Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。

Answer: Sementara itu, sebuah pembahasan oleh Pusat Perhatian Konsumen di awal September 2009 mengusulkan bahwa "perusahaan-perusahaan energi telah bergantung kepada para konsumen dengan 100 pon (162 dolar) tiap tahun."


Question: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。

Answer: Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.


Question: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。

Answer:
Seminar tersebut diselenggarakan oleh San Francisco, sebuah perusahaan pelatihan berbasis keuntungan asal California yang bernama Landmark Education.