TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Japanese language and your task is to convert it into the English language. In translation, keep numbers as it is and make it sentence case (capitalize only the first word of each sentence and noun).
PROBLEM: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。

SOLUTION: A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.

PROBLEM: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。

SOLUTION: US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing, thought of al-Megrahi as "a mass murderer" who "deserved to die", adding to CNN: "I feel no pity around him".　

PROBLEM: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。

SOLUTION:
New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.