Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
[EX A]: หลังจากที่มีรายงานที่ทำให้เข้าใจผิดว่า Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss สนับสนุนว่า ควรจะสอนทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ เขาได้ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหราชอาณาจักร

[EX Q]: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
[EX A]: โบสถ์เซนต์แพทริคส์กับเซนต์แอนดรูส์ทางด้านเหนือได้รับความเสียหายมากที่สุด นอกจากนั้นลมพายุนี้ยังทำความเสียหายให้แก่เกาะคาร์ริอาคู และเกาะเพติทมาร์ตินิคที่อยู่ใกล้เคียงด้วย

[EX Q]: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
[EX A]:
แม้เกมจากชุด NBA จะไม่ใช่เกมอย่างเป็นทางการของเวิลด์ ไซเบอร์ เกมส์ แต่ด้วยแฟชั่นของ NBA และความนิยมการเล่นเกมคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในภาวะอยู่ตัว ทำให้เกมชุด NBA นั้นนอกจากจะดึงดูดความสนใจของแฟนบาสเก็ตบอลและแฟนเกมแล้ว ยังเป็นที่สนใจของวงการสื่อด้านกีฬาและเกมทั่วโลกด้วย ส่งผลให้ตลาดขยายตัวรุดหน้าอย่างต่อเนื่องจากสหรัฐและยุโรป ไปยังเอเชียและประเทศอื่น ๆ