In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
--------
Question: Imithetho yamavolotiya yayisithi, 'ekukhweleni kwawo enqanaweni anganikwa impahla etshiphu, kodwa ixabiso layo kwakufanele litsalwe kule mali ayinikiweyo yeenyanga ezimbini ngaphambili'. Nangona kunjalo, asingawo onke amavolontiya avolontiya ngokuzithandela, indoda yayidla ngokuthathwa liQela loCinezelo ize inikwe ithuba lokuvolontiya kwaye ifumane isisa sokuyikhuthaza ukuba ivolontiye, emva koko ibhaliswe kwincwadi njengeyamkelekileyo njengo-V endaweni ka-P wocinezelo.

Answer: The regulations said of volunteers,'At their coming on board they may be supplied by slop clothes, but the value thereof must be deducted out of the said two months advance.' However not all Volunteers had volunteered willingly, frequently a man taken by the Press Gang would be offered the chance to volunteer and so receive the bounty, he would then be entered on the ships muster book as V instead of P for pressed.


Question: Imizamo yekusondela kumeya ehlayo okanye ngolwandle olulandelayo phantse rhoqo ibanye ungquzulwano.

Answer: An attempt to approach downwind or with a following sea nearly always results in a collision.


Question: Oku kuchasene nenkululeko enxulumene noyilo oluchasa iidreadnought.

Answer:
This is as against the relative freedom of design that characterized the dreadnoughts.