Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in English that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

Q: サセックスとランシングカレッジは、1860年11月にブライトンの公立学校で最初のフットボールの試合をしたと記録されています。

A: Sussex and Lancing Colleges , which played a football match in November 1860 , are recorded as the first of public schools in Brighton .
****
Q: 彼は1949年にニューヨークのバーに入院し、ニューヨーク市で練習を始めました。

A: In 1949 , he was admitted to the New York City Bar Association and began practice in New York .
****
Q: 彼はHenry David Thoreau、Thomas Cholmondeley、そしてTheodore Parkerのための 'Parker'の友人のために '' Thomas ''と名付けられました。

A:
He was named " Thomas " for Henry David Thoreau 's friend , Thomas Cholmondeley and " Parker " for Theodore Parker .
****