TASK DEFINITION: Given a sentence in English, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
PROBLEM: Contempo Magazine is a monthly print and daily online American magazine published in McAllen , Texas .

SOLUTION: Contempo Magazine est un magazine mensuel américain en ligne et imprimé à McAllen, au Texas.

PROBLEM: He was named " Thomas " for the friend of Henry David Thoreau , Thomas Cholmondeley , and " Parker " for Theodore Parker .

SOLUTION: Il a été nommé "Thomas" pour Thomas Cholmondeley, un ami de Henry David Thoreau, et "Parker" pour Theodore Parker.

PROBLEM: In 1872 , Sir James married John Nairne Forman ( December 20 , 1929 ) , daughter of Helen Margaret von Staffa , WS .

SOLUTION:
Sir James épousa en 1872 John Nairne Forman (décédé le 20 décembre 1929), fille de Helen Margaret of Staffa, WS.