Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in Spanish that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: 古い建物は高校になり、新しい建物は低校になりました。
[EX A]: La antigua escuela de gramática se convirtió en la Escuela Superior, mientras que el nuevo edificio se convirtió en la Escuela Inferior.

[EX Q]: スズメはターナーにエリザベスが胸を見つけるために魔法の羅針盤で解放されることができると確信させます。
[EX A]: Sparrow convence a Turner de que Elizabeth puede liberarse usando la brújula mágica para encontrar el cofre.

[EX Q]: 2006年12月に、Musprattは「ジョン・フォン・ラインとシカゴ・トリビューンのスタッフによって、シカゴ・オブ・ザ・イヤー」と名付けられました。
[EX A]:
En diciembre de 2006, Muspratt fue nombrado `` Chicagoan of the Year '' en música clásica por John von Rhein y el personal del `` Chicago Tribune ''.