In this task, you are given a sentence in the English language and your task is to convert it into the Japanese language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
--------
Question: Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."

Answer: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。


Question: "I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps", he stated.

Answer: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。


Question: The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.

Answer:
列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。