Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。

Answer: Penghentian ladang minyak Teluk Prudhoe "ditangkap pedagang dengan terkejut, " kata Victor Shum, analis energi di Singapura.


Question: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。

Answer: Terdapat pertambahan yang signifikan sejak intervensi darurat 5 tahun yang lalu dalam menanggapi laporan berjudul Anak Kecil Suci yang mendokumentasikan secara luas pelecehan seksual anak-anak di wilayah utara dan kegagalan penguasa untuk merespon dengan layak.


Question: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。

Answer:
Marek menolak untuk meminta maaf dan mengajukan permohonan maaf di Maret 2004.