Translate the given Spanish text to English

[Q]: A process for making fibrillated fibers includes preparing a fluid suspension of fibers, low shear refining the fibers at a first shear rate to create fibrillated fibers having a reduced CSF, and subsequently higher shear refining the fibers at a second shear rate, higher than the first shear rate, to increase the degree of fibrillation of the fibers.
[A]: Se describe un proceso para fabricar fibras fibriladas que incluye preparar una suspensión fluida de fibras, el refinado de cizallamiento bajo de las fibras a una primera velocidad de cizallamiento para crear fibras fibriladas que tengan un CSF reducido, y posteriormente el refinado de cizallamiento mayor de las fibras a una segunda velocidad de cizallamiento, mayor que la primera velocidad de cizallamiento, para aumentar el grado de fibrilación de las fibras.


[Q]: A writing utensil (10) having a distal end (12) and a proximal end (14) and extending generally along a longitudinal axis includes a casing (16) having a slot (28) extending generally along the longitudinal axis (A) adjacent the proximal end, an eraser (26) disposed on the proximal end of the casing, a valve (36) coupled to the casing adjacent the distal end and including a valve door (44), a writing tip (34) moveable between a stored position in which the tip is stored within the valve and a writing position in which the tip extends out of the valve, and an actuator (30) disposed in and slidable in the slot and operatively coupled to the writing tip such that movement of the actuator in the slot moves the writing tip between the stored position and the writing position.
[A]: Un utensilio de escritura que tiene un extremo distante y un extremo proximo, y que se extiende generalmente a lo largo del eje longitudinal que incluye una envoltura, que tiene una ranura que se extiende generalmente a lo largo del eje longitudinal adyacente al extremo proximo, una goma colocada en el extremo proximo de la envoltura, una valvula unida a la envoltura adyacente al extremo distante, y que incluye una puerta de valvula, una punta de escritura movible entre una posicion almacenada en donde la punta se encuentra almacenada dentro de la valvula, y una posicion de escritura en donde la punta se extiende fuera de la valvula, y un accionador colocado en y deslizable en la ranura, y operativamente unido a la punta de escritura para que dicho movimiento del accionador en la ranura, mueva la punta de escritura entre la posicion almacenada y la posicion de escritura.


[Q]: Ogden, C.L.
[A]:
Ogden, C.L.