In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
--------
Question: The star-like painted wind-rose, with its 32 points, thus became the 'fly' of the compass which always pointed true.

Answer: Ezi zazijongeke ngokwenkwenkwezi zazipeyintwe njengomoya werozi, zinamashumi amathathu enesibini wezalathiso, zathi zaba zezona zibizwa ngokubhabha ikhampasi ezazisoloko zilathe inyanisa.


Question: However the eddies, caused by the central superstructure, made landing there risky as well.

Answer: Ngokunjalo intshukumo yogquthe lwesitshingitshane , ebangelwe sisakhiwo esisembindini , senza ukwehla okanye ukuma apho kube nobungozi nabo .


Question: This is the measure of the total internal volume of a ship reckoned in tons of cubic capacity, and is the usual method of expressing the tonnage of merchant ships.

Answer:
Lo ngumlungiselelo wawo wonke umthwalo wangaphakathi wenqanawa obalwe ngethoni ezizithyubhikhi ubukhulu, ikwayindlela eqhelekileyo yokubonisa umthwalo wethoni yenqanawa zorhwebo.