A text is given in Hindi. Translate it from the Hindi language to the Tamil language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: श्रम सुविधा पोर्टल : श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने एक समेकित वेब पोर्टल श्रम सुविधा पोर्टल विकसित किया, ताकि श्रम कानूनों को लागू करने में पारदर्शिता और जवाबदेही लाई जा सके तथा इनका पालन करने की जटिलता को दूर किया जा सके।

Answer: ஷ்ரம் சுவிதா முனையம்: தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை அமல் செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கும், இவற்றில் ஒத்திசைவுக்கான சிக்கல்களை எளிமையாக்குவதற்கும் ஷ்ரம் சுவிதா முனையம்' என்ற ஒருங்கிணைந்த இணைய முனையத்தை தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.


Question: इसके अलावा सेल्फ हैल्प ग्रुप्स को जेम (जी ई एम) यानी गवर्मेंट ई मार्केट से भी लाभ मिल रहा है।

Answer: மேலும், சுய உதவி குழுக்கள் GEM அரசாங்க மின்-சந்தை மூலம் நன்மைகள் பெறுகின்றன.


Question: आप उसको आसानी से correct करते जाएंगे, पार करते जाएंगे। तो लक्ष्य सिर्फ होना enough नहीं है, लक्ष्य पाने के रास्ते में आपका कितना concentration है, आप कितनी energy लगाते हैं, किस काम के लिए कितना समय लगाना चाहिए, कैसे लगाना चाहिए, इस पर अगर आप जागृत हैं

Answer:
எனவே, நோக்கத்தை நிர்ணயிப்பது மட்டுமே போதுமானதாக இருக்காது. நோக்கத்தை அடைவதற்காக எந்த அளவுக்கு நீங்கள் கவனத்தை செலுத்துகிறீர்கள், எந்த அளவுக்கு சக்தியை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள், ஒவ்வொரு பணிக்கும் எவ்வளவு நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டியுள்ளது, அது எந்த வழியில்... இந்த விஷயங்களையெல்லாம் நீங்கள் அறிந்துகொண்டால், உங்களால் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.