TASK DEFINITION: In this task, you need to Translate Czech text to English.
PROBLEM: Pro žehlení stěn a pro redukování tloušťky postranní stěny pohárku, taženého z laminátu polyesterové fólie a plechu z hliníku nebo z hliníkové slitiny, je zařízení tvořeno prstencem, kterým prochází lisovník (1), přičemž prstenec má vstupní plochu (24) ve tvaru komolého kužele, po které následuje axiálně orientovaná mezilehlá ploška (25), za níž následuje rozbíhavá výstupní plocha (26), vybíhající z uvedené mezilehlé plošky (25) v úhlu od 5.degree. do 15.degree.. Vstupní plocha (24) ve tvaru komolého kužele se sbíhá v úhlu od 1.degree. do 4.degree. ke středové ose, přičemž prstenec je vytvořen z materiálu odolného proti oděru, majícího tepelnou vodivost větší než 50 W/m.degree.C.ŕ

SOLUTION: To iron the walls and to reduce the thickness of the cup sidewall drawn from the polyester film laminate and the aluminum or aluminum alloy sheet, the device is formed by a ring through which the punch (1) passes, the ring having a frusto-conical entry surface (24) followed by an axially oriented intermediate face (25) followed by a diverging exit surface (26) extending from said intermediate face (25) at an angle from 5 deg. The frustoconical inlet surface (24) converges at an angle from 1 deg. to 4.degree. to the central axis, wherein the ring is formed of an abrasion-resistant material having a thermal conductivity of greater than 50 watts.

PROBLEM: Vynález se týká materiálu pro  lepení a pouzdření optoelektronických  součástek na bázi epoxidové pryskyřice.  Na 100 hmotnostních dílů epoxidové pryskyřice  s epoxidovým hmotnostním ekvivalentem  180 až 350 materiál obsahuje 2 až  15 hmotnostních dílů N-butylimidazolu a  případně až 5 hmotnostních dílů barviva.  Materiál je vhodný pro tmelení a zalévání  tam, kde se požaduje průhlednost vrstvy.

SOLUTION: The invention relates to a material for  bonding and optoelectronic enclosures  epoxy resin based components.  Per 100 parts by weight epoxy resin  with an epoxy equivalent weight  180 to 350 material contains 2 to  15 parts by weight of N-butylimidazole a  optionally up to 5 parts by weight of dye.  The material is suitable for sealing and watering  where layer transparency is required.

PROBLEM: Vynález se týká zpusobu topografického zjištování pevnosti v tlaku cementového kamene ve starších betonových konstrukcích zajištujícího prukazné lokální merení pouze v místech, kde je zastoupen cementový kámen bez dalšího vlivu prídavného kameniva nebo pískových zrn. Zpusob zahrnuje odber miniaturních úlomku cementového kamene z betonové konstrukce, digitální snímání lomových plošek alespon na peti ruzných místech odebraných úlomku pomocí optického zarízení, digitální rekonstrukci trojrozmerného povrchového reliéfu lomových plošek, výpocet topografických parametru povrchového reliéfu lomových plošek a jejich prumerné hodnoty. Predmetem vynálezu je také optické zarízení k provádení tohoto zpusobu, sestávající z upraveného tubusu (1) mikroskopu, spojeného s digitálním fotoaparátem (7), kde tubus (1) mikroskopu je pripojen k posuvnému upevnovacímu rameni (8).

SOLUTION:
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for topographical determination of the compressive strength of cement stone in older concrete structures, which provides for a noticeable local measurement only in places where cement stone is present without further influence of additional aggregates or sand grains. The method involves taking miniature fragments of cement stone from a concrete structure, digital scanning of fracture surfaces at least at five different locations taken by the fragment using an optical device, digital reconstruction of three-dimensional surface relief of fracture surfaces, calculation of topographic parameters of surface relief of fracture surfaces and their average value. It is also an object of the invention to provide an optical device for performing this method, consisting of a modified microscope tube (1) connected to a digital camera (7), wherein the microscope tube (1) is connected to a sliding mounting arm (8).