In this task, you need to Translate Czech text to English.

Ex Input:
﻿Předkládané řešení poskytuje biodegradabilní hydrogel s řízenou dobou života připravitelný z blokového kopolymeru .alfa.,.omega.-itakonyl[(polylaktid-co-polyglykolid)-b-polyethylenglykol-b-(polylaktid-co-polyglykolidu)] síťováním pomocí chladného modrého světla za katalýzy směsí kafrchinonu a terciárního aminu bez přítomnosti síťovacího činidla. Dále řešení zahrnuje způsob přípravy biodegradabilního hydrogelu podle kteréhokoliv z předcházejících nároků, kdy se nejprve modifikuje blokový kopolymer b-(polylaktid-co-polyglykolid)-b-polyethylenglykol-b-(polylaktid-co-polyglykolid) anhydridem kyseliny itakonové, a následně se vytvořený modifikovaný blokový kopolymer chemicky zesíťuje pomocí chladného modrého světla za katalýzy směsí kafrchinonu a terciárního aminu při teplotě v rozmezí 23 až 130 .degree.C, bez použití síťovacího činidla.

Ex Output:
The present invention provides a biologically degradable hydrogel with controlled service life, which can be prepared from a block copolymer of {alpha}, {omega}-itaconyl[(polylactide-co-polyglycolide)-b-polyethyleneglycol-b-(polylactide-co-polyglycolide)] by crosslinking by means of a cold blue light under catalysis by a mixture of camphorquinone and tertiary amine without presence of a crosslinking agent. The invention further provides a process for preparing a biologically degradable hydrogel according to any of preceding Claims, said preparation method being characterized in that first a modification of the block copolymer of b-(polylactide-co-polyglycolide)-b-polyethyleneglycol-b-(polylactide-co-polyglycolide) by itaconic acid anhydride is carried out, subsequently the so created modified block copolymer is chemically crosslinked by means of cold blue light under catalysis by a mixture of camphorquinone and tertiary amine at a temperature ranging from 23 to 130 degC and without the use of a crosslinking agent.


Ex Input:
Thienylazolylalkoxyethanaminy vzorce I, ve kterémje skupina R1 atom vodíku, atom halogenu nebo nizsí alkylová skupina; R2, R3 a R4 jsou nezávisle atom vodíku nebo nizsí alkylová skupina; a Az je dusíkatý N-methylsubstituovaný heterocyklický aromatický peticlenný kruh, který obsahuje 1 az 3 atomy dusíku. Tyto látky mají u savcu vcetne cloveka analgetickou aktivitu. Slouceniny vzorce I lze získat napríklad reakcí hydroxythienylazolu IV s vhodným derivátem N-ethylaminu. Slouceniny IV jsou vhodné meziprodukty syntézy sloucenin I. Slouceniny I jsou vyuzitelné v lidské a veterinární medicíne. Resení se téz týká farmaceutického prostredku obsahujícího slouceninu vzorce I.

Ex Output:
In the present invention, there are disclosed thienylazolylalkoxyethanamines of the general formula I in which R1 represents a hydrogen atom, a halogen atom or a lower alkyl group; R2, R3 and R4 represent, independently on each other, a hydrogen atom or a lower alkyl group; and Az represents a five-membered N-methyl-substituted nitrogenous heterocyclic aromatic ring containing from one to three nitrogen atoms. These compounds exhibit analgesic activity in mammals, including humans. The compounds of the general formula I can be obtained, for example, by reacting hydroxy-thienyl azole IV with a derivative of a suitable N-ethylamine. The compounds of the general formula IV are useful intermediates in the synthesis of the compounds of the general formula I. The compounds of the general formula I have an application in human and/or veterinary medicine. The invention also relates to a pharmaceutical composition in which the compound of the general formula I is comprised.


Ex Input:
Antibakteriální anorganické pokrytí na bázi geopolymeru spocívá v tom, že geopolymer obsahuje nejméne jeden kov s antibakteriálními úcinky, kterým muže být stríbro nebo med. Zpusob výroby antibakteriálního anorganického pokrytí na bázi geopolymeru spocívá v tom, že smes obsahující alespon alkalický aktivátor a hlinitokremicitan se upraví pridáním roztoku obsahující kationty kovu s antibakteriálními úcinky a poté se pripravený geopolymer nanese na podklad a nechá vytvrdnout. Stejnou smes lze nanést na podklad a nechat vytvrdnout na geopolymer v sodné, draselné, draselnovápenaté nebo sodnovápenaté forme a pak upravit iontovou výmenou roztokem obsahujícím kationty kovu s antibakteriálními úcinky, napr. soli stríbra nebo medi. Výhodný zpusob výroby antibakteriálního anorganického pokrytí na bázi geopolymeru spocívá v tom, že se ke smesi pred vytvrzením pridají plniva.

Ex Output:

The antibacterial inorganic cover based on geopolymer of the present invention is characterized in that the geopolymer contains at least one metal exhibiting antibacterial activity, which metal can be represented by silver or copper. The invention also discloses a process for producing the above-indicated polymer-based antibacterial inorganic cover wherein the production process is characterized in that a mixture containing at least one alkali activator and alumosilicate is adjusted by the addition of a solution containing cations of a metal exhibiting antibacterial activity. Subsequently, the so prepared geopolymer being applied to a substrate is let to harden. The same mixture can be applied to a substrate, let to harden to a geopolymer in sodium, potassium, potassium-calcium or sodium-calcium form, and then adjusted by ion exchange using a solution containing cations of a metal exhibiting antibacterial activity such as silver or copper salts. A preferred method for producing a geopolymer-based antibacterial inorganic cover is characterized in that filling agents are added the mixture prior hardening.