A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Panjabi language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: Your Excellency ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੂਨ,
[A]: ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନ,


[Q]: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹਿੱਸੇ ਦੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ ਵੀ ਮਿਟਣ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਦਾ ਭਾਵ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ , ਇਸ ਲਕਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ । ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ - ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰ ਸਕਾਂ।
[A]: ଏହି ବର୍ଷ ହେଉଛି ଭାରତ ଏବଂ ଭୁଟାନର ରାଜନୈତିକ ସମ୍ବନ୍ଧର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ବର୍ଷ । ଏହି ଐତିହାସିକ ଏବଂ ଶୁଭ ବର୍ଷରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡ଼କ୍ଟର ଲୋତେଙ୍କର ଭାରତରେ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ହେଉଛି ମୋ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ । ଭୁଟାନରେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ତୃତୀୟ ସାଧାରଣ ନିର୍ବାଚନ ସଫଳତାର ସହିତ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଭୁଟାନ ସରକାର ଏବଂ ଭୁଟାନର ଜନତା, ଉଭୟଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି । ଏହି ନିର୍ବାଚନରେ ସଫଳତା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡ଼କ୍ଟର ଲୋତେଙ୍କୁ ମୋ ତରଫରୁ ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଏବଂ ଶୁଭ କାମନା । ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଭୁଟାନ ସଫଳତା ଏବଂ ସୁଖ ଶାନ୍ତିର ପଥରେ ପ୍ରଗତି କରି ଚାଲିବ ।


[Q]: 29 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ’ ਮਨਾਵਾਂਗੇ। ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਕੀ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰ ਮਹਾਨ ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਧਿਆਨਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[A]:
ନିଜସ୍ୱ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳ ଅନୁଯାୟୀ ସିପିଏସଇଗୁଡ଼ିକ କ୍ରୀଡ଼ା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବଜେଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ । ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୋଜନା କରିବେ ।