Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: Inanunsyo ni kalihim Janet Napolitano ng Homeland Security sa pagpupulong ng balita na nagdeklara ang Estados Unidos tungkol sa paghahanda para sa pampublikong kalusugan dahil sa kumakalat na swine flu.

Answer: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。


Question: Nagdulot ang pagsabog ng ikalawang pagsabog sa ilang malapit na silindro ng gas na pangluto.

Answer: 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。


Question: Minsa'y isang bagay na ipinagmamalaki, ang 35 na oras na pinakamataas na pagtatrabaho sa buong linggo ay nakita ni Ginoong Sarkozy bilang nag-aambag sa mabagal na paglago ng ekonomiya ng Pranses.

Answer:
ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。