instruction:
Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in German that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
question:
津波は伊豆半島から九州までの日本の太平洋沿岸に沿って観察され、ハワイからアラスカまでの潮汐によって記録されました。
answer:
Der Tsunami wurde entlang der Pazifikküste Japans von der Izu-Halbinsel bis nach Kyushu beobachtet und von Gezeitenmessgeräten von Hawaii nach Alaska erfasst.


question:
最初の5つの武器は1916年前半に納入され、合計57バレルと56台の車が終戦までに完成しました。
answer:
Die ersten fünf Waffen wurden in der ersten Hälfte des Jahres 1916 geliefert. Bis Kriegsende waren 57 Fässer und 56 Wagen fertiggestellt.


question:
バーモント州最高裁判所の最高裁判事を務めるオリン・M・ジェフォーズの息子は、バーモント州ラトランドでジェームズ・ジェフォードが生まれた。
answer:

James Jeffords, der Sohn von Olin M. Jeffords, der als Oberster Richter des Obersten Gerichtshofs in Vermont diente, wurde in Rutland, Vermont, geboren.