TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Způsob získávání neželezných a drahých  kovů z kolektivních polymetalických  koncentrátů na bázi CuPbZn s obsahem v  v % hmot. Cu od stopových množství do  6 %, Pb 4 až 15 í, Zn 20 až 35 % s přímě­  sí Ag a Au s obsahem Fe od 8 do 30 %  založený na hydrometalurgickém zpracování,  kde podstatou řešení je, že kolektivní  polymetalické koncentráty se oxidačně pra­  ží v rozsahu teplot 780 až 870 °C, přičemž  část výpražků se neutrálně louží v roztoku  po nízkotlakém kyselém loužení při teplotě  70 až 110 °C a druhá část výpražků se  podrobí loužení v kyselině sírové z tlakového  srážení železa, které se provádí při  teplotách 140 až 220 °C, přičemž nerozpuště­  né podíly z obou stupňů neutrálního loužení  se louží v kyselině sírové uvolněné  elektrolýzou zinku při teplotách 95 až  125 C,

SOLUTION: The way of obtaining non-ferrous and precious  of metals from collective polymetallic  CuPbZn-based concentrates with v  % wt. Cu from trace amounts to  6%, Pb 4 to 15, Zn 20 to 35% with direct  Ag and Au network with Fe content from 8 to 30%  based on hydrometallurgical processing  where the essence of the solution is that of collective  polymetallic concentrates are oxidized  It ranges from 780 to 870 ° C  some of the leaching is neutral in solution  after low pressure acid leaching at temperature  70-110 ° C and the second part of the spraying was performed  subjected to leaching in sulfuric acid from pressure  iron precipitation that occurs at  temperatures of 140 to 220 ° C, while not dissolving  fractions of both degrees of neutral leaching  puddles in sulfuric acid released  by electrolysis of zinc at temperatures of 95 to  125 C

PROBLEM: ﻿Vynález představuje způsob unášení substrátů při depozici tenké povrchové vrstvy a rotační stolek (1) pro provádění tohoto způsobu, který zahrnuje alespoň jedno otočné patro (3), na kterém jsou uspořádány planetové unášeče (5) substrátů (2). Osy (6) otáčení planetových unášečů (5) svírají s osou (4) otáčení rotačního stolku (1) úhel (.alfa.) v rozpětí od 15.degree. do 75.degree.. Počet otočných pater (3) lze na kleci rotačního stolku (1) jednoduše měnit, tak aby rotační stolek (1) pojal co nejvíce substrátů (2), přičemž kvalita nanesených povrchových vrstev je zachována. Velká úložná kapacita rotačního stolku (1) je zajištěna prostorovým uspořádáním substrátů (2).

SOLUTION: The present invention provides a method of entraining substrates in the deposition of a thin surface layer and a rotary table (1) for performing the method comprising at least one rotatable tray (3) on which the planet carrier (5) of substrates (2) are arranged. The axes (6) of rotation of the planet carriers (5) form an angle (.alpha.) With the axis (4) of rotation of the rotary table (1) in the range from 15 deg. The number of rotatable trays (3) can be easily varied on the cage of the rotary table (1) so that the rotary table (1) holds as many substrates (2) as possible, while maintaining the quality of the applied layers. The large storage capacity of the rotary table (1) is ensured by the spatial arrangement of the substrates (2).

PROBLEM: Zpusob, pri kterém je na transformátoru (1) rídícím pocítacem (4) prubežne merena relativní vlhkost (RH) olejové náplne (102) a nejméne jedna teplota (To) olejové náplne (102), merené veliciny jsou ukládány do pameti rídícího pocítace (104). Ten vypocítává a ukládá do pameti obsah vody (Qv) v olejové náplni (102) a prubežne vypocítává teoretickou dielektrickou pevnost (Up,t) olejové náplne (102). Poté se porovnává se zmerenou hodnotou dielektrické pevnosti (Up,lab) oleje z olejové náplne (102) v laboratori k urcení casového bodu odberu vzorku oleje z olejové náplne (102). Výsledky slouží k on-line diagnostice dielektrického chování daného transformátoru (1) a pro on-line rízení jeho dielektrického chování. Zarízení sestává z transformátoru (1), ke kterému je pripojen snímac (2) vlhkosti olejové náplne (102), horní snímac (3) teploty, rídící pocítac (4) a regulátor (6) teploty. V nádobe (10) se nachází aktivní cást transformátoru (1), sestávající z vinutí (101) a magnetického obvodu (100). Aktivní cást transformátoru (1) je vnorená do náplne (102) transformátorového oleje. Horní cást nádoby (10) je spojena spádovým potrubím (13) s konzervátorem (12). K pravé a k levé strane nádoby (10) je horním nátrubkem (111) a spodním nátrubkem (112) pripojen chladic (11) olejové náplne (102). Na chladic (11) je pripevnena skrín (113) chladice (11), která je opatrená ventilátorem (114). Na levém boku je nádoba (10) transfomátoru (1) opatrena odberovým kohoutkem (14). Do horního nátrubku (111) je zabudována horní jímka (31) horního snímace (3) teploty olejové náplne (102) a nátrubek (21) snímace (2) vlhkosti olejové náplne (102). Horní snímac (3) teploty

SOLUTION:
The method in which the relative humidity (RH) of the oil charge (102) and at least one temperature (To) of the oil charge (102) are continuously measured on the transformer (1) by the control computer (4), the measured quantities are stored in the control computer (104) ). This calculates and stores the water content (Qv) in the oil charge (102) and calculates the theoretical dielectric strength (Up, t) of the oil charge (102). It is then compared with the measured value of the dielectric strength (Up, lab) of the oil from the oil filling (102) in the laboratory to determine the time point of the oil sample from the oil charge (102). The results serve for on-line diagnostics of the dielectric behavior of the transformer (1) and for the on-line control of its dielectric behavior. The device consists of a transformer (1) to which the moisture sensor (2) of the oil charge (102), the upper temperature sensor (3), the control computer (4) and the temperature controller (6) are connected. In the container (10) there is an active part of the transformer (1) consisting of the winding (101) and the magnetic circuit (100). The active part of the transformer (1) is embedded in the transformer oil cartridge (102). The upper part of the container (10) is connected by a downcomer (13) to a conservator (12). An oil charge cooler (102) is connected to the right and to the left side of the container (10) by the upper sleeve (111) and the lower sleeve (112). A chassis (113) of a cooler (11) provided with a fan (114) is mounted on the cooler (11). On the left side, the transom container (10) is equipped with a sampling tap (14). An upper sump (31) of the upper oil filling temperature sensor (3) and a nozzle (21) of the oil filling moisture sensor (2) (102) is incorporated into the upper sleeve (111). Upper temperature sensor (3)