A text is given in Tamil. Translate it from the Tamil language to the English language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: அப்போது ஐ என் எஸ் வி தாரிணிக் குழு கப்பல் பயணத்தில் இருந்ததால் அந்த குழுவிற்கு விருது வழங்க இயலவில்லை.
[A]: The vessel also encountered rough seas, high stormy conditions and severely cold temperatures making the expedition an extremely challenging one.


[Q]: புதிய வடிவமைப்பு, உள்ளூர் கட்டுமானப் பொருட்கள், ஊரக கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்பப் பயிற்சி, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகப் பணப் பட்டுவாடா ஆகியவை தடையற்ற தரமான திட்டச் செயலாக்கத்துக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
[A]: The faster completion of quality houses has been assisted by payment of assistance directly into the beneficiary account through IT-DBT platform. To ensure good quality of house construction, Rural Mason Trainings have been organized to facilitate availability of trained masons in the rural areas.


[Q]: சென்னை -600 001.
[A]:
Chennai - 600001