Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Example Input: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Example Output: "Ngayong hapon ay pumirma ako sa batas na magiging epektibo ngayon, na palitan ang parusang kamatayan ng habang buhay na pagkabilanggo ng walang posibilidad na paglaya bilang pinakamataas na anyo ng legal na parusa sa Connecticut."

Example Input: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Example Output: Pinahiwatig ng mga ulat na isang pagkakamali ang deklarasyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa malawakang sakit ng mga baboy dahil lamang sa paghimok ng mga kompanya ng mga gamot, at ito ay nagbigay daan sa hindi makatwirang mga pangamba.

Example Input: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Example Output:
Gayunpaman, ang mga kompanya sa katunayan ay nagpadala ng mensahe bilang tugon sinasabing ang mga presyo ng babayaran ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng sunod na taon.