In this task, you need to Translate Czech text to English.

Řešeni se týká zařízení pro stříhání  útku na tkacích strojích. Zařízení sestává  z jedné pevné čelisti a jedné pohyblivé  čelisti se střižnými hranami, otočně  upevněné na čepu a přitlačované k sobě  talířovou pružinou, přičemž pohyblivá  čelist je ovládána ovládacím zařízením  a,obě střižné hrany mají tvar uzavřené  rovinné křivky
The solution concerns cutting equipment  weft on weaving machines. The device consists of  from one fixed jaw and one movable  jaws with shear edges, rotatable  fastened to the pin and pressed together  disc spring, movable  the jaw is controlled by a control device  and, the two cutting edges are closed in shape  plane curves

Vynález se týká dočišťování surového vodíku,  získaného nízkoteplotní konverzí a  následujícím vypíráním kysličníku uhličitého  metanizací na obsalh do 10 ppm za přítomnosti  rutheniového katalyzátoru. Metanizace  probíhá v rozmezí vstupní teploty 160  až 200 °C a výstupní teploty nad 300 °C až  340 °C při objemové rychlosti 5000 až 25 000  nm3 surového vodíku na 1 m3 metanizačního  katalyzátoru za hodinu, nebo výstupní  teploty do 340 °C při objemové rychlosti  vyšší než 20 000 až 25 000 nm3 surového  vodíku na 1 m3 metanizačního katalyzátoru  za hodinu.
The invention relates to the purification of crude hydrogen,  low-conversion conversion a  following the scrubbing of carbon dioxide  methanization to obsalh up to 10 ppm in the presence  ruthenium catalyst. Metanization  is in the inlet temperature range of 160  up to 200 ° C and outlet temperatures above 300 ° C to  340 ° C at a velocity of 5000 to 25,000  nm3 of crude hydrogen per m 3 of methanization  catalyst per hour or output  temperature up to 340 ° C at volumetric speed  greater than 20,000 to 25,000 nm 3 crude  hydrogen per m 3 of methanation catalyst  per hour.

Riešenie představuje konštrukčné usporiadanie  medzidosky hydrostatickej převodovky.  Hydrostatická převodovka je tvořená  komponentami axiálno-piestových prevodníkov,  v ktorej sú bloky valcov umiestnené  proti sebe a opreté o medzidosku, ktorá  obsahuje prvý a druhý kanál hlavného  vedenia. Podstata riešenia je v tom, že na  prvej deliacej rovině (15), na ktorú je připevněný  plniaci kryt obsahujúci prepájací  kanál (17), vyúsťuje prvý (25) a druhý  (28) plniaci ventil. Na prvý kanál (21) hlavného  vedenia je cez prvý mostík (23) přepojený  prvý výstupný kanál (26) prvého  plniaceho ventila (25) a na druhý kanál  (22) hlavného vedenia je cez druhý výstupný  kanál (27) napojený druhý plniaci ventil  (28). Na druhů deliacu rovinu (29), na  ktorú je připevněný preplachovací blok (30)  vyúsťuje prvý tlakový kanál (13), ktorý je  cez druhý mostík (24) napojený na druhý  kanál (22) hlavného vedenia a druhý tlakový  kanál (14) napojený na prvý kanál  (21) hlavného vedenia. Na třetej deliacej  rovině (31) vyúsťuje prvý chladiaci kanál  (32), na ktorý je napojený druhý (33) a  třetí (34) chladiaci kanál.

The solution is a structural arrangement  of the hydrostatic transmission intermediate plate.  The hydrostatic transmission is formed  components of axial-piston converters,  in which the cylinder blocks are located  against each other and leaning on the mezidoska that  includes a first and a second main channel  management. The essence of the solution is that of  the first dividing plane (15) to which it is attached  a filler cap including a filler  channel (17), resulting in first (25) and second  (28) filling valve. The first main channel (21)  is routed through the first bridge (23)  a first output channel (26) of the first  the filling valve (25) and the second channel  (22) the main line is through the second outlet  a channel (27) connected to a second filling valve  (28). On the sorting plane (29), on  which is the flushing block attached (30)  the first pressure channel (13) which is  via a second bridge (24) connected to the other  a main conduit channel (22) and a second conduit  channel (14) connected to the first channel  (21) main line. Third dividing  plane (31) results in a first cooling channel  (32) to which the second (33) a is connected  a third (34) cooling channel.