instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Zařízení sestává ze dvou chladicích polí (1, 2) upravených  souběžně s válečkovým dopravníkem (4) válcovací tratě po  jeho jedné straně. Jde o krokové chladicí pole (1) blíže válečkového  dopravníku (4) válcovací tratě a kotoučové chladicí  pole (2), ve kterém je umístěna jednotka (3) pro  intenzivní vodní ochlazování rozvalků (5).
answer:
The device consists of two cooling fields (1, 2) adapted  parallel to the roller conveyor (4) of the rolling mill  its one side. It is a step cooling field (1) closer to the roller  conveyor (4) rolling mills and disc cooling  the field (2) in which the unit (3) is located  intensive water cooling of the rolls (5).


question:
Univerzální zařízení pro tváření sestává ze základové desky (1), ke které je přestavitelně upevněna nejméně jedna stavebnicově unifikovaná jednotka (6) s nejméně jedním vyměnitelným průstřižníkem (7), kde k základové desce (1) je přestavitelně připevněn jednak třetí držák (27) a první držák (8), ve kterém je upevněna tyč (10) s adaptérem (11), v jehož svislé ose je upevněna nejméně jedna průstřižnice (12), pod kterou je první odpadový otvor (14). Ve směru příčné osy adaptéru (11) jsou umístěny nejméně dvě pružiny (15) na jednom konci vždy s přítlačnou kuličkou (16) a na opačném konci se stavěcím šroubem (17). Umístění přítlačné kuličky (16) a stavěcího šroubu (17) je protilehlé, zatímco ve směru svislé osy v horní části adaptéru (11) je umístěn středící otvor (29) a jednak druhý držák (22) a první podpěra (21), k nimž je připevněna vodící lišta (19) s nejméně jedním ukoseným druhým odpadovým otvorem (20) navazujícím na příslušný první odpadový otvor (14).  ŕ
answer:
The universal forming device consists of a base plate (1) to which at least one modular unit (6) with at least one replaceable punch (7) is removably mounted, wherein the third holder (27) is movably attached to the base plate (1). and a first holder (8) in which a rod (10) is mounted with an adapter (11) in which at least one die (12) is fastened under which the first waste opening (14) is fixed. In the direction of the transverse axis of the adapter (11) there are at least two springs (15) at one end each with a pressure ball (16) and at the opposite end with a set screw (17). The location of the pressure ball (16) and the adjusting screw (17) is opposite, while the centering hole (29) is located in the direction of the vertical axis at the top of the adapter (11) and the second support (22) and the first support (21) to which a guide bar (19) is attached to the at least one tapered second waste opening (20) adjoining the respective first waste opening (14).  ŕ


question:
Rešení se týká použití prostredku na zjištování genu v prasecích chromozómech, kdy se jako sonda používá haptenem oznacená cDNA, odpovídající príslušnému studovanému genu. Vizualizace signálu je provedena pomocí antihaptenové protilátky konjugované s krenovou peroxidázou. Ta slouží v následné kroku pro tvorbu volných tyramidových radikálu konjugovaných s fluoroforem, které reagují s ruznými slouceninami v okolí enzymu. Uvedené rešení umožnuje jednoduše a specificky lokalizovat hospodársky a biomedicínsky významné geny na základe jejich cDNA sekvence.
answer:

The present invention relates to a composition for determining genes in hog chromosomes where a heptane-labeled cDNA corresponding to the relevant gene being studied is used as a probe. Visualization of a signal is performed by means of anti-haptene antibody conjugated with a horseradish peroxidase. The latter serves in the next step for formation of free tyramide radicals conjugated with fluorophore, which react with various compounds in the neighborhood of the enzyme. The invention makes it possible to localize in a simple and specific manner genes based on their cDNA sequence that are significant from both economical and biomedicinal point of view.