A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Q: দুই দেশের বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে উড়ান-সহ সরাসরি যাত্রী বিমান ও পণ্য পরিবহণ বিমান পরিষেবা বৃদ্ধি সম্ভাবনাকে খতিয়ে দেখছে দুই দেশ।

A: دونوں ملکوں نے براہ راست مسافر اور باربردار پروازوں میں توسیع کے امکانات کا جائزہ لینے سے اتفاق کیا۔ ان میں دونوں ملکوں کے مختلف علاقوں کےدرمیان پروازوں کا معاملہ بھی شامل ہے۔
****
Q: ২০১৩’র কোম্পানি আইনের বিভিন্ন ধারার কথা উল্লেখ করে শ্রীমতী সীতারমন জানান যে, এক হাজারেরও বেশি শেয়ার হোল্ডার, ডিপোজিট হোল্ডার বা অন্য কোনও সিকিউরিটি হোল্ডার রয়েছেন এমন সংস্থাগুলিকে সিকিউরিটি হোল্ডারদের অভাব-অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য স্টেকহোল্ডার রিলেশনশিপ কমিটি গঠন করা বাধ্যতামূলক। গত তিন বছরে সিকিউরিটি অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (সেবি)কোম্পানির স্টক বা শেয়ার লেনদেনের ক্ষেত্রে প্রদেয় অর্থের গড়মিল থেকে ছোট লগ্নিকারীদের স্বার্থ সুরক্ষায় সেবি আইনের বিভিন্ন ধারায় ২৩৩টি সংস্থার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।

A: مزید برآں کمپنیوں کے اسٹاکس کے ایکسچینجوں میں تجارت کرنے والے چھوٹے سرمایہ کاروں کے مفادات کے تحفظ کے لئے سیکیورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (سیبی) نے گذشتہ تین برسوں میں سیبی قانون 1992 کی دفعہ 1-15 (ایڈجوڈیکیشن پروسیڈنگس) کے تحت 22 کمپنیوں اور سیبی قانون 1992 کی دفعہ 11بی (کمپنیوں کو ہدایات جاری کرنے کا معاملہ)کے تحت 211 کمپنیوں کے خلاف کارروائی کا آغاز کیا ہے۔
****
Q: সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ভারতের কঠোর ও আপসহীন অবস্হানের কথা পুনরায় উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, “শান্তির প্রতিষ্ঠায় আমাদের আন্তরিক প্রয়াস অক্ষুন্ন রাখতে হবে।

A:
اس بات کا اشارہ دیتے ہوئے کہ بھارت نے دہشت گردی کے خلاف انتھک اور سمجھوتہ کیے بغیر ایک موقف اختیار کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں امن کا چمپئن لازمی طور پر بنے رہنا چاہیے۔
****