In this task, you need to Translate Czech text to English.
--------
Question: Řešení se týká zařízení pro odvíjení resp. aplikac@CZi lepicí pásky odvíjené ze svitku (5), zejména obo@CZustranné lepicí pásky, které sestává z diskovitého@CZ odvíjecího tělesa (1) a na něm upevněného zařízen@CZí (2) pro uložení svitku (5), které mají společnou@CZ centrální osu, kolem které se svitek (5) při odví@CZjení otáčí, přičemž diskovité odvíjecí těleso (1) @CZvykazuje dosedací plochu (3), na kterou jedna stra@CZna svitku (5) lepicí pásky těsně dosedá, a ze kter@CZé vyčnívá zařízení (2) pro uložení svitku (5), při@CZčemž vnější průměr zařízení (2) pro uložení svitku@CZ (5) je menší než vnitřní průměr svitku (5) lepicí@CZ pásky, která na něm má být uložena, o rozměr dost@CZačující, aby svitek (5) lepicí pásky byl snadno na@CZsaditelný na zařízení (2) pro uložení svitku (5).@@CZ

Answer: The present invention relates to a device for unwinding or rewinding. applying adhesive tapes unwound from a coil (5), in particular the two CZust adhesive tapes, which consists of a disc-shaped unwinding body (1) and a device (2) mounted thereon for storing a coil (5) having a common The central axis about which the coil (5) rotates during withdrawal, the disc-like unwinding body (1) showing the abutment surface (3) on which one side of the coil (5) of the adhesive tape abuts, and of which protrudes the device (2) for storing the coil (5), while the outer diameter of the device (2) for storing the coil (CZ) (5) is smaller than the inner diameter of the coil (5) with the adhesive tape which has it on it to be stored, by a dimension enough to make the coil of adhesive tape (5) easy to fit onto the coil storage device (2) (5).


Question: Zpusob volby podrízené stanice (US.sub.m.n.) ústrednou (Z) v prenosovém systému pro prenos informací jedním vybraným komunikacním kanálem (m) zvoleným z mnoha komunikacních kanálu, zejména pro dálkové odecítání elektromeru, se provádí tak, že komunikacní kanály se rozdelí na komunikacní skupiny (GRI, GRII, GRIII) stejných vlastností nebo stejných hodnot parametru. Uvnitr zvolené komunikacní skupiny (GRII) se zvolí vybraný komunikacní kanál (m), který je ješte volný pro komunikaci, nebo v prípade, že všech n komunikacních kanálu komunikacní skupiny (GRII) je již obsazeno, prejde ústredna (Z) do vyckávací polohy, dokud se alespon jeden z komunikacních kanálu této komunikacní skupiny (GRII) neuvolní. Zpusob umožnuje optimální, paralelní a soucasné využívání všech dostupných komunikacních prostredku pro skupinu podrízených stanic, takže ústredna (Z) muže soucasne a optimálne zjištovat data ze všech podrízených stanic prostrednictvím komunikacních kanálu této komunikacní skupiny (GRII), zejména zmerená data z elektromeru.

Answer: The method of selecting a slave station (US.sub.mn) central (Z) in a transmission system for transmitting information by one selected communication channel (m) selected from a plurality of communication channels, in particular a remote meter reading, is so divided that communication groups (GRI, GRII, GRIII) of the same properties or the same parameter values. Within the selected communication group (GRII), select the selected communication channel (m), which is still free for communication, or in the case that all n communication channels of the communication group (GRII) is already busy, the control panel (Z) goes to the waiting position, until at least one of the communication channels of this communication group (GRII) is released. The method allows for optimum, parallel and simultaneous use of all available communication means for a group of sub-stations, so that the control panel (Z) can simultaneously and optimally retrieve data from all sub-stations via the communication channels of this communication group, in particular measured data from the meter.


Question: ﻿Spínací skřínka motorového vozidla, v jejímž pouzdru je uspořádán válcový zámek vykazuje skříň (1), ve které je otočně uspořádáno jádro (2), ovládané manuálně úhlovým natáčením klíčem (20) mezi klidovou polohou a startovací polohou. K jádru (2) je připojen otočný kontakt (8) elektrického přepínače (81) k připojování a odpojování elektrických spotřebičů motorového vozidla k jeho baterii a případně i zařízení k blokování volantové tyče nebo páky převodovky. V klidové poloze jsou elektrická zařízení motoru odpojena od baterie a případně je zablokována volantová tyč nebo páka převodovky a ve startovací poloze jsou elektrická zařízení motoru propojena s baterií a případné blokování volantové tyče nebo páky převodovky je zrušeno a startér motoru je propojen s baterií za účelem nastartování motoru. Na skříni (1) je pohyblivě s možností ohraničeného posuvu a sklopení uložena odpružená závora (3), jejíž přední konec spolupracující s jádrem (2) a se skříní (1) je opatřen jednak aretačním výstupkem (31) pro aretování závory (3) ke skříni (2) mezi klidovou polohou a polohou před zahájením startování, a jednak unášecím výstupkem (32) pro kontakt se startovacím výstupkem (22) jádra (2) při startování motoru. Startovací výstupek (22) k unášení závory (3) při startování je vytvořen na povrchu jádra (2), a na povrchu jádra (2) je dále vytvořen dorazový výstupek (21) k ustavení jádra (2) v klidové poloze. Mezi nimi je na povrchu jádra (2) vytvořen zdvíhací výstupek (23) k vyklonění přední části závory (3) ve směru od jádra (2). Podstata řešení spočívá v tom, že mezi zdvíhacím výstupkem (23) a startovacím výstupkem (22) je v povrchu jádra (2) vy

Answer:
In the present invention, there is disclosed a motor vehicle ignition box having in its casing arranged a cylindrical lock, the ignition box comprising a casing (1) with core (2) rotatably arranged therein and controlled manually by angular swivel of a key (20) between a rest position and a starting position. A rotary contact (8) of an electrical change over switch (81) serves for connecting to and disconnection from electrical appliances of the motor vehicle to the battery thereof and optionally also a device for blocking steering wheel rod or transmission lever. In rest position, the electrically appliances of the engine are disconnected from the battery and optionally the steering wheel rod or the transmission lever is locked while in the starting position the engine electrical appliances are connected to the battery and optionally the locking of the steering wheel rod or the transmission lever is deactivated and the engine starter is connected with the battery to start the engine. On the casing (1), there is slidably mounted a spring loaded locking bolt (3) having the possibility of restricted shift and tilt. The spring loaded locking bolt (3) front end cooperating with the core (2) and the casing (1) is provided with both and arresting projection (31) for arresting the locking bolt (3) to the casing (2) between a rest position and a position of start commencement, and a driving lug (32) for contact with the core (2) starting lug (22) when starting the engine. The starting lug (22) intended for driving the locking bolt (3) during start is performed on the surface of the core (2) wherein a stop lug (21) for setting the core (2) in the rest position is also performed on the core (2) surface. A lifting lug (23) for tilting the locking bolt (3) front portion in the direction from the core (2) is performed between said starting lug (22) and said stop lug (21). The invention is characterized in that a locking recess (24) is performed in the core (2) surface between lifting lug (23 and said starting lug (22). The locking recess (24) has a run-out flat (241) and a stop flat (242), and the locking bolt rear portion is mounted on the casing (1) rotatably in a sliding guide, wherein the driving lug (32) projects from the locking bolt (3) radially.