In this task, you need to Translate Czech text to English.

Ex Input:
Vynález se týká skládacího lapáku pro  monitorování hmyzu.Sestává z trubkového  pláště se závěsným drátem,který je uzavřený  z obou stran čely,z nichž alespoň jedno  je odklopné a opatřeno fixačním poutkem  a ve kterých je vletový otvor definovaného  tvaru a otvor pro'odtok dešťové vody, přičemž  vnitřní stěna pláště je opatřena lepem  nebo je uvnitř pláště umístěn smrtící  prostředek a dále je uvnitř pláště feromonová  kapsle pro vábení hmyzu. Lapák nevyžaduje  náročnou výrobní technologií, je  snadno transportovatelný v rozloženém stavu  a vyznačuje se jednoduchostí obsluhy.  S výhodou lze použít levný,ale odolný materiál,který  zajistí použitelnost tělesa  lapáku ve spojení se stejným chemickým lákadlem  po řadu sezón. Celkové řešení a  tvar lapáku zajišťuje biologickou účinnost  pro řadu druhů hmyzu.  Lapák se dá využít v zemědělství,lesnictví  a ve skladech zejména potravinářských  surovin.

Ex Output:
The invention relates to a folding trap for  Insect monitoring. It consists of tubular  a sheath with a hanging wire that is closed  on both sides of the forehead, of which at least one  it is hinged and fitted with a fixing loop  and wherein the inlet aperture is defined  shape and aperture for rainwater drain, with  the inner wall of the shell is glued  or is deadly within the shell  and a pheromone inside the jacket  insect lure capsules. It does not require a trap  demanding production technology is  easily transportable in disassembled state  and is easy to use.  Preferably, cheap but durable material can be used  it ensures usability of the body  trap in conjunction with the same chemical attraction  for many seasons. Overall solution a  the shape of the trap ensures biological efficiency  for a variety of insects.  The trap can be used in agriculture, forestry  and in food stores in particular  raw materials.


Ex Input:
Zdobená hygienicky nezávadná nádoba, zejména  k použití pro poživatiny lidí, je tělesem  nádoby, která je opatřeno barevným dekorem  na pryskyřičné bázi. Řešení spočívá v tom, že  nosné těleso je alespoň v oblasti barevného  dekoru opatřeno nosnou vrstvou umělé  pryskyřice, na které je v oblasti barevného dekoru  vytvořena kreslící vrstva vytvořená  sublimačním barvivém. Způsob výroby této  hygienicky nezávadné nádoby spočívá v tom,  že se na závěr výroby porcelánového střepu  nanese na povrch tělesa nádoby alespoň v  oblasti budoucího dekoru nosná vrstva umělé  pryskyřice a poté se suší, po jejím usušení se  na nosné vrstvě vytvoří kreslicí vrstvou stanovený  vzor, načež se kreslicí vrstva suší a po  usušení se mechanicky čistí uvolnitelná  pryskyřice a/nebo se vodou omývá vodou rozpustná  pryskyřice.

Ex Output:
Decorated hygienically safe container, especially  it is a body for use in human food  container that is decorated with color  on a resin base. The solution is that  the support body is at least colored  decor with artificial backing  resin, in the area of color decor  a drawing layer created  sublimation dye. Method of making this  hygienically safe container is based on  production of porcelain body  is applied to the surface of the container body at least in  the area of the future decor carrier layer  resin and then dried after drying  on the carrier layer it creates a defined layer  pattern, whereupon the drawing layer is dried and after  drying is mechanically cleanable releasable  and / or water-soluble water  resin.


Ex Input:
Vynález se týká způsobu stanovení metabolické  aktivity kvasničných buněk metabolizujících  glukózu. Podstata je v tom,  že intenzita metabolických pochodů se stanoví  pomocí tzv. acidifikační schopnosti  AS ze změn kyselosti vnějšího média po  suspendování buněk v destilované vodě  a po přidání glukózy k suspenzi. Výhodou  je, že se pomocí jednoduchého a snadno reprodukovatelného  postupu, t.j. pouhého  odečtení kyselosti suspenze za popsaných  podmínek, stanoví krátkodobé, i dlouhodobé  změny metabolické aktivity buněk. Lze tak  stanovit vliv růstových podmínek, skladování,  lyofilizace, inhibitorů, mutagenů,  atd., na metabolickou aktivitu kvasinek  metabolizujících glukózu. Postup je velmi  jednoduchý, vyžaduje pouze standardní laboratorní  vybavení a může být rutinně prováděn  i nezaěkolenými pracovníky. Podává  okamžitou informaci o metabolickém stavu  kultury.

Ex Output:

The invention relates to a method for determining metabolic activity  yeast cells metabolizing activities  glucose. The essence is,  that the intensity of metabolic processes is determined  with the so-called acidification ability  AS from acidic changes of the external medium to  suspending the cells in distilled water  and after adding glucose to the suspension. Advantage  is that by using a simple and easily reproducible  process  subtracting the acidity of the suspension as described  conditions, sets short and long term  changes in cell metabolic activity. You can  determine the effect of growth conditions, storage,  lyophilization, inhibitors, mutagens,  etc., to the yeast metabolic activity  metabolism of glucose. The procedure is very  simple, requires only standard laboratory  equipment and can be routinely carried out  untrained workers. Served  immediate information about the metabolic state  culture.