Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
[EX A]: Harga minyak naik drastis pada hari Senin setelah ladang minyak utama Alaska berhenti beroperasi, mengurangi separuh total output minyak dari Alaska.

[EX Q]: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
[EX A]: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.

[EX Q]: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
[EX A]:
Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.