TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。

SOLUTION: "อยู่ ๆ รถไฟก็ผิดปกติขึ้นมา ควบคุมไม่ได้" ผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งกล่าว

PROBLEM: 研究者でしょうか？

SOLUTION: กวิชาการ?

PROBLEM: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。

SOLUTION:
นายอิวาน บราคกิน ผู้อาศัยในเกาะโยรอน ได้บรรยายถึงประสบการของเขาในเรื่องแผ่นดินไหวดังกล่าว