In this task, you are given a sentence in English, and your task is to translate it into Persian.

[Q]: Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs. NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets:
[A]: شهروندان اینترنتی امروز در حین پوشش کشتار روزانه در سوریه در رسانه‌های اجتماعی مجبور شدند قدمی عقب بگذارند تا اخبار وحشی‌گری‌های بیشتر مرتکب شده علیه بشریت را، در محله‌ی «بابا امر» شهر در محاصره‌ی حمص، هضم کنند.


[Q]: Ali Abdulemam (center) walks in a protest march with Nabeel Rajab (left) and Abdulhadi Al-Khawaja in February 2011.
[A]: علی عبدالامام در کنار نبیل رجب (سمت چپ) و عبدالهادی الخواجه در تظاهرات اعتراضی ماه فوریه سال ۲۰۱۱ (CC BY-SA ۳.


[Q]: Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study.
[A]:
بعدا مشخص شد که حیوان مزبور یک لک‌لک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بال‌های او جاسازی شده بود.