Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in German that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: Contempo Magazineは、テキサス州マッカレンで発行されている月刊誌および毎日のオンラインアメリカンマガジンです。
[EX A]: Das Contempo Magazine ist ein monatliches amerikanisches Print- und Online-Magazin in McAllen, Texas.

[EX Q]: ソングライターとして、Lars AnkerstjerneはNik＆Jay、Burhan GおよびRasmus Seebachのために曲を書いています。
[EX A]: Lars Ankerstjerne hat als Songwriter für Nik 'Jay, Burhan G und Rasmus Seebach Songs geschrieben.

[EX Q]: Laetitia Pujolは、Manとしての恥ずべき存在でした。カール・パケットは彼の強くて憂うつなダブルでした。そしてマシュー・ガニオは女を描いた。
[EX A]:
Laetitia Pujol war eine zwielichtige Präsenz, als The Man, Karl Paquette sein starkes, melancholisches Doppel, und Mathieu Ganio porträtierte The Woman.