TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。

SOLUTION: นายโกว์ได้ก้มศรีษะเพื่อแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าดำเนินการป้องกันไม่ให้โศกนาฎกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีก

PROBLEM: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。

SOLUTION: นักแผ่นดินไหววิทยาประจำศูนย์วิจัยแผนดินไหวอเมริกา ได้ระบุว่า แผ่นดินไหวครั้งนี้ อาฟเตอร์ช็อคของแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ที่เพิ่งเกิดเมื่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ห่างออกไป305กิโลเมตร(190 ไมล์)ในมหาสมุทรอินเดีย ใกล้เกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย

PROBLEM: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。

SOLUTION:
ไลฟ์ 8 เป็นชุดฟรีคอนเสิร์ตในกล่มประเทศจี 8 แต่ละประเทศ ซึ่งจัดโดยบ็อบ เกลดอฟ