In this task, you need to Translate Czech text to English.

Ex Input:
Zařízení na jištění řezacích nožů u plnícího  ústrojí, hlavně u sběracích vozů,  řeší jeden z problémů při zpracování zemědělských  velkoobjelitových hmot.  Při zvětšování počtu nožů dochází k  zmenšování průchodu pro náhodné pevné těleso,  a tím k možnosti poškození celého ústrojí.  Toto nebezpečí odstraňuje zařízení podle  vynálezu, jehož podstata spočívá v tom,  že dvě řady nožů jsou otočně uloženy ve  skříni zařízení, navzájem propojeny táhly  a přes pružící jednotky uchyceny ke skříni  zařízení. Pří průchodu pevného tělesa se  řady nožů vyklopí z lisovacího kanálu proti  tahu pružících jednotek, které po průchodu  tělesa vrátí řady nožů zpět. Řešení může  být využito hlavně v zemědělské výrobě.

Ex Output:
Cutting blade protection device for filling  gear, especially for wagons  solves one of the problems in agricultural processing  large-volume materials.  When the number of knives increases, there is  reducing the passage for a random solid body  and thus the possibility of damage to the entire device.  This danger removes the device according to  of the invention, the essence of which is to  that the two rows of knives are rotatably mounted in  the housing of the device interconnected by rods  and through the suspension units attached to the housing  equipment. When a solid body passes through it  the knives rows out of the press channel against  Thrust of springing units which after passage  the bodies return the rows of knives. The solution can  mainly used in agricultural production.


Ex Input:
Rešení se týká zpusobu prípravy extraktu z listu Ginkgo biloba, který zahrnuje následující po sobe jdoucí kroky: i. extrakce suchých fragmentu listu Ginkgo biloba v ethanolu obsahujícím maximálne 20 % hmotn. vody; ii. koncentrace extraktu za sníženého tlaku v prítomnosti vodného roztoku chloridu sodného a odstranení tmavého oleje ze zbývajícího cirého roztoku; iii. promývání reziduálního vodného roztoku extrakcí kapalina-kapalina pomocí n-hexanu, n-heptanu nebo cyklohexanu; iv. extrakce kapalina-kapalina promyté vodné fáze ethylacetátem; v. promývání ethylacetátové fáze získané v kroku iv. roztokem chloridu sodného a potom odparení promyté ethyleacetátové fáze do sucha. Predmetem rešení je i farmaceutická kompozice obsahující uvedený extrakt, kterou lze použít k lécení mozkových a periferálních vaskulárních poruch a neurodenerativních onemocnení.

Ex Output:
The present invention relates to a process for the preparation of a Ginkgo biloba leaf extract comprising the following consecutive steps: i. Extracting dry Ginkgo biloba leaf fragments in ethanol containing at most 20 wt. water; ii. concentrating the extract under reduced pressure in the presence of an aqueous sodium chloride solution and removing the dark oil from the remaining aqueous solution; iii. washing the residual aqueous solution with liquid-liquid extraction with n-hexane, n-heptane or cyclohexane; iv. liquid-liquid extraction of the washed aqueous phase with ethyl acetate; v. washing the ethyl acetate phase obtained in step iv. sodium chloride solution and then evaporating the washed ethyl acetate phase to dryness. The subject of the invention is also a pharmaceutical composition comprising said extract, which can be used to treat brain and peripheral vascular disorders and neurodenerative diseases.


Ex Input:
Pro dosažení pravidelné mikroporézní  struktury při koagulaci roztoků polyuretanů  nebo polyuretanmočovin se používá směsi roztoků  polymerů se zlepšenými koagulačními  vlastnostmi, která obsahuje roztok polyuretaninočoviny  a/nebo polyuretanu a dále roztok  modifikační přísady na bázi esteru a/nebo éteru  celulózy, která je obsažena v množství 1 až  50 % hmot., s výhodou 10 až 25 % hmot., na sušinu  polymerů a je omezeně snášenlivá nebo  zcela nesnášenlivá s polyuretanmočovinou  a/nebo polyuretanem, takže oba roztoky spolu  vytvářejí emulzi.

Ex Output:

To achieve regular microporous  structures in the coagulation of polyurethane solutions  or a polyurethane urea mixture of solutions is used  polymers with improved coagulation properties  properties that include polyurethane urea solution  and / or polyurethane and further a solution  ester and / or ether-based modifying additives  cellulose, which is present in an amount of 1 to 10% by weight  50% by weight, preferably 10 to 25% by weight, on dry weight basis  polymers and is poorly compatible or  completely intolerant with polyurethane  and / or polyurethane, so that the two solutions together  they form an emulsion.