Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Filipino that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.

[EX Q]: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
[EX A]: នៅក្នុងសន្និសីទនៅថ្ងៃសុក្រមួយ ម្ចាស់សេះគឺលោកប៉ូល រេដឹម បានប្រកាសថា សេះប្រណាំងនេះមានរបួស ហើយវាមិនត្រឹមតែនឹងត្រូវបានដកចេញពីការប្រកួតថ្ងៃ សៅរ៍ប៉ុណ្ណោះទេ តែវានឹងចូលនិវត្តន៍លែងចូលរួមការប្រកួតលើកក្រោយៗទៀតផងដែរ។

[EX Q]: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
[EX A]: ការរិះគន់របស់ភូថីនបង្ហាញថាគាត់ត្រូវបានដាក់ដោយជោគជ័យក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គ្រេមលីនទៅលើប៉ុស្ដ៏ទូរទស្សន៏ជាតិសំខាន់ៗទាំងអស់។

[EX Q]: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
[EX A]:
អ្នកតវ៉ានៅស៊ីរីបានកើនច្រើនឡើងចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលខែមីនាបន្ទាប់ពីក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកទោសនយោបាយបានរួបរួមគ្នានៅដាម៉ាខើសនិងប្រជាជននៅដារ៉ាសបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការចាប់ខ្លួននៃកុមារច្រើនជាងដប់ពីរនាក់សំរាប់ការប្រឆាំងនឹងអំពើគូរគំនូរដាក់តាមជញ្ជាំងសាធារណៈ។