In this task, you need to Translate Czech text to English.

Způsob zajištění konce zálohy příze na cívce (5) příslušného pracovního místa textilního stroje v průběhu nepřetržitého procesu předení, během kterého se při výměně navinuté cívky (5) příze (7) přeruší, načež se navinutá cívka (5) smekne a přerušená část příze (7) se od spřádací jednotky (1) odsává, přičemž navinutá cívka (5) se nahradí prázdnou dutinkou (6), na dutince (6) se zachytí příze (7) a začně se navíjet, přičemž nově vytvářená příze (7) se navíjí na dutinku (6) do křížového návinu a příze (7) odsávaná, obsahující konec (71) příze (7), se navíjí do zálohy (9) příze (7) na okraji dutinky (6). Do dráhy pohybu konce (71) zálohy (9) příze (7) se vloží usměrňovací člen (154, 1431), který vychýlí volný konec (71) zálohy (9) příze (7) ke střední části dutinky (6), kde se tento volný konec (71) zachytí a překryje navíjenou přízí (7). U zařízení k provádění tohoto způsobu je na navíjecím rameně (3, 4) vedle něhož je na dutinku (6) navíjena záloha příze (7), vytvořen usměrňovací člen (1ŕ
The method of securing the end of a yarn stock on a bobbin (5) of the work station of a textile machine during a continual process of spinning, interrupted during the exchange of the wound bobbin (5) of yarn (7), whereupon with wound bobbin (5) is removed and the broken part of yarn (7) is sucked from the spinning unit (1), whereas the wound bobbin (5) is replaced by a hollow tube (6), the yarn (7) is recaptured on the tube (6) and it starts to spool, whereas the newly generated yarn (7) is spooled onto the tube (6) into a cross reel and the sucked up yarn (7), containing the end (71) yarn (7), is spooled into the yarn (7) stock (9) on the edge of the tube (6). A rectifying member (154, 1431) is inserted into the path of movement of the end (71) of the yarn (7) stock (9), which deflects the free end (71) of the yarn (7) stock (9) to the middle section of the tube (6), where the free end (71) is recaptured and overlapped by the winding yarn (7). A rectifier element (154) is arranged on the guide arm (3, 4), next to which there is place for the yarn (7) stock (9) on the tube (6), and the rectifier element (154) reaches over the place for the yarn (7) stock (9) into the path of movement of the end (71) of the yarn (7) stock (9).<IMAGE>

Vynález se týká způsobu zhotovení  šablony pro provedení křivkového profilu  na kovové podložce s předem vyznačenými  souřadnicemi pro programově řízené stroje.  Podstatou vynálezu je, že hrana šablony  se zhotoví z pružného pásku, ustaví  kolmo na souřadnice kovové podložky, fixuje  magnety a zpevní pryskyřičným pojidlem*
The invention relates to a manufacturing method  a template for performing a curve profile  on a metal support with pre-marked  coordinates for program controlled machines.  The essence of the invention is that the edge of the template  made from a flexible band, set up  perpendicular to the coordinates of the metal washer, fixes  magnets and reinforced with resin binder *

nešení ne týkil oboru plazmové  techniky a řoňí problém intenzifikace  chlazení čela plas;.;ového hořáku. Podatαία  řečení noočívá v tom, že chladicí  kapalina je a čelo hořáku odváděna jednak  regulovatelnýqj výstupním otvorem  tangenciálně vyústujícín do odsávací  štěrbiny hořáku, jednak přepouňtěcíra  otvorem odvádějícím kapalinu začala do  stabilizačního kanálu hořáku, nošení  umožňuje lepší chlazení odsávaného čela  hořáku, sejíniína prostoru výstupní trysky  pří současné optimalizaci proudění  ve stabilizačním, kanálu. Řešení lze využít  u kapalinou stabilizovaných plazmo*  i vých hořáků.

not the plasma industry  techniques and the problem of intensification  cooling the face of the plasma torch. Podatαία  speaking no matter in that cooling  the liquid and the burner front are discharged  adjustable by the outlet  tangentially to the suction  the burner slots and the overflow  through the liquid drain hole  torch stabilization channel, wearing  allows better cooling of the suction face  of the burner, the space of the outlet nozzle is retracted  while optimizing flow  in the stabilization channel. The solution can be used  in liquid-stabilized plasma *  burners.