TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Vynález patří do oblasti elektrotechniky,  přesněji k rotoru elektrického stroje s kryogenním  chlazením.  Stanovený cíl, tj. zvýšení provozní spolehlivosti  rotoru, se dosahuje tím, že rotor  má vnitřní nemagnetický válec s velmi vodivou  cívkou buzení a k němu je umístěn koaxiálně  vnější tepelně izolující kryt, jejich spojení  na jednom konci rotoru je pevné, a na druhém  konci pohyblivé, pomocí středících a moment  přenášejících prvků, přičemž vakuová dutina  mezi tepelně izolujícím krytem a nemagnetickým  válcem je utěsněna vakuově těsnicím  elastickým prvkem. Čelo vnějSfho tepelně  izolačního krytu vytváří uvolňovací kuželový  prvek, který obepíná středící e moment přenášející  prvky, jehož vnější plocha je kuželová  a obepnuta válcovým prvkem, pevně spojeným  s čelem vnitřního nemagnetiekého válce.

SOLUTION: The invention belongs to the field of electrical engineering,  more specifically, the cryogenic rotor of the electrical machine  by cooling.  Target set, ie increased operational reliability  The rotor is achieved by the rotor  has an internal non-magnetic cylinder with very conductive  excitation coil and is coaxially located thereon  an outer thermally insulating cover;  at one end of the rotor is fixed, and at the other  end moving, using centering and moment  transmitting elements, with a vacuum cavity  between thermally insulating cover and non-magnetic  the cylinder is sealed by vacuum sealing  elastic element. Forehead heat exchanger  insulating cover creates a conical release  an element that encircles the centering moment transmitting  elements whose outer surface is conical  and encircled by a cylindrical element rigidly connected  with the face of an internal non-magnetic cylinder.

PROBLEM: Způsob destabilizace emulzí ropných  látek v odpadních vodách, spočívající v  tom, že se na emulzí působí kyselinou  sírovou v rozsahu 5 až 6,8 pH a manganistanem  .draselným 1 až 3 kg m"5 při teplotě  50 až 90° C, v průběhu zpětného chladnutí  se odděluje vrchní olejová vrstva.

SOLUTION: Method of destabilization of oil emulsions  substances in wastewater, consisting of  by treating the emulsion with an acid  sulfuric acid in the range of 5 to 6.8 pH and permanganate  Potassium 1 to 3 kg m m5 at temperature  50 to 90 ° C, during cooling down  the upper oil layer is separated.

PROBLEM: Zarízení pro aplikaci léku ve forme prášku inhalací obsahuje první a druhý lékový zásobník (1, 2) upravený pro pojmutí více dávek léku, dávkovací prvek (6), vzduchový kanál (12) a náustek (11), pricemž vzduch je nasáván do vzduchového kanálu (12) náustkem (11). Dávkovací prvek (6) má dve pracovní polohy a je vytvoren ve forme otocného dávkovacího bubnu opatreného první a druhou dávkovací jamkou (7a, 7b). V první poloze je první a druhá dávkovacíjamka (7a, 7b) nastavena pro prijmutí odmereného množství práškového léku z prvního a druhého zásobníku (1, 2). Ve druhé poloze je první a druhá dávkovací jamka (7a, 7b) nastavena pro predání odmereného množství práškového léku z prvního a druhého zásobníku (1, 2) do vzduchového kanálu (12). Po vdechnutí muže být práškový lék z první a druhé dávkovací jamky (7a, 7b) simultánne aerosolizován.

SOLUTION:
In the present invention, there is disclosed a device for dispensing powdered medicament by inhalation, comprising a first and a second medicament container (1, 2) for receiving a plurality of medicament doses; an air channel (12) through which air can be drawn via a mouthpiece (11); a metering member (6) in the form of a rotatable metering drum equipped with a first and a second dosing recess (7a, 7b) for receiving in one position a metered dose of powdered medicament from the first and from the second medicament container (1, 2) and for bringing in another position the metered doses of powdered medicament from the first and the second medicament container (1, 2) to the air channel (12) where the powdered medicament is aerosolized upon inhalation simultaneously from the first and the second dosing recess (7a, 7b).