Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: เจ้าของบาร์หรือนายคู ได้เสียชีวิตจากการระเบิดดังกล่าว
[EX A]: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。

[EX Q]: ลมแรงพัดผ่านซิดนีย์และชายฝั่งทางตอนใต้ของ New South Wales ในช่วงดึกของคืนวันเสาร์ ทำให้เกิดความเสียหายและไฟฟ้าดับอย่างกว้างขวาง โดยบ้านกว่า 30,000 หลังคาเรือนต้องอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าในช่วงเวลาหนึ่ง
[EX A]: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。

[EX Q]: กรรมการผู้ตัดสินรีบเข้าไปจัดการกับสถานการณ์
[EX A]:
副審が駆け入り事態を収集しようとした。