Given a sentence in Spanish, provide an equivalent paraphrased translation in German that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: El tsunami se observó a lo largo de la costa del Pacífico de Japón desde la península de Izu hasta Kyushu y se registró por mareas desde Hawai hasta Alaska.
[EX A]: Der Tsunami wurde entlang der Pazifikküste Japans von der Izu-Halbinsel bis nach Kyushu beobachtet und von Gezeitenmessgeräten von Hawaii nach Alaska erfasst.

[EX Q]: Charley Frazier (nacido el 12 de agosto de 1939 en Houston, Texas) es un ex receptor de fútbol americano de la NFL y de la American Football League.
[EX A]: Charley Frazier (* 12. August 1939 in Houston, Texas) ist ein ehemaliger American Football-Empfänger in der American Football League und der NFL.

[EX Q]: Owen creía que su comunidad utópica crearía un "entorno social" basado en sus ideales de reforma social, intelectual y física superior.
[EX A]:
Owen glaubte, dass seine utopische Gemeinschaft ein soziales Umfeld schaffen würde, das auf seinen Idealen überlegener sozialer, intellektueller und körperlicher Reformen basiert.