TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: Ukuqhobosha okuya ekuphethukeni.

SOLUTION: Brake to Veer.

PROBLEM: Nangona ukwakhiwa kakuhle kwesikhawu, ubunzima bawo kwakuzalwa liplanga eliphezu komnyanga okanye kwefestile.

SOLUTION: Although of fairly light construction, their weight was mainly borne by the transom.

PROBLEM: Ukukhanyisela! Umyalelo wokwenza amendu entanjeni obuye xa umgangatho usecaleni ukuze inike ubungxeke-ngxeke ubuwiseyo.

SOLUTION:
Light to! The order to fleet a rope back along the deck so as to provide enough slack for belaying it.