instruction:
Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Thai that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
question:
「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
answer:
"ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"


question:
医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
answer:
มีความกังวลว่าในอนาคต แพทย์อาจจะถูกฝึกให้ดำเนินการผ่านรีโมตคอนโทรลเท่านั้น


question:
襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
answer:

ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น "แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส