In this task, you need to Translate Czech text to English.
--------
Question: Rešení se týká zpusobu prípravy extraktu z listu Ginkgo biloba, který zahrnuje následující po sobe jdoucí kroky: i. extrakce suchých fragmentu listu Ginkgo biloba v ethanolu obsahujícím maximálne 20 % hmotn. vody; ii. koncentrace extraktu za sníženého tlaku v prítomnosti vodného roztoku chloridu sodného a odstranení tmavého oleje ze zbývajícího cirého roztoku; iii. promývání reziduálního vodného roztoku extrakcí kapalina-kapalina pomocí n-hexanu, n-heptanu nebo cyklohexanu; iv. extrakce kapalina-kapalina promyté vodné fáze ethylacetátem; v. promývání ethylacetátové fáze získané v kroku iv. roztokem chloridu sodného a potom odparení promyté ethyleacetátové fáze do sucha. Predmetem rešení je i farmaceutická kompozice obsahující uvedený extrakt, kterou lze použít k lécení mozkových a periferálních vaskulárních poruch a neurodenerativních onemocnení.

Answer: The present invention relates to a process for the preparation of a Ginkgo biloba leaf extract comprising the following consecutive steps: i. Extracting dry Ginkgo biloba leaf fragments in ethanol containing at most 20 wt. water; ii. concentrating the extract under reduced pressure in the presence of an aqueous sodium chloride solution and removing the dark oil from the remaining aqueous solution; iii. washing the residual aqueous solution with liquid-liquid extraction with n-hexane, n-heptane or cyclohexane; iv. liquid-liquid extraction of the washed aqueous phase with ethyl acetate; v. washing the ethyl acetate phase obtained in step iv. sodium chloride solution and then evaporating the washed ethyl acetate phase to dryness. The subject of the invention is also a pharmaceutical composition comprising said extract, which can be used to treat brain and peripheral vascular disorders and neurodenerative diseases.


Question: Extraktor konkrementů z močovodu těla živé bytosti, zahrnující balonový katetr (1), uvnitř kterého je uspořádáno ohebné lanko (4), případně drát, na jehož konci je upraven rozevíratelný spirálovitý košík (5) zakončený hrotem (9). Katetr (1) extraktoru je na proximálním konci (2) opatřen excentricky uloženým nahustitelným balónkem (3), přičemž rozvíratelný spirálovitý košík (5) je uspořádán v zasunuté poloze ve vedení (6) uvnitř proximálního konce (2) katetru (1).

Answer: Excrement of stones from ureter of the body of a living being, including a balloon catheter (1), inside which a flexible cord (4) or wire is arranged, at the end of which there is provided an openable spiral basket (5) terminated with a tip (9). The extractor catheter (1) is provided with an eccentrically disposed inflatable balloon (3) at the proximal end (2), wherein the expandable helical basket (5) is disposed in a retracted position in the guide (6) within the proximal end (2) of the catheter (1).


Question: Zabezpečovací zapojení kontroly rychlosti  těžního stroje, používající dvou nezávislých  tachodynam. Obě tachodynama jsou  svými výstupy spojena s prvním, druhým a  třetím ugměrnovacim blokem. Výstupy prvního  usměrňovačího bloku jsou spojeny se  vstupy prvního vyhodnocovacího obvodu s  první převodníkovou jednotkou opatřenou  alespoň dvěma rozpínacími kontakty.  Druhý vyhodnocovací obvod s druhou převodníkovou  jednotkou a rozpínacím kontaktem  je svými vstupy spojen s výstupy druhého  usměrnovaciho bloku. Mezi výstupy třetího  usměrňovacího bloku ja zapojen ukazatel  rychlosti.

Answer:
Speed control security circuitry  of a mining machine using two independent  tachodynam. Both of them are  their outputs connected with the first, second and  the third rectifier block. First outputs  the rectifier block are connected  the inputs of the first evaluation circuit s  equipped with the first converter unit  at least two break contacts.  Second evaluation circuit with second converter  unit and expansion contact  it is connected to the outputs of the other by its inputs  rectifier block. Among the outputs of the third  a pointer is connected to the rectifier block  speed.