Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

โอปราห์ วินเฟรย์ประกาศถอนตัวออกจากรายการทอล์คโชว์ของเธอในวันที่ 9 กันยายน 2011 ระหว่างที่รายการอยู่ในซีซันที่ 25
オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。

Damien O'Conner รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข และเคยเป็็นผู้สูบบุหรี่มาก่อน กล่าวว่า: "รูปภาพใช้ได้ผลมากกว่าคำเตือนที่เป็นข้อความ"
保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。

กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี กำลังเดินทางกลับสู่โลกหลังจากอยู่ในวงโคจร 11 วัน

スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。