TASK DEFINITION: Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: "รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป"

SOLUTION: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」

PROBLEM: นี่เป็นบ้านของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush ซึ่งได้รับสมญานามว่าเป็นไวท์เฮ้าส์ตะวันตก

SOLUTION: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。

PROBLEM: "ฉันไม่มั่นใจอย่างมากว่า Quaero จะสามารถผลิตสิ่งต่างๆ ที่ภาคเอกชนยังไม่ได้เสนอ หรือจะพัฒนาด้วยตนเองในอนาคต" John Lervik ประธานบริหารบริษัทซอฟท์แวร์สัญชาตินอร์เวย์ Fast Search & Transfer ซึ่งให้วิธีการแก้ปัญหาด้านการค้นหาแก่ธุรกิจเพื่อเก็บข้อมูลบนเครื่องข่ายของบริษัทพวกเขา กล่าว

SOLUTION:
「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。