Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

Binuksan ni Michael Parkhurst ang iskor mula sa kanyang sariling gawa bago matapos ang kalahating oras ng laro.
マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。

Ngayong hapon, ayon kay Michael Bloomberg na alkalde ng siyudad ng New York ay may 8 estudyante sa St. Francis Prepatory School ng Queens, New York ang nagkaroon ng swine flu.
今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。

Ang websayt sa industriya na IGN at GameSpy ay tumugon kalakip ang mga parangal na Editors'Choice, habang ang UGO ay binigyan ito ng A.

業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。