TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。

SOLUTION: ไม่นานก่อนหน้าเดือนนี้ บริษัทบริการน้ำมันบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นของรัฐพร้อมกับภาคอื่นๆเช่นธนาคาร ซีเมนต์และเหล็ก

PROBLEM: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。

SOLUTION: มันเกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่สำนักข่าวของรัสเซีย Itar-Tass รายงานว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะในเกาหลีเหนือ

PROBLEM: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。

SOLUTION:
เจ้าของเหมืองคือบริษัทแมสซี่ เอเนจี้ แต่ถูกบริหารโดยบริษัทเพอฟอร์แมนซ์ โคล ซึ่งเป็นบริษัทลูกของบริษัทแมสซี่ ผู้ผลิตถ่านหินรายใหญ่อันดับที่สี่ของ สหรัฐอเมริกา