TASK DEFINITION: In this task, you are given books product reviews in German language. The goal is to classify the review as "POS" if the overall sentiment of the review is positive or as "NEG" if the overall sentiment of the review is negative.
PROBLEM: Diese Übersetzung dringend vermeiden! . Walter Scherf, der Übersetzer dieser Ausgabe, hat leider das Buch, die Vorgeschichte des "Herrn der Ringe", als ein reines Kinderbuch behandelt. Zudem kannte er die anderen Bücher Tolkiens nicht, wodurch manche Fehler bei von ihm nicht verstandenen Anspielungen entstanden. Auch die Eigennamen weichen von denen im deutschen "Herrn der Ringe" stark ab, wodurch beim späteren Weiterlesen Verwirrung vorprogrammiert ist. Die Lieder und Gedichte des englischen Originals sind teils gekürzt, teils fehlen sie einfach. Nimmt man die völlig unangemessenen, kindischen Zeichnungen noch dazu (der grausame Drache als süßes, lieb grinsendes Schmetterlings-Wesen ??), dann kann man von dieser alten Übersetzung nur abraten; die neue von Wolfgang Krege, die bei Klett-Cotta unter dem Titel "Der Hobbit, oder Hin und Zurück" erschienen ist, kommt dem Original in jeder Hinsicht näher, trifft Tolkiens sowohl erfrischenden wie auch bewegenden Stil besser und ist gleichgut für Kinder wie für Erwachsene geeignet. Kreges Übersetzung des "Herrn der Ringe" ist zwar bei Fans umstritten, aber im "Hobbit" ist er der alten Fassung eindeutig haushoch überlegen.

SOLUTION: NEG

PROBLEM: DER PFERDEFLLSTERER . Die lang erwartete Verfilmung des Weltbestsellers von Nicholas Evans, mit Robert Redford als Regisseur und in der Rolle des Pferdeflüsterers Tom Booker. Man nennt ihn den Pferdeflüsterer: Tom Booker, der es wie kein anderer versteht, kranke und verstörte Pferde zu heilen. Annie hofft, dass er ihrer Tochter Grace und deren Pferd Pilgrim mit seinen magischen Fähigkeiten helfen kann, ein schweres Unfalltrauma zu überwinden. Als sie Tom in Montana begegnet, wird auch sie in den Bann des charismatischen Einzelgängers gezogen. Sie erkennt, dass nur die Kraft der Liebe alte Wunden heilen kann...  Sie leben in einer heilen Welt, mit großzügiger Wohnung am Central Park und einem Bauernhaus auf dem Land. Sie scheinen alles zu haben: Annie Graves eine Karriere als Top-Journalistin, ihr Mann Robert eine erfolgreiche Anwaltspraxis, die dreizehnjährige Tochter Grace ihr geliebtes Pferd Pilgrim. Doch dann geschieht an einem strahlend blauen Wintertag das Unfassbare. Ein tragischer Reitunfall lässt Grace schwer verletzt und Pilgrim bösartig geworden zurück. Wie betäubt versuchen Annie und Robert, mit diesem Schicksalsschlag fertigzuwerden, aber sie müssen hilflos mitansehen, wie Grace sich hinter eine Mauer des Schweigens zurückzieht, ohnmächtig vor Trauer und Wut, traumatisch berührt von dem Schicksal ihres Pferdes. Bis ihre Mutter erfährt, dass es Männer gibt, die verstörten Pferden helfen können - die »Pferdeflüsterer«. Mit ihrer Tochter und dem fast nicht mehr zu bändigenden Pilgrim bricht Annie schließlich auf, quer durch den amerikanischen Kontinent zu Tom Booker. Doch niemand ahnt, dass diese Reise nach Montana das Leben der Familie Graves für immer verändern wird...

SOLUTION: POS

PROBLEM: Jessas neeee! . Bin ich froh, daß endlich noch jemand der Meinung ist, die Autorin hätte in der Zeit auch Pullover für Ihre Kinder, Katzen, Hunde stricken können.  Dies wäre zumindest sinnvoller und nützlicher gewesen und hätt auch noch warm gehalten. ;o) Danke an meine beiden Vorrezensenten.  Naja, wir können so nun wenigstens ihr Buch zum Feuerholz legen, falls der Winter hart und erbarmungslos wird. Allerdings sollte man es besser nicht im offenen Kamin verheizen, da man sich durch die Verbrennungsgase des quietschbunten (irreführenden) Covers eine Vergiftung zuziehen könnte.  Ich bin auch der Meinung, daß das Niveau dieses Buches schon nicht mehr messbare Tiefen erreicht hat.  Leider ein totaler Mißgriff, den mir hoffentlich ein unkundiger "Leser" auf dem Flohmarkt aus der Hand reißt. *Daumendrück* :o)  Um jetzt alle, die das Buch noch nicht gelesen haben aufzuklären, was ich mit meinen obigen harschen Worten meinte:  die Story an sich hätt echt was hergeben können, wenn die Autor/in nicht der Meinung gewesen wäre, alles mit ihren sehr häufig benutzten gossentypischen Ausdrücken ausschmücken zu müssen. Das hat einem doch schon sehr die Lust am Lesen genommen. Denn wie meine Vorrezensenten, bin auch ich der Meinung, daß in diesem Falle weniger wohl mehr gewesen wäre.  Ich kenne viele gute Autorinnen, die sowohl lustig als auch erotisch, spannend und trotzdem nicht dermaßen flach daher kommen.   Also mein Fazit an Frau Beaumont:  Vielleicht doch nochmal einen Schreibkurs an der VHS belegen oder bei besseren Kollegen anlehnen. (Abschreiben klingt so gemein.) ;o)

SOLUTION:
NEG