In this task, you need to Translate Czech text to English.

[EX Q]: Proti upínacím prvkům (31) konve (3) jsou na  obou stranách ukládacího zařízení vytvořeny  dvojice protisměrně otočných čelistí (4), které  jsou spřaženy se zvedacím ústrojím, spřaženým  zároveň s dvojicí otočných zajišťovacích pák  (12). Obě dvojice čelistí (4) dosedají v  pracovní poloze na upínací prvky (31) konve (3)  a zajišťovací páky (12) se ve sklopené poloze  nacházejí vedle bočních stěn konve (3).ŕ
[EX A]: Pairs of counter-rotatable jaws (4) are coupled to the chucking elements (31) of the can (3) on both sides of the storage device and are coupled to a lifting device coupled to a pair of rotatable locking levers (12). The two pairs of jaws (4) engage in the working position on the chucks (31) of the can (3) and the locking levers (12) are located adjacent the sidewalls of the can (3) in the tilted position.

[EX Q]: Přístroj sestává z uzavřeného pláště (1) s  připojovacím hrdlem pro vedení zkoušených  průtoku a tlaku, přičemž na vnější straně pláště  (1) je umístěno sací hrdlo (4), jehož průřez je  nastavitelný otáčením proražení (6) vytvořeném  ve vnitřním prostoru pláště (1). Plynule se  rozšiřující proražení (6) je umístěno na otočném  kotouči (5). Sací hrdlo (4) má průřez v podobě  drážky a jeho podélná osa je rovnoběžná s osou  otáčení otočného kotouče (5). Světlá šířka  sacího hrdla (4) činí ve směru obvodu otočného  kotouče (5) jenzlomek proražení (6) a sací hrdlo  (4) je umístěno radiálně pohyblivě k otočnému  kotouči (5).ŕ
[EX A]: The apparatus consists of a closed casing (1) with a connection fitting for conducting the tested flow and pressure, with a suction nozzle (4) on the outside of the casing (1), the cross section of which is adjustable by rotating the puncture (6) formed in the interior of the casing (1) ). The continuously widening puncture (6) is located on the rotatable disk (5). The suction nozzle (4) has a groove-like cross-section and its longitudinal axis is parallel to the axis of rotation of the rotary disk (5). The clear width of the suction branch (4) in the circumferential direction of the rotary disk (5) makes the burst of the puncture (6) and the suction branch (4) is located radially movable to the rotating disk (5).

[EX Q]: Resení poskytuje katalyzátor pro katalýzu fázovým prenosem, obsahující ionty odvozené od 1,1-dialkylpiperazin-1-ia, kde alkyly jsou nezávisle na sobe vybrány ze skupiny zahrnující benzyl a C.sub.1.n.-C.sub.18 .n.n-alkyl, imobilizované iontovou vazbou na syntetickém polymerním ionexu. Imobilizace na ionexu se provede tak, ze roztok 1,1-dialkylpiperaziniové soli, ve vode, nebo v nizsím alkoholu, nebo v jejich smesi se kontinuálne promývá pres kolonu naplnenou príslusným ionexem, nebo se diskontinuálne míchá s ionexem do pozadovaného stavu nasycení ionexu.
[EX A]:
The solution provides a catalyst for phase transfer catalysis, containing ions derived from 1,1-dialkylpiperazin-1-ia, wherein the alkyls are independently selected from the group consisting of benzyl and C.sub.1-C.sub.18. -alkyl, immobilized by ionic bonding on a synthetic polymeric ion exchanger. The ion exchange immobilization is carried out either from a solution of 1,1-dialkylpiperazinium salt, in water, or in a lower alcohol, or in a mixture thereof, continuously through a column filled with the appropriate ion exchange resin or mixed discontinuously with the ion exchanger to the desired ion exchange saturation state.