Given a sentence in French, provide an equivalent paraphrased translation in Chinese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

Q: Le tsunami a été observé le long de la côte pacifique du Japon, de la péninsule d'Izu à Kyushu, et enregistré par les marées d'Hawaii à l'Alaska.

A: 从伊豆半岛到九州沿日本太平洋沿岸观测海啸，并记录从夏威夷到阿拉斯加的潮汐测量仪。
****
Q: Après des études universitaires à l’Université de Cardiff et à Harrogate, dans le North Yorkshire, il a travaillé à Rouen, en France, de 1996 à 1999.

A: 在卡迪夫大学和北约克郡哈罗盖特完成了他最初的大学教育后，他于1996年至1999年在法国鲁昂工作。
****
Q: L'église italienne St. Giovanni Bosco est nommée d'après St. John Bosco.

A:
意大利St. Giovanni Bosco教堂以St. John Bosco命名。
****