A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

Example Input: ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
Example Output: ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ,

Example Input: এই চুক্তির লক্ষ্য দু-দেশেই নিরাপদ পর্যটন ব্যবস্হা গড়ে তোলা।
Example Output: ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।

Example Input: কমিটির সদস্যদে কর্ণেল রাঠোর আইআইএমসি-র কাজকর্মের বিষয়ে বিস্তারিত জানান।
Example Output:
ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਆਈਆਈਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਸੈਮੀਨਾਰ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ