A text is given in Gujarati. Translate it from the Gujarati language to the Malayalam language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: જ્યારે હું વિદાય લેવા માટે તૈયાર થઈ રહ્યો છું, ત્યારે મેં 2012નાં સ્વતંત્રતા દિવસની પૂર્વસંધ્યા પર રાષ્ટ્રનાં પોતાનાં પ્રથમ સંબોધનમાં મે જે કહ્યું હતું, તેનું હું પુનરાવર્તન કરું છું: ‘આ મહાન પદનું સન્માન પ્રદાન કરવા માટે, દેશવાસીઓ અને તેમનાં પ્રતિનિધિઓ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા પ્રકટ કરવા માટે મારી પાસે પર્યાપ્ત શબ્દ નથી. છતાં મને આ વાતનો પૂરો અહેસાસ છે કે લોકશાહીમાં સૌથી મોટું સન્માન કોઈ પદમાં નથી, પણ આપણી માતૃભૂમિ ભારતનાં નાગરિક હોવામાં છે.

A: ഞാന്‍ വിടപറായന്‍ ഒരുങ്ങുമ്പോള്‍, 2012ലെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന തലേന്ന് നടത്തിയ എന്‍െന്റ ആദ്യ പ്രസംഗം ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്. ''രാജ്യത്തെ ഈ ഉന്നതപദവി നല്‍കി എന്നെ ആദരിച്ചതിന് രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോടും അവരുടെ പ്രതിനിധികളോടുമുളള നന്ദി പറയാന്‍ എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല. ഒരു ജനാധിപത്യത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതപദവി ഏതെങ്കിലും സ്ഥാനത്തിലല്ല, നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യമായ ഇന്ത്യയിലെ ഒരു പൗരനായിരിക്കുന്നതിനലാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ലതുപോലെ അറിയാം.
****
Q: ગઈકાલે જ આપણે મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિજીનું ઉદબોધન સાંભળ્યું.

A: ഇന്നലെ നാം രാഷ്ട്രപതി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് നടത്തിയ പ്രസംഗം കേട്ടതേയുള്ളു.
****
Q: તેમણે જણાવ્યું હતુ કે, જો ભારત અનન્ય હોય, તો ભારતીયતા સાર્વત્રિક છે.

A:
ഇന്ത്യ അന്യൂനമാണെങ്കില്‍ ഭാരതീയത സാര്‍വ്വ ജനീനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
****