Given a sentence in the Indonesian(Bahasa variant), provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Q: Archipelago dan Instinet adalah perusahaan e-trading (perdagangan secara elektronik) yang inovatif, dan sebelumnya adalah 2 rival Amerika terbesar untuk NYSE dan NASDAQ, dalam beberapa tahun terakhir mengambil porsi yang semakin besar pangsa pasar mereka.

A: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
****
Q: Menurut Proyek GNU Hurd, "Hurd seharusnya dan mungkin akan diporting ke arsitektur hardware atau mikrokernel lainnya di masa datang."

A: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
****
Q: Spanyol tidaklah sendiri dalam kewaspadaan oleh kencenderungan pemisahan diri."

A:
分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
****