instruction:
A text is given in Malayalam. Translate it from the Malayalam language to the Tamil language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
നമുക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതായ ഇന്ത്യയുടെ പഴക്കം ചെന്ന പാരമ്പര്യവും ആചാരങ്ങളും സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്കും നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ആധുനീകരിക്കാനുള്ള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കുമൊപ്പം സഹവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് നെഹ്‌റുജി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
answer:
இந்தியாவின் தொன்மையான பாரம்பரியமும் கலாச்சாரமும் நமது சொத்துக்கள் என்றாலும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் நவீன சமுதாய வேட்கையுடன் இணைந்து அவை நடைபோட முடியும் என்று நேருஜி வலியுறுத்தினார்.


question:
ഈ പരിപാടി വിദേശത്തുള്ള യുവ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന് നവ ഇന്ത്യയുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവസരം ലഭ്യമാക്കും.
answer:
புதிய இந்தியாவின் ஒரு அங்கமாக வெளிநாடு வாழ் இந்திய இளைஞர்களுக்கான வாய்ப்பு.


question:
പ്രാണി ശല്യമകറ്റുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം എല്ലാ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകളിലും  ഐആര്‍സിറ്റിസി റെയില്‍ കണക്ട് എന്ന പേരില്‍ പുതിയ മൊബൈല്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍.
answer:

1992 –ம் ஆண்டில் மும்பை டிவிஷனில் தேர்வு செய்யப்பட்ட முதல் பெண் உதவி ஸ்டேஷன் மாஸ்டர் மம்தா குல்கர்னி மாதுங்கா ரயில் நிலைய பொறுப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்மாதுங்கா ரயில் நிலையத்தின் அனைத்து இயக்கங்களையும் 24 மணி நேரமும் 41 பெண் ஊழியர்களே கவனிக்கிறார்கள்