In this task, you need to Translate Czech text to English.

Ex Input:
﻿Vynález se týká způsobu automatického bezdotykového stanovení emisivity povrchu při měření teplotního pole objektu IČT kamerou, kdy se IČT kamerou změří zdánlivá povrchová teplota objektu bez a při ozáření objektu dodatečným zdrojem IČ záření a z rozdílu změřených hodnot zdánlivých teplot se určí emisivita povrchu objektu. Dále se vynález týká zařízení k provádění uvedeného způsobu, které je tvořeno IČT kamerou (1) a dodatečným zdrojem (2) IČ záření pokrývající spektrální rozsah IČT kamery (1) a s intenzitou IČ záření, která je dostatečná na to, aby záření při odrazu od měřeného povrchu (3) vytvořila na oblastech, jejichž emisivita má být určena, dostatečný rozdíl zdánlivých teplot oproti měření, bez použití tohoto dodatečného zdroje (2) IČ záření.

Ex Output:
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the automatic non-contact determination of surface emissivity when measuring the temperature field of an IRT camera object, wherein the apparent surface temperature of the object is measured by an IR camera and an additional IR radiation source is measured when the object is irradiated and the emissivity of the object surface is determined from the difference in apparent apparent values. Furthermore, the invention relates to an apparatus for carrying out said method comprising an IRT camera (1) and an additional IR radiation source (2) covering a spectral range of an IRT camera (1) and an IR radiation that is sufficient to radiate reflection from the IRT camera (1). The measured surface (3) has a sufficient apparent temperature difference on the emissivity areas to be measured, without using this additional IR radiation source (2).


Ex Input:
Rovnací a vytvrzovací stroj pro hrídele má ulození pro hrídelový obrobek (20), ve které je obrobek (20) upnut otocne kolem své podélné osy, otácecí pohon a chladicí látku pro obrobek (20) a také jedno rovnací ústrojí (22, 24, 26) umístené na predem urceném rovnacím míste (21,23, 25, 27, 29) a obsahující rovnací kladku  (78) prestavitelnou k obrobku (20) a dvojici operných kladek (68, 68a) ulozených na hrídelích, pricemz hrídele jsou otocné kolemosy rovnobezné s osou obrobku (20). Kazdá operná kladka (68, 68a) dvojice je nasazena neotocne, alevymenitelne, na volný konec (64, 64a) svého hrídele a prumer operné kladky (68, 68a) je urcen podlepredem daného radiálního rozmeru obrobku (20) v rovnacím míste.

Ex Output:
The shaft straightening and curing machine has a bearing for the shaft workpiece (20) in which the workpiece (20) is clamped rotatably about its longitudinal axis, the rotary drive and the coolant for the workpiece (20) as well as one straightening device (22, 24, 26) ) located at a predetermined straightening point (21, 23, 25, 27, 29) and comprising a straightening pulley (78) adjustable to the workpiece (20) and a pair of support pulleys (68, 68a) mounted on the shafts; with the workpiece axis (20). Each support pulley (68, 68a) of the pair is mounted non-rotatably, but removably, on the free end (64, 64a) of its shaft, and the diameter of the support pulley (68, 68a) is determined in advance of a given radial dimension of the workpiece (20) at the straightening point.


Ex Input:
Řešení se týká výroby dutých pryžových  předmětů tvarováním trubkovitých polotovarů  ve formě přetlakem tlakového média  zevnitř a vulkanizací. Podstatou nového  způsobu je tvarová a rozměrová úprava  otevřených konců výrobku osovým stlačením  okrajů polotovaru kuželovitým uzavíracím  dílcem, se současným oddělením  nadbytečného materiálu.  Řešení se týká rovněž zařízení k provádění  postupu podle vynálezu, jehož podstatou  je, že osově posuvná uzavírací  dílce formy jsou kuželovité a jsou opatřeny  zépichem, do něhož se při uzavřeni  formy přebytečný materiál odstřihne.  Výhodou řešení je, že umožňuje bez  použití trnu získat jedinou operací výrobek  s tvarově a rozměrově hotovými konci,  které nevyžadují úpravu dodatečnými operacemi  jako je řezání, broušení apod.

Ex Output:

The solution relates to the production of hollow rubber  articles by forming tubular blanks  in the form of a pressurized pressure medium  from inside and by vulcanization. The essence of the new  The method is shaped and dimensioned  open ends of the product by axial compression  the edges of the blank with conical stoppers  with the current department  excess material.  The solution also relates to the device for execution  according to the invention  is that the axially sliding closure  the mold parts are conical and provided  to which he closes  the mold cuts the excess material.  The advantage of the solution is that it allows without  use a mandrel to get a single operation product  with shaped and dimensionally finished ends  which do not require adjustment by additional operations  such as cutting, grinding, etc.