TASK DEFINITION: Given a sentence in the Filipino, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: Binanggit ng instituto ng Komen ang nagpapatuloy na pagsisisyasat, habang sinisisi ng Planned Parenthood ang politikal na panggigipit.

SOLUTION: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。

PROBLEM: Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.

SOLUTION: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。

PROBLEM: Ang mga may-akda ng artikulo ay nagpasya na ang kanilang mga katibayan ay nagpapakita na ang kasaysayan sa hanay ng babae ng mga kayumanggi at polar na oso ay nagpapahiwatig na "ang malamang henetikang pagpapalitan sa lipol na mga kayumangging oso ng Irlandes ay bumubuo ng pinagmulan ng makainang lahi ng modernong polar na oso."

SOLUTION:
論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。