instruction:
A text is given in Panjabi. Translate it from the Panjabi language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.
question:
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (29 ਨਵੰਬਰ, 2018) ਗੁਹਾਟੀ, ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ 118 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡਸ ਅਤੇ ਏਅਰ ਡਿਫੈਂਸ ਕਾਲਜ ਨੂੰ ਕਲਰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
answer:
نئی دلّی ، 29نومبر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج 29 نومبر ، 2018 کو آسام کے گواہاٹی میں 118 ہیلی کاپٹر یونٹ کو اسٹینڈرڈ اور ایئر ڈیفنس کالج کو کلر کی تفویض کر رہے ہیں ۔


question:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦਵਾਰਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਪੁਲ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਰਸੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗੋਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਮੁੱਖ ਕੁੰਜੀ ਹੋਵੇਗਾ।
answer:
وزیراعظم نے کہا کہ انہوں نے آج دوارکا میں ایک نئی توانائی اور جوش دیکھا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج جس پل کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے وہ ہمارے قدیم ورثے سے پھر جڑنے کا ذریعہ ہے۔ اس سے سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا اور روزگار پیدا ہوگا۔ سیاحت کے فروغ کے لیے ترقی ضروری ہے۔


question:
ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ‘ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੀਕਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ’ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ।
answer:

نئی دہلی،29 اپریل، آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت نے آج نئی دہلی میں ’’آبی وسائل کے کاموں میں تکنیکی ٹیکسٹائل کا استعمال‘‘ کے موضوع پر ایک روزہ تکنیکی سیمینار کا انعقاد کیا۔