TASK DEFINITION: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。

SOLUTION: Harga minyak naik drastis pada hari Senin setelah ladang minyak utama Alaska berhenti beroperasi, mengurangi separuh total output minyak dari Alaska.

PROBLEM: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。

SOLUTION: Kejadian tragis pertama kali pada Sabtu pagi di El Salvador, karena Gunung Api Santa Ana, gunung terbesar dan paling aktif mulai meletus.

PROBLEM: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。

SOLUTION:
Itu benar bahwa senjata-senjata, dengan jelas, tidak diragukan dari Iran telah ditemukan di Irak, ujar Rumsfeld hari ini.