Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。

Answer: Harga minyak naik drastis pada hari Senin setelah ladang minyak utama Alaska berhenti beroperasi, mengurangi separuh total output minyak dari Alaska.


Question: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。

Answer: Website yang merupakan parody Tom Cruise dan keterlibatannya dengan Gereja Scientology, menjadi pusat kontroversi saat hal tersebut diikuti dengan banyak permintaan gencatan senjata dan pemberhentian atas Gereja tersebut.


Question: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。

Answer:
Harry King, mantan rekan dan teman Derek Batey, menggambarkannya sebagai "Cumbrian yang membanggakan [...] orang yang tidak pernah lebih bahagia daripada saat dia berbicara dengan orang."