instruction:
A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
answer:
جنوبی کوریا کے صدر کے دورے کے موقع پروزیر اعظم کا مشترکہ اخباری بیان


question:
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਿੰਚਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ, ਇਸ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਹਜ਼ਾਰੀਬਾਗ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਾਮਗੜ੍ਹ, ਪਲਾਮੂ, ਗੋਂਡਾ, ਪੱਛਮੀ ਸਿੰਘਭੂਮ, ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੈਕਟੇਅਰ ਭੂਮੀ ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ। ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਲਾਮੂ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਲਟਕੇ ਮੰਡਲ ਡੈਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਕੋਇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ’ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਉੱਜਵਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
answer:
بھائیواوربہنو، آج یہاں سینچائی سے جڑے متعدد پروجیکٹس ، اس کی بھی شروعات ہوئی ہے ۔ ان کے پورے ہونے پرہزاری باغ کے ساتھ ساتھ رام گڑھ ، پلامو، گونڈہ ، مغربی سنگھ بھوم ، یہ ہزاروں ہیکٹئر زمین سینچائی کے دائرے میں لائی جاسکے گی۔ پچھلی بارجب میں پلامو گیاتھادہوں سے لٹکے منڈل ڈیم ، اورجنوب کویل پری یوجناپربھی کام شروع کیاتھا۔ یہ سارے پروجیکٹ یہاں کے کاشت کاروں کے مستقبل کو روشن بنانے والے ہیں ۔


question:
ਪਰ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਓਨਾ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਏਨਾ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਊਰਜਾ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ। ਸੰਸਕਾਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬੰਨ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਲਈ ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
answer:

لیکن احترام کے ساتھ ساتھ آپ سب کے آشیرواد، سوا سو کروڑ ہم وطنوں کے آشیرواد کی طاقت پر مجھے پورا بھروسہ ہے۔ میرا اپنے پر اتنا اعتماد نہیں ہے، مجھ پر اتنا بھروسہ نہیں ہے، جتنا کی مجھے آپ اور ہم وطنوں کے آشیرواد کی طاقت پر بھروسہ ہے۔ اور اس وجہ سے وہ آشیرواد طاقت کا ذریعہ ہے، تہذیب اور اقدار مریاداؤں میں باندھ کر رکھتے ہیں، اور قوم کے لئے وقف زندگی جینے کے لئے نئی تحریک ملتی رہتی ہے۔