A text is given in Hindi. Translate it from the Hindi language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: मैंने शायद पहले एक बार कहा था कहीं, मुझे पता नहीं किस orum में कहा होगा, शायद छोटी मीटिंग में, शुरू-शुरू में नया-नया आया था तो बात कर रहा था।

Answer: ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਬਾਰੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਸ forum ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਛੋਟੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।


Question: आईएफएफआई 2017 का उद्घाटन समारोह का संचालन राजकुमार राव और राधिका आपटे ने किया और एआर रहमान, श्रीदेवी, नाना पाटेकर तथा शाहिद कपूर जैसे प्रतिष्ठित भारतीय फिल्म हस्तियों के चलते यह समारोह भव्य बन गया।

Answer: ਇੱਫੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਰਾਓ ਅਤੇ ਰਾਧਾ ਆਪਟੇ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਉੱਘੀਆਂ ਫਿਲਮੀ ਹਸਤੀਆਂ ਏ ਆਰ ਰਹਿਮਾਨ, ਸ੍ਰੀਦੇਵੀ, ਨਾਨਾ ਪਾਟੇਕਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਿਦ ਕਪੂਰ ਮੌਜੂਦ ਸਨ। ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਢੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਢੋਲ ਵਜਾਏ ਗਏ। ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਦਿਖਾਈ ਗਈ।


Question: संदेह तथा स्पष्टीकरणः योजना को लेकर किसी तरह के संदेह की स्थिति में जेएस एंड डीजीएलडब्ल्यू द्वारा दिया गया स्पष्टीकरण अंतिम होगा।

Answer:
ਸ਼ੱਕਾ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ: ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੰਕਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜੇਐੱਸ ਐਂਡ ਡੀਜੀਐੱਲਡਬਲਿਊ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਣ ਅੰਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।