TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: Term used for the restriction placed on a vessel that has or may have an infectious disease aboard. She is required to fly the Flag Q from the International Code of Signals and her passengers and crew may not land until pratique has been granted.

SOLUTION: Ligama elalisetyenziselwa indawo engangenwayo enqanaweni enesifo okanye esemgciphekweni wokuba nesifo. Kumele ibhabhise iflegi efunekayo eyiFlegi Q esuka kwikhowudi yehlabathi yeeMpawu kwaye abakhweli nabasebenzi basenokungehli kuyo bade babe banikwe isiqinisekiso sokubavumela ukuba behle.

PROBLEM: The Magnetic Compass used on small craft to navigate is subjected to various forces due to the magnetic effect of the earth as it rotates in a clockwise direction, and also the magnetic forces present on the craft itself.

SOLUTION: Isalatha mbombo esinamathelayo, esisetyenziswa kwinqwelo yokuhamba emanzini encinci ekuqhubeni ixhomekeke kwintlobo-ntlobo zezinyanzeli ngenxa yesilobi emhlabeni njengokuba ujikeleza, ngokwewotshi, kwanangezinyanzeli ezilobayo ezikhoyo kwinqanawa yokuhamba emanzini.

PROBLEM: She had a displacement of 3,913 tons.

SOLUTION:
Wakwazi ukushenxisa amawaka amathathu anamakhulu lithoba aneshumi elinesithathu etoni.