A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دلی کی کچھ جگہوں پر طوفان کے ساتھ تیز ہواؤں کے امکانات۔

Answer: -ରେଳ ଯୋଗାଯୋଗର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ : ଭାରତର ରକ୍ସଲରୁ ନେପାଳର କାଠମାଣ୍ଡକୁ ଯୋଗାଯୋଗ


Question: ’’بھارت برائے انسانیت‘‘ پروگرام انسانیت کی اعلیٰ اقدار کی نمائندگی کرتا ہے ،جس پر مہاتما گاندھی عمر بھر عمل پیرا رہے۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ پروگرام حکومت کی جانب سے اس مقصد کے ساتھ شروع کیا گیا ہے کہ آئندہ ایک برس کے دوران مہاتما گاندھی کے پیغام کو دنیا کے گوشے گوشے تک پہنچایا جائے۔

Answer: ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ କନସଲଟାନ୍ସି ସଂସ୍ଥା ୱାପକୋସ 45ରୁ ଅଧିକ ଦେଶରେ କାମ କରୁଥିବା ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂଗଠନ ହୋଇପାରିଛି । ସେହିପରି ଅଷ୍ଟ୍ରିଆର ଡୋପଲମେର ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ନିର୍ମାଣ କମ୍ପାନି ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଏହା ପାଖରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ରୋପୱେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଅଛି । ଏହି କମ୍ପାନି ବିଶ୍ୱରେ 15 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ରୋପୱେ ଲଗାଇ ସାରିଛି । ଏହି ରାଜିନାମାରେ ବିସ୍ତୃତ ଯୋଜନା ରିପୋର୍ଟ, ନିର୍ମାଣ ଉପକରଣ ଯୋଗାଣ, ସଞ୍ଚାଳନ କଥା ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣର ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି । ଏହି ବୁଝାମଣା ହେବା ଦ୍ୱାରା ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରେ ଯାତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ବିଶ୍ୱସନୀୟତାର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ରୋପୱେ ପରିଯୋଜନାର ବିକାଶରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ । ଏହି ପରିଯୋଜନା କେବଳ ଯାତାୟାତ, ଜନଗହଳି ଏବଂ ପ୍ରଦୂଷଣ ହ୍ରାସ କରିବ ନାହିଁ । ବରଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସ୍ଥଳଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେବା ସହିତ ରୋଜଗାରର ମାଧ୍ୟମ ହୋଇପାରିବ ।


Question: جہاں سے صبح کا اجالا دنیا میں سب سے پہلے آتا ہے، جہاں ہمارے روسی دوستوں کی مسلسل جد وجہد کی فطرت پر فتح ساری دنیا کے لئے باعث تحریک بنی ہے اور جہاں 21 ویں صدی میں انسانی فروغ کی نئی نئی کہانیاں لکھی جارہی ہیں۔ ایسے عظیم ولادی وستوک میں آکر مجھے بے انتہا خوشی ہورہی ہے اور یہ ممکن ہوا ہے ، میرے معزز دوست صدر پوتن کی دعوت سے۔ وہ دعوت جس نے مجھے ولادی ووستوک آنے والے پہلے بھارتی وزیراعظم ہونے کا موقع بھی دیا۔ اس کے لئے میں صدر پوتن ، میرے دوست کا دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں ۔

Answer:
ପାରସ୍ପରିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରରେ ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱ ଓ ବୃଦ୍ଧିକୁ ନେଇ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ । 2025 ସୁଦ୍ଧା ଏହାକୁ 30 ବିଲିଅନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରେ ପରିଣତ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ହାଇ-ଟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷର ଆକର୍ଷଣୀୟ ସମ୍ବଳ ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳ, ଶିଳ୍ପ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି, ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ନିବେଶ ଭାଗିଦାରୀତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ସହଯୋଗର ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ସେମାନେ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।