instruction:
A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ملک کے ٹورسٹ سرکٹ کو آپس میں جوڑا جارہاہے۔ وہاں سہولتیں تیار کی جارہی ہیں۔ یہاں شرڈی میں بھی پچھلی بار جب یہ صد سالہ تقریب کا آغاز کرنے ہمارے قابل احترام صدر جمہوریہ آئے تھے، انھوں نے ایئرپورٹ کا تحفہ دیا تھا۔ مجھے کہا گیا ہے کہ یہاں سے اب جو فلائٹ چل رہی ہے ان میں آنے والے وقت میں اور اضافہ کیا جائے گا تاکہ ملک اور دنیا کا ہر ایک سائیں بھگت آسانی سے یہاں آکرکے درشن کرسکے۔
answer:
ଓଡିଶାର ଭୁବନେଶ୍ୱରେ ଅକ୍ଟୋବର 23, 2018ରେ ଇସ୍ପାତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ‘ଇସ୍ପାତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଞ୍ଜିଗତ ବସ୍ତୁ, ଭାରତରେ ନିର୍ମାଣ’ ବିଷୟ ଉପରେ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରୁଛି । ଗଣମାଧ୍ୟମ କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ଇସ୍ପାତ ମନ୍ତ୍ରୀ ଚୌଧୁରୀ ବୀରେନ୍ଦ୍ର ସିଂ କହିଲେ ଯେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଇସ୍ପାତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଞ୍ଜିଗତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କର ଘରୋଇ କ୍ଷମତା, କ୍ଷମତାର ନିର୍ମାଣ ତଥା ବିନିର୍ମାଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ ଇସ୍ପାତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଏକ ପଦକ୍ଷେପ । ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ମେକାନ ଏବଂ ସିଆଇଆଇର ସହାୟତାରେ ଆୟୋଜିତ କରାଯାଉଛି । ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ସମଗ୍ର ଦୁନିଆର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ରେଣୀର ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ୟାପକ ସହଯୋଗ ପ୍ରୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱ ଶ୍ରେଣୀର ଏକ ବିନିର୍ମାଣ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରାଯିବା ।


question:
میتری فوجی مشق دونوں بری افواج کے درمیان شراکت داری کو مستحکم کرنے کے مقصد سے کیا جانے والا سالانہ فوجی مشق ہے جو کہ 6 اگست 2018 کو شروع ہوا تھا۔
answer:
କେରଳ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପିନାରାୟୀ ବିଜୟନ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସହ ଏକ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବିସ୍ତୃତ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।


question:
ہم نے آدھار کارڈ کا استعمال کرنا شروع کیا، فائدے کی براہ راست منتقلی کا کام کیا، آپ حیران ہوں گے، ہمارے ملک میں بیواؤں کی، جو فہرست تھی، نا، بیواؤں کی، جن کو ہند سرکار کی طرف سے ہر مہینے کوئی نا کوئی پیسہ ملتا تھا، پنشن جاتی تھی، ایسے ایسے لوگوں کے اس میں نام تھے کہ جو بچی کبھی اس سرزمین پر پیدا ہی نہیں ہوئی، لیکن سرکاری دفتر میں وہ بیوہ ہو گئی تھی اور اس کے نام سے پیسے جاتے تھے، اب بتائیے وہ پیسے کہاں جاتے ہوں گے، کوئی تو ہوگا نا۔
answer:

ରାଜ୍ୟରେ ଭଲ କାମ କରୁଥିବା କାରଣରୁ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପେମା ଖାଣ୍ଡୁଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ । ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 2017ରେ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ସ୍ୱରୂପ କିଭଳି ହେବ ସେଥିପାଇଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ରୋଡମେପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି । ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଲାଗି କେବଳ ଅଧିକାରୀମାନେ ନୁହନ୍ତି ବରଂ ଜୀବନର ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଜଡ଼ିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଠାରୁ ପରାମର୍ଶ ନିଆଯାଉଛି ।