A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[EX Q]: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 1924 ਵਿੱਚ ਸਵਾਮੀ ਪ੍ਰਣਬਾਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਨੇਕਾਂ ਤੀਰਥ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਉਧਾਰ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।
[EX A]: آپ کو یاد ہوگا کہ 1924 میں سوامی پرنباند جی نے ملک بھر میں واقع کئی تیرتھ استھلوں سائٹس کی تجدید کاری کروائی تھی۔

[EX Q]: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਨਦੀ ‘ਤੇ 60-70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਪੁਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੇਵਲ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਿੰਨ ਨਵੇਂ ਪੁਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੋਰ ਪੰਜ ਪੁਲਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ‘ਤੇ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਤਟਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਸੰਪਰਕ, ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ।
[EX A]: وزیراعظم نے کہا کہ ایک طرف جہاں 60-70 برسوں میں دریائے برہمپتر پر صرف تین پُل بنائے گئے تھے وہیں گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران مزید تین پلوں کو مکمل کیاگیا ہے۔ مزید پانچ پل تکمیل کے مراحل میں ہیں۔ انہوں نے کہا کہ دریائے برہمپتر کے شمالی اور جنوبی دونوں کناروں کے مابین افزوں کنیکٹیویٹی اچھی حکمرانی کا ایک عنصر ہے۔ انہوں نے کہا کہ ترقی کی یہ رفتار شمال مشرق میں تغیر لائے گی۔

[EX Q]: ਮਾਰਚ, 2018 ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 18 ਨਵੇਂ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਾਰ ਦੁਤਾਵਾਸ 2019 - 20 ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
[EX A]:
مارچ ، 2018 ء میں افریقہ میں 18 نئے ہندوستانی سفارتی مشن کو منظوری دی گئی تھی ۔ ان میں سے 5 مشن کھل گئے ہیں۔ 20-2019 ء میں مزید 4 نئی امبیسیاں کھولنے کا ادارہ ہے ۔