrole procesu a monitorování kvality uhlovodíkové suroviny a uhlovodíkového produktu.

In the present invention, there is disclosed a transmission cell suitable for use in a device for measuring (near) infrared spectra of a hydrocarbonaceous material, comprising one or more sample compartments (2) and one or more reference compartments (3), wherein the sample compartment (2) comprises two transparent windows (6, 7) between which a space (8) is formed for containing the hydrocarbonaceous material and inlet means (10) and outlet means (11) for introducing and removing the hydrocarbonaceous material into and from the space (8) extending between the windows (6, 7). Said reference compartment (3) is provided with another transparent window (12). The invention also relates to a method for predicting physical properties of a hydrocarbonaceous material using a (near) infrared spectrometer employing the above-described transmission cell. Further disclosed is a process for preparing a bitumen composition comprising blending two or more streams of different grades of bitumen and determining a property of the bitumen composition so obtained by means of the above method and the use of the spectrometer in process control, process steering, and hydrocarbonaceous feedstock and hydrocarbonaceous product quality monitoring.