In this task, you need to Translate Czech text to English.

Variabilní smerové natácení kol je umožneno pomocí statoru (1) elektromotoru, který je pevne spojen s rámem a pomocí rotoru (2) elektromotoru, jenž je spojen s drážkovaným nábojem (3). Mezi drážkovanou maticí (4) a drážkovaným nábojem (3) je tvarový styk, který je tvoren perem, nebo rovnobokým drážkováním, nebo evolventním drážkováním, ci jinak modifikovanou formou drážkování. Drážkovaná matice (4) má na jedné strane levý a na druhé strane pravý závit, lichobežníkového, metrického nebo jiného tvaru, prípadne je nahrazen kulickovým šroubem. V drážkované matici (4) jsou našroubovány obe cásti spojovací tyce (5, 6), kdy jedna z nich je opatrena levým a druhá pravým závitem. Vzájemný kontakt spojovacích tycí (5, 6) je zajišten dosedacími plochami, které jsou o sebe opreny, címž je zajištena správná funkce závitového spoje.
The variable directional rotation of the wheels is made possible by the stator (1) of the electric motor, which is fixedly connected to the frame and by the rotor (2) of the electric motor, which is connected to the grooved hub (3). Between the grooved nut (4) and the grooved hub (3) there is a form-fit that is formed by a tongue or by parallel grooving or involute grooving or otherwise modified form of grooving. The grooved nut (4) has a left-hand thread on one side and a right-hand thread, trapezoidal, metric or other, or is replaced by a ball screw. In the grooved nut (4), both parts of the connecting rod (5, 6) are screwed, one of which is provided with a left and the other with a right thread. Mutual contact of the connecting rods (5, 6) is provided by abutting abutment surfaces, thereby ensuring the proper functioning of the threaded connection.

Zařízení pro zvedání kalového čerpadla  ze sedimentační nádrže sestává z pákového  mechanismu opatřeného protizávažím, kde  pákový mechanismus je kyvné uložen v nosné  konstrukcí a spojen s přímočarými motory.  Nosné rameno je spojeno a vahadlem, na jehož  koncích je na vidlioíoh kyvně uložena  páka a řetězový navíječ, které nesou horní  a dolní kladku. Délka ramene páky je  rovná poloměru zakřivení osy výtlačného  potrubí, uloženého na kladkáoh. Horní konec  páky je spojen závěsem s nosnou konstrukcí  a dolní konec prostřednictvím táhla a řetězovým  navíječeni, nesoucím dolní kladku.
Equipment for sludge pump lifting  from the sedimentation tank consists of lever  counterweight mechanism where  the lever mechanism is pivoted in the carrier  structures and connected with linear motors.  The support arm is connected and the rocker on which it is attached  the ends is pendulously mounted on the fork  lever and chain winder that carry the top  and lower pulley. Lever arm length is  equal to the radius of curvature of the discharge axis  pipe laid on the pulley. Upper end  the lever is connected by a hinge to the supporting structure  and a lower end through a rod and a chain  a winder carrying a lower pulley.

Vynález se týká tělesového svislého parogenerátoru, vhodného zejména pro sodíkem chlazené rychlé reaktory, který spojuje výhody tělesových a článkových parogeneráto- rů, odstraňuje jejich nevýhody a zajišťuje maximální bezpečnost provozu, opravitel- nost a vyměnitelnost jednotlivých částí. U tělesového svislého parogenerátoru podle vynálezu jsou dílčí článkové svazky zasunuté do tělesa parogenerátoru tvořeny teplosměnnými trubkami typu Field (uzavřená trubka v trubce s protiproudovým průtokem teplonosného média). Přitom s výhodou sousední dílčí článkové svazky mají vstupní otvory pro průtok sodíku vzájemně přesunuty. Parogenerátor je v horní části opatřen s výhodou snímatelným víkem s prů- lezným otvorem, s přívodem inertního plynu a indikátorem těsnosti. Teplosměnné trubky typu Field jsou vedeny uvnitř tělesa parogenerátoru vodícími — distančními přepážkami. Takovéto řešení je technologicky jednoduché, nenáročné na obestavěný prostor a provozně spolehlivé. Vynález může být použit v jaderné energetice.

BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a vertical body steam generator, particularly suitable for sodium-cooled fast reactors, which combines the advantages of body and cell steam generators, eliminates their disadvantages and ensures maximum operational safety, repairability and replaceability of individual parts. In the case of the body vertical steam generator according to the invention, the sub-cell bundles inserted into the steam generator body are formed by Field heat transfer tubes (closed tube in the tube with countercurrent flow of the heat transfer medium). Advantageously, adjacent sub-link bundles have inlet openings for sodium flow. The steam generator is preferably provided with a removable lid with a through hole, an inert gas inlet and a leak indicator. Field heat exchangers are routed inside the steam generator housing by guide-spacers. Such a solution is technologically simple, easy to build-in and operationally reliable. The invention can be used in nuclear power engineering.