A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Tamil language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: டி-யில் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசிய தொழில்நுட்ப மையம் அமைப்பதற்காக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை உயிர்ப்பித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.

Answer: ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਦਰਿਆ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਈਆਈਟੀ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਜਲਮਾਰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ (ਐੱਨਟੀਸੀਪੀਡਬਲਿਊਸੀ) ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ। ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਅੱਜ ਆਈਆਈਟੀ ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਵੀ ਕੀਤੇ।


Question: ஒய் திட்டத்தின் கீழ், பன்சாரா நீர்ப் பாசன திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். இதன் மூலம், துலேவில் உள்ள 21 கிராமங்களின் சுற்றுப்புற பகுதியில் உள்ள 7585 ஹெக்டேர் பகுதி விவசாய நிலங்கள் நீர்ப்பாசன வசதி பெற்று, தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிராந்தியங்களுக்கு வாழ்வாதரமாக செயல்படும்.

Answer: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਕੇਐੱਸਵਾਈ) ਤਹਿਤ ਲੋਅਰ ਪੰਜ਼ਾਰਾ ਮੀਡੀਅਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ


Question: இந்த 13 பள்ளிகள், பாண்டா (உத்தரப்பிரதேசம்), வாசிம் (மகாராஷ்டிரா), சக்பி கரோங் (மணிப்பூர்), பார்பம் (மகாராஷ்டிரா), நவாடா (பீகார்), மிர்ஜாப்பூர் (உத்தரப்பிரதேசம்), பாதோஹி (உத்தரப்பிரதேசம்), பலமாவோ (ஜார்கண்ட்), சித்திப்பேட் (தெலங்கானா), குடமலகுண்டே (கர்நாடகா), சி.

Answer:
13 ਨਵੇਂ ਵਿਦਿਆਲੇ ਬਾਂਦਾ (ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) , ਵਾਸ਼ਿਮ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ), ਚਾਕਪੀਕਾਰੋਂਗ (ਮਣਿਪੁਰ), ਪਰਭਮ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ), ਨਵਾਦਾ (ਬਿਹਾਰ), ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ (ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼), ਭਦੋਹੀ (ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼), ਪਲਾਮੂ (ਝਾਰਖੰਡ), ਸਿੱਧੀਪੇਟ (ਤੇਲੰਗਨਾ) ਕੁਡਾਮਾਲਾਕੁੰਤੇ (ਕਰਨਾਟਕ) ਸੀਆਈਐੱਸਐੱਫ ਸੂਰਜਪੁਰ (ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਦੇਵਕੁੰਡ (ਬਿਹਾਰ) ਅਤੇ ਬਾਵਲੀ (ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।