instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Vážící zařízení je vytvořeno s váhovým rámem (6), s  ohybovým silovým snímačem (1), který je svým prvním  koncem namontován polohově pevně na váhovém rámu (6) a  jehož druhý volný konec je vytvořen jako silová zaváděcí část  (4) a je spojen s prvním koncem prostřednictvím v ohybu  pružného vodítkového úseku (2), který má napříč k  podélnému směru ohybového silového snímače (1) upravený,  z hlediska vodorovné roviny (16) souměrnosti souměrně  vytvořený otvor )3), a s čidlovým uspořádáním s nejméně  dvěma souměrně k vodorovné rovině (16) souměrnosti  uspořádanými průtažnými měřicími pásy (12, 13, 14, 15) pro  přeměnu svých deformování, vyvolaných na podkladě váhové  síly (F) působící na silovou zaváděcí část (4) silového snímače  (1) na elektrický váhový signál. Průtažné měřicí pásy (12, 13,  14, 15) čidlového uspořádání jsou uspořádány asymetricky a  výlučně v oblasti k silové zaváděcí části (4) směřujícího konce  vodítkového úseku (2)
answer:
The weighing device is formed with a weight frame (6), p  bending force transducer (1), which is its first  mounted positively on the weighing frame (6) and  whose second free end is formed as a force insertion part  (4) and is connected to the first end by a bend  a flexible guide section (2) having a transverse k  longitudinal direction of the bending force sensor (1),  with respect to the horizontal plane (16) of symmetry  hole) 3), and with a sensor arrangement with at least  two symmetrically to a horizontal plane (16) of symmetry  arranged stretch tapes (12, 13, 14, 15) for  converting its deformations caused by weight  force (F) acting on the force insertion part (4) of the force sensor  (1) to an electrical weight signal. Stretching Tape (12, 13,  14, 15) of the sensor arrangement are arranged asymmetrically and  exclusively in the region of the force-guiding portion (4) facing the end  guide section (2)


question:
Krystalická forma I 6-O-methylerythromycinu známého jako clarithromycin, způsob její přípravy, farmaceutické prostředky obsahující formu I a její použití jako terapeutického činidla s antibakteriální aktivitou.ŕ
answer:
The present invention concerns a crystal Form I of 6-O-methylerythromycin, known as clarithromycin, a process for its preparation, pharmaceutical compositions comprising this Form I and a method of use thereof as a therapeutic agent exhibiting antibacterial activity.


question:
Zařízení je tvořeno nosnou konstrukcí (1) dnem (2) s otočným  hnízdem (3) pro pouzdro (8). Na nosné konstrukci (1)  se pohybuje suport (10) nesoucí hlavici (11) a manipulační  rameno (12). Souose pod hlavicí (11) je umístěn buben  (13). Dále je na nosné konstrukci (1) otočně umístěna rámová  konstrukce (14), v jejíž horní části jsou hydrulické  nůžky (15) a pod nimi pojíždí pomocí vrátku (17) posuvný  vozík (16). Součástí zařízení je dále hnízdo (5) s vloženým  pouzdrem (9) na odstřižené hlavice, hnízdo (6) k odkládání  7 manipulačního nástavce a hnízdo (7) pro přechodné uložení  hlavic pouzder (8, 9). Celé zařízení je po dobu překládky  ■ dočasně zavěšeno v bazénu vyhořelého paliva na konzole  * (18) kotvené na patkách (19). Svislou polohu zařízení zajišťuje  vodící tm (4). Zkompaktňované regulační orgány a  vyhořívající absorbátory jsou jednotlivě zasouvány do hlavice  (11), načež jsou jejich pruty pod hlavicí uchopeny vozíkem  (16), odstřiženy nůžkami (15) a po pootočení  konstrukce (14) jsou zasunuty do pouzdra (8). Hlavice jsou  samostatně uloženy do pouzdra (9).
answer:

The device consists of a supporting structure (1) with a bottom (2) with a swivel  the nest (3) for the housing (8). On the supporting structure (1)  moving the support (10) carrying the head (11) and the handling  arm (12). A drum is positioned coaxially below the head (11)  (13). Further, a frame is rotatably mounted on the support structure (1)  the structure (14) in the upper part of which is hydrophilic  the shears (15) and sliding under them by means of a winch (17)  trolley (16). The device also includes a nest (5) with inserted  a sleeve (9) on the cut head, a nest (6) for storage  7 of the handling attachment and the nest (7) for intermediate storage  housing heads (8, 9). The whole facility is for the time of transhipment  ■ temporarily suspended in the spent fuel pool on the console  * (18) anchored on feet (19). Provides the vertical position of the device  guiding tm (4). Compacted regulators a  burnable absorbers are individually inserted into the head  (11) whereupon their rods are gripped by the trolley under the head  (16), cut with scissors (15) and rotated  the structures (14) are inserted into the housing (8). The warheads are  housed separately (9).