TASK DEFINITION: Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: ริโอ ทินโท รถไฟแร่เหล็กได้ตกรางที่พิลบารา บนเส้นทางแยกทอมไพรซ์ ไปสายแดมพีแอร์ เมื่อวันอังคารที่ 29

SOLUTION: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。

PROBLEM: ในสัปดาห์ที่แล้ว ประธานาธิบดี Obasanjo ได้ส่งให้กองทัพพร้อมกับคำสั่งให้ใช้ "กำลังตอบโต้กำลัง" ของกองกำลังในพื้นที่ที่เป็นเขตความรุณแรงที่ถูกประกาศโดยรัฐบาลไนจีเรีย

SOLUTION: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。

PROBLEM: อย่างน้อยที่สุด จนกระทั่งบัดนี้ยังไม่มีหลักฐานของการพนันอย่างผิดกฎหมายในการกัดสุนัขนี้

SOLUTION:
少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。