instruction:
A text is given in Bengali. Translate it from the Bengali language to the Telugu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ভারত একইসঙ্গে আধুনিক প্রযুক্তির শক্তিকেও কাজে লাগাতে শিখেছে।
answer:
అదే కాలం లో దేశం ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని కూడా అందిపుచ్చుకుంటోంది.


question:
খুব শীঘ্রই একটি জাতীয় কৃত্রিম মেধা সংক্রান্ত পোর্টাল তৈরি করা হবে বলে তিনি জানান।
answer:
త్వ‌ర‌లోనే నేష‌న‌ల్ ఆర్టిఫిషియ‌ల్ ఇంటెలిజెన్స్ పోర్ట‌ల్‌ను అభివృద్ధి చేయ‌నున్న‌ట్టు ఆయ‌న తెలిపారు.


question:
যেসব ক্ষেত্রে আরও তদন্তের প্রয়োজন হবে, সেক্ষেত্রে সেই বিশেষ ভিসাগুলির বিষয়ে দুটি পক্ষই আগে থেকে জানিয়ে রাখতে পারে।
answer:

మ‌రింత ప‌రిశీల‌న అవ‌స‌ర‌పడే కేసుల లో ఉభ‌య ప‌క్షాలు ఆ విష‌యాన్ని ద‌ర‌ఖాస్తుదారు కు తెలియ జేయవచ్చు.