In this task, you need to Translate Czech text to English.

Řešení se týká nadlehčeného obloukového  úseku dráhy dopravníku sestávajícího  z oblouku dráhy a podpěrných  sloupů, přičemž oblouk dráhy je  zavěšen na dvou příčných trámcích uložených  na třech podpěrných sloupech.  Na příčná trámce jsou uchyceny šikmá  vazníky ukotvená svou druhou stranou  na hlavicích portálových sloupů rovného  úseku dráhy. Vazníky jsou v místě  podloženi R podloženy a v místě S  předepnuty do hodnot, nulového průhybu  v polovině oblouku dráhy při zavěšení  středního břemene Q.
The solution concerns lightweight arc  the conveyor section of the conveyor  from the track arc and supporting  columns, with the arc of the track being  suspended on two transverse beams placed  on three support columns.  Oblique are attached to the transverse beams  trusses anchored by their other side  on the heads of the portal columns  track section. Trusses are in place  backing R backed and in place S  biased to zero deflection values  in the middle of the track arc when hanging  middle load Q.

Způsob nanášení otěruvzdorných vrstev na bázi bóru na substráty metodou PVD, přičemž nanášení probíhá ve vakuové komoře současně z nejméně dvou katod, z nichž jedna pracuje v režimu nefiltrovaného nízkonapěťového oblouku a druhá v režimu magnetronového naprašování. Vrstvy jsou vybrány ze skupiny tvořené multivrstva TiN/BN, CrN/BN, TiCrN/BN, AlTiN/BN, AlCrN/BN, Al TiCrN/BN a nanášení se provádí v atmosféře s obsahem dusíku, jehož parciální tlak je 0,1 až 10 Pa. Alespoň jedna katoda, pracující v režimu nefiltrovaného nízkonapěťového oblouku, obsahuje přechodový kov ze skupiny IVB až VIB periodické tabulky nebo hliník (Al) a alespoň jedna další katoda, pracující v režimu magnetronového naprašování, obsahuje nejméně 50 % at. bóru (B), kde do tohoto obsahu se nezapočítává dusík (N) obsažený v katodě.
A method for applying boron-based abrasion-resistant layers to PVD substrates, wherein the deposition takes place in a vacuum chamber simultaneously from at least two cathodes, one of which operates in the unfiltered low-voltage mode and the other in magnetron sputtering mode. The layers are selected from the group consisting of TiN / BN, CrN / BN, TiCrN / BN, AlTiN / BN, AlCrN / BN, Al TiCrN / BN multilayers and are applied in a nitrogen-containing atmosphere with a partial pressure of 0.1 to 10 Pa. At least one cathode operating in the unfiltered low voltage mode comprises a transition metal of groups IVB to VIB of the periodic table or aluminum (Al) and at least one additional cathode operating in magnetron sputtering mode comprises at least 50% at. boron (B), where nitrogen (N) contained in the cathode is not included in this content.

Vynález se týká snímače malých točivých  momentů, používaného při snímání zatěžovacích  charakteristik, zejména drobných  a malých elektromotorů.  Snímač má velkou citlivost a vykazuje malou  časovou konstantu odezvy na změny měřených  momentů. Těchto výhod je dosaženo  oddělením snímací části od části zdrojové.  Mezi kotouč a jho je výkyvné uložená kotvička  spojená s vyvažovacím mechanismem.

The present invention relates to a small torque sensor  moments used in load sensing  particular characteristics  and small electric motors.  The sensor has a high sensitivity and low sensitivity  the time constant of the response to the changes measured  moments. These benefits are achieved  separating the sensing portion from the source portion.  An anchor is pivoted between the disc and the yoke  associated with a balancing mechanism.