instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Při způsobu kontinuálního měření soudržné síly mezi vlákny přástu (3) se v průtažné zóně (4) na běžící přást (3) působí konstantním průtahem, v jehož důsledku se v přástu (3) vyvolá v oblasti protahování axiální odporová síla proti tomuto protahování. V oblasti působení axiální odporové síly se trajektorie přástu (3) vychyluje z přímé dráhy kontaktním členem (41) snímače (42) síly, na který působí přást (3) příčnou silou, která se měří. Vychýlení trajektorie přástu (3) z přímé dráhy se provádí uvnitř průtažné zóny (4) v co nejkratší vzdálenosti od válečků (11, 12) podávacího ústrojí (1) a délka (L) průtažné zóny (4) se volí o málo delší, než je délka nejdelšího vlákna v přástu (3). Z velikosti snímačem (42) síly naměřené příčné síly se vhodnou kalibrací snímače (42) síly určuje axiální odporová síla při konstantním průtahu a ze změn velikosti příčné síly při konstantním průtahu se určují změny této axiální odporové síly. Axiální odporová síla odpovídá soudržné síle mezi vlákny přástu (3). Kontaktní člen (41) snímače (42) síly je v průtažné zóně (4) umístěn na jejím začátku co nejblíže válečkům (11, 12) podávacího ústrojí (1) přástu (3) mimo možný kontakt s nimi a mimo přímou dráhu mezi podávacím ústrojím (1) a odtahovým ústrojím (2), je přástem (3) opásán a slouží k jeho vychylování z přímé dráhy.
answer:
In the method of continuously measuring the cohesive force between the fibers of the strand (3), a constant elongation is applied to the running strand (3) in the prestretch zone (4), causing an axial resistive force against the elongation in the stretching region. In the region of the axial resistance force, the trajectory of the beam (3) is deflected from the straight path by the contact member (41) of the force transducer (42) to which the transverse force (3) acts by a transverse force to be measured. The deflection of the trajectory (3) from the straight path is carried out within the prestretch zone (4) as close as possible to the rollers (11, 12) of the feed device (1) and the length (L) of the stretching zone (4) is slightly longer than is the length of the longest fiber in the roving (3). The magnitude of the transverse force force transducer (42) determines the axial resistance force at a constant elongation by appropriate calibration of the force transducer (42), and changes in the magnitude of the transverse force at constant elongation determine changes in this axial resistance force. The axial resistance force corresponds to a coherent force between the strand fibers (3). The contact member (41) of the force sensor (42) is located at the beginning of the force zone (4) as close as possible to the rollers (11, 12) of the feed device (1) outside the possible contact with them and out of the straight path between the feed device (1) and a draw-off device (2), it is wrapped around the web (3) and used to deflect it from the straight path.


question:
Zpusob zpracování železitých kalu, zejména z úpraven pitné vody, spocívá ve smíchání odvodneného a sušeného kalu s drevenými pilinami obohacenými oxidovadlem, napr. KNO.sub.3.n., v pomeru zarucujícím celkový obsah uhlíku ve smesi alespon 40 %. Vzniklá smes se použije pro lisování peletizovaného nebo briketovaného paliva, za použití možných dalších peletizacních prísad. Po spálení paliva v topném zarízení pri teplote nižší než 500 .degree.C se popel míchá s HCl a filtrací kapalného podílu se získává recyklovaný FeCl.sub.3.n., který lze znovu použít jako ciricí sul v úpravnách pitné vody.
answer:
The method of treating ferrous sludge, especially from drinking water treatment plants, consists in mixing dewatered and dried sludge with oxidizer-enriched wood chips such as KNO 3 in a ratio that guarantees a total carbon content of at least 40%. The resulting mixture is used to compress pelletized or briquetted fuel, using possible other pelletizing additives. After burning the fuel in the heater at a temperature of less than 500 degC, the ash is mixed with HCl and the recycled FeCl.sub.3 is recovered by filtration of the liquid portion, which can be reused as a circulating salt in drinking water treatment plants.


question:
Reěení aé týká magnetického obvodu  stejnosměrné brzdy s permanentním magnetem  ve tvaru toroidu jednodílného nebo  segmentového. Účelem řešení je zjednodušení  výroby a montáže brzdy, zejména odstranění  broušení permanentního magnetu.  Uvedeného účelu se dosáhne tím, že brzda  sestává z vhodně vytvořených a navzájem  uspořádaných mezikruhové první příruby,  nemagnetickóho prstence, feromagnetického  nosného prstence, mezikruhové druhé příruby,  mezikruhovóho polového nástavce, mezikruhového  nosného jha, diskové kotvy,  spřažené :s hřídelem brzděného stroje, a  dále z permanentního magnetu a reakční  cívky, kde nosný prstenec a qbvodová válcová  část feromagnetického polového nástavce  jsou po sobě posuvné.
answer:

The solution relates to a magnetic circuit  permanent magnet DC brakes  in the form of a one-piece toroid or  segmented. The purpose of the solution is simplification  production and assembly of the brake, especially removal  permanent magnet grinding.  This purpose is achieved by having a brake  It consists of properly designed and mutually related  arranged annular first flanges  non-magnetic ring, ferromagnetic  carrier ring, annular second flange,  ring ring extension, annular  bearing yoke, disc anchors,  coupled: with the shaft of the braked machine, a  further from a permanent magnet and a reaction magnet  the coil, where the carrier ring and the cylindrical  part of the ferromagnetic pole piece  they are sliding one after the other.