In this task, you need to Translate Czech text to English.

Q: Brzdička pro brzdění nití^na textilních  a jiných strojích je opatřena otočným  brzdicím talířkem jako jednou z brzdicích  součástí a jedno nebo vícežebrovou  brzdicí částí jako druhou brzdicí součástí,  mezi nimiž je uložena nit. Otočný  brzdicí talířek je opatřen na svém vnějším  mezikruží hladkou plochou a na svém vnitřním  mezikruží je opatřen třecím povrchem,  s větším koeficientem tření, než je koeficient  tření hladké plochy vnějšího mezikruží,  pro uskutečnění samootáčivého  pohybu od brzděné nitě a styčná žebra  zebrové brzdicí části a nit svírají úhel  větší než 20° a menší než 160°. Brzdička  pro brzdění nití na textilních a jiných  strojích je využitelná především v textilním  průmyslu.

A: Brake for yarn braking ^ on textile  and other machines are rotatable  a brake disc as one of the brake pads  parts and one or more ribs  by the braking part as the second braking component,  between them is a thread. Revolving  the brake disc is provided on its outer  the annulus a smooth surface and on its inner  the annulus is provided with a friction surface  with a greater coefficient of friction than the coefficient  friction of the smooth outer ring surface  for making the self-rotating  movement from the braked yarn and the contact ribs  the zebra braking portion and the thread form an angle  greater than 20 ° and less than 160 °. The brake  for braking threads on textiles and others  machines is usable mainly in textile  industry.
****
Q: Řešení se týká čidla pro vyhodnocování  přítomnosti plynů ve vzduchu při použití  koronového výboje, které sestává z měrné  komůrky válcového tvaru, do které zasahuje  emitor uložený v rozpěrné vložce, ve které  jsou případně vytvořeny průchozí otvory,  přičemž k eraitoru je připojen stíněný kabel.  Novost řešeni spočívá v tom, že emitor  je v měrné komůrce uložen souose, měrná  komůrka je na předním čele proti emitoru  uzavřena prvním filtrem, vnitřní povrch  měrné komůrky je z inertního materiálu  zvoleného ze skupiny obsahující nikl,  platinu, palladium a zlato a emitor je  ze stejného materiálu jako vnitřní povrch  měrné komůrky. Čidlo je vhodné například  pro indikaci metanu, benzinu, oxidu siřičitého,  oxidu uhličitého, freonu a perchloretylenu.

A: The solution concerns an evaluation sensor  the presence of gases in the air in use  corona discharge, which consists of a specific discharge  a chamber of cylindrical shape into which it intervenes  an emitter embedded in the spacer in which  through holes, if any,  the shielded cable is connected to the emitter.  The novelty of the solution is that the emitter  it is stored in a measuring chamber coaxially, measured  the chamber is on the front face against the emitter  closed by first filter, inner surface  the measuring chamber is made of an inert material  selected from the group consisting of nickel,  platinum, palladium and gold and emitter is  of the same material as the inner surface  measuring cells. The sensor is suitable for example  for the indication of methane, gasoline, sulfur dioxide,  carbon dioxide, freon and perchlorethylene.
****
Q: Vynález se týká imobilisace buněk,  případně subcelulárních částic, který spočívá  v tom, že imobilisace se provede prostřednictvím  aktivovaných sacharidových  složek obsažených v příslušných stěnách  či membránách. Aktivace se provede oxidací  sacharidové komponenty buněčné stěny  působením jodistanových iontů v množství  0,025 až 0,5 mmolů na 1 g vlhkých buněk  při [H 4 až 8 a teplot® 0 až 30 °C po dobu  1 až 24 hod. a následující vazbou vzniklých  aldehydových skupin s aminoskupinami  nosiče se provede imobilisace. Imobilisace  buněk s oxydovanou cukernou složkou se  též dosáhne prokřížením buněk pomocí vícefunkčních  aminů, resp. peptidň či bílkovin.  Imobilisované buňky jsou využívány  pro vysoce specifické reakce realisovatelné  v řadě průmyslových odvětví například  v potravinářském průmyslu nabo v organické  chemii se uplatňují při mikrobiálních  transformacích.

A:
The invention relates to cell immobilization,  possibly subcellular particles, which rests  in that immobilization is carried out via  activated carbohydrate  components contained in the respective walls  or membranes. Activation is carried out by oxidation  carbohydrate components of the cell wall  by the action of periodate ions in an amount  0.025 to 0.5 mmol per 1 g of wet cells  at [H 4 to 8 and temperatures 0 to 30 ° C for a period of time  1 to 24 hours followed by binding  aldehyde groups with amino groups  the carrier is immobilized. Immobilization  cells with an oxidized sugar component  it also reaches by cross-linking cells with multifunctional  amines, respectively. peptide or protein.  Immobilized cells are used  feasible for highly specific reactions  for example in a number of industries  in the food industry or in organic  chemistry is applied to microbial  transformations.
****