TASK DEFINITION: In this task, you are to Translate German text to English
PROBLEM: Eine gattungsgemäße Verseil- oder Kabelumspinnmaschine weist mindestnes eine Verseileinheit bzw.

SOLUTION: The rotor (2) has an externally controlled clutch (10) to drive the bobbins (1).

PROBLEM: Die Breite des Zugbandes (11) ist kleiner als die des Sicherheitsgurtes (7).

SOLUTION: The width of the tension band (11) is smaller than that of the seat belt (7).

PROBLEM: In einer Linearführung (10) über dem Transportband (1) befindet sich eine mit einer Vibrationseinrichtung (12) gekoppelten Hebeeinrichtung (6), die an einem Schwenkarm (7) befestigt ist.

SOLUTION:
In a linear guide (10) above the conveyor belt (1) a lifting device (6) is provided that is coupled to a vibration device (12) and that is mounted on a swivel arm (7).