In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

Q: Zazingena kuyekelwa nje.

A: They, however, were not to be put off.
****
Q: Kusukela oko ibikade ifunyanwa ngomlinganiso nangobugcisa isiphelo senkathazo yoshishino ngeenqanawa ziphawulwa ngobheko phambili oluqinisekileyo ekuthatheni ngokusesikweni ulwazi ngobugcisa jikelele.

A: Since this is usually achieved by rationalisation and technical progress, the end of each shipping crisis is marked by a definite step forward in the adoption of new technology, the rationalisation of the services and their improved organisation.
****
Q: Bopha imitya yokutsala okanye, ukuba ngaba zifaneleka ngesikhonkwane ekubotshelelwa kuso intambo etshebelezayo, tyhala isikhonkwane ekubotshelelwa kuso intambo kude nomtya wokutsala ngokuya ihamba.

A:
Tie the drawstrings or, if fitted with a sliding cleat, push the cleat as far along the drawstring as it will go.
****