Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[Q]: ริโอ ทินโท รถไฟแร่เหล็กได้ตกรางที่พิลบารา บนเส้นทางแยกทอมไพรซ์ ไปสายแดมพีแอร์ เมื่อวันอังคารที่ 29
[A]: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。


[Q]: ผู้เล่นในทีมถูกคัดเลือกจากชมรมหลายแห่งทั่วประเทศ ประกอบด้วยจูลี่ โรเจอร์, เจสสิก้า เฟรซซ่า และอังเดรย์ กรีนจาก Loughborough Lions วิคตอเรีย วิดอัพ, มาร์ตีน ไรต์ และแคลร์ ฮาร์วี่ ซึ่งปกติเล่นให้กับ London Lynx ซาแมนต้า โบว์เวน, เจสสิก้า โอเบรียน และเอมี่ เบรียร์ลี ซึ่งเล่นให้กับ FDSW Celtic Dragons และ เอมมา วิกส์ กับนิโคล ฮิลล์ ซึ่งเล่นให้ Porthmouth
[A]: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。


[Q]: คำแถลงของคณะบริหารของโรงเรียนที่เกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการได้แนะนำหนังสือ Of Pandas and Pelple ให้แก่นักศึกษาว่าเป็นข้อมูลรายละเอียดอันหนึ่ง ว่า "สำหรับนักศึกษาผู้ที่อาจมีความสนใจในการหาความเข้าใจว่าทฤษฎีวิวัฒนาการ คือเรื่องเกี่ยวกับอะไร"
[A]:
教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。