A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: نئی دلّی ، 18 اپریل وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گجرات کے مختلف حصوں میں غیر موسمی بارش اور آندھی طوفان کے باعث ہوئی ہلاکتوں پر صدمے کا اظہار کیا ہے ۔

A: “ଗୁଜୁରାଟର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାନ୍ତରେ ଅଦିନିଆ ଝଡ ବର୍ଷା ଯୋଗୁ ପ୍ରାଣହାନୀ ନେଇ ମୁଁ ମର୍ମାହତ । ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହରାଇଥିବା ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସମବେଦନା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି । କାର୍ଯ୍ୟାଧିକାରୀମାନେ ଅତି ନିକଟରୁ ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଛନ୍ତି । ପ୍ରଭାବିତ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
****
Q: منی پور میں بہنوں اور بھائیوں کو ساجیبو ، چیراباؤ کی مبارکباد، آ پ کے لئے آنے والا سال مسرت اور امن لے کر آئے۔

A: ମଣିପୁରର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ମୋର ସାଜିବୁ ଚେରାଅବା । ଏହା ଆନନ୍ଦ ଓ ସମ୍ପ୍ରୀତିର ବର୍ଷ ହେଉ ।
****
Q: بھائیو، بہنو، ریل کی پٹری بچھانے کا کام ، ریل کے ملازم اُتنے ہی ہیں۔ سڑک رابطے وہی ہیں، ریلوےکا محکمہ وہی ہے۔ فیصلے کرنے والے لوگ وہی ہیں۔ فائل کا آنے جانے کا راستہ بھی وہی ہے۔ اس کے باوجود بھی، کیا سبب ہے کہ پہلے جتنی ریل کی پٹری ایک دن میں بچھائی جاتی تھی، آج ہماری سرکار بننے کے بعد اُس سے دوگنا پٹری بچھائی جاتی ہے، وجہ پالیسی صاف ، نیت صاف، اچھی حکمرانی پر زور اسی کا نتیجہ ہوتا ہے۔ نئی ریل لائن ، اسی طرح سے ڈبل لائن ، جہاں ایک لائن موجود ہے، نہ دوسری لائن ، کیا وجہ ہے کہ پہلے کی حکومتوں کےمقابلے میں ہمارے آنے کے بعد یہ دوگنا کرنے کا کام ڈبل لائن کا کام ڈبل ہوگیا ہے۔ سبب اچھی حکمرانی۔

A:
ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ସବୁ ଦେଶର ଲାଭ ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶାନ୍ତି ଚାହୁଁଛି, ମାତ୍ର କିଛି ଦେଶ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ରଖୁଛନ୍ତି । ସେ କହିଲେ ଯେ ପାକିସ୍ତାନ ଅଧିକାରୀମାନେ ଜବରଦସ୍ତି ଶ୍ରୀ କୁଳଭୂଷଣ ଯାଦବଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ ମଙ୍ଗଳସୂତ୍ର କାଢ଼ିଥିଲେ, ଯାହା ଫଳରେ ଭାରତବାସୀଙ୍କ ଭାବନାରେ ଆଘାତ ଲାଗିଛି । ଏପରି କରି ପାକିସ୍ତାନ ନିଜ ସହିତ ହିଁ ଖରାପ କରିଛି । ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି କହିଲେ ଯେ ଭାରତର ମତଦାତା ମତଦାନ ସମୟରେ ପରିପକ୍ୱତାର ପରିଚୟ ଦେଇଥା’ନ୍ତି, ଯାହାକି 1977 ଜରୁରିକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି ବିରୋଧରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନଜର ଆସିଥାଏ । ସେ କହିଲେ ଯେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପରେ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଏକକ ଦଳର ସତ୍ତା ଆସିଛି । ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମେଣ୍ଟ ସରକାର ଶାସନରେ ଥିଲେ । ମାତ୍ର 2014 ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବହୁମତ ସହିତ ସରକାର ଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆସିଛନ୍ତି ।
****