instruction:
In this task, you need to Translate Czech text to English.
question:
Způsob nanášení otěruvzdorných vrstev na bázi bóru na substráty metodou PVD, přičemž nanášení probíhá ve vakuové komoře současně z nejméně dvou katod, z nichž jedna pracuje v režimu nefiltrovaného nízkonapěťového oblouku a druhá v režimu magnetronového naprašování. Vrstvy jsou vybrány ze skupiny tvořené multivrstva TiN/BN, CrN/BN, TiCrN/BN, AlTiN/BN, AlCrN/BN, Al TiCrN/BN a nanášení se provádí v atmosféře s obsahem dusíku, jehož parciální tlak je 0,1 až 10 Pa. Alespoň jedna katoda, pracující v režimu nefiltrovaného nízkonapěťového oblouku, obsahuje přechodový kov ze skupiny IVB až VIB periodické tabulky nebo hliník (Al) a alespoň jedna další katoda, pracující v režimu magnetronového naprašování, obsahuje nejméně 50 % at. bóru (B), kde do tohoto obsahu se nezapočítává dusík (N) obsažený v katodě.
answer:
A method for applying boron-based abrasion-resistant layers to PVD substrates, wherein the deposition takes place in a vacuum chamber simultaneously from at least two cathodes, one of which operates in the unfiltered low-voltage mode and the other in magnetron sputtering mode. The layers are selected from the group consisting of TiN / BN, CrN / BN, TiCrN / BN, AlTiN / BN, AlCrN / BN, Al TiCrN / BN multilayers and are applied in a nitrogen-containing atmosphere with a partial pressure of 0.1 to 10 Pa. At least one cathode operating in the unfiltered low voltage mode comprises a transition metal of groups IVB to VIB of the periodic table or aluminum (Al) and at least one additional cathode operating in magnetron sputtering mode comprises at least 50% at. boron (B), where nitrogen (N) contained in the cathode is not included in this content.


question:
Magneticky měkká vysocepevnostní ocel  se zvýšenými hodnotami magnetické indukce  při vysoké mezi kluzu, plastických vlastnostech  a prokalitelnosti, vhodná i pro  největší díly staticky a dynamicky namáhaných  částí elektrických strojů, zejména  pro rotory velkých alternátorů. Podstata  řešení spočívá v tom, že ocel obsahuje  kromě železa 0,25 až 0,15 % hmotnosti  uhlíku a 3,00 až 4,00 % hmotnosti niklu.  Ocel obsahuje dále 0,25 až 0,50 % hmotnosti  manganu, 0,10 až 0,35 % hmotnosti křemíku  0,005 až 0,20 % hmotnosti fosforu, 0,005  až 0,020 % hmotnosti síry, 1,20 až.1,70 %  hmotnosti chrómu, 0,40 až 0,50 % hmotnosti  molybdenu a 0,07 až 0,15 % hmotnosti  vanadu.
answer:
Magnetically soft high strength steel  with increased magnetic induction values  with high yield strength, plastic properties  and hardenability, suitable for  largest parts statically and dynamically stressed  parts of electrical machines, in particular  for large alternator rotors. Essence  the solution is that it contains steel  in addition to iron 0.25 to 0.15% by weight  carbon and 3.00 to 4.00% by weight of nickel.  Furthermore, the steel contains 0.25 to 0.50% by weight  manganese, 0.10 to 0.35% by weight of silicon  0.005 to 0.20% by weight of phosphorus, 0.005  up to 0.020% sulfur, 1.20-1.70%  weight of chromium, 0.40 to 0.50% by weight  molybdenum and 0.07 to 0.15% by weight  vanadium.


question:
Zarízení sestává z telesa (6) s válcovým otvorem v jehož podélné ose jsou kluzne upevnena dve válcová pouzdra (2) v nichž jsou protilehle uloženy laserové zárice (3). Cela pouzder (2) jsou opatrena odnímatelnými celními držáky (4), v nichž jsou upevneny korekcní spojné cocky (5) s extrémne velkou ohniskovou vzdáleností a s centrálním otvorem (14) se stredem v podélné ose pouzder (2), jehož prumer(d) je roven nebo menší než polovina prumeru (D) paprsku (1) z laserového zárice (3). Tlouštka (t) cocek (5) v míste kruhové hrany centrálního otvoru(14) odpovídá nekteré z tlouštek, kde dráhový rozdíl zpusobený rozdílnou rychlostí šírení svetla vevzdušném prostredí centrálního otvoru (14) a v optickém prostredí materiálu cocky (5) je roven nebose blíží jedné polovine vlnové délky svetla vyzarovaného laserovým záricem (3). Pri justáži a výrobe zarízení se urcí vzdálenost, ve které se požaduje optimální obraz (13) paprsku (1) z laserového zárice (3). Poté se k laserovému zárici (3) postupneprikládají korekcní spojné cocky (5) ze zkušební rady cocek (5) se stupnovite vzrustající mocností a sleduje se jejich vliv na obraz (13) paprsku (1)v této urcené vzdálenosti. Podle zjištené nejblíže nižší mocnosti k mocnosti predpokládaného optimálního obrazu (13) se vybere polotovar cocky (5) nebo kotoucek z planparalelní desky cirého plastu, který se postupne leští. Tím se zvyšuje optická mocnost cocky (5), která se prubežne porovnává s mocností odpovídající predpokládanému optimálnímu obrazu (13). Po jejím dosažení se v cocce (5) vytvorí axiální centrální otvor (14).
answer:

The device consists of a body (6) with a cylindrical bore in which two cylindrical bushes (2) are mounted slidably in the longitudinal axis of which laser lasers (3) are placed opposite each other. The housings (2) are provided with removable customs holders (4), in which correction lenses (5) are fixed with an extremely large focal length and with a central opening (14) centered on the longitudinal axis of the housings (2) whose diameter (d) is equal to or less than half the diameter (D) of the beam (1) from the laser beam (3). The thickness (t) of the lens (5) at the location of the circular edge of the central opening (14) corresponds to some of the thicknesses where the path difference caused by the different light propagation speed in the air environment of the central opening (14) and in the optical environment of the lens material (5) is equal to or near one half of the wavelength of the light emitted by the laser beam (3). When adjusting and manufacturing equipment, the distance at which the optimum image (13) of the beam (1) from the laser beam (3) is required is determined. Thereafter, the corrective lenses (5) of the lens test series (5) are progressively staggered to the laser beam (3) and their influence on the beam image (13) at this specified distance is monitored. According to the closest lower power found, to the thickness of the predicted optimal image (13), a lens blank (5) or a disk of a planar plate of circular plastic is selected which is progressively polished. This increases the optical power of the lens (5), which is continuously compared to the power corresponding to the expected optimum image (13). Upon reaching this, an axial central opening (14) is formed in the pan (5).