In this task, you need to Translate Czech text to English.

[EX Q]: Injekční roztok 3 - Jodbenzylguanidinu značený  radioaktivními izotopy jodu se připravuje tak, ře  k 0,01 ař 1 X hmot. vodného roztoku 3 - jodbenzylguanidinu  se přidá 0,001 ař 0,1 £ hmot.  chloridu mědného a 10 ař 50 £ hmot. vodného  roztoku radioaktivního jodidu sodného a směs se  nechá reagovat v uzavřené .nádobě v autoklévu při  teplotě 140 ař 150 stuphu C po dobu 30 ař 40  minu
[EX A]: 3-Iodobenzylguanidine solution for injection labeled  iodine radioactive isotopes are prepared by  to 0.01 to 1 X wt. of an aqueous solution of 3-iodobenzylguanidine  0.001 to 0.1% by weight are added.  copper chloride and 10 to 50 wt. water  sodium iodide solution and mix  allowed to react in a closed  140 ° C to 150 ° C for 30 to 40 ° C  minu

[EX Q]: Izolovaný polypeptid, který se váže na faktor 2, asociovaný s receptorem TNF (TRAF2) a moduluje aktivitu nukleárního faktoru .sub.K.n.B (NF-.sub.K.n.B), pricemž polypeptid je tvoren a) sekvencí aminokyselin, kódovanou nukleotidovou sekvencí SEQ ID No:3, sekvencí aminokyselin, kódovanou nukleotidovou sekvencí SEQ ID No:6, nebo sekvencí aminokyselinSEQ ID No:7, b) sekvencí aminokyselin, která je fragmentem a) který se váže na TRAF2 a moduluje aktivitu NF-.sub.K.n.B, c) sekvencí aminokyselin, která je analogem a) nebo b), obsahuje méne než desetzmen v sekvenci aminokyselin a) nebo b) a která se váže na TRAF2 a moduluje aktivitu NF-.sub.K.n.B,d) derivátem a), b) nebo c), který se váže na TRAF2 a moduluje aktivitu NF-.sub.K.n.B. Použití polypeptidu napr. ve farmaceutických kompozicích.
[EX A]: In the present invention, there is disclosed an isolated polypeptide that binds to factor 2 associated with TNF receptor (TRAF2) and modulates activity of nuclear factor iKB (NF-iKB), wherein the polypeptide is formed by: a) an amino acid sequence, a coded nucleotide sequence SEQ ID No:3, an amino acid sequence encoded by nucleotide sequence SEQ ID No:6, or an amino acid sequence SEQ ID No:7; b) an amino acid sequence that is a fragment a) that binds to TRAF2 and modulates the activity of NF-iKB; c) an amino acid sequence that is an analog of a) or b), containing less than ten modifications in the amino acid sequence a) or b) and that binds to TRAF2 and modulates the NF-iKB activity; d) a derivative of a), b) or c) that binds to TRAF2 and modulates the NF-iKB activity. There is also disclosed the use of the above described isolated polypeptide for example in pharmaceutical compositions.

[EX Q]: Vynález se týká obecne oblasti seismických merení. Vynález se konkrétne týká rotacního seismického senzorového systému (S), který obsahuje jeden nebo více páru rovnobežných shodných seismických senzoru (12, 13), kde pár senzoru (12, 13) je vždy pevne spojen s nedeformovatelnou kostrou (14). Dále se vynález týká seismické mericí soupravy, která krome rotacního seismického senzorového systému (S) obsahuje generátor (G) rotacních seismických vln. A dále se vynález týká zpusobu seismického pruzkumu, kdy se užije souprava podle vynálezu, výhodne doplnená pocítacovým programem pro rízení merení, sber dat a jejich vyhodnocení. Seismická merení pomocí rotacního senzorového systému a generátoru umožnují vysoce citlivou seismickou prospekci s využitím rotacních pohybu pudy, což pomáhá upresnit urcení struktury hornin v hloubce.
[EX A]:
The present invention relates generally to the field of seismic measurements. In particular, the present invention relates to a rotary seismic sensor system (S) comprising one or several pairs of parallel identical seismic sensors (12, 13), wherein each pair of sensors (12, 13) is fixedly coupled with a non-deformable frame (14). The present invention further relates to a seismic measuring kit including, in addition to the above-indicated rotary seismic sensor system (S), a rotating seismic wave generator (G). Further, the present invention relates to a method of seismic prospecting being characterized by the use of the kit according to the present invention suitably complemented with a computer program for controlling measurements, data collection, and evaluation thereof. Seismic measurements carried out with the use of the invented rotary seismic sensor system and the generator enable a highly sensitive seismic prospecting by employing rotary movements of soil thus helping to make more precise determination of rock structure in depth.