In this task, you need to Translate Czech text to English.

Pri zpusobu výroby presných penových jader se zvýšenou tepelnou odolností a velmi malou hustotou v uzavrených formách se ve forme pred aplikací polyuretanu zvyšuje vlhkost pridáním vody ve forme aerosolu.
In the process of producing precision foam cores with increased heat resistance and very low density in closed molds, moisture is added to form moisture prior to application of polyurethane by adding water in the form of an aerosol.

Předmětem navrhovaného patentuje metoda přípravy  tenkých vrstev (2) „černého“ hliníku pomocí vakuové  techniky magnetronového naprašování, využití povlaku  (4) s vrstvou (3) drahého kovu pro ochranu a vylepšení  vlastností těchto vrstev a aplikace tohoto povlaku pro  tepelně absorpční pokrytí anod. Pro přípravu vrstev (2) je  využit jako zdrojový materiál terč čistého hliníku a  modifikace vlastností vrstev (3) je dosaženo vhodnou  kombinací depozičních podmínek. Vrstvy (2) černého  hliníku vykazují díky specifické nanostruktuře povrchu  vynikající absorpční vlastnosti v ultrafialové (UV),  viditelné a infračervené oblasti spektra  elektromagnetického záření. Zvolená metoda umožňuje  efektivně a levně připravovat tyto vrstvy na různé  substráty (např. sklo, ocel) a je vhodná i pro pokrývání velkých ploch. Překrytí vrstvy (2) „černého“ hliníku  tenkou vrstvou (3) drahého kovu umožňuje další  vylepšení zmiňovaných vlastností a navíc poskytuje její  ochranu.
The object of the proposed patented method of preparation  thin layers (2) of "black" aluminum by vacuum  magnetron sputtering techniques, coating application  (4) with a precious metal layer (3) for protection and improvement  properties of these layers and the application of this coating to  heat absorbing anode coverage. For the preparation of layers (2) is  used as source material of pure aluminum target and  modifying the properties of the layers (3) is appropriate  combination of deposition conditions. Black Layers (2)  aluminum surface due to the specific nanostructure  excellent ultraviolet (UV) absorption properties  visible and infrared spectra  electromagnetic radiation. The chosen method allows  effectively and cheaply prepare these layers for different  substrates (eg glass, steel) and is also suitable for covering large areas. Overlaying layer (2) of "black" aluminum  a thin layer (3) of precious metal allows another  enhancement of the above-mentioned features and, moreover, provides its features  protection.

Způsob čištění vrtného roztoku v procesu  vrtání ropných a plynných vrtů. Cílem vynálezu  je zvýšení efektivnosti rozdělování  pevné fáze různého mineralogického složení  a jeho regulace v širokém rozmezí.  Za tímto účelem se roztok zpracovává v  elektrickém poli nízkého napětí v rozmezí  1 až 3 V a adhezní vrstva,která se tvoří  na rotujícím válcovém povrchu se zpracovává  v elektrickém poli vysokého napětí v  rozmezí 20 až 70 kV. Přitom se adhezní  vrstva zpočátku zpracovává v zóně záporné  elektrody a pak v zóně kladné elektrody.  Předložený způsob lze využít i v chemickém  průmyslu.

Process for cleaning the drilling solution in the process  drilling of oil and gas wells. The object of the invention  is to increase distribution efficiency  solid phase of different mineralogical composition  and its regulation over a wide range.  For this purpose, the solution is processed in  electric field low voltage in the range  1 to 3 V and adhesive layer to be formed  is processed on the rotating cylindrical surface  in high voltage electric field v  range 20 to 70 kV. In so doing, it is adhesive  the layer initially processes the negative zone  electrodes and then in the positive electrode zone.  The present method can also be used in the chemical process  industry.