TASK DEFINITION: Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
PROBLEM: การแถลงชี้ว่า Youtube กระทำไปเพราะแรงกดดันจากภายนอกได้แก่ Tom Cruise และ Viacom

SOLUTION: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。

PROBLEM: เจ้าของบาร์หรือนายคู ได้เสียชีวิตจากการระเบิดดังกล่าว

SOLUTION: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。

PROBLEM: American Physical Society มอบรางวัล J.J. Sakurai Prize ปี 2010 สาขาฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎี ให้แก่นักวิทยาศาสตร์หกราย สำหรับผลงานที่สนับสนุนทฤษฎีเกี่ยวกับมวลตั้งต้น รวมถึงแนวคิดหลักจาก Higgs boson และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs

SOLUTION:
アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。