Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
[EX A]: Noong 1967, si Franca ay pinangalanan na alagad ng Atas ng Canada, at pagkatapos ay pinangalanan na Kasamahan ng atas noong 1985.

[EX Q]: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
[EX A]: Ang Puerto Rico ay isang semi-awtonomus na teritoryo ng Estados Unidos.

[EX Q]: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
[EX A]:
"Pero nalagay ito sa ating karaniwang paraan ng operasyon at ating tinutugunan ito ng naayon."