In this task, you need to Translate Czech text to English.

Zařízení /10/ pro odlévání kovových ingotů zahrnuje řadu ingotových kokil /12/ upevněných podél nekonečného dopravníku /11/, uspořádaného tak, že je poháněn prostřednictvím ve vzdálenosti od sebe rozmístěných otáčivých součástí /15/ a /17/; zařízení /20/ pro dodávání roztaveného kovu, které má výpustnou část pro dodávání roztaveného kovu do prázdných kokil /12/, pohybujících se podél horní větve dráhy /14/ dopravníku /11/ od dodávacího zakončení /16/ k vykládacímu zakončení /18/ horní větve dráhy /14/ dopravníku /11/; a kryt /13/ odlévání, který překrývá alespoň část kokil /12/ na horní větvi dráhy /14/ dopravníku. Kokily /12/ této části kokil jsou navzájem těsně přilehlé během průchodu pod krytem /13/ odlévání, čímž je průchod ochranného plynu mezi těmito přilehlými kokilami minimalizován. Kryt /13/ odlévání a část kokil /12/ formují v podstatě plynotěsně pouzdro nad touto částí kokil /12/, do něhož může být zaváděn plyn. V tomto pouzdru je umístěna výpustná část zařízení /20/ dodávajícího roztavený kov.ŕ
In the present invention, there is disclosed an apparatus /10/ for casting metal ingots, the apparatus comprising: a series of ingot molds /12/ mounted along an endless conveyor /11/ which is arranged to be driven around spaced-apart rotatable members /15/ and /17/; a molten metal supplying device /20/ having a discharge member for supplying molten metal to empty molds /12/ moving along an upper run /14/ of the conveyor /11/ from a supply end /16/ to a discharge end /18/ of the upper run /14/ of the conveyor /11/; a casting hood /13/ overlying at least a portion of the molds /12/ on the upper run /14/ of the conveyor /11/. Adjacent molds /12/ of said portion of molds are closely contiguous during passage beneath the casting hood /13/ whereby passage of protective gas between said adjacent molds is minimized. The casting hood /13/ and the portion of molds /12/ form a substantially gas-tight enclosure above the portion of moulds /12/ into which gas can be introduced. The gas-tight enclosure houses the discharge member of the molten metal supplying device /20/.

U moderních stejnosměrných strojů s dobrým  využitím vnitřního prostoru je málo  místa na vázací kruh letmých konců lišt  sběracího ústrojí. Provedením vázacího kruhu  z kovu s vnější izolací (obr. 1), lze  podstatně zmenšit jeho průřez při zachování  výztužného účinku jako u dosud prováděných  celoizolačních vázacích kruhů. Spojení  nového vázacího kmihu s liětami je provedeno  zámkem, např. rybinovým a slepením tvrditelnou  izolační hmotou. Takový vázací kruh  může být proveden i ze dvou spojovacích  kruhů, které spojují liSty téže polarity.
With modern DC machines with good  using the inner space is little  places on the binding ring of flying ends of bars  pick-up mechanism. Making a binding ring  metal with external insulation (fig. 1), can be  significantly reduce its cross-section while maintaining  reinforcing effect as in the present  all-insulating binding rings. Connection  a new sling with castings is made  lock, for example dovetail and glueable  insulating material. Such a binding ring  it can also be made of two connecting  circles that connect the same polarity.

Řešení se týká kontroly elektrické  montáže a může být použit ke spolehlivé  kontrole elektrických spojení při montáži  vodičů a ke kontrole tištěných spojů v radloelektronických  aparaturách. Zařízení  obsahuje generátor Impulsů, spojený prvním  Vstupem se spouštěcím blokem a výstupem  se zdrojem proudu, jehož výstup je připojen  ke ctyřkontaktm sondě s rozdělenými  proudovými a potenciálními kontakty.  Tyto jsou přeg první klíč a přes sériově  zapojený pamštový zesilovač s děličem  připojeny k prvnímu vstupu komparátorů.  Potenciální kontakty jeou přes kondenzétor  připojeny na výstup druhého klíče a  přes zesilovač ke druhému vstupu komparátoru,  jehož výstup je spojen s druhým  vstupem generátoru impulsu.

The solution concerns electrical control  assembly and can be used to be reliable  checking electrical connections during assembly  conductors and to control printed circuits in radloelectronic  apparatus. Equipment  includes a pulse generator connected first  Input with trigger block and output  with a power source whose output is connected  to four-contact split probes  current and potential contacts.  These are the first key and over serial  connected a memory amplifier with a divider  connected to the first input of the comparators.  The potential contacts are through a capacitor  connected to the output of the second key and  via the amplifier to the second comparator input,  whose output is linked to another  pulse generator input.