In this task, you need to Translate Czech text to English.

Předmětem navrhovaného patentuje metoda přípravy  tenkých vrstev (2) „černého“ hliníku pomocí vakuové  techniky magnetronového naprašování, využití povlaku  (4) s vrstvou (3) drahého kovu pro ochranu a vylepšení  vlastností těchto vrstev a aplikace tohoto povlaku pro  tepelně absorpční pokrytí anod. Pro přípravu vrstev (2) je  využit jako zdrojový materiál terč čistého hliníku a  modifikace vlastností vrstev (3) je dosaženo vhodnou  kombinací depozičních podmínek. Vrstvy (2) černého  hliníku vykazují díky specifické nanostruktuře povrchu  vynikající absorpční vlastnosti v ultrafialové (UV),  viditelné a infračervené oblasti spektra  elektromagnetického záření. Zvolená metoda umožňuje  efektivně a levně připravovat tyto vrstvy na různé  substráty (např. sklo, ocel) a je vhodná i pro pokrývání velkých ploch. Překrytí vrstvy (2) „černého“ hliníku  tenkou vrstvou (3) drahého kovu umožňuje další  vylepšení zmiňovaných vlastností a navíc poskytuje její  ochranu.
The object of the proposed patented method of preparation  thin layers (2) of "black" aluminum by vacuum  magnetron sputtering techniques, coating application  (4) with a precious metal layer (3) for protection and improvement  properties of these layers and the application of this coating to  heat absorbing anode coverage. For the preparation of layers (2) is  used as source material of pure aluminum target and  modifying the properties of the layers (3) is appropriate  combination of deposition conditions. Black Layers (2)  aluminum surface due to the specific nanostructure  excellent ultraviolet (UV) absorption properties  visible and infrared spectra  electromagnetic radiation. The chosen method allows  effectively and cheaply prepare these layers for different  substrates (eg glass, steel) and is also suitable for covering large areas. Overlaying layer (2) of "black" aluminum  a thin layer (3) of precious metal allows another  enhancement of the above-mentioned features and, moreover, provides its features  protection.

Zarízení k výrobe desek z pojivového materiálu, sestávající z dopravníku (7) pro premístování materiálu (1, 2, 3) pres množství zpracovávajících stanic, které zahrnují: formovací stanici k rozprostrení pojivového materiálu na dopravník (7) k vytvorení výztužné rohože; odplynovací stanici (8) ke stlacování výztužné rohože a k vypuzení vzduchu z výztužné rohože a lisovací stanice (10, 20) k pusobení tlaku na rohož v prubehu tuhnutí pojivového materiálu, pricemž odplynovací stanice (8) zahrnuje zábranu (23, 27, 30, 31, 60, 50, 40, 41) k zamezení rozpínání výztužné rohože v ortogonálním smeru a ve smeru postupu, ve kterém je rohož stlacovaná v prubehu jejího stlacování. Soucástí vynálezu je i zpusob výroby desky za použití nárokovaného zarízení.
In the present invention, there is disclosed a device producing building slabs of cementitious material, said device comprising a conveyor (7) for carrying material (1, 2, 3) through a number of processing stations including: a forming station for spreading said cementitious material on said conveyor (7) to form a mat; a degassing station (8) for compressing said mat to expel air therefrom, and a pressing station (10, 20) for applying pressure to said mat as the cementitious material sets wherein said degassing station (8) includes a barrier (23, 27, 30, 31, 60, 50, 40, 41) to restrict spread of said mat in a direction orthogonal to the direction in which the mat is compressed, as it is compressed. The invention also discloses a method for producing a building slab by making use of the claimed, above-described device.

Řešení se týká skladby plastického tmelu  pro pružné utěsňováni konstrukčních materiálů,  vyznačeného tim, že sestává z 30 až 70  hmot. % kopolymeru vinylchloridu s vinylacetátem  o obsahu 5 až 20 hmot. % vinylacetátu  ve směsi s pastotvorným polyvinylchloridem,  30 až 60 hmot. % esteru dikarbonových kyselin,  0,2 až 5 hmot. % kapalných olefinických uhlovodíků  od Cg do Cgo o molekulové hmotnosti  400 až 1 000 a 0,05 až 2 hmot. % anorganického  nebo organického pigmentu, je výhodné,  jestliže kopolymer vinylchloridu s vinylacetátem  je ve směsi s pastotvorným polyvinylchloridem  obsažen v poměru 1:5 až 5:1, přičemž  tmel může obsahovat 5 až 40 hmot. %  minerálních plniv.  Tmel vyrobený podle řešení se vyznačuje  vyššími technickými a užitnými vlastnostmi,  je pružný od teplot -20 °C do +70 °C, odolný  proti povětrnostnímu stárnutí a vodě, uplatní  se zejména při montážním utěsňování konstrukčních  dílů z kovu, plastů, dřeva apod.

The solution relates to the composition of the plastic sealant  for flexible sealing of structural materials  characterized in that it consists of 30 to 70  wt. % of vinyl chloride copolymer with vinyl acetate  5 to 20 wt. % vinyl acetate  mixed with paste forming polyvinyl chloride  30 to 60 wt. % dicarboxylic acid ester,  0.2 to 5 wt. % liquid olefinic hydrocarbons  from Cg to Cgo of molecular weight  400 to 1000 and 0.05 to 2 wt. % inorganic  or an organic pigment, it is preferred that  if the vinyl chloride-vinyl acetate copolymer  it is mixed with paste-forming polyvinyl chloride  contained in a ratio of 1: 5 to 5: 1, with  the sealant may contain 5 to 40 wt. %  mineral fillers.  The sealant made according to the solution is characterized by  higher technical and utility properties,  it is flexible from -20 ° C to +70 ° C, resistant  against aging and water  especially in the case of assembly sealing of the construction  parts made of metal, plastic, wood, etc.