A text is given in Malayalam. Translate it from the Malayalam language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[EX Q]: 4 വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് എന്നീ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള സംയുക്ത പ്രസ്താവന ശ്രീ.
[EX A]: ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸੰਕਲਪ ਐਲਾਨਨਾਮਾ

[EX Q]: ജലം, ജലപരിപാലനം, ശുദ്ധമായ നദികള്‍
[EX A]: ਜਲ, ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸਾਫ ਨਦੀਆਂ

[EX Q]: സാംസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയം
[EX A]:
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ