In this task, you need to Translate Czech text to English.

[Q]: Řešení se týká oddělování aminokyselin  z peptidů a bílkovin z konce peptidového  řetězce, obsahujícího volné karboxylové  skupiny aminokyselin. Je určeno pro určení  sekvence peptidů a bílkovin. Vodný roztok,  pufrovaný na pH 5,0 až 8,0, obsahující peptid  nebo bílkovinu, se podrobí působení enzymu  karboxypeptidázy, imobilizovaném na  poly-hydroxyethylmethakrylátovém gelu a to  v ultrafiltrační cele opatřené membránou  propouštějící pouze nízkomolekulární látky,  jako aminokyseliny uvolněné karboxypeptidázou  z peptidů nebo bílkoviny, za  poměru enzym - substrát 1 ku 200 až 1 ku  2 000.
[A]: The solution relates to the separation of amino acids  from peptides and proteins at the end of the peptide  chain containing free carboxylic acids  amino acid groups. It is intended for determination  peptide and protein sequences. Aqueous solution,  buffered to a pH of 5.0 to 8.0 containing the peptide  or a protein, is subjected to an enzyme treatment  carboxypeptidase, immobilized on  polyhydroxyethyl methacrylate gel and the like  in a membrane-equipped ultrafiltration cell  transmitting only low molecular weight substances  as amino acids released by carboxypeptidase  from peptides or proteins  enzyme to substrate ratio of 1 to 200 to 1 k  2,000.


[Q]: Odběr proudících plynů je spojen s  problémem sond vhodných jak konstrukcí tak  životností pro prostředí vysokých teplot,  jaká se vyskytují např. v metalurgických  závodech.  Podle vynálezu je sonda složena ze soustředných  trubek a z pevného čela, které  je opatřeno odběrovou hlavicí napojenou  na měřič tlaku. Podstatou vynálezu je,  že se sonda skládá z vnější trubky a vnitřní  trubky umístěné v obtokové trubce a z pomocné  trubky uložené v prostoru mezi vnější  trubkou a obtokovou trubkou.  Sondy podle vynálezu lze využít s výhodou  v prostředí metalurgických závodů,  kde se teplota kouřových plynů pohybuje  mezi 400 až 1 000 UC apod.
[A]: Flowing gas sampling is connected to  the problem of probes suitable for both structures and applications  lifetime for high temperature environments  such as those found in metallurgical  races.  According to the invention, the probe is composed of concentric ones  pipes and from a fixed face that  it is equipped with a sampling head connected  pressure gauge. The essence of the invention is  that the probe consists of an outer tube and an inner tube  tubes placed in the bypass tube and auxiliary  pipes placed in the space between the outer  pipe and bypass pipe.  The probes of the invention can be used advantageously  in metallurgical plant environments  where the flue gas temperature is moving  between 400 and 1,000 UCs and the like


[Q]: ﻿Řešení se týká ochrany tenzometrického snímače (5) proti přetížení. Snímač (5) je uchycen pomocí kloubových vazeb (3, 4) na součásti (1, 2) s působištěm síly měřicího zařízení. Silový doraz (6), spojený pevně s rámem (9) není v činnosti, nepřesáhne-li deformace snímače vůli (x), nastavenou dorazovými maticemi (7, 8). Jakmile hodnota zatížení a tím deformace snímače (5) způsobí vymezení nastavitelné vůle (x) - doraz se uvede v činnost. Při dalším působení zatížení se toto rozdělí mezi snímač (5) a silový doraz (6). Konstrukce silového dorazu (6) a jeho tuhost musí být taková, aby ani při přetížení nebylo překročeno dovolené zatížení na snímač (5). Silový doraz (6) lze opatřit čidlem vysílajícího signál o překročení maximální stanovené hodnoty měřené síly, který lze využít jednak pro signalizaci překročení maximální stanovené hodnoty zatížení, tak i pro ukončení působení měřené síly.
[A]:
The present invention relates to a strain-gauge sensing element (5) overload protection. The strain-gauge sensing element (5) is mounted by means of joint couplings (3, 4) on a component (1, 2) with a measuring apparatus point of application. A power stop (6), coupled fixedly with a frame (9) is not activated provided the strain-gauge sensing element deformation does not exceed a clearance (x), set by stop nuts (7, 8). At the instant at which the load value a thus the strain-gauge sensing element (5) deformation causes elimination of the set clearance (x) – the stop is brought into action. By further application of load, the latter distributes between the strain-gauge sensing element (5) and the power stop (6). The structure of the power stop (6) as well as rigidity thereof must be such that permissible load acting onto the strain-gauge sensing element (5) is not exceeded. The power stop (6) can be provided with a sensing element that transmits a signal of exceeding the maximum set value of the measured force, which can be used for both signaling of exceeding the maximum load value being set and finish of application of the measured force.