In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: Consult the departments concerned and the technical publications on weapons.
[EX A]: Qhakamshela namacandelo ajongene noko kunye nemimiselo yomntu wonke kwizixhobo.

[EX Q]: The direction is clockwise in the Southern Hemisphere.
[EX A]: Indlela yokuhamba injingeyewotshi kwisiqingatha somhlaba sasezantsi.

[EX Q]: The next stage of training is to blend the ‘oars forward', the 'catch and pull through' and the 'recovery' into an even, rhythmic motion, without sacrificing the force of the catch, the drive of the pull through and the speed of recovery.
[EX A]:
Ibakala elilandelayo loqeqesho kukudibanisa `amaphini phambili,' `ukubamba uphinde utsale' noku `yeka' kwindawo ethe tyaba, ngentshukumo efanayo, ngaphandle kokubamba ngamandla, itsho itsale okanye ihambe nje kakuhle ngesantya esihlileyo kwanesimiselweyo.