Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
[EX A]: ทีมเบสบอล Houston Astros ได้ทำการปลด Phil Garner ผู้จัดการทีมและ Tim Purpura ผู้จัดการทั่วไปออก ไม่ถึง 2 ปี หลังจากการนำทีมไปที่ World Series ในครั้งแรก (2005)

[EX Q]: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
[EX A]: ผู้นำพรรค Conservative Michael Howard ประณามพฤติกรรมของ Matts แต่ปฏิเสธที่จะปลดเขา

[EX Q]: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
[EX A]:
แม้แต่คำพยากรณ์อากาศของสำนักที่มีชื่อเสียงยังผิดในบางครั้ง มันจึงไม่น่าประหลาดใจที่การทำนายครั้งแรกโดยแผนงานของมูลนิธิจะผิดพลาด