A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: بھائیو، بہنو، ریل کی پٹری بچھانے کا کام ، ریل کے ملازم اُتنے ہی ہیں۔ سڑک رابطے وہی ہیں، ریلوےکا محکمہ وہی ہے۔ فیصلے کرنے والے لوگ وہی ہیں۔ فائل کا آنے جانے کا راستہ بھی وہی ہے۔ اس کے باوجود بھی، کیا سبب ہے کہ پہلے جتنی ریل کی پٹری ایک دن میں بچھائی جاتی تھی، آج ہماری سرکار بننے کے بعد اُس سے دوگنا پٹری بچھائی جاتی ہے، وجہ پالیسی صاف ، نیت صاف، اچھی حکمرانی پر زور اسی کا نتیجہ ہوتا ہے۔ نئی ریل لائن ، اسی طرح سے ڈبل لائن ، جہاں ایک لائن موجود ہے، نہ دوسری لائن ، کیا وجہ ہے کہ پہلے کی حکومتوں کےمقابلے میں ہمارے آنے کے بعد یہ دوگنا کرنے کا کام ڈبل لائن کا کام ڈبل ہوگیا ہے۔ سبب اچھی حکمرانی۔

A: ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ସବୁ ଦେଶର ଲାଭ ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶାନ୍ତି ଚାହୁଁଛି, ମାତ୍ର କିଛି ଦେଶ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ରଖୁଛନ୍ତି । ସେ କହିଲେ ଯେ ପାକିସ୍ତାନ ଅଧିକାରୀମାନେ ଜବରଦସ୍ତି ଶ୍ରୀ କୁଳଭୂଷଣ ଯାଦବଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ ମଙ୍ଗଳସୂତ୍ର କାଢ଼ିଥିଲେ, ଯାହା ଫଳରେ ଭାରତବାସୀଙ୍କ ଭାବନାରେ ଆଘାତ ଲାଗିଛି । ଏପରି କରି ପାକିସ୍ତାନ ନିଜ ସହିତ ହିଁ ଖରାପ କରିଛି । ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି କହିଲେ ଯେ ଭାରତର ମତଦାତା ମତଦାନ ସମୟରେ ପରିପକ୍ୱତାର ପରିଚୟ ଦେଇଥା’ନ୍ତି, ଯାହାକି 1977 ଜରୁରିକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି ବିରୋଧରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନଜର ଆସିଥାଏ । ସେ କହିଲେ ଯେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପରେ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଏକକ ଦଳର ସତ୍ତା ଆସିଛି । ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମେଣ୍ଟ ସରକାର ଶାସନରେ ଥିଲେ । ମାତ୍ର 2014 ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବହୁମତ ସହିତ ସରକାର ଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆସିଛନ୍ତି ।
****
Q: انڈین ٹیلی کمیونی کیشن سروس کے افسران کو ایک اہم رول ادا کرنا ہے کیونکہ ہم ایسے لوگوں کو جو رابطے میں نہیں ہیں، خاص طور پر دیہی اور دور دراز کے علاقوں میں انہیں ٹیلی مواصلات کی خدمات سے جوڑنا چاہتے ہیں۔ ہماری ترقی کو شمولیت والی ترقی بنانے کے لئے ایسا کرنا ضروری ہے۔ اسی طرح پی این ٹی بلڈنگ ورکس سروس کے افسران کی ذمہ داری بھی اہم ہے جنہوں نے دفاتر اور رہائشی کمپلکس، بجلی اور آرکیٹیکٹ کے کاموں کی ریکھ ریکھ اور ان چیزوں کی تعمیر کی ذمہ داری اٹھائی ہے۔ یہ ذمہ داری ٹیلی مواصلات اور ڈاک کے محکمے دونوں میں ہے۔

A: କେନ୍ଦ୍ର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ତଥା ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ ଆଜି ସକାଳେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ବାଣିଜ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବାସଭବନରେ କୋରିଆ ଗଣରାଜ୍ୟର ବାଣିଜ୍ୟ, ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଉର୍ଜାମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ କିମ ହ୍ୟୁନ ଚୋଙ୍ଗଙ୍କ ସହ ବୈଠକ କରିଥିଲେ । ଦୁଇ ମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ-କୋରିଆ ବ୍ୟାପକ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା (CEPA) ଅନ୍ତର୍ଗତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତିର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ତଥା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ଉପରେ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
****
Q: 7 دسمبر کی شام سے 9 دسمبر کی صبح تک شمالی آندھراپردیش اور اوڈیشہ کے ساحلوں پر ہوا کے تیز جھکڑ چل سکتے ہیں جن کی رفتار 40 -50 کلو فی گھنٹے سے لے کر 60 کلو میٹر تک جاسکتی ہے۔ اس کے بعد ہوا کی رفتار میں کمی ہوجائے گی۔

A:
ସରକାର 2017 ଡ଼ିସେମ୍ବର 4ରେ ଜାରି କରିଥିବା ଏକ ଅଧିସୂଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାଙ୍କ ଭତ୍ତା ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି । ଏହା 2017 ଅଗଷ୍ଟ 1ରୁ ଲାଗୁ ହେବ । ଭତ୍ତାରେ ଏହି ବୃଦ୍ଧି ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର, ସ୍ୱାଧୀନତା ପୂର୍ବରୁ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା ଏବଂ ‘ଜଙ୍ଗି ଇନାମ’ (ସ୍ୱାଧୀନତା ପୂର୍ବରୁ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର) ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲାଗୁ କରାଯିବ ।
****