Given a sentence in German, provide an equivalent paraphrased translation in English that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: Das Contempo Magazine ist ein monatlich erscheinendes amerikanisches Magazin für Print und Online, das in McAllen, Texas, veröffentlicht wird.
[EX A]: Contempo Magazine is a monthly American print and online magazine in McAllen , Texas .

[EX Q]: Er wurde für mehrere Amtszeiten zum Präsidenten des Assam Football Association und des Assam Sports Council gewählt und war Vizepräsident der Assam Cricket Association.
[EX A]: He was elected President of the Assam Football Association and the Assam Sports Council for several terms ; he was also the Vice-President of the Assam Cricket Association .

[EX Q]: Die gemeinsame Verwaltung der Gedenkstätte durch die United States Navy und den National Park Service wurde am 9. September 1980 gegründet.
[EX A]:
The joint administration of the memorial by the National Park Service and the United States Navy was established on September 9 , 1980 .