In this task, you need to Translate Czech text to English.
--------
Question: Vícko pístního cepu ze dvou protilehlých vícek, urcené pro doplnení vnejsí válcové plochy pístu, jetvorené pístní cástí (1) vícka, ke které je pripojena cepová cást (3) vícka. Pístní cást (1) je vytvorena ve tvaru vnejsí cásti (16) válcové plochy, a opatrena je pritom tremi drázkami (2) pro tri pístní krouzky. Pod úrovní vnejsí cásti (16) válcovéplochy jsou vytvoreny dva otvory se dvema zahloubeními (15) pro dva srouby, a otvor (4), jenz je urcen pro vyrovnání tlaku mezi vnejsím prostredím a vnitrní dutinou usporádanou uvnitr pístního cepu.

Answer: The present invention relates to a gudgeon pin lid comprised of two opposite lids and intended for filling outer cylindrical surface of a piston, wherein the lid is formed by a lid piston part (1) that is coupled to a lid pin part (3). Said piston part (1) being performed in the shape of the cylindrical surface outer portion (16) is provided with three grooves (2) for three piston rings. Two holes with two recesses (15) for two bolts, and a hole (4) intended for equalizing pressures between outer environment and inner cavity arranged inside the piston, are performed below the level of the cylindrical surface outer portion (16).


Question: Donepezilhydrochlorid, 1-benzyl-4-[(5,6-dimethoxy-1-indanon)-2-yl]methylpiperidinhydrochlorid, je vpredkládaném vynálezu poskytován ve forme modifikace, která je pri farmaceutickém pouzití odolná proti zahrívání a proti vlhkosti. Lze ji prumyslove vyrábet. Modifikace je specifikována píky v práskovém rentgenovém difraktogramu a absorpcními píky vinfracerveném absorpcním spektru v bromidu draselném.

Answer: Donepezil hydrochloride, 1-benzyl-4-[(5,6-dimethoxy-1-indanon)-2-yl]methylpiperidine hydrochloride, is provided in the presented invention in the form of a modification, which is stable against heat and humidity in the pharmaceutical use. It can be industrially produced. The modification is specified by peaks in X-ray powder diffraction pattern and absorption peaks in infrared absorption spectra in potassium bromide.


Question: Způsob povrchové úpravy implantátů, a to necementovaných kostních a zejména kloubních implantátů, spočívá v termickém nanášení směsi práškového materiálu, která obsahuje 5 až 97 % hmotn. práškového hydroxyapatitu, HA, a 3 až 95 % hmotn. práškového titanu, Ti, na alespoň ty části jejich povrchu, přicházejících do styku s kostní tkání. Směs práškového HA a práškového Ti se na povrch implantátů nanáší nejméně v jednom cyklu vysokorychlostním nástřikem plamenem metodou HVOF, high velocity oxy-fuel, za vzniku povrchové vrstvy o tloušťce od 50 do 500 .mi.m, obsahující 0,01 až 5 % hmotn. calcium-titanátu CaTiO.sub.3.n.v její struktuře. Nástřik se provádí tryskou ve vzdálenosti od povrchu v rozmezí 80 až 300 mm, rychlostí pojezdu 0,1 až 300 mm/min, při spotřebě kyslíku v rozmezí 80 až 300 l/min a etylénu C.sub.2.n.H.sub.4.n.v rozmezí 40 až 130 l/min, přičemž podávacím plynem je dusík a velikost zrn práškového HA, jakož i práškového Ti, se pohybuje v rozmezí 10 až 300 .mi.m.

Answer:
The method of surface treatment of implants, namely non-cemented bone and, in particular, articular implants, consists in thermally applying a mixture of powdered material which contains 5 to 97 wt. % of hydroxyapatite powder, HA, and 3 to 95 wt. powdered titanium, Ti, to at least those portions of their surface coming into contact with bone tissue. A mixture of HA powder and Ti powder is applied to the surface of the implants in at least one cycle by high-velocity HVOF, high velocity oxy-fuel, to give a surface layer of 50 to 500 µm, containing 0.01 to 5% by weight. . calcium titanate CaTiO.sub.3.n in its structure. The spraying is carried out by a nozzle at a distance from the surface in the range of 80 to 300 mm, a travel speed of 0.1 to 300 mm / min, an oxygen consumption of 80 to 300 l / min and ethylene C. sub.2.nHsub.4. n in the range of 40 to 130 l / min, wherein the delivery gas is nitrogen and the grain size of the HA powder as well as the Ti powder is in the range of 10 to 300 .mu.m.