In this task, you need to Translate Czech text to English.

[Q]: Účelem vynálezu je snížení materiálových a mzdových  nákladů při výrobě výkovků děrovaných kotoučů.  Dosud se tyto výkovky vyrábějí volným kováním  pod kovacími lisy. Takto zhotovené výkovky mají v  důsledku nepřesnosti a excentrlcity velké přídavky  na obrábění. Výroba kováním v zápustce je omezena  potřebou zápustkových bucharů abnormálních parametrů.  Snížení materiálových a mzdových nákladů se realizuje  pomocí zařízení pro kování výkovků děrovaných  kotoučů, které využívá zařízeni pro převod  svislého pohybu lisu ná pohyb vodorovný a je upevněno  na pohyblivé traverze kovacího lisu.
[A]: The purpose of the invention is to reduce material and wage costs  costs for the production of perforated disc forgings.  So far, these forgings have been made by forging  under forging presses. Forgings made in this way have v  large additions due to inaccuracy and eccentricity  for machining. Die forging is limited  with the need for dropping hammers of abnormal parameters.  Material and labor costs are reduced  with a forging device for forging perforated  discs that utilizes the conversion device  The vertical movement of the press moves horizontally and is fixed  on the movable forging press traverse.


[Q]: Řešení se týká heterocyklických derivátů vzorce I, nebojejich  farmaceuticky přijatelných solí, které mají antitrombotické a  antikoagulační vlastnosti ajsou tedy užitečné při léčbě lidí i  zvířat. Rovněž se týká způsobů přípravy heterocyklických  derivátů, farmaceutických léčebných prostředků, kteréje  obsahují ajejich použití při výrobě léčiv, vyvolávajících  antitrombotický nebo antikoagulační účinek.
[A]: The present invention relates to heterocyclic derivatives of formula (I) or their derivatives  pharmaceutically acceptable salts having antithrombotic a  thus, anticoagulant properties are useful in the treatment of humans as well  animals. It also relates to methods for preparing heterocyclic  derivatives, pharmaceutical therapeutics, which are  they also include their use in the manufacture of medicaments that induce  antithrombotic or anticoagulant effect.


[Q]: Sklenený výrobek s povrchem, upraveným povlakováním nanesenými minerály, má na svém zdrsneném povrchu nanesenu vrstvu minerálu, která je v urcitých místech probroušena až do vrstvy jeho sklenené hmoty, poprípade méne. Zpusob výroby skleneného výrobku s povrchem upraveným povlakováním nanesenými minerály spocívá v tom, že pred aplikací nanesených minerálu, zejména zrídelních sedimentu, se povrch skleneného výrobku zdrsní pískováním nebo broušením, následne se sklenený výrobek ponorí do lázne minerálních vod nebo se uloží v lázni minerálních vod nebo se temito vodami sprchuje, po nanesení vrstvy minerálu a jejím vyschnutí se probrušuje až do vrstvy skla a poté se celý povrch výrobku vyleští.
[A]:
In the present invention, there is provided a glass product having its roughened surface treated with coating of applied mineral layer that is at certain spots ground through up to the layer of its glass material, optionally less. There is also provided a process for producing a glass product treated with coating of applied minerals, said production process being characterized in that prior applying of coated minerals, especially hot-spring sediments, the surface of the glass product is roughened by sanding or grinding and subsequently the glass product is dipped into mineral water bath or is put in the mineral water bath or mineral water is sprayed thereto. After finish of the mineral layer application and drying thereof said layer of applied minerals is ground through up to a glass layer and then the whole surface of the product is polished.