instruction:
Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
Inihahanda ni Punong Ministro John Howard ang kanyang sarili sa posibleng pagtaas ng interes sa Miyerkules na maaring maging desisyon ng eleksyon.
answer:
ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。


question:
Gusto naming masigurado na hindi na ito mauulit."
answer:
「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。


question:
Noong Martes sa isang kaganapan sa midya, ipinahayag ng Verizon Wireless na nagkaroon na sila ng kasunduan ng Apple Inc. na mula Pebrero sila ay magsisimulang magbenta ng bersyon na CDMA ng iPhone 4.
answer:

火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。