Given a sentence in the Thai, provide an equivalent translation in Japanese that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
--------
Question: การระเบิดและไฟที่เกิดขึ้นในเวลาต่อมานั้น คาดว่าเป็นเครื่องบินพาณิชย์ที่เกิดการขัดข้องในครั้งแรก

Answer: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。


Question: "รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป"

Answer: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」


Question: บริติชแก๊สแถลงว่า​"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ"

Answer:
BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」