instruction:
A text is given in English. Translate it from the English language to the Oriya language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ଏକ୍ସ-ଆଭିଆଇନ୍ଦ୍ର ଭାରତ-ଋଷ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ପରିଚାୟକ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶର ବାୟୁସେନାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଏବଂ ବୁଝାମଣା ବିକଶିତ ହେବ ।
answer:
This information was given by Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in a written reply to a question in Lok Sabha yesterday.


question:
ଜିଇଏସର ଏଜେଣ୍ଡାରେ ବ୍ରେକ୍ଆଉଟ୍ ସେସନ୍, ମାଷ୍ଟର କ୍ଲାସ୍ ଏବଂ କର୍ମଶାଳାମାନ ସାମିଲ୍ ରହିଛି । ଜିଇଏସ୍ 2017 ପ୍ରତିଯୋଗୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦେବ ।
answer:
And he will go back. If someone comes from outside and visits India, sees Agra, Taj Mahal, what a wonderful places, but if he looks around the monuments then he will be puzzled. So how can we tolerate such a situation


question:
ଶ୍ରୀ ନକଭୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଫେବୃଆରୀରେ ବାବା ଖଡଗ ସିଂହ ମାର୍ଗରେ ଷଷ୍ଠ ହୁନର ହାଟ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ । ଆସନ୍ତା ଦିନରେ ଜୟପୁର, ଭୋପାଳ, ଚଣ୍ଡିଗଡ଼, କୋଲକତା ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ମୌରେ ମଧ୍ୟ ହୁନର ହାଟ ଆୟୋଜିତ ହେବ । ଏଥିସହ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ‘ହୁନର ହବ୍’ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରାଯାଉଛି, ଯେଉଠାରେ କି କଳାକାର ଓ କାରିଗରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
answer:

The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad. In this context, he mentioned the "MADAD" portal for real time monitoring and response of consular grievances.