TASK DEFINITION: A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
PROBLEM: 1. ଭାରତୀୟ ରପ୍ତାନି-ଆମଦାନୀ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ନୂଆ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର 6,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁନଃପୁଞ୍ଜିକରଣ ବଣ୍ଡ ଜାରି କରିବେ ।

SOLUTION: 2 اکشے پاتر فاؤنڈیشن کو ملک بھر کے لاکھوں بچوں کو مڈ ڈے میل مہیا کرانے کے لئے اور سلبھ انٹر نیشنل کو بھارت میں صفائی ستھرائی کی بہتری اور ہاتھ سے میلہ اٹھانے کے طریقے سے نجات دلانے کے لئے مشترکہ انعام برائے سال 2016 -

PROBLEM: ମହାକାଶ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ, ଆଗାମୀ ପିଢ଼ିର ନାନୋ ଏବଂ ମାଇକ୍ରୋ ସାଟେଲାଇଟର ବିକାଶ ଓ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସାମିଲ ରହିଛି । ସାମୁଦ୍ରିକ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଭାରତ ଆଟଲାଣ୍ଟିକ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରର ପାରିବେଶିକ ଓ ସାମୁଦ୍ରିକ ଗତିବିଧି ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ସହ ଏହା ଭାରତୀୟ ମୌସୁମୀ ଓ ପାଣିପାଗ ଉପରେ କି ପ୍ରକାର ପ୍ରଭାବ ପକାଉଛି ସେ ଦିଗରେ ଅଧିକ ଅଧ୍ୟୟନ କରାଯିବ ।

SOLUTION: اسی طرح جموں و کشمیر سے فروخت ہونے والی اشیاء یا خدمات جو دیگر ریاستوں کے لئے ہوں گی ، دیگر ریاست کا خریدار مقامی محصولات سے متعلق سہولیات کا فائدہ نہیں اٹھا سکے گا جس کے نتیجے میں اس کی خریداری کی لاگت بڑھ جائے گی کیونکہ اس کی ادا کی جانے والی قیمتوں میں اس طرح کے تمام ٹیکس بھی شامل ہوں گے ۔ اس کے نتیجے میں جموں و کشمیرکی تجارت و صنعت کو مسابقتی لحاظ سے خسارے کا سامنا ہوگا ۔

PROBLEM: ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସାହୀ ଜନସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି, ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମ ସମାଜକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ମୁନି ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ କେହି କେବେହେଲେ ଭୁଲିପାରିବେ ନାହିଁ । ସେମାନେ ଆମକୁ ମୂଲ୍ୟବାନ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ । ଅସତ୍ ଏବଂ ଅତ୍ୟାଚାର ବିରୋଧରେ ଲଢ଼ିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଆମକୁ ବଳ ଯୋଗାଇଥିଲେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।

SOLUTION:
وزیراعظم نے کہاکہ ہمارے سادھوسنتوں نے ہمیں ماضی سے بہترین ترغیب حاصل کرنے اور ساتھ ہی ساتھ مستقبل پرنظررکھنے نیزوقت کے ساتھ بدلتے رہنے کابھی درس دیاہے ۔