In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
--------
Question: Ngoko ke, kwakungekho nanye kuzo zonke ezazikudabi lohambo ngenqanawa.

Answer: However, not one of them belonged to the battle fleet.


Question: Balungisa umphambili otsolo, endaweni yedolo lodumo lweWarrior, nangona lalingelihlanga lalisebenza.

Answer: They revived the ram bow, instead of Warrior's graceful knee, which though less beautiful was more practical.


Question: Kwimeko apho ireyithingi ithandabuzayo, okanye yalayo, ukuchaza isizathu sesicelo sayo (oku kuya kwenzeka amaxesha ngamaxesha) kwiDO okanye kunontlalo ntle kwingqondo yokuba neentloni okanye amabhongo olunye uhlobo lokuyivelela lungasetyenziswa.

Answer:
In cases where a rating is reluctant, or refuses, to state the reason for this request (and such will occur from time to time) to the DO or even a social work officer, from a sense of either shame or pride, another approach can be adopted.