In this task, you need to Translate Czech text to English.

Input: Consider Input: Absorpční výrobek (200) sestává z kapalinu propouštějící krycí vrstvy (202), pro kapalinu nepropustné ochranné vrstvy (206) a mezi uvedenými vrstvami uspořádaným absorpčním jádrem (208) s podélnými bočními úseky. Krycí vrstva (202) a/nebo ochranná vrstva (208) se v bočním směru rozprostírá za podélné boční úseky a tvoří podélné boční okraje (214, 216) absorpčního výrobku (200). Absorpční výrobek (200) zahrnuje integrální boční uzavírací bariéru (220, 220'), vytvořenou nabíráním do záhybů nebo spirálovitým svinutím podélných bočních okrajů (214, 216) dovnitř směrem k absorpčnímu jádru (208). U přednostního provedení předloženého vynálezu jsou integrální boční uzavírací bariéry (220, 220') opatřeny s nimi spřaženými a na nich upevněnými napínacími prostředky (218).ŕ

Output: The invented absorption article (200) consists of a cover layer (202) being permeable to liquid, a protective layer (206) being impermeable to liquid and an absorption core (208) being arranged between both said layers (202, 206) having longitudinal side sections. The cover layer (202) and/or the protective layer (208) extends in lateral direction after longitudinal side sections (214, 216) of the absorption article (200). The absorption article (200) comprises an integral lateral closing barrier (220, 220'), formed by tucking in folds or spiral rolling of longitudinal side edges (214, 216) inward in the direction toward the absorption core (208). In a preferred modification of the presented invention the integral lateral closing barriers (220, 220') are provided with tightening means (218) associated therewith and fastened thereon.


Input: Consider Input: Způsob náleží do oboru povrchových  úprav kovů a řeší vytvoření povlaku na  povrchu absorbéru slunečního kolektoru,  který by měl dostatečnou protikorozní  odolnost a současně zabezpečoval vysokou  účinnost kolektoru. Podle vynálezu se toho  dosáhne nanesením na povrch absorbéru,  v elektrickém poli vysokého napětí, popřípadě  s využitím triboelektrickóho  efektu, vrstvy práškového plastu opatřené  tmavým pigmentem tak, že se pigment buá  vpraví do hmoty před jejím nanášením na  povrch, nebo se pigment nanese na již vytvořenou  vrstvu plastu, a vrstva s pigmentem  se potom roztaví na souvislý povlak.  Tmavý pigment je vhodné nanášet  popřípadě na roztavený povrch již naneseného  práškového plastu a nanesenou  dvojvrstvu vytvrdit.

Output: The method belongs to the surface industry  treatment of metals and solves the formation of coating on  the surface of the solar collector absorber,  which has sufficient anticorrosion  durability and at the same time securing high  collector efficiency. According to the invention, this is the case  achieved by applying to the absorber surface,  in a high voltage electrical field, optionally  using triboelectric  effect, layers of plastic powder coated  dark pigment so that the pigment is  puts it into the mass before applying it to  surface, or the pigment is applied to an already formed surface  a plastic layer, and a pigment layer  is then melted into a continuous coating.  It is advisable to apply the dark pigment  optionally on a molten surface already applied  powdered plastic and applied  cure the bilayer.


Input: Consider Input: Krycí sestava (20) pro použití na distální koncové cásti (22) plazmového obloukového horáku, obsahující krycí pouzdro (26), usporádané kolem distální koncové cásti (22) plazmového obloukového horáku (10), pricemž toto krycí pouzdro (26) zahrnuje distální koncovou cást (33); odvetrávací objímku (28), pripevnenou k distální koncové cásti (33) krycího pouzdra (26), pricemž odvetrávací objímka (28) je opatrena alespon jedním odvetrávacím pruchodem (44) a pripojovací oblastí (39), uzpusobenou ke vzájemne vymenitelnému pripevnení kterékoli z mnoha ruzných cepicek (30) k odvetrávací objímce (28); a cepicku (30), usporádanou kolem hrotu (62) plazmového obloukového horáku (10) a pripevnenou k odvetrávací objímce (28), pricemž cepicka (30) je opatrena centrálním výstupním otvorem (52, 74, 92, 112), zatímco odvetrávací pruchod (44) smeruje proud odplynu k vnejšímu povrchu cepicky (30), proud plazmatu a sekundární plyn odcházejí centrálním výstupním otvorem (52, 74, 92, 112) a krycí sestava (20) brání alespon cásti roztaveného kovu, aby se dostal do styku se soucástmi plazmového obloukového horáku. Odvetrávací objímka (28) a cepicka (30; 30a, 30b, 30c, 30d) krycí sestavy (20). Plazmový horák s krycí sestavou (20). Zpusob provozování krycí sestavy (20) na plazmovém obloukovém horáku za ruzných provozních režimu, zahrnujících mechanizovaný, vlecný, drážkovací a vychylovací zpusob, pricemž krycí sestava (20) obsahuje alespon jeden odvetrávací pruchod (44) k vedení proudu odplynu, pricemž tento zpusob zahrnuje vzájemné vymenování cepicek (30), které odpovídají provozním režimum, aniž by se odstranoval odvetrávací pruchod.


Output: In the present invention, there is disclosed a vented shield system (20) for use at a distal end portion (22) in a plasma arc torch comprising: a shield cup body (26) disposed around the distal end portion (22) of the plasma arc torch (10) wherein said shield cup body (26) comprises a distal end portion (33); a vented retainer (28) secured to the distal end portion (33) of the shield cup body (26) wherein the vented retainer (28) is provided with at least one passageway (44) and an attachment area (39) adapted for exchangeable attachment of any of the plurality of various caps (30) to said vented retainer (28); and a cap (30) disposed around a tip (62) of the plasma arc torch (10) and secured to the vented retainer (28) wherein said cap (30) is provided with a central exit orifice (52, 74, 92, 112), while said passageway (44) directs a flow of vent gas toward the shield cap (30) outer surface, a plasma stream and a secondary gas exit the central exit orifice (52, 74, 92, 112) and the vented shield system (20) blocks at least a portion of molten metal from contacting components of the plasma arc torch, such as a tip, during operation. There are also disclosed a vented retainer (28) and a cap (30; 30a, 30b, 30c, 30d) of the vented shield system (20) and a plasma arc torch with the vented shield system (20). Further disclosed is a method of operating the above-described vented shield system (20) on a plasma arc torch in a variety of operating modes comprising mechanized, drag, gouging, and deflecting, the vented shield system (20) comprising at least one vent passageway (44) to direct a flow of vent gas, the method comprising the step of interchanging a plurality of shield caps (30) that correspond to the operating modes without removing the vent passageway.