In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: A simulation that uses a discrete model. [DIS; IEEE]
[EX A]: Yimfaniso esebenzisa imodeli yegqiqo. [DIS; IEEE]

[EX Q]: It may be designed for berthing ships on its shore- ward side, either alongside or with anchors down and wires from the stern to bollards (mooring posts) firmly embedded in it.
[EX A]: Ingenzelwa kumisa iinqanawe elunxwemeni, enye ecaleni kwenye, nge ankile phantsi ibotshelelwe ukusuka emva ukuya kwintsika (Izibenda zekubophelela) ezifakwe zamangxi kuyo.

[EX Q]: If the first simple measures fail, a careful summing up of the situation is at least as important.
[EX A]:
Okokuba umlinganiselo wokuqala awuphumeleli, ukushwankathelwa kwemeko ngokukhathalayo kubalulekile.