In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

Q: This can be done by referring the matter to the local police, the family parson (if known), the man's own Chaplain or any other reliable and independent party.

A: Oku kunokwenziwa ngokubhekiswa kumapolisa asekuhlaleni, umfundisi wosapho (okokuba uyaziwa) umfundisi wendoda leyo okanye nawuphina umntu othembekileyo ozimeleyo.
****
Q: He also has records of any alterations or additions made during the commission.

A: Ukwanazo neerekhodi zawo nawuphina umbolekiswano okanye umongezo owenziwa ngexesha lomsebenzi.
****
Q: It was not thought worth while to enter into a general rebuilding of these hard-worked ships.

A:
Ayizange icingwe kubhekele phi ekungeni umndilili wokuphinde kwakhiwe kwezinqanawa zisebenza nzima.
****