instruction:
In this task, you are given a sentence in the English language and your task is to convert it into the Japanese language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
question:
Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.
answer:
しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。


question:
Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.
answer:
昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。


question:
The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command.
answer:

彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。