In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: The side scuttle has a hinged thick glass light (also sometimes called a sidelight) which, when closed by butterfly nuts, makes a watertight joint with the frame; and has a hinged deadlight which is lowered and clamped over the light to darken ship .
[EX A]: Izikroba ezisemacaleni zinesibane esineglasi etyebileyo (maxa wambi sibizwa ngokuba sisibane sasecaleni) esithi, xa sivalwe ngemortyisi ebubhabhathane, eyenza umdibaniso wokuthintela amanzi angangeni; kwaye inehenjisi ehlisiweyo yaza yacinezelwa phezu kokukhanya ukwenza mnyama ngaphakathi enqanaweni.

[EX Q]: The boat is hand-hauled out of the slip by two crew-members while the bow line is slacked off and the stern line is hauled in.
[EX A]: Isikhephe masitsalwe ngesandla siphume ethambekeni ngamalungu eqela amabini ngexa intambo yomphambili wenqanawa ibhululwe nentambo yomva wenqanawa itsaliwe.

[EX Q]: Each type of merchant ship has been evolved to meet the requirements of her particular trade.
[EX A]:
Enye kwindlela yorhwebo lwenqanawa iyakuba idityaniswe ekudibaneni kokufumana kurhwebo olululo.