A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਸੂਨ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਨਜ਼ ਵਰਗੇ ਫਿਲਮ ਮੇਲਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਮਿੰਨੀ ਕਾਨਜ਼ ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕੇ।

Answer: اپنے افتتاحی خطبے میں، جناب پرسون جوشی نے کہا کہ ہمیں ان نوجوان فلمسازوں تک پہنچنا چاہیے جن کی رسائی کا جیسے فیسٹولز تک نہ ہوا اور دنیا بھار میں زیادہ سے زیادہ فلم سازوں کو مدد کرنی چاہیے اور ان کےلئے متعدد چھوٹے کان فیسٹول منعقد کرنے چاہئیں۔


Question: ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (29 ਨਵੰਬਰ, 2018) ਗੁਹਾਟੀ, ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ 118 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡਸ ਅਤੇ ਏਅਰ ਡਿਫੈਂਸ ਕਾਲਜ ਨੂੰ ਕਲਰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।

Answer: نئی دلّی ، 29نومبر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج 29 نومبر ، 2018 کو آسام کے گواہاٹی میں 118 ہیلی کاپٹر یونٹ کو اسٹینڈرڈ اور ایئر ڈیفنس کالج کو کلر کی تفویض کر رہے ہیں ۔


Question: ਜੇਕਰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ । ਸਾਡੇ ports ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ develop ਹੋਣ , ਆਧੁਨਿਕ ਹੋਣ , turnaround time minimum ਹੋ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧੇ , millions of ton ਸਾਡਾ goods ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ।

Answer:
کئی برسوں سےہم لفظ سنتے آئے ہیں، عالم کاری، عالمی تجارت۔ سنتے تو بہت برسوں سے آئے ہیں لیکن یہ عالمی تجارت کے امکانات کے سلسلے میں گھر میں بیٹھ کر ذکر کرتے رہنے سے ہمارے ملک کو کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتے ۔ عالمی تجارت کا منافع تب ہوتا ہے کہ پوری دنیا کے ساتھ مربوط ہونے کے لئے آپ کے پاس عالمی معیار کا بنیادی ڈھانچہ ہو۔