A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: ہندوستانی ہتھیاروں اور زرہ بکتر وں کی تاریخ زمانہ قدیم سے، بلکہ تاریخ سے بھی پہلے کے دور سے چلی آرہی ہے۔قرون وسطیٰ کے دورکے مختلف مجسموں ، پینٹنگ اور سکوں کے ذریعےیہ پتہ چلتا ہے کہ ان ہتھیاروں اور زرہ بکتر وغیرہ کے بنانے میں یکسانیت اور صنعت کاری پائی جاتی ہے۔
[A]: ଏହି ଅଭିଯାନ ଜରିଆରେ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା “ମହିଳାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା” ଏବଂ “ମହିଳାମାନଙ୍କ ପାଇଁ” ଦୁଇଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରାଯାଇଛି । ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଯେଉଁ ମହିଳାମାନେ ଅନ୍ୟ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଯାତନା ଦେଉଥିବେ ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ଜନ କରିବା ପାଇଁ ମହିଳା ଓ ଶିଶୁ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛି । ଯେଉଁ ମହିଳାମାନେ ଅନ୍ୟ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବେ, ସେଭଳି ମହିଳାଙ୍କ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଫଟୋ ସହିତ ଟ୍ୱିଟର ଏବଂ ଫେସବୁକ ବ୍ୟବହାରୀକାରୀମାନେ hashtag IamThatoman.


[Q]: آپ نے ان مکانوں کو دیکھا ، پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت ان مکانوں کا معیار جب ہم دیکھ رہے تھے تو آپ کو بھی محسوس ہوا ہوگا کہ کیا بات ہے۔ سرکار کے ایسے مکان بھی بن سکتے ہیں۔ یہ صحیح ہے کہ سرکار نے سرمایہ دیا ہے لیکن سرکاری کے پیسوں کے ساتھ اس کنبے کا پسینہ بھی اس میں لگا ہوا ہے۔ اسی وجہ سے اس نے اپنا پسندیدہ مکان طے کیا۔ کون سا سامان استعمال ہوگا یہ بھی کنبے نے طے کیا، مکان کیسے بنایا جائیگا یہ بھی کنبے نے ہی طے کیا۔
[A]: ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଗକୁ ରକ୍ଷା ବନ୍ଧନ ପର୍ବ ଆସୁଛି । ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 1 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ମହିଳା ସେମାନଙ୍କ ନାମରେ ଆବାସ ପାଇଥିବା ଜାଣି ସେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ । ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରକ୍ଷା ବନ୍ଧନର ଉପହାର । ସେ କହିଥିଲେ ଏକ ନୂଆ ବାସଗୃହ, ନୂଆ ସ୍ୱପ୍ନ ନେଇ ଆସେ ଏବଂ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନକୁ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ପରିବାରରେ ଏକ ନୂତନ ସମ୍ମିଳିତ ଉତ୍ସାହ ଆଣିଥାଏ ।


[Q]: تبادلہ خیال کے دوران صدرجمہوریہ نے پراواسی بھارتیہ دیوس کنونشن میں مہمان خصوصی بننے کے لئے جناب جگناتھ کا شکریہ ادا کیا اور اس تقریب میں ان کی موجودگی ہند- ماریشس کے مابین خصوصی اور منفرد رشتوں اور مشترکہ تاریخ اور تہذیب وراثت کی اثاث ہے۔
[A]:
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ମିସ ପଦ୍ମା ଆଙ୍ଗାମୋଉ ପସ୍ଥିତ ଜକିମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲେ । ପରେ ଏକ କୁଇଜ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ମଜାଦାର ପ୍ରଶ୍ନ ଛଳରେ ଭୋଟର ସଚେତନତା ପାଇଁ ମୌଳିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା । ଶ୍ରୀ ସୁଜିତ କୁମାର ମିଶ୍ର, ଅଣ୍ଡର ସେକ୍ରେଟାରୀ, ଭାରତୀୟ ନିର୍ବାଚନ କମିଶନ ଆଲୋଚନାଚକ୍ର ଉଦ୍ୟାପନୀ ପରେ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।