TASK DEFINITION: A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: وزیر اعظم نے کہا کہ مہاویر جینتی پر مبارکباد " بھگوان مہاویر کی عظیم تعلیمات، جو نسلوں کی رہنمائی‘‘ کے لئے ہے، ہم انہیں یاد کرتے ہیں۔

SOLUTION: ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଫିଚର ଶ୍ରେଣୀରେ ବିଶେଷ ବିଚାରକ ମଣ୍ଡଳୀ ପୁରସ୍କାର ମୋହନଲାଲ୍ ଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ । ବିଭିନ୍ନ ନିଆରା ଅଭିନୟ ପ୍ରତିଭା ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରିପାରିବାର ପ୍ରତିଭା ଲାଗି ତାଙ୍କୁ ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।

PROBLEM: اس سلسلے میں نوٹیفکیشن جاری کردیا گیا ہے اور 23 اکتوبر 2017 کو حکومت ہند کے گزٹ میں شائع کردیا گیا ہے۔

SOLUTION: 2 ବିଲିଅନ ଜନସଂଖ୍ୟା ଦେଶରେ ମାତ୍ର 15 ମିଲିଅନ ବ୍ୟାଙ୍କ ଆକାଉଂଟ ରହିଛି । ଦେଶ ଏକ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଚାହିଁଲା ଏବଂ ଆଜି 50 ମିଲିଅନ ଜନ ସାଧାରଣ ଆଧୁନିକ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସହ ଏହାର ଅଂଶବିଶେଷ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି । ଏହା କିପରି ହୋଇପାରିଲା?

PROBLEM: جس ملک کے پاس ، جب میں دنیا کے ملک کے لوگوں سے ملتا ہوں اور جب میں اُن کو بتاتا ہوں کہ پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم، نہ ہمیں کسی کی زمین لینی تھی، نہ ہمیں کہیں جھنڈا لہرانا تھا، نہ ہمیں دنیاکو قبضہ کرنا تھا۔ لیکن امن کی تلاش میں میرے ملک کے ڈیڑھ لاکھ سے زیادہ جوانوں نے شہادت دی تھی۔ پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم میں امن کے لیے لینا دینا کوچھ نہیں، امن کے لیے ڈیڑھ لاکھ ہندوستانی شہادت مول لے کوئی بھی، کوئی بھی بھارتی سینہ تان کر کہہ سکتا ہے کہ ہم لوگ دنیا کو دینے والے لوگ ہیں، لینے والے لوگ نہیں اور چھیننے والے نہیں قطعی نہیں۔

SOLUTION:
ଭାରତ-କାନାଡା ମଧ୍ୟରେ ଚତୁର୍ଥ ବାର୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା ଚକ୍ର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି । ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ ଏବଂ କାନାଡା ପକ୍ଷରୁ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଫ୍ରାନ୍ସୁଆଁ-ଫିଲିପ ସାମ୍ପେନ । ଏହି ଆଲୋଚନା ଚକ୍ର ଏକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଉତ୍ସାହପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା । ଏହି ଆଲୋଚନା ଚକ୍ରରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ଅନେକ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା । ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଅର୍ଥନୀତି ସୁଦୃଢ଼ ଏବଂ ଏହି ତୁଳନାରେ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଉନ୍ନତି ହୋଇପାରିନାହିଁ ଏବଂ ଏହା କ୍ଷମତାଠାରୁ ଯଥେଷ୍ଟ କମ ରହିଛି । ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାର ସଦବ୍ୟବହାର କରିପାରିନାହାନ୍ତି ।