Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: นอกจากนั้น ยังโทษกันว่าสาเหตุที่ทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้นนั้นเนื่องมาจากความหวั่นเกรงว่าตุรกีอาจโจมตีกลุ่มติดอาวุธชาวเคิร์ดครั้งใหญ่ในอิรัก และการที่สหรัฐจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่านที่เดินหน้าเสริมสมรรถนะยูเรเนียมด้วย
[EX A]: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。

[EX Q]: ทีมงานภาพยนตร์สี่คนถูกจับด้วยข้อสงสัยการทำร้ายร่างกายหลังที่ได้ฉีดน้ำใส่นักแสดง Tom Cruise ในงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนสำหรับภาพยนตร์เรื่อง War of the Worlds เมื่อเย็นวันอาทิตย์
[EX A]: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。

[EX Q]: อย่างไรก็ตาม Tony Blair นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ถูกโจมตีโดยเพื่อนของนาย Cook และผู้เชี่ยวชาญการแข่งม้า John McCririck เนื่องจากการที่เขาไม่ได้ไปร่วมงานศพ
[EX A]:
しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。