Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
[EX A]: "Ngayong hapon ay pumirma ako sa batas na magiging epektibo ngayon, na palitan ang parusang kamatayan ng habang buhay na pagkabilanggo ng walang posibilidad na paglaya bilang pinakamataas na anyo ng legal na parusa sa Connecticut."

[EX Q]: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
[EX A]: "Kapag ang PA-457 ay hindi pala lason, madaling gamitin, at hindi napili para panlaban, ito ay mabuting gamitin," sabi ni Charles Boucher na nagsaliksik ng HIV sa unibersidad ng sentro ng medisina ng Utrecht sa Netherlands.

[EX Q]: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
[EX A]:
Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na siya ay nabigla na siya ay hindi napaalalahanan hinggil sa kable na nakapetsa noong ika-11 ng Marso, 2000 mula sa Austrade patungo sa kagawaran ng pangangalakal.