Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

オーウェンは、彼の理想的な社会的、知的および物理的改革の理想に基づいて、彼の理想的なコミュニティが「社会的環境」を作り出すと信じていました。
Owen croyait que sa communauté utopique créerait un "environnement social", basé sur ses idéaux de réforme sociale, intellectuelle et physique supérieure.

半線形変換は、「最大でねじれまで」線形である変換であり、「スカラー倍算のもとでの場の自己同型写像​​まで」を意味します。
Une transformation semi-linéaire est une transformation qui est "jusqu'à une torsion", ce qui signifie "pour un automorphisme de champ sous une multiplication scalaire".

これはロンドンのコベントガーデン地区にある通りの名前の語源のリストです。

Voici une liste de l'étymologie des noms de rue du quartier Covent Garden de Londres.