instruction:
A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ସେଠାରେ, ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣର ଆଉ ଏକ ସୁଯୋଗ ପାଇବୁ । ଯାହାକି ଆମର ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ର ଯଥା କୃଷି, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ନବସୃଜନରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ସାମିଲ ଅଛି ।
answer:
وہاں بھی ہمیں اپنے وعدوں کو پورا کرنے کا ایک اور موقع ملے گا، جو زراعت، ٹیکنالوجی اور اختراعات جیسے مختلف شعبوں میں ہمارے باہمی تعاون سے ظاہر ہوتا ہے۔


question:
ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କୁ ସୂଚିତ କଲେ ଯେ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏକ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପୋର୍ଟାଲ ବିକଶିତ କରିଛି ଯାହାକି ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଦ୍ୱାରା ସଂଚାଳିତ ଏବଂ ଏହା ଭାରତର ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରର ସମସ୍ତ ପଦକ୍ଷେପରେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଦକ୍ଷତା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ପରିତନ୍ତ୍ର ସୃଜିତ କରିବ । ଏହି ପୋର୍ଟାଲ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଏବଂ ଘରୋଇ ବଜାରରେ ‘ବ୍ୟବସାୟରେ ସୁଗମତା’ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ । ଏହା ଏକଜିମର ସମସ୍ତ ହିତାଧିକାରୀ, ଘରୋଇ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ ସହିତ ଜଡିତ ସମସ୍ତ ଗତିବିଧିମାନଙ୍କୁ ଏକକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସହିତ ଯୋଡିବ ।
answer:
ہندوستان اور چین کے درمیان 11 اپریل 2005 کو جس پروٹوکول پر دستخط کئے گئے تھے، اس کی دفعہ 4 میں لائن آف اکچوول کنٹرول (ایل اے سی) پر اعتماد سازی سے متعلق اقدامات کے نفاذ کے طریقہ کار بتائے گئے ہیں۔اس میں یہ بات کہی گئی ہے کہ دونوں جانب کا سرحدی عملہ ایل اے سی کے بارے میں سمجھ میں اختلافات کے سبب آمنے سامنے کی صورتحال میں آجاتے ہیں، تو وہ اپنے آپ پر قابو رکھیں گے اور صورتحال کو مزید خراب ہونے سے بچانے کے لئے درج ذیل اقدامات کریں گے:


question:
ଶ୍ୟାମା ପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀ, ଯିଏକି ଭାରତର ଏକତା ଓ ଅଖଣ୍ଡତା ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଦେଇଥିଲେ ।”
answer:

انہوں نے کہا کہ ”راجیہ سبھا میں 125:61 کے تناسب سے اور لوک سبھا میں 370:70 کے تناسب کے ذریعہ وسیع پیمانے پر حمایت صاف دیکھی جاسکتی ہے۔“