instruction:
A text is given in Hindi. Translate it from the Hindi language to the Tamil language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ये उन 1661 भारतीय सैनिकों का सम्मान ही नहीं था जिन्होंने बांग्लादेश की आजादी के लिए बलिदान दिया था, बल्कि ये उन करोड़ों भावनाओं का भी सम्मान था जो इस पूरे संघर्ष में बांग्लादेश के एक-एक मुक्ति योद्धाओं के साथ जुडी हुई थी।
answer:
அது வங்காளத் தேச விடுதலைக்காகத் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த 1,661 இந்திய வீரர்களுக்குக் கவுரவம் அளிக்கும் நிகழ்வாக மட்டும் அல்லாமல், வங்காளத் தேசத்தின் விடுதலைப் போராளிகள் ஒவ்வொருவரின் உணர்வுக் குவியலாகவும் விளங்கியது.


question:
देश न केवल घरेलू आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए आत्मनिर्भर है बल्कि पर्याप्त मात्रा में पेट्रोलियम उत्पादों का निर्यात भी करता है।
answer:
எண்ணெய் சுத்திகரிப்புத் திறனில் உள்நாட்டுத் தேவையில், நாடு தன்னிறைவை எட்டியிருப்பது மட்டுமல்லாமல் வெளிநாடுகளுக்கும் போதுமான அளவு பெட்ரோலியப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி செய்து வருகிறது.


question:
जीओ थर्मल पॉवर हो, सोलर पैनल हो, सोलर विंडो हो एग्रोबायो टेक्नोलॉजी हो security का क्षेत्र हो, कैमरा की तकनीक हो, कंम्पयूटर प्रोसेसर हो ऐसे अनेक क्षेत्रों में अपने-अपने नए-नए innovation से इस्राइल ने दुनिया के बड़े-बड़े देशों को पीछे छोड़ दिया है और ऐसे ही इस्राइल को start-up nation नहीं कहा जाता है, इसके पीछे ये सिद्धि है।
answer:

அனல் மின் உற்பத்தியோ, சூரிய தகடோ, சூரிய ஜன்னலோ, விவசாயம் தொடர்பான உயிரிதொழில்நுட்பமோ, பாதுகாப்புத் துறையோ அல்லது கேமரா மற்றும் கணினி செயலியில் பயன்படுத்தப்படும் தொழில்நுட்பமோ அது எந்தத் துறையாக இருந்தாலும் கண்டுபிடிப்புகளின் பல துறைகளிலும் உலகத்தின் முக்கிய நாடுகளையும் பின்னுக்குத் தள்ளி விட்டுள்ளது இஸ்ரேல்.