instruction:
In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
question:
Amatyathanga okuqala nezipringi zidluliswa ziye kwinqanawa ze zibotshelelwe.
answer:
The first fore-guys and springs are passed to the ship and secured.


question:
Umthwalo wenqanawa olinganiswa nee-athom kunokuba kufuneka ujongwe ngokokuthwala umbilini wenqanawa kwifatyi enkulu yewayini.
answer:
Tonnage is supposed to have referred originally to the carrying capacity of a ship in ”tuns” of wine.


question:
Ekufuziseleni, uguquguquko oluchaphazela inkqubo ephantsi kokuthathelwa ingqalelo kunye kunye nokusingqongileyo kwalo nkqubo. [IEEE]
answer:

In modeling, a variable that affects both the system under consideration and that system's environment. [IEEE]