TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Thai language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: การประกาศครั้งใหม่ของ Gordon Brown ได้ก่อให้เกิดข้อกังขาต่อแผนการดังกล่าว และสำนักข่าวบีบีซีได้ยกคำกล่าวของ 'แหล่งข่าวในรัฐบาล'ที่ไม่ระบุชื่อ ว่าแผนการเปิดซูเปอร์คาสิโนนั้น "ไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ"

SOLUTION: The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans, and BBC News are quoting an unnamed 'Whitehall source' as having commented that the supercasino plan is "dead in the water".

PROBLEM: "[สภาท้องถิ่น]ยินดีต้อนรับบริษัทคอมพิวเตอร์ มาร่วมรับผิดชอบในการกำจัดอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เก่าแล้ว"

SOLUTION: "It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware."

PROBLEM: "ข้าพเจ้าได้ลงนามระบุความประสงค์ต่อกฎหมายนั้น มีผลบังคับใช้วันนี้ ในConnecticut โทษจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีโอกาสรับการปลดปล่อยจะเป็นรูปแบบโทษสูงสุดทางกฎหมายแทนที่โทษประหารชีวิต"

SOLUTION:
"This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut."