A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
--------
Question: অধ্যাপক অভয় কারেন্ডিকর, আইআইটি কানপুরের ডিরেক্টর

Answer: Abhay Karandikar ) , ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਕਾਨਪੁਰ।


Question: এছাড়া সময়মতো টাকা জমা দিতে কোনও কারনে ব্যর্থ হলে গ্রাহক, সরকারি নিয়ম অনুযায়ী ধার্য জরিমানা সহ বাকি থাকা অর্থ জমা দিয়ে প্রকল্প চালিয়ে যেতে পারেন।

Answer: ਜੇਕਰ ਗ੍ਰਾਹਕ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਜਾ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੇਕਿਨ 60 ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਫੰਡ ਵੱਲੋਂ ਕਮਾਏ ਸੰਚਿਤ ਵਿਆਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬੱਚਤ ਬੈਂਕ ਵਿਆਜ, ਦਰ ਜੋ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ, ਦੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


Question: সংশ্লিষ্ট বিষয়ে যৌথ উদ্যোগ ও প্রচেষ্টায় আলোচনাচক্র, কর্মশালা, সফর বিনিময়, ভাষণ ও বক্তৃতাদানের ব্যবস্থা, প্রশিক্ষণ কর্মসূচি ইত্যাদির আয়োজন এবং দুটি দেশের পক্ষে মঙ্গলজনক অন্যান্য স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলিতে সহযোগিতা বিনিময়।

Answer:
ਡੀ) ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਧਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਅਧੀਨ ਹਿਤ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ ਜੋ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।