In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: He must also monitor that no dutiable goods enter or leave the ship by any method whatsoever except under the control of the Corporal of the Gangway or regulating staff.
[EX A]: Makaqwalasele ukuba akukho zimpahla zirhafelwayo zingena okanye zishiya inqanawa nangayiphina indlela ngaphandle kwaphantsi kolawulo lodidi oluthile oluphantsi lwabaphathi emkhosini bomgangatho wokungena enqanaweni okanye abasebenzi abalawulayo.

[EX Q]: This applies particularly to ships astern of you.
[EX A]: Oku kuchaphazela ingakumbi iinqanawa ezingemva kwakho.

[EX Q]: Other factors, such as the direction and effects of any cross-swell and the state of the tide, should also be taken into consideration.
[EX A]:
Ezinye impawu, ezinjengendlela kunye neziphumo zamaza amakhulu anqamlezileyo nemeko yolwandle kufuneka kuqatshelwe nako