A text is given in Hindi. Translate it from the Hindi language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: इससे पूर्व, महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर मानवता के लिए भारत कार्यक्रम के तहत भारतीय दूतावास में आयोजित 'जयपुर फुट आर्टिफिशियल लिम्ब फिटमेंट कैंप' का उद्घाटन करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन काल से भारत के मूल दर्शन में साझा देखभाल के भाव के अलावा वंचित वर्गों पर ध्यान देने पर रहा है।
[A]: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਭਾਰਤ” ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ 'ਜੈਪੁਰ ਫੁਟ ਆਰਟੀਫੀਸ਼ਿਅਲ ਲਿੰਬ ਫਿਟਮੈਂਟ ਕੈਂਪ' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੂਲ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਭਾਵ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਵਾਂਝੇ ਵਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।


[Q]: गृह मंत्रालय
[A]: ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ


[Q]: वास्तव में इतिहास ने दिखाया है कि वित्तीय क्षेत्र नई टेक्नोलॉजी और क्नेक्टविटी को अपनाने में अक्सर आगे रहता है।
[A]:
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।