TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Magnetický tlumič a zarážka otevíraných systémů, obsahující dvojici magnetických členů (1, 2) uspořádaných proti sobě stejnými póly a uložených bez možnosti pohybu, přičemž čelní stěna prvního magnetického členu (1) z dvojice magnetických členů (1, 2) obsahuje vybrání (12), do něhož je schopna alespoň částečně zasahovat člení stěna druhého magnetického členu (2) z této dvojice.

SOLUTION: Magnetic damper and stopper of open systems, comprising a pair of magnetic members (1, 2) arranged opposite to each other and mounted without movement, wherein the front wall of the first magnetic member (1) of the pair of magnetic members (1, 2) comprises a recess (12) into which the wall of the second magnetic member (2) is able to intersect at least partially from said pair.

PROBLEM: ﻿Vynález se týká způsobu automatického bezdotykového stanovení emisivity povrchu při měření teplotního pole objektu IČT kamerou, kdy se IČT kamerou změří zdánlivá povrchová teplota objektu bez a při ozáření objektu dodatečným zdrojem IČ záření a z rozdílu změřených hodnot zdánlivých teplot se určí emisivita povrchu objektu. Dále se vynález týká zařízení k provádění uvedeného způsobu, které je tvořeno IČT kamerou (1) a dodatečným zdrojem (2) IČ záření pokrývající spektrální rozsah IČT kamery (1) a s intenzitou IČ záření, která je dostatečná na to, aby záření při odrazu od měřeného povrchu (3) vytvořila na oblastech, jejichž emisivita má být určena, dostatečný rozdíl zdánlivých teplot oproti měření, bez použití tohoto dodatečného zdroje (2) IČ záření.

SOLUTION: BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the automatic non-contact determination of surface emissivity when measuring the temperature field of an IRT camera object, wherein the apparent surface temperature of the object is measured by an IR camera and an additional IR radiation source is measured when the object is irradiated and the emissivity of the object surface is determined from the difference in apparent apparent values. Furthermore, the invention relates to an apparatus for carrying out said method comprising an IRT camera (1) and an additional IR radiation source (2) covering a spectral range of an IRT camera (1) and an IR radiation that is sufficient to radiate reflection from the IRT camera (1). The measured surface (3) has a sufficient apparent temperature difference on the emissivity areas to be measured, without using this additional IR radiation source (2).

PROBLEM: Zpusob stanovení celkového obsahu dehtu v plynu produkovaném zplynováním paliva pri kterém se z odebraného vzorku plynu na filtru za teploty 250-350 .degree.C odstraní prachové cástice a definované množství plynu se privede pomocí nosného plynu na termostaticky rízenou chromatografickou kolonu s teplotou 30 až 100 .degree.C napojenou na detektor a po detekci nižších uhlovodíku prošlých kolonou se prutok nosného plynu kolonou obrátí, kolona se ohreje na teplotu 300 až 350 .degree.C a desorbovaný dehet z kolony se privede do detektoru ke stanovení celkového obsahu dehtu.

SOLUTION:
The method of determining the total tar content of the gas produced by the gasification of the fuel in which dust particles are removed from the gas sample on the filter at 250-350 degC, and the defined amount of gas is fed to a thermostatically controlled chromatography column at a temperature of 30-100 using a carrier gas the degass connected to the detector and after detection of the lower hydrocarbons passed through the column, the carrier gas flow is reversed by the column, the column is heated to 300 to 350 degC and the desorbed tar from the column is fed to the detector to determine the total tar content.