TASK DEFINITION: A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: ତେବେ ରମଜାନ ମାସରେ ସରକାରଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ପକ୍ଷ ସହଯୋଗ କରିବେ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଇଥିଲା । ଏହି ଅବଧିରେ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ ଅଶେଷ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ବେଳେ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ଏବଂ ଯବାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ଜାରି ରଖିଥିଲେ, ଯାହା ଫଳରେ କି ମୃତାହତ ଘଟଣା ହୋଇଛି ।

SOLUTION: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਲਿੰਬਾ ਰਾਮ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੀ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਲਗਾਈ ਕਿ ਉਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਕਿ ਕਿਸ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਰਾਸ਼ੀ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ’ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

PROBLEM: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରବୀନ୍ଦ ଜଗନାଥ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ଭାରତରେ ମୁଁ ଖୁସିର ସହିତ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି । ଚଳିତ ବର୍ଷ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ମରିସସ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରେ ମହାମହିମ ପ୍ରଥମ ବିଦେଶ ଗସ୍ତ ଭାବେ ଭାରତ ଆସିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ଆମେ ଗର୍ବିତ । ଆପଣଙ୍କ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଏବଂ ବିସ୍ତାର ଲାଭ କରିଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି । ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧ କେବଳ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ତରରେ ସୀମିତ ହୋଇ ରହିନାହିଁ । ଏହା ଆମ ଲୋକ ଏବଂ ସମାଜର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି, ଯେଉଁମାନେ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ମୂଳଭିତ୍ତିକୁ ନେଇ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରିଥାନ୍ତି । ସମୟ ଏବଂ ଦୂରତା ସତ୍ତ୍ଵେ ଆମ ସମ୍ପର୍କ ଅଧିକ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି । ଆଜି ଏହା ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ସମୃଦ୍ଧ ସମ୍ପର୍କ ବୁଣିଛି ।

SOLUTION: ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਤਿਅੰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਇਹ ਕੋਈ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੱਜ ਜਿਸ ਕੰਮ ਦੀ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਾਮ, ਨਾ ਸਿਰਫ਼ north-east ਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਹੈ।

PROBLEM: ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୟୁ ହିତିନ କ୍ୟା’ଙ୍କୁ ସାଲୱିନ ନଦୀର ବିସ୍ତାରିତ ଧାରା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ 1841 ମସିହା ମାନଚିତ୍ରର ଏକ ନୂତନ ପ୍ରତିଲିପି ଉପହାର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଦାନ କଲି । ( ଉପରେ ଥିବା ଚିତ୍ର )

SOLUTION:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼੍ਰੀ ਯੂ ਹਤਿਨ ਕਯਾਅ (H.