Given a sentence in French, provide an equivalent paraphrased translation in English that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

Q: La polarisation optique résulte au microscope de transitions mécaniques quantiques entre différents états du système de matériaux.

A: Microscopically , the optical polarization arises from quantum mechanical transitions between different states of the material system .
****
Q: Le verre de conteneur a une teneur plus élevée en oxyde de magnésium et en oxyde de sodium que le verre plat et une teneur plus faible en silice, en oxyde de calcium et en oxyde d'aluminium.

A: Container glass has a higher magnesium oxide and sodium oxide content than flat glass , and a lower Silica , Calcium oxide , and Aluminum oxide content .
****
Q: Ses recherches actuelles portent sur l’influence des idées et des récits juifs sur les sources islamiques.

A:
His current research explores the influence of Jewish ideas and stories on Islamic sources .
****