instruction:
In this task, you are given one english sentence. The major part of the sentences talk about health-related topics, but some of the them describe an organization and its activities. Your job is to translate the given sentences into German.
question:
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
answer:
Das durch Zecken übertragene Rückfallfieber (TBRF) ist eine Krankheit, die von mehreren Arten spiralförmiger Bakterien (Spirochäten) verursacht wird, die durch den Biss infizierter Lederzecken auf den Menschen übertragen werden.


question:
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
answer:
Meningokokken-Erkrankungen werden von dem Bakterium Neisseria meningitidis hervorgerufen, für das der Mensch das einzige Erregerreservoir ist.


question:
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
answer:

Das seit 2009 aktive neue Internet-Portal wird einen zentralen Zugang zu allen wissenschaftlichen Ressourcen des EDCD bieten und u. a. Zugang zu Informationen in Datenbanken wie z. B. der ECDC-Überwachungsdatenbank (TESSy) bieten.