TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Průtokový kanál k dopravě roztavené skloviny z oblasti výroby skla do oblasti tvarování při výrobě plochého skla obsahuje žlábek (2) a klenbu (7). V kanálu jsou umístěny prostředky (110) pro tepelnou úpravu skloviny a dále prostředky (150) pro tepelnou homogenizaci skloviny, které jsou uložené ve vstupní části (12) kanálu. Kanál má tvar bez náhlé změny průřezu a je ve vstupní části (12) širší, než v jeho výstupní části (14), přičemž poměr mezi střední výškou kanálu ke střední šířce kanálu je menší než 1 a s výhodou je menší než 0,5.ŕ

SOLUTION: In the present invention there is disclosed a through-flow channel for transportation of melted glass melt from the region of glass production to the region of forming thereof when producing sheet glass. The invented through-flow channel contains a groove (2) and a vault (7). In the channel there are distributed means (110) for heat treatment of glass melt and further means (150) for the glass melt thermal homogenization, which are located in the channel inlet section (12). The channel has the form without abrupt change of cross section and is in the inlet section (12) wider than in its outlet section (14), whereby ratio of the channel average height to the channel average width is less than 1 and preferably less than 0.5.

PROBLEM: Použití CDP-cholinu nebo jeho farmaceuticky prijatelných solí pro výrobu farmaceutického prostredku pro profylaxi mozkové ischemie, pricemž CDP-cholin nebo jeho farmaceuticky prijatelná sul se podávají nemocným s vysokým rizikem akutní ischemické príhody pred prípadným zacátkem ischemické epizody, kde akutní ischemickou príhodou je mrtvice a vysoké riziko vzniká v dusledku rizikových faktoru ze skupiny, zahrnující predchozí výskyt ischemických epizod, zvýšený arteriální krevní tlak, hypercholesterolemie, kourení, fibrilace síní a jiná embolická srdecní onemocnení.

SOLUTION: The use of CDP-choline or pharmaceutically acceptable salts thereof for the manufacture of a pharmaceutical composition for the prophylaxis of cerebral ischemia, wherein CDP-choline or a pharmaceutically acceptable salt thereof is administered to patients at high risk of acute ischemic episode from eventual onset of ischemic episode, where acute ischemic event is stroke and high risk arises from risk factors from the group, including previous incidence of ischemic episodes, increased arterial blood pressure, hypercholesterolemia, smoking, atrial fibrillation, and other embolic heart disease.

PROBLEM: U provedení svislého ohříváku vody  vytápěného parou, se zvýšeným využitím  výhřevné plochy, efektivním průtokem topné  páry od pláště ohříváku k jeho ose,  je vložena trubka odvod kondenzátu topné  páry a v tomto nejchladnějším prostoru je  výhodně umístěna trubka pro odvod nezkondenzovatelných  plynů,'které by jinak využití  výhřevné plochy snižovaly. Prostor  odvodu kondenzátu a teplosměnných trubek  je výhodně opatřen směšovacím chladičem  páry. Předmětný ohřívák je technologicky  dobře řešen, co do koncepce omezuje možnost  trubkové vibrace a konečně umožňuje  vysoké ohřátí vody. Řešení je možno využít  v klasické i jaderné energetice.

SOLUTION:
In the case of a vertical water heater  heated, with increased use  heating surface, effective heating flow  steam from the heater shell to its axis,  the condensate drain pipe is inserted  steam and in this coolest space is  preferably a non-condensable drain tube is provided  gases that would otherwise be used  heating surfaces decreased. Space  condensate and heat exchanger pipes  it is preferably provided with a mixing cooler  steam. The heater in question is technologically  well designed to limit the concept  tube vibration and finally allows  high water heating. The solution can be used  in both conventional and nuclear power.