A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Malayalam language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

ഇന്ന് മന്‍കീ ബാത്തിന്റെ തുടക്കം തന്നെ ഒരു ഫോണ്‍കോള്‍ കേള്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ടാകാം.
আজ ‘মন কি বাত’-এর শুরুতেই এক ফোন কলের উল্লেখ করব —

നമ്മുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് ശരിയാണ്. ചരിത്രപരമായി അവശത അനുഭവിക്കുന്ന, ആവലാതികള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട വിഭാഗങ്ങളുടെയും, സമൂഹങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിലും ഇത് ശരിയാണ്.
আর ঐতিহাসিকভাবে অনগ্রসর অংশ বা গোষ্ঠীর বেলায়ও তা সমানভাবে সত্য এবং তাঁদের অভিযোগও প্রতিনিয়ত শুনতে হবে, সমস্যা চিহ্নিত করতে হবে।

മുമ്പ് മൊബൈല്‍ ഫോണുകളെക്കുറിച്ച് വെറും പ്രചരണം മാത്രം നടന്നിരുന്നപ്പോള്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണുകള്‍ എത്തിയെന്നതില്‍ ജനങ്ങള്‍ സന്തോഷിച്ചു.

যখন প্রথম মোবাইল ফোন এলো, আমরা ভাবলাম যাক মোবাইল তো এসে গেছে। তখন মানুষ সন্তোষ অনুভব করতো।