In this task, you need to Translate Czech text to English.

[EX Q]: Vynález se týká způsobu impregnování vinutých  uzlů velkých elektrických strojů a  výroby rotujících elektrických strojů.  Cílem je vysoce kvalitní, racionálně  získané impregnování vinutých statorů a  rotorů nebo jednotlivých vinutých svazků  jádra, při odstranění problémů zpracovatelnosti  nebo ztrát v důsledku zbylé impregnační  pryskyřice, podmíněné technologií  .  Úkol spočívá v úplném naplnění všech  dutých prostor v drážkách impregnační  pryskyřicí bez použití vakua nebo tlaku,  přičemž impregnační pryskyřice nemá zůstávat  v nádobách.  Podle vynálezu částečně otevřené drážky  se zaplní nasypáním vysoce reaktivní syntetické  pryskyřice,tvrdé při pokojové  teplotě, v drobně zrnitém stavu a při pomalém  otáčení uzly se shora zahřívají do  želatinování syntetické pryskyřice.Naplnění  syntetické pryskyřice a ohřev se opakují,pokud  se drážky nenaplní syntetickou  pryskyřicí.Syntetická pryskyřice,stékající  v kapkách, se zachycuje v ředidle a užije  se pro konečné rozstřikování.
[EX A]: The present invention relates to a method for impregnating coils  knots of large electrical machines and  production of rotating electrical machines.  The goal is high quality, rational  obtained impregnation of the wound stators a  rotors or individual coils  kernels, to eliminate workability problems  or losses due to the impregnation left  technology-dependent resins  .  The challenge lies in the full fulfillment of all  hollow spaces in the impregnating grooves  resin without applying vacuum or pressure,  the impregnating resin should not remain  in containers.  According to the invention, the partially open grooves  is filled with a highly reactive synthetic spill  resins, hard at room temperature  temperature, in fine-grained condition and slow  turning nodes warm up to  gelatinizing synthetic resin  synthetic resins and heating are repeated if  the grooves are not filled with synthetic  resin. Synthetic resin flowing down  in drops, is collected in the diluent and used  for final spraying.

[EX Q]: Vynález se týká perforovaného dna  kontejneru pro fixaci barviva pařením  materiálových bloků v pařícím kotli.  Průtočná plocha perforovaného dna kontejneru  se směrem ke středu dna zvětšuje.
[EX A]: The invention relates to a perforated bottom  container for dye fixation by steaming  material blocks in the steam boiler.  Flow area of perforated container bottom  increases towards the bottom center.

[EX Q]: Upevňovací prvek pro dynamická zatížení se skládá ze svorníku (1) a akumulátoru (3, 3a) energie, který je upraven na předním, ve vývrtu se nacházejícím konci svorníku (1) a opírá se na kotevní oblasti. Axiální pohyb svorníku (1) uvnitř kotevní oblasti je dosažen prostředkem (2) zamezujícím spojení, kterým je svorník  (1) opatřen.ŕ
[EX A]:
In the present invention there is disclosed a fastener for dynamic load comprising a bolt (1) and a power accumulator (3, 3a) that is arranged at the front end of the bolt (1) being inserted in a bore and being supported by an anchor region. Axial movement of the bolt (1) inside the anchor region is achieved by a connection preventing means (2) that is fitted to the bolt (1).